gconf - en to unknown language translation catalogue (70183 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: Nisam uspeo da pročitam putanju za datoteku podešavanja iz „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Napravih izvor iz Evolucije/LDAP pomoću datoteke sa podešavanjima „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
target: Ne mogu da raščlanim XML datoteku „%s“

en: Config file '%s' is empty
target: Datoteka sa podešavanjima „%s“ je prazna

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: Koreni čvor „%s“ mora biti <evoldap>, a ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
target: Nije naveden <template> u „%s“

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: Nije definisan „filter“ atribut člana <template> u „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: Nije naveden LDAP server ili osnovno ime domena u „%s“

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: Stupam u vezu sa LDAP serverom: računar „%s“, port „%d“, osnovno ID „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: Neuspešno povezivanje sa LDAP serverom: %s

en: Searching for entries using filter: %s
target: Tražim unose pomoću filtera: %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: Greška pri zadavanju upita LDAP serveru: %s

en: Got %d entries using filter: %s
target: Primih %d stavki pomoću filtera: %s

en: Cannot find directory %s
target: Ne mogu da nađem direktorijum %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Greška pri čuvanju GKonf stabla u „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
target: Upotreba: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: Upotreba: %s <dir>
      Spaja pozadinske hijararhije sistema datoteka kao što je:
        dir/%%gconf.xml
            poddir1/%%gconf.xml
            poddir2/%%gconf.xml
      u:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: Gasi deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Ne može da pronađe XML korenu kategoriju na adresi „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
target: Ne može da napravi kategoriju „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Ne može da čita iz ili da piše u XML korenu kategoriju na adresi „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Ovlašćenja za direktorijum/datoteku izvora XML-a u korenu %s su: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: Uklanjanje kategorija više nije podržano, samo uklonite sve vrednosti iz nje

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Ne može da otvori kategoriju za zaključavanje za „%s“ kako bi uklonio zaključavanja: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Ne može da ukloni datoteku „%s“: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Učitava deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Ne mogu da odbacim katanac za XML kategoriju „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Nisam uspeo da upišem podatke podešavanja na disk

en: Could not make directory "%s": %s
target: Ne mogu da napravim kategoriju „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
target: Ne mogu da uklonim „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Nisam uspeo da obrišem „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: Nije uspeo da učita datoteku „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Nije razumeo „%s“ (očekivao je ceo broj)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Ceo broj „%s“ je ili preveliki ili premali

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Nije razumeo „%s“ (očekivao je „jeste“ ili „nije“)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Nije razumeo „%s“ (očekivao je decimalni broj)

en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „%s“ atribut člana <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Nepoznata vrednost „%s“ za atribut „%s“ elementa <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: Neispravan ltype „%s“ za <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Neispravan tip prvog elementa „%s“ za <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: Neispravan cdr_type „%s“ za <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: Neispravna list_type „%s“ za <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: Dva elementa <default> u okviru <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: Dva elementa <longdesc> u okviru <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: <%s> je obezbeđen ali tekući element nije vrste %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: Data su dva elementa <car> za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: Data su dva elementa <cdr> za isti par

en: <li> has wrong type %s
target: <li> je pogrešne vrste %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: <%s> je obezbeđen ali sadržalac <entry> nema vrednost

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Element <%s> nije dozvoljen u okviru tekućeg elementa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Spoljni element u datoteci menija mora biti <gconf> a ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
target: Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
target: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Greška pri upisu datoteke „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Nisam uspeo da premestim privremenu datoteku „%s“ na konačno odredište „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
target: Gasi deo nižeg nivoa za rad sa XML-om.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Greška pri usklađivanju i osvežavanju keša kategorije za XML deo: %s

en: Initializing XML backend module
target: Učitava deo nižeg nivoa za rad sa XML-om

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Nije uspeo da usnimi sadržaj XML keša na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: Ne može da ukloni kategoriju „%s“ iz keša XML dela, pošto nije uspešno snimljen na disk

en: Could not stat `%s': %s
target: Ne može da dobije podatke o „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: XML datoteka „%s“ je zapravo direktorijum

en: Failed to delete "%s": %s
target: Nije uspeo da obriše „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Nije uspeo da upiše datoteku „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Nije uspeo da postavi mod za „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Nije uspeo da upiše XML podatke u „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Nije uspeo da zatvori datoteku „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Nije uspeo da preimenuje „%s“ u „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Nije uspeo da povrati „%s“ iz „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Nije uspeo da obriše staru datoteku „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Ne može da dobije podatke o „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Dvostruka pojava „%s“ u „%s“, zanemaruje

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Unos bez imena u XML datoteci „%s“, zanemaruje

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: Početni član XML datoteke „%s“ je <%s> umesto <entry>, zanemaruje

en: Failed to create file `%s': %s
target: Ne može da obrazuje datoteku „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Nije uspeo da obradi XML datoteku „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Zanemaruje XML član sa imenom „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Zanemaruje ime sheme „%s“, neispravno: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Zanemaruje XML član „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Greška pri čitanju uobičajene vrednosti sheme: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Nije definisan „type“ atribut člana <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Član ima nepoznati „type“ atribut „%s“, zanemaruje

en: No "value" attribute for node
target: Nije definisan „value“ atribut člana

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Nije razumeo XML član <%s> unutar XML liste

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Neispravan tip (lista, par, ili nepoznato) u XML spisku

en: Bad XML node: %s
target: Loš XML član: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Lista sadrži članove lošeg tipa (%s, treba da bude %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Zanemaruje lošeg prvog člana XML para: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: obrađuje XML datoteku: liste i parovi se ne mogu nalaziti u paru

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Zanemaruje lošeg drugog člana XML para: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Nije razumeo XML član <%s> unutar XML para

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Nije našao ni prvi ni drugi član XML para

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Nedostaje drugi član para vrednosti u XML datoteci

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Nedostaje prvi član para vrednosti u XML datoteci

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Nedostaju i prvi i drugi član para vrednosti u XML datoteci

en: Change GConf mandatory values
target: Izmeni obavezne Gkonf vrednosti

en: Change GConf system values
target: Izmeni sistemske Gkonf vrednosti

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
target: Neophodna su ovlašćenja za promenu obaveznih Gkonf vrednosti

en: Privileges are required to change GConf system values
target: Neophodna su ovlašćenja za promenu sistemskih Gkonf vrednosti

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: „%c“ je nedozvoljen znak u imenu adresi smeštaja podešavanja

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Nema takve datoteke „%s“

en: Backend `%s' failed to return a vtable
target: Podloga „%s“ nije vratila vtabelu

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: Podlogi „%s“ nedostaje obavezni član vtabele „%s“

en: Bad address `%s': %s
target: Loša adresa „%s“: %s

en: Bad address `%s'
target: Loša adresa „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GKonf neće raditi bez podrške za dinamičke module (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Greška prilikom otvaranja modula „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Greška prilikom pokretanja modula „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Ne može da pronađe deo nižeg nivoa za „%s“

en: Failed to shut down backend
target: Nije uspeo da ugasi deo nižeg nivoa

en: GConf Error: %s
target: GKonf greška: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: GKonf upozorenje: greška pri prolasku kroz parove u „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
target: Primio je neispravnu vrednost u zahtevu za postavljanje

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: Ne može da razgonetne primljenu CORBA vrednost u zahtevu za postavljanje ključa „%s“

en: Received request to drop all cached data
target: Primio je zahtev da odbaci sve nesnimljene podatke

en: Received request to sync synchronously
target: Primio je zahtev da istovremeno dopunjuje i snima

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: Nepovratna greška: nije uspeo da dobije referencu objekta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: Nije uspeo da uskladi sa jednim ili više izvora: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: Greška pri dobavljanju nove vrednosti za „%s“ nakon obaveštenja o izmeni od podloge „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
target: Nije uspeo da zapiše dodatak osluškivača %s (%s); neće moći da obnovi ovaj osluškivač pri ponovnom pokretanju gconfd-a, što će proizvesti nepouzdano obaveštavanje o izmeni podešavanja.

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Ne postoji osluškivač sa ID-om %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: Nije uspeo da zapiše uklanjanje osluškivača u dnevnik (najverovatnije nebitno, može proizvesti neočekivanu pojavu obaveštavanja): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Greška pri čitanju vrednosti za „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Greška pri postavljanju vrednosti za „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Greška pri uklanjanju vrednosti za „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Greška pri čitanju uobičajene vrednosti za „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Greška pri uklanjanju vrednosti za „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Greška pri čitanju nove vrednosti za „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Greška pri proveri da li postoji „%s“: %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Greška pri uklanjanju kategorije „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Nije uspeo da dobavi sve unose iz „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Greška pri čitanju kategorije u „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Greška pri postavljanju sheme za „%s“: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Nije uspeo da stupi u vezu sa serverom za podešavanja

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Ne može da razluči adresu za izvor podešavanja

en: Bad key or directory name
target: Loše ime ključa ili kategorije

en: Parse error
target: Greška pri obradi

en: Corrupt data in configuration source database
target: Oštećeni podaci u bazi izvora podešavanja

en: Type mismatch
target: Neslaganje tipova

en: Key operation on directory
target: Operacija za ključeve u kategoriji

en: Directory operation on key
target: Operacija za kategorije na ključu

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Ne može da prepiše preko postojećih neupisivih vrednosti

en: Object Activation Framework error
target: OAF greška

en: Operation not allowed without configuration server
target: Operacija nije dozvoljena bez servera sa podešavanjima

en: Failed to get a lock
target: Nije uspeo da zaključa datoteku

en: No database available to save your configuration
target: Nema dostupnih baza sa snimanje vaših podešavanja

en: No '/' in key "%s"
target: Nema „/“ u ključu „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: Neispravan UTF-8 u vrednosti niske u „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Ne može da obradi CORBA vrednost za element liste

en: Incorrect type for list element in %s
target: Neispravan tip za element liste u %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Primio listu od gconfd-a uz loš tim liste

en: Failed to convert object to IOR
target: Nije uspeo da pretvori objekat u IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: Neispravan UTF-8 u lokalitetu sheme

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: Neispravan UTF-8 u kratkom opisu sheme

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: Neispravan UTF-8 u dužem opisu sheme

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: Neispravan UTF-8 u polju vlasnika sheme

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Ne može da otvori datoteku sa putanjom „%s“: %s

en: Adding source `%s'
target: Dodaje izvor „%s“

en: Read error on file `%s': %s
target: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Tekst sadrži neispravan UTF-8

en: Expected list, got %s
target: Očekivao je listu, dobio je %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Očekivao je listu sastavljenu od %s, dobio je listu sastavljenu od %s

en: Expected pair, got %s
target: Očekivao je par, dobio je %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Očekivao je par (%s,%s), dobio je par kome nedostaje jedna ili obe vrednosti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Očekivao je par tipa (%s,%s), dobio je tip (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Citirani tekst ne počinje navodnikom

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Citirani tekst se ne završava navodnikom

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Zapisana vrednost nije ispravan UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Ne može da zaključa privremenu datoteku „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Ne može da napravi datoteku „%s“, verovatno zato što već postoji

en: Failed to create or open '%s'
target: Ne može da obrazuje ili otvori „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Ne može da zaključa „%s“: verovatno je neki proces već zaključao, ili vaš sistem ima loše podešeno zaključavanje datoteka preko NFS-a (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
target: Ne može da ukloni „%s“: %s

en: Not running within active session
target: Nije pokrenut u tekućoj sesiji

en: Failed to get connection to session: %s
target: Ne mogu da pribavim vezu ka sesiji: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
target: Ne mogu da pošaljem poruku gkonf servisu: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
target: pozadinski servis je dojavio grešku: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: ne može da stupi u vezu sa ORB-om radi razlučivanja postojeće reference na gconfd objekat

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Nije uspeo da pretvori IOR „%s“ u referencu objekta

en: couldn't create directory `%s': %s
target: nije uspeo da napravi kategoriju „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Ne može da piše u datoteku „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Nije bio zaključao datoteku „%s“, iako je trebalo da jeste

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Nije uspeo da napravi vezu „%s“ na „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Nije uspeo da ukloni datoteku za zaključavanje „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Nije uspeo da pročisti datoteku „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Nije uspeo da ukloni direktorijum za zaključavanje „%s“: %s

en: Server ping error: %s
target: Greška pri pingovanju servera: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
target: Ne može da stupi u vezu sa serverom za podešavanja; mogući uzroci su da treba nije omogućen TCP/IP za ORBit, ili imate zapuštene zaključane NFS datoteke usled pada sistema. Pogledajte http://www.gnome.org/projects/gconf/ za više podataka. (Detalji — %s)

en: - Sanity checks for GConf
target: - Provera ispravnosti GKonfa

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Greška u obradi opcija: %s.
    Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne linije.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
    Ne može da otvori ili napravi datoteku „%s“; ovo znači da možda postoji problem sa vašim podešavanjima, pošto mnogi programi moraju da naprave datoteke u vašem ličnom direktorijumu. Greška je bila „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
    Ne može da zaključa datoteku „%s“; ovo znači da možda postoji problem podešavanjima vašeg sistema. Ukoliko se vaš lični direktorijum montira preko NFS-a, moguće je da ili klijent ili server nisu ispravno podešeni. Pogledajte uputstva za rpc.statd i rpc.lockd. Česti uzrok ove greške je da je onemogućen program „nfslock“. Greška je bila „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: Ne može da ukloni datoteku „%s“: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
    Nema izvora podešavanja u datoteci sa podešavanjima „%s“; ovo znači da se postavke i ostala podešavanja ne mogu sačuvati. %s%s

en: Error reading the file:
target: Greška pri čitanju datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
    Ne može da razluči adresu „%s“ u datoteci sa podešavanjima „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: Datoteke koje sadrže vaše postavke su trenutno u upotrebi.
    
    Možda ste prijavljen sa nekog drugog računara, i vaša druga sesija koristi datoteke sa vašim postavkama.
    
    Možete nastaviti da koristite tekuću sesiju, ali ovo može izazvati privremene probleme sa postavkama u drugim sesijama.
    
    Želite li da nastavite?

en: %s Continue (y/n)?
target: %s Nastavi (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Shema sadrži neispravan UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: Shema navodi listu za tip, ali ne navodi tip elemenata liste

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: Shema navodi par za tip, ali ne navodi tip prvog i drugog člana para

en: Failed to load source "%s": %s
target: Nije uspeo da učita izvor „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je moguće upisivati, na poziciji %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja koji se može samo čitati, na poziciji %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
target: Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je delimično moguće upisivati, na poziciji %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: Ni na jednu od prosleđenih adresa se ne može upisivati; neće biti moguće sačuvati podešavanja

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: Data shema „%s“ za „%s“ čuva vrednost koja nije za shemu

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Ime „/“ može predstavljati samo kategoriju, a ne i ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: Vrednost za „%s“ je postavljena u neupisivom izvoru na početku putanje vaših podešavanja

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: Ne može da upiše vrednost ključa „%s“, pošto server za podešavanja nema upisivih baza. Postoje nekoliko uobičajenih uzroka ovog problema: 1) vaša datoteka sa putanjom podešavanja %s/path ne sadrži nijednu bazu ili nije nađena, 2) nekako smo pogrešno pokrenuli dva gconfd procesa, 3) vaš operativni sistem je loše podešen pa NFS zaključavanje datoteka ne radi u vašem ličnom direktorijumu, ili 4) vaš NFS klijent računar je pukao i nije odgovarajuće obavestio server pri ponovnom pokretanju da treba da otpusti zaključavanja datoteka.  Ukoliko imate dva pokrenuta gconfd procesa (ili ste imali dva kada je pokrenut drugi), odjava, ubijanje svih primeraka gconfd-a, i ponovna prijava mogu pomoći. Ukoliko imate zaostalih zaključavanja, uklonite ~/.gconf*/*lock. Možda je problem u tome da ste pokušali da koristite GKonf sa dva računara istovremeno, a ORBit-ova uobičajena podešavanja onemogućavaju udaljeni CORBA pristup — stavite „ORBIIOPIPv4=1“ u /etc/orbitrc. Kao i uvek, proverite user.* sistemski dnevnik za detalje o problemima na koje je gconfd naišao. Može postojati samo jedan gconfd za svaki lični direktorijum, i mora imati datoteku za zaključavanje u ~/.gconfd i datoteke za zaključavanje u pojedinačnim mestima za smeštanje kao što je ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: Greška pri pronalaženju metapodataka: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Greška pri dobavljanju metapodataka: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: Ključ „%s“, označen kao shema za ključ „%s“, zapravo smešta tip „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Nije razumeo „%s“ (lista mora početi sa „[“)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Nije razumeo „%s“ (lista se mora završiti sa „]“)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: Nije razumeo „%s“ (lista sadrži višak neistaknutih „]“)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: Nije razumeo „%s“ (višak naknadnih znakova)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Nije razumeo „%s“ (par mora početi sa „(“)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Nije razumeo „%s“ (par se mora završiti sa „)“)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Nije razumeo „%s“ (pogrešan broj elemenata)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: Nije razumeo „%s“ (par sadrži višak neistaknutih „)“)

en: Key is NULL
target: Ključ je NULL

en: "%s": %s
target: „%s“: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: Ne može da razluči adresu „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Ne može da doda obaveštavanja u lokalni izvor podešavanja

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Nije uspeo da doda klijenta u spisak na serveru, CORBA greška: %s

en: Must begin with a slash '/'
target: Mora početi kosom crtom „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
target: Ne može da sadrži dve kose crte „/“ zaredom

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
target: Ne može da sadrži tačku „.“ odmah posle kose crte „/“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
target: „\%o“ nije ASCII znak, i zato nije dozvoljen u imenu ključa

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: „%c“ je nedozvoljen znak u imenu ključa/kategorije

en: Key/directory may not end with a slash '/'
target: Ključ/kategorija se ne mogu završavati kosom crtom „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
target: Greška pri gašenju servera sa podešavanjima: %s

en: Expected float, got %s
target: Očekivao je decimalni broj, dobio je %s

en: Expected int, got %s
target: Očekivao je ceo broj, dobio je %s

en: Expected string, got %s
target: Očekivao je tekst, dobio je %s

en: Expected bool, got %s
target: Očekivao je istinitosnu vrednost, dobio je %s

en: Expected schema, got %s
target: Očekivao je shemu, dobio je %s

en: CORBA error: %s
target: CORBA greška: %s

en: Shutdown request received
target: Primio je zahtev za gašenje

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd je preveden sa simbolima za nalaženje grešaka; pokušava da učita gconf.path iz direktorijuma sa izvornim kodom

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
target: Nije pronađena datoteke sa podešavanjima. Pokušavam da koristim uobičajeni izvor podešavanja „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
target: Nema izvora podešavanja u putanji izvora. Podešavanja neće biti sačuvana; uredite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
target: Greška pri učitavanju nekih izvora podešavanja: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
target: Nije uspeo da razluči nijednu adresu izvora podešavanja, pa ne može da učita ili sačuva podatke o podešavanjima

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
target: Nije uspeo da razluči nijednu upisivu adresu izvora podešavanja, možda neće moći da sačuva neke izmene podešavanja

en: Could not connect to session bus: %s
target: Ne može da se poveže na magistralu sesije: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
target: Ne može da obezbedi ime magistrale za servis, završava: %s

en: Could not connect to system bus: %s
target: Ne može da se poveže na sistemsku magistralu: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: pokreće (izdanje %s), PID %u korisnik „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Nije uspeo da dobije referencu na objekat za ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Nije uspeo da upiše bajt u cev sa oznakom %d, pa program može da zakoči: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Greška pri prekidanju zaključavanja: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: Primljen je SIGHUP, preučitava sve baze

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: GKonf server se ne koristi, gasi ga.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Greška pri čitanju nove vrednosti za „%s“: %s

en: Returning exception: %s
target: Vratio je grešku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Nije uspeo da otvori dnevnik gconfd-a; neće moći da obnovi slušaoce nakon gašenja gconfd-a (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Nije uspeo da zatvori dnevnik gconfd-a; podaci možda neće biti uspešno sačuvani (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Nije uspeo da otvori datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem radi upisa: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Nije uspeo upiše datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem (oznaka: %d): %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Nije uspeo da zatvori novu datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: Nije mogao da skloni staru datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
target: Nije mogao da premesti novu datoteku sa sačuvanim stanjem na mesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: Nije uspeo da povrati izvornu datoteku sa sačuvanim stanjem koja je bila premeštena na „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: Nije uspeo da vrati slušaoca na adresi „%s“, pošto nije uspeo da razluči bazu podataka

en: Error reading saved state file: %s
target: Greška pri čitanju datoteke sa sačuvanim stanjem: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Ne može da otvori datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: Nije uspeo da upiše dodavanje slušaoca u gconfd dnevnik; neće moći da automatski doda slušaoca ukoliko se gconfd ugasi (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: Nije uspeo da upiše uklanjanje slušaoca u gconfd dnevnik; možda će pogrešno dodati slušaoca ukoliko se gconfd ugasi (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Nije uspeo da sazna IOR za klijenta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Nije uspeo da otvori datoteku sa sačuvanim stanjem: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: Nije uspeo da upiše dodavanje klijenta u datoteku sa sačuvanim stanjem: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: Nije uspeo da primora upis dodavanja klijenta u datoteku sa sačuvanim stanjem: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: Neki klijent je uklonio sebe sa GKonf servera iako nije bio ni dodat.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: Postavi vrednost ključa i uskladi. Koristite uz --type.

en: Print the value of a key to standard output.
target: Ispiši vrednost ključa na standardni izlaz.

en: Unset the keys on the command line
target: Ukloni vrednost ključeva pomoću naredbe

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Rekurzivno ukloni vrednosti svih ključeva koju su u ili ispod ključeva/kategorija datih u naredbi

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Ispiši sve parove ključ/vrednost iz kategorije.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Ispiši sve podkategorije u kategoriji.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Ispiši sve podkategorije i stavke u kategoriji, rekurzivno.

en: Search for a key, recursively.
target: Pronađi ključ, rekurzivno.

en: Get the short doc string for a key
target: Ispiši kratak opis ključa

en: Get the long doc string for a key
target: Ispiši duži opis ključa

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Vrati 0 ako kategorija postoji, 2 ako ne postoji.

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: Zanemari podrazumevano iz sheme pri čitanju vrednosti.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Ispiši XML opis svih podkategorija i svih stavki u kategoriji, rekurzivno.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: Učitaj iz navedene datoteke XML opis vrednosti i postavi ih u odnosu na kategoriju.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Izbaci skup vrednosti iz XML datoteke iz memorije.

en: Get the name of the default source
target: Ispiši ime uobičajenog izvora

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: Ugasi gconfd. NE KORISTITE OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Vrati 0 ako je gconfd pokrenut, 2 ako nije.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Uobičajeno se odvija automatski po potrebi.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedite tip vrednosti koju postavljate, ili tip vrednosti koju shema opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu.

en: int|bool|float|string|list|pair
target: ceo broj|istinitosna vrednost|decimalni broj|tekst|lista|par

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Ispiši vrstu podataka ključa na standardni izlaz.

en: Get the number of elements in a list key.
target: Dobavi broj elementa u ključu u obliku niza.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: Dobavi naročiti element iz ključa u obliku niza, naveden pomoću brojnog indeksa.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedite tip liste koju postavljate, ili tip vrednosti koju shema opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu.

en: int|bool|float|string
target: ceo broj|istinitosna vrednost|decimalni broj|tekst

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedite tip prvog člana para koji postavljate, ili tip vrednosti koju shema opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedite tip drugog člana para koji postavljate, ili tip vrednosti koju shema opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu.

en: Specify a schema file to be installed
target: Izaberite datoteku sheme za instalaciju

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Navedite izvor podešavanja koji želite da koristite umesto uobičajene putanje

en: SOURCE
target: IZVOR

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
target: Neposredno pristupa bazi podešavanja, zaobilazeći server. gconfd mora obavezno biti ugašen.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
target: Postavlja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način u bazu. GCONF_CONFIG_SOURCE promenljiva okruženja treba da bude postavljena na neuobičajen izvor podešavanja, ili da bude prazan za upotrebu uobičajenog.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
target: Uklanja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način iz baze. GCONF_CONFIG_SOURCE promenljiva okruženja treba da bude postavljena na neuobičajen izvor podešavanja, ili da bude prazan za upotrebu uobičajenog.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: Izmuči-i-proveri program podešavanjem hrpe vrednosti raznih vrsta za ključeve navedene u naredbi.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: Izmuči-i-proveri program podešavanjem hrpe ključeva unutar kategorija navedenih u naredbi.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Postavi vrednost sheme i uskladi. Koristite uz --short-desc, --long-desc, --owner i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: Navedite kratak opis od pola linije koji će biti uključen u shemu.

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Navedite opis od nekoliko linija koji će biti uključen u shemu.

en: Specify the owner of a schema
target: Navedite vlasnika sheme

en: OWNER
target: VLASNIK

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Ispiši ime sheme koja se primenjuje na ovom ključu

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: Navedite ime sheme praćeno ključem na koji se primenjuje ova shema

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: Ukloni imena svih shema koje su primenjene na navedenim ključevima

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
target: [DATOTEKA...]|[KLJUČ...]|[DIREKTORIJUM...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - Alat za izmenu GKonf podešavanja

en: Client options:
target: Opcije klijenta:

en: Show client options
target: Prikaži opcije klijenta

en: Key type options:
target: Opcije tipa ključa:

en: Show key type options
target: Prikaži opcije tipa ključa

en: Load/Save options:
target: Opcije učitavanja/čuvanja:

en: Show load/save options
target: Prikaži opcije za učitavanje/čuvanje

en: Server options:
target: Opcije servera:

en: Show server options
target: Prikaži opcije servera

en: Installation options:
target: Opcije instalacije:

en: Show installation options
target: Prikaži opcije instalacije

en: Test options:
target: Opcije za testiranje:

en: Show test options
target: Prikaži opcije za testiranje

en: Schema options:
target: Opcije sheme:

en: Show schema options
target: Prikaži opcije sheme

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Ne može da pročita i postavi/ukloni istovremeno

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Ne može da postavi i pročita/ukloni istovremeno

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Ne može da sazna tip i postavi/ukloni istovremeno

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Ne može da koristi --all-entries uz --get ili --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Ne može da koristi --all-dirs uz --get ili --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: Ne treba koristiti --recursive-list uz --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ili --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: Ne treba koristiti --set_schema uz --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ili --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
target: Tip vrednosti je bitan samo pri postavljanju vrednosti

en: Must specify a type when setting a value
target: Mora se navesti tip pri postavljanju vrednosti

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: --ignore-schema-defaults je značajno jedino uz --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ili --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
target: %s opcija može jedino samostalno da se koristi.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
target: Morate navesti izvor podešavanja pomoću --config-source kada koristite --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: Postavljeno je GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, ne uklanja sheme

en: Shutdown error: %s
target: Greška pri gašenju: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: Morate navesti jednu ili više kategorija za rekurzivan ispis.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Greška pri ispisu stavki iz „%s“: %s

en: (no value set)
target: (vrednost nije postavljena)

en: Must specify a key pattern to search for.
target: Morate navesti obrazac za pretragu ključeva.

en: Must specify one or more directories to dump.
target: Obavezno je navesti jednu ili više kategorija za ispisivanje.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
target: Nije uspeo da pokrene server za podešavanja (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
target: Morate navesti ključ ili ključeve za čitanje

en: Type: %s
target: Tip: %s

en: List Type: %s
target: Tip liste: %s

en: Car Type: %s
target: Tip prvog člana: %s

en: Cdr Type: %s
target: Tip drugog člana: %s

en: Default Value: %s
target: Uobičajena vrednost: %s

en: Owner: %s
target: Vlasnik: %s

en: Short Desc: %s
target: Kratak opis: %s

en: Long Desc: %s
target: Duži opis: %s

en: No value set for `%s'
target: Vrednost nije postavljena za „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Ne može pročita vrednost za „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
target: Ne razume tip „%s“

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Obavezno je navesti naizmenično ključeve/parove kao argumente

en: No value to set for key: `%s'
target: Vrednost ključa „%s“ nije postavljena

en: Cannot set schema as value
target: Ne može da postavi shemu kao vrednost

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Kada postavljate listu, morate navesti osnovni tip liste

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Kada postavljate par, morate navesti osnovni tip prvog i drugog člana

en: Error: %s
target: Greška: %s

en: Error setting value: %s
target: Greška pri postavljanju vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Greška pri usklađivanju: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje njihovog tipa

en: Must specify a key to lookup size of.
target: Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje njihove veličine.

en: Key %s is not a list.
target: Ključ %s nije u nizu.

en: Must specify a key from which to get list element.
target: Morate navesti ključ iz kog se preuzima element niza.

en: Must specify list index.
target: Obavezno je navesti brojni indeks za niz.

en: List index must be non-negative.
target: Brojni indeks niza mora biti nenegativan.

en: List index is out of bounds.
target: Brojni indeks niza je van dozvoljenih granica.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Morate navesti ključ ili ključeve među parametrima

en: No schema known for `%s'
target: Nije poznata shema za „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: Nema opisa u shemi na „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
target: Greška pri dobavljanju sheme na „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
target: Nema sheme na „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
target: Vrednost na „%s“ nije shema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Obavezno je navesti ime sheme i zatim ime ključa na koji je primeniti

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Greška pri primeni sheme „%s“ na ključ sa imenom „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: Morate navesti ključeve iz kojih treba odstraniti shemu

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Greška pri uklanjanju sheme sa „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Obavezno je navesti ključ (ime sheme) kao jedini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Tip liste mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj ili istinitosna vrednost

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Tip prvog člana para mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj ili istinitosna vrednost

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Tip drugog člana para mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj ili istinitosna vrednost

en: Error setting value: %s
target: Greška pri postavljanju vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Greška pri usklađivanju: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: Obavezno je navesti jednu ili više kategorija za učitavanje parova ključeva i vrednosti.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: Obavezno je izabrati jedan ili više ključeva čije vrednosti treba ukloniti.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Greška pri uklanjanju vrednosti „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: Obavezno je navesti jedan ili više ključeva za rekurzivno uklanjanje njihovih vrednosti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: Greška pri rekurzivnom uklanjanju vrednosti za „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: Obavezno je navesti jednu ili više kategorija iz kojih učitati podkategorije.

en: Error listing dirs: %s
target: Greška pri ispisu kategorija: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: UPOZORENJE: morate navesti i <car> i <cdr> u <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: UPOZORENJE: navedeni ključ (%s) za shemu pod <value> — zanemaruje

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: UPOZORENJE: mora sadržati podređeni čvor pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
target: UPOZORENJE: ne razume čvor <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: UPOZORENJE: nije uspeo da pročita celobrojnu vrednost „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: UPOZORENJE: nije uspeo da pročita realan broj „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: UPOZORENJE: nije uspeo da pročita tekst „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: UPOZORENJE: nije uspeo da pročita istinitosnu vrednost „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: UPOZORENJE: nije uspeo da primeni shemu „%s“ na ključ „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip sheme (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip liste za shemu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: UPOZORENJE: Nije uspeo da obradi uobičajenu vrednost „%s“ za shemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip prvog ili drugog člana za shemu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: UPOZORENJE: Nije uspeo da postavi uobičajenu vrednost za shemu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: UPOZORENJE: unutrašnja greška gconftool-a, nepoznat GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: UPOZORENJE: nije uspeo da pročita ime tipa „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: UPOZORENJE: tip liste može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst ili istinitosna vrednost, a ne „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: UPOZORENJE: tip prvog člana može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst ili istinitosna vrednost, a ne „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: UPOZORENJE: tip drugog člana može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst ili istinitosna vrednost, a ne „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
target: UPOZORENJE: prazna <applyto> oznaka

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: UPOZORENJE: ne razume oznaku <%s>  ispod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: UPOZORENJE: <list_type> nije naveden za shemu tipa liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za shemu tipa par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za shemu tipa par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: UPOZORENJE: <locale> oznaka ne sadrži atribut „name="locale"“, zanemaruje

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: UPOZORENJE: <locale> oznaka za lokalitet „%s“, prvo zanemaruje sve prethodno

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: UPOZORENJE: Neispravna oznaka <%s> u <locale> oznaci

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Prikačio je shemu „%s“ uz ključ „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: Morate imati barem jednu stavku <locale> u <schema> oznaci

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
target: UPOZORENJE: nije uspeo da postavi shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Postavio je shemu „%s“ za lokalitet „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
target: UPOZORENJE: nije uspeo da ukloni shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Uklonio je shemu „%s“ za lokalitet „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
target: UPOZORENJE: ključ nije naveden za shemu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: UPOZORENJE: ne razume čvor <%s> ispod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Ne može da otvori „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
target: Dokument „%s“ je prazan?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: Dokument „%s“ sadrži neispravan tip korenog člana (<%s>, treba da bude <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: Dokument „%s“ ne sadrži početnu oznaku <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: UPOZORENJE: ne razume oznaku <%s> unutar <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
target: Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s

en: Must specify some schema files to install
target: Obavezno je navesti neke datoteke shema za postavljanje

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: Nije uspeo da ukloni vrednost ključa za kvarenje %s: %s

en: Must specify some keys to break
target: Obavezno je navesti neki ključ za kvarenje

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: Pokušava da pokvari vaš program postavljanjem neispravnih vrednosti ključa:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: Obavezno je navesti neku kategoriju za kvarenje

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: Pokušava  da pokvari vaš program postavljanjem neispravnih vrednosti ključeva u kategoriji:
      %s

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
target: Više o nadogradnji

en: Please restart the computer to complete the update.
target: Neophodno je ponovno pokretanje sistema

en: Please logout and login to complete the update.
target: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava

en: Please restart the application as it is being used.
target: Neophodno je ponovno pokretanje programa

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
target: Paket „%s“ je već instaliran

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
target: Paket „%s“ se nije mogao instalirati: %s

note: TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
target: Unutrašnja greška: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
target: Ova alatka nije mogla instalirati pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
target: Ova alatka nije mogla instalirati datoteke: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
target: Ova alaka nije mogla ukloniti „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
target: Ova alatka nije mogla ukloniti pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
target: Ova alatka nije mogla ukloniti pakete: „%s“

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
target: Sledeći paketi će biti uklonjeni:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
target: Da li je u redu da uklonim ove dodatne pakete?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
target: Izbacivanje paketa je prekinuto!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
target: Ova alatka nije mogla preuzeti paket „%s“ jer ga nije mogla pronaći

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
target: Ova alatka nije mogla preuzeti pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla ažurirati „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla srediti sve uslove za „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla dobaviti međuzavisnosti za „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla dobaviti detanje paketa za „%s“: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla naći datoteke za „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla dobaviti spisak datoteka za „%s“: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla naći detalje ažuriranja za „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
target: Ova alatka nije mogla dobaviti detalje ažuriranja za „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
target: Greška:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
target: Opis paketa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
target: Spisak datoteka

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
target: Nema datoteka

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
target: Potpis riznice je obavezan

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
target: Prihvatate li ovaj potpis?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
target: Ovaj potpis nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
target: Licenci dogovor sa krajnjim korisnikom je obavezan

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
target: Slažete li se sa ovom licencom?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
target: Licenca je odbijena.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
target: Uslužni program se iznenada prekinuo!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
target: Tekstualno sučelje programa PaketKit

en: Subcommands:
target: Naredbe:

en: Show the program version and exit
target: Prikaži verziju programa i završi rad

en: Set the filter, e.g. installed
target: Namesti filter, npr. instalirani

en: Exit without waiting for actions to complete
target: Završi rad bez čekanja da se poslovi završe

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
target: Ne mogu da se povežem na sistemsku komunikacionu magistralu (DBUS).

en: You need to specify a search type, e.g. name
target: Morate navesti vrstu pretrage, npr. ime

en: You need to specify a search term
target: Morate navesti tremin za pretragu

en: Invalid search type
target: Neispravana vrsta pretrage

en: You need to specify a package or file to install
target: Morate navesti paket ili datoteku za instalaciju

en: You need to specify a type, key_id and package_id
target: Moraš navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)

en: You need to specify a package to remove
target: Moraš navesti paket za uklanjanje

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
target: Morate navesti odredišni direktorijum pa tek onda pakete za preuzimanje

en: Directory not found
target: Direktorijum nije nađen

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
target: Morete navesti broj licence (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
target: Morate navesti ime paketa za upit

en: You need to specify a repository name
target: Morate navesti ime riznice

en: You need to specify a repo name/parameter and value
target: Morate navesti ime ili parametar riznice i vrednost

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
target: Morate navesti radnju, npr. „ažuriranje sistema“

en: You need to specify a correct role
target: Morate navesti ispravnu ulogu

en: Failed to get last time
target: Neuspeo pokušaj dobavljanja poslednjeg vremena

en: You need to specify a package to find the details for
target: Morate navesti ime paketa za prikaz detalja datoteka

en: You need to specify a package to find the files for
target: Morate navesti ime paketa za prikaz spiska datoteka

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
target: Opcija „%s“ nije podržana

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
target: Nemaš neophodne ovlašćenja za ovu operaciju

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
target: Naredba nije uspela

en: Set the file name of dependencies to be excluded
target: Postavite ime datoteke za međuzavisnosti koje će biti izostavljene

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
target: Izlazni direkotijum (tekući direkorijum će se koristiti ako nije naveden)

en: The package to be put into the service pack
target: Paketi koji će biti stavljeni u srvisni skup

en: Put all updates available in the service pack
target: Stavi sva ažuriranja u servisni skup

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
target: Ni jedna od opcija --package ili --updates nije izabrana.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
target: Obe opcije izabrane.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
target: Skup sa istim nazivom već postoji, da li ga želite presnimiti?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
target: Skup nije presnimljen.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
target: Neuspelo pravljenje direktorijuma

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
target: Nuespešno otvaranje spiska paketa.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
target: Traženje imena paketa.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
target: Nisam mogao da pronađem paket „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
target: Pravim servisnu grupu...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
target: Servisna grupa je napravljena.„%s“

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
target: Neuspelo pravljenje „%s“: %s

en: PackageKit Monitor
target: PaketKit redar

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
target: Paket nije nađen

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
target: Postoji više paketa koji odgovaraju upitu:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
target: Izaberite željeni paket:

en: Please enter a number from 1 to %i:
target: Unesi broj između 1 i %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
target: Dobavljam podatke o paketu....

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
target: Pokreni %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
target: Instalirana verzija

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
target: Pokreni verziju %s sada

en: Run now
target: Pokreni sada

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
target: Ažuriraj na verziju %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
target: Instaliraj %s sada

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
target: Nije pronađen nijedan paket za vaš sistem

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
target: Instaliram...

en: PackageKit Catalog
target: PaketKit katalog

en: PackageKit Service Pack
target: Servis PaketKita

en: PackageKit Package List
target: PaketKit spiak paketa

en: Startup failed due to security policies on this machine.
target: Pokretanje nije uspelo usled sistemske bezbednosne polise.

en: This can happen for two reasons:
target: Dva su moguća razloga:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
target: Program ne pokreće odgovarajući korisnik (najčešće treba „root“)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
target: Datoteka „org.freedesktop.PackageKit.conf“ nije instalirana u sistemski direktorijum:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
target: Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)

en: Daemonize and detach from the terminal
target: Odvoji od terminala i nastavi rad kao uslužni program

en: Disable the idle timer
target: Onemogući merač čekanja

en: Show version and exit
target: Prikaži verziju i završi rad

en: Exit after a small delay
target: Izađi posle kratke zadrške

en: Exit after the engine has loaded
target: Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem

en: PackageKit service
target: Servis PaketKita

en: Cannot connect to the system bus
target: Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu

en: Error trying to start: %s
target: Greška pri pokretanju: %s

en: Item
target: Stavka

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Izmeni programe koji se prikazuju u glavnom meniju

en: Main Menu
target: Glavni meni

en: It_ems:
target: S_tavke:

en: Ne_w Item
target: Nova _stavka

en: New _Separator
target: Novi _odvajač

en: Restore the default menu layout
target: Povrati podrazumevani raspored menija

en: Revert Changes?
target: Otkaži promene?

en: Revert all menus to original settings?
target: Vrati sve menije na izvorna podešavanja?

en: _Menus:
target: _Meniji:

en: _New Menu
target: _Novi meni

en: _Revert to Original
target: _Vrati na izvorno

en: Error processing %%ksappend lines: %s
target: Greška pri obradi %%ksappend redova: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
target: Nepoznata greška pri obradi %%ksappend redova: %s

en: Press <enter> for a shell
target: Pritisnite <enter> za ljusku

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
target: Nemate dovoljno RAM-a za korišćenje grafičkog instalatera.  Pokrećem tekstualni režim.

en: Starting graphical installation...
target: Pokrećem grafičku instalaciju...

en: Would you like to use VNC?
target: Želite li da koristite VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
target: Instalacija u VNC režimu nudi više funkcionalnosti nego tekstualni režim, želite li da je koristite kao zamenu?

en: Install class forcing text mode installation
target: Klasa instalacije nameće tekstualni režim instalacije

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
target: Grafička instalacija nije dostupna...  Pokrećem tekstualni režim.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
target: DISPLAY promenljiva nije postavljena. Pokrećem tekstualni režim!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
target: Greška pri promeni veličine particije %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
target: Početak particije %s je pomeren pri promeni veličine

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
target: Ne mogu da zauzmem cilindrično zasnovane particije kao osnovne particije.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
target: Ne mogu da zauzmem particije kao osnovne particije.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
target: Ne mogu da zauzmem cilindrično zasnovane particije.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
target: Pokretačka particija %s ne pripada BSD disk oznaci. SRM neće biti u mogućnosti da se pokrene sa ove particije. Koristite particiju koja pripada BSD disk oznaci ili promenite oznaku ovog disk uređaja na BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
target: Pokretačka particija %s ne pripada disku sa dovoljno slobodnog prostora na svom početku gde bi se smestio pokretački program. Uverite se da postoji barem 5MB slobodnog prostora na početku diska koji sadrži /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
target: %s pokretačka particija nije VFAT particija.  EFI neće moći da bude pokrenut sa ove particije.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
target: Pokretačka particija se mora cela nalaziti u prvih 4GB diska.  OpenFirmware neće moći da pokrene ovu instalaciju.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
target: %s pokretačka particija nije Linux sistem datoteka, kao npr. ext3.  Sistem neće moći da bude pokrenut sa ove particije.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
target: Pokretačka particija %s možda neće ispuniti ograničenja pokretanja na vašoj arhitekturi.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
target: Dodavanje ove particije ne bi ostavilo dovoljno prostora za već dodeljene logičke diskove u %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
target: Zahtevana particija ne postoji

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ne mogu da nađem %s particiju da je upotrebim za %s.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
target: Zahtevani RAID uređaj ne postoji

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ne mogu da nađem %s RAID uređaj da ga upotrebim za %s.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
target: Zahtevana disk grupa ne postoji

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ne mogu da nađem %s disk grupu da je upotrebim za %s.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
target: Zahtevani logički disk ne postoji

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Ne mogu da nađem %s logički disk da ga upotrebim za %s.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Automatic Partitioning Errors
target: Greške pri samostalnoj podeli diska

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: Došlo je do sledećih grešaka sa željenom podelom diska:
    
    %s
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Warnings During Automatic Partitioning
target: Upozorenja tokom samostalne podele diska

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
target: Došlo je do sledećih upozorenja tokom samostalne podele diska:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
target: 
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Error Partitioning
target: Greška pri podeli diska

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
target: Ne mogu da zauzmem zahtevane particije: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
target: 
    
    Pritisnite „U redu“ da biste izabrali drugu opciju podele diska.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
target: Došlo je do sledećih grešaka sa vašom podelom diska:
    
    %s
    
    Ovo se može desiti kada ne postoji dovoljno prostora za instalaciju na čvrstom disku. %s

en: Unrecoverable Error
target: Neoporavljiva greška

en: Your system will now be rebooted.
target: Vaš sistem će sada biti ponovo pokrenut.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
target: Samostalna podela diska postavlja particije zavisno od izabrane vrste instalacije. Takođe, možete prilagoditi particije nakon što budu napravljene.
    
    Alat za ručnu podelu diska, Disk Vrač, omogućava vam da napravite particije u interaktivnom okruženju. Možete postavljati vrste sistema datoteka, tačke montiranja, veličine particija, i ostalo.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
target: Pre nego što instalacioni program postavi samostalnu podelu diska, morate izabrati kako ćete upotrebiti prostor na vašim čvrstim diskovima.

en: Remove all partitions on this system
target: Ukloni sve particije na ovom sistemu

en: Remove all Linux partitions on this system
target: Ukloni sve Linux particije na ovom sistemu

en: Keep all partitions and use existing free space
target: Zadrži sve particije i koristi postojeći slobodan prostor

en: Upgrading %s
target: Nadgrađujem %s

en: Installing %s
target: Instaliram %s

en: Copying File
target: Umnožavam datoteku

en: Transferring install image to hard drive...
target: Prebacujem otisak instalacije na čvrsti disk...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
target: Došlo je do greške pri prebacivanju otiska instalacije na vaš čvrsti disk.  Ovo je verovatno zbog lošeg medijuma.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
target: Došlo je do greške pri prebacivanju otiska instalacije na vaš čvrsti disk. Verovatno vam je ponestalo prostora na disku.

note: #-#-#-#-#  30 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  54 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in
en: Error
target: Greška

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
target: Sistemi datoteka su već aktivirani. Ne možete da se vratite nazad iza ove tačke.
    
    Želite li da nastavite sa instalacijom?

en: _Exit installer
target: _Izlaz iz instalatera

en: Bootloader
target: Pokretački program

en: Installing bootloader...
target: Instaliram pokretački program...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
target: Nijedan paket jezgra nije instaliran na vaš sistem.  Podešavanje vašeg pokretačkog programa neće biti promenjeno.

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
target: Završeno

en: In progress...
target: U toku...

en: an't have a question in command line mode!
target: Ne mogu da primim pitanje u komandnom režimu!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
target: Odstupanja parted programa se ne mogu obraditi u komandnom režimu!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
target: Došlo je do neobradivog odstupanja.  Ovo je verovatno greška u programu.  Molim sačuvajte detaljnu kopiju odstupanja i podnesite izveštaj o grešci

en:  with the provider of this software.
target:  kod dobavljača ovog softvera.

en:  against anaconda at %s
target:  za anacondu kod %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
target: Greška ne može biti prijavljena zbog sledeće greške u komunikaciji sa bubaždajom:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
target: Greška ne može biti prijavljena zbog loših podataka u polju za grešku.  Ovo je najverovatnije greška sa anacondom:
    
    %s

en: Unable To File Bug
target: Ne mogu da prijavim grešku

en: Bug Filing Not Supported
target: Prijavljivanje grešaka nije podržano

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
target: Vaša distribucija ne nudi podržani sistem za prijavu grešaka, tako da se dobijeni izuzetak ne može sačuvati na ovaj način.

en: Invalid Bug Information
target: Neispravni podaci o grešci

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
target: Pružite ispravno korisničko ime, lozinku, i kratak opis greške.

en: Unable To Login
target: Ne mogu da se prijavim

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
target: Došlo je do greške prilikom prijave na %s koristeći ponuđeno korisničko ime i lozinku.

en: Bug Created
target: Izveštaj o grešci je napravljen

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
target: Nov izveštaj o grešci je napravljen na osnovu priloženog povratnog traga. Dodajte dopunske podatke poput šta ste radili kada ste naišli na grešku, snimke ekrana, i sve ostalo što je prikladno za sledeću grešku:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
target: Greška je ažurirana

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
target: Izveštaj o grešci sa vašim podacima već postoji.  Vaš nalog je dodat u CC spisak i vaš povratni trag je dodat kao komentar.  Dodajte dopunske opisne podatke sledećoj grešci:
    
    %s/%s

en: Dump Written
target: Izbačaj je zapisan

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
target: Stanje sistema je uspešno zapisano na disk. Instalater će sada završiti.

en: Dump Not Written
target: Izbačaj nije zapisan

en: There was a problem writing the system state to the disk.
target: Postoji problem pri upisivanju stanja sistema na disk.

en: No Network Available
target: Nema dostupne mreže

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
target: Ne mogu da sačuvam izveštaj o grešci jer ne postoji dostupan aktivni mrežni uređaj.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
target: Stanje sistema je uspešno sačuvano kod udaljenog domaćina.  Instalater će sada završiti.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
target: Postoji problem pri upisivanju stanja sistema kod udaljenog domaćina.

en: Checking
target: Proveravam

en: Checking filesystem on %s...
target: Proveravam sistem datoteka /dev/%s...

en: Resizing filesystem on %s...
target: Menjam veličinu sistema datoteka na %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
target: Došlo je do greške pri selidbi %s na ext3.  Moguće je nastaviti bez preseljenja ovog sistema datoteka, ako želite.
    
    Želite li da nastavite bez preseljenja %s?

en: EFI System Partition
target: EFI sistemska particija

en: RAID Device
target: RAID uređaj

en: PPC PReP Boot
target: PPC PReP pokretanje

en: First sector of boot partition
target: Prvi sektor pokretačke particije

en: Master Boot Record (MBR)
target: Glavni pokretački zapis (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Došlo je do greške pri pokušaju inicijalizacije svapa na %s uređaju.  Ovo je ozbiljan problem, i instalacija ne može da se nastavi.
    
    Pritisnite <Enter> za izlazak iz instalatera.

en: Skip
target: Preskoči

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
target: Svap uređaj:
    
         /dev/%s
    
    je Linux svap particija verzije 0. Ako želite da koristite ovaj uređaj, morate ponovo formatirati kao Linux svap particiju verzije 1. Ako ga preskočite, instalater će ga zanemariti tokom instalacije.

en: Reformat
target: Formatiraj ponovo

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
target: Svap uređaj:
    
         /dev/%s
    
    u vašoj /etc/fstab datoteci se trenutno koristi kao particija za softverski prekid, što znači da se vaš sistem uspavljuje. Da biste obavili nadgradnju, ugasite sistem umesto da ga uspavljujete.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
target: Svap uređaj:
    
         /dev/%s
    
    u /etc/fstab datoteci se trenutno koristi kao particija za softverski prekid, što znači da se sistem uspavljuje. Ako vršite novu instalaciju, potvrdite da je instalater podešen za formatiranje svih svap particija.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
target: 
    
    Izaberite „Preskoči“ ako želite da instalater zanemari ovu particiju tokom nadgradnje.  Izaberite „Formatiraj“ za ponovno formatiranje particije kao svap prostora.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Greška pri uključivanju svap uređaja %s: %s
    
    Uređaji u /etc/fstab treba da budu određeni oznakom, a ne imenom uređaja.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
target: Greška pri uključivanju svap uređaja %s: %s
    
    /etc/fstab na particiji za nadgradnju ne ukazuje na ispravnu svap particiju.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Greška pri uključivanju svap uređaja %s: %s
    
    Ovo najverovatnije znači da svap particija nije bila inicijalizovana.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Došlo je do greške pri pokušaju formatiranja %s.  Ovo je ozbiljan problem, i instalacija ne može da se nastavi.
    
    Pritisnite <Enter> za izlazak iz instalatera.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Došlo je do greške pri pokušaju preseljenja %s.  Ovo je ozbiljan problem, i instalacija ne može da se nastavi.
    
    Pritisnite <Enter> za izlazak iz instalatera.

en: Invalid mount point
target: Neispravna tačka montiranja

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Došlo je do greške pri pokušaju pravljenja %s.  Neki deo ove putanje nije direktorijum. Ovo je kobna greška, i instalacija ne može da se nastavi.
    
    Pritisnite <Enter> za izlazak iz instalatera.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
target: Došlo je do greške pri pokušaju pravljenja %s: %s.  Ovo je kobna greška, i instalacija ne može da se nastavi.
    
    Pritisnite <Enter> za izlazak iz instalatera.

en: Unable to mount filesystem
target: Ne mogu da montiram sistem datoteka

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
target: Došlo je do greške prilikom montiranja uređaja %s kao %s.  Možete da nastavite instalaciju, ali su mogući problemi.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Greška pri montiranju uređaja %s kao %s: %s
    
    Uređaji u /etc/fstab treba da budu određeni oznakom ili UUID-om, a ne imenom uređaja.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
target: Greška pri montiranju uređaja %s kao %s: %s
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
target: Greška pri pronalaženju / stavke.
    
    Ovo najverovatnije znači da fstab nije ispravan.
    
    Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Duplicate Labels
target: Udvojene oznake

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
target: Više uređaja na vašem sistemu je označeno kao %s.  Oznake moraju biti jedinstvene među uređajima kako bi vaš sistem radio pravilno.
    
    Molim popravite ovaj problem i ponovo pokrenite proces instalacije.

en: Formatting %s file system...
target: Formatiram %s sistem datoteka...

en: An error occurred copying the screenshots over.
target: Došlo je do greške pri umnožavanju snimaka ekrana.

en: Screenshots Copied
target: Snimci ekrana su umnoženi

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
target: Snimci ekrana su sačuvani u direktorijum:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Možete da im pristupite nakon ponovnog pokretanja i prijave kao root korisnik.

en: Saving Screenshot
target: Čuvam snimak ekrana

en: A screenshot named '%s' has been saved.
target: Snimak ekrana je sačuvan pod nazivom „%s“.

en: Error Saving Screenshot
target: Greška pri čuvanju snimka ekrana

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
target: Došlo je do greške pri čuvanju snimka ekrana.  Ako se ovo desilo za vreme instalacije paketa, možda ćete morati da pokušate nekoliko puta da bi vam uspelo.

en: Fix
target: Popravi

note: #-#-#-#-#  22 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Yes
target: Da

note: #-#-#-#-#  22 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  165 (sr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: No
target: Ne

en: Retry
target: Pokušaj ponovo

en: Installation Key
target: Instalacioni ključ

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
target: Izaberite lozinku za šifrovane uređaje. Bićete upitani za ovu lozinku prilikom pokretanja sistema.

en: Error with passphrase
target: Greška sa lozinkom

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
target: Lozinke koje ste uneli se razlikuju.  Molim pokušajte ponovo.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
target: Lozinka mora imati najmanje osam znakova.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
target: Uređaj %s je šifrovan. Da biste pristupili sadržaju ovog uređaja tokom instalacije morate uneti lozinku uređaja ispod.

en: Bugzilla (%s)
target: Bubaždaja (%s)

en: No devices found
target: Nijedan uređaj nije pronađen

en: Exit installer
target: Izlaz iz instalatera

en: Exception Occurred
target: Došlo je do odstupanja

en: Error!
target: Greška!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
target: Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja sastavnog dela instalaterovog sučelja.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
target: Instalater sada izlazi...

en: Your system will now be rebooted...
target: Vaš sistem će sada biti ponovo pokrenut...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
target: Da li ste sigurni da želite da izađete iz instalacije?

en: %s Installer
target: %s instalater

en: Unable to load title bar
target: Ne mogu da učitam naslovnu liniju

en: Install Window
target: Instalacija

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
target: ISO otisak %s ima veličinu koja nije umnožak 2048 bajtova.  Ovo može da znači da je iskvaren prilikom prenosa na ovaj računar.
    
    Preporučuje se da odustanete i izađete iz instalacije, ali možete izabrati i da nastavite ako mislite da je ovo greška.

en: Couldn't Mount ISO Source
target: Ne mogu da montiram ISO izvor

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
target: Došlo je do greške pri montiranju izvornog uređaja %s.  Ovo se može dogoditi ako su ISO otisci smešteni na naprednim skladišnim uređajima kao što su LVM ili RAID, ili ako postoji problem sa montiranjem particije.  Pritisnite „Izlaz“ za prekid instalacije.

en: Missing ISO 9660 Image
target: Nedostaje ISO 9660 otisak

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
target: Instalater je pokušao da montira otisak #%s, ali ga ne može pronaći na čvrstom disku.
    
    Molim umnožite ovaj otisak na disk i pritisnite „Pokušaj ponovo“.  Pritisnite „Izlaz“ za prekid instalacije.

en: Required Install Media
target: Zahtevani instalacioni medijumi

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
target: Softver koji ste izabrali za instalaciju zahteva sledeće diskove:
    
    %s
    Molim da ih pripremite pre nastavka instalacije.  Ako morate da odustanete od instalacije i izađete, odaberite „Pokreni ponovo“.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
target: Došlo je do greške pri demontiranju diska.  Molim uverite se da ne pristupate %s iz ljuske na tty2 i potom pritisnite „U redu“ da pokušate ponovo.

en: Install on System
target: Instaliraj na sistem

en: Unknown Device
target: Nepoznat uređaj

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
target: Izvor instalacije koji je zadat uređajem %s nije mogao biti pronađen.  Molim proverite vaše parametre i pokušajte ponovo.

en: Initializing iSCSI initiator
target: Inicijalizujem iSCSI začetnika

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
target: Došlo je do greške pri izvršavanju kickstart skripte kod reda %s.  Možete da ispitate izlaz u %s.  Ovo je kobna greška i instalacija će biti obustavljena. Pritisnite „U redu“ za izlazak iz instalatera.

en: Scriptlet Failure
target: Neuspeh skriptice

en: Running post-install scripts
target: Izvršavam skripte nakon instalacije

en: Running pre-install scripts
target: Izvršavam skripte pre instalacije

en: Missing Package
target: Nedostaje paket

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: Naznačili ste da paket „%s“ treba da bude instaliran.  Ovaj paket ne postoji. Želite li da nastavite ili prekinete instalaciju?

en: _Abort
target: Pre_kini

en: Missing Group
target: Nedostaje grupa

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
target: Naznačili ste da grupa „%s“ treba da bude instalirana.  Ova grupa ne postoji. Želite li da nastavite ili prekinete instalaciju?

en: Unable to find image
target: Ne mogu da nađem otisak

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
target: Zadata lokacija nije ispravan %s živi CD za upotrebu kao izvor instalacije.

en: Copying live image to hard drive.
target: Prebacujem živi otisak na čvrsti disk.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
target: Došlo je do greške pri instalaciji živog otiska na čvrsti disk.  Ovo može biti zbog lošeg medijuma.  Proverite instalacioni medijum.
    
    Ako izađete, sistem može ostati u nekonzistentnom stanju koje će zahtevati ponovnu instalaciju.

en: Doing post-installation
target: Radnje nakon instalacije

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
target: Izvršavam izmene sistema datoteka nakon instalacije.  Ovo može da potraje nekoliko minuta...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
target: Korenski sistem datoteka kojeg ste napravili nije dovoljno velik za ovaj živi otisak (potrebno je %.2f MB).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
target: Dužina imena domaćina mora biti 255 ili manje znakova.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
target: Ime domaćina mora početi ispravnim znakom u opsegu „a-z“, „A-Z“, ili „0-9“

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
target: Ime domaćina može sadržati samo znakove „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“, ili „.“

en: IP address is missing.
target: Nedostaje IP adresa.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
target: IPv4 adrese moraju sadržati četiri broja između 0 i 255, razdvojena tačkama.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
target: „%s“ nije ispravna IPv6 adresa.

en: '%s' is an invalid IP address.
target: „%s“ nije ispravna IP adresa.

en: Resizing Failed
target: Promena veličine nije uspela

en: There was an error encountered resizing the device %s.
target: Došlo je do greške pri promeni veličine uređaja %s.

en: Activating
target: Aktiviram

en: Activating new partitions.  Please wait...
target: Aktiviram nove particije.  Molim sačekajte...

en: LVM operation failed
target: LVM operacija nije uspela

en: Invalid Key
target: Neispravan ključ

en: The key you entered is invalid.
target: Ključ koji ste uneli nije ispravan.

en: Warning! This is pre-release software!
target: Upozorenje! Ovo je beta softver!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
target: Hvala vam što se preuzeli %s pre izdanja.
    
    Ovo nije završno izdanje i nije namenjen za upotrebu na radnim sistemima.  Svrha ovog izdanja je sakupljanje utisaka od ispitivača, i ono nije prikladno za svakodnevnu upotrebu.
    
    Da biste preneli utiske, posetite:
    
       %s
    
    i podnesite izveštaj za „%s“.

en: _Install anyway
target: Svakako _instaliraj

en: Please enter a volume group name.
target: Molim unesite ime disk grupe.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
target: Imena disk grupe moraju biti kraća od 128 znakova.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
target: Greška - %s ime disk grupe nije ispravno.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Greška - ime disk grupe sadrži nedozvoljene znakove ili razmake.  Prihvatljivi znakovi su slova, brojke, „.“ ili „_“.

en: Please enter a logical volume name.
target: Molim unesite ime logičkog diska.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
target: Imena logičkih diskova moraju biti kraća od 128 znakova

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
target: Greška - %s ime logičkog diska nije ispravno.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
target: Greška - ime logičkog diska sadrži nedozvoljene znakove ili razmake.  Prihvatljivi znakovi su slova, brojke, „.“ ili „_“.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
target: Tačka montiranja %s je neispravna.  Tačke montiranja moraju započeti sa „/“ i ne smeju se završiti sa „/“, i moraju sadržati samo znake koji se mogu odštampati, bez razmaka.

en: Please specify a mount point for this partition.
target: Molim navedite tačku montiranja za ovu particiju.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
target: Ova particija je deo /dev/md%s RAID uređaja.

en: This partition is part of a RAID device.
target: Ova particija je deo RAID uređaja.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
target: Ova particija je deo „%s“ LVM disk grupe.

en: This partition is part of a LVM volume group.
target: Ova particija je deo LVM disk grupe.

en: Unable To Delete
target: Ne mogu da obrišem

en: You must first select a partition to delete.
target: Morate prvo da izaberete particiju za brisanje

en: You cannot delete free space.
target: Ne možete obrisati slobodan prostor.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
target: Ne možete obrisati particiju LDL formatiranog DASD-a.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Ne možete obrisati ovu particiju, jer je proširena particija koja sadrži %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
target: Ova particija sadrži podatke za instalaciju sa čvrstog diska.

en: You cannot delete this partition:
target: Ne možete obrisati ovu particiju:

en: Confirm Delete
target: Potvrdite brisanje

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
target: Spremate se da obrišete sve particije na uređaju „/dev/%s“.

en: Notice
target: Obaveštenje

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
target: Sledeće particije nisu obrisane jer su u upotrebi:
    
    %s

en: Unable To Edit
target: Ne mogu da uredim

en: You must select a partition to edit
target: Morate da izaberete particiju za uređivanje

en: You cannot edit this partition:
target: Ne možete urediti ovu particiju:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
target: Ne možete urediti ovu particiju, jer je proširena particija koja sadrži %s

en: Format as Swap?
target: Formatirati kao svap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
target: /dev/%s ima 0x82 (Linux swap) vrstu particije ali ne izgleda da je formatirana kao Linux swap particija.
    
    Želite li da formatirate ovu particiju kao svap particiju?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
target: Morate izabrati barem jedan čvrsti disk na koji treba instalirati %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
target: Odabrali ste da koristite već postojeću particiju za ovu instalaciju bez njenog formatiranja. Preporučujemo da formatirate ovu particiju kako biste osigurali da datoteke od instalacije prethodnog operativnog sistema ne bi izazivale probleme sa ovom instalacijom Linuxa. Međutim, ako ova particija sadrži datoteke koje želite da zadržite, kao lične direktorijume, onda nastavite bez formatiranja ove particije.

en: Format?
target: Formatirati?

en: _Modify Partition
target: Iz_meni particiju

en: Do _Not Format
target: _Nemoj da formatiraš

en: Error with Partitioning
target: Greška kod podele diska

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
target: Postoje sledeće presudne greške sa vašim zahtevanim nacrtom podele diska. Ove greške moraju biti ispravljene pre nastavka %s instalacije.
    
    %s

en: Partitioning Warning
target: Upozorenje pri podeli diska

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Postoje sledeća upozorenja sa vašim zahtevanim nacrtom podele diska.
    
    %s
    
    Želite li da nastavite sa vašim zahtevanim nacrtom podele diska?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
target: Sledeće već postojeće particije su izabrane za formatiranje, uništavajući time sve podatke.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
target: Izaberite „Da“ za nastavak i formatiranje ovih particija, ili „Ne“ da se vratite i promenite ove postavke.

en: Format Warning
target: Upozorenje pri formatiranju

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
target: Spremate se da obrišete „%s“ disk grupu.
    
    SVI logički diskovi u ovoj disk grupi će biti izgubljeni!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
target: Spremate se da obrišete logički disk „%s“.

en: You are about to delete a RAID device.
target: Spremate se da obrišete RAID uređaj.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
target: Spremate se da obrišete /dev/%s particiju.

en: The partition you selected will be deleted.
target: Particija koju ste izabrali će biti obrisana.

en: Confirm Reset
target: Potvrdite povraćaj

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
target: Sigurno želite da povratite tabelu particija u njeno prvobitno stanje?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
target: Tačka montiranja %s mora biti formatirana tokom instalacije sa živog CD-a.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
target: Ova tačka montiranja je neispravna.  Direktorijum %s mora biti na / sistemu datoteka.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
target: %s tačka montiranja se ne može koristiti.  Ona mora biti simbolička veza da bi sistem radio pravilno.  Molim odaberite drugačiju tačku montiranja.

en: This mount point must be on a linux file system.
target: Ova tačka montiranja mora biti na Linux sistemu datoteka.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
target: „%s“ tačka montiranja je već u upotrebi, molim navedite drugačiju tačku montiranja.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
target: Veličina %s particije (%10.2f MB) nadmašuje najveću veličinu od %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
target: Veličina zahtevane particije (veličina = %s MB) nadmašuje najveću veličinu od %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
target: Veličina zahtevane particije je negativna! (veličina = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
target: Particije ne mogu početi ispod prvog cilindra.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
target: Particije se ne mogu okončati na negativnom cilindru.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
target: Nema članova u RAID zahtevu, ili nije naveden RAID nivo.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
target: RAID uređaj %s vrste zahteva najmanje %s članova.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
target: Ovaj RAID uređaj može da ima najviše %s rezervi. Za više rezervi moraćete da dodajete članove RAID uređaju.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
target: Veličina logičkog diska mora biti veća od veličine fizičkog opsega disk grupe.

en: Foreign
target: Strano

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
target: %s uređaj je LDL formatiran umesto CDL formatiran.  LDL formatirani DASD-i nisu podržani za upotrebu tokom %s instalacije.  Ako želite da koristite ovaj disk za instalaciju, on mora biti iznova inicijalizovan, izazivajući time gubitak SVIH PODATAKA na ovom disku.
    
    Želite li da iznova formatirate ovaj DASD koristeći CDL format?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
target: /dev/%s trenutno ima %s raspored particija.   Da biste upotrebili ovaj disk za %s instalaciju, on mora biti iznova inicijalizovan, izazivajući time gubitak SVIH PODATAKA na ovom disku.
    
    Želite li da ponovo inicijalizujete ovaj disk?

en: _Ignore drive
target: _Zanemari disk

en: _Re-initialize drive
target: Pono_vo inicijalizuj disk

en: Initializing
target: Inicijalizujem

en: Please wait while formatting drive %s...
target: Molim čekajte dok formatiram %s disk...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
target: Tabela particija na uređaju %s (%s %-0.f MB) je nečitljiva.
    
    Da biste napravili nove particije ona mora biti inicijalizovana, što će prouzrokovati gubitak SVIH PODATAKA na ovom disku.
    
    Ovaj postupak će poništiti bilo koje prethodne izbore tokom instalacije o zanemarivanju diskova.
    
    Da li hoćete da inicijalizujete ovaj disk, brišući SVE PODATKE?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
target: Disk /dev/%s ima na sebi više od 15 particija.  SCSI podsistem Linux jezgra ne dozvoljava više od 15 particija za sada.  Nećete moći napraviti izmene u podeli ovog diska ili koristiti particije nakon /dev/%s15 u %s

en: No Drives Found
target: Nijedan disk nije pronađen

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
target: Došlo je do greške - nije pronađen ispravan uređaj na kojem se mogu napraviti novi sistemi datoteka. Proverite vaš hardver da biste utvrdili uzrok ovog problema.

en: Installation cannot continue.
target: Instalacija se ne može nastaviti.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
target: Opcije podele diska koje ste odabrali su već u dejstvu. Više ne možete da se vratite na ekran za uređivanje diska. Želite li da nastavite sa procesom instalacije?

en: Encrypt device?
target: Šifrovati uređaj?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
target: Označili ste da bi šifrovanje blok uređaja trebalo biti uključeno%s, ali niste dostavili lozinku. Ukoliko se ne vratite natrag i ponudite lozinku, šifrovanje blok uređaja%s će biti isključeno.

en: Back
target: Nazad

en: Continue
target: Nastavi

en: Writing partitioning to disk
target: Upisujem particije na disk

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
target: Opcije za podelu diska koje ste izabrali će sada biti upisane na disk.  Ma koji podaci na obrisanim ili ponovo formatiranim particijama će biti izgubljeni.

en: Go _back
target: Idi na_zad

en: _Write changes to disk
target: U_piši izmene na disk

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
target: Da li sigurno želite da preskočite unošenje lozinke za uređaj %s?
    
    Ako preskočite ovaj korak sadržaj uređaja neće biti dostupan tokom instalacije.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: Niste definisali korenu particiju (/), koja je neophodna za nastavak %s instalacije.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
target: Vaša korena particija je manja od 250 megabajta, što je obično premalo za %s instalaciju.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
target: Morate da napravite EFI sistemsku particiju od najmanje 10 megabajta.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
target: Vaša pokretačka particija nije jedna od prve četiri particije i stoga neće imati sposobnost pokretanja.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
target: Morate napraviti Apple Bootstrap particiju.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
target: Morate napraviti PPC PReP pokretačku particiju.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
target: Vaša %s particija je manja od %s megabajta, što je manje nego preporučljivo za redovnu %s instalaciju.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
target: Instalacija na USB uređaj.  Ovo može ali ne mora da proizvede sistem u radnom stanju.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
target: Instalacija na FireWire uređaj.  Ovo može ali ne mora da proizvede sistem u radnom stanju.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
target: Particije za pokretanje mogu biti samo na RAID1 uređajima.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
target: Particije za pokretanje ne mogu biti na logičkom disku.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
target: Particije za pokretanje ne mogu biti na RAID uređaju.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
target: Particije za pokretanje ne mogu biti na %s sistemu datoteka.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
target: Particije za pokretanje ne mogu biti na šifrovanom blok uređaju

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: Niste naveli svap particiju.  Iako nije strogo neophodna u svim slučajevima, značajno će poboljšati učinak većine instalacija.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
target: Naveli ste više od 32 svap uređaja.  %s jezgro podržava samo 32 svap uređaja.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
target: Dodelili ste manje svap prostora (%dM) nego RAM-a (%dM) dostupnog vašem sistemu.  Ovo se može nepovoljno odraziti na učinak.

en: the partition in use by the installer.
target: particija u upotrebi od strane instalatera.

en: a partition which is a member of a RAID array.
target: particija koja je član RAID niza.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
target: particija koja je član LVM disk grupe.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: Po završetku molim napustite ljusku i vaš će sistem biti ponovo pokrenut.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
target: Ne mogu da nađem /bin/sh radi izvršavanja!  Ne pokrećem ljusku

en: Setup Networking
target: Postavka umrežavanja

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
target: Želite li da pokrenete mrežne sprege na ovom sistemu?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
target: Ne mogu da aktiviram mrežni uređaj.  Umrežavanje neće biti dostupno u režimu spašavanja.

en: Rescue
target: Spas_i

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
target: Okruženje za spašavanje će sada pokušati da pronađe vašu Linux instalaciju i montira je na direktorijum %s.  Onda možete da pravite ma koje potrebne izmene na vašem sistemu.  Ako želite da nastavite sa ovim korakom izaberite „Nastavi“.  Takođe, možete da odaberete da, umesto za čitanje i pisanje, vaši sistemi datoteka budu montirani samo za čitanje izborom „Samo za čitanje“.
    
    Ako ovaj proces iz nekog razloga ne uspe, možete da izaberete „Preskoči“ i ovaj korak će biti preskočen ići ćete pravo u komandnu ljusku.

en: Read-Only
target: Samo za čitanje

en: System to Rescue
target: Sistem za spašavanje

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Koja particija sadrži korensku particiju vaše instalacije?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Vaš sistem je imao zagađene sisteme datoteka koje ste odabrali da ne montirate.  Pritisnite <return> da biste dobili ljusku u kojoj možete da izvedete fsck i montirate vaše particije.  Sistem će samostalno biti ponovo pokrenut kada napustite ljusku.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Vaš sistem je montiran pod %s.
    
    Pritisnite <return> da biste dobili ljusku. Ako želite da vaš sistem postane korensko okruženje, izvršite komandu:
    
    	chroot %s
    
    Sistem će samostalno biti ponovo pokrenut kada napustite ljusku.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Došlo je do greške pri pokušaju montiranja dela ili celog vašeg sistema. Njegov deo može biti da je montiran pod %s.
    
    Pritisnite <return> da biste dobili ljusku. Sistem će samostalno biti ponovo pokrenut kada napustite ljusku.

en: Rescue Mode
target: Režim spašavanja

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
target: Nemate nijednu Linux particiju. Pritisnite <return> da biste dobili ljusku. Sistem će samostalno biti ponovo pokrenut kada napustite ljusku.

en: Your system is mounted under the %s directory.
target: Vaš sistem je montiran pod %s direktorijum.

en: Save to local disk
target: Sačuvaj na lokalni disk

en: Send to bugzilla (%s)
target: Pošalji bubaždaji (%s)

en: Send to remote server (scp)
target: Pošalji udaljenom serveru (scp)

en: Bug Description
target: Opis greške

en: Host (host:port)
target: Domaćin (domaćin:port)

en: Destination file
target: Ciljna datoteka

en: Passphrase for encrypted device
target: Lozinka za šifrovani uređaj

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
target: Dodaj takođe ovu lozinku svim postojećim šifrovanim uređajima

en: The passphrase must be at least %d characters long.
target: Lozinka mora imati najmanje %d znakova.

en: Passphrase
target: Lozinka

en: This is a global passphrase
target: Ovo je globalna lozinka

en: Repository editing is not available in text mode.
target: Uređivanje riznica nije dostupno u tekstualnom režimu.

en: Please enter your %(instkey)s
target: Molim unesite %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
target: Preskoči unos %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
target: Dobro došli u %s za %s

en: Welcome to %s
target: Dobro došli u %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata   |  <Space> izbor   |  <F12> sledeći ekran

en: Cancelled
target: Otkazano

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Ne mogu odavde da se vratim na prethodni korak. Moraćete da pokušate ponovo.

en: Proceed with upgrade?
target: Nastavak nadgradnje?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
target: Izabrali ste nadgradnju za arhitekturu %s, ali je instalirani sistem za arhitekturu %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
target: Želite li da nadgradite instalirani sistem na %s arhitekturu?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
target: Sistemi datoteka Linux instalacije koju ste odabrali za nadgradnju su već montirani. Ne možete da se vratite nazad posle ove tačke.

en: Would you like to continue with the upgrade?
target: Želite li da nastavite sa nadgradnjom?

en: Dirty File Systems
target: Zagađeni sistemi datoteka

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
target: Sledeći sistemi datoteka Linux sistema nisu bili uredno demontirani.  Molim pokrenite Linux instalaciju, dopustite proveru sistema datoteka, pa uredno ugasite za nadgradnju.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
target: Sledeći sistemi datoteka vašeg Linux sistema nisu bili uredno demontirani.  Da li hoćete svejedno da ih montirate?
    %s

en: Mount failed
target: Montiranje nije uspelo

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Jedan ili više sistema datoteka navedenih u /etc/fstab Linux sistema ne može da bude montirano. Molim ispravite ovaj problem i pokušajte nadgradnju ponovo.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Jedan ili više sistema datoteka navedenih u /etc/fstab Linux sistema je nedosledno i ne može da bude montirano.  Molim ispravite ovaj problem i pokušajte nadgradnju ponovo.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
target: Sledeće datoteke su apsolutne simboličke veze, koje ne podržavamo tokom nadgradnje. Molim promenite ih u relativne simboličke veze i ponovo pokrenite nadgradnju.

en: Absolute Symlinks
target: Apsolutne simboličke veze

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
target: Slede direktorijumi koji bi umesto toga trebalo da budu simboličke veze, što će izazvati probleme pri nadgradnji.  Molim vratite ih u njihovo prvobitno stanje simboličke veze i ponovo pokrenite nadgradnju.

en: Invalid Directories
target: Neispravni direktorijumi

en: %s not found
target: %s nije pronađen

en: %s %s installation on host %s
target: %s %s instalacija na domaćinu %s

en: %s %s installation
target: %s %s instalacija

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Pokušavam povezivanje sa vnc klijentom na domaćinu %s...

en: Connected!
target: Povezano!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Pokušaću ponovo da se povežem za 15 sekundi...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
target: Odustajem od pokušavanja povezivanja posle %d pokušaja!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Molim ručno povežite vašeg vnc klijenta sa %s za početak instalacije.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
target: Molim ručno povežite vašeg vnc klijenta za početak instalacije.

en: Starting VNC...
target: Pokrećem VNC...

en: The VNC server is now running.
target: VNC server je sada pokrenut.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
target: 
    
    Izabrali ste da se povežete na vncviewer koji osluškuje. 
    Ovo ne zahteva postavljanje lozinke.  Ako postavite 
    lozinku, ona će biti upotrebljena u slučaju da povezivanje 
    na vncviewer nije uspelo.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
target: 
    
    UPOZORENJE!!! VNC server je pokrenut BEZ LOZINKE!
    Možete koristiti opciju vncpassword=<lozinka> pri
    pokretanju ako želite da obezbedite server.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
target: 
    
    Izabrali ste da pokrenete vnc sa lozinkom.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
target: 
    
    Nepoznata greška.  Odustajem.

en: VNC Configuration
target: VNC podešavanje

en: No password
target: Bez lozinke

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
target: Lozinka će sprečiti neovlašćene osluškivače da se povežu i prate napredak vaše instalacije.  Molim unesite lozinku za upotrebu pri instalaciji.

note: #-#-#-#-#  18 (ekiga)  #-#-#-#-# Password
en: Password:
target: Lozinka:

en: Password Length
target: Dužina lozinke

en: The password must be at least six characters long.
target: Lozinka mora imati najmanje šest znakova.

en: Unable to Start X
target: Ne mogu da pokrenem X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
target: X nije mogao da bude pokrenut na vašoj mašini.  Želite li da pokrenete VNC da biste se povezali na ovaj računar sa drugog računara i izveli grafičku instalaciju ili da nastavite sa instalacijom u tekstualnom režimu?

en: Use text mode
target: Koristi tekstualni režim

en: Start VNC
target: Pokreni VNC

en: %s Byte
target: %s bajt

en: %s Bytes
target: %s bajtova

en: Preparing transaction from installation source...
target: Pripremam transakciju sa izvora instalacije...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
target: <b>Instaliram %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
target: %s od %s paketa završeno

en: Finishing upgrade
target: Završavam nadgradnju

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
target: Završavam proces nadgradnje.  Ovo može da potraje nekoliko minuta...

en: Error Setting Up Repository
target: Greška pri postavljanju riznice

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
target: Došlo je do sledeće greške pri postavljanju riznice za instalaciju:
    
    %s
    
    Pružite ispravne podatke za %s instalaciju.

en: Change Disc
target: Promeni disk

en: Please insert %s disc %d to continue.
target: Molim umetnite %s disk %d za nastavak.

en: Wrong Disc
target: Pogrešan disk

en: That's not the correct %s disc.
target: To nije ispravan %s disk.

en: Unable to access the disc.
target: Ne mogu da pristupim disku.

en: Re_boot
target: Ponovo po_kreni

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
target: Datoteka %s ne može da se otvori.  Ovo je zbog odsutne datoteke, iskvarenog paketa ili iskvarenog medijuma.  Molim proverite da li drvo instalacije.
    
    Ako izađete, sistem može ostati u nekonzistentnom stanju koje će verovatno zahtevati ponovnu instalaciju.

en: Retrying
target: Pokušavam ponovo

en: Retrying download...
target: Ponovo pokušavam preuzimanje...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
target: Došlo je do greške pri izvršavanju vaše transakcije iz sledećeg razloga: %s

en: file conflicts
target: sukobi datoteka

en: older package(s)
target: stariji paket(i)

en: insufficient disk space
target: nedovoljno prostora na disku

en: insufficient disk inodes
target: nedovoljno i-čvorova na disku

en: package conflicts
target: sukobi paketa

en: package already installed
target: paket je već instaliran

en: required package
target: neophodan paket

en: package for incorrect arch
target: paket za pogrešnu arhitekturu

en: package for incorrect os
target: paket za pogrešan os

en: You need more space on the following file systems:
target: Potrebno vam je više prostora na sledećim sistemima datoteka:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
target: Došlo je do sukoba datoteka pri proveri paketa za instalaciju:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
target: Došlo je do greške pri izvršavanju vaše transakcije iz sledećih razloga: %s.

en: Error Running Transaction
target: Greška pri izvršavanju transakcije

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
target: Ne mogu da pročitam podatke o grupama iz riznica.  Ovo je problem kod pravljenja stabla instalacije.

en: Retrieving installation information...
target: Pribavljam podatke o instalaciji...

en: Retrieving installation information for %s...
target: Pribavljam podatke o instalaciji za %s...

en: Installation Progress
target: Napredovanje instalacije

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
target: Ne mogu da pročitam metapodatke o paketima.  Ovo je možda zbog nedostajućeg repodata direktorijuma.  Molim osigurajte da je stablo instalacije bilo ispravno napravljeno.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
target: Izabrani paket zahteva %d MB slobodnog prostora za instalaciju, ali nemate dovoljno na raspolaganju.  Možete da izmenite izbore ili da izađete iz instalatera.

en: Reboot?
target: Ponovno pokretanje?

en: The system will be rebooted now.
target: Sistem će sada biti ponovo pokrenut.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: Izgleda da se nadgrađujete sa sistema koji je prestar za nadgradnju na ovu %s verziju.  Da li sigurno hoćete da nastavite proces nadgradnje?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
target: Izgleda da je arhitektura %s izdanja sa kojeg se nadgrađujete %s, što ne odgovara prethodno instaliranoj arhitekturi %s.  Ovo verovatno neće uspeti.  Da li sigurno želite da nastavite proces nadgradnje?

en: Post Upgrade
target: Posle nadgradnje

en: Performing post upgrade configuration...
target: Vršim podešavanja posle nadgradnje...

en: Post Install
target: Posle instalacije

en: Performing post install configuration...
target: Vršim podešavanja posle instalacije...

en: Install Starting
target: Instalacija počinje

en: Starting install process.  This may take several minutes...
target: Pokrećem proces instalacije.  Ovo može da potraje nekoliko minuta...

en: Dependency Check
target: Provera međuzavisnosti

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
target: Proveravam međuzavisnosti paketa izabranih za instalaciju...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Niste naveli broj uređaja ili broj nije ispravan

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Niste naveli ime svesvetskog porta ili ime nije ispravno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Niste naveli FCP LUN ili broj nije ispravan.

en: Optional packages selected: %d of %d
target: Izabrani izborni paketi: %d of %d

en: Root _Password:
target: Root _lozinka:

en: _Confirm:
target: Po_tvrdite:

en: Error with Password
target: Greška sa lozinkom

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
target: Morate da unesete vašu root lozinku i potvrdite je ukucavanjem po drugi put za nastavak.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
target: Lozinke koje ste uneli se razlikuju.  Molim pokušajte opet.

en: The root password must be at least six characters long.
target: Root lozinka mora biti duga najmanje šest znakova.

en: Weak Password
target: Slaba lozinka

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
target: Pružena je slaba lozinka: %s
    
    Želite li da nastavite sa ovom lozinkom?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
target: Zahtevana lozinka sadrži znakove koji nisu ASCII, i nisu dozvoljeni.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
target: Nema dostupnih particija za promenu veličine.  Samo se fizičkim particijama sa određenim sistemima datoteka može promeniti veličina.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
target: Da li stvarno želite da pokrenete sistem sa diska koji nije upotrebljen za instalaciju?

en: Invalid Initiator Name
target: Neispravno ime začetnika:

en: You must provide an initiator name.
target: Morate navesti ime začetnika.

en: Missing value
target: Nedostaje vrednost

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
target: CHAP korisničko ime je neophodno ako je definisana CHAP lozinka.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
target: CHAP lozinka je neophodna ako je definisano CHAP korisničko ime.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
target: Obratno CHAP korisničko ime je neophodno ako je definisana obratna CHAP lozinka.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
target: Obratna CHAP lozinka je neophodna ako je definisano obratno CHAP korisničko ime.

en: Error with Data
target: Greška sa podacima

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
target: Ukloni sve particije na izabranim diskovima i napravi podrazumevani nacrt

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
target: Ukloni Linux particije na izabranim diskovima i napravi podrazumevani nacrt

en: Resize existing partition and create default layout in free space
target: Promeni veličinu postojeće particije i napravi podrazumevani nacrt u slobodnom prostoru

en: Use free space on selected drives and create default layout
target: Iskoristi slobodan prostor na izabranim diskovima i napravi podrazumevani nacrt

en: Create custom layout
target: Napravi prilagođeni nacrt

en: _Use a boot loader password
target: _Koristi lozinku za pokretački program

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
target: Lozinka za pokretački program sprečava korisnike da menjaju opcije prosleđene jezgru, povećavajući bezbednost.

en: Change _password
target: Promeni _lozinku

en: Enter Boot Loader Password
target: Unesi lozinku za pokretački program

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
target: Unesite lozinku za pokretački program i potvrdite istu.  (Imajte na umu da je BIOS-ov raspored tastature možda različit od onog na koji ste navikli.)

en: Con_firm:
target: Po_tvrda:

en: Passwords don't match
target: Lozinke nisu usaglašene.

en: Passwords do not match
target: Lozinke nisu usaglašene.

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
target: Lozinka za pokretački program je kraća od šest znakova.  Preporučujemo dužu lozinku za pokretački program.
    
    Da li hoćete da nastavite sa ovom lozinkom?

en: Boot Loader Configuration
target: Podešavanje pokretačkog programa

en: _Install boot loader on /dev/%s.
target: _Instaliraj pokretački program na /dev/%s.

en: _Change device
target: Pro_meni uređaj

en: Congratulations
target: Čestitamo

en: Please reboot the system to use the installed system.
target: Pokrenite sistem ponovo kako biste koristili instalirani sistem.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
target: Pritisnite dugme „Pokreni ponovo“ za ponovno pokretanje sistema.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
target: Čestitamo, instalacija je završena.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
target: Ispitivanje nadgradnje

en: _Install %s
target: _Instaliraj %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
target: Odaberite ovu opciju za svežu instalaciju vašeg sistema. Postojeći softver i podaci će biti prebrisani zavisno od izbora podešavanja.

en: _Upgrade an existing installation
target: Nad_gradi postojeću instalaciju

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
target: Odaberite ovu opciju ako želite da nadgradite postojeći %s sistem.  Ova opcija će očuvati postojeće podatke na diskovima.

en: The following installed system will be upgraded:
target: Sledeći instalirani sistem će biti nadgrađen:

en: Unknown Linux system
target: Nepoznat Linux sistem

en: Language Selection
target: Izbor jezika

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Koji jezik biste želeli da koristite tokom procesa instalacije?

en: Not enough space
target: Nema dovoljno prostora

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
target: Veličina fizičkog opsega ne može da bude promenjena, inače bi prostor koji zahtevaju trenutno definisani logički diskovi bio uvećan do prostora većeg od dostupnog.

en: Confirm Physical Extent Change
target: Potvrdi promenu fizičkog opsega

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
target: Ova promena u vrednosti fizičkog opsega će iziskivati da se veličine tekućih zahteva za logičke diskove zaokruže na veličinu koja je celobrojni umnožak fizičkog opsega.
    
    Ova promena će stupiti u dejstvo odmah.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Veličina fizičkog opsega ne može da bude promenjena jer je odabrana vrednost (%10.2f MB) veća od najmanjeg fizičkog diska (%10.2f MB) u disk grupi.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
target: Veličina fizičkog opsega ne može da bude promenjena jer je odabrana vrednost (%10.2f MB) prevelika u poređenju sa veličinom najmanjeg fizičkog diska (%10.2f MB) u disk grupi.

en: Too small
target: Previše malo

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
target: Ova promena vrednosti fizičkog opsega će utrošiti pozamašan prostor na jednom ili više fizičkih diskova u disk grupi.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
target: Veličina fizičkog opsega ne može biti promenjena jer bi dobijena najveća veličina logičkog diska (%10.2f MB) bila manja od jednog ili više trenutno definisanih logičkih diskova.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
target: Ne možete da uklonite ovaj fizički disk jer bi inače disk grupa bila premala da drži trenutno definisane logičke diskove.

en: Make Logical Volume
target: Napravi logički disk

en: Edit Logical Volume: %s
target: Uredi logički disk: %s

en: Edit Logical Volume
target: Uredi logički disk

en: _Mount Point:
target: Tačka _montiranja:

en: _File System Type:
target: Vrsta sistema da_toteka:

en: Original File System Type:
target: Početna vrsta sistema datoteka:

en: Original File System Label:
target: Početna oznaka sistema datoteka:

en: _Logical Volume Name:
target: Ime _logičkog diska:

en: Logical Volume Name:
target: Ime logičkog diska:

en: _Size (MB):
target: _Veličina (MB):

en: Size (MB):
target: Veličina (MB):

en: (Max size is %s MB)
target: (Maks. veličina je %s MB)

en: _Encrypt
target: Šif_ruj

en: Illegal size
target: Neispravna veličina

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
target: Uneta zahtevana veličina nije ispravan broj veći od 0.

en: Mount point in use
target: Tačka montiranja u upotrebi

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
target: „%s“ tačka montiranja je u upotrebi. Molim odaberite neku drugu.

en: Illegal Logical Volume Name
target: Nevažeće ime za logički disk

en: Illegal logical volume name
target: Nevažeće ime za logički disk

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Ime „%s“ logičkog diska je već u upotrebi. Molim odaberite neko drugo.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
target: Trenutna zahtevana veličina (%10.2f MB) je veća od najveće veličine logičkog diska (%10.2f MB). Da biste povisili ovu granicu, možete da napravite dodatne fizičke diskove iz nepodeljenog prostora na disku i dodate ih ovoj disk grupi.

en: Error With Request
target: Greška sa zahtevom

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
target: Logički diskovi koje ste podesili zahtevaju %d MB, ali disk grupa ima samo %d MB.  Molim ili povećajte disk grupu, ili smanjite logičke diskove.

en: No free slots
target: Nema slobodnih mesta

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
target: Ne možete da napravite više od %s logičkih diskova po disk grupi.

en: No free space
target: Nema slobodnog prostora

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
target: Nije ostalo prostora u disk grupi da napravite nove logičke diskove. Da biste dodali logički disk, moraćete da smanjite veličinu jednog ili više trenutno postojećih logičkih diskova.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
target: Sigurno želite da obrišete „%s“ logički disk?

en: Invalid Volume Group Name
target: Nevažeće ime disk grupe

en: Name in use
target: Ime je u upotrebi

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
target: Ime „%s“ disk grupe je već u upotrebi. Molim odaberite neko drugo.

en: Not enough physical volumes
target: Nema dovoljno fizičkih diskova

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
target: Barem jedna neupotrebljena particija fizičkog diska je potrebna za pravljenje LVM disk grupe.
    
    Napravite particiju ili RAID niz vrste „fizički disk (LVM)“ i onda izaberite ponovo „LVM“ opciju.

en: Make LVM Volume Group
target: Napravi LVM disk grupu

en: Edit LVM Volume Group: %s
target: Uredi LVM disk grupu: %s

en: Edit LVM Volume Group
target: Uredi LVM disk grupu

en: _Volume Group Name:
target: Ime _disk grupe:

en: Volume Group Name:
target: Ime disk grupe:

en: _Physical Extent:
target: _Fizički opseg:

en: Physical Volumes to _Use:
target: _Koristi fizičke diskove:

en: Used Space:
target: Iskorišćen prostor:

en: Free Space:
target: Slobodan prostor:

en: Total Space:
target: Ukupan prostor:

en: Logical Volume Name
target: Ime logičkog diska

en: Size (MB)
target: Veličina (MB)

en: _Logical Volumes
target: _Logički diskovi

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
target: Došlo je do greške pri pretvaranju vrednosti unete za „%s“:
    %s

en: Error With Data
target: Greška sa podacima

en: A value is required for the field %s.
target: Neophodna je vrednost za polje %s.

en: Dynamic IP
target: Dinamički IP

en: Sending request for IP information for %s...
target: Šaljem zahtev za IP podatke za %s...

en: IP Address
target: IP adresa

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
target: IPv4 CIDR predmetak mora biti između 0 i 32.

en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 mrežna maska

en: Nameserver
target: Server imena

en: Error configuring network device:
target: Došlo je do greške pri podešavanju mrežnog uređaja:

en: Error configuring network device
target: Došlo je do greške pri podešavanju mrežnog uređaja

en: Error with Hostname
target: Greška kod imena domaćina

en: You must enter a valid hostname for this computer.
target: Morate uneti ispravno ime domaćina za ovaj računar.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
target: Ime domaćina „%s“ nije ispravno iz sledećeg razloga:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
target: Spisak operativnih sistema pokretačkog programa

en: Device
target: Uređaj

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
target: Unesite oznaku koja će biti prikazana u meniju pokretačkog programa. Uređaj (ili broj diska i particije) je uređaj sa koga se pokreće.

en: _Device
target: _Uređaj

en: Default Boot _Target
target: Podrazumevani _cilj za pokretanje

en: You must specify a label for the entry
target: Morate navesti oznaku za stavku

en: Boot label contains illegal characters
target: Pokretačka oznaka sadrži neispravne znakove

en: Duplicate Label
target: Udvojena oznaka

en: This label is already in use for another boot entry.
target: Ova oznaka je već u upotrebi za drugu pokretačku stavku.

en: Duplicate Device
target: Udvojen uređaj

en: This device is already being used for another boot entry.
target: Ovaj uređaj je već u upotrebi za drugu pokretačku stavku.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
target: Ovaj cilj pokretanja ne može biti obrisan jer je za %s sistem koji upravo instalirate.

en: _Fixed size
target: Nep_romenljiva veličina

en: Fill all space _up to (MB):
target: Popuni sav prostor d_o (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
target: Popuni do najveće d_opuštene veličine

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
target: Završni cilindar mora biti veći od početnog cilindra.

en: Add Partition
target: Dodaj particiju

en: Edit Partition: /dev/%s
target: Uredi particiju: /dev/%s

en: Edit Partition
target: Uredi particiju

en: File System _Type:
target: _Vrsta sistema datoteka

en: Allowable _Drives:
target: Dozvoljeni _diskovi:

en: Drive:
target: Disk:

en: _Start Cylinder:
target: Poče_tni cilindar:

en: _End Cylinder:
target: _Završni cilindar:

en: Force to be a _primary partition
target: Nametni da particija bude _osnovna

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
target: Disk %s (geom: %s/%s/%s) (model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
target: Disk %s (%-0.f MB) (model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
target: Tačka montiranja/
    RAID/disk

en: Size
    (MB)
target: Veličina
    (MB)

en: Partitioning
target: Podela diska

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
target: Nacrt podele diska koji ste zatražili je izazvao sledeće presudne greške.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
target: Morate ispraviti ove greške pre nego što nastavite %s instalaciju.

en: Partitioning Errors
target: Greške pri podeli diska

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
target: Nacrt podele diska koji ste zatražili je proizveo sledeća upozorenja.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
target: Želite li da nastavite sa vašim zahtevanim nacrtom podele diska?

en: Partitioning Warnings
target: Upozorenja pri podeli diska

en: Format Warnings
target: Upozorenja pri formatiranju

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  150 (usermode)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
target: _Formatiraj

en: LVM Volume Groups
target: LVM disk grupe

en: RAID Devices
target: RAID uređaji

en: Free space
target: Slobodan prostor

en: Extended
target: Prošireno

note: #-#-#-#-#  135 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: softverski RAID

en: Free
target: Slobodno

en: Could not allocate requested partitions: %s.
target: Ne mogu da zauzmem zahtevane particije: %s.

en: Warning: %s.
target: Upozorenje: %s.

en: Not supported
target: Nije podržano

en: LVM is NOT supported on this platform.
target: LVM NIJE podržan na ovoj platformi.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
target: Softverski RAID NIJE podržan na ovoj platformi.

en: No RAID minor device numbers available
target: Nema dostupnih podređenih brojeva RAID uređaja

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
target: Softverski RAID uređaj ne može da bude napravljen jer su svi dostupni podređeni brojevi RAID uređaja upotrebljeni.

en: RAID Options
target: RAID opcije

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
target: Softverski RAID vam dozvoljava da sastavite više diskova u veći RAID uređaj.  RAID uređaj može biti podešen da pruži dodatnu brzinu i pouzdanost u poređenju sa upotrebom pojedinačnog diska.  Za više informacija o upotrebi RAID uređaja molim posavetujte %s dokumentaciju.
    
    Trenutno imate %s softverskih RAID particija slobodnih za upotrebu.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
target: Za RAID upotrebu morate prvo da napravite najmanje dve particije vrste „softverski RAID“.  Onda možete da napravite RAID uređaj koji je moguće formatirati i montirati.

en: What do you want to do now?
target: Šta sada želite da uradite?

en: Create a software RAID _partition.
target: Napravi softversku RAID pa_rticiju.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
target: Napravi RAID _uređaj [podrazumevano=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
target: Kloniraj _disk za pravljenje RAID uređaja [podrazumevano=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
target: Ne mogu da napravim uređivač kloniranja diska

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
target: Iz nekog razloga uređivač kloniranja diska nije mogao biti napravljen.

en: Re_set
target: Poniš_ti

en: _LVM
target: LV_M

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
target: Sakrij članove RAID uređaja/LVM disk _grupe

en: <Not Applicable>
target: <Nije primenljivo>

en: _Format as:
target: _Formatiraj kao:

en: Mi_grate filesystem to:
target: Pre_seli sisteme datoteka na:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
target: Particije vrste „%s“ moraju da budu ograničene na jedan disk.  Ovo se postiže izborom diska u kontrolnom spisku „Dozvoljeni diskovi“.

en: Disk Partitioning Setup
target: Postavke podele diska

en: _Automatically partition
target: Sa_mostalna podela diska

en: Manually partition with _Disk Druid
target: Ručna podela diska pomoću _Disk Vrača

en: Installing Packages
target: Instaliram pakete

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
target: Najmanje dve neupotrebljene softverske RAID particije su potrebne za pravljenje RAID uređaja..
    
    Prvo napravite najmanje dve particije vrste „softverski RAID“, i onda izaberite ponovo „RAID“ opciju.

en: Make RAID Device
target: Napravi RAID uređaj

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
target: Uredi RAID uređaj: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
target: Uredi RAID uređaj

en: RAID _Device:
target: RAID _uređaj:

en: RAID _Level:
target: RAID n_ivo:

en: _RAID Members:
target: R_AID članovi:

en: Number of _spares:
target: Broj _rezervi:

en: _Format partition?
target: _Formatiranje particije?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
target: Izvorni disk nema nijednu particiju za kloniranje.  Morate prvo da definišete particije vrste „softverski RAID“ na ovom disku pre nego što on može biti kloniran.

en: Source Drive Error
target: Greška na izvornom disku

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: Na izabranom izvornom disku ima particija koje nisu vrste „softverski RAID“.
    
    Morate ukloniti ove particije pre nego što ovaj disk može da se klonira.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
target: Izabrani izvorni disk ima particije koje nisu ograničene na disk /dev/%s.
    
    Morate ukloniti ove particije ili ograničiti na ovaj disk pre nego što ovaj disk može da se klonira.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
target: Izabrani izvorni disk ima softverske RAID particije koje su članovi aktivnog softverskog RAID uređaja.
    
    Morate ukloniti ove particije pre nego što ovaj disk može da se klonira.

en: Target Drive Error
target: Greška na ciljnom disku

en: Please select the target drives for the clone operation.
target: Molim izaberite ciljne diskove za postupak kloniranja.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
target: Izvorni disk /dev/%s ne može da bude takođe izabran kao i ciljni disk.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
target: Ciljni disk /dev/%s ima particiju koja ne može da bude uklonjena iz sledećeg razloga:
    
    „%s“
    
    Morate ukloniti ove particije pre nego što ovaj disk može postati ciljni.

en: Please select a source drive.
target: Molim izaberite ciljni disk.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
target: Disk /dev/%s će sada biti kloniran na sledeće diskove:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
target: 
    
    UPOZORENJE! SVI PODACI NA CILJNOM DISKU ĆE BITI UNIŠTENI.

en: Final Warning
target: Poslednje upozorenje

en: Clone Drives
target: Kloniraj diskove

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
target: Došlo je do greške pri brisanju ciljnog diska.  Kloniranje nije uspelo.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
target: Alat za kloniranje diskova
    
    Ovaj alat dopušta da primetno umanjite količinu napora potrebnog za postavljanje RAID nizova.  Ovaj alat koristi izvorni disk koji je već pripremljen sa željenim rasporedom particija, i taj raspored klonira na diskove slične veličine.  Nakon toga može da se napravi RAID uređaj.
    
    BELEŠKA: Izvorni disk mora da ima particije koje su ograničene da budu samo na tom disku, i sme da sadrži samo neupotrebljene softverske RAID particije.  Ostale vrste particija nisu dozvoljene.
    
    SVE će na ciljnim diskovima biti uništeno ovim postupkom.

en: Source Drive:
target: Izvorni disk:

en: Target Drive(s):
target: Ciljni disk(ovi):

en: Drives
target: Diskovi

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
target: Ne mogu da pročitam metapodatke o paketima iz riznice.  Ovo je možda zbog nedostajućeg repodata direktorijuma.  Molim osigurajte da je riznica bila ispravno napravljena.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
target: Riznica %s je već dodata.  Molim izaberite drugo ime i URL riznice.

en: Edit Repository
target: Uredi riznicu

en: Invalid Proxy URL
target: Neispravan URL proksija

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
target: Morate navesti HTTP, HTTPS ili FTP URL do proksija.

en: Invalid Repository URL
target: Neispravan URL riznice

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
target: Morate navesti HTTP, HTTPS ili FTP URL do riznice.

en: No Media Found
target: Nijedan medijum nije pronađen

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
target: Nije pronađen nijedan medijum sa instalacijom. Ubacite disk u uređaj i pokušajte ponovo.

en: Please enter an NFS server and path.
target: Unesite NFS server i putanju.

en: Invalid Repository Name
target: Neispravno ime riznice

en: You must provide a repository name.
target: Morate navesti ime riznice.

en: No Software Repos Enabled
target: Nema uključenih riznica softvera

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
target: Morate imati barem jednu uključenu riznicu softvera da biste nastavili instalaciju.

en: Time Zone Selection
target: Izbor vremenske zone

en: Upgrade Boot Loader Configuration
target: Nadgradi podešavanja pokretačkog programa

en: _Update boot loader configuration
target: _Ažuriraj podešavanja pokretačkog programa

en: This will update your current boot loader.
target: Ovo će ažurirati vaš tekući pokretački program.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
target: Zbog promena na sistemu, podešavanja pokretačkog programa se ne mogu samostalno ažurirati.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
target: Instalater nije mogao da pronađe nijedan pokretački program trenutno u upotrebi na vašem sistemu.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
target: Instalater je pronašao pokretački program %s trenutno instaliran na %s.

en: This is the recommended option.
target: Preporučujemo ovu opciju.

en: _Create new boot loader configuration
target: Napravi no_va podešavanja pokretačkog programa

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
target: Ova opcija pravi novo podešavanje pokretačkog programa.  Ako želite da zamenite pokretačke programe, izaberite ovo.

en: _Skip boot loader updating
target: Pres_koči ažuriranje pokretačkog programa

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
target: Ova opcija neće napraviti bilo kakve promene u podešavanju pokretačkog programa.  Ako koristite neki pokretački program sa strane, izaberite ovo.

en: Migrate File Systems
target: Preseli sisteme datoteka

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
target: Ovo %s izdanje podržava osvežen sistem datoteka, koji ima nekoliko prednosti nad sistemom datoteka tradicionalno isporučivanim uz %s.  Instalacioni program može da preseli formatirane particije bez gubitka podataka.
    
    Koje od ovih particija biste želeli da preselite?

en: Upgrade Swap Partition
target: Nadgradi svap particiju

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
target: Skorijim jezgrima (2.4 i novijim) je potrebno značajno više svap prostora nego starijim jezgrima, barem toliko da svap prostor bude duplo veći od RAM-a u sistemu.  Trenutno imate podešeno %dMB svap prostora, ali sada možete da napravite dodatni svap prostor na jednom od sistema datoteka.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
target: 
    
    Instalater je pronašao %s MB RAM-a.

en: I _want to create a swap file
target: Želi_m da napravim svap datoteku

en: Select the _partition to put the swap file on:
target: Izaberite par_ticiju za smeštaj svap datoteke:

en: Partition
target: Particija

en: Free Space (MB)
target: Slobodan prostor (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
target: Preporučujemo da svap datoteka bude najmanje %d MB.  Molim unesite veličinu za svap datoteku:

en: Swap file _size (MB):
target: _Veličina svap prostora (MB):

en: I _don't want to create a swap file
target: _Ne želim da napravim svap datoteku

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
target: Jako je preporučljivo da napravite svap datoteku. Neizvršavanje toga može da izazove nenormalno odustajanje instalatera.  Sigurno želite da nastavite?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
target: Svap datoteka mora biti veličine između 1 i 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
target: Nema dovoljno prostora na uređaju kojeg ste izabrali za svap particiju.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
target: Podešavanje z/IPL pokretačkog programa

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
target: Pokretački program z/IPL će biti instaliran na vaš sistem.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
target: Pokretački program z/IPL će sada biti instaliran na vaš sistem.
    
    Korena particija će biti ona koju ste prethodno izabrali u postavci particija.
    
    Jezgro upotrebljavano za pokretanje mašine će biti ono koje se podrazumevano instalira.
    
    Ako kasnije hoćete da vršite izmene nakon instalacije, slobodno izmenite datoteku podešavanja /etc/zipl.conf.
    
    Sada možete da unesete bilo koje dodatne parametre za jezgro koje vaša mašina ili vaša postavka može da zahteva.

en: Kernel Parameters
target: Parametri jezgra

en: Chandev Parameters
target: Chandev parametri

en: Which boot loader would you like to use?
target: Koji biste pokretački program želeli da koristite?

en: Use GRUB Boot Loader
target: Koristi pokretački program GRUB

en: No Boot Loader
target: Bez pokretačkog programa

en: Skip Boot Loader
target: Preskoči pokretački program

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
target: Izabrali ste da ne instalirate pokretački program, što se ne preporučuje osim ako nemate napredne potrebe. Pokretački program je skoro uvek potreban da bi ponovo pokrenuo sistem u Linuxu pravo sa čvrstog diska.
    
    Sigurno želite da preskočite instalaciju pokretačkog programa?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: Neki sistemi moraju da proslede specijalne opcije jezgru pri pokretanju da bi sistem pravilno radio. Ako su i vama potrebne neke od tih opcija, unesite ih sada. Ako nijedna opcija nije potrebna, ili niste sigurni, ostavite ovo polje prazno.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
target: Nametni upotrebu LBA32 (obično nije potrebno)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
target: Ako LBA32 nije podržan u BIOS-u sistema, nametanje njegove upotrebe može sprečiti pokretanje mašine.
    
    Želite li da nastavite sa nametanjem LBA32 režima?

en: Where do you want to install the boot loader?
target: Gde biste želeli da instalirate pokretački program?

en: Boot label
target: Pokretna oznaka

en: Edit Boot Label
target: Uredi pokretačku oznaku

en: Invalid Boot Label
target: Neispravna oznaka za pokretanje

en: Boot label may not be empty.
target: Pokretačka oznaka ne sme biti prazna.

en: Boot label contains illegal characters.
target: Pokretačka oznaka sadrži neispravne znake.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Pokretački program koji koristi %s može da pokrene i druge operativne sisteme.  Recite koje biste particije želeli da pokrenete i koje oznake želite da koristite za svaku od njih.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
target:  <Space> izbor | <F2> podrazumevani izbor | <F4> brisanje | <F12> sledeći ekran

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
target: Lozinka za pokretački program sprečava korisnike da jezgru proslede proizvoljne opcije.  Za najveću bezbednost preporučujemo postavljanje lozinke, ali ovo nije neophodno za opuštenije korisnike.

en: Use a GRUB Password
target: Koristi lozinku za GRUB

en: Boot Loader Password:
target: Lozinka pokretačkog programa:

en: Passwords Do Not Match
target: Lozinke nisu usaglašene

en: Password Too Short
target: Lozinka je suviše kratka

en: Boot loader password is too short
target: Lozinka pokretačkog programa je suviše kratka

en: Press <Enter> to end the installation process.
target: Pritisnite <Enter> za okončanje procesa instalacije.

en: <Enter> to exit
target: <Enter> za izlaz

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
target: Čestitamo, vaša %s instalacija je završena.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
target: Za informacije o ispravkama (ažuriranja i popravke grešaka) posetite http://www.redhat.com/errata/.
    
    Informacije o upotrebi vašeg sistema su dostupne u %s priručnicima kod http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
target: Po_kreni ponovo

en: Please select the package groups you would like to install.
target: Molim izaberite grupe paketa koje želite da instalirate.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
target:  <Space>,<+>,<-> izbor    |   <F2> detalji grupe   |    <F12> sledeći ekran

en: No optional packages to select
target: Nema izbornih paketa za biranje

en: Package Group Details
target: Detalji o grupi paketa

en: Keyboard Selection
target: Izbor tastature

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Koji je model tastature priključen na ovaj računar?

en: A value is required for the field %s
target: Neophodna je vrednost za polje %s

en: Enable network interface
target: Uključi mrežni uređaj

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
target: Ovo zahteva da imate aktivnu mrežnu vezu tokom procesa instalacije.  Molim podesite mrežnu spregu.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
target: Koristi dinamičko IP podešavanje (DHCP)

en: Enable IPv4 support
target: Uključi IPv4 podršku

en: IPv4 Address:
target: IPv4 adresa:

en: Nameserver:
target: Server imena:

en: Missing Device
target: Nedostaje uređaj

en: You must select a network device
target: Morate da izaberete mrežni uređaj

en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 mrežna maska

en: Configuring Network Interfaces
target: Podešavam mrežne sprege

en: Waiting for NetworkManager...
target: Čekam na NetworkManagera...

en: Hostname Configuration
target: Podešavanje imena domaćina

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
target: Ako je ovaj sistem deo veće mreže gde imena domaćina dodeljuje DHCP, izaberite „samostalno kroz DHCP“. U suprotnom izaberite „ručno“ i unesite ime domaćina za sistem. Ako ne unesete, ovaj sistem će biti poznat kao „localhost“.

en: Invalid Hostname
target: Neispravno ime domaćina

en: You have not specified a hostname.
target: Niste naveli ime domaćina.

en: Must specify a value
target: Morate navesti vrednost

en: Requested value is not an integer
target: Zahtevana vrednost nije ceo broj

en: Requested value is too large
target: Zahtevana vrednost je prevelika

en: RAID Device %s
target: %s RAID uređaj

en: Warning: %s
target: Upozorenje: %s

en: Modify Partition
target: Izmeni particiju

en: Add anyway
target: Svakako dodaj

en: Mount Point:
target: Tačka montiranja:

en: File System type:
target: Vrsta sistema datoteka:

en: Allowable Drives:
target: Dozvoljeni diskovi:

en: Fixed Size:
target: Nepromenljiva veličina:

en: Fill maximum size of (MB):
target: Popuni najveću veličinu od (MB):

en: Fill all available space:
target: Popuni sav dostupan prostor

en: Start Cylinder:
target: Početni cilindar:

en: End Cylinder:
target: Završni cilindar:

en: Volume Group:
target: Disk grupa:

en: RAID Level:
target: RAID nivo:

en: RAID Members:
target: Članovi RAID-a:

en: Number of spares?
target: Broj rezervi?

en: File System Label:
target: Oznaka sistema datoteka:

en: File System Option:
target: Opcija sistema datoteka:

en: Format as %s
target: Formatiraj kao %s

en: Migrate to %s
target: Preseli na %s

en: Leave unchanged
target: Ostavi nepromenjeno

en: File System Options
target: Opcije sistema datoteka

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
target: Molim izaberite kako želite da pripremite sistem datoteka na ovoj particiji?

en: Leave unchanged (preserve data)
target: Ostavi nepromenjeno (očuvaj podatke)

en: Format as:
target: Formatiraj kao:

en: Migrate to:
target: Preseli na:

en: Force to be a primary partition
target: Nametni da particija bude osnovna

en: Not Supported
target: Nije podržano

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
target: LVM disk grupe je moguće urediti samo u grafičkom instalateru.

en: Invalid Entry for Partition Size
target: Neispravna stavka za veličinu particije

en: Invalid Entry for Maximum Size
target: Neispravna stavka za najveću veličinu

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
target: Neispravna stavka za početni cilindar

en: Invalid Entry for End Cylinder
target: Neispravna stavka za završni cilindar

en: No RAID partitions
target: Nema Raid particija

en: At least two software RAID partitions are needed.
target: Potrebne su najmanje dve softverske RAID particije.

en: Format partition?
target: Formatiranje particije?

en: Invalid Entry for RAID Spares
target: Neispravna stavka za RAID rezerve

en: Too many spares
target: Previše rezervi

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
target: Ne možete koristiti rezerve sa RAID0 nizom.

en: No Volume Groups
target: Nema disk grupa

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
target: Nema disk grupa u kojima se da napraviti logički disk

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
target: Trenutno zahtevana veličina (%10.2f MB) je veća od maksimalne veličine logičkog diska (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
target: Trenutno zahtevana veličina (%10.2f MB) je veća od dostupne veličine u grupi diska (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
target: Nova particija ili logički disk?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
target: Želite li da napravite novu particiju ili novi logički disk?

en: partition
target: particija

en: logical volume
target: logički disk

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
target:     F1-Pomoć    F2-Novo    F3-Uredi   F4-Obriši    F5-Vrati    F12-U redu

en: No Root Partition
target: Nema korene particije

en: Installation requires a / partition.
target: Instalacija zahteva / particiju.

en: Partitioning Type
target: Vrsta podele diska

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: Instalacija zahteva podelu vašeg diska na particije.  Podrazumevani nacrt je opravdan za većinu korisnika.  Možete izabrati da ga upotrebite, ili da napravite svoj.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
target: Koji disk biste želeli da koristite za ovu instalaciju?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
target:  <Space>,<+>,<-> izbor    |   <F2> dodaj disk   |    <F12> sledeći ekran

en: Review Partition Layout
target: Preg_ledaj nacrt particija

en: Review and modify partitioning layout?
target: Preg_ledaj i promeni nacrt particija?

en: Advanced Storage Options
target: Napredne opcije skladištenja

en: How would you like to modify your drive configuration?
target: Kako želite da izmenite vašu postavku diska?

en: Add FCP Device
target: Dodaj FCP uređaj

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
target: zSeries mašine mogu da pristupe industrijski standardnim SCSI uređajima kroz Fibre Channel (FCP). Morate da navedete 16-bitni broj uređaja, 64-bitno ime svesvetskog porta (WWPN) i 64-bitni FCP LUN za svaki uređaj.

en: Configure iSCSI Parameters
target: Podesi iSCSI parametre

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
target: Da biste koristili iSCSI diskove, morate navesti adresu iSCSI cilja i ime iSCSI začetnika koje ste podesili za vašeg domaćina.

en: Target IP Address
target: Ciljna IP adresa

en: iSCSI Initiator Name
target: Ime iSCSI začetnika

en: CHAP username
target: CHAP korisničko ime

en: CHAP password
target: CHAP lozinka

en: Reverse CHAP username
target: Obratno CHAP korisničko ime

en: Reverse CHAP password
target: Obratna CHAP lozinka

en: Username is required when password is present.
target: Korisničko ime je neophodno kad god je prisutna lozinka.

en: Password is required when username is present.
target: Lozinka je neophodna kad god je prisutno korisničko ime.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
target: Obratno korisničko ime je neophodno kad god je prisutna obratna lozinka.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
target: Obratna lozinka je neophodna kad god je prisutno obratno korisničko ime.

en: Autopartition
target: Samostalna podela

en: Disk Druid
target: Disk Vrač

en: Package Installation
target: Instalacija paketa

en: Package selection
target: Izbor paketa

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
target: Podrazumevana %s instalacija uključuje skup softvera koji je primenljiv za opštu upotrebu interneta.  Koje dodatne radnje želite da vaš sistem podržava?

en: Customize software selection
target: Prilagodi izbor softvera

en: In which time zone are you located?
target: U kojoj se vremenskoj zoni nalazite?

en: System clock uses UTC
target: Sistemski časovnik koristi UTC

en: Update boot loader configuration
target: Ažuriraj podešavanja pokretačkog programa

en: Skip boot loader updating
target: Preskoči ažuriranje pokretačkog programa

en: Create new boot loader configuration
target: Novo podešavanje pokretačkog programa

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
target: Ovo %s izdanje podržava osvežen sistem datoteka, koji ima nekoliko prednosti sistemom datoteka tradicionalno isporučivanim uz %s.  Instalacioni program može da preseli formatirane particije bez gubitka podataka.
    
    Koje od ovih particija biste želeli da preselite?

en: Free Space
target: Slobodan prostor

en: RAM detected (MB):
target: Pronađen RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
target: Predložena veličina (MB):

en: Swap file size (MB):
target: Veličina svap prostora (MB):

en: Add Swap
target: Dodaj svap

en: The value you entered is not a valid number.
target: Vrednost koju ste uneli nije valjan broj.

en: Reinstall System
target: Preinstaliraj sistem

en: System to Upgrade
target: Sistem za nadgradnju

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
target: Izgleda da ima jedna ili više postojećih Linux instalacija na sistemu.
    
    Molim odaberite jednu za nadgradnju, ili izaberite „Preinstaliraj sistem“ za svežu instalaciju sistema.

en: Root Password
target: Root lozinka

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
target: Izaberite root lozinku. Morate je otkucati dvaput da biste se uverili da je znate i da nema grešaka u kucanju.

en: Welcome to %s!
target: Dobro došli na %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
target: Pokretački program z/IPL će biti instaliran na sistem po završetku instalacije. Sada možete uneti bilo koje dodatne parametre za jezgro i chandev koje vaša mašina ili postavka zahtevaju.

en: z/IPL Configuration
target: z/IPL podešavanje

en: Chandev line
target: Chandev red

en: _Fedora
target: F_edora

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
target: Podrazumevana %s instalacija uključuje skup softvera koji je primenljiv za opštu upotrebu interneta. Za koje dodatne radnje želite da vaš sistem uključuje podršku?

en: Office and Productivity
target: Kancelarija i produktivnost

en: Software Development
target: Razvoj softvera

en: Web Server
target: Veb server

en: Office
target: Kancelarija

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Web server
target: Veb server

en: Virtualization
target: Virtualizacija

en: Clustering
target: Učvoravanje

en: Storage Clustering
target: Učvoravanje skladištenja

en: Installation Number
target: Broj instalacije

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
target: Molim unesite instalacioni broj za instalaciju punog skupa podržanih paketa koji dolaze sa vašom pretplatom.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
target: Ako ne možete da nađete instalacioni broj, pogledajte http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Ako preskočite:
    * Možda nećete imati pristup punom skupu paketa koji dolaze sa vašom pretplatom.
    * Ishod može biti nepodržana/neoverena instalacija Red Hat Enterprise Linuxa.
    * Nećete dobiti softverska i bezbednosna ažuriranja paketa za koje niste pretplaćeni.

en: Media Check
target: Provera medijuma

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
target: Odaberite „%s“ da isprobate disk koji je trenutno u uređaju, ili „%s“ da izbacite disk i umetnete neki drugi za probu.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
target: Ako želite da ispitate dodatne medijume, umetnite sledeći disk i pritisnite „%s“. Ispitivanje svakog diska nije strogo neophodno, ali je veoma preporučljivo.  U najmanju ruku, diskove treba ispitati pre prve upotrebe. Nakon njihovog uspešnog ispitivanja, nije potrebno ponovo ispitati svaki disk pre naknadne upotrebe.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: %s disk nije pronađen ni u jednom od disk uređaja. Molim umetnite %s disk i pritisnite %s da pokušate ponovo.

en: Disc Found
target: Disk je pronađen

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
target: Za početak isprobavanja medijuma pre instalacije pritisnite %s.
    
    Odaberite %s da biste preskočili probu medijuma i započeli instalaciju.

en: Looking for installation images on CD device %s
target: Tražim instalacione otiske na CD uređaju %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
target: %s disk nije pronađen ni u jednom od CDROM uređaja. Molim umetnite %s disk i pritisnite %s da pokušate ponovo.

en: Disc Not Found
target: Disk nije pronađen

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
target: Ne mogu da pronađem kickstart datoteku na CD-ROM-u.

en: Failed to read directory %s: %m
target: Nije uspelo čitanje direktorijuma %s: %m

en: Loading
target: Učitavam

en: Reading driver disk...
target: Čitam upravljačku disketu...

en: Driver Disk Source
target: Izvor za upravljačku disketu

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
target: Imate više uređaja koji mogu da posluže kao izvor za upravljačku disketu.  Koji biste želeli da koristite?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
target: Postoji više particija na ovom uređaju koje mogu da sadrže otisak upravljačke diskete.  Koju biste želeli da koristite?

en: Failed to mount partition.
target: Neuspelo montiranje particije.

en: Select driver disk image
target: Izaberite otisak upravljačke diskete

en: Select the file which is your driver disk image.
target: Izaberite datoteku koja je otisak upravljačke diskete.

en: Failed to load driver disk from file.
target: Neuspelo čitanje upravljačke diskete iz datoteke.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
target: Umetnite upravljačku disketu u /dev/%s i pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: Insert Driver Disk
target: Umetnite upravljačku disketu

en: Failed to mount driver disk.
target: Neuspešno montiranje upravljačke diskete.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
target: Upravljački disk je nevažeći za ovo %s izdanje.

en: Manually choose
target: Ručni izbor

en: Load another disk
target: Učitaj još jednu disketu

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
target: Nije pronađen nijedan uređaj odgovarajuće vrste na ovoj upravljačkoj disketi.  Želite li da ručno izaberete upravljački program, svejedno nastavite, ili učitate još neku upravljačku disketu?

en: Driver disk
target: Upravljačka disketa

en: Do you have a driver disk?
target: Da li imate upravljačku disketu?

en: More Driver Disks?
target: Još upravljačkih disketa?

en: Do you wish to load any more driver disks?
target: Želite li da učitate još neke upravljačke diskete?

en: Kickstart Error
target: Kickstart greška

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
target: Nepoznata upravljačka disketa kickstart izvora: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
target: Sledeći neispravan argument je naveden za komandu kickstart upravljačke diskete: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
target: Molim unesite ma koje parametre koje želite da prosledite %s modulu, razdvojene razmakom.  Ako ne znate koje parametre da navedete, jednostavno preskočite ovaj ekran pritiskom na dugme „U redu“.

en: Enter Module Parameters
target: Unesite parametre modula

en: No drivers found
target: Nijedan upravljački program nije pronađen

en: Load driver disk
target: Učitaj upravljačku disketu

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
target: Nije pronađen nijedan upravljački program za ručno ubacivanje.  Želite li da koristite upravljačku disketu?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
target: Molim izaberite ispod upravljački program koji želite da učitate.  Ako se ne pojavljuje na spisku, a imate upravljačku disketu, pritisnite F2.

en: Specify optional module arguments
target: Navedite neobavezne argumente modula

en: Select Device Driver to Load
target: Izaberite upravljač uređaja za učitavanje

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
target: Došlo je do greške pri pronalaženju instalacionog otiska na čvrstom disku.  Proverite vaše otiske i pokušajte ponovo.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Izgleda da nemate nijedan čvrsti disk u vašem sistemu! Želite li da podesite dodatne uređaje?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
target: Koja particija i koji direktorijum na njoj sadrže %s instalacioni otisak?  Ako disk koji koristite nije naveden ovde, pritisnite F2 da biste podesili dodatne uređaje.

en: Directory holding image:
target: Direktorijum sa otiscima:

en: Select Partition
target: Izaberite particiju

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
target: Izgleda da uređaj %s ne sadrži instalacioni otisak.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
target: Loš argument komande HD kickstart metode %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
target: Ne mogu da pronađem kickstart datoteku na čvrstom disku.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
target: Ne mogu da pronađem čvrsti disk za BIOS disk %s

en: Keyboard Type
target: Vrsta tastature

en: What type of keyboard do you have?
target: Koju vrstu tastature imate?

en: Error opening kickstart file %s: %m
target: Greška pri otvaranju kickstart datoteke %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
target: Greška pri čitanju sadržaja kickstart datoteke %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
target: Greška kod %s u %d. redu kickstart datoteke %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
target: Ne mogu da nađem ks.cfg na izmenjivom mediju.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
target: Ne mogu da preuzmem kickstart datoteku.  Molim izmenite kickstart parametar ispod ili pritisnite Otkaži za nastavak kao interaktivna instalacija.

en: Error downloading kickstart file
target: Greška pri preuzimanju kickstart datoteke

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
target: Loš argument komande za gašenje kickstart metode %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
target: Dobro došli u %s za %s - režim spašavanja

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata |  <Space> izbor  |  <F12> sledeći ekran

en: Choose a Language
target: Izaberite jezik

en: Local CD/DVD
target: Lokalni CD/DVD

en: Hard drive
target: Čvrsti disk

en: NFS directory
target: NFS direktorijum

en: Update Disk Source
target: Izvor za disketu sa ažuriranjima

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
target: Imate više uređaja koji mogu da posluže kao izvor za disketu sa ažuriranjima.  Koji biste želeli da koristite?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
target: Postoji više particija na ovom uređaju koje mogu da sadrže otisak diska sa ažuriranjima.  Koju biste želeli da upotrebite?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
target: Umetnite disketu sa ažuriranjima u %s i pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: Updates Disk
target: Disketa sa ažuriranjima

en: Failed to mount updates disk
target: Neuspelo montiranje diskete sa ažuriranjima.

en: Updates
target: Ažuriranja

en: Reading anaconda updates...
target: Čitam anacondina ažuriranja

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
target: Ne mogu da preuzmem otisak ažuriranja.  Molim izmenite lokaciju ažuriranja ispod ili pritisnite Otkaži za nastavak bez ažuriranja.

en: Error downloading updates image
target: Greška pri preuzimanju otiska ažuriranja

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
target: Nemate dovoljno RAM-a za instalaciju %sa na ovoj mašini

en: Media Detected
target: Pronađen medijum

en: Local installation media detected...
target: Pronađen lokalni medijum za instalaciju...

en: Rescue Method
target: Način spašavanja

en: What type of media contains the rescue image?
target: Kakva vrsta medijuma sadrži otisak za spašavanje?

en: What type of media contains the installation image?
target: Kakva vrsta medijuma sadrži instalacioni otisak?

en: No driver found
target: Nijedan upravljački program nije pronađen

en: Select driver
target: Izaberite upravljački program

en: Use a driver disk
target: Koristi upravljačku disketu

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
target: Ne mogu da nađem nijedan uređaj onog oblika koji je potreban za instalaciju ove vrste.  Želite li da ručno izaberete vaš upravljački program ili upotrebite upravljačku disketu?

en: The following devices have been found on your system.
target: U vašem sistemu su pronađeni sledeći uređaji:

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
target: Nijedan upravljač uređaja nije učitan za vaš sistem.  Želite li da sada učitate neki?

en: Devices
target: Uređaji

en: Add Device
target: Dodaj uređaj

en: loader has already been run.  Starting shell.
target: pokretač je već izvršen.  Pokrećem ljusku.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
target: Pokrećem anacondu %s, režim spašavanja za %s - molim sačekajte...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
target: Pokrećem anacondu %s, instalater %s sistema - molim sačekajte...

en: Unable to find install image %s
target: Ne mogu da preuzmem otisak instalacije %s

en: Checking "%s"...
target: Proveravam „%s“...

en: Checking media now...
target: Proveravam medijume...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
target: Neuspelo čitanje kontrolne sume diska iz opisnika osnovnog diska.  Ovo verovatno znači da je disk napravljen bez dodavanja kontrolne sume.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
target: Otisak koji je upravo ispitan ima greške. Ovo može biti do iskvarenog preuzimanja ili rđavog diska.  Ako je to primenljivo, molim očistite disk i pokušajte ponovo.  Ako ova proba i dalje ne uspeva, ne treba da nastavite sa instalacijom.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
target: Otisak kojeg ste upravo testirali je uspešno proveren.  Instalacija sa ovog medijuma trebalo bi da bude u redu.  Primite k znanju da se sve greške medijuma/diska ne mogu da se otkriju tokom provere medijuma.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
target: Želite li da izvedete proveru kontrolne sume ISO otiska:
    
       %s?

en: Checksum Test
target: Provera kontrolne sume

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
target: Loš argument za komandu uređajske kickstart metode %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
target: Ime modula mora biti navedeno za kickstart naredbu uređaja.

en: Invalid Prefix
target: Neispravan predmetak

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
target: Predmetak mora biti između 1 i 32 za IPv4 mreže ili između 1 i 128 za IPv6 mreže

en: Network Error
target: Mrežna greška

en: There was an error configuring your network interface.
target: Došlo je do greške pri podešavanju mrežne sprege.

en: Enable IPv6 support
target: Uključi IPv6 podršku

en: Configure TCP/IP
target: Podesi TCP/IP

en: Missing Protocol
target: Nedostaje protokol

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
target: Morate izabrati barem jedan protokol (IPv4 ili IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
target: IPv4 je potreban za NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
target: NFS metod instalacije zahteva IPv4 podršku.

en: IPv4 address:
target: IPv4 adresa:

en: IPv6 address:
target: IPv6 adresa:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
target: Unesite IPv4 i/ili IPv6 adresu i predmetak (adresa / predmetak).  Za IPv4, prihvatljiva je mrežna maska kao četvoročlana grupa sa tačkama ili predmetak u CIDR stilu.  Polja za mrežni prolaz i server imena moraju biti ispravne IPv4 ili IPv6 adrese.

en: Manual TCP/IP Configuration
target: Ručno TCP/IP podešavanje

en: Missing Information
target: Izostavljen podatak

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
target: Morate uneti i ispravnu IPv4 adresu i mrežnu masku ili CIDR predmetak.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
target: Morate uneti i ispravnu IPv6 adresu i CIDR predmetak.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
target: Loš argument za mrežnu kickstart komandu %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
target: Loš bootproto %s naveden u mrežnoj komandi

en: Seconds:
target: Sekundi:

en: Networking Device
target: Mrežni uređaj

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
target: Imate nekoliko mrežnih uređaja u ovom sistemu. Koji želite da koristite za instalaciju?

en: Identify
target: Identifikuj

en: You can identify the physical port for
target: Možete identifikovati fizički port za

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
target: treperenjem LED lampica određeni broj sekundi.  Unesite broj između 1 i 30 da biste postavili trajanje treperenja LED lampica za port.

en: Identify NIC
target: Identifikuj NIC

en: Invalid Duration
target: Neispravno trajanje

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
target: Morate uneti broj sekundi kao ceo broj između 1 i 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
target: Treperim %s lampice za port %d sekundi...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
target: Čekam da NetworkManager podesi %s...

en: NFS server name:
target: Ime NFS servera:

en: %s directory:
target: %s direktorijum:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
target: Unesite ime servera i putanju do %s instalacionog otiska.

en: NFS Setup
target: NFS postavka

en: That directory could not be mounted from the server.
target: Nisam mogao da montiram taj direktorijum sa servera.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
target: Izgleda da taj direktorijum ne sadrži %s instalacioni otisak.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
target: Loš argument za komandu NFS kickstart metode %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
target: Čekam telnet vezu...

en: Running anaconda via telnet...
target: Pokrećem anacondu kroz telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
target: Ne mogu da preuzmem %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
target: Ne mogu da preuzmem otisak instalacije.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
target: Loš argument za komandu Url kickstart metode %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
target: Morate navesti --url argument za Url kickstart metodu.

en: Unknown Url method %s
target: Nepoznat Url metod %s

en: Retrieving
target: Dobavljam

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
target: Unesite URL koji sadrži %s instalacioni otisak na serveru.

en: URL Setup
target: URL postavka

en: You must enter a URL.
target: Morate uneti URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
target: URL mora biti ftp ili http URL

en: Unknown Host
target: Nepoznat domaćin

en: %s is not a valid hostname.
target: %s nije ispravno ime domaćina.

en: Loading SCSI driver
target: Učitavam upravljački program za SCSI

en: Loading %s driver...
target: Čitam %s upravljački program...

en: _Deselect
target: Po_ništi izbor

en: _Deselect all optional packages
target: Po_ništi izbor svih izbornih paketa

en: _Optional packages
target: Izb_orni paketi

en: _Select all optional packages
target: _Izaberi sve izborne pakete

en: Root Password:
target: Root lozinka:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
target: Root nalog se koristi za administraciju sistema.  Unesite lozinku za root korisnika.

en: Add _ZFCP LUN
target: Dodaj _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
target: Dodaj _iSCSI cilj

en: Disable _dmraid device
target: Isključi _dmraid uređaj

en: _Add drive
target: D_odaj disk

en: <b>Repository _name:</b>
target: <b>_Ime riznice:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
target: <b>Vrs_ta riznice:</b>

en: Configure _proxy
target: Podesi _proksi

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
target: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Čvrsti disk

en: Please provide the configuration information for this software repository.
target: Navedite podatke o podešavanju za ovu riznicu softvera.

en: Proxy U_RL
target: U_RL proksija

en: Proxy pass_word
target: _Lozinka za proksi

en: Proxy u_sername
target: Kori_sničko ime za proksi

en: Repository _URL
target: UR_L riznice

en: Select A Directory
target: Izaberite direktorijum

en: URL is a _mirror list
target: URL je spisak od_raza

en: _Directory
target: _Direktorijum

en: _Partition
target: _Particija

en: Reboo_t
target: Ponovo po_kreni

en: <b>Resize _target:</b>
target: <b>_Cilj promene veličine:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
target: Instalacija zahteva podelu vašeg diska na particije.  Podrazumevano je izabran nacrt podele diska koji je prihvatljiv za većinu korisnika.  Možete izabrati ili da ga upotrebite, ili da napravite svoj.

en: Re_view and modify partitioning layout
target: Preg_ledaj i promeni nacrt particija

en: What drive would you like to _boot this installation from?
target: Sa kog diska biste želeli da po_krenete ovu instalaciju?

en: Which Partition to resize
target: Kojoj particiji promeniti veličinu

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
target: Kojoj particiji želite da izmenite veličinu radi oslobađanja prostora za instalaciju?

en: _Advanced storage configuration
target: Nap_redno podešavanje skladištenja

en: _Encrypt system
target: _Šifruj sistem

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
target: _Izaberite disk(ove) za upotrebu kod ove instalacije.

en: BIOS Drive Order
target: BIOS redosled diskova

en: Boot loader device
target: Uređaj pokretačkog programa

en: First BIOS drive:
target: Prvi BIOS disk:

en: Fourth BIOS drive:
target: Četvrti BIOS disk:

en: Second BIOS drive:
target: Drugi BIOS disk:

en: Third BIOS drive:
target: Treći BIOS disk:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
target: Gde biste želeli da instalirate pokretački program za sistem?

en: Bug _description
target: _Opis greške

en: Destination _file
target: Odredišna _datoteka

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
target: Lokalni skladišni uređaj
    Lokalni disk
    Udaljeni server (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
target: Odaberite odredište za čuvanje povratnog traga.

en: _Host (host:port)
target: Do_maćin (domaćin:port)

en: _Password
target: _Lozinka

en: _User name
target: _Korisničko ime

en: Please enter your %(instkey)s.
target: Molim unesite %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
target: <b>CHAP _lozinka:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
target: <b>CHAP _korisničko ime:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
target: <b>Obratna CHAP lozink_a:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
target: <b>Obratno CHAP kori_sničko ime:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
target: <b>_Ciljna IP adresa:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
target: <b>_Ime iSCSI začetnika:</b>

en: _Add target
target: D_odaj cilj

en: Install
target: Instaliraj

en: Install the live CD to your hard disk
target: Instaliraj živi CD na čvrsti disk

en: Install to Hard Drive
target: Instaliraj na čvrsti disk

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
target: Dodaj takođe ovu lozinku svim postojećim šifrovanim uređajima radi ubrzavanja postupka pokretanja sistema

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
target: Izaberite lozinku za ovu šifrovanu particiju. Bićete upitani za ovu lozinku prilikom pokretanja sistema.

en: Confirm passphrase:
target: Potvrdite lozinku:

en: Enter passphrase for encrypted partition
target: Unesite lozinku za šifrovanu particiju

en: Enter passphrase:
target: Unesite lozinku:

en: <b>Gateway:</b>
target: <b>Mrežni prolaz:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
target: <b>IPv4 adresa:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
target: <b>IPv6 adresa:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
target: <b>Server imena:</b>

en: <b>_Interface:</b>
target: <b>_Sprega:</b>

en: Enable IPv_4 support
target: Uključi IPv_4 podršku

en: Enable IPv_6 support
target: Uključi IPv_6 podršku

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
target: Koristi d_inamičko IP podešavanje (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
target: Dajte ime ovom računaru.  Ime domaćina identifikuje ovaj računar na mreži.

en: Customize _later
target: Prilagodi _kasnije

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
target: Molim izaberite ma koje dodatne riznice koje biste želeli da upotrebite za instalaciju softvera.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
target: Dopunsko prilagođavanje izbora softvera može biti završeno sada ili posle instalacije pomoću programa za upravljanje softverom.

en: _Add additional software repositories
target: D_odaj dodatne riznice softvera

en: _Customize now
target: Pri_lagodi sada

en: _Modify repository
target: Iz_meni riznicu

en: <b>Device number:</b>
target: <b>Broj uređaja:</b>

en: Add FCP device
target: Dodaj FCP uređaj

note: generated from lang-table
en: Assamese
target: asameški

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
target: bengalski(Indija)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
target: kineski(pojednostavljeni)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
target: kineski(tradicionalni)

note: generated from lang-table
en: Iloko
target: iloko

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
target: malajski

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
target: norveški(bukmol)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
target: severni soto

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
target: portugalski(brazilski)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
target: pandžabi

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
target: srpski(latinica)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Welsh
target: velški

en: Anjuta IDE
target: Anjuta

en: Integrated Development Environment
target: Integrisano razvojno okruženje

en: Cannot execute command: "%s"
target: Ne mogu da izvršim komandu: "%s"

en: Anjuta Shell
target: Anjuta školjka

en: Anjuta shell that will contain the plugin
target: Anjuta školjka koja će sadržati ugradnu alatku

en: Available Plugins
target: Dostupni dodaci

en: Only show user activatable plugins
target: Prikazuj samo ugradne alatke koje korisnik može da aktivira

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
target: Učitan:

en: No read permission for: %s
target: Nemate dozvolu za čitanje za: %s.

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
target: Da li ste sigurni da želite da vratite podešavanja na
    njihove podrazumevane vrednosti?

en: Category
target: Kategorija

en: Anjuta Preferences
target: Anjuta Podešavanja

en: _Discard changes
target: _Zanemari promene

en: Shortcut
target: Prečica

en: Unable to read file: %s.
target: Ne mogu pročitati datoteku: %s.

en: Unable to create file: %s.
target: Ne mogu napraviti datoteku: %s.

en: Unable to complete file copy
target: Ne mogu završiti umnožavanje datoteke

en: 
    System:
target: 
    Sistem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
target: Alatka „%s“ nije instalirana.
    Molim vas, instalirajte je.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
target: Ne mogu da izvršim naredbu: %s (koristim školjku %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
target: Ne mogu da prikažem pomoć. Proverite da li je paket sa dokumentacijom Anjute instaliran. Možete ga preuzeti sa http://anjuta.org

en: Added
target: Pridodata

en: Deleted
target: Obrisano

en: Missing
target: Nedostaje

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Text
en: Text
target: Tekst

en: Widget not found: %s
target: Element nije nađen: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Ne mogu pronaći pixmap datoteku programa: %s

en: Configure Project
target: Podesi projekat

en: Run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: Optimized
target: Optimizovano

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
target: Program '%s' nije lokalni fajl

en: Program '%s' does not exists
target: Program '%s' ne postoji

en: Program '%s' does not have execution permission
target: Program '%s' nema dozvolu za izvršenje

en: No executable for this file.
target: Nema izvršne datoteke za ovaj program.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
target: Izvršni fajl '%s' nije savremen.

en: warning:
target:  upozorenje:

en: Total time taken: %lu secs
target: Ukupno trajanje: %lu sekunde

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
target: Izgradi %d: %s

en: _Build
target: _Prevedi i poveži

en: _Build Project
target: Prevedi i poveži projekat

en: Build whole project
target: Prevedi i poveži ceo projekat

en: _Install Project
target: Instaliraj projekat

en: Install whole project
target: Instaliraj ceo projekat

en: _Clean Project
target: _Očisti projekat

en: Clean whole project
target: Očisti ceo projekat

en: Configure project
target: Podesi projekat

en: _Build Module
target: _Prevedi i poveži modul

en: Build module associated with current file
target: Prevedi i poveži modul asociran sa tekućim fajlom

en: _Install Module
target: _Instaliraj modul

en: Install module associated with current file
target: Instaliraj modul asociran sa trenutnim fajlom

en: _Clean Module
target: Očisti modul

en: Clean module associated with current file
target: Očisti modul asociran sa tekućim fajlom

en: Co_mpile File
target: Prevedi

en: Compile current editor file
target: Prevodi tekući fajl u uređivaču

en: _Compile
target: _Prevedi

en: Build module
target: Prevedi i poveži modul

en: _Install
target: _Instaliraj

en: Install module
target: Instaliraj modul

en: _Clean
target: Očisti

en: Clean module
target: Očisti modul

en: _Build (%s)
target: _Izgradi (%s)

en: _Install (%s)
target: _Instaliraj (%s)

en: _Clean (%s)
target: _Očisti (%s)

en: Co_mpile (%s)
target: P_revedi (%s)

en: Co_mpile
target: Pr_evedi

en: Build commands
target: Naredbe za građenje

en: Update the graph
target: Osveži dijagram

en: Inheritance Graph
target: Dijagram nasleđivanja

en: Add to Project
target: Dodaj projektu

en: Add to Repository
target: Dodaj u skladište

en: Author Email:
target: e-pošta autora:

en: Author Name:
target: Ime autora:

en: Author/Date-Time
target: Autor/Datum-Vreme

en: Base Class:
target: Osnovna klasa:

en: Class Options:
target: Mogućnosti klase:

en: Create
target: Napravi

en: Generic C++ Class
target: Osnovna C++ klasa

en: Inline the declaration and implementation
target: Ugnezdi deklaraciju i implementaciju

en: License:
target: Licenca:

en: Source/Header Headings:
target: Izvor/Zaglavlje zaglavlja:

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
target: Nisam uspeo da nađem autogen verziju 5, molim instalirajte autogen paket. Možete ga naći na http://autogen.sourceforge.net

en: <b>CVS Options</b>
target: <b>CVS opcije</b>

en: <b>Module Details:</b>
target: <b>Detalji modula:</b>

en: <b>Repository: </b>
target: <b>Ostava: </b>

en: CVS Preferences
target: CVS Podešavanja

en: CVS: Add file/directory
target: CVS: Dodaj fajl/direktorijum

en: CVS: Diff file/directory
target: CVS: Fajl/direktorijum sa razlikama

en: CVS: Import
target: CVS: Uvezi

en: CVS: Log file/directory
target: CVS: Fajl/direktorijum sa zapisnikom

en: CVS: Remove file/directory
target: CVS: Ukloni fajl/direktorijum

en: CVS: Status
target: CVS: Stanje

en: CVS: Status from file/directory
target: CVS: Status iz fajla/direktorijuma

en: CVS: Update file/directory
target: CVS: Ažuriraj fajl/direktorijum

en: Choose file or directory to add:
target: Izaberi fajl/direktorijum za dodavanje:

en: Choose file or directory to get log:
target: Izaberite fajl ili direktorijum da dobijete zapisnik:

en: Choose file or directory to get the status from:
target: Izaberite fajl ili direktorijum iz koga ćete dobiti stanje:

en: Choose file or directory to remove:
target: Izaberi fajl ili direktorijum za uklanjanje:

en: Choose file or directory to update:
target: Izabrani fajl ili direktorijum za ažuriranje:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
target: Nivo kompresije (0=isključen, 10=maksimalan):

en: Create new directories
target: Napravi nove direktorijume

en: Delete empty directories
target: Izbriši prazne direktorijume

en: File is binary
target: Fajl je binaran

en: Log message:
target: Zabeleži poruku:

en: Module name:
target: Ime modula:

en: Path to "cvs" command
target: Putanja za "cvs" naredbu

en: Project root directory:
target: Koreni direktorijum projekta:

en: Reset sticky tags
target: Preuredi lepljive oznake

en: Revision:
target: Revizija:

en: Use revision:
target: Koristi reviziju:

en: Vendor tag:
target: Oznaka prodavca:

en: Whole project
target: Ceo projekat

en: Please enter a filename!
target: Molim unesite ime fajla!

en: Please fill field: %s
target: Molim popunite polje: %s

en: Unable to delete file
target: Ne mogu da obrišem fajl

en: Module
target: Modul

note: #-#-#-#-#  139 (system-config-nfs)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
target: Direktorijum

en: Are you sure that you do not want a log message?
target: Jeste li sigurni da ne želite poruku dnevnika?

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
target: CVS naredba je u toku - molim sačekajte dok se ne završi!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
target: Dodaj nov fajl/direktorijum u CVS stablo

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
target: Ukloni fajl/direktorijum iz CVS drveta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
target: _Pošalji

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
target: Sinhronizuj lokalnu kopiju sa CVS drvetom

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
target: Pokaži razlike između lokalne kopije i drveta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
target: Prikaži _stanje

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
target: Prikaži stanje fajla/direktorijuma

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
target: Prikaži _dnevnik

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
target: Prikaži dnevnik fajla/direktorijuma

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
target: _Uvezi stablo

en: CVS operations
target: CVS operacije

en: <b>Debugger:</b>
target: <b>Debager:</b>

en: Attach to process
target: Dodaj procesu

en: Breakpoint properties
target: Postavka za tačke prekida

en: Breakpoints
target: Tačke prekida

en: CPU Registers
target: Procesorski registri

en: Display process _tree
target: Prikaži _stablo procesa

en: Enable _all
target: Omogući _sve

en: Hide process para_meters
target: Sakrij para_metre procesa

en: Inspect
target: Nadgledaj

en: Inspect/Evaluate
target: Nadgledaj/Dodeli vrednost

en: Kernel Signals
target: _Signali jezgra

note: #-#-#-#-#  118 (setroubleshoot-plugins)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
target: Memorija

en: Pass:
target: Prolaz:

en: Print:
target: Štampaj:

en: Program Interrupt
target: Programski prekid

en: Set Signal Property
target: Postavi osobinu signala

en: Shared libraries
target: Deljene biblioteke

en: Source Directories
target: Direktorijumi sa izvornim kodom

en: Stop:
target: Zaustavi:

en: _Attach
target: _Dodaj

en: _Condition:
target: _Uslov:

en: _Disable all
target: _Onemogući sve

en: _Hide paths
target: _Sakrij putanje

en: _Process to attach to:
target: _Dodaje se procesu:

en: _Remove all
target: _Ukloni sve

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve tačke prekida?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
target: Postavi/ukloni oznaku na tekućoj liniji

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Deaktiviraj sve tačke prekida

en: Condition
target: Uslov

en: Value
target: Vrednost

note: This is the list of local variables.
en: Locals
target: Lokalne

en: Unloaded
target: Nije učitano

en: _Start Debugger
target: Pokreni program za pronalaženje _grešaka

en: Say goodbye to the debugger
target: Recite zbogom programu za pronalaženje grešaka!

en: Info _Target Files
target: Prika_ži informacije o izlaznim datotekama

en: Display information on the files the debugger is active with
target: Prikaži informacije o datotekama na kojima radi program za pronalaženje grešaka

en: Info _Program
target: _Informacije o programu

en: Display information on the execution status of the program
target: Prikaži informacije o stanju izvršenja programa

en: Info _Kernel User Struct
target: Podaci o korisniku iz _jezgra

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
target: Prikaži sadržaj strukture „user“ iz jezgra za tekući proces

en: Show shared libraries mappings
target: Pokaži plan deljenih biblioteka

en: Show kernel signals
target: Pokaži signale jezgra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: _Pokreni/nastavi

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Nastavi izvršenje programa

en: Step _In
target: Korak _unutar

en: Single step into function
target: Jedan korak unutar funkcije

en: Step O_ver
target: Korak _preko

en: Single step over function
target: Jedan korak preko funkcije

en: Step _Out
target: Korak _van

en: Single step out of the function
target: Jedan korak van funkcije

en: Run to the cursor
target: Izvrši program do linije gde se nalazi kursor

en: Display all global and static variables of the program
target: Prikaži sve globalne i statičke promenljive programa

en: Info _Current Frame
target: In_formacije o tekućem okviru

en: Display information about the current frame of execution
target: Prikaži informacije o tekućem okviru izvršenja

en: Info Function _Arguments
target: Informacije o _argumentima funkcija

en: Display function arguments of the current frame
target: Prikaži argumente funkcije tekućeg okvira

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
target: Pa_uziraj program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
target: Privremeno obustavi izvršavanje programa

en: Modify Signal
target: Izmeni signal

en: Send to process
target: Pošalji procesu

en: Kernel signals
target: Signali jezgra

en: Pass
target: Prolaz

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: Description
target: Opis

en:  Stop:
target:  Zaustavi:

en:  Print:
target:  Odštampaj:

en: Show Line Numbers
target: Prikaži brojeve linija

en: Whether to display line numbers
target: Da li da prikaže brojeve linija

en: Show Line Markers
target: Prikaži oznake linija

en: Whether to display line marker pixbufs
target: Da li da prikaže slike (pixbuf) za oznake linija

en: Frame
target: Okvir

note: #-#-#-#-#  70 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
target: Funkcija

en: Arguments
target: Argumenti

en: Stack
target: Stek

en: Pid
target: Broj

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user
en: User
target: Korisnik

en: Command
target: Naredba

en: Unable to execute: %s.
target: Ne mogu da izvršim: %s.

en: Unable to open the file: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku: %s

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
target: Nadgledanje ili dodela vrednosti izrazu ili promenljivoj

en: Update all
target: Osveži sve

en: Watches
target: Praćenja

en: Search Help:
target: Traži pomoć:

en: _Goto
target: _Idi na

en: Previous Help
target: Prethodna poruka

en: Go to previous help page
target: Idi na prethodnu poruku

en: Next Help
target: Sledeća poruka

en: Browse API Pages
target: Pregl_edaj API stranice

en: Search help for the current word in the editor
target: Pretraži pomoć za tekuću reč u programu za unos teksta

en: _Search Help
target: _Traži pomoć

en: Search for a term in help
target: Potraži izraz u pomoći

note: #-#-#-#-#  117 (setroubleshoot.tip.sr)  #-#-#-#-# --- Interaction Dialogs ---
en: Help
target: Pomoć

en: Help display
target: Prikaz pomoći

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Da li ste sigurni da želite da ponovo učitate „%s“?
    Bilo koja nezabeležena promena će biti izgubljena.

en: Path:
target: Putanja:

en: Open file
target: Otvori datoteku

en: Save file as
target: Sačuvaj datoteku kao

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka „%s“ već postoji.
    Da li želite da je zamenite sa onom koju beležite?

en: <b>Autosave</b>
target: <b>Automatsko snimanje</b>

en: <b>Editor tabs</b>
target: <b>Jezičci uređivača</b>

en: Do not show tabs
target: Ne prikazuj jezičke

en: Enable files autosave
target: Omogući automatsko snimanje datoteka

en: Position:
target: Pozicija:

en: Save files interval in minutes
target: Interval automatskog snimanja izražen u minutima

en: Save session interval in minutes
target: Interval rada izražen u minutima

en: Sorted by most recent use
target: Poređano prema najskorijoj upotrebi

en: Sorted in alphabetical order
target: Poređano po azbučnom redu

en: Sorted in opening order
target: Poređano po redu otvaranja

note: #-#-#-#-#  87 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
target: _Sačuvaj

en: Save current file
target: Sačuvaj tekuću datoteku

note: #-#-#-#-#  87 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
target: Sačuvaj _kao...

en: Save A_ll
target: Sačuvaj _sve

en: Save all currently open files, except new files
target: Sačuvaj sve trenutno otvorene datoteke, izuzev novih datoteka

en: _Close File
target: _Zatvori datoteku

en: Close current file
target: Zatvori tekuću datoteku

en: Close all files
target: Zatvori sve datoteke

en: Reload F_ile
target: Ponovo učitaj _datoteku

en: Reload current file
target: Ponovo učitaj tekuću datoteku

en: Recent _Files
target: _Poslednje otvarane datoteke

en: Print the current file
target: Odštampaj tekuću datoteku

en: _Print Preview
target: _Pogledaj pre štampanja

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
target: _Pretvori označeno u velika slova

en: Make the selected text uppercase
target: Pretvara označeni tekst u velika slova

en: Make Selection Lowercase
target: Pretvori označeno u mala slova

en: Make the selected text lowercase
target: Pretvara označeni tekst u mala slova

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
target: Pretvori specijalne znake za kraj reda (EOL) u DOS znake novi red/prazna linija (CRLF)

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
target: Pretvori znake za kraj reda u Juniks(Unix) znake za kraj reda (LF)

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
target: Pretvori znake za kraj reda u Mek(Mac OS) znake za kraj reda (CR)

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
target: Pretvori znake za kraj reda u većinske znake za kraj reda (EOL) pronađene u datoteci

en: Select all text in the editor
target: Označi sav tekst u uredniku

en: Select to _Brace
target: _Označi unutar zagrada

en: Select the text in the matching braces
target: Označi tekst u srodnim zagradama

en: Select _Code Block
target: Odaberi _blok koda

en: Select the current code block
target: Označi blok koda u kojem se nalazi kursor

en: Block comment the selected text
target: Postavi/ukloni linijsku napomenu za označeni tekst

en: Go to a particular line in the editor
target: Premešta kursor na određeni broj linije u uredniku teksta

en: Matching _Brace
target: Odgovarajuća _zagradu

en: Go to the matching brace in the editor
target: Pređi na odgovarajuću (otvarajuću/zatvarajuću) zagradu u programu za obradu teksta

en: Go to the start of the current block
target: Pomera kursor na početak bloka u kojem se nalazi

en: Go to the end of the current block
target: Pomera kursor na kraj bloka u kojem se nalazi

en: Goto previous history
target: Idi na prethodnu istorija

en: Goto next history
target: Idi na sledeću istoriju

note: menu title
en: _Editor
target: _Urednik

en: _Add Editor View
target: _Dodaj izgled editora

en: _Remove Editor View
target: _Ukloni izgled editora

en: U_ndo
target: _Poništi

en: C_ut
target: _Iseci

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
target: Iseca označeni tekst iz programa za uređenje teksta na spisak isečaka

en: Paste the content of clipboard at the current position
target: Ubaci poslednju stavku na spisku isečaka na mesto kursora

en: Delete the selected text from the editor
target: Ukloni označeni tekst iz programa za uređivanje teksta

en: Show/Hide line numbers
target: Prikaži/sakrij marginu sa brojevima linija

en: Show/Hide code fold margin
target: Prikaži/sakrij marginu programske jezičke strukture

en: Show/Hide indentation guides
target: Prikaži/sakrij vertikalne linije koje prate uvlačenje programskog koda

en: Show/Hide white spaces
target: Prikaži/sakrij prazna mesta

en: Show/Hide line end characters
target: Prikaži/sakrij znake za kraj linije

en: Enable/disable line wrapping
target: Omogući/onemogući prelom reda

en: Zoom in: Increase font size
target: Uvećaj: Povećaj veličinu fonta

en: Zoom out: Decrease font size
target: Umanji: Smanji veličinu fonta

en: _Close All Folds
target: _Zatvori sve jezičke strukture

en: Close all code folds in the editor
target: Zatvori sve programske jezičke strukture u uredniku teksta

en: _Open All Folds
target: O_tvori sve jezičke strukture

en: Open all code folds in the editor
target: Otvori sve programske jezičke strukture u uredniku teksta

en: _Toggle Current Fold
target: _Promeni stanje prikaza jezičkih struktura

en: Toggle current code fold in the editor
target: Promeni trenutno stanje prikaza jezičkih struktura u uredniku teksta

en: Bookmar_k
target: _Oznake

en: Toggle a bookmark at the current line position
target: Postavi ili ukloni oznaku na tekućoj liniji

en: Jump to the first bookmark in the file
target: Idi na prvu oznaku u datoteci

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Idi na prethodnu oznaku u datoteci

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Idi na sledeću oznaku u datoteci

en: Jump to the last bookmark in the file
target: Idi na poslednju oznaku u datoteci

en: Clear bookmarks
target: Ukloni sve oznake

en: _Documents
target: Do_kumenti

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
target: Komentarisanje koda uređivača

en: Editor zoom operations
target: Operacije uvećanja uređivača

en: Goto
target: Pređi na

en: <b>Code folding</b>
target: <b>Skupljanje koda</b>

en: <b>Highlight style</b>
target: <b>Stil isticanja</b>

en: <b>Misc options</b>
target: Razna podešavanja

en: <b>Other colors</b>
target: Ostale boje

en: <b>Print options</b>
target: <b>Podešavanje štampanja</b>

en: Add line number every:
target: Dodaj broj linije na svakih:

en: Add page header
target: Dodaj zaglavlje stranici

en: Attributes:
target: Osobine:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
target: Automatski dopuni XML/HTML završne oznake

en: Autocompletion pop up choices
target: Iskačući izbori za automatsku dopunu

en: Calltip background:
target: Boja pozadine prikaza prototipa funkcije:

en: Caret (cursor) color:
target: Boja kursora:

en: Choose autocomplete for single match
target: Izaberi automatsku dopunu za jedno podudaranje

en: Collapse all code folds on file open
target: Otvori sve jezičke strukture prilikom otvaranja datoteke

en: Colour
target: Boja

en: Compact folding
target: Skupi jezičku strukturu

en: Draw line below folded lines
target: Iscrtaj linije ispod skupljenih jezičkih struktura

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
target: Ivična kolona

en: Editor
target: Uređivač

en: Editor caret (cursor) width in pixels
target: Širina kursora urednika teksta izražena u pikselima

en: Enable HTML tags folding
target: Omogući HTML jezičke strukture (funkcije/oznake)

en: Enable automatic indentation
target: Omogući automatsko uvlačenje koda

en: Enable braces check
target: Omogući proveru zagrada

en: Enable code folding
target: Omogući prikazivanje jezičkih struktura

en: Enable comments folding
target: Omogući prikazivanje struktura napomena

en: Enable line wrap
target: Omogući prelom reda

en: Enable python comments folding
target: Omogući python strukture napomena

en: Enable python quoted strings folding
target: Omogući python strukture nizova znakova pod navodnicima

en: Filter extraneous characters in DOS mode
target: Filtriraj nepoznate znake u DOS modu

en: Fold style:
target: Stil jezičke strukture:

en: Fonts and colors for editor
target: Fontovi i boje za editor

en: Indent closing braces
target: Uvuci zagradu kraja bloka

en: Indent opening braces
target: Uvuci zagradu početka bloka

en: Indentation size in spaces:
target: Uvlačenje koda (u mestima):

en: Italic
target: Kurziv

en: Line numbers margin width in pixels
target: Širina margine sa brojevima linija u pikselima

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
target: Održi prethodno uvlačenje

en: Margin Fold visible
target: Ivica margine je vidljiva

en: Margin Linenum visible
target: Broj margine je vidljiv

en: Margin Marker visible
target: Oznaka margine je vidljiva

en: Monochrome
target: Jednobojni

en: Pressing backspace un-indents
target: Pritisak na backspace izvlači

en: Select highlight style to edit:
target: Izaberite stil osvetljenja koji želite da uredite:

en: Selection background:
target: Boja označene pozadine:

en: Selection foreground:
target: Boja označenog teksta:

en: Strip trailling spaces on file save
target: Ukloni prateći višak praznih mesta prilikom beleženja datoteke

en: Tab size in spaces:
target: Razmak (u mestima):

en: Underlined
target: Podvučeno

en: Use default
target: Koristi podrazumevano

en: Use tabs for indentation
target: Koristi razmak za uvlačenje linija koda

en: View EOL chars
target: Vidi EOL znake

en: View Line Wrap
target: Vidi prelom reda

en: View Whitespaces
target: Vidi prazne znake

en: View indentation whitespaces
target: Vidi prazne znake uvlačenja

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
target: Izvrši pretragu obeleživača u krug

en: No file to print!
target: Nema datoteke koja treba da se odštampa!

en: Unable to get text buffer for printing
target: Ne mogu pripremiti tekst za štampu

en: File: %s
target: Datoteka: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Datoteka '%s' na disku je novija od 
    trenutnog prikaza.
    Da li želite da je ponovo učitate?

en: Could not get file info
target: Nisam uspeo da dobijem informacije o fajlu

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
target: Ova datoteka je prevelika. Ne može da obezbedi memoriju.

en: Could not open file
target: Nisam uspeo da otvorim fajl

en: Error while reading from file
target: Greška tokom čitanja iz fajla

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
target: Ova datoteka ne izgleda na tekstualnu datoteku ili koristi nepodržan način zapisa. Molim proverite da li je podržano kodiranje ove datoteke u spisku kodiranja. Ukoliko nije, dodajte ga iz postavki.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
target: Ne mogu učitati datoteku: %s
    
    Detalji: %s

en: Saving file...
target: Spremanje datoteke...

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
target: Ne mogu učitati opšte postavke i datoteke sa podešavanjima:
    %s.
    Ovo može rezultirati nepravilnim ponašanjem ili nestabilnostima.
    Anjuta će koristiti ugrađena (ograničena) podešavanja

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: Ni jedna stavka nije pronađena

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Ova funkcija nije implementirana za kontrole u klasi „%s“

note: #-#-#-#-#  33 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  54 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: Otvori „%s“

en: Unknown item
target: Nepoznata stavka

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
target: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
target: %d. %s

en: Open with:
target: Otvori sa:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
target: Upravljač dokumentom

en: All files
target: Sve datoteke

en: Anjuta Projects
target: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
target: C/C++ programi

en: C# source files
target: C# izvorni fajlovi

en: Java source files
target: Java programi

en: Pascal source files
target: Pascal izvorni fajlovi

en: PHP source files
target: PHP izvorni fajlovi

en: Perl source files
target: Perl izvorni fajlovi

en: Python source files
target: Python izvorni fajlovi

en: Hyper text markup files
target: HTML fajlovi

en: Lua files
target: Lua fajlovi

en: Diff files
target: Diff datoteke

en: Failed to activate plugin: %s
target: Ne mogu da aktiviram dodatak %s

note: #-#-#-#-#  22 (Evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  87 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
target: _Otvori...

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
target: _Otvori

en: Open _With
target: Otvori _sa

en: Open with
target: Otvori sa

en: New file, project and project components.
target: Novi fajl, projekat i komponente projekta.

en: Open recent file
target: Otvori skorašnji fajl

en: Open recent files
target: Otvori skorašnje fajlove

en: Do not show hidden files
target: Ne prikazuj skrivene datoteke

en: Files
target: Datoteke

en: Add License Information
target: Dodaj informacije licence

en: Add to project
target: Dodaj u projekat

en: Add to repository
target: Dodaj u skladište

en: Create corresponding header file
target: Napravi odgovarajući fajl zaglavlja

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
target: Unesi ime fajla.
    Nastavak će biti dodat na osnovu tipa.

en: New File
target: Nova datoteka

en: Use Template for the Header file
target: Korisi šablom za fajl zaglavlja

en: C Source File
target: C izvorni fajl

en: C++ Source File
target: C/C++ izvorni fajl

en: C# Source File
target: C# izvorni fajl

en: Java Source File
target: Java izvorni fajl

en: Perl Source File
target: Perl izvorni fajl

en: Python Source File
target: Python izvorni fajl

en: Command Line Parameters
target: Parametri linije za naredbe

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
target: Unesite heksadecimalnu adresu ili izaberite jednu iz podataka

en: Execute Program
target: Izvrši program

en: Run in Terminal
target: Pokreni u terminalu

en: _Pass:
target: _Prolaz:

en: Loading Executable:
target: Učitavam izvršnu datoteku:

en: Loading Core:
target: Učitava memoriju:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
target: Ne mogu pronaći: %s.
    Ne mogu pokrenuti program za pronalaženje grešaka.
    Proverite da li je Anjuta pravilno instalirana.

en: No executable specified.
target: Niste naveli izvršnu datoteku

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
target: Otvori izvršnu datoteku ili poveži sa procesom radi pronalaženja grešaka

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: Dogodila se greška pri pokretanju programa za pronalaženje grešaka.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
target: Proverite da li je 'gdb' instaliran na sistemu.

en: Program exited normally
target: Program je završen normalno

en: Program exited with error code %s
target: Program završen sa kodom greške: %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
target: Tačka prekida broj %s pogođena

en: Function finished
target: Funkcija završena

en: Location reached
target: Lokacija je dostignuta

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
target: Proces je već pokrenut.
    Da li želite da ga prekinete i da dodate novi proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
target: Anjuta proces se ne može dodati

en: Program terminated
target: Program prekinut

en: Interrupting the process
target: Prekidam proces

en: Sending signal %s to the process: %d
target: Šaljem signal %s procesu: %d

en: Cannot start terminal for debugging.
target: Ne mogu pokrenuti terminal za pronalaženje grešaka

en: <b>Filters</b>
target: <b>Filteri</b>

en: Add File
target: Dodaj datoteku

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
target: Autor:

en: Force
target: Snaga

en: Merge
target: Kombinovanje

en: Select A Folder
target: Izaberite mesto

en: Soft
target: Meko

en: View log
target: Pregledaj dnevnik

en: _Delete...
target: _Obriši...

en: Palette
target: Paleta

en: Not local file: %s
target: Nije lokalni fajl: %s.

en: You need to select a to do item before you can edit it
target: Morate izabrati zadatak da bi mogli da ga menjate

en: Add Item
target: Dodaj stavku

en: Edit Item
target: Izmeni stavku

en: Summary:
target: Pregled:

note: option menu label
en: Category:
target: Kategorija:

en: Edit Categories
target: Izmeni kategorija

en: You need to select a todo item before you can remove it
target: Morate izabrati zadatak da bi mogli da ga uklonite

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite izabrani zadatak?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite završene zadatke?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve završene zadatke u kategoriji "%s"?

en: Export to
target: Izvezi u

note: #-#-#-#-#  81 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Fill out the tool bar #-#-#-#-#  147 (HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to cr
en: All
target: Sve

en: Due date
target: Datum za završetak

en: No permission to read the file.
target: Nemate dozvolu za čitanje fajla.

en: Failed to parse xml structure
target: Nisam uspeo da parsujem xml strukturu

en: No Gtodo Client to save.
target: Nema Gtodo klijenta da ga sačuvam

en: Failed to delete %s.
target: Nisam uspeo da izbrišem %s.

en: Failed to create/open file.
target: Nisam uspeo da napravim/otvorim fajl.

en: Failed to write data to file.
target: Nisam uspeo da upišem podatke u fajl.

en: No filename supplied.
target: Nije dato ime fajla.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
target: Kada izbrišete kategoriju "%s" sve sadržanes tavke će biti izgubljene

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
target: _Ne prikazuj ponovo

en: Hide _Completed Items
target: Sakrij _završene stavke

en: Hide completed todo items
target: Sakrij završene zadatke

en: Hide items that are past due date
target: Sakrij stavke kojima je prošao datum dospeća

en: Hide items without an end date
target: Sakrij stavke bez krajnjeg datuma

en: Tasks manager
target: Upravljač  zadataka

en: Todo List Preferences
target: Podešavanja liste zadataka

en: Show priority column
target: Prikaži kolonu prvenstva

en: Show in main window
target: Pokaži u glavnom prozoru

en: Purge items after
target: Očisti stavke posle

en: days.
target: dana.

en: Auto Purge
target: Automatski očisti

en: Open a Task List
target: Otvori listu zadataka

en: Create a Task List
target: Napravi listu zadataka

en: /_New
target: /_Nova

en: /_Hide
target: /_Sakrij

en: /_Show
target: /_Pokaži

en: /_Quit
target: /_Kraj

en: Todo List
target: Lista zadataka

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
target: Upravljač listom zadataka

en: <b>Macro details:</b>
target: <b>Detalji makroa:</b>

en: <b>Macro text:</b>
target: <b>Tekst makroa:</b>

en: <b>Macros:</b>
target: <b>Makroi:</b>

en: Edit...
target: Uredi...

en: Shortcut:
target: Prečica:

en: Press shortcut
target: Pritisni prečicu

en: Anjuta macros
target: Anjuta makroi

en: My macros
target: Moji makroi

en: Insert macro
target: Umetni makro

en: Add/Edit macro
target: Dodaj/Izmeni makro

en: Macros
target: Makroi

en: Insert a macro using a shortcut
target: Unesi makro korišćenjem prečice

en: Add a macro
target: Dodaj makro

en: Add/Edit/Remove macros
target: Dodaj/Izmeni/Ukloni makroe

en: Macro operations
target: Operacije makroa

en: <b>Indicators</b>
target: <b>Pokazatelji</b>

en: <b>Message colors</b>
target: <b>Boje poruka</b>

en: <b>Messages options</b>
target: <b>Podešavanja poruka</b>

en: Error message indicator style:
target: Stil indikatora poruka o greškama:

en: Errors:
target: Greške:

en: Normal message indicator style:
target: Normalni stil indikatora poruka:

en: Number of first characters to show:
target: Broj početnih znakova koje treba prikazati:

en: Number of last characters to show:
target: Broj krajnjih znakova koje treba prikazati:

en: Tabs position:
target: Pozicija jezičaka:

en: Truncate long messages
target: Odseci dugačke poruke

en: Warning message indicator style:
target: Stil indikatora obaveštenja:

en: Warnings:
target: Upozorenja:

en: No message details
target: Nema detalja poruke

en: Messages
target: Poruke

en: Error writing %s
target: Greška pri upisu u %s.

en: _Next Message
target: _Sledeća poruka

en: Next message
target: Sledeća poruka

en: _Previous Message
target: _Prethodna poruka

en: Previous message
target: Prethodna poruka

en: Save message
target: Sačuvaj poruku

en: File/Directory to patch
target: Fajl/Direktorijum za krpljenje

en: Patch file
target: Zakrpa

en: Patch
target: Zakrpa

en: Please select the directory where the patch should be applied
target: Molim izaberite direktorijum na koji se primenjuje zakrpa

en: Patching %s using %s
target: Krpim %s koristeći %s

en: Patching...
target: Primenjujem zakrpu...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
target: Dodavanje zakrpe nije uspelo.
    Molim pogledajte poruke sa greškama.
    Proučite i uklonite sve odbijene datoteke.

en: Import Project
target: _Uvezi projekat

en: Project properties
target: Osobine projekta

en: Group properties
target: Osobine grupe

en: No properties available for this target
target: Nema dostupnih osobina za ovu metu

en: Failed to refresh project: %s
target: Nisam uspeo da osvežim projekat: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
target: Nisam uspeo da uklonim '%s':
    %s

en: Refresh project manager tree
target: Osveži stablo upravljača projekta

en: Add a group to project
target: Dodaj drupu projektu

en: Add a target to project
target: Dodaj metu u projekat

en: Add a source file to project
target: Dodaj datotteku sa izvornim kodom u projekat

en: Close Pro_ject
target: _Zatvori projekat

en: Close project
target: Zatvori projekat

en: Properties of group/target/source
target: Podešavanja grupe/mete/izvora

en: _Add To Project
target: _Dodaj projektu

en: Add _Group
target: Dodaj _grupu

en: Add _Target
target: Dodaj me_tu

en: Add _Source File
target: Dodaj datoteku sa izvornim kodom

en: Re_move
target: _Ukloni

en: Remove from project
target: Ukloni iz projekta

en: Loading project: %s
target: Učitavam projekat: %s

en: Project manager actions
target: Akcije upravljača projekta

en: Project manager popup actions
target: Akcije iskačućih prozora upravljača projekta

en: <b>Project description:</b>
target: <b>Opis projekta:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
target: <b>Izaberite vrstu aplikacije koju ćete razvijati</b>

en: Basic Information
target: Osnovne informacije

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
target: Odredište:

en: Enter the basic Project information
target: Unesite osnovne informacije o projektu

en: Project Name:
target: Ime projekta:

en: Project Type
target: Vrsta projekta

en: label
target: oznaka

en: Confirm the following information:
target: Potvrdite sledeće informacije:

en: Project Type:
target: Vrsta projekta:

en: Unable to find any project template in %s
target: Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta u %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
target: Polje "%s" je obavezno. Molim, popunite ga.

en: Skipping %s: file already exists
target: Preskačem %s: fajl već postoji

en: Executing:
target: Izvršavam:

en: Icon choice
target: Izbor ikone

en: Generic
target: Opšte

en: Interface:
target: Sprega:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
target: _Probna akcija

note: Display label short-cut
en: Sample action
target: Probna akcija

en: Sample file operations
target: Operacije probnog fajla

en: SamplePlugin
target: Probni dodatak

en: <b>File Filter</b>
target: <b>Filter datoteka</b>

en: <b>Parameters</b>
target: <b>Parametri</b>

en: <b>Scope</b>
target: <b>Opseg</b>

en: Backward
target: Unazad

en: Basic Search & Replace
target: Osnovno traženje i zamena

en: Case insensitive
target: Mala i velika slova se ne razlikuju

en: Choose Directories:
target: Izaberi direktorijume:

en: Choose Files:
target: Izaberi datoteke:

en: Expand regex back references
target: Razluči reference unazad za regularne izraze

en: Find & Replace
target: Pronađi & zameni

en: Greedy matching
target: Uporno poklapanje

en: Ignore Binary Files
target: Ignoriši izvršne datoteke

en: Ignore Directories:
target: Zanemari direktorijume:

en: Ignore Files:
target: Zanemari datoteke:

en: Ignore Hidden Directories
target: Zanemari skrivene direktorijume

en: Ignore Hidden Files
target: Zanemari skrivene datoteke

en: Match at start of word
target: Poklapanje na početku reči

en: Match complete lines
target: Poklapanje cele linije

en: Match complete words
target: Poklapanje svih reči

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
target: Izmeni

en: New Name:
target: Novo ime:

en: No Limit
target: Bez ograničenja

en: Replace With:
target: Zameni sa:

en: Search Action:
target: Dejstvo pretrage:

en: Search Direction:
target: Smer pretraživanja:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
target: Izraz koji tražite

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
target: Izraz koji tražite:

en: Search In:
target: Traži u:

en: Search Recursively
target: Rekurzivna pretraga

en: Search Target
target: Traženi niz

en: Setting
target: Podešavanje

en: Search for a string or regular expression in the editor
target: Traži niz znakova ili regularni izraz u uredniku

en: Repeat the last Find command
target: Ponovi poslednje pretraživanje

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
target: Pronađi i zameni niz znakova ili regularni izraz sa drugim nizom znakova

en: Search for a string in multiple files or directories
target: Traži niz znakova u datotekama ili direktorijumima

en: Find the next occurrence of current word
target: Pronađi sledeću pojavu tekuće reči u tekstu programa

en: Find the previous occurrence of current word
target: Pronađi prethodno pojavljivanje tekuće reči u tekstu programa

en: Basic Search
target: Osnovna pretraga

en: Find:
target: Pronađi:

en: Replace All
target: Zameni sve

en: The match "%s" was not found.
target: Znakovni niz "%s" nije pronađen.

en: The maximum number of results has been reached.
target: Najveći dozvoljeni broj rezultata je dostignut.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
target: Ne mogu prikazati prozor za pretragu i zamenu

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
target: Podešavanje uvlačenja i automatskog formatiranja

en: Highlight current line
target: Ističi tekući red

en: <b>Subversion Options</b>
target: <b>Subversion opcije</b>

en: Recurse
target: Ponovi

en: Remember Password
target: Upamti lozinku

en: Repository authorization
target: Odobravanje spremišta

en: Source:
target: Izvor:

en: Subversion Preferences
target: Subversion podešavanja

en: View Log
target: Pregled dnevnika

en: realm
target: domen

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
target: Dodaj nov fajl/direktorijum u Subversion stablo

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
target: Ukloni fajl/direktorijum iz Subversion stabla

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
target: Sinhronizuj lokalnu kopiju sa Subversion stablom

en: Subversion operations
target: Subversion operacije

en: Diff
target: Razlike (Diff)

en: Authentication canceled
target: Potvrđivanje tačnosti otkazano

en: Updated: %s
target: Ažurirano: %s

en: Symbol
target: Simbol

en: Select directory
target: Izaberite direktorijum

en: Directories to scan
target: Direktorijumi za pregled

en: Please enter a name and at least one directory.
target: Molim unesite ime i bar jedan direktorijum.

en: API Tags
target: API oznake

en: <b>Available API tags:</b>
target: <b>Dostupne API oznake:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
target: <b>Napravi API oznake:</b>

en: Add directories in the list to scan:
target: Dodaj direktorijume u listu za skeniranje:

en: Tag _Definition
target: _Definicija oznake

en: Goto symbol definition
target: Idi na definiciju simbola

en: Tag De_claration
target: De_klaracija oznake

en: _Find Usage
target: _Nađi primenu

en: Find usage of symbol in project
target: Nađi kori primenu simbola u projektu

en: Refresh symbol browser tree
target: Osveži stablo pregledača simbola

en: Local
target: Lokalni

en: Global
target: Opšte

en: Symbol navigations
target: Navigacije simbola

en: Symbols
target: Simboli

en: <b>Terminal options</b>
target: <b>Opcije terminala</b>

en: Use GNOME terminal profile:
target: Koristi Gnom terminal postavku:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
target: Koristi trenutno izabranu postavku u Gnom termunalu

en: Edit as script
target: Uredi kao skript

en: Parameters:
target: Parametri:

en: Save all files
target: Sačuvaj sve datoteke

en: Short cut:
target: Prečica:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
target: Standardne greške:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
target: Standardni ulaz:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
target: Standardni izlaz:

en: Tool Editor
target: Uredi alat

en: Variable list
target: Spisak promenljivih

en: Working directory:
target: Radni direktorijum:

en: _Variable...
target: _Promenljiva...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete alat „%s“?

en: Tool
target: Alatka

en: ask at runtime
target: pitaj tokom izvršavanja

en: undefined
target: nedefinisano

en: Meaning
target: Značenje

en: You must provide a tool name!
target: Morate navesti ime alata!

en: You must provide a tool command!
target: Morate navesti naredbu alata!

en: A tool with the same name already exists!
target: Već postoji alat sa istim imenom!

en: Unable to edit script
target: Ne mogu da izmenim skriptu

en: Unable to build user interface for tool editor
target: Ne mogu prikazati prozor za uređenje alatki

en: error:
target: greška:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
target: (izlaz)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
target: (greška)

en: No document currently open, command aborted
target: Naredba je otkazana jer nema otvorenih dokumenata

en: Missing tool name
target: Nedostaje ime alata

en: Unexpected element "%s"
target: Neočekivani element "%s"

en: Error when loading external tools
target: Greška tokom učitavanja spoljnih alata

en: Unable to open %s for writing
target: Ne mogu da otvorim %s za pisanje

en: Tool operations
target: Operacije alata

en: Command line parameters
target: Parametri linije naredbi

en: Current selection
target: Trenutno označeni tekst

en: Failed to create child process '%s': %s
target: Neuspelo pravljenje sadržanog procesa ’%s‘: %s

en: Shrink
target: Skupljanje

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Sva prava zadržana (c) Naba Kumar

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Izgled</b>

en: Quit Anjuta IDE
target: Napusti Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
target: Da li više volite kafu ili čaj? Proverite to.

en: Kick start _tutorial
target: Brzi _časovi

en: Anjuta Kick start tutorial
target: Brzi vodič kroz Anjutu

en: _Advanced tutorial
target: _Napredni vodič

en: Anjuta advanced tutorial
target: Napredni vodič kroz Anjutu

en: _Frequently Asked Questions
target: _Često postavljana pitanja

en: Anjuta frequently asked questions
target: Često postavljana pitanja za Anjuta-u

en: Anjuta _Home Page
target: Internet stranica Anjuta projekta

en: Online documentation and resources
target: Dokumentacija i izvori znanja dostupni na mreži

en: Report _Bugs/Patches/Requests
target: Prijavi _Greške/Zakrpe/Potražnje

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
target: Pošaljite izveštaj o grešci, zakrpu ili zahtev za dodatkom za Anjuta

en: Submit a question for FAQs
target: Pošaljite pitanje za spisak najčešćihj pitanja (FAQ)

en: About Anjuta
target: O Anjuta-i

en: About External _Plugins
target: O s_poljnim dodacima

en: About third party Anjuta plugins
target: O dodacima trećih lica za Anjuta-u

en: Value doesn't exist
target: Vrednost ne postoji

en: Specify the size and location of the main window
target: Odredi veličinu i mesto glavnog prozora

en: Do not show the splashscreen
target: Ne prikazuj uvodnu sliku

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
target: Isključi anjuta propisno, oslobađajući sve resurse (za debagovanje)

en: Pressing tab indents
target: Pritisak na tabulator uvlači

en: _AutoComplete
target: _Automatski dopuni

en: AutoComplete the current word
target: Automatski dopuni tekuću reč

en: Auto Indent
target: Automatski uvuci

en: Swap .h/.c
target: Zameni .h/.c

en: Sample Plugin
target: Primer dodatka

en: Execute
target: Izvršno

en: Profile
target: Profil

en: Searching
target: Pretraživanje

en: Class Generator
target: Generator klasa

en: Run Program
target: Pokreni program

en: Build
target: Izgradi

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
target: Naredbe

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
target: Moduli

en: Programs
target: Programi

en: _Language:
target: _Jezik:

en: Width
target: Širina

en: Password:
target: Lozinka:

en: Arrows
target: Strelice

en: Encodings
target: Kodiranja

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
target: Levo

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
target: Desno

en: _Name
target: _Ime

en: Default format
target: Podrazumevani format

en: Year
target: Godina

en: Month
target: Mesec

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
target: /_Pomoć

en: PNG files
target: PNG datoteke

en: Text files
target: Tekstualne datoteke

en: XML files
target: XML datoteke

en: Tree
target: Stablo

en: toggle
target: biranje

en: <span weight="bold">Options</span>
target: <span weight="bold">Opcije</span>

en: Day
target: Dan

en: _Today
target: _Danas

en: /Help/_About
target: /Pomoć/_O programu

en: Rip
target: Ekstraktuj CD

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# track num view
en: Track
target: Numera

en: Artist
target: Izvođač

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
target: 'cdparanoia' nije pronađena u vašoj putanji. Ovo je potrebno za ekstraktovanje CD-ova.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
target: <b>Preuzimam informacije o disku sa interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
target: Nije ubačen CD. Molim ubacite CD u vaš CD-ROM uređaj.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
target: %s nije pronađen u vašoj putanji. Potreban je za kreiranje fajlova %s. Sva %s funkcionalnost je onemogućena.

en: Select all for ripping
target: Izaberi sve

en: Deselect all for ripping
target: Ispusti sve

en: CDDB Lookup
target: CDDB pretraga

en: Disc:
target: Disk:

en: Album artist:
target: Izvođač albuma:

en: Album title:
target: Naziv albuma:

en: Single artist
target: Jedan izvođač

en: Create M3U playlist
target: Kreiraj M3U listu numera

en: CD-ROM device:
target: CD-ROM uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
target: Fabrička vrednost: /dev/cdrom
    Drugi primer: /dev/hdc
    Treći primer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
target: Izbaci disk pri završetku

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
target: %A - Izvođač
    %L - Album
    %N - Broj numere (dvocifren)
    %T - Naziv numere

en: Album directory:
target: Fascikla albuma:

en: Playlist file:
target: Datoteka liste numera:

en: Music file:
target: Muzička datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
target: Ovo je relativno destinacionoj fascikli (iz jezička "Opšte").
    Može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %L
    Drugi primer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
target: Ovo će biti smešteno u fasciklu albuma.
    Može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
target: Ovo će biti smešteno u fasciklu albuma.
    Ne može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %T
    Drugi primer: %N - %T

en: Filename formats
target: Formati datoteka

en: Filenames
target: Nazivi datoteka

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
target: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
target: Promenljivi bit rate (VBR)

en: Better quality for the same size.
target: Bolji kvalitet za istu veličinu datoteke.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
target: Veći bitrate prouzrokuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
target: MP3 (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: Quality
target: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
target: Bolji kvalitet prouzrokuje većom datotekom. Uobičajena vrednost je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
target: OGG Vorbis (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: Compression level
target: Nivo kompresije

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
target: Ovo ne utiče na kvalitet. Viša vrednost ukazuje na manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
target: FLAC (kompresija bez gubitka kvaliteta)

en: More formats
target: Dodatni formati

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
target: Ovo ne utiče na kvalitet. Viša vrednost ukazuje na manju datoteku. Uobičajeno je 1 (preporučeno).

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
target: Format je sa gubitkom u kvaliteti, ali korekcioni fajl je kreiran zbog obnove originala bez gubitka.

note: END WAVPACK
en: Encode
target: Kodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
target: Automatski preuzmi informacije o disku sa interneta

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
target: Koristi HTTP proxy za priključivanje na internet

en: Ripping
target: Ekstrakcija

en: Total progress
target: Ukupan napredak

en: %d file created successfully | %d files created successfully
target[0]: Datoteka %d je uspešno kreirana
target[1]: Datoteke %d su uspešno kreirane

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
target[0]: Došlo je do greške pri kreiranju datoteke %d
target[1]: Došlo je do greške pri kreiranju datoteka %d

en: Invalid characters in the '%s' field
target: Nevažeći znaci u polju '%s'

en: '%s' cannot be empty
target: '%s' ne sme biti prazno

en: Invalid proxy port number
target: Nevažeći broj proxy porta

en: Overwrite?
target: Prebrisati?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
target: Zapamti odgovor za _sve datoteke kreirane sa ovog CD-a

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
target: Nije izabran metod za ekstraktovanje/kodiranje. Molim izaberite jedan od metoda iz menija "Podešavanja".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
target: Nije izabrana ni jedna numera za ekstraktovanje/kodiranje. Molim izaberite barem jednu numeru.

en: GTK+ modules for accessibility support
target: GTK+ moduli podrške za pristupačnost

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
target: Ovaj ključ određuje GTK+ module koji se učitavaju radi podrške za pristupačnost.

en: AT-SPI Registry
target: AT-SPI registar

en: Accessibility Registry
target: Registar za pristupačnost

en: Selected Link
target: Izabrana veza

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Određuje da li je izabran AtkHyperlink objekat

en: Number of Anchors
target: Broj smernica

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Broj smernica AtkHyperlink objekta

en: End index
target: Završni indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Završni indeks AtkHyperlink objekta

en: Start index
target: Početni indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Početni indeks AtkHyperlink objekta

en: invalid
target: neispravno

en: accelerator label
target: oznaka prečice

en: alert
target: upozorenje

en: animation
target: animacija

en: arrow
target: strela

en: calendar
target: kalendar

en: canvas
target: slika

en: check box
target: kućica za označavanje

en: check menu item
target: stavka menija za označavanje

en: color chooser
target: izbor boje

en: column header
target: zaglavlje kolone

en: combo box
target: kombinovana kućica

en: dateeditor
target: uređivač datuma

en: desktop icon
target: ikonica radne površi

en: desktop frame
target: okvir radne površi

en: dial
target: pozovi

en: dialog
target: prozorče

en: directory pane
target: lista direktorijuma

en: drawing area
target: površina za crtanje

en: file chooser
target: izbor datoteke

en: filler
target: punjač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: izbor slovnog lika

en: frame
target: okvir

en: glass pane
target: staklena zona

en: html container
target: sadržalac html-a

en: icon
target: ikonica

en: image
target: slika

en: internal frame
target: unutrašnji okvir

en: layered pane
target: poslagane ploče

en: list item
target: stavka spiska

en: menu
target: meni

en: menu bar
target: glavni meni

en: menu item
target: stavka menija

en: option pane
target: ploča opcija

en: page tab
target: list

en: page tab list
target: spisak listova

en: password text
target: tekst lozinke

en: popup menu
target: iskačući meni

en: progress bar
target: linija toka

en: push button
target: dugme

en: radio button
target: isključivo dugme

en: radio menu item
target: isključiva stavka menija

en: root pane
target: korena ploča

en: row header
target: zaglavlje reda

en: scroll bar
target: linija za pomeranje

en: scroll pane
target: ploča za pomeranje

en: separator
target: razdvajač

en: slider
target: klizač

en: split pane
target: ploča za razdvajanje

en: spin button
target: vrteće dugme

en: statusbar
target: linija sa stanjem

en: table
target: tabela

en: table cell
target: polje tabele

en: table column header
target: zaglavlje kolone tabele

en: table row header
target: zaglavlje reda tabele

en: tear off menu item
target: odvojiva meni stavka

en: text
target: tekst

en: toggle button
target: prekidač dugme

en: tool bar
target: linija alatki

en: tool tip
target: oblačić

en: tree
target: drvo

en: tree table
target: drvo tabela

en: viewport
target: pogled

en: window
target: prozor

en: header
target: zaglavlje

en: footer
target: podnožje

en: paragraph
target: pasus

en: application
target: program

en: autocomplete
target: samodopunjavanje

en: edit bar
target: polje za unos

en: embedded component
target: ugnježdeni sastojak

en: entry
target: stavka

en: chart
target: tabela

en: caption
target: natpis

en: document frame
target: okvir dokumenta

en: heading
target: kurs

en: section
target: odeljak

en: redundant object
target: ponovljeni objekat

en: form
target: formular

en: Accessible Name
target: Pristupačno ime

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Ime instance objekta prilagođeno pristupu pomoću tehnologija za ispomoć

en: Accessible Description
target: Pristupačan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Opis objekta prilagođen pristupu pomoću tehnologija za ispomoć

en: Accessible Parent
target: Pristupačan sadržalac

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je sadržalac izmenjen

en: Accessible Value
target: Pristupačna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je vrednost izmenjena

en: Accessible Role
target: Pristupačna uloga

en: The accessible role of this object
target: Pristupačna uloga ovog objekta

en: Accessible Layer
target: Sloj pristupačnosti

en: The accessible layer of this object
target: Sloj pristupačnosti ovog objekta

en: Accessible MDI Value
target: Pristupačna MDI vrednost

en: The accessible MDI value of this object
target: Pristupačna MDI vrednost ovog objekta

en: Accessible Table Caption
target: Pristupačan naslov tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele; ne treba koristiti ovu osobinu, već accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
target: Pristupačno zaglavlje kolone tabele

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje kolone u tabeli

en: Accessible Table Column Description
target: Pristupačan opis kolone tabele

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis kolone u tabeli

en: Accessible Table Row Header
target: Pristupačno zaglavlje reda tabele

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje reda u tabeli

en: Accessible Table Row Description
target: Pristupačan opis reda tabele

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis reda u tabeli

en: Accessible Table Summary
target: Pristupačan sažetak tabele

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen sažetak tabele

en: Accessible Table Caption Object
target: Pristupačan objekat naslova tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Broj pristupačnih veza u nadtekstu

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Koliko veza sadrži tekući AtkHypertext

en: <b>Event Order</b>
target: <b>Redosled događaja</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
target: <b>Grupiši kolone _po:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
target: <b>Grupiši redove po:</b>

en: <b>Identification</b>
target: <b>Identifikacija</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
target: <b>Ograniči na događaje _pre:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
target: <b>Ograniči na događaje ne _pre:</b>

en: <b>Records</b>
target: <b>Zapisi</b>

en: <b>Tab</b>
target: <b>List</b>

en: <b>_File</b>
target: <b>_Datoteka</b>

en: <b>_System audit log</b>
target: <b>Dnevnik provere _sistema</b>

en: Audit Event Source
target: Izvor događaja provere

en: Audit Viewer
target: Pregledač provera

en: Automatic file type e_xtension
target: _Proširenje za automatsku dodelu tipa datoteke

en: Change _event source...
target: Promeni izvor _događaja...

en: Current Co_lumn
target: Tekuća ko_lona

en: Current _Cell
target: Tekuća _ćelija

en: Current _Row
target: Tekući _red

en: Date Filter
target: Filter za datum

en: Event Details
target: Detalji za događaj

en: F_ield:
target: P_olje:

en: Group _values by:
target: Grupiši _vrednosti po:

en: Grouping
target: Grupisanje

en: LIST/REPORT
target: SPISAK/IZVEŠTAJ

en: New _List
target: Novi _spisak

en: New _Report on this View...
target: Novi _izveštaj o ovom pregledu...

en: New _Report...
target: Novi _izveštaj...

en: Order:
target: Redosled:

en: Serial number:
target: Serijski broj:

en: Sort by:
target: Poređaj po:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
target: Dijagram ima previše tačaka sa podacima. Ograničite filter za podatke ili koristite kriterijume manjeg kvaliteta za grupisanje podataka.

en: Time:
target: Vreme:

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
target: Možete dodati dodatne uslove koristeći <tt>ausearch</tt> jezik izraza. Pokrenite <tt>(man ausearch-expression)</tt> da biste pročitali dokumentaciju jezika.

en: _Event Details
target: Detalji _događaja

en: _Event Time
target: Vreme _događaja

en: _Export...
target: _Izvoz...

en: _Expression:
target: _Izraz:

en: _Field:
target: _Polje:

en: _Group values by:
target: _Grupiši vrednosti po:

en: _Include rotated files
target: _Uključi rotirane datoteke

en: _List Events for
target: _Izlistaj događaje za:

en: _Log file:
target: _Datoteka dnevnika:

en: _Next Event
target: _Sledeći događaj

en: _Open in new window
target: _Otvori u novom prozoru

en: _Path:
target: _Putanja:

en: _Previous Event
target: _Prethodni događaj

en: _Save Configuration as...
target: _Sačuvaj podešavanja kao...

en: _Save layout as...
target: _Sačuvaj nacrt kao...

en: _Show as a chart
target: _Prikaži kao dijagram

en: Not enough data available
target: Nedovoljno dostupnih podataka

en: Field
target: Polje

en: date %s %s.%03d
target: datum %s %s.%03d

en: date %s now
target: datum %s sada

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
target[0]: datum %s pre %d minut
target[1]: datum %s pre %d minuta
target[2]: datum %s pre %d minuta

en: date %s today 00:00
target: datum %s danas 00:00

en: date %s yesterday 00:00
target: datum %s juče 00:00

en: date %s start of this week
target: datum %s početak ove nedelje

en: date %s start of this month
target: datum %s početak ovog meseca

en: date %s start of this year
target: datum %s početak ove godine

en: Event date
target: Datum događaja

en: Other fields
target: Ostala polja

en: Column
target: Kolona

en: Field name must not be empty
target: Ime polja ne sme biti prazno

en: List %d
target: Spisak %d

en: Raw log data
target: Sirovi podaci dnevnika

en: Export...
target: Izvezi...

en: Other Fields
target: Ostala polja

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
target: %prog [OPCIJA]... [DATOTEKA]...

en: Start an audit event viewer.
target: Pokreni pregledača događaja provera

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
target: ne pokušavaj da pokreneš privilegovano sučelje za čitanje sistemskih dnevnika provera

en: Error running audit-viewer-server: %s
target: greška pri pokretanju audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
target: Nacrt pregledača provera

en: Error reading audit events: %s
target: Greška prilikom čitanja događaja provere: %s

en: Unexpected top element contents
target: Neočekivani sadržaj elementa na vrhu

en: Unsupported file version %s
target: Nepodržana verzija datoteke %s

en: Unexpected top element
target: Neočekivani element na vrhu

en: Error reading %s: %s
target: Greška prilikom čitanja %s: %s

en: Invalid contents of %s: %s
target: Neispravan sadržaj za %s: %s

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
target: Otvori...

en: Save Layout As...
target: Sačuvaj nacrt kao...

en: Save Configuration As...
target: Sačuvaj konfiguraciju kao...

en: ambiguous option: %s (%s?)
target: nejasna opcija: %s (%s?)

en: Usage: %s
target: Upotreba: %s

en: Usage
target: Upotreba

en: integer
target: ceo broj

en: long integer
target: dugački ceo broj

en: floating-point
target: pokretni zarez

en: complex
target: kompleksan

en: option %s: invalid %s value: %r
target: opcija %s: neispravna %s vrednost: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
target: opcija %s: neispravan izbor: %r (izaberite iz %s)

en: show program's version number and exit
target: prikaži broj verzije programa i izađi

en: %prog [options]
target: %prog [opcije]

en: %s option requires %d arguments
target: %s opcija zahteva %d argument

en: %s option does not take a value
target: %s opcija ne uzima vrednost

en: _Report
target: _Izveštaj

en: Report %d
target: Izveštaj %d

en: Listing events for this column is not supported.
target: Izlistavanje događaja za ovu kolonu nije podržano.

en: Listing events for this cell is not supported.
target: Izlistavanje događaja za ovu ćeliju nije podržano.

en: Listing events for this row is not supported.
target: Izlistavanje događaja za ovaj red nije podržano.

en: Search...
target: Traži...

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
target: Ovaj program koristi jedino audit-viewer i ne bi ga trebalo pokretati ručno.

en: 
    Report bugs to %s.
target: 
    Prijavite greške na %s.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Autorska prava 2008 Red Hat, Inc.  Sva prava zadržana.
    Ovaj se program distribuira pod GPL v.2 licencom.
    
    Ovaj program NE DAJE GARANCIJE, do granica određenih zakonom.

en: The control file is not a socket
target: Kontrolna datoteka nije priključak.

en: Unknown server request %<PRIu32>
target: Nepoznati serverski zahtev %<PRIu32>

en: Audit Log File
target: Datoteka dnevnika za proveru

en: Error opening %s: %s
target: Greška pri otvaranju %s: %s

en: Unspecified
target: Neodređeno

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minut
target[1]: %d minuta
target[2]: %d minuta

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (l
en: day
target: dan

en: week
target: nedelja

en: month
target: mesec

en: Specific time
target: Određeno vreme

en: Now
target: Sada

en: 10 minutes ago
target: Pre 10 minuta

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
target: Danas

en: Yesterday
target: Juče

en: This week
target: Ove nedelje

en: This month
target: Ovog meseca

en: This year
target: Ove godine

en: Unsupported date filter "%s"
target: Nepodržani filter podataka „%s“

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
target: Nepodržan operator pečata za vreme u „%s“

en: Editing of some filters is not supported
target: Izmena pojedinih filtera nije podržana

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
target: Ukoliko uredite svojstva ovog odeljka, sledeći filteri će biti ispušteni iz podešavanja odeljka:
    %s
    Da li i dalje želite da uredite svojstva ovog odeljka?

en: Tab name must not be empty
target: Naziv odeljka ne sme biti prazan

en: Invalid <%s %s> value %s
target: Neispravna <%s %s> vrednost %s

en: Unknown <%s %s> value %s
target: Nepoznata <%s %s> vrednost %s

en: Attribute %s missing in <%s>
target: Atribut %s nedostaje u <%s>

en: Audit Logs
target: Dnevnici provera

en: View audit logs
target: Pogledajte dnevnike provera

en: Audit viewer configuration
target: Podešavanja pregledača provera

en: usage: %s [options]
target: upotreba: %s [opcije]

en: enable shadowed passwords by default
target: podrazumevano uključi shadow lozinke

en: disable shadowed passwords by default
target: podrazumevano isključi shadow lozinke

en: enable MD5 passwords by default
target: podrazumevano uključi MD5 lozinke

en: disable MD5 passwords by default
target: podrazumevano isključi MD5 lozinke

en: hash/crypt algorithm for new passwords
target: algoritam heširanja/šifriranja za nove lozinke

en: enable NIS for user information by default
target: podrazumevano uključi NIS za podatke o korisniku

en: disable NIS for user information by default
target: podrazumevano isključi NIS za podatke o korisniku

en: <domain>
target: <domen>

en: default NIS domain
target: podrazumevani NIS domen

en: default NIS server
target: podrazumevani NIS server

en: enable LDAP for user information by default
target: podrazumevano uključi LDAP za podatke o korisniku

en: disable LDAP for user information by default
target: podrazumevano isključi LDAP za podatke o korisniku

en: enable LDAP for authentication by default
target: podrazumevano uključi LDAP autentifikaciju

en: disable LDAP for authentication by default
target: podrazumevano isključi LDAP autentifikaciju

en: default LDAP base DN
target: podrazumevani osnovni DN LDAP-a

en: load CA certificate from the URL
target: učitaj CA potvrdu sa URL-a

en: enable authentication with smart card by default
target: podrazumevano uključi autentifikaciju sa inteligentnom karticom

en: disable authentication with smart card by default
target: podrazumevano isključi autentifikaciju sa inteligentnom karticom

en: require smart card for authentication by default
target: podrazumevano zahtevaj inteligentnu karticu za autentifikaciju

en: do not require smart card for authentication by default
target: ne zahtevaj podrazumevano inteligentnu karticu za autentifikaciju

en: <module>
target: <modul>

en: default smart card module to use
target: podrazumevano upotrebljen modul inteligentne kartice

en: action to be taken on smart card removal
target: mera preduzeta pri uklanjanju inteligentne kartice

en: enable kerberos authentication by default
target: podrazumevano uključi kerberos autentifikaciju

en: disable kerberos authentication by default
target: podrazumevano isključi kerberos autentifikaciju

en: default kerberos KDC
target: podrazumevani kerberos KDC

en: default kerberos admin server
target: podrazumevani kerberos admin. server

en: <realm>
target: <područje>

en: default kerberos realm
target: podrazumevano kerberos područje

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
target: uključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos KDC-a

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
target: isključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos KDC-a

en: enable use of DNS to find kerberos realms
target: uključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos područja

en: disable use of DNS to find kerberos realms
target: isključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos područja

en: enable SMB authentication by default
target: podrazumevano uključi SMB autentifikaciju

en: disable SMB authentication by default
target: podrazumevano isključi SMB autentifikaciju

en: <servers>
target: <serveri>

en: names of servers to authenticate against
target: imena servera kod kojih se autentifikuje

en: <workgroup>
target: <radna grupa>

en: workgroup authentication servers are in
target: radna grupa u kojoj su serveri za autentifikaciju

en: enable winbind for user information by default
target: podrazumevano uključi winbind za podatke o korisniku

en: disable winbind for user information by default
target: podrazumevano isključi winbind za podatke o korisniku

en: enable winbind for authentication by default
target: podrazumevano uključi winbindauth autentifikaciju

en: disable winbind for authentication by default
target: podrazumevano isključi winbindauth autentifikaciju

en: security mode to use for samba and winbind
target: bezbednosni režim za upotrebu kod sambe i winbinda

en: default realm for samba and winbind when security=ads
target: podrazumevano područje za samba i winbind kada je security=ads

en: <lowest-highest>
target: <najniži-najviši>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
target: uid opseg koji će winbind dodeliti korisnicima domena ili ads-a

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
target: gid opseg koji će winbind dodeliti korisnicima domena ili ads-a

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
target: znak koji će biti upotrebljen da razdvoji delove za domen i korisnika u korisničkom imenu napravljenom winbindom ako winbindusedefaultdomain nije uključen

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
target: direktorijum koji će korisnici napravljeni winbindom imati kao lični direktorijum

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
target: grupa koju će korisnici napravljeni winbindom imati kao osnovnu grupu

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
target: ljuska koju će korisnici napravljeni winbindom imati kao ljusku kada se prijave

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
target: podešava winbind da pretpostavi da korisnici bez domena u svom korisničkom imenu jesu korisnici domena

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
target: podešava winbind da pretpostavi da korisnici bez domena u svom korisničkom imenu nisu korisnici domena

en: configures winbind to allow offline login
target: podešava winbind da dozvoli prijavu bez veze

en: configures winbind to prevent offline login
target: podešava winbind da spreči prijavu bez veze

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
target: pridruži se sada winbind domenu ili ads području kao ovaj administrator

en: enable wins for hostname resolution
target: uključi wins za razrešavanje imena domaćina

en: disable wins for hostname resolution
target: isključi wins za razrešavanje imena domaćina

en: enable hesiod for user information by default
target: podrazumevano uključi hesiod za podatke o korisniku

en: disable hesiod for user information by default
target: podrazumevano isključi hesiod za podatke o korisniku

en: default hesiod LHS
target: podrazumevana hesiod leva strana

en: default hesiod RHS
target: podrazumevana hesiod desna strana

en: enable caching of user information by default
target: podrazumevano uključi keširanje podataka o korisniku

en: disable caching of user information by default
target: podrazumevano isključi keširanje podataka o korisniku

en: local authorization is sufficient for local users
target: lokalno ovlašćenje je dovoljno za lokalne korisnike

en: authorize local users also through remote service
target: takođe ovlasti lokalne korisnike kroz daljinski servis

en: check access.conf during account authorization
target: proveri access.conf tokom ovlašćivanja naloga

en: do not check access.conf during account authorization
target: ne proveravaj access.conf tokom ovlašćivanja naloga

en: authenticate system accounts by network services
target: autentifikuj sistemske naloge putem mrežnih servisa

en: authenticate system accounts by local files only
target: autentifikuj sistemske naloge samo putem lokalnih datoteka

en: create home directories for users on their first login
target: napravi lične direktorijume za korisnike pri njihovoj prvoj prijavi

en: do not create home directories for users on their first login
target: nemoj praviti lične direktorijume za korisnike pri njihovoj prvoj prijavi

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
target: nemoj da pokrećeš/zaustavljaš portmap, ypbind, i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
target: nemoj ažurirati datoteke podešavanja, samo odštampaj nove postavke

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
target: prikaži „Nazad“ umesto „Otkaži“ u glavnom TUI prozorčetu

en: do not display the deprecated text user interface
target: ne prikazuj prevaziđeno tekstualno korisničko sučelje

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
target: nasuprot --test, ažuriraj datoteke podešavanja sa izmenjenim postavkama

en: update all configuration files
target: ažuriraj sve datoteke podešavanja

en: probe network for defaults and print them
target: ispitaj mrežu za podrazumevana podešavanja i odštampaj ih

en: <name>
target: <ime>

en: save a backup of all configuration files
target: sačuvaj rezerve svih datoteke podešavanja

en: restore the backup of configuration files
target: povrati rezervne datoteke podešavanja

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
target: povrati rezervne datoteke podešavanja koje su sačuvane pre prethodne izmene podešavanja

en: unexpected argument
target: neočekivan argument

en: Bad smart card removal action specified.
target: Navedena je loša mera pri uklanjanju inteligentne kartice.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
target: Naveden je nepoznat algoritam heširanja lozinki, koristim sha256.

en: can only be run as root
target: može biti pokrenuto samo kao root korisnik

en: dialog was cancelled
target: prozorče je otkazano

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
target: Datoteka %s nije pronađena, a neophodna je da bi %s podrška ispravno radila.
    Instalirajte %s paket koji pruža ovu datoteku.

note: #-#-#-#-#  146 (system-switch-mail)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/
en: Ok
target: U redu

en: caching
target: keširanje

en: LDAP authentication
target: LDAP autentifikacija

en: shadow password
target: shadow lozinka

en: SMB authentication
target: SMB autentifikacija

en: Winbind authentication
target: Winbind autentifikacija

en: Cache Information
target: Keširaj podatke

en: Use Hesiod
target: Koristi hesiod

en: Use LDAP
target: Koristi LDAP

en: Use NIS
target: Koristi NIS

en: Use Winbind
target: Koristi winbind

en: Authentication
target: Autentifikacija

en: Use MD5 Passwords
target: Koristi MD5 lozinke

en: Use LDAP Authentication
target: Koristi LDAP autentifikaciju

en: Use Kerberos
target: Koristi kerberos

en: Use SMB Authentication
target: Koristi SMB autentifikaciju

en: Use Winbind Authentication
target: Koristi winbind autentifikaciju

en: Local authorization is sufficient
target: Lokalno ovlašćenje je dovoljno

en: Authentication Configuration
target: Podešavanje autentifikacije

en: LHS:
target: Leva strana (LHS):

en: RHS:
target: Desna strana (RHS):

en: Hesiod Settings
target: Hesiod postavke

en: Use TLS
target: Koristi TLS

en: LDAP Settings
target: LDAP postavke

en: Domain:
target: Domen:

en: NIS Settings
target: NIS postavke

en: KDC:
target: Centar za raspodelu ključeva (KDC):

en: Admin Server:
target: Admin. server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
target: Koristi DNS za razrešavanje domaćina u područja

en: Use DNS to locate KDCs for realms
target: Koristi DNS za nalaženje KDC-a za područja

en: Kerberos Settings
target: Kerberos postavke

en: Workgroup:
target: Radna grupa:

en: Servers:
target: Serveri:

en: Shell:
target: Ljuska:

en: SMB Settings
target: SMB postavke

en: Domain Administrator:
target: Administrator domena:

en: Join Settings
target: Sastavi podešavanja

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
target: Neke od promena podešavanja koje ste napravili treba da budu sačuvane na disk pre nastavka.  Ako ih ne sačuvate, onda Vaši pokušaji da se pridružite domenu možda neće uspeti.  Da sačuvam promene?

en: Save Settings
target: Sačuvaj postavke

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
target: Bezbednosni model:

en: Domain Controllers:
target: Kontrolori domena:

en: ADS Realm:
target: ADS područje:

en: Template Shell:
target: Šablonska ljuska:

en: Winbind Settings
target: Winbind postavke

en: Join Domain
target: Pridruži se domenu

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
target: Za povezivanje na LDAP server sa uključenim TLS protokolom potrebna je CA potvrda kojom je potpisana potvrda Vašeg servera. Prekopirajte potvrdu u PEM formatu u direktorijum „%s“.
    Potom pritisnite „U redu“.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> kretanje između elemenata | <Space> izbor | <F12> sledeći ekran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
target: Kontroliše kako sistem proverava korisnike koji pokušaju da se prijave

en: <b>Smart Card</b>
target: <b>Inteligentna kartica</b>

en: A_uthentication
target: A_utentifikacija

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
target: Sve datoteke podešavanja koje su promenjene prethodnom izmenom podešavanja autentifikacije će biti povraćene iz rezerve. Da vratim izmene?

en: Cache User _Information
target: Keširaj _korisničke podatke

en: Card Removal _Action
target: _Mera pri uklanjanju kartice

en: Certificate _URL
target: _URL potvrde

en: Check access.conf _during account authorization
target: Proveri access.conf to_kom ovlašćivanja naloga

en: Con_figure SMB...
target: P_odesi SMB...

en: Configure H_esiod...
target: Podesi N_esiod...

en: Configure K_erberos...
target: Podesi Ke_rberos...

en: Configure L_DAP...
target: Podesi L_DAP...

en: Configure NI_S...
target: Podesi NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
target: Podesi in_teligentnu karticu...

en: Configure Win_bind...
target: Podesi win_bind...

en: Create _home directories on the first login
target: Napravi _lične direktorijume pri prvoj prijavi

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Domen

en: Domain _Administrator
target: _Administrator domena

en: Download CA Certificate
target: Preuzmi CA potvrdu

en: Enable SMB S_upport
target: Uključi SMB p_odršku

en: Enable _Hesiod Support
target: Uključi _Hesiod podršku

en: Enable _Kerberos Support
target: Uključi _Kerberos podršku

en: Enable _LDAP Support
target: Uključi _LDAP podršku

en: Enable _NIS Support
target: Uključi _NIS podršku

en: Enable _Smart Card Support
target: Uključi podršku za _inteligentnu karticu

en: Enable _Winbind Support
target: Uključi _Winbind podršku

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
target: Za korisničke naloge koji se održavaju u lokalnoj datoteci /etc/passwd sistem neće proveravati autentifikaciju kroz mrežne servise kao što su LDAP ili Kerberos.

en: Hesiod _LHS
target: Hesiod _leva strana (LHS)

en: Hesiod _RHS
target: Hesiod _desna strana (RHS)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
target: Hesiod dozvoljava administratoru sistema da objavi podatke o korisnicima i grupama u DNS-u.  Ponekad se koristi u veoma velikim mrežama.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
target: Ako lični direktorijum za nekog korisnika još uvek ne postoji, biće samostalno napravljen pri njegovoj prvoj prijavi.

en: Joining Winbind Domain
target: Pridružujem se winbind domenu

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
target: Kerberos je poverljiv sistem autentifikacije sa strane koji se obično koristi kod srednjih do velikih mreža.

en: LDAP Search _Base DN
target: _Osnovni DN LDAP pretrage

en: LDAP _Server
target: LDAP _server

en: NIS _Domain
target: NIS _domen

en: NIS _Server
target: NIS _server

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
target: NIS je Mrežni informacioni servis (Network Information Service).  Obično se koristi kod malih do srednjih mreža.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
target: Povrati rezervne datoteke podešavanja koje su sačuvane pre prethodne izmene podešavanja

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
target: SMB autentifikacija proverava korisničke lozinke pokušavajući da se poveže na server koji koristi skup protokola Bloka serverske poruke (Server Message Block).

en: Smart Card Settings
target: Postavke inteligentne kartice

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
target: Autentifikacija inteligentnom karticom Vam omogućava prijavu korišćenjem potvrde i ključa pridruženih inteligentnoj kartici.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
target: Protokol olakšanog pristupa katalogu (Lightweight Directory Access Protocol) je standardan način pretraživanja kataloga, koji sadrži proizvoljne podatke u uređenoj hijerarhiji. LDAP je sve više u upotrebi od malih do velikih mreža.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
target: Za proveru LDAP servera sa uključenim TLS protokolom potrebna je CA potvrda kojom je potpisana potvrda servera. Popunite URL odakle se može preuzeti CA potvrda u PEM formatu.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
target: Koristi DNS za na_laženje KDC-a za područja

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
target: Koristi _DNS za razrešavanje domaćina u područja

en: Use _Shadow Passwords
target: Koristi _shadow lozinke

en: Use _TLS to encrypt connections
target: Koristi _TLS za šifrovanje veza

en: User Infor_mation
target: Pod_aci o korisniku

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
target: Kada je uključeno, /etc/security/access.conf će biti pregledan radi ovlašćenja korisničkog pristupa.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
target: Kada je uključeno, dozvoljava mrežnim servisima kao što su LDAP ili Kerberos da autentifikuju sistemske naloge uključujući i root na ovoj mašini.

en: Winbind ADS _Realm
target: Winbind ADS _područje

en: Winbind Domain Co_ntrollers
target: Winbind _kontrolori domena

en: Winbind _Domain
target: Winbind _domen

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
target: Winbind dozvoljava sistemu da dobavi podatke o korisnicima i da autentifikuje korisnike koristeći podatke pohranjene na NTDOM ili ADS serveru.  Koristi se kod malih do velikih mreža.

en: _Admin Servers
target: _Admin. serveri

en: _Allow offline login
target: _Dozvoli prijavu bez veze

en: _Authenticate system accounts by network services
target: _Autentifikuj sistemske naloge putem mrežnih servisa

en: _Domain Controllers
target: Kontrolori _domena

en: _Join Domain
target: _Pridruži se domenu

en: _KDCs
target: _KDC-i

en: _Local authorization is sufficient for local users
target: _Lokalno ovlašćenje je dovoljno za lokalne korisnike

en: _Password hashing algorithm
target: Algoritam heširanja _lozinki

en: _Realm
target: _Područje

en: _Require smart card for login
target: _Potrebna je inteligentna karticu za prijavu

en: _Security Model
target: _Bezbednosni model

en: _Template Shell
target: Šablons_ka ljuska

en: _Workgroup
target: _Radna grupa

note: #-#-#-#-#  82 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
target: Zaključaj

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
target: Nedostaje modul autentifikacije %s/pam_%s.so. Postupak autentifikacije neće raditi ispravno.

en: Error downloading CA certificate
target: Greška pri preuzimanju CA potvrde

en: no medium
target: nema diska

en: no supported medium
target: disk nije podržan

en: medium busy
target: disk je zauzet

en: <b>Size:</b>
target: <b>Veličina:</b>

en: P_lugins
target: _Dodaci

en: Choose plugins for brasero
target: Dozvoljava izbor proizvoljnih dodataka za Brasero

en: Eject media
target: Izbacuje tekući disk

en: _Erase...
target: _Obriši

en: Erase a disc
target: Briše tekući disk

en: _Check Integrity...
target: Proveri ispra_vnost...

en: Check data integrity of disc
target: Proverava ispravnost podataka na disku

en: _Disc Info
target: P_odaci o disku

en: Display information on blank discs currently inserted
target: Prikaži podatke o ubačenom praznom disku

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Brasero je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji 2 ili nekim od narednih.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Brasero se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
target: Jednostavan program na upisivanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju

en: Brasero Homepage
target: Brasero veb adresa

en: _Recent Projects
target: _Skorašnji projekti

en: Display the projects recently opened
target: Prikazuje nedavno otvarane projekte

en: Brasero projects
target: Brsero projekti

en: Brasero Disc Burning
target: Brasero pisač diskova

en: Disc Burning Application
target: Program za upisivanje diskova

en: Write and copy CD / DVD
target: Pravi i umnožava CD i DVD diskove

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
target: Sadrži ime omiljenog instaliranog programa za upis diskova. Biće korišćen ukoliko je moguće.

en: Default height for image preview.
target: Podrazumevana visina za pregled slika.

en: Default height for video preview.
target: Podrazumevana visina za pregled videa.

en: Default width for image preview.
target: Podrazumevana širina za pregled slika.

en: Default width for video preview.
target: Podrazumevana širina za pregled videa.

en: Enable file preview
target: Omogući pregled datoteka

en: Enable immed flag with cdrecord
target: Omogući immed zastavicu sa cdrecord-om

en: Favourite burn engine
target: Omiljen program za upis

en: Height for video preview
target: Visina za pregled videa

en: Height of image preview
target: Visina za pregled slika

en: Layout of UI
target: Raspored elemenata sučelja

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
target: Koristi se uz -immed zastavicu sa cdrecord-om. Pogledajte immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
target: Površ koja se prikazuje za zvučne projekte

en: Pane to display for data projects
target: Površ koja se prikazuje za projekte sa podacima

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
target: Da li da brasero pita da se postavi kao podrazumevani programa za upis

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
target: Da li da brasero pita da se postavi kao podrazumevani program za upis zvučnih ili projekata sa podacima. Postavite na „Tačno“ i brasero neće pitati.

en: Should brasero filter broken symlinks files
target: Da li da brasero zanemari nepostojeće veze

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
target: Da li da brasero zanemari nepostojeće veze. Postavite na „Tačno“ i brasero će zanemariti nepostojeće veze.

en: Should brasero filter hidden files
target: Da li da brasero zanemari skrivene datoteke

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
target: Da li da brasero zanemari skrivene datoteke Postavite na „Tačno“ i brasero će zanemariti skrivene datoteke.

en: Should brasero notify when files are filtered
target: Da li da brasero upozori kada su datoteke zanemarene

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
target: Da li da brasero upozori kada su datoteke zanemarene. Postavite na „Tačno“ ako želite da se obaveštenje prikaže.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
target: Površ za prikazivanje pri zvučnim projektima. Moguće vrednosti su „Chooser“ (izbornik), „Search“ (pretraga), „Playlist“ (lista numera), „EmptyView“ (prazan prikaz).

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
target: Površ za prikazivanje pri projektima sa podacima. Moguće vrednosti su „Chooser“ (izbornik), „Search“ (pretraga), „Playlist“ (lista numera), „EmptyView“ (prazan prikaz).

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
target: Ovaj ključ određuje gde površ za projekat treba da bude (0 = desno, 1 = levo, 2 = na vrhu, 3 = na dnu

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
target: Koristi se uz -immed zastavicu sa cdrecord-om

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
target: Dali da se prikažem pregled datoteka. Postavi na „Tačno“ za prikaz.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
target: Dali koristim -immed zastavicu sa cdrecord-om. Budite pažljivi (izaberi „Tačno“) pošto je to jedini način da se zaobiđu problemi za pojedine upravljačke programe/postavke.

en: Width for video preview
target: Širina za pregled videa

en: width for image preview
target: Širina za pregled slika

en: Brasero project file
target: Datoteka brasero projekta

en: Cdrdao toc file
target: Cdrdao toc datoteka

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
target: Da li zaista želite da zadržite trenutnu ekstenziju uz ime odraza diska?

en: Image Extension
target: Ekstenzija odraza

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
target: Ukoliko odaberete da ih zadržite, ovi programi možda neće moći da ispravno prepoznaju tip datoteke.

en: _Don't change extension
target: _Ne menjaj ekstenziju

en: Change _extension
target: _Promeni ekstenziju

en: Configure some options for the recording
target: Podšeava neke od mogućnosti za upis

en: Choose the disc to write to
target: Disk na koji se upisuju podaci

en: Number of copies
target: Broj kopija

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
target: Meni

en: Open the selected files
target: Otvori izabrane datoteke

en: _Edit Information...
target: _Uredi podatke...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
target: Uredi podatke o numeri (početak,kraj, autor,...)

en: Remove the selected files from the project
target: Uklanja izabrane datoteke iz projekta

en: Add the files stored in the clipboard
target: Dodaj datoteke sačuvane u spisku isečaka

en: I_nsert a Pause
target: U_metni pauzu

en: Add a 2 second pause after the track
target: Dodaj 2 sekunde pauze posle numere

en: _Split Track...
target: _Podeli numeru...

en: Split the selected track
target: Podeli izabranu numeru

en: <i><b>Pause</b></i>
target: <i><b>Pauza</b></i>

en: The track will be padded at its end:
target: Numera će biti umetnuta na kraju:

en: Track Length
target: Dužina numere

en: the track is shorter than 6 seconds.
target: numera je kraća od 6 sekundi.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
target: gstreamer ne može da otvori „%s“:

en: Unhandled Song
target: Nepoznata vrsta numere

en: Make sure the appropriate codec is installed.
target: Uverite se da je potreban kodek instaliran.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
target: Da li zaista da dodate video datoteku „%s“?

en: Video File
target: Video datoteka

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
target: Ovo je video datoteka, pa će samo njen zvučni deo biti upisan na disk.

en: _Ignore video
target: _Zanemari video

en: _Add video
target: _Dodaj video

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
target: Da li želite da tražite zvučne datoteke unutar direktorijuma?

en: Directory Search
target: Pretraga direktorijuma

en: Directories can't be added to an audio disc.
target: Ne možete da dodate direktorijume na zvučni disk.

en: Search directory
target: Pretraži direktorijum

en: File "%s" can't be opened.
target: Datoteka „%s“ ne može biti otvorena.

en: Unreadable File
target: Nečitljiva datoteka

en: loading
target: učitavanje

en: Select one song only please.
target: Izaberite samo jednu numeru.

en: Impossible to split more than one song at a time
target: Ne mogu da podelim više numera odjednom

en: File "%s" was removed from the file system:
target: Datoteka „%s“ je bila uklonjena sa sistema:

en: File Deletion
target: Brisanje datoteke

en: it will be removed from the project.
target: biće uklonjeno iz projekta.

en: Error Blanking:
target: Greška pri brisanju:

en: Blanking Finished
target: Brisanje završeno

en: Blank _Again
target: Obriči _ponovo

en: Unexpected error
target: Neočekivana greška

en: The disc was successfully blanked:
target: Disk je uspešno obrisan:

en: the disc is ready for use.
target: disk je spreman za upotrebu.

en: _Blank
target: _Obriši

en: _fast blanking
target: _brzo brisanje

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
target: Uključuje brzo brisanje nasuprot sporijem celokupnom brisanju

en: Disc Blanking
target: Brisanje diska

en: CD/DVD Copy Options
target: Postavke za umnožavanje CD/DVD-a

en: <b>Select disc to copy</b>
target: <b>Izaberite disk za umnožavanje</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
target: <b>Izaberite disk za upisivanje</b>

en: this format is not supported by gstreamer
target: gstreamer ne podržava ovaj format

en: %s only
target: Samo %s

en: Number of songs
target: Broj numera

en: Genre
target: Žanr

en: Select Playlist
target: Izaberite listu numera

en: Error parsing playlist "%s":
target: Greška u prosleđivanju liste numera „%s“:

en: an unknown error occured.
target: došlo je do nepoznate greške.

en: Playlist Loading Error
target: Greška pri učitavanju liste numera

en: empty
target: prazno

en: %d song | %d songs
target[0]: %d numera
target[1]: %d numere
target[2]: %d numera

en: Loading ...
target: Učitavanje ...

en: Copyright %s
target: Autorsko pravo %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
target: <b>Mogućnosti za dodatak %s</b>

en: Estimated remaining time:
target: Procena preostalog vremena:

en: Estimated drive speed:
target: Procena brzine uređaja:

en: Total time:
target: Ukupno vreme:

en: Average drive speed:
target: Prosečna brzina uređaja:

en: %i bytes
target: %i bajta

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiB od %i MiB

en: <b>Search:	</b>
target: <b>Pretraga:	</b>

en: <b>only in	</b>
target: <b>samo u	</b>

en: _text documents
target: _tekstualni dokumenti

en: _pictures
target: _slike

en: _music
target: _muzika

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
target: Otkucajte ključne reči ili odaberite „Sve datoteke“ iz menija

en: Select if you want to search among image files only
target: Izaberi ako želiš da pretražuješ samo datoteke sa slikama

en: Select if you want to search among video files only
target: Izaberi ako želiš da pretražuješ samo video datoteke

en: Select if you want to search among audio files only
target: Izaberi ako želiš da pretražuješ samo muzičke datoteke

en: Select if you want to search among your text documents only
target: Izaberi ako želiš da pretražuješ samo tekstualne datoteke

en: Click to start the search
target: Klikni za početak pretrage

en: Previous results
target: Prethodni rezultati

en: <b>No results</b>
target: <b>Nema rezultata</b>

en: Next results
target: Sledeći rezultat

en: Number of results displayed
target: Broj prikazanih rezultata

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
target: <b>Rezultati %i - %i (od %i)</b>

en: Error querying beagle:
target: Greška pri povezivanju za psom njuškalom:

en: Search Error
target: Greška pri traženju

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
target: Naslov:

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
target: Informacije će biti upisane na disk koristeći CD-TEKST tehnologiju. Ona može biti prikazana od strane nekih CD plejera.

en: Artist:
target: Izvođač:

en: Composer:
target: Kompozitor:

en: Song start:
target: Početak numere:

en: Song end:
target: Kraj numere:

en: Pause length:
target: Dužina pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
target: Određuje trajanje pauze nakon numere

en: Track length:
target: Dužina numere:

en: Song Information
target: Podaci o numeri

en: <b>Song information for track %02i</b>
target: <b>Podaci o numeri za %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
target: Obustavi tekući upis

en: Show dialog
target: Prikaži dijalog

en: waiting
target: čekanje

en: %s, %02i%% done, %s remaining
target: %s, gotovo %02i%%, preostalo %s

en: %s, %02i%% done
target: %s, gotovo %02i%%

en: This file can't be opened:
target: Ova datoteka ne može biti otvorena

en: <big><b>Creating image</b></big>
target: <big><b>Pravim sliku</b></big>

en: Brasero - Creating Image
target: Brasero - Pravljenje odraza

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
target: Brasero - Upis DVD-a (simulacija)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa videa na DVD</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
target: Brasero - Upis DVD-a

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
target: <big><b>Upis videa na DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa podataka na DVD</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
target: <big><b>Upis podataka na DVD</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
target: Upis DVD-a (simulacija)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa odraza na DVD</b></big>

en: Burning DVD
target: Upis DVD-a

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
target: <big><b>Upis odraza na DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
target: Brasero - Umnožavanje DVD-a (simulacija)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
target: <big><b>Simulacija umnožavanja DVD-a sa podacima</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
target: Brasero - Umnožavanje DVD-a

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
target: <big><b>Umnožavanje DVD-a sa podacima</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
target: Brasero - Upis CD-a (simulacija)

en: Brasero - Burning CD
target: Brasero - Upis CD-a

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa zvučnog diska</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
target: <big><b>Upis zvučnog diska</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa podataka na CD</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
target: <big><b>Upis podataka na CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
target: Brasero - Umnožavanje CD-a (simulacija)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
target: <big><b>Simulacija umnožavanja CD-a</b></big>

en: Brasero - Copying CD
target: Brasero - Umnožavanje CD-a

en: <big><b>Copying CD</b></big>
target: <big><b>Umnožavanje CD-a</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa odraza na CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
target: <big><b>Upis odraza na CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
target: Brasero - Upis diska (simulacija)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisa videa na disk</b></big>

en: Brasero - Burning disc
target: Brasero - Upis diska

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
target: <big><b>Upis video diska</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
target: Brasero - Upis diska (simulacija)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
target: <big><b>Upise podataka na disk</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
target: Brasero - Upis diska

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
target: <big><b>Upis podataka na disk</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
target: Brasero - Umnožavanje diska (simulacija)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
target: <big><b>Simulacija umnožavanja diska</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
target: Brasero - Umnožavanje diska

en: <big><b>Copying disc</b></big>
target: <big><b>Umnožavanje diska</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
target: <big><b>Simulacija upisivanja odraza na disk</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
target: <big><b>Upisivanje odraza na disk</b></big>

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
target: Provera ispravnosti će započeti čim ubacite disk.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
target: Ponovo ubacite disk u CD/DVD uređaj.

en: make sure another application is not using it.
target: proverite da ga ni jedan drugi program ne koristi.

en: Replace disc
target: Zameni disk

en: Possible Data Loss
target: Moguć je gubitak podataka

en: Do you really want to erase the current disc?
target: Da li zaista želite da obrišene disk?

en: The disc in the drive holds data.
target: Ubačeni disk sadrži podatke.

en: Erase disc
target: Obriši disk

en: Multisession Disc
target: Diska sa više sesija

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
target: Dodavanje novih datoteka na disk sa više sesija nije preporučljivo:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
target: već upisane datoteke će biti nevidljive (iako i dalje čitljive).
    Da li, svejedno, želite da nastavite?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
target: Dodavanje numera na disk nije preporučljivo:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
target: moguće je da nećete moći da ga slušate na muzičkim stubovima i CD-TEKST neće biti upisan.
    Da li, svejedno, želite da nastavite?

en: Rewritable Disc
target: Prepisiv disk

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
target: Upisivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
target: moguće je da nećete moći da ga slušate na muzičkim stubovima.
    Da li, svejedno, želite da nastavite?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
target: Da nastavim bez saglasnosti sa Windows-om?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
target: Neke datoteke nemaju odgovarajuće nazive kako bi disk bio saglasan sa Windows-om:

en: Windows Compatibility
target: Saglasnost sa Windows-om

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
target: Brasero - Pravljenje odraz (%i%% završeno)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
target: Brasero - Umnožavanje DVD-a (%i%% završeno)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
target: Brasero - Upis DVD-a (%i%% završeno)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
target: Brasero - Umnožavanje CD-a (%i%% završeno)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
target: Brasero - Upis CD-a (simulacija)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
target: Brasero - Upisivanje CD-a (%i%% završeno)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
target: Brasero - Umnožavanje diska (%i%% završeno)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
target: Brasero - Upisivanje diska (%i%% završeno)

en: The simulation was successful.
target: Simulacija je bila uspešna.

en: Successful Simulation
target: Uspešna simulacija

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
target: Stvaran upis diska će početi za 10 sekundi.

en: Burn Now
target: Upiši sada

en: Session Log
target: Dnevnik sesije

en: Session Log Error
target: Greška u dnevniku sesije

en: The session log cannot be displayed:
target: Dnevnik sesije ne može biti prikazan:

en: the log file could not be found.
target: Datoteka sa dnevnikom nije nađena.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
target: Ovo je isečak iz dnevnika sesije (poslednjih 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
target: Dogodila se greška. Proverite vaš disk

en: Error while burning:
target: Greška pri upisivanju:

en: Burning Error
target: Greška pri upisivanju

en: Save log
target: Sačuvaj dnevnik

en: Audio CD successfully burnt
target: Zvučni disk je uspešno upisan

en: DVD successfully copied
target: DVD uspešno umnožen

en: CD successfully copied
target: CD uspešno umnožen

en: Image of DVD successfully created
target: Odraz DVD diska uspešno napravljen

en: Image of CD successfully created
target: Odraz CD diska uspešno napravljen

en: Image successfully burnt to DVD
target: Odraz uspešno upisan na DVD

en: Image successfully burnt to CD
target: Odraz uspešno upisan na CD

en: Data DVD successfully burnt
target: DVD sa podacima uspešno upisan

en: Data CD successfully burnt
target: CD sa podacima uspešno upisan

en: Image successfully created
target: Odraz uspešno napravljen

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
target: Napravi omot

en: Interrupting the process may make disc unusable.
target: Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim.

en: _Cancel burning
target: _Otkaži upis

en: R_ename...
target: P_reimenuj...

en: Rename the selected file
target: Uklanja izabrane datoteke

en: New folder
target: Nova fascikla

en: Create a new empty folder
target: Pravi novu praznu fasciklu

en: Import Session
target: Uvezi sesiju

en: Import session
target: Uvozi sesiju

en: The session couldn't be imported:
target: Nije moguće učitati sesiju:

en: Session Import Error
target: Greška pri uvozu sesije

en: unknown error
target: nepoznata greška

en: New folder %i
target: Nova fascikla %i

en: Press if you want to discard the current modified project
target: Da li zaista želite da zanemarite trenutni projekat?

en: Press if you want to continue with the current modified project
target: Pritisnite ukoliko želite da nastavite zanemareni projekat

en: "%s" cannot be added to the selection:
target: Ne mogu da dodam„%s“ u izbor:

en: "%s" is a recursive symlink.
target: „%s“ je rekurzivna simbolička veza.

en: Recursive Symlink
target: Rekurzivna simbolička veze

en: it is a recursive symlink.
target: to je rekurzivna simbolička veza.

en: "%s" cannot be found.
target: Ne mogu da nađem „%s“.

en: it doesn't exist at the specified location.
target: ne postoji na izabranom mestu.

en: "%s" already exists in the directory:
target: „%s“ već postoji u direktorijumu:

en: Already Existing File
target: Već postojeća datoteka

en: do you really want to replace it?
target: da li želite da je zamenite?

en: _Don't replace
target: _Ne menjaj

en: _Don't add
target: _Ne dodaj

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
target: Da li zaista želite da dodate „%s“ u izbor?

en: Deep Directory
target: Duboka fascikla

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
target: Poddirektorijumi ovog direktorijuma će imati 6 roditeljska direktorijuma. Ovo je kršenje ISO9660 standarda koji dozvoljava samo 6.
    Brasero može da napravi odraz sa takve strukture i da ga upiše na disk, ali on možda neće biti čitljiv na svim operativnim sistemima.
    Primedba: ovakva struktura datoteka radi na Linuksu.

en: A multisession disc is inserted:
target: Disk sa više sesija je ubačen:

en: Do you want to import its contents?
target: Da li želite da uvezete njegov sadržaj?

en: _Import Session
target: U_vezi sesiju

en: Click here to import its contents
target: Kliknite ovde da uvezete njegov sadržaj

en: Please, wait while the project is loading.
target: Sačekajte dok se projekat učita.

en: _Cancel Loading
target: _Prekini učitavanje

en: Press if you want to cancel current project loading
target: Da li zaista želite da prekinete učitavanje projekta?

en: New Folder
target: Nova fascikla

en: File Renaming
target: Preimenovanje datoteka

en: _Don't rename
target: _Ne menjaj naziv

en: <b>Renaming mode</b>
target: <b>Režim preimenovanja</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
target: Disk (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
target: Video disk (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
target: Zvučni disk (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
target: Da li da preimenujem datoteke kako bi disk bio saglasan sa Windows-om.

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
target: Neke datoteke nemaju odgovarajuća imena kako bi disk bio saglasan sa Windows-om. Ta imena će biti promenjena i skraćena na 64 znaka.

en: <b>Label of the disc</b>
target: <b>Naslov diska</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>Naslov</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
target: _Povećaj kompatibilnost sa Windows sistemima

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
target: Povećava saglasnost upisanog diska sa Windows sistemima tako što omogućava prikaz dugih imena datoteka (do 64 znaka)

en: Leave the disc _open to add other files later
target: O_stavi disk otvoren za kasnije dodavanje datoteka

en: Allow to add more data to the disc later
target: Dozvoljava kasnije dodavanje podataka na disk

en: <b>Disc options</b>
target: <b>Postavke diska</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
target: Ostavi disk otvoren za kasnije dodavanje _sesija

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
target: Dozvoli pravljenje naprednog CD-a (CD+)

en: Format used mostly on the North American Continent
target: Format koji se najviše koristi u Severnoj Americi

en: Format used mostly in Europe
target: Format koji se najviše koristi u Evropi

en: Native _format
target: Izvorni _format

en: Native aspect _ratio
target: Izvorna _razmera

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
target: Vrsta VCD-a:

en: Create a SVCD
target: Napravi SVCD

en: Create a VCD
target: Napravi VCD

en: <b>Video Options</b>
target: <b>Postavke videa</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
target: Dodaj AC_3 zvučni tok

en: Add _MP2 audio stream
target: Dodaj MP_2 zvučni tok

en: <b>Audio Options</b>
target: <b>Postavke zvuka</b>

en: _Burn
target: _Upiši

en: Disc Burning Setup
target: Postavke upisa na disk

en: %s of data
target: %s podataka

en: <i>the medium is not writable</i>
target: <i>Disk nije upisiv:</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
target: <i>disk nije upisiv sa trenutno aktivnim dodacima</i>

en: %s free
target: %s slobodno

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
target: disk je upisiv (potrebno automatsko brisanje)

en: the medium can be recorded
target: disk je upisiv

en: %s (%s free)
target: %s (%s slobodno)

en: data can be written or appended to the medium
target: podaci mogu biti upisani ili dodati na disk

en: data can be appended to the medium
target: podaci mogu biti dodati na disk

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
target: <b>Odraz</b> će biti sačuvan u
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
target: <b><i>Uređaj koji sadrži iavorni disk će biti upotrebljen i za upis diska.
    
    </i></b><i>Novi upisiv disk će biti potreban kada se završi čitanje izvornig diska.</i>

en: Do you really want to choose this location?
target: Da li zaista želite da izaberete ovo mesto?

en: _Keep current location
target: _Zadrži trenutno mesto

en: _Change location
target: _Promeni mesto

en: Properties of %s
target: Postavke %s

en: Max speed
target: Najveća brzina

en: <b>Burning speed</b>
target: <b>Brzina upisa</b>

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
target: Brasero će simulirati upis i, ukoliko simulacija uspe, nastaviće sa stvarnim upisom nakon 10 sekundi

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
target: Koristi burnproof (smanji _rizik od neuspeha)

en: _Eject after burning
target: Iz_baci nakon upisa

en: Burn the image directly _without saving it to disc
target: Upisuj odraz direktno bez prethodnog upisa na _tvrdi disk

en: Directory for temporary files
target: Direktorijum za privremene datoteke

en: _Temporary directory free space:
target: S_lobodan prostor u privremenom direktorijumu:

en: <b>Temporary files</b>
target: <b>Privremene datoteke</b>

en: ongoing burning process
target: proces upisa u toku

en: Audio files only
target: Samo zvučne datoteke

en: Movies only
target: Samo video datoteke

en: Image files only
target: Samo datoteke sa slikama

en: This image can't be burnt:
target: Ne mogu da upišem ovaj odraz:

en: Invalid Image
target: Neispravan odraz

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
target: izgleda da nema ispravnog odraza ili cue datoteke.

en: There is no specified image:
target: Nije pronađen odabrani odraz:

en: Please, choose an image and retry.
target: Odaberite odraz i pokušajte ponovo.

en: Open an image
target: Otvori odraz

en: <b>Image</b>
target: <b>Odraz</b>

en: Image Burning Setup
target: Podešavanja za upis odraza

en: Image File Properties
target: Osobine datoteke sa odrazom

en: Let brasero choose (safest)
target: Neka brasero izabere (najsigurnije)

en: *.iso image
target: *.iso odraz

en: *.raw image
target: *.raw odraz

en: *.cue image
target: *.cue odraz

en: *.toc image (cdrdao)
target: *.toc odraz (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
target: Prikazuje pregled videa, zvuka i slika

en: _Show side panel
target: _Prikaži bočnu površ

en: Show a side pane along the project
target: Prikazuje bočnu površ uz projekat

en: _Horizontal Layout
target: _Horizontalni raspored

en: Set an horizontal layout
target: Postavlja horizontalni raspored

en: _Vertical Layout
target: _Vertikalni raspored

en: Set a vertical layout
target: Postavlja vertikalni raspored

en: Click to close the side pane
target: Klikni za sakrivanje bočne površi

en: No file
target: Nema datoteke

en: Start and stop playing
target: Pusti i zaustavi

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
target: <span weight="bold">Veličina:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i piksela</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
target: <span weight="bold">%s</span>
    od <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
target: <span weight="bold">Učitavam podatke</span>
    o <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
target: Čuva tekući projekat

en: Save current project to a different location
target: Čuva tekući projekat na drugo mesto

en: _Add Files
target: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
target: Dodaje datoteke u projekat

en: _Remove Files
target: _Ukloni datoteke

en: E_mpty Project
target: _Isprazni projekat

en: _Burn...
target: Upi_ši...

en: Burn the disc
target: Upisuje podatke na disk

en: Start to burn the contents of the selection
target: Započinje upis izabranog sadržaja

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
target: Projekat je prevelik da bi se smestio na disk čak i uz mogućnost prekoračenja veličine.

en: Would you like to activate overburn?
target: Da li da uključim prekoračenje veličine?

en: Project Size
target: Veličina projekta

en: _Don't use overburn
target: _Ne koristi prekoračenje veličine

en: Use _overburn
target: _Koristi prekoračenje brzine

en: Please wait:
target: Sačekajte:

en: Please Wait
target: Sačekajte

en: some tasks are not completed yet.
target: neki zadaci još uvek nisu završeni.

en: Ongoing Tasks
target: Tekući zadaci

en: Please add songs to the project.
target: Dodajte numere u projekat.

en: Empty Project
target: Prazan projekat

en: The project is empty.
target: Projekat je prazan.

en: Please add files to the project.
target: Dodajte datoteke u projekat.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
target: Tekuće prozorče više neće biti prikazano. Ukoliko se predomislite, možete promeniti ovo u postavkama „Izmenjivi diskovi i mediji“.

en: _Use Brasero next time
target: Koristi _Brasero sledeći put

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
target: Da li da Brasero bude podrazumevan program za upis zvučnih diskova?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
target: Da li da Brasero bude podrazumevani program za upis diskova sa podacima?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
target: Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite izmene u trenutnom?

en: Unsaved Project
target: Nesačuvan projekat

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
target: Ikoliko izaberete pravljenje novog projekta, sve izmene će biti izgubljene.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
target: Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite trenutni?

en: New Project
target: Novi projekat

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
target: Ukoliko izaberete da napravite novi projekat, sve već dodate datoteke će biti zanemarene. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više neće biti prikazane ovde.

en: _Discard Project
target: _Zanemari projekat

en: Do you really want to empty the current project?
target: Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
target: Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koje su već dodate. Sav posao će biti izgubljen. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više neće biti prikazane ovde.

en: _Empty Project
target: Ispra_zni projekat

en: Brasero - %s (Data Disc)
target: Brasero - %s (disk sa podacima)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
target: Brasero - %s (zvučni disk)

en: Brasero - %s (Video Disc)
target: Brasero - %s (video disk)

en: Error while loading the project:
target: Greška tokom učitavanja projekta:

en: Project Loading Error
target: Greška pri učitavanju projekta

en: the project could not be opened.
target: projekat ne može biti otvoren.

en: the file is empty.
target: datoteka je prazna.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
target: ne izgleda kao ispravan Braserov projekat.

en: Your project has not been saved:
target: Projekat nije sačuvan:

en: Unknown error.
target: Nepoznata greška.

en: Save the changes of current project before closing?
target: Sačuvaj trenutni projekat na drugo mesto

en: Modified Project
target: Izmenjeni projekat

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: Ukoliko ne sačuvate izmene će biti trajno izgubljene.

en: Cl_ose without saving
target: _Zatvori bez čuvanja

en:  by %s
target:  od %s

en: Save Current Project
target: Sačuvaj tekući projekat

en: Save project as Brasero audio project
target: Sačuvaj kao Braserov zvučni projekat

en: Save project as a plain text list
target: Sačuvaj projekat u tekstualnu datoteku

en: Save project as a PLS playlist
target: Sačuvaj projekat kao PLS listu numera

en: Save project as an M3U playlist
target: Sačuvaj projekat kao M3U listu numera

en: Save project as a XSPF playlist
target: Sačuvaj projekat kao XSPF listu numera

en: Save project as an IRIVER playlist
target: Sačuvaj projekat kao IRIVER listu numera

en: _Cover Editor
target: _Urednik omota

en: Design and print covers for CDs
target: Pravi i štampa omote za CD

en: _New Project
target: _Novi projekat

en: Create a new project
target: Započinje novi projekat

en: Let you choose your new project
target: Dozvoljava da izaberete novi projekat

en: New _Audio Project
target: Novi _zvučni projekat

en: Create a new audio project
target: Započinje novi zvučni projekat

en: New _Data Project
target: Novi projekat sa _podacima

en: Create a new data project
target: Započinje novi projekat sa podacima

en: New _Video Project
target: Novi _video projekat

en: Create a new video project
target: Započinje novi video projekat

en: Copy _Disc...
target: _Umnoži disk...

en: Copy a disc
target: Umnožava disk

en: _Burn Image...
target: Upiši _odraz...

en: Burn an image
target: Upisuje postojeći odraz

en: Open a project
target: Otvara postojeći projekat

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d izabrana datoteka (%s)
target[1]: %d izabrane datoteke (%s)
target[2]: %d izabranih datoteka (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
target[0]: %d datoteka je podržana (%s)
target[1]: %d datoteke su podržane (%s)
target[2]: %d datoteka su podržane (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
target[0]: %d izabrana datoteka može biti dodata (%s)
target[1]: %d izabrane datoteke mogu biti dodate (%s)
target[2]: %d izabranih datoteka mogu biti dodate (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
target[0]: Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)
target[1]: Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabrane datoteke)
target[2]: Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabranih datoteka)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
target[0]: Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)
target[1]: Datoteke nisu podržane (%i izabrane datoteke)
target[2]: Datoteke nisu podržane (%i izabranih datoteka)

en: Brasero - New Audio Disc Project
target: Brasero - Novi zvučni projekat

en: Brasero - New Data Disc Project
target: Brasero - Novi projekat sa podacima

en: Brasero - New Video disc project
target: Brasero - Novi video projekat

en: Brasero - New Image File
target: Brasero - Novi odraz

en: Brasero - Disc Copy
target: Brasero - Umnožavanje diska

en: The project '%s' does not exist.
target: Projekat „%s“ ne postoji.

en: Browse the file system
target: Razgledaj sistem datoteka

en: Display File Browser
target: Prikaži rzgledač datoteka

en: Search files using keywords
target: Traži datoteke pomoću ključnih reči

en: Display Search
target: Prikaži pretragu

en: Display playlists and their contents
target: Prikaži liste numera i njihov sadržaj

en: Display Playlists
target: Prikaži listu numera

en: Show the available media to be burnt
target: Prikazuje dostupne medijume koji čekaju upis

en: <i>%s</i> is busy
target: <i>%s</i> je zauzet

en: <i>%s</i> not properly supported
target: <i>%s</i> nije dobro podržan

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
target: Disk u <i>%s</i> nije podržan

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
target: <b>Preveliko</b> (%s / %s v <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
target: <b>Preveliko</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
target: <b>Prazno</b> (%s slobodno za <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
target: <b>Prazno</b> (%s slobodno)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
target: %s / %s (za <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
target: %s (Dvoslojni DVD)

en: %s (DVD-R)
target: %s (DVD)

en: %s (CD-R)
target: %s (CD)

en: <big>Audi_o project</big>
target: <big>_Zvučni projekat</big>

en: Create a traditional audio CD
target: Napravi tradicionalni zvučni disk

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
target: Pravi tradicionalni zvučni disk koji će biti čitljiv na stubovima i računarima

en: <big>D_ata project</big>
target: <big>Projekat sa po_dacima</big>

en: Create a data CD/DVD
target: Napravi CD/DVD sa podacima

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
target: Pravi CD/DVD sa bilo kakvim podacima koji mogu biti čitljivi jedino na računaru

en: <big>_Video project</big>
target: <big>_Video projekat</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
target: Pravi video DVD ili SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
target: Napravi video DVD ili SVCD čitljiv u svim TV uređajima

en: <big>Disc _copy</big>
target: <big>Umno_žavanje diska</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
target: Napravi 1:1 umnožak diska

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
target: Pravi 1:1 umnožak zvučnog ili diska sa podacima na drugom disku ili odraz na hard disku.

en: <big>Burn _image</big>
target: <big>Upis _odraza</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
target: Upiši postojeći CD/DVD odraz na disk

en: No recently used project
target: Nema skorašnjih projekata

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
target: <span size='x-large'><b>Napravi novi projekat:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
target: <span foreground='grey50'><b><i>Odaberite iz priloženih stavki</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
target: <span size='x-large'><b>Izaberi skorašnji projekat:</b></span>

en: Check _Again
target: Proveri _ponovo

en: File Integrity Check Error
target: Greška pri proveri ispravnosti datoteke

en: The file integrity check cannot be performed:
target: Nije moguće izvršiti proveru ispravnosti datoteke:

en: File Integrity Check Success
target: Uspela je provera ispravnosti datoteke

en: The file integrity was performed successfully:
target: Provera ispravnosti datoteke uspešno obavljena:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
target: izgleda da nema oštećenih datoteka na disku.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
target: <b><big>Sledeće datoteke izgledaju oštećene:</big></b>

en: Corrupted files
target: Oštećene datoteke

en: a temporary file couldn't be created
target: ne mogu da napravim privremenu datoteku

en: Downloading md5 file
target: Skidam md5 datoteku

en: URI is not valid
target: putanja nije ispravna

en: no md5 file was given.
target: md5 datoteka nije data.

en: no checksum file could be found on the disc.
target: ne postoji datoteka za proveru na disku.

en: Use a _md5 file to check the disc
target: Koristi .md5 _datoteku za proveru diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
target: Koristi spoljnu .md5 datoteku koja sadrži sumu za proveru diska

en: Open a md5 file
target: Otvori md5 datoteku

en: _Check
target: _Proveri

en: Media Busy
target: Disk je zauzet

en: The operation cannot be performed:
target: Ne može biti obavljena operacija:

en: the inserted media is busy.
target: učitan disk je zauzet.

en: Media Error
target: Greška sa diskom

en: the inserted media is not supported.
target: učitan disk nije podržan.

en: the drive is empty.
target: uređaj je prazan.

en: Choose a media
target: Izaberite medijum

en: <b>Select a disc</b>
target: <b>Izaberite disk</b>

en: <b>Progress:</b>
target: <b>Napredak:</b>

en: Getting size
target: Dobijanje veličine

en: Creating image
target: Pravljenje odraza

en: Writing
target: Upisivanje

en: Blanking
target: Brisanje

en: Creating checksum
target: Pravljenje sume za proveru

en: Copying file
target: Umnožavanje datoteke

en: Analysing audio information
target: Analiza zvučnih informacija

en: Transcoding song
target: Transkodiranje pesme

en: Preparing to write
target: Priprema za pisanje

en: Writing leadin
target: Upisivanje ulaza

en: Writing CD-TEXT information
target: Zapisivanje CD-TEKST informacija

en: Fixating
target: Zaključavanje

en: Writing leadout
target: Upisivanje izlaza

en: Starting to record
target: Počinjem snimanje

en: "%s" can't be unlocked
target: ne mogu da otključam „%s“

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
target: ne mogu da ponovo učitam disk (dosegnut najveći broj pokušaja)

en: the drive can't be locked (%s)
target: ne mogu da zaključam uređaj (%s)

en: the media in %s can't be ejected
target: ne mogu da izbacim disk iz %s

en: no drive specified
target: nije odabran uređaj

en: no drive specified as source
target: nijedan uređaj nije postavljen kao izvorni

en: ongoing copying process
target: proces umnožavanja u toku

en: the drive has no rewriting capabilities
target: uređaj nema piši-briši sposobnost

en: ongoing blanking process
target: proces brisanja u toku

en: the drive has no burning capabilities
target: uređaj nema sposobnost upisa

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
target: disk nije moguće montirati (dosegnut najveći broj pokušaja)

en: ongoing checksuming operation
target: proces provere u toku

en: the drive seems to be busy
target: izgleda da je uređaj zauzet

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
target: nije moguće spojiti ove medijume jer nemaju dovoljno mesta

en: there is no track to be burnt
target: nema staze za upis

en: there is no drive to burn to
target: nema uređaja za upis

en: merging data is impossible with this disc
target: ne možete dodati podatke na ovom disku

en: only one track at a time can be checked
target: možete proveriti samo po jednu stazu

en: impossible to find a format for the temporary image
target: nemeguće naći format za privremeni odraz diska

en: internal error (code %i)
target: unutarnja greška (kod %i)

en: this operation is not supported
target: ova radnja nije podržana.

en: internal error in plugin system
target: unutarnja greška u sistemu dodataka

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
target: ne izgleda kao glavni opisnik diska

en: invalid directory record
target: nevažeći zapis direktorijuma

en: file name is too long
target: ime datoteke predugačko

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
target: dodatak %s ne radi. Pokušajte da ga isključite

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
target: Nedovoljno mesta na disku (%lli dostupno za %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
target: Izabrana putanja nema dovoljno slobodnog prostora za snimanje odraza(potrebno %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
target: ne mogu da proverim veličinu uređaja (nepoznata greška)

en: the pipe couldn't be created (%s)
target: ne mogu da napravim cevovod (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
target: dodatak %s ne radi kako treba.
    Pokušajte da ga isključite

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
target: dodatak %s ne radi kako treba (ne podržava ovu radnju).
    Pokušajte da ga isključite

en: a plugin did not behave properly
target: dodatak se se ne ponaša kako treba

en: couldn't set non blocking mode
target: neblokirajući režim se nije mogao postaviti

en: couldn't get pipe flags
target: nemogu se dobiti zastavice cevi

en: file
target: datoteka

en: CDROM
target: CD čitač

en: DVDROM
target: DVD čitač

en: DVD+R dual layer
target: Dvoslojni jednom upisiv DVD+

en: DVD+RW dual layer
target: Dvoslojni prepisiv DVD+

en: DVD-R dual layer
target: Dvoslojni jednom upisiv DVD-

en: Blu-ray disc
target: Blu rej disk

en: Writable Blu-ray disc
target: Upisiv Blu rej disk

en: Rewritable Blu-ray disc
target: Prepisiv Blu rej disk

en: the file is not stored locally
target: datoteka nije uskladištena lokalno

en: null graft point
target: nulta graft tačka

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
target: VIDEO_TS direktorijum ne postoji ili je neispravan

en: %s could not be found in the path
target: %s nije nađen u putanji

en: wrong path
target: pogrešna putanja

en: impossible to retrieve information
target: ne mogu da očitam podatke

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
target: %s je veza koje pokazuje na drugi program. Umesto toga, koristite ciljni program.

en: process %s ended with an error code (%i)
target: proces %s se završio sa greškom (%i)

en: no path
target: nema putanje

en: %s already exists
target: %s već postoji

en: no output specified
target: nije odabran izlaz

en: a temporary directory could not be created (%s)
target: ne mogu da napravim privremeni direktorijum (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
target: ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
target: nema pravilnog opisa diska

en: Open the specified project
target: Otvori navedeni projekat

en: PROJECT
target: PROJEKAT

en: Open the specified playlist as an audio project
target: Otvori listu numera kao zvučni projekat

en: PLAYLIST
target: Lista numera

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
target: Otvori zvučni projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
target: Otvori projekat sa podacima dodajući putanje date u komandnoj liniji

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
target: Putanja sa odrazom za upis (automatski prepoznato)

en: Force brasero to display the project selection page
target: Primoraj program da prikazuje projekat u površi za odabir

en: Open the blank disc dialog
target: Otvori prozorče za brisanje diska

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
target: Otvori projekat sa podacima iz sadržaja nautilusovog rezača dikova

en: Display debug statements on stdout
target: Prikaži greške u programu na standardnom izlazu

en: Incompatible command line options used:
target: Upotrebljene ne podržane opcije komandne linije:

en: Incompatible Options
target: Nekompatibilne opcije

en: only one option can be given at a time.
target: samo po jedna opcija može biti data.

en: [URI] [URI] ...
target: [putanja] [putanja] ...

en: CD/DVD burning
target: Upis na CD ili DVD

en: Please type %s --help to see all available options
target: Ukucajte %s --help za spisak dostupnih mogućnosti

en: Copying audio track
target: Umnožavam numeru

en: Copying data track
target: Umnožavam stazu sa podacima

en: Analysing track %02i
target: Analiziram stazu %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
target: izgleda da je cue datoteka (%s) neispravna

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
target: vaša verzija cdrdao-a izgleda da nije podržana od strane libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
target: Izgleda da nemate dozvole za ovaj uređaj

en: use cdrdao to image and burn CDs
target: koristi cdrdao za pravljenje odraza i upis CD-a

en: cdrdao could not be found in the path
target: cdrdao nije nađen u putanji

en: Converting toc file
target: Prevođenje toc datoteke

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
target: toc2cue prevodi .toc u .cue dutoteke

en: toc2cue could not be found in the path
target: toc2cue nije nađen u putanji

en: the old image couldn't be read
target: stari odraz nije čitljiv

en: the image can't be created
target: ne mogu da napravim odraz

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
target: izgleda da nije podržana ova verzija genisoimage

en: Some files have invalid filenames
target: Neke datoteke imaju nepodesna imena

en: Unknown character encoding
target: Nepoznato kodiranje znakova

en: writing to file descriptor failed
target: upis opisnika datoteke neuspeo

en: Internal error: bad file descriptor
target: Unutrašnja greška: loš opisnik datoteke

en: There is no space left on the device
target: Nema više prostora na uređaju

en: The file is too large for a CD
target: Datoteka je prevelika za CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
target: nisam našao početak staze. Proverite da li disk dozvoljava dodavanje datoteka (da nije zatvoren)

en: use genisoimage to create images from files
target: koristi genisoimage zapravljenje odraza iz datoteka

en: genisoimage could not be found in the path
target: genisoimage nije nađen u putanji

en: the drive is not ready
target: uređaj nije spreman

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
target: izgleda da nemate potrebne dozvole za pristup uređaju

en: raw images cannot be created with DVDs
target: ne možete napraviti raw odraz sa DVD-a

en: use readom to image CDs
target: koristi readom za pravljenje odraza CD-a

en: readom could not be found in the path
target: readom nije nađen u putanji

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
target: Izgleda da postoji disk u uređaju

en: input buffer error
target: greška u ulaznom baferu

en: The CD has already been recorded
target: CD je već upisan

en: The CD cannot be blanked
target: CD ne može biti obrisan

en: The files selected did not fit on the CD
target: Izabrane datoteke ne staju na CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
target: javila se greška, verovatno zbog opcije prekoračenja veličine

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
target: Sve zvučne datoteke moraju da budu stereo, 16-bitne, sa 44100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
target: Odraz ne izgleda kao ispravan iso9660 sistem datoteka

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
target: Sistem je suviše spor za upisivanje CD-a ovom brinom. Probajte da smanjite brzinu

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
target: Uređaj je izgleda zauzet (proverite da li imate odgovarajuće dozvole za njegovo korišćenje)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
target: Uređaj je izgleda zauzet (probajte da ponovo učitate disk)

en: the image file cannot be found
target: datoteke sa odrazom nisu nađene

en: the cd information could not be written
target: ne mogu da upišem informacije o disku

en: the disc could not be closed
target: ne mogu da zatvorim disk

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
target: numere su suviše kratke ili nisu umnožak broja 2352

en: Writing cue sheet
target: Upisivanje cue tabele

en: The media needs to be reloaded before being recorded
target: Disk mora biti ponovo učitan pre upisa

en: the inf file can't be written : %s
target: ne mogu da napravim inf datoteku: %s

en: imager doesn't seem to be ready
target: program za pravljenje odraza nije spreman

en: the size of the session cannot be retrieved
target: nemoguće je očitati veličinu sesije

en: use wodim to burn CDs
target: Koristi wodim za upis na CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
target: omogući -immed zastavicu (vidi wodim uputstvo)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
target: najmanji razmer punjenja bafera uređaja (u %) (vidi wodim uputstvo):

en: Formatting media
target: Formatiranje diska

en: use cdrecord to burn CDs
target: Koristi cdrecord za upis na CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
target: omogući -immed zastavicu (vidi cdrecord uputstvo)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
target: najmanji razmer punjenja bafera uređaja (u %) (vidi cdrecord uputstvo):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
target: izgleda da nije podržana ova verzija mkisofs

en: use mkisofs to create images from files
target: koristi mkisofs za pravljenje odraza iz datoteka

en: mkisofs could not be found in the path
target: mkisofs nije nađen u putanji

en: use readcd to image CDs
target: koristi readcd za pravnjljenje odraza CD-a

en: readcd could not be found in the path
target: readcd nije nađen u putanji

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
target: šifrovani DVD: instalirajte libdvdcss verziju 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
target: libdvdcss verzija %s nije podržana.
    Instalirajte verziju 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
target: libdvdcss nije pravilno učitan

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
target: podaci ne mogu biti upisani u cevovod (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
target: Greška pri čitađu Video DVD-a (%s)

en: Retrieving DVD keys
target: Prikupljam DVD ključeve

en: the size of the volume couln't be retrieved
target: ne mogu da odredim veličinu uređaja

en: DVD could not be opened
target: Ne mogu da otvorim DVD

en: Copying Video DVD
target: Umnožavanje Video DVD-a

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
target: podaci ne mogu biti upisani u datoteku (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
target: Dvdcss omogućava čitanje zaštićenih video DVD diskova

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
target: dvd+rw-format briše i formatira prepisive DVD+/- diskove

en: dvd+rw-format could not be found in the path
target: dvd+rw-format nije nađen u putanji

en: The disc is already burnt
target: Disk je već pun

en: The recorder could not be accessed
target: Ne mogu da pristupim uređaju za pisanje

en: Not enough space available on the disc
target: Nedovoljno slobodnog prostora na disku

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
target: nedostaje datoteka /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
target: otisak nije uskladišten lokalno

en: growisofs burns DVDs
target: growisofs upisuje DVD diskove

en: growisofs could not be found in the path
target: growisofs nije nađen u putanji

en: unable to set the source
target: ne mogu da namestim izvor

en: unable to add the track to the session
target: ne mogu da dodam stazu u sesiju

en: no profile available for the medium
target: nema slobodnog profila za disku

en: /dev/null can't be opened
target: ne mogu da otvorim /dev/null

en: libburn can't burn: %s
target: libburn ne može da upiše: %s

en: an unknown error occured
target: došlo je do nepoznate greške

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
target: libburn upisuje CD i DVD+/- diskove

en: the drive address couldn't be retrieved
target: ne mogu da očitam adresa uređaja

en: the drive couldn't be initialized
target: disk se nije mogao inicijalizovati

en: Writing track %02i
target: Upis staze %02i

en: Libisofs can't be initialized.
target: Ne mogu da pokrenem libisofs.

en: No read options could be created.
target: Ne mogu da napravim mogućnsot čitanja.

en: Image import failed.
target: Neuspeo uvoz odraza.

en: Volume could not be created.
target: Ne mogu da napravim disk.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
target: roditeljska putanja za (%s) se ne može naći u stablu

en: non local file %s
target: udaljene datoteke %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
target: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju direktorijuma %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
target: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorijum %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
target: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
target: libisofs je prijavio grešku pri pravljenju direktorijuma %s

en: libisofs creates disc images from files
target: libisofs pravi odraz diska iz datoteka

en: no disc could be found
target: nikakav disk nije pronađen

en: Copying `%s` locally
target: Lokalno umnožavanje „%s“

en: a directory couldn't be created (%s)
target: ne mogu da napravim direktorijum (%s)

en: Copying checksum file
target: Umnožavanje datoteke za proveru

en: Copying files locally
target: Lokalno umnožavanje datoteka

en: impossible to retrieve local file path
target: ne mogu da dobavim putanju do datoteke

en: local-track allows to burn files not stored locally
target: local-track omogućava upisivanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno

en: source can't be created
target: ne mogu da napravim izvor

en: decode can't be created
target: ne mogu da napravim dekoder

en: audioconvert can't be created
target: ne mogu da napravim zvučno prekodiranje

en: audioresample can't be created
target: ne mogu da napravim zvučno preuzorkovanje

en: rganalysis can't be created
target: ne mogu da napravim rganalizu

en: sink can't be created
target: ne mogu da napravim odvod

en: Normalizing tracks
target: Normalizujem numere

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
target: Ne mogu da nađem GST dodatak „rgvolume“

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
target: Ne mogu da nađem GST dodatak „rganalysis“

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
target: Normalizovanje održava istu jačinu zvuka u svim numerama

en: filter can't be created
target: ne mogu da napravim filter

en: a symlink could not be created (%s)
target: ne mogu da napravim simboličku vezu (%s)

en: error padding (%s)
target: greška u popunjavanju (%s)

en: error opening file for padding : %s
target: greška pri otvaranju datoteke za popunjavanje : %s

en: error getting duration
target: greška pri učitavanju dužine

en: Analysing "%s"
target: Analiziranje „%s“

en: Transcoding "%s"
target: Kodiranje „%s“

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
target: Transcode kodira pesme u format koji se može upisati na zvučni disk

en: size mismatch
target: veličina se ne poklapa

en: type mismatch
target: tip se ne poklapa

en: bad argument
target: loš argument

en: the device is not ready
target: uređaj nije spreman

en: outrange address
target: adresa van opsega

en: invalid address
target: neispravna adresa

en: invalid command
target: neispravna komanda

en: invalid parameter in command
target: nevažeći parametar u komandi

en: invalid field in command
target: pogrešno polje u komandi

en: the device timed out
target: vreme uređaja je isteklo

en: key not established
target: ključ nije utvrđen

en: invalid track mode
target: neispravan režim staze

en:  Preview
target:  Pregled

en: Do you really want to split the track?
target: Da li da podelim numere?

en: Size Error
target: greška u veličini

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
target: Ukoliko podelite numeru, dužina nove numere će biti kraća od 6 sekundi.

en: _Don't split
target: _Ne deli

en: _Split
target: Po_deli

en: The track wasn't split:
target: Staza nije podeljena:

en: no silence could be retrieved.
target: ne mogu da nađem tišinu.

en: No Silence
target: Nema tišine

en: An error occured while retrieving silences:
target: Javila se greška pri traženju tišina:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
target: Da li da zaista nastavim automatsku podelu?

en: Automatic Split
target: Sam podeli

en: This will remove all previous results.
target: Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate.

en: Split Track
target: Podeli stazu

en: M_ethod:
target: _Način:

en: Method to be used to split the track
target: Način za podelu staze

en: Split track manually
target: Ručno podeli stazu

en: Split track in parts with a fixed length
target: Podeli stazu na delove iste dužine

en: Split track in a fixed number of parts
target: Podeli stazu na isti broj delova

en: Split track for each silence
target: Podeli stazu za staku tišinu

en: _Slice
target: _Deo

en: Press to add a splitting point
target: Pritisni da dodaš tačku podele

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
target: Podeli svu stazu svakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
target: Podeli ovu stazu u

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
target: delova

en: <b>Slicing Method</b>
target: <b>Način deobe</b>

en: Mer_ge
target: _Spoji

en: Merge a selected slice with the next selected one
target: Spoji izabrani deo sa narednim

en: Remove the selected slices
target: Ukloni izabrane delove

en: Re_move All
target: U_kloni sve

en: Clear the slices preview
target: Očisti pregled delova

en: _List of slices that are to be created:
target: _Spisak delova za pravljenje:

en: <b>Slices Preview</b>
target: <b>Pregled delova:</b>

en: Hours
target: Sati

en: Seconds
target: Sekundi

en: Frames (1 second = 75 frames)
target: Kadrova (1 sekunda = 75 kadra)

en: Choose the disc to read from
target: Izaberite sa kog diska da očitam

en: Cdrkit burning suite
target: Cdrkit paket za upis

en: Libburnia burning suite
target: libburn paket za upis

en: Growisofs burning suite
target: growisofs paket za upis

en: Cdrdao burning suite
target: Cdrdao paket za upis

en: Cdrtools burning suite
target: Cdrtools paket za upis

en: size can't be retrieved (%s)
target: ne mogu da učitam veličinu (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
target: ne mogu da dobijem veličinu za %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
target: nema ni jedne dostupne sesije na disku

en: unknown volume type
target: nepoznata vrsta diska

en: (loading ...)
target: (učitavanje ...)

en: Disc file
target: Datoteka diska

en: 1 item
target: 1 stavka

en: %d item | %d items
target[0]: %d stavka
target[1]: %d stavke
target[2]: %d stavki

en: _Show errors
target: _Prikaži greške

en: Close this notification window
target: Zatvori ovaj obaveštajni prozor

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
target: Da bi dodali datoteku u ovaj projekat možete:

en: click the "Add" button to show the selection pane
target: kliknuti na „Dodaj“ dugme za prikaz površi za izbor

en: select files in selection pane and click the "Add" button
target: izabrati datoteke u površi za izbor i kliknuti „Dodaj“ dugme

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
target: prevući datoteke u ovu oblast iz površi za izbor ili razgledača datoteka

en: double click on files in the selection pane
target: dvostruko kliknuti na datoteke u površi za izbor

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
target: umnoži datoteke (naprimer iz razgledača datoteka) i ubaci ovde

en: To remove files from this project you can:
target: Da bi uklonili datoteke iz projekta možete:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
target: kliknuti na „Ukloni“ dugme da bi uklonili izbrane datoteke

en: drag and release items out from this area
target: prevući datoteke iz ove oblasti van

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
target: izabrati datoteke i odabrati „Ukloni“ iz menija

en: select items in this area, and press "Delete" key
target: Izabrati datoteke u ovoj oblasti i pritisnuti „Delete“ taster

en: Hide the _filtered file list (no file)
target: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (nema datoteka)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
target[0]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
target[1]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)
target[2]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)

en: Show the _filtered file list (no file)
target: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (nema datoteka)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
target[0]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
target[1]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)
target[2]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)

en: hidden file
target: skrivene datoteke

en: unreadable file
target: nečitljiva datoteka

en: broken symlink
target: nepostojeće veza

en: recursive symlink
target: rekurzivne veze

en: Filter Options
target: Mogućnosti zanemarivanja

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
target: Omogućava da izaberete datoteke koje želite da povratite pritiskom na dugme „Povrati“

en: Restore the selected files
target: Vraća izabrane datoteke

en: _Options...
target: _Mogućnosti...

en: Set the options for file filtering
target: Podešava mogućnosti zanemarivanja

en: Filter _hidden files
target: Zanemari _skrivene datoteke

en: Filter _broken symlinks
target: Zanemari _nepostojeće veze

en: <b>Filtering options</b>
target: <b>Postavke zanemarivanja</b>

en: "%s" cannot be read
target: Ne mogu da pročitam „%s“

en: recursive symbolic link
target: rekurzivna simbolička veze

en: the file doesn't appear to be a playlist
target: datoteka ne izgleda kao spisak numera

en: There is no available medium. Please insert one.
target: Nema diska. Ubacite ga.

en: the disc mount point could not be retrieved.
target: tačka montiranja ne može biti nađena.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
target: <b>Podaci %s</b>: „%s“

en: Data %s: "%s"
target: Podaci %s: „%s“

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
target: <b>Izbriši %s</b> u %s

en: Blank %s in %s
target: Izbriši %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
target: <b>Zvuk i podaci %s</b> u %s

en: Audio and data %s in %s
target: Zvuk i podaci %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
target: <b>Zvuk %s</b> u %s

en: Audio %s in %s
target: Zvuk %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
target: <b>Podaci %s</b> u %s

en: Data %s in %s
target: Podaci %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
target: <b>%s</b> u %s

en: %s in %s
target: %s u %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
target: datoteku %s nije moguće pročitati (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
target: ne mogu da upišem md5 datoteku u (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
target: ne mogu da otvorim md5 daototeku (%s)

en: Creating checksum for image files
target: Pravim sumu za proveru odraza

en: some files may be corrupted on the disc
target: Neke datoteke na disku su možda oštećene

en: allows to check file integrities on a disc
target: dozvoljava proveru ispravnosti datoteka na disku

en: Hashing algorithm to be used:
target: Algoritam za šifrovanje:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
target: podaci ne mogu biti učitani iz cevovoda (%i: %s)

en: the image is not local
target: odraz nije lokalni

en: Creating image checksum
target: Pravim sumu za proveru odraza

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
target: dozvoljava proveru ispravnosti podataka na disku nakon upisa

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
target: Slike

en: <b>_Color</b>
target: <b>_Boja</b>

en: Horizontal gradient
target: Horizontalni preliv

en: Vertical gradient
target: Vertikalni preliv

en: <b>_Image</b>
target: <b>_Slika</b>

en: Image path:
target: Putanja do slike:

en: Image style:
target: Vrsta slike:

en: Tiled
target: Popločano

en: Background Properties
target: Osobine pozadine

en: Set bac_kground properties
target: Po_desite osobine pozadine

en: SIDES
target: Strane

en: BACK COVER
target: Zadnji omot

en: FRONT COVER
target: Prednji omot

en: The image couldn't be loaded:
target: Ne mogu da učitam sliku:

en: Unknown song
target: Nepoznata numera

en: by
target: od

en: Cover Editor
target: Urednik omota

en: <keep current values>
target: <zadrži tekuće vrednosti>

en: Remove silences
target: Ukloni tišinu

en: <b>Song titles</b>
target: <b>Naslov numere</b>

en: <b>Additional song information</b>
target: <b>Dodatni podaci o numeri</b>

en: Insert text
target: Umetni tekst

en: Substitute text
target: Sameni tekst

en: Number files according to a pattern
target: Numeriši datoteke po šablonu

en: at the begining
target: na početku

en: at the end
target: na kraju

en: Delete every occurence of
target: Obriši gde god se pojavljuje

en: Substitute
target: Zameni

en: Rename to
target: Preimenuj u

en: {number}
target: {broj}

en: Open the selected video
target: Otvori izabrani video

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
target: Uredi podatke o videu (početak,kraj, autor,...)

en: Remove the selected videos from the project
target: Uklanja izabrane video datoteke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
target: Da li želite da tražite video datoteke unutar direktorijuma?

en: Directories can't be added to video disc.
target: Ne možete da dodate direktorijume na video disk.

en: Unreadable file
target: Nečitljiva datoteka

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
target: „%s“ nema odgovarajuću vrstu za video projekte.

en: Unhandled file
target: Nepoznata vrsta datoteke

en: Please only add files with video contents.
target: Dodajte samo datoteke sa video sadržajem.

en: Creating file layout
target: Pravim raspored datoteka

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
target: koristi dvdauthor za prevođenje datoteka i upis na video DVD

en: queue element can't be created
target: ne mogu da napravim queue element

en: ffenc_mp2 can't be created
target: ne mogu da napravim ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
target: ne mogu da napravim queue1 element

en: ffenc_ac3 can't be created
target: ne mogu da napravim ffenc_ac3

en: tee element can't be created
target: ne mogu da napravim element stabla

en: framerate can't be created
target: ne mogu da napravim framerate

en: scale can't be created
target: ne mogu da napravim scale

en: ffmpegcolorspace can't be created
target: ne mogu da napravim ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
target: ne mogu da napravim mpeg2enc

en: mplex can't be created
target: ne mogu da napravim mplex

en: Converting video file to MPEG2
target: Prevodim video datoteku u MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
target: Vob dozvoljava prevođenje bilo koje video datoteke u format koga podržava video DVD

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
target: koristi vcdimager za prevođenje datoteka i upis na SVCD

en: Text File
target: Tekstualna datoteka

en: (empty)
target: (prazno)

en: <b>Type:</b>
target: <b>Tip:</b>

en: Bug Report Tool
target: Alatka za prijavu grešaka

en: Report a bug in GNOME-based applications
target: Prijavite grešku u programima zasnovanim na Gnomu

en: Bug reporter name
target: Osoba koja prijavljuje grešku

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
target: Adresa e-pošte za slanje grešaka u Gnomovu bubaždaju.  Ova adresa se koristi za praćenje grešaka koje šaljete. Ako već imate nalog u Gnomovoj bubaždaji, koristite ga kao svoju elektronsku adresu.

en: File to store unsent bug reports.
target: Datoteka u kojoj se čuvaju neposlati izveštaji.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
target: Datoteka u koju želite da sačuvate izveštaj o grešci u slučaju da ne može biti odmah prosleđen u Bubaždaju.

en: Real name of user reporting the bug.
target: Pravo ime korisnika koji prijavljuje grešku.

en: Package containing the program
target: Paket koji sadrži program

en: PACKAGE
target: PAKET

en: File name of crashed program
target: Ime izvršne datoteke srušenog programa

en: FILE
target: DATOTEKA

en: PID of crashed program
target: Broj procesa srušenog programa

en: PID
target: BROJ PROCESA

en: Text file to include in the report
target: Tekstualna datoteka koja se uključuje u izveštaj

en: MiniDump file with info about the crash
target: MiniDump datoteka sa informacijama o padu

en: Copy _Link Address
target: Umnoži adresu _veze

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
target: Bubaždajin pomoćnik ne može da vidi vezu „%s“

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
target: Dogodila se greška u vezi pri slanju izveštaja. Da li želite da sačuvate izveštaj i pošaljete ga kasnije?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
target: Proverite da li je veza sa Interentom aktivna i ispravna.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
target: Izveštaj o greškama opisujući pad vašeg programa je poslat Gnomu. Ovi podaci će dopustiti programerima da razumeju razlog pada i pripreme rešenje za njega.
    
    Možete biti kontaktirani od gnomovog programera ako je potrebno više detalja o padu.
    
    Možete videti vaš izveštaj o grešci i pratiti njegov napredak pomoću ovog URL-a:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
target: Bubaždajin pomoćnik je naišao na grešku tokom slanja vašeg izveštaja na Bubaždajin server.  Detalji greške su postavljeni ispod.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
target: Bubaždaja je izvestila grešku tokom obrade vašeg zahteva, ali nije mogla da raščlani odgovor.

en: The email address you provided is not valid.
target: Elektronska adresa koju ste dali nije važeća.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
target: Račun vezan za datu elektronsku adresu je isključen.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
target: Naznačeni proizvod ne postoji ili mu je ime promenjeno.  Molim da ažurirate na najnovije izdanje.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
target: Komponenta naznačena ne postoji ili joj je ime promenjeno.  Molim da ažurirate na najnovije izdanje.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
target: Kratak sadržaj je obavezan u vašem izveštaju o grešci. Ovo se ne bi trebalo desiti sa najnovijim Bubaždajinim pomoćnikom.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
target: Opis je obavezan u vašem izveštaju o grešci. Ovo se ne bi trebalo desiti sa najnovijim Bubaždajinim pomoćnikom.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
target: Kod o grešci koji je vratila Bubaždaja nije prepoznat. Molim da izvestite sledeće podatke na bugzilla.gnome.org ručno:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
target: Server je vratio loše stanje.  Ovo je najverovatnije serverov problem i trebao bi biti izvešten na bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
target: Neuspeh tokom raščlanjivanja xml-rpc odgovora.  Odgovor sledi:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
target: Nepoznata greška se desila.  Ovo je najverovatnije problem sa Bubaždajinim pomoćnikom. Molim izvestite ovaj problem ručno na bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
target: Ne može se napraviti izveštaj o grešci: %s

en: There was an error creating the bug report
target: Došlo je do greške pri pravljenju izveštaja o greškama

en: Sending...
target: Šalje...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
target: Opis koji ste dopisali izveštaju je veoma kratak. Da li ste sigurni da želite da pošaljete izveštaj?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
target: Kratak opis verovatno neće biti od koristi programerima koji istražuju vaš izveštaj. Ako obezbedite bolji opis, na primer ako navedete kako je moguće proizvesti pad programa, problem će biti lakše rešen.

en: _Review description
target: _Pregledaj opis

en: _Send anyway
target: _Ipak pošanji

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
target: Kako napraviti korisne izveštaje o grešci (engl.)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
target: Program %s se srušio. Alatka za prijavu grešaka nije u mogućnosti da sakupi  dovoljno podataka o padu da bi ti bilo korisno programerima.
    
    Da biste poslali koristan izveštaj, poželjno je da instalirate "debug" pakete za vašu distribuciju.
    Kliknite na vezu ispod za više informacija kako da instalirate ove pakete:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
target: 
    
    Ako je moguće, napišite vaš izveštaj o greškama na engleskom.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
target: Podaci o padu programa %s su uspešno prikupljeni. Molim opišite šta ste radili kada je program pao.
    
    Potrebna je važeća e-adresa.  Ovo dozvoljava programerima da vas kontaktiraju ako su im potrebni dodatni podaci.

en: WARNING:
target: UPOZORENJE:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
target: U izveštaju su verovatno prisutni osetljivi podaci. Molimo da pregledate i izmenite informacije ako ste zabrinuti da ćete poslati lozinku ili neki drugi osetljiv podatak.

en: _Save Bug Report
target: _Sačuvaj izveštaj

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
target: Program „%s“ se srušio.
    
    Program koji je pao nije poznat Bubaždajinom pomoćniku, zato se izveštaj ne može poslati Gnomovoj bubaždaji.  Molim da sačuvate grešku u tekstualnu datoteku i postavite je na odgovarajući pratioc grešaka za ovaj program.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
target: 
    
    Bubaždajin pomoćnik je alatka koja pomaže u prikupljanju
    podataka za uklanjanje grešaka u Gnomovu bubaždaju kada se program sruši.

en: Bug Buddy
target: Bubaždajin pomoćnik

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
target: Bubaždajin pomoćnik ne može da učita datoteku za svoje korisničko sučelje.
    Molim proverite da li je Bubaždajin pomoćnik ispravno postavljen na sistem.

en: Collecting information from your system...
target: Prikupljam podatke iz vašeg sistema...

en: Either --appname or --package arguments are required.
target: Ili --appname ili --package argumenti su obavezni.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
target: Ili --pid, --include ili --minidump argumenti su obavezni.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
target: Bubaždajin pomoćnik nije bio u stanju da nađe podatak u vezi Gnom izdanja kojeg koristite.  Ovo je najverovatnije zbog ne postavljenog gnome-desktop-a.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
target: Program %s se srušio. Sada se skupljaju podaci u vezi pada i šalju seprogramerima kako bi mogli popravili problem.

en: Collecting information from the crash...
target: Prikupljam podatke u vezi pada...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
target: Bubaždajin pomoćnik je naišao na sledeću grešku kada je pokušao da dobavi podatke o greškama: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
target: Bubaždajin pomoćnik ne zna kako da pošalje predloge za programe %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
target: Hvala za pomoć u poboljšanju našeg softvera.
    Molim da popunite vaše podatke o predlozima/greškama za program %s
    
    Obavezna je važeća elektronska adresa.  Ovo će dozvoliti programerima da vas kontaktiraju ako im bude potrebno više podataka.

en: Suggestion / Error description:
target: Opis predloga / greške:

en: HTTP Response returned bad status code %d
target: HTTP odgovor je vratio loš statusni kod %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
target: Raščlanjivanje XML-RPC odgovora nije moguće
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
target: Program ne prati svoje greške u Gnomovoj Bubaždaji.

en: Product or component not specified.
target: Proizvod ili komponenta nije naznačena.

en: Unable to create XML-RPC message.
target: XML-RPC poruka se ne može napraviti.

en: gdb has already exited
target: gdb je već završio rad

en: Error on read... aborting
target: Greška pri čitanju... odustaje

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
target: Nije moguće naći binarnu datoteku. Probajte sa apsolutnom putanjom.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
target: GDB nije nađen na vašem sistemu.Podaci za pronalaženje grešaka neće biti dobavljeni.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
target: Ne može pronaći datoteku gdb-cmd.
    Molim pokušajte sa ponovnom postavkom Bubaždajinog pomoćnika na sistem.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
target: Došlo je do greške pri pokretanju gdb-a:
    
    %s

en: C_opy
target: _Umnoži

en: _Send
target: _Pošalji

en: nothing
target: ništa

en: <b>Description</b>
target: <b>Opis</b>

en: Application
target: Program

en: Mail Configuration
target: Podešavanje pošte

en: Cheese Webcam Booth
target: Fotoradnja „Ptičica“

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Napravi fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
target: Spisak efekata koji se primenjuju po pokretanju. Moguće vrednosti su: „mauve“ (lavanda), „noir_blanc“ (tamna noć), „saturation“ (prezasićeno), „hulk“ (halk), „vertical-flip“ (obrni uspravno), „horizontal-flip“ (obrni vodoravno), „shagadelic“ (perverzija), „vertigo“ (vrtoglavica), „edge“ (ivice), „dice“ (kockica) i „warp“ (vitoperenost)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
target: Određuje putanju gde će biti sačuvane fotke. Ako je prazno biće korišćen „$XDG_PHOTO/Webcam“

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
target: Određuje putanju gde će biti sačuvani snimci. Ako je prazno biće korišćen „$XDG_VIDEO/Webcam“

en: Height resolution
target: Rezolucija po visini

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Ako je uključeno, Ptičica omogućava trajno brisanje umesto premeštanja u smeće. Oprezno, ovo može biti opasno.

en: Photo Path
target: Putanja za fotke

en: Selected Effects
target: Odabrani efekti

en: Set to True to show countdown when taking a photo
target: Ako je uključeno brojač će biti prikazan pri snimanju fotke

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
target: Uređaj koji vodi do veb kamericu (npr. „/dev/video0“)

en: The height resolution of the image captured from the camera
target: Rezolucija slike sa veb kamere po visini

en: The width resolution of the image captured from the camera
target: Rezolucija slike sa veb kamere po širini

en: Use a countdown
target: Koristi brojač

en: Video Path
target: Putanja za snimke

en: Webcam device string indicator
target: Obleživač uređaja veb kamerica

en: Width resolution
target: Rezolucija po širini

en: Cheese
target: Ptičica

en: Switch to Photo Mode
target: Prebaci u režim za fotke

en: Switch to Video Mode
target: Prebaci u režim snimanja

en: Switch to the Effects Selector
target: Prebaci na odabir efekata

en: _Effects
target: _Efekti

en: _Photo
target: _Fotka

en: _Take a Photo
target: _Snimi fotku

en: _Video
target: _Snimak

en: <b>Camera</b>
target: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Rezolucija</b>

en: No Effect
target: Bez efekata

en: Mauve
target: Lavanda

en: Noir/Blanc
target: Tamna noć

en: Hulk
target: Halk

en: Vertical Flip
target: Obrni uspravno

en: Horizontal Flip
target: Obrni vodoravno

en: Shagadelic
target: Perverzija

en: Vertigo
target: Vrtoglavica

en: Dice
target: Kockica

en: No camera found!
target: Nije pronađena kamerica!

en: Please refer to the help for further information.
target: Pogledaj pomoć za više informacija.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
target: Nedostaje jedan ili više elemenata Gstrimera:

en: Failed to open browser to show:
    %s
target: Ne mogu da otvorim preglednik da prikažem:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
target: Ne mogu da otvorim klijent za e-poštu da pošljem na:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
target: Ne mogu da pokrenem program da prikažem:
    %s

en: Could not save %s
target: Ne mogu da sačuvam %s

en: Error while deleting
target: Greška pri brisanju

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
target: Datoteka „%s“ ne može biti obrisana. Detalji: %s

en: Unknown Error
target: Nepoznata greška

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
target: Datoteka „%s“ ne može biti premeštena u smeće. Detalji: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
target: Da li sigurno želiš da premestiš sve fotke i snimke u smeće?

en: Could not set the Account Photo
target: Ne mogu da postavim sliku za nalog

en: Media files
target: Multimedijalne datoteke

en: Unable to open help file for Cheese
target: Ne mogu da otvorim ptičicinu datoteku pomoći

en: Cheese Website
target: Veb strana Ptičice (engl.)

en: _Start Recording
target: _Započni snimanje

en: _Stop Recording
target: _Zaustavi snimanje

en: _Cheese
target: _Ptičica

en: Move All to Trash
target: Premesti sve u smeće

en: Help on this Application
target: Pomoć o ovom programu

en: Countdown
target: Brojač

en: _Take a photo
target: _Snimi fotku

en: _Recording
target: _Snimanje

en: _Set As Account Photo
target: _Postavi sliku uz nalog

en: Send by _Mail
target: Pošalji _e-poštom

en: Send _To
target: Pošalji _kao

en: Export to F-_Spot
target: Izvezi u _F-broj

en: Export to _Flickr
target: Izvezi na _Flikr

en: _Start recording
target: _Započni snimanje

en: Check your gstreamer installation
target: Proveri instalaciju Gstrimera

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: — napravi fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s verzija %s - Autorska prava 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Ovo se sme slobodno razdeljivati u skladu sa odredbama GNU Opšte javne licence.

en: usage:   %s [--list] [name]
target: upotreba: %s [--list] [ime]

en:          %s --add <name>
target:           %s --add <ime>

en:          %s --del <name>
target:           %s --del <ime>

en:          %s --override <name>
target:           %s --override <ime>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
target:           %s [--level <nivoi>] <ime> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: servis %s podržava chkconfig, ali nije poznat ni u jednom nivou izvršavanja (izvršite „chkconfig --add %s“)

en: service %s does not support chkconfig
target: servis %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: greška pri čitanju podataka o servisu %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
target: neuspešno otvaranje %s/init.d: %s

en: off
target: isključeno

en: error reading info for service %s: %s
target: greška pri čitanju podataka o servisu %s: %s

en: xinetd based services:
target: servisi zasnovani na xinetd-u:

en: failed to open directory %s: %s
target: neuspešno otvaranje direktorijuma %s: %s

en: %s version %s
target: %s verzija %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: možete navesti samo jedan od --list, --add, --del ili --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: samo jedan nivo izvršavanja sme biti naveden u chkconfig upitu

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Pritisnite <F1> za više podataka o servisu.

en: What services should be automatically started?
target: Koji servisi treba samostalno da se pokreću?

en: Services
target: Servisi

en: error reading from directory %s: %s
target: greška pri čitanju iz direktorijuma %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: Morate biti root da bi izvršili %s.

en: bad argument to --levels
target: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: Nijednim servisom ne sme da upravlja ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
target: neuspešno poklapanje obrasca %s: %s

en: cannot determine current run level
target: ne mogu da odredim trenutni nivo izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
target: neuspešno pravljenje simboličke veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: alternatives verzija %s - Autorska prava 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Ovo se sme slobodno deliti u skladu sa odredbama GNU Opšte javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: upotreba: alternatives --install <veza> <ime> <putanja> <prvenstvo>

en:                     [--initscript <service>]
target:                       [--initscript <servis>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
target:                       [--slave <veza> <ime> <putanja>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:           alternatives --remove <ime> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
target:           alternatives --auto <ime>

en:        alternatives --config <name>
target:           alternatives --config <ime>

en:        alternatives --display <name>
target:           alternatives --display <ime>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:           alternatives --set <ime> <putanja>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
target: opšte opcije: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
target:               --altdir <direktorijum> --admindir <direktorijum>

en: reading %s
target: čitam %s

en: failed to read %s: %s
target: neuspešno čitanje %s: %s

en: %s empty!
target: prazan %s!

en: bad mode on line 1 of %s
target: loš režim u 1. redu %s

en: bad primary link in %s
target: loša osnovna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
target: %s putanja neočekivana u %s

en: missing path for slave %s in %s
target: nedostaje putanja za podređenog %s u %s

en: unexpected end of file in %s
target: neočekivan kraj datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
target: putanja do alternative očekivana u %s

en: numeric priority expected in %s
target: brojčano prvenstvo očekivano u %s

en: slave path expected in %s
target: putanja podređenog očekivana u %s

en: unexpected line in %s: %s
target: neočekivan red u %s: %s

en: failed to read link %s: %s
target: neuspešno čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: veza ne ukazuje na alternativu -- postavljam ručni režim

en: link changed -- setting mode to manual
target: promenjena veza -- postavljam ručni režim

en: would remove %s
target: bi uklonilo %s

en: failed to remove link %s: %s
target: neuspešno uklanjanje veze %s: %s

en: would link %s -> %s
target: povezalo bi %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: neuspešno povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s već postoji

en: failed to replace %s with %s: %s
target: neuspešna zamena %s sa %s: %s

en: running %s
target: izvršavam %s

en: the primary link for %s must be %s
target: osnovna veza za %s mora biti %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: %s veza netačna za podređeni %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
target: %s - status je samostalan.

en: %s - status is manual.
target: %s - status je ručni.

en:  link currently points to %s
target:  veza trenutno ukazuje na %s

en: %s - priority %d
target: %s - prvenstvo %d

en:  slave %s: %s
target:  podređeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
target: Trenutna „najbolja“ verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
target: Postoji %d program koji pruža „%s“.

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Postoji %d programa koji pružaju „%s“.

en:   Selection    Command
target:    Izbor       Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: <Enter> zadržava trenutni izbor[+], ili ukucajte broj izbora:

en: 
    error reading choice
target: 
    greška pri čitanju izbora

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s nije podešeno kao alternativa za %s

en: (would remove %s
target: (uklonilo bi %s

en: failed to remove %s: %s
target: neuspešno uklanjanje %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s neispravan

en: admindir %s invalid
target: admindir %s neispravan

en: alternatives version %s
target: alternatives verzija %s

en: Select Image
target: Izbor slike

en: All Files
target: Sve datoteke

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
target: Došlo je do greške u pokušaju pribavljanja podataka adresara
    Poslužitelj podataka Evolucije ne prihvata dati protokol

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
target: Nepoznati IB korisnika — možda je baza korisnika oštećena

en: About Me
target: O meni

en: Set your personal information
target: Postavite vaše lične podatke

en: <b>Email</b>
target: <b>E-pošta</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
target: <b>Brze poruke</b>

en: <b>Job</b>
target: <b>Posao</b>

en: <b>Telephone</b>
target: <b>Telefon</b>

en: <b>Web</b>
target: <b>Veb</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Posao</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Promeni lozinku</span>

en: A_ssistant:
target: Pomoć_nik:

en: C_ity:
target: _Mest_o:

en: C_ompany:
target: _Preduzeće:

en: Cale_ndar:
target: Kalend_ar:

en: Change Passwo_rd...
target: Promena _lozinke...

en: Change pa_ssword
target: Promeni lo_zinku

en: Change password
target: Promeni lozinku

en: Ci_ty:
target: _Grad:

en: Co_untry:
target: Ze_mlja:

en: Contact
target: Kontakt

en: Cou_ntry:
target: Ze_mlja:

en: Current _password:
target: Sadašnja _lozinka:

en: Hom_e:
target: K_ućni:

en: P.O. _box:
target: Poštanski _fah:

en: P._O. box:
target: _Poštanski fah

en: Personal Info
target: Lični podaci

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Molim ponovo ukucaj lozinku, u polje <b>Potvrda nove lozinke</b>.

en: Select your photo
target: Izaberite svoju sliku

en: State/Pro_vince:
target: Država/Pok_rajina:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: Da bi izmenio lozinku, unesi sadašnju lozinku u polje ispod i klikni na <b>Potvrdi identitet</b>.
    Nakon toga, unesi novu lozinku, unesi je ponovo zarad provere i klikni na <b>Promeni lozinku</b>.

en: Web _log:
target: Internet dnevnik:

en: Wor_k:
target: Na po_slu:

en: Work _fax:
target: Fak_s:

en: Zip/_Postal code:
target: Poštanski broj:

en: _Address:
target: _Adresa:

en: _Authenticate
target: _Potvrdi identitet

en: _Department:
target: _Odeljenje:

en: _Home page:
target: Internet strana:

en: _Home:
target: _Lična:

en: _Mobile:
target: _Mobilni:

en: _Retype new password:
target: _Potvrda nove lozinke:

en: _Work:
target: _Poslovna:

en: _Zip/Postal code:
target: Poštanski _broj:

en: Child exited unexpectedly
target: Potproces je neočekivano završen

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
target: Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
target: Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdout: %s

en: Authenticated!
target: Identitet je potvrđen!

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
target: Tvoja lozinka je promenjena od kada si se prijavio. Molim te da ponovo potvrdiš svoj identitet.

en: That password was incorrect.
target: Lozinka nije ispravna

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
target: Sistemska greška: %s.

en: The password is too short.
target: Lozinka je prekratka.

en: The password is too simple.
target: Lozinka je suviše jednostavna.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Stara i nova lozinka su suviše slične.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Nova lozinka mora da sadrži cifru ili specijalni znak (znake).

en: The old and new passwords are the same.
target: Stara i nova lozinka su iste.

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
target: Ne mogu da pokrenem program %s: %s

en: Unable to launch backend
target: Ne mogu da pokrenem pozadinski proces

en: A system error has occurred
target: Dogodila se sistemska greška

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
target: Proveravam lozinku...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Klikni na dugme <b>Promeni lozinku</b> da izmenite lozinku.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Molim ukucaj lozinku u polje <b>Nova lozinka</b>.

en: The two passwords are not equal.
target: Lozinke se ne podudaraju.

en: <b>Assistive Technologies</b>
target: <b>Tehnologije za ispomoć</b>

en: <b>Preferences</b>
target: <b>Postavke</b>

en: Accessible Lo_gin
target: Pristupačna pri_java

en: Assistive Technologies Preferences
target: Postavke tehnologija za ispomoć

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Tehnologija za ispomoć neće biti uključena ili isključena do vaše sledeće prijave.

en: Close and _Log Out
target: Zatvori i _odjavi se

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Idi na prozorče sa omiljenim programima

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Idi na prozorče za pristupačnu prijavu

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Idi na prozorče za pristupačnost tastature

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Idi na prozorče za pristupačnost miša

en: _Enable assistive technologies
target: _Uključi tehnologije za ispomoć

en: _Keyboard Accessibility
target: Pristupačnost _tastature

en: _Mouse Accessibility
target: Pristupačnost _miša

en: _Preferred Applications
target: _Omiljeni programi

en: Assistive Technologies
target: Tehnologije za ispomoć

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Izaberite koje tehnologije za ispomoć da se pokrenu sa sistemom

en: Add Wallpaper
target: Dodaj pozadinu

en: Font may be too large
target: Slovni lik je možda prevelik

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
target[0]: Izabrani slovni lik je veličine %d tačke, i možda će otežati upotrebu ovog računara. Preporučuje se da koristite veličinu manju od %d.
target[1]: Izabrani slovni lik je veličine %d tačke, i možda će otežati upotrebu ovog računara. Preporučuje se da koristite veličinu manju od %d.
target[2]: Izabrani slovni lik je veličine %d tačaka, i možda će otežati upotrebu ovog računara. Preporučuje se da koristite veličinu manju od %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
target[0]: Izabrani slovni lik je veličine %d tačke, i možda će otežati upotrebu ovog računara. Preporučuje se da koristite slovni lik manje veličine.
target[1]: Izabrani slovni lik je veličine %d tačke, i možda će otežati upotrebu ovog računara. Preporučuje se da koristite slovni lik manje veličine.
target[2]: Izabrani slovni lik je veličine %d tačaka, i možda će otežati upotrebu ovog računara. Preporučuje se da koristite slovni lik manje veličine.

en: Use previous font
target: Koristi prethodni slovni lik

en: Use selected font
target: Koristi izabrani slovni lik

en: Specify the filename of a theme to install
target: Navedi datoteku teme za postavljanje

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Navedite ime lista koji prikazati (teme|pozadina|fontovi|sučelje)

en: [WALLPAPER...]
target: [POZADINSKA-SLIKA...]

en: Default Pointer
target: Osnovni kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
target: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni motor za Gtk+ teme: „%s“

en: Apply Background
target: Primeni pozadinu

en: Apply Font
target: Primeni font

en: Revert Font
target: Vrati font

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Tekuća tema predlaže svoju pozadinu i font. Tekođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Tekuća tema predlaže pozadinu. Takođe, možete vratiti i podlednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Tekuća tema predlaže pozadinu i font.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Tekuća tema predlaže font. Takođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background.
target: Tekuća tema predlaže pozadinu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
target: Možete vratiti poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a font.
target: Tekuća tema predlaže font.

en: <b>C_olors</b>
target: <b>B_oje</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
target: <b>Saveti</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
target: <b>Meniji i alatke</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Rendering</b>
target: <b>Iscrtavanje</b>

en: <b>Smoothing</b>
target: <b>Doterivanje</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
target: <b>Poredak ispod tačke</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
target: <b>_Pozadinska slika</b>

en: Appearance Preferences
target: Postavke izgleda

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
target: Pozadina

en: Best _shapes
target: Najbolji o_blici

en: Best co_ntrast
target: Najbolji _kontrast

en: C_ustomize...
target: Pri_lagodi...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
target: Izmena teme kurzora uzima maha po vašoj narednoj prijavi.

en: Colors
target: Boje

en: Customize Theme
target: Prilagodi temu

en: D_etails...
target: D_etalji...

en: Des_ktop font:
target: _Radna površina:

en: Font Rendering Details
target: Detalji iscrtavanja slovnog lika

en: Gra_yscale
target: _Sive nijanse

en: Icons
target: Ikonice

en: N_one
target: Ništa

en: Pointer
target: Pokazivač

en: R_esolution:
target: R_ezolucija:

en: Save Theme As...
target: Sačuvaj temu kao...

en: Save _background image
target: Sačuvaj _pozadinsku sliku

en: Show _icons in menus
target: Prikaži ikonice u menijima

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
target: Puna boja
    Vodoravni prelaz
    Uspravni prelaz

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Ispod tačke (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Doterivanje ispod tačke (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
target: Tekst ispod stavki
    Tekst pored stavki
    Samo ikone
    Samo tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Tekuća tema elemenata ne podržava šeme boja.

en: Theme
target: Tema

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
target: Popločano
    Uvećano
    Na sredini
    Srazmerno
    Ispunjen ekran

en: Window Border
target: Okvir prozora

en: _Application font:
target: Prog_rami:

en: _Document font:
target: Dok_umenti:

en: _Editable menu shortcut keys
target: _Izmenjive prečice menija

en: _Fixed width font:
target: Ravnomerno širok:

en: _Full
target: _Potpuno

en: _Input boxes:
target: _Polja za unos:

en: _Install...
target: _Instaliraj

en: _Medium
target: _Srednje

en: _Reset to Defaults
target: V_rati na podrazumevano

en: _Selected items:
target: _Odabrane stavke:

en: _Slight
target: _Malo

en: _Style:
target: _Stil:

en: _Tooltips:
target: _Oblačići:

en: _Window title font:
target: Naslov _prozora:

en: _Windows:
target: _Prozori:

en: dots per inch
target: tačaka po inču

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
target: Izgled

en: Customize the look of the desktop
target: Prilagodite izgled radne površi

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Instalira paket teme koji pokriva razne delove radne površine

en: Theme Installer
target: Postavljanje teme

en: Gnome Theme Package
target: Paket Gnom teme

en: No Wallpaper
target: Bez pozadine

en: Slide Show
target: Pokretni prikaz

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
target: <b>%s</b>
    %s, %d %s sa %d %s
    Fascikla: %s

en: Cannot install theme
target: Ne mogu da instaliram temu

en: The %s utility is not installed.
target: Nije instaliran alat %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Javio se problem pri raspakovanju teme.

en: There was an error installing the selected file
target: Javila se greška tokom instalacije izabrane datoteke

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: „%s“ ne izgleda kao ispravna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: „%s“ ne izgleda kao ispravna tema. Možda je potrebno da instalirate motor teme.

en: GNOME Theme %s correctly installed
target: Gnomova tema %s je uspešno instalirana

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Neuspešna instalacija teme „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Gnomova tema „%s“ je uspešno instalirana

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Želite li da je primenite odmah ili da zadržite trenutnu temu?

en: Keep Current Theme
target: Zadrži trenutnu temu

en: Apply New Theme
target: Primeni novu temu

en: Failed to create temporary directory
target: Neuspešno pravljenje privremenog direktorijuma

en: New themes have been successfully installed.
target: Nove teme su uspešno instalirane.

en: No theme file location specified to install
target: Nije navedena putanja datoteke teme za postavljanje

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Nedovoljna ovlašćenja za instaliranje teme u:
    %s

en: Select Theme
target: Izaberite temu

en: Theme Packages
target: Paketi tema

en: Theme name must be present
target: Morate dati naziv teme

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Ova tema već postoji. Želite li da je zamenite?

en: Would you like to delete this theme?
target: Želite li da obrišete ovu temu?

en: Theme cannot be deleted
target: Tema se ne može obrisati

en: Could not install theme engine
target: Ne mogu da instaliram motor teme

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
target: Ne mogu da pokrenem upravnik postavki „gnome-settings-daemon“.
    Bez Gnomovog rukovodioca postavki neka od podešenja neće raditi. Ovo može značiti da postoji preblem sa Bonobo-om ili je možda već u upotrebi neki drugi rukovodilac postavki (npr. KDE) koji onemogućuje rad Gnomovog rukovodioca postavki.

en: Unable to load stock icon '%s'
target: Ne mogu da učitam osnovnu,ugrađenu ikonu „%s“

en: Copying file: %u of %u
target: Umnožavam datoteku: %u od %u

en: Copying '%s'
target: Umnožavam „%s“

en: Parent window of the dialog
target: Roditeljski prozor prozorčeta

en: From URI
target: Sa adrese

en: To URI
target: Na adresu

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteke „%s“ već postoji. Želite li da je zamenite?

en: GConf key to which this property editor is attached
target: GConf ključ na koji je prikačen ovaj uređivač osobina

en: Callback
target: Povratni poziv

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
target: Pošanji ovaj povratni poziv kada se vrednos povezana sa tasterom promeni

en: Change set
target: Promeni skup

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
target: GConf promena skupa koji sadrži podatke za prosleđivanje gconf klijent pri primeni

en: Conversion to widget callback
target: Promena u povratni poziv grafičke kontrole

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
target: Povratni poziv koji treba izdati pre no što se podaci promene iz GConf-a u element

en: Conversion from widget callback
target: Promena iz povratnog poziva grfičkog elementa

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
target: Povratni poziv koji treba izdati kada se podaci iz grafičkog elementa prebacuju u GConf

en: UI Control
target: Kontrola korisničkog sučelja

en: Object that controls the property (normally a widget)
target: Objekat koji kontroliše osobine

en: Property editor object data
target: Uređivač osobina za objekt podatke

en: Custom data required by the specific property editor
target: Prilagođeni podaci neophodni za uređivač posebnih osobina

en: Property editor data freeing callback
target: Povratni poziv uređivača osobina za oslobađanje podataka

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
target: Povratni poziv koji treba izdati kada treba osloboditi podatke iz objekta uređivača osobina

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
target: Nisam pronašao datoteku '%s'.
    
    Uverite sa da ista postoji i pokušajte iznova ili odaberite drugu sliku pozadine.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
target: Ne znam kako da otvorim datoteku '%s'.
    Možda se radi o vrsti slike koja još nije podržana.
    
    Molim da odaberete drugu sliku.

en: Please select an image.
target: Odaberite sliku.

en: Default Pointer - Current
target: Osnovni kurzor — tekući

en: White Pointer
target: Beli kurzor

en: White Pointer - Current
target: Beli kurzor — tekući

en: Large Pointer
target: Ogroman pokazivač

en: Large Pointer - Current
target: Veliki kurzor — tekući

en: Large White Pointer - Current
target: Veliki beli kurzor — tekući

en: Large White Pointer
target: Veliki beli kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s Gtk+ tema.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni %s upravnik prozorima.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s tema sa ikonama.

en: Preferred Applications
target: Omiljeni programi

en: Select your default applications
target: Odaberite vaše osnovne programe

en: Start the preferred visual assistive technology
target: Pokreni željenu tehnologiju za vizuelnu ispomoć

en: Visual Assistance
target: _Vizualna pomoć

en: Error saving configuration: %s
target: Greška pri čuvanju podešavanja: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
target: Molim proverite da li je programče ispravno postavljeno

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Izaberite naziv strane za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
target: <b>Preglednik slika</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
target: <b>Program za brze poruke</b>

en: <b>Mail Reader</b>
target: <b>Čitač elektronske pošte</b>

en: <b>Mobility</b>
target: <b>Mobilnost</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
target: <b>Puštanje multimedije</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Emulator terminala</b>

en: <b>Text Editor</b>
target: <b>Uređivač teksta</b>

en: <b>Video Player</b>
target: <b>Puštač videa</b>

en: <b>Visual</b>
target: <b>Vizelni</b>

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Veb preglednik</b>

en: Accessibility
target: Pristupačnost

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
target: Sve %s pojave biće zamenjene sa stvarnom vezom

en: E_xecute flag:
target: Izvršna za_stavica:

en: Open link in new _tab
target: Otvori vezu u novom _listu

en: Open link in new _window
target: Otvori vezu u novom _prozoru

en: Open link with web browser _default
target: Otvori vezu sa podrazumevanim preglednikom

en: Run at st_art
target: Pokreni sa _sistemom

en: Run in t_erminal
target: Pokreni u t_erminalu

en: _Run at start
target: Pokreni sa _sistemom

en: Banshee Music Player
target: Zloslutnička muzička kutija

en: Claws Mail
target: Claws program za poštu

en: Dasher
target: Jurišnik

en: Debian Sensible Browser
target: Razumni čitač Debijana

en: Debian Terminal Emulator
target: Emulator terminala iz Debijana

en: Evolution Mail Reader
target: Program za poštu Evolucija

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
target: Gnom Lupa bez čitača ekrana

en: GNOME OnScreen Keyboard
target: Gnomova ekranska tastatura

en: Gnopernicus
target: Gnopernik

en: Gnopernicus with Magnifier
target: Gnopernik sa lupom

en: KDE Magnifier without Screen Reader
target: KDE lupa bez čitača ekrana

en: KMail
target: KMejl

en: Konsole
target: Konzola

en: Linux Screen Reader
target: Linuksov čitač ekrana

en: Linux Screen Reader with Magnifier
target: Linuksov čitač ekrana sa lupom

en: Mozilla
target: Mozila

en: Mozilla 1.6
target: Mozila 1.6

en: Mozilla Mail
target: Mozila Pošta

en: Mozilla Thunderbird
target: Mozila Thunderbird

en: Muine Music Player
target: Puštanje muzike Mujna

en: Netscape Communicator
target: Netskejp Komunikator

en: Orca
target: Orka

en: Orca with Magnifier
target: Orka sa lupom

en: Standard XTerminal
target: Standardni X terminal

en: Include _Panel
target: Uključi i _panel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
target: Kliniraj ekran

en: Monitor Resolution Settings
target: Postavke rezolucije monitora

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
target: Obično
    Levo
    Desno
    Izvrnuto

en: R_otation
target: _Rotacija

en: Re_fresh Rate:
target: Učestanost os_vežavanja:

en: _Detect Displays
target: _Nađi ekrane

en: _Resolution
target: _Rezolucija

en: _Show Displays in Panel
target: P_rikaži ekrane u penelu

en: Change screen resolution
target: Promena rezolucije ekrana

en: Screen Resolution
target: Rezolucija ekrana

en: Upside Down
target: Izvrnuto

en: Off
target: Isključeno

en: Sound
target: Zvuk

en: New shortcut...
target: Nova prečica...

en: Accelerator keycode
target: Kod tastera prečice

en: <Unknown Action>
target: <Nepoznata radnja>

en: Custom Shortcuts
target: Proizvoljna prečica

en: Error saving the new shortcut: %s
target: Greška pri čuvanju nove prečice: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Ne možete koristiti prečicu „%s“ jer se taster koristi pri kucanju.
    Probajte da pridodate taster kao što je Ctrl, Alt ili Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: Ukoliko dodelite prečicu za „%s“, onemogućićete prečicu za „%s“.

en: _Reassign
target: _Ponovo dodeli

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
target: Greška pri isključivanju prečice u bazi podešavanja: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
target: Da izmenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu kombinaciju tastera ili pritisnite Backspace da obrišete prečicu.

en: Assign shortcut keys to commands
target: Dodelite preke tastere naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Samo primeni podešenja i izađi

en: Retrieve and store legacy settings
target: Povrati i uskladišti početna podešavanja

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Prikaži list sa podešavanjima za odmore pri kucanju

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Prikaži list sa podešavanjima tehnologije za ispomoć

en: - GNOME Keyboard Preferences
target: - Postavke tastature za Gnom

en: <b>Bounce Keys</b>
target: <b>Odskočni tasteri</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
target: <b>Treptući kursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
target: <b>Ponavljanje tastera</b>

en: <b>Slow Keys</b>
target: <b>Spori tasteri</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
target: <b>Lepljivi tasteri</b>

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
target: <small><i>Brzo</i></small>

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Dugo</i></small>

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Kratko</i></small>

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
target: <small><i>Sporo</i></small>

en: A_cceleration:
target: _Ubrzanje:

en: All_ow postponing of breaks
target: Do_pusti odlaganje odmora

en: Audio _Feedback...
target: _Zvučna potvrda...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Zapišti kada je p_ristupačnost uključena ili isključena

en: Beep when a _modifier key is pressed
target: Zapišti kada je pritisnut _izmenjivač

en: Beep when a _toggle key is pressed
target: Zapišti kada je pritisnut _prekidač

en: Beep when a key is pr_essed
target: Zapišti kada je pritisnut _taster

en: Beep when a key is reje_cted
target: Zapišti ako taster _nije prihvaćen

en: Beep when key is _accepted
target: Zapišti ako je taster pri_hvaćen

en: Beep when key is _rejected
target: Zapišti ako taster _nije prihvaćen

en: By _country
target: Po _zemlji

en: By _language
target: Po _jeziku

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Uključi ako je dozvoljeno odlaganje odmora

en: Choose a Keyboard Model
target: Izaberite model tastature

en: Choose a Layout
target: Izaberite raspored

en: Cursor _blinks in text fields
target: Kurzor _trepće u poljima za unos teksta

en: Cursor blinks speed
target: Brzina treptanja kursora

en: D_elay:
target: _Zastoj:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: _Onemogući ako su dva tastera istovremeno pritisnuta

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Trajanje odmora kada je kucanje onemogućeno

en: Duration of work before forcing a break
target: Trajanje rada pre nametanja odmora

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Pritisci na taster se ponavljaju kada se taster drži pritisnut

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Pristupačnost tastature, zvučna potvrda

en: Keyboard Layout Options
target: Opcije rasporeda tastature

en: Keyboard Preferences
target: Postavke tastature

en: Keyboard _model:
target: _Model tastature:

en: Layout _Options...
target: _Opcije rasporeda...

en: Layouts
target: Rasporedi

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Zaključaj ekran nakon određenog vremena kako bi sprečio povrede od preterane upotrebe tastature

en: Mouse Keys
target: Tasteri miša

en: Preview:
target: Pregled:

en: Repeat keys speed
target: Brzina ponavljanja tastera

en: Reset to De_faults
target: Vrati na _podrazumevano

en: S_peed:
target: Brzina:

en: Separate _layout for each window
target: Poseban _raspored za svaki prozor

en: Typing Break
target: Odmor od kucanja

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
target: _Uključivanje ispomoći preko prečica sa tastature

en: _Break interval lasts:
target: _Odmor traje:

en: _Delay:
target: _Zastoj:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: Zanemari _uzastopne dvostruke pritiske na taster

en: _Lock screen to enforce typing break
target: _Zaključaj ekran kako bi primorao na odmor pri kucanju

en: _Models:
target: _Modeli:

en: _Only accept long keypresses
target: Prihvati samo _duži pritisak na tastere

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Kontroliši pokazivač preko tastature

en: _Selected layouts:
target: Odabrani _rasporedi:

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Simuliraj uzastopne pritisne na taster

en: _Type to test settings:
target: Kucaj radi provere podešenja:

en: _Variants:
target: _Varijante:

en: _Vendors:
target: _Proizvođači:

en: _Work interval lasts:
target: Period _rada traje:

en: Vendors
target: Proizvođači

en: Models
target: Modeli

note: #-#-#-#-#  134 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
target: Tastatura

en: Set your keyboard preferences
target: Podesite vašu tastaturu

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
target: Pomeri levo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
target: Pomeri desno

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
target: Pomeri gore

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
target: Pomeri dole

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
target: Onemogućeno

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
target: Navedite ime lista za prikazivanje (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
target: - Postavke miša za Gnomu

en: <b>Double-Click Timeout</b>
target: <b>Vremena za dupli klik</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
target: <b>Prevuci i pusti</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
target: <b>Vremenski klik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
target: <b>Pronađi pokazivač</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
target: <b>Orijentacija miša</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
target: <b>Brzina pokazivača</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
target: <b>Simulacija sekundarnog klika</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
target: <i>Za proveru podešavanja dvostrukog klika probajte da kliknete na sijalicu.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
target: <i>Za izbor ove vrste klika možete koristiti i panelsko programče za vremenski klik.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
target: <small><i>Brzo</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
target: <small><i>Velika</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
target: <small><i>Sporo</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
target: <small><i>Mala</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
target: _Najpre izaberi vrstu klika

en: Choose type of click with mo_use gestures
target: _Izaberi vrstu klika potezom miša

en: D_ouble click:
target: _Dvostruki klik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
target: _Prevlačenje:

en: Mouse Preferences
target: Podešenja miša

en: Seco_ndary click:
target: _Sekundarni klik:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: _Označi mesto pokazivača kada je pritisnut taster Control

en: Show click type _window
target: Prikaži _vrstu klika u prozoru

en: Thr_eshold:
target: _Osetljivost:

en: _Acceleration:
target: _Ubrzanje:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
target: _Klikni po prestanku kretanja miša

en: _Left-handed
target: _Levoruki miš

en: _Motion threshold:
target: _Osetljivost na pokret:

en: _Right-handed
target: _Desnoruki miš

en: _Sensitivity:
target: O_setljivost:

en: _Single click:
target: _Jedan klik:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
target: _Aktiviraj sekundarni klik držeći glavno dugme

en: Mouse
target: Miš

en: Set your mouse preferences
target: Podesite vašeg miša

en: Network Proxy
target: Mrežni posrednik

en: Set your network proxy preferences
target: Podesite postavke mrežnog posrednika

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>_Direktni priključak na internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
target: <b>Spisak zanemarenih računara</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Samopodešavanje posrednika</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Ručno podešavanje posrednika</b>

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>Koristi _identifikaciju</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: Adresa za samopodešavanje:

en: HTTP Proxy Details
target: Detalji HTTP posrednika

en: H_TTP proxy:
target: H_TTP posrednik:

en: Ignored Hosts
target: Zanemareni računari

en: Network Proxy Preferences
target: Postavke mrežnog posrednika

en: Proxy Configuration
target: Podešavanje posrednika

en: S_ocks host:
target: S_OCKS server:

en: U_sername:
target: _Korisničko ime:

en: _FTP proxy:
target: _FTP posrednik:

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Bezbedni HTTP posrednik:

en: _Use the same proxy for all protocols
target: _Koristi istog posrednika za sve protokolo

en: Enable sound and associate sounds with events
target: Omogući zvuk i poveži zvuke sa događajima

en: Autodetect
target: Automatski prepoznaj

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
target: ALSA - Napredna arhitektura za zvuk na Linuksu

en: Artsd - ART Sound Daemon
target: Artsd - ART zvučni servis

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
target: ESD - Prosvetljeni zvučni servis

en: OSS - Open Sound System
target: OSS - Otvoreni sistem zvuka

en: PulseAudio Sound Server
target: PulseAudio zvučni server

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
target: Proveri zvuk

en: Silence
target: Tišina

en: - GNOME Sound Preferences
target: - Postavke zvuka

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
target: <b>Zvučni efekti i upozorenja</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
target: <b>Audio konferansa</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
target: <b>Podrazumevani kanali zvučnog uređaja</b>

en: <b>Music and Movies</b>
target: <b>Muzika i filmovi</b>

en: <b>Sound Events</b>
target: <b>Zvučni signali</b>

en: <b>Sound Theme</b>
target: <b>Zvučna tema</b>

en: Click OK to finish.
target: Klikni na U redu za kraj.

en: Play _alert sound
target: Puštaj zvuke _upozorenja

en: Play _sound effects when buttons are clicked
target: Puštaj zvuke pri kliku na _dugmiće

en: S_ound playback:
target: Puštanje zv_uka:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
target: Odaberi uređaj i kanale za kontrolu tastaturom. Koristi Shift i Ctrl tastere da odabereš više kanala ako je to neophodno.

en: So_und playback:
target: Puštanje zv_uka:

en: Sou_nd capture:
target: S_nimanje zvuka:

en: _Play alerts and sound effects
target: _Puštaj zvuke efekta i upozorenja

en: _Sound playback:
target: Puštanje _zvuka:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
target: Zvuk upozorenja

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
target: Vizuelna upozorenja

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
target: Prozori i dugmići

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
target: Pritisak na digme

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
target: Uključivenje dugmeta

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
target: Uvećavanje prozora

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
target: Poništeno uvećanje

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
target: Umanjivanje prozora

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
target: Radna površina

[ctx: Sound event]
en: Login
target: Prijava

[ctx: Sound event]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
target: Nova e-pošta

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
target: Pražnjenje smeća

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
target: Kraj duge radnje (preuzimanje, upis diska i slično)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
target: Uzbune

[ctx: Sound event]
en: Information or question
target: Podatak ili pitanje

[ctx: Sound event]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: Sound event]
en: Error
target: Greška

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
target: Upozorenje baterije

en: Flash screen
target: Bljesak _ekrana

en: Flash window
target: Bljesak _prozora

en: Testing event sound
target: Proveri zvučni signal

en: Sound files
target: Zvučne datoteke

en: Cannot start the preferences application for your window manager
target: Ne mogu da pokrenem program sa podešenjima za vaš upravnik prozora

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
target: _Control

en: H_yper
target: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
target: _Super (ili „Vindouz znak“)

en: <b>Movement Key</b>
target: <b>Taster za premeštanje prozora</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
target: <b>Akcija naslovne linije</b>

en: <b>Window Selection</b>
target: <b>Izbor prozora</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Za premeštanje prozora držite pritisnut ovaj taster i uhvatite prozor:

en: Window Preferences
target: Postavke prozora

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dvostruki klik na naslovnu liniju izvršava:

en: _Interval before raising:
target: _Period pre izdizanja:

en: _Raise selected windows after an interval
target: Izdigni odabrane prozore posle određenog roka

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: Oda_beri prozore kada se miš kreće preko njih

en: Set your window properties
target: Postavite vaše osobine prozora

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
target: <b>Pokreni %s</b>

en: Upgrade
target: Ažuriraj

en: Remove from Favorites
target: Ukloni iz omiljenih

en: Add to Favorites
target: Dodaj u omiljene

en: Remove from Startup Programs
target: Ne pokreći po prijavi

en: Add to Startup Programs
target: Pokreni po prijavi

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
target: <span size="large"><b>Ništa nije pronađeno.</b> </span><span>
    
     Ni jedna stavka se ne poklapa sa filterom „<b>%s</b>“.</span>

en: Lock Screen
target: Zaključaj ekran

en: New Spreadsheet
target: Novi tabelarni račun

en: New Document
target: Novi dokument

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * tok
en: File System
target: Sistem datoteka

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
target: <b>Otvori</b>

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
target: Preimenuj...

en: Send To...
target: Pošalji u...

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: Move to Trash
target: Premesti u smeće

en: <b>Open with "%s"</b>
target: <b>Otvori u programu „%s“</b>

en: Open with Default Application
target: Otvori u podrazumevanom programu

en: Open in File Manager
target: Otvori u upravniku datotekam

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
target: Danas %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
target: Juče %l:%M %p

en: Find Now
target: Traži

en: <b>Open %s</b>
target: <b>Otvori %s</b>

en: Remove from System Items
target: Ukloni iz sistemskih stavki

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Upravnik prozora „%s“ nije prijavio alat za podešavanje

en: Maximize
target: Uvećaj

en: Maximize Vertically
target: Uvećaj vertikalno

en: Maximize Horizontally
target: Uvećaj horizontalno

en: Minimize
target: Umanji

en: Roll up
target: Zamotaj

en: key not found [%s]
target: ključ nije pronađen [%s]

en: Groups
target: Grupe

en: Common Tasks
target: Uobičajni poslovi

en: Control Center
target: Upravljački centar

en: Close the control-center when a task is activated
target: Zatvori upravljački centar po aktiviranju stavke

en: Exit shell on add or remove action performed
target: Zatvori školjku po obavljenom dodavanju ili uklanjanju akcije

en: Exit shell on help action performed
target: Zatvori školjku po aktiviranju pomoći

en: Exit shell on start action performed
target: Zatvori ljusku po pokretanju stavke

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
target: Zatvori ljusku po ažuriranju ili uklanjanju stavke

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
target: Određuje da li će se školjka zatvoriti po aktiviranju pomoći.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
target: Određuje da li će se školjka zatvoriti po aktiviranju stavke.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
target: Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog dodavanja ili uklanjanja stavke.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
target: Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog ažuriranja ili uklanjanja stavke.

en: Task names and associated .desktop files
target: Imena stavki i pridruženih .desktop datoteka

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
target: Ime stavke koje će se prikazati u upravljačkom centru praćeno znakom „;“za odvajanje i putanjom do pridružene .desktop datoteke koja će biti pokrenuta.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
target: [Izmeni temu;gtk-theme-selector.desktop,Odredi omiljene programe;default-applications.desktop,Dodaj štampač;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
target: ako je uključeno, glavni prozor upravljačkog centra će se zatvoriti po pokretanju njegovih stavki.

en: The GNOME configuration tool
target: Gnomov alat za podešavanje

en: _Postpone Break
target: Od_loži odmor

en: Take a break!
target: Uzmi odmor!

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
target: /_Postavke

en: /_About
target: /_O programu

en: /_Take a Break
target: /_Uzmi odmor!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
target[0]: %d minut do sledećeg odmora
target[1]: %d minuta do sledećeg odmora
target[2]: %d minuta do sledećeg odmora

en: Less than one minute until the next break
target: Manje od jednog minuta do sledećeg odmora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće greške: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Napisao Ričard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: Ulepšao Anders Karlsson

en: A computer break reminder.
target: Podsetnik za uzimanje odmora.

en: Don't check whether the notification area exists
target: Ne proveravaj da li postoji obaveštajna zona

en: Typing Monitor
target: Praćenje kucanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Praćenje kucanja koristi obaveštajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini se da vi nemate obaveštajnu zonu na vašem panelu. Možete je dodati desnim-klikom na panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na „Dodaj“.

en: Filters
target: Filteri

en: Choose...
target: Izaberi...

en: Slow Keys Alert
target: Upozorenje o sporim tasterima

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Upravo ste držali taster Shift pritisnut 8 sekundi.  Ovo je prečica za mogućnost sporih tastera, koja utiče na to kako radi vaša tastatura.

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Želite li da pokrenete spore tastere?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Želite li da isključite spore tastere?

en: Do_n't activate
target: Ne pokreć_i

en: Do_n't deactivate
target: Ne obust_avljaj

en: Sticky Keys Alert
target: Upozorenje o lepljivim tasterima

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Upravo ste pritisnuli taster Shift pet puta zaredom.  Ovo je prečica za mogućnost lepljivih tastera, koja utiče na način rada vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pristisnuli Shift 5 puta zaredom.  Ovo isključuje mogućnost lepljivih tastera, što utiče na to kako vaša tastatura radi.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Želite li da uključite lepljive tastere?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Želite li da isključite spore lepljive tastere?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
target: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“.
    Ovo je neophodno da bi se omogućila promena kursora.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“.
    Ovo je neophodno da bi se omogućila promena kursora.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
target: Akcija povezanog tastera (%s) je više puta definisana

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
target: Veza povezanog tastera (%s) je više puta definisana

en: Key Binding (%s) is incomplete
target: Povezanost tastera (%s) nije dovršena

en: Key Binding (%s) is invalid
target: Povezanost tastera (%s)nije ispravna

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
target: Čini se da neki drugi program već ima pristup ključu „%u“.

en: Key Binding (%s) is already in use
target: Povezanost tastera (%s) je već u upotrebi

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Greška pri pokretanju (%s)
    koje je povezano sa tasterom (%s)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
target: Ne mogu da nađem podrazumevani terminal. Proverite da li je naredba za terminal postavljena i da pokazuje na postojeći program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Ne mogu da izvršim naredbu: %s
    Proverite da li je ovo ispravna naredba.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Ne mogu da uspavam računar.
    Proverite da li je računar ispravno podešen.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Greška pri pokretanju čuvara ekrana:
    
    %s
    
    Čuvar ekrana neće biti aktivan tokom ove seanse.

en: _Do not show this message again
target: _Nemoj više da prikazuješ ovu poruku

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Ne mogu da učitam datoteku %s kao probni %s

en: Cannot determine user's home directory
target: Ne mogu da odredim korisnikov lični direktorijum

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: Gkonf ključ %s je postavljen na tip %s a očekivani tip je %s

en: A_vailable files:
target: Dostupne _datoteke:

en: Do _not show this warning again.
target: _Nemoj više da prikazuješ ovo upozorenje.

en: Load modmap files
target: Učitaj modmap datoteke

en: Would you like to load the modmap file(s)?
target: Želite li da učitate modmap datoteku(e)?

en: _Loaded files:
target: _Učitane datoteke:

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
target: Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“

en: Clink
target: Klink

en: No sound
target: Bez zvuka

en: Sound not set for this event.
target: Zvuk za _ovaj događaj nije postavljen.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
target: Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji.
    Možda bi trebali instalirati gnome-audio paket da biste imali osnovne zvukove.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji.

en: The file %s is not a valid wav file
target: Datoteka %s ne predstavlja ispravnu WAV datoteku

en: Select sound file...
target: Odaberite datoteku sa zvukom...

en: System Sounds
target: Sistemski zvuci

en: Sync text/plain and text/* handlers
target: Uskladi rukovaoce za text/plain i text/*

en: Eject
target: Izbaci

en: Home folder
target: Lična fascikla

en: Launch help browser
target: Pokreni pregledač pomoći

en: Launch web browser
target: Pokreni čitač veba

en: Play (or play/pause)
target: Pusti (ili pusti/pauziraj)

en: Volume down
target: Utišaj

en: Volume mute
target: Isključi zvuk

en: Volume step
target: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
target: Korak jačine zvuka kao postotak jačine.

en: Volume up
target: Pojačaj

en: Start screensaver
target: Pokreni čuvara ekrana

en: Style:
target: Stil:

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
target: Veličina:

en: TEXT
target: TEKST

en: SIZE
target: VELIČINA

en: Themes
target: Teme

en: <b>Applications</b>
target: <b>Programi</b>

en: [FILE...]
target: [DATOTEKA...]

en: Text only
target: Samo tekst

en: Could not display help
target: Ne mogu da prikažem pomoć

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
target: Skup skripti za pokretanje kad god se izmeni stanje tastature. Korisno za ponovno uključivanje xmodmap izmena

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
target: Spisak modmap datoteka dostupnih u $HOME direktorijumu.

en: Keyboard Update Handlers
target: Baratanje osvežavanjem tastature:

en: Keyboard layout
target: Raspored tastature

en: Keyboard model
target: Model tastature

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
target: Sakrij upozorenje „izmenjena sistemska podešavanja Iksa“

en: keyboard layout
target: raspored tastature

en: keyboard model
target: model tastature

en: modmap file list
target: spisak modmap datoteka

en: Epiphany
target: Spoznaja

en: Add...
target: Dodaj...

en: Window Manager
target: Upravnik prozora

en: Event
target: Događaj

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
target: Određuje da li će po reagovanju na prečicu sa tastature u polje za pretragu briti prenet označeni tekst.

en: Clear entry after match has been selected
target: Očisti unos nakon odabira akcije

en: Collapsed categories
target: Nerazgranate kategorije

en: Enabled handlers
target: Omogućeni upravljači

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
target: Ako je omogućeno, polje za unos će biti očišćeno po odabiru nekog rezultata pretrage

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
target: Ako je omogućeno, prozor će se zatvoriti po aktiviranju akcije

en: Keybinding
target: Kombinacija tastera

en: Milliseconds to wait before starting to search
target: Pauza u milisekundama pre započinjanja pretrage

en: Minimum number of characters needed to start searching
target: Minimalan broj karaktera neophodan za pretragu

en: The default height of the window in pixels
target: Podrazumevana visina prozora u pikselima

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
target: Podrazumevana pozicija prozora na ekranu (horizontalno)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
target: Podrazumevana pozicija prozora na ekranu (vertikalno)

en: The default width of the window in pixels
target: Podrazumevana širina prozora u pikselima

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
target: Kombinacija tastera za fokus na Čarobnu liniju, što dozvoljava brzo kucanje

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
target: Lista kategorija koje će biti prikazane nerazgranate. Dostupne kategorije su: „default“, „history“, „documents“, „emails“, „conversations“, „files“, „people“, „places“, „actions“, „web“, „websearch“, „news“ i „notes“.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
target: Lista ponuđenih imena klasa omogućenih upravljača uređena po prioritetu. Stavka sleva ima najviši prioritet

en: The maximum number of items stored in history
target: Maksimalan broj stavki sačuvanih u istorijatu

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
target: Minimalan broj karaktera koje treba uneti pre nego što programče započne sa prikazom rezultata

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
target: Pauza u milisekundama izmešu posledšeg unosa karaktera u polje za pretragu i otpočinjanja pretraživanja

en: Whether to close the window after an actions has been activated
target: Da li treba zatvoriti prozor nakon što je akcija aktivirana

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
target: Da li treba prikazati samo omiljeni sistem za pretraživanje umesto svih dostupnih. Opcija utiče jedino na veb preglednike zasnovane na Mozili, poput Fajerfoksa.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
target: Da li po pozivanju Čarobne linije odabrani tekst biva zalepljen u polje za pretragu

en: Window height
target: Visina prozora

en: Window width
target: Širina prozora

en: X-coordinate of window
target: X koordinata prozora

en: Y-coordinate of window
target: Y koordinata prozora

en: An all-in-one action bar
target: Svemoguća čarobna linija

en: Deskbar
target: Čarobna linija

en: <b>Available Extensions</b>
target: <b>Dostupna proširenja</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
target: <b>Neispravna proširenja</b>

en: <b>Focus</b>
target: <b>Žiža</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
target: <b>Učitana proširenja</b>

en: Deskbar Preferences
target: Postavke čarobne linije

en: Extensions with Errors
target: Neispravna proširenja

en: New Extensions
target: Nova proširenja

en: Search selection when triggering the shortcut
target: Traži odabrano po pritisku prečice na tastaturi

en: Searches
target: Pretrage

en: _Check For Updates
target: _Proveri ima li nadogradnji

en: _Check for new extensions
target: _Proveri ima li novih proširenja

en: _Keyboard shortcut to focus:
target: Prečica na tastat_uri za žižu:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
target: <i><small><b>Napomena:</b> Da bi koristili neku prečicu (na primer <b>tr</b>) u traženju <b>nečega</b>, otkucajte „<b>tr nešto</b>“ u čarobnoj liniji</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
target: Prečice za prethodno obeležene pretrage

en: <b>Search Engines</b>
target: <b>Pretraživači</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
target: Postavke čarobne linije — pretrage veba

en: Show all available search engines
target: Prikaži sve dostupne pretraživače

en: Show only the primary search engine
target: Prikaži samo osnovni pretraživač

en: Open History Item %s
target: Otvori stavku u istoriji %s

en: Open Bookmark %s
target: Otvori obeleživač %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
target: Uz pomoć pretraživača <b>%(name)s</b> traži <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
target: Ime obeleživača

note: #-#-#-#-#  19 (Pidžin)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
target: Razgovori

en: People
target: Ljudi

en: Web
target: Veb

en: Web Search
target: Pretraga veba

en: <i>Choose action</i>
target: <i>Odaberi akciju</i>

en: Cannot execute program:
target: Ne mogu da izvršim program:

en: Cannot show URL:
target: Ne mogu da prikažem URL:

en: Edit contact %s
target: Izmeni kontakt %s

en: From %s
target: Od %s

en: News from %s
target: Vest sa %s

en: Note: %s
target: Beleška: %s

en: With %s
target: Sa %s

en: Calendar: %s
target: Kalendar: %s

en: Beagle Live
target: Živo njuškalo

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
target: Kako kucate, pas njuškalo vam pomaže da pretražite sve vaše dokumente

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
target: Ne mogu da učitam Psa njuškala, biblioteka libbeagle je prevedena bez podrške za Pajton.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
target: Pas njuškalo (beagled) se ne nalazi u promenljivoj $PATH.

en: Search for %s using Beagle
target: Neka njuškalo traži %s

en: Beagle
target: Pas njuškalo

en: Search all of your documents (using Beagle)
target: Pretražuje sve vaše dokumente (uz pomoć njuškala)

en: Beagle does not seem to be installed.
target: Izgleda da Pas njuškalo nije instaliran.

en: del.icio.us Bookmarks
target: Veb obeleživači na del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
target: Otvara vaše veb obeleževače na del.icio.us po naznaci

en: del.icio.us Account
target: del.icio.us nalog

en: Enter your del.icio.us username below
target: Unesite korisničko ime za del.icio.us ispod

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: You need to configure your del.icio.us account.
target: Morate podesiti del.icio.us nalog

en: You can modify your del.icio.us account.
target: Možete izmeniti del.icio.us nalog

en: Web Bookmarks (Epiphany)
target: Veb obeleživači (Spoznaja)

en: Open your web bookmarks by name
target: Otvara vaše veb obeleževače po imenu

en: Epiphany is not your preferred browser.
target: Spoznaja nije vaš omiljeni preglednik.

en: Web Searches (Epiphany)
target: Pretrage veba (Spoznaja)

en: Search the web via your browser's search settings
target: Pretražuje veb koristeći podešavanja vašeg veb preglednika

en: You can set shortcuts for your searches.
target: Možete postaviti prečice za vaše pretrage.

en: Web History (Epiphany)
target: Veb istorija (Spoznaja)

en: Open your web history by name
target: Otvara vašu veb istoriju po imenu

en: Mail (Address Book)
target: Pošta (Imenik)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
target: Šalje e-poruku nekome iz imenika kucanjem njenog(njegovog) imena ili adrese e-pošte

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
target: Samodopunjavanje mora biti omogućeno
    Ne možemo vam dostaviti adrese e-pošte iz vašeg imenika sve dok ne uključite samodopunu. Za ovo, u meniju vašeg programa za e-poštu izaberite redom stavke Uređivanje —> Postavke, i onda Samodopunjivanje.

en: Files, Folders and Places
target: Datoteke, fascikle i mesta

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
target: Otvara vaše datoteke, fascikle, obeleživače, diskove i mesta na mreži po imenu

en: Suspend the machine
target: Privremeno zaustavi računar

en: Hibernate the machine
target: Uspavaj računar

en: Shutdown the machine
target: Ugasi računar

en: Lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: Turn off the computer
target: Ugasi računar

en: Log Out
target: Odjavi se

en: Restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: Switch User
target: Promeni korisnika

en: Computer Actions
target: Sistemske komande

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
target: Odjavi se, ugasi, ponovo pokreni, privremeno zaustavi sistem i slične komande.

en: Hibernate
target: Zamrzni

en: Recognize previously used searches
target: Prepoznaj prethodno korišćene pretrage

en: Switch to <b>%(name)s</b>
target: Prebaci se na <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
target: Prebacivač prozora

en: Switch to an existing window by name.
target: Prebaci se na postojeći prozor po imenu.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
target: Veb obeleživači (Mozila)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
target: Mozila/Fajerfoks nije vaš omiljeni preglednik.

en: Web Searches (Mozilla)
target: Pretrage veba (Mozila)

en: You can customize which search engines are offered.
target: Možete da prilagodite ponudu sistema za pretragu.

en: Web History (Mozilla)
target: Veb istorija (Mozila)

en: Lookup %s in dictionary
target: Potraži termin %s u rečniku

en: Search for file names like %s
target: Pretraži datoteke koje u imenu imaju reč %s

en: Search in Devhelp for %s
target: Traži %s u Pomoći za programere

en: Dictionary
target: Rečnik

en: Look up word definitions in the dictionary
target: Traži definiciju reči u rečniku

en: Files and Folders Search
target: Pretraga datoteka i fascikli

en: Find files and folders by searching for a name pattern
target: Pretražuje datoteke i fascikle tražeći uzorak imena

en: Developer Documentation
target: Dokumentacija za programere

en: Search Devhelp for a function name
target: Traži funkciju po imenu u Pomoći za programere

en: Execute %s
target: Izvrši %s

en: Launch a program by its name and/or description
target: Pokreće neki program po njegovom imenu i(ili) opisu

en: Recent Documents
target: Skorašnji dokumenti

en: Retrieve your recently accessed files and locations
target: Iščitaj svoje nedavno korišćene datoteke i lokacije

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
target: Ovaj rukovaoc zahteva novije izdanje Gtk-a (2.9.0 ili novije).

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
target: Otvara veb stranu i šalje epoštu kada ukucate punu adresu

en: Yahoo! Search
target: Jahu pretraga

en: Search Yahoo! as you type
target: Pretražuje Jahu dok vi kucate

en: URL of %s
target: URL za „%s“

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
target: Umnoži <b>%(name)s</b> u spisak isečaka

en: Go to location of %s
target: Otvori lokaciju od %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b>
target: Pokreni program <b>%(name)s</b>

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
target: Otvori <b>%(name)s</b> u programu <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
target: Otvori mrežno mesto %s

en: Open audio disc %s
target: Otvori nosač zvuka %s

en: Open location %s
target: Otvori mesto %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
target: Poruku prima <b>%(name)s</b> čija je adresa e-pošte (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
target: Pošalji „%s“ e-poštom

en: An all-in-one action bar.
target: Čarobna linija za sve

en: Deskbar Website
target: Internet strana Čarobne linije

en: <b>Search:</b>
target: <b>Traži:</b>

en: name
target: ime

en: default
target: podrazumevano

en: Back to Matches
target: Nazad na rezultate

en: Show search entry
target: Prikaži polje za pretragu

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
target: Pronađeni su moduli, verovatno zastareli, koji koriste staru programsku spregu Čarobne linije. Ukloni ove datoteke kako bi upozorenje nestalo.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer sa njom neće biti moguće otkucati ovu tipku bilo gde drugde.
    Pokušaj istovremeno pritisnuti i neku drguu tipku kao što je Control, Alt ili Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
target: <i><small>Za promenu redosleda odvucite proširenje na novu poziciju.</small></i>

en: A problem occured
target: Dogodila se greška

en: Handler has been installed successfully
target: Rukovalac je uspešno instaliran

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
target: Rukovalac se nije mogao instalirati zbog problema sa datotekom

en: Check the description beneath for further details.
target: Pogledajte pojedinosti ispod za više informacija.

en: Update Available
target: Dostupna je nadogradnja

en: <b>Layout</b>
target: <b>Izgled</b>

en: Installing %s
target: Instaliram %s

en: Mail
target: Pošta

en: Developer's Help program
target: Program za pomoć programerima

en: Devhelp
target: DevHelp

en: Documentation Browser
target: Preglednik dokumentacije

en: Height of main window
target: Visina glavnog prozora

en: Main window maximized state
target: Stanje uvećanja glavnog prozora

en: Selected tab, "content" or "search"
target: Odabrani list — „content“ (sadržaj) ili „search“ (pretraga)

en: Show advanced search options
target: Prikaži napredne opcije pretrage

en: The X position of the main window.
target: X (vodoravan) položaj glavnog prozora.

en: The Y position of the main window.
target: Y (uspravan) položaj glavnog prozora.

en: The height of the main window.
target: Visina glavnog prozora.

en: The width of the index and search pane.
target: Širina panela za sadržaj i pretragu.

en: The width of the main window.
target: Širina glavnog prozora.

en: Use the systems default fonts.
target: Koristi podrazumevane fontove iz okruženja.

en: Whether the advanced search options are shown.
target: Da li su prikazane napredne opcije ili ne.

en: Whether the main window should start maximized or not.
target: Da li se glavni prozor pokreće uvećan ili ne.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
target: Određuje koji list će biti odabrana, „content“ (sadržaj) ili „search“ (pretraga).

en: Width of the index and search pane
target: Širina glavnog prozora

en: Width of the main window
target: Širina glavnog prozora

en: X position of main window
target: Vodoravni položaj glavnog prozora

en: Y position of main window
target: Uspravni položaj glavnog prozora

en: <b>Searching</b>
target: <b>Pretraživanje</b>

en: _Show advanced search options
target: _Prikaži napredne opcije pretrage

en: _Variable width:
target: _Proporcionalno širok:

en: Devhelp support
target: DevHelp ispomoć

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
target: F2 će pozvati DevHelp i tražiti reč pod kursorom

en: Show API Documentation
target: Prikaži API dokumentaciju

en: Show API Documentation for the word at the cursor
target: Prikaži API dokumentaciju za reč pod kursorom

en: Search for a function
target: Traži funkciju

en: Quit any running Devhelp
target: Zatvori sve DevHelp prozore

en: Display the version and exit
target: Prikaži oznaku verzije i izađi

en: Focus the devhelp window with the search field active
target: Izdigni DevHelp prozor sa aktivnim poljem za pretragu

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
target: Očekivao je „%s“, a dobio „%s“ u liniji %d, koloni %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
target: Neispravan prostor imena „%s“ u liniji %d, koloni %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
target: elementi za naslov, ime i vezu su obavezni u liniji %d, koloni %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
target: elementi za ime i vezu su obavezni unutar <sub> u liniji %d, koloni %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
target: elementi za ime i vezu su obavezni unutar <function> u liniji %d, koloni %d

en: Could not create book parser
target: Ne može da obrazuje obrađivača knjige

en: Could not create markup parser
target: Ne može da obrazuje obrađivača oznaka

en: Cannot uncompress book '%s': %s
target: Ne može da dekompresuje knjigu „%s“: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
target: DevHelp nije izgrađen sa podrškom za zlib

en: _Book:
target: _Knjiga:

en: _Page:
target: _Strana:

note: #-#-#-#-#  16 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
target: _Novi prozor

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
target: Novi _list

en: _Contents Tab
target: List sa _sadržajem

en: _Search Tab
target: List sa _pretragom:

en: _Normal size
target: _Standardno

en: A developer's help browser for GNOME 2
target: Čitač pomoći za programere u okruženju Gnom 2

en: Empty Page
target: Prazna stranica

en: Find:
target: Traži:

en: Case Sensitive
target: Uporedi velika i mala slova

en: The text of the label.
target: Sadržaj oznake.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Tekuća pozicija kurzora za unos kao broj znakova.

en: Selection Bound
target: Granica izbora

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora.

en: No image was selected.
target: Slika nije izabrana.

en: You must click on an image to select it.
target: Morate pritisnuti sliku da biste je izabrali.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „otkaži“.

en:  (invalid Unicode)
target:  (neispravan Unikod)

en: Enter Password
target: Unesite lozinku

en: Ekiga Softphone
target: Ekiga softverski telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
target: Telefoniranje, prenos glasa i slike preko interneta

en: Talk to people over the Internet
target: Razgovarajte sa prijateljima preko Intereta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
target: 0: 56K modem, 1: dig. tel. linija sa int. uslugama, 2:digitalna pretplatnička linija, 3: lokalna mreža, 4: proizvoljno

en: Address of public IP detector
target: Adresa javnog prepoznavača IP-a

en: Alternative audio output device
target: Rezervni izlazni zvučni uređaj

en: Always forward calls to the given host
target: Uvek prosledi pozive do datog računara

en: Audio input device
target: Ulazni zvučni uređaji

en: Audio output device
target: Izlazni zvučni uređaji

en: Audio plugin
target: Dodatak za zvuk

en: Automatic echo cancellation
target: Samo-poništavanje eha

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Sam odbij ili prosledi dolazne pozive ukoliko nije odgovoreno određeno vreme (u sekundama).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
target: Sam prebaci u ceo ekran za slike prikazane u glavnom sučelju na početku razgovora.

en: Change the control panel section
target: Promenite odeljak upravljačkog panela

en: Change the view mode of the UI
target: Promenite režim prikaza glavnog sučelja

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
target: Promenite režim prikaza glavnog sučelja (softverski, video telefon, pun prikaz)

en: Clear inactive calls
target: Očisti neaktivne pozive

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Veza će biti uspostavljena u režimu brzog pokretanja. Brzo pokretanje je novi put da započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan od Netmeeting-a i korišćenje i brzog pokretanja i N.245 tunela može da sruši neke verzije Netmeeting-a

en: Country code
target: Kod države

en: DTMF sending
target: Slanje DTMF-a

en: Display a popup window when receiving a call
target: Neka iskoči prozor pri primanju poziva

en: Enable 'Fast Start'
target: Omogući „Brzo pokretanje“

en: Enable H.245 tunneling
target: Omogući H.245 tunel

en: Enable IP checking
target: Omogući proveru mrežnih adresa

en: Enable bilinear filtering on displayed video
target: Uključi bilinearni propusnik na prikazanom videu

en: Enable early H.245
target: Uključi rani H.245

en: Enable echo cancelation
target: Uključi poništavanje sopstvenog odjeka

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
target: Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju pri iscrtavanju video slika (ovo ne uzima maha u režimu preko celog ekrana)

en: Enable silence detection
target: Omogući pronalaženje tišine

en: Enable video support
target: Omogući video podršku

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
target: Unesite ispravnu adresu za povezivanje sa veb programom koji ispisuje javni IP vašeg računara

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: Unesite broj sekundi nakon kojih bi program trebao da osveži vezivanje na adresnog mrežnog prevodioca kada se koristi STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
target: Unesite javnu adresu vašeg adresnog prevodioca usmerivača ako želite da koristite adresno prevođenje

en: Enter your first name
target: Unesite ime

en: Enter your last name
target: Unesite prezime

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
target: Ime

en: Forward calls to host
target: Preusmeri poziv na računar

en: Forward calls to the given host if busy
target: Preusmeri poziv na dati računar ako je zauzeto

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Preusmeri poziv na dati računar ako se ne odgovara na poziv

en: Gateway/proxy host
target: Računar izlaza/posrednika

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
target: Ako je uključeno, program će se pokretati sakriven ako je obaveštajna zona prisutna na Gnomovom panelu

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
target: Ako je uključeno, iskočiće prozor pri prijemu dolaznog poziva

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u narednom polju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u narednom polju ako imate poziv ili ako ste u režimu Ne uznemiravaj

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u narednom polju ako ne odgovorite na poziv

en: If enabled, allows video during calls
target: Ako je uključeno, dozvoljava sliku za vreme poziva

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
target: Ako je uključeno, pozivi kod kojih u poslednjih 30 sekundi nije primljen zvuk ili slika se čiste sami

en: If enabled, use echo cancelation
target: Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju

en: Incoming call mode
target: Režim dolaznih poziva

en: Kind of network selected in the druid
target: Vrsta mreže odabrana u čarobnjaku

en: Last name
target: Prezime

en: Listen port
target: Oslušavan port

en: Local video window size
target: Veličina prozora lokalne slike

en: Maximum jitter buffer
target: Najveći jitter bafer

en: Maximum video bandwidth
target: Najveća širina propusnog opsega za sliku

en: Minimum jitter buffer
target: Najmanji jitter bafer

en: Minimum transmitted video quality
target: Najmanji zadani kvalitet za prenesenu sliku

en: Missed calls history
target: Istorijat propuštenih poziva

en: NAT Binding Timeout
target: Vremenski rok vezivanja adresnog prevodioca

en: No answer timeout
target: Vremenski rok kad se niko ne javlja

en: Number of frames for G.711
target: Broj slika za G.711

en: Number of frames for GSM
target: Broj slika za GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
target: Broj slika prenesenih u svakom paketu za G.711 kodek

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
target: Broj slika prenesenih u svakom paketu za GSM kodek

en: Outbound Proxy
target: Spoljno-vezujući posrednik

en: Output device type
target: Vrsta izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Postavi prozore koji prikazuju sliku iznad ostalih prozora u toku razgovora

en: Placed calls history
target: Istorijat načinjenih poziva

en: Play busy tone
target: Pusti zvuk zauzeća

en: Play ring tone
target: Pusti zvuk za zvono

en: Play sound on incoming calls
target: Pusti zvuk na dolazne pozive

en: Play sound on new message
target: Pusti zvuk kad pristigne nova poruka

en: Play sound on new voice mail
target: Pusti zvuk kada pristigne nova govorna pošta

en: Position of the local video window
target: Položaj prozora lokalne slike

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
target: Položaj prozora za „Računar — telefon“ poziv

en: Position on the screen of the address book window
target: Položaj prozora imenika na ekranu

en: Position on the screen of the calls history window
target: Položaj prozora istorijata poziva na ekranu

en: Position on the screen of the chat window
target: Položaj prozora za tekstualne poruke

en: Position on the screen of the druid window
target: Položaj prozora čarobnjaka-pomoćnika na ekranu

en: Position on the screen of the log window
target: Položaj prozora dnevnika na ekranu

en: Position on the screen of the main window
target: Položaj glavnog prozora na ekranu

en: Position on the screen of the preferences window
target: Položaj prozora sa postavkama na ekranu

en: Public IP of the NAT/PAT router
target: Javna IP adresa adresnog prevodioca usmerivača

en: Received calls history
target: Istorijat primljenih poziva

en: Registration timeout
target: Rok za registraciju

en: Remote video window position
target: Položaj prozora sa udaljenom slikom

en: Remote video window size
target: Veličina prozora za udaljenu sliku

en: Revision of the schema file
target: Revizija šema datoteke

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: Izaberite jedan rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za zvučno oglašavanje događaja.

en: Select the audio input device to use
target: Izaberite uređaj koji će se koristiti za ulaz zvuka

en: Select the audio output device to use
target: Izaberite uređaj koji će se koristiti za izlaz zvuka

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
target: Izaberite željeni metod za adresno prevođenje (strogo se preporučuje STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Izaberite format za video kamere (nije primenljivo na većinu USB kamera)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Izaberite veličinu prenesene slike: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Izaberite video ulaz koji će se koristiti. Ukoliko se dogodi greška pri upotrebi ovog uređaja, preneće se probna slika.

en: Size of the PC-To-Phone window
target: Veličina prozora poziva „Računar — telefon“

en: Size of the address book window
target: Veličina prozora imenika

en: Size of the calls history window
target: Veličina prozora istorijata poziva

en: Size of the chat window
target: Veličina prozora za tekstualne poruke

en: Size of the druid window
target: Veličina prozora čarobnjaka

en: Size of the log window
target: Veličina prozora dnevnika

en: Size of the preferences window
target: Veličina prozora sa postavkama

en: Start hidden
target: Počni skriven

en: TCP port range
target: Opseg TCP portova

en: The Audio Codecs List
target: Spisak audio kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Nivo poništavanja odjeka: isključen, nizak, srednji, visok, automatski postignuto izravnavanje. Izborom automatski postignutog izravnavanja jačina će biti prilagođena za najbolji kvalitet.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
target: Računar za izlaz je računar preko kojeg se obavljaju H.323 pozivi preko izlaza koji prenosi pozive

en: The NAT method
target: Metod adresnog prevođenja

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: SIP posrednik koji se koristi za odlazne pozive

en: The STUN Server
target: STUN server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
target: STUN server za STUN podršku. STUN je tehnologija koja dopušta da se prođe kroz neke vrste maskiranja mreže.

en: The accounts list
target: Spisak naloga

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
target: Dodatak za zvuk koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje

en: The busy tone sound
target: Zvuk zauzeća

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten po završetku poziva ili pri zvanju nekoga ko je zauzet

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten na dolazeće pozive

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: Ako je omogućeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove brze poruke

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: Ako je uključeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove govorne pošte

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten pri zvanju nekoga

en: The default video view
target: Početni prikaz slike

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
target: Podešen prikaz slike (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oba presvučena, 3: oba sa lokalnom slikom u posebnom prozoru, 4: oba)

en: The dial tone sound
target: Zvuk za signal slobodnog biranja

en: The history of the last 100 missed calls
target: Istorijat poslednjih 100 propuštenih poziva

en: The history of the last 100 placed calls
target: Istorijat poslednjih 100 načinjenih poziva

en: The history of the last 100 received calls
target: Istorijat poslednjih 100 primljenih poziva

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: Računar prema kome treba da budu preusmereni pozivi ako je uključeno preusmeravanje

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
target: Slika za prenos ako je „Slika“ izabrana kao video dodatak ili ako otvaranje uređaja ne uspe. Ostavite prazno za podrazumevani Ekiga logo.

en: The incoming call sound
target: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of accounts to which Ekiga should register
target: Spisak naloga koje Ekiga treba da koristi kod registracije/prijave

en: The local zoom value
target: Lokalna vrednost uvećanja

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Najveća veličina jitter bafera za audio prijem (u ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Najveća širina propusnog opsega slike u kilobajtima/s. Kvalitet slike i broj prenesenih okvira u sekundi biće dinamički prilagođeni iznad njihovog minimuma za vreme poziva pri pokušaju da se umanji propusni opseg na datu vrednost

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Najmanja veličina jitter bafera za prijem zvuka (u ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
target: Najmanji kvalitet prenesene slike pri pokušaju da se umanji korištenje propusnog opsega: izaberite 100% za uslove lokalne mreže za najbolji kvalitet, 1% daje najlošiji kvalitet

en: The network interface
target: Mrežni priključak

en: The network interface to listen on
target: Mrežni priključak koji treba osluškivati

en: The new instant message sound
target: Zvuk za novu brzu poruku

en: The new voice mail sound
target: Zvuk dolazne govorne pošte

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
target: Vrsta izlaznog uređaja predstavlja vrstu uređaja povezanog na vašu Quicknet kartu. Ona može biti ili SDTA (stari dobri telefonski aparat), ili slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
target: Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nova vrednost uzme maha

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nova vrednost uzme maha.

en: The position of the local video window
target: Položaj prozora lokalne slike

en: The position of the remote video window
target: Položaj prozora slike udaljenog sagovornika

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Prefiks koji će biti korišten da se snimi slike od razgovora. Prefiks je praćen zahvaćenim brojem.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: Opseg TCP portova koji Ekiga koristi za H.323 i H.245 kanal. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nove vrednosti uzmu maha. Ovaj opseg nema uticaja ako oba učesnika konferencije koriste H.245 tunel.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
target: Opseg UDP portova koje će koristiti Ekiga za RTP (kanale za prenos zvuka islike). Ekiga treba da bude iznova pokrenuta da bi promene uzele maha.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
target: Opseg UDP portova koje će Ekiga koristiti za SIP signalizaciju i kada se obavlja registracija sa čuvarom kapije. Ekiga treba da bude iznova pokrenuta da bi promene uzele maha.

en: The remote zoom value
target: Udaljena vrednost uvećanja

en: The save prefix
target: Prefiks za čuvanje

en: The size of the local video window
target: Veličina prozora lokalne slike

en: The size of the remote video window
target: Veličina prozora slike udaljenog sagovornika

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten po okončanju poziva ili pri zvanju nekoga ko je zauzet

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten za dolazne pozive

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri zvanju nekoga

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten kada pristigne nova brza poruka

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri prijemu nove govorne pošte

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
target: Vreme nakon kojeg će Ekiga obnoviti svoju registraciju u registru

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
target: Dva slova državne oznake za vašu državu (npr: YU, CA, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Broj kanala za sliku (za izbor kamere, TV i ostalih izvora)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
target: Dodatak za sliku koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
target: Način reagovanja na primljene pozive: 0 iskače prozor, 1 sam odgovara na poziv, 2 sam odbija poziv i 3 preusmerava poziv na adresu, ukoliko je data

en: The zoom value
target: Vrednost uvećanja

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u lokalnom prozoru za sliku (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u glavnom prozoru (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u udaljenom prozoru za sliku (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Ovo uključuje H.245 režim tunela. U H.245 režimu tunela H.245 poruke su uokvirene u H.225 kanal (port 1720). Ovo štedi jednu TCP vezu za vreme poziva. H.245 tunel je uveden u H.323v2 i Netmeeting ga ne podržava. Upotreba i Brzog starta i H.245 tunela može da sruši neke verzije Netmeeting-a.

en: This enables H.245 early in the setup
target: Ovo uključuje H.245 rano u podešavanju

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
target: Ovo uključuje IP proveru sa ekiga.net mesta. Povratna IP adresa se koristi jedino ako postoji adresno prevođenje.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
target: Ovo dozvoljava da postavite režim za DTMF slanje. Vrednost može biti samo „RFC2833“

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
target: Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti „Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je „Niz“) Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor

en: UDP port range
target: Opseg UDP portova

en: User directory
target: Korisnički direktorijum

en: Video channel
target: Kanal za sliku

en: Video image
target: Video slika

en: Video input device
target: Ulazni video uređaj

en: Video plugin
target: Dodatak za video

en: Video preview
target: Pregled slike

en: Video size
target: Veličina slike

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
target: Dogodila se greška pri pozadinskom podešavanju.
    Neka od podešavanja možda neće biti sačuvana.

en: Contacts Near Me
target: Kontakti u mojoj blizini

note: #-#-#-#-#  18 (ekiga)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
target: Na ovom računaru

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
target: Molim unesite ime i e-poštu u odeljku ličnih podataka kako bi mogli da se registrujete u korisnički direktorijum.

en: Invalid users directory
target: Neispravan korisnički direktorijum

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
target: Radnja je nemoguća zato što nije određen korisnički direktorijum.

en: Failed to parse XML file
target: Nije uspeo da obradi XML datoteku

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
target: Dogodila se greška prilikom raščlanjavanja XML datoteke. Proverite da je pravilno instalirana na sistem.

en: Bad information
target: Loši podaci

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
target: Loši LDAP podaci iz XML datoteke: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
target: Neuspešna ILS registracija: ne mogu da se povežem na %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
target: Neuspešna ILS registracija: ne mogu da postavim vremensko ograničenje na operacije

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
target: Neuspešna ILS registracija: ne mogu da se nakačim na %s

en: Updated information on %s
target: Osveženi podaci o %s

en: Unregistered from %s
target: Neregistrovan od %s

en: STUN server set to %s
target: STUN server je %s

en: Removed STUN server
target: Uklonjen STUN server

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
target: Rezultat STUN provere: %s.
    
    Ekiga ne može da prepozna vrstu adresnog prevodioca koji koristite, najpogodniji metod, ukoliko usmerivač prirodno ne podržava SIP ili H.323, je da prosleđujete potrebne portove vašoj unutrašnjoj mašini i koristite IP prevođenje ukoliko ste iza adresnog prevodioca usmerivača. Molim da takođe proverite da nemate pokrenut lokalni zaštitni zid.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
target: Rezultat STUN provere: %s.
    
    Za vaš sistem nije potrebno nikakvo naročito podešavanje ako ne koristite lokalni zaštitni zid koji blokira portove koje koristi Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
target: Ekiga je otkrio simetrični adresni prevodilac. Najpogodniji način, ukoliko vaš usmerivač sam ne podržava SIP ili H.323 je da prosleđujete tražene portove na vaš interni računar radi izmene vašeg simetričnog adresnog prevodioca u kupasti. Ponovo pokretanje ove provere treba da prijavi kupasti adresni prevodilac, i da omogući da se Ekiga koristi uz STUN podršku. Ukoliko ne prijavi kupasti adresni prevodilac nakon što je izvršeno prosleđivanje portova, to znači da ima nekih problema u vašim pravilima prosleđivanja.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
target: Rezultat STUN probe: %s.
    
    Čini se da ne koristite adresnog mrežnog prevodioca. STUN podrška nije potrebna.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
target: Rezultat STUN provere: %s.
    
    Najpogodniji način, ukoliko usmerivač sam ne podržava SIP ili H.323 je da koristite STUN server.
    
    Uključiti STUN podršku?

en: NAT Detection Finished
target: Obavljeno je prepoznavanje mrežnog adresnog prevodioca

en: The detection of your NAT type is finished
target: Obavljeno je prepoznavanje vrste vašeg mrežnog adresnog prevodioca

en: Unknown NAT
target: Nepoznat adresni prevodilac

en: Open NAT
target: Otvoreni adresni prevodilac

en: Cone NAT
target: Kupasti adresni prevodilac

en: Restricted NAT
target: Ograničeni adresni prevodilac

en: Port Restricted NAT
target: Adresni prevodilac ograničen po portu

en: Symmetric NAT
target: Simetrični adresni prevodilac

en: Symmetric Firewall
target: Simetrični zaštitni zid

en: Blocked
target: Blokiran

en: Partially Blocked
target: Delimično blokiran

en: No NAT
target: Nema adresnog prevodioca

en: Detection in progress
target: Prepoznavanje je u toku...

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
target: Molim sačekajte — u toku je prepoznavanje vrste vašeg adresnog prevodioca.

en: Set STUN server to %s (%s)
target: Postavi STUN server na %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
target: Zanemareni STUN server (%s)

en: Cannot run Ekiga
target: Ne mogu da pokrenem Ekigu

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
target: Ekiga je već pokrenuta, ako želite da uputi poziv na datu adresu, molim koristite naredbu „ekiga -c ADRESA“.

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Izgleda da nemate ekiga.server instaliran na ispravnom mestu. Fabrički režim isključen.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
target: Greška pri registrovanju Ekige sa uslugom za pokretanje. Isključen fabrički režim.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
target: Nije uspeo da pozove Ekiga server sa servera za pokretanje

en: Opening device for playing
target: Otvara uređaj radi puštanja

en: Opening device for recording
target: Otvara uređaj radi snimanja

en: Failed to open the device
target: Ne može da otvori uređaj

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Nije moguće otvoriti izabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Proverite podešavanje zvuka, ovlašćenja i da li je uređaj zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Nije moguće otvoriti izabran zvučni uređaj (%s) za puštanje. Proverite podešavanje zvuka, ovlašćenja i da li je uređaj zauzet.

en: Cannot use the audio device
target: Ne može da koristi zvučni uređaj

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: Izabran zvučni uređaj (%s) je uspešno otvoren ali je nemoguće čitati podatke sa ovog uređaja. Proverite zvučna podešavanja.

en: Recording your voice
target: Snima vaš glas

en: Recording and playing back
target: Snimanje i puštanje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: Izabran zvučni uređaj (%s) je uspešno otvoren ali je nemoguće snimati podatke na ovaj uređaj. Proverite zvučna podešavanja.

en: No device found
target: Nisam našao uređaj

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
target: Ekiga sada snima sa %s i pušta na %s. Molim recite „1 2 3“ u vaš mikrofon, i treba da čujete sebe sa zvučnika nakon 4 sekunde.

en: Opening video device %s with plugin %s
target: Otvara video uređaj %s pomoću dodatka %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
target: Uspešno otvoren video uređaj %s, kanal %d

en: Error while opening video device %s
target: Greška pri otvaranju video uređaja %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
target: Pokretni logo će biti prenet za vreme poziva. Uvek možete poslati datu sliku ili pokretni logo izborom „Slika“ za video dodatak i „PokretniLogo“ ili „StatičnaSlika“ za uređaj.

en: Couldn't open the video device
target: Ne mogu da otvorim video uređaj

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Dogodila se greška prilikom otvaranja uređaja. Proverite ovlašćenja i uverite se da je odgovarajući upravljački program učitan.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Upravljački program za video ne podržava zahtevani video format.

en: Could not open the chosen channel.
target: Ne mogu da otvorim izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Upravljački program izgleda da ne podržava nijedan od formata boja koje Ekiga podržava.
     Proverite dokumentaciju vašeg upravljačkog programa u jezgru da odredite koja paleta je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
target: Greška prilikom podešavanja broja okvira u sekundi.

en: Error while setting the frame size.
target: Greška prilikom podešavanja veličine slike.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
target: Otvoren video uređaj uz video dodatak „Slika“

en: Picture
target: Slika

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
target: Ekiga sada isprobava video uređaj %s. Ukoliko mašina zaglavi, onda prijavite grešku autoru upravljačkog programa za video.

en: Test %d done
target: Provera %d je gotova

en: Test %d failed
target: Provera %d neuspela

en: Error while opening %s.
target: Greška kod otvaranja %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
target: Ne može da otvori izabrani kanal sa izabranim video formatom.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
target: Upravljački program ne podržava nijedan od formata boja koje je pokušao da koristi Ekiga

en: Error with the frame rate.
target: Greška sa brojem slika u sekundi.

en: Error with the frame size.
target: Greška sa veličinom slike.

en: Registering
target: Registracija je u toku...

en: Registration of %s to %s failed
target: Neuspela registracija korisnika %s na sistemu %s

en: Registration failed
target: Neuspela registracija

en: Unregistering
target: Poništavanje registracije je u toku...

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
target: Neuspešna registracija čuvara kapije: ponovljen nadimak

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
target: Neuspešna registracija čuvara kapije: loše ime/lozinka

en: Gatekeeper registration failed: transport error
target: Neuspešna registracija čuvara kapije: greška u prenosu

en: Gatekeeper registration failed
target: Neuspešna registracija čuvara kapije

en: Registered to %s
target: Registrovan(a) na %s

en: Unregistered
target: Neregistrovan(a)

en: Answering incoming call
target: Odgovaranje na dolazni poziv

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
target: Pokrenuta Ekiga %d.%d.%d za korisnika %s

en: Forwarding call to %s
target: Prosleđuje poziv za %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
target: Poziv od %s

en: Rejecting incoming call
target: Odbacivanje dolazećeg poziva

en: Rejecting incoming call from %s
target: Odbija poziv od %s

en: Forwarding incoming call
target: Preusmerava dolazni poziv

en: Forwarding incoming call from %s to %s
target: Preusmerava poziv od %s do %s

en: Auto-Answering incoming call
target: Samo odgovaranje na dolazni poziv

en: Auto-Answering incoming call from %s
target: Samo odgovaranje dolaznog poziva %s

en: Connected with %s using %s
target: Povezano sa %s koristeći %s

en: Connected with %s
target: Povezano sa %s

en: Standby
target: Pripravan

en: Local user cleared the call
target: Lokalni korisnik je sklonio poziv

en: Local user rejected the call
target: Lokalni korisnik je odbio poziv

en: Remote user cleared the call
target: Udaljeni korisnik je poništio poziv

en: Remote user rejected the call
target: Udaljeni korisnik je odbio poziv

en: Call not answered in the required time
target: Na poziv nije odgovoreno u zahtevanom vremenu

en: Remote user has stopped calling
target: Udaljeni korisnik je zaustavio poziv

en: Abnormal call termination
target: Nenormalan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
target: Ne može se povezati na udaljenog domaćina

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Čuvar kapije je poništio poziv

en: User not found
target: Korisnik nije pronađen

en: Insufficient bandwidth
target: Nedovoljan propusni opseg

en: No common codec
target: Nema poznatog kodeka

en: Call forwarded
target: Poziv preusmeren

en: Security check failed
target: Neuspešna sigurnosna provera

en: Local user is busy
target: Lokalni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
target: Prepuna veza do udaljene strane

en: Remote user is busy
target: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Remote host is offline
target: Udaljeni računar nije na mreži

en: Remote user is unreachable
target: Udaljeni korisnik nije dostupan

en: Call completed
target: Poziv završen

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
target: Greška pri pokretanju slušača za H.323 protokol

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
target: Nećete moći da primate dolazne H.323 pozive. Molim proverite da neki drugi program već nije pokrenut na portu koji koristi Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
target: Greška pri pokretanju slušača za SIP protokol

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
target: Nećete moći da primate dolazne SIP pozive. Molim proverite da neki drugi program nije trenutno pokrenut na portu koji koristi Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
target: Otvoren kodek %s za prenos

en: Closed codec %s which was opened for transmission
target: Zatvoren kodek %s koji je otvoren za prenos

en: Opened codec %s for reception
target: Otvoren kodek %s za prijem

en: Closed codec %s which was opened for reception
target: Zatvoren kodek %s koji je otvoren za prijem

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
target: %.2ld:%.2ld:%.2ld  Z:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
target: Otvorio sam %s radi snimanja pomoću dodatka %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
target: Otvorio sam %s radi puštanja pomoću dodatka %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
target: Ne može da otvori zvučni kanal za zvučni prenos

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
target: Dogodila se greška prilikom pokušaja da snima sa zvučne karte za zvučni prenos. Proverite da li karta nije zauzeta i da li upravljački program podržava full-duplex.
    Zvučni prenos isključen.

en: Could not open audio channel for audio reception
target: Ne može da otvori zvučni kanal za zvučni prijem

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
target: Dogodila se greška prilikom pokušaja da se pusti zvuk sa zvučne karte za zvučni prijem. Proverite da li karta nije zauzeta i da li upravljački program podržava full-duplex.
    Zvučni prijem isključen.

en: Bad request
target: Loš zahtev

en: Payment required
target: Nije besplatno

en: Timeout
target: Vremenski rok

en: Conflict
target: Sukob

en: Temporarily unavailable
target: Privremeno nedostupna

en: Registration failed: %s
target: Neuspela registracija: %s

en: Unregistration failed: %s
target: Neuspelo poništavanje registracije: %s

en: Unregistration failed
target: Neuspešno poništavanje registracije

en: Error: User not found
target: Greška: Korisnik nije pronađen

en: Error: User offline
target: Greška: Korisnik nije na mreži

en: Error: Forbidden
target: Greška: Zabranjeno

en: Error: Timeout
target: Greška: Vreme je isteklo

en: Error: Failed to transmit message
target: Greška: Ne mogu da prenesem poruku

en: Invalid URL handler
target: Pogrešna URL ručka

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
target: Odredite ispravnu URL ručku. Trenutno oba h323: i callto: su podržani.

en: Calling %s
target: Poziva %s

en: Transferring call to %s
target: Prenosi poziv do %s

en: Failed to call user
target: Nisam uspeo da pozovem korisnika

en: Edit the Account Information
target: Uredi podatke naloga

note: Account Name
en: Account Name:
target: Ime naloga:

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Registrar:
target: Registar:

en: Gatekeeper:
target: Čuvar kapije:

note: #-#-#-#-#  18 (ekiga)  #-#-#-#-# User
en: User:
target: Korisnik:

note: Advanced Options
en: More _Options
target: Više _mogućnosti

en: Authentication Login:
target: Prijava:

en: Gatekeeper ID:
target: IB čuvara kapije:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
target: Rok za registraciju:

note: SIP H323
en: Missing information
target: Nedostaju podaci

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
target: Molim dostavite ispravno ime naloga, računara i korisničko ime.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
target: Molim dostavite ispravno ime naloga, računara i roka za registraciju.

en: Are you sure you want to delete account %s?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog %s?

en: Realm/Domain:
target: Domen:

en: Account Name
target: Ime naloga

en: Protocol
target: Protokol

en: Voice Mails
target: Govorna pošta

en: Accounts
target: Nalozi

en: _Default
target: _Početno

en: Contact collision
target: Sudar kontakta

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
target: Drugi kontakt sa istim brzim biranjem već postoji u adresaru:
    
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Adresa</b>: %s
    <b>Brzo biranje</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
target: Drugi kontakt sa sličnim podacima već postoji u adresaru:
    
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Adresa</b>: %s
    <b>Brzo biranje</b>: %s
    
    Da li i dalje želite da dodate ovaj kontakt?

en: VoIP URL
target: Adresa za prenos glasa preko Interneta

en: E-Mail
target: E-pošta

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
target: Kategorije

en: Speed Dial
target: Brzo biranje

en: Name contains
target: Ime sadrži

en: URL contains
target: Adresa sadrži

en: Belongs to category
target: Pripada kategoriji

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
target: _Kontakt lista

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
target: U_množi adresu u spisak isečaka

en: _Write e-Mail
target: Napiši e-poruk_u

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
target: Dodaj kontakt u _adresar

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
target: Novi _kontakt

en: Error while fetching users list from %s
target: Greška pri preuzimanju spiska korisnika sa %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
target[0]: Pronađen %d korisnik u %s
target[1]: Pronađeno %d korisnika u %s
target[2]: Pronađena %d korisnika u %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
target[0]: Pronađen %d korisnik u %s od ukupno %d korisnika
target[1]: Pronađena %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika
target[2]: Pronađeno %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika

en: New _Address Book
target: Novi i_menik

en: C_ontact
target: K_ontakt

en: Remote Contacts
target: Udaljeni kontakti

en: Local Contacts
target: Lokalni kontakti

en: Edit the Contact Information
target: Uredi podatke kontakta

en: VoIP URL:
target: Adresa za prenos glasa preko Interneta:

en: Speed Dial:
target: Brzo biranje:

en: Categories:
target: Kategorije:

en: Local Addressbook:
target: Lokalni adresar:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
target: Proverite da li ste uneli bar puno ime ili adresu kontakta.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz %s?

en: Edit an address book
target: Uredi imenik

en: Add an address book
target: Dodaj adresar

en: Remote LDAP
target: Udaljeni LDAP

en: Remote ILS
target: Udaljeni ILS

en: Search Scope:
target: Opseg pretrage:

en: Subtree
target: Podstablo

en: One Level
target: Jedan nivo

en: Search Attribute:
target: Pretraži atribut:

en: Please make sure you fill in all required fields.
target: Molim proverite da li ste popunili sva obavezna polja.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s i pripadajuće kontakte?

en: Disconnecting...
target: Prekidam...

en: Artwork:
target: Umetnički rad:

en: See AUTHORS file for full credits
target: Pročitajte datoteku AUTHORS sa spiskom svih učesnika

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
target: Ekiga je potpun program za video konferencije saglasne sa H.323, VoIP i Internet telefonijom, koji omogućava da činite audio i video pozive udaljenim korisnicima sa SIP i H.323 hardverom ili softverom.

en: Received Calls
target: Primljeni pozivi

en: Placed Calls
target: Načinjeni pozivi

en: Missed Calls
target: Propušteni pozivi

en: Calls History
target: Istorijat poziva

en: Remote User
target: Udanjeni korisnik

en: Call Duration
target: Trajanje poziva

en: Call End Reason
target: Razlog završetka razgovora

en: Hang _up
target: Pre_kini vezu

en: _Call
target: Poz_iv

en: Call this user
target: Poziva ovog korisnika

en: Send message
target: Pošalji poruku

en: _Copy Equation
target: Umnoži _jednačinu

en: Chat Window
target: Prozor za tekstualne poruke

en: You
target: Ti

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
target: kaže:

en: say:
target: kažeš:

en: New Remote User
target: Novi udaljeni korisnik

en: Changing this setting will only affect new calls
target: Menjanje ovog podešavanja će se odraziti samo na nove pozive

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
target: Ekiga ne može da primeni jednu ili više učinjenih izmena na poziv koji je u toku. Nova podešavanja će uzeti maha pri sledećem pozivu.

en: H.245 Tunneling disabled
target: H.245 tunel isključen

en: H.245 Tunneling enabled
target: H.245 tunel uključen

en: Early H.245 disabled
target: Rani H.245 isključen

en: Early H.245 enabled
target: Rani H.245 uključen

en: Fast Start disabled
target: Brzo pokretanje je isključeno

en: Fast Start enabled
target: Brzo pokretanje je uključeno

en: Enabled silence detection
target: Uključi otkrivanje tišine

en: Disabled silence detection
target: Isključi otkrivanje tišine

en: Enabled echo cancelation
target: Poništavanje odjeka je uključeno

en: Disabled echo cancelation
target: Poništavanje odjeka je isključeno

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: Ovo je čarobnjak za podešavanje Ekige. Sledeći koraci će podesiti Ekigu postavljanjem par jednostavnih pitanja.
    
    Kada prođete ove korake, kasnije ih uvek možete izmeniti odabiranjem stavke Postavke u meniju Uređivanje.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
target: Čarobnjak za uvodno podešavanje — strana 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
target: Lični podaci — strana %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Molim unesite ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Ime i prezime će se koristiti pri povezivanju sa ostalim VoIP i softverom za video konferencije.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
target: ekiga.net adresa — strana %d/%d

en: Please enter your username:
target: Molim unesite vaše korisničko ime:

en: Please enter your password:
target: Molim unesite vašu lozinku:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
target: Možete da preskočite ovaj korak ukoliko koristite neku drugu SIP uslugu ili bi želeli da kasnije navedete podatke za prijavu.

en: Get an ekiga.net SIP account
target: Zatražite ekiga.net SIP nalog

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
target: Ne želim da prihvatim ekiga.net besplatnu uslugu

en: Connection Type - page %d/%d
target: Vrsta veze — strana %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Molim izaberite vrstu veze:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Vrsta veze dozvoljava određivanje podešavanja sa najboljim kvalitetom koje će Ekiga koristiti prilikom poziva. Naknadno možete izmeniti pojedinačna podešavanja među postavkama.

en: NAT Type - page %d/%d
target: Vrsta adresnog prevodioca — strana %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
target: Pritisnite ovde da otkrijete koju vrstu adresnog prevodioca koristite:

en: Detect NAT Type
target: Otkrij vrstu adresnog prevodioca

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
target: Otkrivanje vrste adresnog prevodioca će vam pomoći da podesite vaš adresni prevodilac usmerivač kako bi dopuštao pozive iz programa.

en: Audio Manager - page %d/%d
target: Upravljanje zvukom — strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
target: Molim izaberite upravljač zvukom:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
target: Upravljač zvukom je dodatak koji upravlja zvučnim uređajima. WindowsMultimedia je verovatno najbolje rešenje ako je dostupna.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
target: Upravljač zvukom je dodatak koji upravlja zvučnim uređajima. ALSA je verovatno najbolje rešenje ako je dostupna.

en: Audio Devices - page %d/%d
target: Zvučni uređaji - strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
target: Izaberite izlazni uređaj za zvuk:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
target: Izlazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravljač zvukom, a koji se koristi za puštanje zvuka.

en: Please choose the audio input device:
target: Izaberite ulazni uređaj za zvuk:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
target: Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravljač zvukom, a koji se koristi za snimanje glasa.

en: Test Settings
target: Proba podešavanja

en: Video Manager - page %d/%d
target: Upravljanje prenosom slike — strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
target: Izaberite upravljača videom:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
target: Upravljač videom je dodatak koji upravlja video uređajima, Video4Linuks je najčešći izbor ukoliko imate veb kameru.

en: Video Devices - page %d/%d
target: Uređaji za prenos slike— strana %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
target: Izaberite ulazni uređaj za video:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
target: Ulazni uređaj za video je uređaj kojim upravlja upravljač videom, a koji se koristi za snimanje videa.

en: Configuration complete - page %d/%d
target: Podešavanje završeno - strana %d/%d

en: 56k Modem
target: Modem na običnoj telefonskoj liniji

en: xDSL/Cable
target: Digitalna pretplatnička linija/kablovski internet

en: T1/LAN
target: Brzi zakupljeni vod/lokalna mreža

en: Keep current settings
target: Zadrži tekuća podešavanja

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
target: Završili ste podešavanje Ekige. Sva podešavanja se mogu promeniti u samim postavkama Ekige. Uživajte!
    
    
    Pregled podešavanja:
    
    Korisnik:  %s
    Vrsta veze: %s
    Upravljač zvukom: %s
    Puštanje zvuka: %s
    Snimanje zvuka: %s
    Upravljač slike: %s
    Ulaz slike: %s
    Adresa za pozive: %s

en: First Time Configuration Assistant
target: Čarobnjak za prvo podešavanje

en: General History
target: Opšti istorijat

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
target: Unesite adresu koju pozivate levo, i pritisnite ovo dugme da uputite poziv

en: Open text chat
target: Otvori tekstualni razgovor

en: Change the view mode
target: Promeni režim prikaza

en: Open address book
target: Otvori imenik

en: Display images from your camera device
target: Prikaži slike sa kamere

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
target: Stanje zvučnog prenosa. Za vreme poziva, pritisnite ovde da zaustavite ili nastavite zvučni prenos.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
target: Stanje prenosa slike. Za vreme poziva, pritisnite ovde da zaustavite ili nastavite prenos slike.

en: C_all
target: Poz_ovi

en: Ca_ll
target: Pozov_i

en: Place a new call
target: Uputite novi poziv

en: _Hang up
target: Pre_kini poziv

en: Terminate the current call
target: Prekida tekući poziv

en: _Available
target: _Dostupan

en: Display a popup to accept the call
target: Prikaži iskačući prozor za prijem poziva

en: Aut_o Answer
target: Sam se _javi

en: Auto answer calls
target: Sam se javlja na pozive

en: _Do Not Disturb
target: _Ne uznemiravaj

en: Reject calls
target: Odbija pozive

en: Forward calls
target: Preusmerava pozive

en: Speed dials
target: Brzo biranje

en: _Hold Call
target: _Zadrži poziv

en: Hold the current call
target: Zadržava trenutni poziv

en: _Transfer Call
target: _Prebaci poziv

en: Transfer the current call
target: Prebacuje trenutni poziv

en: Suspend _Audio
target: Zaustavi _zvuk

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Zaustavlja ili nastavlja zvučni prenos

en: Suspend _Video
target: Zaustavi _sliku

en: Suspend or resume the video transmission
target: Zaustavlja ili nastavlja prenos slike

en: _Save Current Picture
target: _Sačuvaj trenutnu sliku

en: Save a snapshot of the current video
target: Čuva trenutnu sliku sa video veze

en: Close the Ekiga window
target: Zatvara prozor programa Ekiga

en: Quit Ekiga
target: Izađi iz programa Ekiga

en: Configuration Druid
target: Čarobnjak za podešavanje

en: Run the configuration druid
target: Pokreni čarobnjaka za podešavanje

en: _Accounts
target: Na_lozi

en: Edit your accounts
target: Uredite vaše naloge

en: Change your preferences
target: Izmenite vaše postavke

en: View _Mode
target: _Režim prikaza

en: Softp_hone
target: Softverski telefon

en: Show the softphone view
target: Prikaži softverski telefon

en: _Videophone
target: Videotelefon

en: Show the videophone view
target: Prikaži videotelefon

en: _Full View
target: P_uni prikaz

en: View all components
target: Otvori sve delove

en: Control Panel
target: Upravljački panel

en: _Dialpad
target: _Brojčanik

en: View the dialpad
target: Prikaži brojčanik

en: _Audio Settings
target: Podešavanja zv_uka

en: View audio settings
target: Pregledaj podešavanja zvuka

en: _Video Settings
target: _Podešavanja prenosa slike

en: View video settings
target: Pogledajte podešavanja prenosa slike

en: View audio/video transmission and reception statistics
target: Pregled statistike slanja i prijema zvuka i slike

en: Local Video
target: Lokalna slika

en: Local video image
target: Lokalni video snimak

en: Remote Video
target: Udaljena slika

en: Remote video image
target: Udaljena slika

en: Both (Picture-in-Picture)
target: Oba (slika u slici)

en: Both video images
target: Oba video snimka

en: Both (Side-by-Side)
target: Oba (jedan pored drugog)

en: Both (Both in New Windows)
target: Oba (oba u novim prozorima)

en: Normal Size
target: Normalna veličina

en: Normal size
target: Normalna veličina

en: Address _Book
target: Imeni_k

en: Open the address book
target: Otvara imenik

en: C_hat Window
target: _Tekstualne poruke

en: Open the chat window
target: Prikaži prozor za tekstualne poruke

en: View the operations history
target: Pregledaj istorijat radnji

en: View the calls history
target: Pregledaj istorijat poziva

en: PC-To-Phone Account
target: Nalog „Računar — telefon“

en: Manage your PC-To-Phone account
target: Upravljajte nalogom računar — telefon

en: Get help by reading the Ekiga manual
target: Potražite pomoć u uputstvu za Ekigu

en: View information about Ekiga
target: Pogledaj podatke o Ekigi

en: Dialpad
target: Brojčanik

en: Adjust brightness
target: Podesiti svetlinu

en: Adjust whiteness
target: Podesi belilo

en: Adjust color
target: Podesi boje

en: Adjust contrast
target: Podesiti kontrast

en: Audio
target: Zvuk

en: Notification area not detected
target: Obaveštajna zona nije pronađena

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
target: Obaveštajna zona nije prisutna na panelu, zato Ekiga ne može da se pokrene skrivena.

en: Sent DTMF %c
target: Poslat DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
target: Propušteni pozivi: %d — Govorna pošta: %s

en: _Retrieve Call
target: Pov_rati poziv

en: Resume _Audio
target: Obnovi prijem _zvuka

en: Resume _Video
target: Obnovi prijem _slike

en: Registered accounts:
target: Registrovani nalozi:

en: Transfer call to:
target: Prebaci poziv:

en: Reject
target: Odbaci

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
target: Prihvati

en: Incoming call from
target: Dolazni poziv od

en: Remote URL:
target: Udaljena adresa:

en: Remote Application:
target: Udaljeni program:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
target: Izgubljeni paketi: %.1f %%
    Zakasneli paketi: %.1f %%
    Paketi van reda: %.1f %%
    Jitter bafer: %d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
target: Ekiga je dobio pogrešnu vrednost za GKonf ključ %s.
    
    Ovo verovatno znači da GKonf šema nije pravilno instalirana ili da ovlašćenja nisu ispravna.
    
    Proverite česta pitanja (http://www.ekiga.org/), deo o rešavanju problema sa GKonf stranice (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ili arhivu dopisne liste za više podataka (http://mail.gnome.org) o ovom problemu.

en: Gconf key error
target: Gconf greška ključa

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
target: Prikazuje poruke za rešavanje problema u konzoli (nivoi između 1 i 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
target: Pravi Ekiga poziv na datu adresu

en: No usable audio plugin detected
target: Nisam pronašao upotrebljiv zvučni uređaj

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
target: Ekiga ne može da pronađe upotrebljiv zvučni uređaj. Proverite da li je instalacija ispravna.

en: Bandwidth
target: Propusni opseg

en: Clock Rate
target: Takt

en: _First name:
target: _Ime:

en: Sur_name:
target: _Prezime:

en: Enter your surname
target: Unesite prezime

en: E-_mail address:
target: E-_pošta:

en: Enter your e-mail address
target: Unesite adresu e-pošte

en: _Comment:
target: _Komentar:

en: Enter a comment about yourself
target: Unesite komentar o sebi

en: Enter your country or city
target: Unesite državu ili grad

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
target: Pritisnite ovde da osvežite korisnički direktorijum u koji ste prijavljeni sa novim imenom, prezimenom, e-poštom, napomenom i mestom

en: Ekiga GUI
target: Ekiga grafičko sučelje

en: Start _hidden
target: Počni _skriven

en: Video Display
target: Prikaz slike

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Postavi prozore koji prikazuju sliku _iznad ostalih prozora

en: Users Directory
target: Korisnički direktorijum

note: Add all the fields
en: Users directory:
target: Korisnički direktorijum:

en: The users directory server to register with
target: Server korisničkih direktorijuma za registraciju

en: Enable _registering
target: Uključi _registraciju

en: If enabled, register with the selected users directory
target: Ako je uključeno, registruj se u izabrani korisnički direktorijum

en: _Publish my details in the users directory when registering
target: _Objavi moje detalje u korisničkom direktorijumu pri registraciji

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
target: Ako je uključeno, detalji se prikazuju ljudima koji pretražuju korisnički direktorijum. Ako je isključeno, nevidljivi ste ljudima koji pretražuju korisnički direktorijum, ali oni još uvek mogu da koriste callto adresu da vas pozovu.

en: Call Forwarding
target: Preusmeravanje poziva

en: _Always forward calls to the given host
target: _Uvek prosledi pozive do datog domaćina

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u podešavanjima protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: Preusmeri poziv do datog računara ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u podešavanjima protokola ako ne odgovorite na poziv

en: Forward calls to the given host if _busy
target: Preusmeri poziv do datog domaćina ako je _zauzeto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u podešavanjima protokola ako imate poziv ili ako ne želite da budete uznemiravani

en: Call Options
target: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
target: Sam _očisti pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: Vremenski rok (u sekundama) pre odbijanja ili prosleđivanja neodgovorenih dolaznih poziva:

en: Ekiga Sound Events
target: Ekiga zvučni događaji

en: Choose a sound
target: Izaberite neki zvučni zapis

en: Wavefiles
target: wav datoteke

en: Alternative Output Device
target: Rezervni izlaz za zvono

en: Alternative output device:
target: Rezervni zvučni izlaz:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
target: Izaberite rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za zvono

en: IP Translation
target: Prevođenje mrežnih adresa

en: Network Interface
target: Mrežni priključak

en: Listen on:
target: Osluškuj na:

en: NAT Settings
target: Podešavanja adresnog prevodioca

en: NAT Traversal Method:
target: Metod adresnog prevođenja:

en: STUN Se_rver:
target: STU_N server:

en: The STUN server to use for STUN Support.
target: STUN server koji se koristi za STUN podršku.

en: Click here to update your NAT settings
target: Pritisnite ovde da osvežite podešavanja adresnog prevodioca

en: Tone
target: Ton

en: Misc Settings
target: Razna podešavanja

en: Default _gateway:
target: Podrazumevani uređaj za mrežni p_rolaz:

en: Forward _URL:
target: _Preusmeri adresu:

en: Advanced Settings
target: Napredna podešavanja

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Omogući H.245 _tunel

en: Enable _early H.245
target: Uključi _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Uključi proceduru brzi _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Veza će biti uspostavljena u režimu Brzog starta. Brzi start je novi način da brže započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan u Netmeeting-u i upotreba Brzog starta i N.245 tunela zajedno može da sruši neke verzije Netmeeting-a.

en: DTMF Mode
target: DTMF režim

en: _Send DTMF as:
target: _Pošalji DTMF kao:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
target: Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti „Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je „Niz“) Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor

en: _Outbound Proxy:
target: Spoljni vezani posredni_k:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
target: Ovo dozvoljava da postavite režim DTMF slanja. Vrednost može biti samo „RFC2833“

en: Audio Plugin
target: Dodatak za zvuk

en: Audio plugin:
target: Dodatak za zvuk:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
target: Dodatak za zvuk koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje.

en: Audio Devices
target: Zvučni uređaji

en: Output device:
target: Izlazni uređaj:

en: Input device:
target: Ulazni uređaj:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
target: Pro_nađi uređaje

en: Click here to refresh the devices list
target: Kliknite ovde da osvežite spisak uređaja

en: PAL (Europe)
target: PAL (Evropa)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Francuska)

en: Video Plugin
target: Dodatak za sliku

en: Video plugin:
target: Dodatak za sliku:

en: Video Devices
target: Uređaji za sliku

note: #-#-#-#-#  18 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
target: Kanal:

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Izaberite veličinu slike koja se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF 352x288)

note: The file selector button
en: Image:
target: Slika:

en: Choose a Picture
target: Izaberite sliku

en: Click here to refresh the devices list.
target: Pritisnite ovde da osvežite spisak uređaja.

en: Available Audio Codecs
target: Dostupni zvučni kodeci

en: Audio Codecs Settings
target: Podešavanja zvučnih kodeka

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
target: Automatski podesi _jitter bafer između

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Najmanja veličina jitter bafera za zvučni prijem (u ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Najveća veličina jitter bafera za zvučni prijem (u ms).

en: Enable silence _detection
target: Uključi _otkrivanje tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
target: Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju.

en: Enable echo can_celation
target: Uključi poništavanje odjeka

en: If enabled, use echo cancelation.
target: Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka

en: General Settings
target: Opšta podešavanja

en: Enable _video support
target: Uključi prenos slike

en: If enabled, allows video during calls.
target: Ako je uključeno, videćete sagovornika tokom poziva.

en: Bandwidth Control
target: Kontrola propusnog opsega

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
target: Najveći _propusni opseg za sliku (kB/s):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
target: Najveći propusni opseg za sliku u kilobajtima/s. Kvalitet slike i broj prenesenih okvira u sekundi biće dinamički podešeni iznad njihovog minimuma za vreme poziva pri pokušaju da se umanji propusni opseg na datu vrednost.

en: Advanced Quality Settings
target: Napredno podešavanje kvaliteta

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
target: Slika u sekundi

en: Picture Quality
target: Kvalitet slike

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
target: Izaberite da li vam je važnija brzina ili kvalitet prenesene slike.

en: Play sound for new voice mails
target: Pusti zvuk pri prijemu govorne pošte

en: Play sound for new instant messages
target: Pusti zvuk pri prijemu novih brzih poruka

en: Ekiga Preferences
target: Egiga postavke

en: Personal Data
target: Lični podaci

en: Directory Settings
target: Podešavanja direktorijuma

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
target: Zvučni događaji

en: Protocols
target: Protokoli

en: Network Settings
target: Podešavanja mreže

en: SIP Settings
target: SIP podešavanja

en: H.323 Settings
target: H.323 podešavanja

en: Codecs
target: Kodeci

en: Audio Codecs
target: Zvučni kodeci

en: Video Codecs
target: Video kodeci

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
target: Molim unesite ime i e-poštu kako bi mogli da koristite uslugu telefoniranja sa računara na telefon.

en: PC-To-Phone Settings
target: Podešavanja Računar — telefon poziva

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: Koristeći Ekigu možete da pozivate obične telefonske i mobilne brojeve širom sveta. Da bi to uradili treba da obavite tri koraka. Prvo na donjoj adresi napravite nalog, zatim unesite broj naloga i lozinku i konačno pokrenite registrovanje.
    
    Proverite da li koristite adresu u ovom prozorčetu za dobijanje naloga inače usluga neće raditi.

en: Account _number:
target: Broj _naloga:

en: Use PC-To-Phone service
target: Koristi uslugu poziva Računar — telefon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
target: Pritisnite na jednu od sledećih veza da dobijete više informacija o vašem postojećem Ekiga nalogu za telefoniranje sa računara na telefon ili da napravite novi.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
target: Zatraži Ekiga nalog za telefoniranje sa računara na telefon

en: Recharge the account
target: Dopunite nalog

en: Consult the balance history
target: Pogledaj istorijat stanja

en: Consult the calls history
target: Pogledaj istorijat poziva

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
target: _Zasluge

en: Authors
target: Autori

en: List of authors of the programs
target: Spisak autora programa

en: Close the current connection
target: Zatvori trenutnu vezu

en: _Connect
target: _Poveži se

en: Add to Address Book
target: Dodaj u adresar

en: YES
target: DA

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Opšta greška

en: Title of the druid
target: Naslov pomoćnika

en: Title Foreground Color
target: Boja naslova

en: Background color
target: Boja pozadine

en: Background color as a GdkColor
target: Boja pozadine kao GdkColor

en: Background color set
target: Boja pozadine postavljena

en: Show Finish
target: Prikaži „Završi“

en: Program name
target: Ime programa

en: The name of the program
target: Ime programa

en: Program version
target: Izdanje programa

en: The version of the program
target: Izdanje programa

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
target: Odlično

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  73 (hamster-applet)  #-#-#-#-# defaults #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Business
en: Work
target: Posao

en: New Group
target: Nova grupa

en: Servers
target: Serveri

en: Do not disturb
target: Ne uznemiravaj

en: Behavior
target: Ponašanje

en: Spell checking languages
target: Jezici za proveru pravopisa

en: Use graphical smileys
target: Prikaži grafički smešak

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
target: Da li da pretvori smeške u grafičke slike u čavrljanju.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
target: Da li da pusti zvuk kada poruka stigne.

en: Whether or not to play sounds when away.
target: Da li da pusti zvuk kada je odsutan.

en: Whether or not to play sounds when busy.
target: Da li da pusti zvuk kada je zauzet.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
target: Da li da prikažem nepovezane kontakte u spisku kontakata.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Odsutan

en: Hidden
target: Skriveno

en: Pass_word:
target: _Lozinka:

en: <b>Network</b>
target: <b>Mreža</b>

en: Network
target: Mreža

en: Network:
target: Mreža:

en: Pri_ority:
target: Važn_ost:

en: _Email:
target: _E-pošta:

en: _Nickname:
target: N_adimak:

en: offline
target: van upotrebe

en: Insert Smiley
target: Ubaci smešak

en: I would like to add you to my contact list.
target: Ja bih voleo da dodam tebe na moju listu drugara.

en: New Contact
target: Novi kontakt

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
target: Nalog:

en: Alias:
target: Nadimak:

en: Contact information
target: Kontakt

en: Account
target: Nalog

en: Conversation
target: Razgovor

en: Spell Checker
target: Provera pravopisa

en: _Information
target: Po_daci

en: <b>Settings</b>
target: <b>Podešavanja</b>

en: Closed
target: Zatvoreno

en: _Reject
target: _Odbij

en: Topic:
target: Tema:

en: Invite
target: Pozovi

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
target: _Listovi

en: Room
target: Soba

en: _Room:
target: _Soba:

en: Certificate untrusted
target: Nepoverljiv sertifikat

en: Contact List
target: Kontakt lista

en: Language
target: Jezik

en: Spell Checking
target: Provera pravopisa

en: Jabber
target: Džaber

en: Re_name
target: Pre_imenuj

en: <b>Languages</b>
target: <b>Jezici</b>

en: Unavailable
target: Nedostupno

en: Decline
target: Odbij

en: Unsorted
target: Nepoređano

en: Change
target: Izmene

en: File name:
target: Ime datoteke:

en: File size:
target: Veličina datoteke:

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
target: Kontakti

en: Country:
target: Zemlja:

en: _Group:
target: _Grupa:

en: _No
target: _Ne

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Da

en: <b>Sound</b>
target: <b>Zvuk</b>

en: Sleeping
target: Uspavan

en: Leave
target: Napusti

en: Available:
target: Dostupno:

en: Get _Info
target: Podaci

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Trenutno nisam tu

en: Extended away
target: Produženo odsustvo

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
target: Zeba

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Korišćenje: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    korisiti DIR za datoteke sa postavkama
      -d, --debug         ispiši poruke grešaka na stdout
      -h, --help          prikaži ovu pomoć i izađi
      -n, --nologin       nemoj se automatski prijavljivati
      -v, --version       prikaži trenutnu verziju i izađi

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s je naišao na greške pri prevođenju vaši postavki iz %s i %s. Moraćete da ručno unesete postavke. Molimo vas da prijavite ovu grešku na http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
target: Nalog nije dodat

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (Verovatno ste zaboravili da pokrenete „make install“.)

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Možete  da omogućite/onemogućite naloge iz priložene liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s učini %s svojim drugarom%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Dodaj drugara u spisak?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s želi da doda %s u svoj spisak drugara%s%s

en: Authorize buddy?
target: Ovlasti drugara?

en: Authorize
target: Ovlasti

en: You must provide a group.
target: Morate da unesete grupu.

en: You must select an account.
target: Morate izabrati nalog.

en: The selected account is not online.
target: Izabrani nalog nije povezan.

en: Error adding buddy
target: Greška pri dodavanju drugara

en: Add Buddy
target: Dodaj drugara

en: Please enter buddy information.
target: Unesite podatke o drugaru.

en: Auto-join
target: Automatska prijava

en: Add Chat
target: Dodaj ćaskanje

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Kasnije možete urediti više podataka uz odgovarajućeg menija.

en: Error adding group
target: Greška pri dodavanju grupe

en: You must give a name for the group to add.
target: Morate dati naziv grupi koju želite da dodate.

en: A group with the name already exists.
target: Grupa sa tim imenom već postoji.

en: Enter the name of the group
target: Unesite naziv grupe koju.

en: Please Update the necessary fields.
target: Ažurirajte neophodna polja.

en: Edit Settings
target: Izmeni postavke

en: Get Info
target: Podaci

en: Add Buddy Pounce
target: Dodaj zasedu drugaru

en: Set Alias
target: Nadeni nadimak

en: Enter empty string to reset the name.
target: Unesite prazan karakter za poništenje imena.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Uklanjanje ovog kontakta će ukloniti i sve ostale drugare u kontaktu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Uklanjanje ove grupe će ukloniti i sve drugare iz nje.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Potvrdite uklanjanje

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
target: Spisak drugara

en: Place tagged
target: Mesto označeno

en: Toggle Tag
target: Uključi oznaku

en: On Mobile
target: Pošalji na mobilni

en: Online: %d
    Total: %d
target: Na mreži: %d
    Ukupno: %d

en: Account: %s (%s)
target: Nalog: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Poslednja poseta pre %s

en: Send IM...
target: Pošalji brzi poruku...

en: Specify a hostname
target: Odredi ime domaćina

en: Type the host name this certificate is for.
target: Odredi ime domaćina za koje važi ovaj sertifikat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Ne mogu da uvezem datoteku %s.
    Uverite se da je datoteka čitljiva i da je u PEM formatu.

en: X.509 certificate import failed
target: Uvoz sertifikata X.509 neuspeo

en: Select a PEM certificate
target: Izaberite PEM sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Izvoz u datoteku %s neje uspeo.
    Proverite da li imate dozvole za upis u ciljnu putanju

en: Certificate Export Error
target: Izvoz sertifikata neuspeo

en: X.509 certificate export failed
target: Izvoz sertifikata X.509 neuspeo

en: PEM X.509 Certificate Export
target: Izvoz PEM X.509 sertifikata

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Ime: %s
    
    SHA1 otisak prsta:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: Sertifikati SSL domaćina

en: Really delete certificate for %s?
target: Da zaista obrišem sertifikat za %s?

en: Confirm certificate delete
target: Potvrda brisanja sertifikata

en: Certificate Manager
target: Upravnik sertifikatima

en: %s disconnected.
target: %s je prekinuo.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Zeba neće pokušati da se ponovo poveže na nalog dok ne ispravite grešku i ponovo omogućite nalogu da se povezuje.

en: Re-enable Account
target: Ponovo omogući nalog

en: No such command.
target: Komanda ne postoji

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Greška u sintaksi: uneli ste neispravan broj argumenata.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Komanda nije izvršena iz nepoznatih razloga.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Ta komanda radi samo sa ćaskanjima, a ne sa brzim porukama.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Ta komanda radi samo sa brzim porukama, a ne sa ćaskanjima.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Ova komanda ne postoji u ovom protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Poruka nije poslata jer niste prijavljeni

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s kuca...

en: You have left this chat.
target: Napustili ste ćaskanje.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Snimanje je počelo. Buduće poruke u ovom razgovoru će biti snimljene.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Snimanje je prestalo. Buduće poruke u ovom razgovoru neće biti snimljene.

en: Send To
target: Pošalji za

en: Clear Scrollback
target: Očisti prozor razgovora

en: Show Timestamps
target: Prikaži vremenske oznake

en: Add Buddy Pounce...
target: Dodaj zasedu drugaru...

en: Enable Logging
target: Omogući zapise

en: Enable Sounds
target: Omogući zvuke

en: <AUTO-REPLY>
target: <SAMO-ODGOVOR>

en: Supported debug options are:  version
target: Podržane opcije za uklanjanje grešaka su:  version

en: No such command (in this context).
target: U ovom delu programa takva komanda ne postoji.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Koristite "/help &lt;komanda&gt;" za pomoć za posebnu komandu.
    U ovom delu programa postoje sledeće komande:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;poruka&gt;:  Pošalji poruku normalno, kao da nije korišćena komanda.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;akcija&gt;:  Pošalji drugaru ili u ćaskanju akciju u stilu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;opcija&gt;:  Pošalji razne podatke za ispravljanje grešaka u trenutni razgovor.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: očisti: čisti prozor razgovora.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;komanda&gt;:  Pomoć za određenu komandu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: users:  Prikaži listu korisnika u ćaskanju.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Prikaži prozor sa priključcima.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Prikaži spisak drugova.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Prikaži prozor za greške.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Prikaži prozor sa postavkama.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Prikaži prozor sa sačuvanim stanjima.

en: Debug Window
target: Prozor za poruke o greškama

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
target: Prenosi datoteka

en: Speed
target: Brzina

en: Clear finished transfers
target: Izbaci završene prenose

en: Waiting for transfer to begin
target: Čekam da prenos počne

en: The file was saved as %s.
target: Datoteka je sačuvana kao %s.

en: Transferring
target: Prenosim

en: You have mail!
target: Imate e-poštu!

en: Sender
target: Pošiljalac

en: Subject
target: Naslov

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) ima %d novu poruku.
target[1]: %s (%s) ima %d nove poruke.
target[2]: %s (%s) ima %d novih poruka.

en: Info for %s
target: Podaci za %s

en: Buddy Information
target: Podaci o drugaru

en: IM
target: Poruka

en: ERROR
target: GREŠKA

en: loading plugin failed
target: učitavanje priključka neuspelo

en: unloading plugin failed
target: uklanjam priključak

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Ime: %s
    Verzija: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Veb adresa: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Priključak treba biti učitan pre njegovog podešavanja.

en: No configuration options for this plugin.
target: Priključak nema mogućnost podešavanja.

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Možete učitati/ukloniti priključke sa ovog spiska.

en: Configure Plugin
target: Podesi priključak

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Unesite drugara kome želite da postavite zasedu.

en: New Buddy Pounce
target: Nova zaseda drugaru

en: Edit Buddy Pounce
target: Uredi zasedu drugaru

en: Pounce Who
target: Žrtva

en: Buddy name:
target: Ime drugara:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Pošalji zasedu kada drugar...

en: Signs on
target: Prijavi se

en: Signs off
target: Odjavi se

en: Goes away
target: Postade odsutan

en: Returns from away
target: Vrati se sa odsustva

en: Becomes idle
target: Postade neaktivan

en: Is no longer idle
target: Više nije neaktivan

en: Starts typing
target: Počinje da kuca

en: Pauses while typing
target: Pravi odmor pri kucanju

en: Stops typing
target: Prestaje da kuca

en: Pop up a notification
target: Otvori dijalog obaveštenja

en: Execute a command
target: Izvrši naredbu

en: Cannot create pounce
target: Ne mogu da napravim zasedu

en: You do not have any accounts.
target: Možda nemate naloge.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: Morate napraviti nalog pre pravljenja zasede.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Da li ste sigurni da želite obrisati zasedu na %s za %s?

en: Buddy Pounces
target: Zasede drugaru

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s počinje da Vam piše poruku (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s pravi pauzu dok Vam piše poruku (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s se prijavio(la) (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s se aktivirao(la) (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s se vratio(la) sa odsustva (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s je prestao(la) da Vam piše (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: %s se odjavio(la) (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s se uspavao(la) (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s je odišao(la) na odsustvo. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: %s želi da Vam pošalje poruku. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Nepoznata zaseda. Molimo Vas da ovo prijavite!

en: Based on keyboard use
target: Na osnovuupotrebe tastature

en: From last sent message
target: Od zadnje poslate poruke

en: Show Idle Time
target: Prikaži vreme neaktivnosti

en: Notify buddies when you are typing
target: Obavesti drugarime kada im piše_tm poruku

en: Log format
target: Oblik dnevnika:

en: Log IMs
target: Beleži brze poruke

en: Log chats
target: Beleži ćaskanja

en: Log status change events
target: Beleži promene stanja

en: Report Idle time
target: Prikaži trajanje neaktivnosti

en: Change status when idle
target: Promeni stanje kada ste neaktivni

en: Minutes before changing status
target: Broj minuta pre menjanja stanja:

en: Change status to
target: Promeni stanje u:

en: Save File...
target: Sačuvaj kao...

en: Open File...
target: Otvori...

en: Buddy logs in
target: Drugar se prijavio

en: Buddy logs out
target: Drugar se odjavio

en: Message received
target: Poruka primljena

en: Message received begins conversation
target: Primljena poruka započinje razgovor

en: Person enters chat
target: Osoba se priključuje ćaskanju

en: Person leaves chat
target: Osoba napušta ćaskanje

en: You talk in chat
target: Najglasniji ste trenutno u ćaskanju

en: Others talk in chat
target: Ostali su glasniji trenutno u ćaskanju

en: GStreamer Failure
target: GStreamer pad

en: GStreamer failed to initialize.
target: GStreamer neće da se pokrene.

en: Select Sound File ...
target: Izaberite zvučnu datoteku ...

en: Console Beep
target: Konzolni pisak

en: No Sound
target: Bez zvuka

en: Sound Method
target: Način oglašavanja

en: Method:
target: Način:

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Naredba za zvuk
    (%s za naziv datoteke)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
target: Postavke zvuka

en: Sounds when conversation has focus
target: Zvuk kada prozor razgovora bude fokusiran

en: Always
target: Uvek

en: Only when available
target: Samo kada sam dostupan

en: Volume(0-100):
target: Jačina zvuka (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Da li ste sigurni da želite obrisati „%s“

en: Delete Status
target: Stanje brisanja

en: Saved Statuses
target: Sačuvana stanja

en: Invalid title
target: Neispravan naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Unesite neki naslov za stanje.

en: Duplicate title
target: Razmnoži naslov

en: Please enter a different title for the status.
target: Unesite različit naslov za stanje.

en: Substatus
target: Podstanje

en: Edit Status
target: Promeni stanje

en: Use different status for following accounts
target: Koristi _različito stanje sledeće naloge

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Save & Use
en: Save & Use
target: Sačuvaj i primeni

en: Statuses
target: Stanja

en: Error loading the plugin.
target: Greška pri učitavanju dodataka

en: Couldn't find X display
target: Ne mogu da nađem H-ov ekran

en: Couldn't find window
target: Ne mogu da nađem prozor

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Ne mogu da učitam ovaj priključak jer je izgrađen bez H11 podrške.

en: GntClipboard
target: GntKlipbord

en: Clipboard plugin
target: Klipbord priključak

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Pri promeni gnt klipbord sadržaja, šalje ga i u H klipbord, ako je moguće.

en: %s just signed on
target: %s se prijavio(la)

en: %s just signed off
target: %s se odjavio(la)

en: %s sent you a message
target: %s Vam je poslao(la) poruku

en: %s said your nick in %s
target: %s je pomenuo(la) vaš nadimak u %s

en: Buddy signs on/off
target: Drugar se prijavio/odjavio

en: You receive an IM
target: Primili ste brzu poruku

en: Someone speaks in a chat
target: Neko govori u ćaskanju

en: Someone says your name in a chat
target: Neko je rekao Vaše ime u ćaskanju

en: Notify with a toaster when
target: Obavesti tosterom kada

en: Beep too!
target: I pisni!

en: Toaster plugin
target: Toster priključak

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Razgovor sa %s na %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Dodak zahteva pamćenje razgovora

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Snimanje može biti omogućeno u Alati -> Postavke -> Snimanje.
    
    Omogućavanje snimanja poruka i/ili ćaskanja će aktivirati istoriju za isti tip komunikacije.

en: GntHistory
target: Istorijat

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Prikazuje poslednje zabeležene razgovore među novim razgovorima.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Kada je razgovor u otvoren, dodatak će uneti i prethodne razgovore u njega.

en: Lastlog
target: Poslednje beleške

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Traži karaktere u prethodnim dnevnicima.

en: GntLastlog
target: GntPoslednjeBeleške

en: Lastlog plugin.
target: Priključak poslednje beleške

en: accounts
target: nalozi

en: Password is required to sign on.
target: Lozinka je potrebna za prijavljivanje.

en: Enter password for %s (%s)
target: Unesite lozinku za %s (%s)

en: Save password
target: Snimite lozinku

en: Missing protocol plugin for %s
target: Nedostaje dodatak za protokol %s

en: Connection Error
target: Greška pri povezivanju

en: New passwords do not match.
target: Nove lozinke se ne poklapaju.

en: Fill out all fields completely.
target: Popunite sva polja u potpunosti.

en: Original password
target: Stara lozinka

en: New password
target: Nova lozinka

en: New password (again)
target: Nova lozinka (ponovite)

en: Change password for %s
target: Izmena lozinke za %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Unesite tekuću lozinku i novu lozinku.

en: Set User Info
target: Postavi podatke o korisniku

en: Buddies
target: Drugari

en: buddy list
target: spisak drugara

en: (DOES NOT MATCH)
target: (NE POKLAPA SE)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s je dao sledeći sertifikat samo ja upotrebu ovaj put:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Ime: %s %s
    Otisak prsta (SHA1): %s

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Potvrda sertifikata za jednu upotrebu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: Ostava SSL parnjaka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Prihvati sertifikat za %s?

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: Provera SSL sertifikata

en: _View Certificate...
target: _Pregledaj sertifikate...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Sertifikat koga je dao „%s“ ukazuje da je potiče od „%s“. Ovo može da značida ste povezani na servis na koji mislite da jeste.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
target: Sertifikar dao od „%s“ je samo-potpisan. Ne može biti automatski proveren.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
target: Lanac sertifikata dao za %s nije ispravan.

en: Invalid certificate chain
target: Neispravan lanac sertifikata

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: Nemate bazu administratorskih sertifikata, tako da ovom sertifikatu ne može biti proverena ispravnost.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
target: Sertifikat koji se predstavlja kao administratorski je napoznat Pidžinu.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
target: Lanac sertifikata dat od %s nama ispravan digitalni potpis od strane nadležnih za sertifikat od kojih sertifikat tvrdi da ima potpis.

en: Invalid certificate authority signature
target: Neispravan potpis nadležnih za sertifikat

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
target: Ime: %s
    
    Otisak prsta (SHA1): %s
    
    Datim aktivacije: %s
    Datum isteka: %s

en: Registration Error
target: Greška pri registraciji

en: +++ %s signed on
target: +++ %s se prijavio(la)

en: +++ %s signed off
target: +++ %s se odjavio(la)

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Ne mogu da pošaljem poruku. Poruka je prevelika.

en: Unable to send message to %s.
target: Ne mogu da pošaljem poruku za %s.

en: The message is too large.
target: Poruka je predugačka.

en: Unable to send message.
target: Ne mogu da pošaljem poruku.

en: Send Message
target: Pošalji poruku

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] je ušao(la) u pričaonicu.

en: You are now known as %s
target: Promenili ste ime u %s

en: %s is now known as %s
target: %s je promenio(la) ime u %s

en: %s left the room (%s).
target: %s je napustio(la) pričaonicu (%s).

en: Failed to get connection: %s
target: Ne mogu da dobijem vezu: %s

en: Failed to get name: %s
target: Ne mogu dobijem ime: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Ne mogu da dobijem serv ime: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Purple-ov D-BUS server nije pokrenut iz sledećih razloga

en: No name
target: Bez imena

en: Unable to create new resolver process
target: Ne mogu načiniti novi proces rešavanja

en: Unable to send request to resolver process
target: Ne mogu da pošaljem zahtev procesu rešavanja

en: Error resolving %s:
    %s
target: Greška pri rešavanju %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Greška pri rešavanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Greška pri čitanju iz procesa rešavanja: 
    %s

en: Thread creation failure: %s
target: Neuspelo pravljenje niti: %s

en: Unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Greška pri čitanju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Greška pri upisu %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Greška pri pristupu %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: Direktorijum nije upisiv.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Ne mogu da pošaljem datoteku od 0 bajtova.

en: Cannot send a directory.
target: Ne mogu da pošaljem direktorijum.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s nije obična datoteka i zato je GAIM neće prepisivati.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s želi da Vam pošalje %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
target: Da li da prihvatim zahtev za prenos datoteke od drugara %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Datoteka je spremna za preuzimanje sa:
    računara: %s
    na portu: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s nudi da pošalje fajl %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s nije ispravan naziv datoteke.

en: Offering to send %s to %s
target: Ponuda slanja %s za %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Počinje prenos %s od %s

en: Transfer of file %s complete
target: Prenos datoteke %s završen

en: File transfer complete
target: Prenos datoteke završen

en: You canceled the transfer of %s
target: Obustavili ste prenos %s

en: File transfer cancelled
target: Obustavljen je prenos

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s obustavi prenos %s

en: %s canceled the file transfer
target: %s obustavi prenos datoteke

en: File transfer to %s failed.
target: Prenos datoteke do %s prekinut.

en: File transfer from %s failed.
target: Prenos datoteke od %s propao.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa qq adresama, ukoliko je omogućeno

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa icq adresama, ukoliko je omogućeno.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa irc adresama, ukoliko je omogućno.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa msn adresama, ukoliko je omogućeno.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa sip adresama, ukoliko je omogućeno.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa džaber adresama, ukoliko je omogućeno

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
target: Komanda za rad sa jahu adresama, ukoliko je omogućeno.

en: The handler for "gg" URLs
target: Rukovodilac qq adresama

en: The handler for "icq" URLs
target: Rukovodilac icq adresama

en: The handler for "irc" URLs
target: Rukovodilac irc adresama

en: The handler for "msnim" URLs
target: Rukovodilac msn adresama

en: The handler for "sip" URLs
target: Rukovodilac sip adresama

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Rukovodilac džaber adresama

en: The handler for "ymsgr" URLs
target: Rukovodilac jahu adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „gg“ adrese

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „icq“ adrese

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „irc“ adrese

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „msn“ adrese

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „sip“ adrese

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „džaber“ adrese

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
target: „Tačno“ ukoliko komanda unesena u ključu „komanda“ podržava „jahu“ adrese

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi qq adresama

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi icq adresama

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi irc adresama

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi msn adresama

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi sip adresama

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi džaber adresama

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
target: Da li da unesena komanda rukovodi jahu adresama

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Dnevnik ne omogućava čitanje</font></b>

en: Plain text
target: Čist tekst

en: Old flat format
target: Stari ravni format

en: Logging of this conversation failed.
target: Snimanje ovog razgovora nije uspelo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
target: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMO-ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
target: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMO-ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Ne mogu da nađem putanju dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Ne mogu da čitam datoteku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
target: (%s) %s <SAMO-ODGOVOR>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: Koristite %s, ali ovaj priključak zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Ovaj priključak nema definisanu identifikaciju.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Magični broj priključka %d se ne poklapa (potreban %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: ABI verzija %d.%d.x se ne poklapa (potrebna %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Nisam našao željeni dodatak %s. Molim instalirajte ovaj dodatak i pokušajte ponovo.

en: Unable to load the plugin
target: Ne mogu da učitam dodatak

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Nisam uspeo da učitam željeni dodatak %s.

en: Unable to load your plugin.
target: Ne mogu da učitam Vaš dodatak.

en: Autoaccept
target: Prihvati sam

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Prihvati zahtev za prenos od izabranih korisnika.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Prihvaćen prenos datoteke od „%s“ iz „%s“ završeno.

en: Autoaccept complete
target: Prihvatanje završeno

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Kada zahtev za prenos datoteke dolazi od %s

en: Set Autoaccept Setting
target: Podešavanja prihvatanja

en: Ask
target: Pitaj

en: Auto Accept
target: Prihvati

en: Auto Reject
target: Odbaci

en: Autoaccept File Transfers...
target: Uvek prihvati prenos datoteke...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Putanja za čuvanje datoteka
    (Unesite punu putanju)

en: Automatically reject from users not in buddy list
target: Dozvoli samo korisnicima sa mog spiska drugara

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Obavesti iskačućim prozorom kada je prihvaćeni prenos datoteke gotov
    (samo kada ne razgovarate sa pošiljaocem)

en: Enter your notes below...
target: Unesite Vaše beleške pored...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Oznake drugova

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Čuvaj oznake za određene drugove

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Dodaje opciju čuvanja beleški za drugare na vašem spisku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Test lozinke

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Testira lozinke koje su došle uz libpurple.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: DBUS primer

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: Primer DBUS priključka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Kontrola datoteke

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Omogućava upravljanje unosom naredbi u datoteku.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: Kontrolor neaktivnosti

en: Set Account Idle Time
target: Vreme neaktivnosti

en: None of your accounts are idle.
target: Ni jedan od Vaših naloga nije neaktivan.

en: Unset Account Idle Time
target: Ukloni vreme neaktivnosti naloga

en: _Unset
target: _Ukloni

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Postavi vreme neaktivnosti za sve naloge

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Skini vreme neaktivnosti za sve neaktivne naloge

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Omogućava Vam da odredite koliko dugo ste bili neaktivni

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: Probni program za MPK

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Probni dodatak za podršku za MPK (međuprocesnu komunikaciju), kao program.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Probni dodatak za podršku za MPK (međuprocesnu komunikaciju), kao program. Ovo pronalazi dodatak za server i poziva prijavljene naredbe.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: Probni server za MPK

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Probni dodatak za MPK podršku, kao server.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Probni dodatak za MPK podršku, kao server. Ovo omogućava MPK naredbe.

en: Join/Part Hiding Configuration
target: Postavke skrivanja poruka

en: Minimum Room Size
target: Najmanja soba

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
target: Vreme neaktivnosti korisnika (u minutima)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: Skrivanje pridruživanja

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Krije tuđe poruke o pridruživanju.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Ovaj dodatak krije poruke o pridruživanju u velikim sobama, osim za one korisnike koji aktivno učestvuju u razgovoru.

en: User is offline.
target: Korisnik nije na vezi

en: Auto-response sent:
target: Automatski odgovor poslat:

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Jedna ili više poruka su možda nečitke.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: Trenutno ste nepovezani. Poruke neće biti primljene dok se ne prijavite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Poruka ne može biti poslata jer je prekoračena maksimalna dužina.

en: Message could not be sent.
target: Poruka ne može biti poslata.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Podešavanje čitanja glavnog dnevnika

en: Fast size calculations
target: Brz proračun veličine

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Direktorijum za dnevnik

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Pregledač dnevnika

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Prikaži i beleške o ostalim programima pri pregledu dnevnika.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Kada pregledate dnevnik, ovaj priključak će beležiti i dnevnik sa drugim programima brzih poruka. Trenutno su podržani Adium, MSN mesindžer i Trilian.
    
    UPOZORENJE: Ovaj priključak još uvek nije stabilan i može se srušiti s vremena na vreme.Koristite ga na sopstveni rizik!

en: Mono Plugin Loader
target: Čitač mono priključka

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Učitava .NET priključke proz mono

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Sprema novi red za prikaz poruke.

en: Offline Message Emulation
target: Emulator poruka van mreže

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Sačuvaj poruke poslate korisniku van mreže kao zasedu.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Ostatak poruke će biti sačuvan kao zaseda. Možete urediti/ukloniti zasedu iz dijaloga „Zaseda drugaru“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: „%s“ je van mreže. Da li želite da sačuvate ostale poruke u zasedu i da ih automatski pošaljete kada se „%s“ vrati?

en: Offline Message
target: Poruka van mreže

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: Možete urediti/ukloniti zasedu iz dijaloga „Zaseda drugaru“

en: Save offline messages in pounce
target: Sačuvaj poruke van mreže u zasedu

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Ne pitaj me. Uvek sačuvaj u zasedu.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Upravnik za učitavanje Perl dodataka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Omogućava podršku za učitavanje Perl dodataka.

en: Psychic Mode
target: Psihički mod

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Psihički mod za dolazeće razgovore

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
target: Prozor za razgovor se javlja kada drugi počnu da sam pišu. Ovo radi za AIM, ICQ, Džaber, Sametime i Jahu

en: You feel a disturbance in the force...
target: Osećate se uznemirenim u žurbi...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Dozvoli samo korisnicima sa mog spiska drugara

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Proba signala

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Proverava da li svi signali ispravno rade.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Jednostavan dodatak

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Proverava da li većina stvari radi.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
target: X.509 sertifikati

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Obezbeđuje SSL podršku kroz GNUTLS.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Obezbeđuje SSL podršku kroz Mozilin NSS.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Obezbeđuje okvir oko biblioteka za SSL podršku.

en: %s is no longer away.
target: %s više nije na odsustvu.

en: %s has gone away.
target: %s je odišao(la) na odsustvo.

en: %s is no longer idle.
target: %s više nije neaktivan.

en: %s has signed on.
target: %s se prijavio(la).

en: Notify When
target: Obaveštavaj o

en: Buddy Goes _Away
target: Drugar odsutan:

en: Buddy Goes _Idle
target: Drugar miran:

en: Buddy _Signs On/Off
target: Drugar se p_rijavio/odjavio

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Obaveštenja o stanju drugara

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Obaveštava u prozoru razgovora kada drugar ode na ili se vrati sa odsustva ili neaktivnosti.

en: Tcl Plugin Loader
target: Učitavanje Tcl dodataka

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Omogućava podršku za učitavanje Tcl dodataka.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Ne mogu da nađem ActiveTCL. Ukoliko želite da koristite TCL priključke, instalirajte ActiveTCL sa http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Ne mogu da pratim dolazeća povezivanja na brze poruke

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Ne mogu da uspostavim vezu sa likalnim mDNS serverom. Da li je pokrenut?

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
target: E-pošta

en: AIM Account
target: AIM nalog

en: XMPP Account
target: Džaber nalog

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Dodatak za Bonžur protokol

en: Purple Person
target: Osoba

en: Bonjour
target: Bonžur

en: %s has closed the conversation.
target: %s je zatvorio razgovor.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Ne mogu da pošaljem poruku. Razgovor ne može da otpočne.

en: Cannot open socket
target: Ne mogu da otvorim utičnicu

en: Could not bind socket to port
target: Ne mogu da vežem utičnicu na port

en: Could not listen on socket
target: Ne mogu da slušam utičnicu

en: Invalid proxy settings
target: Loša podešavanja posrednika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Neispravno je ili ime računara ili broj porta vašeg posrednika među podešavanjima.

en: Token Error
target: Token greška

en: Unable to fetch the token.
target: Ne mogu da dobacim token.

en: Save Buddylist...
target: Snimi spisak drugara...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: Vaš spisak drugara je prazan, ništa nije upisano u datoteku.

en: Buddylist saved successfully!
target: Spisak drugara je uspešno sačuvan!

en: Couldn't load buddylist
target: Ne mogu da učitam spisak drugova

en: Load Buddylist...
target: Učitaj spisak drugara...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Spisak drugara je uspešno učitan!

en: Save buddylist...
target: Sačuvaj spisak drugara...

en: Fill in the registration fields.
target: Popuni polja za registraciju.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
target: Registrovan novi Gadu-Gadu nalog

en: Registration completed successfully!
target: Registracija završena uspešno!

en: Password (retype)
target: Lozinka (ponovo otkucajte)

en: Enter current token
target: Unesite trenutni token

en: Register New Gadu-Gadu Account
target: Registruj novi Gadu-Gadu nalog

en: Please, fill in the following fields
target: Molim vas popunite sledeća polja

en: City
target: Grad

en: Year of birth
target: Godina rođenja

en: Gender
target: Pol

en: Male or female
target: Muško ili žensko

en: Female
target: Ženski

en: Only online
target: Samo na vezi

en: Find buddies
target: Pronađi drugare

en: Please, enter your search criteria below
target: Molim vas unesite ispod vaš kriterijum

en: Fill in the fields.
target: Popuni polja.

en: Your current password is different from the one that you specified.
target: Vaša trenutna lozinka je različita od one koju ste naznačili.

en: Unable to change password. Error occurred.
target: Ne mogu da izmenim lozinku. Desila se greška.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
target: Izmeni lozinku za Gadu-Gadu nalog

en: Password was changed successfully!
target: Lozinka je uspešno izmenjena!

en: Current password
target: Trenutna lozinka

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
target: Molim vas unesite tekuću lozinku i novu lozinku:

en: Change Gadu-Gadu Password
target: Izmeni Gadu-Gadu lozinku

en: Select a chat for buddy: %s
target: Izaberite ćaskanje za drugara: %s

en: UIN
target: Korisnički broj

en: Birth Year
target: Godina rođenja

en: Unable to display the search results.
target: Ne mogu da prikažem rezultate pretrage.

en: Gadu-Gadu Public Directory
target: Gadu-Gadu javni direktorijum

en: Search results
target: Rezultati pretrage

en: No matching users found
target: Nema nađenih korisnika

en: There are no users matching your search criteria.
target: Nema nađenih korisnika po vašem kriterijumu pretrage.

en: Unable to read socket
target: Ne mogu da čitam utičnicu

en: Buddy list downloaded
target: Spisak drugova preuzet

en: Your buddy list was downloaded from the server.
target: Vaša lista drugova je preuzeta sa servera.

en: Buddy list uploaded
target: Lista drugova poslata

en: Your buddy list was stored on the server.
target: Vaša lista drugova je poslana na server.

en: Connection failed.
target: Povezivanje propalo.

en: Unblock
target: Deblokiraj

en: Chat error
target: Greška u ćaskanju

en: This chat name is already in use
target: Ovo ime ćaskanja je već zauzeto

en: Not connected to the server.
target: Niste u vezi sa serverom.

en: Find buddies...
target: Nađi drugare...

en: Change password...
target: Promeni lozinku...

en: Upload buddylist to Server
target: Izvezi spisak drugara na server

en: Download buddylist from Server
target: Dobavi spisak drugara sa servera

en: Delete buddylist from Server
target: Ukloni spisak drugara sa servera

en: Save buddylist to file...
target: Sačuvaj spisak drugara u datoteku...

en: Load buddylist from file...
target: Učitaj spisak drugara iz datoteke...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Dodatak za Gadu-Gadu protokol

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# summary
en: Polish popular IM
target: Popularni poljski IM

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu korisnik

en: Unknown command: %s
target: Nepoznata naredba: %s

en: current topic is: %s
target: trenutna tema: %s

en: File Transfer Failed
target: Propao prenos datoteke

en: Could not open a listening port.
target: Ne mogu da otvorim port za slušanje.

en: Error displaying MOTD
target: Greška pri prikazivanju poruke dana

en: No MOTD available
target: Nije dostupna poruka dana

en: MOTD for %s
target: Poruka dana za %s

en: Server has disconnected
target: Server se isključio

en: View MOTD
target: Pogledajte poruku dana

en: IRC nicks may not contain whitespace
target: IRC nadimci ne mogu sadržati beline

en: SSL support unavailable
target: SSL podrška je nedostupna

en: Couldn't create socket
target: Ne mogu da načinim utičnicu

en: Read error
target: Greška pri čitanju

en: Users
target: Korisnici

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: Dodatak za IRC protokol

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Dodatak za IRC protokol

en: Username
target: Korisničko ime

en: Bad mode
target: Loš mod

en: You are banned from %s.
target: Izbačeni ste sa %s.

en: Banned
target: Izbačeni

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Ne mogu da zabranim %s: spisak zabrana je popunjen

en:  <i>(ircop)</i>
target:  <i>(operater)</i>

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(identifikovani)</i>

en: Currently on
target: Trenutno prisutan

en: Idle for
target: Neaktivan već

en: Online since
target: Na vezi od

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Opisni pridev:</b>

en: Glorious
target: Veličanstveno

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s izmeni temu u: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s očisti temu.

en: The topic for %s is: %s
target: Tema za %s je: %s

en: Unknown message '%s'
target: Nepoznata poruka „%s‟

en: Unknown message
target: Nepoznata greška

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: IRC server je primio nerazumljivu poruku.

en: Users on %s: %s
target: Korisnika na %s: %s

en: Time Response
target: Odgovor sa vremenom

en: The IRC server's local time is:
target: Lokalno vreme IRC servera je:

en: No such channel
target: Nema takvog kanala

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# does this happen?
en: no such channel
target: ne postoji takav kanal

en: User is not logged in
target: Korisnik nije prijavljen

en: No such nick or channel
target: Ne postoji takav nadimak/kanal

en: Could not send
target: Ne mogu da pošaljem

en: Joining %s requires an invitation.
target: Pristupanje na %s zahteva pozivanje.

en: Invitation only
target: Samo pozivani

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Izbacio Vas je %s: (%s)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Izbačeni od strane %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: mod (%s %s) od strane %s

en: Invalid nickname
target: Neispravan nadimak

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Izabrali ste nadimak koji je server odbio. Verovatno sadrži nedozvoljene znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Izabrali ste ime naloga koje je server odbio. Verovatno sadrži nedozvoljene znake.

en: Cannot change nick
target: Ne mogu da promenim nadimak

en: Could not change nick
target: Ne mogu da promenim nadimak

en: You have parted the channel%s%s
target: Napustili ste pričaonicu%s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Greška: pogrešan odziv servera (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING odgovor — Lag: %lu sekundi

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Ne mogu da se pridružim %s: Potrebna je registracija

en: Cannot join channel
target: Ne mogu da se priključim kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Nadimak ili kanal je privremeno nedostupan.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;akcija&gt;:  Izvedi određenu akciju.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: away [poruka]:  Postavi poruku o odsustvu ili samo objavi odsustvo bez poruke.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv: Šalje komandu za chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;nadimak1&gt; [nadimak2] ...:  Oduzima nekome čin operatora Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;nadimak1&gt; [nadimak2] ...:  Oduzima nekome pravo glasa, što ga sprečava da se oglasi kada je kanal moderisan (+m). Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Unošenje jednog ili više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Unošenje jednog ili više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;nadimak&gt; [poruka]:  Uklanja nekoga sa kanala. Morate biti operator da biste ovo uradili.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Prikazuje spisak pričaonica na mreži. <i>Upozorenje: neki serveri zbog toga mogu da Vas isključe sa mreže.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;radnja&gt;:  Izvrši radnju.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv:  Šalje komandu za memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nadimak|kanal&gt;:  Postavi ili ukini način pristupa za kanal ili za korisnika.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku korisniku (dakle ne na kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanal]:  Ispisuje nadimke korisnika koji su trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;novi nadimak&gt;:  Menja Vaš nadimak.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv:  Šalje komandu za nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;nadimak1&gt; [nadimak2] ...:  Dodeljuje nekome operatorski čin. Morate biti operator kanala da biste ovo moglu da uradite.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;poruka&gt;:  Ako ne znate šta ova komanda predstavlja, verovatno ne možete da je koristite.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv:  Šalje komandu za operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [soba] [poruka]:  Napušta trenutni kanal, ili navedeni kanal, po želji pritom ispisuje i poruku.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [nadimak]:  Ispisuje koliko je mrežno kašnjenje datog korisnika (ili servera, ako nijedan nadimak nije naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku korisniku (dakle ne na kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [poruka]:  Isključuje se sa servera i po želji pritom ostavlja poruku.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Šalje izvornu komandu serveru.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;nadimak&gt; [poruka]:  Ukloni nekoga iz sobe. Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Prikazuje tekuće lokalno vreme na IRC serveru.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nova tema]:  Pregleda ili menja temu kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavlja ili ukida korisnikov mod.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: verzija [nadimak]: pošalji zahtev CTCP VERZIJE korisniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Daje nekome glas. Morate biti operator kanala da biste ovo mogli da uradite.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate čemu služi ova komanda, verovatno ni ne možete da je koristite.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [server] &lt;nadimak&gt;:  Uzmi podatke o korisniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whowas &lt;nadimak&gt;: Preuzmi podatke o korisniku koji se odjavio.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Vreme odziva od %s: %lu sekundi

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING odgovor

en: execute
target: izvrši

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
target: Server zahteva TLS/SSL za prijavu. Nije nađena podrška za TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Server zahteva slanje lozinke u običnom tekstu preko veze koja nije šifrovana.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s zahteva tekstualnu prijavu preko veze koja nije šifrovana. Da li da nastavim sa prijavom?

en: Plaintext Authentication
target: Identifikacija običnim tekstom

en: Server does not use any supported authentication method
target: Server ne koristi nijedan od podržanih načina identifikovanja

en: Invalid response from server.
target: Neispravan odgovor servera.

en: Invalid challenge from server
target: Neispravan izazov servera

en: SASL error
target: SASL greška

en: Family Name
target: Prezime

en: Street Address
target: Ulica

en: Extended Address
target: Proširena adresa

en: Locality
target: Lokalitet

en: Postal Code
target: Poštanski broj

en: Organization Name
target: Naziv organizacije

en: Organization Unit
target: Odeljenje u organizaciji

en: Role
target: Uloga

en: Edit XMPP vCard
target: Uređivanje Džaber vizit-karte

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Sve dole navedene opcije nisu obavezne. Unesite samo podatke koje želite.

en: Operating System
target: Operativni sistem

en: Last Activity
target: Poslednja aktivnost

en: Service Discovery Info
target: Podaci otkrivanja servisa

en: Service Discovery Items
target: Stavke otkrivanja servisa

en: Extended Stanza Addressing
target: Prošireno adresiranje odeljka

en: Multi-User Chat
target: Višekorisničko ćaskanje

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
target: Podaci o proširenom ćaskanju sa više korisnika

en: PubSub Service
target: PubSub servis

en: SOCKS5 Bytestreams
target: SOCKS5 protoci

en: XHTML-IM
target: HHTML — brze poruke

en: User Location
target: Korisnikova lokacija

en: Chat State Notifications
target: Obaveštenja o stanju ćaskanja

en: Software Version
target: Verzija programa

en: Stream Initiation
target: Pokretanje protoka

en: User Mood
target: Raspoloženje korisnika

en: User Activity
target: Aktivnost korisnika

en: Entity Capabilities
target: Sposobnosti

en: Encrypted Session Negotiations
target: Pregovori o šifrovanoj sesiji

en: User Tune
target: Korisnikova melodija

en: Reachability Address
target: Adresa za kontakt

en: User Profile
target: Korisnikov profil

en: Jingle
target: Džingl

en: Jingle Audio
target: Džingl zvuk

en: User Nickname
target: Nadimak

en: Jingle ICE UDP
target: Džingl ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
target: Džingl ICE TCP

en: Jingle Raw UDP
target: Izvorni džingl UDP

en: Jingle Video
target: Džingl video

en: Jingle DTMF
target: Džingl DTMF

en: Message Receipts
target: Prijem poruka

en: Public Key Publishing
target: Izdavanje javnog ključa

en: User Chatting
target: Korisnik ćaska

en: User Browsing
target: Korisnik razgleda

en: User Gaming
target: Korisnik se igra

en: User Viewing
target: Korisnik gleda

en: Stanza Encryption
target: Šifrovanje odeljka

en: Entity Time
target: Vreme važnosti

en: Delayed Delivery
target: Odložena dostava

en: Collaborative Data Objects
target: Saradnički podaci objekata

en: File Repository and Sharing
target: Skladištenje i deljenje datoteka

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
target: Pojednostavljeni pregovori i šifrovanoj sesiji

en: Capabilities
target: Mogućnosti

en: Middle Name
target: Srednje ime

en: P.O. Box
target: Poštanski fah

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
target: Slika

en: Un-hide From
target: Ne sakrivaj od

en: Temporarily Hide From
target: Privremeno sakrij od

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
target: Otkaži obaveštenja o prisustvu

en: (Re-)Request authorization
target: (Ponovo) zahtevaj ovlašćenje

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
target: Odjavi se

en: Chatty
target: Pričljiv

en: Extended Away
target: Produženo odsustvo

en: Do Not Disturb
target: Ne uznemiravaj

en: The following are the results of your search
target: Dole su rezultati vaše pretrage

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Nađi kontakt unoseći kriterijum pretrage u data polja. Primedba: Svako polje podržava pretragu divljih kartica (%)

en: Directory Query Failed
target: Upit direktorijumu neuspeo

en: Could not query the directory server.
target: Ne mogu da upitam server direktorijuma.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Serverska uputstva: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Popunite jedno ili više polja da biste tražili Džaber korisnike.

en: Search for XMPP users
target: Traži Džaber drugare

en: Invalid Directory
target: Neispravan direktorijum

en: Enter a User Directory
target: Unesite direktorijum korisnika

en: Select a user directory to search
target: Izaberite korisnički direktorijum za pretragu

en: Search Directory
target: Pretraži direktorijum

en: _Handle:
target: _Ručka:

en: %s is not a valid room name
target: %s nije ispravan naziv sobe

en: Invalid Room Name
target: Neispravno ime sobe

en: %s is not a valid server name
target: %s nije ispravan naziv servera

en: Invalid Server Name
target: Neispravno ime servera

en: %s is not a valid room handle
target: %s nije ispravna ručka sobe

en: Invalid Room Handle
target: Neispravna ručka sobe

en: Configuration error
target: Greška pri povezivanju

en: Unable to configure
target: Podešavanje nije uspelo

en: Room Configuration Error
target: Greška pri podešavanju sobe

en: This room is not capable of being configured
target: Ova soba nema mogućnosti podešavanja

en: Registration error
target: Greška pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Promena nadimka nije podržana u pričaonicama koje nisu MUC.

en: Error retrieving room list
target: Greška pri dobavljanju spiska soba

en: Invalid Server
target: Neispravno ime servera

en: Select a conference server to query
target: Izaberite server za konferencije koji se upituje

en: Find Rooms
target: Pronađi sobe

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: Zahtevate šifrovanje, ali ono nije dostupno na ovom serveru.

en: Write error
target: Greška pri pisanju

en: Read Error
target: Greška pri čitanju

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
target: Ne mogu da uspostavim vezu sa serverom:
    %s

en: Invalid XMPP ID
target: Neispravna Džaber adresa

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Neispravna Džaber adresa. Morate uneti domen.

en: Registration of %s@%s successful
target: Registracija %s@%s uspešna

en: Registration to %s successful
target: Registracija na %s je s uspela

en: Registration Successful
target: Registracija uspešna

en: Registration Failed
target: Greška pri registraciji

en: Registration from %s successfully removed
target: Registracija sa %s uspešno uklonjena

en: Unregistration Successful
target: Odjava registracije uspela

en: Unregistration Failed
target: Odjava registracije neuspela

en: Already Registered
target: Već je registrovan

en: Postal code
target: Poštanski broj

en: Phone
target: Telefon

en: Unregister
target: Odjavi registraciju

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Ispunite podatke ispod kako bi promenili registraciju Vašeg naloga.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Molim ispunite podatke ispod da registrujete novi nalog.

en: Register New XMPP Account
target: Registruj novi Džaber nalog

en: Change Account Registration at %s
target: Izmeni podatke o registraciji na %s

en: Register New Account at %s
target: Registruj novi nalog na %s

en: Change Registration
target: Izmeni registraciju

en: Account successfully unregistered
target: Registracija naloga uspešno odjavljena

en: Initializing Stream
target: Pokretanje toka

en: Initializing SSL/TLS
target: Pokrećem SSL/TLS

en: Authenticating
target: Identifikacija

en: Re-initializing Stream
target: Ponovno pokretanje toka

en: Not Authorized
target: Neovlašćen

en: From (To pending)
target: Od (čekanje)

en: None (To pending)
target: Nijedan (čekanje)

en: Mood
target: Raspoloženje

en: Mood Text
target: Tekst o raspoloženju

en: Tune Artist
target: Izvođač melodije

en: Tune Title
target: Naslov melodije

en: Tune Album
target: Album melodije

en: Tune Genre
target: Žanr melodije

en: Tune Comment
target: Komantar melodije

en: Tune Track
target: Broj melodije

en: Tune Time
target: Trajanje melodije

en: Tune Year
target: Godina melodije

en: Tune URL
target: URL melodije

en: Allow Buzz
target: Dozvoli trubljenje

en: Password Changed
target: Lozinka izmenjena

en: Error changing password
target: Greška pri izmeni lozinke

en: Password (again)
target: Lozinka (ponovite)

en: Change XMPP Password
target: Promeni Džaber lozinku

en: Set User Info...
target: Postavi podatke o korisniku...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Promeni lozinku...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# }
en: Search for Users...
target: Traži drugare...

en: Bad Request
target: Loš zahtev

en: Feature Not Implemented
target: Mogućnost nije podržana

en: Gone
target: Otišao

en: Internal Server Error
target: Unutrašnja greška servera

en: Item Not Found
target: Nije nađeno

en: Malformed XMPP ID
target: Neispravna Džaber adresa

en: Not Allowed
target: Nedozvoljen

en: Payment Required
target: Potrebna je uplata

en: Recipient Unavailable
target: Primalac nedostupan

en: Remote Server Not Found
target: Udaljeni računar nije pronađen

en: Remote Server Timeout
target: Isteklo je vreme za čekanje na udaljeni server.

en: Server Overloaded
target: Server je preopterećen

en: Service Unavailable
target: Usluga je nedostupna

en: Unexpected Request
target: Neočekivani zahtev

en: Authorization Aborted
target: Prijava prekinuta

en: Incorrect encoding in authorization
target: Pogrešno kodiranje ovlašćenja

en: Invalid authzid
target: Neispravan authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Neispravan mehanizam za ovlašćenje

en: Authorization mechanism too weak
target: Način ovlašćenja nedovoljno siguran

en: Temporary Authentication Failure
target: Privremeno neuspešna identifikacija

en: Authentication Failure
target: Neuspešna identifikacija

en: Bad Format
target: Loš oblik

en: Bad Namespace Prefix
target: Loš predmetak prostora imena

en: Resource Conflict
target: Sudar resursa

en: Connection Timeout
target: Vremenski rok veze

en: Host Gone
target: Domaćin je nestao

en: Host Unknown
target: Domaćin je nepoznat

en: Improper Addressing
target: Neodgovarajuće adresiranje

en: Invalid ID
target: Neispravan IB

en: Invalid Namespace
target: Neispravan prostor imena

en: Invalid XML
target: Neispravan XML

en: Non-matching Hosts
target: Nepoklapajući domaćini

en: Policy Violation
target: Prekoračenje ovlašćenja

en: Remote Connection Failed
target: Udaljena veza neuspešna

en: Resource Constraint
target: Ograničenje resursa

en: Restricted XML
target: Ograničeni XML

en: See Other Host
target: Pogledajte drugog domaćina

en: System Shutdown
target: Gašenje sistema

en: Undefined Condition
target: Nedefinisani uslov

en: Unsupported Encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
target: Nepodržana vrsta odeljka

en: Unsupported Version
target: Nepodržano izdanje

en: XML Not Well Formed
target: XML nije dobro sačinjen

en: Stream Error
target: Greška toka

en: Unable to ban user %s
target: Ne mogu da zabranim korisnika %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Ne mogu da pozovem korisnika %s kao "%s"

en: Unknown role: "%s"
target: Nepoznato pravilo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Ne mogu da postavim pravilo „%s“ za korisnika: %s

en: Unable to kick user %s
target: Ne mogu da odstranim korisnika %s

en: Unable to ping user %s
target: Ne mogu da pingujem korisnika %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
target: Ne mogu da trubim jer nije poznato ništa o korisniku %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
target: Ne mogu da trubim jer je korisnik %s možda van mreže.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
target: Ne mogu da trubim jer korisnik %s to ne podržava.

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Podesi pričaonicu.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Podesi pričaonicu.

en: part [room]:  Leave the room.
target: part [soba]:  Napusti pričaonicu.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registruj se u pričaonici.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nova tema]:  Pregledaj ili promeni temu.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
target: affiliate &lt;korisnik&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Postavi povezanost korisnika sa pričaonicom.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
target: pravilo &lt;korisnik&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Postavi korisničko pravilo u pričaonici.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;korisnik&gt; [poruka]:  Pozovi korisnika u pričaonicu.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Pošalji privatnu poruku drugom korisniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pinguj korisnika/komponentu/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Trubi kako bi privukao pažnju korisniku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: Priključak za Džaber protokol

en: Require SSL/TLS
target: Zahteva SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
target: Nametni stari (port 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Dozvoli neskrivene lozinke na nešifrovanim tokovima

en: %s has left the conversation.
target: %s je napustio razgovor.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s izmeni temu u: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Isporuka poruke za %s nije uspela: %s

en: XMPP Message Error
target: Greška u Džaber poruci

en: %s has buzzed you!
target: %s vam trubi!

en: XML Parse error
target: Greška pri XML obradi

en: Unknown Error in presence
target: Nepoznata greška u prisustvu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Želite da napravite novu sobu. Da li želite da je podesite, ili prihvatate podrazumevane postavke?

en: _Configure Room
target: P_ostavke za sobu

en: _Accept Defaults
target: P_rihvati podrazumevano

en: Error in chat %s
target: Greška pri ćaskanju: %s

en: Error joining chat %s
target: Greška pri uključenju u ćaskanje: %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo. Korisnik ne podržava prenos datoteka

en: File Send Failed
target: Neuspešno slanje datoteke

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Ne mogu da pošaljem datoteku za %s, pogrešan JIB.

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer je van mreže

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer nije prijavljen

en: Select a Resource
target: Izaberite izvor

en: Edit User Mood
target: Uredi korisničko raspoloženje

en: Please select your mood from the list.
target: Izaberite Vaše raspoloženje sa liste.

en: Set Mood...
target: Podesi raspoloženje...

en: Set User Nickname
target: Postavi korisnički nadimak

en: Please specify a new nickname for you.
target: Unesite nov nadimak za Vas.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Ovi podaci su vidljivi u svim kontaktima iz vaše liste, stoga odaberite nešto prikladno.

en: Set Nickname...
target: Postavi nadimak...

en: Select an action
target: Izaberi naredbu

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
target: Neprilike pri usklađivanju spiska drugara za %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s na lokalnom spisku je u grupi „%s“ ali nije na spisku servera. Želite li da dodate ovog drugara?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s je u lokalnom spisku ali nije na spisku servera. Želite li da dodate ovog drugara?

en: Unable to parse message
target: Ne mogu da obradim poruku.

en: Syntax Error (probably a client bug)
target: Sintaksna greška (verovatno greška u programu)

en: Invalid email address
target: Neispravna el. adresa

en: User does not exist
target: Korisnik ne postoji.

en: Fully qualified domain name missing
target: Nedostaje pun naziv domena

en: Already logged in
target: Već ste prijavljeni

en: Invalid friendly name
target: Neispravno prijateljsko ime

en: List full
target: Spisak je pun

en: Already there
target: Već je prisutan

en: Already in the mode
target: Već u tom modu

en: Already in opposite list
target: Već u suparničkom spisku

en: Too many groups
target: Previše grupa

en: User not in group
target: Korisnik nije u grupi

en: Group name too long
target: Ime grupe je predugačko

en: Cannot remove group zero
target: Ne mogu da uklonim grupu nula

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
target: Pokušaj dodavanja korisnika u grupu koja ne postoji

en: Switchboard failed
target: Neuspešno prebacivanje

en: Notify transfer failed
target: Neuspešan prenos obaveštenja

en: Required fields missing
target: Nedostaju obavezna polja

en: Too many hits to a FND
target: Previše pogodaka u FND

en: Not logged in
target: Neprijavljen

en: Service temporarily unavailable
target: Usluge trenutno nisu dostupne

en: Database server error
target: Greška servera sa bazom

en: Command disabled
target: Naredba isključena

en: File operation error
target: Greška pri radu sa datotekom

en: Memory allocation error
target: Greška pri obezbeđivanju memorije

en: Wrong CHL value sent to server
target: Pogrešna CHL vrednost poslata serveru

en: Server busy
target: Server je zauzet

en: Server unavailable
target: Server je nedostupan

en: Peer notification server down
target: Server za obaveštavanje drugova ne radi

en: Database connect error
target: Greška pri povezivanju sa bazom

en: Server is going down (abandon ship)
target: Server se gasi (napuštaj brod)

en: Error creating connection
target: Greška pri uspostavljanju veze

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
target: CVR parametri su ili nepoznati ili nedozvoljeni

en: Unable to write
target: Ne mogu da pišem

en: Session overload
target: Preopterećenje sesije

en: User is too active
target: Korisnik je preaktivan

en: Too many sessions
target: Previše sesija

en: Passport not verified
target: Pasport nalog još uvek nije potvrđen

en: Bad friend file
target: Loša datoteka sa prijateljima

en: Friendly name changes too rapidly
target: Drugarsko ime se previše brzo menja

en: Server too busy
target: Server je prezauzet

en: Not allowed when offline
target: Nedozvoljeno kada ste nepovezani

en: Not accepting new users
target: Ne prihvataj nove korisnike

en: Kids Passport without parental consent
target: Dečiji pasoš bez saglasnosti roditelja

en: Passport account not yet verified
target: Pasport nalog još uvek nije potvrđen

en: Bad ticket
target: Neispravna karta

en: Unknown Error Code %d
target: Nepoznata greška sa kodom %d

en: MSN Error: %s
target: MSN Greška %s

en: Nudge
target: Potapšaj

en: %s has nudged you!
target: %s vas je potapšao(la)!

en: Nudging %s...
target: Tapšem %s...

en: Your new MSN friendly name is too long.
target: Vaše novo MSN prijateljsko ime je predugačko.

en: Set your friendly name.
target: Postavite Vaše prijateljsko ime.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
target: Ovo je ime pod kojim će Vas videti Vaši MSN drugari.

en: Set your work phone number.
target: Postavite Vaš broj telefona na poslu.

en: Set your mobile phone number.
target: Postavite Vaš broj mobilnog telefona.

en: Allow MSN Mobile pages?
target: Dopusti MSN mobilne stranice?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Da li želite da dopustite ili zabranite ljudima iz Vašeg spiska drugara da Vam šalju MSN mobilne stranice na Vaš mobilni telefon ili neki drugi prenosni uređaj?

en: Disallow
target: Zabrani

en: This Hotmail account may not be active.
target: Ovaj Hotmejl nalog ne mora biti aktivan.

en: Send a mobile message.
target: Pošalji mobilnu poruku.

en: Has you
target: Ima vas

en: Be Right Back
target: Odmah se vraćam

en: On the Phone
target: Telefoniram

en: Out to Lunch
target: Ručam

en: Set Friendly Name...
target: Postavi prijateljsko ime...

en: Set Home Phone Number...
target: Postavi broj kućnog telefona...

en: Set Work Phone Number...
target: Postavi broj telefona na poslu...

en: Set Mobile Phone Number...
target: Postavi broj mobilnog telefona...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
target: Omogući/isključi mobilne uređaje...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
target: Dozvoli/zabrani mobilne stranice...

en: Open Hotmail Inbox
target: Otvori dospelu poštu na Hotmejlu

en: Send to Mobile
target: Pošalji na mobilni

en: Initiate _Chat
target: Pokreni _ćaskanje

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
target: Za povezivanje sa MSN potrebna je podrška za SSL. Instalirajte podržanu SSL biblioteku.

en: Failed to connect to server.
target: Ne mogu da se povežem na server.

en: Error retrieving profile
target: Greška pri čitanju sa servera

en: Age
target: Starost

en: Occupation
target: Zanimanje

en: Hobbies and Interests
target: Hobiji i interesovanja

en: A Little About Me
target: Ponešto o meni

en: Social
target: Društveno stanje

en: Marital Status
target: Bračno stanje

en: Interests
target: Interesovanja

en: Pets
target: Kućni ljubimci

en: Hometown
target: Grad rođenja

en: Places Lived
target: Mesta gde sam živeo

en: Fashion
target: Moda

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
target: Muzika

en: Significant Other
target: Ostali podaci

en: Personal Mobile
target: Zvanje

en: Personal IM
target: Brze poruke

en: Company
target: Preduzeće

en: Work Phone
target: Broj telefona na poslu

en: Work Phone 2
target: Drugi broj telefona na poslu

en: Work Address
target: Adresa na poslu

en: Work Mobile
target: Broj mobilnog telefona na poslu

en: Work Pager
target: Pejdžer naposlu

en: Work Fax
target: Faks na poslu

en: Work IM
target: Brze poruke na poslu

en: Last Updated
target: Poslednja dopuna

en: The user has not created a public profile.
target: Korisnik nije napravio javni profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
target: MSN je izvestio da ne može da pronađe korisnikov profil. To znači da ili korisnik s datim imenom ne postoji, ili da postoji ali da nema javni profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
target: Ne mogu da nađem podatke u korisnikovom profilu. Korisnik sa ovim imenom najverovatnije ne postoji.

en: Profile URL
target: Profil

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: Dodatak za MSN protokol

en: Use HTTP Method
target: Koristi HTTP režim

en: HTTP Method Server
target: Server HTTP režima

en: Show custom smileys
target: Prikaži proizvoljne smeške

en: nudge: nudge a user to get their attention
target: nudge: potapšaj drugara da bi privukao njegovu pažnju

en: %s is not a valid group.
target: %s nije dozvoljena grupa.

en: %s on %s (%s)
target: %s na %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
target: Ne mogu da dodam korisnika na %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
target: Ne mogu da odstranim korisnika na %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
target: Ne mogu da dozvolim korisnika na %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
target: %s se ne može dodati pošto vam je spisak drugara popunjen.

en: %s is not a valid passport account.
target: %s nije ispravan nalog pasoša.

en: Service Temporarily Unavailable.
target: Usluge trenutno nisu dostupne.

en: Unable to rename group
target: Ne mogu da preimenujem grupu

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
target[0]: MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minut. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.
    
    Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti.
target[1]: MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.
    
    Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti.
target[2]: MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.
    
    Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti.

en: Reading error
target: Greška pri čitanju

en: Connection error from %s server:
    %s
target: Greška pri povezivanju sa servera %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
target: Naš protokol nije podržan na serveru.

en: Error parsing HTTP.
target: Greška pri obradi HTTP-a.

en: You have signed on from another location.
target: Prijavili ste se sa nekog drugog mesta.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: MSN serveri su privremeno nedostupni. Sačekajte malo pa pokušajte ponovo.

en: The MSN servers are going down temporarily.
target: Veza Vam je prekinuta. Privremeno se gase MSN serveri.

en: Unable to authenticate: %s
target: Ne mogu da identifikujem: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: Vaš spisak MSN drugara je privremeno nedostupan. Sačekajte malo pa pokušajte ponovo.

en: Handshaking
target: Rukovanje

en: Starting authentication
target: Počinjem identifikaciju

en: Getting cookie
target: Primam kolačić

en: Sending cookie
target: Šaljem kolačić

en: Retrieving buddy list
target: Preuzimam spisak drugara

en: Away From Computer
target: Odsutan od računara

en: On The Phone
target: Telefoniram

en: Out To Lunch
target: Na ručku sam

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
target: Poruka možda nije poslata zato što je istekao rok:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
target: Poruka se ne može poslati pošto to nije moguće dok ste nevidljivi:

en: Message could not be sent because the user is offline:
target: Poruka se ne može poslati pošto je korisnik nepovezan:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
target: Poruka se ne može poslati zbog greške u vezi:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
target: Poruka se ne može biti poslata pošto je prebrzo šaljemo:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
target: Poruka ne može biti poslata jer nismo mogli da uspostavimo vezu sa serverom. Ovo je verovatno problem do servera, pokušajte ponovo za par minuta:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
target: Poruka se ne može poslati zbog greške sa prebacivačem:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
target: Poruka možda nije poslata zato što je došlo do nepoznate greške:

en: %s has added you to his or her buddy list.
target: %s vas je dodao u svoj spisak drugara.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
target: %s vas je uklonio sa njegove ili njene liste drugara.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
target: Ne mogu da dodam "%s".

en: Missing Cipher
target: Nedostaje lozinka

en: The RC4 cipher could not be found
target: RC4 lozinka ne može biti nađena

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
target: Ažuriraj libpurple RC4 podrškom (>= 2.0.1). Moj svemir priključak neće biti učitan.

en: MySpaceIM Error
target: Greška u Mom svemiru

en: Reading challenge
target: Čita izazov

en: Unexpected challenge length from server
target: Neočekivana dužina izazova sa servera

en: New blog comments
target: Novi komentari u blogu

en: New profile comments
target: Novi komentari profila

en: New friend requests!
target: Novi zahtevi za sprijateljavanje!

en: New picture comments
target: Novi komentari slika

en: MySpace
target: Moj svemir

en: Protocol error, code %d: %s
target: Greška u protokolu, kod %d: %s

en: Failed to add buddy
target: Neuspešno dodavanje drugara razgovoru

en: 'addbuddy' command failed.
target: Komanda za dodavanje drugara neuspela

en: persist command failed
target: Komanda za održavanje neuspela

en: No such user: %s
target: Korisnik %s ne postoji

en: User lookup
target: Traženje korisnika

en: Failed to remove buddy
target: Neuspešno uklanjanje drugara razgovoru

en: 'delbuddy' command failed
target: komanda brisanja drugara neuspela

en: blocklist command failed
target: komanda liste zabrane neuspela

en: Invalid input condition
target: Pogrešan ulazni uslov

en: Unparseable message
target: Poruka se ne može proslediti

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
target: Ne mogu da se povežem sa domaćinom: %s (%d)

en: IM Friends
target: Drugovi

en: Add contacts from server
target: Dodaj kontakt sa servera

en: Add friends from MySpace.com
target: Dodaj prijatelja iz MySpace.com

en: Importing friends failed
target: Uvoz drugova neuspeo

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: find out how
en: Find people...
target: Traži ljude...

en: Change IM name...
target: Promeni ime...

en: myim URL handler
target: Rukovodilac adresa Mog svemira

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
target: Nije nađen odgovarajući nalog na Mom svemiru za ovu adresu

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
target: Aktivirajte odgovarajući Moj svemir nalog i probajte ponovo.

en: Show display name in status text
target: Prikaži korisničko ime u tekstu stanja

en: Show headline in status text
target: Prikaži rukovodioca u tekstu stanja

en: Send emoticons
target: Pošalji smešak

en: Screen resolution (dots per inch)
target: Rezolucija ekrana (tačaka po inču)

en: Base font size (points)
target: Veličina slova (u tačkama)

en: Headline
target: Naslov

en: Song
target: Numera

en: Total Friends
target: Ukupno drugova

en: Client Version
target: Verzija programa

en: %s has zapped you!
target: %s Vas je ubio(la)!

en: Zapping %s...
target: Ubijam %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
target: Lupi

en: %s has whacked you!
target: %s Vas je lupio(la)!

en: Whacking %s...
target: Lupam %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
target: Sprži

en: %s has torched you!
target: %s Vas je spržio(la)!

en: Torching %s...
target: Pržim %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
target: Cmokni

en: %s has smooched you!
target: %s Vas je cmoknuo(la)!

en: Smooching %s...
target: Cmokćem %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
target: Grli

en: %s has hugged you!
target: %s Vas je zagrlio(la)!

en: Hugging %s...
target: Grlim %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
target: Ošamari

en: %s has slapped you!
target: %s Vas je ošamario!

en: Slapping %s...
target: Šamaram %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
target: Vaćari

en: %s has goosed you!
target: %s Vas vaćari!

en: Goosing %s...
target: Vaćarim %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
target: Baci peticu

en: %s has high-fived you!
target: %s Vam baca peticu!

en: High-fiving %s...
target: Bacam peticu za %s...

en: %s has punk'd you!
target: %s Vas je odalamio(la)!

en: Punking %s...
target: Odalamljujem %s...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative
en: Raspberry
target: Prdi ustima

en: %s has raspberried you!
target: %s Vam prdi ustima!

en: Raspberrying %s...
target: Prdim ustima na %s...

en: Required parameters not passed in
target: Potrebni parametri nisu preneseni

en: Unable to write to network
target: Ne mogu da pišem u mrežu

en: Unable to read from network
target: Ne mogu da čitam sa mreže

en: Error communicating with server
target: Greška pri sporazumevanju sa serverom

en: Conference not found
target: Konferencija nije pronađena

en: Conference does not exist
target: Konferencija ne postoji.

en: A folder with that name already exists
target: Datoteka već postoji.

en: Password has expired
target: Lozinka je istekla

en: The server could not access the directory
target: Server nije uspeo da pristupi direktorijumu

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Vaš sistem administrator je isključio ovu mogućnost

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Kontakti se ne mogu dvaput dodati u isti folder

en: Cannot add yourself
target: Ne možete dodati sami sebe

en: Master archive is misconfigured
target: Glavna arhiva nije dobro podešena

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: Vaš nalog je isključen jer je bilo suviše pogrešno unetih lozinku

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Ne možete dvaput dodati istu osobu u razgovor

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Dostigli ste najveći dozvoljen broj kontakata

en: Incompatible protocol version
target: Verzija protokola nije prilagođena

en: The user has blocked you
target: Korisnik Vas je blokirao.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Ova ogledna verzija ne dozvoljava više od deset istovremeno ulogovanih korisnika

en: The user is either offline or you are blocked
target: Korisnik ili nije na vezi ili ste blokirani

en: Unknown error: 0x%X
target: Nepoznata greška: 0x%X

en: Login failed (%s).
target: Prijava nije uspela (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu da dobavim podatke o korisniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Ne mogu da dodam „%s“ u spisak drugara (%s).

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Ne mogu da pošaljem poruku. (%s)

en: Unable to invite user (%s).
target: Ne mogu da pozovem korisnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Ne mogu da pošaljem poruku za %s. Ne mogu da načinim konferenciju (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu danačinim konverenciju (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Neuspelo pomeranje %s u folder %s u serverovom spisku. Greška pri pravljenju foldera (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Ne mogu da dodam %s u spisak drugara. Greška pri pravljenju foldera na serveru (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Ne mogu da dodam korisnika u lični spisak (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: Ne mogu da dodam %s u spisak odbijenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: Ne mogu da dodam %s u spisak prihvaćenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: Ne mogu da uklonim %s iz ličnog spiska (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Nije moguće promeniti podešavanja privatnosti na serveru (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Ne mogu da načinim konferenciju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Greška pri povezivanju sa serverom. Prekidam vezu.

en: Telephone Number
target: Telefon

en: Personal Title
target: Zvanje

en: Mailstop
target: Pošta

en: GroupWise Conference %d
target: GroupWise konferencija %d

en: Authenticating...
target: Identifikacija

en: Unable to connect to server.
target: Ne mogu da se povežem na server.

en: Waiting for response...
target: Čekam na odgovor...

en: Invitation to Conversation
target: Poziv na razgovor

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Poziv od: %s
    
    Poslato: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Da li želite da se priključite razgovoru?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
target: Veza je prekinuta zato što ste se prijavili pod ovim imenom sa nekog drugog mesta.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: Izgleda da %s nije prisutan i da nije primio poslatu poruku.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
target: Ne mogu da se povežem na seerver. Unesite adresu servera na kog želite da se povežem.

en: Error. SSL support is not installed.
target: SSL podrška je neophodna. Instalirajte je.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Ova konferencija je zatvorena. Poruke se više ne mogu slati.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Novel GroupWise Pismonoša Protokol Priključak

en: Server address
target: Adresa servera

en: Server port
target: Port servera

en: Server closed the connection.
target: Server je prekinuo vezu

en: Lost connection with server:
    %s
target: Veza sa serverom je prekinuta:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
target: Dobijeni su pogrešni podaci od servera.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: Dodatak za AIM protokol

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: Dodatak za ICQ protokol

en: The remote user has closed the connection.
target: Udaljeni korisnik više nije na mreži

en: The remote user has declined your request.
target: Udaljeni korisnik je odbio Vaš zahtev.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Prekinuta je veza sa udaljenim korisnikom:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Primljeni pogrešni podaci od udaljenog korisnika.

en: Could not establish a connection with the remote user.
target: Ne mogu da uspostavim vezu sa udaljenim korisnikom.

en: Direct IM established
target: Neposredan razgovor je omogućen

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Datoteka %s je %s, što je veće od maksimalne veličine od %s.

en: Invalid error
target: Neispravna greška (!!!)

en: Invalid SNAC
target: Neispravan SNAC

en: Rate to host
target: Brzina prema serveru

en: Rate to client
target: Brzina prema klijentu

en: Service unavailable
target: Usluga je nedostupna

en: Service not defined
target: Usluga nije ustanovljena

en: Obsolete SNAC
target: Prevaziđeni SNAC

en: Not supported by host
target: Domaćin ne podržava

en: Not supported by client
target: Program ne podržava

en: Refused by client
target: Program je odbio

en: Reply too big
target: Odgovor je predugačak

en: Responses lost
target: Odgovori su izgubljeni

en: Request denied
target: Zahtev je odbijen

en: Busted SNAC payload
target: Upropašćen je SNAC koristan paket

en: Insufficient rights
target: Nedovoljno ovlašćenja

en: In local permit/deny
target: Dozvoli/zabrani u lokalu

en: User temporarily unavailable
target: Korisnik privremeno nedostupan

en: List overflow
target: Prekoračenje spiska

en: Request ambiguous
target: Zahtev je dvosmislen

en: Queue full
target: Red je pun

en: Not while on AOL
target: Ne dok je na AOL-u

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Javila se greška u prijemu ove poruke. Drugar sa kim ste razgovarali verovatno koristi drugačije kodiranje od očekivanog. Ukoliko znate koje kodiranje on koristi, možete ga uneti u naprednim opcijama vašeg AIM/ICQ naloga.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
target: (Došlo je do greške pri prijemu ove poruke. Ili Vi i %s koristite različito kodiranje karaktera, ili %s ima neku grešku u programu.)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
target: Sličica drugara

en: Voice
target: Glas

en: AIM Direct IM
target: Neposredna AIM poruka

en: Get File
target: Pribavi datoteku

en: Games
target: Igre

en: Add-Ins
target: Dodaci

en: Send Buddy List
target: Pošalji spisak drugara

en: ICQ Direct Connect
target: Neposredna ICQ veza

en: AP User
target: AP korisnik

en: Nihilist
target: Nihilista

en: ICQ Server Relay
target: ICQ preusmeravanje servera

en: Old ICQ UTF8
target: Stari ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
target: Trilijan enkripcija

en: Hiptop
target: Vrhkuka

en: Security Enabled
target: Bezbednost uključena

en: Live Video
target: Živa slika

en: Web Aware
target: Pratim veb

en: Invisible
target: Nevidljiv

en: Warning Level
target: _Nivoi upozorenja

en: Buddy Comment
target: Primedba za drugara:

en: Could not connect to authentication server:
    %s
target: Ne mogu se povežem na server za potvrdu:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
target: Ne mogu da se povežem na BOS server:
    %s

en: Connection established, cookie sent
target: Veza je uspostavljena, kolačić je poslat

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Dovršava povezivanje

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Usluga AOL brzih poruka je privremeno nedostupna.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Uspostavljali ste i prekidali vezu suviše često. Sačekajte deset minuta pa pokušajte ponovo. Ako nastavite da pokušavate, moraćete da sačekate još duže.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Program koji koristite je zastareo. Osvežite ga sa %s

en: Could Not Connect
target: Ne mogu da se povežem

en: Received authorization
target: Primio ovlašćenje

en: The SecurID key entered is invalid.
target: Uneti SecurID ključ je neispravan.

en: Enter SecurID
target: Unesite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Unesite šestocifreni broj sa digitalnog ekrana.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
target: Veza se uskoro može prekinuti. Možda želite da koristite TOC dok se ovo ne ispravi. Pogledajte %s za dopune.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Neuspelo dobavljanje ispravnog heša za prijavu na AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
target: Veza se uskoro može prekinuti. Pogledajte %s za dopune.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Ne mogu da primi ispravan heš za prijavu.

en: Password sent
target: Lozinka poslata

en: Unable to initialize connection
target: Ne mogu da uspostavim vezu.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Daj mi ovlašćenje kako bih mogao da te dodam u spisak drugara.

en: Authorization Request Message:
target: Poruka uz zahtev za ovlašćenje:

en: Please authorize me!
target: Ovlasti me!

en: No reason given.
target: Razlog nije naveden.

en: Authorization Denied Message:
target: Razlog odbijanja ovlašćenja:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Korisnik %u je odbio Vaš zahtev za ovlašćenje da ga dodate u spisak drugara, a naveo je sledeći razlog:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ ovlašćenje odbijeno.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Korisnik %u je prihvatio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Primili ste naročitu poruku
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Primili ste ICQ stranicu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Primili ste ICQ e-poruku od %s [%s]
    
    Poruka glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: ICQ korisnik %u Vam je poslao kontakt: %s (%s)

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila neispravna.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile neispravne.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile neispravne.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila prevelika.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile prevelike.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile prevelike.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je ograničenje prekoračeno.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što je ograničenje prekoračeno.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što je ograničenje prekoračeno.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
target: Ne mogu da pošaljem poruku: %s

en: Unknown reason.
target: Nepoznat razlog.

en: Unable to send message to %s:
target: Ne mogu da pošaljem poruku za %s:

en: Online Since
target: Na vezi od

en: Member Since
target: Član od

en: Your AIM connection may be lost.
target: Možda AIM veza prekinuta.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
target: [Nije moguće prikazati poruku jer sadrži znake koji se ne mogu prikazati.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
target: Poslednja poruka nije poslata zato što ste prekoračili dozvoljenu brzinu. Sačekajte 10 sekundi i probajte ponovo.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Veza sa pričaonicom %s je prekinuta.

en: Mobile Phone
target: Mobilni telefon

en: Personal Web Page
target: Lična veb stranica

en: Zip Code
target: Poštanski broj

en: Work Information
target: Podaci o poslu

en: No results found for email address %s
target: Nije pronađeno niti jedno poklapanje za adresu e-pošte %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Trebate da primite e-poštu radi potvrđivanja %s.

en: Error Changing Account Info
target: Greška pri izmeni podataka o nalogu

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je uneta adresa neispravna.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Greška 0x%04x: Nepoznata greška.

en: The email address for %s is %s
target: Adresa e-pošte za %s je %s

en: Account Info
target: Podaci o nalogu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: Slika u brzoj poruci nije poslata. Morate biti neposredno povezani za slanje slika.

en: Unable to set AIM profile.
target: Ne mogu da postavim AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Verovatno ste želeli da postavite Vaš profil pre nego što je postupak prijave završen. Profil nije postavljen. Pokušajte ponovo, kada se propisno povežete.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajt je prekoračena. On je stoga smanjen.
target[1]: Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajta je prekoračena. On je stoga smanjen.
target[2]: Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajtova je prekoračena. On je stoga smanjen.

en: Profile too long.
target: Profil je predugačak.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajt je prekoračena. Ona je stoga skraćena.
target[1]: Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajta je prekoračena. Ona je stoga skraćena.
target[2]: Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajtova je prekoračena. Ona je stoga skraćena.

en: Away message too long.
target: Poruka za odsustvo je predugačka.

en: Unable To Add
target: Ne mogu da dodam

en: Unable To Retrieve Buddy List
target: Ne mogu preuzeti spisak drugara

en: Orphans
target: Siročići

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Ne mogu da dodam drugara %s zato što imate previše drugara u spisku. Uklonite nekoga i pokušajte ponovo.

en: (no name)
target: (bez imena)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
target: Ne mogu da dodam drugara %s iz nepoznatih razloga.

en: Authorization Given
target: Ovlašćenje je dato

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Korisnik %s je odobrio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara.

en: Authorization Granted
target: Zahtev odobren

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Korisnik %s je odbio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara iz sledećeg razloga:
    %s

en: Authorization Denied
target: Zahtev odbijen

en: _Exchange:
target: Raz_mena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: Slika nije poslata. Ne možete slati slike za vreme AIM ćaskanje.

en: iTunes Music Store Link
target: Veza do iTjuns muzičke

en: Buddy Comment for %s
target: Primedba za drugara %s

en: Buddy Comment:
target: Primedba za drugara:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Izabrali ste da uspostavite vezu za neposredne brze poruke sa %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
target: Kako ovo razotkriva Vašu IP adresu, može se smatrati narušavanjem privatnosti. Želite li da nastavite?

en: Get AIM Info
target: AIM podaci

en: Edit Buddy Comment
target: Uredi primedbu za drugara

en: Direct IM
target: Neposredna poruka

en: Re-request Authorization
target: Ponovi zahtev za ovlašćenje

en: Require authorization
target: Zahtevaj ovlašćenje

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Svesnost veba (omogućavanje ovoga će izazvati primanje SPAMA!)

en: ICQ Privacy Options
target: Postavke privatnosti za ICQ

en: The new formatting is invalid.
target: Novi zapis je neispravan.

en: Change Address To:
target: Promena adrese u:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>ne čekate na ovlašćenje</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: Očekujete ovlašćenje od sledećih drugara

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: Možete ponoviti zahtev za ovlašćenje od ovih drugara desnim klikom na njih i izborom „Ponovi zahtev za ovlašćenje“.

en: Find Buddy by Email
target: Pronađi drugara pomoću adrese e-pošte

en: Search for a buddy by email address
target: Pronađi drugara pomoću adrese e-pošte

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Ukucajte e-poštansku adresu drugara koga tražite.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Unesi opcije privatnosti...

en: Display Currently Registered Email Address
target: Prikaži trenutno registrovanu adresu e-pošte

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Izmeni trenutno registrovanu adresu e-pošte...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Prikaži drugare za koje se čeka ovlašćenje

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Pronađi drugara prema adresi e-pošte...

en: Search for Buddy by Information
target: Pronađi drugara prema podacima

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Tražim od %s da se poveže na %s:%hu za neposredne brze poruke.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Pokušavam da se povežem na %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Pokušavam da se povežem na mrežni posrednik.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s je upravo zatražio neposrednu vezu sa %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: Ovo zahteva neposrednu vezu između dva računara i neophodno je za slanje slika. Pošto će se Vaša IP adresa prikazati, ovo se može smatrati narušavanjem privatnosti.

en: Primary Information
target: Osnovni podaci

en: Personal Introduction
target: Lično predstavljanje

en: QQ Number
target: QQ broj

en: Country/Region
target: Država/Region

en: Province/State
target: Provincija/Država

en: Horoscope Symbol
target: Silbol u horoskopu

en: Zodiac Sign
target: Znaci zodijaka

en: Blood Type
target: Krvna grupa

en: College
target: Fakultet

en: Cellphone Number
target: Broj mobilnog telefona

en: Aquarius
target: Vodolija

en: Pisces
target: Ribe

en: Aries
target: Ovan

en: Taurus
target: Bik

en: Gemini
target: Blizanci

en: Cancer
target: Rak

en: Leo
target: Lav

en: Virgo
target: Devica

en: Libra
target: Vaga

en: Scorpio
target: Škorpija

en: Sagittarius
target: Strelac

en: Capricorn
target: Jarac

en: Rat
target: Pacov

en: Ox
target: Bik

en: Tiger
target: Tigar

en: Rabbit
target: Zec

en: Dragon
target: Zmaj

en: Snake
target: Zmija

en: Horse
target: Konj

en: Goat
target: Koza

en: Monkey
target: Majmun

en: Rooster
target: Pevac

en: Dog
target: Pas

en: Pig
target: Svinja

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
target: Izbor proizvoljnih sličica trenutno nije podržan. Izaberite neku sliku sa %s.

en: Invalid QQ Face
target: Loša QQ sličica

en: You rejected %d's request
target: Odbili ste zahtev od %d

en: Reject request
target: Odbij zahtev

en: Add buddy with auth request failed
target: Svi drugari sa zahtevom za dodavanje su odbijeni

en: Input request here
target: Ulazni zahtev ovde

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
target: Da li želite da mi budete drugar?

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
target: Pošalji

en: Group Description
target: Opis grupe

en: Reason: %s
target: Razlog: %s

en: QQ Qun Operation
target: QQ Qun operacije

en: I am not a member
target: Ja nisam član

en: I am a member
target: Ja sam član

en: I am the admin
target: Ja sam administrator

en: Unknown status
target: Nepoznato stanje

en: You entered a group ID outside the acceptable range
target: Uneli ste identifikacioni broj grupe van dozvoljenog opsega

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
target: Primedba, ukoliko ste tvorac, 
    ova opcija će napokon ukloniti ovaj Qun.

en: You have successfully created a Qun
target: Uspeno ste napravili Qun

en: Failed to send IM.
target: Neuspešno slanje brze poruke

en: Keep alive error
target: Greška održavanja u životu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
target: Ne mogu da se povežem.

en: Unknown-%d
target: Nepoznat-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
target: <b>Trenutno na vezi</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
target: <b>Poslednje osvežavanje</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
target: <b>Mod povezivanja</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
target: <b>Vreme prijave</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
target: <b>IP sa zadnje prijave</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
target: <b>Vreme poslednje prijave</b>: %s

en: Set My Information
target: Unesi moje podatke

en: Block this buddy
target: Blokiraj ovog drugara

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
target: QQ protokol	Priključak

en: Unable to read from socket
target: Ne mogu da čitam utičnicu

en: %d has declined the file %s
target: %d je odbio datoteku %s

en: %d canceled the transfer of %s
target: %d je prekinuo prenos datoteke %s

en: Connection lost
target: Veza prekinuta

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# only need to get value
en: You have been added by %s
target: %s vas je dodao u listu drugova

en: Would you like to add him?
target: Da li želite da i Vi dodate njega?

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
target: %s želi da Vas doda [%s] u listu drugova

en: Connection closed (writing)
target: Veza prekinuta (pišem)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Naziv grupe:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>Beleške identifikacije grupe:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Podaci o grupi %s

en: Notes Address Book Information
target: Beleške podataka adresara

en: Invite Group to Conference...
target: Pozovi grupu na konferenciju...

en: Get Notes Address Book Info
target: Pribavi beleške podataka adresara

en: Sending Handshake
target: Šaljem rukovanje

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Čekam na priznavanje rukovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Rukovanje prepoznato, šaljem prijavu

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Čekam prepoznavanje prijave

en: Login Redirected
target: Prijava preusmerena

en: Forcing Login
target: Prisiljavam prijavu

en: Login Acknowledged
target: Prijava prepoznata

en: Starting Services
target: Pokrećem usluge

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: Sametime administrator je dao sledeću izjavu na serveru %s

en: Sametime Administrator Announcement
target: Izjava Sametime administratora

en: Error reading from socket: %s
target: Greška pri čitanju iz utičnice: %s

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
target: Ne mogu da se povežem na domaćina

en: Announcement from %s
target: Najava od %s

en: Conference Closed
target: Konferencija je zatvorena

en: Unable to send message:
target: Ne mogu da pošaljem poruku:

en: Place Closed
target: Mesto je zatvoreno

en: Microphone
target: Mikrofon

en: Speakers
target: Zvučnici

en: Video Camera
target: Video kamera

en: Supports
target: Podrška

en: External User
target: Spoljni korisnik

en: Create conference with user
target: Napravi konferenciju sa korisnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Unesite temu za novu konferenciju i pozivnu poruku za %s

en: New Conference
target: Nova konferencija

en: Available Conferences
target: Dostupne konferencije

en: Create New Conference...
target: Napravi novu konferenciju...

en: Invite user to a conference
target: Pozovi korisnika na konferenciju

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Izaberite konferenciju iz priložene liste kako biste poslali pozvali korisnika %s. Izaberite „Napravi novu konferenciju“ ukoliko želite da napravite novu konferenciju kako bi pozvali ovog korisnika na nju.

en: Invite to Conference
target: Pozovi na konferenciju

en: Invite to Conference...
target: Pozovi na konferenciju...

en: Send TEST Announcement
target: Pošalji izjavu

en: No Sametime Community Server specified
target: Nije određen Sametime server zajednice

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
target: Nije podešena IP dresa domaćina za međuvremenu nalog %s. Unesite adresu ispod kako bi nastavili prijavu.

en: Meanwhile Connection Setup
target: Podešavanje međuvremene konekcije

en: No Sametime Community Server Specified
target: Nije određen Sametime server zajednice

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Nepoznato (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Poslednji zabeleženi program

en: User Name
target: Korisničko ime

en: Sametime ID
target: Sametime identif.

en: An ambiguous user ID was entered
target: Unesena je nejasna identifikacija

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Pronađeno je više od jednog korisnika sa imenom „%s“. Izaberite ispravnog korisnika kog treba dodati u spisak drugara.

en: Unable to add user: user not found
target: Ne mogu da dodam korisnika: korisnik nije nađen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Identifikacija „%s“ se ne poklapa ni sa jednim korisnikom Sametime zajednice. Ovaj unos je uklonjen sa Vaše liste drugova.

en: Unable to add user
target: Ne mogu da zabranim korisnika

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Greška pri čitanju datoteke %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
target: Udaljena lista drugova

en: Buddy List Storage Mode
target: Način čuvanja liste drugova

en: Local Buddy List Only
target: Samo lokalna lista drugova

en: Merge List from Server
target: Spoji listu sa servera

en: Merge and Save List to Server
target: Spoji i sačuvaj listu na server

en: Synchronize List with Server
target: Uskladi listu sa serverom

en: Import Sametime List for Account %s
target: Uvezi Sametime listu za nalog %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Izvezi Sametime listu za nalog %s

en: Unable to add group: group exists
target: Ne mogu da dodam grupu: grupa postoji

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: Grupa sa imenom „%s“ već postoji u vašoj listi.

en: Unable to add group
target: Ne mogu da dodam grupu

en: Possible Matches
target: Moguća poklapanja

en: Notes Address Book group results
target: Beleške rezultata grupe iz adresara

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Identifikacija „%s“ može da se odnosi na bilo koju od sledećih beleškigrupe iz adresara. Izaberite pravilno grupu iz priložene liste kako bije dodali u vašu listu drugova.

en: Select Notes Address Book
target: Izaberi beleške adresara

en: Unable to add group: group not found
target: Ne mogu da dodam grupu: grupa nije nađena

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Identifikacija „%s“ se ne poklapa sa ni jednom beleškom grupe adresarau vašoj Sametime zajednici.

en: Notes Address Book Group
target: Beleške grupe adresara

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Unesi ime beleške grupe adresara u polju ispod, kako bi dodali grupu i njene članove u vašu listu drugova.

en: Search results for '%s'
target: Rezultati pretrage za „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Identifikator „%s“ se može odnositi na bilo kog od sledećih korisnika. Možete dodati ove korisnike u Vašu listu ili im poslati poruke koristeći priložene dugmiće.

en: Search Results
target: Rezultati pretrage

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Identifikator „%s“ se ne poklapa sa ni jednim korisnikom u Vašoj Sametime zajednici.

en: No Matches
target: Nema poklapanja

en: Search for a user
target: Traži drugara

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Unesite ime ili deo identifikacije u polje ispod kako bi našli korisnike u Vašoj Sametime zajednici

en: User Search
target: Pretraga korisnika

en: Import Sametime List...
target: Uvezi Sametime listu...

en: Export Sametime List...
target: Izvezi Sametime listu...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Dodaj beleške grupe adresara...

en: User Search...
target: Pretraga korisnika...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Prisili prijavu (ignoriši preusmeravanja servera)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Sakrij programov identitet

en: User %s is not present in the network
target: Korisnik %s nije prisutan na mreži

en: Cannot perform the key agreement
target: Nije moguće složiti se oko ključeva

en: Error occurred during key agreement
target: Došlo je do greške prilikom pregovora o ključevima

en: Key Agreement failed
target: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: Timeout during key agreement
target: Vreme je isteklo tokom pregovora

en: Key agreement was aborted
target: Pregovor o ključevima je otkazan

en: Key agreement is already started
target: Pregovor o ključevima je već počeo

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Pregovor o ključevima ne možete voditi sami sa sobom

en: The remote user is not present in the network any more
target: Udaljeni korisnik više nije na mreži

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Korisnik %s je tražio pregovor o ključevima. Da li želite da započnete pregovor?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Udaljeni korisnik čeka na pregovor o ključevima na:
    Računaru: %s
    Portu: %d

en: Key Agreement Request
target: Zahtev za pregovor o ključevima

en: IM With Password
target: Poruka sa lozinkom

en: Cannot set IM key
target: Ne mogu da pošaljem ključ za brze poruke

en: Set IM Password
target: Postavi lozinku

en: Get Public Key
target: Dobavi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
target: Ne mogu da dobavim javni ključ

en: Show Public Key
target: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
target: Ne mogu da učitam javni ključ

en: Cannot get user information
target: Ne mogu da dobavim podatke o korisniku

en: The %s buddy is not trusted
target: Drugar %s nije od poverenja

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Ne možete koristiti obaveštenja o drugarima dok ne uključite njegov/njen javni ključ. Možete koristiti Dobavljanje javnog ključa kako biste to učinili.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Drugar %s nije prisutan na mreži

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Da biste dodali drugara morate da dobavite njegov/njen javni ključ. Pritisnite Dobaci da biste dobavili ključ.

en: Select correct user
target: Izaberite pravog korisnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Pronađeno je više od jednog korisnika sa istim javim ključem. Izaberite ispravnog korisnika sa spiska koje treba dodati u spisak drugara.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Pronađeno je više od jednog korisnika sa istim imenom. Izaberite ispravnog korisnika kog treba dodati u spisak drugara.

en: Detached
target: Otkačen

en: Indisposed
target: Neobjavljen

en: Wake Me Up
target: Probudi me

en: Hyper Active
target: Suviše aktivan

en: Happy
target: Srećan

en: Sad
target: Tužan

en: Angry
target: Ljut

en: Jealous
target: Ljubomoran

en: Ashamed
target: Stidan

en: Invincible
target: Nepobediv

en: In Love
target: Zaljubljen

en: Excited
target: Uzbuđen

en: Anxious
target: Nervozan

en: User Modes
target: Korisnički izbori

en: Preferred Contact
target: Željeni kontakt

en: Geolocation
target: Mesto

en: Reset IM Key
target: Poništi ključ za brze poruke

en: IM with Key Exchange
target: Brze poruke sa razmenom ključeva

en: IM with Password
target: Lozinka

en: Get Public Key...
target: Dobavi javni ključ...

en: Kill User
target: Odstrani korisnika

en: Draw On Whiteboard
target: Iscrtaj tablu

en: _Passphrase:
target: _Lozinka:

en: Channel %s does not exist in the network
target: Kanal %s ne postoji na mreži

en: Channel Information
target: Podaci o kanalu

en: Cannot get channel information
target: Ne mogu da dobavim podatke o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Broj korisnika:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Osnivač kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Šifra kanala:</b> %s

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>HMAC za kanal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Modovi kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Otisak osnivačevog ključa:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Tekstualni otisak:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Dodaj javni ključ kanala

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add new public key
en: Open Public Key...
target: Otvori javni ključ...

en: Channel Passphrase
target: Lozinka za kanal

en: Channel Public Keys List
target: Spisak javnih ključeva kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Prijava na kanal se koristi kako bi se kanal obezbedio protiv neovlašćenog pristupa. Prijava se zasniva na lozinkama i digitalnim potpisima. Ako je lozinka postavljena, onda se mora navesti pri ulasku na kanal. Ako su postavljeni javni ključevi za kanal, onda jedino korisnici sa navedenim javnim ključevima mogu da pristupe.

en: Channel Authentication
target: Prijava na kanal

en: Add / Remove
target: Dodaj / Ukloni

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Unesite ime i lozinku za privatnu grupu na kanalu %s

en: Add Channel Private Group
target: Dodaj novu privatnu grupu

en: User Limit
target: Broj korisnika

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Najveći dozvoljeni broj korisnika. Ako je nula, ne postoji granica.

en: Invite List
target: Spisak pozvanih

en: Add Private Group
target: Dodaj privatnu grupu

en: Reset Permanent
target: Ukini stalnost

en: Set Permanent
target: Postavi stalnost

en: Set User Limit
target: Postavi broj korisnika

en: Reset Topic Restriction
target: Ukini ograničenje teme

en: Set Topic Restriction
target: Postavi ograničenje za temu

en: Reset Private Channel
target: Ukini privatnost kanala

en: Set Private Channel
target: Postavi privatnost kanala

en: Reset Secret Channel
target: Ukini tajnost kanala

en: Set Secret Channel
target: Postavi tajnost kanala

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Morate se priključiti kanalu %s pre nego što se priključite privatnoj grupi

en: Join Private Group
target: Priključi se privatnoj grupi

en: Cannot join private group
target: Nije moguće ući na privatnu grupu

en: Call Command
target: Naredba za poziv

en: Cannot call command
target: Nije uspelo pozivanje komande

en: Unknown command
target: Nepoznata naredba

en: Secure File Transfer
target: Bezbedni prenos datoteka

en: Remote disconnected
target: Server vas je odjavio

en: Key agreement failed
target: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: Creating connection failed
target: Uspostavljanje vese neuspelo

en: File transfer session does not exist
target: Sesija prenosa datoteka ne postoji

en: No file transfer session active
target: Nema aktivnih sesija za prenos

en: File transfer already started
target: Prenos datoteke je već počeo

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Ne mogu da uskladim ključeve za prenos datoteka

en: Could not start the file transfer
target: Ne mogu da uspostavim prenos datoteke

en: Cannot send file
target: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: Error occurred
target: Javila se greška

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s je promenio temu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> postavlja pristup za kanal <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> uklanja sve pristupe za kanal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> postavlja pristup za <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> ukida sve pristupe za <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Sa kanala <I>%s</I> vas je izbacio <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Uklonio vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Uklonio vas je %s (%s)

en: Server signoff
target: Odjavi se

en: Birth Day
target: Rođendan

en: Job Role
target: Uloga

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organizacija

en: Join Chat
target: Priključi se ćaskanju

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Vi ste osnivač kanala na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Osnivač kanala <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Real Name
target: Pravo ime

en: Status Text
target: Stanje

en: Public Key Fingerprint
target: Otisak javnog ključa

en: Public Key Babbleprint
target: Sažetak javnog ključa

en: Detach From Server
target: Isključi se sa servera

en: Cannot detach
target: Ne mogu da se isključim

en: Cannot set topic
target: Ne mogu da postavim temu

en: Roomlist
target: Sobe

en: Network is empty
target: Mreža je prazna

en: No public key was received
target: Nije primljen javni ključ

en: Cannot get server information
target: Ne mogu da dobavim podatke o serveru

en: Server Statistics
target: Statistike o serveru

en: Cannot get server statistics
target: Ne mogu da dobavim statistike o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Lokalno vreme početka rada: %s
    Lokalno vreme rada: %s
    Broj klijenata: %d
    Broj kanala: %d
    Broj operatora: %d
    Broj rutera: %d
    Broj ćelijskih klijenata: %d
    Broj ćelijskih kanala: %d
    Broj ćelijskih servera: %d
    Ukupno klijenata: %d
    Ukupno kanala: %d
    Ukupno servera: %d
    Ukupno rutera: %d
    Ukupno operatora servera: %d
    Ukupno operatora rutera: %d

en: Network Statistics
target: Mrežne statistike

en: Ping failed
target: Ping nije uspeo

en: Ping reply received from server
target: Primljen je odgovor na PING sa servera

en: Could not kill user
target: Ne mogu da uklonim korisnika

en: WATCH
target: GLEDAJ

en: Cannot watch user
target: Ne mogu da nadgledam korisnika

en: Resuming session
target: Nastavljam sesiju

en: Authenticating connection
target: Identifikacija

en: Verifying server public key
target: Čitanje javnog ključa za server

en: Passphrase required
target: Obavezno je šifrovanje

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Primljen je javni ključ za %s. Vaša lokalna kopija se ne slaže sa ovim ključem. da li i dalje želite da prihvatite ovaj javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Primljen je javni ključ za %s. Da li želite da prihvatite ovaj javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Otisak i sažetak ključa za drugara %s su:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Proveri javni ključ

en: _View...
target: _Pregled...

en: Unsupported public key type
target: Nepodržana vrsta javnog ključa

en: Disconnected by server
target: Server Vas je isključio

en: Error during connecting to SILC Server
target: Greška pri povezivanju na SILC server

en: Key Exchange failed
target: Razmena ključeva nije uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Nastavljam prekinutu sesiju. Pritisnite Ponovno povezivanje da napravite novu vezu.

en: Connection failed
target: Veza neuspešna

en: Performing key exchange
target: Razmena ključeva je u toku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Povezivanje sa SILC serverom

en: Could not load SILC key pair
target: Ne mogu da učitam SILC par ključeva

en: Cannot initialize SILC protocol
target: Ne mogu da pokrenem SILC protokol

en: Error loading SILC key pair
target: Greška pri učitavanju SILC para ključeva

en: Your Current Mood
target: Trenutno raspoloženje

en: In love
target: Zaljubljen

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    Omiljeni načini povezivanja

en: Video conferencing
target: Video razgovor

en: Your Current Status
target: Vaše trenutno stanje

en: Online Services
target: Mrežne usluge

en: Let others see what services you are using
target: Objavi spisak mrežnih usluga

en: Let others see what computer you are using
target: Objavi ime računara kog koristite

en: Your VCard File
target: Vaša elektronska posetnica

en: Timezone (UTC)
target: Vr. zona (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Osobine mrežnog stanja korisnika

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Možete dopustiti drugim korisnicima da vide da li ste na vezi ili ne, kako i vaše privatne podatke. Popunite vaše podatke koje biste želeli da drugi vide.

en: Message of the Day
target: Poruka dana

en: No Message of the Day available
target: Nije dostupna poruka dana

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: Nema poruke dana za ovu vezu.

en: Passphrases do not match
target: Lozinke nisu iste.

en: Key Pair Generation failed
target: Pravljenje para ključeva nije uspelo

en: Key length
target: Dužina ključa

en: Public key file
target: Datoteka sa javnim ključem

en: Private key file
target: Datoteka sa privatnim ključem

en: Passphrase (retype)
target: Lozinka (ponovo otkucajte)

en: Generate Key Pair
target: Napravi par ključeva

en: Online Status
target: Na vezi od

en: View Message of the Day
target: Pogledaj poruku dana

en: Create SILC Key Pair...
target: Napravi SILC par ključeva...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Korisnik <I>%s</I> nije prijavljen na mrežu

en: Topic too long
target: Tema je predugačka.

en: You must specify a nick
target: Morate navesti nadimak

en: channel %s not found
target: Kanal %s nije pronađen

en: channel modes for %s: %s
target: Tema kanala %s je: %s

en: no channel modes are set on %s
target: Nijedan pristup nije podešen za %s

en: Failed to set cmodes for %s
target: Ne mogu da sačuvam pristupe za: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Nepoznata naredba: %s, (možda je greška u programu)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanal]:  Napušta razgovor

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanal]:  Napušta ćaskanje

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Pregleda ili menja temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanal&gt; [&lt;lozinka&gt;]:  Pristupa ćaskanju na ovoj mreži

en: list:  List channels on this network
target: list:  Ispisuje kanale na ovoj mreži

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;nadimak&gt;:  Pregleda podatke o nadimku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;nadimak&gt; &lt;poruka&gt;:  Šalje privatnu poruku korisniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;nadimak&gt; [&lt;poruka&gt;]:  Šalje privatnu poruku korisniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Ispisuje poruku dana sa servera

en: detach:  Detach this session
target: detach:  Otkači ovu sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [poruka]:  Isključuje sa servera i pritom po želji ispisuje poruku

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;komanda&gt;:  Izvrši bilo koju komandu SILC programa

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;nadimak&gt; [-pubkey|&lt;razlog&gt;]:  Ukloni korisnika

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;novi nadimak&gt;:  Menja Vaš nadimak

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;nadimak&gt;:  Prikazuje podatke o nadimku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;pristup&gt;] [argument]:  Menja ili prikazuje pristupe kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;pristupi&gt; &lt;nadimak&gt;:  Menja pristupe za dati nadimak na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;pristupi&gt;:  Postavlja Vaše pristupe na mreži

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;nadimak&gt; [-pubkey]:  Dobavlja čin operatora servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;nadimak&gt;:  Poziva nadimak ili dodaje, odnosno uklanja sa spiska pozvanih

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanal&gt; &lt;nadimak&gt; [komentar]:  Odstrani nadimak sa kanala

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [server]:  Pregledaj administrativne detalje servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;nadimak&gt;]:  Zabrani pristup nadimku

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;nadimak|server&gt;:  Dobavi korisnikov ili serverov javni ključ

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Pregledaj serverske statistike

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Šalje PING povezanom serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanal&gt;:  Ispisuje korisnike na kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(i)&gt;:  Ispisuje određene korisnike na kanalu, odn. kanalima

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: Dodatak za SILC protokol

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokol

en: Public Key file
target: Datoteka sa javnim ključem

en: Private Key file
target: Datoteka sa privatnim ključem

en: Cipher
target: Računaj

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Koristi najbolju tajnost prosleđivanja

en: Public key authentication
target: Prijava sa javnim ključem

en: Block IMs without Key Exchange
target: Blokiraj brze poruke bez razmene ključeva

en: Block messages to whiteboard
target: Zabrani poruke na tablu

en: Digitally sign and verify all messages
target: Digitalno potpiši i proveri sve poruke

en: Creating SILC key pair...
target: Izrada SILC para ključeva je u toku...

en: Cannot create SILC key pair
target: Ne mogu da napravim SILC par ključeva

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Korisničko ime: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Računar: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
target: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritam: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Dužina ključa: 	%d bita

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Otisak javnog ključa
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Sažetak javnog ključa:
    %s

en: Video Conferencing
target: Video razgovor

en: Computer
target: Računar

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslao(la) poruku na tablu. Da li želite da otvorite tablu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslao(la) poruku na tablu na %s kanalu. Da li želite da otvorite tablu.

en: Whiteboard
target: Tabla

en: No server statistics available
target: Nema dostupnih statistika

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Greška: izdanja se ne slažu, obnovite vašeg programa

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Greška: druga strana nema poverenja ili ne podržava vaš javni ključ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Greška: druga strana ne podržava predloženu KE grupu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Greška: druga strana ne podržava predloženu šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Greška: druga strana ne podršava predložen PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Greška: druga strana ne podržava predloženu heš funkciju

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Greška: druga strana ne podržava predložen HMAC

en: Failure: Incorrect signature
target: Greška: potpis je neispravan

en: Failure: Invalid cookie
target: Greška: kolačić je neispravan.

en: Failure: Authentication failed
target: Neuspešna identifikacija

en: Cannot initialize SILC Client connection
target: Ne može se pokrenuti SILC programska veza

en: John Noname
target: Bezimeni balon

en: Could not load SILC key pair: %s
target: Ne mogu da učitam SILC par ključeva: %s

en: Could not write
target: Ne mogu da upišem

en: Could not connect
target: Ne mogu da se povežem

en: Unknown server response.
target: Nepoznat odgovor servera.

en: Could not create listen socket
target:  e mogu da načinim utičnicu za slušanje

en: Couldn't resolve host
target: Ne mogu da dobijem domaćina

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Objavi stanje (primedba: svi vas mogu gledati)

en: Use UDP
target: Koristi UDP

en: Use proxy
target: Koristi mrežni posrednik

en: Auth User
target: Ovlasti korisnika

en: Auth Domain
target: Ovlasti domen

en: Looking up %s
target: Tražim %s

en: Signon: %s
target: Prijava: %s

en: Unable to write file %s.
target: Ne mogu da pišem u datoteku %s.

en: Unable to read file %s.
target: Ne mogu da pročitam datoteku %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: Poruka je predugačka, poslednjih %s bajtova je zanemareno.

en: %s not currently logged in.
target: %s nije trenutno prijavljen.

en: Warning of %s not allowed.
target: Nije dozvoljeno upozoriti %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: Poruka je odbačena, prekoračujete ograničenja brzine servera.

en: Chat in %s is not available.
target: Nije moguće ćaskanje u %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
target: Šaljete poruke prebrzo za %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: Propustili ste poruku od %s zato što je prevelika.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: Propustili ste poruku od %s zato je poslata previše brzo.

en: Failure.
target: Neuspeh.

en: Too many matches.
target: Previše poklapanja.

en: Need more qualifiers.
target: Potrebno više obeležja.

en: Dir service temporarily unavailable.
target: Usluge imenika trenutno nisu dostupne.

en: Email lookup restricted.
target: Ograničena pretraga prema adresi e-pošte.

en: Keyword ignored.
target: Ključne reči zanemarene.

en: No keywords.
target: Nema ključnih reči.

en: User has no directory information.
target: Korisnik nije upisan u imenik.

en: Country not supported.
target: Država nije podržana.

en: Failure unknown: %s.
target: Nepoznat neuspeh: %s.

en: Your warning level is currently too high to log in.
target: Imate previše upozorenja da biste se mogli prijaviti.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Uspostavljate i prekidate vezu suviše često. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite sa pokušajima, moraćete sačekati čak i duže.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
target: Dogodila se nepoznata greška %d. Podaci: %s

en: Invalid Groupname
target: Neispravan naziv grupe

en: Connection Closed
target: Veza prekinuta

en: Waiting for reply...
target: Čekam za odgovor...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
target: TOC je prekinuo zastoj. Sada ponovo možete slati poruke.

en: Password Change Successful
target: Lozinka uspešno izmenjena

en: Get Dir Info
target: Pribavi podatke iz imenika

en: Set Dir Info
target: Postavi podatke u imenik

en: Could not open %s for writing!
target: Ne mogu da otvorim %s za upis!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: Neuspešan prenos datoteke; druga strana je verovatno otkazala.

en: Could not connect for transfer.
target: Ne mogu da uspostavim vezu za prenos.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
target: Ne mogu da upišem zaglavlje datoteke. Datoteka se neće preneti.

en: Save As...
target: Sačuvaj kao...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
target[0]: %s zahteva od %s da primi %d datoteku: %s (%.2f %s)%s%s
target[1]: %s zahteva od %s da primi %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s
target[2]: %s zahteva od %s da primi %d datoteka: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
target: %s zahteva od Vas da pošaljete datoteku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
target: Dodatak za TOC protokol

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
target: %s Vam je poslao(la) poziv za razgovor preko kamere, koji još uvek nije podržan.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
target: Vaša Jahu! poruka nije poslata.

en: Yahoo! system message for %s:
target: Jahu! sistemska poruka za %s:

en: Authorization denied message:
target: Razlog odbijanja ovlašćenja:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
target: Korisnik %s je (naknadno) odbio zahtev da ga dodate u vaš spisak drugara iz sledećeg razloga: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
target: Korisnik %s je (naknadno) odbio zahtev da ga dodate u vaš spisak drugara.

en: Add buddy rejected
target: Odbijeno dodavanje drugara

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
target: Jahu server je zahtevao upotrebu neprepoznatog načina identifikacije. Verovatno nećete moći da se prijavite na Jahu. Proverite %s radi dopuna.

en: Failed Yahoo! Authentication
target: Neuspešna Jahu! identifikacija

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
target: Pokušali ste da ignorišete %s, ali taj korisnik je već u vašem spisku drugara. Klikom na „Da“ ćete ukloniti i ignorisati ovog drugara.

en: Ignore buddy?
target: Ignoriši drugara?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
target: Vaš nalog je zaključan, prijavite se na Jahu! veb stranicu.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
target: Nepoznat broj greške: %d. Prijava na Jahu možda može da to otkloni.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
target: Ne mogu da dodam drugara %s u grupu %s u spisak servera za nalog %s.

en: Could not add buddy to server list
target: Ne mogu da dodam drugara u spisak servera

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
target: [ Razgovetan %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
target: Dobijen je neočekivan odgovor HTTP servera.

en: Connection problem
target: Greška pri povezivanju

en: Lost connection with %s:
    %s
target: Prekinuta je veza sa %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
target: Ne mogu da uspostavim vezu sa %s:
    %s

en: Not at Desk
target: Nisam za stolom

en: Not in Office
target: Nisam u kancelariji

en: On Vacation
target: Na raspustu sam

en: Stepped Out
target: Izašao sam na kratko

en: Not on server list
target: Nije na spisku na serveru

en: Appear Online
target: Pravi se povezan

en: Appear Permanently Offline
target: Pravi se potpuno nepovezan

en: Appear Offline
target: Kao nepovezan

en: Don't Appear Permanently Offline
target: Ne pravi se potpuno nepovezan

en: Join in Chat
target: Priključi se ćaskanju

en: Initiate Conference
target: Pokreni razgovor

en: Presence Settings
target: Postavke prisustva

en: Start Doodling
target: Počni crtati

en: Activate which ID?
target: Koji ID da aktiviram?

en: Activate ID...
target: Aktiviraj ID...

en: Open Inbox
target: Otvori sanduče

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
target: Trubi

en: Buzzing %s...
target: Trubim %su...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
target: join &lt;soba&gt;:  Priključi se pričaonici na Jahu mreži

en: list: List rooms on the Yahoo network
target: list: Ispisuje sobe na Jahu mreži

en: doodle: Request user to start a Doodle session
target: crtanje: zahtevaj od korisnika da počne sesiju crtanja

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Dodatak za Jahu protokol

en: Pager server
target: Pejdžer server

en: Japan Pager server
target: Japanov pejdžer server

en: Pager port
target: Port za pejdžer

en: File transfer server
target: Server za prenos datoteka

en: Japan file transfer server
target: Japanov server za prenos datoteka

en: File transfer port
target: Port za prenos datoteka

en: Chat room locale
target: Lokalizacija pričaonice

en: Chat room list URL
target: URL za spisak pričaonica

en: Yahoo Chat port
target: Jahu port za razgovor

en: Unable to establish file descriptor.
target: Ne mogu da uspostavim opisnik datoteke.

en: Write Error
target: Greška pri pisanju

en: Yahoo! Japan Profile
target: Profil za Jahu Japan

en: Yahoo! Profile
target: Jahu profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
target: Na žalost, profili koji imaju sadržaj za odrasle trenutno nisu podržani.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
target: Ukoliko želite da pogledate ovaj profil, treba da posetite ovu vezu u vašem čitaču veba:

en: Hobbies
target: Hobiji

en: Latest News
target: Najnovije vesti

en: Cool Link 1
target: Zanimljiva veza 1

en: Cool Link 2
target: Zanimljiva veza 2

en: Cool Link 3
target: Zanimljiva veza 3

en: Last Update
target: Poslednja dopuna

en: User information for %s unavailable
target: Podaci o korisniku %s nedostupni

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
target: Ovaj profil je izgleda napisan na jeziku ili u formatu koji još uvek nije podržan.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
target: Nije moguće dobaviti korisnikov profil. To je verovatno prolazni problem na serveru. Molimo pokušajte kasnije.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
target: Nije moguće dobaviti korisnikov profil. To verovatno znači da korisnik ne postoji; međutim, Jahu ponekada ne uspe da pronađe korisnikov profil. Ako ste sigurni da korisnik postoji, probajte kasnije.

en: The user's profile is empty.
target: Profil korisnika je prazan.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
target: %s je odbio vaš poziv na razgovor u sobi „%s“ zbog „%s“.

en: Invitation Rejected
target: Poziv odbijen

en: Failed to join chat
target: Neuspešno priključenje ćaskanju

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
target: Nepoznata soba

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# -15
en: Maybe the room is full
target: Možda je soba popunjena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
target: Nepoznata greška. Možda je potrebno da se odjavite i sačekate pet minuta pre nego što se ponovo prijavite u pričaonicu.

en: You are now chatting in %s.
target: Ćaskate u %s.

en: Failed to join buddy in chat
target: Neuspešno priključivanje drugara ćaskanju

en: Maybe they're not in a chat?
target: Možda ne ćaskaju?

en: Fetching the room list failed.
target: Dobavljanje spiska soba nije uspelo.

en: Voices
target: Glas

en: Webcams
target: Kamere

en: Unable to fetch room list.
target: Ne mogu da dobavim spisak soba.

en: Connection problem with the YCHT server.
target: Problem pri povezivanju na YCHT server.

en: Lost connection with server
    %s
target: Veza sa serverom je prekinuta
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke.	 Proverite opciju „Način zapisa“ u Uredniku naloga)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Ne mogu da počnem ćaskanje na %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
target: Sakriven ili neprijavljen

en: <br>At %s since %s
target: <br>U %s od %s

en: Anyone
target: Bilo ko

en: _Instance:
target: _Primerak:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Nije uspeo pokušaj prijave na %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;nadimak&gt;: Lociraj korisnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;nadimak&gt;: Lociraj korisnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;primerak&gt;: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;primerak&gt;: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;primerak&gt;: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;klasa&gt; &lt;primerak&gt; &lt;primalac&gt;: Pridružuje se novom ćaskanju

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;primerak&gt;: Šalje poruku &lt;poruka,<i>primerak</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;klasa&gt; &lt;primerak&gt;: Šaljnj poruku za &lt;<i>klasa</i>,<i>primerak</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;klasa&gt; &lt;primerak&gt; &lt;primalac&gt;: Šalje poruke za &lt;<i>klasa</i>,<i>primerak</i>,<i>primalac</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;primerak&gt; &lt;primalac&gt;: Šalje poruku &lt;PORUKA,<i>primerak</i>,<i>primalac</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;klasa&gt;: Šalje poruku za &lt;<i>klasa</i>,LIČNO,*&gt;

en: Resubscribe
target: Opet se prijavi

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Dodatak za Zefir protokol

en: Use tzc
target: Koristi tzc

en: tzc command
target: tzc komanda

en: Export to .anyone
target: Izvezi u .anyone

en: Export to .zephyr.subs
target: Izvezi u .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Uvezi iz .anyone

en: Import from .zephyr.subs
target: Uvezi iz .zephyr.subs

en: Realm
target: Područje

en: Exposure
target: Izlaganje

en: Unable to create socket:
    %s
target: Ne mogu da napravim utičnicu:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Ne mogu da obradim odgovor sa HTTP mrežnog posrednika: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: Greška pri povezivanju posrednika %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
target: Pristup odbijen: posrednik odbija tunel na portu %d.

en: Error resolving %s
target: Greška pri dobijanju %s

en: Could not resolve host name
target: Ne mogu da dobijem ime domaćina

en: saved statuses
target: sačuvana stanja

en: %s is now known as %s.
target: %s je promenio(la) ime u %s.

en: Requesting %s's attention...
target: Tražim %sovu pažnju...

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: %s je pozvao %s u pričaonicu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: %s poziva %s u pričaonicu „%s“

en: Accept chat invitation?
target: Prihvati poziv za ćaskanje?

en: SSL Connection Failed
target: SSL veza nauspela

en: SSL Handshake Failed
target: SSL povezivanje neuspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: SSL parnjak je izneo neispravan sertifikat

en: Unknown SSL error
target: Nepoznata SSL greška

en: %s became idle
target: %s se uspavao(la)

en: %s became unidle
target: %s se probudio(la)

en: +++ %s became idle
target: +++ %s se uspavao(la)

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s se probudio(la)

en: Error Reading %s
target: Greška pri čitanju %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Došlo je do greške pri obradi vašeg %s.  Nije učitano, a starom fajlu je ime promenjeno u %s~.

en: Unknown.
target: Nepoznato.

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
target[0]: %d dan
target[1]: %d dana
target[2]: %d dana

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minut
target[1]: %s, %d minuta
target[2]: %s, %d minuta

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Ne mogu da otvorim %s: Preusmeren suviše mnogo puta

en: Unable to connect to %s
target: Ne mogu da se povežem na %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Ne mogu da alociram dovoljno memorije kako bi čuvao sadržaj sa %s. Veb server možda pokušava nešto zlonamerno.

en: Unable to connect to %s: %s
target: Ne mogu da se povežem na %s: %s

en: Pidgin Internet Messenger
target: Pidžin Internet pismonoša

en: Send instant messages over multiple protocols
target: Šaljite brze poruke preko više protokola

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
target: Izbori prijava

en: Pro_tocol:
target: _Protokol:

en: _Local alias:
target: Lokalni _nadimak:

en: Remember pass_word
target: _Zapamti lozinku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
target: Korisnički izbori

en: New _mail notifications
target: Obaveštenja o novopristigloj _e-pošti

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s opcije

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Koristi Gnomova podešavanja mrežnog posrednika

en: Use Global Proxy Settings
target: Koristi opšta podešavanja proksija

en: No Proxy
target: Bez proksija

en: Use Environmental Settings
target: Koristi podešavanja okruženja

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Ukoliko pogledate izbliza

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: možete videti kako se leptiri pare

en: Proxy Options
target: Postavke proksija

en: Proxy _type:
target: _Vrsta proksija:

en: Pa_ssword:
target: _Lozinka:

en: An account already exists with the specified criteria.
target: Nalog sa unesenim kriterijumom već postoji.

en: Add Account
target: Dodaj nalog

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: Spajanje ovih kontakta će prouzrokovati da oni dele isti unos u listi drugara i koriste isti prozor za razgovor. Možete ih ponovo razdvojiti izborom stavke „Razgranaj“ iz odgovarajućeg menija kontakta

en: Join a Chat
target: Priključi se ćaskanju

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Unesite podatke o ćaskanju kojem želite da se priključite.

en: _Block
target: _Blokiraj

en: Un_block
target: _Deblokiraj

en: Move to
target: Premesti u

en: I_M
target: Poruka

en: _Alias...
target: N_adeni ime...

en: _Delete Group
target: U_kloni grupu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
target: _Priključi se

en: Auto-Join
target: Automatska prijava

en: Persistent
target: Postojan

en: _Collapse
target: _Skupi

en: _Expand
target: _Razgranaj

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Alati/Isključi zvuk

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni na nalog koji omogućava dodavanje tog drugara.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Drugari

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Drugari/_Nova brza poruka...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Drugari/_Priključi se ćaskanju...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Drugari/Pribavi podatke o _korisniku...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Drugari/Pogledaj dnevnik za k_orisnika...

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: /Drugari/Prikaži/N_epovezane drugare

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: /Drugari/Prikaži/Prazne _grupe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: /Drugari/Prikaži/_Detalje o drugaru

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: /Drugari/Prikaži/_Vreme neaktivnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: /Drugari/Prikaži/I_konice protokola

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Drugari/_Sortiraj drugare

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Drugari/Doda_j drugara...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Drugari/Dodaj ra_zgovor...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Drugari/Dodaj grup_u...

en: /Buddies/_Quit
target: /Drugari/_Izađi

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
target: /_Alati

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Alati/_Zaseda drugaru

en: /Tools/_Certificates
target: /Alati/_Sertifikati

en: /Tools/Plu_gins
target: /Alati/Prik_ljučci

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Alati/_Postavke

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Alati/P_rivatnost

en: /Tools/_File Transfers
target: /Alati/Prenosi _datoteka...

en: /Tools/R_oom List
target: /Alati/S_pisak soba

en: /Tools/System _Log
target: /Alati/_Sistemsi dnevnik rada

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Alati/Isključi z_vukove

en: /Help/Online _Help
target: /Pomoć/Pomoć iz _programa

en: /Help/_Debug Window
target: /Pomoć/Prozor za nalaženje _grešaka

en: Buddy Alias
target: Nadimak drugara

en: Logged In
target: Prijavljen

en: Spooky
target: Strašno

en: Awesome
target: Strava

en: Rockin'
target: Zakon

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Neaktivan %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Neaktivan %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Neaktivan %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Drugari/Nova brza poruka...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Drugari/_Priključi se ćaskanju...

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Drugari/Pribavi podatke o korisniku...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Drugari/Dodaj drugara...

en: /Buddies/Add Chat...
target: /Drugari/Dodaj ćaskanje...

en: /Buddies/Add Group...
target: /Drugari/Dodaj grupu...

en: /Tools/Privacy
target: /Alati/_Privatnost

en: /Tools/Room List
target: /Alati/Spisak so_ba

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d nepročitana poruka od %s
target[1]: %d nepročitane poruke od %s
target[2]: %d nepročitanih poruka od %s

en: Manually
target: Ručno

en: Alphabetically
target: Azbučno

en: By status
target: Po stanju

en: By log size
target: Po veličini dnevnika

en: %s disconnected
target: %s je prekinuo

en: _Login
target: _Prijava

en: /Accounts
target: /Nalozi

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: /Drugari/Prikaži/Nepovezane drugare

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: /Drugari/Prikaži/Prazne grupe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: /Drugari/Prikaži/Detalje o drugaru

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: /Drugari/Prikaži/Vreme neaktivnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: /Drugari/Prikaži/Ikonice protokola

en: A_lias:
target: _Nadimak:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Ovo izdanje protokola ne podržava pričaonice.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Trenutno niste povezani na ni jedan protokol koji omogućava ćaskanje.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Unesite ime i odgovarajuće podatke o ćaskanju koje želite da dodate u spisak drugara.

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Unesite naziv grupe koju želite da dodate.

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Nalozi/

en: No actions available
target: Nema dostupnih akcija

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Nalozi/Omogući nalog

en: /Tools
target: /Alati

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Drugari/Sortiraj drugare

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Widget creation function
en: SSL Servers
target: SSL serveri

en: Unknown command.
target: Nepoznata naredba.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Taj drugar ne koristi isti protokol kao ovo ćaskanje.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni na nalog koji omogućava poziv tog drugara.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Pozovi drugara u pričaonicu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Unesite ime korisnika koga želite da pozovete, a po želji dodajte i poruku u pozivnicu.

en: _Buddy:
target: _Drugar:

en: _Message:
target: _Poruka:

en: Unable to open file.
target: Ne mogu da pročitam datoteku.

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Razgovor sa %s</h1>

en: Save Conversation
target: Sačuvaj razgovor

en: Un-Ignore
target: Ne ignoriši

en: Last said
target: Poslednje reči

en: Unable to save icon file to disk.
target: Ne mogu sačuvati datoteku sa ikonicom na disk.

en: Save Icon
target: Sačuvaj ikonu

en: Hide Icon
target: Sakrij ikonicu

en: Save Icon As...
target: Sačuvaj ikonicu kao...

en: Set Custom Icon...
target: Koristi proizvoljnu ikonicu...

en: Remove Custom Icon
target: Ukloni proizvoljnu ikonicu

en: Show All
target: Prikaži sve

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Razgovor/Nova _brza poruka...

en: /Conversation/_Find...
target: /Razgovor/_Nađi...

en: /Conversation/View _Log
target: /Razgovor/Pogledaj _dnevnik

en: /Conversation/_Save As...
target: /Razgovor/_Sačuvaj kao...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Razgovor/O_čisti prozor razgovora

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Razgovor/_Pošalji datoteku...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Razgovor/Priba_vi podatke...

en: /Conversation/In_vite...
target: /Razgovor/_Pozovi...

en: /Conversation/M_ore
target: /Razgovor/Doda_tno

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Razgovor/Nad_imak...

en: /Conversation/_Block...
target: /Razgovor/_Blokiraj...

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Razgovor/_De-blokiraj...

en: /Conversation/_Add...
target: /Razgovor/_Dodaj...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Razgovor/_Ukloni...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Razgovor/Um_etni vezu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Razgovor/Umetni _sliku...

en: /Conversation/_Close
target: /Razgovor/_Završi

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
target: /_Izbori

en: /Options/Enable _Logging
target: /Izbori/Omogući _dnevnik rada

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Izbori/Omogući z_vuke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Izbori/Prikaži _alatke za formatiranje

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Izbori/Prikazuj _vremenske oznake

en: /Conversation/More
target: /Razgovor/Više

en: /Options
target: /Izbori

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after
en: /Conversation
target: /Razgovor

en: /Conversation/View Log
target: /Razgovor/Prikaži dnevnik

en: /Conversation/Send File...
target: /Razgovor/Pošalji datoteku...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru...

en: /Conversation/Get Info
target: /Razgovor/Pribavi podatke...

en: /Conversation/Invite...
target: /Razgovor/Podaci...

en: /Conversation/Alias...
target: /Razgovor/Nadeni ime...

en: /Conversation/Block...
target: /Razgovor/Blokiraj...

en: /Conversation/Unblock...
target: /Razgovor/De-blokiraj...

en: /Conversation/Add...
target: /Razgovor/Dodaj...

en: /Conversation/Remove...
target: /Razgovor/Ukloni...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Razgovor/Ubaci vezu...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Razgovor/Ubaci sliku...

en: /Options/Enable Logging
target: /Izbori/Omogući zapise

en: /Options/Enable Sounds
target: /Izbori/Omogući zvuke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Izbori/Prikaži alatke za formatiranje

en: /Options/Show Timestamps
target: /Izbori/Prikazuj vremenske oznake

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: Nema nikoga u pričaonici

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d osoba u pričaonici.
target[1]: %d osobe u pričaonici.
target[2]: %d osoba u pričaonici.

en: Typing
target: Kuca

en: Stopped Typing
target: Prestao da kuca

en: Nick Said
target: Druj je rekao

en: Unread Messages
target: Nepročitane poruke

en: New Event
target: Novi događaj

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: čisti sve prozore razgovora.

en: Confirm close
target: Potvrdite zatvaranje

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: Imate nepročitane poruke. Sigurno želite da zatvorite prozor?

en: Close other tabs
target: Zatvori ostale kartice

en: Close all tabs
target: Zatvori sve kartice

en: Close conversation
target: Okončaj razgovor

en: Last created window
target: Poslednje napravljeni prozor

en: Separate IM and Chat windows
target: Razdvoj prozore sa brzim porukama i ćaskanjima

en: New window
target: Novi prozor

en: By group
target: Prema grupi

en: By account
target: Prema nalogu

en: Save Debug Log
target: Snimi dnevnik za ispravljanje grešaka

en: Highlight matches
target: Posvetli poklapanja

en: _Icon Only
target: Samo _ikonice

en: _Text Only
target: Samo _tekst

en: _Both Icon & Text
target: I i_konice i tekst

en: Right click for more options.
target: Više izbora desnim tasterom miša.

en: Level
target: Nivo

en: Select the debug filter level.
target: Izaberi nivo traženja grešaka.

en: Error
target: Greška

en: Fatal Error
target: Kobna greška

en: lead developer
target: glavni programer

en: developer
target: programer

en: support
target: podrška

en: support/QA
target: podrška/QA

en: developer & webmaster
target: programer i zadužen za veb

en: Senior Contributor/QA
target: Stariji doprinosioci/QA

en: win32 port
target: Windows izdanje

en: maintainer
target: održavalac

en: libfaim maintainer
target: održavalac libfaim-a

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: haker i određeni pokretač [lenja buba]

en: XMPP developer
target: Džaber programer

en: original author
target: prvi autor

en: Belarusian Latin
target: beloruski latinica

en: Bosnian
target: bosanski

en: Valencian-Catalan
target: venecijansko-katalonski

en: Dzongkha
target: dzongka

en: Australian English
target: australijski engleski

en: Canadian English
target: kanadski engleski

en: British English
target: britanski engleski

en: Euskera(Basque)
target: euskera(baskijski)

en: Gujarati Language Team
target: gujarati prevodilački tim

en: Ubuntu Georgian Translators
target: gruzijski Ubuntu prevodioci

en: Kannada Translation team
target: kanadski prevodilački tim

en: Kurdish
target: kurdski

en: Bokmål Norwegian
target: norveški (bokmal)

en: Nepali
target: nepalski

en: Dutch, Flemish
target: Holandski; flamanski

en: Portuguese-Brazil
target: portugalski u Brazilu

en: Pashto
target: pašto

en: Albanian
target: albanski

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh i Vijetnamski Gnom tim

en: Hong Kong Chinese
target: Hong Kong kineski

en: Traditional Chinese
target: tradicionalni kineski

en: Amharic
target: amharski

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
target: %s je nadogradiv grafički program za razgovore koga pokreće libpurple sposoban za povezivanje sa AIM, MSN, Jahu, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novel GroupWise, Lotus Sametime, Bonžur, Zephyr, Moj svemir, Gadu-gadu, i QQ protokolima istovremeno. Napravljen je korišćenjem GTK+ biblioteke.<BR><BR>Možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji 2 ili nekim od narednih. Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence u datoteci „COPYING“ koja se dostavlja sa programom %s. Prava nad %s su zadržana od strane ljudi koji su doprineli projektu. Vidi „COPYRIGHT“ datoteku za kompletan spisak ljudi. Ne dajemo nikakvu garanciju za ovaj program.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
target: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
target: Trenutni programeri

en: Crazy Patch Writers
target: Ludi autori zakrpa

en: Retired Developers
target: Penzionisani programeri

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Penzionisani, ludi autori ispravki

en: Current Translators
target: Tekući prevodioci

en: Debugging Information
target: Podaci za ispravke greški

en: Get User Info
target: Pribavi podatke o korisniku

en: View User Log
target: Pogledaj dnevnik o korisniku

en: Enter an alias for %s.
target: Unesite nadimak za %s.

en: Alias Buddy
target: Nadeni ime drugaru

en: Alias Chat
target: Nadeni ime ćaskanju

en: Enter an alias for this chat.
target: Unesite nadimak za ovo ćaskanje.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: Uklanjate grupu %s i %d drugog člana iz spiska drugara. Da li želite da nastavite?
target[1]: Uklanjate grupu %s i %d ostala člana iz spiska drugara. Da li želite da nastavite?
target[2]: Uklanjate grupu %s i %d ostalih članova iz spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: Ovom operacijom pripajate grupu %s grupi %s. Da li želite da nastavite?

en: Merge Groups
target: Spoji grupe

en: _Merge Groups
target: _Spoji grupe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Uklanjate grupu %s i sve njene članove iz spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: _Remove Group
target: U_kloni grupu

en: Remove Buddy
target: Ukloni drugara

en: _Remove Buddy
target: U_kloni drugara

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Uklanjate ćaskanje %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Chat
target: Ukloni ćaskanje

en: _Remove Chat
target: Uk_loni ćaskanje

en: Right-click for more unread messages...
target: Desni klik mišem za više nepročitanih poruka...

en: Not started
target: Nije pokrenuto

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Prijem kao:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Primanje od:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Nijedan program nije namenjen za otvaranje ove vrste datoteka.

en: Error launching %s: %s
target: Greška pri pokretanju %s: %s

en: Error running %s
target: Greška pri izvršavanju %s

en: Process returned error code %d
target: Procesiraj vraćeni kod greške %d

en: Local File:
target: Lokalna datoteka:

en: Speed:
target: Brzina:

en: Time Elapsed:
target: Proteklo vreme:

en: Time Remaining:
target: Preostalo vreme:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Zatvori ovaj prozor kada se završe svi _prenosi

en: C_lear finished transfers
target: _Izbaci završene prenose

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: _Detalji prenosa datoteke

en: Paste as Plain _Text
target: Ubaci kao _tekst

en: Hyperlink color
target: Boja nad-veze

en: Color to draw hyperlinks.
target: Boja za iscrtavanje nad-veza.

en: Hyperlink prelight color
target: Boja nad-veze

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Boja za iscrtavanje nad-veza kad je miš iznad njih.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznata vrsta datoteke</span>
    
    Podrazumevam PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
target: Neprepoznata vrsta datoteke
    
    Podrazumevam PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span size='larger' weight='bold'>Greška pri čuvanju slike</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
target: Greška pri snimanju slike
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Sačuvaj sliku...

en: Select Text Color
target: Izaberite boju teksta

en: Select Background Color
target: Izaberite boju pozadine

en: _URL
target: _Adresa

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Unesite Internet adresu i opis veze koju želite da ubacite. Opis nije obavezan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Unesite Internet adresu i opis veze koju želite da ubacite.

en: Insert Link
target: Umetni vezu

en: Failed to store image: %s
target: Ne mogu da sačuvam sliku: %s.

en: Insert Image
target: Umetni sliku

en: This theme has no available smileys.
target: Ova tema ne sadrži određen skup smešaka.

en: Group Items
target: Poveži stavke

en: Ungroup Items
target: Raspusti stavke

en: Strikethrough
target: Precrtano

en: Increase Font Size
target: Povećaj slova

en: Decrease Font Size
target: Umanji slova

en: Font Face
target: Slovni lik

en: Foreground Color
target: Boja teksta

en: Reset Formatting
target: Očisti formatiranje

en: Insert IM Image
target: Ubaci sliku razgovora

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Iskošeno</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>_Podvučeno</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Precrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size='larger'>Po_većaj</span>

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: _Slovni lik

en: Foreground _color
target: Boja _teksta

en: Bac_kground color
target: Boja _pozadine

en: _Horizontal rule
target: _Horizontalnu liniju

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora sa %s koji je započet %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora u %s koji je započet %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Da li ste sigurni da želite obrisati sistemski dnevnik započet %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Razgovor u %s na %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Razgovor sa %s na %s</span>

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Sistemski događaji će biti snimljeni ako je postavka „Snimi sve promene stanja u sistemski dnevnik“ omogućena.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Brze poruke će biti snimljene samo ako je postavka "Snimi sve brze poruke" omogućena.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Ćaskanja će biti snimljeni samo ako je postavka „Snimi sva ćaskanja„ omogućena.

en: No logs were found
target: Nisu nađeni logovi

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Razgledaj fasciklu sa dnevicima

en: Total log size:
target: Ukupna veličina dnevnika:

en: Conversations in %s
target: Razgovori u %s

en: System Log
target: Sistemski dnevnik

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
target: Pidžin

en: Open All Messages
target: Otvori sve poruke

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Imate e-poštu!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s je primio %d novu poruku.
target[1]: %s je primio %d nove poruke.
target[2]: %s je primio %d novih poruka.

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Komanda čitaču „%s“ nije ispravna.

en: Error launching "%s": %s
target: Greška pri pokretanju „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Izabrana je „ručna“ naredba za veb čitač, a naredba nije postavljena.

en: The following plugins will be unloaded.
target: Priključak će biti isključen

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Više priključka će biti isključeno.

en: Unload Plugins
target: Isključi priključke

en: Configure Pl_ugin
target: Podesi p_riključak

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Zaseda na koga

en: _Buddy name:
target: _Ime drugara:

en: Si_gns on
target: Prijavljuje _se

en: Signs o_ff
target: Odjavljuje s_e

en: Goes a_way
target: _Ide na odsustvo

en: Ret_urns from away
target: _Vraća se sa odsustva

en: Becomes _idle
target: Postaje _neaktivan

en: Is no longer i_dle
target: Nije više n_eaktivan

en: Starts _typing
target: Počinje da _kuca

en: P_auses while typing
target: _Pauza dok kuca

en: Stops t_yping
target: Prestaje da k_uca

en: Sends a _message
target: _Šalje poruku

en: Ope_n an IM window
target: _Otvara prozor za brze poruke

en: _Pop up a notification
target: O_tvara dijalog obaveštenja

en: Send a _message
target: Pošalji poruku

en: E_xecute a command
target: Izvrši naredbu

en: P_lay a sound
target: Pusti zvuk

en: Brows_e...
target: Pregleda_j...

en: Pre_view
target: Pregled

en: P_ounce only when my status is not Available
target: Zaseda _samo kad mi nisam dostupan

en: _Recurring
target: Po_navljanje

en: Pounce Target
target: Zaseda na

en: Smiley theme failed to unpack.
target: Skup smeška ne može da se raspakuje.

en: Install Theme
target: Dodaj temu

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Izaberite skup smešaka koji želite da koristite iz donjeg spiska. Novi skupovi se mogu dodati prevlačenjem i puštanjem istih na spisak skupova.

en: System Tray Icon
target: Ikonica na panelu

en: _Show system tray icon:
target: Prika_ži ikonica na panelu:

en: Conversation Window Hiding
target: Skrivanje prozora za razgovor

en: _Hide new IM conversations:
target: _Sakrij nove razgovore:

en: When away
target: Pri odsustvu

en: Show close b_utton on tabs
target: Prikaži dugme za zatvara_nje na jezičcima

en: _Placement:
target: _Razmeštaj:

en: Left Vertical
target: Levo vertikalno

en: Right Vertical
target: Desno vertikalno

en: Show _formatting on incoming messages
target: Prikaži _formatiranje za dolazeće poruke

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Zatvori razgovor odmah po zatvaranju kartice

en: Show _detailed information
target: Prikaži is_crpne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
target: Uključi _animaciju ikonice drugara

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: Slanje obaveštenja drugarima kada im piše_te

en: Highlight _misspelled words
target: Istakni gre_ške u kucanju

en: Use smooth-scrolling
target: Koristi glatko klizanje

en: F_lash window when IMs are received
target: _Zasijaj prozor kada pristigne nova poruka

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Uma_nji noci prozor razgovora

en: Use document font from _theme
target: Koristi pismo _dokumenta iz teme

en: Use font from _theme
target: Koristi pismo iz _teme

en: Conversation _font:
target: _Pismo razgovora:

en: Default Formatting
target: Podrazumevano formatiranje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Ovako će se vaše poslate poruke pojavljivati u protokolima koji podržavaju formatiranje.

en: _Autodetect IP address
target: Sam o_dredi IP adresu

en: Public _IP:
target: Javni _IP broj:

en: Ports
target: Portovi

en: _Manually specify range of ports to listen on
target: _Ručno odredi opseg portova za slušanje

en: _End port:
target: Po_slednji port:

en: Proxy Server
target: Proksi server

en: No proxy
target: Bez proksija

en: Seamonkey
target: Morski-majmun

en: Netscape
target: Netskejp

en: GNOME Default
target: Gnom podrazumevano

en: Browser Selection
target: Izbor preglednika

en: Browser default
target: Podrazumevano u pregledniku

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Ručno:
    (%s za adresu)

en: Log _format:
target: Oblik _dnevnika:

en: Log all _instant messages
target: Beleži sve _brze poruke

en: Log all c_hats
target: Beleži sve _razgovore

en: Log all _status changes to system log
target: Snimi sve promene _stanja u sistemski dnevnik

en: Sound Selection
target: Izbor zvuka

en: Quietest
target: Najtiše

en: Quieter
target: Tiše

en: Loud
target: Glasno

en: Louder
target: Glasnije

en: Loudest
target: Najglasnije

en: Console beep
target: Konzolni zvuk

en: No sounds
target: Bez zvukova

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Naredba za zvuk:
    (%s za naziv datoteke)

en: Sounds when conversation has _focus
target: Zvuk kada prozor razgovora bude _fokusiran

en: _Report idle time:
target: Prijavi _trajanje neaktivnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
target: Na osnovu upotrebe tastature

en: _Auto-reply:
target: Automatski odgovor

en: When both away and idle
target: Kada ste odsutni ili neaktivni

en: Change status when _idle
target: Promeni stanje kada ste ne_aktivni

en: _Minutes before becoming idle:
target: Postani neaktivan nakon (minuta):

en: Change _status to:
target: Promeni _stanje u:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Stanje pri pokretanju

en: Use status from last _exit at startup
target: Koristi stanje kao pri _zadnjem izlazu

en: Status to a_pply at startup:
target: Stanje p_ri pokretanju:

en: Status / Idle
target: Stanje / Neaktivan

en: Allow all users to contact me
target: Dozvoli svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only the users on my buddy list
target: Dozvoli samo korisnicima sa mog spiska drugara

en: Allow only the users below
target: Dozvoli samo niže navedenim korisnicima

en: Block all users
target: Blokiraj sve korisnike

en: Block only the users below
target: Blokiraj niže navedene korisnike

en: Privacy
target: Privatnost

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Izmene postavki privatnosti se primenjuju trenutno.

en: Set privacy for:
target: Postavi privatnost za:

en: Permit User
target: Dozvole korisnicima

en: Type a user you permit to contact you.
target: Unesite korisnika kome dozvoljavate da može da Vas kontaktira.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Unesite ime korisnika za koga želite da može da Vas kontaktira.

en: _Permit
target: _Dozvoli

en: Allow %s to contact you?
target: Dozvolte %s da Vas kontaktira?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Da li ste sigurni da želite da %s može da Vas kontaktira?

en: Block User
target: Blokiranje korisnika

en: Type a user to block.
target: Unesite korisnika koga želite da blokirate.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Unesite ime korisnika koga želite da blokirate.

en: Block %s?
target: Blokiranje korisnika %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika %s?

en: That file already exists
target: Datoteka već postoji.

en: Overwrite
target: Prepiši

en: Choose New Name
target: Izaberi novo ime

en: Select Folder...
target: Izaveri fasciklu...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# list button
en: _Get List
target: _Dobavi spisak

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# add button
en: _Add Chat
target: Dodaj _ćaskanje

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Da li ste sigurni da želite obrisati izabrana stanja?

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
target: _Koristi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Naslov je zauzet. Morate izabrati jedinstven naslov.

en: _Status:
target: _Stanje:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Koristi _različito stanje za neke naloge

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Save & Use button
en: Sa_ve & Use
target: Sa_čuvaj i primeni

en: Waiting for network connection
target: Čekam sa se povežem

en: Google Talk
target: Gugl priča

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Pri učitavanju %s se desila sledeća greška: %s

en: Failed to load image
target: Neuspelo učitavanje slike

en: Cannot send folder %s.
target: Ne mogu da pošaljem direktorijum %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: %s ne može da prenese direktorijum. Moraćete pojedinačno poslati fajlove u njemu.

en: You have dragged an image
target: Dovukli ste sliku

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: Možete poslati ovu sliku kao datoteku, uključiti je u poruku ili je korisiti kao ikonicu drugara za ovog korisnika.

en: Set as buddy icon
target: Postavi kao ikonicu drugara

en: Send image file
target: Pošalji sliku

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Da li želite postavite kao ikonicu drugara za ovog korisnika?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: Možete poslati ovu sliku kao datoteku ili je korisiti kao ikonicu drugara za ovog korisnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: Možete umetnuti ovu sliku u poruku ili je koristiti kao ikonicu drugara za ovog korisnika.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really
en: Cannot send launcher
target: Ne mogu da pošaljem izvršivač

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
target: Dovukli ste pokretač. Verovatno želite da pošaljete ono na šta on pokazuje nego pokretača samog.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Veličina:</b> %s
    <b>Dimenzije slike:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Datoteka „%s“ je prevelika za %s. Probajte sa manjom slikom.

en: Icon Error
target: Greška u ikonici

en: Could not set icon
target: Ne mogu da postavim ikonicu

en: Select color
target: Izaberite boju

en: _Alias
target: N_adimak

en: Close _tabs
target: Zatvori _kartice

en: _Get Info
target: _Podaci

en: _Invite
target: Po_zovi

en: _Modify
target: _Izmeni

en: _Open Mail
target: _Otvori poštu

en: Pidgin smileys
target: Pidžin smešci

en: Penguin Pimps
target: Pingvin svodnici

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: Izbor ove opcije onemogućava iscrtavanje smeška.

en: Response Probability:
target: Mogućnost odgovora

en: Statistics Configuration
target: Podešavanje statistike

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Najveće vreme za odgovor:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Najveća razlika u poslednjoj poseti:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Predviđanje dostupnosti kontakta

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Priključak za predviđanje dostupnosti kontakta.

en: Buddy is idle
target: Drugar je neaktivan

en: Buddy is away
target: Drugar odsutan

en: Buddy is "extended" away
target: Drugar je dugo odsutan

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Drugar je u pokretu

en: Buddy is offline
target: Drugar nepovezan

en: Point values to use when...
target: Vrednosti poena koji se koriste kada je...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Drugar sa <i>najvećim rezultatom</i> je onaj ko ćeimati prioritet u kontaktu.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Koristi poslednjeg druga kad su rezultati jednaki

en: Point values to use for account...
target: Vrednosti poena za korišćenje sa nalogom...

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Dozvoljava upravljanje vrednostima vezanim za razna stanja drugara.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Dozvoljava izmenu vrednosti poena za mirna/odsutna/nepovezana stanja drugara pri računanju prvenstva kontakta.

en: Conversation Colors
target: Boja razgovora

en: Customize colors in the conversation window
target: Podesi boji prozora za razgovor

en: Error Messages
target: Poruke o greškama

en: Highlighted Messages
target: Istaknute poruke

en: Select Color for %s
target: Izaberite boju za %s

en: Ignore incoming format
target: Ignoriši dolazeći format

en: Apply in Chats
target: Primeni u ćaskanjima

en: Apply in IMs
target: Primeni u brzim porukama

en: By conversation count
target: Prema broju razgovora

en: Conversation Placement
target: Smeštanje razgovora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Postavke za „Novi razgovori“ moraju biti postavljene na „Prema broju razgovora“

en: Number of conversations per window
target: Broj razgovora u jednom prozoru

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Razdvoji prozore sa ćaskanjima i brzim porukama pri smeštanju po broju

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Dodatni razmeštaj

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Dodatni izbori za razmeštaj razgovora.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Ograniči broj razgovora koji se smeštaju u isti prozor, i po želji razdvoji brze poruke od ćaskanja.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Podešavanje ponašanja miša

en: Middle mouse button
target: Srednje dugme miša

en: Right mouse button
target: Desno dugme miša

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Vizuelni prikaz ponašanja miša

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Ponašanje miša

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Omogućava podršku za praćenje ponašanja miša

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Izaberite osobu iz adresara, ili dodajte unos za novu osobu.

en: Group:
target: Grupa:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
target: Nova osoba

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Izaberi drugara

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Izaberite osobu iz adresara kojoj se pridružuje ovo ime drugara, ili napravite unos za novu osobu.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add the expander
en: User _details
target: _Detalji o korisniku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: Pridruži drugara

en: Unable to send email
target: Ne mogu da pošaljem e-poruku.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Program Evolucija nije nađen na stazi.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Adresa e-pošte nije nađena za ovog drugara.

en: Send Email
target: Pošalji e-poruku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Podešavanje saradnje sa Evolucijom

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Odredite naloge u koje se drugari automatski dodaju.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Saradnja sa Evolucijom

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Omogućava integraciju sa programom Evolucija.

en: Please enter the person's information below.
target: Molim unesite podatke o korisniku

en: Account type:
target: Vrsta naloga:

en: First name:
target: Ime

en: Last name:
target: Prezime:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: Proba GTK signala

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Proverava da li svi signali okruženja ispravno rade.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Beleška o drugaru</b>: %s

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Umanji pri odsutnosti

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Umanjuje spisak drugara i Vaše razgovore kada ste odsutni.

en: Checks for new local mail.
target: Proverava da li je pristigla nova lokalna pošta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Dodaje kutijicu u spisak drugara koja pokazuje da li imate novu poštu.

en: Markerline
target: Razdvojna linija

en: Draw Markerline in
target: Povuci razdvojnu liniju u

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: Zahtevan je razgovor u muzičkoj sesiji. Kliknite na MM ikonicu kako bi je prihvatili.

en: Music messaging session confirmed.
target: Muzička sesija je potvrđena

en: Music Messaging
target: Muzičke poruke

en: There was a conflict in running the command:
target: Desio se nesporazum pri pokretanju komande:

en: Error Running Editor
target: Greška pri pokretanju uređivača

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Podešavanja muzičkih poruka

en: Score Editor Path
target: Putanja do uređivača rezultata

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Priključak muzičkih poruka za saradnički sastav.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
target: Priključak za poruke muzičkim porukama dozvoljava korisnicima da istovremeno rade na delu muzike menjajući prost rezultat u realnom vremenu.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Obaveštavaj o

en: _Focused windows
target: _Fokusirani prozori

en: Prepend _string into window title:
target: Dodavanje _teksta u naslov prozora:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Ubaci _broj novih poruka u naslov prozora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Ubaci broj novih poruka u _H svojstvo

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Pošalji nagoveštaj „_Hitno“ upravniku prozora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: Po_digni prozor razgovora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Uklanjanje obaveštenja

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Ukloni kada prozor razgovora bude _fokusiran

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Ukloni po k_liku na prozor razgovora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Ukloni pri _kucanju u prozoru razgovora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Ukloni kada se _poruka pošalje

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Ukloni po _izmeni lista razgovora

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Obaveštenje o porukama

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Omogućava razne načine za obaveštavanje o nepročitanim porukama.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Pidžinovi priključak za primere

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Primer dodatka koji radi neke stvari — videti opis.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Ovo je zaista moćan dodatak koji radi dosta stvari:
    — Obaveštava Vas ko je napisao program kada se prijavite
    — Izvrće sav prispeli tekst
    — Šalje poruku ljudima iz vašeg spiska čim se oni prijave

en: Cursor Color
target: Boja kursora

en: Secondary Cursor Color
target: Sekundarna boja kursora

en: Hyperlink Color
target: Boja nad-veze

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: GtkTreeView horizontalni razdvojnik

en: Conversation Entry
target: Unos razgovora

en: Request Dialog
target: Prozor zahteva

en: Notify Dialog
target: Prozor obaveštenja

en: Select Interface Font
target: Izaberite pismo sučelja

en: Select Font for %s
target: Izaberite pismo za %s

en: GTK+ Interface Font
target: Pismo GTK+ sučelja

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: Prečice za tekst

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_gro
en: Interface colors
target: Boja sučelja

en: Widget Sizes
target: Veličina elementa

en: Gtkrc File Tools
target: Alati gtkrc datoteke

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Upiši postavke u %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Ponovo učitaj gtkrc datoteku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Kontrola Pidžinove GTK+ teme

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Pruža pristup često korišćenim gtkrc postavkama.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Omogućava da pošaljete izvorni tekst na tekst—protokole.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
target: Omogućava da pošaljete izvorni tekst protokolima koji ga prihvataju (Džaber, MSN, IRC, TOC). Pritisnite „Enter‟ u polju za unos za slanje. Pratite prozor za greške.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
target: Koristite izdanje %s verziju %s.  Tekuće izdanje je %s.  Možete ga preuzeti sa <a href=„%s“>%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
target: <b>Dnevnik promena:</b><br>%s

en: New Version Available
target: Novo izdanje je dostupno

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Obaveštenje o izdanju

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Proverava povremeno za nova izdanja.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Proverava povremeno za nova izdanja i obaveštava korisnika uz dnevnik promena.

en: Duplicate Correction
target: Ispravka duplikata

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Data reč već postoji na listi ispravki.

en: Text Replacements
target: Zamena teksta

en: You type
target: Vi otkucate

en: You send
target: Pošalje se

en: Whole words only
target: Samo cele reči

en: Add a new text replacement
target: Dodavanje nove zamene teksta

en: You _type:
target: Vi _otkucate:

en: You _send:
target: _Pošalje se:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: Pre_cizno poklapanje velikih i malih slova (isključite za automastki)

en: Only replace _whole words
target: Zameni samo _cele reči

en: General Text Replacement Options
target: Postavke zamena teksta

en: Enable replacement of last word on send
target: Omogući zamenu zadnje reči pri slanju

en: Text replacement
target: Zamena teksta

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Zamenjuje tekst u odlazećim porukama prema korisničkim pravilima.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Traka sa spiskom drugara

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Vodoravna varijanta spiska drugara.

en: Display Timestamps Every
target: Prikaži vremensku oznaku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
target: Vremenska oznaka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Prikaži vremenske oznake u iChat stilu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Dodavanje vremenske oznake u razgovor na svakih N minuta, u iChat stilu.

en: Timestamp Format Options
target: Opcije formatiranja vremenskih oznaka

en: _Force 24-hour time format
target: _Primoraj prikaz 24-časovnog vremena

en: Show dates in...
target: Prikaži datume u...

en: Co_nversations:
target: _Razgovori

en: For delayed messages
target: Za odložene poruke

en: For delayed messages and in chats
target: Za odložene poruke i u ćaskanjima

en: _Message Logs:
target: _Beleženje poruka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Format vremenskih oznaka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Podesi vremenske oznake u porukama.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Ovaj dodatak dozvoljava korisniku da podesi format vremenskih oznaka pri komunikaciji i u dnevniu poruka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Prozor razgovora

en: _IM window transparency
target: Providnost prozora razgovora

en: _Show slider bar in IM window
target: Prikaži _klizač u prozoru razgovora

en: Remove IM window transparency on focus
target: Ukloni providnost prozora razgovora pri fokusu

en: Always on top
target: Uvek na vrhu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Prozor sa spiskom drugara

en: _Buddy List window transparency
target: Providnos_t prozora sa spiskom drugara

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Ukloni providnost prozora sa spiskom drugara pri fokusu

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Providnost

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Promenljiva providnost za spisak drugara i razgovore.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
target: Ovaj dodatak omogućava promenljivu alfa providnost prozora razgovora i spiska drugara.
    
    Napomena: Ovaj dodatak zahteva Vindous 2000 ili viši.

en: GTK+ Runtime Version
target: GTK+ biblioteka izdanje

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
target: Pokretanje

en: _Start %s on Windows startup
target: _Pokreni %s pri pokretanju Vindousa.

en: _Dockable Buddy List
target: _Lepljivi spisak drugara

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Održavaj prozor sa spiskom drugara na vrhu

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: Samo kada smo spušteni

en: Windows Pidgin Options
target: Pidžinove Vindous opcije

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Postavke svojstvene Pidžinu za Vindous.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
target: Pruža opcije specifične Pidžinu za Vindous, kao što je spuštanje liste drugara.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Odjavljen.</font>

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: Džaber konzola

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>Niste povezani na Džaber</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
target: Umetni <iq/> odeljak

en: Insert a <presence/> stanza.
target: Umetni <presence/> odeljak.

en: Insert a <message/> stanza.
target: Umetni <message/> odeljak.

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
target: Ovaj dodatak je koristan za uklanjanje grešaka Džaber servera ili programa

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
target: Prikaži „_%s“

en: Running in fullscreen mode
target: Radim preko celog ekrana

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Prikazuje preko celog ekrana na dvostruki klik mišem

en: Fullscreen with double-click
target: Ceo ekran na dvostruki klik

en: Reload Image
target: Osveži sliku

en: Reload current image
target: Ponovo učitava tekuću sliku

en: Date in statusbar
target: Tatum u liniji sa stanjem

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Prikazuje datum u liniji sa stanjem

en: Browse and rotate images
target: Pregledaj i izvrni slike

en: Image Viewer
target: Oči Gnoma

en: <b>Aperture Value:</b>
target: <b>Vrednost aperture:</b>

en: <b>Author:</b>
target: <b>Autor:</b>

en: <b>Bytes:</b>
target: <b>Bajtova:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
target: <b>Model aparata:</b>

en: <b>Copyright:</b>
target: <b>Autorska prava:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
target: <b>Datum i vreme:</b>

en: <b>Description:</b>
target: <b>Opis:</b>

en: <b>Details</b>
target: <b>Detaljnije</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
target: <b>Vreme ekspozicije:</b>

en: <b>Flash:</b>
target: <b>Blic:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
target: <b>Žižna daljina:</b>

en: <b>Height:</b>
target: <b>Visina:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
target: <b>ISO osetljivost:</b>

en: <b>Keywords:</b>
target: <b>Ključne reči:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
target: <b>Način merenja:</b>

en: <b>Name:</b>
target: <b>Ime:</b>

en: <b>Width:</b>
target: <b>Širina:</b>

en: Image Properties
target: Osobine slike

en: <b>File Name Preview</b>
target: <b>Pregled imena datoteke</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
target: <b>Odrednice putanje datoteka</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
target: <small><i><b>%f:</b> originalno ime datoteke</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
target: <small><i><b>%n:</b> brojač</i></small>

en: Choose a folder
target: Odaberi fasciklu

en: Destination folder:
target: Odredišna fascikla:

en: Filename format:
target: Oblik imena datoteke:

en: Rename from:
target: Preimenuj od:

en: Replace spaces with underscores
target: Zameni razmake podvlakom

en: Save As
target: Sačuvaj kao

en: Start counter at:
target: Počni brojač na:

en: <b>Image Enhancements</b>
target: <b>Poboljšanja slike</b>

en: <b>Image Zoom</b>
target: <b>Uvećanje slike</b>

en: <b>Sequence</b>
target: <b>Niz</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
target: <b>Providni delovi</b>

en: As _background
target: Kao _pozadina

en: As check _pattern
target: Kao _kvadratići

en: As custom c_olor:
target: Kao proizvoljna b_oja:

en: Color for Transparent Areas
target: Boja za providne površine

en: E_xpand images to fit screen
target: Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran

en: Eye of GNOME Preferences
target: Postavke Oka Gnoma

en: Image View
target: Pregled slike

en: Slideshow
target: Slike u nizu

en: Smooth images when _zoomed
target: Utopi sliku pri uve_ćanju

en: _Automatic orientation
target: _Automatska orijentacija

en: _Loop sequence
target: _Vrti niz

en: _Switch image after:
target: _Promeni sliku posle:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: Vrednost veća od 0 određuje koliko sekundi slika ostaje na ekranu pre automatskog prikaza sledeće. Nula isključuje automatsko razgledanje.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Dozvoli početno uvećanje veće od 100%

en: Automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Odloži koliko sekundi pre prikaza naredne slike

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
target: Utvrđuje način obeležavanja providnosti. Ispravne vrednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabran način COLOR, onda ključ trans_color određuje koja će boja biti korišćena.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: Ako podešavanje providnosti ima vrednost COLOR, onda ovaj ključ utvrđuje boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: Ako je ovo postavljeno na FALSE, male slike se neće razvući u početku da stanu na ekran.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Pozicija panela za zbirku slika. Postavi na 0 za dno, 1 za levo, 2 za gore ili 3 za desno.

en: Interpolate Image
target: Interpoliraj sliku

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku .eog-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka.

en: Loop through the image sequence
target: Vrti kroz niz slika

en: Scroll wheel zoom
target: Točkić na mišu uvećava

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
target: Prikaži/sakrij dugmad za listanje zbirke slika.

en: Show/hide the image collection pane.
target: Prikaži/sakrij oblast sa celokupnom zbirkom slika.

en: Show/hide the window side pane.
target: Prikaži/sakrij panel sa strane prozora.

en: Show/hide the window statusbar.
target: Prikaži/sakrij statusnu liniju prozora.

en: Show/hide the window toolbar.
target: Prikaži/sakrij glavne alatke u prozoru.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
target: Faktor množenja koji će se primeniti kada se točkić na mišu koristi za uvećanje. Vrednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomeraj točkića. Na primer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomeraj točkića, a 1.00 znači 100% uvećanja.

en: Transparency color
target: Boja providnosti

en: Transparency indicator
target: Obeleživač providnosti

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Da li treba da se beskonačno vrti ciklus slika.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
target: Da li oblast sa zbirkom slika treba biti promenljive veličine ili ne.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
target: Da li sliku treba utopiti prilikom uvećanja. Interpolirana, slika ima bolji kvalitet ali je to ponekad sporije nego prikaz slike bez interpolacije.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
target: Da li se točkić na mišu koristi za uvećanje ili ne.

en: Zoom multiplier
target: Faktor uvećanja

en: File format is unknown or unsupported
target: Format datoteke je nepoznat ili nepodržan

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Oko Gnoma ne može da odredi podržani format za upis datoteke na osnovu njenog imena.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
target: Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.

en: All Images
target: Sve slike

en: Load Image
target: Učitaj sliku

en: Save Image
target: Sačuvaj sliku

en: Open Folder
target: Otvori fasciklu

en: Transformation on unloaded image.
target: Transformacija neučitane slike.

en: Transformation failed.
target: Neuspela transformacija.

en: EXIF not supported for this file format.
target: EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan.

en: Image loading failed.
target: Neuspelo učitavanje slike

en: No image loaded.
target: Slika nije učitana.

en: Temporary file creation failed.
target: Neuspešno obrazovanje privremene datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Ne mogu da napravim privremenu datoteku za čuvanje: %s

en: Image Data
target: Podaci o slici

en: Image Taking Conditions
target: Uslovi pri snimanju slike

en: Maker Note
target: Beleška tvorca

en: XMP Rights Management
target: XMP Upravljanje pravima

en: XMP Other
target: XMP Ostalo

en: Could not load image '%s'.
target: Ne mogu da učitam sliku „%s“.

en: No images found in '%s'.
target: Nisu pronađene slike u „%s“.

en: The given locations contain no images.
target: Navedena lokacija ne sadrži slike.

en: Image Settings
target: Podešavanja slike

en: The image whose printing properties will be setup
target: Slika čije će postavke štampe biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
target: Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana

en: _Left:
target: _Levo:

en: C_enter:
target: C_entar:

en: _Scaling:
target: _Razmera:

en: _Unit:
target: _Jedinica:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
target: %.1f (objektiv)

en: as is
target: u trenutnom stanju

en: Taken on
target: Slikano

en: At least two file names are equal.
target: Najmanje dva imena datoteka su ista.

en: Could not display help for Eye of GNOME
target: Ne mogu da prikažem pomoć za Oči Gnoma

en: Use "%s" to open the selected image
target: Koristi „%s“ da otvoriš odabranu sliku

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)

en: Loading image "%s"
target: Učitavam sliku „%s“

en: Error printing file:
    %s
target: Greška pri štampanju datoteke:
    %s

en: _Reset to Default
target: _Vrati na podrazumevano

en: Eye of GNOME
target: Oči Gnoma

en: The GNOME image viewer.
target: Pregledač slika za Gnom.

en: Only local images can be used as wallpapers
target: Samo kao lokalne slike mogu biti u pozadini

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
target: Da biste sliku postavili u pozadini radne površi, morate je najpre sačuvati na računar

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Da li zaista želite da premestite 
    sliku „%s“ u smeće?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Da li zaista želite li premestite 
    %d sliku u smeće?
target[1]: Da li zaista želite li premestite 
    %d slike u smeće?
target[2]: Da li zaista želite li premestite 
    %d slika u smeće?
target[3]: Da li zaista želite li premestite 
    sliku u smeće?

en: Couldn't access trash.
target: Ne mogu da pristupim smeću.

en: Error on deleting image %s
target: Greška pri brisanju slike %s

en: Open a file
target: Otvori datoteku

en: Close window
target: Zatvori prozor

en: Edit the application toolbar
target: Izmeni liniju sa alatkama

en: Preferences for Eye of GNOME
target: Postavke Oka Gnoma

en: Help on this application
target: Uputstvo za korišćenje programa

en: About this application
target: O ovom programu

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Izmeni vidljivost palete alatki u tekućem prozoru

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Izmeni vidljivost linije sa stanjem u tekućem prozoru

en: _Image Collection
target: Celokupna z_birka

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Izmeni vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz celokupne zbirke slika u tekućem prozoru

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Izmeni vidljivost bočne površi u tekućem prozoru

en: Save changes in currently selected images
target: Čuva promene nad tekućom slikom

en: Open _with
target: Otvori _sa

en: Open the selected image with a different application
target: Otvara izabranu sliku drugim programom

en: Save the selected images with a different name
target: Čuva izabranu sliku pod drugim nazivom

en: Setup the page properties for printing
target: Podešava osobine stranice za štampu

en: Print the selected image
target: Štampa tekuću sliku

en: Prope_rties
target: _Osobine

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Prikazuje osobine i meta podatke o izabranoj slici

en: Undo the last change in the image
target: Opoziva poslednju izmenu nad slikom

en: Mirror the image horizontally
target: Izvrće sliku po horizontali

en: Mirror the image vertically
target: izvrće sliku po vertikali

en: _Rotate Clockwise
target: Rotiraj u s_meru kazaljke na satu

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Rotiraj suprotno od smera _kazaljke na satu

en: Set As _Wallpaper
target: Postavi poza_dinsku sliku

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
target: Postavlja izabranu sliku na pozadinu radne površine

en: Move the selected image to the trash folder
target: Premešta izabranu sliku u kantu za smeće

en: Enlarge the image
target: Uvećava pregled slike

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
target: U_manji

en: Shrink the image
target: Umanjuje pregled slike

en: Show the image at its normal size
target: Prikazuje sliku u njenoj punoj veličini

en: Fit the image to the window
target: Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Prikazuje tekuću sliku preko celog ekrana

en: _Previous Image
target: _Prethodna slika

en: Go to the previous image of the collection
target: Vodi na prethodnu sliku iz kolekcije

en: _Next Image
target: _Sledeća slika

en: Go to the next image of the collection
target: Vodi na narednu sliku iz kolekcije

en: _First Image
target: Prv_a slika

en: Go to the first image of the collection
target: Vodi na prvu sliku iz kolekcije

en: _Last Image
target: Z_adnja slika

en: Go to the last image of the collection
target: Vodi na poslednju sliku iz kolekcije

en: _Slideshow
target: Slike u _nizu

en: Start a slideshow view of the images
target: Započinje pokretni prikaz slika

en: Fit
target: Uklopi veličinu

en: Active _Plugins:
target: Aktivni _dodaci:

en: _About Plugin
target: _O dodatku

en: C_onfigure Plugin
target: P_odesi dodatak

en: Open in fullscreen mode
target: Otvori preko celog ekrana

en: Disable image collection
target: Isključi prikaz kolekcije slika

en: Open in slide show mode
target: Otvori u automatskom pokretnom prikazu

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Otvori novi program umesto korišćenja tekućeg

en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Oko Gnoma — preglednik slika

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Datoteka postoji

en: Browse and organize your bookmarks
target: Razgledanje i fino razvrstanje vaših obeleživača

en: Epiphany Web Bookmarks
target: Veb obeleživači Spoznaje

en: Web Bookmarks
target: Obeleživači

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
target: Spisak protokola koji se smatraju bezbednim pored podrazumevanih, kada je uključeno disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
target: Dodatni bezbedni protokoli

en: Disable JavaScript chrome control
target: Isključi JavaSkript kontrolu prozora

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
target: Isključi upravljanje prozorima iz JavaSkripta.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
target: Isključi sve podatke istorijata isključivanjem dugmeta za nazad i napred, ne dozvoljavanjem prozorčeta istorijata i sakrivanjem najčešće korišćenih obeleživača.

en: Disable arbitrary URLs
target: Onemogući proizvoljne adrese

en: Disable bookmark editing
target: Onemogući uređivanje obeleživača

en: Disable history
target: Onemogući istorijat

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
target: Onemogući korisnicima da dodaju ili uređuju obeleživače.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
target: Onemogući korisnicima da uređuju palete alatki.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
target: Onemogući korisnicima da unose adresu u Spoznaji.

en: Disable toolbar editing
target: Onemogući uređivanje palete alatki

en: Disable unsafe protocols
target: Onemogući nebezbedne protokole

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
target: Onemogućava učitavanje sadržaja preko nebezbednih protokola. Bezbedni protokoli su http: i https:.

en: Epiphany cannot quit
target: Spoznaja ne može prekinuti rad

en: Hide menubar by default
target: Uobičajeno sakrij glavni meni

en: Hide the menubar by default.
target: Uobičajeno sakrij glavni meni.

en: Lock in fullscreen mode
target: Zaključaj u prikazu preko celog ekrana

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
target: Zaključava Spoznaju u prikazu preko celog ekrana.

en: User is not allowed to close Epiphany
target: Korisniku nije dozvoljeno da ugasi Spoznaju

en: Active extensions
target: Učitana proširenja

en: Address of the user's home page.
target: Adresa početne strane korisnika.

en: Allow popups
target: Dozvoli iskačuće prozore

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaSkripta (ukoliko je JavaSkript omogućen).

en: Always show the tab bar
target: Uvek prikaži jezičke

en: Automatic downloads
target: Samopreuzimanje

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
target: Stalno nadgledaj stanje povezanosti koristeći Upravnika Mreže

en: Browse with caret
target: Razgledaj sa pokazivačem

en: Cookie accept
target: Prihvati kolačić

en: Default encoding
target: Uobičajeni zapis

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
target: Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ i „x-windows-949“.

en: Default font type
target: Uobičajena vrsta slovnog lika

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
target: Uobičajena vrsta slovnog lika. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“.

en: Enable Java
target: Uključi Javu

en: Enable JavaScript
target: Uključi JavaSkript

en: Enable smooth scrolling
target: Omogući glatko klizanje

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
target: Sakrij ili prikaži prozor za preuzimanje. Kada je sakriven, prikazuju se obaveštenja kada počne novo preuzimanje.

en: History pages time range
target: Vremenski opseg za strane arhivirane u istorijatu

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
target: Kako da predstavim pokretne slike. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), „once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno).

en: How to print frames
target: Kako da štampam okvire

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
target: Kako da štampam stranicu koja sadrži okvire. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), „separately“ (odvojeno) i „selected“ (samo odabran).

en: Image animation mode
target: Režim pokretnih slika

en: Languages
target: Jezici

en: Lists the active extensions.
target: Ispisuje učitana proširenja.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
target: Koristite srednji pritisak miša za otvaranje strane na koju pokazuje trenutno označeni tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
target: Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvariti stranu na koju pokazuje trenutno označeni tekst.

en: Minimum font size
target: Najmanja veličina slovnog lika

en: Preferred languages, two letter codes.
target: Željeni jezici, dvoslovne oznake.

en: Remember passwords
target: Zapamti lozinke

en: Show bookmarks bar by default
target: Uobičajeno prikaži obeleživače

en: Show statusbar by default
target: Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
target: Prikažite strane iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) ili danas („today“).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
target: Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren.

en: Show toolbars by default
target: Uobičajeno prikaži palete alatki

en: Size of disk cache
target: Veličina odvojenog prostora na disku

en: Size of disk cache, in MB.
target: Veličina odvojenog prostora na disku, u MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
target: Podaci o obeleživačima prikazani u uređivaču

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
target: Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene vrednosti u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov.

en: The currently selected fonts language
target: Trenutno izabrani jezik za slovne likove

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
target: Trenutno izabrani jezik za fontove. Dozvoljene vrednosti su „ar“ (arapski), „x-baltic“ (baltički jezici), „x-central-euro“ (centralnoevropski jezici), „x-cyrillic“ (jezici koji koriste ćirilicu), „el“ (grčki), „he“ (jevrejski), „ja“ (japanski), „ko“ (korejski), „zh-CN“ (pojednostavljeni kineski), „th“ (tai), „zh-TW“ (tradicionalni kineski), „tr“ (turski), „x-unicode“ (ostali jezici), „x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-tamil“ (tamil) i „x-devanagari“ (devanagari).

en: The downloads folder
target: Fascikla za preuzeto

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
target: Prepoznavanje kodiranja. Ako je prazno onda se ne vrši prepoznavanje.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
target: Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrednosti su: „“ (prepoznavanje isključeno), „cjk_parallel_state_machine“ (prepoznavanje istočnoazijskog kodiranja), „ja_parallel_state_machine“ (prepoznavanje japanskog kodiranja), „ko_parallel_state_machine“ (prepoznavanje korejskog kodiranja), „ruprob“ (prepoznavanje ruskog kodiranja), „ukprob“ (prepoznavanje ukrajinskog kodiranja), „zh_parallel_state_machine“ (prepoznavanje kineskog kodiranja), „zhcn_parallel_state_machine“ (prepoznavanje pojednostavljenog kineskog kodiranja), „zhtw_parallel_state_machine“ (prepoznavanje tradicionalnog kineskog kodiranja) i „universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine kodiranja).

en: The page information shown in the history view
target: Podaci o stranici prikazani u istorijatu

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
target: Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u spisku su „ViewTitle“, „ViewAddress“ i „ViewDateTime“.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
target: Putanja fascikle u koju preuzimati datoteke; ili „Downloads“ za podrazumevanu fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
target: Stil alatki. Dopuštene vrednosti su „“ (koristi podrazumevani stil u Gnomu), „both“ (tekst i ikone), „both-horiz“ (tekst pored ikona), „icons“, i „text“.

en: Use own colors
target: Koristi sopstvene boje

en: Use own fonts
target: Koristi sopstveni slovni lik

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
target: Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje strana zahteva.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
target: Koristite svoje slovne likove koji ste sami izabrali umesto onih koje zahteva strana.

en: Visibility of the downloads window
target: Vidljivost prozora za preuzimanje

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
target: Kada čitač ne može da otvori datoteke, sam ih preuzima u fasciklu za preuzeto i otvara odgovarajućim programom.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
target: Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“, „current site“ i „nowhere“.

en: Whether to print the background color
target: Da li treba štampati boju pozadine

en: Whether to print the background images
target: Da li treba štampati slike u pozadini

en: Whether to print the date in the footer
target: Štampanje datuma u podnožju

en: Whether to print the page address in the header
target: Štampanje adrese stranice u zaglavlju

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
target: Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju

en: Whether to print the page title in the header
target: Štampanje naslova stranice u zaglavlju

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
target: Da li da čuvam i automatski popunim lozinke za veb strane.

en: x-western
target: x-cyrillic

en: <b>Validity</b>
target: <b>Ispravnost</b>

en: Certificate _Fields
target: _Polja sertifikata

en: Certificate _Hierarchy
target: _Hijerarhija sertifikata

en: Common Name:
target: Zajedničko ime:

en: Expires On:
target: Ističe:

en: Field _Value
target: _Vrednost polja

en: Issued On:
target: Izdato:

en: MD5 Fingerprint:
target: MD5 otisak:

en: Organization:
target: Organizacija:

en: Organizational Unit:
target: Jedinica organizacije:

en: SHA1 Fingerprint:
target: SHA1 otisak:

en: Serial Number:
target: Serijski broj:

en: <b>_Automatic</b>
target: <b>_Samostalno</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
target: <b>Koristi neko drugo _kodiranje:</b>

en: Clear _All...
target: Očisti sv_e...

en: Cookies
target: Kolačići

en: Passwords
target: Lozinke

en: Text Encoding
target: Kodiranje teksta

en: Use the encoding specified by the document
target: Koristi kodiranje koje je naznačio dokument

en: _Show passwords
target: Prikaži _lozinke

en: Sign Text
target: Potpiši tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
target: Da biste potvrdili da želite da elektronski potpišete tekst iznad, odaberite sertifikat kojim ćete potpisati i unesite njegovu lozinku ispod.

en: _Certificate:
target: _Sertifikati:

en: _View Certificate…
target: _Pogledaj sertifikat…

en: <b>Cookies</b>
target: <b>Kolačići</b>

en: <b>Downloads</b>
target: <b>Preuzeto</b>

en: <b>Encodings</b>
target: <b>Kodiranja</b>

en: <b>Home page</b>
target: <b>Početna strana</b>

en: <b>Passwords</b>
target: <b>Lozinke</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b>Privremene datoteke</b>

en: <b>Web Content</b>
target: <b>Sadržaj veba</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
target: <small>Na primer, ne od oglašivača sa ovih stranica</small>

en: A_utomatically download and open files
target: _Sam preuzmi i otvori datoteke

en: Add Language
target: Dodaj jezik

en: Allow popup _windows
target: Dozvoli i_skačuće prozore

en: Au_todetect:
target: Sam _prepoznaj:

en: Choose a l_anguage:
target: Izaberi _jezik:

en: De_fault:
target: _Uobičajeno:

en: Enable Java_Script
target: Uključi Java_Skript

en: Enable _Java
target: Uključi _Javu

en: Fonts & Style
target: Slovni lik & Stil

en: For l_anguage:
target: Za _jezik:

en: Let web pages specify their own _fonts
target: Neka same veb strane odrede sopstvene slovne _likove

en: Let web pages specify their own c_olors
target: Neka veb strane same odrede sopstvene _boje

en: Only _from sites you visit
target: Samo sa str_ana koje posećujete

en: Set to Current _Page
target: Postavi na _tekuću stranu

en: Set to _Blank Page
target: Postavi na _praznu stranu

en: Use custom _stylesheet
target: Koristi sopstvenu datoteku sa st_ilom

en: Use s_mooth scrolling
target: Koristi _glatko klizanje

en: _Always accept
target: _Uvek prihvati

en: _Detailed Font Settings…
target: Detaljna po_dešavanja slovnog lika…

en: _Disk space:
target: Prostor na _disku:

en: _Download folder:
target: _Fascikla za preuzeto:

en: _Edit Stylesheet…
target: _Uredi stil prikaza…

en: _Minimum size:
target: Naj_manja veličina:

en: _Never accept
target: _Nikad ne prihvataj

en: _Remember passwords
target: _Zapamti lozinke

en: _Variable width:
target: _Promenljive širine:

en: <b>Background</b>
target: <b>Pozadina</b>

en: <b>Footers</b>
target: <b>Podnožje</b>

en: <b>Frames</b>
target: <b>Okviri</b>

en: <b>Headers</b>
target: <b>Zaglavlje</b>

en: As laid out on the _screen
target: Kao što je na _ekranu

en: O_nly the selected frame
target: Samo odabra_ni okvir

en: P_age title
target: Naslov _strane

en: Page _numbers
target: _Brojevi strana

en: Print background c_olors
target: Štampaj boju p_ozadine

en: Print background i_mages
target: Štampaj sl_ike u pozadini

en: _Date
target: _Datum

en: _Each frame separately
target: Svaki okvir odvoj_eno

en: _Page address
target: A_dresa strane

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
target: _Prikaži preuzimanja

en: %u:%02u.%02u
target: %u:%02u:%02u

en: %02u.%02u
target: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
target: Datoteka „%s“ je preuzeta.

en: Download finished
target: Preuzimanje gotovo

en: GNOME Web Browser
target: Gnomov preglednik Interneta

en: Download completed
target: Preuzimanje završeno

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
target: %s
    %s od %s

en: %d download | %d downloads
target[0]: %d preuzimanje
target[1]: %d preuzimanja
target[2]: %d preuzimanja

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
target: Datoteka „%s“ je dodata u red za preuzimanje.

en: Download started
target: Preuzimanje započeto

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
target: Nepoznato

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
target: Neuspešno

en: Remaining
target: Preostalo

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
target: Prazna strana

en: Redirecting to “%s”…
target: Preusmerava na „%s“…

en: Transferring data from “%s”…
target: Prenosi podatke sa „%s“…

en: Waiting for authorization from “%s”…
target: Očekuje ovlašćenje od „%s“…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
target: Učitavanje strane „%s“ je u toku…

en: Loading…
target: Učitavanje je u toku…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
target: Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile.

en: Send an email message to “%s”
target: Pošalji e-pismo na adresu „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arapski (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arapski (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Baltički (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Baltički (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Jermenski (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Centralnoevropski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Centralnoevropski (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Centralnoevropski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Centralnoevropski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Kineski pojednostavljeni (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Kineski Tradicionalni (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Ćirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Ćirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Ćirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Ćirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Ćirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Ćirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Ćirilica/_Ruski (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Grčki (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
target: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Grčki (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
target: Gudžarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
target: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
target: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Hebrejski (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: _Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Japanski (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Japanski (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Japanski (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Korejski (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Korejski (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Korsejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
target: _Keltski (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Nordijski (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Farsi (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Hrvatski (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Rumunski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: R_umunski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: Južno_evropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
target: Tajlandski (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
target: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
target: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Turski (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Turski (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
target: Unikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Vijetnamski (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Zapadni (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Zapadni (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Zapadni (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
target: Engleski (_ASKRI)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
target: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
target: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
target: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
target: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
target: Isključeno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
target: kineski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
target: pojednostavljeni kineski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
target: tradicionalni kineski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
target: istočnoazijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
target: japanski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
target: korejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
target: ruski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
target: opšte

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
target: ukrajinski

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
target: Nepoznato (%s)

en: Local files
target: Lokalne datoteke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
target: Nepoznata

en: Download this potentially unsafe file?
target: Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
target: Vrsta datoteke: „%s“.
    
    Nije bezbedno otvoriti „%s“ pošto ona možda može oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu privatnost. Možete je umesto toga preuzeti.

en: Open this file?
target: Otvoriti ovu datoteku?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
target: Vrsta datoteke: „%s“.
    
    Možete otvoriti „%s“ pomoću „%s“ ili je sačuvati.

en: Download this file?
target: Preuzeti ovu datoteku?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
target: Vrsta datoteke: „%s“.
    
    Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti preuzimanje.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
target: Protokol „%s“ nije podržan

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
target: Protokol „%s“ nije podržan.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
target: Podržani protokoli su „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ i „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
target: Datoteka „%s“ nije nađena

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
target: Datoteka „%s“ nije nađena.

en: Check the location of the file and try again.
target: Proverite putanju datoteke i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
target: Ne mogu da pristupim na „%s“

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
target: Ne mogu da pristupim na „%s“.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
target: Proverite da li ste povezani na Internet i da li je adresa ispravna.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
target: Ukoliko je strana nekad postojala, možete pronaći arhivirano izdanje:

en: “%s” Refused the Connection
target: „%s“ odbija pristup

en: “%s” refused the connection.
target: „%s“ odbija pristup.

en: Likely causes of the problem are
target: Najverovatniji uzroci problema su

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>usluga %s nije ni pokrenuta.</li>Pokušajte je pokrenuti korišćenjem alata za podešavanje usluga koji se nalazi u meniju „Sistem > Upravljački centar“, ili</ul><ul><li>broj porta (%d) je pogrešan.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
target: <ul><li>neka usluga nije pokrenuta ili</li><li>broj porta %d je pogrešan.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
target: <ul><li>neka usluga nije pokrenuta ili</li><li>imate pogrešan broj porta..</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
target: Server je možda prezauzet ili imate neprilika u mrežnoj vezi. Molim pokušajte kasnije ponovo.

en: There may be an old version of the page you wanted:
target: Možda postoji staro izdanje strane koju ste želeli:

en: “%s” Interrupted the Connection
target: „%s“ je prekinuo vezu

en: “%s” interrupted the connection.
target: „%s“ je prekinuo vezu.

en: “%s” is not Responding
target: „%s“ se ne odaziva

en: “%s” is not responding.
target: „%s“ se ne odaziva.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
target: Veza je prekinuta zato što je serveru trebalo suviše vremena da odgovori.

en: Invalid Address
target: Neispravna adresa

en: Invalid address.
target: Neispravna adresa.

en: The address you entered is not valid.
target: Adresa koju ste uneli nije ispravna.

en: “%s” Redirected Too Many Times
target: „%s“ je preusmeravao previše puta

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
target: Ova stranica ne može biti učitana zbog problema veb lokaciji.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
target: Server „%s“ preusmerava ukrug što se nikada neće završiti.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
target: „%s“ zahteva šifrovanu vezu

en: “%s” requires an encrypted connection.
target: „%s“ zahteva šifrovanu vezu.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
target: Dokument se ne može učitati zato što podrška za šifrovanje nije instalirana.

en: “%s” Dropped the Connection
target: „%s“ je raskinuo vezu

en: “%s” dropped the connection.
target: „%s“ je raskinuo vezu.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
target: Server je raskinuo vezu pre nego što je bilo šta primljeno.

en: Cannot Load Document While Working Offline
target: Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu

en: Cannot load document while working offline.
target: Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
target: Kako bi videli ovaj dokument isključite „Rad bez mreže“ i pokušajte ponovo

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
target: Odbijen je pristup portu „%d“ na serveru „%s“

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
target: Odbijen je pristup portu „%d“ na serveru „%s“.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
target: Ova adresa koristi mrežni port koji se obično ne koristi za veb sadržaj.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
target: Zahtev je prekinut zarad tvoje bezbednosti.

en: Could not Connect to Proxy Server
target: Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom

en: Could not connect to proxy server.
target: Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
target: Proverite vaša podešavanja posrednika. Ukoliko i dalje ne uspevate da se povežete, možda ima problema na vašem posredničkom serveru ili u vašoj mrežnoj vezi.

en: Could not Display Content
target: Ne mogu da prikažem sadržaj

en: Could not display content.
target: Ne mogu da prikažem sadržaj.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
target: Strana koristi jedan nepodržan ili nepravilan oblik sažimanja.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
target: Ova stranica je bila učitavana kada je čitač neočekivano zatvoren. Ovo se može ponoviti kada ponovo učitate stranicu. Ako se to desi, prijavite grešku programerima za %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
target: u Gugl ostavi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
target: u Internet arhivi

en: _Abort Script
target: Pre_kini skript

en: Don't Save
target: _Nemoj sačuvati

en: Web pages
target: Veb strane

en: XUL files
target: XUL datoteke

en: Accept cookie from %s?
target: Prihvataš li kolačić sa „%s“?

en: Accept Cookie?
target: Prihvatš li kolačić?

en: The site wants to modify an existing cookie.
target: Lokacija želi da izmeni postojeći kolačić.

en: The site wants to set a cookie.
target: Lokacija želi da snimi kolačić.

en: The site wants to set a second cookie.
target: Lokacija želi da snimi i drugi kolačić.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
target[0]: Već je snimljen %d kolačić sa ove lokacije.
target[1]: Već su snimljena %d kolačića sa ove lokacije.
target[2]: Već je snimljeno %d kolačića sa ove lokacije.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
target: Primeni ovu _odluku na sve kolačiće sa ove lokacije

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
target: Veb strana „%s“ zahteva da potpišeš ovaj tekst što sledi:

en: _Sign text
target: Potpiši tek_st

en: Print this page?
target: Štampaj ovu stranicu?

en: Preparing to print
target: Pripremam za štampu

en: Cancelling print
target: Prekidam štampu

note: FIXME text!
en: Spooling...
target: Pripremam...

en: Print error
target: Greška pri štampanju

en: Printing “%s”
target: Štampam „%s“

en: _Select Certificate
target: _Izaberi sertifikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
target: Izaberite sertifikat koji da koristim za identifikaciju na „%s“.

en: Select a certificate to identify yourself.
target: Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju.

en: Certificate _Details
target: _Detalji sertifikata

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Strana „%s“ je vratila bezbednosne podatke za „%s“. Moguće je da neko prisluškuje vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
target: Prihvatite bezbednosne podatke jedino ako imate poverenja u „%s“ i „%s“.

en: Accept incorrect security information?
target: Da li da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
target: Vaš čitač ne može da ima poverenja u „%s“. Moguće je da neko prisluškuje vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
target: Povežite se na ovu stranu jedino ako ste sigurni da ste zatražili povezivanje baš na nju („%s“).

en: Connect to untrusted site?
target: Da li da se povežem na nepouzdanu stranu?

en: _Trust this security information from now on
target: Od sada veru_j ovim bezbednosnim podacima

en: Accept expired security information?
target: Prihvati istekle bezbednosne podatke?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
target: Bezbednosni podaci za „%s“ su istekli još %s.

en: Accept not yet valid security information?
target: Prihvati još uvek nevažeće bezbednosne podatke?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
target: Bezbednosni podaci za „%s“ nisu važeći do %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
target: Proverite da li je časovnik vašeg računara ispravan.

en: Cannot establish connection to “%s”
target: Ne mogu da uspostavim vezu sa „%s“

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
target: Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa „%s“ je potrebno osvežiti.
    Zatraži pomoć od administratora sistema.

en: Trust new Certificate Authority?
target: Verovati novom izdavaču sertifikata?

en: _Trust CA
target: _Veruj izdavaču

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
target: Verovati novom izdavaču sertifikata „%s“ za identifikaciju veb strana?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
target: Pre ukazivanja poverenja izdavaču sertifikata, treba da proverite da li je sertifikat autentičan.

en: Certificate already exists.
target: Ovaj sertifikat već postoji.

en: The certificate has already been imported.
target: Ovaj sertifikat je već uvežen.

en: Select Password
target: Izaberite lozinku

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
target: Izaberite lozinku radi zaštite ovog sertifikata

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
target: Unesite lozinku za ovaj sertifikat

en: Certificate Revocation List Imported
target: Spisak povučenih sertifikata je uvežen

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
target: Spisak povučenih sertifikata je uspešno uvežen.

en: Next Update:
target: Sledeće osvežavanje:

en: Not part of certificate
target: Nije deo sertifikata

en: Certificate Properties
target: Osobine sertifikata

en: This certificate has been verified for the following uses:
target: Ovaj sertifikat je odobren za sledeću upotrebu:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je povučen.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je istekao.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u njega.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u izdavača.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što izdavač nije poznat.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je CA sertifikat neispravan.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
target: Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat iz nepoznatih razloga.

en: Change Token Password
target: Promeni lozinku za sistem provere

en: Choose a password for the “%s” token
target: Odaberi lozinku za sistem provere „%s“

en: Change the password for the “%s” token
target: Unesite lozinku za sistem provere „%s“

en: Get Token Password
target: Pribavi lozinku za sistem provere

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
target: Unesite lozinku za sistem provere „%s“

en: Please select a token:
target: Odaberi sistem provere:

en: Escrow the secret key?
target: Prati tajni ključ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
target: Sertifikaciono telo „%s“ zahteva da mu predaš kopiju upravo obrazovanog tajnog ključa.
    
    Ovo će omogućiti sertifikacionom telu da čita sve podatke zaštićene ovim ključem bez tvog znanja i pristanka.
    
    Najiskernije preporučujemo da to ne dozvoliš.

en: Generating Private Key.
target: Obrazujem privatni ključ.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
target: Sačekajte malo dok se obrazuje novi privatni ključ. Ovaj postupak može potrajati nekoliko minuta.

en: Security Notice
target: Bezbednosno obaveštenje

en: This page is loaded over a secure connection
target: Ova stranica je učitana preko bezbedne veze

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
target: Kada si na sigurnosno obezbeđenoj stranici, polje za adresu ima uočljivu boju, a ikonica zaključanog katanca će biti prikazana.
    
    Ikonica katanca u statusnoj liniji takođe obaveštava da li je stranica sigurna.

en: Security Warning
target: Bezbednosno upozorenje

en: This page is loaded over a low security connection
target: Ova stranica je učitana preko slabe bezbedne veze

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
target: Svi podaci koje vidite ili unesete na ovu stranicu se lako mogu presresti od strane trećeg lica.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
target: Neki delovi ove strane su učitani preko nebezbedne veze

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Neki podaci koje vidite ili unosite će biti poslati preko nebezbedne veze, i lako ih mogu presresti treća lica.

en: Send this information over an insecure connection?
target: Poslaćete ove podatke preko nebezbedne veze?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Podaci koje vidite ili unosite će biti poslati preko nebezbedne veze, i lako ih mogu presresti treća lica.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
target: Iako je ova strana učitana preko bezbedne veze, podaci koje ste uneli će biti poslati nebezbednom vezom, i lako ih može presresti treće lice.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
target: Datoteke za %s

en: All supported types
target: Sve podržane vrste

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
target: Ne može da napravi privremeni direktorijum „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
target: Datoteka „%s“ već postoji. Molim uklonite je sa tog mesta.

en: Failed to create directory “%s”.
target: Ne može da napravi direktorijum „%s“.

en: Directory “%s” is not writable
target: Direktorijum „%s“ nije upisiv

en: You do not have permission to create files in this directory.
target: Niste ovlašćeni da pravite datoteke u ovom direktorijumu.

en: Directory not Writable
target: Direktorijum nije upisiv

en: Cannot overwrite existing file “%s”
target: Ne mogu prepisati preko postojeće datoteke „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
target: Datoteka takvog imena već postoji i nemate ovlašćenja da je prepišete.

en: Cannot Overwrite File
target: Ne mogu da prepišem datoteku

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
target: arapski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
target: baltički

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
target: centralnoevropski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
target: ćirilični

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
target: devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
target: grčki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
target: hebrejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
target: japanski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
target: korejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
target: pojednostavljeni kineski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
target: tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
target: tajlandski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
target: tradicionalni kineski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
target: tradicionalni kineski (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
target: turski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
target: armenijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
target: bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
target: sjedinjeni kanadski slogovni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
target: etiopijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
target: gruzijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
target: gudžarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
target: gurmuki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
target: kmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
target: malajam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
target: zapadni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
target: ostala pisma

en: _Domain:
target: _Domen:

en: Password quality:
target: Kvalitet lozinke:

en: Do not remember this password
target: Ne pamti lozinku

en: _Remember password for this session
target: _Zapamti lozinku za ovaj sertifikat

en: Popup Windows
target: Iskačući prozori

en: Bookmark
target: Obeleživač

en: Bookmarks
target: Obeleživači

en: _Download
target: _Preuzmi

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
target: Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani

en: Unsafe protocol.
target: Nebezbedni protokol.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
target: Adresa nije učitana jer upućuje na nesiguran protokol i zbog toga predstavlja sigurnosni rizik za vaš sistem.

en: No address found.
target: Adresa nije pronađena.

en: No web address could be found in this file.
target: Nije pronađena nijedna veb adresa u ovoj datoteci.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
target: Spoznajin dodatak za .desktop datoteke

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
target: Ovaj dodatak barata sa „.desktop“ i „.url“ datotekama koje sadrže veze ka veb stranama.

en: Executes the script “%s”
target: Izvršava skriptu „%s“

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
target[0]: %d sličnost
target[1]: %d sličnosti
target[2]: %d sličnosti

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
target[0]: Ujedini sa %d istim obeleživačem
target[1]: Ujedini sa %d ista obelećivača
target[2]: Ujedini sa %d istih obeleživača

en: Show “%s”
target: Prikaži „%s“

en: “%s” Properties
target: Osobine obeleživača „%s“

en: T_opics:
target: _Teme:

en: Sho_w all topics
target: Prikaži sve te_me

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
target: Pretraži veb

en: Entertainment
target: Zabava

en: Shopping
target: Kupovina

en: Travel
target: Putovanja

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
target: Osveži obeleživač „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
target: Obeležena strana je premeštena na „%s“.

en: _Don't Update
target: _Ne osvežavaj

en: Update Bookmark?
target: Osveži obeleživač?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
target: Svi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
target: Najposećeniji

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
target: Nerazvrstani

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
target: Obližnja mesta

en: Epiphany (RDF)
target: Spoznaja (RDF)

en: Mozilla (HTML)
target: Mozila (HTML)

en: Remove from this topic
target: Ukloniti iz ove teme

note: File Menu
en: _New Topic
target: _Nova tema

en: Create a new topic
target: Pravi jednu novu temu

en: Open the selected bookmark in a new window
target: Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru

en: Open the selected bookmark in a new tab
target: Otvori izabrani obeleživač u novom listu

en: _Rename…
target: _Preimenuj…

en: Rename the selected bookmark or topic
target: Preimenuj izabrani obeleživač ili temu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
target: Pregledajte ili izmenite osobine izabranog obeleživača

en: _Import Bookmarks…
target: Uvez_i obeleživače…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
target: Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa obeleživačima

en: _Export Bookmarks…
target: Izv_ezi obeleživače…

en: Export bookmarks to a file
target: Izvezite obeleživače u datoteku

en: Close the bookmarks window
target: Zatvori prozor sa obeleživačima

en: Paste the clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

en: Delete the selected bookmark or topic
target: Ukloni izabrani obeleživač ili temu

en: Select all bookmarks or text
target: Izaberi sve obeleživače ili sav tekst

en: Display bookmarks help
target: Prikaži pomoć za obeleživače

en: Display credits for the web browser creators
target: Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača

en: _Show on Toolbar
target: P_rikaži na paleti alatki

en: Show the selected bookmark on a toolbar
target: Prikaži obeleživač na paleti alatki

note: #-#-#-#-#  21 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
target: _Naslov

en: Show only the title column
target: Prikaži samo naslovnu kolonu

en: T_itle and Address
target: Nas_lov i adresa

en: Show both the title and address columns
target: Prikaži kolone i za naslov i za adresu

en: Type a topic
target: Unesi temu

en: Delete topic “%s”?
target: Obrisati temu „%s“?

en: Delete this topic?
target: Obrisati ovu temu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
target: Brisanjem teme svi obeleživači iz nje postaju nesvrstani, osim ako već pripadaju drugim temama. Obeleživači neće biti uklonjeni.

en: _Delete Topic
target: _Obriši temu

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
target: Profil „%s“ iz Mozile

en: Import failed
target: Neuspešan uvoz

en: Import Failed
target: Neuspešan uvoz

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
target: Obeleživači iz „%s“ se ne mogu uvesti zato što je datoteka oštećena ili nepodržane vrste.

en: Import Bookmarks from File
target: Uvezi obeleživače iz datoteke

en: Firefox/Mozilla bookmarks
target: Obeleživači Firefox-a ili Mozile

en: Galeon/Konqueror bookmarks
target: Obeleživači Konkverora ili Galije

en: Epiphany bookmarks
target: Obeleživači Spoznaje

en: Export Bookmarks
target: Izvezi obeleživače

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
target: Vrsta dat_oteke:

en: Import Bookmarks
target: Uvezi obeleživače

en: Import bookmarks from:
target: Uvezi obeleživače iz:

en: _Copy Address
target: _Umnoži adresu

en: Topics
target: Teme

en: Show properties for this bookmark
target: Prikaži osobine za ovaj obeleživač

en: Open this bookmark in a new tab
target: Otvori izabrani obeleživač u jednom novom listu

en: Open this bookmark in a new window
target: Otvori izabrani obeleživač u jednom novom prozoru

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
target: Otvori u novim _listovima

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
target: Otvori obeleživače u ovoj temi sve u novim listovima

en: Related
target: U vezi

en: Create topic “%s”
target: Napravi temu „%s“

en: _Other…
target: _Ostali…

en: Other encodings
target: Ostala kodiranja

en: _Automatic
target: _Samostalno

en: Wrapped
target: Prelomljeno

en: Find links:
target: Traži veze:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
target: Veličin_a slova je bitna

en: Open the selected history link in a new window
target: Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom prozoru

en: Open the selected history link in a new tab
target: Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom listu

en: Add _Bookmark…
target: _Dodaj obeleživač…

en: Bookmark the selected history link
target: Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata

en: Close the history window
target: Zatvori prozor istorijata

en: Delete the selected history link
target: Ukloni izabranu vezu iz istorijata

en: Select all history links or text
target: Izaberi sve veze iz istorijata ili sav tekst

en: Clear your browsing history
target: Očisti zapise o pregledu strana

en: Display history help
target: Prikaži pomoć za istorijat

en: Show the title column
target: Prikaži naslovnu kolonu

en: _Address
target: _Adresa

en: Show the address column
target: Prikaži kolonu sa adresom

en: _Date and Time
target: _Datum i vreme

en: Show the date and time column
target: Prikaži kolonu za datum i vreme

en: Clear browsing history?
target: Očisti zapise o pregledu stranica?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
target: Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz istorijata.

en: Clear History
target: O_čisti istorijat

en: Last 30 minutes
target: Poslednjih 30 minuta

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
target[0]: Poslednji %d dan
target[1]: Poslednja %d dana
target[2]: Poslednjih %d dana

en: Sites
target: Stranice

en: Open a new tab in an existing browser window
target: Otvori novi list u postojećem prozoru preglednika

en: Open a new browser window
target: Otvori jedan novi prozor preglednika

en: Launch the bookmarks editor
target: Pokreni uređivač obeleživača

en: Import bookmarks from the given file
target: Uvezite obeleživače iz izabrane datoteke

en: Load the given session file
target: Učitaj datu datoteku sesije

en: Add a bookmark
target: Dodaj obeleživač

en: Start a private instance
target: Pokreni jedan lični primerak

en: Profile directory to use in the private instance
target: Fascikla sa postavkama koja se koristi za lični primerak

en: DIR
target: Fascikla

en: URL …
target: Adresa …

en: Could not start GNOME Web Browser
target: Ne mogu da pokrenem Gnomov preglednik Interneta

en: Startup failed because of the following error:
    %s
target: Pokretanje nije uspelo zbog sledeće greške:
    %s

en: GNOME Web Browser options
target: Mogućnosti Gnomovog preglednika Interneta

en: Close tab
target: Zatvori list

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
target[0]: Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekunde.
target[1]: Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekunde.
target[2]: Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekundi.

en: Abort pending downloads?
target: Otkazujete sva zakazana preuzimanja?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
target: Neka preuzimanja su u toku. Ukoliko se odjavite biće otkazana i izgubljena.

en: _Abort Downloads
target: _Otkaži preuzimanja

en: Recover previous browser windows and tabs?
target: Vrati prethodne prozore i listove čitača?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
target: Pri poslednjem pokretanju program je neočekivano otkazao.Možete povratiti prozore i listove koje ste imali otvorene.

en: _Don't Recover
target: _Ne želim oporavak

en: Crash Recovery
target: Oporavak nakon pada

en: Sidebar extension required
target: Neophodan je dodatak za bočni okvir

en: Sidebar Extension Required
target: Neophodan je dodatak za bočni okvir

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
target: Veza na koju ste kliknuli zahteva da bude instaliran dodatak za bočni okvir.

en: Caret
target: Tačka

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
target: U režimu izbora sa tastature, za izlaz pritisnite F7

en: Switch to this tab
target: Pređi na ovaj list

en: Go to the previous visited page
target: Idi na prethodno posećenu stranu

en: Go to the next visited page
target: Idi na sledeće posećenu stranicu

en: Go up one level
target: Idi jedan nivo iznad

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
target: Spisak viših nivoa

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
target: Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da tražite

en: Adjust the text size
target: Prilagodi veličinu teksta

en: Go to the address entered in the address entry
target: Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese.

en: Go to the home page
target: Idi na početnu stranu

en: Open a new tab
target: Otvori novi list

en: Open a new window
target: Otvori novi prozor

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
target: Uobičajeni

en: _Add a New Toolbar
target: _Dodaj novu paletu alatki

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Obeleživači

note: File menu
en: _Open…
target: _Otvori…

en: Save _As…
target: Sačuvaj _kao…

en: Save the current page
target: Sačuvaj tekuću stranicu

en: Print preview
target: Pregled pred štampu

en: _Print…
target: _Štampaj…

en: S_end Link by Email…
target: Pošalji vezu u _e-poštom…

en: Send a link of the current page
target: Pošalji vezu tekuće strane

en: Re_do
target: _Ponovi

en: Paste clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

en: Select the entire page
target: Izaberi celu stranicu

en: _Find…
target: _Pronađi…

en: Find a word or phrase in the page
target: Nađi reč ili izraz na stranici

en: P_ersonal Data
target: _Lični podaci

en: View and remove cookies and passwords
target: Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke

en: Certificate_s
target: Sertifika_ti

en: Manage Certificates
target: Sređivanje sertifikata

en: P_references
target: Pos_tavke

en: Configure the web browser
target: Podesite veb čitač

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
target: P_rilagodi palete alatki…

en: Customize toolbars
target: Prilagodi alatke

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
target: _Zaustavi

en: Stop current data transfer
target: Prekini trenutni prenos podataka

en: Display the latest content of the current page
target: Prikaži najnoviji sadržaj tekuće strane

en: Text _Encoding
target: _Kodiranje teksta

en: Change the text encoding
target: Izmenite kodiranje teksta

en: _Page Source
target: _Izvorno izdanje stranice

en: View the source code of the page
target: Pogledaj izvorni kod stranice

en: Page _Security Information
target: Podaci o _sigurnosti stranice

en: Display security information for the web page
target: Prikaži informacije o sigurnosti ove veb strane

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
target: _Dodaj obeleživač…

en: Add a bookmark for the current page
target: Dodaj obeleživač za tekuću stranicu

en: Open the bookmarks window
target: Otvori prozor sa obeleživačima

note: Go menu
en: _Location…
target: _Adresa…

en: Go to a specified location
target: Idi na navedenu adresu

en: Hi_story
target: I_storijat

en: Open the history window
target: Otvori prozor istorijata

en: Display web browser help
target: Prikaži pomoć za veb čitač

en: Switch to offline mode
target: Pređi u nepovezani režim

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
target: Sakrij palete a_latki

en: Show or hide toolbar
target: Prikaži ili sakrij alatke

en: Browse at full screen
target: Razgledaj preko celog ekrana

en: Popup _Windows
target: I_skačući prozori

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
target: Prikazati ili sakriti neželjene iskačuće prozore sa ove stranice

en: Selection Caret
target: Pokazivač izbora

note: Document
en: Add Boo_kmark…
target: Dodaj obele_živač…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
target: Prikaži samo ovaj _okvir

en: Show only this frame in this window
target: Prikaži samo ovaj okvir u ovom prozoru

en: Open link in this window
target: Otvori vezu u ovom prozoru

en: Open Link in New _Window
target: Otvori vezu u _novom prozoru

en: Open link in a new window
target: Otvori vezu u novom prozoru

en: Open Link in New _Tab
target: Otvori vezu u novom _listu

en: Open link in a new tab
target: Otvori vezu u novom listu

en: _Download Link
target: Preuzmi _vezu

en: _Save Link As…
target: _Sačuvaj vezu kao…

en: Save link with a different name
target: Sačuvaj vezu pod drugim imenom

en: _Bookmark Link…
target: _Obeleži vezu…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
target: Pošalji pismo _e-poštom…

note: Images
en: Open _Image
target: Otvori _sliku

en: _Save Image As…
target: _Sačuvaj sliku kao…

en: _Use Image As Background
target: Upo_trebi sliku za pozadinu

en: Copy I_mage Address
target: Umnoži adresu sli_ke

en: St_art Animation
target: Pusti pok_retne slike

en: St_op Animation
target: Zaustavi po_kretne slike

en: There are unsubmitted changes to form elements
target: Ima neposlatih izmena u elementima obrasca.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
target: Ukoliko ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke.

en: Close _Document
target: _Zatvori dokument

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
target: Uvećano

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
target: Umanjeno

en: Insecure
target: Nebezbedno

en: Broken
target: Razbijen

en: Security level: %s
target: Nivo bezbednosti: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
target[0]: %d iskačući prozor
target[1]: %d iskačuća prozora
target[2]: %d iskačućih prozora

en: Open image “%s”
target: Otvori sliku „%s“

en: Use as desktop background “%s”
target: Upotrebi „%s“ za pozadinu radne površi

en: Save image “%s”
target: Sačuvaj sliku „%s“

en: Copy image address “%s”
target: Umnoži adresu slike „%s“

en: Send email to address “%s”
target: Pošalji e-pismo na adresu „%s“

en: Copy email address “%s”
target: Umnoži e-poštansku adresu „%s“

en: Save link “%s”
target: Sačuvaj vezu „%s“

en: Bookmark link “%s”
target: Obeleži vezu „%s“

en: Copy link's address “%s”
target: Umnoži adresu veze „%s“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
target: <b>Izaberite lične podatke koje želite da uklonite</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
target: Uskoro ćete ukloniti lične podatke o veb stranama koje ste posećivali. Pre nego što nastavite, označite podatke koje želite da uklonite:

en: Clear All Personal Data
target: Očisti sve lične podatke

note: Cookies
en: C_ookies
target: _Kolačići

note: Passwords
en: Saved _passwords
target: Sačuvane _lozinke

note: Cache
en: _Temporary files
target: _Privremene datoteke

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
target: <small><i><b>Pažnja:</b> Ako odlučite da očistite ove podatke, oni će zauvek nestati — ne možete ih više povratiti.</i></small>

en: Cookie Properties
target: Osobine kolačića

en: Content:
target: Sadržaj:

en: Send for:
target: Pošalji za:

en: Encrypted connections only
target: Samo šifrovane veze

en: Any type of connection
target: Bilo koja vrsta veze

en: Expires:
target: Ističe:

en: End of current session
target: Kraj tekuće sesije

en: User Password
target: Korisnička lozinka

en: Download Link
target: Preuzmi vezu

en: Save Link As
target: Sačuvaj vezu kao

en: Save Image As
target: Sačuvaj sliku kao

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
target: Zatvori

en: Close print preview
target: Zatvori pregled pred štampu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
target: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
target: Podešavanje korisnika (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
target[0]: Jezik na sistemu (%s)
target[1]: Jezici na sistemu (%s)
target[2]: Jezici na sistemu (%s)

en: Select a Directory
target: Izaberite fasciklu

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Gnomov preglednik interneta je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje(rasturanje), vršenje(unošenje) izmena pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 2 ili bilo koje naknadne verzije a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Gnomov preglednik interneta se raspodeljuje u nameri da će biti koristan,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da je bez nedostataka, spreman za tržište ili svrsishodan. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licencezajedno sa Gnomovim preglednikom interneta; ako to nije slučaj, pišite na adresu:FreeSoftware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1302, USA

en: Contact us at:
target: Stupite u vezu sa nama preko:

en: Past developers:
target: Raniji programeri:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
target: Omogućava pregled stranica na vebu i traženje podataka na internetu.
    Radi pomoću %s-a

en: GNOME Web Browser Website
target: Veb strana Gnomovog preglednika Interneta

en: _From:
target: _Od:

en: Print Set_up...
target: Po_dešavanje štampe...

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
target: U_većaj

en: Paper
target: Papir

en: Close Tab
target: Zatvori list

en: Go forward
target: Idi napred

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
target: Gore

en: Basque
target: Baskijski

en: File corrupted.
target: Datoteka je oštećena.

en: No images found in archive %s
target: Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s

en: Comic Books
target: Stripovi

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
target: Ovaj dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Jednoj ili više ovih datoteka nije moguć pristup.

en: Djvu Documents
target: Djvu dokumenti

en: File not available
target: Datoteka nije dostupna

en: DVI document has incorrect format
target: DVI dokument ima neispravan oblik

en: DVI Documents
target: DVI dokumenti

en: Unknown font type
target: Nepoznata vrsta slovnog lika

en: Embedded subset
target: Ugnježdeni podskup

en: Not embedded
target: Nije ugnježden

en: PDF Documents
target: PDF dokumenti

en: Remote files aren't supported
target: Mrežne datoteke nisu podržane

en: Invalid document
target: Neispravan dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
target: Slajdovi programa Impress

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Nema greške

en: Cannot find zip signature
target: Nije pronađen zip potpis

en: Invalid zip file
target: Neispravna zip datoteka

en: Multi file zips are not supported
target: Više zip datoteka nije podržano

en: Cannot open the file
target: Nije moguće otvoriti datoteku

en: Cannot read data from file
target: Nije moguće pročitati podatke iz datoteke

en: Cannot find file in the zip archive
target: Nije moguće pronaći datoteku u zip arhivi

en: Failed to load document “%s”
target: Neuspelo otvaranje dokumenta „%s“

en: Failed to save document “%s”
target: Neuspelo čuvanje dokumenta „%s“

en: PostScript Documents
target: Postskript dokumenti

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
target: Nije moguće sačuvati prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
target: Nije moguće otvoriti prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
target: Nije moguće sačuvati prilog „%s“

en: Unknown MIME Type
target: Nepoznata MIME vrsta

en: File type %s (%s) is not supported
target: Tip datoteke %s (%s) nije podržan

en: All Documents
target: Svi dokumenti

en: Connect _anonymously
target: Poveži se _anonimno

en: Connect as u_ser:
target: Poveži se kao _korisnik:

en: _Forget password immediately
target: _Odmah zaboravi lozinku

en: _Remember password until you logout
target: _Zapamti lozinku do odjavljivanja

en: Running in presentation mode
target: Pokretanje u režimu prezentacije

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
target: Najbolje uklapanje

en: Fit Page Width
target: Uklopi prema širini strane

en: Document Viewer
target: Pregledač dokumenata

en: View multipage documents
target: Pregledajte višestranične dokumente

en: Password Entry
target: Unos lozinke

en: Remember password for this session
target: Zapamti lozinku za ovu sesiju

en: Save password in keyring
target: Zakači lozinku za privezak za ključeve

en: <b>Created:</b>
target: <b>Napravljen:</b>

en: <b>Creator:</b>
target: <b>Tvorac:</b>

en: <b>Format:</b>
target: <b>Oblik:</b>

en: <b>Modified:</b>
target: <b>Menjan:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
target: <b>Broj strana:</b>

en: <b>Optimized:</b>
target: <b>Optimizovano:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
target: <b>Veičina papira:</b>

en: <b>Producer:</b>
target: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Security:</b>
target: <b>Bezbednost:</b>

en: <b>Subject:</b>
target: <b>Tema:</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Naslov:</b>

en: Override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
target: Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
target: Dokument

en: %.2f x %.2f inch
target: %.2f x %.2f in

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
target: %s, Uspravno (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
target: %s, Položeno (%s)

en: Search string
target: Traži nisku

en: The name of the string to be found
target: Ime niske koju tražiti

en: TRUE for a case sensitive search
target: Postavljeno za pretragu koja zavisi od veličine slova

en: Highlight color
target: Boja isticanja

en: Color of highlight for all matches
target: Boja isticanja za sva poklapanja

en: Current color
target: Tekuća boja

en: Color of highlight for the current match
target: Boja isticanja za tekuće poklapanje

en: Failed to create file “%s”: %s
target: Nije uspelo kreiranje datoteke„%s“: %s

en: Open a recently used document
target: Otvori skoro korišćeni dokument

en: (%d of %d)
target: (%d od %d)

en: of %d
target:  od %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
target: Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može otvoriti.

en: Password for document %s
target: Lozinka za dokument „%s“

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
target: Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke.

en: _Unlock Document
target: _Otključaj dokument

en: Gathering font information... %3d%%
target: Skupljam podatke o slovnim likovima... %3d%%

en: Attachments
target: Prilozi

en: Thumbnails
target: Mali prikazi

en: Scroll View Up
target: Klizaj jedan ekran nagore

en: Scroll View Down
target: Klizaj jedan ekran nadole

en: Document View
target: Pregled dokumenta

en: Go to first page
target: Idi na prvu stranu

en: Go to previous page
target: Idi na prethodnu stranu

en: Go to last page
target: Idi na poslednju stranu

en: Go to page
target: Idi na stranu

en: Go to page %s
target: Idi na stranu %s

en: Go to %s on file “%s”
target: Idi na %s datoteke „%s“

en: Go to file “%s”
target: Idi na datoteku „%s“

en: Launch %s
target: Pokreni %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
target: Kraj prezentacije. Pritisnite Escape za izlazak.

en: Jump to page:
target: Skoči do strane:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
target[0]: %d pogodak na ovoj stranici
target[1]: %d pogotka na ovoj stranici
target[2]: %d pogodaka na ovoj stranici

en: %3d%% remaining to search
target: Preostalo da pretraži %3d%%

en: Page %s - %s
target: Strana %s - %s

en: Page %s
target: Strana %s

en: The document contains no pages
target: Dokument ne sadrži stranice

en: Unable to open document
target: Ne mogu da otvorim dokument

en: Open Document
target: Otvori dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
target: Nije moguće napraviti simboličnu vezu „%s“: %s

en: Cannot open a copy.
target: Nije moguće otvoriti umnožak.

en: The file could not be saved as “%s”.
target: Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“.

en: Failed to print document
target: Nije uspelo štampanje dokumenta

en: Printing is not supported on this printer.
target: Štampanje nije podržano za ovaj štampač.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
target: Pregledač dokumenata.
    Koristi poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera;  bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
    .

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Evince se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa ovim programom; ako to nije slučaj, pišite na adresu:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA

en: Evince
target: Evins

en: © 1996-2007 The Evince authors
target: © 1996-2007 Autori Evince-a

en: Op_en a Copy
target: Otvori _umnožak

en: Open a copy of the current document in a new window
target: Otvori umnožak dokumenta u novom prozoru

en: Save a copy of the current document
target: Sačuvaj jedan primerak tekućeg dokumenta

en: Rotate _Left
target: Rotiraj _levo

en: Rotate _Right
target: Rotiraj _desno

en: Enlarge the document
target: Uvećaj dokument

en: Shrink the document
target: Umanji dokument

en: Reload the document
target: Iznova učitaj dokument

en: Auto_scroll
target: Pomeraj _klizač

note: Go menu
en: _Previous Page
target: _Prethodna strana

en: _Next Page
target: _Sledeća strana

en: _First Page
target: _Prva strana

en: _Last Page
target: _Poslednja strana

en: Start Presentation
target: Pusti kao prezentaciju

en: Start a presentation
target: Pusti dokument kao prezentaciju

en: Show or hide the side pane
target: Prikaži ili sakrij bočnu površ

en: _Continuous
target: _Neprekidno

en: Show the entire document
target: Prikaži čitav dokument

en: _Dual
target: Po _dve

en: Show two pages at once
target: Prikaži sve strane odjednom

en: Expand the window to fill the screen
target: Raširi prozor da popuni ceo ekran

en: Pre_sentation
target: Pre_zentacija

en: Run document as a presentation
target: Pusti dokument kao prezentaciju

en: _Best Fit
target: Naj_bolje uklapanje

en: Make the current document fill the window
target: Neka tekući dokument popuni prozor

en: Fit Page _Width
target: Uklopi prema _širini

en: Make the current document fill the window width
target: Neka tekući dokument popuni širinu prozora

en: _Go To
target: _Idi na

en: Copy _Image
target: Umnoži _sliku

en: Select Page
target: Izaberi stranu

en: Adjust the zoom level
target: Prilagodi nivo uvećanja

en: Navigation
target: Navigacija

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
target: Pređite po posećenim stranama

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
target: Uklopi širinu

en: Unable to open external link
target: Nije moguće otvoriti spoljnu vezu

en: Couldn't find appropriate format to save image
target: Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike

en: The image could not be saved.
target: Slika nije mogla biti sačuvana.

en: Unable to open attachment
target: Nije moguće otvoriti prilog

en: The attachment could not be saved.
target: Prilog nije moguće sačuvati.

en: Save Attachment
target: Sačuvaj prilog

en: %s - Password Required
target: %s — lozinka je obavezna

en: By extension
target: Po ekstenziji

en: The page of the document to display.
target: Strana dokumenta za prikaz.

en: PAGE
target: STRANA

en: Run evince in fullscreen mode
target: Pokreni evince preko celog ekrana

en: Run evince in presentation mode
target: Pokreni evince u kao prezentaciju

en: Run evince as a previewer
target: Pokreni evince kao pregledač

en: The word or phrase to find in the document
target: Reč ili izraz za pretragu po dokumentu

en: GNOME Document Viewer
target: Gnom pregledač dokumenata

en: Evince Document Viewer
target: Pregledač dokumenata Evins

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
target: Dostupne istinitosne vrednosti, postavljanje uključuje prikaz sličica za strane, a isključivanje zaustavlja pravljenje novih sličica

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
target: Uključi pravljenje sličica za PDF dokumente

en: Thumbnail command for PDF Documents
target: Naredba za pravljenje sličica za PDF dokumente

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
target: Ispravna naredba uz argumente za pravljenje sličica za PDF dokumente. Pogledajte dokumentaciju za sličice iz Nautilusa za više podataka.

en: Starting %s
target: Pokrećem %s

en: evolution address book
target: evolucijin adresar

en: New Contact List
target: Nova kontakt lista

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
target[0]: trenutna fascikla imenika %s ima %d kartu
target[1]: trenutna fascikla imenika %s ima %d karte
target[2]: trenutna fascikla imenika %s ima %d karti

en: Contact List:
target: Kontakt lista:

en: Contact:
target: Kontakt:

en: evolution minicard
target: minikarta evolucije

en: It has alarms.
target: Ima alarme.

en: It has recurrences.
target: Ima ponavljanja.

en: It is a meeting.
target: To je sastanak.

en: Calendar Event: Summary is %s.
target: Kalendarski događaj: pregled je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
target: Kalendarski događaj: nema pregled.

en: calendar view event
target: događaj pregleda kalendara

en: Grab Focus
target: Uhvati fokus

en: New Appointment
target: Novi zakazani sastanak

en: New All Day Event
target: Novi celodnevni događaj

en: New Meeting
target: Novi sastanak

en: Go to Today
target: Idi na današnji dan

en: Go to Date
target: Idi na datum

en: a table to view and select the current time range
target: tabela za prikaz i izbor tekućeg vremenskog raspona

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: Ima %d događaj.
target[1]: Ima %d događaja.
target[2]: Ima %d događaja.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Nema događaja.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
target: Pregled radne nedelje: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
target: Dnevni pregled: %s. %s

en: calendar view for a work week
target: pregled kalendara za radnu nedelju

en: calendar view for one or more days
target: pregled kalendara za jedan ili više dana

en: %A %d %b %Y
target: %A, %d. %b %Y.

en: %d %b %Y
target: %d. %b %Y.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
target: %d. %b

en: Gnome Calendar
target: Gnomov kalendar

en: search bar
target: linija pretrage

en: evolution calendar search bar
target: linija pretrage evolucija kalendara

en: Jump button
target: Dugme za preskakanje

en: Click here, you can find more events.
target: Kliknite ovde, možete naći još događaja.

en: Month View: %s. %s
target: Mesečni pregled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
target: Nedeljni pregled: %s. %s

en: calendar view for a month
target: pregled kalendara za mesec

en: calendar view for one or more weeks
target: pregled kalendara za jednu ili više nedelja

en: popup
target: iskačuće

note: action name
en: popup a child
target: iskačuće izvedeno

en: edit
target: uređivanje

en: begin editing this cell
target: počinje uređivanjem ove ćelije

note: action name
en: toggle the cell
target: biranje ćelije

en: expand
target: razgranava

en: expands the row in the ETree containing this cell
target: razgranava red u ETree gde se ćelija nalazi

en: collapse
target: skuplja

en: collapses the row in the ETree containing this cell
target: skuplja red u ETree gde se ćelija nalazi

en: Table Cell
target: Ćelija tabele

en: click to add
target: kliknite da dodate

en: click
target: klik

en: sort
target: razvrstavanje

en: %d %B %Y
target: %d %B %Y.

en: Calendar: from %s to %s
target: Kalendar: od %s do %s

en: evolution calendar item
target: predmet evolucija kalendara

en: Combo Button
target: Dugme za kombinovanje

en: Activate Default
target: Aktiviraj podrazumevano

en: Popup Menu
target: Iskačući meni

en: Toggle Attachment Bar
target: Prikaz linije priloga

en: activate
target: aktivirati

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
target: Adresar „{0}“ je samo za čitanjeje i nije podložan izmenama. Izaberite drugi adresar sa bočne trake u pogledu Kontakti.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
target: Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li ipak da dodate novu kartu sa istom adresom?

en: Address '{0}' already exists.
target: Adresa ’{0}‘ već postoji.

en: Cannot add new contact
target: Nije moguće dodati novi kontakt

en: Cannot move contact.
target: Kontakt nije moguće premestiti.

en: Category editor not available.
target: Uređivač kategorija nije dostupan.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Proverite da je lozinka ispravno uneta i da koristite podržani način prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda su velika slova uključena.

en: Could not get schema information for LDAP server.
target: Nije moguće dobaviti šemu podataka sa LDAP servera.

en: Could not remove address book.
target: Nije moguće ukloniti adresar.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
target: Trenutno iz Evolucije možete pristupiti samo sistemskom adresaru GroupWise. Koristite neki drugi GroupWise program za elektronsku poštu kako bi mogli dobiti GroupWise česte kontakte i fascikle sa ličnim kontaktima.

en: Delete address book '{0}'?
target: Obrisati imenik ’{0}‘?

en: Error loading address book.
target: Greška pri učitavanju adresara.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
target: Greška pri čuvanju {0} u {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
target: Neuspela autentifikacija na LDAP server.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
target: Neuspelo brisanje kontakta

en: GroupWise Address book creation:
target: Pravljenje GroupWise imenika

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
target: LDAP server nije odgovorio ispravnom šemom podataka.

en: Server Version
target: Verzija servera

en: Some features may not work properly with your current server
target: Na tekućoj verziji servera neke opcije neće ispravno raditi

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
target: Evolucijin adresar je neočekivano prestao da radi.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
target: Slika koju ste izabrali je prevelika. Da li želite da joj promenite veličinu i sačuvate?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
target: Ovaj LDAP server možda koristi stariju verziju LDAP-a koja ne podržava ovu mogućnost, ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za pretragu.

en: This address book could not be opened.
target: Ovaj adresar nije mogao biti otvoren.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
target: Server ovog adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
target: Server ovog adresara je ili nedostupan ili je njegovo ime pogrešno uneto ili je mreža nedostupna.

en: This address book will be removed permanently.
target: Ovaj imenik će biti trajno uklonjen.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
target: Ovaj server ne podržava LDAPv3 šemu podataka.

en: Unable to perform search.
target: Pretraga nije moguća.

en: Unable to save {0}.
target: Nije moguće sačuvati {0}.

en: Would you like to save your changes?
target: Želite li da sačuvate promene?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
target: Pokušavate da premestite kontakt iz jednog adresara u drugi ali se on ne može ukloniti iz izvora. Želite li da sačuvate umnožak umesto toga?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
target: Povezujete se na nepodržan GroupWise server što može da dovede do problema u radu Evolucije. Najbolje je da server bude nadograđen na podržanu verziju

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
target: Nemate dovoljna ovlašćenja da brišete kontakte iz ovog adresara.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
target: Izmenili ste ovaj kontakt. Želite li da sačuvate ove promene?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
target: Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni dok se Evolucija ponovo ne pokrene.

en: _Do not save
target: _Ne čuvaj

en: _Use as it is
target: _Koristi tako kako je

en: Default Sync Address:
target: Podrazumevana adresa za usklađivanje:

en: Could not load address book
target: Nije moguće učitati adresar

en: Could not read pilot's Address application block
target: Nije moguće čitanje programskog bloka adresa pilota

en: Autocompletion
target: Samodopunjavanje

en: C_ontacts
target: K_ontakti

en: Certificates
target: Sertifikati

en: Configure autocomplete here
target: Podesite samodopunjavanje ovde

en: Evolution Address Book
target: Evolucijin imenik

en: Evolution Address Book address popup
target: Prozorče za adrese Evolucijinog adresara

en: Evolution Address Book address viewer
target: Pregledač adresa Evolucijinog imenika

en: Evolution Address Book card viewer
target: Pregledač karti Evolucijinog imenika

en: Evolution Address Book component
target: Deo Evolucije — Imenik

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
target: Kontrola upravljanja S/MIME sertifikatima Evolucije

en: Evolution folder settings configuration control
target: Kontrola podešavanja fascikli Evolucije

en: Manage your S/MIME certificates here
target: Upravljajte S/MIME sertifikatima ovde

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
target: Na LDAP serverima

[ctx: New]
en: _Contact
target: _Kontakt

en: Create a new contact
target: Napravi novi kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
target: Kontakt li_sta

en: Create a new contact list
target: Napravi novu kontakt listu

en: New Address Book
target: Novi imenik

[ctx: New]
en: Address _Book
target: _Adresar

en: Create a new address book
target: Napravi novi imenik

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
target: Neuspela nadogradnja podešavanja imenika ili njegovih fascikli.

en: Base
target: Baza

en: Copy _book content locally for offline operation
target: Umnoži sadržaj _knjige lokalno za rad van mreže

en: Address Book Properties
target: Podešavanja imenika

en: Migrating...
target: Prenošenje...

en: Migrating '%s':
target: Prenošenje „%s“:

en: LDAP Servers
target: LDAP serveri

en: Autocompletion Settings
target: Podešavanja samodopunjavanja

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Putanja i hijerarhija fascikli za kontakte u Evoluciji je izmenjena od Evolucije 1.x.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Oblik za kontakte dopisnih lista je izmenjen.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Način na koji Evolucija smešta neke brojeve telefona je izmenjen.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
target: Dnevnik promena i datoteke mapa Evolucija Palm Sync su izmenjeni.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi podatke sa Pilot Sync uređaja...

en: Rename the "%s" folder to:
target: Preimenuj fasciklu „%s“ u:

en: Rename Folder
target: Preimenuj fasciklu

en: Folder names cannot contain '/'
target: Imena fascikli ne mogu da sadrže ’/‘

en: _New Address Book
target: _Novi imenik

en: Save As vCard...
target: Čuva kao vKartu...

en: Contact Source Selector
target: Birač izvora za kontakte

en: Failed to authenticate.
target: Neuspela autentifikacija.

en: Enter password for %s (user %s)
target: Unesite lozinku za %s (korisnik %s)

en: Autocomplete length
target: Dužina samodopunjavanja

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
target: EFolderList XML za listu adresa za dopunjavanje

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
target: EFolderList XML za listu adresa za dopunjavanje.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
target: Položaj uspravne površi, između karte i liste pregleda i panela za pregled, u pikselima.

en: Show preview pane
target: Prikaži površ za pregled

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
target: Broj znakova koji se moraju ukucati pre nego što Evolucija pokuša da samodopuni.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: Adresa za poslednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
target: Adresa za poslednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena.

en: Vertical pane position
target: Položaj uspravne površi

en: Whether to show the preview pane.
target: Da li se prikazuje površ za pregled.

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Autentifikacija</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Preuzimanje</b>

en: Add Address Book
target: Dodaj imenik

en: Anonymously
target: Anonimno

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
target: Pre_gleda ovaj adresar dok se ne dostigne limit

en: Distinguished name
target: Posebno ime

en: Email address
target: Elektronska adresa

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
target: Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu da Vas autentifikuje na server.

en: Find Possible Search Bases
target: Nađi moguće osnove za pretragu

en: Lo_gin:
target: Pri_java:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
target: Ne koristi se šifrovanje

en: One
target: Jedan

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: Search Filter
target: Propusnik pretrage

en: Search _base:
target: Osnova za _pretragu:

en: Search _filter:
target: P_ropusnik pretrage:

en: Search filter
target: Propusnik pretrage

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
target: Propusnik pretrage je vrsta objekta koji se pretražuje. Ako se ovo ne izmeni podrazumevana pretraga će biti obavljena na klasi objekta „osoba“.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
target: Odabir ove mogućnosti znači da će se Evolucija povezati na LDAP server samo ako on podržava SSL šifrovanje.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
target: Odabir ove mogućnosti znači da će se Evolucija povezati na LDAP server samo ako on podržava TLS šifrovanje.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
target: Odabir ove mogućnosti znači da server ne podržava ni SSL ni TLS šifrovanje. To znači da Vaša veza neće biti sigurna, i da ćete biti ranjivi na sigurnosne napade.

en: Sub
target: Pod

en: Supported Search Bases
target: Podržane baze za pretragu

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: TLS šifrovanje

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
target: Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će Vaša pretraga početi. Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korena stabla direktorijuma.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
target: Obim pretrage definiše dubinu kojom želite da pretraga obuhvati stablo direktorijuma. Obim pretrage „pod“ će uključiti sve unose ispod baze za pretragu. Obim pretrage „jedan“ će uključiti samo unose jedan nivo ispod Vaše baze.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
target: Ovo je puno ime Vašeg ldap servera. Na primer, „ldap.mojepreduzece.com “.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
target: Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki broj usporićete imenik.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
target: Ovo je metod koji će Evolucija koristiti da Vas prijavi.  Primetite da njegovo uključivanje na „Elektronska adresa“ zahteva anonimni pristup na ldap server.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
target: Ovo je ime servera koje će se pojaviti u listi fascikli Evolucije. To je samo za potrebe prikazivanja.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
target: Ovo je port LDAP servera na koji će Evolucija pokušati da se poveže. Ponuđena je lista standardnih portova. Pitajte svog administratora sistema koji port da navedete.

en: Using distinguished name (DN)
target: Korišćenje posebnog imena (DN)

en: Using email address
target: Korišćenje elektronske adrese

en: Whenever Possible
target: Kad god je moguće

en: _Add Address Book
target: _Dodaj imenik

en: _Download limit:
target: Ograničenje za _preuzimanje:

en: _Find Possible Search Bases
target: _Nađi moguće baze za pretragu

en: _Login method:
target: Metod _prijave:

en: _Search scope:
target: Obim p_retrage:

en: _Use secure connection:
target: _Koristi sigurnu vezu:

en: cards
target: karte

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Razno</b>

en: <b>Other</b>
target: <b>Ostalo</b>

en: <b>Web Addresses</b>
target: <b>Veb adrese</b>

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegorije...

en: Contact Editor
target: Uređivač za kontakte

en: Full _Name...
target: Puno _ime...

en: Mailing Address
target: Adresa stanovanja

en: Nic_kname:
target: Na_dimak:

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Telefon

en: _Anniversary:
target: _Godišnjica:

en: _Assistant:
target: _Pomoćnik:

en: _Birthday:
target: _Rođendan:

en: _Calendar:
target: _Kalendar:

en: _City:
target: _Grad:

en: _Company:
target: Pr_eduzeće:

en: _File under:
target: Smesti _pod:

en: _Free/Busy:
target: S_lobodno/zauzeto:

en: _Home Page:
target: _Lična strana:

en: _Notes:
target: _Beleške:

en: _Office:
target: _Kancelarija:

en: _PO Box:
target: _Poštanski broj:

en: _Spouse:
target: S_upružnik:

en: _Video Chat:
target: _Video razgovor:

en: _Wants to receive HTML mail
target: _Želi da prima HTML poštu

en: _Web Log:
target: _Veb log:

en: _Where:
target: _Gde:

en: _Zip/Postal Code:
target: Poš_tanski broj:

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
target: Sjedinjene Države

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
target: Avganistan

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
target: Albanija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
target: Alžir

en: American Samoa
target: Američka Samoa

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
target: Andora

en: Anguilla
target: Angila

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
target: Antarktik

en: Antigua And Barbuda
target: Antiga i Barbuda

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
target: Jermenija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
target: Australija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
target: Austrija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
target: Azerbejdžan

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
target: Bahami

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
target: Bahrein

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
target: Bangladeš

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
target: Belorusija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
target: Belgija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
target: Butan

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
target: Bolivija

en: Bosnia And Herzegowina
target: Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: Botswana
target: Bocvana

en: Bouvet Island
target: Buve Ostrvo

en: Brunei Darussalam
target: Brunej Darusalam

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
target: Bugarska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
target: Kambodža

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
target: Kamerun

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
target: Kajmanska Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
target: Čad

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
target: Čile

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
target: Kina

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokos (Kiling) Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
target: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
target: Komori

en: Congo
target: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Kongo, Demokratska Republika

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
target: Kuk Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
target: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
target: Obala Slonovače

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
target: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
target: Kuba

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
target: Kipar

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
target: Danska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: Djibouti
target: Džibuti

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
target: Dominika

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
target: Dominikanska Republika

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
target: Ekvador

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
target: Egipat

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorijalna Gvineja

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
target: Eritreja

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
target: Estonija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
target: Etiopija

en: Falkland Islands
target: Foklandska Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
target: Farska Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
target: Fidži

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
target: Finska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
target: Francuska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
target: Francuska Gijana

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
target: Francuska Polinezija

en: French Southern Territories
target: Francuske Južne Teritorije

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
target: Gambija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
target: Gruzija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
target: Nemačka

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
target: Gana

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
target: Grčka

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
target: Grenland

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
target: Gvadalup

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
target: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
target: Gvineja

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
target: Gvineja-Bisao

en: Heard And McDonald Islands
target: Herd i Mekdonald Ostrva

en: Holy See
target: Sveta Stolica

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
target: Mađarska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
target: Island

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
target: Indija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
target: Indonezija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
target: Irska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
target: Čovekovo Ostrvo

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
target: Izrael

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
target: Italija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
target: Jamajka

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
target: Džersi

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
target: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: Koreja, Demokratska Narodna Republika

en: Korea, Republic Of
target: Koreja, Republika

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
target: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
target: Latvija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
target: Liban

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
target: Lesoto

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
target: Liberija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
target: Libija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
target: Litvanija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
target: Luksemburg

en: Macao
target: Makao

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
target: Makedonija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
target: Malavi

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
target: Malezija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
target: Maldivi

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
target: Maršalova Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
target: Martinik

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
target: Mauritanija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
target: Mauricijus

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
target: Meksiko

en: Micronesia
target: Mikronezija

en: Moldova, Republic Of
target: Moldavija, Republika

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
target: Monako

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
target: Mongolija

en: Montserrat
target: Monserat

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
target: Maroko

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
target: Mozambik

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
target: Namibija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
target: Holandija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
target: Holandski Antili

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
target: Novi Zeland

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
target: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
target: Nigerija

en: Niue
target: Niu

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
target: Norveška

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
target: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
target: Filipini

en: Pitcairn
target: Pitkern

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
target: Poljska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
target: Portoriko

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
target: Katar

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
target: Rumunija

en: Russian Federation
target: Ruska Federacija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
target: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
target: Sveti Kits i Nevis

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
target: Sveta Lucija

en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Sveti Vinsent i Grenadini

en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome i Principe

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
target: Saudijska Arabija

en: Serbia And Montenegro
target: Srbija i Crna Gora

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
target: Sejšeli

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
target: Singapur

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
target: Slovačka

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
target: Slovenija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
target: Somalija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
target: Južna Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: Južna Džordžija i Južna Sendvič Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
target: Španija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
target: Šri Lanka

en: St. Helena
target: Sv. Jelena

en: St. Pierre And Miquelon
target: Sv. Pjer i Mikelon

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Svalbard i Jan Majen Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
target: Svazilend

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
target: Švedska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
target: Švajcarska

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
target: Sirija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
target: Tajvan

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzanija, Ujedinjena Republika

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
target: Tajland

en: Timor-Leste
target: Timor-Lest

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
target: Tunis

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
target: Turska

en: Turks And Caicos Islands
target: Turks i Kokos Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
target: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
target: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
target: Urugvaj

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
target: Venecuela

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
target: Vijetnam

en: Virgin Islands, British
target: Britanska Devičanska Ostrva

en: Virgin Islands, U.S.
target: Američka Devičanska Ostrva

en: Wallis And Futuna Islands
target: Volis i Futuna Ostrva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
target: Zapadna Sahara

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
target: Jemen

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
target: Zambija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

en: AOL Instant Messenger
target: AOL brzi glasnik

en: Yahoo Messenger
target: Yahoo glasnik

en: Gadu-Gadu Messenger
target: Gadu'Gadu glasnik

en: Source Book
target: Izvorna knjiga

en: Target Book
target: Odredišna knjiga

en: Is New Contact
target: Je novi kontakt

en: Writable Fields
target: Polja za upis

en: Required Fields
target: Obavezna polja

en: Changed
target: Promenjeno

en: Contact Editor - %s
target: Uređivač za kontakte - %s

en: Please select an image for this contact
target: Izaberite sliku za ovaj kontakt

en: _No image
target: _Bez slike

en: The contact data is invalid:
target: Podaci o kontaktu nisu ispravni:

en: '%s' has an invalid format
target: „%s“ ima nevažeći format

en: %s'%s' has an invalid format
target: %s„%s“ ima nevažeći format

en: %s'%s' is empty
target: %s„%s“ je prazan

en: Invalid contact.
target: Neispravan kontakt.

en: Contact Quick-Add
target: Brzo dodavanje kontakta

en: _Edit Full
target: _Uredi potpuno

en: _Full name
target: _Ime i prezime

en: E_mail
target: E-_pošta

en: _Select Address Book
target: _Izaberi imenik

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
target: Jeste li sigurni da hoćete
    da obrišete kontakt listu (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
target: Jeste li sigurni da hoćete
    da obrišete ove kontakt liste?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
target: Jeste li sigurni da hoćete
    da obrišete kontakt (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
target: Jeste li sigurni da hoćete
    da obrišete ove kontakte?

en: Address _2:
target: Adresa _2:

en: Countr_y:
target: Držav_a:

en: Full Address
target: Puna adresa

en: _ZIP Code:
target: _Poštanski broj:

en: Dr.
target: Dr

en: Esq.
target: Poš.

en: Jr.
target: Ml.

en: Miss
target: G-đica

en: Mr.
target: G.

en: Mrs.
target: G-đa

en: Ms.
target: G-đa

en: Sr.
target: St.

en: _First:
target: _Ime:

en: _Last:
target: _Prezime:

en: _Middle:
target: _Srednje:

en: _Suffix:
target: _Sufiks:

en: Add IM Account
target: Dodaj nalog brzog glasnika

en: _Account name:
target: Ime n_aloga:

en: _IM Service:
target: Usluga _brzog glasnika:

en: <b>Members</b>
target: <b>Članovi:</b>

en: Contact List Editor
target: Uređivač kontakt liste

en: Select...
target: Izaberi...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Sakrij adrese kada šalješ poštu na ovu listu

en: _List name:
target: Ime _liste:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Ukucajte elektronsku adresu ili prevucite kontakt u donju listu:

en: Contact List Members
target: Članovi kontakt liste

en: _Members
target: _Članovi

en: Book
target: Knjiga

en: Is New List
target: Je nova lista

en: Changed Contact:
target: Promenjen kontakt:

en: Conflicting Contact:
target: Sporan kontakt:

en: Duplicate Contact Detected
target: Otkriven dupli kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji u ovoj fascikli.  Želite li ipak da ga dodate?

en: New Contact:
target: Novi kontakt:

en: Original Contact:
target: Originalan kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji
    u ovoj fascikli.  Želite li ipak da dodate?

en: Merge Contact
target: Pripoji kontakt

en: Any field contains
target: Polje koje sadrži

en: Email begins with
target: E-pošta počinje sa

en: No contacts
target: Nema kontakta

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d kontakt
target[1]: %d kontakta
target[2]: %d kontakata

en: Error getting book view
target: Greška pri učitavanju pregleda knjige

en: Error modifying card
target: Greška pri izmeni karte

en: Name begins with
target: Ime počinje sa

en: Save as vCard...
target: Čuva kao vKartu...

en: _New Contact...
target: Novi kon_takt...

en: New Contact _List...
target: Novi kontakt _spisak...

en: _Save as vCard...
target: _Sačuvaj kao vKartu...

en: _Forward Contact
target: Prosle_di kontakt

en: _Forward Contacts
target: Prosledi kont_akte

en: Send _Message to Contact
target: Pošalji poruku ko_ntaktu

en: Send _Message to List
target: Pošalji poruku na _listu

en: Send _Message to Contacts
target: Pošalji po_ruku kontaktima

en: Cop_y to Address Book...
target: Umnoži u i_menik...

en: Mo_ve to Address Book...
target: Premesti u imeni_k...

en: P_aste
target: _Ubaci

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
target: Bilo koja kategorija

en: Assistant
target: Pomoćnik

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
target: Telefon pomoćnika

en: Business Phone
target: Telefon na poslu

en: Callback Phone
target: Telefon za pozivanje

en: Car Phone
target: Telefon u kolima

en: Company Phone
target: Telefon preduzeća

en: ISDN Phone
target: ISDN telefon

en: Journal
target: Dnevnik

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
target: Nadimak

en: Other Fax
target: Drugi faks

en: Other Phone
target: Drugi telefon

en: Pager
target: Pejdžer

en: Primary Phone
target: Glavni telefon

en: Spouse
target: Supružnik

en: Telex
target: Teleks

en: Has Focus
target: Ima fokus

en: Field Name
target: Ime polja

en: Text Model
target: Model teksta

en: Max field name length
target: Najveća dužina imena polja

en: Column Width
target: Širina kolone

en: 
    
    Searching for the Contacts...
target: 
    
    Tražim kontakte...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Potražite kontakt
    
    ili kliknite dvaput ovde za pravljenje novog kontakta.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Nema predmeta za prikazivanje.
    
    Kliknite dvaput da napravite nov kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
target: 
    
    Pretraga za kontaktima.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
target: 
    
    Nema predmeta za prikazivanje.

en: Home Email
target: Kućna e-pošta

en: Other Email
target: Druga e-pošta

en: Has Cursor
target: Ima kursor

en: _Send New Message To...
target: _Pošalji poruku za...

en: (map)
target: (mapa)

en: map
target: mapa

en: List Members
target: Članovi liste

en: Free/Busy
target: Slobodno/zauzeto

en: Fax
target: Faks

en: Web Log
target: _Veb log:

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
target: Osnovni proces je zauzet

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
target: Arhiva van mreže

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
target: Imenik ne postoji

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
target: Lični kontakt nije definisan

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
target: Kontakt nije pronađen

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
target: IB kontakta već postoji

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
target: Protokol nije podržan

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
target: Nije moguće odustati

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
target: Neuspela autentifikacija

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
target: TLS nije dostupan

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
target: Nema takvog izvora

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
target: Nije dostupno u režimu van mreže

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
target: Druga greška

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
target: Neispravna verzija servera

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
target: Otvaranje ovog adresara nije moguće. To znači da on ili nije označen za korišćenje van mreže ili da još nije preuzet za rad van mreže. Učitajte ovaj adresar kada se povežete radi preuzimanja njegovog sadržaja

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
target: Otvaranje ovog adresara nije moguće.  Proverite da putanja %s postoji i da imate prava pristupa.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
target: Otvaranje ovog adresara nije moguće.  To znači da ste ili uneli pogrešnu adresu, ili je LDAP server nedostupan.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
target: Ova verzija Evolucije nema u sebi podršku za LDAP.  Ukoliko želite da koristite LDAP u Evoluciji, morate da instalirate paket Evolucije sa podrškom za LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
target: Otvaranje ovog adresara nije moguće.  To znači da ste ili uneli pogrešnu adresu, ili je server nedostupan.

en: Detailed error:
target: Detalji greške:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
target: Broj karti koji odgovara upitu je veći od broja na koji je server 
    podešen da odgovori ili je Evolucija podešena da prikaže.
    Preciznije oblikujte upit ili povećajte ograničenje
    broja rezultata u postavkama adresara za server direktorijuma.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
target: Vreme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili
    ograničenja koji ste podesili za ovaj adresar.  Preciznije oblikujte
    upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama adresara
    za server direktorijuma.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
target: Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
target: Osnovni proces ovog adresara je odbio da obavi ovaj upit.

en: This query did not complete successfully.
target: Ovaj upit nije uspešno završen.

en: Error adding list
target: Greška pri dodavanju liste

en: Error adding contact
target: Greška pri dodavanju kontakta

en: Error modifying list
target: Greška pri izmeni liste

en: Error modifying contact
target: Greška pri izmeni kontakta

en: Error removing list
target: Greška pri uklanjanju liste

en: Error removing contact
target: Greška pri uklanjanju kontakta

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
target[0]: Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nov prozor.
    Da li zaista želite da prikažete ove kontakte?
target[1]: Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nova prozora.
    Da li zaista želite da prikažete ove kontakte?
target[2]: Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d novih prozora.
    Da li zaista želite da prikažete ove kontakte?

en: _Don't Display
target: _Ne prikazuj

en: Display _All Contacts
target: Prikaži _sve kontakte

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s već postoji
    Želite li da prepišete?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
target[0]: kontakt
target[1]: kontakti
target[2]: kontakta

en: Select Address Book
target: Izaberi imenik

en: Move contact to
target: Premesti kontakt u

en: Copy contact to
target: Umnoži kontakt u

en: Move contacts to
target: Premesti kontakte u

en: Copy contacts to
target: Umnoži kontakte u

en: Multiple vCards
target: Višestruke vKarte

en: vCard for %s
target: vKarta za %s

en: Contact information for %s
target: Kontakt podaci za %s

en: Querying Address Book...
target: Slanje upita imeniku...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
target[0]: Postoji još %d kontakt.
target[1]: Postoji još %d kontakta.
target[2]: Postoji još %d kontakta.

en: Show Full vCard
target: Prikaži punu vKartu

en: Show Compact vCard
target: Prikaži sažetu vKartu

en: Save in address book
target: Sačuvaj u adresar

en: Card View
target: Pregled karte

en: Importing...
target: Uvoženje...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Outlook CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
target: Outlook CSV i Tab uvoznik

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Mozilla CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
target: Mozila CSV i Tab uvoznik

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Evolution CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
target: Evolucijin CSV i Tab uvoznik

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
target: LDAP oblik razmene podataka (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
target: Evolucija LDIF uvoznik

en: vCard (.vcf, .gcrd)
target: vKarta (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
target: Evolucijin uvoznik vKarti

en: 10 pt. Tahoma
target: 10 p. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
target: 8 p. Tahoma

en: Blank forms at end:
target: Prazni obrasci na kraju:

en: Body
target: Telo

en: Bottom:
target: Dno:

en: Dimensions:
target: Dimenzije:

en: Footer:
target: Podnožje:

en: Header
target: Zaglavlje

en: Header/Footer
target: Zaglavlje/podnožje

en: Headings
target: Zaglavlja

en: Headings for each letter
target: Zaglavlja za svako pismo

en: Height:
target: Visina:

en: Immediately follow each other
target: Odmah prati jedno drugo

en: Include:
target: Uključuje:

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
target: Levo:

en: Letter tabs on side
target: Jezičci sa slovima sa strane

en: Margins
target: Margine

en: Number of columns:
target: Broj kolona:

en: Page Setup:
target: Podešavanje strane:

en: Paper source:
target: Izvor papira:

en: Print using gray shading
target: Štampaj koristeći sive tonove

en: Reverse on even pages
target: Obrnuto na parnim stranama

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
target: Desno:

en: Sections:
target: Odeljci:

en: Shading
target: Senčenje

en: Start on a new page
target: Počni na novoj strani

en: Style name:
target: Ime stila:

en: Top:
target: Vrh:

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
target: Širina:

en: _Font...
target: _Slovni lik...

en: Contact Print Style Editor Test
target: Proba uređivača stila za štampanje kontakta

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
target: Autorsko pravo (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
target: Ovo isprobava element uređivača stila za štampanje kontakta

en: Contact Print Test
target: Proba štampe kontakta

en: This should test the contact print code
target: Ovo isprobava kod za štampu kontakta

en: Can not open file
target: Datoteka ne može biti otvorena

en: Couldn't get list of address books
target: Lista adresara nije dostupna

en: failed to open book
target: neuspelo otvaranje knjige

en: Specify the output file instead of standard output
target: Navedite izlaznu datoteku umesto standardnog izlaza

en: OUTPUTFILE
target: IZLAZNA-DATOTEKA

en: List local address book folders
target: Lista fascikli lokalnog adresara

en: Show cards as vcard or csv file
target: Prikaži karte kao vkartu ili csv datoteku

en: Export in asynchronous mode
target: Izvezi u neusklađenom režimu

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
target: Broj karti u jednoj izlaznoj datoteci u neusklađenom režimu, podrazumevana veličina 100.

note: #-#-#-#-#  178 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: BROJ

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
target: Greška u argumentima komande, koristite opciju --help da vidite kako se koristi.

en: Only support csv or vcard format.
target: Podržava samo csv ili vcard oblik.

en: In async mode, output must be file.
target: U neusklađenom režimu, izlaz mora biti datoteka.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
target: U normalnom režimu, nema potrebe za podešavanjem veličine.

en: Unhandled error
target: Nepoznata greška

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
target: Kalendar „{0}“ je samo za čitanje i nije podložan izmenama. Izaberite drugi kalendar sa bočne trake u pogledu Kalendara.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
target: Kalendar „{0}“ je samo za čitanje i nije ga moguće menjati. Izaberite drugi kalendar koji prihvata zakazivanje.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
target: Dodavanjem smislenog kratkog opisa Vašem sastanku daćete primaocima do znanja u vezi čega zakazujete sastanak.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
target: Dodavanjem smislenog kratkog opisa Vašem zaduženju daćete primaocima do znanja šta je zaduženje.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci u ovim beleškama biće obrisani i neće se moći povratiti.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci u ovoj belešci biće obrisani i neće se moći povratiti.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci o ovim zakazanim sastancima biće obrisani i neće se moći povratiti.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci o ovim zaduženjima biće uklonjeni i neće se moći povratiti.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci o ovom zakazanom sastanku će biti obrisani i neće se moći povratiti.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci o ovom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci u ovoj belešci će biti uklonjeni i neće se moći povratiti.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: Svi podaci o ovom zaduženju će biti obrisani i neće se moći povratiti.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
target: Sigurno želite da obrišete ’{0}‘ zaduženje?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
target: Sigurno želite da obrišete zakazani sastanak nazvan ’{0}‘?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
target: Sigurno želite da obrišete belešku ’{0}‘ ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
target: Sigurno želite da obrišete ove {0} zakazane sastanke?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
target: Sigurno želite da obrišete ove {0} beleške?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
target: Sigurno želite da obrišete ova {0} zaduženja?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
target: Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?

en: Are you sure you want to delete this memo?
target: Sigurno želite da obrišete ovau belešku?

en: Are you sure you want to delete this task?
target: Sigurno želite da obrišete ovo zaduženje?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
target: Sigurno želite da sačuvate belešku bez sačinjenog pregleda?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
target: Sigurno želite da zakažete sastanak bez sačinjenog pregleda?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
target: Sigurno želite da pošaljete zaduženje bez sačinjenog pregleda?

en: Cannot create a new event
target: Ne mogu napraviti jedan novi događaj

en: Cannot save event
target: Ne mogu sačuvati događaj

en: Delete calendar '{0}'?
target: Obrisati kalendar ’{0}‘?

en: Delete memo list '{0}'?
target: Obrisati spisak beleški „{0}“?

en: Delete task list '{0}'?
target: Obrisati spisak zaduženja ’{0}‘?

en: Do _not Send
target: Ne šalj_i

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
target: Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zakazani sastanak?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
target: Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zaduženje?

en: Editor could not be loaded.
target: Uređivač nije mogao biti učitan.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
target: Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate ovo zaduženje.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
target: Pozivnice će biti poslate e-poštom svim učesnicima i omogućiće im da odgovore.

en: Error loading calendar
target: Greška pri učitavanju kalendara

en: Error loading memo list
target: Greška pri učitavanju spiska beleški

en: Error loading task list
target: Greška pri učitavanju spiska zaduženja

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
target: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je beleška obrisana.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je zaduženje obrisano.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
target: Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov kalendar bude u toku.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
target: Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak zaduženja bude u toku.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
target: Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada sačuvate zakazani sastanak ovi prilozi neće biti sačuvani sa njim.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
target: Preuzimanje nekoliko priloga je u toku. Ukoliko sada sačuvate zaduženje ovi prilozi neće biti sačuvani sa njim.

en: Some features may not work properly with your current server.
target: Na tekućoj verziji servera neke mogućnosti možda neće ispravno raditi

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
target: Kalendar Evolucije je neočekivano završio.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
target: Kalendar Evolucije je neočekivano završio.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
target: Evolucija zaduženja su neočekivano završila.

en: The calendar is not marked for offline usage.
target: Ovaj kalendar nije označen za korišćenje van mreže.

en: The memo list is not marked for offline usage.
target: Spisak beleški nije označen za korišćenje van mreže.

en: The task list is not marked for offline usage.
target: Spisak zaduženja nije označen za korišćenje van mreže.

en: This calendar will be removed permanently.
target: Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen.

en: This memo list will be removed permanently.
target: Ovaj spisak beleški će biti trajno uklonjen.

en: This task list will be removed permanently.
target: Ovaj spisak zaduženja će biti trajno uklonjen.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
target: Želite li da sačuvate promene na zakazanom sastanku?

en: Would you like to save your changes to this memo?
target: Želite li da sačuvate promene u ovim beleškama?

en: Would you like to save your changes to this task?
target: Želite li da sačuvate promene na zaduženju?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
target: Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovau belešku?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
target: Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazivanju?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
target: Želite li da pošaljete pozive na sastanak učesnicima?

en: Would you like to send this task to participants?
target: Želite li da pošaljete ovo zaduženje učesnicima?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
target: Želite li da pošaljete osvežene podatke o sastanku učesnicima?

en: Would you like to send updated task information to participants?
target: Želite li da pošaljete osvežene podatke o zaduženju učesnicima?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
target: Povezujete se na nepodržan GroupWise server što može da dovede do problema u radu Evolucije. Najbolje je da server bude nadograđen na podržanu verziju.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
target: Promenili ste ovaj zakazani sastanak, ali promene još niste sačuvali.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
target: Promenili ste ovo zaduženje, ali promene još niste sačuvali.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
target: Promenili ste ovu belešku, ali promene još niste sačuvali.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
target: Kalendari neće biti dostupni dok se Evolucija ponovo ne pokrene.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
target: Beleška neće biti dostupna dok se Evolucija ponovo ne pokrene.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
target: Zaduženja neće biti dostupna dok se Evolucija ponovo ne pokrene.

en: _Save Changes
target: Sačuvaj pro_mene

en: _Send Notice
target: Pošalji po_dsetnik

en: Split Multi-Day Events:
target: Podeli višednevne događaje:

en: Could not start evolution-data-server
target: Neuspelo pokretanje evolucija-servera-podataka

en: Could not read pilot's Calendar application block
target: Neuspelo čitanje programskog bloka pilotovog Kalendara

en: Could not read pilot's Memo application block
target: Neuspelo čitanje pilotovog bloka beleški

en: Could not write pilot's Memo application block
target: Neuspeo upis pilotovog bloka beleški

en: Default Priority:
target: Podrazumevana važnost:

en: Could not read pilot's ToDo application block
target: Neuspelo čitanje pilotovog ToDo programskog bloka

en: Could not write pilot's ToDo application block
target: Neuspeo upis u pilotov blok „uraditi“

en: Calendar and Tasks
target: Kalendar i zaduženja

en: Calendars
target: Kalendari

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
target: Podesite vremensku zonu, kalendar i listu zaduženja ovde

en: Evolution Calendar and Tasks
target: Evolucija kalendar i zaduženja

en: Evolution Calendar configuration control
target: Kontrola podešavanja Evolucija kalendara

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
target: Pregledač zakazanih poruka Evolucija kalendara

en: Evolution Calendar/Task editor
target: Uređivač Evolucija kalendara/zaduženja

en: Evolution's Calendar component
target: Deo Evolucije — Kalendar

en: Evolution's Memos component
target: Deo Evolucije — Beleške

en: Evolution's Tasks component
target: Deo Evolucije — Zaduženja

en: Memo_s
target: Be_leške

en: Memos
target: Beleške

en: _Calendars
target: _Kalendari

en: Evolution Calendar alarm notification service
target: Servis za upozorenja Evolucija kalendara

en: Start time
target: Vreme početka

en: Snooze _time:
target: Vreme _dremanja:

en: _Snooze
target: Dre_manje

en: location of appointment
target: zakazano mesto sastanka

en: No summary available.
target: Nema dostupnog pregleda.

en: No location information available.
target: Nema dostupnog podatka o mestu.

en: You have %d alarms
target: Broj postavljenih alarma: %d

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: Evolucija još ne podržava kalendarske podsetnike
    sa obaveštenjima putem e-pošte, ali je ovaj
    podsetnik podešen da pošalje poruku. Evolucija će
    umesto toga prikazati normalno prozorče.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
target: Podsetnik Evolucija kalendara će biti pokrenut. Ovaj podsetnik je podešen da pokrene sledeći program:
    
            %s
    
    Sigurno želite da pokrenete ovaj program?

en: Do not ask me about this program again.
target: Ne pitaj me ponovo za ovaj program.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
target: Nije moguće pokrenuti servis za upozorenja, možda je već aktivan...

en: invalid time
target: neispravno vreme

en: Alarm programs
target: Programi za alarm

en: Ask for confirmation when deleting items
target: Traži potvrdu za brisanje predmeta

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
target: Boja pozadine zaduženja za danas, u obliku „#rrggbb“.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
target: Boja pozadine neispunjenih zaduženja, u obliku „#rrggbb“.

en: Calendars to run alarms for
target: Kalendari za koje se pokreće alarm

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
target: Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u liniji vremena (podrazumevano je prazno).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
target: Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u dnevnom pregledu.

en: Compress weekends in month view
target: Sažmi vikende u mesečni pregled

en: Confirm expunge
target: Potvrdi pražnjenje

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
target: Potrebno je označiti dane kojima počinju i završavaju se radni časovi.

en: Default appointment reminder
target: Podrazumevani podsetnik za sastanak

en: Default reminder units
target: Podrazumevane jedinice podsetnika

en: Default reminder value
target: Podrazumevana vrednost podsetnika

en: Directory for saving alarm audio files
target: Direktorijum za čuvanje zvučnih datoteka alarma

en: Event Gradient
target: Stepen događaja

en: Event Transparency
target: Providnost događaja

en: Free/busy server URLs
target: Adrese servera za slobodno/zauzeto vreme

en: Free/busy template URL
target: Model adresa za slobodno/zauzeto vreme

en: Gradient of the events in calendar views.
target: Stepen događaja u pregledu kalendara.

en: Hide completed tasks
target: Sakrij završena zaduženja

en: Hide task units
target: Sakrij jedinice zaduženja

en: Hide task value
target: Sakrij vrednost zaduženja

en: Horizontal pane position
target: Pozicija položene površi

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Sat kojim se završava radna nedelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Sat kojim počinje radna nedelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
target: Intervali prikazani u dnevnim i nedeljnim pregledima, u minutima.

en: Last alarm time
target: Poslednje vreme za alarm

en: List of server URLs for free/busy publishing.
target: Spisak adresa servera za objavljivanje slobodnog/zauzetog vremena.

en: Marcus Bains Line
target: Markus Bejns linija

en: Marcus Bains Line Color - Day View
target: Boja Markus Bejns linije - dnevni pregled

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
target: Boja Markus Bejns linije - linija vremena

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
target: Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
target: Minut kojim počinje radni dan, od 0 do 59.

en: Month view horizontal pane position
target: Pozicija položene površi mesečnog pregleda

en: Month view vertical pane position
target: Pozicija uspravne površi mesečnog pregleda

en: Number of units for determining a default reminder.
target: Broj jedinica za određivanje podrazumevanog podsetnika.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
target: Broj jedinica za određivanje kada sakriti zaduženja.

en: Overdue tasks color
target: Boja prekoračenih zaduženja

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
target: Pozicija položene površi, između dela kalendara za datum i liste zaduženja kada nije postavljen mesečni pregled, u pikselima.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
target: Pozicija položene površi, između pregleda i dela kalendara za datum i liste zaduženja u mesečnom pregledu, u pikselima.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
target: Položaj uspravne površi, između liste kalendara i navigacije kalendara po datumu.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
target: Pozicija uspravne površi, između liste zaduženja i panela za pregled zaduženja, u pikselima.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
target: Pozicija uspravne površi, između pregleda i dela kalenda za datum i liste zaduženja u mesečnom pregledu, u pikselima.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
target: Pozicija uspravne površi, između pregleda i dela kalendara za datum i liste zaduženja kada nije postavljen mesečni pregled, u pikselima.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
target: Programi koji mogu biti pokrenuti alarmima.

en: Save directory for alarm audio
target: Direktorijum za čuvanje zvučnih alarma

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zaduženja/susreta

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje uloge u uređivaču događaja/zaduženja/susreta

en: Show appointment end times in week and month views
target: Prikazuje vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim pregledima

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
target: Prikaži polje kategorije u uređivaču događaja/susreta/zaduženja

en: Show display alarms in notification tray
target: Prikazuje alarme u obaveštajnoj zoni

en: Show status field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje „Stanje“ u uređivaču događaja/zaduženja/susreta

en: Show the "Preview" pane
target: Prikaži površ „Pregled“

en: Show the "Preview" pane.
target: Prikazuje površ „Pregled“.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
target: Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja (susreta)

en: Show type field in the event/task/meeting editor
target: Prikaži polje „Vrsta“ u uređivaču događaja/zaduženja/susreta

en: Show week numbers in date navigator
target: Prikazuje brojeve nedelja u delu za datum

en: Tasks due today color
target: Boja zaduženja za danas

en: Tasks vertical pane position
target: Pozicija uspravne površi zaduženja

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
target: Model adrese za korišćenje u povraćaju vremena slobodno/zauzeto, %u se zamenjuje korisničkim delom elektronske adrese, a %d domenom.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
target: Podrazumevana vremenska zona koju kalendar koristi za datum i vreme, kao neprevedeno mesto baze vremenske zone Olsen, kao „Amerika/Njujork“.

en: Time divisions
target: Podela _vremena

en: Time the last alarm ran, in time_t.
target: Vreme poslednjeg pokretanja alarma, u time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
target: Providnost dokađaja u pregledu kalendara, vrednost između 0 (providno) i 1 (neprovidno)

en: Twenty four hour time format
target: 24-časovni oblik vremena

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
target: Jedinice za podrazumevani podsetnik, „minuti“, „sati“ ili „dani“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
target: Jedinice za određivanje kada sakriti zaduženja, „minuti“, „sati“, ili „dani“.

en: Week start
target: Početak nedelje

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
target: Dan kojim počinje nedelja, od nedelje (0) do subote (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
target: Da li da koristi obaveštajnu zonu za prikazivanje alarma.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
target: Da li da traži potvrdu za brisanje sastanka ili zaduženja.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
target: Da li da traži potvrdu pri izbacivanju sastanka i zaduženja.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
target: Da li da sažme vikende u mesečnom pregledu, koji subotu i nedelju stavlja u prostor radne nedelje.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
target: Da li da prikaže vremena završetka događaja u nedeljnim i mesečnim pregledima.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
target: Da li da u kalendaru iscrta Markus Bejns liniju (na trenutno vreme).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
target: Da li da sakrije završena zaduženja u pregledu zaduženja.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
target: Da li da postavi podrazumevani podsetnik za zakazane sastanke.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Da li da prikaže RSVP polje u uređivaču događaja/zaduženja/sastanaka

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
target: Da li da prikaže polje kategorije u uređivaču događaja (sastanaka)

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
target: Da li da prikaže polje sa ulogom u uređivaču događaja/zaduženja/susreta.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
target: Da li da prikaže polje sa stanjem u uređivaču događaja/zaduženja/susreta.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
target: Da li da prikaže vreme u dvadesetočasovnom obliku umesto am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
target: Da li da prikaže polje vremenske zone u uređivaču događaja (sastanaka).

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
target: Da li da prikaže polje vrstu u uređivaču događaja/zaduženja/susreta.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
target: Da li da prikaže brojeve nedelja u delu za datum.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
target: Dali da se koristi letnje računanje vremena kada se prikazuju događaji.

en: Work days
target: Radni dani

en: Workday end hour
target: Čas kojim se završava radni dan

en: Workday end minute
target: Minut kojim se završava radni dan

en: Workday start hour
target: Čas kojim počinje radni dan

en: Workday start minute
target: Minut kojim počinje radni dan

en: daylight savings time
target: Letnje računanje vremena

en: Summary contains
target: Pregled sadrži

en: Description contains
target: Opis sadrži

en: Category is
target: Kategorija je

en: Comment contains
target: Komentar sadrži

en: Next 7 Days' Tasks
target: Zaduženja za sledeću nedelju

en: Active Tasks
target: Aktivna zaduženja

en: Overdue Tasks
target: Prekoračena zaduženja

en: Completed Tasks
target: Završena zaduženja

en: Tasks with Attachments
target: Zaduženja sa prilozima

en: Active Appointments
target: Aktivni sastanci

en: Next 7 Days' Appointments
target: Sastanci u sledećih 7 dana

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Ova radnja će trajno obrisati sve događaje pre izabranog roka. Ukoliko nastavite, nećete moći da povratite ove događaje.

en: Purge events older than
target: Izbaci događaje starije od

en: days
target: dana

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
target: Na vebu

en: Birthdays & Anniversaries
target: Rođendani i godišnjice

en: _New Calendar
target: Novi _kalendar

en: _Copy...
target: _Umnoži...

en: Failed upgrading calendars.
target: Neuspela dopuna kalendara.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
target: Nije moguće otvoriti kalendar ’%s‘ za pravljenje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating events and meetings
target: Nema dostupnog kalendara za pravljenje događaja i sastanaka

en: Calendar Source Selector
target: Birač izvora kalendara

en: New appointment
target: Novi zakazani sastanak

[ctx: New]
en: _Appointment
target: _Zakazano

en: Create a new appointment
target: Zakazuje novi sastanak

en: New meeting
target: Novi sastanak

[ctx: New]
en: M_eeting
target: S_astanak

en: Create a new meeting request
target: Pravi novi zahtev za sastankom

en: New all day appointment
target: Novi celodnevni sastanak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
target: Celodnevno za_kazivanje

en: Create a new all-day appointment
target: Pravi novi celodnevni sastanak

en: New calendar
target: Novi kalendar

[ctx: New]
en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: Create a new calendar
target: Pravi novi kalendar

en: Day View
target: Dnevni pregled

en: Work Week View
target: Pregled radne nedelje

en: Week View
target: Nedeljni pregled

en: Month View
target: Mesečni pregled

en: Any Field
target: Bilo koje polje

en: Attendee
target: _Učesnik

en: Classification
target: Razvrstavanje

en: Confidential
target: Poverljivo

en: Description Contains
target: Opisi

en: Do Not Exist
target: Ne postoji

en: Exist
target: Postoji

en: Favourites
target: Omiljeno

en: Gifts
target: Pokloni

en: Goals/Objectives
target: Ciljevi/zadaci

en: Holiday
target: Praznik

en: Holiday Cards
target: Čestitke

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
target: Važni kontakti

en: Ideas
target: Ideje

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  169 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: Miscellaneous
target: Razno

en: Next 7 days
target: Sledećih 7 dana

en: Organizer
target: Organizator

en: Phone Calls
target: Telefonski pozivi

en: Recurrence
target: Učestalost

en: Summary Contains
target: Pregledi

en: Time &amp; Expenses
target: Praćenje u vremenu; izdaci

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
target: sadrži

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
target: ne sadrži

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
target: je

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
target: nije

en: Error while opening the calendar
target: Greška pri otvaranju kalendara

en: Method not supported when opening the calendar
target: Metod nije podržan pri otvaranju kalendara

en: Permission denied to open the calendar
target: Zabranjen pristup kalendaru

en: Edit Alarm
target: Navij sat

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Ponovi</b>

en: Add Alarm
target: Dodaj alarm

en: Custom _message
target: Prilagođena _poruka

en: Custom alarm sound
target: Prilagođen zvuk alarma

en: Mes_sage:
target: Po_ruka:

en: Pop up an alert
target: Iskačuće upozorenje

en: Run a program
target: Pokreće program

en: Send To:
target: Pošalji:

en: Send an email
target: Šalje elektronsku poruku

en: _Arguments:
target: _Argumenti:

en: _Repeat the alarm
target: Po_novi alarm

en: _Sound:
target: _Zvuk:

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  111 (Exaile)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
target: pre

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
target: dan(i)

en: end of appointment
target: kraj sastanka

en: extra times every
target: pokaži još na svakih

en: hour(s)
target: sat(i)

en: minute(s)
target: minut(i)

en: start of appointment
target: početak zakazanog sastanka

en: Action/Trigger
target: Radnja/pokretač

en: Alarms
target: Alarmi

en: _Suggest automatic display of attachment
target: _Predloži automatski prikaz priloga

en: Attach file(s)
target: Prilaže datoteku(e)

en: Selected Calendars for Alarms
target: Izabrani kalendari za koje zvoni sat

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
target: 60 minuta
    30 minuta
    15 minuta
    10 minuta
    5 minuta

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
target: <i>%u i %d će biti zamenjeni korisnikom i domenom iz elektronske adrese.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
target: <span weight="bold">Upozorenja</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
target: <span weight="bold">Podrazumevani server slobodnog/zauzetog vremena</span>

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Opšte</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
target: <span weight="bold">Spisak zaduženja</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
target: <span weight="bold">Vreme</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
target: <span weight="bold">Radna sedmica</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
target: Podesi za _letnje računanje vremena

en: Day _ends:
target: Kraj _dana:

en: Friday
target: Petak

en: Minutes
    Hours
    Days
target: Minuta
    Sati
    Dana

en: Monday
target: Ponedeljak

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
target: Ponedeljak
    Utorak
    Sreda
    Četvrtak
    Petak
    Subota
    Nedelja

note: Sunday
en: S_un
target: N_ed

en: Saturday
target: Subota

en: Select the calendars for alarm notification
target: Izaberi kalendare za zvučno obaveštenje

en: Sh_ow a reminder
target: Pri_kaži podsetnik

en: Show week _numbers in date navigator
target: Prikaži _brojeve nedelja u delu za datum

en: Sunday
target: Nedelja

en: T_asks due today:
target: Z_aduženja za danas:

note: Thursday
en: T_hu
target: U_to

en: Template:
target: Model:

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Time _zone:
target: Vremenska _zona:

en: Time format:
target: Oblik vremena:

en: Tuesday
target: Utorak

en: Wednesday
target: Sreda

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
target: Početak n_edelje:

en: Work days:
target: Radni dani:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 - časovni (AM/PM)

en: _24 hour
target: _24 - časovni

en: _Ask for confirmation when deleting items
target: _Traži potvrdu za brisanje predmeta

en: _Compress weekends in month view
target: _Sažmi nedelje u mesečni pregled

en: _Day begins:
target: Početak _dana:

note: Friday
en: _Fri
target: _Pet

en: _Hide completed tasks after
target: _Sakrij završena zaduženja posle

note: Monday
en: _Mon
target: _Pon

en: _Overdue tasks:
target: _Neispunjena zaduženja:

note: Saturday
en: _Sat
target: _Sub

en: _Show appointment end times in week and month view
target: _Prikaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim pregledima

en: _Time divisions:
target: Podele _vremena:

note: Tuesday
en: _Tue
target: _Uto

note: Wednesday
en: _Wed
target: _Sre

en: before every appointment
target: pre svakog sastanka

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
target: _Umnožava sadržaj kalendara lokalno za rad van mreže

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
target: _Umnožava sadržaj liste zaduženja lokalno za rad van mreže

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
target: _Umnožava sadržaj spiska beleški lokalno za rad van mreže

en: Colo_r:
target: Boj_a:

en: Task List
target: Spisak zaduženja

en: Memo List
target: Spisak beleški

en: Calendar Properties
target: Osobine kalendara

en: New Calendar
target: Novi kalendar

en: Task List Properties
target: Osobine liste zaduženja

en: New Task List
target: No_vi spisak zaduženja

en: Memo List Properties
target: Osobine liste zaduženja

en: New Memo List
target: Novi spisak beleški

en: This event has been deleted.
target: Ovaj događaj je obrisan.

en: This task has been deleted.
target: Ovo zaduženje je obrisano.

en: This memo has been deleted.
target: Ova beleška je obrisana.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
target: %s  Načinili ste promene. Zanemariti ih i zatvoriti uređivač?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
target: %s  Niste načinili promene, zatvoriti uređivač?

en: This event has been changed.
target: Ovaj događaj je promenjen.

en: This task has been changed.
target: Ovo zaduženje je promenjeno.

en: This memo has been changed.
target: Ova beleška je promenjena.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
target: %s  Načinili ste promene. Zanemariti ih i osvežiti uređivač?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
target: %s  Niste načinili promene, osvežiti uređivač?

en: Validation error: %s
target: Greška provere: %s

en:  to
target:  za

en:  (Completed
target:  (Završeno

en: Completed
target: Završeno

en:  (Due
target:  (Do

en: Due
target: Do

en: Attached message - %s
target: Priložena poruka - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
target[0]: %d priložena poruka
target[1]: %d priložene poruke
target[2]: %d priloženih poruka

en: Cancel _Drag
target: Otkaži _prevlačenje

en: attachment
target: prilog

en: Could not update object
target: Nije moguće osvežiti objekat

en: Edit Appointment
target: Uredi zakazani sastanak

en: Meeting - %s
target: Sastanak - %s

en: Appointment - %s
target: Zakazani sastanak - %s

en: Assigned Task - %s
target: Dodeljeno zaduženje - %s

en: Task - %s
target: Zaduženje - %s

en: Memo - %s
target: Beleška - %s

en: No Summary
target: Bez pregleda

en: Click here to close the current window
target: Pritisnite ovde da zatvorite tekući prozor

en: Copy selected text to the clipboard
target: Umnoži izabrani tekst u spisak isečaka

en: Cut selected text to the clipboard
target: Seče izabrani tekst u spisak isečaka

en: Click here to view help available
target: Pritisnite ovde za dostupnu pomoć

en: Paste text from the clipboard
target: Ubaci tekst iz liste isečaka

en: Click here to save the current window
target: Pritisnite ovde da sačuvate tekući prozor

en: Select all text
target: Izaberi sav tekst

en: _Classification
target: Ozna_ka

en: _Attachment...
target: _Prilog...

en: Click here to attach a file
target: Pritisnite ovde da priložite neki dokument

en: Toggles whether to display categories
target: Bira da li da prikaže kategorije

en: Time _Zone
target: Vremenska _zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
target: Bira da li da prikaže vremensku zonu

en: Pu_blic
target: _Javno

en: Classify as public
target: Označi kao javno

en: _Private
target: L_ično

en: Classify as private
target: Označi kao lično

en: _Confidential
target: Pove_rljivo

en: Classify as confidential
target: Označi kao poverljivo

en: R_ole Field
target: _Uloga polje

en: Toggles whether the Role field is displayed
target: Bira da li je polje Uloga prikazano

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
target: Bira da li je polje RSVP prikazano

en: _Status Field
target: _Stanje polje

en: Toggles whether the Status field is displayed
target: Bira da li da prikaže polje sa stanjem

en: _Type Field
target: _Vrsta polje

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
target: Bira da li je prikazana vrsta prisutnih

en: Recent _Documents
target: Skorašnji _dokumenti

en: Attach
target: Priloži

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
target[0]: <b>%d</b> prilog
target[1]: <b>%d</b> priloga
target[2]: <b>%d</b> priloga

en: Hide Attachment _Bar
target: Sakrij liniju pri_loga

en: Show Attachment _Bar
target: Prikaži liniju p_riloga

en: _Add attachment...
target: _Dodaj prilog...

en: Show Attachments
target: Prikaži p_riloge

en: Press space key to toggle attachment bar
target: Pritisnite razmak za prikaz(sakrivanje) linije priloga

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
target: Promene načinjene na ovom predmetu mogu biti zanemarene ako bude osvežen

en: Unable to use current version!
target: Nije moguće korišćenje tekuće verzije!

en: Could not open source
target: Nije moguće otvaranje izvora

en: Could not open destination
target: Nije moguće otvaranje odredišta

en: Destination is read only
target: Odredište je samo za čitanje

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
target: _Ibriši ovu stavku iz svih ostalih poštanskih sandučića primaoca?

en: The event could not be deleted due to a corba error
target: Događaj nije mogao biti obrisan zbog corba greške

en: The task could not be deleted due to a corba error
target: Zaduženje nije moglo biti izbrisano zbog corba greške

en: The memo could not be deleted due to a corba error
target: Beleška nije moglo biti obrisana zbog corba greške

en: The item could not be deleted due to a corba error
target: Predmet nije mogao biti obrisan zbog corba greške

en: The event could not be deleted because permission was denied
target: Događaj nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen

en: The task could not be deleted because permission was denied
target: Zaduženje nije moglo biti obrisano jer pristup nije dozvoljen

en: The memo could not be deleted because permission was denied
target: Beleška nije mogla biti obrisana jer pristup nije dozvoljen

en: The item could not be deleted because permission was denied
target: Predmet nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen

en: The event could not be deleted due to an error
target: Događaj nije mogao biti obrisan usled greške

en: The task could not be deleted due to an error
target: Zaduženje nije moglo biti obrisano usled greške

en: The memo could not be deleted due to an error
target: Beleška nije mogla biti obrisana usled greške

en: The item could not be deleted due to an error
target: Predmet nije mogao biti obrisan usled greške

en: Contacts...
target: Kontakti...

en: Delegate To:
target: Delegiraj:

en: Enter Delegate
target: Unesi delegata

en: _Alarms
target: Ala_rmi

en: Click here to set or unset alarms for this event
target: Pritisnite ovde da navijete ili isključite sat za ovaj događaj

en: _Recurrence
target: Učesta_lost

en: Make this a recurring event
target: Neka ova pojava bude pokretna

en: Send Options
target: Opcije slanja

en: Insert advanced send options
target: Umetni napredne mogućnosti slanja

en: All _Day Event
target: Celodnevni događa_j

en: Toggles whether to have All Day Event
target: Bira da li dozvoliti celodnevne događaje

en: Show Time as _Busy
target: Prikaži vreme kao _zauzeto

en: Toggles whether to show time as busy
target: Bira da li da prikaže vreme kao zauzeto

en: _Free/Busy
target: S_lobodno/zauzeto:

en: Query free / busy information for the attendees
target: Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vreme za ove učesnike

en: Appoint_ment
target: Zaka_zani sastanak

en: This event has alarms
target: Za ovaj događaj je navijen sat

en: Or_ganizer:
target: Or_ganizator:

en: _Delegatees
target: Delegat_i

en: Atte_ndees
target: Uč_esnici

en: Event with no start date
target: Događaj bez datuma početka

en: Event with no end date
target: Događaj bez datuma završetka

en: Start date is wrong
target: Datum početka je pogrešan

en: End date is wrong
target: Datum završetka je pogrešan

en: Start time is wrong
target: Vreme početka je pogrešno

en: End time is wrong
target: Vreme završetka je pogrešno

en: The organizer selected no longer has an account.
target: Izabrani organizator više nema nalog.

en: An organizer is required.
target: Potreban je organizator.

en: At least one attendee is required.
target: Najmanje jedan učesnik je potreban.

en: _Add
target: _Dodaj

en: Unable to open the calendar '%s'.
target: Nije moguće otvaranje kalendara ’%s‘.

en: You are acting on behalf of %s
target: Delujete u ime %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
target[0]: %d dan pre zakazanog sastanka
target[1]: %d dana pre zakazanog sastanka
target[2]: %d dana pre zakazanog sastanka

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
target[0]: %d sat pre zakazanog sastanka
target[1]: %d sata pre zakazanog sastanka
target[2]: %d sati pre zakazanog sastanka

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
target[0]: %d minut pre zakazanog sastanka
target[1]: %d minuta pre zakazanog sastanka
target[2]: %d minuta pre zakazanog sastanka

en: Customize
target: Prilagodi

en: 1 day before appointment
target: 1 dan pre zakazanog sastanka

en: 1 hour before appointment
target: 1 sat pre zakazanog sastanka

en: 15 minutes before appointment
target: 15 minuta pre zakazanog sastanka

en: Attendee_s...
target: Uč_esnici...

en: Custom Alarm:
target: Prilagođen zvuk alarma:

en: Event Description
target: Opis događaja

en: Su_mmary:
target: U kratkim crtama:

en: _Time:
target: _Vreme:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
target: do

en: <b>Att_endees</b>
target: <b>Učesni_ci</b>

en: C_hange Organizer
target: _Promeni organizatora

en: Co_ntacts...
target: Konta_kti...

en: Organizer:
target: Organizator:

en: Memo
target: Beleška

en: Unable to open memos in '%s'.
target: Nije moguće otvaranje beleški u „%s“.

en: Sta_rt date:
target: Datum p_očetka:

en: T_o:
target: _Prima:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
target: Menjate povratni događaj, šta želite da izmenite?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
target: Delegirate povratni događaj, šta želite da delegirate?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
target: Menjate povratno zaduženje, šta želite da izmenite?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
target: Menjate povratnu belešku. Šta želite da izmenite?

en: This Instance Only
target: Samo ovaj unos

en: This and Prior Instances
target: Ovaj i prethodne unose

en: This and Future Instances
target: Ovaj i buduće unose

en: All Instances
target: Sve unose

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Ovaj zakazani sastanak sadrži ponavljanja koja Evolucija ne može da uredi.

en: Recurrence date is invalid
target: Datum ponavljanja nije ispravan

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
target: prvoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
target: trećoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
target: četvrtoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
target: poslednjoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Drugi datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
target: od prvog do desetog

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
target: od jedanaestog do dvadesetog

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
target: od dvadeset prvog do trideset prvog

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: na

en: occurrences
target: pojave

en: Add exception
target: Dodaj izuzetak

en: Could not get a selection to modify.
target: Ne može da nađe izbor radi menjanja.

en: Modify exception
target: Izmeni izuzetak

en: Could not get a selection to delete.
target: Ne može da nađe izbor radi brisanja.

en: Date/Time
target: Datum/vreme

en: <b>Exceptions</b>
target: <b>Izuzeci</b>

en: <b>Recurrence</b>
target: <b>Ponavljanje</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
target: Svakih

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
target: Ovaj sastanak se po_navlja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
target: uvek

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
target: mesec(i)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
target: nedelja(e)

en: year(s)
target: godina(e)

en: Completed date is wrong
target: Datum završetka je pogrešan

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
target: <span weight="bold">Razno</span>

en: In Progress
target: U toku

en: Not Started
target: Nije započeto

en: P_ercent complete:
target: P_rocenat završenog:

en: Stat_us:
target: _Stanje:

en: _Date completed:
target: _Datum završetka:

en: _Web Page:
target: _Veb stranica:

en: _Status Details
target: Det_alji stanja

en: Click to change or view the status details of the task
target: Klikni za promenu ili detaljan pregled stanja zaduženja

en: _Send Options
target: Mog_ućnosti kod slanja

en: _Task
target: _Zaduženje

en: Task Details
target: Detalji zaduženja

en: Organi_zer:
target: Organi_zator:

en: Due date is wrong
target: Datum za završetak je pogrešan

en: Unable to open tasks in '%s'.
target: Nije moguće otvaranje zaduženja u ’%s‘.

en: Atte_ndees...
target: Uč_esnici...

en: Categor_ies...
target: Ka_tegorije...

en: D_ue date:
target: Kra_jnji rok:

en: Time zone:
target: Vremenska zona:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
target[0]: %d nedelja
target[1]: %d nedelje
target[2]: %d nedelja

en: Unknown action to be performed
target: Izvršiće se nepoznata radnja

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
target: %s %s pre početka sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
target: %s %s nakon početka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
target: %s na početku sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
target: %s %s pre kraja sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
target: %s %s nakon završetka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
target: %s na kraju sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
target: %s na %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
target: %s za nepoznat tip pokretača

en: Click to open %s
target: Pritisnite da otvorite %s

en: Start Date:
target: Datum početka:

en: Web Page:
target: Veb stranica:

en: Due Date:
target: Datum za završetak:

en: End Date
target: Datum završetka

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Geografsko mesto mora biti uneto u obliku: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
target: Dodeljeno

en: Select folder to save selected attachments...
target: Izaberite fasciklu za čuvanje izabranih priloga...

en: untitled_image.%s
target: neimenovana_slika.%s

en: _Save Selected
target: _Sačuvaj izabrano

en: Open in %s...
target: Otvori u %s...

en: * No Summary *
target: * Bez pregleda *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
target: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
target: Organizator: %s

en: Start:
target: Početak:

en: Due:
target: Do:

en: Deleting selected objects
target: Brisanje izabranih objekata

en: Updating objects
target: Osvežavanje objekata

en: Save as...
target: Sačuvaj kao...

en: New _Task
target: Novo zad_uženje

en: Open _Web Page
target: Otvori _Veb stranicu

en: P_rint...
target: Š_tampaj...

en: _Assign Task
target: _Dodeli zaduženje

en: _Forward as iCalendar
target: _Prosledi kao iKalendar

en: _Mark as Complete
target: _Obeleži kao završeno

en: _Mark Selected Tasks as Complete
target: _Obeleži izabrana zaduženja kao završena

en: _Mark as Incomplete
target: _Obeleži kao nezavršeno

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
target: _Obeleži izabrana zaduženja kao nezavršena

en: _Delete Selected Tasks
target: _Obriši izabrana zaduženja

en: Click to add a task
target: Kliknite za novo zaduženje

en: % Complete
target: % Završeno

en: Completion date
target: Datum završetka

en: Start date
target: Datum početka

en: Moving items
target: Premeštanje predmeta

en: Copying items
target: Umnožavanje predmeta

en: New _Appointment...
target: Novi _sastanak...

en: New All Day _Event
target: Nov celodnevni _događaj

en: New _Meeting
target: Novi _sastanak

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
target: _Trenutni pregled

en: Select T_oday
target: Izaberi _današnji dan

en: _Select Date...
target: _Izaberi datum...

en: Pri_nt...
target: Štam_paj...

en: Cop_y to Calendar...
target: _Umnoži u kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
target: Pren_esi u kalendar...

en: _Delegate Meeting...
target: _Delegiraj sastanak...

en: _Schedule Meeting...
target: _Zakaži sastanak...

en: _Forward as iCalendar...
target: _Prosledi kao iKalendar...

en: _Reply
target: O_dgovori

en: Reply to _All
target: Odgovori _svima

en: Make this Occurrence _Movable
target: Neka ova pojava bude _pokretna

en: Delete this _Occurrence
target: Obriši ovu _pojavu

en: Delete _All Occurrences
target: Obriši _sve pojave

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
target: Mesto: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
target: Vreme: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
target: Datum mora biti unet u obliku: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
target: %02i minutni razmaci

en: Yes. (Complex Recurrence)
target: Da. (Složeno ponavljanje)

en: Every day | Every %d days
target[0]: Svaki %d dan
target[1]: Svaka %d dana
target[2]: Svakih %d dana

en: Every week | Every %d weeks
target[0]: Svake %d nedelje
target[1]: Svake %d nedelje
target[2]: Svakih %d nedelja

en: Every week on  | Every %d weeks on
target[0]: Svake %d nedelje u
target[1]: Svake %d nedelje u
target[2]: Svakih %d nedelja u

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be format
en:  and
target:  i

en: The %s day of
target: %s dan od

en: The %s %s of
target: %s %s od

en: every month | every %d months
target[0]: svakog %d meseca
target[1]: svaka %d meseca
target[2]: svakih %d meseci

en: Every year | Every %d years
target[0]: Svake %d godine
target[1]: Svake %d godine
target[2]: Svakih %d godina

en: a total of %d time |  a total of %d times
target[0]: ukupno %d put
target[1]: ukupno %d puta
target[2]: ukupno %d puta

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
target: , završavajući se

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
target: Počinje

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
target: Završava se

en: Due
target: Rok

en: iCalendar Information
target: iKalendar podaci

note: Title
en: iCalendar Error
target: iKalendar greška

en: An unknown person
target: Nepoznata osoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: <br> Proverite sledeći podatak, i potom izaberite radnju iz donjeg menija.

en: Accepted
target: Prihvaćeno

en: Tentatively Accepted
target: Prihvaćeno s rezervom

en: Declined
target: Odbijeno

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
target: Sastanak je otkazan, međutim nije ga moguće naći u Vašim kalendarima

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
target: Zaduženje je otkazano, međutim nije ga moguće naći u Vašim spiskovima zaduženja

en: <b>%s</b> has published meeting information.
target: <b>%s</b> objavi podatak o sastanku.

en: Meeting Information
target: Podatak o sastanku

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
target: <b>%s</b> zahteva prisustvo %s na sastanku.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: <b>%s</b> zahteva Vaše prisustvo na sastanku.

en: Meeting Proposal
target: Predlog za sastanak

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
target: <b>%s</b> želi da bude deo postojećeg sastanka.

en: Meeting Update
target: Osvežavanje sastanka

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
target: <b>%s</b> želi da dobije najnovija obaveštenja o sastanku.

en: Meeting Update Request
target: Zahtev za osvežavanjem sastanka

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
target: <b>%s</b> odgovori na zahtev za sastanak.

en: Meeting Reply
target: Odgovor za sastanak

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
target: <b>%s</b> otkaza sastanak.

en: Meeting Cancelation
target: Otkazivanje sastanka

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
target: <b>%s</b> posla nerazumljivu poruku.

en: Bad Meeting Message
target: Loša poruka o sastanku

en: <b>%s</b> has published task information.
target: <b>%s</b> objavi podatak o zaduženju.

en: Task Information
target: Podatak o zaduženju

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
target: <b>%s</b> traži %s za izvršavanje zaduženja.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
target: <b>%s</b> traži da Vi izvršite zaduženje.

en: Task Proposal
target: Predlog za zaduženje

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
target: <b>%s</b želi da bude deo postojećeg zaduženja.

en: Task Update
target: Osvežavanje zaduženja

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
target: <b>%s</b> želi da prima najnovija obaveštenja o zaduženju.

en: Task Update Request
target: Zahtev za osvežavanjem zaduženja

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
target: <b>%s</b> odgovori na dodeljeno zaduženje.

en: Task Reply
target: Odgovor na zaduženje

en: <b>%s</b> has canceled a task.
target: <b>%s</b> otkaza zaduženje.

en: Task Cancelation
target: Otkazivanje zaduženja

en: Bad Task Message
target: Loša poruka o zaduženju

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
target: <b>%s</b> objavi slobodno/zauzeto vreme.

en: Free/Busy Information
target: Slobodno/zauzeto vreme

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
target: <b>%s</b> pita kada ste slobodni/zauzeti.

en: Free/Busy Request
target: Slobodno/zauzeto zahtev

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
target: <b>%s</b> odgovori na slobodno/zauzeto zahtev.

en: Free/Busy Reply
target: Slobodno/zauzeto odgovor

en: Bad Free/Busy Message
target: Loša slobodno/zauzeto poruka

en: The message does not appear to be properly formed
target: Poruka izgleda da nije ispravno sačinjena

en: The message contains only unsupported requests.
target: Poruka sadrži samo nepodržane zahteve.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar

en: The attachment has no viewable calendar items
target: Prilog nema predmete kalendara koji se mogu pregledati

en: Update complete
target: Osvežavanje završeno

en: Object is invalid and cannot be updated
target: Objekat nije ispravan i ne može biti osvežen

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
target: Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik.  Dodati ga u prisutne?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
target: Stanje učesnika nije osveženo jer nema ispravano stanje!

en: Attendee status updated
target: Osvežen status učesnika

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Stanje učesnika nije osveženo jer predmet više ne postoji

en: Item sent!
target: Predmet poslat!

en: The item could not be sent!
target: Predmet nije mogao biti poslat!

en: Choose an action:
target: Izaberite radnju:

en: Tentatively accept
target: Prihvati sa rezervom

en: Send Free/Busy Information
target: Pošalji slobodno/zauzeto podatak

en: Update respondent status
target: Osveži status sagovornika

en: Send Latest Information
target: Pošalji najnoviji podatak

en: --to--
target: --za--

en: Calendar Message
target: Poruka kalendara

en: Date:
target: Datum:

en: Loading Calendar
target: Učitavanje kalendara

en: Loading calendar...
target: Učitavanje kalendara...

en: Server Message:
target: Poruka servera:

en: Chair Persons
target: Predsedavajući

en: Required Participants
target: Obavezni učesnici

en: Optional Participants
target: Mogući učesnici

en: Attendees
target: Učesnici

en: Individual
target: Pojedinac

en: Chair
target: Mesto

en: Required Participant
target: Obavezan učesnik

en: Optional Participant
target: Mogući učesnik

en: Non-Participant
target: Ne-učesnik

en: Needs Action
target: Potrebna radnja

en: Tentative
target: Sa rezervom

en: Delegated
target: Delegirano

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
target: Učesnik

en: In Process
target: U toku

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
target: %A, %d %B , %Y.

en: Out of Office
target: Van kancelarije

en: No Information
target: Nema podatka

en: A_ttendees...
target: Uč_esnici...

en: Show _only working hours
target: Prikaži _samo radne sate

en: Show _zoomed out
target: Prikaži _umanjeno

en: _Update free/busy
target: _Osveži slobodno/zauzeto

en: _Autopick
target: _Samoizbor

en: _All people and resources
target: _Sve ljude i izvore

en: All _people and one resource
target: Sve _ljude i jedan izvor

en: _Required people
target: _Obavezne ljude

en: Required people and _one resource
target: Obavezne ljude i _jedan izvor

en: _Start time:
target: _Vreme početka:

en: _End time:
target: Vreme _završetka:

en: Click here to add an attendee
target: Kliknite ovde da dodate učesnika

en: Common Name
target: Zajedničko ime

en: Delegated From
target: Delegirao

en: Delegated To
target: Delegirano

en: Member
target: Član

en: _Delete Selected Memos
target: _Obriši izabrane beleške

en: Click to add a memo
target: Pritisnite da dodate belešku

en: Error on %s:
     %s
target: Greška na %s:
     %s

en: Loading memos
target: Učitavanje beleški je u toku

en: Opening memos at %s
target: Otvaranje beleški sa %s je u toku

en: Deleting selected objects...
target: Brisanje izabranih objekata...

en: Loading tasks
target: Učitavanje zaduženja

en: Opening tasks at %s
target: Otvaranje zaduženja u %s

en: Completing tasks...
target: Završavanje zaduženja...

en: Expunging
target: Izbacivanje

en: Select Timezone
target: Izaberite vremensku zonu

en: _Custom View
target: Pr_ilagođen pregled

en: _Save Custom View
target: Sačuvaj prilagođen preg_led

en: _Define Views...
target: Odre_di preglede...

en: Loading appointments at %s
target: Učitavanje sastanaka sa %s

en: Loading tasks at %s
target: Učitavanje zaduženja sa %s

en: Loading memos at %s
target: Učitavanje beleški na %s

en: Purging
target: Brisanje

en: Select Date
target: Izaberite datum

en: _Select Today
target: _Izaberi današnji dan

en: An organizer must be set.
target: Organizator mora biti određen.

en: At least one attendee is necessary
target: Najmanje jedan učesnik je neophodan

en: Event information
target: Podatak o događaju

en: Task information
target: Podatak o zaduženju

en: Memo information
target: Podaci o beleški

en: Free/Busy information
target: Slobodno/zauzeto podatak

en: Calendar information
target: Podatak o kalendaru

en: Counter-proposal
target: Protiv-predlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
target: Slobodno/zauzeto vreme (%s do %s)

en: iCalendar information
target: iKalendar podatak

en: You must be an attendee of the event.
target: Morate biti učesnik događaja.

en: _New Memo List
target: _Novi spisak beleški

en: %d memo | %d memos
target[0]: %d beleška
target[1]: %d beleške
target[2]: %d beleški

en: , %d selected | , %d selected
target[0]: , %d izabrano
target[1]: %d izabrana
target[2]: %d izabranih

en: Failed upgrading memos.
target: Neuspela dopuna beleški.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
target: Nije moguće otvaranje spiska beleški „%s“ za pravljenje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating memos
target: Nijedan kalendar nije dostupan za pravljenje beleški

en: Memo Source Selector
target: Birač izvora beleški

en: New memo
target: Nova beleška

[ctx: New]
en: Mem_o
target: Belešk_a

en: Create a new memo
target: Napiši jednu novu belešku

en: New shared memo
target: Nova deljena beleška

[ctx: New]
en: _Shared memo
target: _Deljena beleška

en: Create a shared new memo
target: Napravi nobu deljenu belešku

en: New memo list
target: Novi spisak beleški

[ctx: New]
en: Memo li_st
target: Spi_sak beleški

en: Create a new memo list
target: Sastavi novi spisak beleški

en: Print Memos
target: Štampaj beleške

en: Next 7 Days
target: Sledećih 7 dana

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Mesto i hijerarhija fascikli zaduženja u Evoluciji je izmenjena od Evolucije 1.h.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Mesto i hijerarhija fascikli kalendara u Evoluciji je izmenjena od Evolucije 1.h.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
target: Nije moguć prenos starih podešavanja iz evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
target: Nije moguć prenos kalendara ’%s‘

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
target: Nije moguć prenos zaduženja ’%s‘

en: 1st
target: 1.

en: 2nd
target: 2.

en: 3rd
target: 3.

en: 4th
target: 4.

en: 5th
target: 5.

en: 6th
target: 6.

en: 7th
target: 7.

en: 8th
target: 8.

en: 9th
target: 9.

en: 10th
target: 10.

en: 11th
target: 11.

en: 12th
target: 12.

en: 13th
target: 13.

en: 14th
target: 14.

en: 15th
target: 15.

en: 16th
target: 16.

en: 17th
target: 17.

en: 18th
target: 18.

en: 19th
target: 19.

en: 20th
target: 20.

en: 21st
target: 21.

en: 22nd
target: 22.

en: 23rd
target: 23.

en: 24th
target: 24.

en: 25th
target: 25.

en: 26th
target: 26.

en: 27th
target: 27.

en: 28th
target: 28.

en: 29th
target: 29.

en: 30th
target: 30.

en: 31st
target: 31.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
target: Ne

en: Mo
target: Po

en: Tu
target: Ut

en: We
target: Sr

en: Th
target: Če

en: Fr
target: Pe

en: Sa
target: Su

en: Appointment
target: Zakazani sastanak

en: Task
target: Zaduženje

en: Summary: %s
target: Pregled: %s

en: Attendees:
target: Prisutni:

en: Priority: %s
target: Važnost: %s

en: Percent Complete: %i
target: Postotak završenog: %i

en: Categories: %s
target: Kategorije: %s

en: Contacts:
target: Kontakti:

en: _New Task List
target: No_vi spisak zaduženja

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d zaduženje
target[1]: %d zaduženja
target[2]: %d zaduženja

en: Failed upgrading tasks.
target: Neuspela dopuna zaduženja.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
target: Nije moguće otvaranje liste zaduženja ’%s‘ za pravljenje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating tasks
target: Nijedan kalendar nije dostupan za pravljenje zaduženja

en: Task Source Selector
target: Birač izvora zaduženja

en: New task
target: Novo zaduženje

[ctx: New]
en: _Task
target: _Zaduženje

en: Create a new task
target: Napravi novo zaduženje

en: New assigned task
target: Novo dodeljeno zaduženje

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
target: Dodeljen_o zaduženje

en: Create a new assigned task
target: Dodeli novo zaduženje

en: New task list
target: Nova lista zaduženja

[ctx: New]
en: Tas_k list
target: Lista zaduž_enja

en: Create a new task list
target: Sastavi novu listu zaduženja

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
target: Ova operacija će trajno obrisati sva zaduženja obeležena kao završena. Ako nastavite, nećete moći da povratite ova zaduženja.
    
    Zaista obrisati ova zaduženja?

en: Do not ask me again.
target: Ne pitaj me ponovo.

en: Print Tasks
target: Štampaj zaduženja

en: % Completed
target: % završeno

en: In progress
target: U toku

en: is greater than
target: je veće od

en: is less than
target: je manje od

en: Appointments and Meetings
target: Zakazivanje i sastanci

en: Opening calendar
target: Otvaranje kalendara

en: iCalendar files (.ics)
target: iKalendar datoteke (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Evolucija iKalendar uvoznik

en: Reminder!
target: Podsetnik!

en: vCalendar files (.vcf)
target: vKalendar datoteke (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
target: Evolucija vKalendar uvoznik

en: Calendar Events
target: Kalendarski događaji

en: Evolution Calendar intelligent importer
target: Evolucija kalendar inteligentni uvoznik

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program
en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidžan

en: Africa/Accra
target: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Afrika/Adis_Abeba

en: Africa/Algiers
target: Afrika/Alžir

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazavil

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Budžumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Kazablanka

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Konakri

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Duala

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Fritaun

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaboron

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johanesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Kartum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libervil

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbaši

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Mogadiš

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovija

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamej

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigva

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Kembridž_Bej

en: America/Cancun
target: Amerika/Kankun

en: America/Caracas
target: Amerika/Karakas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Katamarka

en: America/Cayenne
target: Amerika/Kajen

en: America/Cayman
target: Amerika/Kajman

en: America/Chicago
target: Amerika/Čikago

en: America/Cordoba
target: Amerika/Kordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Kostarika

en: America/Curacao
target: Amerika/Kurakao

en: America/Dawson
target: Amerika/Doson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Doson_Krik

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
target: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Gus_Bej

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
target: Amerika/Gvatemala

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifaks

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indijana/Indijanapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indijana/Noks

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indijana/Marengo

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indijanapolis

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamajka

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Anđeles

en: America/Managua
target: Amerika/Managva

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinik

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menomini

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Meksiko_Siti

en: America/Miquelon
target: Amerika/Mikelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterej

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Nassau
target: Amerika/Nasau

en: America/New_York
target: Amerika/Njujork

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/Severna_Dakota/Centar

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Feniks

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Portoriko

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rejni_River

en: America/Recife
target: Amerika/Resifi

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branko

en: America/Rosario
target: Amerika/Rozario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santjago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paolo

en: America/Shiprock
target: Amerika/Šiprok

en: America/St_Thomas
target: Amerika/Sent_Tomas

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Svift_Karent

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegusigalpa

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Tander_Bej

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tihuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vankuver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Vajthors

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Vinipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Jakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Jelounajf

en: Antarctica/Casey
target: Antarktik/Kejsi

en: Antarctica/Davis
target: Antarktik/Dejvis

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktik/Moson

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktik/Palmer

en: Antarctica/Vostok
target: Antarktik/Vostok

en: Asia/Aden
target: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
target: Azija/Almati

en: Asia/Amman
target: Azija/Aman

en: Asia/Anadyr
target: Azija/Anadir

en: Asia/Aqtobe
target: Azija/Aktobe

en: Asia/Ashgabat
target: Azija/Ašgabat

en: Asia/Baghdad
target: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
target: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
target: Azija/Bankok

en: Asia/Beirut
target: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
target: Azija/Biškek

en: Asia/Calcutta
target: Azija/Kalkuta

en: Asia/Colombo
target: Azija/Kolombo

en: Asia/Damascus
target: Azija/Damask

en: Asia/Dhaka
target: Azija/Daka

en: Asia/Dili
target: Azija/Dili

en: Asia/Dushanbe
target: Azija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
target: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
target: Azija/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
target: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Irkutsk
target: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
target: Azija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
target: Azija/Džajapura

en: Asia/Jerusalem
target: Azija/Jerusalim

en: Asia/Kabul
target: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
target: Azija/Karači

en: Asia/Kashgar
target: Azija/Kašgar

en: Asia/Katmandu
target: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Azija/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
target: Azija/Kuvajt

en: Asia/Macao
target: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
target: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
target: Azija/Makasar

en: Asia/Manila
target: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
target: Azija/Muskat

en: Asia/Nicosia
target: Azija/Nikozija

en: Asia/Novosibirsk
target: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
target: Azija/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
target: Azija/Pnom_Pen

en: Asia/Qatar
target: Azija/Katar

en: Asia/Qyzylorda
target: Azija/Kizilorda

en: Asia/Rangoon
target: Azija/Rangun

en: Asia/Riyadh
target: Azija/Rijad

en: Asia/Saigon
target: Azija/Sajgon

en: Asia/Sakhalin
target: Azija/Sahalin

en: Asia/Samarkand
target: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: Azija/Seul

en: Asia/Shanghai
target: Azija/Šangaj

en: Asia/Singapore
target: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
target: Azija/Tajpej

en: Asia/Tashkent
target: Azija/Taškent

en: Asia/Tbilisi
target: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: Azija/Teheran

en: Asia/Tokyo
target: Azija/Tokio

en: Asia/Vladivostok
target: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
target: Azija/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
target: Azija/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: Azija/Jerevan

en: Atlantic/Azores
target: Atlantik/Azori

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Atlantik/Kejp_Verde

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: Atlantik/Jan_Majen

en: Atlantic/Madeira
target: Atlantik/Madera

en: Atlantic/Reykjavik
target: Atlantik/Rejkjavik

en: Atlantic/Stanley
target: Atlantik/Stenli

en: Australia/Brisbane
target: Australija/Brizbejn

en: Australia/Broken_Hill
target: Australija/Broken_Hil

en: Australia/Darwin
target: Australija/Darvin

en: Australia/Hobart
target: Australija/Hobart

en: Australia/Lindeman
target: Australija/Lindeman

en: Australia/Melbourne
target: Australija/Melburn

en: Australia/Perth
target: Australija/Pert

en: Australia/Sydney
target: Australija/Sidnej

en: Europe/Amsterdam
target: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
target: Evropa/Atina

en: Europe/Belfast
target: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
target: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Evropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: Evropa/Brisel

en: Europe/Bucharest
target: Evropa/Bukurešt

en: Europe/Budapest
target: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Copenhagen
target: Evropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
target: Evropa/Dablin

en: Europe/Gibraltar
target: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Evropa/Helsinki

en: Europe/Kiev
target: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
target: Evropa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
target: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
target: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Evropa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
target: Evropa/Moskva

en: Europe/Nicosia
target: Evropa/Nikozija

en: Europe/Oslo
target: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Evropa/Pariz

en: Europe/Prague
target: Evropa/Prag

en: Europe/Riga
target: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
target: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
target: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
target: Evropa/Skoplje

en: Europe/Sofia
target: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
target: Evropa/Stokholm

en: Europe/Tallinn
target: Evropa/Talin

en: Europe/Tirane
target: Evropa/Tirana

en: Europe/Vaduz
target: Evropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
target: Evropa/Beč

en: Europe/Warsaw
target: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
target: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zurich
target: Evropa/Cirih

en: Pacific/Apia
target: Pacifik/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Pacifik/Oklend

en: Pacific/Chatham
target: Pacifik/Čatam

en: Pacific/Efate
target: Pacifik/Efate

en: Pacific/Fakaofo
target: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Pacifik/Fidži

en: Pacific/Funafuti
target: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Pacifik/Galapagos

en: Pacific/Guadalcanal
target: Pacifik/Gvadalkanal

en: Pacific/Guam
target: Pacifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
target: Pacifik/Kiritimati

en: Pacific/Midway
target: Pacifik/Midvej

en: Pacific/Nauru
target: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Pacifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
target: Pacifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Pacifik/Palau

en: Pacific/Ponape
target: Pacifik/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
target: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Tahiti
target: Pacifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Pacifik/Tarava

en: Pacific/Tongatapu
target: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Pacifik/Truk

en: Pacific/Wake
target: Pacifik/Vejk

en: Pacific/Yap
target: Pacifik/Jap

en: Could not open autosave file
target: Nije moguće otvoriti automatski sačuvanu datoteku

en: Unable to retrieve message from editor
target: Nije moguće vratiti poruku iz uređivača

en: Insert Attachment
target: Umetni prilog

en: A_ttach
target: Pri_loži

en: Untitled Message
target: Neimenovana poruka

en: Attach a file
target: Priloži datoteku

en: Save _Draft
target: Sačuvaj _pripremu

en: Save as draft
target: Sačuvaj kao pripremu

en: S_end
target: Poš_alji

en: Send this message
target: Pošalji ovu poruku

en: Insert Send options
target: Umetni opcije slanja

en: New _Message
target: Nova _poruka

en: Open New Message window
target: Otvara prozor za novu poruku

en: Character _Encoding
target: Ko_dna strana

en: PGP _Encrypt
target: PGP _šifruj

en: Encrypt this message with PGP
target: Šifruj ovu poruku pomoću PGP-a

en: PGP _Sign
target: PGP _potpiši

en: Sign this message with your PGP key
target: Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa

en: _Prioritize Message
target: V_ažnosti poruke

en: Set the message priority to high
target: Postavi važnost poruke na visoko

en: Re_quest Read Receipt
target: T_raži priznanicu

en: Get delivery notification when your message is read
target: Primi izveštaj o dostavi kada je vaša poruka pročitana

en: S/MIME En_crypt
target: S/MIME _šifruj

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
target: Šifruj ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje

en: S/MIME Sig_n
target: S/MIME _potpiši

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Potpiši ovu poruku S/MIME sertifikatom

en: _Bcc Field
target: _Bcc polje

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Bira da li je polje BCC prikazano

en: _Cc Field
target: _Cc polje

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Bira da li je polje CC prikazano

en: _From Field
target: Š_alje polje

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: Bira da li je polje Šalje prikazano

en: _Post-To Field
target: _Pošalji polje

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
target: Bira da li je polje Pošalji prikazano

en: _Reply-To Field
target: Odgo_vor polje

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Bira da li je polje Odgovor prikazano

en: _Subject Field
target: Polje za _temu

en: Toggles whether the Subject field is displayed
target: Bira da li da prikaže polje za temu

en: _To Field
target: _Prima polje

en: Toggles whether the To field is displayed
target: Bira da li je polje Prima prikazano

en: Enter the recipients of the message
target: Unesite primaoce poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
target: Unesite adrese koje će primiti kopiju poruke bez pojavljivanja u listi primalaca poruke

en: Fr_om:
target: Š_alje:

en: _Reply-To:
target: _Odgovor:

en: _Cc:
target: _Kopija (Cc):

en: _Bcc:
target: _Nevidljiva kopija (Bcc):

en: _Post To:
target: S_lanje na:

en: Si_gnature:
target: Potp_is:

en: Click here for the address book
target: Kliknite ovde za imenik.

en: Posting destination
target: Odredišna pošta

en: Choose folders to post the message to.
target: Izaberite fascikle za slanje poruke.

en: Click here to select folders to post to
target: Kliknite ovde da izaberete fascikle za slanje

en: Show _Attachment Bar
target: Prikaži lini_ju priloga

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
target: Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za potpisivanje za ovaj nalog

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
target: Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za šifrovanje za ovaj nalog

en: Attachment | Attachments
target[0]: Prilog
target[1]: Prilozi
target[2]: Priloga

en: Hide _Attachment Bar
target: Sakrij li_niju priloga

en: Compose Message
target: Sastavi poruku

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
target: <b>(Sastavljač u telu poruke ne sadrži tekst, što ne može biti izmenjeno.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
target:  Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada pošaljete poruku ovi prilozi neće biti poslati sa njom

en: All accounts have been removed.
target: Svi nalozi su uklonjeni.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
target: Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu ’{0}‘, koju sastavljate?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
target: Zbog &quot;{0}&quot;, možda bude potrebno drugačije podesiti poštu.

en: Because &quot;{1}&quot;.
target: Zbog &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
target: Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim ako odlučite da sačuvate poruku u fasciklu Priprema. Ovo će Vam omogućiti da nastavite poruku kasnije.

en: Could not create composer window.
target: Nije moguće napraviti prozor za sastavljanje.

en: Could not create message.
target: Nije moguće pravljenje poruke.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
target: Nije moguće čitanje datoteke potpisa &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
target: Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
target: Nije moguće čuvanje u samočuvajuću datoteku &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
target: Direktorijumi se ne mogu prilagati porukama.

en: Do you want to recover unfinished messages?
target: Želite li da spasite nedovršene poruke?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
target: Preuzimanje u toku. Želite li da pošaljete poruku?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
target: Greška u čuvanju samočuvajuće datoteke zbog &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolucija je neočekivano završila tokom pisanja nove poruke. Spašavanje poruke će Vam omogućiti da nastavite gde ste stali.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
target: Opcije slanja su dostupne samo za Novell Groupwise i Microsoft Exchange naloge.

en: Send options not available.
target: Opcije slanja nisu dostupne.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
target: Datoteka ’{0}‘ nije regularna i ne može biti poslata u poruci.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
target: Da priložite sadržaj ovog direktorijuma, ili priložite sve datoteke iz njega pojedinačno, ili napravite arhivu direktorijuma i priložite je.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
target: Nije moguće pokretanje kontrole HTML uređivača.
    
    Proverite da li imate odgovarajuće verzije gtkhtml i libgtkhtml na sistemu.

en: Unable to activate the address selector control.
target: Nije moguće pokretanje kontrole biranja adresa.

en: Unfinished messages found
target: Pronađene nedovršene poruke

en: Warning: Modified Message
target: Upozorenje: izmenjena poruka

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
target: Ne možete priložiti datoteku ’{0}‘ ovoj poruci.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Morate da podesite nalog pre sastavljanja poruke.

en: _Continue Editing
target: _Nastavi uređivanje

en: _Do not Recover
target: Ne spaša_vaj

en: _Save Draft
target: _Sačuvaj pripremu

en: Evolution Mail and Calendar
target: Evolucijina pošta i kalendar

en: Groupware Suite
target: Pošaljite elektronsku poštu prijateljima i poslovnim saradnicima

en: Manage your email, contacts and schedule
target: Upravljajte poštom, kontaktima i zakazivanjima

en: address card
target: karta imenika

en: calendar information
target: podatak kalendara

en: Evolution Error
target: Greška Evolucije

en: Evolution Warning
target: Upozorenje Evolucije

en: Evolution Information
target: Podatak Evolucije

en: Evolution Query
target: Upit Evolucije

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
target: Unutrašnja greška, zahtevana je nepoznata greška „%s“

en: Name of the component being logged
target: Naziv komponente koji se beleži

en: Whether the plugin is enabled
target: Da li je priključak uključen

en: The printing system reported the following details about the error:
target: Sistem za štampanje je izvestio sledeće detalje o greški:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
target: Sistem za štampanje nije ponudio nikakve dodatne detalje o greški.

en: Because "{1}".
target: Zbog „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
target: Ne mogu otvoriti datoteku „{0}“.

en: Cannot save file "{0}".
target: Nije moguće sačuvati datoteku „{0}“.

en: Do you wish to overwrite it?
target: Želite li da je prepišete?

en: File exists "{0}".
target: Datoteka postoji „{0}“.

en: Could not display help for Evolution.
target: Nije moguće prikazati pomoć Evolucije.

en: I_mportant
target: Važ_no

note: red
en: _Work
target: Po_sao

note: orange
en: _Personal
target: L_ično

note: green
en: _To Do
target: Za uradi_ti

note: blue
en: _Later
target: Kasni_je

en: Label _Name:
target: Naziv _oznake:

en: Edit Label
target: Uredi oznaku

en: Add Label
target: Dodaj oznaku

en: Label name cannot be empty.
target: Oznaka ne može biti bez naziva.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
target: Oznaka istoga naziva već postoji na serveru. Promenite ime oznaci.

en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: pre %d sekunde
target[1]: pre %d sekunde
target[2]: pre %d sekundi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
target[0]: %d sekunda u budućnosti
target[1]: %d sekunde u budućnosti
target[2]: %d sekundi u budućnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: pre %d minut
target[1]: pre %d minuta
target[2]: pre %d minuta

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
target[0]: %d minut u budućnosti
target[1]: %d minuta u budućnosti
target[2]: %d minuta u budućnosti

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
target[0]: %d sat u budućnosti
target[1]: %d sata u budućnosti
target[2]: %d sati u budućnosti

en: 1 day ago | %d days ago
target[0]: pre %d dan
target[1]: pre %d dana
target[2]: pre %d dana

en: 1 day in the future | %d days in the future
target[0]: %d dan u budućnosti
target[1]: %d dana u budućnosti
target[2]: %d dana u budućnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: pre %d nedelju
target[1]: pre %d nedelje
target[2]: pre %d nedelja

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
target[0]: %d nedelja u budućnosti
target[1]: %d nedelje u budućnosti
target[2]: %d nedelja u budućnosti

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: pre %d mesec
target[1]: pre %d meseca
target[2]: pre %d meseci

en: 1 month in the future | %d months in the future
target[0]: %d mesec u budućnosti
target[1]: %d months in the future
target[2]: %d months in the future

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: pre %d godinu
target[1]: pre %d godine
target[2]: pre %d godina

en: 1 year in the future | %d years in the future
target[0]: %d godina u budućnosti
target[1]: %d godine u budućnosti
target[2]: %d godina u budućnosti

en: <click here to select a date>
target: <kliknite ovde da izaberete datum>

en: now
target: sada

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
target: %d.%b.%Y.

en: Select a time to compare against
target: Izaberite vreme za poređenje

en: R_ule name:
target: Ime p_ravila:

en: Find items that meet the following criteria
target: Pronađi stavke koje zadovoljavaju sledeće uslove

en: A_dd Filter Criteria
target: Do_daj kriterijum filtriranja

en: If all criteria are met
target: ako su svi uslovi zadovoljeni

en: If any criteria are met
target: ako je bilo koji uslov zadovoljen

en: _Find items:
target: _Pronađi predmete:

en: All related
target: Sve povezano

en: Replies
target: Odgovori

en: Replies and parents
target: Odgovori i nadređeno

en: No reply or parent
target: Nema odgovora ili roditelja

en: I_nclude threads
target: U_ključi niti

en: Incoming
target: Dolazno

en: Outgoing
target: Odlazno

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
target: Loš regularan izraz &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
target: Nije moguće prevođenje regularnog izraza &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
target: Datoteka &quot;{0}&quot; ne postoji ili nije regularna.

en: Missing date.
target: Nedostaje datum.

en: Missing file name.
target: Nedostaje ime datoteke.

en: Missing name.
target: Nedostaje ime.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
target: Ime &quot;{0}&quot; je već upotrebljeno.

en: Please choose another name.
target: Izaberite drugo ime.

en: You must choose a date.
target: Morate da izaberete datum.

en: You must name this filter.
target: Morate dati ime ovom filteru.

en: You must specify a file name.
target: Morate dati ime datoteci.

en: <b>_Filter Rules</b>
target: <b>Pr_avila filtera</b>

en: Compare against
target: Uporedi sa

en: Show filters for mail:
target: Prikaži filtere za poštu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
target: Datum poruke će biti upoređen sa
    00:00 navedenog datuma.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
target: Datum poruke će biti upoređen sa
    vremenom kada se filtriranje desilo.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
target: Datum poruke će biti upoređen sa
    trenutnim vremenom kada se filtriranje desilo.

en: a time relative to the current time
target: vreme u odnosu na trenutno vreme

en: ago
target: pre

en: in the future
target: u budućnosti

en: months
target: meseci

en: the current time
target: trenutno vreme

en: the time you specify
target: vreme koje odredite

en: years
target: godine

en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

en: Edit Rule
target: Uredi pravilo

en: Rule name
target: Ime pravila

en: Composer Preferences
target: Postavke sastavljača

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
target: Podesite poštu, uključujući sigurnost i prikaz poruke, ovde

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
target: Podesite proveru pravopisa, potpise i sastavljač poruke ovde

en: Configure your email accounts here
target: Podesite naloge za poštu ovde

en: Configure your network connection settings here
target: Podesite mrežnu vezu ovde

en: Evolution Mail
target: Evolucija pošta

en: Evolution Mail accounts configuration control
target: Kontrola podešavanja Evolucija naloga za poštu

en: Evolution Mail component
target: Deo Evolucija pošte

en: Evolution Mail composer
target: Sastavljač Evolucija pošte

en: Evolution Mail composer configuration control
target: Kontrola podešavanja Evolucija sastavljača

en: Evolution Mail preferences control
target: Kontrola postavki Evolucija pošte

en: Evolution Network configuration control
target: Kontrola mrežnih podešavanja Evolucije

en: Mail Accounts
target: Poštanski nalozi

en: Mail Preferences
target: Postavke pošte

en: Network Preferences
target: Postavke mreže

en: _Mail
target: _Pošta

en: %s License Agreement
target: %s ugovor o licenci

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
target: 
    Pažljivo pročitajte dole prikazan ugovor o licenci
    za %s
    i označite kućicu da bi ga prihvatili

en: Autogenerated
target: Automatski sastavljeno

en: Ask for each message
target: Pitaj za svaku poruku

en: Identity
target: Identitet

en: Receiving Email
target: Primanje pošte

en: Check for _new messages every
target: Proveri za _novu poštu svakih

en: minu_tes
target: minu_ta

en: Sending Email
target: Slanje pošte

en: Defaults
target: Podrazumevano

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
target: Opcije za primanje

en: Checking for New Messages
target: Proveram za nove poruke

en: Account Editor
target: Uređivač naloga

en: Evolution Account Assistant
target: Pomoćnik Evolucija naloga

note: translators: default account indicator
en: [Default]
target: [Podrazumevano]

en: Account name
target: Ime naloga

en: Language(s)
target: Jezik(ci)

en: Add signature script
target: Dodaj skriptu za potpis

en: Signature(s)
target: Potpis(i)

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Prosleđena poruka --------

en: an unknown sender
target: nepoznati pošiljalac

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} piše:

en: -----Original Message-----
target: -----Originalna poruka-----

en: _Filter Rules
target: Pr_avila filtera

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
target: Preračunaj

en: Assign Color
target: Dodeli boju

en: Assign Score
target: Dodeli rezultat

en: Completed On
target: Završeno za

en: Copy to Folder
target: Umnoži u fasciklu

en: Date received
target: Datum primanja

en: Date sent
target: Datum slanja

en: does not end with
target: ne završava se sa

en: does not exist
target: ne postoji

en: does not return
target: ne vraća

en: does not sound like
target: ne zvuči kao

en: does not start with
target: ne počinje sa

en: exists
target: postoji

en: Follow Up
target: Sledi

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
target: Važno

en: is after
target: je posle

en: is before
target: je pre

en: is Flagged
target: je označeno

en: is not Flagged
target: nije označeno

en: is not set
target: nije podešeno

en: is set
target: podešeno

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
target: Đubre

en: Junk Test
target: Provera đubreta

en: Mailing list
target: Dopisna lista

en: Match All
target: Odgovara sve

en: Message Body
target: Telo poruke

en: Message Header
target: Zaglavlje poruke

en: Message is Junk
target: Poruka je đubre

en: Message is not Junk
target: Poruka nije đubre

en: Move to Folder
target: Premesti u fasciklu

en: Pipe to Program
target: Poveži na program

en: Play Sound
target: Pusti zvuk

en: Recipients
target: Primaoci

en: Regex Match
target: Regex odgovara

en: Replied to
target: Odgovoreno

en: returns
target: povratno

en: returns greater than
target: povratno veće od

en: returns less than
target: povratno manje od

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
target: Rezultat

en: Set Status
target: Postavi status

en: Size (kB)
target: Veličina (kB)

en: sounds like
target: zvuči kao

en: Source Account
target: Izvorni nalog

en: Specific header
target: Određeno zaglavlje

en: Stop Processing
target: Prekini obradu

en: Unset Status
target: Nepostavljen status

note: and now for the action area
en: Then
target: Potom

en: Add Ac_tion
target: Dodaj ra_dnju

en: C_reate Search Folder From Search...
target: Napravi Fasciklu pretrage iz pretrage...

en: All Messages
target: Sve poruke

en: No Label
target: Bez oznake

en: Read Messages
target: Pročitane poruke

en: Recent Messages
target: Skorašnje poruke

en: Last 5 Days' Messages
target: Poruke u zadnjih 5 dana

en: Messages with Attachments
target: Poruke sa prilozima

en: Important Messages
target: Važne poruke

en: Messages Not Junk
target: Poruke nisu đubre

en: Account Search
target: Pretraga naloga

en: All Account Search
target: Pretraga svih naloga

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
target[0]: Nepročitanih poruka:
target[1]: Nepročitanih poruka:
target[2]: Nepročitanih poruka:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
target[0]: Ukupno poruka:
target[1]: Ukupno poruka:
target[2]: Ukupno poruka:

en: Quota usage (%s):
target: Iskorišćenost kvote (%s):

en: Quota usage
target: Iskorišćenost kvote

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
target: Sanduče

en: Folder Properties
target: Osobine fascikle

en: <click here to select a folder>
target: <kliknite ovde da izaberete fasciklu>

en: Folder _name:
target: _Ime fascikle:

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
target: Fascikle pretrage

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
target: NEODGOVARA

en: Drafts
target: Priprema

en: Sent
target: Poslato

en: Mail Folder Tree
target: Stablo fascikle za poštu

en: Moving folder %s
target: Premeštanje fascikle %s

en: Copying folder %s
target: Umnožavanje fascikle %s

en: Moving messages into folder %s
target: Premeštanje poruka u fasciklu %s

en: Copying messages into folder %s
target: Umnožavanje poruka u fasciklu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
target: Nije moguće ubaciti poruku(e) u ostavu na najvišem nivou

en: _Copy to Folder
target: _Umnoži u fasciklu

en: _Move to Folder
target: _Premesti u fasciklu

en: Scanning folders in "%s"
target: Pretraga fascikli u „%s“

en: Open in _New Window
target: Otvori u _novom prozoru

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
target: _Nova fascikla...

en: _Move...
target: _Premesti...

en: Fl_ush Outbox
target: Is_prazni Za slanje

en: Copying `%s' to `%s'
target: Umnožavanje ’%s‘ u ’%s‘

en: Select folder
target: Izaberite fasciklu

en: Creating folder `%s'
target: Pravljenje fascikle ’%s‘

en: Create folder
target: Napravi fasciklu

en: Specify where to create the folder:
target: Navedite gde napraviti fasciklu:

en: Mail Deletion Failed
target: Neuspešno brisanje pošte

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
target: Nemate dovoljna ovlašćenja da obrišete ovu poštu.

en: _Reply to Sender
target: _Odgovori pošiljaocu

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
target: _Uredi kao novu poruku...

en: U_ndelete
target: Poniš_ti brisanje

en: _Move to Folder...
target: _Premesti u fasciklu...

en: _Copy to Folder...
target: _Umnoži u fasciklu...

en: Mar_k as Read
target: O_znači kao pročitano

en: Mark as _Unread
target: Označi kao _nepročitano

en: Mark as _Important
target: Onači kao _važno

en: Mark as Un_important
target: _Označi kao nevažno

en: Mark as _Junk
target: Označi kao _đubre

en: Mark as _Not Junk
target: Označi da _nije đubre

en: Mark for Follo_w Up...
target: Obeleži za _praćenje...

en: _New Label
target: _Nova oznaka

en: Fla_g Completed
target: Označ_i kao završeno

en: Cl_ear Flag
target: Sklo_ni oznaku

en: Crea_te Rule From Message
target: Na_pravi pravilo od poruke

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
target: Fascikla pretrage na _temu

en: Search Folder based on Se_nder
target: Fascikla pretrage na p_ošiljaoca

en: Search Folder based on _Recipients
target: Fascikla pretrage na _primaoce

en: Search Folder based on Mailing _List
target: Fascikla pretrage na dopisnu _listu

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
target: Filter na te_mu

en: Filter based on Sen_der
target: Filter na p_ošiljaoca

en: Filter based on Re_cipients
target: Filter na p_rimaoce

en: Filter based on _Mailing List
target: Filter na _dopisnu listu

en: Unable to retrieve message
target: Nije moguće dobiti poruku

en: Retrieving Message...
target: Dovlačenje poruke...

en: C_all To...
target: P_oziv za...

en: Create _Search Folder
target: Napravi Fasciklu _pretrage

en: _From this Address
target: _Sa ove adrese

en: _To this Address
target: _na ovu adresu

en: Click to mail %s
target: Kliknite da pošaljete %s

en: Click to call %s
target: Kliknite da pozovete %s

en: Click to hide/unhide addresses
target: Pritisni da sakriješ/otkirješ adresu

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
target: Poklapanja: %d

en: M_atch case
target: _Podudaraj veliko/malo slovo

en: Unsigned
target: Nepotpisano

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
target: Ova poruka nije potpisana. Nije sigurno da je ova poruka autentična.

en: Valid signature
target: Ispravan potpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
target: Ova poruka je potpisana i ispravna što znači da je pošiljalac poruke vrlo verovatno autentičan.

en: Invalid signature
target: Neispravan potpis

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena u prenosu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
target: Ispravan potpis, ali nije moguća provera pošiljaoca

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Ova poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke ne može biti proveren.

en: Signature exists, but need public key
target: Potpis postoji, ali traži javni ključ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
target: Ova poruka je potpisana, ali nema odgovarajućeg javnog ključa.

en: Unencrypted
target: Nešifrovano

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Ova poruka nije šifrovana.  Njen sadržaj je moguće videti u prenosu preko Interneta.

en: Encrypted, weak
target: Šifrovano, slabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom.  Teško je, ali ne i nemoguće da neko sa strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke.

en: Encrypted
target: Šifrovano

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Ova poruka je šifrovana.  Teško će neko sa strane videti sadržaj ove poruke.

en: Encrypted, strong
target: Šifrovano, jako

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Ova poruka je šifrovana — i to jakim algoritmom.  Veoma je teško da neko sa strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke.

en: This certificate is not viewable
target: Ovaj sertifikat nije čitljiv

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
target: Završeno u %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
target: Prekoračeno:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
target: do %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
target: Pre_gledaj unutar

en: _Fit to Width
target: _Prilagodi na širinu

en: Show _Original Size
target: Prikaži _originalnu veličinu

en: Save attachment as
target: Sačuvaj prilog kao

en: Select folder to save all attachments
target: Izaberite fasciklu za čuvanje svih priloga

en: _Save Selected...
target: Izabrano čuvanje...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
target[0]: %d pri_log
target[1]: %d pri_loga
target[2]: %d pri_loga

en: S_ave
target: _Sačuvaj

en: S_ave All
target: Sač_uvaj sve

en: No Attachment
target: Nema priloga

en: View _Unformatted
target: Pregledaj _neformatirano

en: Hide _Unformatted
target: Sakrij _neformatirano

en: O_pen With
target: O_tvori pomoću

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
target: Evolucija ne može da iscrta ovo pismo pošto je preveliko. Možete ga pogledati neformatirano ili pomoću drugog uređivača teksta.

en: Retrieving `%s'
target: Dovlačenje ’%s‘

en: Unknown external-body part.
target: Nepoznat spoljni deo poruke.

en: Malformed external-body part.
target: Loše složen spoljni deo poruke.

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Pokazivač na FTP stranicu (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara stranici „%s“

en: Pointer to local file (%s)
target: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
target: Pokazivač na mrežni podatak (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Pokazivač na nepoznati spoljni podatak (tipa „%s“)

en: Formatting message
target: Oblikovanje poruke

en: Formatting Message...
target: Oblikovanje poruke...

en: Cc
target: Kopija (Cc)

en: Bcc
target: Nevidljiva kopija (Bcc)

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
target: Pošiljalac

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
target: Poruku šalje <b>%s</b> u ime <b>%s</b>

en: Reply-To
target: Odgovor

en: Newsgroups
target: Grupe za vesti

en: %s attachment
target: %s prilog

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
target: Nije moguća obrada S/MIME poruke: nepoznata greška

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Nije moguća obrada MIME poruke. Prikazivanje izvora.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Nepodržani tip šifre za multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
target: Nije moguća obrada PGP/MIME poruke

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
target: Nije moguća obrada PGP/MIME poruke: nepoznata greška

en: Unsupported signature format
target: Nepodržan oblik potpisa

en: Error verifying signature
target: Greška pri proveri potpisa

en: Unknown error verifying signature
target: Nepoznata greška pri proveri potpisa

en: Could not parse PGP message
target: Nije moguća obrada PGP poruke.

en: Could not parse PGP message: Unknown error
target: Nije moguća obrada PGP/MIME poruke: nepoznata greška

en: Every time
target: svaki put

en: Once per day
target: jednom dnevno

en: Once per week
target: jednom nedeljno

en: Once per month
target: jednom mesečno

en: Add Custom Junk Header
target: Dodaje prilagođeno zaglavlje za neželjenu poštu

en: Header Name:
target: Naziv fascikle:

en: Header Value Contains:
target: Vrednost zaglavlja sadrži:

en: Contains Value
target: Sadrži vrednost

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
target: Dostupan je %s dodatak i binarni oblik je instaliran.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
target: Dodatak %s nije dostupan. Proverite da li je paket instaliran.

en: No Junk plugin available
target: Nema dostupnog dodatka za đubre

note: green
en: To Do
target: Za uraditi

note: blue
en: Later
target: Kasnije

en: Unable to create new folder `%s': %s
target: Nije moguće pravljenje nove fascikle ’%s‘: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
target: Nije moguće umnožiti fasciklu ’%s‘ u ’%s‘: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
target: Nije moguća pretraga za postojećim poštanskim sandučićima u ’%s‘: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Mesto i hijerarhija fascikli pošte u Evoluciji je izmenjena od Evolucije 1.h.
    
    Molim budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
target: Nije moguće otvaranje starog POP čuvaj-na-serveru podatka ’%s‘: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
target: Nije moguće pravljenje POP3 čuvaj-na-serveru direktorijuma podataka ’%s‘: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
target: Nije moguće umnožavanje POP3 čuvaj-na-serveru podatka ’%s‘: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
target: Nije uspelo pravljenje lokalne ostave pošte ’%s‘: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Format pregleda fascikli pošte prebačen je na sqlite počev od Evolucije 2.24.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
target: Nije moguće pravljenje lokalnih fascikli pošte u ’%s‘: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
target: Nije moguće čitanje podešavanja prethodne instalacije Evolucije, ’evolution/config.xmldb‘ ne postoji ili je oštećen.

en: _Reply to sender
target: _Odgovori pošiljaocu

en: Reply to _List
target: Odgovori na _listu

note: make it first item
en: _Add to Address Book
target: Dodaj u _imenik

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
target: Ova ostava ne podržava prijave, ili nisu omogućene.

en: Subscribed
target: Prijavljeno

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
target: Izaberite server.

en: No server has been selected
target: Nije izabran server

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
target: _Ne prikazuj ponovo ovu poruku.

en: Message Filters
target: Propusni_ci poruka

en: message
target: poruka

en: Save Message...
target: Sačuvaj poruku...

en: Add address
target: Dodaj adresu

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
target: Poruke od %s

en: Search _Folders
target: Fas_cikle pretrage

en: Search Folder source
target: Izvor fas_cikle pretrage

en: "Send and Receive Mail" window height
target: Visina prozora „Slanje i primanje pošte“

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
target: Uvećanje prozora za „Slanje i primanje pošte“

en: "Send and Receive Mail" window width
target: Širina prozora „Slanje i primanje pošte“

en: Allows evolution to display text part of limited size
target: Dozvoli evoluciji da prikaže tekstualni deo ograničene veličine

en: Always request read receipt
target: Uvek traži priznanicu

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
target: Vreme u sekundama za koje se prikazuje greška u statusnoj liniji.

en: Automatic emoticon recognition
target: Automatsko prepoznavanje emotikona

en: Automatic link recognition
target: Automatsko prepoznavanje veza

en: Check incoming mail being junk
target: Proveri da li je pristigla pošta đubre

en: Citation highlight color
target: Boja isticanja citata

en: Citation highlight color.
target: Boja isticanja citata.

en: Composer Window default height
target: Podrazumevana visina prozora sastavljača

en: Composer Window default width
target: Podrazumevana širina prozora sastavljača

en: Composer load/attach directory
target: Direktorijum sastavljača za učitavanje/prilaganje

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
target: Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
target: Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA na broj naznačen u address_count-u.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
target: Kontroliše učestalost usklađivanja lokalnih izmena sa mrežnim serverom pošte. Interval mora biti najmanje 30 sekundi.

en: Custom headers to use while checking for junk.
target: Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provere neželjene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
target: Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provere neželjene pošte. Elementi spiska su niz formata „headername=value“.

en: Default charset in which to compose messages
target: Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka

en: Default charset in which to compose messages.
target: Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka.

en: Default charset in which to display messages
target: Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka

en: Default charset in which to display messages.
target: Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka.

en: Default forward style
target: Podrazumevani stil prosleđivanja

en: Default height of the Composer Window.
target: Podrazumevana visina prozora sastavljača.

en: Default height of the message window.
target: Podrazumevana visina prozora za poruku.

en: Default height of the subscribe dialog.
target: Podrazumevana visina prozorčeta za prijavu.

en: Default reply style
target: Podrazumevani stil odgovora

en: Default value for thread expand state
target: Podrazumevana vrednost za rašireni niz

en: Default width of the Composer Window.
target: Podrazumevana širina prozora sastavljača.

en: Default width of the message window.
target: Podrazumevana širina prozora za poruku.

en: Default width of the subscribe dialog.
target: Podrazumevana širina prozorčeta za prijavu.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
target: Utvrđuje da li da samo u adresaru pregleda adrese u potrazi za neželjenom poštom

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
target: Utvrđuje da li da pregleda u adresaru adrese pošiljaoca

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
target: tvrđuje da li da pregleda u adresaru adrese pošiljaoca. Ukoliko je pronađe, ne svrstava je u neželjenu poštu. Traži je u adresarima označenim za samodopunjavanje. Može biti sporo ako su adresari (recimo LDAP) označeni za samodopunjavanje.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
target: Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provere neželjene pošte

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
target: Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provere neželjene pošte. Ukoliko je opcija uključena a zaglavlja navedena, provera će biti brža.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
target: Utvrđuje da li da koristi isti font u poljima „Šalje“ and „Tema“ u uspravnom pogledu kolone „Poruke“.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
target: Direktorijum za učitavanje/prilaganje datoteka u sastavljač.

en: Directory for saving mail component files.
target: Direktorijum za čuvanje datoteka modula za poštu.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
target: Isključuje ili omogućava skraćivanje naziva fascikli u stablu

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
target: Iscrtava oznake greški pri kucanju uz reči dok kucate.

en: Empty Junk folders on exit
target: Prazni fascikle sa đubretom pri izlazu

en: Empty Trash folders on exit
target: Prazni fascikle sa smećem na izlazu

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
target: Prazni sve fascikle sa đubretom pri zatvaranju Evolucije.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
target: Prazni sve fascikle sa smećem pri zatvaranju Evolucije.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
target: Omogućava prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku.

en: Enable or disable magic space bar
target: Uključuje ili isključuje magičnu razmaknicu

en: Enable or disable type ahead search feature
target: Uključi ili isključi mogućnost traženja kucanja u napred

en: Enable search folders
target: Uključuje fascikle pretrage

en: Enable search folders on startup.
target: Omogućava fascikle pretrage pri pokretanju.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
target: Uključi mogućnost pretrage u bočnoj oblasti tako da možete pokrenuti interaktivnu pretragu kucajući u polje za tekst. Korist je da možete lako naći fasciklu u toj bočnoj oblasti samo kucajući ime fascikle i izbor skače automatski na tu fasciklu.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
target: Uključite ovo da bi razmaknicom pomerali tekst poruke pri pregledanju, kao i spisak poruka i fascikli.

en: Enable to render message text part of limited size.
target: Uključite da iscrtavate tekstualni deo poruke ograničene veličine.

en: Enable/disable caret mode
target: Uključuje/isključuje prikaz kurzora

en: Height of the message-list pane
target: Visina površi liste poruka

en: Height of the message-list pane.
target: Visina površi liste poruka.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
target: Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
target: Ukoliko korisnik pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom, pita ga da li zaista želi to da uradi.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
target: Ako je „Pregled porkue“ površ uključena, onda pokažite je jednu do druge radije nego uspravno.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
target: Ukoliko nema ugrađenog pregledača za ovaj mime tip u okviru Evolucije, svi mime tipovi sa ove liste koji su vezani bonobo pregledačem delova u Gnomovoj bazi mime tipova mogu biti korišćeni za prikaz sadržaja.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
target: Početna visina prozora „Slanje i primanje pošte“. Vrednost se ažurira ukoliko korisnik produži prozor.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
target: Početna veličina uvećanog prozora „Slanje i primanje pošte“. Vrednost se ažurira ukoliko korisnik uveća ili umanji prozor. Napominjemo da Evolucija ne koristi ovu vrednost pošto ovaj prozor ne može biti uvećan. Ova je vrednost samo upotpunjuje postavke.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
target: Početna širina prozora „Slanje i primanje pošte“. Vrednost se ažurira ukoliko korisnik proširi prozor.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
target: To uključuje/isključuje upozorenje kada označavate više poruka.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
target: Uknjučuje/onemogućuje svojstvo gde su potrebni višestruki upiti za neophodnost sinhronizacije van mreže.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
target: Uključuje/isključuje ponavljanje upozorenja da je brisanje poruke iz fascikle pretrage trajno, a ne samo uklanjanje iz rezultata pretrage.

en: Last time empty junk was run
target: Poslednje vreme pražnjenja đubreta

en: Last time empty trash was run
target: Poslednje vreme pražnjenja smeća

en: Level beyond which the message should be logged.
target: Nivo nakon kojeg se poruka zavodi u dnevnik.

en: List of Labels and their associated colors
target: Lista oznaka i njima dodeljenih boja

en: List of accepted licenses
target: Lista prihvaćenih licenci

en: List of accounts
target: Lista naloga

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
target: Lista naloga koje poznaje poštanski deo Evolucije. Lista sadrži nizove koje imenuju poddirektorijume u odnosu na /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
target: Lista prilagođenih zaglavlja i da li su uključena.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
target: Spisak oznaka jezika rečnika koji se koriste za proveru pravopisa.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
target: Lista oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Lista sadrži nizove oblika ime:boja gde boja koristi HTML hex kodiranje.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
target: Lista mime tipova radi provere za bonobo pregledačima

en: List of protocol names whose license has been accepted.
target: Lista imena protokola čija je licenca prihvaćena.

en: Load images for HTML messages over http
target: Učitava slike za HTML poruke preko http-a

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
target: Učitava slike za HTML poruke preko http(s)-a. Moguće su vrednosti: „0“ - nikada ne učitavaj slike sa mreže. „1“ - učitavaj slike ukoliko je pošiljalac u imeniku. „2“ - uvek učitavaj slike sa mreže.

en: Log filter actions
target: Beleži radnje filtera

en: Log filter actions to the specified log file.
target: Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika.

en: Logfile to log filter actions
target: Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera

en: Logfile to log filter actions.
target: Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera.

en: Mark as Seen after specified timeout
target: Označava kao viđenu posle navedenog roka

en: Mark as Seen after specified timeout.
target: Označava kao viđenu posle navedenog roka.

en: Mark citations in the message "Preview"
target: Označava citate u pregledu poruke

en: Mark citations in the message "Preview".
target: Označava citate u pregledu poruke.

en: Message Window default height
target: Podrazumevana visina prozora za poruku

en: Message Window default width
target: Podrazumevana širina prozora za poruku

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
target: Stil prikaza poruke ( „normalan“, „sva zaglavlja“, „izvor“)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
target: Najmanje dana između pražnjenja đubreta na izlazu

en: Minimum days between emptying the trash on exit
target: Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
target: Najmanje vreme između pražnjenja đubreta na izlazu, u danima.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
target: Najmanje vreme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
target: Broj adresa za prikaz u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA

en: Prompt on empty subject
target: Pita kada je naslov prazan

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
target: Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
target: Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
target: Traži proveru da li korisnik želi odmah da se iskljući sa mreže

en: Prompt when deleting messages in search folder
target: Upozori kod brisanja poruka iz fascikle pretrage

en: Prompt when user expunges
target: Pita pri pražnjenju

en: Prompt when user only fills Bcc
target: Pita kada korisnik unese samo nevidljivu kopiju (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
target: Pita korisnika kada pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
target: Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji možda ne žele da primaju HTML poštu.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
target: Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
target: Pita kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML

en: Prompt while marking multiple messages
target: Pita pri označavanju više poruka

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
target: Prepoznaje emotikone u tekstu i zamenjuje ih slikama.

en: Recognize links in text and replace them.
target: Prepoznaje veze u tekstu i zamenjuje ih.

en: Run junk test on incoming mail.
target: Proverava da li ima đubreta u dolaznoj pošti.

en: Save directory
target: Sačuvaj direktorijum

en: Search for the sender photo in local address books
target: Traži sliku pošiljaoca u lokalnim adresarima

en: Send HTML mail by default
target: Podrazumevano šalji poštu kao HTML

en: Send HTML mail by default.
target: Podrazumevano šalje poštu kao HTML.

en: Sender email-address column in the message list
target: Prikazuje kolonu sa e-adresama  u spisku poruka

en: Server synchronization interval
target: Interval sinhronizacije sa serverom

en: Show Animations
target: Prikaži animacije

en: Show animated images as animations.
target: Prikazuje animirane slike kao animacije.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
target: Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka.

en: Show deleted messages in the message-list
target: Prikaži obrisane poruke u listi poruka

en: Show photo of the sender
target: Prikatuje sliku pošiljaoca

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
target: Prikazuje e-adresu pošiljaoca u posebnoj koloni u spisku poruka.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
target: Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke.

en: Spell check inline
target: Provera pravopisa unutar

en: Spell checking color
target: Boja za proveru pravopisa

en: Subscribe dialog default height
target: Podrazumevana visina prozora za prijavu

en: Subscribe dialog default width
target: Podrazumevana širina prozora za prijavu

en: Terminal font
target: Slovni lik terminala

en: Text message part limit
target: Ograničenje tekstualnog dela poruke

en: The default plugin for Junk hook
target: Podrazumevani dodatak kuke za đubre

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
target: Poslednje vreme pražnjenja đubreta, u danima od početka epohe.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
target: Vreme pražnjenja smeća, u danima od početka epohe.

en: The terminal font for mail display.
target: Font terminala za prikaz pošte.

en: The variable width font for mail display.
target: Font promenljive veličine za prikaz pošte.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
target: Može imati tri moguće vrednosti. "0" for errors. „1“ za upozorenja. „2“ za poruke o dijagnozi kvara.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
target: Ovo određuje najveću veličinu tekstualnog dela koji se može iscrtati u Evoluciji. Podrazumeva se 4MB/4096 KB i navedeno je kao broj KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
target: Ovo je podrazumevani dodatak kuke za đubre, čak i ako su uključeni višestruki dodaci. Ukoliko je pomenuti podrazumevani dodatak isključen, preostali dostupni dodaci neće biti aktivirani.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
target: Ovak ključ je pročitan jednom i potom vraćen na „lažno“. Ovo uklanja poštu sa spiska i pregled za tu fasciklu.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
target: Ovaj ključ treba da sadrži listu XML struktura za navođenje prilagođenih zaglavlja i potrebu njihovog prikazivanja. XML struktura je formata &lt;header enabled&gt; - omogućeno za prikazivanje zaglavlja u pregledu pošte.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
target: Ova opcija se odnosi na ključ lookup_addressbook i koristi se za određivanje da li da se adresa traži samo u lokalnom adresaru kako bi se izdvojila pošta primljena od poznatih pošiljalaca od one neželjene.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
target: Ova će opcija pripomoći brzini pribavljanja pošte.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
target: Ovo podešava broj adresa za prikaz u podrazumevanom pregledu spiska poruka, posle čega je „...“ prikazano.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
target: Ovo podešavanje određuje da li će nizovi podrazumevano biti rašireni ili skupljeni. Evolucija zahteva ponovno pokretanje.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
target: Ovo podešavanje određuje da li će nizovi biti razvrstani po poslednjoj poruci jednog niza, umesto po datumu. Evolucija zahteva ponovno pokretanje.

en: Thread the message list.
target: Razvrstava spisak poruka po raspravama.

en: Thread the message-list
target: Razvrstaj poruke po raspravama

en: Thread the message-list based on Subject
target: Prikaži poruke prema naslovu rasprave

en: Timeout for marking message as seen
target: Vreme za označavanje poruke kao viđene

en: Timeout for marking message as seen.
target: Vreme za označavanje poruke kao viđene.

en: UID string of the default account.
target: JIB niz podrazumevanog naloga.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
target: Boja za podvlačenje pravopisnih greški prilikom provere pravopisa.

en: Use SpamAssassin daemon and client
target: Koristi servis i klijenta Ubice spama

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
target: Koristi demona i klijenta Ubice spama (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
target: Koristi sopstveni slovni lik

en: Use custom fonts for displaying mail.
target: Koristi prilagođeni font za prikaz pošte.

en: Use only local spam tests.
target: Koristi samo lokalne provere spama.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
target: Koristi samo lokalne provere spama (bez DNS-a).

en: Use side-by-side or wide layout
target: Koristite jedan do drugog ili široki raspored

en: Variable width font
target: Slovni lik promenljive veličine

en: View/Bcc menu item is checked
target: Opcija Pregled/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana

en: View/Bcc menu item is checked.
target: Opcija Pregled/nevidljiva kopija (Bcc) je izabrana.

en: View/Cc menu item is checked
target: Opcija Pregled/kopija (Cc) je izabrana

en: View/Cc menu item is checked.
target: Opcija Pregled/kopija (Cc) je izabrana.

en: View/From menu item is checked
target: Opcija Pregled/šalje je izabrana

en: View/From menu item is checked.
target: Opcija Pregled/šalje je izabrana.

en: View/PostTo menu item is checked
target: Opcija Pregled/prima je izabrana

en: View/PostTo menu item is checked.
target: Opcija Pregled/pošalji je izabrana.

en: View/ReplyTo menu item is checked
target: Opcija Pregled/odgovor je izabrana

en: View/ReplyTo menu item is checked.
target: Opcija Pregled/odgovor je izabrana.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
target: Da li se povratnica podrazumevano dodaje svakoj poruci.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
target: Da li se isključuje skraćivanje naziva fascikli u stablu.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
target: Da li pokušati prikaz niza rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže zaglavlja „In-Reply-To“ ili „References“.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
target: Da li se poruke nižu na osnovu poslednje poruke u nizu

en: Width of the message-list pane
target: Širina površi liste poruka

en: Width of the message-list pane.
target: Širina površi liste poruka.

en: Importing Elm data
target: Uvoženje Elm podataka

en: Evolution Elm importer
target: Evolucija Elm uvoznik

en: Import mail from Elm.
target: Važna pošta iz programa Elm.

en: Select folder to import into
target: Izaberite fasciklu za uvoz

en: Berkeley Mailbox (mbox)
target: Berkli poštansko sanduče (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
target: Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta

en: Importing mailbox
target: Uvoženje poštanskog sandučeta

en: Importing `%s'
target: Uvoženje ’%s‘

en: Scanning %s
target: Pretraga %s

en: Importing Pine data
target: Uvoženje Pine podataka

en: Evolution Pine importer
target: Evolucija Pine uvoznik

en: Import mail from Pine.
target: Uvozi poštu iz programa Pine.

en: Mail to %s
target: Pošta za %s

en: Mail from %s
target: Pošta od %s

en: Subject is %s
target: Naslov je %s

en: %s mailing list
target: %s dopisna lista

en: Add Filter Rule
target: Dodaj pravilo filtriranja

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
target: Šabloni

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d izabrana,
target[1]: %d izabrane,
target[2]: %d izabranih,

en: %d deleted | %d deleted
target[0]: %d obrisano
target[1]: %d obrisane
target[2]: %d obrisanih

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d đubre
target[1]: %d đubreta
target[2]: %d đubreta

en: %d draft | %d drafts
target[0]: %d u pripremi
target[1]: %d u pripremi
target[2]: %d u pripremi

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d poslato
target[1]: %d poslate
target[2]: %d poslatih

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d neposlato
target[1]: %d neposlate
target[2]: %d neposlatih

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d nepročitana,
target[1]: %d nepročitane,
target[2]: %d nepročitanih,

en: %d total | %d total
target[0]: %d ukupno
target[1]: %d ukupno
target[2]: %d ukupno

en: New Mail Message
target: Nova poruka

[ctx: New]
en: _Mail Message
target: _Poruka

en: Compose a new mail message
target: Sastavi novu poruku

en: New Mail Folder
target: Nova fascikla za poštu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
target: _Fascikla za poštu

en: Create a new mail folder
target: Napravi novu fasciklu za poštu

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
target: Neuspela nadogradnja podešavanja pošte ili fascikli.

en: Errors
target: Greške

en: Warnings and Errors
target: Upozorenja i greške

en: Error, Warnings and Debug messages
target: Poruke o grešci, upozorenju i dijagnozi kvara

en: Debug Logs
target: Dnevnici dijagnoze kvara

en: Show _errors in the status bar for
target: Prikaži u statusnoj liniji _greške za

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
target: sekund(e).

en: Log Messages:
target: Unosi dnevnika:

en: Log Level
target: Nivo zapisivanja u dnevnik

en:  Ch_eck for Supported Types
target:  _Proveri podržane tipove

en: (Note: Requires restart of the application)
target: (Napomena: zahteva ponovno pokretanje programa)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
target: <b>SSL nije podržan u ovoj verziji Evolucije</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
target: <b>Fotografija pošiljaoca</b>

en: <b>Sig_natures</b>
target: <b>Po_tpisi</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
target: <b>Opcija za prikaz prve poruke</b> (ne preporučuje se)

en: <b>_Languages</b>
target: <b>_Jezici</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
target: <span weight="bold">Podaci o nalogu</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
target: <span weight="bold">Autentifikacija</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
target: <span weight="bold">Sastavljanje poruka</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
target: <span weight="bold">Podešavanje</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
target: <span weight="bold">Podrazumevano ponašanje</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
target: <span weight="bold">Briše poštu</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
target: <span weight="bold">Prikazana _zaglavlja poruke</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
target: <span weight="bold">Oznake</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
target: <span weight="bold">Učitavanje slika</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
target: <span weight="bold">Prikaz poruke</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
target: <span weight="bold">Slovni lik za poruke</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
target: <span weight="bold">Priznanice</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
target: <span weight="bold">Neobavezni podaci</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
target: <span weight="bold">Prilično dobra privatnost (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
target: <span weight="bold">Slovni lik za štampu</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
target: <span weight="bold">Podešavanja posrednika</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
target: <span weight="bold">Obavezni podaci</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
target: <span weight="bold">Sigurni MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
target: <span weight="bold">Sigurnost</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
target: <span weight="bold">Poslate i poruke u pripremi</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
target: <span weight="bold">Podešavanje servera</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
target: <span weight="bold">Tip _autentifikacije</span>

en: Account Management
target: Upravljanje nalozima

en: Add Ne_w Signature...
target: Dodaj no_vi potpis...

en: Add _Script
target: Dodaj sk_riptu

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: _Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
target: _Takođe šifruj na sebe pri slanju šifrovane pošte

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: Uvek pošalji _kopiju (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Uvek pošalji _nevidljivu kopiju (Bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Uvek _veruj ključevima mog priveska pri šifrovanju

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
target: Uv_ek šifruj i meni pri slanju šifrovane pošte

en: Always request rea_d receipt
target: Uvek traži priznanicu

en: Automatically insert _emoticon images
target: Uvek umetni slike _emotikona

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltički (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
target: K_odna strana:

en: Ch_eck for Supported Types
target: _Proveri podržane tipove

en: Check cu_stom headers for junk
target: Proveri ima li neželjene pošte u _prilagođenim zaglavljima

en: Check incoming _messages for junk
target: Proveri ima li neželjenog u _pristigloj pošti

en: Check spelling while I _type
target: Proveri pravopis dok _kucam

en: Checks incoming mail messages to be Junk
target: Proveri da pristigle poruke nisu đubre

en: Cle_ar
target: Oči_sti

en: Clea_r
target: Očis_ti

en: Color for _misspelled words:
target: Boja za _pogrešno napisane reči:

en: Confirm _when expunging a folder
target: _Potvrdi kada prazniš fasciklu

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
target: Čestitamo, podešavanje pošte je završeno.
    
    Sada ste spremni da šaljete i primate poštu 
    korišćenjem Evolucije. 
    
    Kliknite „Primeni“ da sačuvate podešavanja.

en: De_fault
target: Pod_razumevano

en: Default character e_ncoding:
target: Podrazumevana _kodna strana:

en: Delete junk messages on e_xit
target: Obriši neželjenu poštu pri i_zlazu

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
target: Digitalno potpiši od_lazne poruke (podrazumevano)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
target: Ne formatiraj poruke kada veliči_na pređe

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
target: Ne označava_j poruke kao neželjene ako je pošiljalac u mom adresaru

en: Do not quote
target: Ne citiraj

en: Drafts _Folder:
target: _Fascikla Priprema:

en: Email Accounts
target: Nalozi e-pošte

en: Email _Address:
target: Elektronska _adresa:

en: Empty trash folders on e_xit
target: Isprazni fascikle sa _smećem na izlazu

en: Enable Magic S_pacebar
target: Uključi Magičnu razmak_nicu

en: Enable Sea_rch Folders
target: Uključi fascikle pret_rage

en: Encry_ption certificate:
target: Sertifikat za ši_frovanje:

en: Encrypt out_going messages (by default)
target: _Šifruj odlazeće poruke (podrazumevano)

en: Fi_xed-width:
target: Utvrđene-pirine:

en: Fix_ed width Font:
target: Font nep_romenjive širine:

en: Font Properties
target: Osobine slovnog lika

en: Format messages in _HTML
target: Oblikuj poruke u H_TML

en: HTML Messages
target: HTML poruke

en: H_TTP Proxy:
target: H_TTP posrednik:

en: Headers
target: Zaglavlja

en: Highlight _quotations with
target: Naglasi _citate sa

en: Inline
target: Unutar

en: Inline (Outlook style)
target: Unutar (Outlook stil)

en: Labels
target: Oznake

en: Languages Table
target: Tabela jezika

en: Mail Headers Table
target: Tabela zaglavlja pošte

en: Mailbox location
target: Mesto poštanskog sandučeta

en: Message Composer
target: Sastavljač poruke

en: No _Proxy for:
target: Bez _posrednika za:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
target: Napomena: Podvučen znak u nazivu koristi se kao skraćenica u meniju.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
target: Napomena: nećete biti upitani za lozinku dok se ne povežete prvi put

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
target: Opcija se zanemaruje ukoliko je pronađeno poklapanje sa prilagođenim zaglavljem za neželjenu poštu.

en: Or_ganization:
target: Or_ganizacija:

en: PGP/GPG _Key ID:
target: PGP/GPG IB _ključa:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
target: Unesite dole opisno ime za ovaj nalog.
    Ovo ime će biti korišćeno samo za potrebe prikaza.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
target: Unesite podatke o načinu na koji ćete slati poštu. Ako niste sigurni, pitajte administratora sistema ili prodavca Internet usluga.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: Unesite dole ime i elektronsku adresu. „Neobavezna“ polja dole ne moraju biti popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje šaljete.

en: Please select among the following options
target: Molim izaberite među sledećim mogućnostima

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
target: Upozori kada šalješ poruke samo sa navedenim Bcc primaocima

en: Quoted
target: Citirano

en: Re_member password
target: Z_apamti lozinku

en: Re_ply-To:
target: Od_govor:

en: Remember _password
target: Zapa_mti lozinku

en: S_OCKS Host:
target: Domaćin za S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
target: Tr_aži fotografiju pošiljaoca samo u lokalnim adresarima

en: S_elect...
target: Izab_eri...

en: S_end message receipts:
target: _Pošalji priznanice:

en: S_tandard Font:
target: _Standardni slovni lik:

en: Sending Mail
target: Slanje pošte

en: Sent _Messages Folder:
target: Fascikla poslatih _poruka:

en: Ser_ver requires authentication
target: Ser_ver traži autentifikaciju

en: Server _Type:
target: _Tip servera:

en: Sig_ning certificate:
target: Sertifikat za _potpisivanje:

en: Signat_ure:
target: Potp_is:

en: Signatures
target: Potpisi

en: Signatures Table
target: Tabela potpisa

en: Start _typing at the bottom on replying
target: U odgovoru započni _kucanje na dnu

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Lista jezika ovde oslikava samo one jezike za koje imate instaliran rečnik.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
target: Izlaz ove skripte će biti korišćen kao
    potpis. Ime koje ste dali će biti korišćeno
    samo za svrhu prikazivanja na ekranu.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
target: Ukucajte ime po kome želite da nazovete ovaj nalog.
    Na primer: „Poslovni“ ili „Lični“

en: Us_ername:
target: Korisničko_ime:

en: Use Authe_ntication
target: Koristi aute_ntifikaciju

en: V_ariable-width:
target: Pro_menljiva veličina:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
target: Dobro došli u pomoćnika Evolucija podešavanja pošte.
    
    Kliknite „Napred“ za početak.

en: _Add Signature
target: _Dodaj potpis

en: _Always load images from the Internet
target: _Uvek učitavaj slike sa Interneta

en: _Automatic proxy configuration URL:
target: _Automatsko podešavanje posrednika:

en: _Default junk plugin:
target: _Podrazumevani dodatak za đubre:

en: _Direct connection to the Internet
target: _Direktna veza sa Internetom

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
target: Ne potpisuj zahteve za s_astanke (Outlook kompatibilnost)

en: _Forward style:
target: Stil _prosleđivanja:

en: _Keep Signature above the original message on replying
target: _Zadrži potpis iznad originalne poruke pri odgovoru

en: _Load images in messages from contacts
target: _Učitaj slike od kontakata u poruku

en: _Lookup in local address book only
target: _Potraži samo u lokalnom adresaru

en: _Make this my default account
target: _Neka ovo bude moj podrazumevani nalog

en: _Manual proxy configuration:
target: _Ručno podešavanje posrednika:

en: _Mark messages as read after
target: _Označi poruke kao pročitane posle

en: _Never load images from the Internet
target: _Nikada ne učitavaj slike sa Interneta

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
target: _Upozori pri slanju HTML pošte kontaktima koji ih ne žele

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
target: _Upozori kada šalješ poruke bez naslova

en: _Reply style:
target: _Stil odgovora:

en: _Script:
target: _Skripta:

en: _Secure HTTP Proxy:
target: _Bezbedan HTTP posrednik:

en: _Select...
target: Izab_eri...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
target: Prikaži _animacije

en: _Show the photograph of sender in the message preview
target: _Prikaži fotografiju pošiljaoca u pregledu pošte

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
target: _Sažmite PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA zaglavlja u

en: _Use Secure Connection:
target: _Koristi sigurnu vezu:

en: _Use system defaults
target: _Koristi sistemske postavke

en: _Use the same fonts as other applications
target: _Koristi iste slovne likove kao drugi programi

en: addresses
target: Adrese

en: color
target: boja

en: description
target: opis

en: <b>Search Folder Sources</b>
target: <b>Izvori fascikle pretrage</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
target: <span weight="bold">Digitalni potpis</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
target: <span weight="bold">Šifrovanje</span>

en: All active remote folders
target: Sve aktivne mrežne fascikle

en: All local and active remote folders
target: Sve lokale i aktivne mrežne fascikle

en: All local folders
target: Sve lokalnefascikle

en: Co_mpleted
target: Za_vršeno

en: Find in Message
target: Pronađi u poruci

en: Flag to Follow Up
target: Označi za praćenje

en: Folder Subscriptions
target: Prijave na fascikle

en: License Agreement
target: Ugovor o licenci

en: None Selected
target: Ništa nije izabrano

en: Security Information
target: Sigurnosni podaci

en: Specific folders
target: Nvedene fascikle

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
target: Poruke koje ste izabrali za praćenje su dole izlistane.
    Izaberite radnju za izvršavanje iz menija „Oznaka“.

en: _Accept License
target: _Prihvati licencu

en: _Due By:
target: _Rok:

en: _Tick this to accept the license agreement
target: Oz_načite ovo da prihvatite ugovor o licenci

en: Pinging %s
target: Ispitujem dostupnost za %s

en: Filtering Selected Messages
target: Filtriranje izabranih poruka

en: Fetching Mail
target: Uzimanje pošte

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
target: Neuspela primena odlazećih filtera: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
target: Neuspelo dopunjavanje u %s: %s
    Dopunjavanje u lokalnu fasciklu ’Poslato‘.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
target: Neuspelo dopunjavanje u lokalnu fasciklu ’Poslato‘: %s

en: Sending message
target: Slanje poruke

en: Sending message %d of %d
target: Slanje poruke %d od %d

en: Failed to send %d of %d messages
target: Neuspelo slanje %d od %d poruka

en: Complete.
target: Završeno.

en: Saving message to folder
target: Čuvanje poruke u fasciklu

en: Moving messages to %s
target: Premeštanje poruka u %s

en: Copying messages to %s
target: Umnožavanje poruka u %s

en: Forwarded messages
target: Prosleđene poruke

en: Opening folder %s
target: Otvaranje fascikle %s

en: Retrieving quota information for folder %s
target: Dobijam podatke o kvoti za fasciklu %s

en: Opening store %s
target: Otvaranje ostave %s

en: Removing folder %s
target: Uklanjanje fascikle %s

en: Storing folder '%s'
target: Smeštanje fascikle ’%s‘

en: Expunging and storing account '%s'
target: Pražnjenje i smeštanje naloga ’%s‘

en: Storing account '%s'
target: Smeštanje naloga ’%s‘

en: Refreshing folder
target: Osvežavanje fascikle

en: Expunging folder
target: Pražnjenje fascikle

en: Emptying trash in '%s'
target: Izbacivanje smeća u ’%s‘

en: Local Folders
target: Lokalne fascikle

en: Retrieving message %s
target: Dovlačenje poruke %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Dovlačenje %d poruke
target[1]: Dovlačenje %d poruke
target[2]: Dovlačenje %d poruka

en: Saving %d message | Saving %d messages
target[0]: Čuvanje %d poruke
target[1]: Čuvanje %d poruke
target[2]: Čuvanje %d poruka

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Greška pri čuvanju poruke u: %s:
     %s

en: Saving attachment
target: Čuvanje priloga

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Nije moguće pravljenje izlazne datoteke: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
target: Nije moguć upis podataka: %s

en: Disconnecting from %s
target: Prekidanje veze sa %s

en: Reconnecting to %s
target: Ponovno povezivanje na %s

en: Preparing account '%s' for offline
target: Priprema nalog ’%s‘ za rad van mreže

en: Checking Service
target: Provera usluge

en: Canceling...
target: Odustajanje je u toku...

en: Send & Receive Mail
target: Slanje i primanje pošte

en: Cancel _All
target: Obustavi _sve

en: Enter Passphrase for %s
target: Unesite lozinku za %s

en: Enter Passphrase
target: Unesite lozinku

en: Enter Password for %s
target: Unesite lozinku za %s

en: User canceled operation.
target: Korisnik je obustavio operaciju.

en: _Save and Close
target: _Sačuvaj i zatvori

en: Edit Signature
target: Uređuje potpis

en: _Signature Name:
target: Naziv _potpisa:

en: Could not create spool directory `%s': %s
target: Nije moguće pravljenje direktorijuma za pripremu ’%s‘: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
target: Pokušava premeštanje pošte iz ne-mbox izvora ’%s‘

en: Forwarded message - %s
target: Prosleđena poruka - %s

en: Forwarded message
target: Prosleđena poruka

en: Invalid folder: `%s'
target: Neispravna fascikla ’%s‘

en: Setting up Search Folder: %s
target: Podešavanje fascikle pretrage: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
target: Osvežavanje fascikla pretrage za ’%s: %s‘

en: Updating Search Folders for '%s'
target: Osvežavanje fascikla pretrage za ’%s‘

en: Edit Search Folder
target: Uredi fasciklu pretrage

en: New Search Folder
target: Nova fascikla pretrage

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
target: Fascikla imena „{0}“ već postoji. Dodelite drugi naziv.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
target: Fascikla imena „{1}“ već postoji. Dodelite drugi naziv.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
target: Fascikla sa sadržajem na „{1}“ već postoji.
    
    Možete ili da ignorišete ovu fasciklu, prepišete je ili dopunite njen sadržaj, ili izađete.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
target: Priznanica je zatražena za „{1}“. Poslati priznanicu za {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
target: Potpis nazvan „{0}“ već postoji. Navedite drugo ime.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: Dodavanjem smislenog naslova vašim porukama daćete primaocima do znanja o čemu pišete.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
target: Sigurno želite da obrišete ovaj nalog i sve pripadajuće elemente?

en: Are you sure you want to delete this account?
target: Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
target: Sigurno želite da isključite ovaj nalog i obrišete sve posrednike?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
target: Sigurno želite da otvorite {0} poruka odjednom?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
target: Želite li trajno da uklonite sve obrisane poruke iz fascikle „{0}“?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa BCC primaocima?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?

en: Because "{0}".
target: Zbog „{0}“.

en: Because "{2}".
target: Zbog „{2}“.

en: Blank Signature
target: Prazan potpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
target: Nije moguće dodavati fasciklu pretrage „{0}“.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
target: Nije moguće umnožiti fasciklu „{0}“ u „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
target: Nije moguće napraviti fasciklu „{0}“.

en: Cannot create temporary save directory.
target: Nije moguće pravljenje privremenog direktorijuma za čuvanje.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
target: Nije moguće napraviti direktorijum za čuvanje, zbog „{1}“

en: Cannot delete folder "{0}".
target: Nije moguće obrisati fasciklu „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
target: Nije moguće obrisati sistemsku fasciklu „{0}“.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
target: Nije moguće urediti fasciklu pretrage „{0}“ pošto ne postoji.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
target: Nije moguće premestiti fasciklu „{0}“ u „{1}“.

en: Cannot open source "{1}"
target: Nije moguće otvoriti izvor „{1}“

en: Cannot open source "{2}".
target: Nije moguće otvoriti izvor „{2}“.

en: Cannot open target "{2}".
target: Nije moguće otvoriti cilj „{2}“.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
target: Nije moguće pročitati datoteku licence „{0}“, zbog problema sa instalacijom. Nećete moći da koristite ovog pružaoca dok ne prihvatite licencu.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
target: Nije moguće preimenovati „{0}“ u „{1}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
target: Nije moguće preimenovati ili premestiti sistemsku fasciklu„{0}“.

en: Cannot save changes to account.
target: Nije moguće čuvanje izmena na nalogu.

en: Cannot save to directory "{0}".
target: Nije moguće čuvanje u direktorijum „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
target: Nije moguće čuvanje u datoteku „{0}“.

en: Cannot set signature script "{0}".
target: Nije moguće postaviti skriptu za potpis „{0}“.

en: Check Junk Failed
target: Provera neželjene pošte nije uspela

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Proverite da li ste ispravno otkucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini lozinki veličina slova bitna; možda su uključena velika slova.

en: Could not save signature file.
target: Nije moguće čuvanje datoteke potpisa.

en: Delete "{0}"?
target: Obrisati „{0}“?

en: Delete account?
target: Obrisati nalog?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
target: Obrisati poruke u fascikli pretrage „{0}“?

en: Delete messages in Search Folder?
target: Obrisati poruke u fascikli pretrage?

en: Discard changes?
target: Zanemariti promenjeno?

en: Do not d_elete
target: Ne _briši

en: Do not delete
target: Ne briši

en: Do not disable
target: Nemoj isključiti

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
target: Želite li lokalno da uskladite fascikle koje su označene za korišćenje van mreže?

en: Do you want to mark all messages as read?
target: Da li želite da sve poruke označite kao pročitane?

en: Do you wish to save your changes?
target: Želite li da sačuvate promene?

en: Enter password.
target: Unesite lozinku.

en: Error loading filter definitions.
target: Greška pri učitavanju definicija filtera.

en: Error while performing operation.
target: Greška tokom operacije.

en: Error while {0}.
target: Greška prilikom {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje.

en: File exists but is not a regular file.
target: Datoteka postoji ali nije regularna.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: Ukoliko nastavite, nećete moći da vratite ove poruke.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
target: Ukoliko obrišete fasciklu, sav njen sadržaj i sadržaj podfascikli će biti trajno obrisani.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
target: Ako nastavite, svi posrednički nalozi biće trajno uklonjeni.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
target: Ukoliko nastavite, podaci naloga i svi pripadajući
    podaci će biti trajno obrisani.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete Evoluciju.

en: Invalid authentication
target: Neispravna autentifikacija

en: Mail filters automatically updated.
target: Filteri pošte su automatski osveženi.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca.

en: Mark all messages as read
target: Označi sve poruke kao pročitane

en: Missing folder.
target: Nedostaje fascikla.

en: No sources selected.
target: Izvori nisu izabrani.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
target: Otvaranje previše poruka odjednom može suviše da potraje.

en: Please check your account settings and try again.
target: Proverite podešavanja naloga i pokušajte ponovo.

en: Please enable the account or send using another account.
target: Molim odobrite nalog ili pošaljite korišćenjem nekog drugog.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Unesite važeću elektronsku adresu u polje Prima:. Možete pretražiti elektronske adrese klikom na dugme Prima: pored polja za unos.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
target: Proverite da li sledeći primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
target: Molim dajte jedno jedinstveno ime koje predstavlja ovaj potpis.

en: Please wait.
target: Sačekajte.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
target: Problem pri prenosu stare fascikle pošte „{0}“.

en: Querying server
target: Slanje upita serveru

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
target: Slanje upita serveru za listu podržanih mehanizama autentifikacije.

en: Read receipt requested.
target: Zatražene priznanice.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
target: Zaista obrisati fasciklu „{0}“ i sve podfascikle?

en: Report Junk Failed
target: Izveštavanje za neželjenu poštu nije uspelo

en: Report Not Junk Failed
target: Izveštavanje da nije neželjena pošta neuspelo

en: Search Folders automatically updated.
target: Fascikle pretrage su automatski osvežene.

en: Send Receipt
target: Pošalji priznanicu

en: Signature Already Exists
target: Potpis već postoji

en: Synchronize
target: Uskladi

en: Synchronize folders locally for offline usage?
target: Uskladiti fascikle lokalno za rad van mreže.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Sistemske fascikle neophodne da bi Evolucija ispravno radila se ne mogu preimenovati, premestiti ili obrisati.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Lista kontakata kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.
    
    Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
target: Sledeća(e) fascikla(e) pretrage:
    {0}
    Koristi sada uklonjenu fasciklu:
        „{1}“
    I sada je(su) osvežena(e).

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
target: Sledeće(a) pravilo(a) filtera:
    {0}
    Koristi sada uklonjenu fasciklu:
        „{1}“
    I sada je(su) osveženo(a).

en: The script file must exist and be executable.
target: Datoteka skripte mora postojati i biti izvršna.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
target: Ova fascikla je možda posredno dodata,
    idite u uređivač fascikle pretrage i dodajte je izričito, ako želite.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
target: Ova poruka se ne može poslati pošto je isključen nalog sa kojeg šaljete

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
target: Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli nijednog primaoca

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
target: Ovaj server ne podržava traženi tip autentifikacije i možda uopšte ne podržava autentifikaciju.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
target: Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
target: Ovo označava sve poruke kao pročitane u izabranoj fascikli i podfasciklama.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
target: Neuspelo povezivanje na GroupWise server.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
target: Nije moguće otvaranje fascikle za pripremu za ovaj nalog.  Koristiti sistemsku fasciklu za pripremu?

en: Unable to read license file.
target: Nije moguće čitanje datoteke licence.

en: Use default drafts folder?
target: Koristiti podrazumevanu fasciklu za pripremu?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
target: Upozorenje: brisanje poruka iz fascikle pertrage će obrisati samu poruku sa njene lokacije u fascikli.
    Želite li ovo da uradite?

en: You have not filled in all of the required information.
target: Niste uneli sve potrebne podatke.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
target: Imate neposlate poruke, želite li ipak da izađete?

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Ne možete otvoriti dva naloga istog imena.

en: You must name this Search Folder.
target: Morate imenovati ovu fasciklu pretrage.

en: You must specify a folder.
target: Morate navesti fasciklu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
target: Morate navesti bar jednu fasciklu kao izvor.
    Bilo pojedinačnim izborom fascikli, i/ili izborom svih lokalnih fascikli, svih mrežnih fascikli ili i jednih i drugih.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
target: Prijava na server „{0}“ kao „{0}“ nije uspela.

en: _Append
target: _Dodaj

en: _Do not Synchronize
target: _Ne usklađuj

en: _Expunge
target: Iz_baci

en: _Open Messages
target: _Otvori poruke

en: Unseen
target: Neviđeno

en: Seen
target: Viđeno

en: Answered
target: Odgovoreno

en: Forwarded
target: Prosleđeno

en: Multiple Unseen Messages
target: Višestruke neviđene poruke

en: Multiple Messages
target: Višestruke poruke

en: Lowest
target: Najniže

en: Higher
target: Više

en: Highest
target: Najviše

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
target: Pravljenje liste poruka

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
target: Nema poruke sa zadatim uslovim pretrage. Možete očistiti pretragu iz menija Pretraga->Očisti ili je izmeniti.

en: There are no messages in this folder.
target: Nema poruka u ovoj fascikli.

en: Due By
target: Rok

en: Flag Status
target: Status oznake

en: Flagged
target: Označeno

en: Follow Up Flag
target: Oznaka za sleđenje

en: Received
target: Primljeno

en: Call
target: Poziv

en: Do Not Forward
target: Ne prosleđuj

en: Follow-Up
target: Sledi

en: For Your Information
target: Za vašu informaciju

en: No Response Necessary
target: Nije neophodan odgovor

en: Reply
target: Odgovori

en: Reply to All
target: Odgovori svima

en: Review
target: Pročitati

en: Body contains
target: Telo sadrži

en: Message contains
target: Poruka sadrži

en: Recipients contain
target: Primaoci sadrže

en: Sender contains
target: Pošiljalac sadrži

en: Subject contains
target: Naslov sadrži

en: Subject or Recipients contains
target: Tema ili primaoci sadrže

en: Subject or Sender contains
target: Naslov ili pošiljalac sadrže

en: Local Address Books
target: Lokalni imenici

en: Provides core functionality for local address books.
target: Obezbeđuje osnovnu funkcionalnost za lokalne imenike.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
target: Spisak predmeta za kojima će dodatak za podsećanje uključivanja priloga tragati u telu poruke

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
target: Spisak predmeta za kojima će priključak za podsećanje uključivanja priloga tragati u telu poruke

en: Keywords
target: Ključne reči

en: Attachment Reminder
target: Podsetnik na priloge

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
target: Traga za predmetima u kojima se može nalaziti prilog u poruci i upozorava ukoliko priloga nema

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
target: Evolucija je pronašla neke ključne reči koje navode da bi poruka trebalo da sadrži prilog, ali isti ne može da pronađe.

en: Message has no attachments
target: Poruka nema priloge

en: _Edit Message
target: _Uredi poruku

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
target: Dodatak za oblikovanje koji prikazuje zvučne priloge unutar poruke i dozvoljava njihovo puštanje direktno iz evolucije.

en: Audio inline plugin
target: Dodatak za zvuk unutar poruke

en: Select name of the Evolution backup file
target: Izaberite ime za rezervnu kopiju Evolucije

en: _Restart Evolution after backup
target: _Ponovo pokreni Evoluciju nakon pravljenja rezerve

en: Select name of the Evolution backup file to restore
target: Izaberite ime rezervne kopije Evolucije za povraćaj

en: _Restart Evolution after restore
target: _Ponovo pokreni Evoluciju nakon povraćaja

en: Restore from backup
target: Vraća iz rezervne kopije

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
target: Evoluciju možete povratiti iz rezervne kopije. Možete povratiti poštu, kalendare, zaduženja, beleške, kontakte.
    Takođe se  mogu povratiti sva lična podešavanja, filteri za poštu, itd.

en: _Restore Evolution from the backup file
target: _Povrati Evoluciju iz datoteke rezervne kopije

en: Please select an Evolution Archive to restore:
target: Izaberite arhivu Evolucije za povraćaj:

en: Choose a file to restore
target: Izaberite datoteku za povraćaj

en: Backup Evolution directory
target: Direktorijum za rezervu Evolucije

en: Restore Evolution directory
target: Direktorijum za povraćaj Evolucije

en: Check Evolution Backup
target: Proverava rezervnu kopiju Evolucije

en: Restart Evolution
target: Ponovo pokreće Evoluciju

en: With Graphical User Interface
target: Sa grafičkom okruženjem

en: Shutting down Evolution
target: Gašenje Evolucije

en: Backing Evolution accounts and settings
target: Izrađuje rezervnu kopiju naloga i podešavanja Evolucije

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
target: Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zaduženja, beleške)

en: Backup complete
target: Izrada rezervne kopije završena

en: Restarting Evolution
target: Ponovno pokretanje Evolucije

en: Backup current Evolution data
target: Izrađuje rezervnu kopiju trenutnih podataka Evolucije

en: Extracting files from backup
target: Otpakivanje datoteka iz rezervne kopije

en: Loading Evolution settings
target: Učitava podešavanja Evolucije

en: Removing temporary backup files
target: Uklanjanje privremenih rezervnih datoteka

en: Ensuring local sources
target: Osiguranje lokalnih izvora

en: Backing up to the folder %s
target: Smešta rezervnu kopiju u fasciklu %s

en: Restoring from the folder %s
target: Vrši povraćaj iz fascikle %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
target: Rezervna kopija Evolucije

en: Evolution Restore
target: Povraćaj Evolucije

en: Backing up Evolution Data
target: Izrađuje rezervnu kopiju podataka Evolucije

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
target: Sačekajte dok Evolucija pravi rezervnu kopiju podataka.

en: Restoring Evolution Data
target: Povraćaj podataka Evolucije

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
target: Sačekajte dok Evolucija vraća podatke u prvobitno stanje.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
target: Ovo može potrajati, u zavisnosti od količine podataka na nalogu.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
target: Dodatak za izradu rezerve i oporavak podataka i podešavanja Evolucije.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
target: Dodatak za izradu rezerve i oporavak

en: Are you sure you want to close Evolution?
target: Sigurno želite da zatvorite Evoluciju?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
target: Sigurno želite da povratite Evoluciju iz izabrane datoteke rezervne kopije?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
target: Izrada rezervne kopije može biti pokrenuta samo kada Evolucija ne radi. Pre nego što nastavite, proverite da li ste sačuvali i zatvorili sve prozore u kojima ste radili. Ukoliko želite da se Evolucija sama pokrene nakon završetka procedure, označite ovu opciju.

en: Insufficient Permissions
target: Nedovoljna ovlašćenja

en: Invalid Evolution backup file
target: Neispravna datoteka rezervne kopije Evolucije

en: Please select a valid backup file to restore.
target: Izaberite ispravnu datoteku za povraćaj

en: The selected folder is not writable.
target: U izabranu fasciklu se ne može pisati.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
target: Ovo će obrisati sve trenutne podatke i podešavanja Evolucije i povratiti ih iz rezervne kopije. Ova procedura se može pokrenuti samo kada Evolucija ne radi. Pre nego što nastavite, proverite da li ste zatvorili sve prozore u kojima ste radili. Ukoliko želite da se Evolucija sama pokrene nakon završetka procedure, označite ovu opciju.

en: Backup and restore Evolution data and settings
target: Pravi rezervu i oporavlja podatke i podešavanja Evolucije

en: R_estore Settings...
target: Op_oravlja podešavanja...

en: _Backup Settings...
target: _Izrađuje rezervu podešavanja...

en: Automatic Contacts
target: Automatski kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
target: _Automatski napravi unose u adresar pri odgovaranju na poruke

en: Select Address book for Automatic Contacts
target: Izaberi imenik za Automatske kontakte

en: Instant Messaging Contacts
target: Brze poruke

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
target: Usklađuje podatke o kontaktima i slikama sa listom drugara u Pidžinu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
target: Bira adresar za Pidgin listu prijatelja

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Uskladi sa _listom drugara sada

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
target: Automatski popunjava adresar imenima i adresama e-pošte kada odgovarate na poruke. Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz spiska drugara.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
target: Došlo je do greške u pripremi %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
target: Zavisan proces Bogofiltera ne reaguje, gasim...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
target: Čekanje na zavisan proces Bogofiltera ometeno, prekidam...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
target: Cev ka Bogofilteru je pukla, oznaka greške: %d.

en: Convert message text to _Unicode
target: Prebaci tekst poruke u _Unikod

en: Convert mail messages to Unicode
target: Prebacuje poruke pošte u Unikod

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
target: Prebacuje tekst poruke u Unikod UTF-8 radi objedinjavanja spam/ham predmeta čiji su uzrok različiti kodni rasporedi.

en: Bogofilter Options
target: Opcije Bogofiltera

en: Bogofilter junk plugin
target: Priključak za neželjenu poštu Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
target: Filtrira neželjenu poštu korišćenjem Bogofiltera.

en: Use _SSL
target: Koristi šifrovanu vezu

en: CalDAV Calendar sources
target: CalDAV izvori kalendara

en: CalDAV sources
target: CalDAV izvori

en: Local Calendars
target: Lokalni kalendari

en: Provides core functionality for local calendars.
target: Daje osnovnu upotrebu lokalnim kalendarima.

en: Re_fresh:
target: O_sveži:

en: _Secure connection
target: _Koristi sigurnu vezu

en: Userna_me:
target: Korisničko_ime:

en: HTTP Calendars
target: HTTP Kalendari

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
target: Daje osnovnu upotrebu http kalendarima i onim na vebu.

en: Weather: Cloudy
target: Vreme: oblačno

en: Weather: Fog
target: Vreme: magla

en: Weather: Partly Cloudy
target: Vreme: mestimično oblačno

en: Weather: Rain
target: Vreme: kiša

en: Weather: Snow
target: Vreme: sneg

en: Weather: Sunny
target: Vreme: sunčano

en: Weather: Thunderstorms
target: Vreme: grmljavine

en: Select a location
target: Izaberite mesto

en: _Units:
target: _Jedinice:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
target: Metrične (Celzijus, cm, itd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
target: Imperijalne (Farenhajt, inči, itd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
target: Daje osnovnu upotrebu kalendarima vremena.

en: Weather Calendars
target: Kalendari vremena

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
target: Probni dodatak koji pokazuje iskačući meni za umnožavanje stvari u listu isečaka.

en: Copy tool
target: Alat za umnožavanje

en: Check whether Evolution is the default mailer
target: Proveri da li je Evolucija podrazumevani program za poštu

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
target: Svaki put kada se Evolucija pokrene, proveri da li je podrazumevani program za poštu.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
target: Pri pokretanju proverava da li je Evolucija podrazumevani klijent za poštu.

en: Default Mail Client
target: Podrazumevani klijentza poštu

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
target: Želite li da Evoluciju učinite podrazumevanim klijentom e-pošte?

en: Evolution
target: Evolucija

en: Mark as _default address book
target: Označava kao _podrazumevan adresar

en: Mark as _default calendar
target: Označava kao _podrazumevan kalendar

en: Mark as _default task list
target: Označava kao _podrazumevan spisak zaduženja

en: Mark as _default memo list
target: Označava kao _podrazumevan spisak beleški

en: Default Sources
target: Podrazumevani izvori

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
target: Obezbeđuje funkcionalnost za obeležavanje nekog kalendara ili imenika kao podrazumevanog.

en: _Custom Header
target: _Prilagođeno zaglavlje

en: Values
target: Vrednosti

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
target: Format za navođenje ključa prilagođenog zaglavlja je:
    Vrednosti naziv ključa prilagođenog zaglavlja su razdvojeni sa „;“.

en: Email Custom Header
target: Prilagođeno zaglavlje e-pošte

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
target: Dodaje prilagođeno zaglavlje odlaznim porukama.

en: Custom Header
target: Prilagođeno zaglavlje

en: List of Custom Headers
target: Spisak prilagođenih zaglavlja

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
target: Ključ navodi spisak prilagođenih zaglavlja koje možete dodati odlaznoj poruci. Format za navođenje zaglavlja i njegove vrednosti je: naziv prilagođenog zaglavlja, zatim „=“ i vrednosti odvojene sa „;“

en: _Folder Name:
target: _Ime fascikle:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
target: Sigurna lozinka

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
target: Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave sigurnom lozinkom (NTLM).

en: Out Of Office
target: Van kancelarije

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
target: Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj osobi 
    koja Vam pošalje poštu dok ste van kancelarije.

en: I am out of the office
target: Nisam u kancelariji

en: I am in the office
target: U kancelariji sam

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
target: Unesite lozinku za nalog Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
target: Upravljajte podešavanjima delegata za nalog Exchange

en: Delegation Assistant
target: Pomoćnik za delegiranje

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
target: Razno

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
target: Pregledaj veličine svih Exchange fascikli

en: Folders Size
target: Veličina fascikli

en: Exchange Settings
target: Exchange podešavanja

en: _OWA URL:
target: _OWA adresa:

en: A_uthenticate
target: A_utentifikuj

en: _Mailbox:
target: _Sanduče:

en: _Authentication Type
target: Tip _autentifikacije

en: Ch_eck for Supported Types
target: _Proveri podržane tipove

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
target: Evolucija nije na mreži. Sada ne možete niti praviti niti menjati fascikle.
    Molim povežite se na mrežu za takve radnje.

en: Current Password:
target: Trenutna lozinka:

en: New Password:
target: Nova lozinka:

en: Your password will expire in the next %d days
target: Broj dana nakon kojih Vaša lozinka ističe: %d

en: Editor (read, create, edit)
target: Uređivač (čita, pravi, uređuje)

en: Author (read, create)
target: Autor (čita, pravi)

en: Reviewer (read-only)
target: Recenzent (samo čita)

en: Permissions for %s
target: Ovlašćenja za %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
target: Ovu poruku je Evolucija automatski poslala da bi Vas obavestila da ste određeni za delegata. Sada možete slati poruke u moje ime.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
target: Dodeljena su Vam sledeća ovlašćenja na mojim fasciklama:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
target: Takođe Vam je dozvoljeno da vidite moje privatne stvari.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
target: Niste ovlašćeni, međutim, da vidite moje privatne podatke.

en: You have been designated as a delegate for %s
target: %s Vas je odredio za svog delegata

en: Remove the delegate %s?
target: Ukloniti delegata %s?

en: Could not remove delegate %s
target: Nije moguće ukloniti delegata %s

en: Could not update list of delegates.
target: Nije moguće osvežiti listu delegata.

en: Could not add delegate %s
target: Nije moguće dodati delegata %s

en: Error reading delegates list.
target: Greška pri čitanju liste delegata.

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
target: K_alendar:

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
target: Ko_ntakti:

en: Delegates
target: Delegati

en: Permissions for
target: Ovlašćenja za

en: _Delegate can see private items
target: _Delegati mogu da vide lične predmete

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
target: _Sanduče:

en: _Summarize permissions
target: Sačini _pregled ovlašćenja

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
target: Za_duženja:

en: Permissions...
target: Ovlašćenja...

en: Folder Name
target: Ime fascikle

en: Folder Size
target: Veličina fascikle

en: Subscribe to Other User's Folder
target: Prijavi se na fasciklu drugog korisnika

en: Unsubscribe Folder...
target: Odjavi fasciklu...

en: <b>Out of Office Message:</b>
target: <b>Poruka kada niste u kancelariji:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
target: <small>Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj osobi koja Vam pošalje
    poštu dok niste u kancelariji.</small>

en: I am currently in the office
target: Trenutno sam u kancelariji

en: Yes, Change Status
target: Da, promeni status

en: (Permission denied.)
target: (Zabranjen pristup.)

en: Add User:
target: Dodaj korisnika:

en: <b>Permissions</b>
target: <b>Ovlašćenja</b>

en: Delete Any Items
target: Obriši sve predmete

en: Delete Own Items
target: Obriši svoje predmete

en: Edit Any Items
target: Uredi sve predmete

en: Edit Own Items
target: Uredi svoje predmete

en: Folder owner
target: Vlasnik fascikle

en: Role:
target: Uloga:

en: <b>Message Settings</b>
target: <b>Podešavanja poruke</b>

en: <b>Tracking Options</b>
target: <b>Opcije praćenja</b>

en: Exchange - Send Options
target: Exchange - Opcija slanja

en: I_mportance:
target: Važ_nost:

en: Normal
    High
    Low
target: Normalnol
    Visoko
    Nisko

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
target: normalno
    Lično
    Privatno
    Poverljivo

en: Request a _delivery receipt for this message
target: Zahtevaj_priznanicu da je isporučena za ovu poruku

en: Request a _read receipt for this message
target: Zahtevaj _priznanicu  da je pročitana za ovu poruku

en: Send as Delegate
target: Pošalji kao delegat

en: _Sensitivity:
target: _Osetljivost:

en: _User
target: _Korisnik

en: Address Book...
target: Imenik...

en: Subscribe to Other User's Contacts
target: Prijavi se na kontakte drugog korisnika

en: Subscribe to Other User's Calendar
target: Prijavi se na kalendar drugog korisnika

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
target: Priključak koji rukuje zbirkom naročitih radnji i svojstava nad nalozima za Exchange.

en: Exchange Operations
target: Exchange radnje

en: Cannot change password due to configuration problems.
target: Nije moguće promeniti lozinku zbog problema u podešavanju.

en: Cannot display folders.
target: Nije moguće prikazati fascikle.

en: Cannot perform the operation.
target: Operacija se ne može odraditi.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
target: Promene u podešavanju Exchange naloga „{0}“ će nastupiti nakon izlaska i ponovnog pokretanja Evolucije.

en: Could not authenticate to server.
target: Nije moguća autentifikacija na server.

en: Could not change password.
target: Nije moguće izmeniti lozinku.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
target: Nije moguće podesiti Exchange nalog zbog 
    pojave nepoznate greške. Proverite adresu, 
    korisničko ime i lozinku, i pokušajte ponovo.

en: Could not connect to Exchange server.
target: Nije moguće povezivanje na Exchange server.

en: Could not connect to server {0}.
target: Nije moguće povezivanje na server {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
target: Nije moguće utvrditi ovlašćenja za fascikle delegata.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
target: Nije moguće pronaći Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
target: Nije moguće pronaći server {0}.

en: Could not make {0} a delegate
target: Nije moguće {0} učiniti delegatom

en: Could not read folder permissions.
target: Nije moguće pročitati ovlašćenja fascikli.

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
target: Potrebno je ponovo pokrenuti Evoluciju da bi se učitalo sanduče prijavljenog korisnika

en: Exchange Account is offline.
target: Exchange nalog nije na mreži.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
target: Exchange Connector traži pristup izvesnim
    mogućnostima Exchange servera koji su izgleda
    isključene ili blokirane. (Ovo obično nije 
    namerno.)  Vaš Exchange administrator će 
    morati da uključi ove mogućnosti kako bi 
    mogli da koristite Evolution Exchange Connector.
    
    Da bi saznali šta da zatražite od Exchange 
    administratora, otvorite sledeću vezu:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
target: Neuspelo osvežavanje delegata:

en: Folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: Folder does not exist
target: Fascikla ne postoji

en: Folder offline
target: Fascikla nije na mreži

en: Global Catalog Server is not reachable
target: Server za opšti katalog nije pristupačan.

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
target: Ukoliko OWA radi na drugoj putanji, morate je navesti u dijalogu za podešavanje naloga.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
target: Poštansko sanduče za {0} nije na ovom serveru.

en: Make sure the URL is correct and try again.
target: Proverite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
target: Proverite da li je ime servera ispravno napisano i pokušajte ponovo.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
target: Proverite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo.

en: No Global Catalog server configured for this account.
target: Server za opšti katalog nije podešen za ovaj nalog.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
target: Nema poštanskog sandučeta za korisnika {0} na {1}.

en: No such user {0}
target: Nema takvog korisnika {0}

en: Password successfully changed.
target: Lozinka je uspešno promenjena.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
target: Unesite IB delegata ili isključite opciju slanja kao delegata

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
target: Molim budite sigurni da je ime Globalnog servera za katalog tačno.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
target: Ponovo pokrenite Evoluciju da bi promene nastupile

en: Please select a user.
target: Izaberite korisnika.

en: Server rejected password because it is too weak.
target: Server je odbio lozinku jer je preslaba.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
target: Exchange server nije kompatibilan sa Exchange Connector-om.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
target: Server ima pokrenut Exchange 5.5. Exchange Connector 
    podržava samo Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
target: Ovo verovatno znači da server zahteva 
    da navedete ime Windows domena 
    kao deo Vašeg korisničkog imena (npr. &quot;DOMEN\korisnik&quot;).
    
    Ili ste možda samo pogrešno ukucali lozinku.

en: Try again with a different password.
target: Pokušajte ponovo drugom lozinkom.

en: Unable to add user to access control list:
target: Nije moguća dodati korisnika na listu za kontrolu pristupa:

en: Unable to edit delegates.
target: Nije moguće uređivanje delegata.

en: Unknown error looking up {0}
target: Nepoznata greška u pronalaženju {0}

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: Operacija nije podržana

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
target: Približavate se vašoj kvoti koju imate za smeštanje pošte na ovom serveru.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
target: Dozvonjeno Vam je slanje poruke u ime samo jednog delegata odjednom.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
target: Prekoračili ste kvotu za smeštaj pošte na ovom serveru.

en: You may only configure a single Exchange account.
target: Možete samo da podesite jedan Exchange nalog.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
target: Trenutna iskorišćenost je: {0} KB. Probajte da oslobodite prostor brisanjem nekih poruka.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
target: Trenutna iskorišćenost je: {0} KB. Od ovog trenutka nećete moći ni da šaljete ni da primate poštu.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
target: Trenutna iskorišćenost je: {0} KB. Nećete moći da šaljete poštu dok ne oslobodite prostor brisanjem nekih poruka.

en: Your password has expired.
target: Lozinka je istekla.

en: {0} cannot be added to an access control list
target: {0} ne može biti dodat na listu za kontrolu pristupa

en: {0} is already a delegate
target: {0} je već delegat

en: {0} is already in the list
target: {0} je već ne listi

en: Subscribe to Other User's Tasks
target: Prijavi se na zaduženja drugog korisnika

en: Check folder permissions
target: Proveri ovlašćenja fascikli

en: Default External Editor
target: Podrazumevani drugi uređivač

en: The default command that must be used as the editor.
target: Podrazumevana naredba koja se koristi kao uređivač.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
target: Dodatak za korišćenje drugog uređivača za sastavljanje. Možete slati samo poruke u običnom tekstu.

note: the path to the shared library
en: External Editor
target: Drugi uređivač

en: Cannot create Temporary File
target: Nije moguće napraviti privremenu datoteku

en: Editor not launchable
target: Uređivač se ne pokreće

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
target: Evolucija nije mogla da napravi privremenu datoteku za čuvanje pošte. Pokušajte kasnije.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
target: Uređivač koje ste naveli u postavkama dodatka nije moguće pokrenuti. Pokušajte da navedete drugi uređivač.

en: Compose in _External Editor
target: Sastavi u _drugom uređivaču

en: Compose messages using an external editor
target: Sastavite poruke korišćenjem drugog uređivača

en: Command to be executed to launch the editor:
target: Naredba za izvršavanje radi pokretanja uređivača:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
target: Za Emaks koristite „xemacs“
    Za VI koristite „gvim“

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
target: Izaberite (48*48) png veličine < 700bajta

en: _Face
target: _Lice

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
target: Prilaže zaglavlje s licem odlaznim porukama. Potrebno je prvi put da korisnik podesi 48*48 png sliku. Ona je šifrirana kao base64  i smeštena u ~/.evolution/faces Kao takva će biti korišćena u porukama koje se nadalje šalju.

en: Face
target: Lice

en: Unsubscribing from folder "%s"
target: Odjava sa fascikle „%s“

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
target: Dozvoljava odjavu fascikli za poštu u meniju desnim klikom na stablo fascikli.

en: Unsubscribe Folders
target: Odjavi fascikle

en: _Unsubscribe
target: _Odjavi se

en: Please enter user name first.
target: Prvo unesite korisničko ime.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
target: Unesite lozinku za korisnika %s radi pristupa listi prijavljenih kalendara.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
target: Nije moguće pročitati podatke sa servera Google.
    %s

en: Cal_endar:
target: Kal_endar:

en: Retrieve _list
target: Dovuci _listu

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
target: Priključak za postavljanje kalendara i kontakata za google.

en: Google sources
target: Izvori Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
target: Dodatak za nameštanje izvora grupnih kalendara i imenika.

en: Groupwise Account Setup
target: Postavljanje Groupware naloga

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
target: Korisnik '%s' je sa Vama podelio fasciklu
    
    Poruka od '%s'
    
    
    %s
    
    
    Kliknite 'Napred' radi instalacije deljene fascikle

en: Install the shared folder
target: Instaliraj deljenu fasciklu

en: Shared Folder Installation
target: Instalacija deljene fascikle

en: Junk Settings
target: Podešavanja za đubre

en: Junk Mail Settings
target: Podešavanja pošte za đubre

en: Junk Mail Settings...
target: Podešavanja pošte za đubre...

en: <b>Junk List:</b>
target: <b>Neželjene poruke:</b>

en: _Junk List
target: Lista za đu_bre

en: Message Retract
target: Povlačenje poruke

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
target: Povlačenje poruke je može ukloniti iz sandučeta primaoca. Želite li ovo da uradite?

en: Message retracted successfully
target: Poruka povučena uspešno

en: Retract Mail
target: Povuci poštu

en: Add Send Options to groupwise messages
target: Dodaj opcije slanja groupwise porukama

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
target: Dodatak za mogućnosti Groupwise naloga.

en: Groupwise Features
target: Groupware mogućnosti

en: Message retract failed
target: Povlačenje poruke nije uspelo

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
target: Server nije dozvolio povlačenje izabrane poruke.

en: Invalid user
target: Neispravan korisnik

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
target: Korisniku &quot;{0}&quot; ne može biti dodeljen pristup posredniku

en: Specify User
target: Izaberite korisnika

en: You have already given proxy permissions to this user.
target: Već imate ovlašćenja za posrednika za ovog korisnika.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
target: Morate navesti ispravno korisničko ime za davanje prava pristupa posredniku.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
target: Nalog imena &quot;{0}&quot; već postoji. Proverite stablo fascikli.

en: Account Already Exists
target: Nalog već postoji

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
target: Prijava na posrednika kao &quot;{0}&quot; nije bila uspešna. Proverite adresu e-pošte i pokušajte ponovo.

en: This is a recurring meeting
target: Ovaj sastanak se ponavlja

en: Would you like to accept it?
target: Prihvatate?

en: Would you like to decline it?
target: Odbijate?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
target: Ne možete podeliti fasciklu sa navedenim korisnikom &quot;{0}&quot;.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
target: Morate navesti kime korisnika kojeg želite da dodate na listu

en: Accept Tentatively
target: Prihvati uz rezervu

en: <b>Users:</b>
target: <b>Korisnici:</b>

en: C_ustomize notification message
target: _Prilagodi poruku za podsećanje

en: Con_tacts...
target: Kon_takti...

en: Shared Folder Notification
target: Obaveštenje o deljenoj fascikli

en: The participants will receive the following notification.
target: Učesnici će primiti sledeće obaveštenje.

en: _Not Shared
target: _Nije deljeno

en: _Shared With...
target: _Deljeno sa ...

en: _Sharing
target: _Deljenje

en: <b>Name</b>
target: <b>Ime</b>

en: Access Rights
target: Prava pristupa

en: Add/Edit
target: Dodaj/uredi

en: Con_tacts
target: Kon_takti

en: Modify _folders/options/rules/
target: Izmeni _fascikle/opcije/pravila/

en: Read items marked _private
target: Čitaj predmete označene kao _lično

en: Reminder Notes
target: Podsetnici

en: Subscribe to my _alarms
target: Prijavi se na moja _upozorenja

en: Subscribe to my _notifications
target: Prijavi se na moja _obaveštenja

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
target: Dozvola za čitanje|_Čitaj

en: <b>Account Name</b>
target: <b>Ime naloga</b>

en: Proxy Login
target: Prijava za mrežnog posrednika

en: %sEnter password for %s (user %s)
target: %sUnesite lozinku za %s (korisnik %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
target: Prijava za mrežnog _posrednika...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
target: Jezičak za mrežnog posrednika će biti dostupan samo kada nalog bude na mreži.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
target: Jezičak za mrežnog posrednika će biti dostupan samo kada nalog bude omogućen.

en: Enter the users and set permissions
target: Unesite korisnike i postavite ovlašćenja

en: New _Shared Folder...
target: Nova _deljena fascikla...

en: Sharing
target: Deljenje

en: Custom Notification
target: Prilagođeno obaveštenje

en: Add
target: Dodaj

en: Message Status
target: Status poruke

note: Subject
en: Subject:
target: Naslov:

en: Creation date:
target: Datum pravljenja:

en: Recipient:
target: Primalac:

en: Delivered:
target: Isporučeno:

en: Opened:
target: Otvoreno:

en: Accepted:
target: Prihvaćeno:

en: Deleted:
target: Obrisano:

en: Declined:
target: Odbijeno:

en: Completed:
target: Završeno:

en: Undelivered:
target: Neisporučeno:

en: Track Message Status...
target: Prati status poruke...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
target: Dodatak za nameštanje Hulinih izvora kalendara.

en: Hula Account Setup
target: Podešavanje Hula naloga

en: Custom Headers
target: Prilagođena zaglavlja

en: IMAP Headers
target: IMAP zaglavlja

en: <b>Custom Headers</b>
target: <b>Prilagođena zaglavlja</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
target: <b>IMAP zaglavlja</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
target: Osnovna i zaglavlja _Dopisnih lista (Podrazumevano)

en: Fetch A_ll Headers
target: Pribavi s_va zaglavlja

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
target: Pokazuje dodatna zaglavlja koja je potrebno preuzeti zajedno sa standardnim zaglavljima. 
    Izborom "Sva zaglavlja" ovo možete ignorisati.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
target: Izaberite postavke IMAP zaglavlja. 
    Što više zaglavlja imate više će vremena biti potrebno za njihovo preuzimanje.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
target: _Osnovna zaglavlja - (Najbrže) 
    Koristite ovo ukoliko nemate filtere na dopisnim listama

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
target: Dodatak za mogućnosti IMAP naloga.

en: IMAP Features
target: IMAP mogućnosti

en: _Import to Calendar
target: Izvez_i u kalendar

en: _Import to Tasks
target: Uvezi u _zaduženja

en: Import ICS
target: Uvezi Internet kalendar

en: Select Task List
target: Izaberit_e spisak zaduženja

en: Select Calendar
target: Izaberite kalendar

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
target: Uvezi u kalendar

en: Imports ICS attachments to calendar.
target: Uvozi ICS priloge u kalendar.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
target: Sloj hardverske apstrakcije nije učitan

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
target: Servis "hald"  je neophodan ali nije trenutno aktivan. Uključite servis i ponovo pokrenite program, ili kontaktirajte administratora sistema.

en: Search for an iPod failed
target: Traženje iPod uređaja nije uspelo

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
target: Evolucija nije pronašla iPod radi usklađivanja. Uređaj ili nije priključen na sistem ili nije uključen.

en: iCalendar format (.ics)
target: iKalendar oblik (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
target: Usklađuje izabrano zaduženje/belešku/kalendar/adresar sa džepnim uređajem Apple iPod

en: Synchronize to iPod
target: Uskladi sa iPod džepnim uređajem

en: iPod Synchronization
target: _Usklađivanje sa iPod džepnim uređajem

en: Failed to load the calendar '%s'
target: Nije moguće otvaranje kalendara „%s“

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
target: Jedan zakazani sastanak u kalendaru „%s“ je u isto vreme kad i ovaj susret

en: Found the appointment in the calendar '%s'
target: Zakazani sastanak je pronađen u kalendaru „%s“

en: Unable to find any calendars
target: Ne mogu da pronađem nijedan kalendar

en: Unable to find this meeting in any calendar
target: Ne mogu pronaći ovaj susret u nijednom kalendaru

en: Unable to find this task in any task list
target: Ne mogu pronaći ovo zaduženje u nijednom spisku zaduženja

en: Unable to find this memo in any memo list
target: Nijedan spisak beleški ne sadrži ovu belešku

en: Searching for an existing version of this appointment
target: Pretraga jedne postojeće verzije ovog sastanka je u toku

en: Unable to parse item
target: Nije moguća obrada predmeta

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
target: Nije moguće slanje predmeta kalendaru ’%s‘.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
target: Poslato kalendaru ’%s‘ kao prihvaćeno

en: Sent to calendar '%s' as tentative
target: Poslato kalendaru ’%s‘ uz rezervu

en: Sent to calendar '%s' as declined
target: Poslato kalendaru ’%s‘ kao odbijeno

en: Sent to calendar '%s' as canceled
target: Poslato kalendaru „%s“ kao otkazano

en: Organizer has removed the delegate %s
target: Organizator je uklonio delegata %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
target: Delegatu je poslato obaveštenje o otkazivanju

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
target: Nije moguće poslati obaveštenje o otkazivanju delegatu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
target: Stanje učesnika nije osveženo zbog neispravnog stanja

en: Unable to update attendee. %s
target: Nije moguće osvežavanje za učesnika. %s

en: Attendee status updated
target: Stanje učesnika je osveženo

en: Meeting information sent
target: Podatak o sastanku poslat

en: Task information sent
target: Podatak o zaduženju poslat

en: Memo information sent
target: Podatak o belešci poslat

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
target: Nije moguće slanje podataka o sastanku, sastanak ne postoji

en: Unable to send task information, the task does not exist
target: Nije moguće slanje podatka o zaduženju, zaduženje ne postoji

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
target: Nije moguće slanje podataka o belešci, beleška ne postoji

en: The calendar attached is not valid
target: Priložen kalendar nije ispravan

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
target: Poruka prijavljuje kalendar, ali taj kalendar nije ispravan iKalendar.

en: The item in the calendar is not valid
target: Predmet u kalendaru nije ispravan

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zaduženja ili slobodno/zauzeto podatke.

en: The calendar attached contains multiple items
target: Kalendar u prilogu sadrži više predmeta

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
target: Radi obrade svih ovih predmeta, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar uvesti

en: This meeting recurs
target: Ovaj se sastanak ponavlja

en: This task recurs
target: Ovo se zaduženjese ponavlja

en: This memo recurs
target: Ova se beleška ponavlja

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
target: _Obriši poruku nakon radnje

en: Conflict Search
target: Tabela pretrage za preklapanjima

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
target: Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Danas %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Danas %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Danas %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
target: Sutra

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: Sutra %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: Sutra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: Sutra %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: Sutra %l:%M %S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A, %B %e, %Y.

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A, %B %e, %Y. %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A, %B %e, %Y. %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A, %B %e, %Y. %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
target: Odgovorite u ime <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
target: Primljeno u ime <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> preko %s objavi sledeći podatak o sastanku:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> objavi sledeći podatak o sastanku:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
target: <b>%s</b> Vam delegira sledeći sastanak:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> preko %s zahteva Vaše prisustvo na sledećem sastanku:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> zahteva Vaše prisustvo na sledećem sastanku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> preko %s želi da doda postojećem sastanku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> želi da doda postojećem sastanku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b> preko %s želi da primi najnovije informacije za sledeći sastanak:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b> želi da primi najnoviji podatak za sledeći sastanak:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
target: <b>%s</b> preko %s šalje sledeći odgovor za sastanak:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
target: <b>%s</b> posla sledeći odgovor za sastanak:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
target: <b>%s</b> preko %s otkaza sledeći sastanak:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
target: <b>%s</b> otkaza sledeći sastanak.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
target: <b>%s</b> preko %s predlaže sledeće promene sastanka.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
target: <b>%s</b> predloži sledeće promene sastanka.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
target: <b>%s</b> preko %s odbi sledeće promene sastanka:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
target: <b>%s</b> odbi sledeće promene sastanka.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
target: <b>%s</b> preko %s objavi sledeće zaduženje:

en: <b>%s</b> has published the following task:
target: <b>%s</b> objavi sledeće zaduženje:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
target: <b>%s</b> zahteva da %s preuzme sledeće zaduženje:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
target: <b>%s</b> preko %s Vam dodeli zaduženje:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
target: <b>%s</b> Vam dodeli zaduženje:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
target: <b>%s</b preko %s želi da doda postojećem zaduženju:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
target: <b>%s</b želi da doda postojećem zaduženju:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: <b>%s</b> preko %s želi da dobije najnovije informacije za sledeće dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: <b>%s</b> želi da dobije najnovije informacije za sledeće dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
target: <b>%s</b> preko %s vraća sledeći odgovor na dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
target: <b>%s</b> posla nazad sledeći odgovor na dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> preko %s otkaza sledeće dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
target: <b>%s</b> otkaza sledeće dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
target: <b>%s</b> preko %s predlaže sledeće promene u dodeli zaduženja:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
target: <b>%s</b> predloži sledeće promene u dodeli zaduženja:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
target: <b>%s</b> preko %s odbi sledeće dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
target: <b>%s</b> odbi sledeće dodeljeno zaduženje:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
target: <b>%s</b> preko %s objavi sledeću belešku:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
target: <b>%s</b> objavi sledeću belešku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
target: <b>%s</b> preko %s želi da doda postojećoj belešci:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
target: <b>%s</b> želi da doda postojećoj belešci:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
target: <b>%s</b> preko %s otkaza sledeću deljenu belešku:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
target: <b>%s</b> otkaza sledeće deljenu belešku:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
target: _Otvori kalendar

en: _Decline
target: _Odbij

en: _Decline all
target: Od_bij sve

en: _Tentative all
target: Sve sa re_zervom

en: _Tentative
target: Sa _rezervom

en: _Accept all
target: P_rihvati sve

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
target: Pošalji podat_ke

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
target: Osveži stanje učesni_ka

note: Start time
en: Start time:
target: Vreme početka:

note: End time
en: End time:
target: Vreme završetka:

en: Send _reply to sender
target: _Odgovori pošiljaocu

en: Send _updates to attendees
target: Pošalji o_svežene podatke učesnicima

en: _Apply to all instances
target: Pri_meni na sve nivoe

en: Show time as _free
target: Prikaži vreme kao _slobodno

en: _Tasks :
target: Za_duženja:

en: Memos :
target: Beleške :

en: Displays text/calendar parts in messages.
target: Prikazuje delove teksta/kalendara u porukama.

en: Itip Formatter
target: Itip oblikovanje

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
target: &quot;{0}&quot; delegira sastanak. Želite li da dodate delegata &quot;{1}&quot; ?

en: This meeting has been delegated
target: Ovaj sastanak je delegiran

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
target: Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?

en: Proxy _Logout
target: _Odjava sa mrežnog posrednika

en: Allows disabling of accounts.
target: Dozvoljava isključivanje naloga.

en: Disable Account
target: Isključi nalog

en: Beep or play sound file.
target: Svira ili pušta zvučnu datoteku.

en: Blink icon in notification area.
target: Trepćuća ikona u obaveštajnoj zoni.

en: Enable D-Bus messages.
target: Uključuje poruke D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
target: Uključuje ikonu u obaveštajnu zonu.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
target: Stvara D-BUS poruku kada stigne nova pošta.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
target: Ako je „tačno“ svirne, inače pušta zvučnu datoteku kada stigne nova poruka.

en: Notify new messages for Inbox only.
target: Obaveštava samo za nove poruke u prijemnom sandučetu.

en: Play sound when new messages arrive.
target: Pušta zvučnu datoteku kada stigne nova poruka.

en: Popup message together with the icon.
target: Iskačuća poruka sa ikonom.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
target: Prikazuje ikonu za novu poštu u obaveštajnoj zoni kada stigne nova poruka.

en: Sound file name to be played.
target: Ime datoteke za puštanje.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
target: Zvučna datoteka za puštanje kada stigne nova poruka, ukoliko nije uključeno obaveštenje sirenom.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
target: Da li da pusti zvučnu datoteku ili svirne kada stigne nova poruka.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
target: Da li da prikaže poruku preko ikone kada stigne nova poruka.

en: Whether the icon should blink or not.
target: Da li da ikona trepće ili ne.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
target: Da li da obavesti o novoj poruci samo za prijemno sanduče.

en: Generate a _D-Bus message
target: Stvara _D-Bus poruku

en: Evolution's Mail Notification
target: Evolucijino obaveštenje o pošti

en: Mail Notification Properties
target: Postavke obaveštenja o pošti

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
target[0]: Primili ste %d novu poruku
    u %s.
target[1]: Primili ste %d nove poruke
    u %s.
target[2]: Primili ste %d novih poruka
    u %s.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
target[0]: Primili ste %d novu poruku.
target[1]: Primili ste %d nove poruke.
target[2]: Primili ste %d novih poruka.

en: New email
target: Nova poruka

en: Show icon in _notification area
target: Prikazuje ikonu u _obaveštajnoj zoni

en: B_link icon in notification area
target: Tre_peri ikona u obaveštajnoj zoni

en: Popup _message together with the icon
target: Prikaži _poruku zajedno sa ikonom

en: _Play sound when new messages arrive
target: _Pusti zvuk kada stigne nova poruka

en: _Beep
target: _Svirni

en: Play _sound file
target: Pusti _zvučnu datoteku

en: Specify _filename:
target: Odredi ime _datoteke:

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
target: Izaberite zvučnu datoteku

en: Pl_ay
target: Pu_sti

en: Notify new messages for _Inbox only
target: Obavesti o novim porukama samo za _prijemno sanduče

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
target: Stvara D-Bus poruku ili obaveštava korisnika ikonom u obaveštajnoj zoni i obaveštenjem kada stigne nova poruka.

en: Mail Notification
target: Obaveštenje o pošti

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
target: Dodatak koji omogućava pravljenje sastanaka iz sadržaja elektronske poruke.

en: Con_vert to Meeting
target: Prome_ni u sastanak

en: Mail to meeting
target: Pošalji poruku za sastanak

en: Cannot open calendar. %s
target: Nije moguće otvoriti kalendar. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
target: Izabrani izvor je samo za čitanje, stoga ne možete tu napraviti zaduženje. Izaberite drugi izvor.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
target: Dodatak koji omogućava pravljenje zaduženja iz sadržaja elektronske poruke.

en: Con_vert to Task
target: Pro_meni u zaduženje

en: Mail to task
target: Pošta za zaduženje

en: Convert the selected message to a new task
target: Pretvori izabranu poruku u novo zaduženje

en: Contact list _owner
target: _Vlasnik kontakt liste

en: Get list _archive
target: Pribavi _arhivu liste

en: Get list _usage information
target: Pribavi podatke o _korišćenju liste

en: Mailing List Actions
target: Radnje za dopisnu listu

en: Mailing _List
target: Dopisna _lista

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
target: Obezbeđuje radnje za opšte naredbe dopisnih listi (prijava, odjava, ...).

en: _Post message to list
target: _Pošalji poruku na listu

en: _Subscribe to list
target: Pri_javi se na listu

en: _Un-subscribe to list
target: _Odjavi se sa liste

en: Action not available
target: Radnja nije dostupna

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
target: Elektronska poruka će biti poslata na adresu „{0}“. Možete poruku da pošaljete automatski, ili je prvo pogledati i izmeniti.
    
    Trebalo bi da dobijete odgovor sa dopisne liste ubrzo nakon slanja poruke.

en: Malformed header
target: Neispravno zaglavlje

en: No e-mail action
target: Nema radnje za e-poštu

en: Posting not allowed
target: Slanje nije dozvoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
target: Slanje na ovu dopisnu listu nije dozvoljeno. Možda je ova lista samo za čitanje. Obratite se vlasniku liste za detalje.

en: Send e-mail message to mailing list?
target: Poslati elektronsku poruku na dopisnu listu?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
target: Radnju nije moguće izvesti. To znači da zaglavlje za ovu radnju nije sadržalo obradivu radnju.
    
    Zaglavlje: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
target: Zaglavlje {0} ove poruke nije ispravno sastavljeno i ne može biti obrađeno.
    
    Zaglavlje: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
target: Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu radnju.

en: _Edit message
target: _Uredi poruku

en: _Send message
target: _Pošalji poruku

en: Contact List _Owner
target: _Vlasnik kontakt liste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
target: Javite se vlasniku dopisne liste kojoj ova poruka pripada

en: Get List _Archive
target: Pribavi _arhivu liste

en: Get List _Usage Information
target: Pribavi podatke o _korišćenju liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
target: Pribavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
target: Pribavi podatke o korišćenju liste kojoj ova poruka pripada

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
target: Sastavi poruku za dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
target: Prijavi se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
target: Odjavi se sa dopisne liste kojoj ova poruka pripada

en: _Post Message to List
target: _Pošalji poruku na listu

en: _Subscribe to List
target: Pri_javi se na listu

en: _Unsubscribe from List
target: O_djavi se liste

en: Also mark messages in subfolders?
target: Označiti takođe i poruke u podfasciklama?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
target: Želite li da označite poruke kao pročitane samo u trenutnoj fascikli, ili i one u podfasciklama?

en: Current Folder and _Subfolders
target: Trenutna fascikla i _podfascikle

en: Current _Folder Only
target: Samo trenutna _fascikla

en: Mark All Read
target: Označi sve kao pročitano

en: Mark Me_ssages as Read
target: Označi po_ruke kao pročitane

en: Used for marking all the messages under a folder as read
target: Koristi se za obeležavanje svih poruka u fascikli da budu pročitane

en: Mark calendar offline
target: Označi kalendar za rad van mreže

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
target: Označava izabran kalendar za pregled van mreže.

en: _Do not make available for offline use
target: _Onemogući da ovo bude dostupno van mreže

en: _Make available for offline use
target: _Omogući za rad van mreže

en: A plugin which implements mono plugins.
target: Dodatak koji uvodi mono dodatke.

en: Mono Loader
target: Mono pokretač

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
target: Dodatak za uključivanje i isključivanje drugih dodataka.

en: Enable and disable plugins
target: Uključuje i isključuje dodatke

en: _Plugins
target: Do_daci

en: Author(s)
target: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
target: Napomena: neke izmene neće biti uključene pre ponovnog pokretanja

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
target: Pregled

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
target: Probni dodatak koji pokazuje kako dodatak za oblikovanje omogućava isključivanje HTML pošte.
    
    Ovaj dodatak je samo za potrebe demonstracije.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
target: Model teksta

en: Prefer plain-text
target: Prednost tekst

en: Show HTML if present
target: Prikaži HTML ako postoji

en: Prefer PLAIN
target: Prednost PLAIN

en: Only ever show PLAIN
target: Isključivo prikazuj PLAIN

en: HTML _Mode
target: HTML _režim

en: Evolution Profiler
target: Evolucijin ispitivač

en: Writes a log of profiling data events.
target: Upisuje dnevnik ispitivačkih događaja.

en: Allows calendars to be published to the web
target: Dozvoljava objavljivanje kalendara na Internetu

en: Calendar Publishing
target: Objavljivanje kalendara

en: Locations
target: Mesta

en: _Publish Calendar Information
target: Objavi raspored iz _kalendara

en: Are you sure you want to remove this URL?
target: Sigurno želite da uklonite ovu adresu?

en: <span weight="bold">Location</span>
target: <span weight="bold">Mesto</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
target: <span weight="bold">Izvori</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
target: Dnevno
    Nedeljno
    Ručno — preko menija „Radnje“

en: E_nable
target: O_mogući

en: P_ort:
target: _Port:

en: Publishing Location
target: Mesto objavljivanja

en: Publishing _Frequency:
target: Učesta_lost objavljivanja

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
target: SSH
    Javni FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Sigurni WebDAV (HTTPS)
    Proizvoljno mesto

en: _Publish as:
target: O_bjavi kao:

en: _Remember password
target: _Zapamti lozinku

en: iCal
    Free/Busy
target: iKal
    Slobodno/zauzeto

en: Hello Python
target: Zdravo Python

en: Python Plugin Loader tests
target: Testovi za pokretač priključka Python

en: Python Test Plugin
target: Test priključak Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
target: Pokretač test priključka za Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
target: Priključak koji učitava druge priključke pisanih jezikom python.

en: Python Loader
target: Pokretač Python

en: SpamAssassin (built-in)
target: Spam ubica (ugrađen)

en: SpamAssassin not found, code: %d
target: Ubica spama nije pronađen, kod: %d

en: Error after fork: %s
target: Greška po izdvajanju: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
target: Zavisan proces SpamAssassin nije odgovorio, ubijam...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
target: Čekanje na zavistan proces Spamassassin ometeno, prekidam...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
target: Cev ka Spamassassin je pukla, oznaka greške: %d

en: SpamAssassin is not available.
target: Ubica spama nije dostupan.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
target: Ovo će učiniti Ubicu spama pouzdanijim, ali sporijim

en: I_nclude remote tests
target: U_ključi mrežne provere

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
target: Filtrira neželjenu poštu koristeći Ubicu spama. Ovaj dodatak zahteva njegovu ponovnu instalaciju.

en: SpamAssassin junk plugin
target: Dodatak za neželjenu poštu Ubice spama

en: Spamassassin Options
target: Opcije Ubica spama

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
target: Dodatak za čuvanje svih priloga ili delova poruke odjednom.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
target: Sačuvaj priloge

en: Save Attachments...
target: Sačuvaj priloge...

en: Save all attachments
target: Sačuvaj sve priloge

en: Select save base name
target: Izaberi ime za snimanje baze

en: UID
target: JIB

en: Description List
target: Lista opisa

en: Categories List
target: Lista kategorija

en: Comment List
target: Lista komentara

en: percent Done
target: postotak završenog

en: Attendees List
target: Spisak učesnika

en: Advanced options for the CSV format
target: Napredne opcije za CSV oblik

en: Prepend a header
target: Prvo uključi zaglavlje

en: Value delimiter:
target: Graničnik vrednosti:

en: Record delimiter:
target: Graničnik zapisa:

en: Encapsulate values with:
target: Obavij vrednosti sa:

en: Comma separated value format (.csv)
target: Zarezom odvojen oblik vrednosti (.csv)

en: Save Selected
target: Izabrano čuvanje

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
target: Čuva izabrani kalendar ili listu zaduženja na disk.

en: _Save to Disk
target: Sačuvaj na _disk

en: RDF format (.rdf)
target: RDF oblik (.rdf)

en: Select destination file
target: Izaberite odredišnu datoteku

en: Select one source
target: Izaberite izvor

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
target: Bira jedan izvor kalendara ili zaduženja za pregled.

en: Show _only this Calendar
target: _Prikaži samo ovaj kalendar

en: Show _only this Memo List
target: Prikaži _samo ovaj spisak zaduženja

en: Show _only this Task List
target: _Prikaži samo ovaj spisak zaduženja

en: Guides you through your initial account setup.
target: Vodi Vas kroz prvo podešavanje naloga.

en: Setup Assistant
target: Pomoćnik podešavanja

en: Evolution Setup Assistant
target: Pomoćnik Evolucija podešavanja

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
target: Dobro došli u Evoluciju. Nekoliko narednih ekrana će omogućiti da se Evolucija poveže na naloge eletronske pošte i da uveze datoteke iz drugih programa. 
    
    Kliknite „Napred“ da nastavite.

en: Importing files
target: Uvoženje datoteka

en: Please select the information that you would like to import:
target: Izaberite podatke koje želite da uvezete:

en: From %s:
target: Od %s:

en: Importing data.
target: Uvoženje podataka.

en: Please wait
target: Sačekajte

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
target: Obaveštava ako nizanje poruka treba da se vrati na naslov.

en: Subject Threading
target: Razvrstavanje poruka po naslovu rasprave

en: Thread messages by subject
target: Razvrstava poruke u raspravi prema naslovu

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
target: Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
target: Spisak parova ključna-reč/vrednost koje priključak šablona predmeta zamenjuje u telu poruke.

en: Save as _Template
target: Sačuvaj kao _šablon

en: Save as Template
target: Čuva kao šablon

en: Drafts based template plugin
target: Priključak za obrazac za pripreme

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
target: Jednostavan dodatak koji koristi ytnef za dekodiranje tnef priloga.

en: TNEF Attachment decoder
target: Dekoder TNEF priloga

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
target: Priključak za postavljanje WebDAV kontakata.

en: WebDAV contacts
target: WebDAV kontakti

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
target: _Izbegavaj IfMatch (potrebno na apaču < 2.2.8)

en: Evolution Shell
target: Evolucija školjka

en: Evolution Shell Config factory
target: Proizvodnja podešavanja školjke Evolucije

en: Evolution Test
target: Proba Evolucije

en: Evolution Test component
target: Probni deo Evolucije

en: Configuration version
target: Verzija podešavanja

en: Default sidebar width
target: Podrazumevana širina bočne trake

en: Default window height
target: Podrazumevana visina prozora

en: Default window state
target: Podrazumevano stanje prozora

en: Default window width
target: Podrazumevana širina prozora

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
target: Uključuje podešavanja posrednika kada pristupa HTTP/bezbedan HTTP preko interneta.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
target: IB ili alijas dela koji se podrazumevano prikazuje po pokretanju.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
target: Ako je tačno, povezivanje na posrednika zahteva autentifikaciju. Korisničko ime se čita iz ključa GConf „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user“, a lozinka ili iz gnome-keyring, ili datoteke lozinki ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
target: Poslednja nadograđena verzija podešavanja

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
target: Lista putanja fascikli za usklađivanje na disku za rad van mreže

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
target: Izaberite način podešavanja posrednika. Podržane su vrednosti 0, 1, 2 i 3, koje označavaju „koristi sistemske postavke“, „bez posrednika“, „koristi ručna podešavanja posrednika“ i „koristi podešavanja posrednika na adresi“, respektivno.

en: Sidebar is visible
target: Bočna oblast je vidljiva

en: Skip development warning dialog
target: Preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju

en: Start in offline mode
target: Počni rad van mreže

en: Statusbar is visible
target: Linija sa stanjem je vidljiva

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
target: Verzija podešavanja Evolucije, sa glavnim/sporednim/nivoom podešavanja — npr. „2.6.0“.

en: The default height for the main window, in pixels.
target: Podrazumevana visina prozora za poruku, u pikselima.

en: The default width for the main window, in pixels.
target: Podrazumevana širina glavnog prozora, u pikselima.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
target: Podrazumevana širina pomoćne linije, u pikselima.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
target: Poslednja nadograđena verzija podešavanja Evolucije, sa glavnim/sporednim/nivoom podešavanja (npr. „2.6.0“).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
target: Port na mašini određen u „/apps/evolution/shell/network_config/http_host„“ koji posrednik pušta.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
target: Port na mašini određen u „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“ koji posrednik pušta.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
target: Port na mašini određen u „/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“ koji posrednik pušta.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
target: Stil dugmadi prozora. Može biti „tekst“, „ikone“, „oboje“, „paleta alata“. Ako je postavljeno „paleta alata“, Gnomovo podešavanje palete alata utvrđuje stil dugmadi.

en: Toolbar is visible
target: Paleta alata je vidljiva

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
target: Da li će se Evolucija pokrenuti u režimu za rad van mreže.

en: Whether or not the window should be maximized.
target: Da li da prozor bude uvećan do kraja.

en: Whether the sidebar should be visible.
target: Da li da bočna površ bude vidljiva.

en: Whether the status bar should be visible.
target: Da li da statusna linija bude vidljiva.

en: Whether the toolbar should be visible.
target: Da li da paleta alata bude vidljiva.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
target: Da li će prozorče sa upozorenjem u razvojnim verzijama Evolucije biti prikazano.

en: Whether the window buttons should be visible.
target: Da li da dugmad prozora budu vidljiva.

en: Window button style
target: Stil dugmadi prozora

en: Window buttons are visible
target: Dugmad prozora su vidljiva

en: <b>Active Connections</b>
target: <b>Uspostavljene veze</b>

en: Active Connections
target: Uspostavljene veze

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Kliknite U redu da prekinete vezu i radite van mreže

en: Choose the type of importer to run:
target: Izaberite tip uvoznika:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
target: Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evoluciju i izaberite kojeg je tipa ta datoteka iz liste.

en: Choose the destination for this import
target: Izaberite odredište za ovaj uvoz

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
target: Evolucija je za uvoz proverila podešavanja sledećih
    programa: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nema podešavanja
    koja bi se mogla uvesti. Ukoliko želite da pokušate
    ponovo, kliknite na dugme „Nazad“.

en: F_ilename:
target: _Ime datoteke:

en: Import data and settings from _older programs
target: Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa

en: Import a _single file
target: Uvezi _jednu datoteku

en: Evolution Preferences
target: Evolucijine postavke

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
target: %s - Evolucija

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
target: Izgleda da ovaj sistem nema instalirane Gnom pilot alate.

en: Error executing %s.
target: Greška pri pokretanju %s.

en: Bug buddy is not installed.
target: Bubaždajin pomoćnik nije instaliran.

en: Bug buddy could not be run.
target: Bubaždajin pomoćnik ne može biti pokrenut.

en: Evolution Website
target: Veb stranica Evolucije

en: Error opening the FAQ webpage.
target: Greška pri otvaranju stranice za pomoć.

en: _Work Online
target: _Rad na mreži

en: Work Offline
target: Rad van mreže

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
target: Evolucija je trenutno na mreži.
    Kliknite na ovo dugme za rad van mreže.

en: Evolution is in the process of going offline.
target: Evolucija je u procesu isključivanja sa mreže.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
target: Evolucija trenutno nije na mreži.
    Kliknite na ovo dugme da se povežete.

en: Switch to %s
target: Pređi na %s

en: Unknown system error.
target: Nepoznata sistemska greška.

en: Invalid arguments
target: Neispravni argumenti

en: Cannot register on OAF
target: Nije moguća registracija na OAF

en: Configuration Database not found
target: Baza sa podešavanjima nije nađena

en: New Test
target: Nova proba

[ctx: New]
en: _Test
target: _Proba

en: Create a new test item
target: Napravi novi probni predmet

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Kliknite na „Uvezi“ da započnete uvoz datoteke u Evoluciju.

en: Evolution Import Assistant
target: Pomoćnik Evolucije za uvoz

en: Import File
target: Uvezi datoteku

en: Import Location
target: Uvezi mesto

en: Importer Type
target: Tip uvoznika

en: Select Importers
target: Izaberite uvoznike

en: Select a File
target: Izaberite datoteku

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Dobro došli u program pomoćnika Evolucije za uvoz.
    Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak
    uvoza spoljnih datoteka u Evoluciju.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje
    Evolucija paketa programa.
    
    Ova verzija Evolucije još nije potpuna. Sve je bliža,
    ali neke mogućnosti ili nisu završene ili ne rade ispravno.
    
    Ukoliko želite stabilnu verziju Evolucije, uklonite ovu verziju,
    i instalirajte verziju %s.
    
    Ukoliko pronađete greške, prijavite nam ih na bugzilla.gnome.org.
    Ovaj proizvod dolazi bez jamstva i nije namenjen pojedincima koji
    su skloni nasilnom ponašanju ili besu.
    
    Nadamo se da ćete uživati u plodovima našeg napornog rada, i 
    željno iščekujemo Vaš doprinos!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Hvala
    Tim Evolucije

en: Do not tell me again
target: Nemoj mi ponovo reći

en: Start Evolution activating the specified component
target: Pokreni Evoluciju uz navedeni deo

en: Start in online mode
target: Počni rad na mreži

en: Forcibly shut down all Evolution components
target: Silom gasi sve delove Evolucije

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
target: Primoraj ponovan prenos podataka iz Evolucije 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Pošalji izlaz o greškama iz svih delova u datoteku.

en: Disable loading of any plugins.
target: Isključuje učitavanje svih dodataka.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
target: Isključuje okno za pregled pošte, kontakata i zaduženja.

en: - The Evolution PIM and Email Client
target: Evolucija - Lični urednik podataka i program za e-poštu

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
target: %s: --online i --offline se ne mogu koristiti zajedno.
      Koristite %s --help za više podataka.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
target: Sigurno želite da sve zapamćene lozinke budu zaboravljene?

en: Delete old data from version {0}?
target: Obrisati stare podatke iz verzije {0}?

en: Evolution can not start.
target: Evolucija se ne može pokrenuti.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
target: Zaboravljanje lozinki će očistiti sve zapamćene lozinke. Ponovo ćete biti upitani kada sledeći put budu bile potrebne.

en: Insufficient disk space for upgrade.
target: Nedovoljno mesta na disku za dograđivanje.

en: Really delete old data?
target: Zaista obrisati stare podatke?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
target: Ceo sadržaj fascikle &quot;evolution&quot; će biti trajno obrisan.
    
    Savetujemo da proverite da li postoje pošta, kontakti i kalendar, i da li ova verzija Evolucije ispravno radi pre brisanja starih podataka.
    
    Posle brisanja, ne možete da se vratite na prethodnu verziju Evolucije bez ručne intervencije.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
target: Prethodna verzija evolucije je smeštala svoje podatke na drugo mesto.
    
    Ukoliko odlučite da uklonite ove podatke, ceo sadržaj fascikle &quot;evolution&quot; biće trajno obrisan. Ukoliko se odlučite da zadržite ove podatke, moraćete ručno da uklonite sadržaj iz &quot;evolution&quot;kada Vam odgovara.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
target: Neuspela nadogradnja sa prethodne verzije: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
target: Nadogradnja podataka i podešavanja će zahtevati do {0} prostora na disku, ali imate na raspolaganju samo {1}.
    
    Moraćete da oslobodite više mesta u ličnoj fascikli pre nego što nastavite.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
target: Podešavanje sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.
    
    Kliknite na pomoć za detalje

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
target: Podešavanje sistema ne odgovara podešavanju Evolucije:
    
    {0}
    
    Pritisnite na pomoć za detalje.

en: _Forget
target: Za_boravi

en: _Keep Data
target: _Zadrži podatke

en: _Remind Me Later
target: _Podseti me kasnije

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
target: {1}
    
    Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim starim podacima.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
target: Setifikat ’%s‘ je CA sertifikat.
    
    Uredite podešavanja poverenja:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Pošto verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda verujete i u autentičnost ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Pošto ne verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne verujete ni u autentičnost ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije

en: Select a certificate to import...
target: Izaberite sertifikat za uvoz...

en: All PKCS12 files
target: Sve PKCS12 datoteke

en: Certificate Name
target: Ime sertifikata

en: Purposes
target: Namene

en: Serial Number
target: Serijski broj

en: Expires
target: Ističe

en: All email certificate files
target: Sve datoteke sertifikata pošte

en: All CA certificate files
target: Sve datoteke CA sertifikata

en: Certificate Viewer: %s
target: Pregledač sertifikata: %s

en: Enter the password for `%s'
target: Unesite lozinku za ’%s‘

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Unesite novu lozinku za bazu sertifikata

en: Enter new password
target: Unesite novu lozinku

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
target: Izdato:
      Naslov: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
target: Izdao:
      Naslov: %s

en: Select certificate
target: Izaberite sertifikat

en: <Not Part of Certificate>
target: <nije deo sertifikata>

en: <b>Certificate Fields</b>
target: <b>Polja sertifikata</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
target: <b>Hijerarhija sertifikata</b>

en: <b>Field Value</b>
target: <b>Vrednost polja</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
target: <b>Ovaj sertifikat je proveren za naredne potrebe:</b>

en: Authorities
target: Izdavaoci

en: Backup
target: Rezerva

en: Backup All
target: Rezerva svega

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Pre verovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov sertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni).

en: Certificate
target: Sertifikat

en: Certificate Authority Trust
target: Poverenje izdavaocu sertifikata

en: Certificate details
target: Detalji sertifikata

en: Certificates Table
target: Tabela sertifikata

en: Common Name (CN)
target: Zajedničko ime (CN)

en: Contact Certificates
target: Sertifikati kontakta

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Ne veruj u autentičnost ovog sertifikata

en: Dummy window only
target: Samo lažni prozor

en: Email Certificate Trust Settings
target: Podešavanja poverenja u sertifikate e-pošte

en: Email Recipient Certificate
target: Sertifikat primaoca e-poruke

en: Email Signer Certificate
target: Sertifikat potpisnika e-poruke

en: Expires On
target: Ističe

en: Issued On
target: Izdat

en: MD5 Fingerprint
target: MD5 otisak

en: Organization (O)
target: Organizacija (O)

en: Organizational Unit (OU)
target: Organizaciona jedinica (OU)

en: SHA1 Fingerprint
target: SHA1 otisak

en: SSL Client Certificate
target: Sertifikat SSL klijenta

en: SSL Server Certificate
target: Sertifikat SSL servera

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Veruj u autentičnost ovog sertifikata

en: Trust this CA to identify email users.
target: Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje e-adresa.

en: Trust this CA to identify software developers.
target: Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje programera.

en: Trust this CA to identify web sites.
target: Veruj ovom izdavaocu sertifikata za prepoznavanje veb stranica.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: Imate sertifikate ovih organizacija koji vas određuju:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: Držite sertifikate koji određuju ove izdavaoce sertifikata:

en: You have certificates on file that identify these people:
target: Držite sertifikate koji određuju ove osobe:

en: Your Certificates
target: Vaši sertifikati

en: _Edit CA Trust
target: _Uredi poverenje u CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
target: Sertifikat već postoji

en: %d/%m/%Y
target: %d./%m/%Y.

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
target: Potpiši

en: Encrypt
target: Šifruj

en: Version 1
target: Verzija 1

en: Version 2
target: Verzija 2

en: Version 3
target: Verzija 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
target: PKCS #1 MD2 sa RSA šifrovanjem

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
target: PKCS #1 MD5 sa RSA šifrovanjem

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
target: PKCS #1 SHA-1 sa RSA šifrovanjem

en: PKCS #1 RSA Encryption
target: PKCS #1 RSA šifrovanje

en: Certificate Key Usage
target: Upotreba ključa sertifikata

en: Netscape Certificate Type
target: Netscape tip sertifikata

en: Certificate Authority Key Identifier
target: Određivač ključa izdavaoca sertifikata

en: Object Identifier (%s)
target: Određivač predmeta (%s)

en: Algorithm Identifier
target: Određivač algoritma

en: Algorithm Parameters
target: Parametri algoritma

en: Subject Public Key Info
target: Podaci o javnom ključu subjekta

en: Subject Public Key Algorithm
target: Algoritam javnog ključa subjekta

en: Subject's Public Key
target: Javni ključ subjekta

en: Error: Unable to process extension
target: Greška: nije moguća obrada proširenja

en: Object Signer
target: Potpisnik predmeta

en: SSL Certificate Authority
target: SSL izdavač sertifikata

en: Email Certificate Authority
target: Izdavač sertifikata e-pošte

en: Signing
target: Potpisivanje

en: Non-repudiation
target: Bez odricanja

en: Key Encipherment
target: Zamućivanje ključa

en: Data Encipherment
target: Zamućivanje podataka

en: Certificate Signer
target: Potpisnik sertifikata

en: CRL Signer
target: CRL potpisnik

en: Critical
target: Kritično

en: Not Critical
target: Nije kritično

en: Certificate Signature Algorithm
target: Algoritam potpisa sertifikata

en: Issuer
target: Izdavalac

en: Issuer Unique ID
target: Jedinstveni IB izdavača

en: Subject Unique ID
target: Jedinstveni IB subjekta

en: Certificate Signature Value
target: Vrednost potpisa sertifikata

en: PKCS12 File Password
target: PKCS12 lozinka datoteke

en: Enter password for PKCS12 file:
target: Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:

en: Imported Certificate
target: Uvežen sertifikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
target: Nije moguće izvršavanje „%s“: %s

en: Shutting down %s (%s)
target: Gašenje %s (%s)

en: Address _Book Properties
target: Podešavanja imeni_ka

en: Change the properties of the selected folder
target: Izmenite osobine izabrane fascikle

en: Co_py All Contacts To...
target: Umnoži _sve kontakte u...

en: Contact _Preview
target: Pred-pregled ko_ntakta

en: Copy
target: Umnoži

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
target: Umnoži izabrane kontakte u drugu fasciklu...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
target: Umnoži kontakte izabrane fascikle u neku drugu fasciklu

en: Copy to Folder...
target: Umnoži u fasciklu...

en: Create a new address book folder
target: Pravi novu fasciklu adresara

en: Del_ete Address Book
target: U_kloni imenik

en: Delete selected contacts
target: Obriši izabrane kontakte

en: Delete the selected folder
target: Obriši izabranu fasciklu

en: Forward Contact
target: Prosledi kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
target: Premesti _sve kontakte u...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
target: Premesti izabrane kontakte u drugu fasciklu...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
target: Premesti kontakte izabrane fascikle u neku drugu fasciklu

en: Move to Folder...
target: Premesti u fasciklu...

en: Previews the contacts to be printed
target: Pregleda kontakte za štampu

en: Print selected contacts
target: Štampa izabrane kontakte

en: Rename the selected folder
target: Preimenuj izabranu fasciklu

en: S_ave Address Book As VCard
target: _Sačuvaj imenik kao VKartu

en: Save as VCard...
target: Sačuvaj kao VKartu...

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Čuva izabrane kontakte kao VKartu.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
target: Čuva kontakte izabrane fascikle kao VKartu.

en: Select all contacts
target: Izaberi sve kontakte

en: Send a message to the selected contacts.
target: Šalje poruku izabranim kontaktima.

en: Send message to contact
target: Šalje poruku kontaktu

en: Send selected contacts to another person.
target: Šalje izabrane kontakte drugoj osobi.

en: Show contact preview window
target: Prikaži prozor za pregled kontakta

en: St_op
target: P_rekini

en: Stop Loading
target: Prekini učitavanje

en: View the current contact
target: Pregledaj tekući kontakt

en: _Actions
target: _Radnje

en: _Copy Contact to...
target: Umnoži kontakt _u...

en: _Copy Folder Contacts To
target: _Umnoži kontakte fascikle u

en: _Delete Contact
target: _Ukloni Kontakt

en: _Forward Contact...
target: _Prosledi kontakt...

en: _Move Contact to...
target: Premes_ti kontakt u...

en: _Move Folder Contacts To
target: _Premesti kontakte iz fascikle u

en: _Save Contact as VCard...
target: _Sačuvaj kontakt kao VKartu...

en: _Save Folder Contacts As VCard
target: Čuva _kontakte u fascikli kao VKartu

en: _Send Message to Contact...
target: _Pošalji poruku kontaktu...

en: Delete _all Occurrences
target: Obriši _sve pojave

en: Delete all occurrences
target: Obriši sve pojave

en: Delete the appointment
target: Obriši zakazani sastanak

en: Delete this occurrence
target: Obriši ovu pojavu

en: Go To
target: Idi na

en: Previews the calendar to be printed
target: Pregleda kalendar za štampu

en: Print this calendar
target: Štampa ovaj kalendar

en: Purg_e
target: Izba_ci

en: Purge old appointments and meetings
target: Izbaci stare sastanke

en: Select _Date
target: Izaberi _datum

en: Select _Today
target: Izaberi _današnji dan

en: Select a specific date
target: Bira određeni datum

en: Select today
target: Izaberi današnji dan

en: Show as list
target: Prikaži kao spisak

en: Show one day
target: Prikaži jedan dan

en: Show one month
target: Prikaži jedan mesec

en: Show one week
target: Prikaži jednu nedelju

en: Show the working week
target: Prikaži radnu nedelju

en: View the current appointment
target: Pregledaj tekući sastanak

en: Work Week
target: Radna nedelja

en: _Open Appointment
target: _Otvori sastanak

en: Cancel the current mail operation
target: Otkaži trenutnu operaciju sa poštom

en: Copy the selected folder into another folder
target: Umnoži izabranu fasciklu u drugu fasciklu

en: Create a new folder for storing mail
target: Napravi novu fasciklu za smeštaj pošte

en: Create or edit Search Folder definitions
target: Napravi ili uredi definicije fascikle pretrage

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
target: Preuzima poruke za naloge/fascikle koje su označene za rad van mreže

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
target: Izbaci _smeće

en: F_older
target: Fas_cikla

en: Move the selected folder into another folder
target: Premesti izabranu fasciklu u drugu fasciklu

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
target: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih fascikli

en: Search F_olders
target: Fas_cikle pretrage

en: Show Message _Preview
target: Prika_ži pregled poruke

en: Show message preview below the message list
target: Prikaži pregled poruke ispod liste poruka

en: Show message preview side-by-side with the message list
target: Prikaži pregled poruke jedno do drugog sa listom poruka

en: Show message preview window
target: Prikaži prozor za pregled poruke

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima

en: View the debug console for log messages
target: Pregleda poruke u konzoli za dijagnozu kvara

en: _Classic View
target: _Klasični prikaz

en: _Copy Folder To...
target: _Umnoži fasciklu u...

en: _Debug Logs
target: Dnevnici _dijagnoze kvara

en: _Download Messages for Offline Usage
target: _Preuzima poruke za rad van mreže

en: _Message Filters
target: F_ilteri za poruke

en: _Move Folder To...
target: _Premesti fasciklu u...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
target: _Prijave

en: _Vertical View
target: _Uspravni pregled

en: Change the name of this folder
target: Promeni ime ove fascikle

en: Change the properties of this folder
target: Izmenite osobine ove fascikle

en: Collapse All _Threads
target: Skupi sve _rasprave

en: Collapse all message threads
target: Skupi celokupno grananje rasprava

en: Copy selected message(s) to the clipboard
target: Umnoži izabranu(e) poruku(e) u spisak isečaka

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
target: Iseci izabranu(e) poruku(e) u spisak isečaka

en: E_xpand All Threads
target: Razgranaj sve ra_sprave

en: E_xpunge
target: Izba_ci

en: Expand all message threads
target: Razgranaj sve poruke u raspravama

en: Hide S_elected Messages
target: Sakrij i_zabrane poruke

en: Hide _Deleted Messages
target: Sakrij _obrisane poruke

en: Hide _Read Messages
target: Sakrij pro_čitane poruke

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
target: Sakrij obrisane poruke umesto njihovog precrtavanja

en: Mar_k All Messages as Read
target: Označi sve po_ruke kao pročitane

en: Mark all messages in the folder as read
target: Označava sve poruke u fascikli kao pročitane

en: Paste message(s) from the clipboard
target: Ubaci poruku(e) iz liste isečaka

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove fascikle

en: Permanently remove this folder
target: Trajno ukloni ovu fasciklu

en: Re_fresh...
target: O_sveži...

en: Refresh the folder
target: Osvežava fasciklu

en: Select Message S_ubthread
target: Bira p_odniz poruke

en: Select Message _Thread
target: Izaberi raspravu

en: Select _All Messages
target: Izaberi _sve poruke

en: Select all and only the messages that are not currently selected
target: Izaberi sve i samo poruke koje trenutno nisu izabrane

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Označi sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku

en: Select all replies to the currently selected message
target: Označava sve odgovore na trenutno izabranu poruku

en: Select all visible messages
target: Izaberi sve vidljive poruke

en: Show Hidde_n Messages
target: Pri_kaži skrivene poruke

en: Show messages that have been temporarily hidden
target: Prikaži poruke koje su privremeno skrivene

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Privremeno sakrij sve pročitane poruke

en: Temporarily hide the selected messages
target: Privremeno sakrij izabrane poruke

en: Threaded Message list
target: Poruke po raspravama

en: _Group By Threads
target: Grupiši po raspravama

en: _Message
target: _Poruka

en: A_dd Sender to Address Book
target: Do_daj pošiljaoca u imenik

en: A_pply Filters
target: Pri_meni filtere

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
target: Dodaj pošiljaoca u imenik

en: All Message _Headers
target: Sva _zaglavlja poruke

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Primeni pravila filtriranja na izabrane poruke

en: Check for _Junk
target: Proveri ima li _đubreta

en: Compose _New Message
target: Sastavi _novu poruku

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
target: Sastavi odgovor svim primaocima izabrane poruke

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke

en: Copy selected messages to another folder
target: Umnoži izabrane poruke u drugu fasciklu

en: Copy selected messages to the clipboard
target: Umnoži izabranu(e) poruku(e) u spisak isečaka

en: Create R_ule
target: Napravi pra_vilo

en: Create a Search Folder for these recipients
target: Napravi fasciklu pretrage za ove primaoce

en: Create a Search Folder for this mailing list
target: Napravi fasciklu pretrage za ovu dopisnu listu

en: Create a Search Folder for this sender
target: Napravi fasciklu pretrage za ovog pošiljaoca

en: Create a Search Folder for this subject
target: Napravi fasciklu pretrage za ovaj naslov

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Napravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu listu

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom

en: Cut selected messages to the clipboard
target: Iseci izabranu(e) poruku(e) u spisak isečaka

en: Display the next important message
target: Prikaži sledeću važnu poruku

en: Display the next message
target: Prikaži sledeću poruku

en: Display the next thread
target: Prikaži sledeću raspravu

en: Display the next unread message
target: Prikaži sledeću nepročitanu poruku

en: Display the previous important message
target: Prikaži prethodnu važnu poruku

en: Display the previous message
target: Prikaži prethodnu poruku

en: Display the previous unread message
target: Prikaži prethodnu nepročitanu poruku

en: F_orward As...
target: _Prosledi kao...

en: Filter on Mailing _List...
target: Filter na dopisnu _listu...

en: Filter on Se_nder...
target: Filter na poš_iljaoca...

en: Filter on _Recipients...
target: Filter na _primaoce...

en: Filter on _Subject...
target: Filter na _naslov...

en: Filter the selected messages for junk status
target: Filtriraj da li među izabranim porukama ima đubreta

en: Flag selected messages for follow-up
target: Označi izabranu(e) poruku(e) za sleđenje

en: Follow _Up...
target: Sle_di...

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Silom učitava slike u HTML porukama

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Prosleđuje izabranu poruku u telu nove poruke

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Prosleđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor

en: Forward the selected message to someone
target: Prosleđuje izabranu poruku nekome

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Prosleđuje izabranu poruku nekome kao prilog

en: Mar_k as
target: O_znači kao

en: Mark the selected messages as having been read
target: Označi izabranu(e) poruku(e) kao pročitano

en: Mark the selected messages as important
target: Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno

en: Mark the selected messages as junk
target: Označava izabranu(e) poruku(e) kao neželjenu poštu

en: Mark the selected messages as not being junk
target: Označava izabranu(e) poruku(e) da nije neželjena pošta

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano

en: Mark the selected messages as unimportant
target: Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno

en: Mark the selected messages for deletion
target: Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje

en: Move selected messages to another folder
target: Premesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu

en: Next _Important Message
target: Sledeća _važna poruka

en: Next _Thread
target: _Sledeća rasprava

en: Next _Unread Message
target: Sledeća _nepročitana poruka

en: Not Junk
target: Nije đubre

en: Open a window for composing a mail message
target: Otvori prozor za sastavljanje poruke

en: Open the selected messages in a new window
target: Otvori izabrane poruke u novom prozoru

en: Open the selected messages in the composer for editing
target: Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja

en: P_revious Unread Message
target: P_rethodna nepročitana poruka

en: Paste messages from the clipboard
target: Ubaci poruku(e) iz spiska isečaka

en: Pos_t New Message to Folder
target: Pošalji no_vu poruku u fasciklu

en: Post a Repl_y
target: Pošalji od_govor

en: Post a message to a Public folder
target: Pošalji poruku u javnu fasciklu

en: Post a reply to a message in a Public folder
target: Pošalji odgovor na poruku u javnu fasciklu

en: Pr_evious Important Message
target: Pr_ethodna važna poruka

en: Preview the message to be printed
target: Pregledaj poruku za štampu

en: Print this message
target: Štampaj ovu poruku

en: Re_direct
target: Preu_smeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
target: Preu_smerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome

en: Reset the text to its original size
target: Vrati tekst na originalnu veličinu

en: Save the selected messages as a text file
target: Sačuvaj poruku kao tekstualnu datoteku

en: Search Folder from Mailing _List...
target: Fascikla pretrage na dopisnu _listu...

en: Search Folder from Recipien_ts...
target: Fascikla pretrage od prima_laca...

en: Search Folder from S_ubject...
target: Fascikla pretrage na n_aslov...

en: Search Folder from Sen_der...
target: Fascikla pretrage na _pošiljaoca...

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Pretraži tekst u telu prikazane poruke

en: Select _All Text
target: Izaberi _sav tekst

en: Select all the text in a message
target: Izaberi sav tekst u poruci

en: Set up the page settings for your current printer
target: Podesi stranu za tekući štampač

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Prikaži trepćući kursor u telu prikazanih poruka

en: Show messages with all email headers
target: Prikaži poruku sa svim zaglavljima e-pošte

en: Show the raw email source of the message
target: Prikaži izvorni kod elektronske poruke

en: Undelete the selected messages
target: Povrati izabrane poruke

en: Uni_mportant
target: Ne_važno

en: _Attached
target: Pri_loženo

en: _Caret Mode
target: Metod u_metanja

en: _Clear Flag
target: Sklo_ni oznaku

en: _Delete Message
target: _Obriši poruku

en: _Find in Message...
target: P_ronađi u poruci...

en: _Flag Completed
target: Označ_i kao završeno

en: _Important
target: _Važno

en: _Inline
target: Unut_ar

en: _Junk
target: _Đubre

en: _Load Images
target: _Učitaj slike

en: _Message Source
target: Izvo_rni kod poruke

en: _Not Junk
target: Ni_je đubre

en: _Open in New Window
target: _Otvori u novom prozoru

en: _Quoted
target: _Citirano

en: _Save Message...
target: _Sačuvaj poruku...

en: _Undelete Message
target: P_ovrati poruku

en: _Unread
target: _Nepročitano

en: Copy selected memo
target: Umnoži izabranu belešku

en: Cut selected memo
target: Iseci izabranu belešku

en: Delete selected memos
target: Obriši izabrane beleške

en: Paste memo from the clipboard
target: Ubaci belešku iz spiska isečaka

en: Previews the list of memos to be printed
target: Pregled spiska beleški spremljenih za štampu

en: Print the list of memos
target: Štampaj spisak beleški

en: View the selected memo
target: Pogledaj izabranu belešku

en: _Open Memo
target: _Otvori belešku

en: Copy selected tasks
target: Umnoži izabrana zaduženja

en: Cut selected tasks
target: Iseci izabrana zaduženja

en: Delete completed tasks
target: Obriši završena zaduženja

en: Delete selected tasks
target: Obriši izabrana zaduženja

en: Mar_k as Complete
target: Ozna_či kao završeno

en: Mark selected tasks as complete
target: Obeleži izabrana zaduženja kao završena

en: Paste tasks from the clipboard
target: Ubaci zaduženja iz spiska isečaka

en: Previews the list of tasks to be printed
target: Pregleda spisak zaduženja za štampu

en: Print the list of tasks
target: Štampaj spisak zaduženja

en: Show task preview window
target: Prikaži prozor za pregled zaduženja

en: Task _Preview
target: Pregled za_duženja

en: View the selected task
target: Pregleda izabrano zaduženje

en: _Open Task
target: _Otvori zaduženje

en: About Evolution...
target: O Evoluciji...

en: Change Evolution's settings
target: Izmeni podešavanja Evolucije

en: Create a new window displaying this folder
target: Otvara nov prozor za prikaz ove fascikle

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Prikazuje dugmad prozora korišćenjem podešavanja palete alata radne površine

en: Display window buttons with icons and text
target: Prikazuje dugmad prozora sa ikonama i tekstom

en: Display window buttons with icons only
target: Prikazuje dugmad prozora samo sa ikonama

en: Display window buttons with text only
target: Prikazuje dugmad prozora samo sa tekstom

en: Evolution _FAQ
target: Pomoć za Evoluciju

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
target: Zaboravlja zapamćene lozinke kako bi ponovo bili pitani za njih

en: Hide window buttons
target: Sakrij dugmad prozora

en: I_mport...
target: _Uvezi...

en: Icons _and Text
target: Ikone _i tekst

en: Import data from other programs
target: Uvezi podatke iz drugih programa

en: Lay_out
target: _Raspored

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
target: Otvara veb stranicu sa često postavljanim pitanjima

en: Send / Receive
target: Slanje / primanje

en: Send / _Receive
target: Slanje / p_rimanje

en: Send queued items and retrieve new items
target: Šalje pripremljene i dovlači nove predmete

en: Set up Pilot configuration
target: Podešavanje Pilota

en: Show Side _Bar
target: Prikaži bočnu o_blast

en: Show _Status Bar
target: Prikaži _linija sa stanjem

en: Show information about Evolution
target: Prikazuje podatke o Evoluciji

en: Submit Bug Report
target: Šalje izveštaj o grešci

en: Submit _Bug Report
target: Pošalji izveštaj o _grešci

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Pošalji izveštaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom

en: Toggle whether we are working offline.
target: Bira da li ćemo raditi van mreže.

en: Tool_bar Style
target: Stil pa_lete alata

en: View/Hide the Side Bar
target: Prikaži/Sakrij bočnu oblast

en: View/Hide the Status Bar
target: Prikaži/Sakrij liniju stanja

en: Work _Offline
target: Radi _van mreže

en: _Close Window
target: _Zatvori prozor

en: _Forget Passwords
target: Zaboravi _lozinke

en: _Hide Buttons
target: _Sakrij dugmad

en: _Icons Only
target: Samo _ikone

en: _Quick Reference
target: _Kratki podsetnik

en: _Switcher Appearance
target: Izgled _prebacivača

en: _Synchronization Options...
target: Mogućnosti za _usklađivanje...

en: By _Company
target: Prema _preduzeću

en: _Address Cards
target: _Karte imenika

en: _List View
target: Pregled _spiska

en: W_eek View
target: _Nedeljni pregled

en: _Day View
target: _Dnevni pregled

en: _Month View
target: _Mesečni pregled

en: _Work Week View
target: Pregled _radne nedelje

en: As Sent Folder for Wi_de View
target: Kao fascikla Poslato za _Široki prikaz

en: As _Sent Folder
target: Kao fascikla _Poslato

en: By S_tatus
target: Prema s_tanju

en: By Se_nder
target: Prema po_šiljaocu

en: By Su_bject
target: Prema _naslovu

en: By _Follow Up Flag
target: Prema oznaci _sleđenja

en: For _Wide View
target: Za _Široki prikaz

en: _Messages
target: Po_ruke

en: _Memos
target: Be_leške

en: With _Due Date
target: Sa _rokom

en: With _Status
target: Sa _stanjem

en: <b>Time Zones</b>
target: <b>Vremenske zone</b>

en: <b>_Selection</b>
target: <b>_Izbor</b>

en: Select a Time Zone
target: Izaberite vremensku zonu

en: Timezone drop-down combination box
target: Meni za podešavanje vremenske zone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Koristite levi taster miša da uvećate mapu i izaberete vremensku zonu.
    Koristite desni taster miša za umanjivanje.

en: Define Views for %s
target: Odredi preglede za %s

en: Define Views
target: Odredi preglede

en: Define Views for "%s"
target: Odredi preglede za „%s“

en: Instance
target: Struktura

en: Save Current View
target: Sačuvaj trenutni pregled

en: _Create new view
target: _Napravi novi pregled

en: _Replace existing view
target: _Zameni postojeći pregled

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
target: Prilagođen pregled

en: Save Custom View
target: Čuva prilagođen pregled

en: Define Views...
target: Odredi preglede...

en: C_urrent View
target: T_renutni pregled

en: Select View: %s
target: Bira pregled: %s

en: Current view is a customized view
target: Trenutan pregled je korisnik podesio

en: Save Custom View...
target: Sačuvaj prilagođen pregled...

en: Save current custom view
target: Čuva trenutni korisnički pregled

en: Create or edit views
target: Pravi ili menja preglede

en: Define New View
target: Odredi novi pregled

en: Name of new view:
target: Ime novog pregleda:

en: Type of View
target: Tip pregleda

en: Type of view:
target: Tip pregleda:

en: Attachment Bar
target: Linija priloga

en: Cannot attach file %s: %s
target: Nije moguće prilaganje datoteke %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
target: Nije moguće prilaganje datoteke %s: nije regularna datoteka

en: Attachment Properties
target: Osobine priloga

en: MIME type:
target: MIME tip:

en: Suggest automatic display of attachment
target: Predloži automatski prikaz priloga

en: Month Calendar
target: Mesečni kalendar

en: Fill color
target: Boja ispunjavanja

en: GDK fill color
target: GDK boja ispunjavanja

en: Fill stipple
target: Istačkaj

en: X1
target: H1

en: Minimum width
target: Najmanja širina

en: Minimum Width
target: Najmanja širina

en: The time must be in the format: %s
target: Vreme mora biti u formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Vrednost postotka mora biti između 0 i 100

en: Western European
target: Zapadnoevropska

en: Western European, New
target: Zapadnoevropska, nova

en: Traditional
target: Tradicionalna

en: Simplified
target: Pojednostavljena

en: Unknown character set: %s
target: Nepoznata kodna strana: %s

en: Character Encoding
target: Kodna strana

en: Enter the character set to use
target: Izaberite kodnu stranu za korišćenje

en: Ch_aracter Encoding
target: Kodna st_rana

en: Date and Time
target: Datum i vreme

en: Text entry to input date
target: Deo teksta za unos datuma

en: Click this button to show a calendar
target: Pritisnite na ovo dugme za prikaz kalendara

en: Drop-down combination box to select time
target: Okvir za izbor vremena

en: No_w
target: _Sada

en: Invalid Date Value
target: Neispravan datum

en: Invalid Time Value
target: Neispravno vreme

en: Whether or not the expander is expanded
target: Da li je stablo razgranato ili ne

en: Label widget
target: Element oznake

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
target: Napredna pretraga

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
target: Sačuvaj pretragu

en: _Searches
target: _Pretrage

en: _Save Search...
target: _Sačuvaj pretragu...

en: _Edit Saved Searches...
target: _Uredi sačuvane pretrage...

en: _Advanced Search...
target: _Napredna pretraga...

en: All Accounts
target: svim nalozima

en: Current Account
target: tekućem nalogu

en: Current Folder
target: tekućoj fascikli

en: Current Message
target: tekućoj poruci

en: Choose Image
target: Izaberite sliku

en: World Map
target: Karta sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
target: Alat za izbor vremenske zone pomoću miša. Tastaturom se izbor vremenske zone vrši iz donjeg okvira.

en: The button state is online
target: Stanje dugmeta je na mreži

en: Sync with:
target: Uskladi sa:

en: Sync Private Records:
target: Uskladi lične zapise:

en: Sync Categories:
target: Uskladi kategorije:

en: Empty message
target: Prazna poruka

en: Reflow model
target: Model preispunjavanja

en: Column width
target: Širina kolone

en: Click here to change the search type
target: Kliknite ovde da promenite vrstu pretrage

en: _Find Now
target: Pro_nađi sada

en: Item ID
target: IB predmeta

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
target: Prika_ži:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
target: P_retraži

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
target:  _u

en: Cursor Row
target: Red kursora

en: Cursor Column
target: Kolona kursora

en: Sorter
target: Razvrstavanje

en: Selection Mode
target: Režim izbora

en: Cursor Mode
target: Režim kursora

en: When de_leted:
target: Kada je obri_sano:

en: <b>Delivery Options</b>
target: <b>Mogućnosti isporuke</b>

en: <b>Replies</b>
target: <b>Odgovori</b>

en: <b>Return Notification</b>
target: <b>Povratno obaveštenje</b>

en: <b>Status Tracking</b>
target: <b>Praćenje stanja</b>

en: A_uto-delete sent item
target: A_utomatski briši poslat predmet

en: Creat_e a sent item to track information
target: Na_pravi poslat predmet za praćenje podatka

en: Deli_vered and opened
target: Ispo_ručeno i otvoreno

en: Gene_ral Options
target: Opš_te mogućnosti

en: None
    Mail Receipt
target: Nema
    Primalac pošte

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
target: Normanlna
    Zakonom zaštićena
    Poverljiva
    Tajna
    Vrhunska tajna
    Samo za tvoje oči

en: R_eply requested
target: Zahtevan o_dgovor

en: Sta_tus Tracking
target: Praćenje sta_nja

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
target: Neodređeno
    Visoko
    Obično
    Nisko

en: When acce_pted:
target: Kada je pri_hvaćeno:

en: When co_mpleted:
target: Po završ_etku:

en: When decli_ned:
target: Kada je odbi_jeno:

en: Wi_thin
target: Un_utar

en: _All information
target: _Svi podaci

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
target: _Odloži isporuku poruke

en: _Delivered
target: _Isporučeno

en: _Set expiration date
target: _Postavi rok

en: _Until:
target: _Do:

en: _When convenient
target: _Kada je zgodno

en: _When opened:
target: _Kada je otvoreno:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% završeno)

en: Click here to go to URL
target: Pritisnite ovde da posetite adresu

en: Edit Master Category List...
target: Uredi Listu glavnih kategorija...

en: Item(s) belong to these _categories:
target: Predmet(i) pripada(ju) ovim _kategorijama:

en: categories
target: kategorije

en: popup list
target: iskačuća lista

en: Selected Column
target: Izabrana kolona

en: Focused Column
target: Fokusirana kolona

en: Unselected Column
target: Neizabrana kolona

en: Strikeout Column
target: Precrtana kolona

en: Underline Column
target: Podvučena kolona

en: Bold Column
target: Podebljana kolona

en: Color Column
target: Kolona u boji

en: BG Color Column
target: Kolona boja u pozadini

en: (Ascending)
target: (Rastuće)

en: (Descending)
target: (Opadajuće)

en: Not sorted
target: Nije razvrstano

en: No grouping
target: Bez grupisanja

en: Show Fields
target: Prikaži polja

en: Available Fields
target: Dostupna polja

en: A_vailable Fields:
target: Do_stupna polja:

en: Ascending
target: Rastuće

en: Clear All
target: Očisti sve

en: Clear _All
target: Očisti _sve

en: Descending
target: Opadajuće

en: Group Items By
target: Grupiši predmete po

en: Show _field in View
target: Prikaži _polje u pregledu

en: Show field i_n View
target: Prikaži polje _u pregledu

en: Show field in _View
target: Prikaži polje u p_regledu

en: Sort Items By
target: Razvrstaj predmete po

en: Then By
target: Onda po

en: _Fields Shown...
target: Prikazana _polja...

en: _Group By...
target: _Grupiši po...

en: _Show field in View
target: _Prikaži polje u pregledu

en: _Show these fields in order:
target: _Prikaži ova polja po redu:

en: _Sort...
target: _Razvrstaj...

en: DnD code
target: PiP kod

en: Full Header
target: Puno zaglavlje

en: Add a column...
target: Dodaj kolonu...

en: Field Chooser
target: Birač polja

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: Za dodavanje kolone u tabelu, prevucite
    je na mesto gde želite da se pojavi.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
target[0]: %s : %s (%d stavka)
target[1]: %s : %s (%d stavke)
target[2]: %s : %s (%d stavki)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
target[0]: %s (%d stavka)
target[1]: %s (%d stavke)
target[2]: %s (%d stavki)

en: Alternating Row Colors
target: Redovi naizmeničnih boja

en: Horizontal Draw Grid
target: Položene linije za crtanje

en: Vertical Draw Grid
target: Uspravne linije za crtanje

en: Draw focus
target: Središte crtanja

en: Cursor mode
target: Režim kursora

en: Selection model
target: Model za izbor

en: Length Threshold
target: Najveća dužina

en: Uniform row height
target: Ujednačena visina redova

en: Frozen
target: Zamrznuto

en: Customize Current View
target: Prilagodite trenutni pregled

en: Sort _Ascending
target: Razvrstaj _rastuće

en: Sort _Descending
target: Razvrstaj _opadajuće

en: _Unsort
target: _Ne razvrstavaj

en: Group By This _Field
target: Grupiši po ovome _polju

en: Group By _Box
target: Grupiši po _okviru

en: Remove This _Column
target: Ukloni ovu _kolonu

en: Add a C_olumn...
target: Dodaj ko_lonu...

en: A_lignment
target: Po_ravnanje

en: B_est Fit
target: Na_jbolje uklapanje

en: Format Column_s...
target: Oblikuj kolo_ne...

en: Custo_mize Current View...
target: Prila_godi trenutni pregled...

en: _Sort By
target: _Poređaj po

en: Sort Info
target: Detalji razvrstavanja

en: Table header
target: Zaglavlje tabele

en: Table model
target: Model tabele

en: Cursor row
target: Red kursora

en: Always search
target: Uvek pretraži

en: Use click to add
target: Koristite klik da dodate

en: ETree table adapter
target: ETree prilagođivač tabele

en: Retro Look
target: Starinski izgled

en: Draw lines and +/- expanders.
target: Iscrtava linije i +/- graničnike.

en: Event Processor
target: Obrađivač događaja

en: Anchor
target: Veza

en: Clip Width
target: Iseci širinu

en: Clip Height
target: Iseci visinu

en: Clip
target: Iseci

en: Fill clip rectangle
target: Ispuni pravougaonik isečka

en: Text width
target: Širina teksta

en: Text height
target: Visina teksta

en: Use ellipsis
target: Koristi tri tačke

en: Ellipsis
target: Tri tačke

en: Break characters
target: Znaci za prelom

en: Max lines
target: Najviše linija

en: Draw borders
target: Iscrtaj ivice

en: Allow newlines
target: Dozvoli nove linije

en: Draw background
target: Iscrtaj pozadinu

en: Draw button
target: Iscrtaj dugme

en: Cursor position
target: Pozicija kurzora

en: IM Context
target: Kontekst metoda unosa

en: Handle Popup
target: Upravljaj iskačućim prozorom

en: Members
target: Članovi

en: D_escription:
target: _Opis:

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
target: _Obrni izbor

en: <b>Date and Time</b>
target: <b>Datum i vreme</b>

en: Downloading contacts (%d)...
target: Preuzimanje kontakata (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
target: Osvežavanje preuzetih kontakata (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Korišćenje istaknutog imena (DN)

en: Using Email Address
target: Korišćenje elektronske adrese

en: Reconnecting to LDAP server...
target: Ponovno povezivanje na LDAP server...

en: Adding contact to LDAP server...
target: Dodavanje kontakta na LDAP server...

en: Removing contact from LDAP server...
target: Uklanjanje kontakta sa LDAP servera...

en: Modifying contact from LDAP server...
target: Menjanje kontakta sa LDAP servera...

en: Receiving LDAP search results...
target: Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
target: „%s“ u knjizi pre „%s“

en: book busy
target: knjiga zauzeta

en: CORBA exception making "%s" call
target: CORBA izuzetak pri pozivu „%s“

en: %s: there is no current operation
target: %s: nema trenutne operacije

en: %s: could not cancel
target: %s: nije bilo moguće otkazati

en: "%s" on book after "%s"
target: „%s“ na knjizi posle „%s“

en: %s: canceled
target: %s: otkazano

en: %s: Invalid source.
target: %s: neispravan izvor.

en: %s: no factories available for URI `%s'
target: %s: nema dostupne proizvodnje za adresu ’%s'

en: %s: Could not create EBookListener
target: %s: nije moguće pravljenje EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
target: %s: nema sopstveni JIB kontakta smešten u gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
target: %s: nema izvora za jib ’%s‘ smeštenog u gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
target: Jedinstveni IB

en: File Under
target: Smesti pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
target: Adresa knjige

note: Email fields
en: Email 1
target: 1. elektronska adresa

en: Email 4
target: 4. elektronska adresa

note: Address Labels
en: Home Address Label
target: Oznaka kućne adrese

en: Work Address Label
target: Oznaka adrese na poslu

en: Other Address Label
target: Oznaka druge adrese

en: Organizational Unit
target: Organizaciona jedinica

note: Web fields
en: Homepage URL
target: Lična stranica

en: Weblog URL
target: Adresa veb dnevnika

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: Adresa kalendara

en: Free/Busy URL
target: Adresa za slobodno/zauzeto

en: ICS Calendar
target: ICS kalendar

en: Video Conferencing URL
target: Adresa video konferencije

note: Misc fields
en: Spouse's Name
target: Ime supružnika

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
target: 1. kućno nadenuto ime za AIM

en: AIM Home Screen Name 2
target: 2. nadenuto ime za AIM

en: AIM Home Screen Name 3
target: 3. nadenuto ime za AIM

en: AIM Work Screen Name 1
target: 1. poslovno nadenuto ime za AIM

en: AIM Work Screen Name 2
target: 2. poslovno nadenuto ime za AIM

en: AIM Work Screen Name 3
target: 3. poslovno nadenuto ime za AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
target: 1. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
target: 2. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
target: 3. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
target: 1. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
target: 2. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
target: 3. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: Jabber Home Id 1
target: 1. kućni Jabber nalog

en: Jabber Home Id 2
target: 2. kućni Jabber nalog

en: Jabber Home Id 3
target: 3. kućni Jabber nalog

en: Jabber Work Id 1
target: 1. poslovni Jabber nalog

en: Jabber Work Id 2
target: 2. poslovni Jabber nalog

en: Jabber Work Id 3
target: 3. poslovni Jabber nalog

en: Yahoo! Home Screen Name 1
target: 1. kućno nadenuto ime za Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
target: 2. kućno nadenuto ime za Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
target: 3. kućno nadenuto ime za Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
target: 1. poslovno nadenuto ime za Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
target: 2. poslovno nadenuto ime za Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
target: 3. poslovno nadenuto ime za Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
target: 1. kućno nadenuto ime za MSN

en: MSN Home Screen Name 2
target: 2. kućno nadenuto ime za MSN

en: MSN Home Screen Name 3
target: 3. kućno nadenuto ime za MSN

en: MSN Work Screen Name 1
target: 1. poslovno nadenuto ime za MSN

en: MSN Work Screen Name 2
target: 2. poslovno nadenuto ime za MSN

en: MSN Work Screen Name 3
target: 3. poslovno nadenuto ime za MSN

en: ICQ Home Id 1
target: 1. kućni ICQ nalog

en: ICQ Home Id 2
target: 2. kućni ICQ nalog

en: ICQ Home Id 3
target: 3. kućni ICQ nalog

en: ICQ Work Id 1
target: 1. poslovni ICQ nalog

en: ICQ Work Id 2
target: 2. poslovni ICQ nalog

en: ICQ Work Id 3
target: 3. poslovni ICQ nalog

note: Last modified time
en: Last Revision
target: Poslednja revizija

en: Name or Org
target: Ime ili org.

note: Address fields
en: Address List
target: Razne adrese

en: Other Address
target: Druga adresa

note: Contact categories
en: Category List
target: Lista kategorija

en: Email List
target: Lista elektronskih adresa

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
target: Lista nadenutih imena za AIM

en: GroupWise Id List
target: Lista GroupWise ib-a

en: Jabber Id List
target: Lista Jabber naloga

en: Yahoo! Screen Name List
target: Lista nadenutih imena za Yahoo!

en: MSN Screen Name List
target: Lista nadenutih imena za MSN

en: ICQ Id List
target: Lista ICQ naloga

en: Wants HTML Mail
target: Želi HTML poštu

en: List Show Addresses
target: Lista prikazanih adresa

en: Birth Date
target: Rođendan

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: X.509 sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
target: Gadu-Gadu kućni Ib 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
target: Gadu-Gadu kućni Ib 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
target: Gadu-Gadu kućni Ib 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
target: Gadu-Gadu poslovni Ib 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
target: Gadu-Gadu poslovni Ib 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
target: Gadu-Gadu poslovni Ib 3

en: Gadu-Gadu Id List
target: Gadu-Gadu Ib lista

note: Geo information
en: Geographic Information
target: Geografski podaci

en: Unnamed List
target: Lista bez imena

en: Birthday: %s
target: Rođendan: %s

en: Anniversary: %s
target: Godišnjica: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
target: Nije moguće čuvanje podataka iz kalendara: loša adresa.

en: Cannot save calendar data
target: Nije moguće sačuvati podatke kalendara

en: Could not create thread for getting deltas
target: Nije moguće da napraviti niz za pribavljanje delti

en: Could not create cache file
target: Nije moguće napraviti datoteku za ostavu

en: Could not create thread for populating cache
target: Nije moguće napraviti niz za popunjavanje ostave

en: Reply Requested: by
target: Potreban odgovor: za

en: Reply Requested: When convenient
target: Potreban odgovor: kada je zgodno

en: Loading %s items
target: Učitavanje %s predmeta

en: Invalid server URI
target: Neispravna adresa servera

en: Redirected to Invalid URI
target: Preusmereno na neispravnu adresu

en: Bad file format.
target: Loš oblik datoteke.

en: Not a calendar.
target: Nije kalendar.

en: Could not retrieve weather data
target: Nije moguće dobijanje podataka o vremenu

en: Partly cloudy
target: Mestimično oblačno

en: Thunderstorms
target: Grmljavine

en: Cloudy
target: Oblačno

en: Sunny
target: Sunčano

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
target: Prašina

en: Mostly cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Windy
target: Vetrovito

en: Foggy
target: Maglovito

en: Rain/snow mixed
target: Kiša i sneg

en: Sleet
target: Kiša praćena snegom

en: Very hot/humid
target: Veoma toplo/vlažno

en: Blizzard
target: Ledena oluja

en: Freezing rain
target: Ledena kiša

en: Blowing snow
target: Snežni naleti

en: Very cold/wind chill
target: Veoma hladno/vetrovito

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
target: Kiša

en: %d%% chance of precipitation
target: šansa od %d%% za padavine

en: %.1fcm snow
target: %.1fcm sneg

en: %.1fin snow
target: %.1fin sneg

en: %.1f-%.1fcm snow
target: %.1f-%.1fcm sneg

en: %.1f-%.1fin snow
target: %.1f-%.1fin sneg

en: Untitled appointment
target: Neimenovani zakazani sastanak

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
target: Unesite lozinku za %s kako bi mrežni posrednik bio omogućen za %s

en: Invalid argument
target: Neispravan argument

en: Backend is busy
target: Podrška je zauzeta

en: Repository is offline
target: Skladište nije na mreži

en: No such calendar
target: Nema takvog kalendara

en: Invalid object
target: Neispravan objekat

en: URI not loaded
target: Adresa nije učitana

en: URI already loaded
target: Adresa je već učitana

en: Unknown User
target: Nepoznat korisnik

en: Object ID already exists
target: IB objekta već postoji

en: Operation has been canceled
target: Operacija je otkazana

en: Could not cancel operation
target: Nije moguće otkazati operaciju

en: Authentication required
target: Obavezna autentifikacija

en: A CORBA exception has occurred
target: Došlo je do CORBA izuzetka

en: "%s" expects no arguments
target: „%s“ ne očekuje argumente

en: "%s" expects one argument
target: „%s“ očekuje jedan argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
target: „%s“ očekuje da prvi argument bude niska

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
target: „%s“ očekuje da prvi argument bude niska ISO 8601 datuma/vremena

en: "%s" expects two arguments
target: „%s“ očekuje dva argumenta

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
target: „%s“ očekuje da prvi argument bude time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
target: „%s“ očekuje da drugi argument bude ceo broj

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
target: „%s“ očekuje da drugi argument bude time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
target: „%s“ očekuje da drugi argument bude niska

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
target: „%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“

en: "%s" expects at least one argument
target: „%s“ očekuje bar jedan argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: „%s“ očekuje da svi argumenti budu niske ili jedan i samo jedan argument da bude logički netačan (#f)

en: Invalid range
target: Neispravan opseg

en: Unsupported field
target: Nepodržano polje

en: Unsupported method
target: Nepodržan metod

en: TLS not available
target: TLS nije dostupan

en: Offline unavailable
target: Rad van mreže nije dostupan

en: Search size limit exceeded
target: Premašena veličina pretrage

en: Search time limit exceeded
target: Isteklo vreme za pretragu

en: Invalid query
target: Neispravan upit

en: Query refused
target: Upit odbijen

en: Signing is not supported by this cipher
target: Upotrebljeni algoritam ne podržava potpisivanje

en: Signing message
target: Potpisivanje poruke

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Upotrebljeni algoritam ne podržava proveru

en: Verifying message
target: Proveravanje poruke

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Upotrebljeni algoritam ne podržava šifrovanje

en: Encrypting message
target: Šifrovanje poruke

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Upotrebljeni algoritam ne podržava dešifrovanje

en: Decrypting message
target: Dešifrovanje poruke

en: You may not import keys with this cipher
target: Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim algoritmom

en: You may not export keys with this cipher
target: Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim algoritmom

en: Unable to create cache path
target: Nije moguće napraviti putanju za privremeno čuvanje

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Nije moguće ukloniti unos iz ostave: %s: %s

en: Insufficient memory
target: Nedovoljno memorije

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Nije moguće upisati unos u log: %s
    Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada
    se budete ponovo povezali na mrežu.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Nije moguće otvoriti „%s“:
    %s
    Promene na ovoj fascikli neće biti usklađene.

en: Resynchronizing with server
target: Ponovno usklađivanje sa serverom

en: Copy folder content locally for offline operation
target: Umnoži sadržaj fascikle lokalno za rad van mreže

en: Downloading new messages for offline mode
target: Preuzimanje novih poruka u za rad van mreže

en: Preparing folder '%s' for offline
target: Pripremanje fascikle ’%s‘ za rad van mreže

en: You must be working online to complete this operation
target: Morate da budete na mreži da bi završili ovu operaciju

en: No description available
target: Nema dostupnog opisa

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Neispravan niz poruka primljen od %s: %s

en: Syncing folders
target: Usklađivanje fascikli

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Greška pri čitanju filtera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Greška u primeni filtera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Nije moguće otvaranje fascikle pripreme

en: Unable to process spool folder
target: Nije moguća obrada fascikle pripreme

en: Getting message %d (%d%%)
target: Primanje poruke %d (%d%%)

en: Cannot open message
target: Nije moguće otvoriti poruku

en: Failed on message %d
target: Greška kod poruke %d

en: Syncing folder
target: Usklađivanje fascikle

en: Getting message %d of %d
target: Primanje poruke %d od %d

en: Failed at message %d of %d
target: Greška kod poruke %d od %d

en: Failed to retrieve message
target: Neuspelo dovlačenje poruke

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)

en: Failed to create create child process '%s': %s
target: Neuspelo pravljenje sadržanog procesa ’%s‘: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
target: Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Nije moguće čitanje izraza za pretragu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Greška pri izvršavanju izraza za pretragu: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
target: (%s) zahteva samo jedan logički rezultat

en: (%s) not allowed inside %s
target: (%s) nije dozvoljeno unutar %s

en: (%s) requires a match type string
target: (%s) zahteva nisku sa tipom poklapanja

en: (%s) expects an array result
target: (%s) očekuje niz kao rezultat

en: (%s) requires the folder set
target: (%s) zahteva skup fascikli

en: Performing query on unknown header: %s
target: Izvršavanje pretrage na nepoznatom zaglavlju: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Nepodržana operacija: priključenje poruke: za %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
target: Nepodržana operacija: pretraga po JIB: za %s

en: Moving messages
target: Premeštanje poruka

en: Copying messages
target: Umnožavanje poruka

en: Learning junk
target: Učenje šta je đubre

en: Learning non-junk
target: Učenje šta nije đubre

en: Filtering new message(s)
target: Filtriranje poruke(a)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Javio se neočekivan status GnuPG poruke:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Neuspelo čitanje gpg userid podsetnika.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Neuspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
target: Potreban Vam je PIN za otključavanje ključa za
    SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
target: Potrebna Vam je lozinka za otključavanje ključa
    korisnika: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
target: Neočekivan zahtev od GnuPG-a za „%s“

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Neuspelo otključavanje tajnog ključa: unete su 3 pogrešne lozinke.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Neočekivan odgovor od GnuPG-a: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Neuspelo šifrovanje: nisu označeni ispravni primaoci.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
target: Neuspelo izvršavanje gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
target: Nije moguće napraviti podatke za potpisivanje: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Neuspelo izvršavanje gpg.

en: This is a digitally signed message part
target: Ovo je deo poruke sa digitalnim potpisom

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan oblik poruke

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
target: Nije moguća provera potpisa poruke: nije moguće napraviti privremenu datoteku: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
target: Nije moguće napraviti podatke za šifrovanje: %s

en: This is a digitally encrypted message part
target: Ovo je digitalno šifrovan deo poruke

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
target: Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Nije moguće dešifrovati MIME deo: greška u protokolu

en: Encrypted content
target: Šifrovan sadržaj

en: Unable to parse message content
target: Nije moguće pročitati sadržaj poruke

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Nije moguće napraviti vezu ka pomoćniku zaključavanja: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Nije moguće podeliti pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Nije moguće zaključati ’%s‘: greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock '%s'
target: Nije moguće zaključati ’%s‘

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Nije moguće napraviti zaključanu datoteku za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Isteklo vreme pri pokušaju pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Neuspelo zaključavanje korišćenjem fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Neuspelo zaključavanje korišćenjem flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Nije moguća provera datoteke pošte %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Nije moguće otvoriti datoteku pošte %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Neuspelo smeštanje pošte u privremenu datoteku %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Nije moguće napraviti vezu: %s

en: Could not fork: %s
target: Nije moguće podeliti: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Program za premeštanje pošte je otkazao: %s

en: (Unknown error)
target: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
target: Greška pri čitanju datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Greška pri pisanju privremene datoteke pošte: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Greška pri umnožavanju privremene datoteke: %s

en: cannot create thread
target: nije moguće pravljenje niza

en: Resolving: %s
target: Nalaženje: %s

en: Host lookup failed
target: Neuspelo traženje domaćina

en: Host lookup failed: %s: %s
target: Neuspelo traženje domaćina: %s: %s

en: Resolving address
target: Nalaženje adrese

en: Name lookup failed
target: Traženje imena neuspelo

en: Name lookup failed: %s
target: Traženje imena neuspelo: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
target: Usklađivanje poruka u fascikli ’%s‘ sa diskom

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
target: Nije moguć unos u dnevnik za fasciklu „%s“: %s

en: Virtual folder email provider
target: Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Za čitanje pošte kao upita drugog skupa fascikli

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Nije moguće učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula.

en: Could not load %s: %s
target: Nije moguće učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Nije moguće učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.

en: No provider available for protocol '%s'
target: Nema dostupnog ponuđača za protokol „%s“

en: Anonymous
target: Anonimno

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave.

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Neispravan podatak o poreklu elektronske adrese:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Neispravan podatak o složenom poreklu:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Neispravan podatak o poreklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, ako je server podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 lozinke, ako je server podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Upit na server suviše dug (>2048 okteta)

en: Server challenge invalid
target: Upit na server neispravan

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: Upit na server je sadržao neispravan „Kvalitet zaštite“ unos

en: Server response did not contain authorization data
target: Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji

en: Server response does not match
target: Odgovor servera se ne slaže

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: Izabrani mehanizam ponuđeni metod ne podržava, ili ga primenjen metod nije prepoznao.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: Ponuđeni parametar target_name nije pravilno oblikovan.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: Ponuđeni parametar target_name je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti proveren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: Pružena uveravanja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač uverenja došao bez njih.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Neuspele provere celovitosti na input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Neuspele provere celovitosti na uverenjima.

en: The referenced credentials have expired.
target: Važenje traženih uverenja je isteklo.

en: Bad authentication response from server.
target: Loš odgovor na autentifikaciju od servera.

en: Unsupported security layer.
target: Nepodržan sigurnosni sloj.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 4 prijave.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Nije moguće dobiti Kerberos kartu:
    %s

en: Login
target: Prijava

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke.

en: Unknown authentication state.
target: Nepoznato stanje autentifikacije.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Ova opcija će povezati na Windows server korišćenjem NTLM / Sigurnosne provere lozinke.

en: PLAIN
target: OBIČNO

en: POP before SMTP
target: POP pre SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP

en: POP Source URI
target: POP izvorna adresa

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
target: POP pre SMTP auth korišćenjem nepoznatog transporta

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
target: POP pre SMTP auth korišćenjem izvora koji nije pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Neuspelo prevođenje regularnog izraza: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: Adresa ’%s‘ traži deo sa korisničkim imenom

en: URL '%s' needs a host component
target: Adresa ’%s‘ traži deo sa imenom domaćina

en: URL '%s' needs a path component
target: Adresa ’%s‘ traži deo sa putanjom

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Nije moguće napraviti direktorijum %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
target: Unesite %s lozinku za %s na domaćinu %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
target: Nije moguće nalaženje sertifikata za ’%s‘

en: Cannot create CMS message
target: Nije moguće napraviti CMS poruku

en: Cannot create CMS signed data
target: Nije moguće potpisivanje CMS podataka

en: Cannot attach CMS signed data
target: Nije moguće priložiti potpisane CMS podatke

en: Cannot attach CMS data
target: Nije moguće priložiti CMS podatke

en: Cannot create CMS Signer information
target: Nije moguće pravljenje podataka o CMS potpisniku

en: Cannot find certificate chain
target: Nije moguće nalaženje lanca sertifikata

en: Cannot add CMS Signing time
target: Nije moguće dodavanje vremena CMS potpisa

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
target: Sertifikat za šifrovanje ’%s‘ ne postoji

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Nije moguće dodavanje atributa SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Nije moguće dodavanje atributa MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
target: Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje

en: Cannot add CMS Signer information
target: Nije moguće dodavanje podatka o CMS potpisniku

en: Cannot create encoder context
target: Nije moguće napraviti kontekst za šifrovanje.

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Neuspelo dodavanje podataka u CMS enkoder

en: Failed to encode data
target: Neuspelo kodiranje podataka

en: Unverified
target: Neprovereno

en: Good signature
target: Dobar potpis

en: Bad signature
target: Loš potpis

en: Content tampered with or altered in transit
target: Sadržaj je izmenjen ili oštećen pri prenosu

en: Signing certificate not found
target: Sertifikat potpisa nije nađen

en: Signing certificate not trusted
target: Sertifikat potpisa nije poverljiv

en: Signature algorithm unknown
target: Algoritam potpisa je nepoznat

en: Signature algorithm unsupported
target: Algoritam potpisa je nepodržan

en: Malformed signature
target: Neispravan potpis

en: Processing error
target: Greška pri obradi

en: No signed data in signature
target: Nema potpisanog podatka u potpisu

en: Digests missing from enveloped data
target: Nedostaju zbirke iz okruženih podataka

en: Cannot calculate digests
target: Nije moguće izračunati zbirke

en: Cannot set message digests
target: Nije moguće postaviti zbirke poruka

en: Certificate import failed
target: Neuspeo uvoz sertifikata

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provera sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni

en: Cannot find signature digests
target: Nije moguće naći zbirke potpisa

en: Signer: %s <%s>: %s
target: Potpisnik: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
target: Neuspelo dekodiranje

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Nije moguće naći opšti algoritam za šifrovanje gomile

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Nije moguće dodeliti mesto ključu za šifrovanje gomile

en: Cannot create CMS Message
target: Nije moguće napraviti CMS poruku

en: Cannot create CMS Enveloped data
target: Nije moguće pravljenje CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
target: Nije moguće prilaganje CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS data object
target: Nije moguće prilaganje objekta sa CMS podacima

en: Cannot create CMS Recipient information
target: Nije moguće pravljenje CMS podatka o primaocu

en: Cannot add CMS Recipient information
target: Nije moguće dodati podatak o CMS primaocu

en: Failed to add data to encoder
target: Neuspelo dodavanje podataka u enkoder

en: Decoder failed, error %d
target: Dekodiranje neuspelo, greška %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci

en: import keys: unimplemented
target: uvoz ključeva: neizvedeno

en: export keys: unimplemented
target: izvoz ključeva: neizvedeno

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Nije moguće dobiti fasciklu: neispravna operacija

en: Cannot create folder '%s': folder exists
target: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: fascikla postoji

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Nije moguće napraviti fasciklu: neispravna operacija

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
target: Smeće

en: Unable to get issuer's certificate
target: Nije moguće dobijanje sertifikata izdavača

en: Unable to get Certificate Revocation List
target: Nije moguće dobiti listu povučenih sertifikata

en: Unable to decrypt certificate signature
target: Nije moguće dešifrovanje potpisa sertifikata

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
target: Nije moguće dešifrovanje potpisa za listu povučenih sertifikata

en: Unable to decode issuer's public key
target: Nije moguće dešifrovati javni ključ izdavača

en: Certificate signature failure
target: Neuspeo potpis sertifikata

en: Certificate Revocation List signature failure
target: Neuspeo potpis za listu povučenih sertifikata

en: Certificate not yet valid
target: Sertifikat još nije važeći

en: Certificate has expired
target: Sertifikat je istekao

en: CRL not yet valid
target: CRL još nije važeći

en: CRL has expired
target: CRL je istekao

en: Error in CRL
target: Greška u CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
target: Samopotpisani sertifikat je nulte veličine

en: Self-signed certificate in chain
target: Samopotpisani sertifikat u lancu

en: Unable to get issuer's certificate locally
target: Nije moguće lokalno dobiti izdavačev sertifikat

en: Unable to verify leaf signature
target: Nije moguće dobiti potpis lista

en: Certificate chain too long
target: Lanac sertifikata je predugačak

en: Certificate Revoked
target: Povučen sertifikat

en: Invalid Certificate Authority (CA)
target: Neispravan izdavač sertifikata (CA)

en: Path length exceeded
target: Premašena dužina putanje

en: Invalid purpose
target: Neispravna svrha

en: Certificate rejected
target: Odbijen sertifikat

en: Subject/Issuer mismatch
target: Naslov/izdavač neslaganje

en: AKID/SKID mismatch
target: AKID/SKID neslaganje

en: AKID/Issuer serial mismatch
target: AKID/izdavač serijsko neslaganje

en: Key usage does not support certificate signing
target: Upotreba ključa ne podržava potpis sertifikatom

en: Error in application verification
target: Greška pri proveri programa

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
target: Izdavač:            %s
    Naslov:           %s
    Otisak:       %s
    Potpis:         %s

en: GOOD
target: DOBRO

en: BAD
target: LOŠE

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Loš sertifikat od %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Želite li ipak da prihvatite?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
target: Provera SSL sertifikata za %s:
    
    %s
    
    Želite li da prihvatite?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
target: Problem sa sertifikatom: %s
    Izdavač: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
target: Loš domen sertifikata: %s
    Izdavač: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
target: Istekao sertifikat: %s
    Izdavač: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
target: Istekla lista povučenih sertifikata: %s
    Izdavač: %s

en: Could not parse URL '%s'
target: Nije moguće pročitati adresu „%s“

en: Error storing '%s': %s
target: Greška pri smeštanju „%s“: %s

en: No such message %s in %s
target: Nema takve poruke %s u %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Nije moguće umnožiti ili premestiti poruke u virtuelnu fasciklu

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Nije moguće obrisati fasciklu: %s: nema takve fascikle

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Nije moguće promeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za smeće

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za đubre

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Nije moguće dobiti poruku: %s
      %s

en: No such message
target: Nema takve poruke

en: User canceled
target: Korisnik odustao

en: Cannot get message %s: %s
target: Nije moguće dobiti poruku %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
target: Ova poruka nije dostupna u režimu van mreže.

en: Could not get message
target: Nije moguće dobijanje poruke

en: Trash Folder Full. Please Empty.
target: Fascikla za smeće je puna. Ispraznite je.

en: Fetching summary information for new messages in %s
target: Prikupljanje pregleda podataka za nove poruke u %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
target: Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: %s

en: Cannot create message: %s
target: Nije moguće pravljenje poruke: %s

en: Cannot get folder container %s
target: Nije moguće dobiti sadržaj fascikle %s

en: Check new messages for J_unk contents
target: Proveri da nema đ_ubreta među novim porukama

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
target: Proveri da nema đubreta samo u fascikli SAN_DUČE

en: SOAP Settings
target: SOAP podešavanja

en: Post Office Agent SOAP Port:
target: Posrednik za SOAP port za poštu:

en: For accessing Novell GroupWise servers
target: Za pristupanje Novell Groupwise serverima

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
target: Ova opcija će povezati na GroupWise server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Host or user not available in url
target: Domaćin ili korisnik u adresi nisu dostupni

en: You did not enter a password.
target: Niste uneli lozinku.

en: Some features may not work correctly with your current server version
target: Neke opcije možda neće ispravno raditi na trenutnoj verziji servera

en: No such folder %s
target: Nema takve fascikle %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
target: Nije moguće pravljenje GroupWise fascikli u režimu van mreže.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: Glavna fascikla ne može sadržati fascikle u sebi

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
target: Nije moguće preimenovati GroupWise fasciklu „%s“ u „%s“

en: GroupWise service for %s on %s
target: GroupWise servis za %s na %s

en: GroupWise mail delivery via %s
target: GroupWise dostava pošte preko %s

en: Sending Message
target: Slanje poruke

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
target: Dostigli ste smeštajno ograničenje za ovaj nalog. Vaše poruke biće odlagane u odlaznoj pošti. Pošaljite ih ponovo pritiskom na Pošalji/Primi dugme nakon što uklonite ili arhivirate vašu poštu.

en: Could not send message: %s
target: Nije moguće slanje poruke: %s

en: Connection to Server
target: Povezivanje na server

en: _Use custom command to connect to server
target: _Koristi prilagođenu komandu za povezivanje na server

en: Folders
target: Fascikle

en: _Show only subscribed folders
target: Prik_aži samo prijavljene fascikle

en: O_verride server-supplied folder namespace
target: P_remosti oblik imena fascikle koje daje server

en: Namespace
target: Oblik imena

en: For accessing Hula servers
target: Za pristupanje Hula serverima

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
target: Ova mogućnost obezbeđuje povezvanje na Hula server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: No output stream
target: Bez izlaznog toka

en: No input stream
target: Bez ulaznog toka

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: Veza sa serverom je neočekivano isključena: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
target: Upozorenje od IMAP servera %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s

en: IMAP command failed: %s
target: Neuspela IMAP komanda: %s

en: Server response ended too soon.
target: Odgovor servera je prerano završen.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: Odgovor IMAP servera nije sadržao %s podatak

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Neočekivan U redu odgovor od IMAP servera: %s

en: Always check for new mail in this folder
target: Uvek proveri za nove poruke u ovoj fascikli

en: Could not create directory %s: %s
target: Nije moguće napraviti direktorijum %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
target: Pretraga za izmenjenim porukama u %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
target: Neočekivani status odgovora „%s„“ nakon naredbe APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
target: Nema odziva nakon naredbe APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
target: Nepoznata greška se javila tokom naredbe APPEND!

en: Unable to retrieve message: %s
target: Nije moguće dovlačenje poruke: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
target: Nije moguće dobiti poruku sa IB %s: %s

en: No such message available.
target: Nema takve poruke.

en: This message is not currently available
target: Ova poruka nije trenutno dostupna

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
target: Nepotpun odgovor servera: podaci nisu dati za poruku %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
target: Nepotpun odgovor servera: JIB nije dat za poruku %d

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Nije moguće pronaći telo poruke u FETCH odgovoru.

en: Could not open cache directory: %s
target: Nije moguće otvoriti direktorijum ostave: %s

en: Failed to cache message %s: %s
target: Neuspelo privremeno čuvanje poruke %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
target: Neuspelo privremeno čuvanje %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
target: Pro_veri za nove poruke u prijavljenim fasciklama

en: Namespace:
target: Oblik imena:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: Pri_meni filtere na nove poruke u SANDUČETU ovog servera

en: Check new messages for Jun_k contents
target: Proveri da nema đu_breta među novim porukama

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
target: Automatski uskladi ud_aljenu poštu sa lokalnom

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: IMAP service for %s on %s
target: IMAP servis za %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
target: Nije moguće povezivanje na %s: %s

en: SSL unavailable
target: SSL nije dostupan

en: Connection cancelled
target: Povezivanje otkazano

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Neuspelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s

en: STARTTLS not supported
target: STARTTLS nije podržano

en: SSL negotiations failed
target: SSL pregovori nisu uspeli

en: SSL is not available in this build
target: SSL nije dostupan u ovoj verziji

en: Could not connect with command "%s": %s
target: Nije moguće povezivanje komandom „%s“: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: IMAP server %s ne podržava traženi tip prijave %s

en: No support for authentication type %s
target: Nema podrške za tip prijave %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Nije moguća autentifikacija na IMAP server.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
target: Ime fascikle „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
target: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: fascikla postoji.

en: Unknown parent folder: %s
target: Nepoznata glavna fascikla: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
target: Neuspelo slanje komande IMAP serveru %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
target: Neočekivan odgovor od IMAP4 servera %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
target: Neočekivan pozdrav od IMAP servera: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
target: Nije moguće izabrati fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta

en: Cannot select folder '%s': Bad command
target: Nije moguće izabrati fasciklu „%s“: loša naredba

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
target: Neuspelo slanje naredbe IMAP serveru %s: %s

en: service unavailable
target: servis nije dostupan

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
target: Omogućavanje otkrivanja dopisne liste je potrebno nekim filterima i pravilima za vFascikle

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
target: Isticanje zapamćenih poruka koje nisu pročitane za X sekundi

en: Expire cached messages older than X seconds
target: Isticanje zapamćenih porukastarijih od X sekundi

en: Cannot access folder '%s': %s
target: Nije moguće pristupiti fascikli „%s“: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
target: Nije moguće uskladiti oznake za fasciklu „%s“: nepoznata greška

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
target: Nije moguće uskladiti oznake za fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
target: Nije moguće isprazniti fasciklu „%s“: nepoznata greška

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
target: Nije moguće isprazniti fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
target: Nije moguće dobiti poruku %s iz fascikle „%s“: nema takve poruke

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
target: Nije moguće dobiti poruku %s iz fascikle „%s“: loša naredba

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
target: Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: fascikla je samo za čitanje

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
target: Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: nepoznata greška

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
target: Nije moguće dodati poruku u fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
target: Nije moguće premestiti poruku iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: nepoznata greška

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
target: Nije moguće umnožiti poruke iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: nepoznata greška

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
target: Nije moguće premestiti poruke iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
target: Nije moguće umnožiti poruku iz fascikle „%s“ u fasciklu „%s“: loša naredba

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
target: Proveri da nema đubreta samo u fascikli SANDUČE

en: IMAP4rev1
target: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
target: Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
target: Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Connection canceled
target: Povezivanje otkazano

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
target: Neuspelo povezivanje na IMAP server %s u bezbednosnom režimu: server ne podržava STARTTLS

en: TLS negotiations failed
target: TLS pregovori nisu uspeli

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
target: Nije moguća prijava na IMAP server %s pomoću mehanizma prijave %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Nije moguća prijava na IMAP server %s pomoću %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
target: Nije moguće pravljenje IMAP fascikli u režimu van mreže.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
target: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“ sa IMAP servera %s: nepoznata greška

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
target: Nije moguće dobiti LIST informaciju za „%s“ sa IMAP servera %s: %s

en: Bad command
target: Loša komanda

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
target: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta

en: Cannot create folder '%s': Bad command
target: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
target: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: specijalna fascikla

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
target: Nije moguće brisanje IMAP fascikli u režimu van mreže.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
target: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
target: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
target: Nije moguće preimenovati fasciklu „%s“ u „%s“: specijalna fascikla

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
target: Nije moguće preimenovanje IMAP fascikli u režimu van mreže.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
target: Nije moguće preimenovati fasciklu „%s“ u „%s“: neispravno ime sandučeta

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
target: Nije moguće preimenovati fasciklu „%s“ u „%s“: loša naredba

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
target: Nije moguće dobiti podatke %s za obrazac „%s“ sa IMAP servera %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
target: Nije moguća prijava na IMAP fascikle u režimu van mreže.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
target: Nije moguća prijava na fasciklu „%s“: neispravno ime sandučeta

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
target: Nije moguća prijava na fasciklu „%s“: loša naredba

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
target: Nije moguće odjavljivanje sa IMAP fascikli u režimu van mreže.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
target: Nije moguća odjava sa fascikle „%s“: neispravno ime sandučeta

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
target: Nije moguća odjava sa fascikle „%s“: loša naredba

en: Scanning for changed messages
target: Pretraga za izmenjenim porukama

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
target: IMAP server %s nije usklađen.

en: Fetching envelopes of new messages
target: Pribavljanje omota za nove poruke

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
target: Neočekivani element u odgovoru IMAP servera %s:

en: No data
target: Nema podataka

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s

en: Message storage
target: Ostava za poruke

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
target: Eksperimentalni IMAP 4(.1) klijent
    Ovo je neproveren i nepodržan kod, bolje koristite običan imap.
    
     !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
target: Nije moguće povezivanje na %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s

en: Index message body data
target: Popiši sadržaje poruka

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: poštansko sanduče:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
target: _Koristite pregled fascikle „.folders“ (exmh)

en: MH-format mail directories
target: MH-oblikovani direktorijumi pošte

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH.

en: Local delivery
target: Lokalna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
target: Za dovlačenje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox oblika u fascikle kojim upravlja Evolucija.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
target: _Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU

en: Maildir-format mail directories
target: Direktorijumi pošte u Maildir obliku

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: _Smesti zaglavlja o statusu u formatu Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
target: Standardna Unix mbox spool datoteka

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool datoteke.
    Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pine, ili Mutt stilu.

en: Standard Unix mbox spool directory
target: Standardni Unix mbox spool direktorijum

en: Store root %s is not an absolute path
target: Ostava root %s nije apsolutna putanja

en: Store root %s is not a regular directory
target: Ostava root %s nije regularan direktorijum

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Lokalne ostave nemaju sanduče

en: Local mail file %s
target: Lokalna datoteka pošte %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Nije moguće preimenovati ’%s‘: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
target: Nije moguće obrisati indeks datoteku fascikle „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
target: Nije moguće obrisati meta datoteku fascikle „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Nije moguće dodati poruku pregledu: nepoznat razlog

en: Maildir append message canceled
target: Prododata maildir poruka poništena

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Nije moguće dodati poruku u maildir fasciklu: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Nije moguće dobiti poruku: %s iz fascikle %s
      %s

en: Invalid message contents
target: Neispravan sadržaj poruke

en: Cannot get folder '%s': %s
target: Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
target: Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: fascikla ne postoji.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
target: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije maildir direktorijum.

en: Could not delete folder '%s': %s
target: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: %s

en: not a maildir directory
target: nije maildir direktorijum

en: Could not scan folder '%s': %s
target: Nije moguće pretražiti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Proveravanje celovitosti fascikle

en: Checking for new messages
target: Proveravanje za nove poruke

en: Storing folder
target: Smeštanje fascikle

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Nije moguće otvoriti poštansko sanduče: %s: %s

en: Mail append canceled
target: Dodavanje pošte otkazano

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Nije moguće dodavanje poruke u mbox datoteku: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena.

en: Message construction failed.
target: Sastavljanje poruke neuspelo.

en: Cannot create a folder by this name.
target: Nije moguće napraviti fasciklu ovog imena.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
target: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije obična datoteka.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
target: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
target: „%s“ nije obična datoteka.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
target: Fascikla „%s“ nije prazna. Nije obrisana.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
target: Nije moguće obrisati pregled fascikle „%s“: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
target: Nije moguće napraviti direktorijum „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
target: Novo ime fascikle je neispravno.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
target: Nije moguće preimenovati „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Nije moguće preimenovati ’%s‘ u %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Nije moguće otvoriti fasciklu: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Kobna greška pri čitanju pošte na mestu %ld u fascikli %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Nije moguće proveriti fasciklu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Nije moguće otvoriti datoteku: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Nije moguće otvaranje privremenog poštanskog sandučeta: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
target: Nije moguće zatvaranje privremene fascikle: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Nije moguće preimenovati fasciklu: %s

en: Could not store folder: %s
target: Nije moguće čuvanje fascikle: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja

en: Unknown error: %s
target: Nepoznata greška: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
target: Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
target: Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s

en: MH append message canceled
target: MH dodavanje poruke otkazano

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Nije moguće dodati poruku u mh fasciklu: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
target: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
target: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije direktorijum.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
target: Priprema „%s“ ne može se otvoriti: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
target: Priprema „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum

en: Folder '%s/%s' does not exist.
target: Fascikla „%s/%s“ ne postoji.

en: Could not open folder '%s':
    %s
target: Nije moguće otvoriti fasciklu „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
target: Fascikla „%s“ ne postoji.

en: Could not create folder '%s':
    %s
target: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
target: „%s“ nije datoteka sandučeta.

en: Store does not support an INBOX
target: Ostava ne podržava SANDUČE

en: Spool mail file %s
target: Pripremna datoteka pošte %s

en: Spool folder tree %s
target: Stablo fascikli za pripremu %s

en: Spool folders cannot be renamed
target: Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovane

en: Spool folders cannot be deleted
target: Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Nije moguće uskladiti privremenu fasciklu %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Nije moguće uskladiti fasciklu za pripremu %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
target: Nije moguće uskladiti fasciklu za pripremu %s: %s
    Fascikla je možda oštećena, umnožite sačuvano u „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
target: Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s

en: Posting failed: %s
target: Neuspela pošiljka: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
target: Ne možete poslati NNTP poruke ako niste povezani!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
target: Ne možete umnožiti poruke iz NNTP fascikle!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
target: _Prikaži fascikle u kratkom zapisu (npr. c.o.linux umesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
target: U p_rozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena fascikli

en: USENET news
target: USENET vesti

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
target: Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vesti.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Could not read greeting from %s: %s
target: Nije moguće čitanje pozdrava od %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s

en: USENET News via %s
target: USENET vesti preko %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
target: Greška pri dovlačenju grupa vesti:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
target: Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:
    
    Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
target: Ne možete se odjaviti sa ove grupe vesti:
    
    grupa ne postoji!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
target: Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umesto toga.

en: You cannot rename a folder in a News store.
target: Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
target: Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umesto toga.

en: Authentication requested but no username provided
target: Potrebna autentifikacija ali korisničko ime nije uneto

en: Cannot authenticate to server: %s
target: Nije moguća autentifikacija na server: %s

en: NNTP Command failed: %s
target: NNTP komanda neuspela: %s

en: Not connected.
target: Nepovezano.

en: No such folder: %s
target: Nema takve fascikle: %s

en: %s: Scanning new messages
target: %s: pretraživanje novih poruka

en: Unexpected server response from xover: %s
target: Neočekivan odgovor xover-a: %s

en: Unexpected server response from head: %s
target: Neočekivan odgovor head-a: %s

en: Use cancel
target: Koristite odustani

en: Operation failed: %s
target: Neuspela operacija: %s

en: Retrieving POP summary
target: Preuzimanje POP pregleda

en: Cannot get POP summary: %s
target: Nije moguće dobiti POP pregled: %s

en: Expunging old messages
target: Izbacivanje starih poruka

en: Expunging deleted messages
target: Izbacivanje obrisanih poruka

en: No message with UID %s
target: Nema poruka sa JIB %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
target: Dovlačenje POP poruke %d

en: _Leave messages on server
target: _Ostavi poruke na serveru

en: _Delete after %s day(s)
target: O_briši nakon %s dana

en: Disable _support for all POP3 extensions
target: Isključi _podršku za sva POP3 proširenja

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji tvrde da to podržavaju.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
target: Neuspelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu %s

en: STLS not supported by server
target: Server ne podržava STLS

en: TLS is not available in this build
target: TLS nije dostupan u ovom izdanju

en: Could not connect to POP server %s
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s: traženi mehanizam autentifikacije nije podržan.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
target: Neuspela SASL prijava „%s“ na POP server %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Nije moguća prijava na POP server %s: greška SASL protokola

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
target: Nije moguća autentifikacija na POP server %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s: primljen 	Invalid APOP IB. Moguć napad zamenom identiteta. Obratite se adminu.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s.
    Greška pri slanju lozinke: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
target: Nije moguće povezivanje na POP server %s.
    Greška pri slanju korisničkog imena: %s

en: No such folder '%s'.
target: Nema takve fascikle „%s“.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Za dostavu pošte prosleđivanjem „sendmail“ programu na lokalnom sistemu.

en: Could not parse recipient list
target: Nije moguće čitanje liste primalaca

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Nije moguće napraviti vezu ka sendmail-u: %s: pošta nije poslata

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Nije moguće podeliti sendmail: %s: pošta nije poslata

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: sendmail je završio signalom %s: pošta nije poslata.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Nije moguće izvršiti %s: pošta nije poslata.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: sendmail je završio sa statusom %d: pošta nije poslata.

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Dostava pošte preko programa sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima

en: Command not implemented
target: Komanda nije podržana

en: Command parameter not implemented
target: Parametar komande nije podržan

en: System status, or system help reply
target: Status sistema, ili odgovor na pomoć

en: Help message
target: Poruka o pomoći

en: Service ready
target: Servis spreman

en: Service closing transmission channel
target: Servis zatvara kanal prenosa

en: Service not available, closing transmission channel
target: Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa

en: Requested mail action okay, completed
target: Tražena radnja za poštu u redu, završeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Korisnik nije lokalan; biće prosleđeno na <putanja-prosleđivanja>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: Tražena radnja nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče

en: Requested action aborted: error in processing
target: Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi

en: User not local; please try <forward-path>
target: Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodeljen prostor

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Počinje unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
target: Neuspeo prenos

en: A password transition is needed
target: Potrebno je slanje lozinke

en: Authentication mechanism is too weak
target: Mehanizam autentifikacije je preslab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam autentifikacije

en: Temporary authentication failure
target: Neuspela privremena autentifikacija

en: Welcome response error
target: Greška kod odgovora dobrodošlice

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom režimu: %s

en: STARTTLS command failed: %s
target: Neuspela STARTTLS komanda: %s

en: STARTTLS command failed
target: Neuspela STARTTLS komanda

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
target: SMTP server %s ne podržava traženi tip autentifikacije %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Nije moguća autentifikacija na SMTP server.
    %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: SMTP dostava pošte preko %s

en: Cannot send message: service not connected.
target: Nije moguće slanje poruke: servis nije povezan.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Nije moguće slanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna.

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Nije moguće slanje poruke: nisu određeni primaoci.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
target: Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca

en: SMTP Greeting
target: SMTP pozdrav

en: HELO command failed: %s
target: Neuspela HELO komanda: %s

en: HELO command failed
target: Neuspela HELO komanda

en: SMTP Authentication
target: SMTP autentifikacija

en: Error creating SASL authentication object.
target: Greška pri pravljenju objekta SASL autentifikacije.

en: AUTH command failed: %s
target: Neuspela AUTH komanda: %s

en: AUTH command failed
target: Neuspela AUTH komanda

en: Bad authentication response from server.
target: Loš odgovor na autentifikaciju od servera.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
target: Neuspela MAIL FROM komanda: %s: pošta nije poslata

en: MAIL FROM command failed
target: Neuspela MAIL FROM komanda

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
target: Neuspela RCPT TO komanda: %s: pošta nije poslata

en: RCPT TO <%s> failed
target: RCPT TO <%s> neuspelo

en: DATA command failed: %s: mail not sent
target: Neuspela DATA komanda: %s: pošta nije poslata

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Neuspela DATA komanda

en: RSET command failed: %s
target: Neuspela RSET komanda: %s

en: RSET command failed
target: Neuspela RSET komanda

en: QUIT command failed: %s
target: Neuspela QUIT komanda: %s

en: QUIT command failed
target: Neuspela QUIT komanda

en: Favorites
target: Omiljeno

en: Time & Expenses
target: Vreme i izdaci

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d./%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d./%m/%Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d./%m/%Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d./%m/%Y. %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d./%m/%Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d./%m/%Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d./%m/%Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d./%m/%Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d./%m/%Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d./%m/%Y. %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
target: %H:%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
target: U podešavanju već postoji kategorija ’%s‘. Izaberite drugo ime

en: Category Icon
target: Ikona kategorije

en: Category Properties
target: Osobine kategorije

en: Category _Icon
target: _Ikona kategorije

en: Category _Name
target: I_me kategorije

en: Select Contacts from Address Book
target: Izaberite kontakte iz adresara

en: <b>Co_ntacts</b>
target: <b>Ko_ntakti</b>

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Prikaži kontakte</b>

en: Address B_ook:
target: A_dresar:

en: Cate_gory:
target: Katego_rija:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
target: Prostri %s unutar

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
target: U_množi %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: I_seci %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Uredi %s

en: _Delete %s
target: _Ukloni %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
target: Ključ priveska nije upotrebljiv: nema korisnika niti domaćina

en: _Remember this passphrase
target: _Zapamti ovu lozinku

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
target: _Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije

en: _Remember this password for the remainder of this session
target: _Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije

note: prepare the dialog
en: Select destination
target: Izaberite odredište

en: _Destination
target: _Odredište

en: Enter password for %s
target: Unesite lozinku za %s

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
target: Vlasnik

en: Publishing Editor
target: Uređivač za objavljivanje

en: Publishing Author
target: Autor za objavljivanje

en: Non-editing Author
target: Autor koji ne uređuje

en: Reviewer
target: Recenzent

en: Contributor
target: Saradnik

en: The folder is not empty
target: Fascikla nije prazna

en: The specified folder was not found
target: Navedena fascikla nije pronađena

en: Cannot create a folder with that name
target: Nije moguće napraviti fasciklu toga imena

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
target: Fascikle čiji je vlasnik %s

en: Personal Folders
target: Lične fascikle

en: Favorite Public Folders
target: Omiljene javne fascikle

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: All Public Folders
target: Sve javne fascikle

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: Global Address List
target: Globalna lista adresa

en: Deleted Items
target: Obrisani predmeti

en: Sent Items
target: Poslati predmeti

en: Invalid connection
target: Neispravno povezivanje

en: Invalid response from server
target: Neispravan odgovor servera

en: No response from the server
target: Nema odgovora servera

en: Bad parameter
target: Loš parametar

en: Evolution Addressbook file backend
target: Podrška datoteke adresara za Evoluciju

en: Evolution Calendar file and webcal backend
target: Datoteka kalendara i webcal podrška za Evoluciju

en: Evolution Data Server interface check service
target: Servis za proveru sučelja Servera podataka Evolucije

en: Evolution Data Server logging service
target: Servis za prijavu Servera podataka Evolucije

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
target: Došlo je do višestrukih prekoračenja segmenata; nije moguće prikazati prozorče za greške

en: Color Info
target: Podaci o bojama

en: The color to render
target: Boja za obradu

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
target: Određuje vremesnki rok za osvežavanje privremene ostave GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
target: Ovaj ključ određuje broj dana između osvežavanja privremene ostave za GAL. Ukoliko ne želite da ažurirate GAL i na taj način koristite sadašnju privemenu ostavu zauvek, postavite vrednost na 0. Ovo će raditi samo ako ste GAL-u omogućili smeštanje u privremenu ostavu za rad van mreže.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
target: Nije moguće zakazati resurs ’%s‘ za sastanke koji se ponavljaju.
    Morate zakazati svaki sastanak pojedinačno.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
target: Resurs ’%s‘ je zauzet tokom izabranog vremenskog perioda.

en: Could not find the calendar
target: Nije moguće pronaći kalendar

en: You cannot expunge in offline mode.
target: Nije moguće uništavanje kada ste van mreže.

en: No Subject
target: Bez naslova

en: Could not create cache for %s
target: Nije moguće napraviti ostavu za %s

en: Could not create journal for %s
target: Nije moguće napraviti unos u dnevnik za %s

en: Fetching summary information for new messages
target: Dobavljanje pregleda za nove poruke

en: No folder name found
target: Ime fascikle nije pronađeno

en: Folder doesn't exist
target: Fascikla ne postoji

en: Secure or Plaintext Password
target: Bezbedna ili lozinka u običnom tekstu

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
target: Windows _korisničko ime:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
target: Opšta lista adresa / aktivni direktorijum

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
target: Ime servera opšteg _kataloga:

en: _Limit number of GAL responses: %s
target: Ograniči _broj GAL odgovora: %s

en: Authentication _Type:
target: _Tip autentifikacije:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
target: Dozvoli _pregled za GAL dok se ne dostigne limit preuzimanja

en: _Password Expiry Warning period: %s
target: Vreme upozorenja za istek važenja _lozinke: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
target: Proveri da nema neželjenih por_uka samo u fascikli dolazne pošte

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
target: Za rukovanje poštom (i ostalim podacima) na Microsoft Exchange serverima

en: Exchange account for %s on %s
target: Exchange nalog za %s na %s

en: Evolution Exchange backend process
target: Uslužni Exchange proces Evolucije

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
target: Nije moguće prijaviti fasciklu u režimu van mreže.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
target: Nije moguće odjaviti fasciklu u režimu van mreže.

en: Cannot create folder in offline mode.
target: Nije moguće napraviti fasciklu u režimu van mreže.

en: Cannot delete folder in offline mode.
target: Nije moguće ukloniti fasciklu u režimu van mreže.

en: Cannot rename folder in offline mode.
target: Nije moguće preimenovati fasciklu u režimu van mreže.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
target: Exchange prenos se može koristiti samo sa Exchange izvorom pošte

en: Could not find 'From' address in message
target: Nije moguće pronaći adresu ’Šalje‘ u poruci

en: Could not create socket: %s
target: Nije moguće napraviti priključak: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
target: Nije moguće povezivanje na %s: ponovo pokrenite Evoluciju

en: Count not read file '%s': %s
target: Nije moguće pročitati datoteku „%s“: %s

en: Wrong size file '%s'
target: Pogrešna veličina datoteke „%s“

en: Path too long: %s
target: Putanja je preduga: %s

en: Could not start status thread: %s
target: Nije moguće pokrenuti statusni niz: %s

en: Lost connection to %s
target: Prekinuta veza sa %s

en: Error communicating with %s: %s
target: Greška pri sporazumevanju sa %s: %s

en: No such folder
target: Nema takve fascikle

en: Could not open folder
target: Nije moguće otvoriti fasciklu

en: Could not open folder: Permission denied
target: Nije moguće otvoriti fasciklu: zabranjen pristup

en: Could not create folder.
target: Nije moguće napraviti fasciklu.

en: Could not open Deleted Items folder
target: Nije moguće otvoriti fasciklu Obrisani predmeti

en: Could not get new messages
target: Nije moguće dobiti nove poruke

en: Could not empty Deleted Items folder
target: Nije moguće isprazniti fasciklu Obrisani predmeti

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
target: Odbijen pristup. Neke poruke nije moguće obrisati.

en: Could not append message; mailbox is over quota
target: Nije moguće dodati poruku; poštansko sanduče je preko kvote

en: Could not append message
target: Nije moguće dodati poruku

en: Message has been deleted
target: Poruka je obrisana

en: Error retrieving message
target: Greška pri dovlačenju poruke

en: Mailbox does not support full-text searching
target: Poštansko sanduče ne podržava pretragu po svom tekstu

en: Unable to move/copy messages
target: Nije moguće premeštanje/umnožavanje poruka

en: No mail submission URI for this mailbox
target: Nema adrese za slanje pošte za ovo poštansko sanduče

en: Server won't accept mail via Exchange transport
target: Server neće da prihvati poštu preko Exchange prenosa

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
target: Vaš nalog nema ovlašćenje da koristi <%s>
    kao adresu Šalje.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
target: Nije moguće slanje poruke.
    Ovo može značiti da je Vaš nalog preko kvote.

en: Could not send message
target: Nije moguće slanje poruke

en: Evolution Addressbook Exchange backend
target: Osnovni proces Evolucija Exchange adresara

en: Evolution Calendar Exchange backend
target: Osnovni proces Evolucija Exchange kalendara

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
target: Evolucijina veza za Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
target: Nije moguće povezivanje na Exchange server.
    Proverite da li je adresa ispravna (probajte „%s“ umesto „%s“) i pokušajte ponovo.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
target: Nije moguće pronaći Exchange server.
    Proverite da li je ime servera ispravno upisano i pokušajte ponovo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
target: Nije moguća prijava na Exchange server.
    Proverite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Nije moguća prijava na Exchange server.
    Proverite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo.
    
    Možda ćete morati da navedete ime Windows domena kao deo vašeg korisničkog imena (npr. „MOJ-DOMEN\%s“).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
target: Nije moguće pronaći OWA podatke na naznačenoj adresi.
    Proverite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
target: Evolucijina veza za Microsoft Exchange traži pristup određenim mogućnostima Exchange servera koje izgleda nisu uključene ili su blokirane.  (Ovo obično nije namerno.)  Vaš Exchange administrator će morati da uključi ove mogućnosti da biste mogli da koristite Evolucijinu vezu.
    
    Za detalje šta da prosledite vašem Exchange administratoru, posetite sledeću vezu:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
target: Adresa Exchange servera koju ste uneli je za server Exchange 5.5. Evolucijina veza podržava samo Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
target: Nije moguće podesiti Exchange nalog zato što se dogodila nepoznata greška. Proverite adresu, korisničko ime i lozinku, pa pokušajte ponovo.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
target: Nije moguća prijava na server globalnog kataloga. Možda ćete morati da se vratite i navedete ime Windows domena kao deo korisničkog imena (npr. „MOJ-DOMEN\%s“).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
target: Nije moguće povezivanje na navedeni server.
    Proverite ime servera i pokušajte ponovo.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
target: Greška u sistemu podešavanja.
    Nije moguće napraviti novi nalog.

en: You may only configure a single Exchange account
target: Možete podesiti samo jedan Exchange nalog

en: Configuration Failed
target: Neuspelo podešavanje

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
target: Podešavanje Evolucijine veze za Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
target: Evolucijina veza može koristiti podatke o nalogu iz postojećeg Outlook Web Access (OWA) naloga.
    
    Unesite adresu OWA stranice, korisničko ime i lozinku, zatim kliknite „Napred“.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
target: Evolucijina veza ne može da nađe repliku Globalnog kataloga za Vašu stranicu. Unesite ime servera Globalnog kataloga. Možda ćete morati da pitate administratora sistema za tačnu vrednost.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
target: Evolucijina veza je naišla na problem pri podešavanju Exchange naloga.

en: Exchange Configuration
target: Exchange podešavanje

en: GC Server:
target: GC server:

en: Make this my default account
target: Neka ovo bude moj podrazumevani nalog

en: OWA URL:
target: OWA adresa:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
target: Dobro došli u Evolucijinu vezu za Microsoft Exchange. 
    Nekoliko narednih ekrana će Vam pomoći da podesite Evoluciju 
    da se poveže na Exchange nalog.
    
    Kliknite na dugme „Napred“ da nastavite.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
target: Connector nalog je sada spreman za korišćenje. Klinite na dugme „Primeni“ da sačuvate
    podešavanja.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
target: Podaci o nalogu slede. Ispravite greške ako ih ima, zatim kliknite „Napred“.

en: Migrating Exchange Folders...
target: Prenos Exchange fascikli...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Putanja i hijerarhija fascikli Evolucija exchange naloga su izmenjeni od Evolucije %d.%d.%d.
    
    Budite strpljivi dok Evolucija prenosi fascikle...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
target: Upozorenje: Evolucija ne može da prenese sve podatke Exchange naloga iz verzije %d.%d.%d.
    Podaci nisu obrisani, ali neće biti prikazani u ovoj verziji Evolucije

en: Migrating `%s':
target: Prenošenje ’%s‘:

en: ok_button
target: u_redu_dugme

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
target: Alat za podešavanje Evolucijine veze za Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
target: Izmenite lozinku za Exchange server

en: Folder _Size
target: _Veličina fascikle

en: Get the size of personal folders
target: Pribavi veličinu ličnih fascikli

en: Subscribe to _Other User's Folder...
target: Prijavi se na fasciklu _drugog korisnika...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
target: Prijavljuje se na fasciklu koja pripada nekom drugom korisniku servera

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
target: Odjavi se sa fascikle dodate pomoću „Prijavi se na fasciklu drugog korisnika“

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
target: Pregledaj ili izmeni podešavanja delegata Exchange kalendara

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
target: Pregledaj ili izmeni status za van-kancelarije i poruku za automatski odgovor

en: _Change Exchange Password...
target: _Izmeni Exchange lozinku...

en: _Delegation Assistant
target: Pomoćnik za _delegiranje

en: _Out of Office Assistant
target: Pomoćnik za _van-kacelarije

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
target: _Odjavi se sa fascikle drugog korisnika

en: How to handle webcal URLs
target: Kako upravljati webcal adresama

en: Run program in terminal
target: Pokreni program u terminalu

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
target: Označite da bi program naveden u komandi upravljao webcal adresama

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
target: Označeno ako program za upravljanje ovom adresom treba pokrenuti u terminalu

en: URL handler for webcal uris
target: Upravljač webcal adresama

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
target: Došlo je do greške pri čitanju kalendara „%s“. Proverite da li je kalendar ispravan pa pokušajte ponovo.

en: Error Parsing Calendar
target: Greška pri čitanju kalendara

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
target: Pristup kalendaru „%s“ je zabranjen.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
target: Kalendar „%s“ nije pronađen na serveru.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
target: Došlo je do unutrašnje greške na serveru pri učitavanju „%s“.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
target: Došlo je do greške pri učitavanju kalendara „%s“.

en: Error Loading Calendar
target: Greška pri učitavanju kalendara

en: The URI "%s" is invalid.
target: Adresa „%s“ nije ispravna.

en: Invalid URI Specified
target: Navedena je neispravna adresa

en: No URI Specified
target: Nijedna adresa nije navedena

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
target: Nije navedena adresa za učitavanje. Morate proslediti adresu kalendaru na koji se prijavljujete, kao argument u komandnoj liniji.

en: - Evolution webcal: URI Handler
target: - Evolution webcal: upravljač adresama (URI)

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
target: Nisu pronađeni događaji niti zaduženja u kalendaru „%s“.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
target: <b>Nisu pronađeni zaduženja niti događaji</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
target: Već ste prijavljeni na kalendar „%s“. Prijavite se na drugi kalendar.

en: <b>Already Subscribed</b>
target: <b>Već prijavljeni</b>

en: Subscribe to Calendar
target: Prijavi se na kalendar

en: _Subscribe
target: Pri_javi se

note: Description
en: No Description
target: Bez opisa

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
target: _Osveži na svakih:

en: Weeks
target: Nedelje

en: (c) 2007
target: © 2007

en: (minutes, use 0 to disable)
target: (minuta, za onemogućavanje upiši 0)

en: 0 Covers to fetch
target: 0 omota za preuzimanje

en: 0 tracks
target: 0 numera

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
target: <b>Pomeri obaveštajno prozorče na mesto gde želite da se pojavljuje</b>

en: <b>Variables</b>
target: <b>Promenljive</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
target: <b>{title}</b>
    Izvođač: {artist}
    Album:   {album} - {length}

en: Action Log
target: Dnevnik rada

en: Action _Log
target: Dnevnik _rada

en: Add Saved Station
target: Dodaj sačuvanu stanicu

en: Advanced Configuration Editor
target: Uređivanje naprednih postavki

en: Album Art
target: Omot albuma

en: Album art filenames (separated by spaces):
target: Ime datoteka za omot (razdvojene razmacima):

en: Amazon Locale:
target: Jezik za amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
target: Izvođač
    Album
    Žanr

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
target: Ime izvođača
    Ime albuma
    Naslov numere
    Broj numere
    Ekstenzija datoteke
    Puno ime datoteke (za proizvoljni cevovod)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
target: Probaj da sam preuzmeš omot albuma sa Amazona

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Audo sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    alsasink
    osssink
    esdsink
target: Automatski
    Koristi Gnomove postavke
    ALSA
    OSS
    ESD

en: Autosize
target: Auto-veličina

en: Background Color:
target: Boja pozadine

en: Burning program:
target: Program za upis na CD:

en: CD Device:
target: CD uređaj:

en: Clear Playlist
target: Očisti listu

en: Clear changes
target: Očisti promene

en: Copyright (C) 2006 Adam Olsen
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
target: Copyright © 2006 Adam Olsen
    
    Exaile je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati
    u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od
    strane fondacije slobodnog softvera u verziji 1 ili nekim od
    narednih.
    
    Exaile se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ
    IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije
    KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.
    Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz
    Exaile; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver
    (Free Software Foundation, Inc.), 675 Mass Ave, Cambridge,
    MA 02139, USA.

en: Cover Finder
target: Nalaženje omota

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
target: Proizvoljni cevovod:

en: Default/fallback gain (dB)
target: Podrazumevano pojačavanje (dB)

en: Disc
target: Disk

en: Display OSD when hovering over tray icon
target: Prikaži obaveštajno prozorče kad pređem preko ikonice u panelu

en: Display Text:
target: Tekst za prikaz:

en: Download feeds when opening podcasts
target: Preuzmi dovod kada otvaraš podemisije

en: Dynamic
target: Dinamički

en: E_qualizer
target: _Ekvilajzer

en: Enable Replay Gain
target: Omogući naknadno pojačavanje

en: Equalizer Settings
target: Postavke ekvilajzera

en: Example:
target: Primer:

en: Export Playlist
target: Izvezi listu numera

en: Fetches similar tracks from last.fm
target: Preuzmi slične numere sa last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
target: Zanemari direktorijume koji sadrže sledeće (razdvojeno razmacima):

en: Import Preset
target: Izvezi postavke

en: Import directory:
target: Uvezi direktorijum:

en: Importing tracks
target: Uvozim numere

en: Importing:
target: Uvozim:

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
target: Idi na trenutnu numeru pri promeni numere

en: Last.fm Password:
target: Lozinka:

en: Last.fm Username:
target: Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Library
target: Biblioteka

en: Library Manager
target: Urednik biblioteke

en: Library _Manager
target: Urednik _biblioteke

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
target: Imenovanje:

en: New Search
target: Nova pretraga

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
target: Ne sviram

en: Open _Disc
target: Otvori _disk

en: Open _URL
target: Otvori _adresu

en: Open last playlist on startup
target: Otvori poslednju listu pri pokretanju

en: Playback Sink:
target: Zvučni izlaz:

en: Playlist Tab Placement:
target: Mesto za kartice liste:

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
target: Unesite ime pod kojim želite da sačuvate postavke ekvilajzera.

en: Podcasts
target: Podemisije

en: Preamp (dB)
target: Predulaz (dB)

en: Quality:
target: Kvalitet:

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Randomizes the track order contrary to Shuffle
en: Randomize Playlist
target: Načini nasumičnu listu

en: Randomize playback order
target: Načini nasumični redosled u listi

en: Rating
target: Ocena

en: Rating:
target: Ocena:

en: Remove Saved Station
target: Ukloni sačuvane stanice

en: Repeat the entire playlist endlessly
target: Ponavljaj celu listu numera bez prestanka

en: Replay Gain
target: Naknadno pojačavanje

en: Save Preset
target: Sačuvaj postavke

en: Save queue status
target: Sačuvaj načinjeni redosled

en: Scan for new music every:
target: Traži novu muziku na svakih:

en: Search:
target: Traži:

en: Search:
target: Traži:

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
target: Traži:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
target: Vidi http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD za primere

en: Show OSD on track change
target: Prikaži obaveštenje pri promeni numere

en: Show _Visualizations
target: Prikaži _vizualizacije

en: Show splash screen on startup
target: Prikaži uvodni ekran pre pokretanja

en: Show tray icon
target: Prikaži ikonicu u panelu

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
target: Počni sa

en: Stop Playback
target: Zaustavi sviranje

en: Tags From Path
target: Označi sa putanje

en: Tags are added to existing ones
target: Oznake su dodate na već postojeće

en: Tags replace existing ones
target: Oznake menjaju već postojeće

en: Text Font:
target: Slovni lik:

en: Toggle Stop Track
target: Zaustavi/Pusti numere

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
target: Pri vrhu
    Levo
    Desno
    Pri dnu

en: Track Editor
target: Urednik numera

en: Track Number
target: Broj numere

en: Track Numbers
target: Brojevi numera

en: Use album gain mode
target: Koristi mod pojačanja za album

en: Very High
    High
    Medium
    Low
target: Veoma visok
    Visok
    Srednji
    Niszak

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
target: Jačina zvuka:

en: Wikipedia Locale:
target: Jezik Vikipedije:

en: Window Width:
target: Širina prozora

en: _Album Art Collector
target: _Sakupljač omota albuma

en: _Blacklist Manager
target: _Urednik _zabranjenih listi

en: _Columns
target: _Kolone

en: _Go To Playing Track
target: _Idi na puštenu numeru

en: _Import Directory
target: _Uvezi direktorijum

en: _New Playlist
target: _Nova lista

en: _Open Media
target: _Otvori medijum

en: _Queue Manager
target: Urednik _redosleda

en: _Rescan Collection
target: _Ponovo pretraži zbirku

en: _Track Information
target: _Podaci o numeri

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
target: od:

en: Alarm Clock
target: Budilnik

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
target: Pušta muziku u određeno vreme.\n\nPrimedba: kada izabrano
    vreme dođe, Exaile će se ponašati kao da ste izabrali dugme pusti, 
    tako da bi trebalo da učitate željenu muziku u vašu listu numera.

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
target: Vreme za alarm:

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
target: Prikazuje omot trenutnog albuma, proteklo i/ili preostalo vreme u AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
target: Prikaži preostalo vreme numere u AWN

en: Show song's progress in AWN
target: Prikaži proteklo vreme numere u AWN

en: Don't show any extra information
target: Ne prikazuj nikakve dodatne podatke

en: Send via Bluetooth
target: Pošalji kroz Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
target: Dozvoli slanje datoteka kroz Bluetooth.\n\nZahteva
    gnome-obex-send.

en: Panel List
target: Lista panela

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
target: Pomera karticu bočnog panela u padajući meni.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
target: Dodaje pitonovu konzolu kojom možete upravljati
    Exaile programom.

en: Python Console - Exaile
target: Pitonova konzola - Exaile

en: Show Python Console
target: Prikaži pitonovu konzolu

en: Music Sharing
target: Deljenje muzike

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
target: Dozvoljava puštanje DAAP deljene muzike.
    \n\nZavisnosti: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
target: Dostavljam listu numera sa servera...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
target: Ovaj server ne podržava više istovremenih veza.
    Morate da zaustavite sviranje pre skidanja numera.

en: Custom location...
target: Proizvoljno mesto...

en: Enter IP address and port for share
target: Unesi IP adresu i port za deljenje

en: Enter IP address and port.
target: Unesite IP adresu i port

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
target: Morate uneti IP adresu i broj porta, u formatu
    <IP adresa>:<port>

en: Enter password for
target: Unesite lozinku za

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
target: Ne mogu da se povežem na server. Da li ste uneli ispravnu adresu i port?

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
target: Dodaj na trenutno

en: Queue Items
target: Stavke u red

en: Save Items
target: Sačuvaj stavke

en: Select a save location
target: Izaberi mesto za čuvanje

en: Share:
target: Deljenje:

en: Desktop Cover
target: Omot na radnoj površi

en: Displays the current album cover on the desktop
target: Prikazuje omot trenutnog albuma na radnu površinu

en: Manual positioning
target: Postavi ručno

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
target: X pomeraj

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
target: Y pomeraj

en: Manual sizing
target: Ručno unesi veličinu

en: Did You Know
target: Da li ste znali

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
target: Prikazuje „Da li ste znali...“ podatke sa Vikipedije.
    \n\nPritisnite „i“ ikonicu za prikaz prozorčeta. Dva puta kliknite na prozorče kako bi ga sakrili.

en: Toggle 'Did you know..' popup
target: „Da li ste znali...“ prozorče

en: Artist:
target: Izvođač:

en: Did you know...
    
    %s
target: Da li ste znali...
    
    %s

en: Next...
target: Naredno...

en: LibNotify Plugin
target: LibNotify dodatak

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
target: Koristi libnotify kako bi Vas obavestio o početku nove numere

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
target: Izvođač: {artist}
    <i>Album:   {album}</i>

en: Notification Summary:
target: Izvod iz obaveštenja:

en: Notification Body:
target: Telo obaveštenja:

en: Show album covers in notification
target: Prikaži omote albuma u obaveštenju

en: Attach notification to tray icon (if available)
target: Prikači obaveštenje na ikonicu u panelu (ukoliko je moguće)

en: Global Hotkeys
target: Opšte prečice

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
target: Omogućava podršku za opšte Metasiti prečice
    (podrazumevani Gnomov upravnik prozora)

en: Show/Hide Exaile:
target: Prikaži/Sakrij Exaile:

en: Play:
target: Pusti:

en: Toggle Play/Pause:
target: Pusti/Pauziraj:

en: Previous Song:
target: Prethodna numera:

en: Next Song:
target: Naredna numera:

en: Increase Volume:
target: Pojačaj zvuk:

en: Decrease Volume:
target: Stišaj zvuk:

en: Set Hotkeys
target: Namesti prečice

note: Plugin description
en: IM Status
target: Status brzih poruka

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
target: Postavlja Vaše stanje na dostupan u programu za brze poruke, sudeći po muzici koju slušate.\n\nPodržani programi su:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gosip\n * Pidžin

en: Exaile is stopped
target: Exaile je zaustavljen

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
target: Bilo koje polje forme <b>{field}</b> će biti zamenjeno odgovarajućom vrednošću.
    
    Dostupna polja su

en: <b> Status message: </b>
target: <b> Poruka o stanju: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
target: <b> Kada Exaile prestane da svira ili izađe: </b>

en: Set status to:
target: Promeni stanje u:

en: <b> Miscellaneous: </b>
target: <b> Razno: </b>

en: Update status when track is paused
target: Ažuriraj stanje kada je numera pauzirana

en: iPod Device Driver
target: iPod upravljački program

en: iPod Driver for the Devices Panel
target: Dodaje karticu na panel za iPod upravljački program

en: Mount Point:
target: Tačka montiranja:

en: Add Playlist
target: Dodaj listu numera

en: Rename Playlist
target: Preimenuj listu numera

en: Remove Playlist
target: Ukloni listu numera

en: Enter a name for the new playlist
target: Unesi ime za novu listu numera

en: New Playlist
target: Nova lista numera

en: Enter the new name for the playlist
target: Unesi ime za novu listu numera

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
target: Da li ste sigurno želite da zauvek obrišete listu numera?

en: iPod Collection
target: iPod zbirka

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
target: Greška pri povezivanju na iPod. Proverite da li ste odredili ispravnu tačku montiranja u postavkama dodataka.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
target: Ne mogu da učitam python-gpod. iPod upravljački program neće biti dostupan

en: Mass Storage Driver
target: Upravljački program uklonjivih uređaja

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
target: Dodaje karticu na panel za upravljački program uklonjivih uređaja

en: Transfer Save Location:
target: Mesto za čuvanje preuzimanja:

en: Save Directory
target: Sačuvaj direktorijum

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
target: Niste odredili direktorijum za prenos Vaše muzike u njega. Izaberite ga iz postavki programa

en: Mini Mode
target: Umanjeni režim

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
target: Super groovy prozor za umanjeni režim!\n\nUmanjeni režim se aktivira
    prečicom CTRL+ALT+M\n\nU većini slučajeva možete pomeriti prozor
    držanjem dugmeta ALT i prevlačenjem

en: Window decoration
target: Dekoracija prozora

en: Tracklist font size:
target: Veličina slova numera:

en: Restore Regular View
target: Vrati u normalan režim

en: No Taskbar Entry
target: Bez unosa u traku zadataka

en: Removes exaile from the taskbar
target: Uklanja exaile iz trake zadataka

en: Resume Playback
target: Nastavi sviranje

en: Resumes playback after restarting exaile
target: Nastavlja sviranje nakon ponovnog pokretanja programa

en: Shoutcast Radio
target: Shoutcast radio

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
target: Dozvoljava Vam da pregledate mrežu Shoutcast radio
    tokova

en: Search Stations
target: Traži stanicu

en: Sound Juicer
target: Zvukovnik

en: Allows importing of cds with sound-juicer.
target: Dozvoljava uvoz CD-a iz zvukovnika

en: Sound Juicer was not found in your $PATH. Disabling the Sound Juicer plugin.
target: Zvukovnik nije nađen u Vašoj $PATH. Isključujem zvukovnik dodatak.

en: Import Disc
target: Uvezi disk

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
target: Dozvoljava Vam da snimite tokove pomoću
    streamripper-a\n\nZahteva da konzolna verzija streamripper-a bude instalirana.

en: Save Location:
target: Sačuvaj mesto

en: Relay Port:
target: Relejni port:

en: You can only record streams
target: Možete samo sačuvati tokove

en: There was an error executing streamripper.
target: Javila se greška u pokretanju streamripper-a

en: Streamripper is not running.
target: Streamripper nije pokrenut

en: Tray Buttons
target: Dugmad u fijoci panela

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
target: Dodaje dugmiće „Pusti/Pauziraj“, „Prethodna“ i „Naredna“ u obaveštajnoj zoni

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
target: Prethodna numera: %(title)s, izvođač %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
target: Naredna numera: %(title)s, izvođač %(artist)s

en: Pause/Play icon
target: Ikonica „Pusti/Pauziraj“

en: Next icon
target: Ikonica „Naredna“

en: Previous icon
target: Ikonica „Prethodna„

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
target: Prikaži podatke o numeri na savetu za Naredna i Prethodna

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
target: Obrni redosled dugmića Naredna i Prethodna (zahteva ponovno pokretanje programa)

en: Update Notifier
target: Obaveštenje o novoj verziji

en: Notifies the user of Exaile and plugin updates
target: Obaveštava korisnika kada izađe nova Exaile verzija ili novi dodaci

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
target: Dostupna je nova verzija sledećih dodataka. Možete ih instalirati iz urednika dodataka.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
target: Dostupna je Exaile verzija %s. Preuzmite je već danas sa http://www.exaile.org!

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
target: Ime postavke

en: Invalid setting for %s
target: Pogrešna postavka za %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
target: Neuspelo slanje numere na Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
target: Neuspelo povezivanje na Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
target: Namestite podešavanja uvoza u Postavkama pre neo što pokušate da uveete bilo šta.

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
target: Numera %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
target: Prepiši datoteku

en: Yes to All
target: Da, sve

en: No to All
target: Ne, ni jednu

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
target: Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?

en: %(album)s by %(artist)s
target: %(album)s, izvođač %(artist)s

en: No covers found.
target: Nisu nađeni omoti

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
target: Trenutna slika sa Amazona je stara, skidam novu

en: Fetching cover art from Amazon...
target: Skidam omot sa Amazona...

en: %d covers left to collect.
target: Još %d omota ostala za preuzimanje.

en: All Covers have been Fetched.
target: Svi omoti su preuzeti.

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
target: %(remaining)d preostalo: %(album)s, izvođač %(artist)s

en: Enter the search text
target: Unes tekst za pretragu

en: Searching for %s...
target: Tražim %s...

en: Sorry, no covers were found.
target: Ni jedan omot nije nađen.

en: View Full Image
target: Prikaži celu sliku

en: Fetch from Amazon
target: Preuzmi sa Amazona

en: Search Amazon
target: Pretraži Amazon

en: Set Custom Image
target: Postavi tekuću sliku

en: Remove Cover
target: Ukloni omot

en: Fetching from Amazon...
target: Preuzimam sa Amazona...

en: Image Files
target: Dateteke sa slikama

en: Unknown error writing tag for %s
target: Nepoznata greška pri upisu oznake u %s

en: Winamp EQF files
target: Winamp EQF datoteke

en: Match any of the criteria
target: Poklopi bilo koj kriterijum

en: Query Error: %s
target: Greška pri stavljanju u red: %s

en: Could not open audio disc
target: Ne mogu da otvorim zvučni disk

en: Track %d
target: Numera %d

en: Add a directory
target: Dodaj direktorijum

en: Add tracks to current playlist after importing
target: Dodaj numere u trenutnu listu nakon uvoza

en: Loading library from database...
target: Čitam biblioteku iz baze...

en: Scanning collection...
target: Pretražujem zbirku...

en: Adding tracks...
target: Dodajem numere...

en: Removing tracks...
target: Uklanjam numere...

en: You do not have the appropriate Gstreamer plugin installed to play this file: %(uri)s
target: Nemate instaliran odgovarajući Gstreamer dodatak kako bi pustili ovu datoteku: %(uri)s

en: The following errors have occurred
target: Javile su se sledeće greške

en: Podcast has not yet been downloaded
target: Podemisije još uvek nisu preuzete

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
target: Exaile muzički program

en: Importing playlist...
target: Uvozim listu numera...

en: No burning programs found
target: Nisu nađeni programi za upis CD-a

en: No suitable GStreamer plugins found
target: Nije nađen odgovarajući GStreamer dodatak

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
target: Pritisnite „Osveži“ dugme u zbirci na panelu kako bi primenili ova podešavanja.

en: Compression Level:
target: Nivo kompresije:

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
target: %d znači kbps

en: Choose a directory
target: Izaberi direktorijum

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
target: Ne mogu da pratim promene direktorijuma. Instalirajte python2.4-gamin kako bi koristili ovu opciju.

en: Enter the new name for this playlist
target: Unesi novo ime za ovu listu

en: Rename playlist
target: Preimenuj listu

en: Rename
target: Preimenuj

en: Open Browser
target: Otvori pregledač

en: Loading requested information...
target: Učitavam tražene podatke...

en: Loading page...
target: Učitavam stranicu...

en: Performer
target: Izvođač

en: Arranger
target: Urednik

en: Composer
target: Kompozitor

en: Conductor
target: Dirigent

en: Lyricist
target: Autor tekstova

en: Disc Number
target: Broj diska

en: Label ID
target: ID nalepnice

en: Part
target: Deo

en: Website
target: Veb adresa

en: Original Date
target: Izvorni datum

en: Original Album
target: Izvorni album

en: Original Artist
target: Izvorni izvođač

en: Recording Date
target: Datim snimanja

en: Encoded By
target: Kodirano sa

en: Total Tracks
target: Ukupno numera

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
target[0]: Sve izabrane datoteke ne podržavaju uređivanje oznake <b>%s</b>.
target[1]: Sve izabrane datoteke ne podržavaju uređivanje oznaka <b>%s</b>.
target[2]: Sve izabrane datoteke ne podržavaju uređivanje oznaka <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
target: Želite li sa sačuvate promene u kartici oznaka?

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
target: Oznaka <b>%s</b> nije podržana za sve izabrane numere

en: The default patterns can't be removed.
target: Podrazumevani šabloni ne mogu biti uklonjeni.

en: Add a Tag
target: Dodaj oznaku

en: Save changes?
target: Da čuvam izmene?

en: Tag missing from one or more files
target: Označi nepostojeće iz jedne ili više datoteka

en: Tag different in one or more files
target: Označi različito iz jedne ili više datoteka

en: Tag unsupported in one or more files
target: Označi nepodržano iz jedne ili više datoteka

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
target: Nađeno je više vrednosti oznaka, što nije podržano za sve numere

en: Unable to display tag for unknown reason
target: Na mogu da prikažem oznaku iz nepoznatih razloga

en: Track Number:
target: Broj numere:

en: Year:
target: Godina:

en: Genre:
target: Žanr:

en: User Rating:
target: Korisnička ocena:

en: System Rating:
target: Sistemska ocena:

en: Playcount:
target: Preslušana:

en: Stream Statistics
target: Statistika toka

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
target: Nemate instaliran paket gnome-python-extras.
    Potrebno je da ga instalirate (možda se drugačije zove u Vašoj distribuciji)
    kako bi koristili kartice „Izvođač“, „Album“ i „Tekstovi“

en: Import Directory: %s
target: Uvezi direktorijum: %s

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
target: Putanja je već u Vašoj zbirci, ili je poddirektorijum druge putanje koja je u zbirci

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
target: Niste izabrali direktorijume za pretragu Vaše muzičke biblioteke. Možete to uraditi sada ili kasnije. Ukoliko želite da izaberete direktorijum kasnije možete upravljati direktorijumima za pretragu biblioteke sa Alati -> Upravnik biblioteke. Da li želite sada da izaberete direktorijume biblioteke?

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
target: Sviranje je trenutno zaustavljeno na numeri „%(title)s“ izvođača „%(artist)s“. Da li želite da uklonite ovo?

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
target: Zabranjene

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
target: GStreamer ekvilajzer nije dostupan. Možete ga naći u paketu gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
target: Zabrana nad izabranim numerama će onemogućiti da one budu dodate u biblioteku pri ponovnom pretraživanju. Da li ste sigurni de želite da nastavite?

en: Error connecting to database: %s
target: Greška u povezivanju sa bazom: %s

en: Error creating collection database: %s
target: Greška u pravljenju baze zbirke: %s

en: %(track_count)d showing, %(track_total)d in collection
target: prikazujem %(track_count)d od %(track_total)d u zbirci

en: Submitting to Last.fm...
target: Šaljem na Last.fm...

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
target: %(title)s (izvodi %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
target: Izvođač: %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
target: Album:   %s

en: Playing %s
target: Sviram: %s

en: Changing volume: %d %%
target: Promena jačine zvuka: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
target: Ne mogu da nađem predložene numere

en: Open in new tab
target: Otvori u novoj kartici

en: Media Files
target: Multimedijalne datoteke

note: Playlist Files
en: Playlist Files
target: Datoteke sa liste

en: Populating playlist...
target: Popunjavam istu numera...

en: Enter the address
target: Unesite adresu

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
target: Potreban vam je paket python-cddb kako bi pustili zvučne diskove.

en: Audio Disc
target: Zvučni disk

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
target: Pretražujem i dodajem numere na trenutnu listu numera...

en: Toggle Queue
target: Stavi/ukloni iz reda

en: Toggle: Stop after this Track
target: Zaustavi nakon ove numere

en: Edit Track Information
target: Uredi podatke o numeri

en: Set Track Rating
target: Nadeni ocenu numeri

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
target[0]: Upiši izabranu numeru
target[1]: Upiši izabrane numere
target[2]: Upiši izabrane numere

en: Burn Playlist
target: Upiši listu na CD

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
target[0]: Uvezi izabranu numeru
target[1]: Uvezi izabrane numere
target[2]: Uvezi izabrane numere

en: Import CD
target: Uvezi CD

en: Add to Playlist
target: Dodaj na lisu numera

en: New Station
target: Nova stanica

en: Add to Saved Stations
target: Dodaj u sačuvane stanice

en: Last.FM Options
target: Last.FM opcije

en: Show in Collection
target: Prikaži u zbirci

en: Remove from Current
target: Ukloni iz zbirke

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
target: Da li sigurno želite da trajno uklonite izabrane numere sa diska?

en: The following errors did occur
target: Javile su se sledeće greške

en: Remove from Blacklist
target: Ukloni iz zabranjene liste

en: : %d track queued | : %d tracks queued
target[0]: %d numera u redu
target[1]: %d numere u redu
target[2]: %d numera u redu

en: Finished scanning collection.
target: Pretraga zbirke je završena.

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
target: Zabrani izabrano

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
target: Ukloni izbrano

en: Edit Information
target: Uredi podatke

en: Edit Track | Edit Tracks
target[0]: Uredi numeru
target[1]: Uredi numere
target[2]: Uredi numere

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
target: Da li sigurno želite da zabranite izabrane numere?

en: Track is not present in collection
target: Numera ne postoji u zbirci

en: Transfer Queue
target: Red preuzimanja

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
target: Prenos je u toku, morate sačekati ili prekinuti prenos pre sprovođenja ove radnje.

en: Starting transfer...
target: Počinjem prenos....

en: Finishing transfer...
target: Završavam prenos...

en: This device does not support removing tracks
target: Ovaj uređaj ne podržava uklanjanje numera

en: Not connected to any media device
target: Niste povezani na ni jedan uređaj

en: The current device does not support transferring music.
target: Ovaj uređaj ne podržava prenos muzike.

en: Error connecting to device
target: Greška pri povezivanju na uređaj

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
target: %d numera

en: Append to Playlist
target: Dodaj u lisu numera

en: Scanning and adding files...
target: Pretražujem i dodajem datoteke...

en: User Rating
target: Korisnička ocena

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
target: najmanje

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  111 (Exaile)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
target: bar

en: System Rating
target: Sistemska ocena:

en: Number of Plays
target: Broj sviranja

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
target: između

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  111 (Exaile)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
target: u proteklih

en: Smart Playlists
target: Pametna lista numera

en: Entire Library
target: Cela biblioteka

en: Top 100
target: Prvih 100

en: Highest Rated
target: Najbolje ocenjene

en: Most Played
target: Najslušanije

en: Least Played
target: Zadnje slušane

en: Rating > 5
target: Ocena > 5

en: Rating > 3
target: Ocena > 3

en: Newest 100
target: Najnovijih 100

en: Random 100
target: Nasumičnih 100

en: Built In
target: Ugrađeno

en: Custom Playlists
target: Proizvoljne liste

en: Add Smart Playlist
target: Dodaj pametnu listu numera

en: Delete Playlist
target: Ukloni listu numera

en: Edit Playlist
target: Uredi listu numera

en: That playlist name is already taken.
target: To ime liste numera je već uzeto.

en: You did not enter a name for your playlist
target: Niste uneli ime za Vašu listu numera

en: Enter the name you want for your new playlist
target: Unesite ime koje želite za Vašu novu listu numera

en: Playlist already exists.
target: Lista numera već postoji

en: Downloading Podcasts
target: Preuzimam podemisije

en: Downloading...
target: Preuzimam...

en: Stopping...
target: Zaustavljam...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
target: preuzeto %(downloaded)d od %(total)d

en: Loading streams...
target: Učitavam tok...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
target: Potrebno je da unesete Last.fm korisničko ime i lozinku u postavkama.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
target: %(user)s-ove Last.fm %(station)s

en: Not downloaded
target: Nije preuzeto

en: Add Stream to Station
target: Dodaj sto u stanicu

en: Delete this Station
target: briši ovu stanicu

en: Add Feed
target: Dodaj dovod

en: Refresh Feed
target: Osveži dovod

en: Delete Feed
target: Obriši dovod

en: Enter the location of the podcast
target: Unesi putanju podemisije

en: Add a podcast
target: Dodaj podemisiju

en: A podcast with that url already exists
target: Dodaj podemisiju sa već postojećom adresom

en: Fetching...
target: Preuzimam...

en: Could not read feed.
target: Ne mogu da očitam dovod.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
target: Želite li da obrišete ovu podemisiju?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
target: Želite li da trajno obrišete izabrane stanice?

en: Add Station
target: Dodaj stanicu

en: Station Name:
target: Ime stanice:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
target: Polja „Ime stanice“ i „Adresa“ su neophodna

en: Station name already exists.
target: Ime stanice već postoji.

en: Enter the name of the station
target: Unesi ime stanice

en: Station already exists.
target: Stanica već postoji.

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: Plugin Configuration
target: Podešavanje dodatka

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
target: <b>%s Podešavanja</b>

en: No Plugin Selected
target: Nije izabran dodatak

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
target: Ne mogu da instaliram %(plugin)s: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
target: Preuzimam listu dostupnih dodataka...

en: No plugins or updates could be found for your version.
target: Dodaci ili ažuriranja nisu nađena u Vašoj verziji.

en: No plugin selected
target: Nisu izabrani podaci

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
target: Ins

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
target: Želite li da uklonite izabrani dodatak*

en: <b>No Plugin Selected</b>
target: <b>Nije izabran dodatak</b>

en: Authors:
target: Autori:

en: Install/Upgrade
target: Instaliraj/Ažuriraj

en: Installed Plugins
target: Instalirani dodaci

en: Load Options
target: Učitavanje podešavanja

en: Create Archive
target: Napravi arhivu

en: Split in _volumes of
target: Podeli na delove od

en: _Archive:
target: _Arhiva:

en: _Encrypt the file list too
target: _Šifruj i spisak datoteka

en: _Other Options
target: _Ostala podešavanja

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Neophodna je lozinka</span>

en: _All files
target: _Sve datoteke

en: _Files:
target: _Datoteke:

en: _Selected files
target: _Izabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
target: primer: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
target: _Vrsta arhive:

en: A_vailable application:
target: D_ostupni program:

en: R_ecent applications:
target: N_edavni programi:

en: _Application:
target: _Program:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Napomena:</b> lozinka će biti korišćena za šifrovanje datoteka koje dodajete u tekuću arhivu i za dešifrovanje datoteka koje raspakujete iz tekuće arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka se više neće koristiti.</i>

en: S_elect the files you want to update:
target: _Izaberite datoteke koje želite da ažurirate:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
target[0]: %d datoteka je izmenjena programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.
target[1]: %d datoteke su izmenjene programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.
target[2]: %d datoteka je izmenjeno programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.

en: Archive Manager
target: Upravljač arhivom

en: Create and modify an archive
target: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: Extract Here
target: Raspakuj ovde

en: Extract the selected archive in the current position
target: Raspakuj izabranu arhivu na trenutnu poziciju

en: Extract To...
target: Raspakuj u...

en: Extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: Create Archive...
target: Napravi arhivu...

en: Create an archive with the selected objects
target: Napravi arhivu od izabranih objekata

en: Could not create the archive
target: Nisam mogao da napravim arhivu

en: You have to specify an archive name.
target: Morate navesti ime arhive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli

en: Archive type not supported.
target: Vrsta arhive nije podržana.

en: Could not delete the old archive.
target: Nisam mogao ukloniti staru arhivu.

en: All archives
target: Sve arhive

en: Last Output
target: Detaljan ispis

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Upravljač arhivom je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Upravljač arhivom se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gkalktul; ako 
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, 
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
target: © 2001-2007 Zadužbina za Slobodni Softver

en: An archive manager for GNOME.
target: Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje.

en: Could not add the files to the archive
target: Nisam mogao da dodam datoteke u arhivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz fascikle „%s“

en: Add Files
target: Dodaj datoteke

en: Add only if _newer
target: Dodaj samo ako je novi_ja

en: Add a Folder
target: Dodaj fasciklu

en: _Include subfolders
target: _Uključi podfascikle

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Izuzmi fascikle koje predstavljaju simbo_ličke veze

en: example: *.o; *.bak
target: primer: *.o; *.bak

en: Include _files:
target: _Uključi datoteke:

en: E_xclude files:
target: Izu_zmi datoteke:

en: _Exclude folders:
target: Izu_zmi fascikle:

en: _Load Options
target: _Učitaj podešavanja

en: Sa_ve Options
target: Saču_vaj podešavanja

en: _Reset Options
target: _Vrati podešavanja

en: Options Name:
target: Ime za opcije:

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Navedite lozinku za arhivu „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Ime „%s“ nije ispravno zato što ne sme da sadrži znake: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Koristite neko drugo ime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Nemate odgovarajuća ovlašćenja za pravljenje arhive u odredišnoj fascikli.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Odredišna fascikla „%s" ne postoji.
    
    Da li želite da je napravite?

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
target: Napravi _fasciklu

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Nisam mogao da napravim odredišnu fasciklu: %s.

en: Archive not created
target: Arhiva nije napravljena

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Arhiva već postoji.  Da li želite da je prepišete?

en: Extraction not performed
target: Raspakivanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u fascikli „%s“

en: Re-crea_te folders
target: Ponovo _obrazuj fascikle

en: Over_write existing files
target: Prepiši p_reko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
target: Ne ra_spakuj starije datoteke

en: Modified on:
target: Poslednja izmena:

en: Archive size:
target: Veličina arhive:

en: Content size:
target: Veličina sadržaja:

en: Compression ratio:
target: Nivo sažimanja:

en: Number of files:
target: Broj datoteka:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Da ažuriram daoteku „%s“ u arhivi „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Da ažuriram datoteke u arhivi „%s“?

en: The file doesn't exist
target: Datoteka ne postoji

en: You don't have the right permissions.
target: Nemate odgovarajuća ovlašćenja.

en: This archive type cannot be modified
target: Ne možete menjati ovu vrstu arhive

en: You can't add an archive to itself.
target: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

en: Adding file:
target: Dodajem datoteku:

en: Removing file:
target: Uklanjam datoteku:

en: Extracting file:
target: Raspakujem datoteku:

en: Could not find the volume: %s
target: Ne mogu da neđem disk: %s

en: Deleting files from archive
target: Brisanje datoteka iz arhive

en: Recompressing archive
target: Ponovo sažimam arhivu

en: Decompressing archive
target: Od-sažima arhivu

en: _Extract
target: _Raspakuj

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
target[0]: %d objekat (%s)
target[1]: %d objekta (%s)
target[2]: %d objekata (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
target[0]: %d izabran objekat (%s)
target[1]: %d izabrana objekta (%s)
target[2]: %d izabranih objekata (%s)

en: [read only]
target: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder "%s"
target: Nisam mogao da prikažem fasciklu „%s“

en: Creating archive
target: Pravim arhivu

en: Loading archive
target: Učitavam arhivu

en: Reading archive
target: Čitam arhivu

en: Testing archive
target: Proveravam arhivu

en: Getting the file list
target: Učitavam spisak datoteka

en: Copying the file list
target: Učitavam spisak datoteka

en: Adding files to archive
target: Dodavanje datoteka u arhivu

en: Extracting files from archive
target: Raspakivanje datoteka iz arhive

en: Saving archive
target: Čuvam arhivu

en: _Open the Archive
target: _Otvori arhivu

en: _Open the Destination
target: Otvori _ciljno mesto

en: Archive:
target: Arhiva:

en: Extraction completed successfully
target: Raspakivanje je uspešno završeno

en: Archive created successfully
target: Arhiva je uspešno napravljena

en: wait please...
target: molim sačekajte...

en: An error occurred while extracting files.
target: Javila se greška prilikom raspakivanja datoteka.

en: Could not open "%s"
target: Nisam mogao da otvorim „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
target: Javila se greška prilikom učitavanja arhive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Javila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Javila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while testing archive.
target: Javila se greška prilikom proveravanja arhive.

en: An error occurred while saving the archive.
target: Javila se greška prilikom čuvanja arhive.

en: An error occurred.
target: Javila se greška.

en: Command not found.
target: Naredba nije pronađena.

en: Command exited abnormally.
target: Naredba je neočekivano prekinuta.

en: Test Result
target: Rezultat provere

en: Could not perform the operation
target: Nisam mogao da izvedem radnju

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite novu arhivu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?

en: Create _Archive
target: Napravi _arhivu

en: Close the folders pane
target: Zatvori površ sa fasciklama

en: Open archive
target: Otvori arhivu

en: Open a recently used archive
target: Otvori skoro korišćenu arhivu

en: Could not save the archive "%s"
target: Nisam mogao da sačuvam arhivu „%s“

en: The new name is void.
target: Novo ime nije dozvoljeno.

en: The new name is equal to the old one.
target: Novo ime je isto kao i staro.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: Fascikla imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: Datoteka imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: New folder name
target: Novo ime fascikle

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: Could not rename the folder
target: Ne mogu da preimenujem fasciklu

en: Could not rename the file
target: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: Paste Selection
target: Ubaci izabrano

en: Add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: Extract archive
target: Raspakuj arhivu

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
target: %d. %B %Y, %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
target: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
target: Tar kompresovana sa 7z (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
target: Kabinet (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
target: RAR arhiva stripa  (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
target: ZIP arhiva stripa (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
target: Tar kompresovana sa lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Dodaj datoteke u zadatu arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
target: ARHIVA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Dodaj datoteke pitajući za ime arhive i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Raspakuj arhive u navedenu fasciklu i izađi iz programa

en: FOLDER
target: FASCIKLA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Raspakuj arhive pitajući za odredišnu fasciklu i izađi iz programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
target: Raspakuj arhive pitajući za odredišnu fasciklu i izađi iz programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Podrazumevana fascikla koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Napravi odredišnu fasciklu bez potvrđivanja

en: - Create and modify an archive
target: — Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: _Archive
target: _Arhiva

en: _Arrange Files
target: Poređaj datote_ke

en: Information about the program
target: Podaci o programu

en: _Add Files...
target: _Dodaj datoteke...

en: Add files to the archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: Add a _Folder...
target: Dodaj _fasciklu...

en: Add a folder to the archive
target: Dodaj fasciklu u arhivu

en: Add Folder
target: Dodaj fasciklu

en: Close the current archive
target: Zatvori tekuću arhivu

en: Display the File Roller Manual
target: Uputstvo za korišćenje programa

en: Rename the selection
target: Preimenuj izabrano

en: Delete the selection from the archive
target: Obriši izabrano iz arhive

en: Dese_lect All
target: Poništi iza_brano

en: Deselect all files
target: Poništava izbor datoteka

en: _Extract...
target: _Raspakuj...

en: Extract files from the archive
target: Raspakuje datoteke iz arhive

en: _Last Output
target: De_taljan ispis

en: View the output produced by the last executed command
target: Pogledaj izlaz koji je dala poslednje izvršena naredba

en: Create a new archive
target: Napravi novu arhivu

en: _Open With...
target: O_tvori sa...

en: Open selected files with an application
target: Otvara izabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Pass_word...
target: _Lozinka...

en: Specify a password for this archive
target: Navedite lozinku za ovu arhivu

en: Show archive properties
target: Prikazuje osobine arhive

en: Reload current archive
target: Ponovo učitava arhivu

en: Save the current archive with a different name
target: Sačuvaj tekuću arhivu sa drugim imenom

en: Select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: Stop current operation
target: Prekida započetu radnju

en: _Test Integrity
target: Pro_veri integritet

en: Test whether the archive contains errors
target: Proveri da li arhiva sadrži greške

en: Open the selected file
target: Otvori izabranu datoteku

en: Open the selected folder
target: Otvori izabranu fasciklu

en: Go to the home location
target: Idi na polazno mesto

en: View the main toolbar
target: Prikazuje liniju sa ikonicama

en: Stat_usbar
target: _Statusna linija

en: View the statusbar
target: Prikazuje statusnu liniju

en: _Reversed Order
target: _Obrnuti redosled

en: Reverse the list order
target: Obrnuti redosled spiska

en: _Folders
target: _Fascikle

en: View the folders pane
target: Prikaži površ sa fasciklama

en: View All _Files
target: Prikaži sv_e datoteke

en: View as a F_older
target: Prikaži kao _fasciklu

en: Sort file list by name
target: Poređaj spisak datoteka po imenu

en: Sort file list by file size
target: Poređaj spisak datoteka po veličini

en: by T_ype
target: po _tipu

en: Sort file list by type
target: Poređaj spisak datoteka po tipu

en: by _Date modified
target: po _datumu izmene

en: Sort file list by modification time
target: Poređaj spisak datoteka po datumu i vremenu izmene

en: by _Location
target: po _mestu

en: Sort file list by location
target: Poređaj spisak datoteka po mestu

en: Quit the application
target: Izađi iz programa

en: You must be root to run firstboot.
target: Morate biti „root“ da bi pokrenuli „firstboot“ (program prvog pokretanja).

en: Could not start any firstboot frontend.
target: Ne može se pokrenuti ni jedno pročelje za „firstboot“.

en: No firstboot modules were found.
target: Nije nađen ni jedan modul za „firstboot“.

en: Could not create any firstboot interface.
target: Nije se moglo pokrenuti ni jedno sučelje za „firstboot“.

en: An error has occurred in the %s module.
target: Došlo je do greške u modulu %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
target: S obzirom da postoji problem sa modulom %s, 
    „firstboot“ neće učitati ovaj modul, 
    ali će pokušati da pokrene preostale module.

en: An error has occurred in firstboot.
target: Došlo je do greške u “firstboot“ programu.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
target: „firstboot“ će biti zaustavljen zbog postojanja problema.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
target: Kopija ispisa za otklanjanje grešaka je sačuvana u %s 
    Priložite i tu datoteku pri prijavi greške.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
target: Prijavite grešku za „firstboot“ na Red Hat-ovom 
    sistemu za praćenje grešaka na http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
target: Pokušano je da se vrati nazad, ali je istorija prazna.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
target: Sistem sada mora biti ponovo podignut kako bi neki od Vaših izbora imali dejstva.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
target: Modul %s nije podesio svoje sučelje, zato će biti izbačen.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
target: moveToPage (pomeri na stranicu) mora dobiti naslov modula ili broj stranice.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
target: Nije moguće napraviti snimak direktorijuma, preskačem.

en: No module exists with the title %s.
target: Ne postoji modul sa naslovom %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
target: Preskačem modul %s koji nije bio ažuriran.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
target: Modul %s ne sadrži klasu nazvanu moduleClass, preskačem.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
target: Modul %s ne sadrži zahtevanu osobinu %s, preskačem.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
target: Nije moguće učitati sliku %s za modul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
target: Modul %s nije podesio svoje sučelje, preskačem.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
target: Čekam da se pokrene X server... dnevnik se nalazi u %s

en: Additional CDs
target: Dodatni CD-ovi

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
target: Ubacite disk obeležen kao „Red Hat Enterprise Linux Extras“ da omogućite instaliranje dodataka i programa sa strane.  U ovom trenutku možete ubaciti i disk sa dokumentacijom, ili druge Red Hat dostavljene diskove da instalirate dodatni softver.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
target: Sada ubacite ma koji dodatni softverski instalacioni CD.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
target: 
    
    Da biste uključili podršku za 32-bitne programe na Intel Itanium2 arhitekturi, morate instalirati Intel Execution Layer paket sa Extras diska sada.

en: Install...
target: Instaliranje...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
target: CD-ROM nije pronađen.  Ubacite CD-ROM u uređaj i pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
target: Program sa samostalnim pokretanjem nije pronađen na CD-u. Za nastavak pritisnite „U redu“.

en: Create User
target: Napravi korisnika

en: You must create a user account for this system.
target: Morate da napravite korisnički nalog za ovaj sistem.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
target: Lozinke se ne podudaraju.  Unesite lozinku ponovo.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
target: Korisničko ime „%s“ je rezervisani sistemski nalog. Navedite drugo korisničko ime.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
target: Lični direktorijum za korisnika %s već postoji. Da li biste željeli iskoristiti ovaj lični direktorijum?  Ako ne želite, izaberite drugo korisničko ime.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
target: Preporučeno je da napravite „korisničko ime“ za običnog (ne administratorskog) korisnika za sistem. Da napravite sistemsko „korisničko ime“, pružite podatke koji su zahtevani ispod.

en: Confir_m Password:
target: Potvrdi_te lozinku:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
target: Ako morate koristiti mrežnu autentifikaciju, poput Kerberos ili NIS, kliknite na dugme Koristi mrežno prijavljivanje.

en: Use Network _Login...
target: Koristi _mrežno prijavljivanje...

en: Please set the date and time for the system.
target: Postavite datum i vreme na sistemu.

en: License Information
target: Podaci o licenci

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
target: Zahvaljujemo na instaliranju Fedore.  Fedora je zbirka softverskih paketa, svaki pod svojom licencom.  Omogućeno je da zbirka bude dostupna pod GNU Opštom javnom licencom verzije 2.  Ne postoje ograničenja pri upotrebi, umnožavanju, ili izmenjivanju ovog koda.  Međutim, postoje ograničenja i obaveze koje se tiču dalje distribucije ovog koda, bilo u svom prvobitnom ili izmenjenom obliku.  Pored drugih stvari, ova ograničenja/obaveze se dodiru licence dalje distribucije, prava na zaštitne znake, i kontrole izvoza.
    
    Ako želite da razumete koja su tačno ova ograničenja, posetite http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
target: Razumeo/la, nastavi.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
target: Potrebno je još nekoliko koraka dok sistem ne bude spreman za upotrebu.  Agent postavke će Vas voditi kroz neka osnovna podešavanja.  Za nastavak molim pritisnite dugme „Napred“ u donjem desnom uglu.

en: _Oct
target: _Okt

en: He_x
target: _Heks

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
target: Postavi binarnu brojnu osnovu (osnova 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
target: Postavi oktalnu brojnu osnovu (osnova 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
target: Postavi decimalnu brojnu osnovu (osnova 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
target: Postavi heksadecimalnu brojnu osnovu (osnova 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
target: In_ž

en: _Fix
target: _Razl

en: _Sci
target: _Nauč

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
target: Postavi način prikaza na inženjerski

en: Set display type to fixed-point format
target: Postavi način prikaza na broj u nepokretnom zarezu

en: Set display type to scientific format
target: Postavi način prikaza na naučni

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
target: Koristi hiperboličke trigonometrijske funkcije

en: Set inverse option for trigonometric functions
target: Koristi inverzne trigonometrijske funkcije

en: Financial
target: Finansijski

en: Scientific
target: Naučni

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
target: _Stepeni

en: Gr_adians
target: Gr_adijani

en: _Radians
target: _Radijani

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
target: Trigonometrijske funkcije rade sa stepenima

en: Set trigonometric type to gradians
target: Trigonometrijske funkcije rade sa gradijanima

en: Set trigonometric type to radians
target: Trigonometrijske funkcije rade sa radijanima

en: Numeric 7
target: Cifra 7

en: Numeric 8
target: Cifra 8

en: Numeric 9
target: Cifra 9

en: Start group of calculations
target: Pokreni skup izračunavanja

en: Left bracket
target: Otvorena zagrada

note: Note to translators: Bksp is short for Backspace.
en: Bksp
target: Briši

en: Remove rightmost character from displayed value
target: Ukloni poslednji znak na desnoj strani iz prikazane vrednosti

en: Clear displayed value
target: Očisti prikazanu vrednost

en: Clear entry
target: Očisti unos

note: Note to translators: Clr is short for Clear.
en: Clr
target: Očisti

en: Clear displayed value and any partial calculation
target: Očisti prikazanu vrednost i bilo koji delimični proračun

en: Numeric 4
target: Broj 4

en: Numeric 5
target: Broj 5

en: Numeric 6
target: Broj 6

en: End group of calculations
target: Okončaj skup izračunavanja

en: Right bracket
target: Zatvorena zagrada

en: Change sign [c]
target: Promeni znak [c]

en: Int
target: Ceo

en: Integer portion of displayed value [i]
target: Ceo deo prikazane vrednosti [i]

en: Integer portion
target: Celobrojni deo

en: Sto
target: Sni

en: Store displayed value in memory register [S]
target: Smesti prikazanu vrednost u memorijski registar [S]

en: Store to register
target: Sačuvaj u registar

en: Numeric 1
target: Broj 1

en: Numeric 2
target: Broj 2

en: Numeric 3
target: Broj 3

en: Percentage
target: Procenat

en: Square root [s]
target: Kvadratni koren [s]

en: Sqrt
target: Koren

en: Frac
target: Razl

en: Fractional portion of displayed value [:]
target: Razlomljeni deo prikazane vrednosti [:]

en: Fractional portion
target: Razlomljeni deo

en: Rcl
target: Učt

en: Retrieve memory register to display [R]
target: Učitaj iz memorijskog registra i prikaži [R]

en: Retrieve from register
target: Učitaj iz registra

en: Numeric 0
target: Broj 0

en: Numeric point
target: Decimalni zarez

en: Calculate result
target: Izračunaj rezultat

en: Reciprocal [r]
target: Recipročna [r]

en: Square [@]
target: Kvadrat [@]

note: Note to translators: Abs is short for Absolute.
en: Abs
target: Aps

en: Absolute value [u]
target: Apsolutna vrednost [u]

en: Exch
target: Zamn

en: Exchange displayed value with memory register [X]
target: Zameni prikazanu vrednost i memorijski registar [X]

en: Exchange with register
target: Zameni sa registrom

en: Compounding term [m]
target: Činilac sastava [m]

en: Double-declining depreciation [d]
target: Dvostruko-opadajuće umanjenje [d]

en: Fv
target: Bv

en: Future value [v]
target: Buduća vrednost [v]

en: Pmt
target: Ppl

en: Periodic payment [P]
target: Periodično plaćanje [P]

en: Pv
target: Tv

en: Present value [p]
target: Trenutna vrednost [p]

en: Periodic interest rate [T]
target: Periodična stopa kamate [T]

en: Straight-line depreciation [l]
target: Pravolinijsko umanjenje [l]

en: Syd
target: Zcg

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
target: Zbir-cifara-godine umanjenje [Y]

en: Term
target: Rok

en: Payment period [T]
target: Period za plaćanje [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
target: Pomeri prikazanu vrednost 1–15 mesta ulevo

en: Shift left
target: Pomeri ulevo

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
target: Pomeri prikazanu vrednost 1–15 mesta udesno

en: Shift right
target: Pomeri udesno

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
target: 16-bitna neoznačena celobrojna vrednost prikaza (])

en: 16 bit unsigned integer
target: 16-bitni neoznačeni ceo broj

en: u16
target: n16

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
target: 32-bitna neoznačena celobrojna vrednost prikaza ([)

en: 32 bit unsigned integer
target: 32-bitni neoznačeni ceo broj

en: u32
target: n32

en: Modulus Division
target: Deljenje po modulu

en: Acc
target: Prec

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
target: Postavi preciznost na 0 do 9 cifara [a]

en: Accuracy
target: Preciznost

en: Con
target: Kons

en: Constants [#]
target: Konstante [#]

en: Fun
target: F-je

en: User-defined functions [f]
target: Funkcije korisnika [f]

en: Exp
target: Eksp

en: Enter an exponential number [e]
target: Unesite eksponencijalni broj [e]

en: Exponential
target: Eksponencijalni

en: e to the power of displayed value [{]
target: e na stepen prikazane vrednosti [{]

en: E to the x
target: e na X

en: 10 to the power of displayed value [}]
target: 10 na stepen prikazane vrednosti [}]

en: Ten to the x
target: Deset na X

en: Raise displayed value to the power of y [^]
target: Digni prikazanu vrednost na stepen y [^]

en: X to the y
target: X na y

en: Factorial of displayed value [!]
target: Faktorijel prikazane vrednosti [!]

en: Factorial
target: Faktorijel

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
target: Slučajan broj u opsegu 0.0 do 1.0 [?]

en: Random number
target: Slučajan broj

en: Hexadecimal digit D
target: Heksadecimalna cifra D

en: Hexadecimal digit E
target: Heksadecimalna cifra E

en: Hexadecimal digit F
target: Heksadecimalna cifra F

en: Cos
target: cos

en: Cosine [J]
target: Kosinus [J]

en: Sin
target: sin

en: Sine [K]
target: Sinus [K]

en: Tan
target: tg

en: Tangent [L]
target: Tangens [L]

en: Ln
target: ln

en: Natural log [N]
target: Prirodni logaritam [N]

en: Log
target: log

en: Base 10 log [G]
target: Logaritam sa osnovom 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
target: Heksadecimalna cifra A

en: Hexadecimal digit B
target: Heksadecimalna cifra B

en: Hexadecimal digit C
target: Heksadecimalna cifra C

en: Bitwise OR
target: Bitovno ILI

en:  Or
target:  Ili

en: And
target: I

en: Bitwise AND [&]
target: Bitovno I [&]

en:  And
target:  I

en: Not
target: Neg

en: Bitwise NOT [~]
target: Bitovna negacija [~]

en: Xor
target: Illi

en: Bitwise XOR [x]
target: Bitovno ILLI [x]

en:  Xor
target:  Illi

en: Xnor
target: Nilli

en: Bitwise XNOR [n]
target: Bitovno NILLI [n]

en:  Xnor
target:  Nilli

en: Kilometer-to-mile conversion factor
target: Činilac za pretvaranje kilometara u milje

en: square root of 2
target: kvadratni koren od 2

en: pi
target: π

en: Centimeter-to-inch conversion factor
target: Činilac za pretvaranje centimetara u inče

en: degrees in a radian
target: stepeni u radijanu

en: Gram-to-ounce conversion factor
target: Činilac za pretvaranje grama u unce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
target: Činilac za pretvaranje kilodžula u britanske termičke jedinice

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
target: Činilac za pretvaranje kubnih centimetara u kubne inče

en: Invalid number for the current base
target: Neispravan broj za tekuću osnovu

en: Too long number
target: Prevelik broj

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
target: Neispravni parametri operacije nad bitovima

en: Invalid modulus operation parameter(s)
target: Neispravni parametri operacije ostatka

en: Math operation error
target: Greška u matematičkoj operaciji

en: Malformed expression
target: Neispravan izraz

en: Error, operands must be integers
target: Greška, operandi moraju biti celi brojevi

en: No sane value to convert
target: Nema razumne vrednosti za pretvaranje

en: No sane value to store
target: Nema razumne vrednosti za smeštanje

en: Malformed function
target: Neispravna funkcija

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
target: Očišćen prikaz, prefiks bez operatora nije dopušten

en: Malformed parenthesis expression
target: Neispravan izraz u zagradama

en: No sane value to do bitwise shift
target: Nema razumne vrednosti za bitovsko pomeranje

en: Numeric stack error
target: Greška numeričkog steka

en: Operand stack error
target: Greška steka operanda

en: -a needs accuracy value
target: -a zahteva vrednost tačnosti

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
target: %s: tačnost treba da bude u opsegu 0–%d

en: %s: %s as next argument.
target: %s: %s kao sledeći argument.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: kalkulator

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
target: %s: osnova može da bude 2, 8, 10 ili 16

en: %s: invalid display mode [%s]
target: %s: neispravan način prikaza [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
target: %s: neispravan mod [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
target: %s: neispravan trigonometrijski mod [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
target: %s: neispravan režim sintakse [%s]

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
target: %s: neispravan bitovski izbor [%s]

en: %s version %s
target: %s izdanje %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
target: Upotreba: %s: [-D] [-E] [-a tačnost]

en: _Calculator
target: _Kalkulator

en: Quit the calculator
target: Izađi iz kalkulatora

en: _Insert ASCII Value...
target: U_metni ASKRI vrednost...

en: Insert ASCII value
target: Umetni ASKRI vrednost

en: Show help contents
target: Prikaži sadržaj pomoći

en: Show the About Gcalctool dialog
target: Prikaži prozorče o GKalktulu

en: _1 place
target: _1 mesto

en: 1 place
target: 1 mesto

en: _2 places
target: _2 mesta

en: 2 places
target: 2 mesta

en: _3 places
target: _3 mesta

en: 3 places
target: 3 mesta

en: _4 places
target: _4 mesta

en: 4 places
target: 4 mesta

en: _5 places
target: _5 mesta

en: 5 places
target: 5 mesta

en: _6 places
target: _6 mesta

en: 6 places
target: 6 mesta

en: _7 places
target: _7 mesta

en: 7 places
target: 7 mesta

en: _8 places
target: _8 mesta

en: 8 places
target: 8 mesta

en: _9 places
target: _9 mesta

en: 9 places
target: 9 mesta

en: 10 places
target: 10 mesta

en: 11 places
target: 11 mesta

en: 12 places
target: 12 mesta

en: 13 places
target: 13 mesta

en: 14 places
target: 14 mesta

en: 15 places
target: 15 mesta

en: Show _Trailing Zeroes
target: Prikaži _prateće nule

en: Show trailing zeroes
target: Prikaži prateće nule

en: Show T_housands Separator
target: Prikaži razdvajač _hiljada

en: Show thousands separator
target: Prikaži razdvajač hiljada

en: Show Bitcalculating _Extension
target: Prikaži bitovski _dodatak

en: Show bitcalculating extension
target: Prikaži bitovski dodatak

en: _Memory Registers
target: _Memorijski registri

en: Show memory registers
target: Prikaži memorijske registre

en: _0 significant places
target: _0 značajnih mesta

en: 0 significant places
target: 0 značajnih mesta

en: _1 significant place
target: _1 značajno mesto

en: 1 significant place
target: 1 značajno mesto

en: _2 significant places
target: _2 značajna mesta

en: 2 significant places
target: 2 značajna mesta

en: _3 significant places
target: _3 značajna mesta

en: 3 significant places
target: 3 značajna mesta

en: _4 significant places
target: _4 značajna mesta

en: 4 significant places
target: 4 značajna mesta

en: _5 significant places
target: _5 značajnih mesta

en: 5 significant places
target: 5 značajnih mesta

en: _6 significant places
target: _6 značajnih mesta

en: 6 significant places
target: 6 značajnih mesta

en: _7 significant places
target: _7 značajnih mesta

en: 7 significant places
target: 7 značajnih mesta

en: _8 significant places
target: _8 značajnih mesta

en: 8 significant places
target: 8 značajnih mesta

en: _9 significant places
target: _9 značajnih mesta

en: 9 significant places
target: 9 značajnih mesta

en: _Other (10) ...
target: _Drugačija (10) ...

en: Set other precision
target: Postavi drugačiju tačnost

en: _Left-to-right Precedence
target: Koristi prvenstvo sa _leva na desno

en: Use Left-right Precedence
target: Koristi prvenstvo sa leva na desno

en: A_rithmetic Precedence
target: Koristi prvenstvo _operacija

en: Use Arithmetic Precedence
target: Koristi prvenstvo operacija

en: _Financial
target: _Finansijski

en: _Scientific
target: _Naučni

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Gkalktul je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati 
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje 
    Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo 
    (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Gkalktul se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ 
    IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije 
    KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU 
    Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gkalktul; ako 
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, 
    Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Gcalctool
target: Gkalktul

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
target: © 1987-2006 Autori Gkalktula

en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Kalkulator sa finansijskim i naučnim načinom rada.

en: Insert ASCII Value
target: Ubaci ASKRI vrednost

en: Ch_aracter:
target: _Znak:

en: Edit Constants
target: Uredi konstante

en: Edit Functions
target: Uredi funkcije

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
target: Sve konstantne vrednosti se navode u dekadnom brojnom sistemu.

en: Click a _value or description to edit it:
target: Kliknite na _vrednost ili opis da ih uredite:

en: No.
target: br.

en: _Do not warn me again
target: _Ne upozoravaj me više

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
target: %sMenjanje režima briše obračun%s
    
    Kada promenite režim, trenutni obračun će biti obrisan dok će baza biti postavljena na decimalnu.

en: C_hange Mode
target: Pro_meni režim

en: Set Precision
target: Postavi tačnost

en: Significant _places:
target: Značajnih _mesta:

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Memory Registers
target: Memorijski registri

en: Edit Constants...
target: Uredi konstante...

en: Edit Functions...
target: Uredi funkcije...

en: Clipboard contained malformed calculation
target: Spisak isečaka je sadržao neispravan obračun

en: Other (%d) ...
target: Drugačija (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
target: Postavi preciznost na 0 do %d cifara. Trenutno je postavljeno na %d cifara. [a]

en: Activated no operator precedence mode
target: Koristi se režim bez prioriteta operacija

en: Activated expression mode with operator precedence
target: Koristi se režim sa prioritetom operacija

en: Accuracy value out of range
target: Vrednost tačnosti izvan opsega

en: Negative X and non-integer Y not supported
target: Negativni X i decimalni Y nisu podržani

en: Error, cannot calculate cosine
target: Greška, ne mogu da izračunam kosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Obavi aritmetičke, naučne ili finansijske proračune

en: Configuration Editor
target: Uređivač podešavanja

en: Directly edit your entire configuration database
target: Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

en: gconf-editor folder bookmarks
target: Obeleživači fascikli samog uređivača

en: Edit Bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: <no value>
target: <bez vrednosti>

en: Couldn't display help: %s
target: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Uređivač za GKonf sistem podešavanja.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Ne može da ukloni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Ne može da napravi ključ. Greška:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Ne može da izmeni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Trenutno nije moguće uređivati parove i sheme. Ovo će biti izmenjeno u budućim izdanjima.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Ne može da uskladi vrednost. Greška:
    %s

en: New _Settings Window
target: _Novi prozor sa podešavanjima

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
target: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na tekućim podešavanjima

en: New _Defaults Window
target: Novi prozor sa po_drazumevanim

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
target: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na podrazumevanim podešavanjima sistema

en: New _Mandatory Window
target: Novi prozor sa o_baveznim

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
target: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na obaveznim podešavanjima sistema

en: Quit the Configuration Editor
target: Zatvori uređivač podešavanja

en: _Copy Key Name
target: _Umnoži ime ključa

en: Copy the name of the selected key
target: Umnoži ime izabranog ključa

en: Find patterns in keys and values
target: Nađi obrasce u ključevima i vrednostima

en: _List Recent Keys
target: _Ispiši skorašnje ključeve

en: Show recently modified keys
target: Prikaži nedavno menjane ključeve

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
target: _Dodaj obeleživač

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Dodaj obeleživač ka izabranom direktorijumu

en: Edit the bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Otvori sadržaj pomoći za Uređivač podešavanja

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Prikaži prozorče o programu za Uređivač podešavanja

en: _New Key...
target: _Novi ključ...

en: Create a new key
target: Napravi novi ključ

en: _Edit Key...
target: Ur_edi ključ...

en: Edit the selected key
target: Uredi izabrani ključ

en: _Unset Key
target: _Ukloni vrednost ključa

en: Unset the selected key
target: Ukloni vrednost izabranog ključa

en: Set as _Default
target: Postavi kao _podrazumevano

en: Set the selected key to be the default
target: Postavi izabrani ključ na podrazumevanu vrednost

en: Set as _Mandatory
target: Postavi kao _obavezno

en: Set the selected key to the mandatory
target: Postavi izabrani ključ na obaveznu vrednost

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Uređivač podešavanja (početna podešavanja)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Ne može da pokrene GKonf. Greška:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Uređivač podešavanja (podrazumevana podešavanja)

en: The Configuration Editor window type.
target: Vrsta prozora Uređivača podešavanja.

en: Key Documentation
target: Dokumentacija za ključ

en: This key is not writable
target: U ovaj ključ se ne može upisivati

en: This key has no schema
target: Ovaj ključ nema šemu

en: Key name:
target: Ime ključa:

en: Key owner:
target: Vlasnik ključa:

en: Short description:
target: Kratak opis:

en: Long description:
target: Duži opis:

en: T_rue
target: _jeste

en: _False
target: _nije

en: Add New List Entry
target: Dodaj novu stavku u spisak

en: _New list value:
target: _Nova vrednost u spisku:

en: Edit List Entry
target: Uredi stavku spiska

en: _Edit list value:
target: _Uredi vrednost spiska:

en: List _type:
target: Vrsta _spiska:

en: _Values:
target: _Vrednosti:

en: New Key
target: Novi ključ

en: Edit Key
target: Uredi ključ

en: Pattern not found
target: Obrazac nije nađen

en: Search also in key _names
target: Traži takođe i među _imenima ključeva

en: Search also in key _values
target: Traži takođe i među _vrednostima ključeva

en: Copy selected lines
target: Umnoži izabrane redove

en: [KEY]
target: [KLJUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
target: — Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

en: /dev/urandom is not a character device
target: /dev/urandom nije označeni uređaj

en: Display ID
target: IB ekrana

en: id
target: ib

en: GNOME Display Manager Slave
target: Zavistan proces upravnika prikaza Gnoma

en: could not find user "%s" on system
target: nije moguće naći korisnika „%s“ na sistemu

en: Unable to initialize login system
target: Nije moguće pokrenuti sistem prijave

en: Unable to authenticate user
target: Nije moguće autentifikovati korisnika

en: Unable to authorize user
target: Nije moguće autorizovati korisnika

en: Unable to establish credentials
target: Nije moguće pribaviti uverenja

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
target: Nije moguće pokrenuti Iks server (vaše grafičko okruženje) zbog nekih unutrašnje greške. Kontaktirajte administratora sistema ili pregledajte syslog. U međuvremenu, ovaj ekran će biti isključen. Ponovo pokrenite GDM kada ispravite problem.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
target: %s: ne mogu da se povežem na roditeljski ekran „%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
target: Trebalo je da se server prikaže za korisnika %s, ali taj korisnik ne postoji

en: Couldn't set groupid to %d
target: Nije moguće postaviti groupid na %d

en: initgroups () failed for %s
target: initgroups() nije uspeo za %s

en: Couldn't set userid to %d
target: Nije moguće postaviti userid na %d

en: Couldn't set groupid to 0
target: Nije moguće postaviti groupid na 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
target: %s: Ne može da otvori datoteku sa dnevnikom za ekran %s!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Greška pri postavljanju %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
target: %s: Prioritet servera ne može biti postavljen na vrednost %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Prazna komanda servera za ekran %s

en: The hostname
target: Domaćin

en: Display Device
target: Ekran

en: The display device
target: Uređaj za prikaz

en: worker exited with status %d
target: radnik je izašao sa statusom %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
target: greška kod uspostave razgovora sa sistemom za autentifikaciju - %s

en: general failure
target: opšta greška

en: application programmer error
target: programerska greška

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
target: greška pri izveštavanju sistema autentifikacije o izabranom odzivu korisnika - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
target: greška pri izveštavanju sistema autentifikacije o domaćinu korisnika - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
target: greška pri izveštavanju sistema autentifikacije o konzoli korisnika - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
target: greška pri izveštavanju sistema autentifikacije o nizu za prikaz - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
target: greška pri izveštavanju sistema autentifikacije o uverenju prikaza xauth - %s

en: no user account available
target: nema dostupnog korisničkog naloga

en: Unable to change to user
target: Nije moguće promeniti korisnika

en: Unable establish credentials
target: Nije moguće pribaviti uverenja

en: User %s doesn't exist
target: Korisnik %s ne postoji

en: Group %s doesn't exist
target: Grupa %s ne postoji

en: Could not create socket!
target: Nije moguće napraviti utičnicu!

en: Denied XDMCP query from host %s
target: Odbijen XDMCP upit sa adrese %s

en: Could not extract authlist from packet
target: Nije moguće izdvojiti authlist iz paketa

en: Error in checksum
target: Greška u sumi za proveru

en: Bad address
target: Loša adresa

en: %s: Could not read display address
target: %s: Ne može da prikaže adrese

en: %s: Could not read display port number
target: %s: Ne može da pročita broj porta ekrana

en: %s: Could not extract authlist from packet
target: %s:  Nisam mogao da izdvojim authlist iz paketa

en: %s: Error in checksum
target: %s: Greška u sumi za proveru

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
target: %s: Primljen zahtev sa zabranjenog računara %s

en: %s: Could not read Display Number
target: %s: Ne može da pročita broj ekrana

en: %s: Could not read Connection Type
target: %s: Ne može da pročita vrstu veze

en: %s: Could not read Client Address
target: %s: Ne može da pročita adresu klijenta

en: %s: Could not read Authentication Names
target: %s: Nisam mogao da pročitam imena za autentifikaciju

en: %s: Could not read Authentication Data
target: %s: Nisam mogao da pročitam podatke za autentifikaciju

en: %s: Could not read Authorization List
target: %s: Nisam mogao da pročitam listu za autorizaciju

en: %s: Could not read Manufacturer ID
target: %s: Nisam mogao da pročitam ID proizvođača

en: %s: Failed checksum from %s
target: %s: Nije uspela provera suma sa %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
target: %s: Dobio zahtev za upravljanje sa zabranjene adrese %s

en: %s: Could not read Session ID
target: %s: Nisam mogao da pročitam ID sesije

en: %s: Could not read Display Class
target: %s: Nisam mogao da pročitam klasu ekrana

en: %s: Could not read address
target: %s: Nisam mogao da pročitam adrese

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
target: %s: Dobio sam KEEPALIVE zahtev za zabranjene adrese %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
target: GdmXdmcpDisplayFactory: nije moguće pročitati XDMCP zaglavlje!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
target: XMDCP: neispravna XDMCP verzija!

en: XMDCP: Unable to parse address
target: XMDCP: nije moguće otvoriti adresu

en: Could not get server hostname: %s!
target: Nije moguće dobiti ime servera: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
target: Nije moguće upisati PIB datoteku %s: verovatno više nema prostora na disku: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
target: Logdir %s ne postoji ili nije direktorijum.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
target: Authdir %s ne postoji. Prekidam.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
target: Authdir %s nije direktorijum. Prekidam.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
target: Authdir %s nije u vlasništvu korisnika %d, grupa %d. Prekidam.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
target: Authdir %s ima pogrešne dozvole %o. Očekuju se %o. Prekidam.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
target: Nije moguće naći korisnika „%s“  za GDM. Prekidam!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
target: Korisnik pod kojim se pokreće GDM ne može biti root. Prekidam!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
target: Nije moguće naći grupu „%s“ za GDM. Prekidam!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
target: Grupa za GDM ne bi trebalo da bude root. Prekidam!

en: Exit after a time - for debugging
target: Izlaz nakon nekog vremena - radi dijagnoze kvara

en: Print GDM version
target: Ispiši izdanje Gnomovog upravnika prijave

en: GNOME Display Manager
target: Upravnik prikaza za Gnom

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
target: Samo root korisnik treba da pokreće GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
target: Radnik sesije za Gnomov upravnik prikaza

en: AT SPI Registry Wrapper
target: Omotač registra AT SPI

en: Login Window
target: Prozor za prijavu

en: GNOME Settings Daemon
target: Demon podešavanja Gnoma

en: GNOME Screen Magnifier
target: Gnomovo uvećanje ekrana

en: Magnify parts of the screen
target: Uvećava delove ekrana

en: Use an onscreen keyboard
target: Koristi tastaturu na ekranu

en: Orca Screen Reader
target: Čitač ekrana Orka

en: Present on-screen information as speech or braille
target: Izgovara podatke sa ekrana ili koristi Brajovu azbuku

en: Select System
target: Izaberite sistem

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
target: XMCP: nije moguće napraviti XDMCP bafer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
target: XDMCP: nije moguće pročitati XDMCP zaglavlje!

en: percentage of time complete
target: procenat završenog vremena

en: Inactive Text
target: Neaktivan tekst

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
target: Tekst za korišćenje u oznaci, ukoliko ga korisnik još nije odabrao

en: Active Text
target: Aktivan tekst

en: The text to use in the label if the user has picked an item
target: Tekst za korišćenje u oznaci, ukoliko ga korisnik nije odabrao

en: Automatically logging in...
target: Automatski prijavljujem...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
target: Otkazujem...

en: Failed to restart computer
target: Nije uspelo ponovno pokrenetanje računara

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
target: Nije Vam dozvoljeno ponovo da pokrenete računar pošto je prijavljeno još korisnika

en: Failed to stop computer
target: Nije uspelo zaustavljanje računara

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
target: Nije Vam dozvoljeno sa zaustavite računar pošto je prijavljeno još korisnika

en: Select language and click Log In
target: Izaberite jezik i prijavite se

en: Authentication Dialog
target: Prozorče za autentifikaciju

en: Computer Name
target: Naziv računara

en: Log In
target: Prijavi se

en: page 5
target: strana 5

en: _Languages:
target: _Jezici:

en: Choose a language from the full list of available languages.
target: Izaberite jezik sa kompletnog spiska dostupnih jezika.

en: Keyboard layouts
target: Rasporedi tastature

en: _Keyboard:
target: _Tastatura:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
target: Izaberiteraspored tastature sa kompletnog spiska dostupnih rasporeda.

en: Label Text
target: Tekst oznake

en: The text to use as a label
target: Tekst za oznaku

en: The icon to use with the label
target: Ikona uz oznaku

en: Default Item
target: Podrazumevana stavka

en: The id of the default item
target: IB podrazumevane stavke

en: Max Item Count
target: Maksimalan broj stavki

en: The maximum number of items to keep around in the list
target: Najveći broj stavki koje čine spisak

en: Remote Login (Connecting to %s...)
target: Mrežna prijava (povezujem se na %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
target: Mrežna prijava (povezano na %s)

en: Remote Login
target: Mrežna prijava

en: _Sessions:
target: _Sesije:

en: Banner message text
target: Tekst poruke na baneru

en: Disable showing the restart buttons
target: Isključuje prikaz dugmadi za ponovno pokretanje

en: Do not show known users in the login window
target: Ne prikazuj poznate korisnike u prozoru za prijavu

en: Enable accessibility keyboard plugin
target: Uključuje priključak tastature za pristupačnost

en: Enable debugging mode for the greeter.
target: Uključuje dijagnozu kvara za pozdravni ekran.

en: Enable on-screen keyboard
target: Uključuje tastaturu na ekranu

en: Enable screen magnifier
target: Uključuje uvećanje ekrana

en: Enable screen reader
target: Uključuje čitač ekrana

en: Enable showing the banner message
target: Uključuje prikaz poruke na baneru

en: Icon name to use for greeter logo
target: Naziv ikone za pozdravni logo

en: Recently selected keyboard layouts
target: Nedavno korišćeni rasporedi tastature

en: Recently selected languages
target: Nedavno korišćeni jezici

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
target: Postavite na TRUE da se poznati korisnici ne prikazuju pozdravnom prozoru.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
target: Postavite na TRUE da se dugmad za ponovno pokretanje ne prikazuju pozdravnom prozoru.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
target: Postavite na True radi uključivanja priključka za podešavanje pozadine.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
target: Postavite na True radi uključivanja priključka za multimedijalne tastere.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
target: Postavite na True radi uključivanja tastature na ekranu.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
target: Postavite na True radi uključivanja priključka za podešavanje pristupačnosti.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
target: Postavite na True radi uključivanja uvećavanja ekrana.

en: Set to True to enable the screen reader.
target: Postavite na True radi uključivanja čitača ekrana.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
target: Postavite na True radi uključivanja priključka za podešavanje zvuka.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
target: Postavite na True radi uključivanja priključka za podešavanje xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
target: Postavite na True radi uključivanja priključka za podešavanje xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
target: Postavlja da se spisak rasporeda tastature podrazumevano vidi na prozoru za prijavu.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
target: Postavlja da se spisak jezika podrazumevano vidi na prozoru za prijavu.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
target: Postavlja da logo za prijavu koristi ikonu teme.

en: Set to true to show the banner message text.
target: Postavlja na

en: Set to true to use compiz as the window manager.
target: Postavite na true kako bi koristili compiz za upravljanje prozorima.

en: Text banner message to show on the login window.
target: Tekst poruke na baneru za prikaz na prozoru za prijavu.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
target: Tačno ako je uključen priključak za podešavanje pozadine.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
target: Tačno ako je uključen priključak za multimedijalne tastere.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
target: Tačno ako je uključen priključak za podešavanje zvuka.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
target: Tačno ako je uključen priključak za podešavanje xrandr.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
target: Tačno ako je uključen priključak za podešavanje xsettings.

en: Use compiz as the window manager
target: Koristi compiz kao upravnika prozora

en: Number of seconds until timer stops
target: Broj sekundi do prestanka brojača

en: Time the timer was started
target: Vreme za koje brojač radi

en: Is it Running?
target: Radi li?

en: Whether or not the timer is currently ticking
target: Da li brojač trenutno kuca ili ne

en: The user manager object this user is controlled by.
target: Korisnička postavka koja upravlja ovim korisnikom.

en: Choose a different account
target: Izaberite drugi nalog

en: Guest
target: Gost

en: Login as a temporary guest
target: Prijavite se kao privremeni gost

en: Automatic Login
target: Automatska prijava

en: Automatically login to the system after selecting options
target: Automatski prijavljuje na sistem nakon izbora opcija

en: Log in as %s
target: Prijavi se kao %s

en: Currently logged in
target: Trenutno ste prijavljeni

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Prebacivač korisnika je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati ga po uslovima GNU Opšte javne licence koju objavljuje Fondacija slobodnog softvera; ili verzije 2 licence, ili (po izboru) neke novije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ovaj program je ponuđen u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak ni bez podrazumevane garancije o UPOTREBLJIVOSTI ZA NEKU SVRHU. Za više detalja pogledajte GNU Opštu javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Trebalo bi da ste uz program dobili primerak GNU Opšte javne licence; ako niste, pišite na: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
target: Meni za brzu promenu korisnika.

en: Can't lock screen: %s
target: Ne mogu da zaključam ekran: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
target: Ne mogu privremeno da postavim čuvara da polako zatamni ekran: %s

en: User Switch Applet
target: Programče za promenu korisnika

en: User Switcher
target: Promena korisnika

en: The user this menu item represents.
target: Korisnik kojeg ova stavka menija predstavlja.

en: Icon Size
target: Veličina ikone

en: The size of the icon to use.
target: Veličina ikone koja se koristi.

en: Size of check indicator
target: Veličina indikatora provere

en: Space between the username and the indicator
target: Razmak između korisničkog imena i indikatora

en: A menu to quickly switch between users
target: Meni za brzu promenu korisnika

en: User Switcher Applet Factory
target: Pogon programčeta za promenu korisnika

en: Edit Personal _Information
target: Uredi lične _podatke

en: _Edit Users and Groups
target: _Uredi korisnike i grupe

en: Ignored - retained for compatibility
target: Zanemareno - zadržano radi kompatibilnosti

en: COMMAND
target: NAREDBA

en: Debugging output
target: Podaci za rešavanje grešaka

en: Could not identify the current session.
target: Nije moguće odrediti tekuću sesiju.

en: Main Options
target: Glavne opcije

en: Unable to start new display
target: Nije moguće pokrenuti novi ekran

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: auto
target: samostalno

en: Menu Bar
target: Linija menija

en: Permissions
target: Ovlašćenja

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: _Slika:

en: _Theme:
target: _Tema:

en: Sessions
target: Sesije

en: _Restart the computer
target: _Ponovo pokreni računar

en: Edit text files
target: Uređivač tekstualnih dokumenata

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: Prilagođeni slovni lik koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani slovni lik“.

en: Auto Detected Encodings
target: Samoprepoznati kodni rasporedi

en: Auto Save
target: Čuvaj u periodičnim razmacima

en: Auto Save Interval
target: Vremenski razmak za periodično čuvanje

en: Auto indent
target: Uvlači u radu

en: Backup Copy Extension
target: Ekstenzija rezervne kopije

en: Body Font for Printing
target: Slovni lik za štampanje tela teksta

en: Bottom Panel is Visible
target: Panel na dnu je vidljiv

en: Create Backup Copies
target: Pravi rezervne primerke

en: Display Line Numbers
target: Prikaži brojeve linija

en: Display Right Margin
target: Prikaži desnu marginu

en: Editor Font
target: Slovni lik uređivača

en: Enable Search Highlighting
target: Uključi isticanje pronađenog teksta

en: Enable Syntax Highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

en: Encodings shown in menu
target: Kodni rasporedi prikazani u meniju

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Ekstenzija ili sufiks koji će biti korišćen u imenu rezervne kopije datoteke. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Pravi rezervne kopije“ uključena.

en: Header Font for Printing
target: Slovni lik za štampanje zaglavlja

en: Highlight Current Line
target: Istakni tekući red

en: Highlight Matching Bracket
target: Istakni uparenu zagradu

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve linija prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj linije za svaki uneti broj linija.

en: Insert spaces
target: Umetni razmake

en: Line Number Font for Printing
target: Slovni lik za štampanje broja linije

en: Line Wrapping Mode
target: Način preloma linije

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
target: Spisak VFS šema koje program podržava u režimu upisa. Šema „file“ je podrazumevano upisiva.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Spisak aktivnih dodataka. Sadrži „putanju“ aktivnih dodataka. Pogledajte datoteku .gedit-plugin da biste saznali „putanju“ datog dodatka.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova u biraču datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: Max Number of Undo Actions
target: Najveći broj opozvanih akcija

en: Maximum Recent Files
target: Maksimum skoro otvaranih datoteka

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
target: Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj radnji.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
target: Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj radnji. Zastarelo počevši od 2.12.0.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: Broj minuta nakon kojih će program automatski snimiti izmenjenu datoteku. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena.

en: Print Header
target: Štampaj zaglavlje

en: Print Syntax Highlighting
target: Štampaj isticanje sintakse

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Način preloma štampane linije

en: Restore Previous Cursor Position
target: Vrati prethodni položaj kursora

en: Right Margin Position
target: Položaj desne margine

en: Side Pane is Visible
target: Bočna oblast je vidljiva

en: Smart Home End
target: Pametne Home/End tipke

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Uređeni spisak kodnih rasporeda koje koristi program za samoprepoznavanje kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
target: Podešava kako se kursor pomera kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristiti „DISABLED“ za stalno vraćanje na početak/kraj linije, „AFTER“ za pomeranje na početak/kraj linije po prvom pritisku i početak/kraj teksta ignorišući beline po drugom pritisku, „BEFORE“ za pomeranje na početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj linije i „ALWAYS“ za pomeranje na početak/kraj teksta umesto početak/kraj linije.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Podešava način preloma dugačkih linija za štampanje. Koristiti „GTK_WRAP_NONE“ za isključivanje preloma, „GTK_WRAP_WORD“ za prelom na kraju reči, i „GTK_WRAP_CHAR“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Podešava način preloma dugačkih linija za štampanje. Koristiti „GTK_WRAP_NONE“ za isključivanje preloma, „GTK_WRAP_WORD“ za prelom na kraju reči, i „GTK_WRAP_CHAR“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie na isti način kao što su ovde navedene.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Podešava koji će slovni lik biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Podešava koji će slovni lik biti korišćen za štampanje brojeva linija. Ovo će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije podešena na 0.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Podešava koji će slovni lik biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Podešava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u „Skoro otvorene datoteke“ podmeniju.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora.

en: Specifies the position of the right margin.
target: Određuje položaj desne margine.

en: Style Scheme
target: Postavke stila

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Stil dugmića na liniji alata. Moguće vrednosti su „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ za Podrazumevani sistemski stil, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ za prikaz samo ikona, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ za prikaz i ikona i teksta, i „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ za prikaz naglašenog teksta pored ikona. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se uverite da ih koristite kao što su ovde navedene.

en: Tab Size
target: Veličina tabulatora

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
target: ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.

en: Toolbar Buttons Style
target: Stil dugmića na paleti sa alatima

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
target: Ograničenje opoziva akcija (ZASTARELO)

en: Use Default Font
target: Koristi podrazumevani slovni lik

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: Da li program treba da automatski snima izmenjenu datoteku posle vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću „Interval automatskog snimanja“ opcije.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Da li program treba da pravi rezervnu kopiju za datoteke koje snima. Možete postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija rezervne kopije“.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Da li program treba da prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: Da li program treba da omogući automatsko uvlačenje.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Da li program treba da omogući isticanje sintakse.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
target: Da li treba istaknuti uparenu zagradu u Vilenjakovoj beležnici.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Da li program treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka..

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: Da li panel na dnu prostora za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
target: Da li bočni panel u levom delu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Da li linija sa alatima treba da bude vidljiva.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Da li treba koristiti podrazumevani sistemski slovni lik fiksne širine za prikaz teksta umesto slovnog lika navedenog u podešavanjima programa Vilenjakova beležnica. Ako je ova opcija isključena, slovni lik naveden u opciji „Slovni lik uređivača“ će biti korišćen umesto sistemskog slovnog lika.

en: Writable VFS schemes
target: Mogućnosti upisa na virtualne sisteme datoteka

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
target: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
target: Od_javi se bez čuvanja rada

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: Izmene u poslednjih %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
target[1]: Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
target[2]: Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
target[3]: Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Sačuvati izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene.
target[3]: Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: %d dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
target[1]: %d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
target[2]: %d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
target[3]: Dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:

en: S_elect the documents you want to save:
target: Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene.

en: Character Codings
target: Kodiranja znakova

en: Character codings
target: Kodiranja znakova

en: Ch_aracter coding:
target: Kodiranje _znaka:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
target: Unesite mesto (adresu) datoteke koju želite da otvorite:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali slovni lik koji će biti korišćen u uređivaču

en: _Use the system fixed width font (%s)
target: _Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: Odabrana postavka boja ne može biti postavljena.

en: Add Scheme
target: Dodaj postavku boja

en: A_dd Scheme
target: _Dodaj postavku boja

en: Color Scheme Files
target: Datoteke sa postavkama boja

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“.

en: gedit Preferences
target: Postavke Vilenjakove beležnice

en: <b>Automatic Indentation</b>
target: <b>Automatsko uvlačenje</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
target: <b>Uparivanje zagrada</b>

en: <b>Current Line</b>
target: <b>Tekući red</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Snimanje datoteke</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Brojevi linija</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Desna margina</b>

en: <b>Tab Stops</b>
target: <b>Tabulatori</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Prelom teksta</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
target: <span weight="bold">Postavka boja</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja

en: Display right _margin
target: Pr_ikaži desnu marginu

en: Do not _split words over two lines
target: Ne deli re_č u dve linije

en: Editor _font:
target: Slovni lik _uređivača:

en: Enable text _wrapping
target: Omogući _prelom teksta

en: Font & Colors
target: Slovni lik i boje

en: Highlight current _line
target: Ist_akni tekući red

en: Highlight matching _bracket
target: Istakni uparenu za_gradu

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Umetni razmake ume_sto tabulatora

en: Pick the editor font
target: Izaberite slovni lik uređivača

en: _Autosave files every
target: _Automatski snimi datoteke svakih

en: _Display line numbers
target: Prika_ži brojeve linija

en: _Enable automatic indentation
target: Omogući _automatsko uvlačenje

en: _Right margin at column:
target: _Desna margina u koloni:

en: _Tab width:
target: Širina _tabulatora:

en: _minutes
target: _minuta

en: Match _entire word only
target: Upor_edi samo cele reči

en: Replace _with:
target: _Zameni sa:

en: Search _backwards
target: Traži u_nazad

en: _Match case
target: _Uporedi mala i velika slova

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: Postavi kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u naredbi

en: ENCODING
target: KODNI RASPORED

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: Napravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Napravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici

en: %s: malformed file name or URI.
target: %s: loše obrazovano ime datoteke ili adrese.

en: %s: invalid encoding.
target: %s: neispravan kodni zapis.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
target: - Uredi tekstualne dokumente

en: Loading file '%s'…
target: Učitavam datoteku „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: Učitavam %d datoteku…
target[1]: Učitavam %d datoteke…
target[2]: Učitavam %d datoteka…
target[3]: Učitavam datoteku…

en: The file "%s" is read-only.
target: Datoteka „%s“ je samo za čitanje.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?

en: Saving file '%s'…
target: Čuvam datoteku „%s“…

en: Save As…
target: Sačuvaj kao…

en: Reverting the document '%s'…
target: Vršim povraćaj dokumenta „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u %ld poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene.
target[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.
target[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u %ld poslednjem minutu će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
target[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
target[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene.
target[3]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: Pronašao sam i zamenio %d pojavu
target[1]: Pronašao sam i zamenio %d pojave
target[2]: Pronašao sam i zamenio %d pojava
target[3]: Pronašao sam i zamenio %d pojavu

en: Found and replaced one occurrence
target: Pronašao sam i zamenio jednu pojavu

en: Unsaved Document %d
target: Nesačuvan dokument %d

en: Read Only
target: Samo čitanje

en: Auto Detected
target: Samo-prepoznat

en: Current Locale (%s)
target: Tekući lokalitet (%s)

en: Add or _Remove...
target: Dodaj ili u_kloni...

en: All Text Files
target: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Coding:
target: Kodiranje zn_akova:

en: There was an error displaying help.
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći.

en: Could not find the file %s.
target: Ne mogu da nađem datoteku %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Molim proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
target: Vilenjakova beležnica ne može da rukuje mestima %s.

en: gedit cannot handle this location.
target: Vilenjakova beležnica ne može da rukuje ovim mestom.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Ne mogu da montiram putanju datoteke.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
target: Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana.

en: %s is a directory.
target: %s je fascikla.

en: %s is not a valid location.
target: %s ne predstavlja ispravnu putanju.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Računar %s nije pronađen. Molim proverite ispravnost podešavanja mrežnog posrednika i pokušajte ponovo.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Ime računara nije ispravno. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: %s is not a regular file.
target: %s nije obična datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
target: Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo.

en: The file is too big.
target: Datoteka je prevelika.

en: Unexpected error: %s
target: Neočekivana greška: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
target: Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.

en: Could not open the file %s.
target: Ne mogu da otvorim datoteku %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Program ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisano.

en: Could not revert the file %s.
target: Ne mogu da povratim datoteku %s.

en: Ch_aracter Coding:
target: Kodiranje zn_akova:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
target: Program nije mogao da prepozna kodiranje znakova.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
target: Molim proverite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku.

en: Select a character coding from the menu and try again.
target: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
target: Ne mogu da otvorim datoteku %s pomoću kodiranja znakova %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
target: Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
target: Ne mogu da sačuvam datoteku %s u %s kodiranju znakova.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
target: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova.

en: _Edit Anyway
target: Promeni sadržaj _i pored toga

en: _Don't Edit
target: _Ne menjaj sadržaj

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
target: Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadržaja nije moguće. Da li i pored toga želite da menjate sadržaj?

en: S_ave Anyway
target: S_ačuvaj i pored toga

en: D_on't Save
target: _Nemoj sačuvati

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Datoteka %s je izmenjena nakon vremena kada ste je učitali.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i pored toga?

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon čuvanja dokumenta %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom čuvanja dokumenta %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: Program ne može napraviti rezervni primerak starog dokumenta pre čuvanja novog. Možete zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored toga, ali ukoliko se dogodi bilo kakva greška prilikom čuvanja, možete da izgubitestari primerak dokumenta. Sačuvaćete dokument i pored toga?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Program ne može da rukuje %s mestima u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Program ne može da rukuje sa ovim tipom mesta u režimu upisa. Molim proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s nije ispravno mesto. Molim proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
target: Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
target: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteka. Molim koristite kraće ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Disk na koji pokušavate da snimite datoteku ima ograničenje veličine datoteke. Snimite manju datoteku ili je snimite na disk koji nema ovo ograničenje.

en: Could not save the file %s.
target: Ne može da sačuva datoteku %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
target: Sadržaj datoteke „%s“ se promenio mimo programa.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Da li želiš da odbaciš izmene i ponovo učitaš datoteku?

en: Do you want to reload the file?
target: Da li želite da ponovo učitate datoteku sa diska?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
target: Ne mogu da pribavim ime datoteke rezervnog primerka

en: Close document
target: Zatvori dokument

en: Hide panel
target: Sakrij panel

en: Page %N of %Q
target: Stranica %N od %Q

en: Preparing...
target: Pripremam...

en: <b>Page header</b>
target: <b>Zaglavlje stranice</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
target: <b>Isticanje sintakse</b>

en: He_aders and footers:
target: Za_glavlja i podnožja:

en: Print line nu_mbers
target: Štampaj brojeve _linija

en: Print page _headers
target: Štam_paj zaglavlja stranica

en: Print synta_x highlighting
target: Štampaj isticanje sinta_kse

en: _Body:
target: Te_lo:

en: _Line numbers:
target: Brojevi _linija:

en: _Number every
target: Ispiši _broj svakih

en: _Restore Default Fonts
target: Pov_rati podrazumevane slovne likove

en: Show the previous page
target: Prikaži prethodnu stranu

en: Current page (Alt+P)
target: Tekuća strana (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  86 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
target: od

en: _Close Preview
target: _Zatvori pregled pred štampu

en:   OVR
target:   Prepiši

en:   INS
target:   Umetni

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   lin %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: Postoje greške u %d listu
target[1]: Postoje greške u %d lista
target[2]: Postoje greške u %d listova
target[3]: Postoje greške u jednom listu

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: g_mkdir_with_parents() poziv nije uspeo: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s

en: Reverting %s
target: Vraćam dokument %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: Učitavam dokument %s iz fascikle %s

en: Loading %s
target: Učitavam %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Čuvam dokument %s u facikli %s

en: Saving %s
target: Čuvam %s

note: Read only
en: RO
target: SČ

en: Error opening file %s
target: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Error reverting file %s
target: Ne mogu da povratim dokument %s

en: Error saving file %s
target: Greška prilikom pokušaja čuvanja datoteke %s

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikod (UTF-8)

en: MIME Type:
target: MIME vrsta:

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Create a new document
target: Napravi novi dokument

en: Open a file from a specified location
target: Otvori datoteku sa određene lokacije

note: Edit menu
en: Pr_eferences
target: _Postavke

en: Open the gedit manual
target: Otvori uputstvo Gnomove beležnice

en: Setup the page settings
target: Podesi stranicu

en: Delete the selected text
target: Obriši označen tekst

en: Select the entire document
target: Označi ceo dokument

en: Search for text
target: Traži tekst

en: Search forwards for the same text
target: Traži isti tekst unapred

en: Search backwards for the same text
target: Traži isti tekst unazad

en: _Replace...
target: Zam_eni...

en: Search for and replace text
target: Traži i zameni tekst

en: _Clear Highlight
target: Ukloni isti_canje

en: Clear highlighting of search matches
target: Ukloni isticanje pronađenog teksta

en: Go to _Line...
target: Idi u _red...

en: Go to a specific line
target: Idi u određeni red

en: _Incremental Search...
target: _Interaktivno traženje...

en: Incrementally search for text
target: Interaktivno traženje teksta

note: Documents menu
en: _Save All
target: _Sačuvaj sve

en: Save all open files
target: Sačuvaj sve otvorene datoteke

en: Close all open files
target: Zatvori sve otvorene datoteke

en: _Previous Document
target: _Prethodni dokument

en: Activate previous document
target: Prikaži prethodni dokument

en: _Next Document
target: _Naredni dokument

en: Activate next document
target: Prikaži naredni dokument

en: _Move to New Window
target: Pre_mesti u novi prozor

en: Move the current document to a new window
target: Premesti trenutni dokument u novi prozor

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Promeni vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru

en: Show or hide the statusbar in the current window
target: Promeni vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru

en: Show or hide the side pane in the current window
target: Promeni vidljivost bočne oblasti u trenutnom prozoru

en: _Bottom Pane
target: Oblast _na dnu

en: Show or hide the bottom pane in the current window
target: Promeni vidljivost oblasti na dnu u trenutnom prozoru

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
target: Ne mogu da otvorim ui datoteku %s. Greška: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s..

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
target: / na %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: Pre_lamaj oko

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Upor_edi samo cele reči

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Uporedi mala i velika slova

en: String you want to search for
target: Slog koji tražite

en: Line you want to move the cursor to
target: Red u koji želite da pomerite kursor

en: Use %s highlight mode
target: Koristi %s režim isticanja

en: Open a recently used file
target: Otvori skoro korišćenu datoteku

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
target: Aktiviraj „%s“

en: Change Case
target: Izmeni veličinu

en: Changes the case of selected text.
target: Izmeni veličinu izabranog teksta.

en: C_hange Case
target: Izme_ni veličinu

en: All _Upper Case
target: Sva _velika slova

en: Change selected text to upper case
target: Prebaci izabrani tekst u velika slova

en: All _Lower Case
target: Sva _mala slova

en: Change selected text to lower case
target: Prebaci izabrani tekst u mala slova

en: _Invert Case
target: _Obrni veličinu

en: Invert the case of selected text
target: Obrni veličinu slova izabranog teksta

en: _Title Case
target: Veličina _naslova

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Učini prvo slovo svake izabrane reči velikim

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i znakova bez razmaka.

en: Document Statistics
target: Statistika dokumenta

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Ime datoteke</span>

en: Bytes
target: Bajtova

en: Characters (no spaces)
target: Znakova (bez razmaka)

en: Characters (with spaces)
target: Znakova (sa razmacima)

en: Words
target: Reči

en: _Document Statistics
target: Statistika _dokumenta

en: Get statistic info on current document
target: Statistika o trenutnom dokumentu

en: Execute external commands and shell scripts.
target: Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske.

en: External Tools
target: Spoljni alati

en: _External Tools...
target: Spo_ljni alati...

en: Opens the External Tools Manager
target: Otvara upravnika spoljnih alata

en: Shell Output
target: Izlaz ljuske

en: You must be inside a word to run this command
target: Morate biti unutar neke reči da bi izvršili ovu naredbu

en: Running tool:
target: Pokrenuti alat:

en: Done.
target: Gotovo.

en: Exited
target: Izašao

en: Edit tool <i>%s</i>:
target: Uredi alat <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
target: Sasvim novi alat

en: New tool
target: Novi alat

en: This accelerator is already bound to %s
target: Ova prečica je već vezana za %s

en: Stopped.
target: Zaustavljen.

en: All documents
target: Svi dokumenti

en: All documents except untitled ones
target: Svi dokumenti izuzev naslovljenih

en: Append to current document
target: Pripoj trenutnom dokumentu

en: Co_mmand(s):
target: Na_redba(e):

en: Create new document
target: Napravi novi dokument

en: Current document
target: Tekući dokument

en: Current line
target: Tekući red

en: Current word
target: Tekuća reč

en: Display in bottom pane
target: Prikaži u oblasti na dnu

en: Edit tool <i>make</i>:
target: Uredi alat <i>make</i>:

en: External Tools Manager
target: Upravnik spoljnih alata

en: Insert at cursor position
target: Umetni na poziciju kursora

en: Local files only
target: Samo lokalne datoteke

en: Nothing
target: Ništa

en: Remote files only
target: Samo udaljene datoteke

en: Replace current document
target: Zameni tekući dokument

en: Replace current selection
target: Zameni trenutno označeni tekst

en: Untitled documents only
target: Samo nenaslovljeni dokumenti

en: _Applicability:
target: P_rimenjivost:

en: _Input:
target: _Ulaz:

en: _Output:
target: Izl_az:

en: _Save:
target: _Sačuvaj:

en: _Shortcut Key:
target: Preč_ica:

en: _Tools:
target: Ala_ti:

en: Run "make" in the document directory
target: Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata

en: Open a terminal in the document location
target: Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli

en: Open terminal here
target: Ovde otvori komandnu liniju

en: Remove trailing spaces
target: Ukloni završne razmake

en: Remove useless trailing spaces in your file
target: Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci

en: Execute a custom command and put its output in a new document
target: Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument

en: Run command
target: Izvrši naredbu

en: Easy file access from the side pane
target: Lak pristup datotekama iz bočne oblasti

en: File Browser Pane
target: Oblast sa preglednikom datoteka

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
target: Omogući obnavljanje udaljenih lokacija

en: File Browser Filter Mode
target: Režim filtriranja u pregledniku datoteka

en: File Browser Filter Pattern
target: Maska filtera u pregledniku datoteka

en: File Browser Root Directory
target: Korenska fascikla u pregledniku datoteka

en: File Browser Virtual Root Directory
target: Zamišljeni korenska fascikla u pregledniku datoteka

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
target: Ako je TRUE (tačno), dodatak za preglednik datoteka će prikazati fasciklu prvog otvorenog dokumenta ukoliko preglenik nije već korišćen (Tako da ovo obično vredi kada se dokument otvara iz komandne linije ili nautilusa)

en: Open With Tree View
target: Otvori kao stablo

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umesto pregleda obeleživača

en: Set Location To First Document
target: Postavi početak na prvi dokument

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: Šta treba biti korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE).

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: Šta treba biti zamišljena korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora biti unutar stvarne korenske fascikle.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
target: Vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pregledniku datoteka. Podržane vrednosti su: none (bez filtriranja), hidden (filtriraj skrivene datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) i hidden_and_binary (filtriraj skrivene i binarne datoteke).

en: _Set root to active document
target: Postavi koren na tekući dokument

en: Set the root to the active document location
target: Postavi koren na mesto tekućeg dokumenta

en: _Open terminal here
target: _Ovde otvori komandnu liniju

en: Open a terminal at the currently opened directory
target: Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli

en: An error occurred while creating a new directory
target: Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle

en: An error occurred while creating a new file
target: Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
target: Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
target: Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku

en: An error occurred while setting a root directory
target: Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle

en: An error occurred while loading a directory
target: Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li
    želite da je odmah trajno obrišete?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Datoteka %s ne može biti premeštena u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
target: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?

en: (Empty)
target: (Prazno)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
target: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: _Move To Trash
target: Pre_mesti u smeće

en: Move selected file or folder to trash
target: Premesti odabranu datoteku ili fasciklu u smeće

en: Delete selected file or folder
target: Obriši označenu datoteku ili fasciklu

en: _New Folder
target: _Nova fascikla

en: Add new empty folder
target: Dodaj novu praznu fasciklu

en: New F_ile
target: Nova datoteka

en: Add new empty file
target: Dodaj novu praznu datoteku

en: Rename selected file or folder
target: Preimenujte odabranu datoteku ili fasciklu

en: _Previous Location
target: _Prethodno mesto

en: _Next Location
target: _Naredno mesto

en: Re_fresh View
target: _Osveži pogled

en: Refresh the view
target: Osveži pogled

en: _View Folder
target: _Prikaži fasciklu

en: View folder in file manager
target: Prikaži fasciklu u pregledniku datoteka

en: Show _Hidden
target: Prikaži sa_krivene

en: Show hidden files and folders
target: Prikaži sakrivene datoteke i fascikle

en: Show _Binary
target: Prikaži _binarne

en: Show binary files
target: Prikaži binarne datoteke

en: Previous location
target: Prethodno mesto

en: Go to previous location
target: Idi na prethodno mesto

en: Go to a previously opened location
target: Idi na prethodno otvoreno mesto

en: Next location
target: Naredno mesto

en: Go to next location
target: Idi na sledeće mesto

en: _Match Filename
target: _Filtriraj po imenu

en: No mount object for mounted volume: %s
target: Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s

en: Could not open media: %s
target: Ne mogu da otvorim medijum: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Ne mogu da montiram disk: %s

en: _Indent
target: Uv_lačenje

en: Indent selected lines
target: Uvuci označene redove

en: U_nindent
target: I_zvuci

en: Unindent selected lines
target: Poništi uvlačenje izabranih redova

en: Indent Lines
target: Uvuci redove

en: Indents or un-indents selected lines.
target: Uvlači ili izvlači izabrane redove.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici.

en: Modelines
target: Linije režima

en: Interactive python console standing in the bottom panel
target: Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu

en: Insert User Na_me
target: Umetni korisničko i_me

en: Insert the user name at the cursor position
target: Umetni korisničko ime na poziciju kursora

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: Umeće korisničko ime na poziciju kursora.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
target: Umetnite rečenice koje često koristite na brz način

en: Snippets
target: Isečci

en: <b>Activation</b>
target: <b>Pokretanje</b>

en: Create new snippet
target: Napravi novi isečak

en: Delete selected snippet
target: Obriši odabrani isečak

en: Export selected snippets
target: Izvezi odabranie isečke

en: Import snippets
target: Uvezi isečke

en: S_hortcut key:
target: Preč_ica:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
target: Prečica sa tastature koja aktivira isečak

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
target: Reč na koju se aktivira isečak nakon pritiska na taster tabulatora

en: Snippets Manager
target: Upravnik isečaka

en: _Drop targets:
target: O_dredište:

en: _Edit:
target: _Uredi:

en: _Snippets:
target: _Isečci:

en: _Tab trigger:
target: Oki_dač za jezičak:

en: Manage _Snippets...
target: Sredi cit_ate...

en: Manage snippets
target: Upravljanje isečcima

en: Snippets archive
target: Arhiva isečaka

en: Add a new snippet...
target: Dodaj novi isečak...

en: Revert selected snippet
target: Povrati označeni isečak

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
target: Ovo nije ispravan okidač za jezičak. Okidači mogu da sadrže slova ili jednostruke karaktere koji nisu slova ni cifre, poput {, [, itd.

en: The following error occurred while importing: %s
target: Dogodila se greška pri uvozu: %s

en: Import succesfully completed
target: Uvoz je završen uspešno

en: All supported archives
target: Sve podržane arhive

en: Gzip compressed archive
target: Arhiva kompresovana Gzipom

en: Bzip compressed archive
target: Arhiva kompresovana Bzipom

en: Single snippets file
target: Jedinstvena datoteka sa isečcima

en: The following error occurred while exporting: %s
target: Dogodila se greška pri izvozu: %s

en: Export succesfully completed
target: Izvoz je završen uspešno

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
target: Da li želiš da uključiš označene <b>sistemske</b> isečke pri izvozu?

en: There are no snippets selected to be exported
target: Nema odabranih isečaka za izvoz

en: Export snippets
target: Izvezi isečke

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: Zadaj novu prečicu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad

en: Type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

en: The archive `%s` could not be created
target: Ne mogu da napravim arhivu „%s“

en: Target directory `%s` does not exist
target: Ciljni direktorijum „%s“ ne postoji

en: Target directory `%s` is not a valid directory
target: Ciljni direktorijum „%s“ nije ispravan direktorijum

en: File `%s` does not exist
target: Datoteka „%s“ ne postoji

en: File `%s` is not a valid snippets file
target: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
target: Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: The archive `%s` could not be extracted
target: Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana

en: The following files could not be imported: %s
target: Sledeće datoteke nisu mogle biti uvezene: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
target: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
target: Izvršavanje piton naredbe (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te je prekinuto.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
target: Izvršavanje piton naredbe (%s) nije uspelo: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
target: Ovaj piton kod, pokrenut kao isečak, ne vraća vrednost

en: S_ort...
target: Por_eđaj...

en: Sort the current document or selection
target: Poređaj tekući dokument ili označeni deo

en: Sorts a document or selected text.
target: Ređa dokument ili izabrani tekst.

en: R_emove duplicates
target: Ukloni dupli_kate

en: S_tart at column:
target: Počni sa kolonom:

en: You cannot undo a sort operation
target: Ne možete poništiti ređanje

en: _Ignore case
target: _Zanemari veličinu slova

en: _Reverse order
target: O_brnuti redosled

en: _Sort
target: Por_eđaj

en: (no suggested words)
target: (nema predloga reči)

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: _Ignoriši sve

en: _Spelling Suggestions...
target: Predlozi provere pi_sanja...

en: Check Spelling
target: Proveri pisanje

en: Suggestions
target: Predlozi

en: (correct spelling)
target: (ispravno pisanje)

en: Completed spell checking
target: Završena provera pisanja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
target: Nepoznat (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
target: Podrazumevani

en: Set language
target: Postavi jezik

en: _Check Spelling
target: Proveri pi_sanje

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Proveri trenutni dokument za greške u pisanju

en: Set _Language...
target: Postavi _jezik...

en: Set the language of the current document
target: Podesi jezik za trenutni dokument

en: _Autocheck Spelling
target: _Automatski proveravaj pisanje

en: Automatically spell-check the current document
target: Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu

en: The document is empty.
target: Dokument je prazan.

en: No misspelled words
target: Nema pogrešno otkucanih reči

en: Select the _language of the current document.
target: Izaberite je_zik trenutnog dokumenta.

en: <b>Language</b>
target: <b>Jezik</b>

en: <b>word</b>
target: <b>reč</b>

en: Add w_ord
target: D_odaj reč

en: Cha_nge
target: Izme_ni

en: Change A_ll
target: I_zmeni sve

en: Change _to:
target: Izme_ni u:

en: Check _Word
target: Proveri re_č

en: Check spelling
target: Provera pisanja

en: Ignore _All
target: Ignori_ši sve

en: Language:
target: Jezik:

en: Misspelled word:
target: Pogrešno otkucane reči:

en: User dictionary:
target: Korisnički rečnik:

en: _Suggestions:
target: Predlo_zi:

en: Checks the spelling of the current document.
target: Proveri pisanje u trenutnom dokumentu.

en: Select the group of tags you want to use
target: Izaberite grupu elemenata koje želite da koristite

en: Available Tag Lists
target: Dostupni spiskovi elemenata

en: Abbreviated form
target: Skraćeni oblik

en: Above
target: Iznad

en: Accessibility key character
target: Znak za pristupni taster

en: Acronym
target: Akronim

en: Alignment character
target: Znak za poravnanje

en: Anchor URI
target: Adresa veze

en: Applet class file code
target: Kod za aplete

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
target: Kod za aplete (prevaziđeno)

en: Array
target: Niz

en: Associated information
target: Priloženi podaci

en: Author info
target: Podaci o autoru

en: Axis related headers
target: Zaglavlja u vezi ose

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
target: Boja pozadine (prevaziđeno)

en: Background texture tile
target: Tekstura pozadine

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
target: Tekstura pozadine (prevaziđeno)

en: Base URI
target: Osnovna adresa

en: Base font
target: Osnovni slovni lik

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
target: Osnovni font (prevaziđeno)

en: Border
target: Ivica

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
target: Ivica (prevaziđeno)

en: Border color
target: Boja ivice

en: Cell rowspan
target: Polje u više redova

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
target: Centriraj (prevaziđeno)

en: Character encoding of linked resource
target: Kodiranje znakova vezanog resursa

en: Checked (state)
target: Izabrano (stanje)

en: Checked state
target: Je li izabrano

en: Citation
target: Citat

en: Cite reason for change
target: Navedite razlog izmene

en: Class implementation ID
target: IB implementacije klase

en: Class list
target: Spisak klasa

en: Clear text flow control
target: Očisti kontrolu protoka teksta

en: Code content type
target: Vrsta sadržaja koda

en: Color of selected links
target: Boja izabranih veza

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
target: Boja izabranih veza (prevaziđeno)

en: Column span
target: Raspon stubaca

en: Computer code fragment
target: Isečak računarskog koda

en: Content scheme
target: Shema sadržaja

en: Content type
target: Vrsta sadržaja

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
target: Vrsta sadržaja (prevaziđeno)

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
target: Koordinate

en: DIV Style container
target: Sadržalac DIV stila

en: DIV container
target: Sadržalac DIV

en: Date and time of change
target: Datum i vreme izmene

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
target: Declare atribut

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
target: Defer atribut

en: Definition description
target: Opis definicije

en: Definition list
target: Spisak definicija

en: Definition term
target: Izraz definicije

en: Deleted text
target: Obrisani tekst

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
target: Smer

en: Directionality
target: Usmerivost

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
target: Usmerivost (prevaziđeno)

en: Directory list
target: Spisak fascikli

en: Document base
target: Osnova dokumenta

en: Document body
target: Telo dokumenta

en: Document head
target: Zaglavlje dokumenta

en: Document title
target: Naslov dokumenta

en: Document type
target: Vrsta dokumenta

en: Element ID
target: IB elementa

en: Embedded object
target: Ugnježdeni objekat

en: Emphasis
target: Naglašavanje

en: Encode type
target: Vrsta kodiranja

en: Figure
target: Slika

en: Font face
target: Font

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
target: Slovni lik (prevaziđeno)

en: For label
target: Za oznaku

en: Forced line break
target: Ručni prelom reda

en: Form
target: Obrazac

en: Form action handler
target: Akcija za obrazac

en: Form control group
target: Grupa elemenata za obrazac

en: Form field label text
target: Tekst oznake polja u obrascu

en: Form input
target: Unos u obrazac

en: Form input type
target: Vrsta unosa u obrazac

en: Form method
target: Način slanja obrasca

en: Forward link
target: Prosleđivanje veze

en: Frame render parts
target: Delovi iscrtavanja okvira

en: Frame source
target: Izvor okvira

en: Frame target
target: Odredište okvira

en: Frameborder
target: Ivica okvira

en: Frameset
target: Skup okvira

en: Frameset columns
target: Stupci skupa okvira

en: Frameset rows
target: Redovi skupa okvira

en: Framespacing
target: Razmak okvira

en: Generic embedded object
target: Opšti ugnježdeni objekat

en: Generic metainformation
target: Opšti metapodaci

en: Generic span
target: Opšte obuhvatanje

en: HREF URI
target: HREF adresa

en: HTML - Special Characters
target: HTML — naročiti znaci

en: HTML - Tags
target: HTML — Oznake

en: HTML root element
target: Koreni HTML element

en: HTML version
target: Izdanje HTML-a

en: HTTP header name
target: Naziv HTTP zaglavlja

en: Header cell ID's
target: IB polja zaglavlja

en: Heading
target: Zaglavlje

en: Heading 1
target: Zaglavlje 1

en: Heading 2
target: Zaglavlje 2

en: Heading 3
target: Zaglavlje 3

en: Heading 4
target: Zaglavlje 4

en: Heading 5
target: Zaglavlje 5

en: Heading 6
target: Zaglavlje 6

en: Horizontal rule
target: Vodoravna linija

en: Horizontal space
target: Vodoravni razmak

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
target: Vodoravni razmak (prevaziđeno)

en: HttP header name
target: Naziv HTTP zaglavlja

en: I18N BiDi over-ride
target: I18A dvosmerno prevazilaženje

en: Image map
target: Mapirana slika

en: Image map area
target: Oblast mapirane slike

en: Image map name
target: Naziv mapirane slike

en: Image source
target: Izvor slike

en: Inline frame
target: Okvir u tekstu

en: Inline layer
target: Sloj u tekstu

en: Inserted text
target: Umetnuti tekst

en: Instance definition
target: Jedna definicija

en: Italic text
target: Kurzivni tekst

en: Java applet
target: Java programče

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
target: Java programče (prevaziđeno)

en: Language code
target: Kod jezika

en: Large text style
target: Stil velikog teksta

en: Layer
target: Sloj

en: Link color
target: Boja veze

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
target: Boja za veze (prevaziđeno)

en: List item
target: Stavka spiska

en: List of MIME types for file upload
target: Spisak MIME vrsti za nabacivanje datoteke

en: List of supported character sets
target: Spisak podržanih skupova znakova

en: Listing
target: Ispis

en: Local change to font
target: Lokalna izmena slovnog lika

en: Long description link
target: Dug opis veze

en: Long quotation
target: Dug navod

en: Mail link
target: Veza za poštu

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
target: Visina margine u pikselima

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
target: Širina margine u pikselima

en: Marquee
target: Reklamna poruka

en: Maximum length of text field
target: Najveća dužina tekstualnog polja

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
target: Veza nezavisna od medija

en: Menu list
target: Spisak kao meni

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
target: Spisak kao meni (prevaziđeno)

en: Multi-line text field
target: Višeredno tekstualno polje

en: Multicolumn
target: Višestubaca

en: Named property value
target: Imenovana vrednost osobine

en: Next ID
target: Sledeći IB

en: No URI
target: Bez adrese

en: No embedded objects
target: Nema ugnježdenih objekata

en: No frames
target: Bez okvira

en: No layers
target: Bez slojeva

en: No line break
target: Bez preloma reda

en: No resize
target: Bez promene veličine

en: No script
target: Bez skripte

en: No shade
target: Bez senčenja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
target: Bez senčenja (prevaziđeno)

en: No word wrap
target: Bez preloma reda

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
target: Bez preloma reda (prevaziđeno)

en: Non-breaking space
target: Razmak bez preloma reda

en: Object applet file
target: Datoteka objekta programčeta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
target: Datoteka objekta programčeta (prevaziđeno)

en: Object data reference
target: Referenca objekta podataka

en: Offset for alignment character
target: Pomeraj za znak poravnanja

en: OnBlur event
target: Događaj OnBlur

en: OnChange event
target: Događaj OnChange

en: OnClick event
target: Događaj OnClick

en: OnDblClick event
target: Događaj OnDblClick

en: OnFocus event
target: Događaj OnFocus

en: OnKeyDown event
target: Događaj OnKeyDown

en: OnKeyPress event
target: Događaj OnKeyPress

en: OnKeyUp event
target: Događaj OnKeyUp

en: OnLoad event
target: Događaj OnLoad

en: OnMouseDown event
target: Događaj OnMouseDown

en: OnMouseMove event
target: Događaj OnMouseMove

en: OnMouseOut event
target: Događaj OnMouseOut

en: OnMouseOver event
target: Događaj OnMouseOver

en: OnMouseUp event
target: Događaj OnMouseUp

en: OnReset event
target: Događaj OnReset

en: OnSelect event
target: Događaj OnSelect

en: OnSubmit event
target: Događaj OnSubmit

en: OnUnload event
target: Događaj OnUnload

en: Option group
target: Grupa opcija

en: Option selector
target: Birač opcije

en: Ordered list
target: Uređeni spisak

en: Output media
target: Medij za izlaz

en: Paragraph
target: Pasus

en: Paragraph class
target: Klasa pasusa

en: Paragraph style
target: Stil pasusa

en: Preformatted listing
target: Preoblikovani ispis

en: Preformatted text
target: Preoblikovani tekst

en: Profile metainfo dictionary
target: Rečnik profila sa metapodacima

en: Prompt message
target: Upitna poruka

en: Push button
target: Dugme

en: Quote
target: Navod

en: ReadOnly text and password
target: Tekst samo za čitanje i lozinka

en: Reduced spacing
target: Smanjeni razmak

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
target: Smanjeni razmak (prevaziđeno)

en: Reverse link
target: Obrnuta veza

en: Root
target: Koren

en: Rulings between rows and columns
target: Linije između redova i stubaca

en: Sample program output, scripts
target: Primer ispisa programa, skripti

en: Scope covered by header cells
target: Opseg koji pokrivaju polja zaglavlja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
target: Ime skript jezika

en: Script statments
target: Naredbe skripte

en: Scrollbar
target: Klizač

en: Selectable option
target: Izbiriva opcija

en: Server-side image map
target: Mapa slike na serveru

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
target: Oblik

en: Short inline quotation
target: Kratak umetnuti navod

en: Single line prompt
target: Upit u jednom redu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
target: Veličina (prevaziđeno)

en: Small text style
target: Stil malog teksta

en: Soft line break
target: Meki prelom reda

en: Space separated archive list
target: Razmakom razdvojen spisak arhive

en: Spacer
target: Razmaknica

en: Spacing between cells
target: Razmak među poljima

en: Spacing within cells
target: Razmak u poljima

en: Span
target: Obuhvatanje

en: Square root
target: Kvadratni koren

en: Standby load msg
target: Poruka za čekanje pri učitavanju

en: Starting sequence number
target: Broj za početak niza

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
target: Broj za početak niza (prevaziđeno)

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
target: Precrtani tekst (prevaziđeno)

en: Strike-through text style
target: Stil precrtanog teksta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
target: Stil precrtanog teksta (prevaziđeno)

en: Strong emphasis
target: Snažno naglašavanje

en: Style info
target: Podaci o stilu

en: Subscript
target: Indeks

en: Tab order position
target: Redosled pri prelazu tabulatorom

en: Table body
target: Telo tabele

en: Table caption
target: Naslov tabele

en: Table column group properties
target: Osobine grupe stubaca tabele

en: Table column properties
target: Osobine stupca tabele

en: Table data cell
target: Polje tabele sa podacima

en: Table footer
target: Podnožje tabele

en: Table header cell
target: Polje zaglavlja tabele

en: Table row
target: Red tabele

en: Table summary
target: Sažetak tabele

en: Target - Blank
target: Odredište — prazno

en: Target - Parent
target: Odredište — sadržalac

en: Target - Self
target: Odredište — isti

en: Target - Top
target: Odredište — glavni

en: Teletype or monospace text style
target: Stil teksta utvrđene širine

en: Text color
target: Boja teksta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
target: Boja teksta (prevaziđeno)

en: Text entered by user
target: Tekst koji unosi korisnik

en: Topmargin in pixels
target: Gornja margina u pikselima

en: Underlined text style
target: Stil podvučenog teksta

en: Unordered list
target: Neuređeni spisak

en: Use image map
target: Koristi mapu slike

en: Value interpretation
target: Tumačenje vrednosti

en: Variable or program argument
target: Promenljiva ili argument programa

en: Vertical cell alignment
target: Uspravno poravnanje polja

en: Vertical space
target: Uspravni razmak

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
target: Uspravni razmak (prevaziđeno)

en: Visited link color
target: Boja posećenih veza

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
target: Boja za posećene veze (prevaziđeno)

en: XHTML 1.0 - Tags
target: XHTML 1.0 — Oznake

en: Bibliography (cite)
target: Bibliografija (citat)

en: Bibliography (item)
target: Bibliografija (stavka)

en: Bibliography (shortcite)
target: Bibliografija (kratak citat)

en: Bibliography (thebibliography)
target: Bibliografija (thebibliography)

en: Brackets ()
target: Zagrade ()

en: Brackets <>
target: Zagrade <>

en: Brackets []
target: Zagrade []

en: Brackets {}
target: Zagrade {}

en: File input
target: Uključenje datoteke

en: Footnote
target: Fusnota

en: Function cosin
target: Funkcija kosinus

en: Function e^
target: Funkcija e^

en: Function exp
target: Funkcija exp

en: Function log
target: Funkcija log

en: Function log10
target: Funkcija log10

en: Function sine
target: Funkcija sinus

en: Greek alpha
target: Grčko alfa

en: Greek beta
target: Grčko beta

en: Greek epsilon
target: Grčko ipsilon

en: Greek gamma
target: Grčko gama

en: Greek lambda
target: Grčko lambda

en: Greek rho
target: Grčko ro

en: Greek tau
target: Grčko tau

en: Header 0 (chapter)
target: Zaglavlje 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
target: Zaglavlje 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
target: Zaglavlje 1 (section)

en: Header 1 (section*)
target: Zaglavlje 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
target: Zaglavlje 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
target: Zaglavlje 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: Zaglavlje 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: Zaglavlje 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
target: Zaglavlje 4 (paragraph)

en: Header appendix
target: Zaglavlje dodatka

en: Item with label
target: Stavka sa oznakom

en: Latex - Tags
target: LaTeH — Oznake

en: List description
target: Opis spiska

en: List enumerate
target: Pobrojani spisak

en: List itemize
target: Spisak po tačkama

en: Maths (display)
target: Matematički izraz (izdvojen)

en: Maths (inline)
target: Matematički izraz (u tekstu)

en: Operator fraction
target: Operator razlomka

en: Operator integral (display)
target: Operator integrala (izdvojen)

en: Operator integral (inline)
target: Operator integrala (u tekstu)

en: Operator sum (display)
target: Operator zbira (izdvojen)

en: Operator sum (inline)
target: Operator zbira (u tekstu)

en: Reference label
target: Oznaka reference

en: Reference ref
target: Referenca ref

en: Symbol <<
target: Simbol <

en: Symbol <=
target: Simbol <=

en: Symbol >=
target: Simbol >=

en: Symbol >>
target: Simbol >>

en: Symbol and
target: Simbol and

en: Symbol const
target: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
target: Simbol d-sa-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Simbol d-sa-dt-parcijalno

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Simbol d2-sa-dt2-parcijalno

en: Symbol dagger
target: Simbol bodež

en: Symbol equiv
target: Simbol ekvivalencija

en: Symbol hyphen --
target: Simbol crta --

en: Symbol hyphen ---
target: Simbol duga crta ---

en: Symbol infinity
target: Simbol beskonačno

en: Symbol mathspace ,
target: Simbol matrazmak ,

en: Symbol mathspace .
target: Simbol matrazmak .

en: Symbol mathspace _
target: Simbol matrazmak _

en: Symbol mathspace __
target: Simbol matrazmak __

en: Symbol simeq
target: Simbol slično

en: Symbol star
target: Simbol zvezda

en: Typeface bold
target: Masni slovni lik

en: Typeface italic
target: Kurzivni slovni lik

en: Typeface slanted
target: Iskošeni slovni lik

en: Typeface type
target: Vrsta slovni lik

en: Unbreakable text
target: Neprelomivi tekst

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Obezbeđuje način lakog umetanja često korišćenih elemenata/niski u dokument bez potrebe da ih kucate.

en: Tag list
target: Spisak elemenata

en: XSLT - Axes
target: XSLT — Ose

en: XSLT - Elements
target: XSLT — Elementi

en: XSLT - Functions
target: XSLT — Funkcije

en: ancestor
target: predak

en: ancestor-or-self
target: predak-ili-isti

en: attribute
target: atribut

en: child
target: sadržani

en: descendant
target: naslednik

en: descendant-or-self
target: naslednik-ili-isti

en: following
target: naredni

en: following-sibling
target: naredni-slični

en: namespace
target: prostor imena

en: parent
target: nadređeni

en: preceding
target: prethodni

en: preceding-sibling
target: prethodni-slični

en: self
target: isti

en: XUL - Tags
target: XUL — Oznake

en: In_sert Date and Time...
target: Umetni datum i _vreme...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora

en: Available formats
target: Dostupni formati

en: Configure insert date/time plugin...
target: Podesi dodatak za ubacivanje datuma/vremena...

en: Insert Date/Time
target: Umetni datum/vreme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold"> Prilikom umetanja datuma/vremena...</span>

en: Configure date/time plugin
target: Podesi dodatak za datum/vreme

en: Insert Date and Time
target: Umetni datum i vreme

en: Use the _selected format
target: Koristi odabrani fo_rmat

en: _Prompt for a format
target: U_pitaj za format

en: _Use custom format
target: Kori_sti poseban format

en: Number of pages horizontally
target: Broj strana vodoravno

en: Number of pages vertically
target: Broj strana uspravno

en: _Background:
target: _Pozadina:

en: GIMP
target: Gimp

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
target: Sva prava zadržana ©1995–2008
    Spenser Kimbol (Spencer Kimball), Piter Matis (Peter Mattis) i Gimp razvojni tim.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: Gimp je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Gimp se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
target: Ne mogu da otvorim probnu datoteku za razmenu memorije.
    
    Kako bi izbegli gubitak podataka, proverite putanju i ovlašćenja za direktorijum razmene koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
target: Nije određen paketni interpreter, koristim podrazumevani „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
target: Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.

en: Show version information and exit
target: Prikaži podatke o izdanju i izađi

en: Show license information and exit
target: Prikaži podatke o licenci i izađi

en: Be more verbose
target: Budi opširniji

en: Start a new GIMP instance
target: Pokreni novo Gimp sučelje

en: Open images as new
target: Otvori slike kao nove

en: Run without a user interface
target: Pokreni bez korisničkog sučelja

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
target: Ne učitavaj četke, prelaze, mustre, ...

en: Do not load any fonts
target: Ne učitavaj ni jedan font

en: Do not show a startup window
target: Ne prikazuj uvodni prozor

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
target: Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i dodataka

en: Do not use special CPU acceleration functions
target: Ne koristi naročite mogućnosti ubrzanja procesora

en: Use an alternate sessionrc file
target: Koristi navedenu sessionrc datoteku sesije

en: Use an alternate user gimprc file
target: Koristi navedenu korisničku gimprc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
target: Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku

en: Batch command to run (can be used multiple times)
target: Paketna komanda za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: The procedure to process batch commands with
target: Procedura kojom se obrđuju paketnie komande

en: Send messages to console instead of using a dialog
target: Prikaži poruke u konzoli umesto u prozorčetu

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
target: PDB režim kompatibilnosti (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
target: Traži greške u slučaju pada programa (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
target: Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka

en: Output a gimprc file with default settings
target: Ispiši gimprc datoteku sa podrazumevanim podešavanjima

en: [FILE|URI...]
target: [Datoteka|Adresa...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: Gimp ne moće da pokrene grafičko sučelje.
    Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza.

en: Another GIMP instance is already running.
target: Već je pokrenuto jedno Gimp sučelje.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
target: Gimp ispis. Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.

en: (Type any character to close this window)
target: (Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
target: Gimp ispis. Možete da umanjite ovaj prozor, ali ga nemojte zatvoriti.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Proverite vrednost promenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Ne mogu da pretvorim u UTF-8 ime direktorijuma koji sadrži podešavanja korisnika Gimpa: %s
    
    Najverovatnije vaš sistem datoteka čuva datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-8, a da to niste naznačili Glibu. Postavite promenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
target: koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)

en: %s version %s
target: %s izdanje %s

en: Brush Editor
target: Uređivanje četkica

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
target: Četkice

en: Buffers
target: Baferi

en: Channels
target: Kanali

en: Colormap
target: Mapa boja

en: Pointer Information
target: Podaci o pokazivaču

en: Dialogs
target: Prozorčići

en: Dock
target: Prikači

note: Document History
en: Document History
target: Istorijat dokumenta

en: Drawable
target: Crtljivo

en: Error Console
target: Konzola za greške

en: Gradient Editor
target: Uređivanje preliva

en: Layers
target: Slojevi

en: Palette Editor
target: Uređivanje paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
target: Palete

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
target: Mustre

en: Plug-Ins
target: Dodaci

en: Quick Mask
target: Brza maska

en: Sample Points
target: Refernetne tačke

en: Tool Options
target: Opcije Alata

en: Brush Editor Menu
target: Meni za izmenu četkice

en: Edit Active Brush
target: Izmeni aktivnu četkicu

en: Brushes Menu
target: Meni za četkice

en: _Open Brush as Image
target: _Otvori četkicu kao sliku

en: Open brush as image
target: Otvori četkicu kao sliku

en: _New Brush
target: _Nova četkica

en: New brush
target: Nova četkica

en: D_uplicate Brush
target: _Udvostruči četkicu

en: Duplicate brush
target: Udvostruči četkicu

en: Copy Brush _Location
target: Umnoži _putanju četkice

en: Copy brush file location to clipboard
target: Umnožava putanju četkice u ostavu

en: _Delete Brush
target: O_briši četkicu

en: Delete brush
target: Obriši četkicu

en: _Refresh Brushes
target: O_sveži četkice

en: Refresh brushes
target: Osveži četkice

en: _Edit Brush...
target: Iz_meni četkicu...

en: Edit brush
target: Izmeni četkicu

en: Buffers Menu
target: Meni za bafere

en: _Paste Buffer
target: U_baci bafer

en: Paste the selected buffer
target: Ubaci izabrani bafer

en: Paste Buffer _Into
target: Ubac_i bafer u

en: Paste the selected buffer into the selection
target: Ubacuje izabrani bafer u izbor

en: Paste Buffer as _New
target: Ubaci bafer kao _novo

en: Paste the selected buffer as new image
target: Ubacuje izabrani bafer kao novu sliku

en: _Delete Buffer
target: Ob_riši bafer

en: Delete the selected buffer
target: Briše izabrani bafer

en: Channels Menu
target: Meni kanala

en: _Edit Channel Attributes...
target: _Izmeni svojstva kanala...

en: Edit the channel's name, color and opacity
target: Menja naziv kanala, boju i providnost

en: _New Channel...
target: _Novi kanal...

en: Create a new channel
target: Napravi novi kanal

en: _New Channel
target: _Novi kanal

en: Create a new channel with last used values
target: Pravi kanal sa prethodnim vrednostima

en: D_uplicate Channel
target: _Udvostruči kanal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
target: Udvostručava ovaj kanal i dodaj ga na sliku

en: _Delete Channel
target: _Obriši kanal

en: Delete this channel
target: Obriši kanal

en: _Raise Channel
target: _Podigni kanal

en: Raise this channel one step in the channel stack
target: Podiže kanal za jedno mesto u nizu kanala

en: Raise Channel to _Top
target: Podigni kanal na _vrh

en: Raise this channel to the top of the channel stack
target: Podiže kanal na vrh niza kanala

en: _Lower Channel
target: _Spusti kanal

en: Lower this channel one step in the channel stack
target: Spušta kanal za jedno mesto u nizu kanala

en: Lower Channel to _Bottom
target: Spusti kanal na _dno

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
target: Spušta kanal na dno niza kanala

en: Channel to Sele_ction
target: Napravi izbor od kanala

en: Replace the selection with this channel
target: Pravi izbor od ovog kanala

en: _Add to Selection
target: _Dodaj u izbor

en: Add this channel to the current selection
target: Dodaje ovaj kanal u tekući izbor

en: _Subtract from Selection
target: _Izbaci iz izbora

en: Subtract this channel from the current selection
target: Izbacuje ovaj kanal iz tekućeg izbora

en: _Intersect with Selection
target: _Presek sa izborom

en: Intersect this channel with the current selection
target: Pravi presek ovog kanala sa tekućim izborom

en: Channel Attributes
target: Svojstva kanala

en: Edit Channel Attributes
target: Izmeni svojstva kanala

en: Edit Channel Color
target: Izmeni boju kanala

en: _Fill opacity:
target: _Providnost popune:

en: New Channel
target: Novi kanal

en: New Channel Options
target: Mogućnosti novog kanala

en: New Channel Color
target: Boja novog kanala

en: %s Channel Copy
target: Kopija kanala %s

en: Channel to Selection
target: Napravi izbor na osnovu kanala

en: Colormap Menu
target: Meni mape boja

en: _Edit Color...
target: Iz_meni boju...

en: Edit color
target: Izmeni boju...

en: _Add Color from FG
target: _Dodaj boju četkice

en: Add current foreground color
target: Dodaje boju iz tekuće boje četkice

en: _Add Color from BG
target: _Dodaj boju pozadine

en: Add current background color
target: Dodaje  boju iz tekuće boje pozadine

en: Edit colormap entry #%d
target: Izmeni unos #%d boje palete

en: Edit Colormap Entry
target: Izmeni unos boje palete

en: _Context
target: _Kontekst

en: _Colors
target: _Boje

en: _Opacity
target: _Neprovidnost

en: Paint _Mode
target: Režim _crtanja

en: _Tool
target: _Alat

en: _Pattern
target: _Mustra

en: _Shape
target: _Oblik

en: _Radius
target: Polup_rečnik

en: S_pikes
target: _Šiljci

en: _Hardness
target: _Tvrdoća

en: _Aspect
target: _Odnos

en: _Default Colors
target: Podra_zumevane boje

en: Set foreground color to black, background color to white
target: Postavlja boju četkice na crnu, a boju pozadine na belu

en: S_wap Colors
target: Ra_zmeni boje

en: Exchange foreground and background colors
target: Zamenjuje boju četkice i pozadine

en: Pointer Information Menu
target: Meni za podatake o pokazivaču

en: _Sample Merged
target: Spojeni _uzorak

en: Sample Merged
target: Spojeni uzorak

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Nije uspelo otvaranje „%s“:
    
    %s

en: Delete Object
target: Obriši objekat

en: Delete '%s'?
target: Da obrišem „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
target: Da sigurno želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete sa diska?

en: Tool _Options
target: Mogu_ćnosti alata

en: Open the tool options dialog
target: Otvara prozorče sa mogućnostima alata

en: _Device Status
target: S_tanje uređaja

en: Open the device status dialog
target: Otvara prozorče sa stanjem uređaja

en: _Layers
target: _Slojevi

en: Open the layers dialog
target: Otvara prozorče sa slojevima

en: _Channels
target: _Kanali

en: Open the channels dialog
target: Otvara prozorče sa kanalima

en: _Paths
target: _Putanje

en: Open the paths dialog
target: Otvara prozorče sa putanjama

en: Color_map
target: Mapa b_oja

en: Open the colormap dialog
target: Otvara prozorče sa mapom boja

en: Histogra_m
target: _Histogram

en: Open the histogram dialog
target: Otvara prozorče sa histogramom

en: _Selection Editor
target: _Uređivanje izbora

en: Open the selection editor
target: Otvara prozorče za uređivanje izbora

en: Na_vigation
target: _Navigacija

en: Open the display navigation dialog
target: Otvara prozorče za navigaciju na ekranu

en: Undo _History
target: Istorijat opera_cija

en: Open the undo history dialog
target: Otvara prozorče za opozivanje i ponavljanje operacija

en: Open the pointer information dialog
target: Otvara prozorče sa podacima o pokazivaču

en: _Sample Points
target: _Referentne tačke

en: Open the sample points dialog
target: Otvara prozor sa podacima o referentnim tačkama

en: Colo_rs
target: Bo_je

en: Open the FG/BG color dialog
target: Otvara prozorče sa bojom četkice i pozadine

en: _Brushes
target: _Četkice

en: Open the brushes dialog
target: Otvara prozorče sa četkicama

en: Open the brush editor
target: Otvara prozorče za uređivanje četkica

en: P_atterns
target: _Mustre

en: Open the patterns dialog
target: Otvara prozorče sa mustrama

en: _Gradients
target: Pr_elivi

en: Open the gradients dialog
target: Otvara prozorče sa prelivima

en: Open the gradient editor
target: Otvara prozorče za uređivanje preliva

en: Pal_ettes
target: Pa_lete

en: Open the palettes dialog
target: Otvara prozorče sa peletama

en: Open the palette editor
target: Otvara prozorče za uređivanje paleta

en: _Fonts
target: _Fontovi

en: Open the fonts dialog
target: Otvara prozorče sa fontovima

en: B_uffers
target: _Baferi

en: Open the named buffers dialog
target: Otvara prozorče sa imenovanim beferima

en: _Images
target: Sl_ike

en: Open the images dialog
target: Otvara prozorče sa tekućim slikama

en: Document Histor_y
target: Istorijat _dokumenta

en: Open the document history dialog
target: Otvara prozorče sa istorijatom korišćenih dokumenata

en: _Templates
target: _Šabloni

en: Open the image templates dialog
target: Otvara prozorče sa šablonima za nove slike

en: Open the tools dialog
target: Otvara prozorče za odabir prikazanih alata

en: Error Co_nsole
target: Konzola za _greške

en: Open the error console
target: Otvara konzolu za greške

en: Open the preferences dialog
target: Otvori prozorče za odabir postavki programa

en: _Keyboard Shortcuts
target: Prečice sa _tastature

en: Open the keyboard shortcuts editor
target: Otvara prozorče za uređivanje prečica sa tastature

en: _Modules
target: _Moduli

en: Open the module manager dialog
target: Otvara prozorče za upravljanje dostupnim modulima

en: _Tip of the Day
target: Savet _dana

en: Show some helpful tips on using GIMP
target: Prikazuje korisne savete za rad u Gimpu

en: About GIMP
target: Podaci o Gimpu

en: M_ove to Screen
target: Prebaci na _ekran

en: Close Dock
target: Zatvori prikačeni prozor

en: _Open Display...
target: _Otvori monitor...

en: Connect to another display
target: Povezuje se na drugi monitor

en: _Show Image Selection
target: Prikaži _izbor na slici

en: Auto _Follow Active Image
target: Sam prati _aktivnu sliku

en: Dialogs Menu
target: Meni za prozorčiće

en: _Add Tab
target: Dodaj _list

en: _Preview Size
target: Ve_ličina pregleda

en: _Tab Style
target: Stil _listova

en: _Close Tab
target: _Zatvori list

en: _Tiny
target: Si_ćušno

en: E_xtra Small
target: V_eoma malo

en: _Small
target: _Malo

en: Ex_tra Large
target: Veom_a veliko

en: _Huge
target: O_gromno

en: _Enormous
target: _Nenormalno veliko

en: _Gigantic
target: _Gigantsko

en: _Icon
target: _Ikona

en: Current _Status
target: _Tekuće stanje

en: I_con & Text
target: _Ikona i tekst

en: St_atus & Text
target: _Stanje i tekst

en: Loc_k Tab to Dock
target: _Zaključaj list za prozor

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
target: Onemogućava da list bude odvučen kursorom miša sa prozora za prikačivanje

en: Show _Button Bar
target: Prikaži traku sa _dugmićima

en: View as _List
target: Prikaži u vidu _spiska

en: View as _Grid
target: Prikaži u vidu pa_lete

en: Documents Menu
target: Meni za dokumenta

en: _Open Image
target: _Otvori sliku

en: Open the selected entry
target: Otvori izabranu stavku

en: _Raise or Open Image
target: _Podigni ili otvori sliku

en: Raise window if already open
target: Podigni prozor ako je već otvoren

en: File Open _Dialog
target: Prozorče za otvaranje _datoteka

en: Open image dialog
target: Prozorče za otvaranje slika

en: Copy Image _Location
target: Umno_ži putanju slike

en: Copy image location to clipboard
target: Umnožava putanju slike u ostavu

en: Remove _Entry
target: _Ukloni stavku

en: Remove the selected entry
target: Uklanja izabranu stavku

en: Clear the entire document history
target: Čisti svu istoriju otvaranih dokumenata

en: Recreate _Preview
target: O_sveži pregled

en: Recreate preview
target: Ponovo pravi umanjeni pregled slike

en: Reload _all Previews
target: Osveži _sve preglede

en: Reload all previews
target: Ponovo pravi umanjene preglede svih slika

en: Remove Dangling E_ntries
target: Ukloni suv_išne stavke

en: Remove dangling entries
target: Uklanja suvišne stavke iz istorije

en: Clear Document History
target: Očisti istorijat dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
target: Čišćenje spiska skorašnjih dokumenata će trajno ukloniti sve stavke sa spiska u svim programima.

en: _Equalize
target: _Izjednači

en: Automatic contrast enhancement
target: Sam podesi ispravan kontrast

en: In_vert
target: Iz_vrni

en: Invert the colors
target: Izvrće boje

en: _White Balance
target: Ravnoteža _bele

en: Automatic white balance correction
target: Sam podesi ispravan balans bele boje

en: _Offset...
target: _Pomeraj...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
target: Pomera piksele, s mogućnošću da ih prelama na ivicama

en: _Linked
target: _Vezano

en: Toggle the linked state
target: Uključuje ili isključuje vezano stanje

en: _Visible
target: _Vidljivo

en: Toggle visibility
target: Uključuje ili isključuje vidljivost predmeta

en: Flip _Horizontally
target: Izvrni prema _horizontali

en: Flip _Vertically
target: Izvrni prema _vertikali

en: Rotate 90° _clockwise
target: Rotiraj _90° udesno

en: Rotate 90 degrees to the right
target: Rotira za 90 stepeni u udesno

en: Rotate _180°
target: Rotiraj _180°

en: Turn upside-down
target: Izvrni naglavačke

en: Rotate 90° counter-clock_wise
target: Rotiraj 9_0° ulevo

en: Rotate 90 degrees to the left
target: Rotira za 90 stepeni ulevo

en: Equalize does not operate on indexed layers.
target: Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva.

en: Invert does not operate on indexed layers.
target: Obrtanje boja ne radi kod indeksiranih slojeva.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
target: Ravnoteža bele boje radi samo za slojeve u RGB bojama.

en: _Paste as
target: Ubaci _kao

en: _Buffer
target: Ba_fer

en: Undo History Menu
target: Meni istorijata opoziva

en: Undo the last operation
target: Opoziva poslednju operaciju

en: Redo the last operation that was undone
target: Ponavlja poslednju opozvanu operaciju

en: Strong Undo
target: Čvrsto opozovi

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
target: Opoziva poslednju operaciju bez vidnih promena

en: Strong Redo
target: Čvrsto ponovi

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
target: Ponavlja poslednju opozvanu operaciju bez vidnih promena

en: _Clear Undo History
target: O_čisti istorijat opoziva

en: Remove all operations from the undo history
target: Uklanja sve operacije iz istorijata opoziva

en: _Fade...
target: Izble_di...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
target: Menja režim crtanja i providnost poslednje izmene piksela

en: Move the selected pixels to the clipboard
target: Premešta izabrane piksele u ostavu

en: Copy the selected pixels to the clipboard
target: Umnožava izbrane piksele u ostavu

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
target: Umnoži _vidljivo

en: Copy what is visible in the the selected region
target: Umnožite vidno u izabrani region

en: Paste the content of the clipboard
target: Ubacuje sadržaj iz ostave u sliku

en: Paste _Into
target: Uba_ci u

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
target: Ubacuje sadržaj ostave u aktivni izbor

en: From _Clipboard
target: Iz _ostave

en: Create a new image from the content of the clipboard
target: Pravi novu sliku iz sadržaja ostave

en: _New Image
target: Nova _slika

en: New _Layer
target: Novi _sloj

en: Create a new layer from the content of the clipboard
target: Pravi novi sloj iz sadržaja ostave

en: Cu_t Named...
target: _Iseci imenovano...

en: Move the selected pixels to a named buffer
target: Premešta izabrane piksele u imenovani bafer

en: _Copy Named...
target: _Umnoži imenovano...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
target: Umnožava izabrane piksele u imenovani bafer

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
target: Umnoži _vidljivo imenovano...

en: Copy the selected region to a named buffer
target: Umnožava izabranu oblast u imenovani bafer

en: _Paste Named...
target: U_baci imenovano...

en: Paste the content of a named buffer
target: Ubacuje sadržaj imenovanog bafera

en: Clear the selected pixels
target: Čisti izabrane piksele

en: Fill with _FG Color
target: Popuni bojom č_etkice

en: Fill the selection using the foreground color
target: Popunjava izabrani deo tekućom bojom četkice

en: Fill with B_G Color
target: Popuni bojom po_zadine

en: Fill the selection using the background color
target: Popunjava izabrani deo tekućom bojom pozadine

en: Fill with P_attern
target: Popuni _mustrom

en: Fill the selection using the active pattern
target: Popunjava izabrani deo tekućom mustrom

en: _Fade %s...
target: _Izbledi %s...

en: Clear Undo History
target: Očisti istorijat opoziva

en: Really clear image's undo history?
target: Da očistim istorijat opoziva ove slike?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
target: Čišćenje istorijata opoziva ove slike će osloboditi %s memorije.

en: Cut pixels to the clipboard
target: Piksele isečeni u ostavi

en: Copied pixels to the clipboard
target: Pikseli umnoženi u ostavi

en: There is no image data in the clipboard to paste.
target: Nema podataka sa slikom u ostavi za ubacivanje.

en: Clipboard
target: Ostava

en: Cut Named
target: Iseci imenovano

en: Enter a name for this buffer
target: Unesi naziv za ovaj bafer

en: Copy Named
target: Umnoži imenovano

en: Copy Visible Named
target: Umnoži vidljivo imenovano

en: There is no active layer or channel to cut from.
target: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isečem.

en: (Unnamed Buffer)
target: (Neimenovan bafer)

en: There is no active layer or channel to copy from.
target: Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnožim.

en: Error Console Menu
target: Meni konzole za greške

en: Clear error console
target: Čisti sve greške iz konzole

en: Select all errors
target: Označava sve greške

en: _Save Error Log to File...
target: _Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku...

en: Save error log
target: Sačuvaj dnevnik grešaka

en: Save S_election to File...
target: Sačuvaj _izbor u datoteku...

en: Save selection
target: Sačuvaj izbor

en: Cannot save. Nothing is selected.
target: Ne mogu da sačuvam. Nije ništa izabrano.

en: Save Error Log to File
target: Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku...

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Greška pri pisanju u datoteku „%s“:
    %s

en: Open an image file
target: Otvara datoteku sa slikom

en: Op_en as Layers...
target: Otvori kao _sloj...

en: Open an image file as layers
target: Otvara sliku u novim slojevima

en: Open an image file from a specified location
target: Otvara sliku sa određene putanje

en: Save as _Template...
target: Sačuvaj kao _mustru...

en: Create a new template from this image
target: Pravi novu mustru od tekuće slike

en: Reload the image file from disk
target: Ponovo učitava tekuću sliku iz datoteke

en: Close all
target: Zatvori _sve

en: Close all opened images
target: Zatvara sve tekuće slike

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
target: Zatvara Gnuov program za obradu slika

en: Save this image
target: Čuva tekuću sliku

en: Save this image with a different name
target: Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom

en: Save this image with a different name, but keep its current name
target: Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom, ali zadržava trenutni naziv

en: Save and Close...
target: Sa_čuvaj i zatvori...

en: Save this image and close its window
target: Čuva sliku i zatvara njen prozor

en: Saving canceled
target: Čuvanje obustavljeno

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Čuvanje „%s“ nije uspelo:
    
    %s

en: No changes need to be saved
target: Nisu napravljene izmene za čuvanje

en: Save a Copy of the Image
target: Sačuvaj umnožak slike

en: Create New Template
target: Napravi novu mustru

en: Enter a name for this template
target: Unesite ime za ovu mustru

en: Revert failed. No file name associated with this image.
target: Vraćanje prvobitnog oblika nije uspelo. Nijedna datoteka se ne odnosi na ovu sliku.

en: Revert Image
target: Vrati sliku u prvobitni oblik

en: Revert '%s' to '%s'?
target: Vrati „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
target: Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmene, uključujući podatke za poništavanje.

en: Open Image as Layers
target: Otvori sliku kao slojeve

en: Open Image
target: Otvori sliku

en: (Unnamed Template)
target: (Neimenovana mustra)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
target: Povratak na „%s“ neuspeo:
    
    %s

en: Fonts Menu
target: Meni za fontove

en: _Rescan Font List
target: Osve_ži spisak fontova

en: Rescan font list
target: Ponovo pretražuje spisak fontova

en: Gradient Editor Menu
target: Meni za uređivanje preliva

en: Left Color Type
target: Vrsta boje levo

en: _Load Left Color From
target: Učitaj boju _levo iz

en: _Save Left Color To
target: _Sačuvaj boju levo u

en: Right Color Type
target: Vrsta boje desno

en: Load Right Color Fr_om
target: Učitaj boju _desno iz

en: Sa_ve Right Color To
target: S_ačuvaj boju desno u

en: L_eft Endpoint's Color...
target: Boja _leve krajnje tačke...

en: R_ight Endpoint's Color...
target: Boja _desne krajnje tačke...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
target: S_topi boje krajnjih tačaka

en: Blend Endpoints' Opacit_y
target: _Neprovidnost krajnjih tačka pri stapanju

en: Edit Active Gradient
target: Uredi tekući preliv

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
target: Desna krajnja tačka _levog suseda

en: _Right Endpoint
target: Desna _krajnja tačke

en: _Background Color
target: Boja _pozadine

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
target: Leva krajnja tačka _desnog suseda

en: _Left Endpoint
target: _Leva krajnja tačka

en: _Fixed
target: U_tvrđeno

en: F_oreground Color
target: B_oja četkice

en: Fo_reground Color (Transparent)
target: Bo_ja četkice (providna)

en: B_ackground Color (Transparent)
target: Boj_a pozadine (providna)

en: _Linear
target: _Linijski

en: _Curved
target: _Krivulja

en: _Sinusoidal
target: _Sinusoida

en: Spherical (i_ncreasing)
target: Sferno (_rastuća)

en: Spherical (_decreasing)
target: Sferno (_opadajuća)

en: (Varies)
target: (Nemonotona)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
target: HSV (nijansa u_levo)

en: HSV (clockwise _hue)
target: HSV (nijansa u_desno)

en: Zoom All
target: Uvećaj sve

en: Zoom all
target: Uvećaj sve

en: _Blending Function for Segment
target: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
target: _Vrsta bojenja segmenta

en: _Flip Segment
target: _Izvrni segment

en: _Replicate Segment...
target: U_dvostruči segment...

en: Split Segment at _Midpoint
target: Podeli segment na _sredini

en: Split Segment _Uniformly...
target: Podeli segment _istovetno...

en: _Delete Segment
target: _Obriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: Ponovo _centriraj srednju tačku segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
target: Ponovo postavi _ručke u segmentu

en: _Blending Function for Selection
target: Funkcije s_tapanja za izbor

en: Coloring _Type for Selection
target: _Vrsta bojenja izbora

en: _Flip Selection
target: _Izvrni izbor

en: _Replicate Selection...
target: U_dvostruči izbor...

en: Split Segments at _Midpoints
target: Podeli segmente na _sreini

en: Split Segments _Uniformly...
target: Podeli segmente _istovetno...

en: _Delete Selection
target: _Obriši izbor

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: Ponovo _centriraj srednje tačke u izboru

en: Re-distribute _Handles in Selection
target: Ponovo postavi _ručke u izboru

en: Left Endpoint Color
target: Boja krajnje leve tačke

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Boje krajnje leve tačke prelivnog segmenta

en: Right Endpoint Color
target: Boja krajnje desne tačke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta

en: Replicate Segment
target: Udvostruči segment

en: Replicate Gradient Segment
target: Udvostruči prelivni segment

en: Replicate Selection
target: Udvostruči izbor

en: Replicate Gradient Selection
target: Udvostruči prelivni izbor

en: Replicate
target: Udvostruči

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
target: Izaberite broj umnožka
    izabranog segmenta.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
target: Izaberite broj umnožka
    izbora.

en: Split Segment Uniformly
target: Podeli segment istovetno

en: Split Gradient Segment Uniformly
target: Podeli prelivni segment istovetno

en: Split Segments Uniformly
target: Podeli segment istovetno

en: Split Gradient Segments Uniformly
target: Podeli prelivni segment istovetno

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
target: Izaberite broj istovetnih delova
    na koje želite da podelite izabrani segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
target: Izaberite broj istovetnih delova
    na koje želite da podelite izabrane segmente.

en: Gradients Menu
target: Meni za prelive

en: _New Gradient
target: _Novi preliv

en: New gradient
target: Novi preliv

en: D_uplicate Gradient
target: U_dvostruči preliv

en: Duplicate gradient
target: Udvostručava izabrani preliv

en: Copy Gradient _Location
target: Umnoži _putanju preliva

en: Copy gradient file location to clipboard
target: Umnožava putanju preliva u ostavu

en: Save as _POV-Ray...
target: Sačuvaj kao _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
target: Čuva preliv kao POV-Ray

en: _Delete Gradient
target: O_briši preliv

en: Delete gradient
target: Briše izabrani preliv

en: _Refresh Gradients
target: Osve_ži prelive

en: Refresh gradients
target: Osveži spisak preliva

en: _Edit Gradient...
target: _Uredi preliv...

en: Edit gradient
target: Uređuje izabrani preliv

en: Save '%s' as POV-Ray
target: Sačuvaj „%s“ kao POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
target: Otvara Gimpovo uputstvo za upotrebu

en: Show the help for a specific user interface item
target: Prikazuje pomoć za izabranu stavku u korisničkom sučelju

en: Image Menu
target: Meni slike

en: _Mode
target: _Režim

en: _Guides
target: _Vođice

en: I_nfo
target: Po_daci

en: _Map
target: _Mapa

en: C_omponents
target: K_omponente

en: Create a new image
target: Pravi novu sliku

en: Can_vas Size...
target: Ve_ličina platna...

en: Adjust the image dimensions
target: Prilagođava veličinu slike

en: F_it Canvas to Layers
target: Podesi platno prema _slojevima

en: Resize the image to enclose all layers
target: Menja veličinu slike tako da uključi sve slojeve

en: F_it Canvas to Selection
target: Podesi platno prema i_zboru

en: Resize the image to the extents of the selection
target: Menja veličinu slike na veličinu izbora

en: _Print Size...
target: Veličina _štampe...

en: Adjust the print resolution
target: Podešava rezoluciju štampe

en: _Scale Image...
target: Pove_ćaj ili smanji sliku...

en: Change the size of the image content
target: Promeni veličinu sadržaja slike

en: _Crop to Selection
target: Ise_ci na izbor

en: Crop the image to the extents of the selection
target: Seče sliku na veličinu izbora

en: Create a duplicate of this image
target: Pravi istovetni umnožak tekuće slike

en: Merge Visible _Layers...
target: Spo_ji vidljive slojeve...

en: Merge all visible layers into one layer
target: Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan

en: _Flatten Image
target: _Izravnaj sliku

en: Merge all layers into one and remove transparency
target: Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost

en: Configure G_rid...
target: Podesi _mrežu...

en: Configure the grid for this image
target: Podešava osobine mreže tekuće slike

en: Image Pr_operties
target: Oso_bine slike

en: Display information about this image
target: Prikazuje podatke o tekućoj slici

en: Convert the image to the RGB colorspace
target: Prevodi sliku u RGB boje

en: Convert the image to grayscale
target: Prevodi sliku u crno-bele boje

en: _Indexed...
target: _Indeksirana...

en: Convert the image to indexed colors
target: Prevodi sliku u indeksirane boje

en: Flip image horizontally
target: Izvrni sliku prema horizontali

en: Flip image vertically
target: Izvrni sliku prema vertikali

en: Turn the image upside-down
target: Izvrni sliku odozgo-nadole

en: Set Image Canvas Size
target: Postavlja veličinu platna za sliku

en: Set Image Print Resolution
target: Postavlja rezoluciju štampe za sliku

en: Rotating
target: Rotacija

en: Cannot crop because the current selection is empty.
target: Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan.

en: Change Print Size
target: Promeni veličinu štampe

en: Scale Image
target: Povećaj ili smanji sliku

en: Images Menu
target: Meni za slike

en: _Raise Views
target: Po_digni poglede

en: Raise this image's displays
target: Podigni prikaze ove slike

en: _New View
target: _Novi pogled

en: Create a new display for this image
target: Pravi novi prikaz tekuće slike

en: _Delete Image
target: O_briši sliku

en: Delete this image
target: Briše tekuću sliku

en: Layers Menu
target: Meni za slojeve

en: Stac_k
target: _Redosled

en: Te_xt to Selection
target: _Tekst u izbor

en: _Mask
target: _Maska

en: Tr_ansparency
target: Pr_ovidnost

en: Layer _Mode
target: _Režim sloja

en: Te_xt Tool
target: _Alat za tekst

en: Activate the text tool on this text layer
target: Pokreće alat za obradu teksta u tekućem tekstualnom sloju

en: _Edit Layer Attributes...
target: Iz_meni svojstva sloja...

en: Edit the layer's name
target: Izmeni ime sloja

en: _New Layer...
target: _Novi sloj...

en: Create a new layer and add it to the image
target: Pravi novi sloj i dodaje ga u sliku

en: _New Layer
target: _Novi sloj

en: Create a new layer with last used values
target: Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima

en: New from _Visible
target: Novi iz _vidljivog

en: Create a new layer from what is visible in this image
target: Pravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici

en: D_uplicate Layer
target: U_dvostruči sloj

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
target: Pravi umnožak sloja i dodaje ga u sliku

en: _Delete Layer
target: O_briši sloj

en: Delete this layer
target: Briše tekući sloj

en: Raise this layer one step in the layer stack
target: Izdiže tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva

en: Layer to _Top
target: Sloj na _vrh

en: Move this layer to the top of the layer stack
target: Premešta tekući sloj na vrh niza slojeva

en: Lower this layer one step in the layer stack
target: Spušta tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva

en: Layer to _Bottom
target: Sloj na _dno

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
target: Premešta tekući sloj na dno niza slojeva

en: _Anchor Layer
target: _Usidri sloj

en: Anchor the floating layer
target: Usidrava plutajući sloj

en: Merge Do_wn
target: Spoji sa slojem _ispod

en: Merge this layer with the one below it
target: Spaja tekući sloj sa onim koji se nalazi ispod njega

en: Merge _Visible Layers...
target: Spoji _vidljive slojeve...

en: _Discard Text Information
target: _Zanemari podatke o tekstu

en: Turn this text layer into a normal layer
target: Pretvara tekući tekstualni sloj u običan

en: Text to _Path
target: Tekst u puta_nju

en: Create a path from this text layer
target: Pravi putanju od tekućeg tekstualnog sloja

en: Text alon_g Path
target: Tekst du_ž putanje

en: Warp this layer's text along the current path
target: Prianja tekst tekućeg sloja uz aktivnu putanju

en: Layer B_oundary Size...
target: Veličina _granica sloja...

en: Adjust the layer dimensions
target: Prilagođava veličinu sloja

en: Layer to _Image Size
target: Sloj na _veličinu slike

en: Resize the layer to the size of the image
target: Menja veličinu sloja na veličinu slike

en: _Scale Layer...
target: _Veličina sloja...

en: Change the size of the layer content
target: Menja veličinu sadržaja sloja

en: Crop the layer to the extents of the selection
target: Seče sloj na veličinu izbora

en: Add La_yer Mask...
target: Dodaj masku _sloja...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
target: Dodaje masku koja omogućava uređivanje providnosti bez gubljenja podataka

en: Add Alpha C_hannel
target: Dodaj alfa _kanal

en: Add transparency information to the layer
target: Dodaje podatke za omogućavanje providnosti sloja

en: _Remove Alpha Channel
target: Ukloni alfa ka_nal

en: Remove transparency information from the layer
target: Uklanja podatke za omogućavanje providnosti sloja

en: Lock Alph_a Channel
target: _Zaključaj alfa kanal

en: Keep transparency information on this layer from being modified
target: Zabranjuje izmenu providnosti izabranog sloja

en: _Edit Layer Mask
target: _Uredi masku sloja

en: Work on the layer mask
target: Radi na masci sloja

en: S_how Layer Mask
target: P_rikaži masku sloja

en: _Disable Layer Mask
target: Isk_ljuči masku sloja

en: Dismiss the effect of the layer mask
target: Zanemaruje efekat maske sloja

en: Apply Layer _Mask
target: Prim_eni masku sloja

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
target: Primenjuje efekat maske sloja i uklanja je

en: Delete Layer Mas_k
target: Obri_ši masku sloja

en: Remove the layer mask and its effect
target: Uklanja masku sloja i njen efekat

en: _Mask to Selection
target: Maska u izbo_r

en: Replace the selection with the layer mask
target: Menja izbor maskom sloja

en: Add the layer mask to the current selection
target: Dodaje masku sloja u tekući izbor

en: Subtract the layer mask from the current selection
target: Izbacuje masku sloja iz tekućeg izbora

en: Intersect the layer mask with the current selection
target: Pravi presek maske sloja sa tekućim izborom

en: Al_pha to Selection
target: Al_fa u izbor

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
target: Menja izbor alfa kanalom sloja

en: A_dd to Selection
target: Dodaj u _izbor

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
target: Dodaje alfa kanal sloja u tekući izbor

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
target: Izbacuje alfa kanal sloja iz tekućeg izbora

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
target: Pravi presek alfa kanala sloja sa tekućim izborom

en: _Text to Selection
target: _Tekst u izbor

en: Replace the selection with the text layer's outline
target: Menja izbor granicama tekstualnog sloja

en: Add the text layer's outline to the current selection
target: Dodaje granice tekstualnog sloja u tekući izbor

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
target: Izbacuje granice tekstualnog sloja iz tekućeg izbora

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
target: Pravi presek granica tekstualnog sloja sa tekućim izborom

en: Select _Top Layer
target: Izaberi sloj na _vrhu

en: Select the topmost layer
target: Pravi izbor od sloja na vrhu niza slojeva

en: Select _Bottom Layer
target: Izaberi sloj na _dnu

en: Select the bottommost layer
target: Pravi izbor od sloja na dnu niza slojeva

en: Select _Previous Layer
target: Izaberi _prethodni sloj

en: Select the layer above the current layer
target: Pravi izbor od sloja koji se nalazi iznad tekućeg

en: Select _Next Layer
target: Izaberi _sledeći sloj

en: Select the layer below the current layer
target: Pravi izbor od sloja koji se nalazi ispod tekućeg

en: Set Opacity
target: Podesi neprovidnost

en: Layer Attributes
target: Svojstva sloja

en: Edit Layer Attributes
target: Izmeni svojstva sloja

en: New Layer
target: Novi sloj

en: Create a New Layer
target: Napravi novi sloj

en: Set Layer Boundary Size
target: Podesi graničnu veličinu sloja

en: Scale Layer
target: Povećaj ili smanji sloj

en: Crop Layer
target: Iseci sloj

en: Layer Mask to Selection
target: Maska sloja u izbor

en: Please select a channel first
target: Prvo izaberite kanal

en: Add Layer Mask
target: Dodaj masku za slojeve

en: Palette Editor Menu
target: Meni za uređivanje paleta

en: _Delete Color
target: O_briši boju

en: Delete color
target: Briše izabranu boju

en: Edit Active Palette
target: Uredi aktivnu paletu

en: New Color from _FG
target: Nova boja sa _četkice

en: New color from foreground color
target: Koristi novu boju iz tekuće boje četkice

en: New Color from _BG
target: Nova boja sa po_zadine

en: New color from background color
target: Koristi novu boju iz tekuće boje pozadine

en: Zoom _All
target: Uvećaj _sve

en: Edit Palette Color
target: Izmeni boju palete

en: Edit Color Palette Entry
target: Izmeni unos boje palete

en: Palettes Menu
target: Meni za palete

en: _New Palette
target: _Nova paleta

en: New palette
target: Pravi novu paletu

en: _Import Palette...
target: _Uvezi paletu...

en: Import palette
target: Uvozi postojeću paletu

en: D_uplicate Palette
target: U_dvostruči paletu

en: Duplicate palette
target: Udvostruči paletu

en: _Merge Palettes...
target: _Sastavi palete...

en: Merge palettes
target: Sastavi palete

en: Copy Palette _Location
target: Umnoži _putanju palete

en: Copy palette file location to clipboard
target: Umnožava putanju datoteke palete među isečke

en: _Delete Palette
target: _Obriši paletu

en: Delete palette
target: Obriši paletu

en: _Refresh Palettes
target: Os_veži palete

en: Refresh palettes
target: Osveži palete

en: _Edit Palette...
target: _Uredi paletu...

en: Edit palette
target: Uredi paletu

en: Merge Palette
target: Sastavi palete

en: Enter a name for the merged palette
target: Unesite naziv za sastavljenu paletu

en: Patterns Menu
target: Meni za mustre

en: _Open Pattern as Image
target: _Otvori mustru kao sliku

en: Open pattern as image
target: Otvori mustru kao sliku

en: _New Pattern
target: _Nova mustra

en: New pattern
target: Nova mustra

en: D_uplicate Pattern
target: U_dvostruči mustru

en: Duplicate pattern
target: Udvostruči mustru

en: Copy Pattern _Location
target: Umnoži putanju _mustre

en: Copy pattern file location to clipboard
target: Umnožava putanju datoteke sa mustrom među isečke

en: _Delete Pattern
target: _Obriši mustru

en: Delete pattern
target: Obriši mustru

en: _Refresh Patterns
target: O_sveži mustre

en: Refresh patterns
target: Osveži mustre

en: _Edit Pattern...
target: _Uredi mustru...

en: Edit pattern
target: Uredi mustru

en: Filte_rs
target: _Filteri

en: _Noise
target: _Šum

en: Edge-De_tect
target: _Isticanje ivica

en: En_hance
target: Po_boljšanja

en: C_ombine
target: S_jedinjavanje

en: _Generic
target: _Jednostavno

en: _Light and Shadow
target: Os_vetljenje i senke

en: _Distorts
target: _Distorzije

en: _Artistic
target: U_metnički

en: _Decor
target: _Ukrašavanje

en: _Render
target: Is_crtavanje

en: _Clouds
target: _Oblaci

en: _Nature
target: _Priroda

en: _Web
target: _Veb

en: An_imation
target: An_imacije

en: Reset all _Filters
target: Resetuj _sve filtere

en: Reset all plug-ins to their default settings
target: Vraća podešavanja svih filtera na podrazumevane vrednosti

en: Re_peat Last
target: _Ponovi poslednji

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
target: Ponovo pokreće poslednji korišćeni filter uz ista podešavanja

en: R_e-Show Last
target: Ponovo pri_kaži poslednji

en: Show the last used plug-in dialog again
target: Ponovo prikazuje prozorče poslednje korišćenog dodatka

en: Re_peat "%s"
target: Po_novi „%s“

en: R_e-Show "%s"
target: Ponovo prikaži „%s“

en: Repeat Last
target: Ponovi poslednji

en: Re-Show Last
target: Ponovo prikaži poslednji

en: Reset all Filters
target: Resetuj sve filtere

en: Do you really want to reset all filters to default values?
target: Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumevane vrednosti?

en: Quick Mask Menu
target: Meni za brze maske

en: _Configure Color and Opacity...
target: _Podesi boju i neprovidnost...

en: Toggle _Quick Mask
target: Uključi-isključi br_zu masku

en: Toggle Quick Mask
target: Uključuje ili isključuje prikaz brze maske

en: Mask _Selected Areas
target: Maskiraj _izabrane oblasti

en: Mask _Unselected Areas
target: Maskiraj _neizabrane oblasti

en: Quick Mask Attributes
target: Svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Attributes
target: Uredi svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Color
target: Izmeni boju brze maske

en: _Mask opacity:
target: Neprovidnost _maske:

en: Sample Point Menu
target: Meni referentnih tačaka

en: Selection Editor Menu
target: Meni za uređivanje izbora

en: select|_All
target: _Sve

en: select|_None
target: _Ništa

en: Dismiss the selection
target: Poništava aktivne izbore

en: Invert the selection
target: Obrće izabrani i neizabrani deo

en: _Float
target: _Plutajuće

en: Create a floating selection
target: Pravi plutajući izbor

en: Fea_ther...
target: Ume_kšano...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
target: Zamućuje ivice izbora tako da izbor lagano bledi

en: _Sharpen
target: Izo_štri

en: Remove fuzzyness from the selection
target: Uklanja zamućenost iz izbora

en: S_hrink...
target: U_manji...

en: Contract the selection
target: Umanjuje izbor

en: _Grow...
target: U_većaj...

en: Enlarge the selection
target: Uvećava izbor

en: Bo_rder...
target: _Granica...

en: Replace the selection by its border
target: Zamenjuje izbor sopstvenom granicom

en: Save to _Channel
target: Sa_čuvaj u kanal

en: Save the selection to a channel
target: Čuva aktivni izbor u kanal

en: _Stroke Selection...
target: _Iscrtaj konturu izbora...

en: Paint along the selection outline
target: Crta željenim alatom uz granicu izbora

en: _Stroke Selection
target: _Iscrtaj konturu izbora

en: Stroke the selection with last used values
target: Crta konturu izbora sa prethodnim vrednostima

en: Feather Selection
target: Umekšaj izbor

en: Feather selection by
target: Umekšaj izbor za

en: Shrink Selection
target: Smanji izbor

en: Shrink selection by
target: Smanji izbor za

en: _Shrink from image border
target: S_manji od granice slike

en: Grow Selection
target: Povećaj izbor

en: Grow selection by
target: Povećaj izbor za

en: Border Selection
target: Ograniči izbor

en: Border selection by
target: Ograniči izbor sa

note: Feather button
en: _Feather border
target: _Umekšaj ivice

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
target: _Veži izbor za ivice slike

en: There is no active layer or channel to stroke to.
target: Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje.

en: Stroke Selection
target: Iscrtaj konturu izbora

en: Templates Menu
target: Meni za šablone

en: _Create Image from Template
target: _Napravi sliku prema šablonu

en: Create a new image from the selected template
target: Pravi novu sliku prema izabranom šablonu

en: _New Template...
target: _Novi šablon...

en: Create a new template
target: Pravi novi šablon

en: D_uplicate Template...
target: U_dvostruči šablon...

en: Duplicate the selected template
target: Udvostručava izabrani šablon

en: _Edit Template...
target: _Uredi šablon...

en: Edit the selected template
target: Menja izabrani šablon

en: _Delete Template
target: O_briši šablon

en: Delete the selected template
target: Briše izabrani šablon

en: New Template
target: Novi šablon

en: Create a New Template
target: Napravi novi šablon

en: Edit Template
target: Izmeni šablon

en: Delete Template
target: Obriši šablon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
target: Da li sigurno želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?

en: Load text from file
target: Učitava tekst iz datoteke

en: Clear all text
target: Čisti sav tekst

en: LTR
target: LND

en: From left to right
target: Sa leva na desno

en: RTL
target: DNL

en: From right to left
target: Sa desna na levo

en: Open Text File (UTF-8)
target: Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)

en: Tool Options Menu
target: Meni za opcije alata

en: _Save Options To
target: Sačuvaj opcije _u

en: _Restore Options From
target: _Izvuci opcije iz

en: Re_name Saved Options
target: Prei_menuj sačuvane opcije

en: _Delete Saved Options
target: _Ukloni sačuvane opcije

en: _New Entry...
target: _Nova stavka...

en: R_eset Tool Options
target: _Vrati opcije alata

en: Reset to default values
target: Vraća opcije na podrazumevane vrednosti

en: Reset _all Tool Options
target: Vrati opcije _svih alata

en: Reset all tool options
target: Vraća opcije svih alata na podrazumevane vrednosti

en: Save Tool Options
target: Sačuvaj opcije alata

en: Enter a name for the saved options
target: Unesite ime za sačuvane opcije

en: Saved Options
target: Sačuvane opcije

en: Rename Saved Tool Options
target: Preimenuj sačuvane opcije alata

en: Enter a new name for the saved options
target: Unesite novo ime za sačuvane opcije alata

en: Reset Tool Options
target: Vrati opcije alata

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
target: Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumevane vrednosti?

en: Tools Menu
target: Meni za alate

en: _Selection Tools
target: Alati za _izbor

en: _Paint Tools
target: Alati za _crtanje

en: _Transform Tools
target: Alati za _transformacije

en: _Color Tools
target: Alati za _boje

en: R_aise Tool
target: Po_digni alat

en: Raise tool
target: Podiže alat

en: Ra_ise to Top
target: Podigni na _vrh

en: Raise tool to top
target: Podiže alat na vrh

en: L_ower Tool
target: S_pusti alat

en: Lower tool
target: Spušta alatku

en: Lo_wer to Bottom
target: Spusti na _dno

en: Lower tool to bottom
target: Spušta alat na dno

en: _Reset Order & Visibility
target: Vrati _redosled i vidljivost

en: Reset tool order and visibility
target: Vraća redosled i vidljivost alata

en: _Show in Toolbox
target: _Prikaži u alatnici

en: _By Color
target: _Po boji

en: Select regions with similar colors
target: Pravi izbor od oblasti sličnih boja

en: _Arbitrary Rotation...
target: _Proizvoljna rotacija...

en: Rotate by an arbitrary angle
target: Rotira za proizvoljan ugao

en: Paths Menu
target: Meni za putanja

en: Path _Tool
target: Alatka za _putanje

en: _Edit Path Attributes...
target: _Izmeni svojstva putanje...

en: Edit path attributes
target: Menja svojstva putanje

en: _New Path...
target: _Nova putanja...

en: New path...
target: Nova putanja...

en: _New Path
target: _Nova Putanja

en: New path with last values
target: Nova putanja sa prethodnim vrednostima

en: D_uplicate Path
target: U_dvostruči Putanju

en: Duplicate path
target: Udvostruči putanju

en: _Delete Path
target: _Obriši putanju

en: Delete path
target: Obriši putanju

en: Merge _Visible Paths
target: Spoji _vidljive putanje

en: _Raise Path
target: _Podigni putanju

en: Raise path
target: Podigni putanju

en: Raise Path to _Top
target: Podigni putanju na _vrh

en: Raise path to top
target: Podigni putanju na vrh

en: _Lower Path
target: _Spusti putanju

en: Lower path
target: Spusti putanju

en: Lower Path to _Bottom
target: Spusti putanju na _dno

en: Lower path to bottom
target: Spusti putanju na dno

en: Stro_ke Path...
target: Is_crtaj putanju...

en: Paint along the path
target: Iscrtaj duž putanje

en: Stro_ke Path
target: Isc_rtaj putanju

en: Paint along the path with last values
target: Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrednostima

en: Co_py Path
target: U_množi putanju

en: Paste Pat_h
target: U_baci putanju

en: E_xport Path...
target: I_zvezi putanju...

en: I_mport Path...
target: U_vezi putanju...

en: Path to Sele_ction
target: Putanja u iz_bor

en: Path to selection
target: Putanja u izbor

en: Fr_om Path
target: I_z putanje

en: Selecti_on to Path
target: Izb_or u putanju

en: Selection to path
target: Izbor u putanju

en: To _Path
target: _U putanju

en: Selection to Path (_Advanced)
target: Izbor u putanju (_napredno)

en: Advanced options
target: Napredne opcije

en: Path Attributes
target: Svojstva putanje

en: Edit Path Attributes
target: Izmeni svojstva putanje

en: New Path
target: Nova Putanja

en: New Path Options
target: Opcije za novu putanju

en: Path to Selection
target: Putanja u izbor

en: Stroke Path
target: Nacrtaj putanju

en: _Padding Color
target: Boja _popunjavanja

en: Move to Screen
target: Premesti na ekran

en: Create another view on this image
target: Pravi novi prikaz tekuće slike

en: Close this image window
target: Zatvara tekući prozor slike

en: _Fit Image in Window
target: U_klopi sliku u prozor

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
target: Podešava nivo uvećanja kako bi cela slika bila vidljiva

en: Fi_ll Window
target: _Popuni prozor

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
target: Podešava nivo uvećanje kako bi iskoristio ceo prozor

en: Re_vert Zoom
target: _Vrati veličinu

en: Restore the previous zoom level
target: Vraća na prethodni nivo uvećanja

en: Na_vigation Window
target: _Navigacioni prozor

en: Show an overview window for this image
target: Prikazuje pregledni prozor za ovu sliku

en: Display _Filters...
target: Prikaži _filtere...

en: Configure filters applied to this view
target: Podešava primenjene filtere

en: Shrink _Wrap
target: Smanji _kružno

en: Reduce the image window to the size of the image display
target: Umanjuje prozor slike na veličinu ekrana slike

en: _Dot for Dot
target: _Tačka za tačku

en: A pixel on the screen represents an image pixel
target: Jedan piksel na ekranu postaje jedan piksel na slici

en: Show _Selection
target: Prikaži _izbor

en: Display the selection outline
target: Prikazuje konturu izbora

en: Show _Layer Boundary
target: Pokaži _granice sloja

en: Draw a border around the active layer
target: Iscrtaj konturu oko aktivnog sloja

en: Show _Guides
target: Pokaži _vođice

en: Display the image's guides
target: Prikazuje vođice na slici

en: S_how Grid
target: Prikaži mr_ežu

en: Display the image's grid
target: Prikazuje mrežu preko slike

en: Show Sample Points
target: Prikaži referentne tačke

en: Display the image's color sample points
target: Prikazuje boje referentnih tačaka slike

en: Sn_ap to Guides
target: _Prioni za vođice

en: Tool operations snap to guides
target: Operacije alatki prijanjaju uz vođice

en: Sna_p to Grid
target: Prioni za vo_đice

en: Tool operations snap to the grid
target: Operacije alatki prijanjaju uz mrežu

en: Snap to _Canvas Edges
target: Prioni za _granice platna

en: Tool operations snap to the canvas edges
target: Operacije alatki prijanjaju uz granice platna

en: Snap t_o Active Path
target: Prema _aktivnoj putanji

en: Tool operations snap to the active path
target: Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju

en: Show this window's menubar
target: Prikazuje traku sa menijem ovog prozora

en: Show R_ulers
target: Prikaži _lenjire

en: Show this window's rulers
target: Prikazuje lenjire ovog prozora

en: Show Scroll_bars
target: Prikazuje _klizače

en: Show this window's scrollbars
target: Prikazuje klizače ovog prozora

en: Show S_tatusbar
target: Prikaži _statusnu liniju

en: Show this window's statusbar
target: Pokazuje traku sa stanjem ovog prozora

en: Fullscr_een
target: Preko _celog ekrana

en: Toggle fullscreen view
target: Prikazuje prozor slike preko celog ekrana

en: Zoom 16:1
target: Razmera 16:1

en: Zoom 8:1
target: Razmera 8:1

en: Zoom 4:1
target: Razmera 4:1

en: Zoom 1:4
target: Razmera 1:4

en: Zoom 1:8
target: Razmera 1:8

en: Zoom 1:16
target: Razmera 1:16

en: Othe_r...
target: _Druga...

en: Set a custom zoom factor
target: Dozvoljava proizvoljnu razmeru prikaza

en: From _Theme
target: Iz _teme

en: Use the current theme's background color
target: Koristi boju pozadine tekuće teme

en: _Light Check Color
target: Boja _svetlih polja

en: Use the light check color
target: Koristi boju svetlih polja

en: _Dark Check Color
target: Boja _tamnih polja

en: Use the dark check color
target: Koristi boju tamnih polja

en: Select _Custom Color...
target: Izaberi p_roizvoljnu boju...

en: Use an arbitrary color
target: Dozvoljava upotrebu proizvoljne boje

en: As in _Preferences
target: Kao među _postavkama

en: Reset padding color to what's configured in preferences
target: Postavlja boju podloge na vrednost podešenu u postavkama

en: Re_vert Zoom (%d%%)
target: V_rati razmeru (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
target: _Druga (%s) ...

en: _Zoom (%s)
target: Raz_mera (%s)

en: Set Canvas Padding Color
target: Podesi boju podloge platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Podesi proizvoljnu boju podloge platna

en: Screen %s
target: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
target: Prebaci ovaj prozor na ekran %s

en: _Recently Closed Docks
target: _Skoro zatvoreni prikačivi prozori

en: _Dockable Dialogs
target: _Prikačivi prozori

en: Tool_box
target: _Alatnica

en: Raise the toolbox
target: Pokreće alatnicu

en: Freehand
target: Slobodnom rukom

en: Dissolve
target: Utopi

en: Behind
target: Iza

en: Darken only
target: Samo tamni

en: Lighten only
target: Samo svetli

en: Hue
target: Nijansa

en: Dodge
target: Smakni

en: Hard light
target: Jako svetlo

en: Soft light
target: Slabo svetlo

en: Grain extract
target: Zrnasto izvlačenje

en: Grain merge
target: Zrnasto spajanje

en: Color erase
target: Brisanje boje

en: Anti erase
target: Nebrisač

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
target: Ne mogu da otvorim datoteku za razmenu. Gimpu je ponestalo memorije a ne može da koristi datoteku razmene. Neki delovi vaših slika mogu biti oštećeni. Pokušajte da sačuvate vaš rad pod drugim imenom, ponovo pokrenite Gimp, i proverite putanju direktorijuma za razmenu u vašim postavkama.

en: Failed to resize swap file: %s
target: Ne mogu da promenim veličinu datoteke za razmenu: %s

en: Error writing '%s': %s
target: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
target: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
target: Došlo je do greške pri obradi datoteke „%s“. Koristiću podrazumevane vrednosti. Rezerva podešavanja je napravljena u „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
target: Ukoliko je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za fokus“.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
target: Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
target: Način upravljanja ugnježdenim profilima boja pri otvaranju datoteke.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
target: Zatraži potvrdu pre zatvaranja slike koja nije sačuvana.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
target: Određuje oblik tačaka za pokazivače miša.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
target: Određuje vrstu pokazivača miša.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
target: Pokazivači koji se menjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. Podrazumevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće odgovarati.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
target: Kada je uključeno, osiguraće da svaka tačka slike bude ucrtana na tačku ekrana.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
target: Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i mrežu.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
target: Alati kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže celine prema algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu ne bude veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja podrazumevani prag.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
target: Oznaka vrste prozora koja se postavlja na prikačene prozore. Ovo može uticati na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja prikačene prozore.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
target: Kada je uključeno, koristi izabranu četkicu u svim alatima.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
target: Kada je uključeno, koristi izabrani preliv u svim alatima.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
target: Kada je uključeno, koristi izabranu mustru u svim alatima.

en: Sets the browser used by the help system.
target: Određuje korišćenje veb čitač u sistemu za pomoć.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
target: Određuje tekst prikazan u statusnoj liniji prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
target: Određuje tekst prikazan u naslovu prozora sa slikom.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
target: Kada je uključeno, ovo osigurava da cela slika bude vidljiva pri otvaranju datoteke, u suprotnom prikazuje sliku u razmeri 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
target: Napravi ličnu mapu boja; može biti korisno kod 8-bitnih (256 boja) prikaza.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
target: Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
target: Određuje broj skoro otvaranih slika u meniju „Datoteka“.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
target: Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrednost je u milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
target: Gimp će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više memorije od veličine koja je određena ovde.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
target: Kada je uključeno, Gimp prikazuje prečice u menijima.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
target: Odnosi se samo na 8-bitne ekrane. Podešava najmanji broj sistemskih boja rezervisanih za Gimp.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o uspravnoj rezoluciji.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
target: Ukoliko je uključeno, alat za premeštanje će aktivirati uređeni sloj ili putanju. Ovo je bilo podrazumevano ponašanje u starijim izdanjima.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
target: Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu prozora slike.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
target: Određuje broj istovremeno korišćenih procesora u Gimpu.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
target: Kada je uključeno, X server će na svaki pokret biti upitan za trenutni položaj miša, radije nego da se oslanjamo na nagoveštaj položaja. Ovo znači da će crtanje velikim četkicama biti preciznije, ali moguće i sporije.  Da stvar bude čudnija, na nekim X serverima uključivanje ove opcije će rezultirati bržim crtanjem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
target: Određuje da li da Gimp pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi u prozorima za slojeve i kanale su korisni, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa velikim slikama.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Podešava podrazumevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim prozorčićima.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
target: Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu veličinu kad god se fizička veličina slike promeni.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
target: Kada je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu veličinu, kada se slika uveća.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
target: Da li da Gimp prilikom podizanja pokuša oporavak poslednje sačuvane sesije.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četkicu u Gimp sesijama.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
target: Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa skorašnjim dokumentima

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
target: Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora pri zatvaranju Gimpa.

en: Save the tool options when GIMP exits.
target: Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
target: Kada je uključeno, svi alati za crtanje prikazuju umanjeni prikaz konture trenutne četkice.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta do pomoći se može doći pritiskom na F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
target: Kada je uključeno, kurzor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za crtanje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
target: Kada je uključeno, linija sa menijima je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži liniju sa menijima“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
target: Kada je uključeno, lenjiri su podrazumevano vidljivi. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži lenjire“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
target: Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti iz stavke „Pregled->Prikaži linije sa klizačem“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
target: Kada je uključeno, statusna linija je podrazumevano vidljiva. Ovo se takođe može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži statusnu liniju“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
target: Kada je uključeno, izbor je podrazumevano vidljiv. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži izbor“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
target: Kada je uključeno, granice sloja se podrazumevano prikazuju. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži granice sloja“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
target: Kada je uključeno, vođice su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži vođice“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
target: Kada je uključeno, mreža je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži mrežu“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
target: Kada je uključeno, referentne tačke su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži referentne tačke“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
target: Prikaži natpis sa objašnjenjem kada kurzor prekrije stavku.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
target: Radnja za izvršenje kada je u prozoru sa slikom pritisnuta razmaknica na tastaturi.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
target: Podešava lokaciju datoteke za razmenu. Gimp za rukovanje memorijom koristi šemu zasnovanu na delićima. Datoteka za razmenu se koristi za brzu i laku razmenu delića na disk i nazad. Budite svesni da privremena datoteka može lako postati vrlo velika ako se Gimp koristi sa velikim slikama. Takođe, stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da privremenu datoteku smestite u „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
target: Kada je uključeno, meniji mogu biti rastavljeni.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
target: Kada je uključeno, prikačivi prozori (alatnice i palete) će biti privremeni u odnosu na aktivni prozor sa slikom. Većina upravnika prozorima drži prikačive prozore iznad prozora sa slikom, ali ovo može prouzrokovati i drugačije efekte.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
target: Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice sa tastature pritiskom na kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
target: Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
target: Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju Gimpa.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
target: Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati tokom rada u Gimpu. Većina datoteka će nestati kada se Gimp zatvori, ali neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude direktorijum koji delite sa drugim korisnicima.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
target: Postavlja veličinu umanjenog prikaza u prozorčetu za otvaranje datoteka.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek prikazan ako je datoteka manja od ovde postavljene veličine.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
target: Kada količina podataka o slici prekorači ovo ograničenje, Gimp će početi da koristi datoteke za razmenu delića na disku. Na taj način obrada je spor ali omogućava rad sa slikama koje ne bi drugačije stale u memoriju. Ukoliko imate puno ram memorije bolje je da postavite veću vrednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
target: Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
target: Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i preliv u alatnici.

en: Show the currently active image in the toolbox.
target: Prikazuje tekuću sliku u alatnici.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
target: Oznaka vrste prozora koja se postavlja na alatnicu. Ovo može uticati na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja alatnicu.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
target: Podešava način prikazivanja providnosti u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
target: Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje providnost.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
target: Kada je uključeno, Gimp neće sačuvati sliku ako nije menjana od poslednjeg otvaranja.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
target: Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti opozvane. Više nivoa za opoziv su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
target: Podešava gornju granicu količine memorije po slici koja može biti korišćena za čuvanje operacija za opozivanje. Nezavisno od ovog podešavanja, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
target: Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
target: Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate uputstvo za upotrebu.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
target: Postavlja spoljašnji čitač veba. Ovo može biti potpuna putanja ili ime izvršnog programa koji ću tražiti u korisnikovoj putanji (PATH). Ukoliko naredba sadrži „%s“, ono će biti zamenjeno adresom, inače će adresa biti dodata na naredbu razdvojena razmakom.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
target: vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč

en: Floyd-Steinberg (normal)
target: Flojd-Štajnberg (normalno)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
target: Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)

en: Positioned
target: Pozicionirano

en: Generate optimum palette
target: Sastavi najbolju paletu

en: Use web-optimized palette
target: Koristi paletu prilagođenu za veb

en: Use black and white (1-bit) palette
target: Koristi crno-belu (1-bitnu) paletu

en: Use custom palette
target: Koristi proizvoljnu paletu

en: First item
target: Prva stavka

en: Active layer
target: Aktivni sloj

en: Active channel
target: Aktivni kanal

en: Active path
target: Aktivna putanja

en: Stroke line
target: Iscrtaj liniju

en: Stroke with a paint tool
target: Iscrtaj pomoću alata za crtanje

en: Miter
target: Ugaono

en: Bevel
target: Udubljenje

en: Butt
target: Oštro

en: Square
target: Kvadrat

en: Long dashes
target: Duge crtice

en: Medium dashes
target: Srednje crtice

en: Short dashes
target: Kratke crtice

en: Sparse dots
target: Retke tačke

en: Normal dots
target: Obične tačke

en: Dense dots
target: Guste tačke

en: Stipples
target: Tačkasto

en: Dash, dot
target: Crta,tačka

en: Dash, dot, dot
target: Crta, tačka, tačka

en: All layers
target: Svi slojevi

en: Image-sized layers
target: Slojevi veličine slike

en: All visible layers
target: Svi vidljivi slojevi

en: All linked layers
target: Svi vezani slojevi

en: Tiny
target: Malo

en: Very small
target: Vrlo malo

en: Very large
target: Vrlo veliko

en: Huge
target: Ogromno

en: Enormous
target: Nenormalno veliko

en: Gigantic
target: Gigantsko

en: View as list
target: U vidu liste

en: View as grid
target: U vidu palete

en: No thumbnails
target: Bez umanjenog prikaza

en: Normal (128x128)
target: Normalno (128h128)

en: Large (256x256)
target: Veliko (256x256)

en: <<invalid>>
target: <<neispravno>>

en: Scale image
target: Razmera slike

en: Resize image
target: Promeni veličinu slike

en: Flip image
target: Izvrni sliku

en: Rotate image
target: Rotiraj sliku

en: Crop image
target: Iseci sliku

en: Convert image
target: Pretvori sliku

en: Remove item
target: Ukloni stavku

en: Merge layers
target: Spoji predmet

en: Merge paths
target: Spoji putanje

en: Grid
target: Mreža

en: Guide
target: Vođice

en: Sample Point
target: Referentna tačka

en: Layer/Channel
target: Sloj/kanal

en: Layer/Channel modification
target: Izmena sloja/kanala

en: Selection mask
target: Maska izbora

en: Item visibility
target: Vidljivost predmeta

en: Link/Unlink item
target: Veži/odveži predmet

en: Item properties
target: Svojstva predmeta

en: Move item
target: Premesti predmet

en: Scale item
target: Razmera predmeta

en: Resize item
target: Promeni veličinu predmeta

en: Add layer mask
target: Dodaj masku sloja

en: Apply layer mask
target: Primeni masku sloja

en: Floating selection to layer
target: Plutajući izbor u sloj

en: Float selection
target: Plutajući izbor

en: Anchor floating selection
target: Usidri plutajući izbor

en: Remove floating selection
target: Ukloni plutajući izbor

en: Transform
target: Transformacija

en: Paint
target: Crtaj

en: Attach parasite
target: Prikači parazita

en: Remove parasite
target: Odstrani parazita

en: Import paths
target: Uvezi putanje

en: Plug-In
target: Dodatak

en: Image type
target: Vrsta slike

en: Image size
target: Veličina slike

en: Image resolution change
target: Promena rezolucije slike

en: Change indexed palette
target: Promena indeksirane palete

en: Rename item
target: Preimenuj predmet

en: New layer
target: Novi sloj

en: Reposition layer
target: Premesti sloj

en: Set layer mode
target: Postavi režim sloja

en: Set layer opacity
target: Postavi providnost sloja

en: Lock/Unlock alpha channel
target: Otključaj/zaključaj alfa kanal

en: Text layer
target: Sloj sa tekstom

en: Text layer modification
target: Izmena sloja sa tekstom

en: Delete layer mask
target: Ukloni masku sloja

en: Show layer mask
target: Prikaži masku sloja

en: New channel
target: Novi kanal

en: Delete channel
target: Obriši kanal

en: Reposition channel
target: Premesti kanal

en: Channel color
target: Boja kanala

en: New path
target: Nova putanja

en: Path modification
target: Uređivanje putanje

en: Reposition path
target: Premesti putanju

en: Rigor floating selection
target: Učvrsti plutajući izbor

en: Relax floating selection
target: Opusti plutajući izbor

en: Ink
target: Mastilo

en: Select foreground
target: Izaberi boju četkice

en: Not undoable
target: Nije poništivo

en: Keep embedded profile
target: Čuvaj ugnježdeni profil

en: Convert to RGB workspace
target: Pretvori u RGB radni prostor

en: Deleting "%s" failed: %s
target: Nije uspelo brisanje „%s“: %s

en: Pasted Layer
target: Preneseni sloj

en: Fill with Foreground Color
target: Popuni bojom četke

en: Fill with Background Color
target: Popuni bojom pozadine

en: Fill with White
target: Popuni belom bojom

en: Fill with Transparency
target: Popuni kao providno

en: Fill with Pattern
target: Popuni mustrom

en: Global Buffer
target: Opšti bafer

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
target: Boja četkice u boju pozadine (HSV ulevo)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
target: Boja četkice u boju pozadine (HSV udesno)

en: FG to Transparent
target: Providna boja četkice

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
target: Izgleda da ranije koristili Gimp %s. Gimp će sada premestiti korisnička podešavanja u „%s“

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
target: Izgleda da pokrećete Gimp po prvi put. Gimp će napraviti fasciklu „%s“ i ubaciti potrebne datoteke u nju.

en: Copying file '%s' from '%s'...
target: Umnožavam datoteku „%s“ iz „%s“...

en: Creating folder '%s'...
target: Pravim direktorijum „%s“...

en: Initialization
target: Pokretanje

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Unutrašnje procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Tražim datoteke sa podacima

en: Parasites
target: Paraziti

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
target: Fontovi (može potrajati)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
target: Ne mogu da pročitam %d bajtova iz „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: dubina = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: visina = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: bajtova = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka izgleda oštećena.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepodržana dubina četkice %d.
    Gimpove četkice moraju biti SIVE ili RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: ne mogu da otvorim format abr izdanja %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: široke četkice nisu podržane.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nije Gimpova datoteka sa četkicom.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje Gimp četkice u redu %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznat oblik četkice Gimpa u redu %d.

en: Line %d: %s
target: Red %d: %s

en: File is truncated in line %d
target: Datoteka je oštećena u %d. redu.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: Greška pri čitanju „%s“ datoteke sa četkicama: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka je oštećena.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
target: Izbor kvadrata

[ctx: command]
en: Ellipse Select
target: Izabor elipse

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
target: Izbor zaobljenog pravougaonika

en: Alpha to Selection
target: Alfa u izbor

en: %s Channel to Selection
target: Napravi izbor na osnovu %s kanala

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
target: Nejasan izbor

[ctx: command]
en: Select by Color
target: Izbor po boji

en: Channel
target: Kanal

en: Rename Channel
target: Preimenuj kanal

en: Move Channel
target: Pomeri kanal

en: Scale Channel
target: Povećaj ili smanji kanal

en: Resize Channel
target: Promeni veličinu kanala

en: Flip Channel
target: Okreni kanal

en: Rotate Channel
target: Rotiraj kanal

en: Transform Channel
target: Transformiši kanal

en: Stroke Channel
target: Iscrtaj kanal

en: Feather Channel
target: Umekšaj kanal

en: Sharpen Channel
target: Izoštri kanal

en: Clear Channel
target: Očisti kanal

en: Fill Channel
target: Popuni kanal

en: Invert Channel
target: Obrni kanal

en: Border Channel
target: Granice kanala

en: Grow Channel
target: Proširi kanal

en: Shrink Channel
target: Suzi kanal

en: Cannot stroke empty channel.
target: Ne mogu da iscrtam prazan kanal.

en: Set Channel Color
target: Podesi boju kanala

en: Set Channel Opacity
target: Podesi neprovidnost kanala

en: Selection Mask
target: Maska izbora

en: Could not delete '%s': %s
target: Ne mogu da obrišem „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
target: Ne mogu da sačuvam podatke:
    
    %s

en: copy
target: umnožak

en: You don't have a writable data folder configured.
target: Nemate podešenu upisivu fasciklu za podatke.

en: Failed to load data:
    
    %s
target: Ne mogu da učitam podatke:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
target: Osvetljenje-kontrast

en: Brightness-Contrast
target: Osvetljenje-kontrast

en: No patterns available for this operation.
target: Nema dostupnih mustri za ovu operaciju.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
target: Popuna bojom

en: Curves
target: Krivulje

en: Foreground Extraction
target: Izvlačenje boje četkicom

en: Hue-Saturation
target: Nijansa-zasićenost

en: Hue_Saturation
target: Nijansa-zasićenost

en: Levels
target: Nivoi

en: Offset Drawable
target: Pomeraj Crteža

en: Posterize
target: Smanji broj boja

en: Render Stroke
target: Iscrtaj potez

[ctx: command]
en: Flip
target: Izvrtanje

[ctx: command]
en: Rotate
target: Rotacija

en: Transform Layer
target: Transformiši sloj

en: Transformation
target: Transformiši

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
target: Kobna greška u „%s“ datoteci preliva: greška pri čitanju %d. reda.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: nije Gimpova datoteka sa prelivima.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
target: Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa prelivima.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: datoteka je oštećena u redu %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: oštećen odeljak %d u redu %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
target: Datoteka sa prelivom „%s“ je oštećena: odeljci nisu u opsegu 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
target: Nema linijskih preliva u „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
target: Ne mogu da uvezem prelive iz „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
target: Stil linija korišćen za mrežu.

en: The foreground color of the grid.
target: Boja linija mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija.

en: Horizontal spacing of grid lines.
target: Vodoravni razmak linija mreže.

en: Vertical spacing of grid lines.
target: Uspravni razmak linija mreže.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Vodoravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Uspravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj.

en: Arrange Objects
target: Rasporedi objekte

en: Set Colormap
target: Postavi mapu boja

en: Change Colormap entry
target: Promeni element mape boja

en: Add Color to Colormap
target: Dodaj boju u mapu boja

en: Cannot convert image: palette is empty.
target: Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna.

en: Convert Image to RGB
target: Pretvori sliku u RGB režim

en: Convert Image to Grayscale
target: Pretvori sliku u sive tonove

en: Convert Image to Indexed
target: Pretvori sliku u indeksiranu

en: Converting to indexed colors (stage 2)
target: Pretvaram u indeksirane boje (drugi korak)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
target: Pretvaram u indeksirane boje (treći korak)

[ctx: command]
en: Crop Image
target: Ise_ci sliku

en: Resize Image
target: Promeni veličinu slike

en: Add Horizontal Guide
target: Dodaj vodoravne vođice

en: Add Vertical Guide
target: Dodaj uspravne vođice

en: Remove Guide
target: Ukloni vođice

en: Move Guide
target: Pomeri vođice

en: Translate Items
target: Prevedi predmete

en: Flip Items
target: Izvrni predmete

en: Rotate Items
target: Rotiraj predmete

en: Transform Items
target: Transformiši predmete

en: Merge Down
target: Spoji sa slojem ispod

en: Merge Visible Paths
target: Spoji vidljive putanje

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
target: Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dve.

en: Enable Quick Mask
target: Uključi brzu masku

en: Disable Quick Mask
target: Isključi brzu masku

en: Add Sample Point
target: Dodaj referentnu tačku

en: Remove Sample Point
target: Ukloni referentnu tačku

en: Move Sample Point
target: Premesti referentnu tačku

en: Can't undo %s
target: Ne mogu da poništim %s

en: Change Image Resolution
target: Promeni rezoluciju slike

en: Change Image Unit
target: Promeni jedinicu slike

en: Attach Parasite to Image
target: Prikači parazita slici

en: Remove Parasite from Image
target: Skloni parazita sa slike

en: Remove Layer
target: Ukloni sloj

en: Layer cannot be raised higher.
target: Ne možete više podići sloj.

en: Raise Layer
target: Podigni sloj

en: Layer cannot be lowered more.
target: Ne možete više spustiti sloj.

en: Lower Layer
target: Spusti sloj

en: Raise Layer to Top
target: Podigni sloj na vrh

en: Lower Layer to Bottom
target: Spusti sloj na dno

en: Add Channel
target: Dodaj kanal

en: Remove Channel
target: Ukloni kanal

en: Channel cannot be raised higher.
target: Ne možete više podići kanal.

en: Raise Channel
target: Podigni kanal

en: Channel is already on top.
target: Kanal je već na vrhu.

en: Raise Channel to Top
target: Podigni kanal na vrh

en: Channel cannot be lowered more.
target: Ne možete više spustiti sloj.

en: Lower Channel
target: Spusti kanal

en: Channel is already on the bottom.
target: Kanal je već na dnu.

en: Lower Channel to Bottom
target: Spusti kanal na dno

en: Add Path
target: Dodaj putanju

en: Remove Path
target: Ukloni putanju

en: Path cannot be raised higher.
target: Ne možete više podići putanju.

en: Raise Path
target: Podigni putanju

en: Path is already on top.
target: Putanja je već na vrhu.

en: Raise Path to Top
target: Podigni putanju na vrh

en: Path cannot be lowered more.
target: Ne možete više spustiti putanju.

en: Lower Path
target: Spusti putanju

en: Path is already on the bottom.
target: Putanja je već na dnu.

en: Lower Path to Bottom
target: Spusti putanju na dno

en: Special File
target: Naročita datoteka

en: Remote File
target: Udaljena datoteka

en: Click to create preview
target: Klikni za pravljenje prikaza

en: Loading preview...
target: Učitavam prikaz...

en: Preview is out of date
target: Prikaz je zastareo

en: Cannot create preview
target: Ne mogu da napravim prikaz

en: (Preview may be out of date)
target: (Prikaz je možda zastareo)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
target[0]: %d x %d piksel
target[1]: %d x %d piksela
target[2]: %d x %d piksela
target[3]: %d x %d piksel

en: %d layer | %d layers
target[0]: %d sloj
target[1]: %d sloja
target[2]: %d slojeva
target[3]: %d sloj

en: Could not open thumbnail '%s': %s
target: Ne mogu da otvorim umanjeni prikaz „%s“: %s

en: Attach Parasite
target: Prikači parazita

en: Attach Parasite to Item
target: Prikači parazita predmetu

en: Remove Parasite from Item
target: Skloni parazita sa predmeta

en: Remove Floating Selection
target: Ukloni plutajući izbor

en: Anchor Floating Selection
target: Usidri plutajući izbor

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
target: Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili kanalu.

en: Floating Selection to Layer
target: Prebaci plutajući izbor u sloj

en: Move Layer
target: Pomeri sloj

en: Resize Layer
target: Promeni veličinu sloja

en: Flip Layer
target: Izvrni sloj

en: Rotate Layer
target: Rotiraj sloj

en: %s mask
target: Maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
target: Plutajući izbor
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
target: Ne mogu da dodam masku sloju koji očigledno nije deo slike.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
target: Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
target: Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja.

en: Transfer Alpha to Mask
target: Prenesi providnost u masku

en: Apply Layer Mask
target: Primeni masku sloja

en: Delete Layer Mask
target: Izbriši masku sloja

en: Remove Alpha Channel
target: Ukloni alfa kanal

en: Layer to Image Size
target: Sloja na veličinu slike

en: Move Layer Mask
target: Pomeri masku sloja

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
target: Ne mogu da preimenujem masku sloja.

en: Show Layer Mask
target: Prikaži masku sloja

en: Index %d
target: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
target: Nepoznata vrsta datoteke sa paletom: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
target: Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: greška pri čitanju %d. reda.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
target: Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: nedostaje magično zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
target: Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa paletom

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
target: Učitavam „%s“ datoteku sa paletom: neispravan broj kolona u %d. redu. Koristim podrazumevanu vrednost.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
target: Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
target: Učitavam paletu „%s“: nedostaje ZELENA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
target: Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
target: Učitavam paletu „%s“: RGB vrednost je izvan opsega u %d. redu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: datoteka izgleda oštećena.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepoznato izdanje odsečaka %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
target: Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepodržana dubina mustre %d.
    Gimp mustre moraju biti sive ili RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
target: Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao.

en: Move Selection
target: Premesti izbor

en: Sharpen Selection
target: Izoštri izbor

en: Select None
target: Poništi izbor

en: Invert Selection
target: Obrni izbor

en: There is no selection to stroke.
target: Nema izbora čiju konturu možete iscrtati.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
target: Ne mogu da isečem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
target: Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna.

en: Float Selection
target: Plutajući izbor

en: Floated Layer
target: Plutajući sloj

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
target: Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku.

en: The horizontal image resolution.
target: Vodoravna rezolucija slike.

en: The vertical image resolution.
target: Uspravna rezolucija slike.

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: inč

en: inches
target: inči

en: millimeter
target: milimetar

en: millimeters
target: milimetra

note: professional units
en: point
target: štamparska tačka

en: pica
target: cicero

en: picas
target: cicera

en: plural|percent
target: posto

en: Visit the GIMP website
target: Posetite veb stranicu Gimpa

en: GIMP is brought to you by
target: Gimp su omogućili

en: This is an unstable development release.
target: Ovo je nestabilno razvojno izdanje.

en: Channel _name:
target: Naziv _kanala:

en: Initialize from _selection
target: Učitaj iz _izbora

en: Indexed Color Conversion
target: Prebacivanje indeksirane boje

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Prebaci sliku u indeksirane boje

en: C_onvert
target: Pre_tvori

en: _Maximum number of colors:
target: Naj_veći broj boja:

en: _Remove unused colors from colormap
target: U_kloni nekorišćene boje iz mape boja

note: dithering
en: Dithering
target: Mešanje boja

en: Color _dithering:
target: Mešanje _boja:

en: Enable dithering of _transparency
target: Uključi mešanje _providnosti

en: Converting to indexed colors
target: Pretvara u indeksirane boje

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
target: Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja.

en: GIMP Message
target: Poruka Gimpa

en: Device Status
target: Stanje uređaja

en: Image Templates
target: Šabloni slika

en: Selection Editor
target: Uređivanje izbora

en: Display Navigation
target: Prikaži navigaciju

en: FG/BG
target: Četkica/pozadina

en: FG/BG Color
target: Boja četkice/pozadine

en: Fade %s
target: Izbledi %s

en: _Fade
target: Iz_bledi

en: _Mode:
target: _Režim:

en: Open layers
target: Otvori slojeve

en: Enter location (URI):
target: Unesite putanju (adresu):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
target: Unet naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Unesite poznatu ekstenziju ili je izaberite iz priloženog spiska formata.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
target: Za čuvanje udaljenih datoteka je potrebno odrediti format datoteke iz ekstenzije. Unesite ekstenziju koja odgovara formatu izabrane datoteke ili nemojte uopšte uneti ekstenziju.

en: Extension Mismatch
target: Ekstenzija sa ne poklapa

en: The given file extension does not match the chosen file type.
target: Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
target: Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?

en: Configure Grid
target: Podesi mrežu

en: Configure Image Grid
target: Podesi mrežu slike

en: Merge Layers
target: Spoji slojeve

en: Layers Merge Options
target: Opcije za povezivanje slojeva

en: Final, Merged Layer should be:
target: Konačni, spojeni sloj će biti:

en: Expanded as necessary
target: Povećaj po potrebi

en: Clipped to image
target: Ugradi prema slici

en: Clipped to bottom layer
target: Ugradi prema sloju na dnu

en: _Discard invisible layers
target: Odbaci _nevidljive slojeve

en: Create a New Image
target: Napravi novu sliku

en: _Template:
target: _Šablon:

en: Confirm Image Size
target: Potvrdi veličinu slike

en: You are trying to create an image with a size of %s.
target: Pokušavate da napravite sliku veličine %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao „Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s).

en: Color Profile
target: Profil boja

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
target: Povećaj ili smanji sliku

en: Confirm Scaling
target: Potvrdi uvećanje

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Uvećanje slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je sada podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
target: Razmera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka.

en: Is this what you want to do?
target: Da li je to ono što želite?

en: Configure Keyboard Shortcuts
target: Podesi prečice sa tastature

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
target: _Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku

en: Add a Mask to the Layer
target: Dodaj masku sloju

en: Initialize Layer Mask to:
target: Inicijalizuj masku sloja na:

en: In_vert mask
target: Iz_vrni masku

en: Layer _name:
target: _Naziv sloja:

en: Layer Fill Type
target: Tip popunjavanja sloja

en: Set name from _text
target: Postavi ime iz _teksta

en: Module Manager
target: Pretraživač modula

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
target: Kako bi promene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp.

en: Only in memory
target: Samo u memoriji

en: No longer available
target: Nije više dostupno

en: Offset Layer
target: Ofset sloj

en: Offset Layer Mask
target: Ofset maska sloja

en: Offset Channel
target: Ofset Kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
target: _Odmakni

en: Offset by  x/_2, y/2
target: Pomereno za x/_2,y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
target: Ponašanje ivica

en: Fill with _background color
target: Popuni bojom _pozadine

en: Make _transparent
target: _Učini providnim

en: Import a New Palette
target: Uvezi novu paletu

note: The "Source" frame
en: Select Source
target: Izaberi izvor

en: I_mage
target: _Slika

en: Sample _Merged
target: S_pojeni uzorak

en: _Selected Pixels only
target: _Samo izabrane tačke

en: Palette _file
target: _Datoteka palete

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
target: Izaberite datoteku sa paletom

note: The "Import" frame
en: Import Options
target: Opcije uvoza

en: New import
target: Novi uvoz

en: Palette _name:
target: _Naziv palete:

en: N_umber of colors:
target: Broj _boja:

en: C_olumns:
target: K_olone:

en: The selected source contains no colors.
target: Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju.

en: Reset All Preferences
target: Vrati sve postavke

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
target: Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumevane vrednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
target: Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene uzele maha:

en: Configure Input Devices
target: Podesi ulazne uređaje

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
target: Ukloni sve prečice sa tastature

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
target: Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put pokrenete Gimp.

en: Show _menubar
target: Prikaži _glavni meni

en: Show _rulers
target: Prikaži _lenjire

en: Show scroll_bars
target: Prikaži _klizače

en: Show s_tatusbar
target: Prikaži _statusnu liniju

en: Show s_election
target: Prikaži _izbor

en: Show _layer boundary
target: Pokaži grani_ce sloja

en: Show gri_d
target: Prikaži _mrežu

en: Canvas _padding mode:
target: Režim _popunjavanja platna:

en: Custom p_adding color:
target: Proizvoljna boja popu_njavanja platna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
target: Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna

en: Environment
target: Okruženje

en: Resource Consumption
target: Potrošnja resursa

en: Minimal number of _undo levels:
target: Najmanji broj _poništavanja koraka:

en: Maximum undo _memory:
target: Najveći broj _poništavanja koraka:

en: Tile cache _size:
target: Veličina _ostave za deliće:

en: Maximum _new image size:
target: Najveća veličina _nove slike:

en: Number of _processors to use:
target: Broj _korišćenih procesora:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
target: Sličice sa pregledom

en: Size of _thumbnails:
target: Veličina _umanjenih prikaza:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
target: Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:

note: File Saving
en: Saving Images
target: Sačuvaj slike

en: Confirm closing of unsa_ved images
target: Potvrdi zatvaranje _nesačuvanih slika

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
target: Zadrži zapis o otvaranim datotekama u Skorašnjim dokumentima

en: User Interface
target: Korisničko sučelje

note: Previews
en: Previews
target: Pregledi

en: _Enable layer & channel previews
target: U_ključi preglede za slojeve i kanale

en: _Default layer & channel preview size:
target: _Veličina pregleda za slojeve i kanale:

en: Na_vigation preview size:
target: Veličina pregleda za _navigaciju:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
target: Pod_vuci prečice u meniju (pristupni tasteri)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
target: Koristi _dinamičke prečice sa tastature

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
target: Podesi prečice sa _tastature...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
target: _Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
target: Sačuvaj prečice sa tastature s_ada

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
target: V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
target: Ukloni _sve prečice sa tastature

en: Reload C_urrent Theme
target: Osvežite _tekuću temu

en: Help System
target: Sistem za pomoć

en: Show _tooltips
target: Pokaži _savete za alatke

en: Show help _buttons
target: Pokaži dugmiće za pomo_ć

en: Use the online version
target: Koristi mrežno izdanje

en: Use a locally installed copy
target: Koristi lokalno instalirano izdanje

en: User manual:
target: Uputstvo za korisnike:

en: There's a local installation of the user manual.
target: Postoji instalirano uputstvo za korisnike.

en: The user manual is not installed locally.
target: Uputstvo za korisnike nije instalirano.

en: H_elp browser to use:
target: Koji čitač _pomoći koristiti:

en: _Web browser to use:
target: Koji čitač _veba koristiti:

en: _Save tool options on exit
target: Sačuvaj op_cije alatke pri izlasku

en: Save Tool Options _Now
target: _Sada sačuvaj opcije alatke

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
target: _Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumevane vrednosti

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
target: Prijanjanje uz vođice i mrežu

en: _Snap distance:
target: Ra_stojanje prijanjanja:

en: Default _interpolation:
target: Podrazumevana _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
target: Opcije za crtanje zajedničke za alate

en: Move Tool
target: Alat za premeštanje

en: Set layer or path as active
target: Učini sloj ili putanju aktivnom

en: Toolbox
target: Alatnica

en: Show _foreground & background color
target: Pokaži _boju i boju pozadine

en: Show active _brush, pattern & gradient
target: Pokaži aktivnu _četku, mustru i preliv

en: Show active _image
target: Pokaži aktivnu _sliku

en: Default New Image
target: Podrazumevana nova slika

en: Default Image
target: Podrazumevana slika

en: Default Image Grid
target: Podrazumevana mreža slike

en: Default Grid
target: Podrazumevana mreža

en: Image Windows
target: Prozori za slike

en: Use "_Dot for dot" by default
target: Podrazumevano koristi „tačka za tačku“

en: Marching _ants speed:
target: Brzina _marširajućih mrava:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Ponašanje razmere i uvećanja

en: Resize window on _zoom
target: Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom

en: Resize window on image _size change
target: Veličina prozora u skladu sa promenom _veličine slike

en: Fit to window
target: Po meri prozora

en: Initial zoom _ratio:
target: Početna _razmera:

note: Space Bar
en: Space Bar
target: Razmaknica

en: _While space bar is pressed:
target: _Dok je pritisnuta razmaknica:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
target: Pokazivači miša

en: Show _brush outline
target: Pokaži _konturu četke

en: Show pointer for paint _tools
target: Prikaži pokazivač _alatki za crtanje

en: Pointer _mode:
target: Režim _pokazivača:

en: Pointer re_ndering:
target: _Iscrtavanje pokazivača:

en: Image Window Appearance
target: Izgled prozora sa slikom

en: Default Appearance in Normal Mode
target: Podrazumevani izgled u normalnom režimu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
target: Podrazumevani izgled u prikazu preko celog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
target: Format naslova slike i statusne linije

en: Title & Status
target: Naslov i status

en: Current format
target: Tekući format

en: Show zoom percentage
target: Pokaži razmeru (procentualno)

en: Show zoom ratio
target: Pokaži razmeru

en: Show image size
target: Pokaži veličinu slike

en: Image Title Format
target: Format naslova slike

en: Image Statusbar Format
target: Format statusne linije slike

en: _Check style:
target: _Način špartanja:

en: Check _size:
target: Veličina _polja:

en: Monitor Resolution
target: Rezolucija monitora

en: ppi
target: tpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
target: S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)

en: _Enter manually
target: Unesi _ručno

en: C_alibrate...
target: K_alibriši...

en: Color Management
target: Upravljanje bojama

en: _RGB profile:
target: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
target: Izaberite RGB profil boja

en: _CMYK profile:
target: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
target: Izaberite CMYK profil boja

en: _Monitor profile:
target: Profil _monitora:

en: Select Monitor Color Profile
target: Izaberite profil boja za monitor

en: _Print simulation profile:
target: Profil simulacije _štampača:

en: Select Printer Color Profile
target: Izaberite profil boja za štampač

en: _Mode of operation:
target: _Režim rada:

en: _Try to use the system monitor profile
target: Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora

en: _Display rendering intent:
target: Namera iscrtavanja na _ekranu:

en: _Softproof rendering intent:
target: Namera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):

en: Select Warning Color
target: Izaberi boju upozorenja

en: File Open behaviour:
target: Ponašanje otvaranja datoteka:

en: Input Devices
target: Ulazni uređaji

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
target: Prošireni ulazni uređaji

en: Configure E_xtended Input Devices...
target: Podesi p_roširene ulazne uređaje...

en: _Save input device settings on exit
target: Sačuvaj podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu

en: Save Input Device Settings _Now
target: Sačuvaj _sada podešavanja ulaznih uređaja

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
target: _Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumevane vrednosti

en: Additional Input Controllers
target: Dodatni ulazni upravljači

en: Input Controllers
target: Ulazni upravljači

en: Window Management
target: Upravljanje prozorima

en: Window Manager Hints
target: Oznake za upravljanje prozorima

en: Hint for the _toolbox:
target: Oznaka vrste prozora za _alatnicu:

en: Hint for other _docks:
target: Oznaka vrste prozora za _prikačene prozore:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
target: Alatnica i ostali prikačeni prozori su privremeni u odnou na aktivni prozor slike

en: Focus
target: Fokus

en: Activate the _focused image
target: Aktiviraj _fokusiranu sliku

note: Window Positions
en: Window Positions
target: Položaji prozora

en: _Save window positions on exit
target: Sačuvaj položaje prozora pri _izlasku

en: Save Window Positions _Now
target: _Sada sačuvaj položaje prozora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
target: _Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumevane vrednosti

en: Temporary folder:
target: Privremena fascikla:

en: Select Folder for Temporary Files
target: Izabor fascikle za privremene datoteke

en: Swap folder:
target: Fascikla razmene:

en: Select Swap Folder
target: Izabor fascikle za razmenu

en: Brush Folders
target: Fascikle sa četkicama

en: Select Brush Folders
target: Izabor fascikle sa četkicama

en: Pattern Folders
target: Fascikle sa mustrama

en: Select Pattern Folders
target: Izabor fascikle sa mustrama

en: Palette Folders
target: Fascikle sa paletama

en: Select Palette Folders
target: Izabor fascikle sa paletama

en: Gradient Folders
target: Fascikle sa prelivima

en: Select Gradient Folders
target: Izabor fascikla sa prelivima

en: Font Folders
target: Fascikla sa fontovima

en: Select Font Folders
target: Izabor fascikle sa fontovima

en: Plug-In Folders
target: Fascikle sa dodacima

en: Select Plug-In Folders
target: Izabor fascikle sa dodacima

en: Scripts
target: Skripte

en: Script-Fu Folders
target: Fascikle sa Skript-Fu skriptama

en: Select Script-Fu Folders
target: Izabor fascikle sa Skript-Fu skriptama

en: Module Folders
target: Fascikle za module

en: Select Module Folders
target: Izabor fascikle za module

en: Interpreters
target: Interpreteri

en: Interpreter Folders
target: Fascikle sa interpreterima

en: Select Interpreter Folders
target: Izabor fascikle sa interpreterima

en: Environment Folders
target: Fascikle za okruženje

en: Select Environment Folders
target: Izabor fascikle za okruženje

en: Theme Folders
target: Fascikle sa temom

en: Select Theme Folders
target: Izabor fascikle sa temom

en: Print Size
target: Veličina štampe

en: H_eight:
target: _Visina:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
target: _X rezolucija:

en: _Y resolution:
target: _Y rezolucija:

en: Quit GIMP
target: Zatvori Gimp

en: Close All Images
target: Zatvori sve slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
target: Izgubićete izmene ukoliko zatvorite Gimp.

en: If you close these images now, changes will be lost.
target: Izgubićete izmene ukoliko zatvorite tekuće slike.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
target[0]: %d slika ima nesačuvane izmename:
target[1]: %d slike imaju nesačuvane izmename:
target[2]: %d slika ima nesačuvane izmename:
target[3]: Slika ima nesačuvane izmene:

en: Canvas Size
target: Veličina platna

en: Layer Size
target: Veličina sloja

en: Resize _layers:
target: Promeni _veličinu slojeva:

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Prilagođavanje rezolucije monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
target: Izmerite lenjire i unesite njihove dužine:

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
target: Veličina slike

en: I_nterpolation:
target: I_nterpolacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
target: Slojevi indeksiranih boja se uvek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske.

en: Choose Stroke Style
target: Izaberite stil iscrtavanja

en: Paint tool:
target: Alatka za crtanje:

en: _Emulate brush dynamics
target: _Emuliraj dinamiku četkice

en: The GIMP tips file is empty!
target: Datoteka sa Gimpovim savetima je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
target: Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savetima!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
target: Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Proverite instalaciju programa.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
target: Ne mogu da obradim datoteku sa Gimpovim savetima!

en: GIMP Tip of the Day
target: Savet dana za Gimp

en: _Previous Tip
target: _Prethodni savet

en: _Next Tip
target: _Sledeći savet

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
target: Saznajte više

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
target: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
target: Korisnička instalacija Gimpa

en: User installation failed!
target: Neuspešna instalacija za korisnika!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
target: Neuspešna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte detalje u dnevniku.

en: Installation Log
target: Dnevnik instalacije

en: Export Path to SVG
target: Izvezi putanju u SVG

en: Export the active path
target: Izvezi aktivnu putanju

en: Export all paths from this image
target: Izvezi sve putanje iz ove slike

en: Import Paths from SVG
target: Uvezi putanju iz SVG-a

en: All files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
target: SVG slika prilagodljive veličine (*.svg)

en: _Merge imported paths
target: _Spoji uvežene putanje

en: _Scale imported paths to fit image
target: U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku

en: Path name:
target: Naziv putanje:

en: Tool icon
target: Ikonica alata

en: Tool icon with crosshair
target: Ikonica alata sa nišanom

en: Crosshair only
target: Samo nišan

en: From theme
target: Na osnovu teme

en: Light check color
target: Boja svetlih polja

en: Dark check color
target: Boja tamnih polja

en: Custom color
target: Proizvoljna boja

en: No action
target: Bez akcije

en: Pan view
target: Opšti pogled

en: Switch to Move tool
target: Prebaci se na alat „Pomeri“

en: quality|Low
target: Nizak

en: quality|High
target: Visok

en: Image saved to '%s'
target: Slika je sačuvana u „%s“

en: Access the image menu
target: Pristupi meniju za sliku

en: Zoom image when window size changes
target: Uvećaj sliku kada se promeni veličina prozora

en: Navigate the image display
target: Prođi kroz prikaz slike

en: Drop image files here to open them
target: Za otvaranje prevucite ovde datoteke sa slikama

en: Close %s
target: Zatvori %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
target: Sačuvaj izmene slike „%s“ pre zatvaranja?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d sata će biti izgubljene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d sata će biti izgubljene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d sati će biti izgubljene.
target[3]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg sata će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minut će biti izgubljene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će biti izgubljene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će biti izgubljene.
target[3]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i 1 minut će biti izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d minuta će biti izgubljene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d minuta će biti izgubljene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d minuta biti izgubljene.
target[3]: Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg minuta će biti izgubljene.

en: Drop New Layer
target: Odbaci novi sloj

en: Drop New Path
target: Odbaci novu putanju

en: Drop layers
target: Odbaci sloj

en: Dropped Buffer
target: Odbačeni bafer

en: Color Display Filters
target: Filteri za prikazivanje boja

en: Configure Color Display Filters
target: Podesi filtere za prikaz boja

en: Layer Select
target: Izaberi sloj

en: Zoom Ratio
target: Razmera

en: Select Zoom Ratio
target: Izaberi razmeru

en: Zoom ratio:
target: Razmera:

en: Zoom:
target: Uvećanje:

en: RGB-empty
target: prazno-RGB

en: grayscale-empty
target: prazno-sivi tonovi

en: grayscale
target: sivi tonovi

en: indexed-empty
target: prazno-indeksirano

en: indexed
target: indeksiran

en: (clean)
target: (čist)

en: Cancel <i>%s</i>
target: Otkaži <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
target: Dodatak %s je prijavio USPEH ali nije vratio sliku

en: %s plug-In could not open image
target: Dodatak %s nije mogao da otvori sliku

en: Image doesn't contain any layers
target: Slika ne sadrži slojeve

en: Opening '%s' failed: %s
target: Ne mogu da otvorim „%s“: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
target: Upravljanje bojama je onemogućeno. Možete ga omogućiti u prozorčetu sa postavkama.

en: %s plug-in could not save image
target: Dodatak %s ne može da sačuva sliku

en: '%s:' is not a valid URI scheme
target: „%s“ je neispravna šema adresa

en: Invalid character sequence in URI
target: Neispravan slovni deo u adresi

en: not a GIMP Curves file
target: nije Gimpova datoteka sa krivuljama

en: not a GIMP Levels file
target: nije Gimpova datoteka sa novioma

en: GIMP Startup
target: Gimp se podiže

en: No brushes available for use with this tool.
target: Nijedna četkica nije dostupna za ovaj alat.

en: Clone
target: Klon

en: No patterns available for use with this tool.
target: Nijedna mustra nije dostupna za ovaj alat.

en: Dodge/Burn
target: Smakni/spali

en: Eraser
target: Brisač

en: Heal
target: Iscelitelj

en: Healing does not operate on indexed layers.
target: Isceljavanje ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Paintbrush
target: Četkica

en: Perspective Clone
target: Perspektiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
target: Promena perspektive ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Smudge
target: Mrlja

en: Set a source image first.
target: Najpre izaberite izbornu sliku.

en: Modify Perspective
target: Izmeni perspektivu

en: Aligned
target: Poravnato

en: Fixed
target: Nepromenjljivo

en: Blur
target: Zamućenje

en: Combine Masks
target: Sjedini maske

en: Perspective
target: Perspektiva

en: Shearing
target: Iskosi

en: 2D Transform
target: 2D transformacija

en: 2D Transforming
target: 2D transformisanje

en: Blending
target: Stapanje

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
target: Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
target: Ne mogu da usidrim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
target: Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
target: Ne mogu da ukrutim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
target: Ne mogu da opustim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor.

en: Procedure '%s' not found
target: Nije pronađena procedura „%s“

en: Invalid empty brush name
target: Neispravan, prazan naziv četkice

en: Brush '%s' not found
target: Nije nađena četkica „%s“

en: Brush '%s' is not editable
target: Ne možete menjati četkicu „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
target: Četkica „%s“ nije spravljena četkica

en: Invalid empty pattern name
target: Neispravan, prazan naziv mustre

en: Pattern '%s' not found
target: Nije nađena mustra „%s“

en: Invalid empty gradient name
target: Neispravan, prazan naziv preliva

en: Gradient '%s' not found
target: Nije nađen preliv „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
target: Ne možete menjati preliv „%s“

en: Invalid empty palette name
target: Neispravan, prazan naziv palete

en: Palette '%s' not found
target: Nije nađena paleta „%s“

en: Palette '%s' is not editable
target: Ne možete menjati paletu „%s“

en: Invalid empty font name
target: Neispravan, prazan naziv fonta

en: Font '%s' not found
target: Nije nađen font „%s“

en: Invalid empty buffer name
target: Neispravan, prazan naziv bafera

en: Named buffer '%s' not found
target: Nije nađen imenovani bafer „%s“

en: Invalid empty paint method name
target: Neispravan, prazan naziv načina crtanja

en: Paint method '%s' does not exist
target: Ne postoji „%s“ način crtanja

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
target: Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije dodata na sliku

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
target: Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
target: Ne mogu da koristim sloj „%s“ (%d) jer nije tekstualni sloj

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
target: Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
target: Slika „%s“ (%d) već pripada „%s“ vrsti

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
target: Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
target: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument #%d. Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
target: Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Procedura „%s“ je vratila pogrešan tip vrednosti za povratnu vrednost „%s“ (#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument „%s“ (#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Procedura „%s“ je vratila „%s“ kao vrednost „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost je izvan dozvoljenog opsega.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Procedura „%s“ je pozvana sa vrednošću „%s“ za argumenat „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost je van dozvoljenog opsega.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
target: Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumevanu rezoluciju.

en: Free Select
target: Slobodan izbor

en: Failed to create text layer
target: Ne mogu da napravim tekstualni sloj

en: Set text layer attribute
target: Izmeni svojstva sloja

en: Empty variable name in environment file %s
target: Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
target: Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
target: Pogrešna veza sa interpreterom u datoteci interpretera %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
target: Pogrešan binarni format karaktera u datoteci interpretera %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
target: Greška u pozivu procedure „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
target: Greška u pokretanju procedure „%s“:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
target: Dodatak je otkazao: „%s“
    (%s)
    
    Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje Gimpa. Sačuvajte slike i ponovo pokrenite Gimp kako bi bili sigurni da je sve u redu.

en: Failed to run plug-in "%s"
target: Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“

en: Searching Plug-Ins
target: Traženje dodataka

en: Resource configuration
target: Podešavanje resursa

en: Querying new Plug-ins
target: Ispitivanje novih dodataka

en: Initializing Plug-ins
target: Pokrećem dodatke

en: Starting Extensions
target: Pokrećem proširenja

en: Plug-In Interpreters
target: Interpreteri dodacima

en: Plug-In Environment
target: Okruženje za dodatke

en: Calling error for '%s':
    %s
target: Greška u pozivu „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
target: Greška u pokretanju „%s“:
    %s

en: Error running '%s'
target: Greška pri pokretanju „%s“

en: Plug-In missing (%s)
target: Nedostaje dodatak %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
target: Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola Gimpa.

en: invalid value '%s' for icon type
target: neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
target: neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
target: Ptici u Hadžićima možda zafali
    pevušenje najboljeg đačkog orkestra.

en: Add Text Layer
target: Dodaj tekstualni sloj

en: Text Layer
target: Tekstualni sloj

en: Rename Text Layer
target: Promeni naziv tekstualnog sloja

en: Move Text Layer
target: Premesti tekstualni sloj

en: Scale Text Layer
target: Povećaj ili smanji tekstualni sloj

en: Resize Text Layer
target: Promeni veličinu tekstualnog sloja

en: Flip Text Layer
target: Okreni tekstualni sloj

en: Rotate Text Layer
target: Rotiraj tekstualni sloj

en: Transform Text Layer
target: Transformiši tekstualni sloj

en: Discard Text Information
target: Zanemari podatke o tekstu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
target: Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta.

en: Empty Text Layer
target: Prazan sloj za tekst

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
target: Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:
    %s
    
    Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmenite sloj teksta, ne treba da brinete o ovome.

en: This tool has
    no options.
target: Ovaj alat nema
    opcije.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
target: Sprej: Alat za crtanje koji koristi četkicu promenljivim pritiskom

en: _Airbrush
target: _Sprej

en: Rate:
target: Brzina:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
target: Poravnanje: Ređa ili raspoređuje slojeve i druge objekte

en: _Align
target: P_oravnanje

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
target: Kliknite na sloj, stazu ili vođicu ili kliknite i prevucite kako bi odabrali više slojeva

en: Click to pick this layer as first item
target: Kliknite za izbor sloja kao prve stavke

en: Click to add this layer to the list
target: Kliknite za dodavanje sloja na spisak

en: Click to pick this guide as first item
target: Kliknite za izbor vođice kao prve stavke

en: Click to add this guide to the list
target: Kliknite za dodavanje vođice na spisak

en: Click to pick this path as first item
target: Kliknite za izbor staze kao prve stavke

en: Click to add this path to the list
target: Kliknite za dodavanje staze na spisak

en: Relative to:
target: U odnosu na:

en: Align left edge of target
target: Vrši poravnanje leve ivice objekta

en: Align center of target
target: Vrši poravnanje sredine objekta po vertikali

en: Align right edge of target
target: Vrši poravnanje desne ivice objekta

en: Align top edge of target
target: Vrši poravnanje gornje ivice objekta

en: Align middle of target
target: Vrši poravnanje sredine objekta po horizontali

en: Align bottom of target
target: Vrši poravnanje donje ivice objekta

en: Distribute left edges of targets
target: Raspodeljuje leve ivice objekata

en: Distribute horizontal centers of targets
target: Raspodeljuje sredine objekata po horizontalama

en: Distribute right edges of targets
target: Raspodeljuje desne ivice objekta

en: Distribute top edges of targets
target: Raspodeljuje gornje ivice objekata

en: Distribute vertical centers of targets
target: Raspodeljuje sredine objekata po vertikalama

en: Distribute bottoms of targets
target: Raspodeljuje donje ivice objekata

en: Gradient:
target: Preliv:

en: Shape:
target: Oblik:

en: Repeat:
target: Ponavljanje:

en: Adaptive supersampling
target: Prilagodljivo superodsecanje

en: Max depth:
target: Najveća dubina:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
target: Stapanje: Popunjava izabranu površ prelivom boje

en: Blen_d
target: Sta_panje

en: Blend does not operate on indexed layers.
target: Stapanje ne radi na indeksiranim slojevima.

en: %s for constrained angles
target: %s za kose uglove

en: %s to move the whole line
target: %s za pomeranje cele linije

en: Blend:
target: Stapanje:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
target: Osvetljenje-kontrast: Podešava osvetljenje i kontrast

en: B_rightness-Contrast...
target: _Osvetljenje-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
target: Podesite osvetljenje i kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
target: Uvezi podešavanja za osvetljenje-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
target: Uvezi podešavanja osvetljenje-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
target: Osvetljenje-kontrast ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Con_trast:
target: Kon_trast:

en: Edit these Settings as Levels
target: Izmeni ove vrednost kao preko nivoa

en: Allow completely transparent regions to be filled
target: Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni

en: Base filled area on all visible layers
target: Osnovno popunjeni delovi na svim vidljivim slojevima

en: Maximum color difference
target: Najveća razlika u boji

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
target: Tip popune  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
target: Dotična površina  (%s)

en: Fill whole selection
target: Popuni ceo izabor

en: Fill similar colors
target: Popuni slične boje

en: Finding Similar Colors
target: Pronalaženje sličnih boja

en: Fill transparent areas
target: Popuni providne oblasti

en: Sample merged
target: Spojeni uzorak

en: Bucket Fill
target: Popuna bojom

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
target: Popuna bojom: Ispunjava izabranu površ bojom ili mustrom

en: _Bucket Fill
target: _Popuna bojom

en: Select by Color
target: Izabor po boji

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
target: Izabor po boji: Pravi izbor od delova koji imaju sličnu vrednost boje

en: _By Color Select
target: Izbor _po boji

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
target: Klon: Ubacuje delić slike ili mustre koristeći četkicu

en: _Clone
target: _Klon

en: Click to clone
target: Klikni za kloniranje

en: %s to set a new clone source
target: %s za izbor novog izvora za kloniranje

en: Click to set a new clone source
target: Kliknite da izaberete novi izvor za kloniranje.

en: Alignment:
target: Poravnanje:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
target: Ravnoteža boja: Podešava raspodelu boja na slici

en: Color _Balance...
target: Ravnoteža _boja...

en: Adjust Color Balance
target: Podesi ravnotežu boja

en: Import Color Balance Settings
target: Uvezi podešavanja za balans boja

en: Export Color Balance Settings
target: Izvezi podešavanja za balans boja

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
target: Ravnoteža boja radi samo na slojevima u RGB bojama.

en: Select Range to Adjust
target: Izaberi raspon za podešavanje

en: Adjust Color Levels
target: Podesi nivoe boja

en: Cyan
target: Cijan

en: R_eset Range
target: Poništi _raspon

en: Colorize Tool: Colorize the image
target: Oboji: Podešava parametre boja na slici

en: Colori_ze...
target: O_boji...

en: Colorize the Image
target: Oboji sliku

en: Import Colorize Settings
target: Uvezi podešavanja za bojenje

en: Export Colorize Settings
target: Izvezi podešavanja za bojenje

en: Colorize operates only on RGB color layers.
target: Bojenje radi samo na slojevima u RGB bojama.

en: _Hue:
target: _Nijansa:

en: _Lightness:
target: _Svetlina:

en: Sample average
target: Prosečni uzorak

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
target: Izaberite režim (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
target: Koristi prozor sa podacima (%s)

en: Color Picker
target: Birač boja

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
target: Birač boja: Postavlja tekuću boju sa piksela slike

en: C_olor Picker
target: _Birač boja

en: Click in any image to view its color
target: Kliknite na sliku za prikaz njenih boja

en: Click in any image to pick the foreground color
target: Kliknite na sliku kako bi izabrali boju četkice

en: Click in any image to pick the background color
target: Kliknite na sliku kako bi izabrali boju pozadine

en: Click in any image to add the color to the palette
target: Kliknite na sliku kako bi dodali boju u paletu

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
target: Podaci birača boja

en: Move Sample Point:
target: Premesti referentnu tačku:

en: Cancel Sample Point
target: Poništi referentnu tačku

en: Add Sample Point:
target: Dodaj referentnu tačku:

en: Blur / Sharpen
target: Zamućenje i izoštravanje

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
target: Zamućenje i izoštravanje: Zamućuje ili izoštrava deo slike koristeći četkicu

en: Bl_ur / Sharpen
target: Za_mućenje i izoštravanje

en: Click to blur
target: Kliknite za zamućenje

en: Click to blur the line
target: Kliknite za zamućenje linije

en: %s to sharpen
target: %s za izoštravanje

en: Click to sharpen
target: Kliknite za izoštravanje

en: Click to sharpen the line
target: Kliknite za izoštravanje linije

en: %s to blur
target: %s za zamućenje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
target: Tip zamotavanja (%s)

en: Current layer only
target: Samo tekući sloj

en: Allow growing
target: Dozvoli povećavanje

en: Crop
target: Izrez

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
target: Izrez: Uklanja ivice sa slike ili sloja

en: _Crop
target: _Iseci

en: Click or press Enter to crop
target: Kliknite ili pritisnite Enter za isecanje

en: Curves Tool: Adjust color curves
target: Krivulje: Podešava krive boja

en: _Curves...
target: _Krivulje...

en: Adjust Color Curves
target: Podesi krive boja

en: Import Curves
target: Uvezi krivulje

en: Export Curves
target: Izvezi krivulje

en: Curves does not operate on indexed layers.
target: Krivulje ne rade na indeksiranim slojevima.

en: Click to add a control point
target: Kliknite za dodavanje kontrolne tačke

en: Click to add control points to all channels
target: Kliknite za dodavanje kontrolne tačke na svim kanalima

en: Cha_nnel:
target: _Kanal:

en: R_eset Channel
target: Po_ništi kanal

en: Curve _type:
target: _Vrsta krivulje_

en: Could not read header from '%s': %s
target: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
target: Osiromaši: Pretvara sve boje u nijanse sive

en: _Desaturate...
target: _Osiromaši...

en: Desaturate (Remove Colors)
target: Osiromaši (ukloni boje)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
target: Osiromašivanje radi samo nad RGB slojevima.

en: Choose shade of gray based on:
target: Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:

en: Dodge / Burn
target: Smicanje i spaljivanje

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
target: Smicanje i spaljivanje: Posvetljava ili zatamnjuje deo slike koristeći četkicu

en: Dod_ge / Burn
target: Smi_canje i spaljivanje

en: Click to dodge
target: Kliknite za posvetljavanje

en: Click to dodge the line
target: Kliknite za posvetljavanje linije

en: %s to burn
target: %s za zatamnjenje

en: Click to burn
target: Kliknite za zatamnjenje

en: Click to burn the line
target: Kliknite za zatamnjenje linije

en: %s to dodge
target: %s za zatamnjenje

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
target: Vrsta  (%s)

en: Exposure:
target: Izloženost:

en: Move Floating Selection
target: Ukloni plutajući izbor

en: Move:
target: Premesti:

en: Ellipse Select
target: Izabor elipse

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
target: Izbor elipse: Pravljenje elipsoidnog izbora na slici

en: _Ellipse Select
target: Izaberi _elipsu

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
target: Gumica: Briše do pozadine ili providnosti koristeći četkicu

en: _Eraser
target: _Gumica

en: Click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: Click to erase the line
target: Kliknite za brisanje linije

en: %s to pick a background color
target: %s za izbor pozadinske boje

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
target: Nebrisač  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
target: Vrsta izvrtanja  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
target: Izvrtanje: Preslikava sloj, izbor ili stazu u odnosu na horizontalu ili vertikalu

en: _Flip
target: Iz_vrni

en: Smooth edges
target: Ublaži ivice

en: Select a single contiguous area
target: Izaberi povezanu oblast

en: Size of the brush used for refinements
target: Veličina četkice za doradu

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
target: Manja vrednost će omogućiti precizniji izbor ivice, ali se mogu javiti rupe unutar izbora

en: Sensitivity for brightness component
target: Osetljivost osvetljenja

en: Sensitivity for red/green component
target: Osetljivost crvene i zelene komponente

en: Sensitivity for yellow/blue component
target: Osetljivost žute i plave komponente

note: single / multiple objects
en: Contiguous
target: Neprekidno

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
target: Upitna dorada (%s)

en: Mark background
target: Označi pozadinu

en: Mark foreground
target: Označi četkicu

en: Small brush
target: Mala četkica

en: Large brush
target: Velika čatkica

en: Preview color:
target: Boja za pregled:

note: granularity
en: Color Sensitivity
target: Osetljivost boje

en: Foreground Select
target: Pozadinski izbor

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
target: Pozadinski izbor: Pravi izbor od delova koji sadrže pozadinske objekte

en: F_oreground Select
target: _Pozadinski izbor

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
target: Dodajte još poteza ili pritisnite Enter za prihvatanje izbora

en: Mark foreground by painting on the object to extract
target: Označite prednji plan bojeći objekat koji želite da izdvojite

en: Rougly outline the object to extract
target: Grubo iscrtajte krug oko objekta koga želite da izdvojite

[ctx: command]
en: Foreground Select
target: Pozadinski izbor

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
target: Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih delova

en: _Free Select
target: _Slobodan izbor

en: Click to complete selection
target: Kliknite za pravljenje izbora

en: Click-Drag to move segment vertex
target: Kliknite i prevucite za premeštanje komponente

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
target: Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja poslednji segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
target: Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje mnogougaonog segmenta

[ctx: command]
en: Free Select
target: Slobodan izbor

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
target: Nejasan izbor: Pravi izbor povezanih oblasti na osnovu boje

en: Fu_zzy Select
target: Ne_jasan izbor

en: GEGL Operation
target: Gegl operacije

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
target: Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije

en: _GEGL Operation...
target: _Gegl operacije...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
target: Ne možete koristiti Gegl operacije na indeksiranim slojevima.

en: _Operation:
target: _Operacije:

note: The options vbox
en: Operation Settings
target: Podešavanje operacija

en: Healing Tool: Heal image irregularities
target: Lekar: Popravlja neispravne delove slike

en: _Heal
target: _Lekar

en: Click to heal
target: Kliknite za lečenje

en: %s to set a new heal source
target: %s za postavljanje novog izvora lečenja

en: Click to set a new heal source
target: Kliknite za postavljanje novog izvora lečenja

en: Histogram Scale
target: Razmera histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
target: Nijansa-zasićenost: Podešava nijansu, zasićenost i osvetljenje

en: Hue-_Saturation...
target: Nijansa-_zasićenost...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
target: Podesi nijansu / osvetljenje / zasićenje

en: Import Hue-Saturation Settings
target: Uvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Export Hue-Saturation Settings
target: Izvezi podešavanja za nijansu-zasićenost

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
target: Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama.

en: M_aster
target: _Glavni

en: Adjust all colors
target: Podesi sve boje

en: Select Primary Color to Adjust
target: Izaberite primarnu boju za izmenu

en: _Overlap:
target: _Preklapanje:

en: Adjust Selected Color
target: Izmeni izabranu boju

en: R_eset Color
target: Poništi _boju

en: Settings saved to '%s'
target: Podešavanja su sačuvana u „%s“

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
target: Ugao:

note: sens sliders
en: Sensitivity
target: Osetljivost

en: Tilt:
target: Iskreni:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
target: Mastilo: Crtanje kaligrafskih crteža

en: In_k
target: Masti_lo

en: Interactive boundary
target: Interaktivne konture

en: Scissors
target: Makaze

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
target: Makaze: Izaberite oblike koristeći pametno uklapanje ivica

en: Intelligent _Scissors
target: _Pametne makaze

en: Click-Drag to move this point
target: Kliknite i prevucite za premeštanje čvora.

en: %s: disable auto-snap
target: %s: onemogućava samoprianjanje

en: Click to close the curve
target: Kliknite za zatvaranje krive

en: Click to add a point on this segment
target: Kliknite za dodavanje čvora na ovaj segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
target: Kliknite ili pritisnite Enter  za prevođenje u izbor

en: Press Enter to convert to a selection
target: Pritisnite Enter za prevođenje u izbor

en: Click or Click-Drag to add a point
target: Kliknite ili kliknite i prevucite za dodavanje čvora

en: Levels Tool: Adjust color levels
target: Nivoi: Podešava nivoe boja

en: _Levels...
target: _Nivoi...

en: Import Levels
target: Uvezi nivoe

en: Export Levels
target: Izvezi nivoe

en: Levels does not operate on indexed layers.
target: Nivoi ne rade na indeksiranim slojevima.

en: Pick black point
target: Izaberi crnu tačku

en: Pick gray point
target: Izaberi sivu tačku

en: Pick white point
target: Izaberi belu tačku

note: Input levels frame
en: Input Levels
target: Ulazni nivoi

note: Output levels frame
en: Output Levels
target: Izlazni nivoi

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
target: Svi kanali

en: Adjust levels automatically
target: Sam podesi nivoe

en: Edit these Settings as Curves
target: Izmeni vrednosti kao preko krivulja

en: Auto-resize window
target: Sam promeni veličinu prozora

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
target: Uključi/iskljuši alat (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
target: Uvećanje: Podešava nivo uvećanja slike

en: tool|_Zoom
target: U_većanje

en: Use info window
target: Koristi prozor sa podacima

en: Measure Tool: Measure distances and angles
target: Merenje: Meri rastojanja i uglove

en: _Measure
target: Mere_nje

en: Add Guides
target: Dodaj vođice

en: Click to place vertical and horizontal guides
target: Kliknite za postavljanje vertikalne i horizontalne vođice

en: Click to place a horizontal guide
target: Kliknite za postavljanje horizontalne vođice

en: Click to place a vertical guide
target: Kliknite za postavljanje vertikalne vođice

en: Click-Drag to add a new point
target: Kliknite i prevucite za postavljanje novog čvora

en: Click-Drag to move all points
target: Kliknite i prevucite za pomeranje čvorova

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
target: Meri rastojanje i uglove

en: Distance:
target: Rastojanje:

en: Pick a layer or guide
target: Izaberi sloj ili vođicu

en: Move the active layer
target: Premesti tekući sloj

en: Move selection
target: Premesti izbor

en: Pick a path
target: Izaberi putanju

en: Move the active path
target: Premesti tekuću putanju

en: Move:
target: Premesti:

[ctx: tool]
en: Move
target: Premeštanje

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
target: Premeštanje: Premešta slojeve, izbor i ostale objekte

en: Move Guide:
target: Premesti vođicu:

en: Cancel Guide
target: Otkaži vođicu

en: Add Guide:
target: Dodaj vođicu:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
target: Četkica: Iscrtava fine linije pomoću četkice

en: _Paintbrush
target: _Četkica

en: Brush:
target: Četkica:

en: Hardness
target: Tvrdoća

en: Brush Dynamics
target: Dinamika četkice

en: Velocity:
target: Brzina:

en: Random:
target: Nasumično:

en: Incremental
target: Rastuće

en: Hard edge
target: Tvrda ivica

en: Fade out
target: Izbledi

note: #-#-#-#-#  115 (Seahorse)  #-#-#-#-# length
en: Length:
target: Dužina:

en: Apply Jitter
target: Primeni pomeraj

en: Use color from gradient
target: Koristi boju iz preliva

en: Click to paint
target: Kliknite za crtanje

en: Click to draw the line
target: Kliknite za crtanje linije

en: %s to pick a color
target: %s za izbor boje

en: %s for a straight line
target: %s za pravu liniju

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
target: Olovka: Iscrtava grube linije pomoću četkice

en: Pe_ncil
target: O_lovka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
target: Perspektivno kloniranje: Klonira sliku nakon promene njene perspektive

en: _Perspective Clone
target: Pe_rspektivno kloniranje

en: Ctrl-Click to set a clone source
target: Ctrl+Klik za postavljanje izvora klonova

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
target: Perspektiva: Menja perspektivu sloja, izbora ili putanje

en: _Perspective
target: _Perspektiva

[ctx: command]
en: Perspective
target: Perspektiva

en: Perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: Transformation Matrix
target: Transformaciona matrica

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
target: Smanjenje broja boja: Ograničava broj boja

en: _Posterize...
target: _Smanjenje broja boja...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Smanjenje broja boja

en: Posterize does not operate on indexed layers.
target: Smanjenje broja boja ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Posterize _levels:
target: _Nivo smanjenja broja boja:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
target: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja izbora

en: Expand from center
target: Raširi iz centra

en: Fixed:
target: Fiksno:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
target: Sam smanji

en: Shrink merged
target: Smanji spojeno

en: Rounded corners
target: Zaobljeni ćoškovi

en: Rectangle Select
target: Izbor kvadrata

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
target: Izbor kvadrata: Pravi pravougaoni izbor

en: _Rectangle Select
target: Izbor _kvadrata

en: Rectangle:
target: Pravougaonik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
target: Dozvoli biranje potpuno providnih regiona

en: Base region_select on all visible layers
target: Zasnuj izbor oblasti na svim vidljivim slojevima

en: Select transparent areas
target: Izaberi providne oblasti

en: Select by:
target: Izaberi na osnovu:

en: Move the mouse to change threshold
target: Pomerite miša za promenu osetljivosti

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
target: Rotacija: Rotira sloj, izbor ili stazu

en: Center _X:
target: _Centar H:

en: Center _Y:
target: C_entar Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
target: Veličina: Menja veličinu sloja, izbora ili staze

[ctx: command]
en: Scale
target: Veličina

en: Feather edges
target: Umekšaj ivice

en: Click-Drag to replace the current selection
target: Kliknite i prevucite za zamenu tekućeg izbora

en: Click-Drag to create a new selection
target: Kliknite i prevucite za pravljenje novog izbora

en: Click-Drag to add to the current selection
target: Kliknite i prevucite za dodavanje na tekući izbor

en: Click-Drag to subtract from the current selection
target: Kliknite i prevucite za izbacivanje iz tekućeg izbora

en: Click-Drag to intersect with the current selection
target: Kliknite i prevucite za presek sa tekućim izborom

en: Click-Drag to move the selection mask
target: Kliknite i prevucite za premeštanje maske izbora

en: Click-Drag to move the selected pixels
target: Kliknite i prevucite za premeštanje izabranih piksela

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
target: Kliknite i prevucite za premeštanje umnožka izabranih piksela

en: Click to anchor the floating selection
target: Kliknite za usidravanje plutajućeg izbora

en: Shear
target: Ostriži

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
target: Ostriži: Iskošava sloj, izbor ili stazu

en: S_hear
target: Os_triži

[ctx: command]
en: Shear
target: Ostriži

en: Shear magnitude _X:
target: Veličina X striženja:

en: Shear magnitude _Y:
target: Veličina Y strižanja:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
target: Mrljanje: Zamrljava željeni deo koristeći četkicu

en: _Smudge
target: _Mrljanje

en: Click to smudge
target: Kliknite kako bi zamrljali

en: Click to smudge the line
target: Kliknite kako bi zamrljali liniju

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
target: Nagoveštavanje menja granice pisma da bi dalo lepa slova male veličine

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
target: Ako je dostupno, nagoveštavanje pisma se koristi, ali možda ćete radije uvek koristiti automatski nagoveštaj

en: Indentation of the first line
target: Uvlačenje prvog reda

en: Adjust line spacing
target: Podesi prored

en: Adjust letter spacing
target: Podesi prored pisma

en: Hinting
target: Doterivanje

en: Force auto-hinter
target: Podstakni samodoterivanje

en: Color:
target: Boja:

en: Justify:
target: Poravnaj:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
target: Napravi putanju od teksta

en: Text along Path
target: Postavi tekst uz putanju

en: Text Tool: Create or edit text layers
target: Tekst: Pravi i uređuje tekstualne slojeve

en: Te_xt
target: Te_kst

en: GIMP Text Editor
target: Gimpov urednik teksta

en: Confirm Text Editing
target: Potvrdi uređivanje teksta

en: Create _New Layer
target: _Napravi novi sloj

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
target: Izabrali ste tekstualni sloj koji je menjan pomoću drugih alata. Izmena sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.
    
    Možete menjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu njegovih tekstualnih osobina.

en: Reshape Text Layer
target: Promeni oblik tekstualnog sloja

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
target: Prag: Svodi sliku na dve boje koristeći toleranciju

en: _Threshold...
target: _Prag...

en: Apply Threshold
target: Primeni prag

en: Import Threshold Settings
target: Uvezi podešavanja praga

en: Export Threshold Settings
target: Izvezi podešavanja praga

en: Threshold does not operate on indexed layers.
target: Prag ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
target: Sam postavi na prihvatljivu dvobrojnu vrednost praga

en: Transform:
target: Transformacija:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
target: Interpolacija:

en: Clipping:
target: Isecanje:

en: 15 degrees  (%s)
target: 15 stepeni  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
target: Čuvaj razmeru  (%s)

en: Transforming
target: Transformišem

en: There is no layer to transform.
target: Nema sloja za transformaciju.

en: There is no path to transform.
target: Nema putanje za transformaciju.

en: Restrict editing to polygons
target: Ograniči uređivanje na mnogouglove

en: Edit Mode
target: Režim uređivanja

en: Polygonal
target: Mnogougaono

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
target: Putanja u izbor
    %s  Dodaj
    %s  Izbaci
    %s  Presek

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
target: Napravi izbor iz putanje

en: Paths Tool: Create and edit paths
target: Putanje: Pravi i uređuje putanje

en: Pat_hs
target: Pu_tanje

en: Add Stroke
target: Dodaj potez

en: Add Anchor
target: Dodaj vezu

en: Insert Anchor
target: Ubaci vezu

en: Drag Handle
target: Prevuci ručku

en: Drag Anchor
target: Prevuci vezu

en: Drag Anchors
target: Prevuci veze

en: Drag Curve
target: Prevuci krivu

en: Connect Strokes
target: Poveži poteze

en: Drag Path
target: Prevuci putanju

en: Convert Edge
target: Pretvori ivicu

en: Delete Anchor
target: Obriši vezu

en: Move Anchors
target: Premesti veze

en: Click to pick path to edit
target: Kliknite za izbor putanju za uređivanje

en: Click to create a new path
target: Kliknite za pravljenje nove putanje

en: Click to create a new component of the path
target: Kliknite za pravljenje novog sastojka putanje

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
target: Kliknite ili kliknite i prevucite za pravljenje nove veze

en: Click-Drag to move the anchor around
target: Kliknite i prevucite za premeštanje veze

en: Click-Drag to move the anchors around
target: Kliknite i prevucite za premeštanje veza

en: Click-Drag to move the handle around
target: Kliknite i prevucite za premeštanje ručice

en: Click-Drag to change the shape of the curve
target: Kliknite i prevucite za izmenu izgleda krive

en: %s: symmetrical
target: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
target: Kliknite i prevucite za premeštanje komponente

en: Click-Drag to move the path around
target: Kliknite i prevucite za premeštanje putanje

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
target: Kliknite i prevucite za ubacivanje veze na putanju

en: Click to delete this anchor
target: Kliknite za brisanje veze

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
target: Kliknite za povezivanje ove vezu sa izabranom krajnjom tačkom

en: Click to open up the path
target: Kliknite za otvaranje putanje

en: Click to make this node angular
target: Kliknite za pretvaranje ovog čvora u ugao

en: Delete Anchors
target: Obriši veze

en: There is no active layer or channel to stroke to
target: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje

en: No guides
target: Bez vođica

en: Rule of thirds
target: Pravilo trećina

en: Golden sections
target: Zlatni presek

en: Aspect ratio
target: Razmera

en: Free select
target: Slobodan izbor

en: Fixed size
target: Utvrđena veličina

en: Fixed aspect ratio
target: Utvrđena razmera

en: Outline
target: Okvirno

en: Image + Grid
target: Slika + vođice

en: Number of grid lines
target: Broj vođica

en: Grid line spacing
target: Razmak vođica

en: Design
target: Dizajn

en: Rename Path
target: Promeni naziv putanji

en: Move Path
target: Pomeri putanju

en: Scale Path
target: Promeni veličinu putanje

en: Resize Path
target: Promeni veličinu putanje

en: Flip Path
target: Okreni putanju

en: Rotate Path
target: Rotiraj putanju

en: Transform Path
target: Transformiši putanju

en: Error while writing '%s': %s
target: Greška pri pisanju u „%s“: %s

en: Import Paths
target: Uvezi putanje

en: Imported Path
target: Uvezena putanja

en: No paths found in '%s'
target: Putanje nisu nađene u „%s“

en: No paths found in the buffer
target: Putanje nisu nađene u baferu

en: Failed to import paths from '%s': %s
target: Nisam uspeo da uvezem putanje iz „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
target: Neuspešna izmena prečice.

en: Conflicting Shortcuts
target: Sukobljene prečice

en: _Reassign shortcut
target: Pro_meni prečicu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
target: Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
target: Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“.

en: Invalid shortcut.
target: Neispravna prečica.

en: Removing shortcut failed.
target: Neuspešno uklanjanje prečice.

en: Spikes:
target: Šiljci:

en: Hardness:
target: Tvrdoća:

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
target: Razmak:

en: Percentage of width of brush
target: Postotak širine četkice

en: Reorder Channel
target: Ponovo poređaj kanale

en: Empty Channel
target: Prazan kanal

en: Add the current color to the color history
target: Dodaj tekuću boju u istorijat boja

en: Available Filters
target: Dostupni filteri

en: Move the selected filter up
target: Pomeri izabrani filter naviše

en: Move the selected filter down
target: Pomeri izabrani filter naniže

en: Active Filters
target: Aktivni filteri

en: Reset the selected filter to default values
target: Podesi izabrani filter na podrazumevane vrednosti

en: Add '%s' to the list of active filters
target: Dodaj „%s“ u spisak aktivnih filtera

en: Remove '%s' from the list of active filters
target: Ukloni „%s“ iz spisaka aktivnih filtera

en: No filter selected
target: Filter nije izabran

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
target: Heksadecimalna odrednica boje kako se koristi unutar HTML-a i CSS-a.  Ovo polje prihvata i CSS imena boja.

en: Index:
target: Indeks:

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
target: Crvena:

en: Green:
target: Zelena:

en: Blue:
target: Plava:

en: Value:
target: Vrednost:

en: Hex:
target: Heks:

en: Sat.:
target: Zasić.:

en: Yellow:
target: Žuta:

en: Black:
target: Crna:

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Color index:
target: Indeks boje:

en: HTML notation:
target: HTML zapis:

en: Only indexed images have a colormap.
target: Samo indeksirane slike imaju mapu boja.

en: Smaller Previews
target: Manji pregledi

en: Larger Previews
target: Veći pregledi

en: _Dump events from this controller
target: O_dbaci događaje sa ovog upravljača

en: _Enable this controller
target: _Uključi ovaj upravljač

en: _Grab event
target: _Uhvati događaj

en: Select the next event arriving from the controller
target: Uzima naredni događak koji stigne sa kontrolera

en: Remove the action assigned to '%s'
target: Ukloni radnju dodeljenu za „%s“

en: Assign an action to '%s'
target: Dodeli radnju za „%s“

en: Select Action for Event '%s'
target: Izaberite radnju za događaj „%s“

en: Select Controller Event Action
target: Izaberite događaj za radnju upravljača

en: Cursor Up
target: Kurzor gore

en: Cursor Down
target: Kurzor dole

en: Cursor Left
target: Kurzor levo

en: Cursor Right
target: Kurzor desno

en: Keyboard Events
target: Događaji tastature

en: Available Controllers
target: Dostupni upravljači

en: Active Controllers
target: Aktivni upravljači

en: Configure the selected controller
target: Podesi izabrani upravljač

en: Move the selected controller up
target: Pomeri izabrani upravljač naviše

en: Move the selected controller down
target: Pomeri izabrani upravljač naniže

en: Add '%s' to the list of active controllers
target: Dodaj „%s“ u spisak aktivnih upravljača

en: Remove '%s' from the list of active controllers
target: Ukloni „%s“ iz spiska aktivnih upravljača

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
target: Može postojati samo jedna aktivna tastatura..
    
    Već imate tastaturu u listi aktivnih upravljača.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
target: Može postaojati samo jedan aktivan upravljač sa točkićem.
    
    Već imate upravljač sa točkićem u listi aktivnih upravljača..

en: Remove Controller?
target: Da uklonim uravljač?

en: Disable Controller
target: Onemogući upravljač

en: Remove Controller
target: Ukloni upravljač

en: Remove Controller '%s'?
target: Da uklonim upravljač „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
target: Uklanjanje ovog upravljača iz liste aktivnih upravljača će trajno obrisati sve vezane događaje koje ste podesili.
    
    Izbor „Onemogući upravljač“ će onemogućiti korišćenje upravljača bez njegovog uklanjanja.

en: Configure Input Controller
target: Podesi ulazni upravljač

en: Scroll Left
target: Klizaj levo

en: Scroll Right
target: Klizaj desno

en: Mouse Wheel
target: Točkić miša

en: Mouse Wheel Events
target: Dpgađaji točkića miša

en: %s (read only)
target: %s (samo za čitanje)

en: Save device status
target: Sačuvaj stanje uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Boja četkice: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Boja pozadine: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
target: Dat naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju.

en: File Exists
target: Datoteka već postoji

en: A file named '%s' already exists.
target: Datoteka „%s“ već postoji.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
target: Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?

en: Configure this tab
target: Podesi ovaj list

en: You can drop dockable dialogs here
target: Ovde možete ostaviti prikačive prozorčiće

en: Too many error messages!
target: Previše poruka o greškama!

en: Messages are redirected to stderr.
target: Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške.

en: %s Message
target: %s poruka

en: Automatically Detected
target: Samoprepoznavanje

en: By Extension
target: Po ekstenziji

en: All images
target: Sve slike

en: Select File _Type (%s)
target: Izaberite vrstu _datoteke (%s)

en: File Type
target: Vrsta datoteke

note: Instant update toggle
en: Instant update
target: Brzo ažuriranje

en: Zoom factor: %d:1
target: Razmera prikaza: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
target: Prikazujem [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
target: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
target: Intenzitet: %0.1f    Neprovidnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
target: Boja četke podešena na:

en: Background color set to:
target: Boja pozadine podešena na:

en: %s%sDrag: move & compress
target: %s%sPrevuci: premesti & kompresuj

en: Drag: move
target: Prevuci: premesti

en: %s%sClick: extend selection
target: %s%sKlik: proširi izbor

en: Click: select
target: Klik: izaberi

en: Click: select    Drag: move
target: Klik: izaberi    Prevuci: premesti

en: Handle position: %0.4f
target: Rukovodi položajem: %0.4f

en: Distance: %0.4f
target: Razdaljina: %0.4f

en: Line _style:
target: _Stil linije:

en: Change grid foreground color
target: Promeni boju mreže

en: _Foreground color:
target: _Boja četke:

en: Change grid background color
target: Promeni boju pozadine mreže

en: Help browser is missing
target: Nedostaje čitač pomoći

en: The GIMP help browser is not available.
target: Nije dostupan Gimpov čitač pomoći.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
target: Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umesto njega možete koristiti veb čitač.

en: Help browser doesn't start
target: Razgledač pomoći se ne pokreće

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
target: Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimpove pomoći.

en: Use _Web Browser
target: Koristi _čitač veba

en: GIMP user manual is missing
target: Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu

en: _Read Online
target: _Čitaj sa mreže

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
target: Gimpovo uputstvo za korisnike nije instalirano na računaru.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
target: Možete instalirati paket za uputstvom ili izmeniti postavke tako da koristite uputstvo direktno sa mreže.

en: Mean:
target: Značaj:

en: Std dev:
target: Standardna devijacija:

en: Median:
target: Medijana:

en: Pixels:
target: Tačaka:

en: Percentile:
target: Procenat:

en: Querying...
target: Zatražujem...

en: Pixel dimensions:
target: Veličina u tačkama:

en: Print size:
target: Veličina štampe:

en: Color space:
target: Prostor boja:

en: File Name:
target: Naziv datoteke:

en: File Size:
target: Veličina datoteke

en: File Type:
target: Vrsta datoteke

en: Size in memory:
target: Veličina u memoriji:

en: Undo steps:
target: Broj opozivanja:

en: Redo steps:
target: Broj ponavljanja:

en: Number of pixels:
target: Broj piksela:

en: Number of layers:
target: Broj slojeva:

en: Number of channels:
target: Broj kanala:

en: Number of paths:
target: Broj putanja:

en: pixels/%s
target: tačaka/%s

en: colors
target: boje

en: Set Item Exclusive Visible
target: Učini predmet isključivo vidljivim

en: Set Item Exclusive Linked
target: Učini predmet isključivo vezanim

en: Reorder Layer
target: Ponovo poređaj sloj

en: Lock alpha channel
target: Zaključaj alfa kanal

en: Lock:
target: Zaključaj:

en: Empty Layer
target: Prazan sloj

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
target: Kada je uključeno, prozorče samo prati sliku na kojoj radite.

en: Message repeated %d times.
target: Poruka ponovljena puta: %d.

en: Message repeated once.
target: Poruka ponovljena samo jednom.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
target: ICC profil boja (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
target: Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: Pick a setting from the list
target: Odaberite podešavanje iz spiska

en: Add settings to favorites
target: Dodaje podešavanja u omiljena

en: _Import Settings from File...
target: _Uvezi podešavanja iz datoteke...

en: _Export Settings to File...
target: _Izvezi podešavanja u datoteku...

en: _Manage Settings...
target: U_redi podešavanja...

en: Add Settings to Favorites
target: Dodaj podešavanja u omiljena

en: Enter a name for the settings
target: Unesite naziv za čuvanje podešavanja

en: Saved Settings
target: Sačuvana podešavanja

en: Manage Saved Settings
target: Uredi sačuvana podešavanja

en: Import settings from a file
target: Uvozi podešavanja iz datoteke

en: Export the selected settings to a file
target: Izvozi izabrana podešavanja u datoteku

en: Delete the selected settings
target: Briše izabrana podešavanja

en: %d × %d ppi
target: %d x %d tpi

en: %d ppi
target: %d tpi

en: Line width:
target: Širina linije:

en: _Line Style
target: Stil _linije:

en: _Cap style:
target: _Stil kapice:

en: _Join style:
target: Stil s_poja:

en: _Miter limit:
target: Granica _ugaonog spoja:

en: Dash pattern:
target: Tip crtica:

en: Dash _preset:
target: _Podešene crtice:

en: _Advanced Options
target: _Napredne opcije

en: Color _space:
target: Pro_stor boja:

en: _Fill with:
target: _Popuni sa:

en: Comme_nt:
target: Pr_imedba:

en: %d × %d ppi, %s
target: %d x %d tpi, %s

en: %d ppi, %s
target: %d tpi, %s

en: _Use selected font
target: Koristi izabrani _font

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
target: Kliknite za ažuriranje umanjenog prikaza
    %s%sKliknite za ažuriranje iako je prikaz već ažuran

en: Pr_eview
target: P_regled

en: No selection
target: Nema izbora

en: Thumbnail %d of %d
target: Umanjeni prikaz %d od %d

en: Creating preview...
target: Pravim umanjeni prikaz...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
target: Boje četkice i pozadine.
    Crni i beli kvadrati postavljaju podrazumevane boje.
    Strelice međusobno zamenjuju boje.
    Dupli klik otvara prozor za odabir boje.

en: Change Foreground Color
target: Promeni boju četke

en: Change Background Color
target: Promeni boju pozadine

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: Aktivna slika.
    Kliknite da otvorite prozorče za slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
target: Prevucite u razgledač datoteka koji podržava XDS kako bi sačuvali sliku.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: Aktivna četkica.
    Kliknite za otvaranje prozora za četkice.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: Aktivna mustra.
    Kliknite za otvaranje prozora za mustre.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: Aktivni preliv.
    Klknite za otvaranje prozora za prelive.

en: Save options to...
target: Sačuvaj opcije u...

en: Restore options from...
target: Učitaj opcije iz...

en: Delete saved options...
target: Ukloni sačuvane opcije...

en: Error saving tool options presets: %s
target: Greška pri čuvanju opcija alata: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
target: Gimp nije instaliran u celosti:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
target: Proverite da li su instalirane XML datoteke menija.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
target: Javila se greška pri obradi odrednica menija iz %s: %s

en: [ Base Image ]
target: [ Osnovna Slika ]

en: Reorder path
target: Ponovo poređaj putanje

en: Empty Path
target: Prazna putanja

en: Open the brush selection dialog
target: Otvori prozor za odabir četkice

en: Open the pattern selection dialog
target: Otvori prozorče za odabir mustre

en: Open the gradient selection dialog
target: Otvori prozorče za odabir preliva

en: Open the palette selection dialog
target: Otvori prozorče za izbor palete

en: Open the font selection dialog
target: Otvori prozorče za odabir fonta

en: %s (try %s)
target: %s (probajte %s)

en: %s (try %s, %s)
target: %s (probajte %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
target: %s (probajte %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“

en: Pick only
target: Samo izbor

en: Set foreground color
target: Postavi boju četke

en: Set background color
target: Postavi boju pozadine

en: Add to palette
target: Dodaj u paletu

en: Black & white
target: Crno-belo

en: Fancy
target: Kičeraj

en: GIMP help browser
target: Pretraživač Gimpove pomoći

en: Web browser
target: Čitač veba

en: Linear histogram
target: Linearni histogram

en: Logarithmic histogram
target: Logaritamski histogram

en: Current status
target: Tekuće stanje

en: Icon & text
target: Ikonica i tekst

en: Icon & desc
target: Ikonica i opis

en: Status & text
target: Stanje i tekst

en: Status & desc
target: Stanje i opis

en: Normal window
target: Običan prozor

en: Utility window
target: Pomoćni prozor

en: Keep above
target: Drži iznad

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
target: Ova XCF datoteka je oštećena!  Ona je učitana što je moguće više, ali ne i u celosti.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
target: Ova XCF datoteka je oštećena!  Nije moguće učitati je čak ni delimično.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: XCF upozorenje: XCF format datoteke u nultom izdanju
    nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.
    Menjam mapu sivih boja.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
target: Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci

en: Error writing XCF: %s
target: Greška pri pisanju XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
target: Ne mogu da pretražujem XCF datoteku: %s

en: GIMP XCF image
target: Gimp XCF slika

en: Opening '%s'
target: Otvaram „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
target: XCF greška: nepodržana XCF datoteka u izdanju %d

en: Saving '%s'
target: Čuvam „%s“

en: Error saving XCF file: %s
target: Greška pri čuvanju XCF datoteke: %s

en: Create images and edit photographs
target: Napravite slike i uredite fotografije

en: Image Editor
target: Obrada slika

en: Use a running GIMP only, never start a new one
target: Koristi već pokrenuto Gimp sučelje, nikad ne pokreći novo

en: Only check if GIMP is running, then quit
target: Samo proveri da li je Gimp pokrenut i izađi

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
target: Ispiši IB X prozora Gimpove palete alata i izađi

en: Start GIMP without showing the startup window
target: Pokreni Gimp bez prikaza uvodnog prozora

en: Could not connect to GIMP.
target: Ne mogu da se povežem sa Gimpom.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
target: Proverite da li je alatnica vidljiva!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
target: Ne mogu da pokrenem „%s“: %s

en: _All
target: _Sve

en: Shadows
target: Senke

en: Midtones
target: Srednji tonovi

note: #-#-#-#-#  35 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
target: očekivan odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz  %s, dobijen „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
target: neispravna vrednost „%s“ za  %s

en: invalid value '%ld' for token %s
target: neisprabna vrednost „%ld“ za izraz %s

en: while parsing token '%s': %s
target: prilikom obrade izraza „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
target: Ne mogu da povećam ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
target: Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
target: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Originalna datoteka nije dirana.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
target: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Datoteka nije napravljena.

en: invalid UTF-8 string
target: neispravna UTF-8 reč

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
target: Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s

en: _White (full opacity)
target: _Bela (neprovidna)

en: _Black (full transparency)
target: _Crna (potpuno providna)

en: _Grayscale copy of layer
target: _Umnožak sloja u sivim tonovima

en: FG to BG (HSV)
target: Boja četke u boju pozadine (HSV)

en: FG to transparent
target: Boja četke u providnost

en: FG color fill
target: Popunjavanje tekućom bojom

en: BG color fill
target: Popunjavanje bojom pozadine

en: Bi-linear
target: Bilinearno

en: Conical (sym)
target: Konično (simetrično)

en: Conical (asym)
target: Konično (asimetrično)

en: Shaped (angular)
target: Oblikovano (ugaono)

en: Shaped (spherical)
target: Oblikovano (sferično)

en: Shaped (dimpled)
target: Oblikovano (pomoću rupica)

en: Spiral (cw)
target: Spirala (u smeru kazaljke na satu)

en: Spiral (ccw)
target: Spirala (obrnuto od kazaljke na satu)

en: Inline pixbuf
target: Ugrađena slika

en: Image file
target: Datoteka slike

en: Sawtooth wave
target: Testerasti talas

en: Triangular wave
target: Trouglasti talas

en: Shadow type
target: Vrsta senke

en: Resize
target: Promeni veličinu

en: C_enter
target: _Centriraj

en: success
target: uspeh

en: Brush Selection
target: Odabiranje četke

en: Save as Animation
target: Sačuvaj kao animaciju

en: Apply Layer Masks
target: Primeni maske slojeva

en: Convert to RGB
target: Preokreni u RGB

en: Convert to Grayscale
target: Preokreni u sivo nijansirano

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Preokrenite u indeksirane koristeći uobičajeno podešavanje
    (Uradite to ručno da naštimujete rezultate)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajena podešavanja
    (Uradite to ručno da naštimujete rezultate)

en: Confirm Save
target: Potvrdi čuvanje

en: Export File
target: Izvezi datoteku

en: _Export
target: _Izvezi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
target: Treba prvo da izvezete vašu sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz sledećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Izvozno pretvaranje neće izmeniti vaš originalni snimak.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Vi ste u toku da sačuvate masku nivoa kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive nivoe.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Vi ste u toku da sačuvate kanal kao (označeno sačuvano) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive nivoe.

en: Gradient Selection
target: Selekcija nagiba

en: Palette Selection
target: Izbor palete

en: Pattern Selection
target: Selekcija obrasca

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
target: Parametri

en: Layer's _alpha channel
target: _Alfa kanal sloja

en: _Transfer layer's alpha channel
target: _Prenesi alfa kanal sloja

en: Add to the current selection
target: Dodaj u tekući izbor

en: Subtract from the current selection
target: Izbaci iz tekućeg izbora

en: Replace the current selection
target: Zameni tekući izbor

en: Intersect with the current selection
target: Presek sa tekućim izborom

en: Indexed
target: Indeksirano

en: Lightness
target: Osvetljenost

en: RGB color
target: RGB boja

en: Indexed color
target: Indeksirana boja

en: RGB-alpha
target: RGB-providnost

en: Grayscale-alpha
target: Sivi tonovi-providnost

en: Indexed-alpha
target: Indeksirano-providnost

en: Highlights
target: Naglašeno

en: Error writing to '%s': %s
target: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Could not create '%s': %s
target: Ne mogu da napravim „%s“: %s

en: Module '%s' load error: %s
target: Greška pri učitavanju modula „%s“: %s

en: Module error
target: Greška modula

en: Load failed
target: Neuspelo učitavanje

en: Not loaded
target: Nije učitano

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
target: Neuspešno pravljenje direktorijuma sa sličicama „%s“.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
target: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s

en: Blac_k
target: _Crna

en: Scales
target: Razmere

en: Old:
target: Stara:

en: Kilobytes
target: kilobajta

en: Megabytes
target: megabajta

en: Gigabytes
target: gigabajta

en: Nothing selected
target: Ništa nije izabrano

en: Page %d
target: Strana %d

en: Writable
target: Upisivo

en: Check Size
target: Veličina polja

en: Check Style
target: Stil polja

en: Linked
target: Povezano

en: Paste Into
target: Ubaci u

en: L_etter Spacing
target: Razmak između s_lova

en: L_ine Spacing
target: _Razmak redova

en: _Shear
target: _Deli

en: More...
target: Dalje...

en: Unit Selection
target: Izbor jedinice

en: Factor
target: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
target: Upotrebita ovu vrednost za seme slučajno generisanog broja -- ovo će vam omogućiti da ponovite datu "slučajno" operaciju

en: _New Seed
target: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
target: Seme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
target: Deuteranopija (neosetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
target: Tritanopija (neosetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
target: Pogled oskudnih boja

en: Gamma color display filter
target: Ekranski filter gama boja

en: High Contrast color display filter
target: Ekranski filter boja visokog kontrasta

en: Contrast
target: Kontrast

en: Color proof filter using ICC color profile
target: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
target: Proba u boji

en: Choose an ICC Color Profile
target: Izaberite ICC profil boja

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Intent:
target: _Namera:

en: _Black Point Compensation
target: Zamena za _crnu tačku

en: CMYK color selector
target: Izbor CMYK boje

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
target: Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila.

en: Watercolor style color selector
target: Izbor boje stila vodene boje

en: Watercolor
target: Vodena boja

en: Pressure
target: Pritisak

en: Wheel
target: Krug

en: Button 1
target: Dugme 1

en: Button 2
target: Dugme 2

en: Button 3
target: Dugme 3

en: Device:
target: Uređaj:

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Kraj datoteke

en: Triangle
target: Trougao

en: Rotated
target: Rotirano

en: Continuous update
target: Kontinuirana nadogradnja

en: Area:
target: Prostor:

en: Entire Layer
target: Cela Slika

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
target: Zasićenje:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
target: Sivi režim

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
target: Gledaj kao ovo

en: Change to this
target: Promeni u ovo

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
target: Prag sive:

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
target: Polumjer

en: Radians/Pi
target: Polumjer/Pi

en: Gray Options
target: Opcije sive boje

en: _Modify red channel
target: Preuredi kanal _crvene nijanse

en: _Modify hue channel
target: _Preuredi kanal nijanse

en: Mo_dify green channel
target: Preuredi kanal _zelene nijanse

en: Mo_dify saturation channel
target: Preuredi kanal za_sićenja

en: Mod_ify blue channel
target: Preuredi kanal _plave nijanse

en: Mod_ify luminosity channel
target: Preuredi kanal _jačine

en: Red _frequency:
target: Učestalost crvene:

en: Hue _frequency:
target: Učestalos_t nijanse:

en: Green fr_equency:
target: Učestal_ost zelene:

en: Saturation fr_equency:
target: Učestalost zasi_ćenja:

en: Blue freq_uency:
target: Učestalost pla_ve:

en: Luminosity freq_uency:
target: U_čestalost osvetljenja:

en: Red _phaseshift:
target: _Crveni fazni pomak

en: Hue _phaseshift:
target: _Nijansni fazni pomak

en: Green ph_aseshift:
target: _Zeleni fazni pomak:

en: Saturation ph_aseshift:
target: Fazni pomak zasi_ćenja:

en: Blue pha_seshift:
target: _Plavi fazni pomak

en: Luminosity pha_seshift:
target: Fazni pomak _osvetljenja:

en: Number of cycles covering full value range
target: Broj ciklusa za pun raspon vrednosti

en: Phase angle, range 0-360
target: Fazni ugao, opseg od 0 do 360

en: _RGB color model
target: _RGB model boja

en: _HSL color model
target: _HSL model boja

en: There are not enough layers to align.
target: Nema dovoljno slojeva za ređanje.

en: Align Visible Layers
target: Stopi vidljive slojeve

en: Collect
target: Kolekcija

en: Fill (left to right)
target: Popuni (s leva udesno)

en: Fill (right to left)
target: Popuni (s desna ulevo)

en: Snap to grid
target: Drži u mreži

en: _Horizontal style:
target: _Horizontalni stil:

en: Left edge
target: _Leva ivica

en: Right edge
target: _Desna ivica

en: Ho_rizontal base:
target: Ho_rizontalna baza:

en: Fill (top to bottom)
target: Popuni (s vrha prema dnu)

en: Fill (bottom to top)
target: Popuni (od dna prema vrhu)

en: _Vertical style:
target: _Vertikalni stil:

en: Top edge
target: _Gornja ivica

en: Bottom edge
target: _Donja ivica

en: Ver_tical base:
target: Ver_tikalna baza:

en: _Grid size:
target: Veličina _Mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
target: _Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
target: Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu

en: Optimize (for _GIF)
target: Optimizacija (za _GIF)

en: _Optimize (Difference)
target: _Optimizacija (razlike)

en: _Remove Backdrop
target: _Ukloni pozadinsku senku

en: _Find Backdrop
target: _Nađi pozadinu

en: _Playback...
target: _Kreni:

en: Start playback
target: Započinje reprodukciju

en: Animation Playback:
target: Pogledaj animaciju:

en: Frame %d of %d
target: Okvir %d od %d

en: Stop playback
target: Zaustavi reprodukciju

en: _Apply Canvas...
target: Prihva_tam platno...

en: Apply Canvas
target: Primeni platno

en: _Top-right
target: _Vrh-Desno

en: Top-_left
target: Vrh-_Levo

en: _Bottom-left
target: D_no-Levo

en: Bottom-_right
target: Dno-De_sno

en: _Depth:
target: Dubina:

en: _Blinds...
target: _Separatori

en: _Transparent
target: Providno

en: _Displacement:
target: Izmeštaj:

en: _Number of segments:
target: _Broj delova:

en: _Selective Gaussian Blur...
target: Se_lektivno Gausian zamućenje...

en: Selective Gaussian Blur
target: Selektivno Gaussian zamućenje

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Ne mogu raditi s indeksiranim slikama

en: _Blur radius:
target: _Poluprečnik Zamućenja:

en: _Max. delta:
target: M_aks. Delta:

en: _Gaussian Blur...
target: _Gausian Zamućenje...

note: parameter settings
en: Blur Radius
target: Polumjer Zamućenja

en: Blur Method
target: Metod zamućenja

en: _Motion Blur...
target: _Zamućenje pokreta...

en: Motion Blur
target: Zamućenje pokreta

en: Blur Type
target: Vrsta Zamućenja

en: Blur Center
target: Sredina zam_ućenja

en: Blur Parameters
target: Parametri zamućenja

en: L_ength:
target: Dužina:

en: _Border Average...
target: _Prosečna ivica...

en: Borderaverage
target: Prosečna ivica

en: Border Size
target: Veličina ruba

en: _Thickness:
target: Gustina

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Broj boja

en: _Bucket size:
target: _Veličina kante:

en: _Bump Map...
target: _Brdoviti teren...

en: Bump Map
target: Brdoviti teren

en: _Bump map:
target: _Brdoviti teren:

en: Spherical
target: Sferično

en: Sinusoidal
target: Sinusno

en: _Map type:
target: _Vrsta mape

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
target: _Kompenziraj za zamračenje

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
target: _Obratni brdoviti teren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
target: _Popločani brdoviti teren

en: _Azimuth:
target: _Azimut:

en: _Elevation:
target: Elevacija:

en: _X offset:
target: _X pomeraj:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
target: Pomeraj se može podesiti vučenjem prikaza korišćenjem desnog dugmeta na mišu.

en: _Y offset:
target: _Y pomeraj:

en: _Waterlevel:
target: Vodena crta:

en: A_mbient:
target: Ambijent:

en: Ca_rtoon...
target: Crtani...

en: Cartoon
target: Crtani

en: _Mask radius:
target: _Prečnik Maske:

en: _Percent black:
target: Postotak _crne:

en: Channel Mi_xer...
target: _Mešanje kanala...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
target: Mešanje kanala

en: O_utput channel:
target: _Izlazni kanal

en: Load Channel Mixer Settings
target: Učitaj podešavanja mešanja kanala

en: Save Channel Mixer Settings
target: Sačuvaj podešavanja mešanja kanala

en: Parameters were saved to '%s'
target: Parametri su sačuvani u „%s“

en: _Checkerboard...
target: _Šahovska tabla...

en: Checkerboard
target: Šahovska tabla

en: _Psychobilly
target: _Psihobilnost

en: Keep image's values
target: Zadrži vrednosti slike

en: Keep the first value
target: Zadrži prvu vrednost

en: Fill with parameter k
target: Ispuni parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
target: k{x(1-x)}^p korak

en: kx^p stepped
target: kx^p korak

en: k(1-x^p) stepped
target: k(1-x^p) korakom

en: Delta function
target: Delta fukcija

en: Delta function stepped
target: Delta funkcija u koracima

en: sin^p-based function
target: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
target: sin^p,u koracima

en: Max (x, -)
target: Maksim. (x, -)

en: Max (x+d, -)
target: Maksim. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
target: Maksim. (x-d, -)

en: Min (x, -)
target: Minim. (x, -)

en: Min (x+d, -)
target: Minim. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
target: Minim. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
target: Maksim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
target: Maksim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
target: Maksim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
target: Maksim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
target: Minim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
target: Minim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
target: Minim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
target: Minim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
target: Koristi prosečnu vrednost

en: Use reverse value
target: Koristi povratnu vrednost

en: With random power (0,10)
target: Nasumičnom snagom (0,10)

en: With random power (0,1)
target: Nasumičnom snagom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
target: Snagom preliva (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
target: Multiplicirana nasumična vrednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
target: Multiplicirana nasumična vrednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
target: Multipliciraj preliv (0,1)

en: With p and random (0,1)
target: S 'p' i nasumično (0,1)

en: All black
target: Sve crno

en: All gray
target: Sve sivo

en: All white
target: Sve belo

en: The first row of the image
target: Prva crta slike

en: Continuous gradient
target: Kontinuirani preliv

en: Continuous grad. w/o gap
target: Kontinuirani preliv bez razmaka

en: Random, ch. independent
target: Nasumično, nezavisno od kanala

en: Random shared
target: Nasumično deljeno

en: Randoms from seed
target: Nasumično prema semenu

en: Randoms from seed (shared)
target: Nasumično prema semenu (deljeno)

en: CML _Explorer...
target: CML Istraživač: ...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
target: Coupled-Map-Lattice Istraživač

en: _Hue
target: Nijansa

en: Sat_uration
target: Zasićenje

en: _Value
target: Vrednost:

en: Channel Independent Parameters
target: Parametri nezavisnog kanala

en: Initial value:
target: Početna vrednost:

en: Zoom scale:
target: Skala uvećanja:

en: Start offset:
target: Početni pomeraj:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
target: Nasumično seme (samo za "Prema semenu" režime)

en: Seed:
target: Seme:

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
target: Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.
    Isto seme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni mutacije jednaki nuli.

en: O_thers
target: Ostali

en: Copy Settings
target: Podešavanje umnožavanja

en: Source channel:
target: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
target: Odredišni kanal:

en: Selective Load Settings
target: Podešavanja selektivnog učitavanja

en: Source channel in file:
target: Izvorni Kanal u Datoteci:

en: _Misc Ops.
target: Ostale oper.

en: Function type:
target: Vrsta funkcije:

en: Composition:
target: Kompozicija:

en: Misc arrange:
target: Ostala podešavanja:

en: Use cyclic range
target: Koristi kružno područje

en: Mod. rate:
target: Srednji stepen:

en: Env. sensitivity:
target: Env. osetljivost:

en: Diffusion dist.:
target: Razlivanje dist.:

en: # of subranges:
target: # od podopsega:

en: P(ower factor):
target: P(faktor snage):

en: Parameter k:
target: Parametar k:

en: Range low:
target: Nisko Područje:

en: Range high:
target: Visoko Područje:

en: Ch. sensitivity:
target: Osetljivost kanala:

en: Mutation rate:
target: Mera mutacije:

en: Mutation dist.:
target: Odredište mutacije:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
target: Pozor: izvor i odredište su isti kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Greška:To nije datoteka sa CML parametrima

en: Warning: '%s' is an old format file.
target: Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu.

en: Error: failed to load parameters
target: Greška u učitavanju parametara

en: Colorcube A_nalysis...
target: _Analiza obojene kocke...

en: Colorcube Analysis
target: Analiza obojene kocke

en: No colors
target: Bez boja

en: Only one unique color
target: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
target: Broj jedinstvenih boja: %d

en: _Color Enhance
target: _Pojačanje boje...

en: _Color Exchange...
target: Razmena _boja...

en: Color Exchange
target: Razmjena Boja...

en: To Color
target: U Boju

en: From Color
target: Iz Boje

en: Color Exchange: To Color
target: Razmjena boje: U boju

en: Color Exchange: From Color
target: Razmjena boje: Iz boje

en: R_ed threshold:
target: Prag _crvene:

en: G_reen threshold:
target: Prag _zelene:

en: B_lue threshold:
target: Prag _plave:

en: Lock _thresholds
target: Zaključaj _pragove

en: Color to _Alpha...
target: Boja u _Alfu...

en: Color to Alpha
target: Boja u Alfu

en: Color to Alpha Color Picker
target: Boja u Kapaljku Alfa Boje

en: to alpha
target: u Alfu

en: Colorify
target: Obojenost

en: Colorify Custom Color
target: Oboji posebnom bojom

en: _Alpha:
target: Alfa:

en: _Black:
target: _Crno:

en: C_ompose...
target: Sastavljam...

en: Could not get layers for image %d
target: Ne mogu dobiti slojeve za sliku %d

en: Drawables have different size
target: Crteži imaju različitu veličinu

en: Images have different size
target: Slike imaju različitu veličinu

en: Error in getting layer IDs
target: Greška kod dobivanja oznaka slojeva

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
target: Ovo nije siva slika (bpp=%d)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
target: Komponiraj Kanale

note: Channel representation table
en: Channel Representations
target: Postave kanala:

en: _Normalize
target: _Normalizuj

en: Retinex Image Enhancement
target: Poboljšanje Retinex slike

en: _Scale:
target: _Razmera:

en: Stretch _HSV
target: Razvlačenje _HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
target: samorazvlačenje_hsv: cmap je nula!  Prekidam...

en: _Stretch Contrast
target: Samorazvlačenje kontrasta...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
target: samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...

en: Gr_ey
target: Siva

en: Re_d
target: Crvena

en: _Green
target: Zelena:

en: _Blue
target: Plava:

en: _Alpha
target: Alfa:

en: E_xtend
target: Prošireno

en: _Wrap
target: Umotaj

en: Cro_p
target: Odsečak

en: _Convolution Matrix...
target: _Svijanje Matrice...

en: Applying convolution
target: Prihvati svijanje

en: Convolution Matrix
target: Svijanje Matrice

en: Matrix
target: Matrica

en: D_ivisor:
target: Delitelj:

en: O_ffset:
target: Pomeraj:

en: A_lpha-weighting
target: Alfa-težina

en: _Zealous Crop
target: _Zealous odsecanje...

en: Nothing to crop.
target: Ništa za sečenje.

en: _Cubism...
target: _Kubizam...

en: Cubism
target: Kubizam

en: _Tile size:
target: _Veličina delića:

en: T_ile saturation:
target: _Zasićenje delića:

en: _Use background color
target: Upotrijebi boju _pozadine

en: _Curve Bend...
target: Svinuta _Krivulja...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
target: Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu).

en: Cannot operate on layers with masks.
target: Ne mogu raditi na slojevima sa maskom.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
target: Ne mogu da radim na praznim izborima.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
target: Svinutost Krivulje

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
target: Automatski pre_gled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
target: Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
target: Uglađivanje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
target: Radi na _kopiji

note: The curves graph
en: Modify Curves
target: Izmeni Krive

en: Curve for Border
target: Kriva za granicu:

en: _Upper
target: Gornja

en: Curve Type
target: Vrsta krive:

en: Smoot_h
target: Uglađivanje

en: Copy the active curve to the other border
target: Umnoži tekuću krivu na druge ivice

note: The CopyInv button
en: _Mirror
target: Ogledalo

en: Mirror the active curve to the other border
target: Odraz u ogledalu tekuće krive na drugim ivicama

note: The Swap button
en: S_wap
target: Zamena

en: Swap the two curves
target: Zameni dve krive

en: Reset the active curve
target: Ponovo postavi tekuću krivu

en: Load the curves from a file
target: Učitaj tačke krive iz datoteke

en: Save the curves to a file
target: Sačuvaj tačke krive u datoteku

en: red
target: crvena

en: green
target: zelena

en: blue
target: plava

en: alpha
target: alfa

en: hue
target: nijansa

en: saturation
target: zasićenje

en: value
target: vrednost

en: cyan
target: cijan

en: yellow
target: žuta

en: black
target: crna

en: Cyan_K
target: Cijan_K

en: Yellow_K
target: Žuta_K

en: _Decompose...
target: _Dekomponovanje...

en: Decompose
target: Dekomponovanje

en: Extract Channels
target: Izvedi kanale:

en: _Deinterlace...
target: _Raspleti...

en: Keep o_dd fields
target: Zadrži _parna polja

en: Keep _even fields
target: Zadrži _neparna polja

en: _Depth Merge...
target: Stopi _Dubinu...

en: Depth Merge
target: Stopi Dubinu

en: Source 1:
target: Izvor 1:

en: Depth map:
target: Mapa dubine:

en: Source 2:
target: Izvor 2:

en: O_verlap:
target: P_reklapanje:

en: Sc_ale 1:
target: _Lestvica 1:

en: Sca_le 2:
target: L_estvica 2:

en: Despeckle
target: Čišćenje šuma

en: Median
target: Medijana

en: _Adaptive
target: Adaptivno

en: R_ecursive
target: Rekurzivno

en: _Radius:
target: Poluprečnik:

en: _Black level:
target: Vrednost _crne:

en: _White level:
target: Vrednost _bele:

en: Des_tripe...
target: Destriping...

en: Create _histogram
target: Napravi Histogram

en: _Diffraction Patterns...
target: _Difrakcionirane mustre

en: Diffraction Patterns
target: Difrakcionirane mustre

en: _Preview!
target: Pregled!

en: Contours
target: Obrisi

en: Sc_attering:
target: Raspršivanje:

en: Po_larization:
target: Po_larizacija:

en: Other Options
target: Druge opcije

en: _Displace...
target: Izmještanje...

en: Displace
target: Izmjesti

note: X options
en: _X displacement:
target: _X Izmeštanje:

note: Y Options
en: _Y displacement:
target: _Y Izmeštanje:

en: _Smear
target: Razmaz

en: _Black
target: Crna

en: DoG Edge Detect
target: Detekcija Ruba

en: _Radius 1:
target: _Poluprečnik 1:

en: R_adius 2:
target: P_oluprečnik 2:

en: _Laplace
target: _Laplas

en: Laplace
target: Laplas

en: Cleanup
target: Čišćenje

en: Neon Detection
target: Detekcija neona

en: _Amount:
target: Vrednost:

en: Sobel Edge Detection
target: Sobel detekcija ivice

en: _Keep sign of result (one direction only)
target: _Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smer)

en: _Edge...
target: _Ivica...

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
target: Prepoznavanje kontura

en: Edge Detection
target: Detekcija Ruba

en: Differential
target: Razlika

en: _Algorithm:
target: _Algoritam

en: A_mount:
target: _Vrednost:

en: _Emboss...
target: _Ispupči...

en: _Bumpmap
target: _Brdoviti teren

en: _Emboss
target: Ispupči

en: E_levation:
target: Elevacija:

en: En_grave...
target: Re_zabrenje...

en: Engrave
target: Rezbarenje

en: _Limit line width
target: Ograniči _širinu crte

en: ASCII art
target: ASCII umetnost

note: Create the actual window.
en: Save as Text
target: Sačuvaj kao tekst

en: Load KISS Palette
target: Učitaj KISS paletu

en: Can't create a new image
target: Ne mogu kreirati novu sliku

en: Unsupported bit depth (%d)!
target: Nepodržana bitovna dubina (%d)!

en: gzip archive
target: gzip arhiva

en: bzip archive
target: bzip arhiva

en: C source code
target: C izvorni kod

en: Save as C-Source
target: Spremi kao C-kod

en: _Prefixed name:
target: Ime _prefiksa:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
target: _Sačuvaj komentar u Datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
target: _Koristi GLib vrste (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
target: Ko_risti Makroe umjesto struktura

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
target: Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
target: Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)

en: DICOM image
target: DICOM slika

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
target: Digitalne slike i komunikacija u medicini slika

en: '%s' is not a DICOM file.
target: %s: nije valjana DICOM datoteka

en: Cannot save images with alpha channel.
target: Ne mogu sačuvati sliku sa alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
target: Ne mogu raditi sa nepoznatim tipovima slika.

en: GIMP brush
target: Gimp četka

en: Unsupported brush format
target: Ne podržavam taj oblik četke

en: Error in GIMP brush file '%s'
target: Greška u datoteci sa Gimp četkama „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
target: Gimp četke su ili u nijansama sive ili RGBA

en: Save as Brush
target: Sačuvaj kao četku

en: GIF image
target: GIF slika

en: This is not a GIF file
target: Ovo nije GIF datoteka.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
target: Ne-kvadratne tačke. Slika može izgledati stešnjeno.

en: Background (%d%s)
target: Pozadina (%d%s)

en: Frame %d
target: Kadar %d

en: Frame %d (%d%s)
target: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
target: GIF: ne baratam nedokumentovanim složeni GIF tipom %d.  Možda neću moći da pustim animaciju ili da je u ponovo sačuvam.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
target: Nisam mogao jednostavno reducirati boje. Čuvam kao neprozirno.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
target: Ne mogu čuvati RGB slike. Promenite ih prvo u indeksirane ili sive slike.

en: Save as GIF
target: Spremi kao GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
target: GIF Osobnosti

en: _GIF comment:
target: _GIF komentar:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
target: Osobnosti animiranog GIF-a

en: _Loop forever
target: Beskonačna _petlja

en: _Delay between frames where unspecified:
target: _Kašnjenje među okvirima gde nije naznačeno:

en: I don't care
target: Baš me briga

en: Cumulative layers (combine)
target: Kumulatini slojevi (kombinacija)

en: One frame per layer (replace)
target: Jedan okvir po sloju (zameni)

en: Error writing output file.
target: Greška u zapisivanju izlazne datoteke.

en: The default comment is limited to %d characters.
target: Podrazumevani komentar je ograničen na %d slova.

en: GIMP brush (animated)
target: Gimp četka (animirana)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
target: Sloj %s nema alfa kanal, preskočen je

en: Error in GIMP brush pipe file.
target: Greška u datoteci za Gimp četku.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
target: Datoteka za Gimp četku je izgleda oštećena.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
target: Ne mogu da učitam četku, odustajem.

en: Save as Brush Pipe
target: Sačuvaj kao četku

en: Spacing (percent):
target: Razmak (Postotak):

en: Cell size:
target: Veličina ćelije:

en: Number of cells:
target: Broj ćelija:

en:  Rows of
target: Redaka od

en:  Columns on each layer
target:  Kolona na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
target:  (Greška u širini!)

en:  (Height Mismatch!)
target:  ( Greška u visini!)

en: Display as:
target: Prikaži kao:

en: Dimension:
target: Dimenzije

en: C source code header
target: Zaglavlje C izvornog koda

en: HTML table
target: HTML tabele

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
target: Napravićete ogromnu HTML
    datoteku koja će sigurno srušiti
    vaš internet čitač.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Opcije HTML stranice

en: _Generate full HTML document
target: _Generiši potpuni HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
target: Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument s <HTML>,<BODY>, itd. tagovima umesto obične html tabele.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
target: Opcije pravljenja Tabela

en: _Use cellspan
target: Koristi _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: Ako je izabran GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrednostima.

en: Co_mpress TD tags
target: Kompresuj TD tagove

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
target: Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela.

en: C_aption
target: Hvatanje

en: Check if you would like to have the table captioned.
target: Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena

en: The text for the table caption.
target: Tekst iz uhvaćene tablice

en: C_ell content:
target: Sadržaj _ćelije:

en: The text to go into each cell.
target: Tekst koji ide u svaku ćeliju.

note: HTML Table Options
en: Table Options
target: Opcije Tablice

en: The number of pixels in the table border.
target: Broj piksela u okviru Table.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
target: _Popuna ćelije:

en: The amount of cellpadding.
target: Vrednost popune.

en: Cell-_spacing:
target: _Razmak ćelija:

en: The amount of cellspacing.
target: vrednost razmaka ćelija

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
target: Ne mogu sačuvati providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost.

en: Save as MNG
target: Spremi kao MNG

en: MNG Options
target: MNG Opcije

en: Interlace
target: Isprepletenost

en: Save background color
target: Sačuvaj _boju pozadine

en: Save gamma
target: Sačuvaj gamu

en: Save resolution
target: Sačuvaj rezoluciju

en: Save creation time
target: Sačuvaj vreme nastanka

en: PNG + delta PNG
target: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
target: JNG + Delta PNG

en: All PNG
target: Sve PNG

en: All JNG
target: Sve JNG

en: Default chunks type:
target: Podrazmevani tip dela:

en: Default frame disposal:
target: Podrazumevano brisanje slika:

en: PNG compression level:
target: Stepen PNG kompresije:

en: Choose a high compression level for small file size
target: Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke

en: JPEG compression quality:
target: Kvalitet JPEG kompresije:

en: JPEG smoothing factor:
target: Faktor JPEG uglađivanja:

en: Loop
target: Petlja

en: Default frame delay:
target: Podrazumevano kašnjenje slike:

en: MNG animation
target: MNG Opcije

en: GIMP pattern
target: Gimp Mustra

en: Save as Pattern
target: Sačuvaj kao mustru

en: ZSoft PCX image
target: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
target: Ne mogu pročitati zaglavlje iz „%s“

en: '%s' is not a PCX file
target: „%s“ nije PCX datoteka

en: Unusual PCX flavour, giving up
target: Neuobičajena PCX vrsta, odustajem

en: PNG image
target: PNG slika

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
target: Greška prilikom čitanja „%s“. Oštećena datoteka?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
target: Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
target: PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
target: Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku.

en: Save as PNG
target: Spremi kao PNG

en: _Interlacing (Adam7)
target: Isprepletenost (Adam7)

en: Save _background color
target: Sačuvaj boju _pozadine

en: Save _gamma
target: Sačuvaj _gamu

en: Save layer o_ffset
target: Sačuvaj _pomeraj sloja

en: Save _resolution
target: Sačuvaj _rezoluciju

en: Save creation _time
target: Sačuvaj vreme nastanka

en: Save comme_nt
target: Sačuvaj komentar

en: Save color _values from transparent pixels
target: Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka

en: Co_mpression level:
target: Stepen _kompresije:

en: PNM Image
target: PNM Slika

en: PNM image
target: PNM slika

en: PGM image
target: PGM pregled

en: PPM image
target: PPM Slika

en: File not in a supported format.
target: Datoteka nije u podržanom formatu

en: Save as PNM
target: Spremi kao PNM

note: file save type
en: Data formatting
target: Formatiranje podataka

en: PostScript document
target: Postskript dokument

en: Encapsulated PostScript image
target: Enkapsulirana postskript slika

en: PDF document
target: PDF dokument

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
target: Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima

en: Write error occurred
target: Greška pri upisu

note: Rendering
en: Rendering
target: Iscrtavam

en: Pages:
target: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
target: Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
target: Pokušaj pomoću okvira

note: Colouring
en: Coloring
target: Bojanje

en: Text antialiasing
target: Omekšavanje teksta

en: Weak
target: Slabo

en: Graphic antialiasing
target: Omekšavanje grafike

en: Save as PostScript
target: Spremi kao Postskript

en: _Keep aspect ratio
target: _Zadrži razmeru

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
target: Kod povećanja vrednosti rezultirajuća slika će biti srazmerno povećana bez menjanja razmera.

en: _Inch
target: Inč

en: _Millimeter
target: Milimetar

note: Rotation
en: Rotation
target: Rotacija

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Format
en: Output
target: Izlaz

en: _PostScript level 2
target: _Postskript nivo 2

en: _Encapsulated PostScript
target: Enkapsulirani Postskript

en: Preview _size:
target: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
target: Paint Shop Pro slika

en: Save as PSP
target: Spremi kao PSP

note: file save type
en: Data Compression
target: Kompresija podataka

en: Planar RGB
target: Planarni RGB

en: Image _Type:
target: _Vrsta slike:

en: R, G, B (normal)
target: R, G, B (normalna)

en: _Palette Type:
target: Vrsta _palete

en: Off_set:
target: _Pomeraj:

en: Pal_ette File:
target: Datoteka pa_lete

en: Raw Image Save
target: Čuvanje sirove slike

en: RGB Save Type
target: Vrsta RGB čuvanja

en: Standard (R,G,B)
target: Uobičajeno (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
target: Planarna (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
target: Indeksirana vrsta palete

en: SUN Rasterfile image
target: SUN rasterska slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
target: Ne mogu otvoriti „%s“ kao SUN raster datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
target: Ovaj tip SUN-Raster datoteke nije podržan

en: Could not read color entries from '%s'
target: Ne mogu pročitati podatke za boje iz „%s“

en: Type of colormap not supported
target: Ova mapa boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
target: „%s“:
    Niste odredili širinu slike

en: '%s':
    No image height specified
target: „%s“:
    Niste odredili visinu slike

en: This image depth is not supported
target: Ova dubina slike nije podržana

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
target: SUNRAS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
target: Ne mogu raditi sa nepoznatim vrstama slika

en: EOF encountered on reading
target: Naišao na EOF prilikom čitanja

en: Save as SUNRAS
target: Sačuvaj kao SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
target: Formatiranje podataka

en: RunLength Encoded
target: RLE Enkodirano

en: Rendered SVG
target: Iscrtan SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
target: SVG datoteka ne
    određuje veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
target: Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)

en: _X ratio:
target: _X odnos:

en: _Y ratio:
target: _Y odnos:

en: Constrain aspect ratio
target: Zadrži proporcije

note: Path Import
en: Import _paths
target: Uvezi _putanje

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
target: Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za putanje

en: Merge imported paths
target: _Spoji uvezene putanje

en: TarGA image
target: TarGA slika

en: Cannot read footer from '%s'
target: Ne mogu pročitati podnožje iz „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
target: Ne mogu pročitati proširenje iz „%s“

en: Save as TGA
target: Sačuvaj kao TGA

note: rle
en: _RLE compression
target: _RLE kompresija

en: TIFF image
target: TIFF slika

en: TIFF Channel
target: TIFF kanal

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
target: Upozorenje:
    Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog prevođenja.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: TIFF format podržava samo komentare u
    7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: Save as TIFF
target: Sačuvaj kao TIFF

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
target: Kompresija

en: _Pack Bits
target: Paketno

en: _Deflate
target: Izduvaj

en: Save _color values from transparent pixels
target: Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka

en: Microsoft WMF file
target: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
target: WMF datoteka ne
    određuje veličinu!

en: Render Windows Metafile
target: Renderuj Windows metadatoteku

en: Rendered WMF
target: Iscrtavam WMF

en: X BitMap image
target: X bitmap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
target: „%s“:
    Ne mogu pročitati zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
target: „%s“:
    Niste odredili tip slike

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
target: Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dve boje.
    
    Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
target: Ne možete sačuvati masku kursora na slikama
    koje nemaju alfa kanal.

en: Save as XBM
target: Spremi kao XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
target: XBM opcije

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
target: _X10 format bitmape

en: _Identifier prefix:
target: _Identifikacioni prefiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
target: _Upiši HotSpot vrednosti

en: Hot spot _X:
target: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
target: Hot Spot _Y:

note: mask file
en: Mask File
target: Datoteka Maske:

en: W_rite extra mask file
target: _Upiši extra masku u datoteku

en: _Mask file extension:
target: Ekstenzija _maske:

en: X PixMap image
target: X piksmap slika

en: Error opening file '%s'
target: Greška kod otvaranja datoteke „%s“

en: XPM file invalid
target: Neispravna XPM datoteka

en: Save as XPM
target: Sačuvaj kao XPM

en: _Alpha threshold:
target: _Alfa prag:

en: X window dump
target: izvoz prozora X sistema

en: Could not read XWD header from '%s'
target: Ne mogu pročitati XWD zaglavlje iz „%s“

en: Can't read color entries
target: Ne mogu pročitati ulaze boja

en: Cannot save images with alpha channels.
target: Ne mogu čuvati slike sa alfa kanalima.

en: Error during writing indexed/gray image
target: Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike

en: Error during writing rgb image
target: Greška tokom zapisivanja rgb slike

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
target: Namesti _visinu u slikama

note: Film color
en: Select Film Color
target: Odaberi boju filma

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
target: Označavanje

en: Start _index:
target: _Početni indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
target: Namjesti Broj Boja

en: At _bottom
target: Na _dno

en: At _top
target: Na _vrh

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
target: Odabir Slike

en: Ad_vanced
target: Napredno

en: Image _height:
target: _Visina Slike:

en: Image spac_ing:
target: _Razmak Slike:

en: _Hole offset:
target: _Celi pomeraj:

en: Ho_le width:
target: Cela širi_na:

en: Hol_e height:
target: Cela vi_sina

en: Hole sp_acing:
target: Celi ra_zmak:

en: _Number height:
target: _Broj visine:

en: Darker:
target: Tamnije:

en: Lighter:
target: Svjetlije:

en: More Sat:
target: Više Sat:

en: Less Sat:
target: Manje Sat:

en: _Filter Pack...
target: _Paketni Filter...

en: Hue Variations
target: Varijacije Hue

en: Affected Range
target: Umjetno Područje:

en: Sha_dows
target: Senke

en: _Midtones
target: Srednji tonovi

en: H_ighlights
target: Osvetljenost

en: _Saturation
target: Zasićenje

en: A_dvanced
target: Napredno

en: Value Variations
target: Varijacije vrednosti

en: Saturation Variations
target: Varijacije zasićenja

en: H_ue
target: Nijansa:

en: Satu_ration
target: Zasićenje

en: V_alue
target: vrednost

en: Filter Pack Simulation
target: Simulacija Paketnog Filtera

en: Shadows:
target: Sjene:

en: Midtones:
target: Srednji Tonovi:

en: Highlights:
target: Jaka svjetla

en: Advanced Filter Pack Options
target: Napredne Mogućnosti Paketnog Filtera

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
target: Veličina pregleda

en: _Fractal Trace...
target: Praćenje _fraktala...

en: Fractal Trace
target: Praćenje fraktala

note: Settings
en: Outside Type
target: Vrsta izlaza:

en: Mandelbrot Parameters
target: Mandelbrot Parametri

en: _Gradient Map
target: Mapa _preliva...

en: _Grid...
target: _Vodilje...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Horizontalna boja

en: Vertical Color
target: Vertikalna boja

en: Intersection Color
target: Boja Presjeka

en: _Guillotine
target: _Giljotina...

en: _Hot...
target: _Vruće...

en: Hot
target: Vruće

en: Reduce _Luminance
target: Smanji osvetljenje

en: Reduce _Saturation
target: Smanji zasićenje

en: _Blacken
target: Zacrnjeno

en: _Illusion...
target: _Iluzija

en: Illusion
target: Iluzija

en: _Divisions:
target: _Deljenje:

en: Mode _1
target: Režim _1

en: Mode _2
target: Režim _2

en: _IWarp...
target: _Izobličavanje...

en: Ping pong
target: Ping Pong

en: A_nimate
target: Animiraj

en: R_everse
target: Obratno

en: _Animate
target: Animiraj

en: Deform Mode
target: Odabir Deformacije

en: _Grow
target: Uveđaj

en: S_wirl CCW
target: Vrtlog CCW

en: Remo_ve
target: Ukloni

en: S_hrink
target: Umanji

en: Sw_irl CW
target: Vrtlog CW

en: _Deform radius:
target: Deformiši _poluprečnik:

en: D_eform amount:
target: Vrednost _deformacije:

en: _Bilinear
target: Bilinearno

en: Adaptive s_upersample
target: Prilagodljivo _supersempliranje

en: Ma_x depth:
target: Maks. _Dubina:

en: Thresho_ld:
target: Prag:

en: _Jigsaw...
target: _Slagalica

en: Jigsaw
target: Slagalica

en: Number of Tiles
target: Broj delića

en: Number of pieces going across
target: Broj razasutih delića okolo

en: Number of pieces going down
target: Broj razasutih delića dole

en: Bevel Edges
target: Ukošeni ivice

en: _Bevel width:
target: _Širina nagiba:

en: Degree of slope of each piece's edge
target: Stepen nagiba svakog komadića ivice

en: H_ighlight:
target: Osvetljenje:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
target: vrednost osvetljenja svakog delića ivice

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
target: _Stil slagalice

en: _Square
target: Kvadrati

en: C_urved
target: Zakrivljeno

en: Each piece has straight sides
target: Svaki deo ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
target: Svaki deo ima zakrivljene stranice

en: _Convert
target: _Pretvori

en: Apply _Lens...
target: Primeni _sočiva...

en: Lens Effect
target: Efekt sočiva

en: _Keep original surroundings
target: _Zadrži originalnu okolinu

en: _Set surroundings to index 0
target: _Namesti okolinu na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
target: Namjesti okolinu u _boji pozadine

en: _Make surroundings transparent
target: Napravi okolinu _providnom

en: _Lens refraction index:
target: _Indeks preloma zraka sočiva:

en: _Zoom:
target: Uvećanje:

en: Center of Flare Effect
target: Sredina efekata odsjaja

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
target: neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste

en: Can only operate on RGB drawables.
target: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: Max RGB
target: Maks. RGB

en: _Hold the maximal channels
target: _Zadrži maksimum kanala

en: Ho_ld the minimal channels
target: _Zadrži minimum kanala

en: _Mosaic...
target: _Mozaik...

en: Mosaic
target: Mozaik

en: Squares
target: Kvadrati

en: Hexagons
target: Haksagoni

en: Tile _height:
target: _Visina delića:

en: Til_e spacing:
target: _Razmak delića:

en: Tile _neatness:
target: _Urednost delića:

en: Light _direction:
target: _Smer Svetla:

en: Color _variation:
target: _Varijacija boje:

en: Co_lor averaging
target: _Osrednje Boje

en: Allo_w tile splitting
target: _Dozvoli deljenje delića

en: _Pitted surfaces
target: _Izdubljene površine

en: _FG/BG lighting
target: _FG/BG osvetljenje

en: PS Square (Euclidean Dot)
target: PS Kvadrat (Euklidova točka)

en: PS Diamond
target: PS Dijamant

en: _Grey
target: Siva

en: R_ed
target: Crvena

en: C_yan
target: Cijan

en: Magen_ta
target: Magenta

en: _Yellow
target: Žuta

en: Newsprin_t...
target: _Novinski tekst...

en: _Spot function:
target: _Spot Funkcija:

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
target: Rezolucija

en: _Input SPI:
target: Ulaz SPI:

en: O_utput LPI:
target: Izlaz LPI:

en: C_ell size:
target: Veli_čina ćelije:

en: B_lack pullout (%):
target: Za_crnjenje Izlaza (%):

en: Separate to:
target: Odvoji u:

en: I_ntensity
target: Intenzitet

en: _Lock channels
target: _Zaključaj Kanale

en: O_versample:
target: Preklapanje:

en: _Alpha trimmed mean
target: Glavni _Alfa Trim

en: Op_timal estimation
target: O_ptimalna procena

en: _Edge enhancement
target: Pojačanje _ivice

en: A_lpha:
target: Alfa:

en: _Holdness:
target: Postojanost:

en: H_ue:
target: Nijansa:

en: _Pick...
target: _Izaberite...

en: _Random seed:
target: _Slučajno seme:

en: R_andomization (%):
target: Slučajnost %:

en: Percentage of pixels to be filtered
target: Postotak piksela koji će biti filtrirani

en: R_epeat:
target: Ponovi:

en: Number of times to apply filter
target: Broj pokušaja za prihvaćanje filtera

en: Co_rrelated noise
target: _Uslovljen šum

en: _Independent RGB
target: Nezavisni RGB

en: _Gray:
target: Siva:

en: Channel #%d:
target: Kanal #%d:

en: _Solid Noise...
target: _Jaki šum...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
target: Jaki šum

en: _Detail:
target: Detalj:

note: Turbulent
en: T_urbulent
target: Turbulencija

note: Tilable
en: T_ilable
target: Rastavljivo

en: _X size:
target: _X Veličina:

en: _Y size:
target: _Y Veličina:

en: Sp_read...
target: Ra_stezanje...

en: Spread Amount
target: Vrednost rastezanja

en: _Spokes:
target: _Prečke:

en: R_andom hue:
target: _Nasumična Nijansa:

en: Oili_fy...
target: Slikanje _Uljem...

en: Oilify
target: Slikanje Uljem

en: _Mask size:
target: Veličina _Maske:

en: _Exponent:
target: Eksponent:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
target: _Upotrebi algoritam za intezitet

en: _Photocopy...
target: _Fotokopija...

en: Photocopy
target: Fotokopija

en: _Sharpness:
target: _Oštrina:

en: Percent _black:
target: Postotak _crne:

en: Percent _white:
target: Postotak _bele:

en: _Pixelize...
target: _Pikseliziram...

en: _Plasma...
target: _Plazma...

en: Plasma
target: Plazma

en: Random _seed:
target: Seme _slučajnosti:

en: T_urbulence:
target: Turbulencija:

en: _Plug-In Browser
target: Pretraživač _dodataka

en: Plug-In Browser
target: Pretraživač dodataka

en: Menu Path
target: Staza Menija

en: Image Types
target: Vrste Slika

en: Tree View
target: Vidi kao stablo

en: Circle _depth in percent:
target: Dubina _kruga u postotku:

en: Offset _angle:
target: _Ugao Pomeraja:

en: _Map backwards
target: _Mapiraj unazad

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
target: Ako je označeno mapiranje, početi će na desnoj strani, kao suprotnost početku

en: Map from _top
target: Mapa od _vrha

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
target: Ako nije izabrano mapiranje će postaviti poslednji red u sredinu i prvi red spolja. Ako je izabrano, biće obrnuto.

en: To _polar
target: U _polarni

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
target: Ako nije izabrano, slika će biti kružno mapirana u pravougaonik. Ako je izabrano, slika će biti mapirana u krug.

en: Procedure _Browser
target: Pretraživač _procedura

en: Procedure Browser
target: Pretraživač procedura

en: _Qbist...
target: _Kubist...

en: G-Qbist
target: G-Kubist

en: _Threshold:
target: _Prag:

en: _Ripple...
target: _Mreškanje...

en: Ripple
target: Umnoži

en: _Retain tilability
target: _Zadrži deljivost

note: Edges toggle box
en: Edges
target: Ivice

note: Wave toggle box
en: Wave Type
target: Vrsta talasa

en: Saw_tooth
target: Testera

en: S_ine
target: Sinus

en: _Period:
target: Period:

en: A_mplitude:
target: Amplituda:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Ne možete rotirati cijelu sliku ako u istoj imate odabir.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Ne možete rotirati sliku ako u istoj imate plutajući odabir

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
target: Žao mi je, kanali i maske ne mogu biti rotirani

en: _Sample Colorize...
target: _Primer bojenja

en: Sample Colorize
target: Primer bojenja

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
target: Primjer:

en: From reverse gradient
target: Iz obrnutog preliva

en: From gradient
target: Iz preliva

note: check button
en: Show selection
target: Prikaži selekciju

note: check button
en: Show color
target: Prikaži boju

en: Input levels:
target: Ulazni novoi:

note: check button
en: Hold intensity
target: Zadrži Intenzitet

note: check button
en: Original intensity
target: Originalni Intezitet

note: check button
en: Use subcolors
target: Upotrijebi pomoćne boje

note: check button
en: Smooth samples
target: Primeri uglađenosti

en: Mouse Pointer
target: Pokazivač miša

en: Specified window not found
target: Navedeni prozor nije nađen

en: Delay
target: Čekanje

en: _Semi-Flatten
target: _Polu-Ravno...

en: _Sharpen...
target: I_zoštravanje...

en: _Shift...
target: _Pomicanje...

en: Shift _horizontally
target: _Horizontalni pomak

en: Shift _vertically
target: _Vertikalni pomak

en: Shift _amount:
target: Vre_dnost pomaka:

en: Drawing Settings
target: Osobnosti Crtanja

en: Co_mplexity:
target: Kompleksnost:

en: Calculation Settings
target: Osobnosti Izračuna

en: R_andom seed:
target: Seme sluča_jnosti:

en: _Force tiling?
target: Silom Popl_očaj?

en: _Ideal
target: Idealno

en: _Distorted
target: Distorzirano

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
target: Boje su bijele i crne

en: Bl_ack & white
target: Crna i bela

en: _Foreground & background
target: _Prednji plan i pozadina

en: C_hoose here:
target: O_daberi ovde:

en: First color
target: Prva Boja

en: Second color
target: Druga Boja

en: Alpha Channels
target: Alfa Kanali

en: Co_lors
target: Boje

en: Blend Settings
target: Osobnosti Blende(miješanje)

en: L_inear
target: Linearno

en: Bili_near
target: Bilinearno

en: Sin_usoidal
target: Sinusno

en: _Blend
target: Mešanje

en: Smoo_th Palette...
target: Ugla_đena paleta...

en: Smooth Palette
target: Uglađena paleta

en: _Search depth:
target: Du_bina traženja:

en: _Softglow...
target: _Prigušeni sjaj...

en: Softglow
target: Prigušen sjaj

en: _Glow radius:
target: _Poluprečnik Zamućenja:

en: _Sparkle...
target: _Blistanje...

en: Sparkle
target: Blistanje

en: F_lare intensity:
target: Intezitet _odsjaja:

en: _Spike length:
target: Dužina _šiljka:

en: Sp_ike points:
target: _Tačke šiljka

en: Spi_ke angle (-1: random):
target: _Ugao šiljaka (-1: Nasumično):

en: Spik_e density:
target: _Osetljivost šiljka

en: _Random hue:
target: Nasu_mična Nijansa:

en: Rando_m saturation:
target: Nasumič_no zasićenje:

en: _Preserve luminosity
target: Zadrži _osvetljenje

en: In_verse
target: Inverzno

en: A_dd border
target: _Dodaj ivicu

en: _Natural color
target: _Prirodna boja

en: _Foreground color
target: _Boja četke

en: Use the color of the image
target: _Upotrijebi boju slike

en: Use the foreground color
target: Upotrijebi boju četke

en: Use the background color
target: Upotrijebi boju pozadine

en: Checker
target: Šahovnica

en: Marble
target: Čarobno

en: Lizard
target: Gušter

en: Noise
target: Šum

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
target: Spirala

en: Spots
target: Spotovi

en: Texture
target: Tekstura

en: Sphere Designer
target: Dizajner Kugle

en: Texture:
target: Tekstura:

en: Colors:
target: Boje:

en: Color Selection Dialog
target: Dijalog Odabira Boje

en: Turbulence:
target: Turbulencija:

en: Exp.:
target: Izv.:

en: Scale X:
target: Skala X:

en: Scale Y:
target: vrednost Y:

en: Scale Z:
target: vrednost Z:

en: Rotate X:
target: Rotiraj X:

en: Rotate Y:
target: Rotiraj Y:

en: Rotate Z:
target: Rotiraj Z:

en: Position X:
target: Pozicija X:

en: Position Y:
target: Pozicija Y:

en: Position Z:
target: Pozicija Z:

en: Sphere _Designer...
target: _Dizajner Kugle...

en: _Threshold Alpha...
target: _Prag Alfe...

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
target: Niste odabrali RGBA/GRAYA crtež

en: Threshold Alpha
target: Prag Alfe

en: _Glass Tile...
target: _Delići stakla...

en: Glass Tile
target: Delići stakla

en: Tile _width:
target: _Širina delića:

en: Paper Tile
target: Djelić papira

en: Fractional Pixels
target: Fractional pixels

en: _Force
target: Snažno

en: C_entering
target: Centriranje

en: _Max (%):
target: Max (%):

en: Background Type
target: Vrsta pozadine

en: I_nverted image
target: _Inverzna slika

en: Im_age
target: _Slika

en: Fo_reground color
target: _Boja četke

en: S_elect here:
target: Odaberi ovde:

en: September 31, 1999
target: Rujan 31,1999

en: _Paper Tile...
target: Delić _papira...

en: _Make Seamless
target: _Uklopi

en: _Small Tiles...
target: _Mali delići...

en: A_ll tiles
target: _Sve deliće

en: Al_ternate tiles
target: Do_datni delići

en: _Explicit tile
target: _Eksplicitno deljenje

en: Ro_w:
target: _Red:

en: Col_umn:
target: Kolona:

en: O_pacity:
target: Neprovidnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
target: Broj delova:

en: _Tile...
target: _Delitelj...

en: Tile to New Size
target: Podeli u novu veličinu

en: Saved
target: Sačuvano

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
target: Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje prijeizlaska iz GIMP-a.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
target: Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mjere u GIMP-ovoj datoteci s osobitostima.

en: How many units make up an inch.
target: Koliko jedinica tvori jedan palac.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
target: Ovo polje služi za unos numeričkih znakova.U njemu specificiramo koliko decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva decimalna broja.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
target: Simbol merne jedinice (npr. „'“ za inče). Upotrijebi skraćenicu ako nema simbola.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
target: Skraćenica mjerne jedinice (npr „cm“ za centimetre).

en: Singular
target: Jednina

en: The unit's singular form.
target: Jedinica u jednini

en: Plural
target: Množina

en: The unit's plural form.
target: Jedinica u množini

en: _Factor:
target: Faktor:

en: _Digits:
target: Brojevi:

en: _Symbol:
target: Simbol:

en: _Abbreviation:
target: Skraćenica:

en: Si_ngular:
target: Jednina:

en: _Plural:
target: Množina:

en: Unit Editor
target: Urednik Mjera

en: _Unsharp Mask...
target: _Skini oštrinu maske...

en: _Value Invert
target: _Obrnuta vrednost...

en: More _white (larger value)
target: Više _bele (veća vrednost)

en: More blac_k (smaller value)
target: Više _crne (manja vrednost)

en: _Middle value to peaks
target: Srednja _vrednost u vrhove

en: _Foreground to peaks
target: Boja _četke u vrhove

en: O_nly foreground
target: Sa_mo boja četke

en: Only b_ackground
target: Samo _pozadina

en: Mor_e opaque
target: Više _neprovidnosti

en: More t_ransparent
target: Više _providnosti

en: _Value Propagate...
target: Širenje _vrednosti

en: E_rode
target: _Erozija

en: _Dilate
target: Izduvaj

en: Value Propagate
target: Širenje vrednosti

note: Parameter settings
en: Propagate
target: Režim reklamiranja

en: Lower t_hreshold:
target: _Niži prag:

en: _Upper threshold:
target: _Viši prag:

en: _Propagating rate:
target: _Ritam reklamiranja:

en: To l_eft
target: _Ulevo

en: To _right
target: U_desno

en: To _top
target: Na _vrh

en: To _bottom
target: Na d_no

en: Van Gogh (LIC)
target: Van Gog (LIC)

en: Effect Channel
target: Kanal Efekta

en: _Brightness
target: Osvetljenje

en: Effect Operator
target: Izvođač Efekata

en: _Derivative
target: Derivacija

en: _With white noise
target: Sa _belim šumom

en: W_ith source image
target: Sa _izvornom slikom

en: _Filter length:
target: _Dužina filtera:

en: _Noise magnitude:
target: _Magnituda šuma:

en: In_tegration steps:
target: Koraci i_ntegracije:

en: _Minimum value:
target: _Minim. vrednost:

en: M_aximum value:
target: Ma_ksim. vrednost:

en: _Van Gogh (LIC)...
target: _Van Gog (LIC)...

en: _Staggered
target: Zastajkivanje

en: _Large staggered
target: Veliko zastajkivanje

en: S_triped
target: _Izbačeno

en: _Wide-striped
target: _Široko-izbačeno

en: Lo_ng-staggered
target: Dugo zastajkivanje

en: _3x3
target: 3x3

en: Larg_e 3x3
target: Veliki 3x3

en: _Dots
target: Tačaka

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
target: Video mustra

en: _Additive
target: Dodatno

en: _Rotated
target: _Rotirano

en: _Warp...
target: _Izobličavanje...

en: Basic Options
target: Gl_avne opcije

en: Step size:
target: V_eličina Koraka:

en: Iterations:
target: Iteracije:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
target: Mapa razmeš_taja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
target: Na _ivicama:

en: Dither size:
target: Veličina mešanja:

en: Rotation angle:
target: Ugao rotacije:

en: Substeps:
target: Pod koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
target: Mapa magnitude:

en: Use magnitude map
target: Koristi mapu magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
target: Još naprednih opcija

en: Gradient scale:
target: Skala preliva:

en: Gradient map selection menu
target: Izbornik mape gradijenata

en: Vector mag:
target: Vektor Mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
target: Meni za izbor mape vektora fiksnog usmerenja

en: _Waves...
target: _Talasi...

en: Waves
target: Talasi

en: _Reflective
target: Refleksno

en: _Amplitude:
target: Amplituda:

en: _Phase:
target: Faza:

en: _Wavelength:
target: Talasna dužina:

en: W_hirl and Pinch...
target: Za_vrti i štipni...

en: Whirl and Pinch
target: Zavrti i štipni

en: _Whirl angle:
target: Ugao zavrtanja:

en: _Pinch amount:
target: _Vrednost štipanja:

en: Wi_nd...
target: _Vetar...

en: Wind
target: Vetar

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Style frame #-#-#-#-#  86 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-#
en: Style
target: Stil

en: _Wind
target: Vetar

en: _Blast
target: Eksplozija

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
target: Ivica promenjena

en: L_eading
target: Vođenje

en: Tr_ailing
target: Praćenje

en: Bot_h
target: Oboje

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
target: Veće vrednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike

en: _Strength:
target: Valjanost:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Veće vrednosti povećavaju snagu efekta

en: Bad colormap
target: Pogrešna mapa boja

en: '%s' is not a valid BMP file
target: „%s“  nije valjana BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
target: Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
target: Neprepoznat ili neispravan oblik kompresije BMP-a.

en: Save as BMP
target: Sačuvaj kao BMP

en: Windows BMP image
target: Windows BMP slika

en: G3 fax image
target: G3 faks slika

en: Flexible Image Transport System
target: Prilagodljivi sistem prenosa slike

en: Error during open of FITS file
target: Greška kod otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
target: FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
target: FITS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Load FITS File
target: Učitavam FITS datoteku

en: Pixel value scaling
target: Lestvica vrednosti tačaka

en: By DATAMIN/DATAMAX
target: Prema DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
target: Sastavljanje slike

en: AutoDesk FLIC animation
target: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
target: Okvir (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
target: Žao mi je, mogu sačuvati samo indeksirane i sive slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
target: GFLI 1.2 - Učitavam hrpu okvira

en: GFLI 1.3 - Save framestack
target: GFLI 1.2 - Spremam hrpu

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
target: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
target: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
target: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
target: 32 bpp, 8-bit alpha, bez palete

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
target: Ikonica #%i

en: Microsoft Windows icon
target: Microsoft Windows ikonica

en: JPEG preview
target: JPEG pregled

en: File size: %02.01f kB
target: Veličina datoteke: %02.01f kB

en: File size: unknown
target: Veličina datoteke: nepoznata

en: Save as JPEG
target: Sačuvaj kao JPEG

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: JPEG quality parameter
target: Parametar JPEG kvaliteta

en: Frequency (rows):
target: Frekvencija (redovi):

en: Fast Integer
target: Brzi broj

en: Floating-Point
target: Pokretni zarez

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: Export Preview
target: Izvezi Pregled

en: Photoshop image
target: Photoshop slika

en: Silicon Graphics IRIS image
target: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
target: Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje.

en: Could not open '%s' for writing.
target: Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje.

en: Save as SGI
target: Spremi kao SGI

en: Compression type
target: Vrsta Kompresije

en: No compression
target: Nema kompresije

en: RLE compression
target: RLE kompresija

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
target: Agresivna RLE
    (Nije podržana od SGI)

en: GIMP compressed XJT image
target: GIMP compressed XJT slika

en: XJT file contains unknown layermode %d
target: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
target: Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
target: XJT sadrži nepoznatu stazu %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
target: Pozor:Ne podržani tip staze %d spremljen u XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
target: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
target: Upozorenje: nepodržani sloj %d sačuvan kao XJT

en: Save as XJT
target: Sačuvaj kao XJT

en: Optimize
target: Optimiziraj

en: Clear transparent
target: Čisto providno

en: Could not create working folder '%s': %s
target: Ne mogu da napravim radni direktorijum „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
target: Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku „%s“

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
target: Greška: XJT datoteka %s je prazna

en: _Flame...
target: _Plamen...

en: Flame works only on RGB drawables.
target: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: Edit Flame
target: Uredi Plamen

en: Directions
target: Smerovi

en: Horseshoe
target: Potkova

en: Bent
target: Svijenost

en: Julia
target: Julija

en: Power
target: Električna energija

en: Cosine
target: Kosinus

en: Cylinder
target: Valjak

en: _Variation:
target: Varijacija:

en: Load Flame
target: Učitavam Plamen

en: Save Flame
target: Saluvaj Plamen

en: Flame
target: Plamen

en: _Rendering
target: I_scrtavam

en: Sample _density:
target: Primer _osetljivosti:

en: Spa_tial oversample:
target: Pre_klapanje prostora:

en: Spatial _filter radius:
target: Poluprečnik prostornog _filtera:

en: Color_map:
target: _Mapa boja:

en: C_amera
target: Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
target: Nema %s u gimprc:
    Treba da dodate unos nalik
    (%s "%s")
    u vašu datoteku %s.

en: _Parameters
target: Parametri

en: Fractal Parameters
target: Parametri fraktala

en: Load a fractal from file
target: Učitaj fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
target: Vrati parametre na podrazumevanu vrednost

en: Save active fractal to file
target: Sačuvaj tekući fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Vrsta fraktala

en: Barnsley 2
target: Barnsli 2

en: Barnsley 3
target: Barnsli 3

en: Number of colors:
target: Broj boja

en: Change the number of colors in the mapping
target: Promeni broj boja kod mapiranja

en: Use loglog smoothing
target: Koristi loglog umekšavanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
target: Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima

note: Color Density frame
en: Color Density
target: Obojenost

en: Change the intensity of the red channel
target: Promeni intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
target: Promeni intezitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
target: Promeni intezitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
target: Funkcije boje

en: Sine
target: Sinus

en: Use sine-function for this color component
target: Koristi sinus funkciju za crvenu

en: Use cosine-function for this color component
target: Koristi kosinus funkciju za crvenu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
target: Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove boje

en: Inversion
target: Inverzno

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i obratno

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Izbor boje

en: As specified above
target: Kao gore navedeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Napravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat je vidljiv na prikazu.

en: Apply active gradient to final image
target: Primeni tekući preliv u konačnoj slici

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Napravi mapu boje koristeći preliv iz urednika preliva

en: FractalExplorer Gradient
target: FraktalIstraživač preliv

en: _Fractals
target: Fraktali

en: Could not write '%s': %s
target: Greška pri pisanju u „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
target: Učitaj parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
target: Sačuvaj parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
target: „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
target: „%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna

en: _Fractal Explorer...
target: _Dodaj FraktalIstraživač putanju

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
target: Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?

en: Delete Fractal
target: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
target: Datoteka „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
target: Datoteka „%s“ je oštećena.
    Crta %d u sekciji opcije je pogrešna

en: My first fractal
target: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
target: Odredi direktorijum i odskeniranu kolekciju

en: Delete currently selected fractal
target: Izbriši trenutno odabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
target: Odskeniraj za fraktale

en: Add FractalExplorer Path
target: Dodaj FraktalIstraživač putanju

en: Close curve on completion
target: Zatvori krivu na kraju

en: Show Line Frame
target: Prikaži linije okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Crta linije izmešu kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive

en: No fill
target: Bez popune

en: Color fill
target: Boja popune

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
target: Prikaži Sliku

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
target: Prikaži mrežu

en: Save Gfig Drawing
target: Izbriši Gfig crtež

en: First Gfig
target: Prvi Gfig

en: _Grid
target: _Mreža

en: Raise selected object
target: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected object
target: Spusti odabrane objekte

en: Raise selected object to top
target: Podigni izabrane objekte na vrh

en: Lower selected object to bottom
target: Spusti izabrane objekte na dno

en: Show previous object
target: Prikaži prethodni objekt

en: Show next object
target: Prikaži sledeći objekt

en: Show all objects
target: Prikaži sve objekte

en: Create line
target: Napravi crtu

en: Create rectangle
target: Nacrtan pravougaonik

en: Create circle
target: Napravi krug

en: Create arc
target: Napravi luk

en: Create reg polygon
target: Napravi poligon

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt.

en: Move an object
target: Pomakni objekt

en: Move a single point
target: Pomakni jednu tačku

en: Copy an object
target: Umnoži objekt

en: Delete an object
target: Izbriši fraktal

en: Select an object
target: Izaberi objekt

en: This tool has no options
target: Ovaj alat nema opcije

note: Put buttons in
en: Show position
target: Prikaži Poziciju

en: Show control points
target: Prikaži kontrolne tačke

en: Max undo:
target: Max. poništavanja:

en: Transparent
target: Providno

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
target: Vrsta pozadine sloja. Umnožavanje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži pre nego što se uradi crtanje.

en: Background:
target: Pozadina:

en: Feather
target: Poslije

en: Grid spacing:
target: Razmak mreže:

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Rectangle
en: Rectangle
target: Pravougaonik

en: Isometric
target: Izometrično

en: Grid type:
target: Vrsta mreže:

en: Grey
target: Siva

en: Darker
target: Tamnije

en: Lighter
target: Svjetlije

en: Very dark
target: Vrlo tamno

en: Grid color:
target: Boja mreže:

en: Sides:
target: Strane:

en: Hey where has the object gone ?
target: Hej, gdje se izgubio objekt ?

en: Error reading file
target: Greška kod otvaranja datoteke

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Broj stranica Poligona

en: Object Details
target:  Detalji Objekata

note: Position labels
en: XY position:
target: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
target: Broj okreta spirale

en: Star Number of Points
target: Broj tačaka zvezde

en: Can only save drawables!
target: Mogu čuvati samo crteže!

en: Save Brush
target: Sačuvaj četku

en: Gamma:
target: Gama:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
target: Menja gamu (svetlost) odabrane četke

en: Specifies the aspect ratio of the brush
target: Određuje oblik razmere četke

en: Relief:
target: Reljef:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
target: Određuje količinu ispupčenja za primenu na slici (procentualno)

en: A_verage under brush
target: Prosečno ispod četke

en: C_enter of brush
target: Sredina četke

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
target: Boja se računa prema proseku svih tačaka ispod četke

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
target: Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke

en: Color _noise:
target: Šum boje:

en: Adds random noise to the color
target: Dodaje nasumično šum u boju

en: Keep original
target: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
target: Zadrži Original Sliku kao pozadinu

en: From paper
target: Iz papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
target: Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
target: Pozadina u Boji

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
target: Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi

en: Paint edges
target: Oboji ivice

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
target: Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike

note: Tileable checkbox
en: Tileable
target: Rastavljivo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
target: Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva

en: Drop shadow
target: Iscrtaj senku

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
target: Dodaje efekat senke u svaki potez četkom

en: Edge darken:
target: Zatamnjenje ivice:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
target: Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“

en: Shadow darken:
target: Dubina senke:

en: How much to "darken" the drop shadow
target: Koliko da „zatamnim“ kapljicu senke

en: Shadow depth:
target: Dubina senke:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
target: Dubina kapljice senke,npr. koliko će daleko biti od objekta

en: Shadow blur:
target: Zamućenje senke:

en: How much to blur the drop shadow
target: Koliko zamutiti kapljicu senke

en: Deviation threshold:
target: Prag devijacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
target: Kritična vresnost za adaptivne selekcije

en: _GIMPressionist...
target: _GIMPresionista...

en: Or_ientation
target: Orijentacija

en: Directions:
target: Smjerovi:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
target: Broj smjerova (npr kistovi) za korištenje

en: Start angle:
target: Početni ugao:

en: The starting angle of the first brush to create
target: Početni ugao prve napravljene četke

en: Angle span:
target: Luk ugla:

en: The angle span of the first brush to create
target: Opseg ugla prve napravljene četke

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
target: Neka vrednost (svetlost) područja odredi smer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
target: Rastojanje od sredine slike određuje smer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
target: Određuje slučajni smer svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
target: Neka smer od sredine odredi smer poteza

en: Flowing
target: Tečni

en: The strokes follow a "flowing" pattern
target: Potezi prate „tečno“ pravilo

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
target: Nijansa područja odrećuje smer poteza

en: Adaptive
target: Dodavanje

en: The direction that matches the original image the closest is selected
target: Bira se smer koji najbolje odgovara originalnoj slici

en: Manually specify the stroke orientation
target: Ručno podesi orjentaciju okvira

en: Opens up the Orientation Map Editor
target: Otvara uređivač orjentacijske mape

en: Orientation Map Editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: Vectors
target: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
target: Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor.

en: Adjust the preview's brightness
target: Podesi osvetljenje pregleda

en: Select previous vector
target: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
target: Odaberi sledeći vektor

en: Add new vector
target: Dodaj novi vektor

en: _Kill
target: Ubij

en: Delete selected vector
target: Izbriši odabrani vektor

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
target: Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: A_ngle:
target: Ugao:

en: Change the angle of the selected vector
target: Promeni ugao odabranog vektora

en: Ang_le offset:
target: Ugaoni pomeraj:

en: Offset all vectors with a given angle
target: Pomeri sve vektore sa datim uglom

en: Change the strength of the selected vector
target: Menja valjanost odabranog vektora

en: S_trength exp.:
target: Valjanost:

en: Change the exponent of the strength
target: Promeni eksponentu valjanosti

en: P_aper
target: Papir

en: Inverts the Papers texture
target: Invertira teksturu papira

en: O_verlay
target: Prekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
target: Prihvaća papir onakav kakav je

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
target: Određuje razmeru teksture (u procentima originalne datoteke)

en: Pl_acement
target: Smeštaj

en: Placement
target: Smeštaj

en: Randomly
target: Nasumično

en: Evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
target: Smešta okvire nasumično oko slike

en: The strokes are evenly distributed across the image
target: Potezi su ravnomerno raspoređeni preko slike

en: Focus the brush strokes around the center of the image
target: Grupiši poteze četkom oko sredine slike

en: Stroke _density:
target: Čvrstina poteza:

en: The relative density of the brush strokes
target: Relativna gustina poteza četkom

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
target: Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s

en: Save Current
target: Sačuvaj tekući

en: _Presets
target: Predlošci

en: Save the current settings to the specified file
target: Sačuvaj tekuća podešavanja u navedenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
target: Učitaj izabrane predloške u memoriju

en: Deletes the selected Preset
target: Obriši izabrani predložak

en: Reread the folder of Presets
target: Ponovo pročitaj direktorijum sa predlošcima

en: Refresh the Preview window
target: Osveži prozor za pregled

en: Revert to the original image
target: Povrat na originalnu mapu

en: Sizes:
target: Veličine:

en: The number of sizes of brushes to use
target: Broj veličina četki za korištenje

en: Minimum size:
target: Min. veličina:

en: The smallest brush to create
target: Najmanja četka za pravljenje

en: Maximum size:
target: Maks. veličina:

en: The largest brush to create
target: Najveća četka za pravljenje

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
target: Osvetljenje područja određuje veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
target: Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
target: Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
target: Smer od sredine određuje veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
target: Nijansa područja određuje veličinupoteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
target: Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici

en: Manually specify the stroke size
target: Ručno odredite veličinu poteza

en: Opens up the Size Map Editor
target: Otvara urednika veličine mape

en: Size Map Editor
target: Urednik veličine mape

en: Smvectors
target: Sm-vektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
target: Sm-vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni ga okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor.

en: Select previous smvector
target: Odaberi prethodni Sm-vektor

en: Select next smvector
target: Odaberi sledeći Sm-vektor

en: Add new smvector
target: Dodaj novi Sm-vektor

en: Delete selected smvector
target: Briše odabrani Sm-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
target: Menja ugao odabranog Sm-vektora

en: S_trength:
target: Valjanost:

en: Change the strength of the selected smvector
target: Menja smer odabranog Sm-vektora

en: St_rength exp.:
target: Valjanost:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
target: Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
target: Nisam mogao otvoriti GFlare datoteku „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
target: „%s“: nije valjana GFlare datoteka.

en: invalid formatted GFlare file: %s
target: Loše formatirana GFlare datoteka: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
target: GFlare „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:
    (gflare-putanja „%s“)
    i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje GFlares u taj direktorijum.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
target: Greška pri zapisivanju GFlare datoteke „%s“: %s

en: A_uto update preview
target: A_uto osvežavanje pregleda

en: `Default' is created.
target: 'Default' je kreiran.

en: Ro_tation:
target: Rotacija:

en: _Hue rotation:
target: Rotacija _nijanse:

en: A_daptive supersampling
target: A_daptivno supersempliranje

en: _Threshold
target: Prag:

en: S_elector
target: Selektor

en: Enter a name for the new GFlare
target: Unesi naziv novog GFlare-a:

en: The name '%s' is used already!
target: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Enter a name for the copied GFlare
target: Unesi naziv za umnoženi GFlare:

en: The name `%s' is used already!
target: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
target: Ne Mogu obrisati!! Mora postojati najmanje jedan GFlare.

en: not found %s in gflares_list
target: nije nađeno u %s gflares_list

en: Rescan Gradients
target: Odskeniraj prelive

note: Glow
en: Glow Paint Options
target: Osnovne Mogućnosti Slikanja

note: Rays
en: Rays Paint Options
target: Osobitosti Slikanja Zrakama:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
target: Sekundarne Flare opcije

en: Size (%):
target: Veličina (%):

en: Rotation:
target: Rotacija:

en: G_low
target: Sjaj

en: # of Spikes:
target: # šiljaka:

en: _Rays
target: Zraci

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
target: Oblik drugog odsjaja

en: Polygon
target: Poligon

en: _Second Flares
target: Drugi odsjaj

en: Find _Again
target: Nađi _ponovo

en: Help ID '%s' unknown
target: IB pomoći „%s nepoznat

en: Parse error in '%s':
    %s
target: Greška pri raščlanjivanju u „%s“:
    %s

en: _IFS Fractal...
target: _IFS fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
target: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
target: Striženje:

en: IFS Fractal: Target
target: IFS fraktal: Meta

en: IFS Fractal: Red
target: IFS fraktal: Crveno

en: IFS Fractal: Green
target: IFS fraktal: Zeleno

en: IFS Fractal: Blue
target: IFS fraktal: Plavo

en: IFS Fractal: Black
target: IFS fraktal: Crno

en: IFS Fractal
target: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
target: Transformacija Prostora

en: Color Transformation
target: Transformacija boje

en: Relative probability:
target: Relativna verovatnoća:

en: Re_center
target: Ponovo _Centariraj

en: Recompute Center
target: Preračunaj centar

en: Rotate / Scale
target: Rotiraj / Skaliraj

en: Stretch
target: Razvlačenje

en: IFS Fractal Render Options
target: Opcije iscrtavanja IFS fraktala

en: Subdivide:
target: Podela:

en: Transformation %s
target: Transformacija %s

en: Save failed
target: Neuspelo čuvanje

en: Open failed
target: Otvoranje neuspelo

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
target: Datoteka „%s“ nije IFS fraktal datoteka.

en: Released under the GNU General Public License
target: Izdato pod GNU Opštom Javnom Licencom

en: C_ircle
target: Krug

en: Center _x:
target: Centar x:

en: Center _y:
target: Centar y:

en: Delete Point
target: Izbriši točku

en: Edit Object
target: Uredi objekte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
target: Koristi Gimp vođice

en: Al_ternate
target: Dodatni

en: A_ll
target: Sve

en: Add Additional Guides
target: Dodaj dodatne vođice

en: _Base URL:
target: _Osnovni URL:

en: Create Guides
target: Napravi vodilje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
target: Granica vodilja: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
target: Vodilje su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku.
    Određujete ih po širini,visini i razmaku između njih.Ovo vam 
    daje mogućnost brzog pravljenja uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih prikaza.
    pogodnih za navigacione trake.

en: Base _URL:
target: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
target: Granica vodilja : 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Insert Point
target: Umetni točku

en: Move Sash
target: Pomakni preko

en: Move Selected Objects
target: Pomakni odabrane objekte

en: Move To Front
target: Pomakni Naprijed

en: Select Region
target: Odaberi područje

en: Send To Back
target: Pošalji u pozadinu

en: Unselect
target: Poništi odabir

en: Unselect All
target: Poništi Odabir za Sve

en: Link Type
target: Vrsta Veze

en: _Web Site
target: Veb Stranica

en: _Ftp Site
target: _Ftp Stranica

en: Ot_her
target: Drugo

en: F_ile
target: Datoteka

en: e-_mail
target: e-pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
target: _URL koji će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)

en: Select HTML file
target: Odaberi HTML datoteku

en: Relati_ve link
target: Relativna veza

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
target: Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)

en: ALT te_xt: (optional)
target: ALT te_kst: (opciono)

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions
target: Dimenzije

en: _JavaScript
target: JavaSkript

en: Area Settings
target: Osobnosti Područja

en: Area #%d Settings
target: Osobnosti #%d Područja

en: Error opening file
target: Pogreška kod otvaranja

en: Grid Settings
target: Osobnosti Mreže

en: Grid Visibility and Type
target: Vidljivost i vrsta mreže

en: _Hidden
target: Skriveno

en: _Lines
target: Crte

en: C_rosses
target: Krstići

en: Grid Granularity
target: Zrnatost mreže

en: Grid Offset
target: Ofset mreže

en: pixels from l_eft
target: piksela s lijeva

en: pixels from _top
target: tačaka od vrha

en: <Untitled>
target: <Bezimena>

en: Some data has been changed!
target: Neki podaci su promenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
target: Da li stvarno želite da odbacite promene?

en: File "%s" saved.
target: Datoteka „%s“ sačuvana.

en: Couldn't save file:
target: Ne mogu sačuvati datoteku:

en: Image size has changed.
target: Veličina slike promenjena

en: Resize area's?
target: Promena veličine područja?

en: Couldn't read file:
target: Ne mogu čitati datoteku:

en: D_eselect All
target: Izaberi _ništa

en: Edit selected area info
target: Uredi info odabranog područja

en: Delete Area
target: Obriši oblast

en: Source...
target: Izvor...

en: _Mapping
target: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
target: Uredi Info Mapu..

en: Grid Settings...
target: Podešavanja mreže...

en: Arrow
target: Strelica

en: Select existing area
target: Odaberi postojeće područje

en: Define Rectangle area
target: Definiraj Pravougaono područje

en: Define Circle/Oval area
target: Definiraj Kružno/Ovalno područje

en: Define Polygon area
target: Definiraj Poligonalno područje

en: _Polygon
target: _Poligon

en: x (pixels)
target: x (piksela)

en: y (pixels)
target: y (piksela)

en: A_ppend
target: _Dodaj

en: Couldn't save resource file:
target: Nisam mogao spremiti izvornu datoteku

en: Default Map Type
target: Standardne Vrste Mapa

en: _Prompt for area info
target: Pitaj za info područja

en: _Require default URL
target: Zahtijevaj podrazumevani URL

en: Show area _handles
target: Prikaži ručke područja

en: _Keep NCSA circles true
target: Zadrži prave NCSA krugove

en: Show area URL _tip
target: Prikaži URL savet za područje

en: _Use double-sized grab handles
target: Koristi ručke duple veličine

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
target: Broj M_RU ulaza (1 - 16):

en: Normal:
target: Normalno:

en: Selected:
target: Odabrano:

en: Co_ntiguous Region
target: Nastavljajuće područje

en: _Automatically convert
target: Automatski prevedi

en: General Preferences
target: Opšta podešavanja

en: _Rectangle
target: Pravougaonik

en: Upper left _x:
target: Gornji levi x:

en: Upper left _y:
target: Gornji levi y:

en: ALT Text
target: ALT Tekst

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target
target: Meta

en: Settings for this Mapfile
target: Osobnosti ove datoteke

en: Image name:
target: Naziv slike:

en: Select Image File
target: Odaberi sliku

en: Aut_hor:
target: Autor:

en: Default _URL:
target: Podrazumevani _URL:

en: Lighting Effects
target: Svetlosni efekti

en: _Lighting Effects...
target: _Svetlosni efekti...

note: General options
en: General Options
target: Opšte opcije

en: T_ransparent background
target: P_rovidna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
target: Napravi sliku providnom gde je visina bump jednaka nuli

en: Cre_ate new image
target: Napr_avi novu sliku

en: Create a new image when applying filter
target: Napravi novu sliku kad prihvatiš filter

en: Enable/disable high quality preview
target: Uključi/Isključi visoki kvalitet pregleda

en: Light Settings
target: Postavke svetla

en: Light 1
target: Svjetlo 1

en: Light 2
target: Svjetlo 2

en: Light 3
target: Svjetlo 3

en: Light 4
target: Svjetlo 4

en: Light 5
target: Svjetlo 5

en: Light 6
target: Svjetlo 6

en: Directional
target: Usmereno

en: Type of light source to apply
target: Prihvati vrstu svetlosnog izvora

en: Select lightsource color
target: Boja izvora svetla

en: Set light source color
target: Odredi boju izvora svetla

en: _Intensity:
target: _Intenzitet

en: Light intensity
target: Jačina osvetljenja

en: Light source X position in XYZ space
target: Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
target: Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru

en: _Z:
target: Z:

en: Light source Z position in XYZ space
target: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
target: Pravac svetlosnog izvora X u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
target: Pravac svetlosnog izvora Y u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
target: Pravac svetlosnog izvora Z u XYZ prostoru

en: I_solate
target: _Unesi datum

en: Lighting preset:
target: Svetlosna pretpodešavanja:

en: _Glowing:
target: _Sjajni:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Količina originalne boje koja pokazuje gde ne pada svetlo

en: _Bright:
target: _Svetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora

en: _Shiny:
target: _Sijajući:

en: Controls how intense the highlights will be
target: Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja

en: _Polished:
target: _Uglačano

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Veće vrednosti čine jakost fokusiranijom

note: Metallic
en: _Metallic
target: _Metalik

en: E_nable bump mapping
target: _Uključi brdoviti teren

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
target: Uključi/isključi brdoviti teren (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
target: Br_dovita slika:

en: Logarithmic
target: Logaritamski

en: Cu_rve:
target: Kriva:

en: Ma_ximum height:
target: Maksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
target: Maksimalna veličina bumpa

en: E_nable environment mapping
target: _Uključi mapiranje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Uključi/Isključi mapiranje sučelja (refleksija)

en: En_vironment image:
target: S_lika okruženja:

en: Environment image to use
target: Slika sučelja koju ću koristiti

en: _Light
target: Svetlo

en: _Material
target: Materijal

en: _Environment Map
target: Mapa okruženja

en: Recompute preview image
target: Preračunaj pregled slike

en: I_nteractive
target: Interaktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
target: Uključi/Isključi pregled promena u realnom vremenu

en: Save Lighting Preset
target: Sačuvaj svetlosna pretpodešavanja

en: Load Lighting Preset
target: Učitaj svetlosna pretpodešavanja

en: Map _Object...
target: Mapiraj u _objekt

en: _Box
target: _Kvadar

en: C_ylinder
target: _Valjak

en: Map to:
target: Projektuj na:

en: Plane
target: Ravan

en: Sphere
target: Loptu

en: Type of object to map to
target: Vrsta objekta za mapiranje

en: Transparent background
target: Providna pozadina

en: Make image transparent outside object
target: Učini sliku prozirnom van objekta

en: Tile source image
target: Izvorna slika za delić

en: Tile source image: useful for infinite planes
target: Razdeli sliku : korisno za beskonačne planove

en: Create new image
target: Napravi novu sliku

en: Enable _antialiasing
target: Uključi Umekšavanje

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
target: Uključi/isključi uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
target: Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
target: Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrednosti

en: Point light
target: Tačkasto osvetljenje

en: Directional light
target: Usmereno svetlo

en: No light
target: Bez svetla

en: Lightsource type:
target: Vrsta svetlosnog izvora:

en: Lightsource color:
target: Boja izvora svetla:

en: Direction Vector
target: Vektor smera

en: Intensity Levels
target: Razine Intenziteta

en: Ambient:
target: Ambijent:

en: Diffuse:
target: Razlivanje:

en: Reflectivity
target: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
target: Veće vrednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim

en: Specular:
target: Ogledalski:

en: Object X position in XYZ space
target: Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
target: Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
target: Pozicija izvora svetla Z u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
target: Ugao rotacije oko X ose

en: Rotation angle about Y axis
target: Ugao rotacije oko Y ose

en: Rotation angle about Z axis
target: Ugao rotacije oko Z ose

en: Front:
target: Napred:

en: Back:
target: Pozadi:

en: Map Images to Box Faces
target: Spoji sliku u okvire

en: X scale (size)
target: X skala (veličina)

en: Y scale (size)
target: Y skala (veličina)

en: Z scale (size)
target: Z skala (veličina)

en: Images for the Cap Faces
target: Slike za lice

en: R_adius:
target: Poluprečnik:

en: Cylinder radius
target: Poluprečnik cilindra

en: Cylinder length
target: Dužina cilindra

en: O_rientation
target: Orijentacija

en: Map to Object
target: Mapiraj u objekt

en: Show preview _wireframe
target: Pregled (Žičani)

en: Maze
target: Lavirint

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
target: Širina (tačaka):

en: Pieces:
target: Komadići:

en: Height (pixels):
target: Visina (tačaka):

en: Algorithm
target: Algoritam

en: Depth first
target: Prvo Dubina

en: Prim's algorithm
target: Primov Algoritam

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
target: Veličina selekcije nije jednaka.
    Deljivi lavirint neće savršeno raditi.

en: _Maze...
target: _Lavirint...

en: _Pagecurl...
target: _Magareće uši...

en: Pagecurl Effect
target: Efekt magarećih ušiju

en: Curl Location
target: Mesto savijanja

en: Lower right
target: Dole Desno

en: Lower left
target: Dole Levo

en: Upper left
target: Gore Levo

en: Upper right
target: Gore Desno

en: Curl Orientation
target: Smer savijanja

en: _Shade under curl
target: Senka ispod uha

en: Current gradient (reversed)
target: Tekući preliv (obrnut)

en: Current gradient
target: Trenutni preliv

en: Foreground / background colors
target: Boja četke / pozadine

en: Curl Layer
target: Sloj Magarećih ušiju

en: Horizontally
target: Vodoravno

en: Vertically
target: Uspravno

en: No selection to convert
target: Nema odabira za konverziju

en: Grab
target: Uhvati

en: Grab a single window
target: Uhvati jedan prozor

en: Grab the whole screen
target: Uhvati cijeli zaslon

en: Seconds delay
target: sekundi zakašnjenja

en: Include decorations
target: Uključujući dekoracije

en: _Screen Shot...
target: _Snimak ekrana...

en: No data captured
target: Nema uhvaćenih podataka

en: Brightness:
target: Osvetljenje:

en: Printer model:
target: Model štampača:

en: Scaling:
target: Razmera:

en: Preview Options
target: Opcije pregleda

en: Script-Fu Console
target: Skript-Fu Konzola

en: Script-Fu: %s
target: Skript-Fu: %s

en: Script-Fu Color Selection
target: Skript-Fu izbor boje

en: Script-Fu File Selection
target: Skript-Fu izbor datoteke

en: Script-Fu Folder Selection
target: Skript-Fu izbor direktorijuma

en: Script-Fu Font Selection
target: Skript-Fu izbor fonta

en: Script-Fu Gradient Selection
target: Skript-Fu izbor preliva

en: Script-Fu Brush Selection
target: Skript-Fu izbor četke

en: Script-Fu Server Options
target: Skript-Fu postavke Servera

en: _Test
target: _Proba

en: _Patterns
target: _Obrasci

en: Supersample
target: Super Sempliranje

en: Thickness
target: Gustoća

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
target: Dole

en: Pressed
target: Stisnuto

en: Diameter
target: Prečnik

en: Looped
target: Petlja

en: Custom Gradient
target: Proizvoljni preliv

en: FG-Transparent
target: Providna boja četke

en: Offset (pixels)
target: Odstupanje (tačaka)

en: Spots density X
target: Gustina tačke x

en: Spots density Y
target: Gustina tačke Y

en: Fadeout
target: Nestajanje

en: Prepare for GIF
target: Pripremi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
target: Brzina (tačaka/slici)

en: Color 1
target: Boja 1

en: Color 2
target: Boja 2

en: Color 3
target: Boja 3

en: Granularity
target: Zrnovitost

en: Offsets (pixels * 2)
target: Odstupanja (tačke * 2)

en: Azimuth
target: Azimut

en: Blur X
target: Zamućenje X

en: Blur Y
target: zamućenje Y

en: Depth
target: Dubina

en: Stains
target: Fleke

en: Offset X
target: Odstupanje X

en: Offset Y
target: Odstupanje Y

en: Even
target: Parni

en: Fill with BG
target: Ispuni bojom pozadine

en: Odd
target: Neparni

en: Scale X
target: Razmera x

en: Scale Y
target: Razmera x

en: Black on white
target: Crna na beloj

en: _Border (pixels)
target: _Ivica (tačaka)

en: _Filter (regexp)
target: _Filter (regularni izraz)

en: _Labels
target: O_znake

en: Granularity (1 is Low)
target: Zrnovitost (1 je mala)

en: Remove background
target: Ukloni pozadinu

en: Randomness
target: Slučajnost

en: Sharpness (degrees)
target: Izoštravanje (stepeni)

en: Feathering
target: Pokrivanje

en: Density (%)
target: Gustina (%)

en: Defocus
target: Defokusiraj

en: Mottle
target: Išaran

en: Sepia
target: Crvenosmeđa

en: Angle
target: Ugao

en: Padding X
target: Podloga X

en: Padding Y
target: Podloga Y

en: Detail in Middle
target: Detalj u sredini

note: #-#-#-#-#  70 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
target: Broj

en: Frames
target: Okvira

en: Epitrochoid
target: Epitrohoid

en: Gradient: Loop Sawtooth
target: Preliv: ponavljajuća testera

en: Gradient: Loop Triangle
target: Preliv: ponavljajući trougao

en: Hexagon
target: Heksagon

en: Lissajous
target: Lisažos

en: Margin (pixels)
target: Margina (tačaka)

en: Polygon: 10 sides
target: Poligon: 10 strana

en: Polygon: 7 sides
target: Poligon: 7 strana

en: Polygon: 8 sides
target: Poligon: 8 strana

en: Polygon: 9 sides
target: Poligon: 9 strana

en: Spyrograph
target: Spirograf

en: Antialias
target: Umekšavanje ivica

en: Octagons
target: Oktagoni

en: Amplitude
target: Amplituda

en: Invert direction
target: Suprotni smer

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
target: <tt>Ctrl</tt>-prevlačenje sa alatom za rotaciju će ograničiti rotaciju na uglove koji su umnožak 15 stepeni.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
target: <tt>Shift</tt>-klik na ikonicu oka u dijalogu Slojeva određuje vidljivost svih slojeva izuzev predmetnog. <tt>Shift</tt>-klik vraća prethodno stanje vidljivosti sloja.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
target: Pritisnite i držite taster <tt>Shift</tt> pre pravljenja selekcije kako bi stemogli da dodate novu već postojećoj selekciji, umesto da je zamenite novom. Koristite <tt>Ctrl</tt> pre pravljenja selekcije da bi novu izdvojili iz već postojeće selekcije.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
target: Možete napraviti i uređivati složene izbore pomoću alata za putanje. Prozorče za putanje dozvoljava rad sa više putanja i pretvaranje istih u izbore.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
target: Možete prevući sloj iz prozorčeta „Slojevi, kanali i putanje“ i spustiti ga na paletu alata. Na taj način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
target: Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja u prozorčetu „Slojevi, kanali i putanje“.

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
target: Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram

en: Error during conversion: %s
target: Greška pri pretvaranju: %s

en: Partial character sequence at end of input
target: Nepotpun niz znakova na kraju ulaza

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Ne može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: Adresa lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“

en: The URI '%s' is invalid
target: Adresa „%s“ je neispravna

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Ime domaćina iz adrese „%s“ je neispravno

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znake

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Putanja „%s“ nije apsolutna putanja

en: Invalid hostname
target: Neispravno ime domaćina

en: Error opening directory '%s': %s
target: Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Ne mogu da obezbedim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“

en: Error reading file '%s': %s
target: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: File "%s" is too large
target: Datoteka „%s“ je prevelika

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspešan g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Ne mogu da napravim datoteku „%s“: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa: neuspešan fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Ne mogu da upišem datoteku „%s“: neuspešan fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Ne mogu da zatvorim datoteku „%s“: neuspešan fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspešan g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Ne mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
target: Simboličke veze nisu podržane

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
target: Kanal se završava delimičnim znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: Ne mogu da mapiram datoteku „%s“: neuspešan mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
target: Greška u redu %d. znak %d:

en: Error on line %d: %s
target: Greška u %d. redu: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: Ime entiteta ne može početi znakom „%s“ ; znak & započinje entitet; ako ovaj znak ne označava entitet, istaknite ga pomoću &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
target: Znak „%s“ nije dozvoljen u imenu entiteta

en: Entity name '%s' is not known
target: Entitet „%s“ nije poznat

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
target: Prazna znakovna referenca; mora da sadrži cifru kao na primer &#747;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Unfinished entity reference
target: Nedovršena referenca entiteta

en: Unfinished character reference
target: Nedovršena znakovna referenca

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
target: Neispravan tekst u UTF-8 zapisu – predugačka sekvenca

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
target: Neispravan tekst u UTF-8 zapisu — karakter nije početni

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
target: Neispravan tekst u UTF-8 zapisu — „%s“ nije ispravno

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: „%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može njime početi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
target: Čudan znak „%s“, a očekivao sam „>“ znak radi okončanja prazne oznake elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Čudan znak „%s“, očekivao sam „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Čudan znak „%s“, očekivao sam ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Čudan znak „%s“, očekivao sam početni navodnik nakon znaka jednakosti pri dodeli vrednosti atributa  „%s“ elementa „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: „%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti ime elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: „%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak je „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokument je prazan ili sadrži samo beline

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje otvoren element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokument završen neočekivano, očekivao sam da naiđem na zatvorenu kosouglu zagradu koja zatvara oznaku <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokument završen neočekivano usred imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokument završen neočekivano usred imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; vrednost atributa nije navedena

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokument završen neočekivano usred vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu

en: corrupted object
target: oštećen objekat

en: internal error or corrupted object
target: interna greška ili oštećen objekat

en: backtracking limit reached
target: dostignut je limit pretraživanja unazad

en: the pattern contains items not supported for partial matching
target: obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanje

en: back references as conditions are not supported for partial matching
target: reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanje

en: recursion limit reached
target: dostignut je limit rekurzije

en: workspace limit for empty substrings reached
target: dostignut je limit broja praznih podniski karaktera

en: invalid combination of newline flags
target: neispravna kombinacija oznaka za novu liniju

en: \ at end of pattern
target: „\“ na kraju obrasca

en: \c at end of pattern
target: „\c“ na kraju obrasca

en: unrecognized character follows \
target: neprepoznat znak sledi za „\“

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
target: niske za promenu veličine slova (\l, \L, \u, \U) ovde nisu dozvoljene

en: numbers out of order in {} quantifier
target: brojevi nisu po redosledu u brojaču „{}“

en: number too big in {} quantifier
target: broj je preveliki u brojaču „{}“

en: missing terminating ] for character class
target: nedostaje završno „]“ u klasi znakova

en: invalid escape sequence in character class
target: neispravna izbegavajuća niska u klasi znakova

en: range out of order in character class
target: opseg je van redosleda u klasi karaktera

en: nothing to repeat
target: nedostaje subjekt za ponavljanje

en: unrecognized character after (?
target: neprepoznat znak nakon „(?“

en: unrecognized character after (?<
target: neprepoznat znak nakon „(?<“

en: unrecognized character after (?P
target: neprepoznat znak nakon „(?P“

en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Imenovane klase po Posiksu su podržane samo unutar klase

en: missing terminating )
target: nedostaje završno „)“

en: ) without opening (
target: „)“ bez početnog „(“

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: nakon „(?R“ ili „(?[+-]cifre“ mora ići „)“

en: reference to non-existent subpattern
target: referenca na nepostojeći podobrazac

en: missing ) after comment
target: nedostaje „)“ nakon komentara

en: regular expression too large
target: regularni izraz je preveliki

en: failed to get memory
target: neuspešno pribavljanje memorije

en: lookbehind assertion is not fixed length
target: provera pogleda u nazad nema određenu dužinu

en: malformed number or name after (?(
target: neispravan broj ili ime nakon „(?(“

en: conditional group contains more than two branches
target: uslovna grupa sadrži više od dve grane

en: assertion expected after (?(
target: provera je očekivana nakon „(?(“

en: unknown POSIX class name
target: nepoznato ime klase po Posiksu

en: POSIX collating elements are not supported
target: elementi za ređanje po Posiksu nisu podržani

en: character value in \x{...} sequence is too large
target: vrednost znaka u niski „\x{...}“ je prevelika

en: invalid condition (?(0)
target: neispravna uslov „(?(0)“

en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: „\C“ nije dozvoljeno kao provera u nazad

en: recursive call could loop indefinitely
target: rekurzivni poziv bi mogao ići u nedogled

en: missing terminator in subpattern name
target: nedostaje graničnik u imenu podobrasca

en: two named subpatterns have the same name
target: dva imenovana podobrasca imaju isto ime

en: malformed \P or \p sequence
target: neispravna niska za „\P“ ili „\p“

en: unknown property name after \P or \p
target: nepoznato ime osobine nakon „\P“ ili „\p“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: ime podobrasca je predugačko (najviše 32 znakova)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
target: previše imenovanih podobrazaca (najviše 10.000)

en: octal value is greater than \377
target: oktalna vrednost je veća od „\377“

en: DEFINE group contains more than one branch
target: „DEFINE“ grupa sadrži više od jedne grane

en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: ponavljanje „DEFINE“ grupe nije dozvoljeno

en: inconsistent NEWLINE options
target: neusaglašene opcije za „NEWLINE“

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
target: „\g“ nije praćeno imenom u zagradama ili opciono brojem različitim od nule u zagradi

en: unexpected repeat
target: neočekivano ponavljanje

en: code overflow
target: prekoračenje koda

en: overran compiling workspace
target: prekrčen radni prostor za kompajliranje

en: previously-checked referenced subpattern not found
target: prethodno proveren pozvani podobrazac nije pronađen

en: Error while matching regular expression %s: %s
target: Greška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
target: PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
target: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
target: Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
target: očekivana je heksadekadna cifra ili „}“

en: hexadecimal digit expected
target: očekivana je heksadekadna cifra

en: missing '<' in symbolic reference
target: nedostaje „<“ u referenci simbola

en: unfinished symbolic reference
target: Nedovršena referenca simbola

en: zero-length symbolic reference
target: referenca simbola je dužine nula

en: digit expected
target: očekivana je cifra

en: illegal symbolic reference
target: neispravna referenca simbola

en: stray final '\'
target: odlutalo završno „\“

en: unknown escape sequence
target: nepoznata sekvenca izbegavanja

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
target: Greška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Navod ne počinje navodnikom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: Neuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuske

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Sadržaj završen neposredno nakon „\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o tekstu „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)

en: Failed to read data from child process
target: Neuspelo čitanje podataka iz potprocesa

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Neuspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Neuspelo čitanje iz podređene cevke (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Neuspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Neuspelo izvršavanje potprocesa (%s)

en: Invalid program name: %s
target: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: Neispravna niska — član vektora u %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Neispravna niska u okruženju: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Neispravna radna fascikla: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Neuspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Neočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz potprocesa

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Neuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)

en: Failed to fork (%s)
target: Neuspeo fork() (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Neuspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Neuspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Neuspeo fork() potprocesa (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Nepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)

en: Character out of range for UTF-8
target: Znak van opsega za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
target: Neispravan niz u unosu za pretvaranje

en: Character out of range for UTF-16
target: Znak van opsega za UTF-16

en: Usage:
target: Upotreba:

en: [OPTION...]
target: [OPCIJA...]

en: Help Options:
target: Pomoćne opcije:

en: Show help options
target: Prikaži opcije za pomoć

en: Show all help options
target: Prikaži sve opcije za pomoć

en: Application Options:
target: Opcije programa:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
target: Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega

en: Cannot parse double value '%s' for %s
target: Ne mogu da rašlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s

en: Double value '%s' for %s out of range
target: Realna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega

en: Error parsing option %s
target: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s

en: Missing argument for %s
target: Nedostaje argument za %s

en: Unknown option %s
target: Nepoznata opcija %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
target: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage

en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primedbu

en: Invalid group name: %s
target: Neispravno ime grupe: %s

en: Key file does not start with a group
target: Datoteka sa ključevima ne počinje grupom

en: Invalid key name: %s
target: Neispravno ime ključa: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“

en: Key file does not have group '%s'
target: Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“

en: Key file does not have key '%s'
target: Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
target: Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“

en: Integer value '%s' out of range
target: Celobrojna vrednost „%s“ je izvan opsega

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
target: Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.

en: Too large count value passed to %s
target: Prevelika izbrojana vrednost prosleđena ka „%s“

en: Stream is already closed
target: Tok je već zatvoren

en: Operation was cancelled
target: Operacija je otkazana

en: %s filetype
target: vrsta datoteke „%s“

en: %s type
target: vrsta „%s“

en: Unexpected early end-of-stream
target: Neočekivani rani kraj toka

en: Desktop file didn't specify Exec field
target: Datoteka pokretača ne određuje polje „izvrši“ (engl. Exec)

en: Unable to find terminal required for application
target: Ne mogu da pronađem terminal potreban za program

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
target: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“ sa korisničkim postavkama programa: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
target: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“ sa korisničkim MIME postavkama: %s

en: Can't create user desktop file %s
target: Ne mogu da napravim pokretač „%s“

en: Custom definition for %s
target: Posebna definicija za %s

en: drive doesn't implement eject
target: uređaj ne definiše izbacivanje

en: drive doesn't implement polling for media
target: uređaj ne definiše zahtev za medijumom

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
target: Priključena tačka montiranja ne postoji

en: Can't copy over directory
target: Ne mogu da umnožim preko direktorijuma

en: Can't copy directory over directory
target: Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma

en: Target file exists
target: Ciljna datoteka postoji

en: Can't recursively copy directory
target: Ne mogu da rekurzivno umnožim direktorijum

en: Invalid symlink value given
target: Navedena je neispravna vrednost simboličke veze

en: Trash not supported
target: Smeće nije podržano

en: File names cannot contain '%c'
target: Ime datoteke ne može da sadrži „%c“

en: volume doesn't implement mount
target: uređaj ne podržava montiranje

en: No application is registered as handling this file
target: Nijedan program „%s“ nije prijavio da barata ovom datotekom

en: Enumerator is closed
target: Brojčanik je zatvoren

en: File enumerator has outstanding operation
target: Brojčanik datoteka ima operaciju u toku

en: File enumerator is already closed
target: Brojčanik datoteka je već zatvoren

en: The file containing the icon
target: Datoteka sadrži ikonicu

en: Stream doesn't support query_info
target: Tok ne podržava „query_info“

en: Seek not supported on stream
target: Kretanje po toku nije podržano

en: Truncate not allowed on input stream
target: Pražnjenje odsecanjem nije dozvoljeno na ulaznom toku

en: Truncate not supported on stream
target: Pražnjenje odsecanjem nije podržano na toku

en: Input stream doesn't implement read
target: Ulazni tok ne određuje čitanje

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
target: Već postoji operacija na toku

en: Unable to find default local directory monitor type
target: Ne mogu da otkrijem vrstu nadgledanja lokalnih direktorijuma

en: Invalid filename %s
target: Neispravno ime datoteke „%s“

en: Error getting filesystem info: %s
target: Greška pri propitivanju sistema datoteka: %s

en: Can't rename root directory
target: Ne mogu da preimenujem korenski direktorijum

en: Can't rename file, filename already exist
target: Ne mogu da preimenujem datoteku, ime već postoji

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
target: Neispravno ime datoteke

en: Error renaming file: %s
target: Greška pri preimenovanju datoteke: %s

en: Error opening file: %s
target: Greška pri otvaranju datoteke: %s

en: Can't open directory
target: Ne mogu da otvorim direktorijum

en: Error removing file: %s
target: Greška pri uklanjanju datoteke: %s

en: Error trashing file: %s
target: Greška pri bacanju datoteke u smeće: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
target: Ne mogu da napravim direktorijum za smeće „%s“: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
target: Ne mogu da pronađem gornji direktorijum za smeće

en: Unable to find or create trash directory
target: Ne mogu da pronađem direktorijum za smeće

en: Unable to create trashing info file: %s
target: Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o stavci u smeću: %s

en: Unable to trash file: %s
target: Ne mogu da bacim datoteku u smeće: %s

en: Error creating directory: %s
target: Greška pri izradi direktorijuma: %s

en: Error making symbolic link: %s
target: Greška pri postavci simboličke veze: %s

en: Error moving file: %s
target: Greška pri premeštanju datoteke: %s

en: Can't move directory over directory
target: Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma

en: Backup file creation failed
target: Izrada rezervne kopije nije uspela

en: Error removing target file: %s
target: Greška pri uklanjanju ciljne datoteke: %s

en: Move between mounts not supported
target: Premeštanje između tačaka montiranja nije podržano

en: Attribute value must be non-NULL
target: Vrednost atributa ne sme biti „NULL=ništa“

en: Invalid attribute type (string expected)
target: Neispravna vrsta atributa (očekivana je niska)

en: Invalid extended attribute name
target: Neispravno ime proširenog atributa

en: Error setting extended attribute '%s': %s
target: Greška pri postavci proširenog atributa „%s“: %s

en: Error stating file '%s': %s
target: Greška pri opipavanju datoteke „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
target:  (neispravna kodna strana)

en: Error stating file descriptor: %s
target: Greška pri opipavanju deskriptora datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
target: Neispravna vrsta atributa (očekivan je „uint32“)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
target: Neispravna vrsta atributa (očekivan je „uint64“)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
target: Neispravna vrsta atributa (očekivana je bajtovska niska)

en: Error setting permissions: %s
target: Greška pri postavci dozvola: %s

en: Error setting owner: %s
target: Greška pri postavci vlasnika: %s

en: symlink must be non-NULL
target: sim. veza ne sme biti „NULL=ništa“

en: Error setting symlink: %s
target: Greška pri postavci sim. veze: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
target: Greška pri postavci sim. veze: datoteka nije sim. veza

en: SELinux context must be non-NULL
target: SELinux kontekst ne sme biti „NULL=ništa“

en: Error setting SELinux context: %s
target: Greška pri postaci SELinux konteksta: %s

en: SELinux is not enabled on this system
target: SELinux nije omogućen na sistemu

en: Setting attribute %s not supported
target: Postavka atributa „%s“ nije podržana

en: Error reading from file: %s
target: Greška pri čitanju iz datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
target: Greška pri kretanju kroz datoteku: %s

en: Error closing file: %s
target: Greška pri zatvaranju datoteke: %s

en: Unable to find default local file monitor type
target: Ne mogu da pronađem vrstu podrazumevanog monitora lokalnih datoteka

en: Error writing to file: %s
target: Greška pri pisanju u datoteku: %s

en: Error removing old backup link: %s
target: Greška pri uklanjanju stare veze rezervne kopije: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Greška pri izradi rezervne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Greška pri preimenovanju privremene datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
target: Greška pri pražnjenju datoteke odsecanjem: %s

en: Error opening file '%s': %s
target: Greška pri otvaranju datoteke „%s“: %s

en: Target file is a directory
target: Ciljna datoteka je direktorijum

en: Target file is not a regular file
target: Ciljna datoteka nije obična datoteka

en: The file was externally modified
target: Datoteka je promenjena sa strane

en: Invalid GSeekType supplied
target: Prosleđen je neispravan „GSeekType“

en: Invalid seek request
target: Neispravan zahtev za kretanje kroz

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
target: Nije moguće pražnjenje odsecanjem za „GMemoryInputStream“

en: Reached maximum data array limit
target: Dostignut je maksimum niza podataka

en: Memory output stream not resizable
target: Veličina izlaznog toka memorije nije promenljiva

en: Failed to resize memory output stream
target: Ne mogu da promenim veličinu izlaznog toka memorije

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
target: montirani objekat ne definiše demontiranje

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
target: montirani objekat ne definiše izbacivanje

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
target: montirani objekat ne definiše ponovno montiranje

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
target: montirani objekat ne definiše pogađanje vrste

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
target: montirani objekat ne definiše sinhronizovano pogađanje vrste

en: Output stream doesn't implement write
target: Izlazni tok ne definiše pisanje

en: Source stream is already closed
target: Tok izvora je već zatvoren

en: The name of the icon
target: Ime ikonice

en: names
target: imena

en: An array containing the icon names
target: Niz koji sadrži imena ikonica

en: use default fallbacks
target: koristi podrazumevano u slučaju greške

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
target: Određuje da li će koristiti podrazumevanu vrednost dobijenu kraćenjem imena na „-“ znakova. Zanemaruje imena nakon prvog ako je navedno više imena.

en: Error reading from unix: %s
target: Greška pri čitanju sa uniksa: %s

en: Error closing unix: %s
target: Greška pri zatvaranju uniksa: %s

en: Filesystem root
target: Koren sistema datoteka

en: Error writing to unix: %s
target: Greška pri pisanju na uniks: %s

en: volume doesn't implement eject
target: uređaj ne definiše izbacivanje

en: Can't find application
target: Ne mogu da pronađem program

en: Error launching application: %s
target: Greška pri pokretanju programa: %s

en: URIs not supported
target: Adrese nisu podržane

en: association changes not supported on win32
target: Izmena pridruživanja nije podržana na win32

en: Association creation not supported on win32
target: Određivanje pridruživanja nije podržano na win32

en: do not hide entries
target: ne skrivaj unose

en: use a long listing format
target: koristi dugački zapis spiska

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Postavke za upotrebljivost _tastature

en: AccessX Status Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti

en: Keyboard Accessibility Status
target: Stanje upotrebljivosti tastature

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti tastature

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Prikazuje stanje za mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: Prikazuje stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću kao što su zadržani izmenjivači

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: Došlo je do greške pri pokretanju pregledača pomoći: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju prozorčeta postavki tastature: %s

en: AccessX Status
target: Stanje upotrebljivosti

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Prikazuje stanje tastature kada se koriste mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću.

en: XKB Extension is not enabled
target: XKB proširenje nije uključeno

en: Error: %s
target: Greška: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Prikazuje tekuće stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature

en: Battery Charge Monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: Battstat Factory
target: Fabrika programčeta za praćenje stanja baterije

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Pratite preostalu struju prenosnog računara

en: System is running on AC power
target: Sistem se napaja iz električne mreže

en: System is running on battery power
target: Sistem radi na baterije

en: Battery charged (%d%%)
target: Baterija je napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: Preostalo je nepoznato vremena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: Nepoznato vremena (%d%%) do pune baterije

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: Preostao je %d minut (%d%%)
target[1]: Preostala su %d minuta (%d%%)
target[2]: Preostalo je %d minuta (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: %d minut do pune baterije (%d%%)
target[1]: %d minuta do pune baterije (%d%%)
target[2]: %d minuta do pune baterije (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: Preostao je %d čas (%d%%)
target[1]: Preostala su %d časa (%d%%)
target[2]: Preostalo je %d časova (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: %d čas do pune baterije (%d%%)
target[1]: %d časa do pune baterije (%d%%)
target[2]: %d časova do pune baterije (%d%%)

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: Preostaje %d %s i %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: %d %s %d %s do pune baterije (%d%%)

en: Battery Monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
target: Baterija je sada u potpunosti napunjena

en: Battery Notice
target: Obaveštenje o bateriji

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
target: Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: Možete da radite još %d minut na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
target[1]: Možete da radite još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
target[2]: Možete da radite još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da ne bi izgubili podatke:
     • priključite prenosni računar na električnu mrežu, ili
     • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da ne bi izgubili podatke:
     • prebacite prenosni računar u pripravnost,
     • priključite ga na električnu mrežu, ili
     • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.

en: Your battery is running low
target: Baterija je gotovo prazna

en: No battery present
target: Baterija nije prisutna

en: Battery status unknown
target: Nepoznato stanje baterije

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Ova alatka prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računara.

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
target: Omogućena je HAL pozadinska usluga

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
target: Omogućena je obična usluga (ne HAL).

en: HAL error
target: Greška u programu HAL

en: Could not create libhal_ctx
target: Ne mogu da naprabim libhal_ctx

en: No batteries found
target: Baterija nije prisutna

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
target: Ne mogu da pokrenem HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
target: 0 za isključivanje oznake, 1 za procenat i 2 za preostalo vreme.

en: Beep for warnings
target: Sviraj radi upozorenja

en: Beep when displaying a warning.
target: Sviraj pri prikazivanju upozorenja.

en: Drain from top
target: Prazni od vrha

en: Full Battery Notification
target: Obaveštenje o punoj bateriji

en: Low Battery Notification
target: Obaveštenje o slaboj bateriji

en: Notify user when the battery is full.
target: Obavesti korisnika kada se napuni baterija.

en: Notify user when the battery is low.
target: Obavesti korisnika kada je baterija slaba.

en: Red value level
target: Vrednost za crveno

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: Prikaži stanje baterije koja se prazni od vrha. Koristi se samo za tradicionalni pregled baterije.

en: Show the horizontal battery
target: Prikaži bateriju položeno

en: Show the time/percent label
target: Prikaži vreme/postotak napunjenosti

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Prikaži tradicionalno, položenu bateriju na panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
target: Prikaži uspravno, umanjenu bateriju na panel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
target: Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u crvenoj boji. Takođe vrednost za koju se prikazuje upozorenje o popunjenosti baterije.

en: Upright (small) battery
target: Uspravna (mala) baterija

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Koristi vrednost određenu sa red_value kao preostalo vreme za prikaz upozorenja umesto postotka.

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Upozori kada preostane malo vremena umesto malog postotka

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: Preostalo minuta

en: Battery Status Utility
target: Alatka za stanje baterije

en: Battery fully re-charged
target: Baterija u potpunosti napunjena

en: Battery power low
target: Baterija slaba

en: Character Palette
target: Paleta znakova

en: Charpicker Applet Factory
target: Fabrika za programče za izbor znakova

en: Insert characters
target: Unesite znakove

en: Available palettes
target: Dostupne palete

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Umetni „%s“

en: Insert special character
target: Umetni naročiti znak

en: insert special character %s
target: umetni naročiti znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Programče panela za Gnom za izbor čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Objavljeno pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GNU GPL).

en: Characters shown on applet startup
target: Znakovi koji se prikazuju po pokretanju programčeta

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: ZASTARELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju programčeta

en: List of available palettes
target: Spisak dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
target: Spisak niski koje sadrže dostupne palete.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Niska koju je izabrao korisnik pri poslednjoj upotrebi programčeta. Ova niska će biti prikazana kada korisnik pokrene programče.

en: Palette entry
target: Unos u paleti

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Izmenite paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
target: Dodaj paletu

en: Edit Palette
target: Uredi paletu

en: Palettes list
target: Spisak paleta

en: _Palettes:
target: _Palete:

en: Add button
target: Dodaj dugme

en: Click to add a new palette
target: Kliknite da dodate novu paletu

en: Edit button
target: Uredi dugme

en: Click to edit the selected palette
target: Kliknite da uredite izabranu paletu

en: Delete button
target: Obriši dugme

en: Click to delete the selected palette
target: Kliknite da obrišete izabranu paletu

en: Character Palette Preferences
target: Postavke palete znakova

en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Praćenje promene frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Praćenje promene frekvencije procesora

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: Vrednost 0 označava prikaz frekvencije procesora, 1 prikaz frekvencije i jedinica, a 2 postotak umesto frekvencije.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: Vrednost 0 označava prikaz programčeta sa grafikom (samo slika), 1 prikaz sa tekstom (bez slike) a 2 prikaz i grafika i teksta.

en: CPU to Monitor
target: Prati procesor

en: Mode to show cpu usage
target: Režim za prikaz iskorišćenja procesora

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: Izaberite procesor da pratite. Nema potrebe da menjate na jednoprocesorskom sistemu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
target: Vrsta teksta ѕa prikaz (ako je tekst uključen).

en: Could not open help document
target: Ne mogu da otvorim dokument pomoći

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Ova alatka prikazuje tekuće stanje frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Ova alatka prikazuje tekuću frekvenciju procesora

en: Graphic
target: Grafik

en: Graphic and Text
target: Grafik i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Nije podržana promena frekvencije

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Izmena frekvencije procesora nije podržana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: Nećete moći da izmenite frekvenciju računara. Računar možda nije dobro podešen ili ne podržava izmenu frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
target: Promene frekvencije procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
target: Potrebna su ovlašćenja za promenu frekvencije procesora.

en: Disk Mounter
target: Priključenje diska

en: Drive Mount Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova

en: Factory for drive mount applet
target: Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova

en: Mount local disks and devices
target: Priključite lokalne diskove i uređaje

en: (mounted)
target: (priključen)

en: (not mounted)
target: (nije priključen)

en: Cannot execute '%s'
target: Ne mogu da izvršim ’%s‘

en: _Play DVD
target: _Pusti DVD

en: _Play CD
target: _Pusti CD

en: _Open %s
target: _Otvori %s

en: Un_mount %s
target: Is_ključi %s

en: _Mount %s
target: _Priključi %s

en: _Eject %s
target: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Programče za priključivanje i isključivanje blok uređaja.

en: Interval timeout to check mount point status
target: Razmak između dve provere stanja priključenog uređaja

en: Time in seconds between status updates
target: Vreme u sekundama između dve provere stanja

en: A set of eyeballs for your panel
target: Par očiju za vaš panel

en: Eyes
target: Oči

en: Geyes Applet Factory
target: Fabrika programčeta GOči

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
target: Šašave oči za Gnomov panel koja prate kursor miša.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Pogledom oči verno prate kretnju miša

en: Directory in which the theme is located
target: Direktorijum u kom se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
target: Ne mogu da pokrenem programče s očima.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Došlo je do kobne greške pri pokušaju učitavanja teme.

en: Geyes Preferences
target: Postavke GOčiju

en: Alt+Control changes layout.
target: Alt+Control menja raspored.

en: Alt+Shift changes layout.
target: Alt+Shift menja raspored.

en: Arabic keymap
target: Arapski raspored

en: Belgian
target: Belgijski

en: Both Alt keys together change layout.
target: Oba Alt tastera zajedno menjaju raspored.

en: Both Ctrl keys together change layout.
target: Oba Ctrl tastera zajedno menjaju raspored.

en: Both Shift keys together change layout.
target: Oba Shift tastera zajedno menjaju raspored.

en: Brazil Portuguese keymap
target: Braliski portugalski raspored

en: Bulgarian Cyrillic
target: Bugarska ćirilica

en: Bulgarian keymap
target: Bugarski raspored

en: CapsLock key changes layout.
target: CapsLock taster menja raspored.

en: Control+Shift changes layout.
target: Control+Shift menja raspored.

en: Czech keymap
target: Češki raspored

en: Danish keymap
target: Danski raspored

en: Dutch keymap
target: Holandski raspored

en: English keymap
target: Engleski raspored

en: Estonian keymap
target: Estonski raspored

en: Finnish keymap
target: Finski raspored

en: French Swiss
target: Francuski švajcarski

en: French Swiss keymap
target: Francuski švajcarski raspored

en: French keymap
target: Francuski raspored

en: French-Canadian 105-key
target: Francuski kanadski raspored od 105 tastera

en: GB 102-key
target: Britanski sa 102 tastera

en: GB 105-key
target: Britanski sa 105 tastera

en: Generic Keyboard
target: Obična tastatura

en: Georgian Latin
target: Gruzijski latinični

en: Georgian Russian layout
target: Gruzijski ruski raspored

en: Georgian keymap
target: Gruzijski raspored

en: German Swiss with Euro
target: Nemački švajcarski sa evrom

en: German keymap
target: Nemački raspored

en: Greek keymap
target: Grčki raspored

en: Hebrew keymap
target: Hebrejski raspored

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Mađarski za 101-taster latin1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Mađarski za 101-taster latin2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Mađarski za 105-taster latin1

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Mađarski za 105-taster latin2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Mađarska PC/AT 101 tastatura

en: Hungarian latin1
target: Mađarski latin1

en: Icelandic keymap
target: Islandski raspored

en: Italian keymap
target: Italijanski raspored

en: Japanese keymap
target: Japanski raspored

en: Lao keymap
target: Lao raspored

en: Layout shift behavior
target: Ponašanje promene rasporeda

en: Left Alt key changes layout.
target: Levi Alt taster menja raspored.

en: Left Ctrl key changes group.
target: Levi Ctrl taster menja raspored.

en: Left Shift key changes group.
target: Levi Shift taster menja raspored.

en: Left Win-key changes layout.
target: Levi Windows taster menja raspored.

en: Lithuanian keymap
target: Litvanski raspored

en: Menu key changes layout.
target: Menu taster menja raspored.

en: Mongolian alt keymap
target: Mongolski alternativni raspored

en: Mongolian keymap
target: Mongolski raspored

en: Mongolian phonetic keymap
target: Mongolski glasovni raspored

en: Plain Russian keymap
target: Obični ruski raspored

en: Polish deadkeys
target: Poljski akcenti

en: Portugal Deadkeys
target: Portugalski akcenti

en: Portuguese keymap
target: Portugalski raspored

en: Right Alt key changes layout.
target: Desni Alt taster menja raspored.

en: Right Ctrl key changes group.
target: Desni Ctrl taster menja raspored.

en: Right Shift key changes group.
target: Desni Shift taster menja raspored.

en: Right Win-key changes layout.
target: Desni Windows taster menja raspored.

en: Russian Cyrillic
target: Ruska ćirilica

en: Russian keymap
target: Ruski raspored

en: Serbian keymap
target: Srpski raspored

en: Shift+CapsLock changes layout.
target: Shift+CapsLock menjaju raspored.

en: Slovak keymap
target: Slovački raspored

en: Slovenian keymap
target: Slovenački raspored

en: Spanish keymap
target: Španski raspored

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: Sun-ov (!nije za PC!) mađarski tipa 5 latin 2

en: Swedish keymap
target: Švedski raspored

en: Swiss keymap
target: Švajcarski raspored

en: Thai Kedmanee
target: Tajlandski Kedmani

en: Thai keymap
target: Tajlandski raspored

en: Turkish "F" keyboard
target: Turska „F“ tastatura

en: Turkish "Q" keyboard
target: Turska „Q“ tastatura

en: Turkish keymap
target: Turski raspored

en: UK 105-key
target: Britanska sa 105 tastera

en: UK PC/AT keyboard
target: Britanska PC/AT tastatura

en: US 101-key keyboard
target: Američka tastatura sa 101 tasterom

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: Američka tastatura sa 105 tastera (sa Windows tasterima)

en: US 84-key
target: Američka tastatura sa 84 tastera

en: US DEC 450
target: Američka tastatura DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: Američka tastatura IBM RS/6000

en: US International
target: Američka međunarodna

en: US Macintosh
target: Američka Mekintoš

en: US PC/AT 101 keyboard
target: Američka PC/AT 101 tastatura

en: US Silicon Graphics 101-key
target: Američka Silicon Graphics 101 tastatura

en: US Sun type5
target: Američka Sun-ova tipa5

en: Armenian Sun keymap
target: Jermenski Sun-ov raspored

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Azerbejdžanski turski Sun-ov raspored

en: Belarusian Sun keymap
target: Beloruski Sun-ov raspored

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Brazilski portugalski Sun-ov USB raspored

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Brazilski portugalski Sun-ov raspored

en: British Sun Type-4 keymap
target: Britanski Sun-ov raspored tipa 4

en: British Sun USB keymap
target: Britanski Sun-ov USB raspored

en: British Sun keymap
target: Britanski Sun-ov raspored

en: Bulgarian Sun keymap
target: Bugarski Sun-ov raspored

en: Canadian Sun keymap
target: Kanadski Sun-ov raspored

en: Czech Sun keymap
target: Češki Sun-ov raspored

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Danski Sun-ov raspored tipa 4

en: Danish Sun USB keymap
target: Danski Sun-ov USB raspored

en: Danish Sun keymap
target: Danski Sun-ov raspored

en: Dutch Sun keymap
target: Holandski Sun-ov raspored

en: Estonian Sun keymap
target: Estonski Sun-ov raspored

en: Finnish Sun keymap
target: Finski Sun-ov raspored

en: French Sun USB keymap
target: Francuski Sun-ov USB raspored

en: French Sun keymap
target: Francuski Sun-ov raspored

en: German Sun Type-4 keymap
target: Nemački Sun-ov raspored tipa 4

en: German Sun USB keymap
target: Nemački Sun-ov USB raspored

en: German Sun keymap
target: Nemački Sun-ov raspored

en: Hebrew Sun keymap
target: Hebrejski Sun-ov raspored

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Mađarski latin2 Sun-ov raspored

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Mađarski latin 1 raspored tipa 5

en: Icelandic Sun keymap
target: Islandski Sun-ov raspored

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Italijanski Sun-ov raspored tipa 4

en: Italian Sun USB keymap
target: Italijanski Sun-ov USB raspored

en: Italian Sun keymap
target: Italijanski Sun-ov raspored

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Japanski Sun-ov raspored tipa 4

en: Japanese Sun keymap
target: Japanski Sun-ov raspored

en: Latvian Sun keymap
target: Latvijski Sun-ov raspored

en: Lithuanian Sun keymap
target: Litvanski Sun-ov raspored

en: Macedonian Sun keymap
target: Makedonski Sun-ov raspored

en: Norwegian Sun keymap
target: Norveški Sun-ov raspored

en: Polish Sun keymap
target: Poljski Sun-ov raspored

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Portugalski Sun-ov raspored tipa 4

en: Portuguese Sun keymap
target: Portugalski Sun-ov raspored

en: Romanian Sun keymap
target: Rumunski Sun-ov raspored

en: Russian Sun keymap
target: Ruski Sun-ov raspored

en: Serbian Sun standard keymap
target: Srpski standardni Sun-ov raspored

en: Slovak Sun keymap
target: Slovački Sun-ov raspored

en: Slovenian Sun keymap
target: Slovenački Sun-ov raspored

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Španski Sun-ov raspored tipa 4

en: Spanish Sun USB keymap
target: Španski Sun-ov USB raspored

en: Spanish Sun keymap
target: Španski Sun-ov raspored

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Švedski Sun-ov raspored tipa 4

en: Swedish Sun USB keymap
target: Švedski Sun-ov USB raspored

en: Swedish Sun keymap
target: Švedski Sun-ov raspored

en: Swiss German Sun keymap
target: Švajcarski nemački Sun-ov raspored

en: Thai Sun keymap
target: Tajlandski Sun-ov raspored

en: Turkish Sun keymap
target: Turski Sun-ov raspored

en: US Sun Type-4 keymap
target: Američki Sun-ov raspored tipa 4

en: US Sun USB keymap
target: Američki Sun-ov USB raspored

en: US Sun type5 keymap
target: Američki Sun-ov raspored tipa 5

en: Ukrainian Sun keymap
target: Ukrajinski Sun-ov raspored

en: Vietnamese Sun keymap
target: Vijetnamski Sun-ov raspored

en: Keyboard _Preferences
target: _Postavke tastature

en: Pl_ugins
target: _Dodaci

en: Show Current _Layout
target: Prikaži tekući _raspored

en: _Groups
target: _Grupe

en: Keyboard Indicator
target: Pokazatelj tastature

en: Keyboard applet factory
target: Radionica programčeta za tastaturu

en: Keyboard layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda tastature

en: Keyboard Layout "%s"
target: Raspored tastature „%s“

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Autorsko pravo © Sergej V. Udalcov 1999–2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Programče za oznaku rasporeda na tastaturi za Gnoma

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Pokazatelj tastature (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
target: Fabrika za pravljenje programčeta za vreme.

en: Gweather Applet Factory
target: Fabrika programčeta Gprognoze

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze

en: Weather Report
target: Izveštaj o vremenu

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999–2005 — S. Papadimitrou i drugi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: Programče panela za praćenje lokalnih vremenskih prilika.

en: GNOME Weather
target: Gnom vreme

en: Weather Forecast
target: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: Mesto: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
target: Poslednja dopuna:

en: Conditions:
target: Uslovi:

en: Sky:
target: Nebo:

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Feels like:
target: Oseća se kao:

en: Dew point:
target: Tačka rose:

en: Relative humidity:
target: Relativna vlažnost:

en: Wind:
target: Vetar:

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Sunrise:
target: Zora:

en: Sunset:
target: Zalazak:

en: Current Conditions
target: Tekuće prilike

en: Forecast Report
target: Vremenska prognoza

en: See the ForeCast Details
target: Pogledajte detaljnu prognozu

en: Forecast
target: Prognoza

en: Radar Map
target: Radarska mapa

en: _Visit Weather.com
target: _Posetite Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Posetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Kliknite da posetite Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
target: Prognoza nije trenutno dostupna za ovo mesto.

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Pregled prema mestu

en: Select Location from the list
target: Izaberite mesto iz spiska

en: Update spin button
target: Osveži vrteće dugme

en: Spinbutton for updating
target: Vrteće dugme za osvežavanje

en: Enter the URL
target: Unesite adresu

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
target: Neuspelo učitavanje XML baze sa mestima.  Prijavite ovo kao grešku.

en: Weather Preferences
target: Postavke vremena

en: _Automatically update every:
target: _Automatsko osvežavanje svakih:

en: Kelvin
target: Kelvini

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
target: Celzijusi

en: Fahrenheit
target: Farenhajti

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
target: km/č

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: milja/č

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: čvorova

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
target: Boforova skala

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
target: atmosfera

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: metara

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: milja

en: Enable _radar map
target: Uključi _radarsku mapu

en: Use _custom address for radar map
target: Koristi proizvoljnu _adresu za radarsku mapu

en: _Select a location:
target: Izaberite _mesto:

en: Invest
target: Ulaganja

en: Track your invested money.
target: Pratite vaš uložen novac.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
target: <b>Još uvek niste uneli podatke o berzi</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
target: <b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
target: Ne mogu da se povežem na ovaj server. Ili računar radi van mreže ili su serveri ugašeni. Probajte ponovo kasnije.

en: Financial Chart
target: Finansijski grafikon

en: Financial Chart - %s
target: Finansijski grafikon — %s

en: Opening Chart
target: Otvara grafikon

en: Chart downloaded
target: Grafikon je preuzet

en: Chart could not be downloaded
target: Ne mogu da preuzmen grafikon

en: Invest Applet
target: Programče za ulaganja

en: Price
target: Cena

en: Commission
target: Provizija

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
target: Ne mogu da se povežem na Yahoo! finansije

en: Updated at %s
target: Ažurirano %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
target: Srednja promena stanja %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
target: Balans pozicije: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
target: Tiker

en: Change %
target: Promena %

en: Chart
target: Grafikon

en: Gain
target: Dobit

en: Gain %
target: Dobit %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
target: Čarobna linija (ranije Mali narednik)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
target: Čarobna linija (neprimetna nadogradnja Malog narednika)

en: Mini-Commander
target: Mali-narednik

en: MiniCommander Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za Malog-narednika

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Ovo programče Gnoma dodaje liniju naredbe na panel. Sadrži dopunjavanje naredbi, istorijat naredbi i izmenjive makroe.

en: No items in history
target: Nema stavki u istorijatu

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
target: Pokreni program

en: Command line
target: Naredba

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Ovde unesite naredbu i Gnom će je izvršiti za vas

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Ne može dobaviti šemu za %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Ne može postaviti šemu za %s: %s

en: Set default list value for %s
target: Postavi podrazumevanu vrednost spiska za %s

en: Error syncing config data: %s
target: Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Spisak GConfValue unosa koji sadrže makro naredbe.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Spisak GConfValue unosa koji sadrže makro obrasce.

en: Macro command list
target: Spisak složenih naredbi

en: Macro pattern list
target: Spisak složenih obrazaca

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Pokušaj da samodopuniš naredbu iz spiska već korišćenih naredbi.

en: Background color, blue component
target: Boja pozadine, plava komponenta

en: Background color, green component
target: Boja pozadine, zelena komponenta

en: Background color, red component
target: Boja pozadine, crvena komponenta

en: Foreground color, blue component
target: Boja teksta, plava komponenta

en: Foreground color, green component
target: Boja teksta, zelena komponenta

en: Foreground color, red component
target: Boja teksta, crvena komponenta

en: History list
target: Prethodne naredbe

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Spisak GConfValue unosa koji sadrže prethodne naredbe.

en: Not used anymore
target: Više se ne koristi

en: Perform history autocompletion
target: Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Prikaži okvir oko programčeta.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Prikaži ručku kako bi se programče moglo odvojiti od panela.

en: Show frame
target: Prikaži okvir

en: Show handle
target: Prikaži ručku

en: The blue component of the background color.
target: Plava komponenta boje pozadine.

en: The blue component of the foreground color.
target: Plava komponenta boje teksta.

en: The green component of the background color.
target: Zelena komponenta boje pozadine.

en: The green component of the foreground color.
target: Zelena komponenta boje teksta.

en: The red component of the background color.
target: Crvena komponenta boje pozadine.

en: The red component of the foreground color.
target: Crvena komponenta boje teksta.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
target: Ovaj ključ po programčetu je zastareo u korist opšteg ključa, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
target: Koristite boje podrazumevane teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Koristi boje iz teme umesto izabranih.

en: Width of the applet
target: Širina programčeta

en: Click this button to start the browser
target: Pritisnite ovo dugme da izaberete program sa diska

en: Click this button for the list of previous commands
target: Pritisnite ovo dugme da vidite spisak prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema

en: Mini-Commander applet
target: Programče Mali-narednik

en: This applet adds a command line to the panel
target: Ovo programče dodaje polje za izdavanje naredbi na panel

en: You must specify a pattern
target: Morate navesti obrazac

en: You must specify a pattern and a command
target: Morate navesti i obrazac i naredbu

en: You must specify a command
target: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
target: Ne možete dvostruko navesti iste obrasce

en: Adjust the sound volume
target: Podesi jačinu zvuka

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
target: Upravljanje jačinom zvuka

en: Mu_te
target: _Utišaj

en: _Open Volume Control
target: Upravljanje jačin_om zvuka

en: Volume Applet
target: Upravljanje jačinom zvuka

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: Upravljanje jačinom zvuka nije našlo ništa čime može da upravlja. To znači ili da nemate instalirane odgovarajuće dodatke za GStreamer, ili da zvučna karta nije podešena.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
target: Možete da uklonite upravljanje jačinom zvuka sa panela desnim klikom na ikonu zvučnika i odabirom opcije „Ukloni sa panela“ iz menija.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: Neuspešno pokretanje upravljanja jačinom zvuka: %s

en: %s: muted
target: %s: utišano

en: Failed to display help: %s
target: Neuspešno prikazivanje pomoći: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: Upravljanje jačinom zvuka za vaš Gnom panel.

en: Using GStreamer 0.10.
target: Koristi se GStreamer okosnica verzije 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
target: Koristi se GStreamer okosnica verzije 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: Kanalom upravlja programče. Samo za OSS sisteme

en: Saved mute state
target: Sačuvaj utišano stanje

en: Saved volume to restore on startup
target: Sačuvana jačina koja se postavlja pri pokretanju

en: Select the device and track to control.
target: Izaberite uređaj i kanal koji želite da podesite.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: Pokreni i prati modemsku mrežnu vezu

en: Modem Monitor
target: Praćenje modema

en: Connection active, but could not get connection time
target: Veza je uspostavljena, ali ne mogu da saznam njeno trajanje

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: Trajanje veze: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Da se povežete na vašeg dobavljača Internet usluga, trebaju vam administratorska ovlašćenja

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Da prekinete vezu sa vašim dobavljačem Internet usluga, trebaju vam administratorska ovlašćenja

en: The entered password is invalid
target: Uneta lozinka je neispravna

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
target: Proverite da li ste je ispravno uneli i da niste pritisnuli „Caps Lock“ taster

en: Do you want to connect?
target: Želite da uspostavite vezu?

en: Do you want to disconnect?
target: Želite da prekinete vezu?

en: Could not launch network configuration tool
target: Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje mreže

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Proverite da li je instaliran na ispravnom mestu i da ima odgovarajuća ovlašćenja

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
target: Programče za povezivanje i praćenje modemske mrežne veze.

en: A system load indicator
target: Pokazatelj opterećenja sistema

en: System Monitor
target: Praćenje sistema

en: _Open System Monitor
target: _Pokreni Praćenje sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Praćenje opterećenja sistema omogućava prikaz grafika za procesor, memoriju, i memoriju na disku, a uz to i mrežni saobraćaj.

en: There was an error executing '%s': %s
target: Došlo je do greške pri izvršavanju „%s“: %s

en: Processor
target: Procesor

en: Swap Space
target: Zamena za memoriju (swap)

en: Load Average
target: Prosečno opterećenje

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% upotrebljavaju programi
    %u%% je u upotrebi kao ostava

en: The system load average is %0.02f
target: Prosečno opterećenje sistema je %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% u upotrebi
target[1]: %s:
    %u%% u upotrebi
target[2]: %s:
    %u%% u upotrebi

en: CPU Load
target: Opterećenje procesora

en: Memory Load
target: Opterećenje memorije

en: Net Load
target: Opterećenje mreže

en: Swap Load
target: Opterećenje memorije na disku

en: Disk Load
target: Opterećenje diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: Brzina osvežavanja programčeta u milisekundama

en: Background color for disk load graph
target: Boja pozadine za grafik opterećenja diska

en: CPU graph background color
target: Boja pozadine za grafik procesora

en: Enable CPU load graph
target: Prikaži grafik opterećenja procesora

en: Enable disk load graph
target: Prikaži grafik opterećenja diska

en: Enable load average graph
target: Prikaži grafik prosečnog opterećenja

en: Enable memory load graph
target: Prikaži grafik zauzeća memorije

en: Enable network load graph
target: Prikaži grafik opterećenja mreže

en: Enable swap load graph
target: Prikaži grafik zauzeća zamene za memoriju (swap)

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Za vodoravne panele, širina grafika u tačkama. Za uspravne panele, ovo je visina grafika.

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Boja grafika za praćenje Eternet aktivnosti u mreži

en: Graph color for PLIP network activity
target: Boja grafika za praćenje PLIP aktivnosti u mreži

en: Graph color for SLIP network activity
target: Boja grafika za praćenje SLIP aktivnosti u mreži

en: Graph color for buffer memory
target: Boja grafika za baferisanu memoriju

en: Graph color for cached memory
target: Boja grafika za keš memoriju

en: Graph color for disk read
target: Boja grafika za čitanje sa diska

en: Graph color for disk write
target: Boja grafika za upis na disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Boja grafika za aktivnosti procesora pri čekanju na U/I

en: Graph color for load average
target: Boja grafika za prosečno opterećenje

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Boja grafika za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom

en: Graph color for other network usage
target: Boja grafika za praćenje ostalih aktivnosti u mreži

en: Graph color for shared memory
target: Boja grafika za deljenu memoriju

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Boja grafika za sistemske aktivnosti procesora

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Boja grafika za korisničke aktivnosti procesora

en: Graph color for user-related memory usage
target: Boja grafika za korisničku upotrebu memorije

en: Graph color for user-related swap usage
target: Boja grafika za korisničku upotrebu zamene za memorije (swap)

en: Graph size
target: Veličina grafika

en: Load graph background color
target: Boja pozadine za praćenje opterećenja

en: Memory graph background color
target: Boja pozadine za praćenje memorije

en: Network graph background color
target: Boja pozadine za praćenje mreže

en: Swap graph background color
target: Boja pozadine za praćenje zamene za memoriju (swap)

en: The desktop description file to execute as the system monitor
target: Pokretačka datoteka koju treba pokrenuti kao program za praćenje sistema

en: Monitored Resources
target: Praćeni resursi

en: _Processor
target: _Procesor

en: _Memory
target: _Memorija

en: S_wap Space
target: _Zamena za memoriju (swap)

en: _Harddisk
target: _Tvrdi disk

en: System m_onitor width:
target: _Širina programčeta:

en: System m_onitor height:
target: _Visina programčeta:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: _Vreme između dva osvežavanja prikaza:

en: S_ystem
target: _Sistem

en: N_ice
target: _Manje prioritetno

en: I_OWait
target: U_Ičekanje

en: I_dle
target: _Neuposlen

en: Sh_ared
target: _Deljena

en: _Buffers
target: _Baferi

en: Cach_ed
target: Keš_irana

en: F_ree
target: _Slobodna

en: _Ethernet
target: E_ternet

en: Othe_r
target: _Ostala

en: _Used
target: Is_korišćeno

en: _Average
target: Pro_sečno

en: Harddisk
target: Tvrdi disk

en: System Monitor Preferences
target: Postavke praćenja sistema

en: CD Player (Deprecated)
target: Postavke za puštanje CD-a (zastarelo)

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Programče panela za puštanje muzičkih CD-a

en: Alert you when new mail arrives
target: Obavesti kada stigne nova pošta

en: Inbox Monitor (Deprecated)
target: Praćenje sandučeta (zastarelo)

en: Factory for deprecating applets
target: Fabrika za zastarevanje programčića

en: Null Applet Factory
target: Fabrika ništavnog programčeta

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Praćenje kvaliteta bežične mrežne veze

en: Wireless Link Monitor
target: Praćenje bežične veze

en: Some panel items are no longer available
target: Neke stavke panela više nisu dostupne

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
target: Jedna ili više stavki panela (poznatijih kao programčići) više ne dolazi uz Gnom okruženje.

en: These items will now be removed from your configuration:
target: Ove stavke će sada biti uklonjene iz vaših podešavanja:

en: You will not receive this message again.
target: Nećete više primiti ovu poruku.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
target: Tomica (stare beleške)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
target: Tomica (neprimetna nadogradnja od starih beleški)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Napravite, gledajte i upravljajte beleškama na radnoj površini

en: Sticky Notes
target: Beleške

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za beleške

en: Hi_de Notes
target: Sak_rij beleške

en: _Delete Notes
target: U_kloni beleške

en: _Lock Notes
target: _Zaključaj beleške

en: _New Note
target: _Nova beleška

en: This note is locked.
target: Ova beleška je zaključana.

en: This note is unlocked.
target: Ova beleška je otključana.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: Uobičajeno, kada se naprave beleške, koristi se tekući datum za naslov. Ovaj obrazac se koristi; sve što prihvata strftime() je dozvoljeno.

en: Date format of note's title
target: Obrazac za datum u naslovima beleški

en: Default color for font
target: Uobičajena boja slovnog lika

en: Default color for new notes
target: Uobičajena boja za nove beleške

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Uobičajena boja za nove beleške. Ovo treba da bude HTML heksadekadni navod boje, npr. „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Uobičajena boja za nove beleške. Ovo treba da bude HTML heksadekadni navod boje, npr. „#000000“.

en: Default font for new notes
target: Uobičajeni slovni lik za nove beleške

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
target: Uobičajeni font za nove beleške. Ovo treba da bude ime fonta za Pango, npr. „Sans Italic 10“.

en: Default height for new notes
target: Uobičajena visina za nove beleške

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: Uobičajena visina u tačkama za nove beleške.

en: Default width for new notes
target: Uobičajena širina za nove beleške

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: Uobičajena širina u tačkama za nove beleške.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
target: Prazne beleške se uvek brišu bez potvrde.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: Ukoliko je ova opcija isključena, može se koristiti boja po izboru kao uobičajena boja za sve beleške.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: Ukoliko je ova opcija isključena, može se koristiti font po izboru kao uobičajeni font za sve beleške.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: Ukoliko je ova opcija uključena, neće se koristiti podešavanja boja i fontova za pojedinačne beleške.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Određuje da li su beleške zaključane (ne mogu se izmeniti) ili ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Određuje da li se beleške vide na SVIM radnim površinama, ili ne.

en: Sticky notes' locked state
target: Zaključano stanje beleški

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Lepljivost beleški za radnu površinu

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Da li se traži odobrenje pri brisanju beleške

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Da li da nametnem podrazumevanu boju i slovni lik za sve beleške

en: Whether to use the default system color
target: Da li se koristi podrazumevana boja sistema

en: Whether to use the default system font
target: Da li se koristi podrazumevani sistemski slovni lik

en: %d note | %d notes
target[0]: %d beleška
target[1]: %d beleške
target[2]: %d beleški

en: Show sticky notes
target: Prikaži beleške

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
target: Beleške za radno okruženje Gnom

en: Go to Trash
target: Idi do Smeća

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d stavka u smeću
target[1]: %d stavke u smeću
target[2]: %d stavki u smeću

en: No Items in Trash
target: Nema stavki u Smeću

en: Error while spawning nautilus:
    %s
target: Greška pri pozivanju Nautilusa:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Gnomova kanta za smeće na panelu. Koristite je da pregledate smeće ili da prevučete i ubacite stavke u smeće.

en: Delete Immediately?
target: Odmah obrisati?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: Ne mogu da premestim stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Ne mogu da premestim neke stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?

en: Trash Applet
target: Programče za Smeće

en: Removing item %s of %s
target: Uklanja stavku %s od %s

en: <i>Removing: %s</i>
target: <i>Uklanja: %s</i>

en: <b>From:</b>
target: <b>Šalje:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>Izbacivanje smeća</b></big>

en: Emptying the Trash
target: Izbacivanje smeća

en: Gulp
target: Zalogaj

en: Silk
target: Svila

en: Spring
target: Proleće

en: Aqua
target: Voda

en: Dune
target: Dine

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Mlado cveće

en: Garden
target: Bašta

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Zelena livada

en: Lady Bird
target: Bubamara

en: Rain Drops
target: Kišne kapi

en: Storm
target: Oluja

en: Two Wings
target: Dva krila

en: Yellow Flower
target: Žuti cvet

en: Build ended
target: Izgradnja je završena

en: Invalid GbfAmConfigValue type
target: Neispravan GbfAmConfigValue oblik

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
target: Neispravna ili daljinska putanja (samo lokalna putanja podržana)

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Nacrt nepostoji ili neispravna putanja

en: Malformed project
target: Iskrivljen nacrt

en: Build specific target: %s
target: Izgradi određenu metu: %s

en: Generate Makefile
target: Obrazuj Makefile

en: Configure the project
target: Podesi projekat

en: Build the entire project
target: Izgradi čitav projekat

en: Build the entire project and install it
target: Izgradi čitav projekat i instaliraj ga

en: Group doesn't exist
target: Grupa ne postoji

en: Parent group doesn't exist
target: Roditeljska grupa ne postoji

en: Group already exists
target: Grupa već postoji

en: Group couldn't be created
target: Grupa nemože biti stvorena

en: Unable to update project
target: Nemoćan da obnoviti nacrt

en: Target doesn't exist
target: Meta ne postoji

en: Target already exists
target: Meta već postoji

en: Target couldn't be created
target: Meta nemože biti stvorena

en: Static Library
target: Nepokretna biblioteka

en: Shared Library
target: Deljiva biblioteka

en: Man Documentation
target: Man dokumentacija

en: Miscellaneous Data
target: Razni podaci

en: Info Documentation
target: Obaveštajna dokumentacija

en: Source doesn't exist
target: Izvor ne postoji

en: Source file must be inside the project directory
target: Izvorna datoteka mora biti unutar nacrtnog direktorijuma

en: Source is already in target
target: Izvor je već na meti

en: Source couldn't be added
target: Izvor nemoguće dodati

en: Source coudn't be removed
target: Izvor nemoguće ukloniti

en: Project directory
target: Direktorijum nacrta

en: Add Source
target: Dodajte izvor

en: New Target
target: Nova meta

en: Select the _target for the new source:
target: Izaberite me_tu za novi izvor:

en: Specify _where to create the group:
target: Odredi _gde da se stvori grupa:

en: Specify _where to create the target:
target: Odredi _gde da se stvori meta:

en: Target _name:
target: Ime _mete:

en: Target _type:
target: Oblik _mete:

en: TargetTypes
target: Vrste _mete:

en: _Group name:
target: Naziv _grupe:

en: Project Object
target: Nacrt predmeta

en: No build started
target: Nije počela gradnja

en: GbfProject Object
target: GbfProject predmet

en: No project loaded
target: Nijedan nacrt nije natovaren

en: Couldn't load glade file
target: Ne može da učita glade datoteku

en: Can't add group: %s
target: Nemoguće dodati grupu: %s

en: No parent group selected
target: Niste odabrali roditeljsku grupu

en: Can't add target: %s
target: Nemoguće dodati metu: %s

en: No group selected
target: Nijedna grupa nije odabrana

en: Add source...
target: Dodajte izvor...

en: Can't add source: %s
target: Nemoguće dodati izvor: %s

en: No target has been selected
target: Nijedna meta nije odabrana

en: Add _Source...
target: Dodajte izvor...

en: New _Group...
target: Nova grupa...

en: New _Target...
target: Nova meta...

en: Test Project View
target: Prikaz probnog nacrta

en: File:
target: Datoteka:

en: About GNOME
target: O Gnomu

en: Learn more about GNOME
target: Saznajte više o Gnomu

en: Friends of GNOME
target: Prijatelji Gnoma

en: The Mysterious GEGL
target: Misteriozni GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: Krešteći gumeni Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
target: Gnom riba zvana Vanda

en: _Copy URL
target: _Umnoži URL

en: About the GNOME Desktop
target: O radnom okruženju Gnom

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Dobrodošli na Gnomovu radnu površinu

en: Brought to you by:
target: Omogućili su vam:

en: Distributor
target: Dobavljač

en: Build Date
target: Datum pripreme

en: Display information on this GNOME version
target: Prikaži informacije o ovom izdanju Gnoma

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: Gnom takođe sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: Gnom sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i upravljača datotekama, čitač veba, menije, i mnoge programe.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: Gnom je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Uniksu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: Gnomove težnje ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među radnim okruženjima slobodnog softvera.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: Najveća snaga Gnoma je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprineti da Gnom bude još bolji.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: Stotine ljudi su napisali ponešto koda za Gnom od njegovog začeća 1997. godine; mnogi su doprineli i na druge značajne načine, kao što su prevodi, dokumentacija, i kontrola kvaliteta.

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Greška pri premotavanju datoteke „%s“: %s

en: Bad command (Exec) to launch
target: Loša naredba (Exec) za pokretanje

en: Unknown encoding of: %s
target: Nepoznato kodiranje za: %s

en: FSDevice
target: SDUređaj

en: ServiceType
target: VrstaUsluge

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: _Osnovno ime:

en: Generic name
target: Osnovno ime

en: _Try this before using:
target: Pokušaj ovo pre upo_trebe:

en: _Documentation:
target: _Uputstva:

en: _Name/Comment translations:
target: Prevodi ime_na i primedbe:

en: _Add/Set
target: Dod_aj/postavi

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Dodaj ili postavi prevode imena i primedbe

en: Remove Name/Comment Translation
target: Ukloni prevod imena i primedbe

en: _Show Hints at Startup
target: Prikaži _savete pri pokretanju

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
target: Programiranje

en: Graphics
target: Grafika

en: Multimedia menu
target: Meni za multimediju

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
target:  i

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
target: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
target: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pogledajte bibliografski zapis <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
target: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Glava <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Glava <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
target: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
target: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Pošalji e-poštu na „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Primer <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Primer <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Slika <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Slika <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
target: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pročitajte definiciju za „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
target: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Takođe pogledajte i <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
target: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deo <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pitanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pitanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
target: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odeljak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Odeljak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odeljak <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Odeljak <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Pogledajte i <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Pogledajte <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
target: <msgstr>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
target: <msgstr>Saradnici</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
target: <msgstr>Autorska prava</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
target: <msgstr>Urednici</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
target: <msgstr>Ostali doprinosioci</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
target: <msgstr>Izdavači</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Preveo</msgstr> <msgstr form='1'>Preveli</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
target: O:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
target: O ovom dokumentu

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
target: Zaposlenje

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
target: Bibliografija

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
target: Pažnja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
target: Posveta

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
target: Pojmovnik

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
target: Predgovor

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
target: P:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
target: Istorijat verzija

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
target: Vidite i

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
target: Siže

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
target: Savet

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
target: watermark-blockquote-201E.png

en: Origin
target: Poreklo

en: A list of recently played games.
target: Lista skorašnjih igara.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: Spisak niski u obliku petorke: ime, pobeda, ukupno odigranih igara, najbolje vreme (u sekundama) i najgore vreme (isto u sekundama). Neodigrane igre se ne moraju uključiti.

en: Recently played games
target: Skorašnje igre

en: Select the style of control
target: Izaberite stil upravljanja

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu.

en: Statistics of games played
target: Statistika odigranih igara

en: The game file to use
target: Datoteka igre koja će se koristiti

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Ime datoteke sa slikama za karte.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati.

en: Theme file name
target: Ime datoteke sa temom

en: Whether or not to play event sounds.
target: Da li puštati zvukove pri događajima.

en: Whether or not to show the status bar
target: Da li prikazati liniju sa stanjem

en: Whether or not to show the toolbar
target: Da li prikazivati paletu alata

en: FreeCell Solitaire
target: Igra Oslobađanja polja

en: Play the popular FreeCell card game
target: Igraj popularnu kartašku igru Oslobađanja polja.

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
target: Pasijans ne može da učita datoteku „%s“. Proverite instalaciju Pasijansa.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Program ne može da pronađe koju ste zadnju igru igrali.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.

en: Could not show link
target: Ne mogu da prikažem vezu

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
target: Uputstvo „%s.%s“ nije nađeno

en: Could not show help for "%s"
target: Ne mogu da prikažem uputstvo za „%s“

en: Could not show Aisleriot help
target: Ne mogu prikažem uputstvo za Pasijans

en: Select the game type to play
target: Izaberi vrstu igre

en: Select the game number
target: Izaberi broj igre

en: AisleRiot
target: Pasijans

en: AisleRiot Solitaire
target: Pasijans

en: Play many different solitaire games
target: Igraj više različitih varijanti pasijansa

en: Unknown color
target: Nepoznata boja

en: Unknown suit
target: Nepoznat znak

en: Unknown value
target: Nepoznata vrednost

en: ace
target: Kec

en: black joker
target: crni džoker

en: clubs
target: trefovi

en: diamonds
target: karo

en: eight
target: osam

en: five
target: pet

en: four
target: četiri

en: hearts
target: herčevi

en: jack
target: žandar

en: king
target: kralj

en: nine
target: devet

en: queen
target: kraljica

en: red joker
target: crveni džoker

en: seven
target: sedam

en: six
target: šest

en: spades
target: pikovi

en: ten
target: deset

en: the ace of clubs
target: tref as

en: the ace of diamonds
target: karo as

en: the ace of hearts
target: herc as

en: the ace of spades
target: pik as

en: the eight of clubs
target: osmica tref

en: the eight of diamonds
target: osmica karo

en: the eight of hearts
target: osmica herc

en: the eight of spades
target: osmica pik

en: the five of clubs
target: petica tref

en: the five of diamonds
target: petica karo

en: the five of hearts
target: petica herc

en: the five of spades
target: petica pik

en: the four of clubs
target: četvorka tref

en: the four of diamonds
target: četvorka karo

en: the four of hearts
target: četvorka herc

en: the four of spades
target: četvorka pik

en: the jack of clubs
target: žandar tref

en: the jack of diamonds
target: žandar karo

en: the jack of hearts
target: žandar herc

en: the jack of spades
target: žandar pik

en: the king of clubs
target: kralj tref

en: the king of diamonds
target: kralj karo

en: the king of hearts
target: kralj herc

en: the king of spades
target: kralj pik

en: the nine of clubs
target: devetka tref

en: the nine of diamonds
target: devetka karo

en: the nine of hearts
target: devetka herc

en: the nine of spades
target: devetka pik

en: the queen of clubs
target: kraljica tref

en: the queen of diamonds
target: kraljica karo

en: the queen of hearts
target: kraljica herc

en: the queen of spades
target: kraljica pik

en: the seven of clubs
target: sedmica tref

en: the seven of diamonds
target: sedmica karo

en: the seven of hearts
target: sedmica herc

en: the seven of spades
target: sedmica pik

en: the six of clubs
target: šestica tref

en: the six of diamonds
target: šestica karo

en: the six of hearts
target: šestica herc

en: the six of spades
target: šestica pik

en: the ten of clubs
target: desetka tref

en: the ten of diamonds
target: desetka karo

en: the ten of hearts
target: desetka herc

en: the ten of spades
target: desetka pik

en: the three of clubs
target: trojka tref

en: the three of diamonds
target: trojka karo

en: the three of hearts
target: trojka herc

en: the three of spades
target: trojka pik

en: the two of clubs
target: dvojka tref

en: the two of diamonds
target: dvojka karo

en: the two of hearts
target: dvojka herc

en: the two of spades
target: dvojka pik

en: the unknown card
target: nepoznata karta

en: three
target: tri

en: two
target: dva

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Pobede:

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
target: Ukupno:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
target: Postotak:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
target: Pobede

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Najbolji:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Najgori:

en: Athena
target: Atina

en: Auld Lang Syne
target: Auld Lang Sajn

en: Aunt Mary
target: Ujna Marija

en: Backbone
target: Kičma

en: Bakers Dozen
target: Pekarovo tuce

en: Bakers Game
target: Pekarova igra

en: Beleaguered Castle
target: Opkoljeni zamak

en: Block Ten
target: Blokiraj desetku

en: Camelot
target: Kamelot

en: Canfield
target: Kenfild

en: Carpet
target: Tepih

en: Chessboard
target: Šahovska tabla

en: Cruel
target: Okrutan

en: Diamond Mine
target: Dijamantska mina

en: Doublets
target: Dublovi

en: Eagle Wing
target: Orlovo krilo

en: Easthaven
target: Istočna luka

en: Eight Off
target: Osmica

en: Elevator
target: Lift

en: Escalator
target: Pokretne Stepenice

en: First Law
target: Prvi zakon

en: Fortress
target: Utvrđenje

en: Fortunes
target: Kolačići

en: Forty Thieves
target: Četrdeset lopova

en: Fourteen
target: Četrnaestica

en: Freecell
target: Oslobodilac polja

en: Gaps
target: Pukotine

en: Gay Gordons
target: Gordon homoseksualac

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
target: Glenvud

en: Gold Mine
target: Zlatni rudnik

en: Gypsy
target: Ciga

en: Hopscotch
target: Hopskoč

en: Isabel
target: Izabela

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
target: Džejmstaun

en: Jumbo
target: Džambo

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
target: Kanzas

en: King Albert
target: Kralj Albert

en: Kings Audience
target: Kraljeva publika

en: Klondike
target: Klondajk

en: Labyrinth
target: Lavirint

en: Lady Jane
target: Dama Džejn

en: Monte Carlo
target: Monte Karlo

en: Napoleons Tomb
target: Napoleonova grobnica

en: Neighbor
target: Komšija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
target: Odesa

en: Osmosis
target: Osmoza

en: Peek
target: Vrh

en: Pileon
target: Pajlon

en: Plait
target: Plejt

en: Quatorze
target: Kvatorz

en: Royal East
target: Kraljevski istok

en: Scuffle
target: Skafl

en: Seahaven
target: Morska luka

en: Sir Tommy
target: Ser Tomi

en: Spiderette
target: Paukovnjača

en: Spider Three Decks
target: Špilovi paukova mreža

en: Straight Up
target: Pravo gore

en: Streets And Alleys
target: Ulice i sokaci

en: Template
target: Šablon

en: Ten Across
target: Deset popreko

en: Thieves
target: Lopovi

en: Thirteen
target: Trinaestica

en: Thumb And Pouch
target: Palac i torba

en: Treize
target: Trez

en: Triple Peaks
target: Trostruki vrhovi

en: Union Square
target: Ujedinjeni kvadrati

en: Westhaven
target: Zapadna luka

en: Whitehead
target: Bela glava

en: Will O The Wisp
target: Bludna vatra

en: Yield
target: Rod

en: Yukon
target: Jukon

en: Select Game
target: Izaberite igru

en: Congratulations, you have won!
target: Čestitamo, pobedili ste!

en: There are no more moves
target: Nema više poteza

en: Main game:
target: Glavna igra:

en: Card games:
target: Igre kartama:

en: Card themes:
target: Tema karata:

en: About FreeCell Solitaire
target: O igri Oslobađanja polja

en: About AisleRiot
target: O Pasijansu

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
target: Pasijans je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih pasijans igara.
    
    Pasijans je deo Gnomovih igara.

en: GNOME Games web site
target: Veb adresa za Gnomove igre

en: This game does not have hint support yet.
target: Ova igra još uvek nema podršku za savete.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Prebaci %s na %s.

en: You are searching for a %s.
target: Tražite %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ova igra nije u mogućnosti da daje savete.

en: Play "%s"
target: Igraj „%s“

en: Display cards with "%s" card theme
target: Prikaži karte u „%s“ temi

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
target: %6d

en: A scheme exception occurred
target: Javio se izuzetak od vrste igre

en: Please report this bug to the developers.
target: Molimo Vas da prijavite ovu grešku autorima.

en: _Don't report
target: _Ne prijavljuj

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
target: _Igra

en: _Select Game...
target: _Izaberi igru...

en: Play a different game
target: Igraj drugu igru

en: _Recently Played
target: _Skorašnje igre

en: S_tatistics
target: S_tatistike

en: Show gameplay statistics
target: Prikaži statistike toka igre

en: Deal next card or cards
target: Podeli sledeću kartu ili karate

en: View help for Aisleriot
target: Prikaži pomoć za pasijans

en: View help for this game
target: Prikaži pomoć za ovu igru

en: About this game
target: O ovoj igri

en: _Card Style
target: _Stil karata

en: _Click to Move
target: _Kliknite za potez

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Podignite i postavite karte klikom

note: not active by default
en: _Enable sounds
target: _Uključi zvukove

note: Add "Highscore" label
en: Score:
target: Razultat:

en: Cannot start the game "%s"
target: Ne mogu da pokrenem igru „%s“

en: Base Card: Ace
target: Osnovna karta: Kec

en: Base Card: Jack
target: Osnovna karta: Žandarm

en: Base Card: King
target: Osnovna karta: Kralj

en: Base Card: Queen
target: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: ~a
target: Osnovna karta: ~a

en: Deal more cards
target: Podeli još karata

en: Stock left:
target: Preostalo na gomili:

en: Stock left: 0
target: Preostalo na gomili: 0

en: Try rearranging the cards
target: Probajte da prerasporedite karte

en: an empty foundation pile
target: prazna gomila na „temelju“

en: Three card deals
target: Deljenje po tri karte

en: Deal another round
target: Podeli još jednu ruku

en: Deal a new card from the deck
target: Podeli novu kartu sa talona

en: Redeals left:
target: Broj preostalih deljenja:

en: an empty slot on the foundation
target: prazno polje na „temelju“

en: an empty slot on the tableau
target: prazno polje na talonu

en: an empty foundation
target: Prazan `temelj`

en: Move something on to an empty reserve
target: Postavite nešto u prazno mesto

en: an empty tableau
target: prazna Talon gomila

en: an empty bottom slot
target: Prazno polje na dnu

en: an empty corner slot
target: Prazno polje u uglu

en: an empty left slot
target: Prazno levo polje

en: an empty right slot
target: Prazno desno polje

en: an empty slot
target: Prazno polje

en: an empty top slot
target: prazno gornje polje

en: itself
target: samom sebi

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Move waste back to stock
target: Vrati `otpad` nazad na kup

en: Reserve left:
target: Broj preostalih zamena:

en: empty slot on foundation
target: prazno polje na `temelju`

en: empty space on tableau
target: prazan prostor na talonu

en: Move a card to the Foundation
target: Pomerite kartu na `temelj`

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Postavite nešto u prazno mesto talona

en: Consistency is key
target: Doslednost je ključna

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Najlon za pecanje je loša zamena za konac za zube

en: Have you read the help file?
target: Da li ste pročitali uputstvo?

en: I could sure use a backrub right about now...
target: Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Pešački prelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega

en: Look both ways before you cross the street
target: Gledaj na obe strane pre nego pređeš ulicu

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svetlost hoće...

en: Never blow in a dog's ear
target: Nikad ne duvaj u uho psa

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odesa je bolja igra.  Stvarno.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Steznici se ne preporučuju sem u najvećoj nevolji

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu poslužiti

en: Cards remaining: ~a
target: Preostalo karata: ~a

en: Redeal.
target: Podeli ponovo.

en: the foundation pile
target: gomila na `temelju`

en: Deal a card
target: Podeli kartu

en: Move ~a to an empty foundation
target: Pomeri ~a na prazan `temelj`

en: an empty slot on tableau
target: prazno polje na talonu

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: Pomeri Kralja na prazno talon polje

en: No hint available right now
target: Trenutno nema saveta

en: I'm not sure
target: Nisam siguran

en: Remove the aces
target: Ukloni asove

en: Remove the eights
target: Ukloni osmice

en: Remove the fives
target: Ukloni petice

en: Remove the fours
target: Ukloni četvorke

en: Remove the jacks
target: Ukloni žandare

en: Remove the kings
target: Ukloni kraljeve

en: Remove the nines
target: Ukloni devetke

en: Remove the queens
target: Ukloni kraljice

en: Remove the sevens
target: Ukloni sedmice

en: Remove the sixes
target: Ukloni šestice

en: Remove the tens
target: Ukloni desetke

en: Remove the threes
target: Ukloni trojke

en: Remove the twos
target: Ukloni dvojke

en: Return cards to stock
target: Vrati karte na gomilu

en: Consider moving something into an empty slot
target: Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje

en: Move ~a off the board
target: Pomeri ~a sa table

en: Bug! make-hint called on false move.
target: Greška! pozvan je make-hint na neispravnom potezu.

en: Deal a card from stock
target: Podeli karte sa gomile

en: an empty space
target: prazno polje

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Nema mogućih pokreta. Da opozovem potez ili počnem novu igru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Igra nema rešenja. Opozovite potez ili počnite ponovo.

en: an empty reserve
target: prazna rezerva

en: an open tableau
target: otvoreni talon

en: the foundation
target: osnova

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Dodaj u deo reda ~a.

en: Double click any card to redeal.
target: Dva puta pritisni na bilo koju kartu za novo deljenje.

en: No hint available.
target: Saveti nisu dostupni.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Postavi dva u krajnje levo polje reda ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
target: Postavi ~a pored ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Slučajno izostavljanje pri novom deljenju

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile

en: on to the empty tableau slot
target: na prazno talon polje

en: Deal another card
target: Podeli još jednu kartu

en: Stock left: ~a
target: Preostalo na gomili: ~a

en: Deal another hand
target: Podeli još jednu ruku

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Pomeri kartu ili niz karata na prazno polje

en: Move card from waste
target: Premesti kartu iz „Otpada“

en: Move waste to stock
target: Vrati `otpad` nazad na kup

en: an empty tableau slot
target: prazno talon polje

en: Deal a new card
target: Podeli jednu novu kartu

en: Stock remaining: ~a
target: Preostalo na gomili: ~a

en: No redeals
target: Nema više deljenja

en: Single card deals
target: Deljenje po jedne karte

en: Try moving cards down from the foundation
target: Pokušajte da pomerite karte sa „temelja“

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Naciljaj da namestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.

en: Deal new cards from the deck
target: Podeli nove karte iz špila

en: Redeals left: ~a
target: Broj preostalih deljenja: ~a

en: something
target: nešto

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Prebaci ~a iz rezerve u prazno polje ili na talon

en: Move ~a to an empty field
target: Premesti ~a u prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Postavi karte na talon da formiraju poker

en: an empty tableau pile
target: prazna talon gomila

en: Deal the cards
target: Podeli karte

en: Reshuffle cards
target: Promešaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
target: Pomeri otpad na rezervno polje

en: empty foundation
target: prazan `temelj`

en: Four Suits
target: Četiri znaka

en: One Suit
target: Jedan znak

en: Place something on empty slot
target: Postavite nešto u prazno mesto

en: Please fill in empty pile first.
target: Popunite prvo ispražnjenu gomilu.

en: Try moving card piles around
target: Pokušajte da pomerite karte okolo

en: Two Suits
target: Dva znaka

en: Allow temporary spots use
target: Dozvoljena upotreba privremenih polja

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Premesti kartu na prazno privremeno polje

en: No hint available
target: Saveti nisu dostupni

en: and all cards below it
target: i sve karte ispod nje

en: empty slot(s)
target: prazno(a) polje(a)

en: Deal a card from the deck
target: Podeli kartu sa talona

en: Match the top two cards of the waste.
target: Poklopi dve najgornje karte viška.

en: Multiplier Scoring
target: Višeigrački rezultati

en: Progressive Rounds
target: Napredne partije

en: appropriate foundation pile
target: Karte koje su u igri

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Pomeri niz karata na prazno polje na talonu

en: the appropriate Foundation pile
target: odgovarajuća `temelj` gomila

en: Blackjack
target: Anjc

en: Play the casino card game Blackjack
target: Igraj kartašku igru Anjc

en: Display probabilities
target: Prikazuj mogućnosti

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
target: Prikazuje mogućnosti ruke svakog deljenja i očekivane vrednosti vaše ruke.

en: Never take insurance
target: Nikad se ne osiguravaj

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
target: Nikad se ne osiguravaj kada delilac pokaže keca.

en: The amount of money in your bank
target: Svota novca u banci

en: The amount of money in your bank.
target: Svota novca u banci.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
target: Ime datoteke sa pravilima koja sadrži varijacije pravila igre.

en: The variation of the rules file to use
target: Datoteka sa varijacijama pravila koja će se koristiti

en: Use a quick deal
target: Koristi brzo deljenje

en: Use a quick deal with no delay between each card.
target: Koristi brzo deljenje bez ikakve pauze između dve karte.

en: Whether or not to show the toolbar.
target: Da li prikazivati paletu alata.

en: Blackjack - %s
target: Anjc - %s

en: Restart the current game
target: Ponovo pokreni igru

en: Show a hint
target: Prikaži savet

en: D_eal
target: D_eli

en: Deal a new hand
target: Podeli novu ruku

en: _Hit
target: _Baci

en: Add a card to the hand
target: Dodaj kartu u ruku

en: _Stand
target: _Čekaj

en: Stop adding cards to the hand
target: Okončaj dodavanje karata u ruku

en: S_urrender
target: P_redaj se

en: Forfeit this hand for half of your wager
target: Predaj ovu ruku za polovinu svog uloga

en: _Double down
target: _Dupla dole

en: Double your wager for a single hit
target: Dupliraj svoj ulog za jedno bacanje

en: S_plit the hand
target: Po_deli ruku

en: Split cards in two new hands
target: Podeli karte na dve nove ruke

en: Show toolbar
target: Prikaži paletu alata

en: Cards left:
target: Preostalo karata:

en: Wager:
target: Ulog:

en: Balance:
target: Ravnoteža:

en: Place your wager or deal a hand
target: Uloži ili podeli ruku

en: Blackjack rule set to use
target: Koja pravila za Anjc koristiti

en: Would you like insurance?
target: Da li želite osiguranje?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
target: Osiguranje je ulog sa strane u vrednosti 50%% početnog uloga kada delilac ima prirodnih 21 (poznato kao „anjc“) koji se nudi kada delilac naiđe na keca. Ukoliko delilac ima prirodnih 21, tada se igraču dvostruko isplaćuje.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
target: Položi svoj ulog i klikni na belu ivicu da podeliš novu ruku.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
target: Položi svoj ulog i klikni na karte da podeliš novu ruku.

en: Blackjack Preferences
target: Postavke za Anjc

en: _Display hand probabilities
target: _Prikaži mogućnost ruke

en: _Quick deals (no delay between each card)
target: _Brzo deljenje (bez pauza između svake karte)

en: _Never take insurance
target: _Nikad ne prihvataj osiguranje

en: _Reset Balance
target: _Vrati ravnotežu

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
target: Pravila

en: Decks
target: Špilovi

en: Hit Soft 17
target: Pogodi meku 17

en: Double Any Total
target: Dupliraj svaki zbir

en: Double 9
target: Dupla 9

en: Double Soft
target: Duplo meko

en: Double After Hit
target: Dupliraj posle pogotka

en: Double After Split
target: Dupliraj posle polovljenja

en: Resplit
target: Ponovo preseci

en: Resplit Aces
target: Razdvoji asove

en: Surrender
target: Predaj se

en: Dealer Speed
target: Brzina deljenja

en: Click to double your wager
target: Klikni da dupliraš ulog

en: Double click to increase your wager by %.2f
target: Dvoklikni da uvećaš svoj ulog za %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
target: Dvoklikni da umanjiš svoj ulog za %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
target: Klikni da podeliš još jednu kartu; vuci kartu da razdvojiš par

en: Click to deal another card
target: Podeli još jednu kartu

en: Click to finish adding cards to your hand
target: Klikni da okončaš dodavanje karata u tvoju ruku

en: Click to deal a new hand
target: Klikni za deljenje nove ruke

en: Blackjack can't load the requested file
target: Anjc ne može da učita zahtevanu datoteku

en: Please check your Blackjack installation
target: Proverite instalaciju Anjca

en: The best option is to stand
target: Najbolja opcija je da čekate

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
target: Preskakanje znači da prekinete sa dodavanjem karti u vašu ruku.  Ovo radite klikom na karte delioca ili izborom opcije iz menija „Upravljanje“.

en: The best option is to hit
target: Najbolja opcija je da bacite

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
target: Baciti znači da dodate novu kartu u vašu ruku.  Ovo radite jednim klikom na vaše karte ili izborom opcije iz menija „Upravljanje“.

en: The best option is to double down
target: Najbolja opcija je da dvostruko dižete

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
target: Dizati dvostruko znači da udvostručite početni ulog i primite tačno jednu novu kartu.  Ovo radite jednim klikom na žetone u dnu prozora ili izborom opcije iz menija „Upravljanje“.

en: The best option is to split
target: Najbolja opcija je da podelite

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
target: Podeliti znači da podelite vašu tekuću ruku u dve ruke.  Ovo radite prevlačenjem jedne vaše karte i puštanjem iste na stranu ili izborom opcije iz menija „Upravljanje“.

en: The best option is to surrender
target: Najbolja opcija je da predate

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
target: Predati znači da žrtvujete pola vašeg uloga i da ne završite ruku.  Ovo radite izborom opcije iz menija „Upravljanje“.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
target: Anjc je kartaška igra kakva se igra u kazinima.
    
    Anjc je deo Gnomovih igara.

en: Computing basic strategy...
target: Računanje osnovne strategije...

en: Bust
target: Hapšenje

en: Blackjack!
target: Anjc!

en: Win
target: Pobeda

en: Push
target: Pritisni

en: Lose
target: Poraz

en: Player expected values
target: Igrač očekuje vrednosti

en: Stand
target: Čekaj

en: Hit
target: Baci

en: Double
target: Dupliraj

en: Dealer hand probabilities
target: Verovatnoće ruke delioca

en: Error connecting to server: %s
target: Greška pri povezivanju na server: %s

en: Your new password is %s
target: Vaša nova lozinka je %s

en: Players on server: %d
target: Igrača na serveru: %d

en: Current Room: %s
target: Trenutna soba: %s

en: You've joined room "%s".
target: Pridružili ste se sobi „%s“

en: Error joining room: %s
target: Greška u pridruživanju sobi: %s

en: GGZ Gaming Zone
target: GGZ Zona igre

en: You can't chat while not in a room.
target: Ne možete da razgovarate dok niste u sobi.

en: You don't have permission to chat here.
target: Nemate ovlašćenja da razgovarate ovde.

en: No private chatting at a table!
target: Nema privatnih razgovora za stolom!

en: That player isn't in the room!
target: Taj igrač nije u sobi!

en: There was an error sending the chat.
target: Javila se greška slanju razgovora.

en: You're not at a table.
target: Niste za stolom.

en: Chat failed: %s.
target: Razgovor neuspeo: %s

en: Error launching table: %s
target: Greška u stvaranju stola: %s

en: You have joined table %d.
target: Pridružili ste se stolu %d.

en: Error joining table: %s
target: Greška pri priključivanju stolu: %s

en: You have been booted from the table by %s.
target: %s Vas je izbacio sa stola

en: You have left the table.
target: Napustili ste sto.

en: The game is over.
target: Igra je završena.

en: There was an error with the game server.
target: Javila se greška sa serverom za igru.

en: Error leaving table: %s
target: Greška u napuštanju stola: %s

en: Current Room:
target: Trenutna soba:

en: **none**
target: **ništa**

en: Reconnecting
target: Ponovo se povezujem

en: Logging In
target: Prijavljujem se

en: --> Room
target: --> Soba

en: Chatting
target: Razgovaranje

en: --> Table
target: --> Sto

en: <-- Table
target: <--Sto

en: Logging Out
target: Odjavljujem se

en: Server error: %s
target: Serverska greška: %s

en: Disconnected from server.
target: Otkačeni ste sa servera.

en: That username is already in use.
target: Korisničko ime je već u upotrebi.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
target: Prijava neuspela.
    Unesite ispravnu lozinku.

en: The username is too long!
target: Korisničko ime je suviše dugačko

en: Invalid username, do not use special characters!
target: Pogrešno korisničko ime, nemojte koristiti specijalne znakove!

en: Login failed for unknown reason: %s
target: Prijava neuspela iz nepoznatih razloga: %s

en: Network Game
target: Mrežna igra

en: Server Profile
target: Profil servera

en: Profile:
target: Profil:

en: Edit Profiles
target: Uredi profile

en: Authentication type
target: Tip prijave

en: Normal Login
target: Normalna prijava

en: Guest Login
target: Prijava kao gost

en: First-time Login
target: Prva prijava

en: Wizard
target: Čarobnjak

en: Deity
target: Božanstvo

en: Sentinel
target: Stražar

en: Captain
target: Kapiten

en: Angel
target: Anđeo

en: Silverlord
target: Srebrni lord

en: Vampire
target: Vampir

en: Chief
target: Vođa

en: Colonel
target: Osvajač

en: Scout
target: Izviđač

en: Stalker
target: Šunjalo

en: Scientist
target: Naučnik

en: Scholar
target: Učenik

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
target: GGZ zajednica (brzo)

en: Local developer server
target: Lokalni razvojni server

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
target: Ovo je prvi put da ste pokrenuli GTK+ klijent GGZ Zona igre. Želite li da napravite neki podrazumevani serverski profil?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
target: /msg <korisničko ime> <poruka> . Privatna poruka igraču

en: /table <message> .......... Message to your table
target: /table <poruka> ......... Poruka Vašem stolu

en: /wall <message> ........... Admin command
target: /wall <poruka> ......... Administratorska komanda

en: /beep <username> .......... Beep a player
target: /beep <korisničko ime> ......... Pošalji opomenu igraču

en: /help ..................... Get help
target: /help ..................... Dobij pomoć

en: /friends .................. List your friends
target: /friends .................. Lista Vaših prijatelja

en: /ignore ................... List people you're ignoring
target: /ignore  ................... Lista ljudi koje ignorišete

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
target: /kick <korisničko ime> ......... Izbaci igrača iz sobe

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
target: /gag <korisničko ime> ......... Začepi usta igraču kako ne bi mogao da priča

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
target: /ungan <korisničko ime> ......... ponovo omogući ocepljenom igraču da priča

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
target: /ban <korisničko ime> ......... Izbaci igrača sa servera

en: You have received an unknown message from %s.
target: Primili ste ovu nepoznatu poruku od %s

en: You've been beeped by %s.
target: Upozoreni ste od strane %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
target: Upotreba: /msg <korisničko ime> <poruka>

en:     Sends a private message to a user on the network.
target:    Šalje privatnu poruku korisniku na mreži.

en: Beep sent to %s.
target: Pisak poslat %s.

en: %s (logged on)
target: %s (prijavljen)

en: %s (logged off)
target: %s (odjavljen)

en: Chat Commands
target: Naredbe razgovora

en: /me <action> .............. Send an action
target: /me <radnja> .............. Prosledi radnju

en: Added %s to your friends list.
target: %s dodat u Vašu listu prijatelja.

en: Removed %s from your friends list.
target: %s uklonjen iz Vaše liste prijatelja

en: Added %s to your ignore list.
target: %s dodat u Vašu listu za ignorisanje

en: Removed %s from your ignore list.
target: %s uklonjen iz Vaše liste za ignorisanje.

en: People currently your friends
target: Ljudi koji su vam prijatelji

en: People you're currently ignoring
target: Ljudi koje ignorišete

en: Multiple matches:
target: Više poklapanja:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
target: Ova igra nije instalirana. Možete je skinuti
    sa %s.

en: Launch Error
target: Greška u pokretanju

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
target: Neuspelo pokretanje modula igre.
     Pokretanje prekinuto.

en: Launched game
target: Igra je pokrenuta

en: Launch failed
target: Pokretanje nije uspelo

en: You can only play one game at a time.
target: Možete igrati samo jednu igru u isto vreme.

en: Game Error
target: Greška u igri

en: You're still at a table.
target: Još uvek ste za stolom.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
target: Morate biti u sobi da bi pokrenuli igru.
    Pokretanje prekinuto.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
target: Nisu određeni tipovi igre za ovaj server.
    Pokretanje prekinuto.

en: This game doesn't support spectators.
target: Ova igra još uvek nema podršku za gledaoce.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
target: Potrebno je da pokrenete GGZ klijent direktno
    kako biste mogli da igrate ovu igru.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Filtriranje soba još nije ugrađeno.
    Ukoliko želite da pomognete bacite pogled
    na http://www.ggzgamingzone.org

en: Web Address
target: Veb adresa

en: Game Types
target: Tip igre

en: Room List Filter:
target: Filter spiska soba:

en: Player Information
target: Podaci o igraču

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
target: Rukovodilac igračem:

note: Add "table" label
en: Table:
target: Sto:

note: Add "Record" label
en: Record:
target: Rekordi:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
target: Reputacija:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
target: Ocena:

en: Friends
target: Prijatelji

en: Which client would you like to use to play this game?
target: Koji klijent želite da koristite za igranje ove igre?

en: Don't ask me again.
target: Ne pitaj me ponovo.

en: Seats
target: Mine

en: Room Information
target: Podaci o sobi

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
target: Ime igre:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
target: Veb adresa:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
target: Opis sobe:

en: This room has no game
target: Ova soba nema igara

en: You can't join a room; you're not logged in
target: Možete se pridružiti sobi; niste prijavljeni

en: You're already in between rooms
target: Već ste ušli između soba

en: You can't switch rooms while playing a game
target: Možete promeniti sobu u toku igre

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
target: Greška u pridruživanju sobi

en: Other Rooms
target: Ostale sobe

en: Game Type:  %s
target: Tip igre:  %s

en: Author:  %s
target: Autor: %s

en: Description:  %s
target: Opis: %s

en: Home Page:  %s
target: Veb adresa:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
target: Neuspelo pokretanje stola.
      Pokretanje prekinuto.

en: Invalid number of bots specified
target: Unesen je nedozvoljen broj računarskih igrača.

en: Error launching game module.
target: Greška pri pokretanju modula igre.

en: Seat Assignments
target: Navođenje mine

en: Game Type:
target: Tip igre:

en: Number of seats
target: Broj mina

en: Seat %d:
target: Mina %d:

en: Reserved for
target: Rezervisan za

en: Game Description
target: Opis igre

en: Launch
target: Pokreni

en: Are you sure you want to quit?
target: Da li ste sigurni da želite da izađete?

en: Quit?
target: Izađi?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Statistike servera još uvek nisu ugrađene.
    Ukoliko želite da pomognete bacite pogled
    na http://www.ggzgamingzone.org

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
target: Statistike igrača još uvek nisu ugrađene.
    Ukoliko želite da pomognete bacite pogled
    na http://www.ggzgamingzone.org

en: You must highlight a table before you can join it.
target: Morate označiti sto pre nego što se priključite.

en: Error Joining
target: Greška u pridruživanju

en: That table is full.
target: Taj sto je pun

en: You must highlight a table before you can watch it.
target: Prvo morate označiti sto da biste gledali.

en: Error Spectating
target: Greška u gledanju

en: Failed to join table.
    Join aborted.
target: Neuspelo priključivanje stolu.
    Priključivanje prekinuto.

en: Join Error
target: Pridruživanje neuspelo

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
target: Otkačen ste sa GGZ Zone igre servera

en: Start playing a game at a new table
target: Započni igru za novim stolom

en: Join an existing game
target: Priključi se postojećoj igri

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
target: Gledajte postojeću igru - postanite gledalac za stolom

en: Leave the game you're currently playing
target: Napusti igru koju trenutno igram

en: Show the properties dialog to change the client settings
target: Prikaži prozor sa postavkama za izmenu podešavanja klijenta

en: Show the game stats for the current room's game type
target: Prikaži statistiku igre za tip igre u trenutnoj sobi

en: Exit the GGZ client application.
target: Izađi iz GGZ klijent programa.

en: Compiled with debugging.
target: Kompajlirano sa podrškom traženja grešaka.

en: Watch
target: Nadgledaj

note: * Create outer window.
en: Player List
target: Lista igrača

en: Server Stats
target: Statusi servera

en: Player Stats
target: Status igrača

note: Display a status Message
en: Properties Updated
target: Postavke sačuvane

en: Chat Font:
target: Slovni lik razgovora:

en: Ignore Join/Part Messages
target: Ignoriši spajanje/deo poruka

en: Play Sounds
target: Pusti zvuk

en: Timestamp Chats
target: Razgovori sa vremenskim oznakama

en: Chat Color
target: Boje razgovora

en: Default chat color assigned to your friends
target: Boja za razgovor koju će koristiti Vaši drugovi

en: Chat color used when your name is typed
target: Boja vašeg imena kada se pomene u razgovoru

en: Chat color used for all other chats
target: Boja za razgovor za sve ostale razgovore

en: Normal Color
target: Normalna boja

en: Highlight Color
target: Boja za isticanje

en: Friend Color
target: Boja drugova

en: Black Background
target: Crna pozadina

en: White Background
target: Bela pozadina

en: All of the following information is optional.
target: Svi priloženi podaci su opcioni.

en: Comments, Hobbies, Etc.
target: Komentari, hobi, ostalo

en: Single Click Room Entry
target: Jedan klik otvara sobu

en: Display All
target: Prikaži sve

en: Display New
target: Prikaži novo

en: Display Important
target: Prikaži važno

en: Display None
target: Ne prikazuj ništa

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: opcija „%s“ je nejasna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija „--%s“ ne dozvoljava argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s:opcoja „%c%s“ ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: opcija „%s“ zahteva argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: nepoznata opcija „--%s“

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: nepoznata opcija „%c%s“

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: nedozvoljena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: pogrešna opcija -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: opcija zahteva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: opcija „-W %s“ je nejasna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija „-W %s“ ne dozvoljava argument

en: A flag to allow remote players to watch new games
target: Oznaka koja dozvoljava udaljenim igračima  praćenje nove igre

en: A flag to enable 3D mode
target: Oznaka za 3D mod

en: A flag to enable board numbering
target: Oznaka za numerisanje table

en: A flag to enable fullscreen mode
target: Oznaka za omogućavanje celog ekrana

en: A flag to enable maximised mode
target: Oznaka za uvećani mod

en: A flag to enable move hints
target: Oznaka za omogućavanje saveta pri potezima

en: A flag to enable network game support
target: Oznaka za omogućavanje igranje na mreži

en: A flag to enable the move history browser
target: Oznaka za praćenje istorije pokreta

en: A flag to enable the toolbar
target: Oznaka za omogućavanje palete sa alatima

en: A flag to show move comments
target: Oznaka za prikaz komentara poteza

en: The amount of time each player has to move in new games
target: Vreme svakom igraču da se premesti u novu igru

en: The board side to display
target: Veličina table za prikaz

en: The default player difficulty for black in new games
target: Podrazumevana težina za crne u novim igrama

en: The default player difficulty for white in new games
target: Podrazumevana težina za bele u novim igrama

en: The default player type for black in new games
target: Podrazumevani tip igrača za crne u novim igrama

en: The default player type for white in new games
target: Podrazumevani tip igrača za bele u novim igrama

en: The directory to open the load game dialog in
target: Direktorijum u kome da usmerim dijalog učitavanja igre

en: The directory to open the save game dialog in
target: Direktorijum u kome da usmerim dijalog čuvanja igre

en: The format to display moves in
target: Format u kome da prikažem pokrete

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
target: Formatu kome da prikažem pokrete može biti ili „čovek“ (čitljivo ljudima), „dan“ (duga algebarska notacija) ili „san“ (standardna algebarska notacija)

en: The height of the main window in pixels.
target: Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima).

en: The height of the window
target: Visina prozora

en: The piece to promote pawns to
target: Figura koja se menja za piona

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
target: Figura koja se menja za piona kada igrač dođe njime do posledljeg polja. Može biti: „kraljica“, „konj“, „top“ ili „lovac“.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
target: Strana table koje je u pozadini, bilo „bela“, „crna“, „trenutna“(trenutnog igrača) ili „ljutska“ (strana trenutnog ljutskog igrača)

en: The width of the main window in pixels.
target: Zahtevana širina glavnog prozora (u pikselima).

en: The width of the window
target: Širina prozora

en: Save Chess Game
target: Sačuvaj šahovsku partiju

en: Communication:
target: Komunikacija:

en: Executable:
target: Izvršno:

en: Playing as:
target: Igram kao:

en: <b>Game</b>
target: <b>Igra</b>

en: <b>Rooms</b>
target: <b>Soba</b>

en: <b>Status/Chat</b>
target: <b>Status/Razgovor</b>

en: Game Name
target: Ime igre

en: 3_D Chess View
target: _3D šahovski pogled

en: Board Orientation:
target: Orjentacija table:

en: Move Format:
target: Format pokreta:

en: Promotion Type:
target: Vrsta zamene:

en: Show _History
target: Prikaži _istorijat

en: Show or hide numbering on the chess board
target: Pirkaži ili sakrij bojeve šahovskih polja na tabli

en: Show or hide the game history panel
target: Prikaži ili sakrij paletu sa istorijatom igara

en: Shows hints during chess games
target: Prikaži savete tokom igre

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
target: Šahovski tablu možete gledati u 2D režimu ili uključiti 3D režim koji se koristi na OpenGL

en: _Board Numbering
target: _Numerisanje table

en: _Move Hints
target: _Saveti za potez

en: Load Chess Game
target: Učitaj šahovsku partiju

en: Claim _Draw
target: Zahtevaj _remi

en: Leave _Fullscreen
target: Napusti _ceo ekran

en: Logs
target: Dnevnik

en: Network _Game
target: _Mrežna igra

en: New Game
target: Nova igra

en: Resign
target: Predaj se

en: Rewind to the game start
target: Premotaj na početak igre

en: Save the current game
target: Sačuvaj tekuću igru

en: Show _Logs
target: Prikažu _dnevnik igre

en: Show the current move
target: Prikaži trenutni pokret

en: Show the next move
target: Prikaži naredni pokret

en: Show the previous move
target: Prikaži prethodni pokret

en: Start a new multiplayer network game
target: Započni novu igru sa više igrača u mreži

en: There are no active logs.
target: Nema tekućih dnevnika igre.

en: _Resign
target: _Predaj se

en: <b>Difficulty</b>
target: <b>Težina</b>

en: <b>Game Properties</b>
target: <b>Postavke igre</b>

en: <b>Players</b>
target: <b>Igrači</b>

en: Allow remote clients to watch this game
target: Dozvoli udaljenim mrežnim klijentima da gledaju partiju

en: B_lack:
target: _Crno:

en: Enter the title for this game
target: Unesi naslov za ovu igru

en: Local chess game
target: Lokalna šahovska partija

en: Move _Time:
target: _Vreme poteza:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
target: Počni igru. Igr može da počne kada svi drugovi budu spremni

en: W_hite:
target: _Belo:

en: _Allow spectators
target: Dozvoli _gledaoce

en: _Game name:
target: Ime i_gre:

en: _White:
target: _Belo:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
target: Šah

en: Play the classic two-player boardgame of chess
target: Igraj klasičan šah na tabli sa dva igrača

en: Chess incorrectly installed
target: Šah je neispravno instaliran

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
target: Šah ne može da se pokrene zato što nisu instalirane potrebne datoteke programa. Ukoliko ažurirate vaš sistem, pričekajte da se taj proces završi.

en: Unlimited
target: Neograničeno

en: One minute
target: Jedan minut

en: Five minutes
target: Pet minuta

en: 30 minutes
target: Pola sata

en: One hour
target: Jedan sat

en: Unable to find %s engine
target: Ne mogu da nađem %s mašinu

en: Configure loaded game (%i moves)
target: Podesi učitanu igru (%i pokteza)

en: Game settings changed
target: Postavke igre promenjene

en: %(white)s versus %(black)s
target: %(white)s protiv %(black)s

en: Please select a file to load
target: Izaberite datoteku za učitavanje

en: Unabled to load game
target: Ne mogu da učitam igru

en: Please enter a file name
target: Unesite ime datoteke

en: Unabled to save game
target: Ne mogu da sačuvam igru

en: Human
target: Čovek

en: Long Algebraic
target: Dugi algebarski

en: Standard Algebraic
target: Standrardni algebarski

en: White Side
target: Bela strana

en: Black Side
target: Crna strana

en: Human Side
target: Čovekova strana

en: Current Player
target: Trenutni igrač

en: Queen
target: Kraljica

en: Rook
target: Top

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
target: Šah - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
target: Šah - %(game_name)s

en: Close _without saving
target: Zatvori _bez čuvanja

en: Unable to enable 3D mode
target: Ne mogu da pređem u 3D režim

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
target: Ne možete igrati u 3D režimu zbog sledećih problema:
    %(errors)s
    
    Pitajte vašeg administratora da reši problem, a u međuvremenu možete igrati šah u 2D režinu.

en: Unable to claim draw
target: Ne mogu da proglasim remi

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
target: Možete zahtevati remi ukoliko:
    a) Su fogure na tabli bile tri puta u istom položaju
    b) Je proteklo 50 poteza bez pomeranja piona i uzimanja protivničke figure

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
target: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: No Python OpenGL support
target: Ne postoji OpenGL podrška

en: No Python GTKGLExt support
target: Ne postoji GtkGlEht podrška

en: OpenGL libraries do not support required display mode
target: Open GL biblioteke ne podržavaju potreban režim ekrana

en: pawn
target: pion

en: rook
target: top

en: knight
target: konj

en: bishop
target: Lovac

en: Game Start
target: Početak igre

en: Game start
target: Početak igre

en: No comment
target: Bez komentara

en: Check
target: Šah

en: Checkmate
target: Šah-mat

en: Stalemate
target: Bezizlazan položaj

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
target: %(move)s Beli pravi veliku rokadu (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
target: %(move)s Beli pravi veliku rokadu

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
target: %(move)s Crni pravi veliku rokadu (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
target: %(move)s Crni pravi veliku rokadu

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
target: %(move)s Beli pravi malu rokadu (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
target: %(move)s Beli pravi malu rokadu

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
target: %(move)s Crni pravi malu rokadu (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
target: %(move)s Crni pravi malu rokadu

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Beli %(piece)s sa %(start)s uzima crnom %(victim_piece)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
target: %(move)s Beli %(piece)s sa %(start)s uzima crnom %(victim_piece)s na %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Crni %(piece)s sa %(start)s uzima belom %(victim_piece)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
target: %(move)s Crni %(piece)s sa %(start)s uzima belom %(victim_piece)s na %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Beli %(piece)s se pomera sa %(start)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
target: %(move)s Beli %(piece)s se pomera sa %(start)s na %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
target: %(move)s Crni %(piece)s se pomera sa %(start)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
target: %(move)s Crni %(piece)s se pomera sa %(start)s na %(end)s

en: %s wins
target: %s pobeda

en: Game is drawn
target: Igra je nerešena

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
target: Protivnik prima šah i nema više pokreta (Šah-mat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
target: Protivnik nema više pokreta (bezizlazan položaj)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
target: Nije uzeta figura ili pion nije pomeren u zadnjih pedeset poteza

en: Opponent has run out of time
target: Protivniku je isteklo vreme

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
target: Isti raspored figura na tabli po treći put (trostruko ponavljanje)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
target: Ni jedan igrač ne može da završi partiju (remi)

en: The black player has resigned
target: Crni igrač se predao

en: The white player has resigned
target: Beli igrač se predao

en: One of the players has died
target: Jedan od igrača je poražen

en: Seat
target: Stolica

en: Player
target: Igrač

en: Spectator
target: Gledalac

en: Reserved for %s
target: Rezervisan za %s

en: Seat empty
target: Stolica je prazna

en: AI (%s)
target: Igrač sa veštačkom inteligencijom (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
target: '%(name)s' u '%(game)s'

en: Application Log
target: Dnevnik programa

en: Usage: %s [game]
target: Upotreba: %s [game]

en: Human versus %s
target: Čovek protiv %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
target: Šah se srušio. Molimo Vas da prijavite ovu grešku na http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
target: Izlaz uklanjanja greške:

en: Save game before closing?
target: Da sačuvam pre izlaska?

en: glChess
target: glŠah

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
target: Sva prava su zadržana 2005-2008 Robert Ancell (i ljudi koji su pomogli)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
target: 2D/3D šah za Gnom. 
    
    Šah je deo Gnomovih igara.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: %s je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji 2 ili nekom od narednih.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: %s se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz %s; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
target: Ne mogu da napravim direktorijum sa podacima %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
target: Server je prekinuo vezu ka vama

en: No description
target: Bez opisa

en: glines|Medium
target: Srednje

en: Could not load theme
target: Ne mogu da učitam temu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
target: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Učitavam podrazumevanu temu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
target: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Proverite da li je Pet ili više ispravno instaliran.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
target: Povežite pet predmeta iste vrste u nizu da bi osvojili poene!

en: GNOME Five or More
target: Gnomovo Pet ili više

en: _Board size:
target: _Veličina table:

en: Game Over!
target: Igra je gotova!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
target: Nemoguć potez!

en: Five or More
target: Pet ili više

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
target: Gnom izvedba nekad popularne igre Linije.
    
    Pet ili više je deo Gnomovih igara.

en: Five or More Preferences
target: Postavke za Pet ili više

en: B_ackground color:
target: Boja p_ozadine:

en: Board Size
target: Veličina table

en: glines|General
target: Osnovno

en: _Use fast moves
target: _Koristi brze poteze

en: Next:
target: Sledeće:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Boja pozadine. Heksadekadna vrednost za boju pozadine.

en: Ball style
target: Stil lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koje koristiti za lopte.

en: Game field
target: Polje za igru

en: Game field from last saved session.
target: Polje za igru iz poslednje sačuvane igre.

en: Game preview
target: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
target: Pregled igre iz poslednje sačuvane igre.

en: Game score
target: Rezultat igre

en: Game score from last saved session.
target: Rezultat iz poslednje sačuvane igre.

en: Playing field size
target: Veličina polja za igru

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: Veličina polja za igru. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Druge vrednosti nisu moguće.

en: Time between moves
target: Vreme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
target: Vreme između poteza u milisekundama.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Četiri u nizu

en: Make lines of the same color to win
target: Načinite linije iste boje kako bi pobedili

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
target: Spojite četiri pločica u red

en: A number specifying the preferred theme.
target: Broj koji označava željenu temu.

en: Drop marble
target: Pusti kliker

en: Key press to drop a marble.
target: Taster za puštanje klikera.

en: Key press to move left.
target: Taster za kretanje u levo.

en: Key press to move right.
target: Taster za kretanje u desno.

en: Level of Player One
target: Nivo prvog igrača

en: Level of Player Two
target: Nivo drugog igrača

en: Move left
target: Potez u levo

en: Move right
target: Potez u desno

en: Theme ID
target: IB teme

en: Whether or not to use animation.
target: Da li prikazivati animacije.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Nula je čovek; od jedan do tri je nivo kompjuterskog protivnika.

en: Unable to load image:
    %s
target: Ne mogu da učitam sliku:
    %s

en: A network error has occurred.
target: Javila se greška u mreži.

en: Waiting for an opponent to join the game.
target: Čekam protivnike da bih se priključio igri.

en: Welcome to a network game of %s.
target: Dobrodošli u mrežnu igru %s.

en: It's a draw!
target: Nerešeno je!

en: You win!
target: Pobedili ste!

en: It is your move.
target: Vi ste na redu.

en: I win!
target: Moja pobeda!

en: Thinking...
target: Razmišljam...

en: %s wins!
target: %s je pobedio!

en: Waiting for %s to move.
target: Čekam da se %s pomeri.

en: Hint: Column %d
target: Savet: kolona %d

en: You:
target: Vi:

en: Me:
target: Ja:

en: Scores
target: Rezultati

en: Drawn:
target: Nerešeno:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
target: „Četiri u nizu“ za Gnom, gde računarom kao igračem upravlja Đulijano Bartoletijeva Velena Mašina.
    
    „Četiri u nizu“ je deo Gnomovih igara.

en: Player One:
    %s
target: Prvi igrač:
    %s

en: Player Two:
    %s
target: Drugi igrač:
    %s

en: Level one
target: Prvi nivo

en: Level two
target: Drugi nivo

en: Level three
target: Treći nivo

en: Four-in-a-Row Preferences
target: Postavke za Četiri u nizu

en: Enable _animation
target: Uključi _animacije

en: E_nable sounds
target: U_ključi zvukove

en: Keyboard Controls
target: Kontrola tastaturom

en: High Contrast
target: Veliki kontrast

en: Dark
target: Crni

en: Cream Marbles
target: Porculanci

en: Glass Marbles
target: Staklenci

en: Nightfall
target: Suton

en: Blocks
target: Blokovi

en: %s joined the game.
target: %s se priključio igri.

en: The game ended because the host %s left the game.
target: Igra je završena jer je host %s napustio igru.

en: %s left the game.
target: %s je napustio igru.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Igra Gzmije nije mogla da nađe datoteku sa slikom:
    %s
    
    Proverite svoju instalaciju Gzmija

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Igra Gzmije nije mogla da učita datoteku za nivo:
    %s
    
    Proverite svoji instalaciju Gzmija

en: Nibbles Scores
target: Rezultati Zmija

en: Congratulations!
target: Čestitamo!

en: Your score has made the top ten.
target: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

en: Guide a worm around a maze
target: Vodi crva kroz lavirint

en: Nibbles
target: Zmije

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
target: Gnomove zmije

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
target: Igrica sa zmijama za Gnom.

en: Color to use for worm
target: Boja crva

en: Color to use for worm.
target: Boja crva.

en: Enable fake bonuses
target: Uključi lažne bonuse

en: Enable fake bonuses.
target: Uključuje lažni bonuse.

en: Enable sounds
target: Uključi zvukove

en: Enable sounds.
target: Uključuje zvukove.

en: Game level to start on
target: Početni nivo

en: Game level to start on.
target: Početni nivo.

en: Game speed
target: Brzina igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
target: Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).

en: Key to use for motion down.
target: Taster za kretanje nadole.

en: Key to use for motion left.
target: Taster za kretanje u levo.

en: Key to use for motion right.
target: Taster za kretanje u desno.

en: Key to use for motion up.
target: Taster za kretanje gore.

en: Move down
target: Pomeri dole

en: Move up
target: Pomeri gore

en: Number of AI players
target: Broj igrača sa veštačkom inteligencijom

en: Number of AI players.
target: Broj igrača sa veštačkom inteligencijom.

en: Number of human players
target: Broj ljutskih igrača

en: Number of human players.
target: Broj ljutskih igrača.

en: Play levels in random order
target: Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
target: Igraj nivoe u nasumičnom poretku.

en: Size of game tiles
target: Veličina polja

en: Size of game tiles.
target: Veličina polja.

en: Use relative movement
target: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno).

en: Slow
target: Sporo

en: gnibbles|Medium
target: Srednje

en: Fast
target: Brzo

en: Beginner with Fakes
target: Početnički sa trikovima

en: Slow with Fakes
target: Sporo sa trikovima

en: Medium with Fakes
target: Srednje sa trikovima

en: Fast with Fakes
target: Brzo sa trikovima

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
target: Igrica sa zmijama za Gnom.
    
    Zmije su deo Gnomovih igara.

en: Game over! The game has been won by %s!
target: Igra je gotova. Pobednik je %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
target: Gnom Crvi.

en: Nibbles Preferences
target: Postavke za igricu zmije

en: Nibbles newbie
target: Početnik u zmijama

en: My second day
target: Drugi dan igranja

en: Not too shabby
target: Ne previše lako

en: Finger-twitching good
target: Dobro grčenje mišića prstiju

en: _Play levels in random order
target: _Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: _Enable fake bonuses
target: _Uključi lažni bonuse

note: starting level
en: _Starting level:
target: _Početni nivo:

en: Number of _human players:
target: B_roj ljutskih igrača:

en: Number of _AI players:
target: B_roj igrača sa veštačkom inteligencijom:

en: Worm
target: Crv

en: _Use relative movement
target: _Koristi relativno kretanje

en: _Worm color:
target: Boja _crva:

en: Worm %d:
target: Crv %d:

en: Game over!
target: Igra završena!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
target: Na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10.

en: Robots Scores
target: Rezultati za Robote

en: Map:
target: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Čestitamo, Pobedili ste robote!! 
    Ali da li možete opet?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Nema više teleport lokacija!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Nema više bezbednih lokacija sa teleportovanje!!

en: Set game scenario
target: Izaberi scenario igre

en: Set game configuration
target: Izaberi podešavanja igre

en: Initial window position
target: Početna pozicija prozora

en: Classic robots
target: Klasični roboti

en: Classic robots with safe moves
target: Klasični roboti sa sigurnim potezima

en: Classic robots with super-safe moves
target: Klasični roboti sa super-sigurnim potezima

en: Nightmare
target: Noćna mora

en: Nightmare with safe moves
target: Noćna mora sa bezbednim potezima

en: Nightmare with super-safe moves
target: Noćna mora sa super-bezbednim potezima

en: Robots2
target: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
target: Roboti2 sa bezbednim potezima

en: Robots2 with super-safe moves
target: Roboti2 sa super-bezbednim potezima

en: Robots2 easy
target: Roboti2 laki

en: Robots2 easy with safe moves
target: Roboti2 laki sa bezbednim potezima

en: Robots2 easy with super-safe moves
target: Roboti2 laki sa super-bezbednim potezima

en: Robots with safe teleport
target: Roboti sa bezbednim teleportima

en: Robots with safe teleport with safe moves
target: Roboti sa bezbednim teleportima

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
target: Roboti sa super-bezbednim teleportima

en: Robots
target: Roboti

en: No game data could be found.
target: Ne može da pronađe podatke o igri.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: Program Roboti nije uspeo da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim podešavanjima igre. Proverite da li je program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
target: Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
target: Program Roboti nije uspeo da učita sve neophodne grafičke datoteke. Proverite da li je program ispravno instaliran.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Izbegavajte robote i potrudite se da se sudare

en: Enable game sounds
target: Uključi zvukove igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre.

en: Enable splats
target: Uključi prskanja

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
target: Omogući prskanje. Pusti zvuk i prikaži "Pljas!" na ekranu.

en: Game type
target: Tip igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati.

en: Key to hold
target: Taster za držanje

en: Key to move E
target: Taster za kretanje istočno

en: Key to move N
target: Taster za kretanje severno

en: Key to move NE
target: Taster za kretanje severoistočno

en: Key to move NW
target: Taster za kretanje severozapadno

en: Key to move S
target: Taster za kretanje južno

en: Key to move SE
target: Taster za kretanje jugoistočno

en: Key to move SW
target: Taster za kretanje jugozapadno

en: Key to move W
target: Taster za kretanje zapadno

en: Key to teleport
target: Taster za teleportaciju

en: Key to teleport randomly
target: Taster za slučajnu teleportaciju

en: Key to wait
target: Taster za čekanje

en: Robot image theme
target: Tema za izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
target: Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se miruje. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće istočno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće severoistočno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće severozapadno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće severno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće jugoistočno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće jugozapadno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće južno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće zapadno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se slučajno teleportuje. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se bezbedno teleportuje (ako je moguće). Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se čeka. Ime je obično ime Iks tastera.

en: Use safe moves
target: Koristi bezbedne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Koristi bezbedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbegnete smrt usled greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite.

en: Use super safe moves
target: Koristi super bezbedne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Koristi super bezbedne poteze. Igrač se obaveštava kad nema više bezbednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Slika „%s“ nije pronađena

en: _Teleport
target: _Teleportuj

en: Teleport, safely if possible
target: Teleportuj, bezbedno ako je moguće

en: _Random
target: _Slučajno

en: Teleport randomly
target: Slučajno teleportuj

en: Wait for the robots
target: Čekaj robote

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
target: Zasnovano na klasičnim BSD Robotima.
    
    Roboti su deo Gnomovih igara.

en: classic robots
target: klasični roboti

en: robots2
target: roboti2

en: robots2 easy
target: roboti2 laki

en: robots with safe teleport
target: roboti sa bezbednim teleportima

en: nightmare
target: noćna mora

en: robots
target: roboti

en: cows
target: krave

en: eggs
target: jaja

en: gnomes
target: gnomi

en: mice
target: miševi

en: Robots Preferences
target: Postavke Robota

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Tip igre

en: _Use safe moves
target: _Koristi bezbedne poteze

en: Prevent some dangerous moves
target: Spreči neke opasne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Spreči nenamerne poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: U_se super safe moves
target: Kori_sti super bezbedne poteze

en: Prevent all dangerous moves
target: Spreči sve opasne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: Play sounds for major events
target: Pusti zvuke za važne događaje

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija.

en: E_nable splats
target: U_ključi prskanja

en: Play a sound when two robots collide
target: Pusti zvuk pri sudaru dva robota

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
target: Pušta najčešći i možda najdosadniji zvuk.

en: Graphics Theme
target: Tema za grafiku

en: _Image theme:
target: Tema za _slike:

en: _Restore Defaults
target: _Povrati podrazumevano

en: Safe Teleports:
target: Bezbedna teleportacija:

en: Level:
target: Nivo:

en: Remaining:
target: Preostalo:

en: Fit falling blocks together
target: Sastavljaj padajuće blokove

en: Gnometris
target: Gnom tetris

en: Drop
target: Pusti

en: Image to use for drawing blocks
target: Slika za iscrtavanje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
target: Slika za iscrtavanje blokova.

en: Key press to drop.
target: Taster za puštanje.

en: Key press to move down.
target: Taster za kretanje dole.

en: Key press to pause.
target: Taster za pauziranje.

en: Key press to rotate.
target: Taster za rotiranje.

en: Level to start with
target: Početni nivo

en: Level to start with.
target: Početni nivo.

en: The background color
target: Boja pozadine

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
target: Boja pozadine, u obliku koji razume gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: The density of filled rows
target: Gustina popunjenih redova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
target: Ime teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The number of rows to fill
target: Broj redova za popunjavanje

en: The theme used for rendering the blocks
target: Slika za iscrtavanje blokova

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
target: Ovo određuje da li da iscrtava sliku za pozadinu preko boje pozadine.

en: Whether to give blocks random colors
target: Da li da blokovi budu nasumičnih boja

en: Whether to give blocks random colors.
target: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to preview the next block
target: Da li prikazati sledeći blok

en: Whether to preview the next block.
target: Da li prikazati sledeći blok.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
target: Da li da obezbedim grafičku predstavu gde će blok biti prizemljen.

en: Whether to provide a target
target: Da li da obezbedim metu

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: Whether to use the background image
target: Da li da koristi sliku za pozadinu

en: Set starting level (1 or greater)
target: Postavi početni nivo (1 ili veći)

en: LEVEL
target: NIVO

en: Joined
target: Spojen

en: Tango Flat
target: Ravni tango

en: Tango Shaded
target: Tango sa senkama

en: Lines:
target: Linije:

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
target: <ništa>

en: Gnometris Preferences
target: Gnom tetris postavke

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
target: _Broj unapred popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
target: _Gustina blokova u unapred popunjenim redovima:

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
target: Operacija

en: _Preview next block
target: _Prikaži sledeći blok

en: _Use random block colors
target: _Koristi nasumične boje blokova

en: _Rotate blocks counterclockwise
target: _Okreći suprotno smeru kazaljke na satu

en: Show _where the block will land
target: Prikaži _gde će blok biti prizemljen

en: Block Style
target: Stil bloka

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
target: Klasična igra spajanja padajućih blokova zajedno.
    
    Gnom tetris je deo Gnomovih igara

en: Gnometris Scores
target: Rezultati za Gnom tetris

en: Sudoku
target: Gnom Sudoku

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
target: Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva

en: <b><i>Details</i></b>
target: <b><i>Detalji</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
target: <b><i>Nivoi težine za štampu</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Odštampaj igre</span>

en: Print Sudokus
target: Odštampaj kamenje

en: _Easy
target: _Lako

en: _Hard
target: _Teško

en: _Include games you've already played in list of games to print
target: _Uključi igre koje si već igrao u listi za štampu

en: _Mark games as played once you've printed them.
target: O_znači igre kao igrane nakon štampe.

en: _Number of sudoku to print:
target: _Broj sudoka za štampu:

en: _Sudokus per page:
target: _Sudoka po stranici:

en: _Very Hard
target: _Vrlo teško

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
target: <i><u>Broj delova lagalice</u></i>

en: <i>Easy:</i>
target: <i>Lako:</i>

en: <i>Hard:</i>
target: <i>Teško:</i>

en: <i>Medium:</i>
target: <i>Srednje</i>

en: <i>Very Hard:</i>
target: <i>Vrlo teško</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Stvaranje slagalica</span>

en: Criteria:
target: Kriterijum:

en: Generate Policy
target: Načini opkladu

en: Generate new puzzles _until stopped
target: Stvaraj nove slagalice _dok ne zaustavim

en: Generate until _reaching target
target: Stvaraj dok ne _dosegne cilj

en: Puzzle Generator
target: Stvaranje slagalica

en: Target _number of sudokus:
target: _Broj sudoka:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
target: <b><span size="large">_Nova igra</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
target: <b><span size="large">_Sačuvane igre</span></b>

en: Clear _Others
target: Očisti _ostale

en: _Add Tracker
target: _Dodaj lokator

en: _Clear Tracker
target: _Očisti lokatore

en: _Trackers
target: _Lokatori

en: Sudoku incorrectly installed
target: Sudoku nije ispravno instaliran

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
target: Sudoku ne može da se pokrene zato što nisu instalirane potrebne datoteke programa. Ukoliko ažurirate vaš sistem, pričekajte da se taj proces završi.

en: GNOME Sudoku
target: Gnom sudoku

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
target: Gnom sudoku može jednostavno da napravi sudoku probleme za igranje. Sudoku je japanska logička slagalica.
    
    Gnom sudoku je deo Gnomovih igara.

en: No Space
target: Nema mesta

en: No space left on disk
target: Nije preostalo više mesta na disku

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
target: Sudoku ne može da napravi fasciklu sa podacima %(path)s.

en: There is no disk space left!
target: Nema više mesta na disku!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
target: Sudoku nije mogao da napravi fasciklu sa podacima %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
target: Greška %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
target: Ne mogu da sačuvam igru.

en: Unable to save file %(filename)s.
target: Ne mogu da sačuvam datoteku %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
target: Sudoku ne može da završi igru.

en: Track moves
target: Prati poteze

en: New game
target: Nova igra

en: Print current game
target: Odštampaj ovu igru

en: Print _Multiple Sudokus
target: Odštampaj _više kamena

en: Print more than one sudoku at a time.
target: Odjednom štampaj više od jednog sudoku problema.

en: Close Sudoku
target: Zatvori sudoku

en: _Hint
target: _Savet

en: Show which numbers could go in the current square.
target: Prikaži koji brojevi mogu da dođu u trenutni kvadrat

en: _Fill
target: _Popuni

en: Automatically fill in the current square if possible.
target: Automatski popuni trenutni kvadrat ukoliko je moguće

en: Fill _all squares
target: Popuni sve kvadrate

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
target: Sam popuni sve kvadrate za koje postoji samo jedna moguća vrednost

en: Puzzle _Statistics
target: Statistike _slagalice

en: Show statistics about current puzzle
target: Prikaži statistiku za trenutnu slagalicu

en: _Always show hint
target: Uvek prikaži _savet

en: Always show possible numbers in a square
target: Uvek prikaži moguće brojeve u kvadratu

en: Warn about _unfillable squares
target: Upozori na _nepopunjive kvadrate

en: Warn about squares made unfillable by a move
target: Upozori na kvadrate koji postaju nepopunjivi pomeranjem

en: _Track additions
target: _Prati dodavanje

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
target: Označi novo dodavanje različitom bojom kako bi ih lakše pratio

en: _Highlighter
target: _Isticanje

en: Highlight the current row, column and box
target: Istakni trenutni red, kolonu i kutiju

en: Generate new puzzles _while you play
target: Napravi no_ve slagalice u toku igre

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
target: Napravi nove slagalice u pozadini u toku igre. Ovo će samo biti pauzirano kada igra bude poslata u pozadinu.

en: Redo last action
target: Ponovi poslednji potez

en: Clear entries you've filled in
target: Očisti unose koje ste popunili

en: Clear _Notes
target: Očisti _beleške

en: Clear notes and hints
target: Očisti beleške i savete

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
target: Bez lokatora

en: _Generate new puzzles
target: _Napravi nove slagalice

en: Generate new puzzles.
target: Napravi nove slagalice

en: Entering custom grid...
target: Unosim proizvoljnu prežu...

en: _Play game
target: _Pusti igru

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
target: Sklopili ste slagalicu za %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivna)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
target[0]: Imate %(n)s savet
target[1]: Imate %(n)s saveta
target[2]: Imate %(n)s saveta
target[3]: Imate %(n)s savet

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
target[0]: Imate  %(n)s istaknutu nemogućnost.
target[1]: Imate %(n)s istaknute nemogućnosti.
target[2]: Imate %(n)s istaknutih nemogućnosti.
target[3]: Imate %(n)s istaknutu nemogućnost.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
target[0]: Koristili ste samopopunjavanje %(n)s put
target[1]: Koristili ste samopopunjavanje %(n)s puta
target[2]: Koristili ste samopopunjavanje %(n)s puta
target[3]: Koristili ste samopopunjavanje jednom

en: Save this game before starting new one?
target: Da sačuvam ovu igru pre početka nove?

en: _Save game for later
target: _Sačuvaj igru za kasnije

en: _Abandon game
target: _Napusti igru

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
target: Igrate %(difficulty)s slagalicu.

en: Puzzle Information
target: Podaci o slagalici

en: There is no current puzzle.
target: Trenutno nema slagalica.

en: Calculated difficulty:
target: Proračunata težina:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
target: Broj trentačno popunjenih poteza eliminacijom:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
target: Broj trenutačno popunjenih poteza populjavanjem:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
target: Količina proba-i-grešaka potrebnih za rešavanje:

en: Puzzle Statistics
target: Statistike za slagalicu

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
target: Očisti sve poteze praćene izabranim lokatorom

en: _Clear Others
target: O_čisti ostale

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
target: Očisti sve poteze koji nisu praćeni izabranim lokatorom

en: Tracker %s
target: Lokator %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
target[0]: Odštampaj sudoku
target[1]: Odštampaj sudoke
target[2]: Odštampaj sudoke
target[3]: Odštampaj sudoke

en: Last Played %(timeAgo)s
target: Zadnji put igrana %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
target: %(level)s slagalica

en: Played for %(duration)s
target: Odigrano za %(duration)s

en: Working...
target: Razmišljam...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
target[0]: %(n)s zadatak
target[1]: %(n)s zadatka
target[2]: %(n)s zadataka
target[3]: %(n)s zadatak

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
target[0]: Napravljeno %(n)s zadatak (od %(total)s)
target[1]: Napravljeno %(n)s zadatka (od %(total)s)
target[2]: Napravljeno %(n)s zadataka (od %(total)s)
target[3]: Napravljena %(n)s zadatak (od %(total)s)

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
target[0]: Napravljeno %(n)s zadatak
target[1]: Napravljeno %(n)s zadatka
target[2]: Napravljeno %(n)s zadataka
target[3]: Napravljena %(n)s zadatak

en: Very Hard
target: Vrlo teško

en: Do you really want to do this?
target: Da li zaista želite da uradite ovo?

en: Don't ask me this again.
target: Ne pitaj me ponovo.

en: %(n)s year | %(n)s years
target[0]: %(n)s godina
target[1]: %(n)s godine
target[2]: %(n)s godina
target[3]: %(n)s godina

en: %(n)s month | %(n)s months
target[0]: %(n)s mesec
target[1]: %(n)s meseca
target[2]: %(n)s meseci
target[3]: %(n)s mesec

en: %(n)s week | %(n)s weeks
target[0]: %(n)s nedelja
target[1]: %(n)s nedelje
target[2]: %(n)s nedelja
target[3]: %(n)s nedelja

en: %(n)s day | %(n)s days
target[0]: %(n)s dan
target[1]: %(n)s dana
target[2]: %(n)s dana
target[3]: %(n)s dan

en: %(n)s hour | %(n)s hours
target[0]: %(n)s sat
target[1]: %(n)s sata
target[2]: %(n)s sati
target[3]: %(n)s sat

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
target[0]: %(n)s minut
target[1]: %(n)s minuta
target[2]: %(n)s minuta
target[3]: %(n)s minut

en: %(n)s second | %(n)s seconds
target[0]: %(n)s sekunda
target[1]: %(n)s sekunde
target[2]: %(n)s sekundi
target[3]: %(n)s sekunda

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
target: Danas u %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
target: Juče u %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
target: %A, %d %B u %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
target[0]: Pre %(n)s minut
target[1]: Pre %(n)s minuta
target[2]: Pre %(n)s minuta
target[3]: Pre %(n)s minut

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
target[0]: Pre %(n)s sekunda
target[1]: Pre %(n)s sekunde
target[2]: Pre %(n)s sekundi
target[3]: Pre %(n)s sekunda

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
target: u %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
target: juče u %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
target: %A %H:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
target: %e %B

en: Mines
target: Mine

en: gnomine|Medium
target: Srednje

en: Flags: %d/%d
target: Oznake: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
target: Mine su očišćene!

en: Mines Scores
target: Rezultati Gnom mina

en: Click a square, any square
target: Kliknite na kvadrat, bilo koji kvadrat

en: Maybe they're all mines ...
target: Možda su sve mine ...

en: Resizing and SVG support:
target: Podrška za promenu veličine i SVG:

en: Faces:
target: Lica:

en: Graphics:
target: Grafike:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
target: Popularna logička slagalica mine. Očisti mine sa table pomoću saveta iz polja koje ste već otkrili.
    
    Mine su deo Gnomovih igara.

en: Field Size
target: Veličina polja

en: Custom Size
target: Prozvoljna veličina

en: _Number of mines:
target: _Broj mina:

en: _Use "I'm not sure" flags
target: _Koristi "Nisam siguran" oznake

en: _Use "Too many flags" warning
target: _Upozorenje za previše zastavica

en: Mines Preferences
target: Mine postavke

en: Width of grid
target: Širina mreže

en: Height of grid
target: Visina mreže

en: Number of mines
target: Broj mina

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
target: Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)

en: X location of window
target: X pozicija prozora

en: Y location of window
target: Y pozicija prozora

en: Press to Resume
target: Pritisnite za nastavak

en: Time:
target: Vreme:

en: Clear hidden mines from a minefield
target: Očisti skrivene mine sa minskog polja

en: Board size
target: Veličina table

en: Enable automatic placing of flags
target: Omogući automatsko postavljanje zastavica

en: Number of columns in a custom game
target: Broj kolona u proizvoljnoj igri

en: Number of rows in a custom game
target: Broj redova u proizvoljnoj igri

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
target: Uključi za prikaz ikonica upozorenja kada ima previše postavljenih zastavica.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
target: Uključi za automatsko stavljanje zastavicu za minu kvadratima kada je dovoljan broj kvadrata otkriven

en: The number of mines in a custom game
target: Broj mina u proizvoljnoj igri

en: Use the unknown flag
target: Koristi oznaku za nepoznato

en: Warning about too many flags
target: Upozorenje, previše zastavica

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
target: Ne mogu da nađem tražene slike.
    
    Proverite vašu instalaciju igara Gnoma.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
target: Našao sam tražene slike, ali ih ne mogu učitati.
    
    Proverite vašu instalaciju igara Gnoma i zavisnih programa.

en: Could not load images
target: Ne mogu da učitam slike

en: Tetravex
target: Slagalica

en: 2×2
target: 2x2

en: 3×3
target: 3x3

en: 4×4
target: 4x4

en: 5×5
target: 5x5

en: 6×6
target: 6x6

en: Sol_ve
target: Re_ši

en: Solve the game
target: Reši igru

en: Move the pieces up
target: Pomeri izabranu figuru gore

en: Move the pieces left
target: Pomeri izabranu figuru levo

en: Move the pieces right
target: Pomeri izabranu figuru desno

en: _Down
target: _Dole

en: Move the pieces down
target: Pomeri izabranu figuru dole

en: _2×2
target: _2x2

en: Play on a 2×2 board
target: Igraj na 2x2 tabli

en: _3×3
target: _3x3

en: Play on a 3×3 board
target: Igraj na 3x3 tabli

en: _4×4
target: _4x4

en: Play on a 4×4 board
target: Igraj na 4x4 tabli

en: _5×5
target: _5x5

en: Play on a 5×5 board
target: Igraj na 5x5 tabli

en: _6×6
target: _6x6

en: Play on a 6×6 board
target: Igraj na 6x6 tabli

en: Tile _Colours
target: Boje _isečaka

en: Size of board (2-6)
target: Veličina table (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
target: Slagalica rešena! Svaka čast!

en: Puzzle solved!
target: Slagalica rešena!

en: Tetravex Scores
target: Rezultati slagalice

en: Game paused
target: Igra je pauzirana

en: Playing %d×%d board
target: Igra se na %dx%d tabli

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
target: Gnomova slagalica je igra u kojoj delovi slagalice moraju biti namešteni tako da se isti brojevi dodiruju.
    
    Slagalica je deo Gnomovih igara.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
target: Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva

en: A flag to enable coloured tiles.
target: Oznaka za omogućavanje špilova u boji

en: Control coloured tiles
target: Kontroliši obojena polja

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
target: Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu.

en: The size of the playing grid
target: Veličina mreže za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
target: Vrednost ovog parametra se koristi da se odluči o veličini mreže za igru. Moguće postavke su od 2 do 8, sve drugo se postavlja na 3 automatski.

en: Only 18 steps
target: Samo 18 koraka

note: puzzle name
en: Daisy
target: Krasuljak

note: puzzle name
en: Poppy
target: Mak

note: puzzle name
en: Pansy
target: Dan i noć

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: Pahuljica

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: Crveno magare

note: puzzle name
en: Trail
target: Trag

note: puzzle name
en: Ambush
target: Zaseda

note: puzzle name
en: Bone
target: Koska

note: puzzle name
en: Fortune
target: Sudbina

note: puzzle name
en: Fool
target: Budala

note: puzzle name
en: Cleopatra
target: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
target: Ajkula

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
target: Penant slagalica

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
target: Itaka

note: puzzle name
en: Pelopones
target: Peloponez

note: puzzle name
en: Transeuropa
target: Transevropa

note: puzzle name
en: Lodzianka
target: Lođijanka

note: puzzle name
en: Polonaise
target: Poloneza

note: puzzle name
en: Baltic Sea
target: Baltičko more

note: puzzle name
en: American Pie
target: Američka pita

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: Gužva u saobraćaju

note: puzzle name
en: Sunshine
target: Sunčev sjaj

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: Samo 18 koraka

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
target: Hua-Rong trag

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
target: Višezov

note: set of puzzles
en: Skill Pack
target: Umeće

en: _Restart Puzzle
target: _Ponovo pokreni slagalicu

en: Next Puzzle
target: Sledeća slagalica

en: Previous Puzzle
target: Prethodna slagalica

en: Level completed.
target: Nivo završen.

en: The Puzzle Has Been Solved!
target: Slagalica je rešena!

en: Klotski Scores
target: Klotski rezultati

en: Puzzle:
target: Slagalica:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: Tema ove igre nije uspela da se prikaže.
    
    Proverite da li je Klotski ispravno instaliran.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
target: Nije uspelo nalaženje slike:
    %s
    
    Proverite da li je Klotski ispravno instaliran.

en: Moves: %d
target: Potezi: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
target: Slaganje kližućih blokova
    
    Klotski je deo Gnomovih igara.

en: Slide blocks to solve the puzzle
target: Guraj blokove da bi rešio slagalicu

en: The number of the puzzle being played.
target: Broj slagalice koja se igra.

en: The puzzle in play
target: Slagalica koja se igra

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Već iskorišćeno! Gde želite da ga postavite?

en: Score: %d
target: Razultat: %d

en: Field used
target: Iskorišćena polja

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
target: Pobedi protivnike u igri sa kockicama nalik na poker

en: Tali
target: Jamb

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Izaberite da li se ili ne čeka između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Delay between rolls
target: Pravi pauzu između bacanja

en: Display the computer's thoughts
target: Prikazuj razmišljanja računara

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
target: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
target: [Čovek,Miljenko,Gojnik,Savudin,Vukašin,Goran]

en: Delay computer moves
target: Pravi pauze između poteza računara

en: Display computer thoughts
target: Prikazuj razmišljanja računara

en: Number of computer opponents
target: Broj računarskih protivnika

en: Number of human opponents
target: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
target: Izbor igre: Obično ili u boji

en: Number of computer-only games to play
target: Broj samo računarskih protivnika za igru

en: Number of trials for each roll for the computer
target: Broj proba za svako bacanje kompijutera

en: Roll all!
target: Bacaj sve!

en: Roll!
target: Bacaj!

en: The game is a draw!
target: Igra je nerešena!

en: Tali Scores
target: Jamb rezultati

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s je pobedio sa %d poenom
target[1]: %s je pobedio sa %d poena
target[2]: %s je pobedio sa %d poena
target[3]: %s je pobedio sa %d poenom

en: Computer playing for %s
target: Računar igra kao %s

en: %s! -- You're up.
target: %s! -- Vaš red.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
target: Izaberite kockice koje hoćete ponovo da bacate ili izaberite polje za upis.

en: Roll
target: Bacaj

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
target: Samo su tri bacanja dozvoljena! Izaberite polje za upis.

en: GNOME version (1998):
target: Gnom verzija (1998):

en: Console version (1992):
target: Konzolna verzija (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
target: Vrsta pokera sa kockicom i manje novca./n/nJamb je deo Gnomovih igara.

en: Current game will complete with original number of players.
target: Igra koja trenutno traje će biti završena sa prvobitnim brojem igrača.

en: Tali Preferences
target: Jamb postavke

en: Human Players
target: Ljudski igrači

en: _Number of players:
target: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
target: Računarski protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
target: _Pravi pauzu između bacanja

en: N_umber of opponents:
target: B_roj protivnika:

en: _Difficulty:
target: _Težina:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
target: Jedinice [ukupno jedinica]

en: 2s [total of 2s]
target: Dvojke [ukupno dvojki]

en: 3s [total of 3s]
target: Trojke [ukupno trojki]

en: 4s [total of 4s]
target: Četvorke [ukupno četvorki]

en: 5s [total of 5s]
target: Petice [ukupno petica]

en: 6s [total of 6s]
target: Šestice [ukupno šestica]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: Tri iste [ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
target: Poker [ukupno]

en: Full House [25]
target: Ful [25]

en: Small Straight [30]
target: Mala kenta [30]

en: Large Straight [40]
target: Velika kenta [40]

en: 5 of a Kind [50]
target: Jamb [50]

en: Chance [total]
target: Šansa [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Donji zbir

en: Grand Total
target: Veliki zbir

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Gornji zbir

en: Bonus if >62
target: Bonus ukoliko je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
target: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
target: Ful [15 + ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
target: Ful [15 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
target: Sve iste boje [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
target: Poker [25 + ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
target: Pet istih [50 + ukupno]

en: Choose a score slot.
target: Izaberite mesto za rezultat.

en: 5 of a Kind [total]
target: Pet iste [ukupno]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
target: Jagno

en: Net_work Game
target: _Mrežna igra

en: _Player list
target: _Lista igrača

en: _Chat Window
target: Prozor za _razgovor

en: _Leave Game
target: _Napusti igru

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
target: Igra izvrtanja diskova proizašla iz igre Reversi.
    
    Jagno je deo Gnomovih igara

en: Invalid move.
target: Nemoguć potez.

en: Dark:
target: Crni:

en: Light:
target: Beli:

en: Welcome to Iagno!
target: Dobro došli u Jagno!

en: It is your turn to place a dark piece
target: Vaš je red da postavite tamnu figuru

en: It is your turn to place a light piece
target: Vaš je red da postavite svetlu figuru

en: Waiting for %s to move
target: Čekam da %s odigra potez

en: Dark's move
target: Crni je na potezu

en: Light's move
target: Beli je na potezu

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
target: Osvojite veći deo table u klasičnoj verziji igre Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
target: Gnomovo izdanje igre Reversi. Cilj igre je da osvojite većinu diskova na tabli.

en: Light player wins!
target: Beli je pobedio!

en: Dark player wins!
target: Crni je pobedio!

en: The game was a draw.
target: Igra je nerešena.

en: Light must pass, Dark's move
target: Beli preskače potez, Crni je na potezu

en: Dark must pass, Light's move
target: Crni preskače potez, Beli je na potezu

en: Iagno Preferences
target: Jagno postavke

en: _Use quick moves
target: _Koristi brze poteze

en: Animation
target: Animacija

en: Partial
target: Delimična

en: _Stagger flips
target: _Razbacaj figure

en: S_how grid
target: P_rikaži mrežu

en: _Flip final results
target: _Obrni konačni rezultat

en: _Tile set:
target: Skup _figura:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
target: Razgovor igrača

en: Abandoned
target: Napušteno

en: List of players:
target: Spisak igrača:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
target: Izbaci igrača

en: Sit here
target: Seči odve

en: Move here
target: Pomeri ovde

en: Play with bot
target: Igraj sa računarom kao igračem

en: Drop reservation
target: Napusti rezervaciju

en: Remove bot
target: Ukloni računarevog igrača

en: Card Style
target: Stil karata

en: No key
target: Bez tastera

en: <Press a Key>
target: <Pritisnite taster>

en: Unknown Command
target: Nepoznata naredba

en: X Padding
target: Vodoravna popuna

en: Extra space to add to the width allocation.
target: Dodatni razmak koji se dodaje na širinu

en: Extra space to add to the height allocation.
target: Dodatni razmak koji se dodaje na visinu.

en: Width Multiple
target: Delilac širine

en: What multiple to constrain the width to.
target: Širina mora da bude deljiva sa kojim brojem.

en: Height Multiple
target: Delilac visine

en: What multiple to constrain the height to.
target: Visina mora da bude deljiva sa kojim brojem.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
target: Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno)

en: Error playing sound: %s
target: Greška pri puštanju zvuka: %s

en: Error playing sound %s: %s
target: Greška pri puštanju zvuka %s: %s

en: End the current network game and return to network server
target: Završi trenutnu mrežnu igru i vrati se na mrežni server

en: Show a list of players in the network game
target: Prikaži spisak igrača u mrežnoj igri

en: Resume the paused game
target: Nastavi pauziranu igru

en: Configure the game
target: Podesi igru

en: Quit this game
target: Izađi iz ove igre

en: _Redo Move
target: _Ponovi potez

en: _Undo Move
target: _Opozovi potez

en: _Deal
target: _Deli

en: L_eave Game
target: _Napusti igru

en: Player _List
target: Lista _igrača

en: Res_ume
target: Na_stavi

en: _Scores
target: _Rezultati

en: _End Game
target: _Završi igru

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: Izabrana tema nije uspela da se učita.
    
    Proverite da li je Mahjong ispravno instaliran.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
target: Nije moguće učitati datoteku:
    „%s“
    
    Proverite da li je Mahjong ispravno instaliran.

en: Mahjongg
target: Mahjong

en: Could not load tile set
target: Ne mogu da učitam skup isečaka

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
target: Želite li da dovršite tekuću igru ili da odmah počnete sa novom mapom?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
target: Ukoliko odlučite da dovršite sa tekućom mapom, onda će naredna igra koristiti novu mapu.

en: There are no more moves.
target: Nema više poteza.

en: Mahjongg Scores
target: Mahjong rezultati

en: Mahjongg Preferences
target: Mahjong postavke

en: Tiles
target: Slike

en: Maps
target: Mape

en: _Select map:
target: _Izaberi mapu:

en: Maps:
target: Mape:

en: Tiles:
target: Slike:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
target: Igra slaganja sa figurama Mahjonga.
    
    Mahjong je deo Gnomovih igara.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
target: Mahjong - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
target: Žao nam je, ali ne možemo da nađemo upotrebljiva podešavanja.

en: Redo the last move
target: Opozovi poslednji potez

en: Tiles Left:
target: Figura preostalo:

en: Moves Left:
target: Poteza preostalo:

en: Remove matching pairs of tiles.
target: Ukloni složene parove slika.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova

en: mahjongg|Easy
target: Lako

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
target: Zigurat

en: Four Bridges
target: Četiri mosta

en: Cloud
target: Oblak

en: Tic-Tac-Toe
target: Iks-oks

en: Red Dragon
target: Crveni zmaj

en: Pyramid's Walls
target: Zidovi piramide

en: Confounding Cross
target: Zbunjujući krst

en: Difficult
target: Težina

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
target: 1000 dodatnih poena za čišćenje table!

en: same-gnome|Medium
target: Srednje

en: Set the theme
target: Postavi temu

en: For backwards compatibility
target: Za saglasnost unazad

en: Game size (1=small, 3=large)
target: Veličina igre (1=mala, 3=velika)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
target: Očisti ekran uklanjanjem grupe obojenih loptica

en: Same GNOME
target: Gnom Isto-isto

en: Height of the custom board
target: Visina proizvoljne table

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
target: Ukoliko je postavljeno na LAŽNO, figure će padati polako, ali lepo. Ukoliko je postavljeno na ISTINITO, figure će padati brzo i zamrljano.

en: The board size
target: Veličina table

en: The filename of the theme to use.
target: Datoteka za temu igre.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
target: Visina proizvoljne table, 101 &gt; visina &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
target: Veličina table za igru. 1 = proizvoljna, 2 = mala 3 = srednja, 4 = velika.

en: The theme to use
target: Koju temu koristiti

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
target: Širina proizvoljne table, 101 &gt; širina &gt; 3.

en: Use fast animation
target: Koristi brzu animaciju

en: Width of the custom board
target: Širina proizvoljne table

en: No points
target: Bez poena

en: %d point | %d points
target[0]: %d poen
target[1]: %d poena
target[2]: %d poena
target[3]: %d poen

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
target: Želim da igram tu igru! Znaš, svi oni idu u krug, u krug, i ti klikneš na njih i oni nestaju!
    
    Isto-isto je deo Gnomovih igara.

en: Same GNOME Scores
target: Rezultati za Gnom Isto-isto

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
target: Na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10.

en: Same GNOME Theme
target: Tema za Gnom Isto-isto

en: _Theme...
target: _Tema...

en: _Fast Animation
target: _Brza animacija

en: No theme data was found.
target: Nisu nađeni podaci za ovu temu.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
target: Nije moguće igrati igru. Proverite da li je igra ispravno postavljena i pokušajte ponovo.

en: Difficulty
target: Težina

en: Default GNOME Theme
target: Podrazumevana tema Gnoma

en: Favorite
target: Omiljeno

en: Package
target: Paket

en: Photos
target: Slike

en: No write
target: Nema upisa

en: No read
target: Nema čitanja

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: Hitno

en: Removable Disk: %s
target: Uklonjivi disk: %s

en: Removable Disk
target: Uklonjivi disk

note: TRANSLATORS: this is the title for an item
en: Unlock password for %s keyring
target: Otključaj lozinku za privezak %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Program „%s“ (%s) želi da koristi lozinku za „<object prop='name'/>“ u podrazumevanom privesku.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Program „%s“ (%s) želi da koristi lozinku za „<object prop='name'/>“ u %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Program „%s“ želi da koristi lozinku za „<object prop='name'/>“ u podrazumevanom privesku.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Program „%s“ želi da koristi lozinku za „<object prop='name'/>“ u %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
target: Nepoznat program želi da koristi lozinku za „<object prop='name'/>“ u podrazumevanom privesku.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
target: Nepoznat program želi da koristi lozinku za „<object prop='name'/>“ u %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
target: Dozvoli pristup

en: Allow application access to keyring?
target: Dozvoli programu pristup privesku?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
target: Program „%s“ (%s) želi da pristupi podrazumevanom privesku, ali je on zaključan

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Program „%s“ (%s) želi da pristupi privesku „%s“, ali je on zaključan

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
target: Program „%s“ želi da pristupi podrazumevanom privesku, ali je on zaključan

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Program „%s“ želi da pristupi privesku „%s“, ali je on zaključan

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
target: Nepoznati program želi da pristupi podrazumevanom privesku, ali je on zaključan

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: Nepoznati program želi da pristupi privesku „%s“, ali je on zaključan

en: Enter password for default keyring to unlock
target: Unesite lozinku za podrazumevani privezak radi otključavanja

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Unesite lozinku za privezak „%s“ radi otključavanja

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
target: Otključaj privezak

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
target: Sam otključaj ovaj privezak kada se prijavim.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ (%s) želi da napravi novi privezak imena „%s“. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ (%s) želi da napravi novi podrazumevani privezak. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ želi da napravi novi privezak imena „%s“. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ želi da napravi novi podrazumevani privezak. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
target: Nepoznati program želi da napravi novi privezak imena „%s“. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Nepoznati program želi da napravi novi podrazumevani privezak. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
target: Nova lozinka za privezak

en: Choose password for new keyring
target: Unesite lozinku za novi privezak

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ (%s) želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ (%s) želi da promeni lozinku za podrazumevani privezak. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Program „%s“ želi da promeni lozinku za podrazumevani privezak. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Nepoznat program želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
target: Nepoznat program želi da promeni lozinku za podrazumevani privezak. Morate izabrati lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
target: Unesite lozinku za privezak „%s“.

en: Choose a new password for the default keyring.
target: Unesite lozinku za podrazumevani privezak.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
target: Promeni lozinku priveska

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Program „%s“ (%s) želi da uskladišti lozinku, ali nema podrazumevanog priveska. Da biste napravili jedan, izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Program „%s“ želi da uskladišti lozinku, ali nema podrazumevanog priveska. Da biste napravili jedan, izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
target: Nepoznati program želi da uskladišti lozinku, ali nema podrazumevanog priveska. Da biste napravili jedan, izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
target: Napravi podrazumevani privezak za ključeve

en: Choose password for default keyring
target: Unesite lozinku za podrazumevani privezak za ključeve

en: Access Denied
target: Odbijen pristup

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
target: Program gnome-keyring-daemon nije pokrenut.

en: The keyring has already been unlocked.
target: Privezak je već otključan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
target: Greška pri komunikaciji sa gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
target: Privezak tog imena već postoji

en: Programmer error: The application sent invalid data.
target: Greška programera: program je poslao neispravne podatke.

en: _Old password:
target: S_tara lozinka:

en: _Confirm password:
target: _Potvrdi lozinku:

en: New password strength
target: Težina nove lozinke

en: Old password cannot be blank.
target: Stare lozinke ne mogu biti prazne.

en: Password cannot be blank.
target: Lozinka ne može biti ostavljena prazna.

en: Deny
target: Odbij

en: Allow _Once
target: Dozvoli _jednom

en: _Always Allow
target: _Uvek dozvoli

en: Colorblind applet
target: Programče za daltoniste

en: Controls image filters for colorblind people
target: Upravlja filterima prilagođenim daltonistima

en: <b>Default Filter</b>
target: <b>Podrazumevani filter</b>

en: <b>Shortcut</b>
target: <b>Prečica</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
target: <i>Ovo je filter koji će biti u upotrebi pri uključivanju i isključivanju filtera.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
target: Postavke filtera za daltoniste

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
target: Podesi filter koji se koristi kao podrazumevani kada su filteri isključeni

en: Enable/Disable Filters:
target: Uključi i isključi filtere:

en: Negative Hue Shift
target: Negativno pomeranje nijansi

en: Positive Hue Shift
target: Pozitivno pomeranje nijansi

en: Select Next Filter:
target: Odaberi naredni filter:

en: Selective Blue Desaturation
target: Ciljano osiromaši plavu

en: Selective Blue Saturation
target: Ciljano zasiti plavu

en: Selective Green Desaturation
target: Ciljano osiromaši zelenu

en: Selective Green Saturation
target: Ciljano zasiti zelenu

en: Selective Red Desaturation
target: Ciljano osiromaši crvenu

en: Selective Red Saturation
target: Ciljano zasiti crvenu

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Ovaj filter potpuno uklanja plavu kada je ona glavna u boji piksela na slici.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Ovaj filter potpuno uklanja zelenu kada je ona glavna u boji piksela na slici.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Ovaj filter potpuno uklanja crvenu kada je ona glavna u boji piksela na slici.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Ovaj filter potpuno pojačava plavu kada je ona glavna u boji piksela na slici.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Ovaj filter potpuno pojačava zelenu kada je ona glavna u boji piksela na slici.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
target: Ovaj filter potpuno pojačava crvenu kada je ona glavna u boji piksela na slici.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
target: Menja crvenu u plavu, zelenu u crvenu i plavu u zelenu prenoseći moguće bliske boje u različiti deo spektra.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
target: Menja crvenu u zelenu, zelenu u plavu i plavu u crvenu prenoseći moguće bliske boje u različiti deo spektra.

en: Colorblind Applet
target: Programče za daltoniste

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
target: Filter slike za daltoniste. Ovo programče je deo servisa za uvećanje u Gnomu.

en: gnome-mag website
target: strana projekta

en: Magnifier
target: Lupa

en: Simple Screen Magnification Service
target: Jednostavni servis za uvećanje ekranskog prikaza

en: Can't open display: DISPLAY is not set
target: Ne mogu da pristupim ekranu: promenljiva DISPLAY nije podešena

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Adresa servera kome će se prosleđivati CD upiti

en: Information to send to server
target: Podaci koji se šalju serveru

en: Server name
target: Naziv servera

en: Server type
target: Vrsta servera

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Naziv domaćina koji će se proslediti uz sve upite

en: The port that the server is running the database on
target: Port na kome server gostuje bazu podataka

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
target: Vrsta servera kome se šalju CD upiti. Dozvoljene vrednosti su 0 (FreeDB naizmenični server), 1 (neki drugi freedb server) ili 2 (drugi server).

en: The username that will be sent with all queries
target: Korisničko ime koje će se proslediti uz sve upite

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
target: Ovaj ključ navodi koji podaci o korisniku će se poslati serveru radi CD upita. Dozvoljene vrednosti su 0 (ništa se ne šalje), 1 (pravi podaci) ili 3 (neki drugi podaci).

en: Your hostname
target: Naziv Vašeg domaćina

en: Sen_d no information
target: N_e šalji podatke

en: Send real _information
target: Pošalji p_rave podatke

en: Send _other information:
target: Pošalji _druge podatke:

en: Hostna_me:
target: _Naziv domaćina:

en: Login Information
target: Podaci o prijavi

en: FreeDB _round robin server
target: _Naizmenični FreeDB server

en: Other _FreeDB server:
target: Drugi _FreeDB server:

en: _Update Server List
target: _Osveži spisak servera

en: Other _server:
target: Drugi _server:

en: Hos_tname:
target: Naziv _domaćina:

en: CD Database Preferences
target: Postavke CD baze podataka

en: Unknown / Unknown
target: Nepoznato / nepoznato

en: Multiple matches...
target: Višestruko podudaranje...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
target: U bazi podataka postoji više pronađenih rezultata.
    Sledi lista pronađenih, odaberite rezultat koji najviše odgovara

en: Disc ID
target: IB diska

en: Artist and Title
target: Izvođač i naslov

en: Unknown track
target: Nepoznata numera

en: CD Database Server
target: Server CD baze podataka

en: Modify your CD database server preferences
target: Promenite postavke servera CD baze podataka

en: Blues
target: Bluz

en: Classical Rock
target: Klasični rok

en: Dance
target: Dens

en: Disco
target: Disko

en: Funk
target: Fank

en: Grunge
target: Grandž

en: Hip-Hop
target: Hip-hop

en: Jazz
target: Džez

en: Rap
target: Rep

en: Reggae
target: Rege

en: Rock
target: Rok

en: Techno
target: Tehno

en: Industrial
target: Industrijska

en: Euro-Techno
target: Evro-tehno

en: Ambient
target: Ambijentalna

en: Trip-Hop
target: Trip-hop

en: Fusion
target: Fuzija

en: Classical
target: Klasična

en: Acid
target: Esid

en: House
target: Haus

en: Bass
target: Bas

en: Meditative
target: Meditaciona

en: Instrumental Pop
target: Instrumentalni pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentalni rok

en: Techno-Industrial
target: Tehno-industrijska

en: Electronic
target: Elektronska

en: Pop-Folk
target: Pop-folk

en: Eurodance
target: Evrodens

en: Comedy
target: Komedija

en: Cult
target: Kultna

en: Gangsta Rap
target: Gangsterski rep

en: Christian Rap
target: Hrišćanski rep

en: Pop/Funk
target: Pop/fank

en: Jungle
target: Džangl

en: Cabaret
target: Kabare

en: New Wave
target: Novi talas

en: Psychedelic
target: Psihodelična

en: Rave
target: Rejv

en: Acid Punk
target: Esid pank

en: Acid Jazz
target: Esid džez

en: Rock & Roll
target: Rokenrol

en: Folk/Rock
target: Folk/rok

en: National Folk
target: Narodni folk

en: Swing
target: Sving

en: Fast-Fusion
target: Fast-fjužon

en: Bebop
target: Bibap

en: Revival
target: Rivajval

en: Bluegrass
target: Blu-gras

en: Avantgarde
target: Avangardna

en: Gothic Rock
target: Gotski rok

en: Progressive Rock
target: Progresivni rok

en: Psychedelic Rock
target: Psihodelični rok

en: Symphonic Rock
target: Simfonijski rok

en: Slow Rock
target: Lagani rok

en: Big Band
target: Big bend

en: Chorus
target: Refren

en: Easy Listening
target: Laka za slušanje

en: Acoustic
target: Akustična

en: Humour
target: Humor

en: Speech
target: Govor

en: Chanson
target: Napev

en: Chamber Music
target: Kamerna muzika

en: Symphony
target: Simfonija

en: Booty Bass
target: Buti bas

en: Porn Groove
target: Porno ritam

en: Satire
target: Satirična

en: Slow Jam
target: Slou džem

en: Club
target: Klubska

en: Folklore
target: Folklor

en: Ballad
target: Balada

en: Power Ballad
target: Brža balada

en: Rhythmic Soul
target: Ritmični soul

en: Freestyle
target: Fristajl

en: Punk Rock
target: Pank rok

en: Drum Solo
target: Solo bubnjevi

en: A Cappella
target: A kapela

en: Euro-House
target: Evro-haus

en: Dance Hall
target: Dens dvorana

en: Drum & Bass
target: Dramenbejs

en: Club-House
target: Klab-haus

en: Hardcore
target: Hardkor

en: Terror
target: Teror

en: Indie
target: Indi

en: BritPop
target: Britpop

en: Negerpunk
target: Negerpank

en: Polsk Punk
target: Poljski pank

en: Beat
target: Bit

en: Christian Gangsta Rap
target: Hrišćanski gangsterski rep

en: Heavy Metal
target: Hevi metal

en: Black Metal
target: Crni metal

en: Crossover
target: Krosover

en: Contemporary Christian
target: Savremena hrišćanska

en: Christian Rock
target: Hrišćanski rok

en: Merengue
target: Miringva

en: Thrash Metal
target: Treš metal

en: JPop
target: Džejpop

en: Synthpop
target: Sintpop

en: Nu-Metal
target: Nu-metal

en: Art Rock
target: Art rok

en: Editing Disc ID: %s
target: Uređuje IB diska: %s

en: Hide advanced disc options
target: Sakrij dodatne opcije diska

en: Show advanced disc options
target: Prikaži dodatne opcije diska

en: Hide advanced track options
target: Sakrij dodatne opcije numere

note: More advanced options
en: Show advanced track options
target: Prikaži dodatne opcije numere

note: Info label
en: Editing Disc ID:
target: Uređuje IB diska:

en: _Artist:
target: _Izvođač:

en: Disc _Title:
target: _Naslov diska:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
target: _Komentari diska:

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-media)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
target: _Žanr:

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
target: _Godina:

note: Extra data
en: _Extra track data:
target: _Dodatni podaci za numeru:

en: CDDB Track Editor
target: CDDB uređivač numera

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
target: Ne može da napravi fabriku za CDDBTrackEditor.
    Razlog može biti u tome što je već jedan primerak cddb-track-editor-a pokrenut.

en: CD Display
target: CD ekran

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Prikazuje informacije o albumu koji se trenutno pušta, izvođaču i proteklom vremenu

en: Time Line
target: Linija vremena

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Linija za prikaz proteklog vremena trenutne numere

en: Info Line
target: Info linija

en: Line for displaying information
target: Linija za prikaz informacija

en: Artist Line
target: Linija izvođača

en: Line for displaying the name of the artist
target: Linija u kojoj se prikazuje naziv izvođača

en: Album Line
target: Linija albuma

en: Line for displaying the name of the album
target: Linija u kojoj se prikazuje naziv albuma

en: Playing %s - %s
    %s
target: Pušta %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
target: PuštamPušta
    : %s

en: Disc error
target: Greška sa diskom

en: No disc
target: Nema nosača zvuka

en: Empty disc
target: Prazan disk

en: Drive open
target: Fioka je otvorena

en: Data CD
target: CD sa podacima

en: No Cdrom
target: Nema CD uređaja

en: Drive Error
target: Greška sa uređajem

en: A CD player for GNOME
target: CD program za Gnom

en: Contents in the CDDB have changed
target: Sadržaj u CDDB je izmenjen

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
target: Izborom ’Da‘ ćete obrisati prethodni sadržaj u CDDB.

en: Do you wish to continue?
target: Želite li da nastavite?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
target: Jačina %d%%

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s izgleda nije povezan na valjani CD uređaj. Mogući razlozi su:
    a) Podrška za CD uređaj nije ugrađena u Vaš sistem
    b) Nemate odgovarajuća ovlašćenja za pristup CD uređaju
    v) %s nije CD uređaj.

en: %d - Unknown
target: %d — Nepoznato

en: _Eject disc
target: Iz_baci disk

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: Niste odredili CD uređaj. To znai da CD program neće raditi.
    Kliknite na „Odredi uređaj“ za otvaranje dijaloga gde možete
    odrediti uređaj, ili kliknite na „Izlaz“ za napuštanje programa.

en: Set device
target: Odredi uređaj

en: No CD device
target: Nema CD uređaja

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: Nije moguće ispravno pokrenuti CD program.
    
    Pritisnite „Detalji“ za više informacija o uzroku problema.
    
    Pritisnite „Postavi uređaj“ za otvaranje dijaloga gde možete odrediti uređaj, ili pritisnite „Izlaz“ za napuštanje programa

en: _Set device
target: _Odredi uređaj

en: Invalid CD device
target: CD uređaj nije valjan

en: Open preferences
target: Otvori postavke

en: Track List
target: Lista numera

en: Open track editor
target: Otvori uređivač numera

en: Track editor
target: Uređivač numera

en: Previous track
target: Prethodna numera

en: Fast forward
target: Premotavanje unapred

en: Next track
target: Sledeća numera

en: Eject CD
target: Izbaci CD

en: CD device to use
target: CD uređaj za upotrebu

en: Only start if there isn't already a CD player application running
target: Pokreni samo ukoliko već nije pokrenut CD program

en: Play the CD on startup
target: Pusti CD po pokretanju

en: Start iconified in notification area
target: Pokreni se kao ikona u obaveštajnoj zoni

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
target: Ne mogu da napravim program

en: Play audio CDs
target: Puštanje audio diskova

en: CD player Volume
target: Jačina CD programa

en: CD player theme
target: Tema CD programa

en: Device path
target: Putanja do uređaja

en: Display the Remaining time?
target: Prikazati preostalo vreme?

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Izbaci CD pri zatvaranju CD programa?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
target: Kako treba prikazati vreme pri slušanju CD-a?

en: Play when the CD player starts?
target: Pusti pri pokretanju CD programa?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: Da li CD treba izbaciti pri zatvaranju CD programa?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
target: Putanja ka CD uređaju koji CD program treba da koristi za puštanje diskova

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Koju temu da koristi CD program za svoj izgled

en: What volume should the CD player use when it is started?
target: Koju jačinu da postavi CD program kada se pokrene?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: Kada se pokrene CD program, da li odmah da pusti CD?

en: Failed to eject CD: %s
target: Ne mogu da izbacim nosač zvuka iz fioke: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    Ovo znači da CD program neće moći da se pokrene.

en: Error setting device
target: Greška pri određivanju uređaja

en: CD Player Preferences
target: Postavke CD programa

en: Start _playback when CD Player starts
target: Pusti _kada se pokrene CD program

en: Start playback when CD Player starts
target: Pusti kada se pokrene CD program

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Pokušaj da _izbaciš CD pri zatvaranju CD programa

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Pokušaj da izbaciš CD pri zatvaranju CD programa

en: Record sound clips
target: Snimi isečke zvuka

en: Sound Recorder
target: Snimanje zvuka

en: Untitled-%d
target: Neimenovano-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
target: Ne mogu pronaći GStreamer elemenat %s.
    Molim instalirajte dodatak „%s“ iz modula „%s“.
    Proverite da li ste to uspešno uradili pozivanjem naredbe
        gst-inspect-0.10 %s
    a nakon toga ponovo pokrenite snimanje zvuka.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
target: Molim potvrdite njegova podešavanja.
    Možda bam nedostaju neophodni dodaci.

en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minut
target[1]: %ld minuta
target[2]: %ld minuta

en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld sekunda
target[1]: %ld sekunde
target[2]: %ld sekundi

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  111 (Exaile)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  111 (Exaile)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
target: %s i %s

en: Open a File
target: Otvori datoteku

en: Unable to load file:
    %s
target: Nije moguće učitati datoteku:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka sa imenom "%s" već postoji.
    Želite li da je zamenite ovom koju čuvate?

en: Could not save the file "%s"
target: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: %s is not installed in the path.
target: %s nije instaliran u putanji.

en: There was an error starting %s: %s
target: Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
target: Sačuvati izmene u datoteci "%s" pre zatvaranja?

en: %s (Has not been saved)
target: %s (nije sačuvan)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
target[0]: %s (%llu bajt)
target[1]: %s (%llu bajta)
target[2]: %s (%llu bajtova)

en: Unknown size
target: Nepoznata veličina

en: %.0f kb/s (Estimated)
target: %.0f kb/s (Procena)

en: %s Information
target: Podaci o %s

en: File Information
target: Podaci o datoteci

en: Folder:
target: Fascikla:

en: Audio Information
target: Podaci o snimku

en: File duration:
target: Trajanje datoteke:

en: Bit rate:
target: Kvalitet:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
target: Snimanje zvuka za Gnom
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
target: Pušta...

en: GConf audio output
target: GCOnf zvučni izlaz

en: Recording...
target: Snima...

en: GConf audio recording
target: GConf snimanje zvuka

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
target: Vaša podešavanja za snimanje zvuka nisu ispravna. Molim ispravite ih iz „Postavke zvuka“ u meniju Sistem — Postavke.

en: file output
target: izlazna datoteka

en: level
target: nivo

en: Could not parse the '%s' audio profile.
target: Ne mogu raščlaniti zvučnu postavku „%s“.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
target: Ne mogu snimati zvuk koristeći zvučnu postavku „%s“.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
target: Ne mogu da upisujem u datoteku koristeći zvučnu postavku „%s“.

en: Create a new sample
target: Napravi novi isečak

en: Open Volu_me Control
target: Upravljanje _jačinom zvuka

en: Open the audio mixer
target: Pokreni audio mikser

en: Show information about the current file
target: Prikaži podatke o tekućoj datoteci

en: Record sound
target: Snimi zvuk

en: Play sound
target: Pusti zvuk

en: Stop sound
target: Zaustavi zvuk

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
target: Nije moguće učitati ui.xml. Program možda nije ispravno instaliran

en: Record from _input:
target: Snimaj sa _ulaza:

en: _Record as:
target: Snimi _kao:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
target: %s — snimanje zvuka

en: Adjust the volume level
target: Prilagodi jačinu zvuka

en: Height of the Window
target: Visina prozora

en: Height of the Window to be displayed
target: Visina prozora za prikaz

en: Width of the Window
target: Dužina prozora

en: Width of the Window to be displayed
target: Dužina prozora za prikaz

en: Recording
target: Snima

en: Switches
target: Prekidači

en: Startup page
target: Početna stranica

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
target: Nisam našao elemente i/ili uređaje za upravljanje jačinom zvuka.

en: _Select tracks to be visible:
target: Iz_aberite numere koje prikazati:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
target: Isključi/uključi zvuk %s

en: Track %s: mute
target: Numera %s: utišaj

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
target: Da li snimati zvuk sa %s

en: Track %s: audio recording
target: Numera %s: snimanje zvuka

en: %s Option Selection
target: Izbor opcije %s

en: Track %s
target: Numera %s

en: Channel %d of track %s
target: Kanal %d numere %s

en: Track %s, channel %d
target: Numera %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
target: Zaključaj zajedno sve kanale za %s

en: Track %s: lock channels together
target: Numera %s: priveži kanale zajedno

en: front left
target: prednji levi

en: front right
target: prednji desni

en: rear left
target: zadnji levi

en: rear right
target: zadnji desni

en: front center
target: prednji središnji

en: side left
target: bočni levi

en: side right
target: bočni desni

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
target: Jačina zvuka kanala %s na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
target: Program za upravljanje jačinom zvuka za Gnom/GStrimer

note: change window title
en: Volume Control: %s
target: Upravljanje jačinom zvuka: %s

en: _Device:
target: _Uređaj:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
target: Upravljaj jačinom zvuka drugog uređaja

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
target: Postavka nije moguća

en: Failure instantiating main window
target: Greška pri obrazovanju glavnog prozora

en: Failed to load glade file; please check your installation.
target: Neuspelo učitavanje glade datoteke; proverite instalaciju.

en: Configure defaults for GStreamer applications
target: Postavi uobičajena podešavanja za GStrimer programe

en: Multimedia Systems Selector
target: Izbirač multimedijalnog sistema

en: <b>Default Input</b>
target: <b>Uobičajeni ulaz</b>

en: <b>Default Output</b>
target: <b>Uobičajeni izlaz</b>

en: Click Ok to finish.
target: Pritisnite „U redu“ da završite.

en: D_evice:
target: _Uređaj:

en: P_ipeline:
target: _Cevovod:

en: P_lugin:
target: _Dodatak:

en: Pipeli_ne:
target: _Cevovod:

en: Te_st
target: Pro_ba

en: _Plugin:
target: _Dodatak:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
target: ESD - Prosvetljeni zvučni servis

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
target: SDL - Jednostavan DirectMedia Sloj

en: X Window System (No Xv)
target: Iks sistem prozora (bez Xv proširenja)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
target: Iks sistem prozora (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
target: MJPEG (npr. Zoran v4l uređaj)

en: Test Input
target: Proveri ulaz

en: Video for Linux (v4l)
target: Video za Linuks (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
target: Video za Linuks 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
target: Uređujem skup postavki "%s"

en: <no name>
target: <bez imena>

en: <no description>
target: <bez opisa>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
target: Došlo je do greške pri dobavljanju spiska skupova zvučnih postavki. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
target: Došlo je do greške u prijavi za obaveštenja o izmeni spiska skupova postavki zvuka. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
target: Došlo je do greške pri zanemarivanju putanje skupa postavki %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
target: Obrisati profil "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
target: Uredi Gnomove zvučne postavke

en: You already have a profile called "%s"
target: Već imate profil sa imenom "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
target: GKonf greška (ISPRAVI-ME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: Nedostaje datoteka "%s". Ovo znači da je program neispravno postavljen, pa se prozorče ne može prikazati.

en: Edit Audio Profile
target: Uredi audio profil

en: Profile _description:
target: _Opis profila:

en: _Active?
target: _Aktivan?

en: _Create
target: _Napravi

en: _File extension:
target: _Ekstenzija datoteke:

en: _GStreamer pipeline:
target: _Cevovod GStrimera:

en: A description for the audio profile
target: Opis audio profila

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
target: Opis profila koji sadrži više podataka i opisuje kada treba koristiti ovaj profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
target: Ekstenzija datoteke koja se koristi pri smeštanju datoteka zapisanih pomoću ovog profila.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
target: Delimična GStrimer cevka koju koristi ovaj skup profil.

en: A short name for the audio profile
target: Kratko ime za audio profil

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
target: Kratko ime za audio profil, koji se koristi pri izboru i jednoznačnom određivanju profila.

en: CD Quality, AAC
target: CD kvalitet, AAC

en: CD Quality, Lossless
target: CD kvalitet, bez gubitaka

en: CD Quality, Lossy
target: CD kvalitet, sa gubitkom

en: CD Quality, MP3
target: CD kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
target: Spisak postavki za snimanje zvuka. Spisak sadrži niske koje imenuju poddirektorijume u odnosu na /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
target: Podrazumevana ekstenzija datoteke za ovaj profil

en: The partial GStreamer pipeline used
target: Korišćena delimična GStrimer cevka

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
target: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa kompresijom bez gubitaka. Koristite ovo ako želite da kasnije menjate datoteku ili da je narežete na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
target: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa kompresijom sa gubicima. Koristite ovo za izvlačenje sa CD-a i snimanja sa radija.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
target: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa AAC formatom sa gubicima. Koristite ovo za pripremu datoteka za kopiranje na uređaj koji podržava AAC. Obratite pažnju da ovaj format može biti nelegalan u tvojoj zemlji; konsultuj se sa advokatom za savet.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
target: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa MP3 formatom sa gubicima. Koristite ovo za pripremu datoteka za kopiranje na uređaj koji podržava MP3. Obratite pažnju da ovaj format može biti nelegalan u tvojoj zemlji; konsultuj se sa advokatom za savet.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
target: Koristi se za pretvaranje u zvuk bez gubitaka glasovnog kvaliteta. Koristite ovo za snimanje govora.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
target: Koristi se za pretvaranje u zvuk sa gubicima glasovnog kvaliteta. Koristite ovo za snimanje govora.

en: Voice, Lossless
target: Glas, bez gubitaka

en: Voice, Lossy
target: Glas, sa gubicima

en: Whether or not this profile is to be used
target: Da li se ovaj profil koristi

en: Whether or not to use and display this profile.
target: Da li se prikazuje i koristi ovaj profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Ne može da se poveže sa servisom za zvuk.
    Pokrenite naredbu „esd“.

en: Specify the X position of the meter.
target: Postavite vodoravnu poziciju merača.

en: Specify the Y position of the meter.
target: Postavite uspravnu poziciju merača.

en: Connect to the esd server on this host.
target: Poveži se na ESD server na ovoj adresi.

en: Open a vertical version of the meter.
target: Otvori uspravno izdanje merača.

en: Act as recording level meter.
target: Ponašaj se kao merač jačine snimka.

en: Host is %s
target: Domaćin je %s

en: Recording level
target: Jačina snimanja

en: Volume Meter
target: Merač jačine

en: Monitor the recording input volume
target: Prati jačinu ulaznog signala snimanja

en: Recording Level Monitor
target: Praćenje jačine snimka

en: Monitor the sound output volume
target: Prati jačinu izlaza zvuka

en: Volume Monitor
target: Praćenje jačine zvuka

en: Universal Access
target: Univerzalni pristup

en: Universal Access Settings
target: Podešavanja univerzalnog pristupa

en: Education
target: Obrazovanje

en: Games and amusements
target: Igre i zabava

en: Settings for several hardware devices
target: Podešavanja za neke uređaje

en: Internet and Network
target: Internet i mreža

en: Network-related settings
target: Mrežna podešavanja

en: Programs for Internet access such as web and email
target: Programi za pristup Internetu kao što je veb i e-pošta

en: Look and Feel
target: Izgled i ponašanje

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Podešavanje izgleda i ponašanja radnog okruženja

en: Sound & Video
target: Zvuk i pokretne slike

en: Applications that did not fit in other categories
target: Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama

en: Personal settings
target: Lična podešavanja

en: Personal preferences
target: Lične postavke

en: Universal access related preferences
target: Postavke u vezi univerzalnog pristupa

en: System settings
target: Podešavanja sistema

en: Administration
target: Administracija

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)

en: Menu Editor
target: Uređivač menija

en: Edit Menus
target: Uredi menije

en: _Applications:
target: _Programi:

en: _Defaults
target: Po_drazumevani

en: Menu file
target: Datoteka menija

en: MENU_FILE
target: DATOTEKA_MENIJA

en: Monitor for menu changes
target: Prati izmene menija

en: Include <Exclude>d entries
target: Uključi izuzete stavke

en: Include NoDisplay=true entries
target: Uključi stavke koje ne treba da se vide

en: Invalid desktop file ID
target: Neispravan IB .desktop datoteke

en: [Invalid Filename]
target: [Neispravno ime datoteke]

en:  <excluded>
target:  <isključena>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== Meni je izmenjen, ponovno učitavanje je u toku ====

en: Menu tree is empty
target: Stablo menija je prazno

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
target: — isprobava Gnomovu izvedbu Specifikacije za menije okruženja

en: Factory for Network Monitor applet
target: Proizvodnja programčeta za nadziranje mreže

en: Monitor network activity
target: Praćenje mrežne aktivnosti

en: Network Monitor
target: Nadzornik mreže

en: Network Monitor Factory
target: Proizvodnja nadzornika mreže

en: <b>Activity</b>
target: <b>Aktivnost</b>

en: <b>Connection</b>
target: <b>Veza</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Internet protokol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Internet protokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Mrežni uređaj</b>

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Jačina signala</b>

note: #-#-#-#-#  138 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
target: Adresa:

en: Con_figure
target: Po_desi

en: Received:
target: Primljeno:

en: Scope:
target: Domen:

en: Sent:
target: Poslato:

en: Subnet Mask:
target: Mrežna maska:

en: Support
target: Podrška

en: Network configuration tool
target: Alat za podešavanje mreže

en: Network interface
target: Mrežni uređaj

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
target: Mrežni priključak koji prati Nadzornik mreže.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
target: Ovaj ključ određuje ime alata za podešavanje mreže koji se poziva kada se pritisne dugme "Podesi" u prozorčetu sa osobinama. Ukoliko alat za podešavanje prima parametar za uređaj koji se podešava, možete koristiti „%i“ koje će biti zamenjeno imenom uređaja pre pokretanja alata za podešavanje. Na primer, alat network-admin iz gnome-system-tools-a prima ime uređaja pomoću parametra „--configure“. Tako, možete postaviti vrednost ovog ključa na "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
target: Nadzornik mreže prikazuje status mrežnog uređaja.

en: Connection Properties
target: Osobine veze

en: Connection Properties: %s
target: Osobine veze: %s

en: %lu packet | %lu packets
target[0]: %lu paket
target[1]: %lu paketa
target[2]: %lu paketa

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći:
    %s

en: Network Connection: %s
target: Veza: %s

en: Network Connection
target: Veza

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Priključak koji se trenutno prati.

en: Tooltips Enabled
target: Prikaži opise alata

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Da li je prikaz opisa alata uključen za ikone.

en: Show Signal
target: Prikaži signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Da li da prikazuje jačinu signala.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Javite se sistemskom administratoru da reši sledeći problem:
    
    %s

en: The interface name
target: Naziv priključka

en: The interface state
target: Stanje priključka

en: The interface packets/bytes statistics
target: Statistike paketa/bajtova uređaja

en: Wireless
target: Bežični

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Da li je uređaj bežični uređaj

en: Wireless signal strength percentage
target: Postotak jačine bežičnog signala

en: The current error condition
target: Trenutna greška

en: Unable to open socket: %s
target: Nije otvoren priključak: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: Greška (SIOCGIFFLAGS): %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
target: 16/4 Mbps tokenring

en: Serial Line IP
target: Serijska IP veza

en: VJ Serial Line IP
target: VJ serijska IP veza

en: 6-bit Serial Line IP
target: 6-bitna serijska IP veza

en: VJ 6-bit Serial Line IP
target: VJ 6-bitna serijska IP veza

en: Adaptive Serial Line IP
target: Prilagodljiva serijska IP veza

en: Generic X.25
target: Obični X.25

en: Point-to-Point Protocol
target: Protokol tačka-do-tačke (PPP)

en: IPIP Tunnel
target: IPIP tunel

en: Frame Relay Access Device
target: Frame Relay pristupni uređaj

en: Local Loopback
target: Lokalna petlja

en: Fiber Distributed Data Interface
target: Uređaj koji kroz vlakna prenosi podatke (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6-preko-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: Greška (SIOCGIFCONF): %s

en: No network devices found
target: Nisu pronađeni mrežni uređaji

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Nije otvoren /proc/net/dec: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: Nije obrađen /proc/net/dev. Nepoznat format.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Nije dobijen naziv priključka iz ’%s‘

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Nisu dobijene statistike priključka iz ’%s‘. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: Ne mogu da raščlanim /proc/net/wireless. Nepoznat format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Ne mogu da raščlanim detalje bežične veze sa „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
target: Nije moguće povezivanje na uređaj, ’%s‘

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
target: Nije moguće poslati ioctl uređaju, ’%s‘

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Ne mogu da raščlanim naredbu „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Ne mogu da obradim izlaz netstat-a. Nepoznat format

en: Sending
target: Slanje

en: Receiving
target: Primanje

en: Sending/Receiving
target: Slanje/primanje

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
target: Mrežni alati

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Grafičko korisničko sučelje za uobičajene mrežne alate

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s — mrežni alati

en: 0.0
target: 0,0

en: <b>IP Information</b>
target: <b>IP podaci</b>

en: <b>Interface Information</b>
target: <b>Podaci o uređaju</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
target: <b>Statistika uređaja</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
target: <b>Statistika za povratni put</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
target: <b>Statistika prenosa</b>

en: Active Network Services
target: Aktivne mrežne usluge

en: Average:
target: Prosek:

en: Beep on ping
target: Svirni po pingu

en: Collisions:
target: Sudari:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
target: Uređaji — Mrežni alati

en: Display:
target: Prikaz:

en: Hardware address:
target: Hardverska adresa:

en: IP Address:
target: IP adresa:

en: Link speed:
target: Brzina veze:

en: Lookup
target: Pronađi

en: Maximum:
target: Najviše:

en: Minimum:
target: Najmanje:

en: Multicast Information
target: Podaci o višestrukom emitovanju

en: Multicast:
target: Višestruko emitovanje:

en: Netmask:
target: Mrežna maska:

en: Netstat
target: Mrežna statistika

en: Only
target: Samo

en: Packets received:
target: Primljeni paketi:

en: Packets transmitted:
target: Preneti paketi:

en: Port Scan
target: Traženje portova

en: Received bytes:
target: Primljeni bajtovi:

en: Received packets:
target: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
target: Greške kod primanja:

en: Routing Table Information
target: Podaci o tabeli preusmeravanja

en: Send:
target: Pošalji:

en: Successful packets:
target: Uspešni paketi:

en: Trace
target: Put

en: Traceroute
target: Putanja

en: Transmission errors:
target: Greške prenosa:

en: Transmitted bytes:
target: Preneti bajtovi:

en: Transmitted packets:
target: Preneti paketi:

en: Unlimited requests
target: Neograničeno zahteva

en: Whois
target: Ko-je (Whois)

en: _Domain address:
target: Adresa _domena:

en: _Information type:
target: Vrsta _podataka:

en: _Network address:
target: _Mrežna adresa:

en: _Network device:
target: _Mrežni uređaj:

en: requests
target: zahteva

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Druge vrste

en: Ethernet Interface
target: Eternet uređaj

en: Wireless Interface
target: Bežični uređaj

en: Modem Interface
target: Modemski uređaj

en: Parallel Line Interface
target: Veza preko paralelne linije

en: Infrared Interface
target: Infracrveni uređaj

en: Loopback Interface
target: Kružni uređaj

en: Unknown Interface
target: Nepoznati uređaj

en: Network Devices Not Found
target: Mrežni uređaji nisu nađeni

en: Loopback
target: Zatvorena petlja

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Hardverska adresa:	%s

en: IP address:	%s
target: IP adresa:	%s

en: Netmask:	%s
target: Mrežna maska:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Emitovanje:	%s

en: Multicast:	%s
target: Višestruko emitovanje:	%s

en: Link speed:	%s
target: Brzina veze:	%s

en: State:	%s
target: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Preneti paketi:	%s

en: Transmission errors:	%s
target: Greške u prenosu:	%s

en: Received packets:	%s
target: Primljeni paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Greške u primanju:	%s

en: Collisions:	%s
target: Sudari:	%s

en: not available
target: nije dostupan

en: Address Type
target: Vrsta adrese

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
target: Izvor	TTL	Vrsta adrese	Zapis Vrsta1	Rezolucija

en: Load information for a network device
target: Učitaj podatke za mrežni uređaj

en: DEVICE
target: UREĐAJ

en: Send a ping to a network address
target: Pošalji ping na mrežnu adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Preuzmi podatke o stanju mreže.  Dopuštene opcije su: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
target: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
target: Pretraži portove mrežne adrese

en: Look up a network address
target: Pronađi mrežnu adresu

en: Finger command to run
target: Finger naredba za pokretanje

en: USER
target: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Izvrši ko-je (whois) pretraživanje za mrežni domen

en: DOMAIN
target: DOMEN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: Datoteka %s ne postoji, proverite da li je gnome-netinfo pravilno instaliran

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Unesite mrežnu adresu za pingovanje.
    Na primer: www.domen.co.yu ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Unesite mrežnu adresu do koje da tražim putanju.
    Na primer: www.domen.co.yu ili 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: Mrežna maska / prefiks

en: Broadcast
target: Emitovanje

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Unesite mrežnu adresu na kojoj da traži otvorene portove.
    Na primer: www.domen.co.yu ili 192.168.2.1

en: Default Information
target: Podrazumevani podaci

en: Internet Address
target: Internet adresa

en: CPU / OS Type
target: Tip procesora / sistem

en: Mailbox Exchange
target: Razmena e-pošte

en: Mailbox Information
target: Podaci o e-pošti

en: Host name for Address
target: Ime računara i adresa

en: Start-of-authority
target: Zaglavlje autoriteta

en: Text Information
target: Tekstualne podaci

en: Well Known Services
target: Poznati servisi

en: Any / All Information
target: Svi podaci

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Unesite mrežnu adresu koju da potraži.
    Na primer: www.domen.co.yu ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Unesite korisnika za finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
target: Unesite mrežnu adresu za finger tog korisnika.
    Na primer: auth.domen.co.yu ili 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Unesite adresu domena da pogledate njegove whois podatke.
    Na primer: www.domen.co.yu ili 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Dobavljam tabelu preusmeravanja

en: Getting active Internet connections
target: Dobavljam aktivne Internet veze

en: Getting group memberships
target: Dobavljam članstvo grupe

en: IP Source
target: Izvorni IP

en: Port/Service
target: Port/usluga

en: Destination/Prefix
target: Odredište/prefiks

en: Destination
target: Odredište

en: Netmask
target: Mrežna maska

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokol	Izvorni IP	Port/usluga	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
target: Odredište	Mrežni izlaz	Mrežna maska	Uređaj

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Uređaj	Član	Grupa

en: A network address was not specified
target: Mrežna adresa nije naznačena

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Unesite ispravnu mrežnu adresu pa pokušajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
target: Ne mogu da nađem adresu „%s“

en: A domain address was not specified
target: Adresa domena nije naznačena

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Unesite ispravnu adresu domena pa pokušajte ponovo.

en: Information not available
target: Podaci nisu dostupni

en: Run
target: Pokreni

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Vreme (ms):

en: Seq. No.:
target: Redni broj:

en: Sending ping requests to %s
target: Šaljem zahteve za ping na %s

en: Seq
target: Red.

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Bajtova	Izvor	Red.	Vreme	Jedinice

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Najmanje vreme:	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Srednje vreme:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Najveće vreme:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
target: Preneti paketi:	%s

en: Packets received:	%s
target: Primljeni paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
target: Uspešni paketi:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Tražim otvorene portove na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Port	Stanje	Usluga

en: Tracing route to %s
target: Tražim putanju do %s

en: Hop
target: Čvor

en: Time 1
target: Vreme 1

en: Time 2
target: Vreme 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Čvor	Ime računara	IP	Vreme 1	Vreme 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
target: Da biste koristili ovu mogućnost programa, %s mora biti instaliran na sistemu

en: View information about your network
target: Pogledajte podatke o vašoj mreži

en: Getting information of %s on "%s"
target: Dobavlja podatke o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Dobavlja podatke o svim korisnicima na "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Dobavlja whois podatke za „%s“

en: Ad_just Date & Time
target: Podesi datum _i vreme...

en: Copy _Date
target: Umnoži _datum

en: Copy _Time
target: Umnoži _vreme

en: Clock Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za časovnik

en: Factory for creating clock applets.
target: Proizvodnja programčeta za časovnik.

en: Get the current time and date
target: Saznaj trenutno vreme i datum

en: All Day
target: Ceo dan

en: Birthdays and Anniversaries
target: Rođendani i godišnjnice

en: Weather Information
target: Vremenske prilike

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
target: %s
    %s

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke

en: Click to view your appointments and tasks
target: Kliknite da prikažete vaše zakazane sastanke i zadatke

en: Click to hide month calendar
target: Kliknite da sakrijete mesečni kalendar

en: Click to view month calendar
target: Kliknite da prikažete mesečni kalendar

en: Computer Clock
target: Računarski časovnik

en: %A, %B %d %Y
target: %A, %d. %B %Y.

en: Set System Time...
target: Podesi sistemsko vreme...

en: Set System Time
target: Podesi sistemsko vreme

en: Failed to set the system time
target: Nije uspelo podešavanje sistemskog vremena

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: Ne mogu da pronađem program za podešavanje datuma i vremena. Možda nijedan nije instaliran?

en: Custom format
target: Oblik po izboru

en: City Name
target: Ime grada

en: City Time Zone
target: Vremenska zona

en: 24 hour
target: 24-očasovni

en: UNIX time
target: UNIX vreme

en: Internet time
target: Internet vreme

en: Custom _format:
target: Oblik po _izboru:

en: The Clock displays the current time and date
target: Časovnik prikazuje trenutno vreme i datum

en: <b>Clock Options</b>
target: <b>Mogućnosti časovnika</b>

en: <b>Panel Display</b>
target: <b>Prikaz na panelu</b>

en: <b>Time Settings</b>
target: <b>Podešavanje vremena</b>

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(opciono)</i>

en: Clock Preferences
target: Postavke časovnika

en: Current Time:
target: Trenutno vreme:

en: East
    West
target: Istok
    Zapad

en: Latitude:
target: G. širina:

en: Location Name:
target: Naziv mesta:

en: Longitude:
target: G. dužina:

en: North
    South
target: Sever
    Jug

en: Show _temperature
target: Prikaži _temperaturu

en: Show _weather
target: Prikaži _vremenske prilike

en: Show seco_nds
target: Prikaži _sekunde

en: Show the _date
target: Prikaži _datum

en: Time Settings
target: Podešavanje vremena

en: Time _Settings
target: _Podešavanje vremena

en: Timezone:
target: Vremenska zona:

en: _12 hour format
target: _12 časa

en: _24 hour format
target: _24 časa

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: Spisak mesta za prikaz u kelendaru.

en: Custom format of the clock
target: Proizvoljan oblik časovnika

en: Expand list of appointments
target: Raširi spisak sastanaka

en: Expand list of birthdays
target: Raširi spisak rođendana

en: Expand list of locations
target: Raširi spisak mesta

en: Expand list of tasks
target: Raširi spisak zadataka

en: Expand list of weather information
target: Raširi spisak vremenskih prilika

en: Hour format
target: Vrsta časovnika

en: If true, display a weather icon.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje ikonicu sa vremenskim prilikama.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje datum u časovniku, pored vremena

en: If true, display seconds in time.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje sekunde sa vremenom.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje univerzalno vreme (UT).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje spisak sastanaka u kalendaru.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje spisak rođendana u kalendaru.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak mesta kalendaru.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak zadataka u kalendaru.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Ukoliko je postavljeno, prikaži vremenske prilike u kalendaru.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Ukoliko je postavljeno, prikaži oblačić kada se mišem pređe preko časovnika.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje temperaturu pored vremenskih prilika.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje brojeve nedelja u kalendaru.

en: List of locations
target: Spisak mesta

en: Show date in clock
target: Prikaži datum u časovniku

en: Show date in tooltip
target: Prikaži datum u oblačiću

en: Show temperature in clock
target: Prikaži temperaturu u časovniku

en: Show time with seconds
target: Prikaži vreme sa sekundama

en: Show weather in clock
target: Prikaži bremenske prilike u časovniku

en: Show week numbers in calendar
target: Prikaži brojeve nedelja u kalendaru

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Jedinica koja se koristi za temperaturu.

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Jedinica koja se koristi za brzinu vetra.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Upotreba ovog ključa je prevaziđena u Gnomu 2.6 u korist ključa „format“. Šema je zadržana zarad saglasnosti sa starijim izdanjima.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Ovaj ključ navodi oblik časovnika koji se koristi u programčetu kada je oblik postavljen na „custom“. Možete koristiti oznake koje razume strftime() radi dobijanja željenog oblika. Pogledajte strftime() uputstvo za detalje.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Ovaj ključ navodi oblik časa koji koristi programče sa časovnikom. Dozvoljene vrednosti su „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ i „custom“. Ukoliko je postavljeno na „internet“, sat će prikazivati Internet vreme. Sistem Internet vremena deli dan na 1.000 „otkucaja“. U ovom sistemu nema vremenskih zona, pa je vreme isto u celom svetu. Ukoliko je postavljeno na „unix“, sat će prikazivati proteklo vreme u sekundama od Epohe, tj. 1. januara 1970. Ako je postavljeno na „custom“, sat će prikazivati vreme u skladu sa oblikom navedenim u ključu custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
target: Ovaj ključ navodi program koji se koristi za podešavanje vremena.

en: Time configuration tool
target: Alat za podešavanje vremena

en: Use Internet time
target: Koristi Internet vreme

en: Use UNIX time
target: Koristi UNIX vreme

en: Use UTC
target: Koristi UT

en: Failed to set the system timezone
target: Nije uspelo postavljanje vremenske zone

en: <small>Set...</small>
target: <small>Postavi...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Postavi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
target: Postavi mesto kao trenutnu lokaciju i koristi datu vremensku zonu na računaru

en: %s, feels like %s
target: %s, izgleda kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Sunce je izašlo u %s, zalazi u %s

en: Change system time
target: Promeni sistemsko vreme

en: Change system time zone
target: Promeni sistemsku vremensku zonu

en: Configure hardware clock
target: Podesi hardverski sat

en: Privileges are required to change the system time zone.
target: Potrebna su ovlašćenja za izmenu sistemske vremenske zone.

en: Privileges are required to change the system time.
target: Potrebna su ovlašćenja za izmenu sustemskog vremena.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
target: Potrebna su ovlašćenja za podešavanje hardverskog sata.

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Prikaži ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje

en: Fish
target: Riba

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Odakle ta glupa riba iziđe

en: Wanda Factory
target: Vanda Fabrika

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisno programče, možda ne želite da ovo uradite.
    Mi ne preporučujemo da „%s“ koristite za bilo šta što bi ovo programče učinilo „praktičnim“ ili korisnim.

en: %s the Fish
target: Riba zvana %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: Programče %s zapravo nema namenu. Samo zauzima prostor na disku i produžava prevođenje, i ukoliko je učitano takođe zauzima značajan prostor na panelu i u memoriji. Ukoliko se pronađe neko ko ga koristi, odmah mora otići na psihijatrijski pregled.

en: (with minor help from George)
target: (uz malu pomoć Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: Riba zvana %s, savremeno svetilište

en: Unable to locate the command to execute
target: Ne mogu da pronađem naredbu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
target: Riba zvana %s kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Ne mogu da pročitam izlaz naredbe
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
target: _Pričaj ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Podešena naredba ne radi i zamenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Ne mogu da izvršim „%s“
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Ne mogu da čitam iz „%s“
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
target: Potrebno je promeniti vodu

en: Look at today's date!
target: Vidi bre koji je datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: Riba zvana %s, kraljica među proročicama

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animacija</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: Na_redba za izvršenje po pritisku:

en: Fish Preferences
target: Postavke za Ribu

en: Select an animation
target: Izaberite jednu animaciju

en: _Name of fish:
target: _Ime ribe:

en: _Pause per frame:
target: _Pauza po kadru:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Rotiraj na uspravnim panelima

en: _Total frames in animation:
target: _Ukupno kadrova u animaciji:

en: frames
target: kadrova

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: Command to execute on click
target: Naredba za izvršenje po kliku

en: Frames in fish's animation
target: Broj kadrova u animaciji ribe

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno.

en: Pause per frame
target: Pauza po kadru

en: Rotate on vertical panels
target: Rotiraj na uspravnim panelima

en: The fish's animation pixmap
target: Sličica za animaciju ribe

en: The fish's name
target: Ime ribe

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Ovaj ključ navodi naredbu za izvršenje po kliku na ribu.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorijum sa slikama.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Ovaj ključ navodi broj kadrova u animaciji ribe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Ovaj ključ navodi trajanje svakog kadra u sekundama.

en: Area where notification icons appear
target: Površina gde se pojavljuju ikone za obaveštenja

en: Notification Area
target: Obaveštajna zona

en: Notification Area Factory
target: Fabrika za Obaveštajnu zonu

en: Panel Notification Area
target: Obaveštajna zona panela

en: Factory for the window navigation related applets
target: Proizvodnja programčeta za izbor prozora

en: Hide application windows and show the desktop
target: Sakrij prozore programa i prikaži radnu površinu

en: Show Desktop
target: Prikaži radnu površinu

en: Switch between open windows using a menu
target: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći meni

en: Switch between open windows using buttons
target: Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći dugmad

en: Switch between workspaces
target: Sledeća radna površina

en: Window List
target: Spisak prozora

en: Window Navigation Applet Factory
target: Proizvodnja programčeta za izbor prozora

en: Failed to load %s: %s
target: Neuspelo učitavanje „%s“: %s

en: Icon not found
target: Ikona nije nađena

en: Click here to restore hidden windows.
target: Pritisnite ovde da prikažete prikrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Pritisnite ovde da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Show Desktop Button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Ovo dugme omogućava da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Vaš upravnik prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravnika prozora.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Spisak prozora prikazuje spisak svih prozora u skupu dugmadi i omogućava da ih pregledate.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
target: <b>Pokazuje umanjene prozore</b>

en: <b>Window Grouping</b>
target: <b>Grupisanje prozora</b>

en: <b>Window List Content</b>
target: <b>Sadržaj spiska prozora</b>

en: Group windows when _space is limited
target: Grupiši prozore kada je prostor o_graničen

en: Restore to current _workspace
target: Prikaži na _tekućoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
target: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: Sh_ow windows from current workspace
target: Prikaži prozore sa t_ekuće radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Pr_ikaži prozore sa svih radnih površina

en: Window List Preferences
target: Postavke Spiska prozora

en: _Always group windows
target: _Uvek grupiši prozore

en: _Never group windows
target: _Nikad ne grupiši prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa u Spisku prozora. Dozvoljene vrednosti su „never“ (nikad), „auto“ (automatski) i „always“ (uvek).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Ukoliko je ovo uključeno, spisak prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu.

en: Maximum window list size
target: Najveća veličina spiska prozora

en: Minimum window list size
target: Najmanja veličina spiska prozora

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: Show windows from all workspaces
target: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Upotreba ovog ključa je prevaziđena u Gnomu 2.20. Šema je zadržana zarad saglasnosti sa starijim izdanjima.

en: When to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Izbirač prozora prikazuje spisak svih prozora u meniju i omogućava da ih pregledate.

en: rows
target: reda

en: columns
target: kolone

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
target: Greška pri učitavanju vrednosti „num_rows“ za izmenu radne površine: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
target: Greška pri učitavanju vrednosti „display_workspace_names“ za izmenu radne površine: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
target: Greška pri učitavanju vrednosti „display_all_workspaces“ za izmenu radne površine: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Izmena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina što vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: <b>Switcher</b>
target: <b>Prebacivač</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>Radne površine</b>

en: Number of _workspaces:
target: _Broj radnih površina:

en: Show _all workspaces in:
target: Prikaži _sve radne površine u:

en: Show _only the current workspace
target: Prikaži samo _tekuću radnu površinu

en: Show workspace _names in switcher
target: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Workspace Names
target: Imena radnih površina

en: Workspace Switcher Preferences
target: Postavke prebacivača između radnih površina

en: Workspace na_mes:
target: I_mena radnih površina:

en: Display all workspaces
target: Prikaži sve radne površine

en: Display workspace names
target: Prikaži imena radnih površina

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Ukoliko je ovo uključeno, izmena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
target: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima.

en: Rows in workspace switcher
target: Broj redova u izmeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: Ovaj ključ određuje koliko redova (za vodoravno pružanje) ili kolona (za uspravno pružanje) će prikazivati izmena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Could not open location '%s'
target: Ne mogu da otvorim mesto „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
target: Nema instaliranih programa za pretragu direktorijuma.

en: GNOME Panel Shell
target: Gnomova ljuska panela

en: Loc_k To Panel
target: Priveži _za panel

en: _Remove From Panel
target: _Ukloni sa panela

en: Cannot find an empty spot
target: Ne mogu da nađem prazno mesto

en: Drawer
target: Fioka

en: _Add to Drawer...
target: _Dodaj u fioku...

en: Create new file in the given directory
target: Napravi novu datoteku u datom direktorijumu

en: - Edit .desktop files
target: - Izmeni .desktop datoteke

en: Create Launcher
target: Napravi pokretač

en: Directory Properties
target: Osobine direktorijuma

en: Launcher Properties
target: Postavke pokretača

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
target: Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, prikaz vremena, itd.

en: Could not show this URL
target: Ne mogu da prikažem ovu internet adresu

en: No URL was specified.
target: Nije zadana internet adresa

en: Could not launch application
target: Ne mogu da pokrenem program

en: Could not use dropped item
target: Ne mogu da koristim otpuštenu stavku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača sa panela

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ za pokretač sa panela %s%s

en: _Launch
target: Po_kreni

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Ključ „%s“ nije postavljen, ne mogu učitati pokretač

en: Could not save launcher
target: Ne mogu da napravim pokretač

en: Add this launcher to _panel
target: Dodaj ovaj pokretač na _panel

en: Add this launcher to _desktop
target: Dodaj ovaj pokretač na _radnu površ

en: _Entire menu
target: Ceo _meni

en: Add this as _drawer to panel
target: Dodaj ovo kao _fioku na panel

en: Add this as _menu to panel
target: Dodaj ovo na panel kao me_ni

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
target: <b>KRAJ IGRE</b> na %d. nivou!

en: Press 'q' to quit
target: Pritisnite „q“ da izađete

en: Press 'p' to unpause
target: Pritisnite „p“ (p) da odpauzirate

en: Level: %s,  Lives: %s
target: Nivo: %s,  Života: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
target: Levo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za izlaz

en: Killer GEGLs from Outer Space
target: GEGLovi — ubice iz svemira

en: _Activate Screensaver
target: _Pokreni čuvanje ekrana

en: _Lock Screen
target: _Zaključaj ekran

en: Could not execute '%s'
target: Ne mogu da izvršim „%s“

en: Could not connect to server
target: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Zaštitite vaš računar od neovlašćene upotrebe

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
target: Odjavi se...

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Run Application...
target: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste

en: Search for Files...
target: Traži datoteke...

en: Force Quit
target: Primoraj zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
target: Primoraj nedolični program na zatvaranje

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Poveži se sa serverom...

en: Shut Down...
target: Ugasi računar...

en: Shut down the computer
target: Ugasite ovaj računar

en: Custom Application Launcher
target: Pokretač proizvoljnog programa

en: Application Launcher...
target: Pokretač programa...

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Umnoži pokretač iz menija programa

en: The main GNOME menu
target: Glavni meni Gnoma

en: A custom menu bar
target: Proizvoljni meni

en: A separator to organize the panel items
target: Razdvojnik između stavki na panelu

en: A pop out drawer to store other items in
target: Iskačuća fioka za smeštanje drugih stavki

en: query returned exception %s
target: ispitaj vraćenu grešku „%s“

en: Find an _item to add to "%s":
target: Traži _stavku koju dodajete na „%s“:

en: Add to Drawer
target: Dodaj u fioku

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Traži _stavku koju dodajete u fioku:

en: Add to Panel
target: Dodaj na panel

en: Find an _item to add to the panel:
target: Traži _stavku koju dodajete na panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
target: Greška u popup_menu: „%s“

en: "%s" has quit unexpectedly
target: „%s“ je neočekivano okončan

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Objekat panela je neočekivano okončan

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel.

en: _Don't Reload
target: _Ne učitavaj

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Ovaj panel je naišao na nepriliku pri učitavanju „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Da li želite da uklonite ovo programče iz vaših podešavanja?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
target: Ne mogu dobiti AppletShell spregu od kontrole

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: Greška pri praćenju GKonf ključa „%s“: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: Greška pri učitavanju GKonf direktorijuma „%s“: %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: Greška pri učitavanju vrednosti za „%s“: %s

en: And many, many others...
target: I mnogo, mnogo drugih...

en: The GNOME Panel
target: Gnom panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i obezbeđuje korisne alatke.

en: About the GNOME Panel
target: O Gnomovom panelu

en: Cannot delete this panel
target: Ne mogu da uklonim ovaj panel

en: You must always have at least one panel.
target: Morate uvek imati barem jedan panel.

en: _Add to Panel...
target: _Dodaj na panel...

en: _Delete This Panel
target: _Ukloni ovaj panel

en: _New Panel
target: _Novi panel

en: A_bout Panels
target: _O panelima

en: Application in Terminal
target: Program u terminalu

en: Choose an application...
target: Odaberi program...

en: Choose a file...
target: Odaberi datoteku...

en: The name of the launcher is not set.
target: Ime ovog pokretača nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
target: Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma

en: The name of the directory is not set.
target: Ime direktorijuma nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
target: Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
target: Mesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.

en: Could not display help document
target: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Kliknite na prozor da primorate program da izađe. Da otkažete, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
target: Primoraj ovaj program na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
target: Ako odlučite da primorate zatvaranje ovog programa, svi u njemu otvoreni dokumenti će biti izgubljeni.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
target: Istinitosna vrednost koja označava da li su prethodna podešavanja korisnika iz /apps/panel/profiles/default prebačena na novo mesto u /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
target: Spisak IB-a programčeta na panelu. Svaki IB određuje jedno programče na panelu. Podešavanja za svako programče se nalaze u /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. pokretač, dugme ili meni). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Prikaži spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Razgranaj spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
target: Ukoliko je postavljeno, samodopuna će biti dostupna u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa. Da li je spisak razgranat pri prikazivanju prozorčeta se podešava pomoću show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
target: Preneta su stara podešavanja postavki

en: Panel ID list
target: Spisak IB-a panela

en: Panel applet ID list
target: Spisak IB-a programčeta na panelu

en: Panel object ID list
target: Spisak IB-a objekata na panelu

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Spisak IID-a programčića koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u meniju nekih programčića. Na primer, da isključite programče mali-narednik, dodajte „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ u ovaj spisak. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Applet IIDs to disable from loading
target: IID-i programčeta za isključivanje učitavanja

en: Autoclose drawer
target: Samozatvarajuća fioka

en: Complete panel lockdown
target: Potpuno zaključavanje panela

en: Confirm panel removal
target: Potvrdi uklanjanje panela

en: Deprecated
target: Zastarelo

en: Disable Force Quit
target: Onemogući prinudu zatvaranja

en: Disable Lock Screen
target: Onemogući zaključavanje ekrana

en: Disable Logging Out
target: Onemogući odjavu

en: Enable animations
target: Uključi animacije

en: Enable tooltips
target: Uključi kratka uputstva

en: Highlight launchers on mouseover
target: Osvetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozorče u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje panela.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Ukoliko je postavljeno, fioka će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvetljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da prinudno zatvori program uklanjanjem dugmeta za prinudno zatvaranje.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
target: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da zaključa svoj ekran, uklanjanjem stavki menija za zaključavanje ekrana.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
target: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da se odjavi, uklanjanjem stavki menija za odjavu.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti izmene u mojim podešavanjima panela. Pojedinačni programčići se mogu zasebno zaključati. Panel je neophodno iznova pokenuti da bi ovo uzelo maha.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na panelu.

en: Browse and run installed applications
target: Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa

en: Access documents, folders and network places
target: Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mestima

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Promenite izgled i ponašanje radnog prostora, zatražite pomoć ili se odjavite

en: _Edit Menus
target: _Uredite menije

en: Unable to scan %s for media changes
target: Ne mogu da očitam promenu medija za „%s“

en: Rescan %s
target: Ponovo očitaj „%s“

en: Mount %s
target: Montiraj %s

en: Removable Media
target: Izmenjivi diskovi

en: Network Places
target: Mrežna mesta

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
target: Radna površ

en: Open the contents of your desktop in a folder
target: Otvori radnu površ kao fasciklu

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
target: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
target: Odjavi se %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Odjavite korisnika %s iz ove sesije kako biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Could not launch menu item
target: Ne mogu da pokrenem stavku menija

en: Action button type
target: Vrsta akcije

en: Applet Bonobo IID
target: Bonobo IID programčeta

en: Icon used for object's button
target: Ikona koja se koristi za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao izabrana ikona za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „menu-object“ ili „drawer-object“.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta „menu-object“.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Ukoliko je postavljeno, pozicija objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premesti programče ukoliko prethodno ne oslobodi objekat pomoću stavke „Odveži“ iz menija.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Pozicija je data u odnosu na donju/desnu ivicu

en: Launcher location
target: Pozicija pokretača

en: Lock the object to the panel
target: Priveži objekat za panel

en: Menu content path
target: Putanja sadržaja menija

en: Object's position on the panel
target: Pozicija objekta na panelu

en: Panel attached to drawer
target: Panel pripojen ovoj fioci

en: Panel object type
target: Vrsta objekta na panelu

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
target: Bonobo ID implementacije programčeta — npr. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „bonobo-applet“.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrednosti su „lock“, „logout“, „run“, „search“ i „screenshot“. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „action-applet“.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Identifikator panela koji je vezan za ovu fioku. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Identifikator panela prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Mesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „launcher-object“.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Mesto datoteke sa slikom koja se koristi kao ikona za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“ ili „menu-object“, a postavljeno je use_custom_icon.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je „menu-object“.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Pozicija ovog objekta na panelu. Navodi se kao broj tačaka u odnosu na levu (ili gornju — ako je uspravan) ivicu panela.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Tekst koji se prikazuje u oblačiću za ovu fioku ili meni. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je ključ object_type postavljen na vrstu objekta „drawer-object“ ili „menu-object“.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
target: Vrsta ovog objekta na panelu. Postoji više dozvoljenih vrednosti — „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ i „menu-bar“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Prikazuje se oblačić za fioku ili meni

en: Toplevel panel containing object
target: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat

en: Use custom icon for object's button
target: Koristi ikonu po izboru za dugme objekta

en: Use custom path for menu contents
target: Koristi putanju po izboru za sadržaj menija

en: Error reading GConf string value '%s': %s
target: Greška pri čitanju Gkonf niske „%s“: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
target: Greška pri čitanju Gkonf celog broja „%s“: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
target: Panel „%s“ je podešen da se prikazuje na ekranu %d koji trenutno nije dostupan. Ne učitavam ovaj panel.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
target: Greška pri čitanju Gkonf istinitosne vrednosti „%s“: %s

en: Orientation|Top
target: Vrh

en: Orientation|Bottom
target: Dno

en: Orientation|Left
target: Levo

en: Orientation|Right
target: Desno

en: Drawer Properties
target: Osobine fioke

en: Unable to load file '%s'.
target: Ne mogu da učitam datoteku „%s“.

en: Could not display properties dialog
target: Ne mogu da prikažem prozorče sa postavkama

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Neprovidan</small>

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Providan</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: S_trelice na dugmićima za skrivanje

en: Background _image:
target: _Slika za pozadinu:

en: E_xpand
target: _Raširi

en: Image Background Details
target: Detalji slike za pozadinu

en: Panel Properties
target: Osobine panela

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Rotiraj sliku ako je panel _uspravan

en: S_tyle:
target: Vrs_ta:

en: Select background
target: Izaberite pozadinu

en: Show hide _buttons
target: Prikaži dugmiće za _skrivanje

en: Solid c_olor
target: Puna b_oja

en: Some of these properties are locked down
target: Neke od ovih osobina su zaključane

en: St_retch
target: _Razvučeno

en: _Autohide
target: _Samoskrivanje

en: _None (use system theme)
target: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: _Tile
target: _Popločaj

en: Could not open recently used document "%s"
target: Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
target: Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sledeće:
    
    • Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.
    • Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima.

en: Clear Recent Documents
target: Očisti skorašnje dokumente

en: Clear all items from the recent documents list
target: Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?

en: Could not run command '%s'
target: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
target: Izaberite datoteku koju želite da pridodate naredbi...

en: Will run command: '%s'
target: Izvršiću naredbu: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)

en: Could not display run dialog
target: Ne mogu da prikažem prozorče za pokretanje programa

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Kliknite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite da pridodate naredbi.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Kliknite ovo dugme da pokrenete izabrani program ili naredbu iz polja za unos naredbe.

en: Command entry
target: Unos naredbe

en: Command icon
target: Ikona naredbe

en: Enter a command string here to run it.
target: Ovde unesite naredbu da biste je izvršili.

en: List of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: Run Application
target: Pokreni program

en: Run in _terminal
target: Izvrši u _terminalu

en: Run with _file...
target: Pokreni uz _datoteku...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Show list of known _applications
target: Prikaži spisak poznatih pro_grama

en: The icon of the command to be run.
target: Ikona naredbe koju treba izvršiti.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
target: Došlo je do neprilika pri prijavljivanju panela na bonobo-activation server (kod greške: %d) i panel se zatvara.
    Možda će se sam iznova pokrenuti.

en: The panel has encountered a fatal error
target: Ovaj panel je naišao na kobnu grešku

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
target: Primoraj panel da se ne pokreće sam iznova

en: _Force quit
target: _Obavezno ugasi

en: D_on't Delete
target: _Ne uklanjaj

en: Hide Panel
target: Sakrij panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Rašireni ivični panel u vrhu

en: Top Centered Panel
target: Centrirani panel u vrhu

en: Top Floating Panel
target: Plutajući panel u vrhu

en: Top Edge Panel
target: Ivični panel u vrhu

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Rašireni ivični panel pri dnu

en: Bottom Centered Panel
target: Centrirani panel pri dnu

en: Bottom Floating Panel
target: Plutajući panel pri dnu

en: Bottom Edge Panel
target: Ivični panel pri dnu

en: Left Expanded Edge Panel
target: Rašireni ivični panel levo

en: Left Centered Panel
target: Centrirani panel levo

en: Left Floating Panel
target: Plutajući panel levo

en: Left Edge Panel
target: Ivični panel levo

en: Right Expanded Edge Panel
target: Rašireni ivični panel desno

en: Right Centered Panel
target: Centrirani panel desno

en: Right Floating Panel
target: Plutajući panel desno

en: Right Edge Panel
target: Ivični panel desno

en: Animation speed
target: Brzina animacije

en: Automatically hide panel into corner
target: Automatski sakrij panel u ćošak

en: Background color opacity
target: Providnost boje pozadine

en: Background type
target: Vrsta pozadine

en: Center panel on x-axis
target: Centriraj panel vodoravno

en: Center panel on y-axis
target: Centriraj panel uspravno

en: Enable arrows on hide buttons
target: Prikaži strelice na dugmićima za skrivanje

en: Enable hide buttons
target: Omogući dugmiće za skrivanje

en: Expand to occupy entire screen width
target: Raširi da zauzme celu širinu ekrana

en: Fit image to panel
target: Razvuci sliku da odgovara panelu

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smestiti na dugmiće za skrivanje. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmići kojima se panel može pomeriti na ivicu ekrana, tako da samo dugme ostane prikazano.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ovog panela će biti animirano umesto da se odigra trenutno.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravan) panela tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama panela. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu panela, on se samosakriva u ćošak ekrana. Pomeranjem pokazivača u taj ćošak će se ponovo prikazati panel.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: Ukoliko je postavljeno, panel će zauzeti celu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način se panel može postaviti jedino uz ivicu ekrana. Ukoliko nije postavljeno, panel će biti taman toliki da na njega može da stane svako programče, pokretač i dugme.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: Kada se koristi Ksinerama, možete imati panele na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: Name to identify panel
target: Ime kojim se raspoznaje ovaj panel

en: Panel autohide delay
target: Vreme sakrivanja panela

en: Panel autounhide delay
target: Vreme otkrivanja panela

en: Panel orientation
target: Usmerenje panela

en: Panel size
target: Veličina panela

en: Rotate image on vertical panels
target: Rotiraj sliku na uspravnim panelima

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika poluprovidna, onda će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površ panela pre otkrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač napusti površ panela pre skrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Određuje koliko je tačaka vidljivo kada je panel sakriven u ćošku. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Određuje providnost pozadinske boje. Ukoliko je boja providna (vrednost manja od 65535), boje će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine.

en: Stretch image to panel
target: Razvuci sliku na panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Visina (širina za uspravne panele) panela. U toku rada panel će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine slovnog lika i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „x“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Pozicija panela na vodoravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „y“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Pozicija panela na uspravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: Usmerenje panela. Postoje četiri dozvoljene vrednosti: „top“, „bottom“, „left“ i „right“. Pri raširenom prikazivanju, ova vrednost označava uz koju ivicu se postavlja panel. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između „top“ i „bottom“ je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnom panelu — ali ipak daje i nagoveštaj kako neki objekti na panelu treba da se ponašaju. Na primer, na „top“ panelu će se meniji prikazivati ispod panela, dok će se na „bottom“ panelu meniji prikazivati iznad panela.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrednosti: „slow“, „medium“ i „fast“. Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje panela. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela što može pomoći pri biranju panela.

en: Visible pixels when hidden
target: Broj vidljivih tačaka kada je sakriven

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
target: Koje je vrste pozadina ovog panela. Postoje tri dozvoljene vrednosti: „gtk“ — koristi se uobičajena pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi se postavljena boja za pozadinu; ili „image“ — izabrana slika se koristi za pozadinu.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: U sistemu sa više ekrana, možete imati panele na svakom od ekrana. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kom se prikazuje panel.

en: X co-ordinate of panel
target: Vodoravna koordinata panela

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
target: Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana

en: X screen where the panel is displayed
target: Iks ekran na kojem je prikazan panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Ksinerama ekran na kojem je prikazan panel

en: Y co-ordinate of panel
target: Uspravna koordinata panela

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
target: Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana

en: Icon '%s' not found
target: Ikona „%s“ nije nađena

en: Home Folder
target: Lična fascikla

en: Open URL: %s
target: Otvori adresu: %s

en: Delete this drawer?
target: Ukloni ovu fioku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Kada se ukloni fioka, fioka i njegove 
    postavke se gube.

en: Delete this panel?
target: Ukloni ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se 
    nepovratno gube.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
target: Jednostavno programče za isprobavanje panela Gnoma

en: Test Bonobo Applet
target: Isprobaj Bonobo programče

en: Test Bonobo Applet Factory
target: Isprobaj fabriku Bonobo programčića

en: Incomplete '%s' background type received
target: Nepotpuna vrsta pozadine: „%s“

en: Incomplete '%s' background type received: %s
target: Primljena nepotpuna vrsta pozadine „%s“: %s

en: Failed to get pixmap %s
target: Neuspešno učitavanje slike %s

en: Unknown background type received
target: Primljena nepoznata vrsta pozadine

en: The Applet's containing Panel's orientation
target: Programče sadrži i orijentaciju panela

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
target: Programče sadrži i veličinu panela u tačkama

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
target: Programče sadrži i boju ili sliku pozadine panela

en: The Applet's flags
target: Osobine programčeta

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
target: Opseg koji označava koje su veličine prihvatljive za programče

en: The Applet's containing Panel is locked down
target: Panel koji sadrži programče je privezan

en: Specify an applet IID to load
target: Navedite IID programčeta za učitavanje

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Navedite GKonf putanju na koju treba smestiti postavke za programče

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Navedite početnu veličinu programčeta (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Navedite početno usmerenje programčeta (gore, dole, levo ili desno)

en: Size|XX Small
target: Patuljasti

en: Size|X Small
target: Majušni

en: Size|Small
target: Mali

en: Size|Medium
target: Srednje

en: Size|Large
target: Veliki

en: Size|X Large
target: Ogromni

en: Size|XX Large
target: Gigantski

en: Failed to load applet %s
target: Neuspelo učitavanje programčeta %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Alat za isprobavanje programčeta

en: _Applet:
target: _Programče:

en: _Prefs Dir:
target: _Postavke:

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
target: Windows mreža

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: Details: %s
target: Detalji: %s

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: Datoteka nije nađena

en: No Windows Open
target: Nema otvorenih prozora

en: Tool to switch between windows
target: Alat za prebacivanje između prozora

en: Lock screen
target: Zaključaj ekran

en: Screenshot-%s.png
target: snimak-ekrana-%s.png

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
target: snimak-ekrana-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
target: snimak-ekrana-%d.png

en: Search for Files
target: Potraži datoteke

en: Power Manager Brightness Applet
target: Programče za štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Adjusts laptop panel brightness.
target: Šteluje osvetljenost ekrana prenosnog uređaja.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
target: Ne mogu da se povežem na Gnomov upravnik potrošnje.

en: Cannot get laptop panel brightness
target: Ne mogu da dobijem tekuću vrednost osvetljenosti ekrana

en: LCD brightness : %d%%
target: Osvetljenost tankog ekrana : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
target: Objavljeno pod uslovima Opšte Javne Licence verzije 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
target: Gnomov upravnik potrošnje električne energije je slobodan softver;
    možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte
    Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni 
    Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju)
    bilo koje novije verzije.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Gnomov upravnik potrošnje električne energije se raspodeljuje u nadi
    da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez 
    podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ 
    NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz
    ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver
    (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
target: Sva prava zadržana, 2006 , Bendžamin Kano

en: Adjusts Laptop panel brightness
target: Šteluje osvetljenost ekrana prenosnog uređaja.

en: Brightness Applet
target: Programče za osvetljenost

en: Brightness Applet Factory
target: Štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Factory for Brightness Applet
target: Programče za štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Power Manager Inhibit Applet
target: Programče za onemogućavanje uštede energije

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
target: Dozvoljava korisnicima da onemoguće uštedu potrošnje energije.

en: Automatic sleep inhibited
target: Uspavljivanje je onemogućeno

en: Automatic sleep enabled
target: Uspavljivanje je omogućeno

en: Manual inhibit
target: Ručno onemogućavanje

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
target: Sva prava zadržana, 2006-2007, Ričard Hjuz

en: Allows user to inhibit automatic power saving
target: Dozvoljava korisnicima da onemoguće uštedu potrošnje energije.

en: Factory for Inhibit Applet
target: Programče za onemogućavanje uštede energije

en: Inhibit Applet
target: Programče za onemogućavanje uštede

en: Inhibit Applet Factory
target: Programče za onemogućavanje uštede

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
target: Nakon povratka, Gnomov upravnik potrošnje neće primenjivati predviđene radnje na određeno vreme - da bi se poruke ustalile i HAL osvežio. Uobičajeno je dovoljno 5 sekundi što nije dugo i ne dovodi do zbunjivanja korisnika.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
target: Ponudi obustavljanje i zamrzavanje u meniju

en: Allow backlight brightness adjustment
target: Ponudi podešavanje osvetljenost ekrana

en: Battery critical low action
target: Radnja kada je baterija skoro prazna

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
target: Sam promeni osvetljenost prema okolnom svetlu

en: Check CPU load before sleeping
target: Proveri zaposlenost procesora pre uspavljivanja

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
target: Zamagli ekran nakon nekog vremena neaktivnosti pri napajanju iz električne mreže

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
target: Zamagli ekran nakon nekog vremena neaktivnosti pri napajalju iz baterije

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
target: Način pojavljivanja obaveštajne ikonice. Moguće vrednosti su „never“ (nikad), „critical“ (kada je kritično prazna), „charge“ (kada se puni), „present“ (kada se napaja iz električne mreže) i „always“ (uvek).

en: Hibernate button action
target: Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za zamrzavanje

en: Hibernate enabled
target: Zamrzavanje je omogućeno

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
target: Da li da ostali programi zanemare zahteve za onemogućavanje postavljene na DBUS magistralu.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
target: Zanemari zahteve za onemogućavanje postavljene na DBUS magistralu

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
target: Obevesti korisnika prilikom neuspešnog obustavljanja ili zamrzavanja.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
target: Obavesti korisnika kada je baterija dopunjena do kraja.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
target: Obavesti korisnika kada je baterija skoro prazna.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
target: Obavesti korisnika o pravljenju procene profila potrošnje.

en: If extra debugging messages should be used
target: Prikazuj dodatne poruke za traženje grešaka

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
target: Prikazuje dodatne poruke za traženje grešaka. Uključite ovo samo ukoliko želite da tražite greške.

en: If preferences should be shown
target: Prikazuje postavke

en: If sounds should be used
target: Koristi zvučno obaveštavanje

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
target: Koristi zvučno obaveštavanje kada je baterija skoro prazna, ili kada su zahtevi za onemogućavanje zaustavili predviđenu radnju.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
target: Proveri uposlenost procesora pre poziva radnje kada korisnik ništa ne radi.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
target: Prikaži stavke za obustavljanje i zamrzavanje u padajućem meniju prostora za obaveštavanje.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
target: Pokreni baterijski događaj kada se poklopac zatvori i kabl za napajanje izvuče

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
target: Reaguj pri zatvaranju poklopca (npr. obustavi) kada je poklopac prethodno bio zatvoren i isčupan kabl iz struje u vremenu nakon toga.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
target: Koristi protekli profil potrošnje za proračun preostalog vremena trajanja baterije

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
target: Koristi protekli profil potrošnje za proračun preostalog vremena trajanja baterije. Isključite ovo samo ako tražite greške u programu.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
target: Omogući režim niske potrošnje ako se računar napaja iz električne mreže

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
target: Omogući režim niske potrošnje ako računar radi na rezervnom napajanju

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
target: Omogući režim niske potrošnje ako se računar napaja iz baterije

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
target: Promeni osvetljenje ekrana pri prelasku sa baterijskog na napajanje iz električne mreže i obrnuto, kao i prema očitavanju senzora za merenje okolnog svetla.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
target: Prilagodi osvetljenje ekrana u zavisnosti od očitavanja senzora okolnog osvetljenja.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
target: Sam prilagodi osvetljenje ekrana u zavisnosti od očitavanja senzora okolnog osvetljenja. Ispravne opcije su „none“ (ništa), „light“ (svetlo) i „dark“ (tamno)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
target: Zamagli ekran, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz električne mreže.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
target: Zamagli ekran, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz baterija.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
target: Zamagljivanje ekrana, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz baterija.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
target: Uključi režim niske potrošnje ako se ostvaruje napajanje iz električne mreže

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
target: Uključi režim niske potrošnje ako se koristi rezervno napajanje

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
target: Uključi režim niske potrošnje ako se koristi baterijsko napajanje

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
target: Daj oblašćenja korisniku da zamrzne računar.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
target: Daj ovlašćenjakorisniku da obustavi rad računara.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
target: Obavesti korisnika kada se ukloni kabl za napajanje iz električne mreže.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
target: Koristi obaveštenja na osnovi proteklog vremena. Ako je postavljeno na false (netačno), tada se prati procentualno stanje, što ponekad popravlja netačan ACPI/BIOS odziv.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
target: Prikaži upozorenje o ispražnjenoj bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
target: Prikaži upozorenje o ispražnjenoj bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
target: Ponavljaj upozorenje o bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
target: Ponavljaj upozorenje o bateriji kada joj se stanje iz nekog razloga ne može očitati. Postavite ovu vrednost na false (netačno) samo ako znate da je vaša baterija ispravna.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
target: Prikaži upozorenje kada je pokrenuto onemogućavanje uštede i podešavanja za uspavljivanje pri zatvaranju poklopca

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
target: Prikaži upozorenje kada je pokrenuto onemogućavanje uštede i podešavanja za uspavljivanje pri zatvaranju poklopca

en: Keyboard brightness when on AC
target: Vrednost osvetljenja tastature pri napajanju iz električne mreže

en: Keyboard brightness when on battery
target: Vrednost osvetljenja tastature pri baterijskom napajanju

en: LCD brightness when on AC
target: Vrednost osvetljenja tankog ekrana pri napajanju iz električne mreže

en: LCD dimming amount when on battery
target: Zamagljenje tankog ekrana pri baterijskom napajanju

en: Laptop lid close action on battery
target: Radnja koja se obavlja kada se poklopac prenosnog računara zatvori pri baterijskom napajanju

en: Laptop lid close action when on AC
target: Radnja koja se obavlja kada se poklopac prenosnog računara zatvori pri napajanju iz električne mreže

en: Lock GNOME keyring on sleep
target: Zaključava Gnomov privezak za ključeve pri uspavljivanju

en: Lock screen on hibernate
target: Zaključava ekran kada korisnik zamrzne računar

en: Lock screen on suspend
target: Zaključava ekran kada korisnik obustavi rad računara

en: Lock screen when blanked
target: Zaključava ekran kada korisnik zatamni ekran

en: Method used to blank screen on AC
target: Metod za zatamnjenje ekrana kada je napajanje iz električne mreže

en: Method used to blank screen on battery
target: Metod za zatamnjenje ekrana kada je napajanje baterijsko

en: Notify on a low power
target: Obavesti ako je baterija prazna

en: Notify on a sleep failure
target: Obavesti pri neuspelom uspavljivanju

en: Notify when AC adapter is disconnected
target: Obavesti pri gubitku napajanja iz električne mreže

en: Notify when fully charged
target: Obavesti kada je baterija napunjena do kraja

en: Notify when the profile data is guessed
target: Obavesti kada se procenjuje profil potrošnje

en: Number of seconds to suppress policy after resume
target: Broj sekundi kada se pravila ne primenjuju nakon povratka računara u rad

en: Percentage action is taken
target: Radnja vezana za procenat napunjenosti je sprovedena

en: Percentage considered critical
target: Procenat koji se smatra kritičnim

en: Percentage considered low
target: Procenat koji se smatra niskim

en: Power button action
target: Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za paljenje/gašenje računara

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
target: Smanjuje pozadinsko osvetljenje pri baterijskom napajanju

en: Sleep timeout computer when on AC
target: Vreme za uspavljivanje računara kada se ostvaruje napajanje iz električne mreže

en: Sleep timeout computer when on battery
target: Vreme za uspavljivanje računara kada se ostvaruje napajanje iz baterija

en: Sleep timeout display when on AC
target: Vreme za uspavljivanje ekrana kada se ostvaruje napajanje iz električne mreže

en: Sleep timeout display when on battery
target: Vreme za uspavljivanje ekrana kada se ostvaruje napajanje iz baterija

en: Suspend button action
target: Naredba dugmeta za obustavljanje

en: Suspend enabled
target: Obustavljanje je omogućeno

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
target: DPMS metod koji se koristi za zatamnjenje ekrana pri napajanju iz električne mreže. Moguće vrednosti su „default“ (podrazumevano), „standby“ (u pripravnosti), „suspend“ (obustavljeno) i „off“ (ugašeno).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
target: DPMS metod koji se koristi za zatamnjenje ekrana pri baterijskom napajanju. Moguće vrednosti su „default“ (podrazumevano), „standby“ (u pripravnosti), „suspend“ (obustavljeno) i „off“ (ugašeno).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
target: Radnja koja se preduzima kada je USP napajanje kritično prazno. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi), „shutdown“ (ugasi računar) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
target: Radnja koja se preduzima kada je rezervno napajanje skoro prazno. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“, (obustavi), „shutdown“ (ugasi računar) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
target: Radnja koja se preduzima kada je napunjenost baterije kritično niska. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi), „shutdown“ (ugasi računar) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
target: Radnja koje se preduzima kada se zatvori poklopac prenosnog računara i kada se on napaja iz električne mreže. Moguće vrednosti su „hibernate“ zamrzni, „suspend“ (obustavi), „blank“ (ugasi ekran) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
target: Radnja koje se preduzima kada se zatvori poklopac prenosnog računara i kada se on napaja iz baterije. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi), „blank“ (ugasi ekran) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Radnja koja se obavlja kada se pritisne na dugme za zamrzavanje računara. Moguće vrednosti su „suspend“ (obustavi), „hibernate“ (zamrzni), „interactive“ (pitaj), „shutdown“ (ugasi računar) i „nothing“ ne radi ništa.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Radnja koja se obavlja kada se pritisne na dugme za paljenje/gašenje računara. Moguće vrednosti su „suspend“ (obustavi), „hibernate“ (zamrzni), „interactive“ (pitaj), „shutdown“ (ugasi računar) i „nothing“ ne radi ništa.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
target: Radnja koja se obavlja kada se pritisne dugme za prevođenje u stanje pripravnosti. Moguće vrednosti su „suspend“ (obustavi), „hibernate“ (zamrzni), „interactive“ (pitaj), „shutdown“ (ugasi) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
target: Vreme neaktivnosti u sekundama pre uspavljivanja ekrana kada je računarpriključen na električnu mrežu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Vreme u sekundama za koje računar priključen na električnu mrežu treba da ne bude korišćen pre pokušaja uspavljivanja.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Vreme u sekundama za koje računar priključen na baterijsko napajanje treba da ne bude korišćen pre pokušaja uspavljivanja.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Vreme u sekundama za koje računar priključen na baterijsko napajanje treba da ne bude korišćen pre pokušaja uspavljivanja ekrana.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
target: Količina svetlosti pri kojoj će senzori okolnog osvetljenja povećati osvetljenost

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
target: Količina svetlosti pri kojoj će senzori okolnog osvetljenja povećati osvetljenost.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
target: Zamagljenost ekrana kada se računar napaja iz baterije. Moguće vrednosti leže su između 0 i 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
target: Osvetljenost ekrana kada se računar napraja iz električne mreže. Moguće vrednosti su između 0 i 100

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
target: Osvetljenost tastature kada se računar napaja iz električne mreže. Moguće vrednosti su između 0 i 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
target: Osvetljenost tastature kada se računar napaja iz baterija. Moguće vrednosti su između 0 i 100

en: The brightness of the screen when idle
target: Osvetljenost ekrana ako korisnik ništa ne radi

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
target: Štelovanja senzora spoljnog osvetljenja radi nalaženja prave osvetljenosti ekrana

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
target: Štelovanja senzora spoljnog osvetljenja radi nalaženja prave osvetljenosti ekrana, u procentima

en: The default amount of time to dim the screen after idle
target: Vreme neaktivnosti pre nego što zamaglim ekran

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
target: Vreme neaktivnosti pre nego što zamaglim ekran.

en: The default configuration version.
target: Podrazumevana verzija postavki.

en: The default graph type to show in the statistics window
target: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku

en: The default graph type to show in the statistics window.
target: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
target: Interval poziva senzora okolne svetlosti

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
target: Interval poziva senzora za merenje okolne svetlosti u sekundama.

en: The invalid timeout for power actions
target: Neispravno vreme isteka za radnje uštede energije

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
target: Neispravno vreme isteka, u milisekundama, za radnje uštede energije. Postavite na duže ako dobijete poruke tipa kritično stanje baterije kada izvučete kabl iz struje.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
target: Maksimalni vremenski podeok prikazan na apscisi grafika.

en: The maximum time displayed on the graph
target: Maksimalni vremenski podeok prikazan na grafiku

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
target: Procenat napunjenosti baterije nakon čega se stanje smatra kritično praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) isključen.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
target: Procenat napunjenosti baterije nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) isključen.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
target: Procenat napunjenosti baterije nakon koga se izvršava radnja kritičnog stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) isključen.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se izvršava radnja kritičnog stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra kritično praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: The time remaining when action is taken
target: Vreme nakon koga se preduzima radnja

en: The time remaining when critical
target: Vreme nakon koga je baterija kritično prazna

en: The time remaining when low
target: Vreme nakon koga je baterija skoro prazna

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
target: Način uspavljivanja koji se izvodi kada se računar ne koristi. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
target: Ova verzija instalirane verzije šeme. Ne menjajte ovu vrednost, ona se koristi za otkrivanje promena podešavanja pri promeni verzije programa.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
target: Ovo je vrednost za osvetljenje panela ekrana prenosnog računara kada se računar ne koristi a uključen je. Ova vrednost se koristi jedino ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: UPS critical low action
target: Radnja kada je rezervno napajanje kritično prazno

en: UPS low power action
target: Radnja kada je rezervno napajanje skoro prazno

en: Use gnome-screensaver lock setting
target: Koristi podešavanja zaključavanja Čuvara ekrana

en: When to show the notification icon
target: Kada da prikažem obaveštajnu ikonicu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
target: Poveži/otkačit Otpravnika Mreže prilikom uspavljivanja računara.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
target: Da li Otpravnik Mreže treba da prekine vezu pre obustavljanja ili zamrzavanja i uspostavi vezu nakon povratka.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Zaključaj Gnomov privezak za ključeve pre nego što zamrzneš računar. Ovo znači da ćete morati da otključate priveske nakon odmrzavanja.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Zaključaj Gnomov privezak za ključeve pre nego što obustaviš rad računara. Ovo znači da ćete morati da otključate priveske nakon povratka iz stanja pripravnosti.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
target: Zaključaj ekran kada se računar probudi iz zamrznutog stanja. Jedino se koristi ako je lock_use_screensaver_settings (zaključaj korišćenje postastavki čuvara ekrana) isključen.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
target: Zaključaj ekran kada se računar vrati iz obustavljenog stanja. Jedino se koristi ako je lock_use_screensaver_settings (zaključaj korišćenje postastavki čuvara ekrana) isključen.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
target: Zaključaj ekran prilikom njegovog isključivanja. Jedino se koristi ako je lock_use_screensaver_settings (zaključaj korišćenje postastavki čuvara ekrana) isključen.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
target: Zamrzni, obustavi ili da ne radi ništa prilikom neaktivnosti

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
target: Koristi podešavanje zaključavanja ekrana Čuvara ekrana radi odluke o zaključavanju nakon povratka iz zamrznutog ili obustavljenog stanja i nakon zatamnjenja ekrana.

en: Whether to use time-based notifications
target: Prikazuj obaveštenja na osnovu proteklog vremena

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
target: Prikži natpise uz ose u prozoru za statistiku

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
target: Prikaži natpise uz ose u prozoru za statistiku.

en: Whether we should show the events in the statistics window
target: Prikaži događaje u prozoru za statistiku

en: Whether we should show the events in the statistics window.
target: Prikaži događaje u prozoru za statistiku.

en: Whether we should smooth the data in the graph
target: Prikaži izglađene podatke u grafiku

en: Whether we should smooth the data in the graph.
target: Prikaži izglađene podatke u grafiku.

en: Configure power management
target: Podesi upravljanje potrošnjom električne energije

en: Power Management
target: Upravnik potrošnjom električne energije

en: Observe power management
target: Posmatranje potrošnje električne energije

en: Power Statistics
target: Dijagram potrošnje električne energije

en: Brightness
target: Osvetljenost

en: Add related _events
target: Prikaži legendu

en: Cell Voltage
target: Napon ćelije

en: Graph type:
target: Tip grafika:

en: Power History
target: Istorija potrošnje

en: Time since startup
target: Vreme od početka

en: Application:
target: Program:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
target: Upisujem na DVD pod naslovom „Moje slike“

en: Inhibit
target: Onemogućavanje uštede

en: Inhibit Tester
target: Proba onemogućavanja

en: Reason:
target: Razlog:

en: UnInhibit
target: Opozovi onemogućavanje uštede

en: Vendor Acme Foo
target: Proizvođač Feromonting

en: <b>Extras</b>
target: <b>Dodatno</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
target: Uspavaj uvek kada se poklopac p_renosnog računara zatvori

en: Di_m display when idle
target: Za_magli ekran nakon neaktivnosti

en: Enable UPS discharge _alarm
target: Omogući _alarm pražnjenja rezervnog napajanja

en: On AC Power
target: Napajanje preko električne mreže

en: On Battery Power
target: Napajanje preko baterije

en: On UPS Power
target: Napajanje preko rezervnog izvora

en: Only display an icon when a battery is p_resent
target: Jedino prikaži ikonicu kada je _prisutna baterija

en: Only display an icon when charging or _discharging
target: Jedino prikaži ikonicu pri punjenju i_li pražnjenju

en: Power Management Preferences
target: Postavke upravljanja potrošnjom

en: Put _display to sleep when inactive for:
target: Uspavaj _ekran (ako se ne koristi) nakon:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
target: Uspavaj _računar (ako se ne koristi) nakon:

en: Set display _brightness to:
target: Postavi osvetljenje e_krana na:

en: Turn on keyboard light when light level is low
target: Uključi osvetljenje tastature pri slaboj svetlosti

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
target: Koristi _okolnu svetlost za štelovanje osvetljenosti tankog ekrana

en: Use _sound to notify in event of an error
target: Koristi _zvučno obaveštenje kada se dogodi greška

en: When UPS power is _critically low:
target: Kada je rezervno napajanje _kritično prazno:

en: When UPS power is l_ow:
target: Kada je rezervno napajanje _skoro prazno:

en: When battery po_wer is critically low:
target: Kada je baterija _kritično prazna:

en: When laptop lid is cl_osed:
target: Kada se _poklopac prenosnog računara zatvori:

en: When the _suspend button is pressed:
target: Kada je pritisnuto _dugme za obustavljanje:

en: When the power _button is pressed:
target: Kada je pritisnuto d_ugme za paljenje/gašenje:

en: _Always display an icon
target: _Uvek prikaži ikonicu

en: _Only display an icon when battery power is critically low
target: _Jedino prikaži ikonicu kada je baterija kritično prazna

en: _Reduce backlight brightness
target: _Smanji pozadinsko osvetljenje

en: The message was not sent due to DBUS security rules
target: Ova poruka nije poslata zbog DBUS sigurnosnih pravila

en: General failure
target: Globalni neuspeh

en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minut
target[1]: %i minuta
target[2]: %i minuta

en: %i hour | %i hours
target[0]: %i sat
target[1]: %i sata
target[2]: %i sati

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
target: %i %s, %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
target: Upravnik potrošnjom energije za okruženje Gnom

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
target: Računar se napaja iz rezervnog napajanja

en: Computer is running on AC power
target: Računar se napaja iz električne mreže

en: Computer is running on battery power
target: Računar se napaja iz baterije

en: Battery discharge time is currently unknown
target: Vreme pražnjenja baterije trenutno nije poznato

en: Battery charge time is currently unknown
target: Vreme punjenja baterije trenutno nije poznato

en: Battery discharge time is estimated
target: Vreme pražnjenja je procenjeno

en: Battery charge time is estimated
target: Vreme punjenja je procenjeno

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
target: Ne mogu da prikupim podatke...

en: On AC
target: Napajanje iz električne mreže

en: On battery
target: Napajanje iz baterije

en: Session powersave
target: Sesija čuvanja energije

en: Session idle
target: Sesija neaktivnosti

en: Session active
target: Sesija aktivnosti

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
target: Obustavljanje

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
target: Povratak u radni režim

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
target: Zamrzavanje

en: Lid closed
target: Zatvaranje poklopca

en: Lid opened
target: Otvaranje poklopca

en: DPMS On
target: DPMS uključen

en: DPMS Standby
target: DPMS pripravan

en: DPMS Suspend
target: DPMS obustavljen

en: DPMS Off
target: DPMS isključen

en: Estimated time
target: Procenjeno vreme

en: Battery percentage
target: Baterija (u procentima)

en: Battery Voltage
target: Napon baterije

en: Voltage
target: Napon

en: Accuracy of reading
target: Učestanost očitavanja

en: Trusted
target: Poverljivo

en: Untrusted
target: Nepoverljivo

en: Average time elapsed
target: Procenjeno srednje vreme

en: Valid data
target: Ispravni podaci

en: Extrapolated data
target: Ekstrapolirani podaci

en: Start point
target: Početna tačka

en: Stop point
target: Krajnja tačka

en: AC adapter inserted
target: Uređaj je uključen u struju

en: AC adapter removed
target: Uređaj je isključen iz struje

en: The laptop lid has been closed
target: Poklopac prenosnog računara je zatvoren

en: The laptop lid has been re-opened
target: Poklopac prenosnog računara je ponovo otvoren

en: idle mode ended
target: neaktivnost je okončana

en: idle mode started
target: neaktivnost je počela

en: powersave mode started
target: čuvanje energije je počelo

en: dpms on
target: dpms uključen

en: dpms standby
target: dpms pripravan

en: dpms suspend
target: dpms obustavljen

en: dpms off
target: dpms ugašen

en: Resuming computer
target: Vraćam u radni režim

en: Hibernate Problem
target: Problem pri zamrzavanju

en: Suspend Problem
target: Problem pri obustavljanju

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
target: %s je onemogućio obustavljanje: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
target: %s je onemogućio zamrzavanje: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
target: %s je onemogućio predviđene radnje: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
target: %s je onemogućio ponovno pokretanje računara: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
target: %s je onemogućio gašenje računara: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
target: %s je onemogućio izvršenje radnje nakon određenog vremena: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
target: Više programa je onemogućilo obustavljanje rada računara.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
target: Više programa je onemogućilo zamrzavanje računara.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
target: Više programa je onemogućilo izvršavanje predviđene radnje.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
target: Više programa je onemogućilo ponovno pokretanje računara.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
target: Više programa je onemogućilo gašenje računara.

en: Do not daemonize
target: Nemoj postati pozadinski proces

en: Show version of installed program and exit
target: Ispiši instaliranu verziju programa i izađi

en: Exit after a small delay (for debugging)
target: Izađi nakon jedne male pauze (radi traženja grešaka)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
target: Izađi nakon učitavanja upravnika (radi traženja grešaka)

en: Request to suspend
target: Zahtev za obustavljanje

en: Request to hibernate
target: Zahtev za zamrzavanje

en: Request to do policy action
target: Zahtev za izvođenje radnje pravila

en: Request to reboot
target: Zahtev za ponovno pokretanje računara

en: Request to shutdown
target: Zahtev za gašenje računara

en: Request to do timeout action
target: Zahtev za izvršavanje radnje nakon određenog vremena

note: I want this translated
en: Perform action anyway
target: Svejedno izvrši radnju

en: Action disallowed
target: Nedozvoljena radnja

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
target: Podrška za obustavljanje je onemogućena. Za više podataka pitajte Vašeg sistemskog administratora.

en: Action forbidden
target: Zabranjena radnja

en: Suspend is not available on this computer.
target: Obustavljanje nije dozvoljeno na ovom računaru.

en: Suspending computer.
target: Obustavljam rad računara.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
target: Podrška za zamrzavanje je onemogućena. Za više podataka pitajte Vašeg sistemskog administratora.

en: Hibernate is not available on this computer.
target: Zamrzavanje nije dozvoljeno na ovom računaru.

en: Hibernating computer.
target: Zamrzavam računar.

en: Doing nothing.
target: Ne radim ništa.

en: Shutting down computer.
target: Gasim računar.

en: GNOME interactive logout.
target: Gnomova upitna odjava.

en: System idle.
target: Računar je neaktivan.

en: Power Information
target: Podaci o potrošnji

en: The power button has been pressed.
target: Pritisnuto je dugme za paljenje računara.

en: The suspend button has been pressed.
target: Pritisnuto je dugme za obustavljanje rada računara.

en: The hibernate button has been pressed.
target: Pritisnuto je dugme za zamrzavanje računara.

en: The lid has been closed on ac power.
target: Poklopac prenosnog računara je zatvoren pri napajanju iz električne mreže.

en: The lid has been closed on battery power.
target: Poklopac prenosnog računara je zatvoren pri napajanju iz baterije.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
target: Poklopac prenosnog računara je zatvoren i uređaj isključen iz struje (gconf je u redu).

en: Battery is critically low.
target: Baterija je kritično prazna.

en: User clicked on tray
target: Korisnik je kliknuo na ikonicu

en: Laptop battery low
target: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
target: Imate približno još <b>%s</b> preostalog vremena trajanja baterije (%.1f%%)

en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
target: Imate približno još <b>%s</b> preostalog kapaciteta rezervnog napajanja (%.1f%%)

en: Mouse battery low
target: Baterija miša je skoro prazna

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Bežičnom mišu priključenom na ovaj računar su oslabile baterije (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
target: Baterija tastature je skoro prazna

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Bežičnoj tastaturi priključenoj na ovaj računar su oslabile baterije (%.1f%%)

en: PDA battery low
target: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: PDA uređaju priključenom na ovaj računar su oslabile baterije (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
target: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
target: Mobilnom telefonu priključenom na ovaj računar su oslabile baterije (%.1f%%)

en: a short time
target: još malo vremena

en: Laptop battery critically low
target: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
target: Priključite kabl napajanja kako bi izbegli gubitak podataka.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
target: Računar će obustviti rad za %s ukoliko ga ne uključite u struju.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
target: Računar će se zamrznuti za %s ukoliko ga ne uključite u struju.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
target: Računar će se ugasiti za %s ukoliko ga ne uključite u struju.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
target: Imate približno još <b>%s</b> preostalog vremena trajanja baterije (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
target: Rezervno napajanje je kritično prazno

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Imate približno još <b>%s</b> preostalog kapaciteta rezervnog napajanja (%.1f%%). Uključite ga u struju kako biste izbegli gubljenje podatke.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Bežičnom mišu priključenom na ovaj računar su kritično oslabile baterije (%.1f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Bežičnoj tastaturi priključenoj na ovaj računar su kritično oslabile baterije (%.1f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: PDA uređaju priključenom na ovaj računar su kritično oslabile baterije (%.1f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Mobilnom telefonu priključenom na ovaj računar su kritično oslabile baterije (%.1f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
target: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar će biti <b>ugašen</b>kada se ona u potpunosti istroši.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti preveden u stanje pripravnosti. <br><b>Napomena:</b> Potrebna je mala količina energije za održavanje računara u obustavljenom stanju.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti <b>ugašen</b> kada se rezervno napajanje potpuno istroši.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

en: Install problem!
target: Problem pri instalaciji!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
target: Podrazumevane postavke Gnomovog upravnika potrošnje nisu ispravno instalirane.
    Kontaktirajte Vašeg sistemskog administratora.

note: save in state
en: Battery may be recalled
target: Baterija vašeg prenosnog računara se više ne proizvodi

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
target: %s više ne proizvodi baterije za Vaš prenosni uređaj pa možete rizikovati ako nastavite da je koristite.
    
    Za više informacija molim posetite %s internet stranu za zamenu baterije.

en: Visit recall website
target: Posetite internet stranu za zamenu baterije

en: Do not show me this again
target: Ne prikazuj mi ovo ponovo

en: Battery may be broken
target: Možda je baterija neispravna

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
target: Vaša baterija ima veoma nizak kapacitet (%i%%), što može da znači da je stara ili pokvarena.

en: Sleep warning
target: Upozorenje o uspavljivanju

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
target: Prenosni računar se neće uspavati ukoliko mu zatvorite poklopac jer mu neki tekući program to ne dozvoljava.
    Neki prenosni računari mogu da se pregreju ukoliko se ne uspavaju pri zatvaranju poklopca.

en: Battery Charged
target: Baterija je napunjena

en: Your laptop battery is now fully charged
target: Baterija prenosnog računara je napunjena

en: Battery Discharging
target: Pražnjenje baterije

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
target: Kabl je isključen iz struje. Sistem sada koristi bateriju.

en: UPS Discharging
target: Pražnjenje rezervnog napajanja

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
target: Kabl je isključen iz struje. Sistem sada koristi rezervno napajanje.

en: Sleep Problem
target: Problem prilikom prevoda u stanje pripravnosti

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
target: Vaš računar nije uspeo da se zamrzne.
    Pogledajte pomoć za spisak najčešćih problema.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
target: Vaš računar nije uspeo da obustavi rad.
    Pogledajte pomoć za spisak najčešćih problema.

en: Visit quirk website
target: Posetite internet stranu za zamenu baterije

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s je potpuno napunjen (%.1f%%)
    Obezbeđuje %s trajanja baterije

en: %s fully charged (%.1f%%)
target: %s potpuno napunjen (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
target: %s %s preostalo (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
target: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s %s dok se ne napuni (%.1f%%)
    Obezbeđuje %s trajanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
target: %s %s dok se ne napuni (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
target: %s se puni (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
target: Stanje baterije trenutno ne može biti očitano

en: <b>Product:</b> %s
target: <b>Proizvod:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
target: <b>Stanje:</b> %s

en: Charged
target: Napunjeno

en: Discharging
target: Prazni se

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
target: <b>Napunjenost u procentima:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
target: <b>Proizvođač:</b> %s

en: Lithium ion
target: Litijum jonska

en: Lead acid
target: Olovni akumulator

en: Lithium polymer
target: Litijum polimerna

en: Nickel metal hydride
target: Nikl Metal hibridna

en: <b>Technology:</b> %s
target: <b>Tehnologija:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
target: <b>Serjiski broj:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
target: <b>Vreme punjenja:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
target: <b>Vreme pražnjenja:</b> %s

en: Poor
target: Jedva upotrebljivo

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
target: <b>Kapacitet:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Trenutna napunjenost:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Poslednja potpuna napunjenost:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Fabrička napunjenost:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
target: <b>Stopa punjenja:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
target: <b>Trenutna napunjenost:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
target: <b>Fabrička napunjenost:</b> %i/7

en: Laptop batteries
target: Baterije prenosnog računara

en: UPSs
target: Rezervna napajanja

en: Wireless mice
target: Bežični miševi

en: Wireless keyboards
target: Bežične tastature

en: Cell phones
target: Mobilno telefoni

en: Laptop battery
target: Baterija računara

en: UPS
target: Rezervno napajanje

en: Wireless mouse
target: Bežični miš

en: Wireless keyboard
target: Bežična tastatura

en: Cell phone
target: Napon ćelije

en: GNOME Power Preferences
target: Postavke potrošnje energije

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
target: Pitaj me

en: GNOME Power Statistics
target: Statistika potrošnje energije

en: Charge history
target: Istorija punjenja

en: Power history
target: Istorija energije

en: Voltage history
target: Istorija napona

en: Estimated time history
target: Istorija procene vremena

en: Charge time profile
target: Profil vremena punjenja

en: Discharge time profile
target: Profil vremena pražnjenja

en: Charge time accuracy profile
target: Profil preciznosti vremena punjenja

en: Discharge time accuracy profile
target: Profil preciznosti vremena pražnjenja

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
target: Ne mogu da se povežem na Gnomov upravnik potrošnje.

en: Display DPMS activated
target: Pokrenut je DPMS

en: On battery power
target: Napajanje iz baterije

en: Laptop lid is closed
target: Poklopac prenosnog računara je zatvoren

en: Device information
target: Informacije o uređaju

en: GNOME Power Manager Website
target: Beb adresa Gnomovog upravnika potrošnje

note: Statistics
en: Power _History
target: _Dijagram potrošnje

en: _Suspend
target: _Obustavi

en: Hi_bernate
target: _Zamrzni

en: Capacity:
target: Kapacitet:

en: Screensaver
target: Čuvar ekrana

en: Set your screensaver preferences
target: Sopstvene postavke čuvara ekrana

en: <b>Screensaver preview</b>
target: <b>Pregled čuvara ekrana</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
target: <b>Upozorenje: čuvar ekrana neće biti zaključan za administratora.</b>

en: Power _Management
target: _Upravnik potrošnje

en: Regard the computer as _idle after:
target: Posmatraj računar kao neaktivan nakon:

en: Screensaver Preferences
target: Postavke čuvara ekrana

en: Screensaver Preview
target: Pregled čuvara ekrana

en: _Activate screensaver when computer is idle
target: _Pokreni čuvara ekrana kada se ništa ne radi

en: _Lock screen when screensaver is active
target: _Zaključaj ekran kada čuvar ekrana radi

en: _Screensaver theme:
target: _Teme čuvara ekrana:

en: Screensaver themes
target: Teme čuvara ekrana

en: Screensavers
target: Čuvari ekrana

en: Activate when idle
target: Pokreni kada se ništa ne radi

en: Allow embedding a keyboard into the window
target: Dozvoli ugrađivanje tastature u prozor

en: Allow logout
target: Dozvoli odjavljivanje

en: Allow user switching
target: Dozvoli promenu korisnika

en: Embedded keyboard command
target: Komande ugrađene tastature

en: Lock on activation
target: Zaključaj pri pokretanju

en: Logout command
target: Naredba za odjavu

en: Reason for being away
target: Razlog odsustva

en: Screensaver theme selection mode
target: Režim izbora teme čuvara ekrana

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
target: Postavite ovu vrednost na „Tačno“ za pokrenete čuvara ekrana kada seništa ne radi.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
target: Uključite da dozvolite ugradnju tastature u prozor za otključavanje. Odgovarajuća komanda mora biti unesena kao vrednost ključa „keyboard_command“.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
target: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
target: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost odjave nakon nekog vremenskog intervala. Interval se zadaje pomoću „logout_delay“ ključa.“

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
target: Komanda koja će biti pokrenuta ukoliko je „embedded_keyboard_enabled“ uključen za ugrađivanje tastature u prozoru. Komanda bi treba da definiše XEMBED priključnu spregu i izlazni XID prozor na standardnom izlazu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
target: Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana pre nego što se u prozorčetu za otključavanje pojavi mogućnost odjave. Ovaj ključ deluje jedino ukoliko je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
target: Vreme neaktivnosti (u minutima) pre pokretanja čuvara ekrana.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
target: Vreme rada (u minutima) pre promene teme čuvara ekrana.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
target: Broj sekundi neaktivnosti pre obaveštavanja upravnika potrošnje. Ovaj ključ postavlja i održava ga sesija upravnika potrošnje.

en: The reason for being away from the computer.
target: Razlog odlaska sa računara.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
target: Izbor koji koristi čuvar ekrana. Može biti „samo očisti“ koji omogućuje pokretanje čuvara ekrana bez korišćenja ikakvih tema „jedan“ koji omogućuje rad čuvara ekrana gde se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u ključu „teme“) i „slučajan“ koji omogućava rad čuvara ekrana uz korišćenje jedne slučajne teme.

en: Theme for lock dialog
target: Tema prozorčeta za zaključavanje

en: Theme to use for the lock dialog.
target: Teka koja se koristi u prozorčetu za zaključavanje.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
target: Ovaj ključ navodi spisak tema koje čuvar ekrana koristi. Ključ se zanemaruje kada je ključ „režim“ postavljen na vrednost „samo očisti“zatim treba da obezbedi ime teme kada je vrednost „režima“ — „jedan“, i treba da obezbedi spisak tema kada je vrednost ključa „režim“ — „slučajan“.

en: Time before locking
target: Vreme do zaključavanja

en: Time before logout option
target: Vreme do omogućavanja odjave

en: Time before power-management baseline
target: Vreme pre crte upravnika potrošnje

en: Time before session is considered idle
target: Vreme nakon koga sesija postaje neaktivna

en: Time before theme change
target: Vreme do promene teme

en: <b>Leave a message for %R:</b>
target: <b>Ostavite poruku za %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
target: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
target: O_stavi poruku

en: _Unlock
target: Ot_ključaj

en: Cosmos
target: Svemir

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
target: Prikaži slike svemira u nizu

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
target: Mreškanje Gnomovog prepoznatljivog stopalo na ekranu

en: Floating Feet
target: Plutajuće stopalo

en: Display a slideshow from your Pictures folder
target: Prikaži u nizu sve slike iz vaše lične fascikle

en: Pictures folder
target: Fascikla sa slikama

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
target: Pop art mreža svetlećih boja

en: Pop art squares
target: Pop art kvadrati

en: Show paths that images follow
target: Prikaži putanje koje slike prate

en: Occasionally rotate images as they move
target: Povremeno rotiraj slike kako se kreću

en: Print out frame rate and other statistics
target: Odštampaj i broj okvira i ostalu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
target: Maksimalan broj slika koje treba držati na ekranu

en: MAX_IMAGES
target: MAH_SLIKA

en: The initial size and position of window
target: Početna veličina i pozicija prozora

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: The source image to use
target: Polazna slika koja se koristi

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
target: slika — razbacaj slike po ekranu

en: %s. See --help for usage information.
target: %s. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
target: Morate zadati sliku. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.

en: Location to get images from
target: Mesto odakle se prikupljaju slike

en: PATH
target: PUTANJA

en: Color to use for images background
target: Boja za pozadine slika

en: "#rrggbb"
target: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
target: Nemoj puštati nasumično slike iz putanje

en: Do not try to stretch images on screen
target: Ne razvlači slike preko celog ekrana

en: Copying themes
target: Umnožavanje tema

en: Invalid screensaver theme
target: Neispravna tema čuvara ekrana

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
target: Čini se da „%s“ nije ispravna tema čuvara ekrana.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Čini da čuvar ekrana bude zaustavljen prirodno

en: Query the state of the screensaver
target: Ispitaj stanje čuvara ekrana

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Ispituj vreme za koje je čuvar ekrana bio aktivan

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Govori pokrenutom procesu čuvara ekrana da odmah zaključa ekran

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
target: Ako je čuvar ekrana pokrenut tada pređi na drugi grafički demo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Uključi čuvara ekrana (očisti ekran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Ako je čuvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati pređašnju sliku na ekranu)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
target: Pozovi pokrenuti čuvar ekrana radi isprobavanja aktivnosti korisnika

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
target: Zabrani pokretanje čuvara ekrana. Komanda blokira čuvar ekrana dok god jeaktivna.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
target: Program koji zabranjuje čuvar ekrana

en: The reason for inhibiting the screensaver
target: Razlog zabrane čuvara ekrana

en: The screensaver is %s
target: Čuvar ekrana je %s

en: The screensaver is not inhibited
target: Čuvar ekrana je nije zaustavljen

en: The screensaver is being inhibited by:
target: Čuvar ekrana je onemogućen od strane:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
target: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundi.

en: Show debugging output
target: Prikaži ispis za traženje grešaka

en: Show the logout button
target: Prikaži dugme za odjavu

en: Command to invoke from the logout button
target: Naredba koja se poziva pritiskom na dugme za odjavu

en: Show the switch user button
target: Prikaži dugme za promenu korisnika

en: Message to show in the dialog
target: Poruka za prikaz u prozorčetu

en: MESSAGE
target: PORUKA

en: Checking...
target: Provera...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
target: Molim proverite da li je čuvar ekrana pravilno instaliran

en: Don't become a daemon
target: Nemoj biti pozadinski proces

en: Unable to establish service %s: %s
target: Ne mogu da uspostavim servis %s: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Pristup u ovo vreme nije dozvoljen.

en: No longer permitted to access the system.
target: Više nemate dozvolu za pristup sistemu.

en: failed to register with the message bus
target: neuspela prijava na magistralu poruka

en: not connected to the message bus
target: nije povezan na magistralu poruka

en: screensaver already running in this session
target: čuvar ekrana je već pokrenut u ovoj sesiji

en: Time has expired.
target: Vreme je isteklo.

en: S_witch User...
target: Promeni _korisnika...

en: Log _Out
target: Odja_va

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
target: %U na %h

en: Allow TCP connections
target: Dozvoli TCP veze

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
target: Iz sigurnosnih razloga, na platformama koje imaju _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemi), gnome-session ne očekuje veze na TCP portovima. Ova opcija će omogućiti povezivanje sa (ovlašćenih) udaljenih računara. gnome-session se mora ponovo pokreniti kako bi ovo imalo uticaja.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
target: Ukoliko je uključeno, gnome-session će pitati korisnika pre okončanja sesije.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
target: Ukoliko je uključeno, gnome-session će sam snimati sesiju. Inače, prozorče za odjavu će sadržati mogućnost snimanja sesije.

en: Logout prompt
target: Pitanje pred odjavu

en: Preferred Image to use for login splash screen
target: Slika koja će se prikazivati pri prijavi

en: Save sessions
target: Sačuvaj sesije

en: Selected option in the log out dialog
target: Izabrana opcija u prozorčetu pred odjavu

en: Show the splash screen
target: Prikaži pozdravni ekran pri prijavi

en: Show the splash screen when the session starts up
target: Prikaži pozdravni ekran po pokretanju sesije

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
target: Ovo je relativna putanja u odnosu na direktorijum $datadir/pixmaps/. Poddirektorijumi i imena slika su dozvoljene vrednosti. Izmena ove vrednosti će uticati na narednu prijavu u sesiju.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
target: Ova je opcija koja će biti izabrana u prozorčetu pred odjavu, a dopuštene vrednosti su „logout“ za odjavu, „shutdown“ za gašenje sistema i „restart“ za ponovo pokretanje sistema.

en: Configure your sessions
target: Podesite vaše sesije

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
target: Zahtevane su tehnologije za ispomoć za ovu sesiju, ali njihov registar nije pronađen. Proveri da je AT-SPI paket instaliran. Sesiaj je pokrenuta bez podrške za tehnologije za ispomoć.

en: _Order:
target: _Redosled:

en: The order in which applications are started in the session.
target: Redosled po kojem se pokreću programi u ovoj sesiji.

en: What happens to the application when it exits.
target: Šta se dešava sa programom kada se okonča.

en: Waiting to start or already finished.
target: Čeka na izvršavanje, ili je već završen

en: Starting
target: Pokreće

en: Started but has not yet reported state.
target: Pokrenut ali nije objavio stanje

en: A normal member of the session.
target: Običan član sesije.

en: Saving
target: Čuvam

en: Saving session details.
target: Čuvanje detalja sesije.

en: State not reported within timeout.
target: Stanje nije objavljeno u predviđenom roku.

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Odjave ne utiču, ali može umreti.

en: Never allowed to die.
target: Nije dozvoljeno da umre.

en: Discarded on logout and can die.
target: Zanemaruje se pri odjavi, i može umreti.

en: Always started on every login.
target: Pokreće se pri svakoj prijavi.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
target: Došlo je do greške pri pokretanju uslužnog programa za podešavanja Gnoma.
    
    Neke stvari, kao što su teme, zvuci, ili podešenja pozadine možda neće raditi ispravno.

en: 
    
    The last error message was:
target: 
    
    Poslednje obaveštenje o grešci je bilo:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
target: 
    
    Gnom će i dalje pokušavati da pokrene uslužni program za podešavanja pri sledećoj prijavi.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
target: Uslužni program za podešavanja je iznova pokrenut previše puta.

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
target: Bez imena

en: List registered clients, then exit
target: Prikaži prijavljene klijente, a zatim izađi

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
target: Moraš navesti makar jedan program za uklanjanje. Možeš videti listu programa sa opcijom --list.

en: Error: could not connect to the session manager
target: Grepka: Ne može se povezati sa upravljačem sesije

en: Currently registered clients:
target: Trenutno prijavljeni klijenti:

en: Couldn't find program %s in session
target: Ne može pronaći program %s u sesiji

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
target: Gnomov upravljač sesije ne može ispravno da se pokrene.  Molim prijavi ovo kao grešku u Gnomu. Uključi i ovu poruku o ICE grešci u izveštaju:  „%s“.U međuvremenu, možeš probati da se prijaviš koristeći sesiju otpotnu na greške.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
target: Gnomov upravljač sesije ne može da zaključa datoteku „%s“.  Molim prijavi ovo kao grešku u Gnomu. Ponekad se greška može pojaviti ako nije moguće pisati u fasciklu datoteke, možeš probati da se prijaviš koristeći sesiju otpotnu na greške i proveriš da li je upisiva.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
target: Gnomov upravljač sesije ne može da pročita datoteku „%s“.  Ako ova datoteka postoji Gnom mora biti u mogućnosti da je pročita da bi ispravno radio. Probaj da se prijaviš koristeći sesiju otpotnu na greške i ukloniš datoteku.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
target: Ne može da upiše u datoteku „%s“. Gnom mora biti u mogućnosti da je upiše u ovu datoteku da bi ispravno radio. Probaj da se prijaviš koristeći sesiju otpotnu na greške i ukloniš datoteku. Takođe, proveri da li jemoguće pisati u fasciklu te datoteke.

en: Are you sure you want to log out?
target: Da li sigurno želite da završite?

en: Remember running applications
target: Zapamti pokrenute programe

en: _Log out
target: O_djavi se

en: Sh_ut down
target: U_gasi

en: Specify a session name to load
target: Navedite ime sesije koju želite da učitate

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Čitaj samo sesije sačuvane u datoteci default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Period u milisekundama utrošen čekajući da se klijenti prijave (0=zauvek)

en: DELAY
target: PERIOD

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Period u milisekundama utrošen čekajući da klijenti odgovore (0=zauvek)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Period u milisekundama utrošen čekajući na klijente da završe (0=zauvek)

en: This session is running as a privileged user
target: Ova sesija je pokrenuta pod povlašćenim korisnikom

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
target: Pokretanje sesije pod povlašćenim korisnikom treba izbegavati iz bezbednosnih razloga. Ako je moguće, prijavite se kao običan korisnik.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
target: Ova sesija može naići na neprilike ako časovnik računara nije ispravno podešen. Razmotrite da ga podesite.
    
    Tekući datum je <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
target: Časovnik računara je izgleda pogrešan

en: _Adjust the Clock
target: Pri_lagodi časovnik

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Ne može saznati internet adresu za %s.
    Ovo će onemogućiti ispravan rad Gnoma.
    Ovu nezgodu možete rešiti dodavanjem 
    %s u datoteku /etc/hosts.

en: Log in Anyway
target: Prijavi se i pored toga

en: Try Again
target: Pokušaj ponovo

en: - Manage the GNOME session
target: - Upravljanje sesijom Gnoma

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Čekanje obustavljeno zbog nesuglasica.

en: No response to the %s command.
target: Nema odgovora na naredbu „%s“.

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Program je možda spor, prekinut ili neispravan.

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Možete sačekati njegov odgovor ili ga ukloniti.

en: Restart abandoned due to failures.
target: Ponovno pokretanje obustavljeno zbog grešaka.

en: A session shutdown is in progress.
target: Okončanje sesije u toku.

en: Set the current session name
target: Postavi ime tekuće sesije

en: Kill session
target: Okončaj sesiju

en: Use dialog boxes for errors
target: Koristi prozorčiće za prikaz grešaka

en: Do not require confirmation
target: Ne traži potvrdu

en: Could not connect to the session manager
target: Ne može se povezati sa upravljačem sesije

en: - Save the current session
target: - Sačuvaj tekuću sesiju

en: Save changes to the current session before closing?
target: Sačuvaj izmene u trenutnoj sesiji pre izlaska?

en: If you don't save, changes will be discarded.
target: Ako ne sačuvaš, izmene će biti izgubljene.

en: Additional startup _programs:
target: Dodatni programi pri u_čitavanju:

en: Startup Programs
target: Programi pri učitavanju

en: Current Session
target: Tekuća sesija

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: _Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi

en: _Remember currently running applications
target: _Zapamti trenutno pokrenute programe

en: Session Options
target: Postavke sesije

en: Your session has been saved.
target: Vaša sesija je sačuvana.

en: could not connect to the session manager
target: ne može se povezati sa upravljačem sesije

en: session manager does not support GNOME extensions
target: upravljač sesije ne podržava proširenja za Gnom

en: Remove the currently selected client from the session.
target: Ukloni trenutno izabranog klijenta iz sesije

en: Apply changes to the current session
target: Primeni izmene na trenutnu sesiju

en: The list of programs in the session.
target: Spisak programa u sesiji

en: Currently running _programs:
target: Trenutno aktivni programi:

en: Sawfish Window Manager
target: Sawfish upravnik prozora

en: Metacity Window Manager
target: Metacity upravnik prozora

en: The Panel
target: Panel

en: The name of the startup program cannot be empty
target: Ime programa za pokretanje po prijavi ne može biti prazno

en: The startup command cannot be empty
target: Početna naredba se mora uneti

en: The startup command is not valid
target: Naredba programa za pokretanje po prijavi nije ispravna

en: New Startup Program
target: Novi program za pokretanje po prijavi

en: Edit Startup Program
target: Uredi program pri učitavanju

en: DPI
target: TPI

en: View current processes and monitor system state
target: Pregled tekućih procesa i praćenje stanja sistema

en: Used
target: Zauzeto

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
target: Nema skrivenih procesa

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
target: Nema sakrivenih procesa u spisku. Da prikažete sve pokrenute procese, izaberite opciju „Svi procesi“ iz glavnog prozora.

en: Hidden Processes
target: Sakriveni procesi

en: Currently _hidden processes:
target: Trenutno _skriveni procesi:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
target: Ovo su procesi koje ste izabrali da budu sakriveni. Možete ih opet učiniti vidljivim uklanjanjem sa ovog spiska.

en: Column zero saved width
target: Sačuvana širina nultog stupca

en: Default graph background color
target: Podrazumevana boja pozadine grafika

en: Default graph cpu color
target: Podrazumevana boja procesora na grafiku

en: Default graph frame color
target: Podrazumevana boja okvira na grafiku

en: Default graph mem color
target: Podrazumevana boja memorije na grafiku

en: Default graph net in color
target: Podrazumevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph net out color
target: Podrazumevana boja na grafiku za odlazni mrežni saobraćaj

en: Default graph swap color
target: Podrazumevana boja razmene memorije na grafiku

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
target: Određuje koje procese podrazumevano prikazati. 0 je za sve, 1 za korisnikove i 2 za aktivne

en: Disk view columns order
target: Redosled ređanja u pregledu deonica

en: Enable/Disable smooth refresh
target: Uključi/isključi precizno, meko osvežavanje

en: Main Window height
target: Visina glavnog prozora

en: Main Window width
target: Širina glavnog prozora

en: Process view columns order
target: Redosled ređanja kolona u pregledu procesa

en: Process view sort column
target: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view sort order
target: Redosled ređanja u pregledu procesa

en: Saves the currently viewed tab
target: Zabeleži tekuće stanje u listu

en: Show column zero on startup
target: Prikaži nulti stubac po pokretanju

en: Show process dependencies in tree form
target: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Show process threads
target: Prikaži niti procesa

en: Show warning dialog when hiding processes
target: Prikaži upozorenje pre skrivanja procesa

en: Show warning dialog when killing processes
target: Prikaži upozorenje pre ubijanja procesa

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
target: Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
target: Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika

en: Time in milliseconds between updates of the process view
target: Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa

en: Whether information about all filesystems should be displayed
target: Da li bi trebalo da bude prikazana informacija o svim sistemima datoteka

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
target: Da li bi treba da budu prikazane informacije o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Može biti korisno dobiti spisak svih trenutno priključenih sistema datoteka.

en: _Stop Process
target: _Zaustavi proces

en: Stop process
target: Zaustavi proces

en: _Continue Process
target: _Nastavi proces

en: Continue process if stopped
target: Nastavi proces ukoliko je bio zaustavljen

en: End _Process
target: _Okončaj Proces

en: Force process to finish normally
target: Primoraj proces da se uobičajeno okonča

en: _Kill Process
target: U_bij proces

en: Force process to finish immediately
target: Primoraj proces da se odmah okonča

en: _Change Priority...
target: _Promeni prioritet...

en: Change the order of priority of process
target: Promeni stepen važnosti procesa

en: _Hide Process
target: _Sakrij proces

en: Hide process from list
target: Sakrij proces iz spiska

en: _Hidden Processes
target: Sa_kriveni procesi

en: Open the list of currently hidden processes
target: Otvori spisak trenutno skrivenih procesa

en: _Memory Maps
target: Mape memori_je

en: Open the memory maps associated with a process
target: Otvori mape memorije koje koristi proces

en: Open _Files
target: Otvorene _datoteke

en: View the files opened by a process
target: Pogledaj datoteke koje je otvorio proces

en: _Dependencies
target: M_eđuzavisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
target: Prikaži međuodnose procesa

en: _Active Processes
target: _Aktivni procesi

en: Show active processes
target: Prikaži aktivne procese

en: A_ll Processes
target: S_vi procesi

en: Show all processes
target: Prikaži sve procese

en: M_y Processes
target: _Moji procesi

en: Show user own process
target: Prikaži samo korisnikove procese

en: CPU History
target: Vremenski dijagram za procesor

en: CPU%d:
target: Proc%d:

en: Memory and Swap History
target: Vremenski dijagram za operativnu i virtualnu memoriju

en: User memory:
target: Korisnička memorija:

en: Used swap:
target: Zauzeta zamena:

en: Network History
target: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: Processes
target: Procesi

en: VM Start
target: Početak VM

en: VM End
target: Kraj VM

en: VM Size
target: Veličina VM

en: VM Offset
target: VM pomeraj

en: Memory Maps
target: Mape memorije

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
target: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: pipe
target: cev

en: network connection
target: mrežna veza

en: local socket
target: lokalna utičnica

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
target: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
target: Ne mogu da promenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
target: Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
target: Sakrij izabrani proces?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
target: Sakriveni procesi se ne prikazuju u spisku procesa. Možete ih ponovo prikazati izborom „Sakriveni procesi“ u meniju Pregled.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
target: Ubiti izabrani proces?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
target: Ubijanje nekog procesa, može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se ne odazivaju

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
target: Okončati izabrani proces?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
target: Okončavanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi okončavati samo procese koji se ne odazivaju.

en: _End Process
target: _Okončaj Proces

en: (Very High Priority)
target: (Vrlo visok prioritet)

en: (High Priority)
target: (Visok prioritet)

en: (Normal Priority)
target: (Običan prioritet)

en: (Low Priority)
target: (Nizak prioritet)

en: (Very Low Priority)
target: (Vrlo nizak prioritet)

en: Change Priority
target: Promena prioriteta

en: Change _Priority
target: Promeni _prioritet

en: _Nice value:
target: Vrednost za _lepo ponašanje:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
target: Prioritet procesa je zadat po vrednosti parametra lepog ponašanja (nice). Niža vrednost predstavlja viši prioritet.

en: Processes i_nfo showed in list:
target: Po_daci procesa prikazani u spisku:

en: _Update interval in seconds:
target: Period _osvežavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
target: Uključi precizno, _meko osvežavanje

en: Alert before ending or _killing processes
target: Prikaži upozorenje pre okončavanja ili u_bijanja procesa

en: Alert before _hiding processes
target: Prikaži upozorenje pre _skrivanja procesa

en: Process Fields
target: Polja procesa

en: Graphs
target: Grafici

en: _Grid color:
target: Boja _mreže:

en: Show _all filesystems
target: Prikaži _sve sisteme datoteka

en: Process Name
target: Ime procesa

en: Virtual Memory
target: Virtualna memorija

en: Resident Memory
target: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
target: Upisiva memorija

en: Shared Memory
target: Deljena memorija

en: X Server Memory
target: Memorija Iks servera

en: % CPU
target: % Procesor

en: CPU Time
target: Procesorsko vreme

en: Security Context
target: Bezbednosni kontekst

en: Zombie
target: Zombi

en: Uninterruptible
target: Neprekidiv

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
target: Prosečno opterećenje u poslednjih 1, 5 i 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u bajt
target[1]: %u bajta
target[2]: %u bajtova

en: %.1f KiB
target: %.1f Kib

en: Use the command line
target: Koristite liniju naredbi

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Dodajte ili uklonite zapis koji koristi terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
target: Podskup mogućih rasporeda je dat u podmeniju Zapisi. Ovo je spisak rasporeda koji će se tamo pojaviti. Naročito ime rasporeda "current" označava da se koristi raspored tekućeg lokaliteta.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: Vrednost između 0.0 i 1.0 označava koliko zatamniti sliku u pozadini. 0.0 znači da se ne zatamnjuje, a 1.0 da bude potpuno tamno. Trenutno su omogućena samo dva nivoa zatamnjenja, pa se ovo podešavanje ponaša kao istinitosna vrednost, gde 0.0 isključuje zatamnjivanje.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Prečica za premeštanje tekučeg lista na levo. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Accelerator to detach current tab.
target: Prečica sa tastature za odvajanje tekućeg lista.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
target: Prečica za premeštanje tekućeg lista na levo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
target: Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Ime fonta za Pango. Primeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Znaci koji se smatraju "delom reči"

en: Custom command to use instead of the shell
target: Prilagođena naredba koja se koristi umesto ljuske

en: Default color of terminal background
target: Podrazumevana boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Podrazumevana boja pozadine terminala, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Default color of text in the terminal
target: Podrazumevana boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Podrazumevana boja teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Effect of the Backspace key
target: Dejstvo tastera Backspace

en: Effect of the Delete key
target: Dejstvo tastera Delete

en: Filename of a background image.
target: Datoteka sa slikom za pozadinu.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
target: Istakni S/Key

en: How much to darken the background image
target: Koliko da zatamni sliku u pozadini

en: Human-readable name of the profile
target: Čoveku razumljivo ime postavke

en: Human-readable name of the profile.
target: Čoveku razumljivo ime postavke.

en: Icon for terminal window
target: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovu postavku.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su „replace“, „before“, „after“ i „ignore“.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
target: Ako je postavljeno, dozvoljava programima u terminalu da zacrne tekst.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Ako je postavljeno, ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za zvonce.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
target: Ako je postavljeno, omekšavanje slova biće isključeno za Iks servere koji nemaju RENDER proširenje što tada daje veliko ubrzanje.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
target: Ako je postavljeno, pritisak na taster prebacuje na kraj terminala.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Ako je postavljeno, pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomera tekst preko nje.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Ako je postavljeno, sistemski podaci o prijavi utmp i wtmp će se dopunjavati kada se pokrene naredba unutar terminala.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Ako je postavljeno, terminal će koristiti opšti font radne površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u suprotnom).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Ako je postavljeno, koristiće boje iz teme za polja za unos teksta u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Ukoliko je postavljeno, vrednost custom_command će se koristiti umesto pokretanja ljuske.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Ako je postavljeno, kada god ima novog izlaza, terminal će vas prebaciti na kraj.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje profila. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za uvećanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za umanjivanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za postavljanje obične veličine fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za ubacivanje sadržaja spiska isečaka u terminal. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na režim celog ekrana. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Prečica za zatvaranje lista

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Prečica za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Prečica za umnožavanje teksta

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Prečica za obrazovanje nove postavke

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Prečica za prikazivanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Prečica za uvećanje slovnog lika

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Prečica za postavljanje obične veličine slovnog lika

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Prečica za umanjivanje veličine slovnog lika

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Prečica za otvaranje novog lista

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Prečica za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Prečica za ubacivanje teksta

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Prečica za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Prečica za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Prečica za prebacivanje na sledeći list

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Prečica za prebacivanje na prethodni list

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Prečica za prebacivanje u režim prikaza preko celog ekrana

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija

en: List of available encodings
target: Spisak dostupnih rasporeda

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Spisak profila koji su prisutni za Gnomov terminal. Spisak sadrži niske koje imenuju poddirektorijume u /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: Obično možete pristupiti glavnom meniju sa F10. Ovo se može prilagoditi i pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = "šta god"). Ova opcija omogućava da se isključi standardna prečica za glavni meni.

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Broj linija koje se pamte

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
target: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: Palette for terminal applications
target: Paleta za terminalske programe

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Iskače prozorče kada se prepozna odgovor na S/Key challenge upit i kada se klikne na njega. Ukucavanje lozinke u prozorče će je poslati terminalu.

en: Position of the scrollbar
target: Mesto za klizač

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za ponovno pokretanje naredbe.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u profile_list.

en: Profile to use for new terminals
target: Profil koji se koristi za nove terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Pokreni ovu naredbu umesto ljuske, ako je postavljeno use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Postavlja koji kod šalje Backspace taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „ascii-del“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Backspace taster.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Postavlja koji kod šalje Delete taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „escape-sequence“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Delete taster.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminali imaju 16-bojnu paletu koju mogu da koriste programi unutar terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotačkom. Imena boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. „#FF00FF“

en: Title for terminal
target: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: Naslov koji se prikazuje za prozor ili list terminala. Ovaj naslov se može zameniti ili udružiti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u zavisnosti od podešavanja title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Postavljeno ako glavni meni treba da bude prikazanu novim prozorima, za prozore/listove sa ovim profilom.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Vrsta pozadine terminala. Može biti „solid“ za čistu boju, „image“ za sliku ili „transparent“ za oponašanje providnosti.

en: What to do with dynamic title
target: Šta da radi sa dinamičkim naslovom

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
target: Kada se bira tekst prema reči, niz ovih znakova se posmatra kao pojedinačna reč. Opseg može biti dat kao „A-Š“. Crtica (koja ne označava opseg) treba da bude prvi navedeni znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Gde da smesti klizač terminala. Moguće je „left“, „right“ i „disabled“.

en: Whether the menubar has access keys
target: Da li glavni meni sadrži prečice

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za meni

en: Whether to allow bold text
target: Da li da dozvoli zacrnjen tekst

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
target: Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala koji sa više od jednog otvorenog lista.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala

en: Whether to blink the cursor
target: Da li kursor da trepće

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
target: Da li da isključim omekšavanje slova ako nema „X RENDER“ proširenja

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni meni. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske

en: Whether to scroll background image
target: Da li da pomera sliku u pozadini

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Da li da prikazuje glavni meni u novim prozorima/listovima

en: Whether to silence terminal bell
target: Da li da isključi terminalsko zvonce

en: Whether to update login records when launching terminal command
target: Da li da osvežava polja o prijavi pri pokretanju naredbe u terminalu

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Da li da koristi boje iz teme za terminalski element

en: Whether to use the system font
target: Da li da koristi sistemski slovni lik

en: _Shortcut keys:
target: _Prečice na tastaturi:

en: Black on light yellow
target: Crna na svetlo žutoj

en: Gray on black
target: Siva na crnoj

en: Green on black
target: Zelena na crnoj

en: White on black
target: Bela na crnoj

en: Choose Palette Color %d
target: Izaberite boju u paleti %d

en: Palette entry %d
target: Boja u paleti %d

en: Profile _name:
target: _Ime postavke:

en: <b>Command</b>
target: <b>Naredba</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Boje i pozadina</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>Napomena:</b> Terminalima su dostupne navedene boje.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
target: <small><i><b>Napomena:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da neki programi ne rade kako treba. One samo dozvoljavaju da razrešite probleme sa određenim programima i operativnim sistemima koji očekuju različito ponašanje terminala.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Potpuno</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Bez senke</i></small>

en: Background image _scrolls
target: Pomeranje slike u pozadin_i

en: Built-in _schemes:
target: Postojeće š_eme:

en: Choose A Terminal Font
target: Izaberite slovni lik za terminal

en: Choose Terminal Background Color
target: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
target: Izaberite boju teksta u terminalu

en: Custom co_mmand:
target: Proizvoljna nared_ba:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
target: Izađi iz terminala
    Ponovo pokreni naredbu
    Drži terminal otvorenim

en: Image _file:
target: _Datoteka slike:

en: Initial _title:
target: Početni _naslov:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
target: Na levoj strani
    Na desnoj strani
    Isključeno

en: Profile Editor
target: Uređivač postavki

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: Po_kreni ovu naredbu umesto naredbe ljuske

en: S_hade transparent or image background:
target: O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:

en: Scroll on _keystroke
target: Pomeraj na pritisak _tastera

en: Select-by-_word characters:
target: Znakovi koji obrazuju _reči:

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal

en: Terminal _bell
target: Omog_ući zvuk u terminalu

en: Title and Command
target: Naslov i naredba

en: When command _exits:
target: Nakon izvršenja naredb_e:

en: _Allow bold text
target: _Dozvoli zacrnjen tekst

en: _Backspace key generates:
target: _Backspace taster _ostvaruje:

en: _Delete key generates:
target: _Delete taster ostvaruje:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
target: _Vrati opcije usklađivanja na podrazumevana

en: _Run command as a login shell
target: _Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu

en: _Scrollbar is:
target: _Klizač je:

en: _Text color:
target: Boja _teksta:

en: _Transparent background
target: Providna poz_adina

en: _Update login records when command is launched
target: _Dopuni polja o prijavi kada se izda naredba

en: _Use the system fixed width font
target: _Koristi sistemski slovni lik fiksne širine

en: S/Key Challenge Response
target: S/Key Challenge odgovor

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije S/Key upit.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije ispravan S/Key upit.

en: New Tab
target: Novi list

en: New Window
target: Novi prozor

en: Close Window
target: Zatvori prozor

en: Hide and Show menubar
target: Ukloni i prikaži glavni meni

en: Set Title
target: Postavi naslov

en: Reset and Clear
target: Ponovo postavi i očisti

en: Switch to Previous Tab
target: Pređi na prethodni list

en: Switch to Next Tab
target: Pređi na sledeći list

en: Move Tab to the Left
target: Premesti list na levo

en: Move Tab to the Right
target: Premesti list na desno

en: Detach Tab
target: Odvoj list

en: _Action
target: _Radnja

en: Shortcut _Key
target: _Taster za prečicu

en: Click button to choose profile
target: Kliknite dugme za izbor postavke

en: Profile list
target: Spisak postavki

en: Choose base profile
target: Izaberite osnovnu postavku

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: "%s" option given twice for the same window
target: „%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Opcija „%s“ zahteva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: „%s“ nije ispravna vrednost uvećanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g

en: No argument given to "%s" option
target: Niste naveli argument za „%s“ opciju

en: "%s" option requires an argument
target: „%s“ opcija zahteva argument

en: Invalid geometry string "%s"
target: Netačan podatak o geometriji „%s“

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Izvrši argument ove opcije unutar terminala.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Izvrši ostatak naredbe unutar terminala.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumevani profil. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi prozor sa jezičkom koristeći navedeni profil. Možete zadati više od jedne opcije.

en: PROFILENAME
target: IME POSTAVKE

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumevani profil. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći navedeni profil. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Otvori novi prozor sa jezičkom sa IB navedenog profila. Koristi se interno kako bi se zabeležilo stanje.

en: PROFILEID
target: IB POSTAVKE

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Otvori novi list u poslednje otvorenom prozoru koristeći IB navedenog profila. Koristi se interno kako bi se zabeležilo stanje.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Postavi ulogu za poslednji navedeni prozor; primenjuje se na samo jedan prozor; može da se zada samo jednom i da važi za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: ROLE
target: ULOGA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Prikaži meni za poslednji navedeni prozor; primenjuje se na samo jedan prozor; može da se zada samo jednom i da važi za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Ukloni meni za poslednji navedeni prozor; primenjuje se na samo jedan prozor; može da se zada samo jednom i da važi za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Postavi poslednje navedeni prozor preko celog ekrana; primenjuje se na samo jedan prozor; može se zadati najviše jednom za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: X geometrijski zahtevi (pogledajte „X“ uputstvo), mogu biti vezani za prozor koji se otvara.

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIJA

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Ne prijavljuj se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Prijavi se na server imena za pokretanje [podrazumevano]

en: Set the terminal's title
target: Postavi naslov prozora

en: TITLE
target: NASLOV

en: Set the terminal's working directory
target: Postavi radni direktorijum terminala

en: DIRNAME
target: IME DIREKTORIJUMA

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Postavi podrazumevani radni direktorijum terminala. Koristi se interno

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Postavi vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)

en: ZOOMFACTOR
target: VREDNOST UVEĆANJA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Postavi poslednje navedeni list kao aktivan u svom prozoru

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Izgleda da niste instalirali gnome-terminal.server u na ispravno mesto. Režim proizvodnje je isključen.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Greška pri registrovanju terminala sa uslugom pokretanja ; režim proizvodnje je isključen.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Ne uspevam da pristupim terminal serveru iz servera za pokretanje

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Dogodio se problem sa naredbom za ovaj terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Dogodila se greška pri stvaranju sadržanog procesa ovog terminala

note: File menu
en: Open _Terminal
target: Otvori _terminal

en: Open Ta_b
target: Otvori _list

en: C_lose Tab
target: Za_tvori list

note: Terminal menu
en: Change _Profile
target: Izmeni _postavku

en: Set _Character Encoding
target: Postavi _kodiranje znakova

en: Reset and C_lear
target: Ponovo postavi i o_čisti

en: _Copy E-mail Address
target: _Umnoži adresu elektronske pošte

en: C_lose Window
target: _Zatvori prozor

en: _Input Methods
target: _Načini unosa

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
target[0]: Ovaj prozor ima otvoren %d list. Zatvaranje prozora će ga zatvoriti.
target[1]: Ovaj prozor ima %d otvorena lista. Zatvaranje prozora će ih zatvoriti.
target[2]: Ovaj prozor ima %d otvorenih listova. Zatvaranje prozora će ih zatvoriti.

en: Close All _Tabs
target: Zatvori sve _listove

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
target: Terminal za GNOM radno okruženje

en: Effects
target: Efekti

en: kilobytes
target: kilobajta

en: Attractive Usability
target: Privlačna upotrebljivost

en: Clearlooks
target: Bistar izgled

en: Crux
target: Kruks

en: Smooth gradients with purple highlights
target: Blagi prelazi sa ljubičastim prelazima

en: Glider
target: Jedrilica

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
target: Jednostavna, fina i privlačna tema

en: A glossy looking theme
target: Tema blistavog izgleda

en: Black-on-white text and icons
target: Tekst i ikone u crnoj boji na beloj podlozi

en: White-on-black text and icons
target: Tekst i ikone u beloj boji na crnoj podlozi

en: High Contrast Large Print
target: Uvećani prikaz sa velikim kontrastom

en: Large black-on-white text and icons
target: Velike ikone i tekst u crnoj boji na beloj podlozi

en: High Contrast Large Print Inverse
target: Uvećani obrnuti veliki kontrast

en: Large white-on-black text and icons
target: Veliki tekst i ikone u beloj boji na crnoj podlozi

en: Large Print
target: Uvećan prikaz

en: Large text and icons
target: Velike ikone i tekst

en: Low Contrast
target: Mali kontrast

en: Muted text and icons
target: Zamućene ikone i tekst

en: Large muted text and icons
target: Velike zamućene ikone i tekst

en: Low Contrast Large Print
target: Uvećani mali kontrast

en: A minimalistic appearance
target: Minimalistički prikaz

en: High contrast scalable icons with black borders
target: Uvećani kontrast sa crnim ivicama i rastegljivim ikonicama

en: HighContrast-SVG
target: Veliki kontrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
target:  Tema ikonica velikog kontrasta

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
target: Tema ikonica obrnutog velikog kontrasta

en: Check folder sizes and available disk space
target: Proveri veličine direktorijuma i slobodni prostor na disku

en: Disk Usage Analyzer
target: Analizer iskorišćenosti diska

en: All_ocated Space
target: Zauzet prostor

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Opcije programa za analizu zauzetosti diska

en: S_can Remote Folder...
target: _Udaljena fascikla...

en: Scan F_older...
target: _Fascikla...

en: Scan Filesystem
target: Sistem datoteka

en: Scan Folder
target: Fascikla

en: Scan Home
target: Lična facikla

en: Scan Remote Folder
target: Udaljena fascikla

en: Scan _Filesystem
target: Sistem _datoteka

en: Scan _Home Folder
target: _Lična fascikla

en: Scan a folder
target: Fascikla

en: Scan a remote folder
target: Udaljena fascikla

en: Scan filesystem
target: Sistem datoteka

en: Scan home folder
target: Lična fascikla

en: Select _devices to include in filesystem scan:
target: Odaberite _uređaje koji će biti uključeni u pregled:

en: Stop scanning
target: Zaustavi

en: _Analyzer
target: _Analizator

en: _Monitor changes to your home folder
target: Nadgledaj izmene na korisničkom direktorijumu

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
target: Spisak lokacija particija koje će biti izdvojene iz pregleda.

en: Enable monitoring of home directory
target: Uključi nadgledanje korisničkog direktorijuma

en: Exluded partitions uris
target: Lokacije izdvojenih particija

en: Subfolders tooltips visible
target: Vidljive oznake fascikla iz fascikle

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
target: Da li korisniki direktorijum treba da se nadgleda za izmene

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
target: Da li traka statusa treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
target: Da li se iscrtavaju oznake fascikli iz odabrane fascikle.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
target: Da li traka sa alatkama treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
target: Izračunavam trake procenata...

en: Total filesystem usage:
target: Ukupno popunjeno:

en: contains hardlinks for:
target: sadrži čvrste veze za:

en: % 5d item | % 5d items
target[0]: % 5d stavka
target[1]: % 5d stavki
target[2]: % 5d stavki

en: Could not initialize monitoring
target: Nisam mogao da započnem nadgledanje

en: Changes to your home folder will not be monitored.
target: Korisnički direktorijum neće biti nadgledan za izmene.

en: Move to parent folder
target: Premesti u fasciklu iznad

en: Save snapshot
target: Sačuvaj sliku ekrana

en: View as Rings Chart
target: Prikaži kao prstene

en: View as Treemap Chart
target: Prikaži kao stablo

en: Could not detect any mount point.
target: Ne mogu da odredim mesto kačenja.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
target: Bez mesta kačenja, zauzeće prostora na disku ne može biti analizirano.

en: Maximum depth
target: Maksimalna dubina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
target: Maksimalna dubina koja se iscrtava u grafikonu počev od korena

en: Chart model
target: Model grafikona

en: Set the model of the chart
target: Postavi model grafikona

en: Chart root node
target: Korenski čvor grafikona

en: Set the root node from the model
target: Postaviti čvor root-a iz modela

en: Cannot create pixbuf image!
target: Ne mogu da napravim pixbuf sliku!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
target: Sačuvaj sliku ekrana

en: _Image type:
target: Tip slike:

en: Filesystem Type
target: Tip sistema datoteka

en: Total Size
target: Ukupna veličina

en: Cannot scan location "%s"
target: Ne mogu da očitam lokaciju „%s“

en: Public FTP
target: Javni FTP

en: _User Name:
target: _Korisničko ime:

en: _Domain Name:
target: Ime _domena:

en: _Scan
target: _Brz pregled

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
target: _Prikaži skrivene direktorijume

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s"  nije direktorijum

en: Could not analyze disk usage.
target: Nisam mogao da izanaliziram iskorišćenost diska.

en: Total filesystem capacity:
target: Ukupni kapacitet sistema datoteka:

en: used:
target: iskorišćeno:

en: available:
target: dostupno:

en: Could not open folder "%s"
target: Ne mogu da otvorim direktorijum „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Ni jedan pregledač nije instaliran

en: Could not move "%s" to the Trash
target: Nisam mogao da premestim "%s" u đubre.

en: Could not move file to the Trash
target: Ne mogu da premestim u smeće

en: Rescan your home folder?
target: Da ponovo pretražim Vaš korisnički direktorijum?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
target: Promenio se sadržaj vašeg korisničkog direktorijuma. Izaberite ponovni pregled da biste ažurirali deralje iskorišćenosti diska.

en: _Rescan
target: _Ponovo pretraži

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: Grafilka alatka za analizu iskorišenosti diska.

en: The document does not exist.
target: Dokument ne postoji.

en: The folder does not exist.
target: Ne postoji direktorijum.

en: Floppy Formatter
target: Formatiranje disketa

en: Format floppy disks
target: Formatiranje diskete

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: 0 za brzo formatiranje, 1 za obično (uključuje i formatiranje niskog nivoa) i naposletku 2 za detaljno (dodaje pretragu loših blokova).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: SAMO ZA NAPREDNE KORISNIKE — podrazumevan aparat za FAT formatiranja

en: Default filesystem type
target: Uobičajena vrsta sistema datoteka

en: Default formatting mode
target: Uobičajen način formatiranja

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: Uključeno za postavljanje mkdosfs-a za podrazumevani FAT oblik ili isključeno da se postavi mtools za podrazumevani FAT oblik.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: „ext2“ za prirodni sistem datoteka linuksa ili „fat“ za sistem datoteka za DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: Unutrašnja greška: ne mogu da idem na ispravan položaj.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Unutrašnja greška: čudna vrednost (%ld) u do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
target: Proveravam da nema loših blokova...

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: Neuspeh pri otvaranju uređaja %s radi traženja loših blokova

en: Checking for bad blocks... Done
target: Tražim loše blokove... Gotovo

en: Formatting the disk...
target: Formatiram disk...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Ne znam šta je ovo, ali je jako pogrešno.

en: Error formatting track #%d
target: Greška pri formatiranju staze #%d

en: Error during completion of formatting
target: Greška prilikom završavanja formatiranja

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
target: Formatiram disk... Gotovo

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
target: Proveravam format...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: Ne mogu da pišem na disketu.
    
    Molim proverite da nije zaštićena od pisanja.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Nedovoljna ovlašćenja za otvaranje disketne jedinice %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Ne mogu da pristupim disketi.
    
    Proverite da li se nalazi u uređaju
    i da li su vrata uređaja zatvorena.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Opšta greška prilikom pristupanja disketnom uređaju %s.
    
    Kôd greške %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Greška čitanja:
    Problem čitanja cilindra %d, očekivah %d, pročitah %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Problem čitanja cilindra %d, očekivah %d, pročitah %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Loši podaci na cilindru %d.  Nastavljam...

en: Error closing device %s
target: Greška pri zatvaranju uređaja %s

en: Verifying the format... Done
target: Proveravam format... Gotovo

en: Unable to write to device %s
target: Ne mogu da upisujem na uređaj %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Opšta greška prilikom pristupanja disketnom uređaju %s.
    
    Kôd greške %s

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Ne mogu odrediti tekuće podatke o disketi.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: Greška prilikom obrazovanja jedinstvenog imena za datoteku sa spiskom loših blokova.

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: Greška prilikom popunjavanja datoteke sa spiskom loših blokova.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: Greška prilikom pokretanja naredbe (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: Nepoznat početni potpis za mke2fs, prekidam.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: Alat za obrazovanje sistema datoteka (%s) je prijavio sledeće greške:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
target: Nenormalan završetak pozvanog procesa.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: Greška prilikom pokretanja naredbe mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: Alat za proveru loših blokova (mbadblocks) je prijavio sledeće greške:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: Nenormalan završetak pozvanog procesa mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
target: Pravim sistem datoteka na disku...

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Ne mogu da ispravno obrazujem sistem datoteka.

en: Making filesystem on disk... Done
target: Pravim sistem datoteka na disku... Gotovo

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: Tražim loše blokove... (ovo može da potraje)

en: Error while checking the bad blocks.
target: Greška prilikom ispitivanja loših blokova.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
target: <small><b>Primedba</b>: Alat mbadblocks nije instaliran na ovom sistemu. Da bi se izvršilo detaljno DOS (fat) formatiranje on se mora prethodno instalirati.</small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: Dvostruka gustina 3,5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: Dvostruka gustina 5,25" (360KB)

en: File system _type:
target: Vrsta _sistema datoteka:

en: Filesystem Settings
target: Podešavanja sistema datoteka

en: Floppy _density:
target: Gustina _diskete:

en: Floppy de_vice:
target: Disketni _uređaj:

en: Formatting Mode
target: Način formatiranja

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Velika gustina 3,5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Velika gustina 5,25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
target: Prirodni za Linuks (ext2)

en: Physical Settings
target: Fizička podešavanja

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
target: Detalj_no (uključuje i proveru loših blokova)

en: Volume _name:
target: Ime _diska:

en: _Quick (only creates the filesystem)
target: _Brzo (samo obrazuje sistem datoteka)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
target: _Obično (dodaje formatiranje niskog nivoa brzom načinu)

en: Cannot Format
target: Ne mogu da formatiram

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: Nisu instalirani ni mke2fs ni mkdosfs/mformat programi. Bez nekog od njih se disketa ne može formatirati.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Ne mogu da otvorim uređaj %s, formatiranje se ne može produžiti.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Uređaj %s je isključen.
    Priključite uređaj da biste nastavili.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Nemate dovoljna ovlašćenja za upis na %s, formatiranje neće biti moguće.
    Obratite se administratoru sistema da biste dobili dozvolu za pisanje.

en: Cannot initialize device
target: Ne mogu da postavim uređaj

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: Ne mogu da otvorim nijedan uređaj, formatiranje se ne može nastaviti.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 ili /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
target: Ne mogu da prikažem pomoć za formatiranje disketa.

en: Incorrect volume name
target: Neispravno ime diska

en: The volume name can't contain any blank space.
target: Ime diska ne sme da sadrži razmake.

en: The device to format
target: Uređaj koji se formatira

en: - Floppy Formatter
target: - Brisač diskete

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
target[0]: Disketa je formatirana, a nađen je i obeležen <b>%d loš blok</b> (od %d).
target[1]: Disketa je formatirana, a nađena su i obeležena <b>%d loša bloka</b> (od %d).
target[2]: Disketa je formatirana, a nađeno je i obeleženo <b>%d loših blokova</b> (od %d).

en: Floppy formatted successfully.
target: Disketa uspešno formatirana.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Formatiranje diskete je otkazano.

en: Format Progress
target: Tok formatiranja

en: Default Dictionary Server
target: Podrazumevani server rečnika

en: Dictionary Look up
target: Pretraga rečnika

en: Look up words in a dictionary
target: Pretraga reči u rečniku

en: _Look Up Selected Text
target: _Pronađi odabrani tekst...

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
target: Proverite značenje reči i spelovanje u rečniku na internetu

en: Dictionary server (Deprecated)
target: Server rečnika (napušteno)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
target: Port koji se koristi za povezivanje na server (napušteno)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
target: Odredite da li se koristi pametna pretraga. Ovaj ključ zavisi od toga da li server rečnika podržava ovu opciju. Podrazumevano je uključeno. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.

en: The default database to use
target: Podrazumevana baza podataka koja se koristi

en: The default height of the application window
target: Podrazumevana visina programskog prozora

en: The default search strategy to use
target: Koji način pretrage se koristi

en: The default width of the application window
target: Podrazumevana širina programskog prozora

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
target: Server rečnika na koji se povezujem. Podrazumevani server je dict.org. Videti http://www.dict.org za podatke o ostalim serverima. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.

en: The font to be used when printing
target: Slovni lik namenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
target: Slovni lik namenjen za štampu defininicija.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rečnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru reči.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: Ime podrazumevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru reči, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumevana vrednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje reči.

en: The name of the dictionary source used
target: Ime za izvor reči koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
target: Ime izvora reči koje se koristi za pretraživanje definicija reči.

en: The page of the sidebar to show
target: Strana koja će biti prikazana u paleti sa strane

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
target: Broj porta na koji se povezuje. Podrazumevani port je 2628. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.

en: The width of the sidebar
target: Širina palete sa strane

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
target: Ovo polje određuje koja strana palete sa strane treba da bude prikazana i pamti podešavanje kroz sesije.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
target: Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rečnika između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da će prozor  rečnika koristiti visinu koju nameće veličina slovnog lika.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
target: Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rečnika između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da će prozor  rečnika koristiti širinu koju nameće veličina slovnog lika.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
target: Ovo polje određuje koja strana palete sa strane treba da bude prikazana i pamti podešavanje kroz sesije. Štikliranjem ISTINITO paleta sa strane će uvek biti prikazana.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
target: Ovo polje odlučuje da li statusni bar treba da bude vidljiv i pamti svoj položaj kroz sesije. Ako podesite na ISTINITO, statusni bar će uvek biti vidljiv.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
target: Ovaj ključ određuje da li prozor treba prikazati uvećano i koristi se za pamćenje stanja prozora rečnika između sesija. Postavljanjem vrednosti na „Tačno“ znači da će prozor uvek biti prikazan uvećan.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
target: Ovo polje određuje koja stranica palete sa strane treba da bude prikazana i da pamti podešavanje kroz sesije. Može biti "speller" ili "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
target: Koristi pametnu pretragu (napušteno)

en: Whether the application window should be maximized
target: Da li prozor programa treba da bude prikazan uvećano

en: Whether the sidebar should be visible
target: Da li paleta sa strane da bude vidljiva

en: Whether the statusbar should be visible
target: Da li statusni bar treba da bude vidljiv

en: Dictionaries
target: Rečnici

note: Transport methods
en: Dictionary Server
target: Server rečnika

en: H_ostname:
target: I_me računara:

en: Source Name
target: Ime izvora reči

en: _Print font:
target: _Slovni lik za štampu:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Izaberite jedan izvor reči za pretragu reči:

en: _Transport:
target: Prenosni _mehanizam:

en: Spanish Dictionaries
target: Španski rečnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
target: Longdo Thai - engleski rečnici

en: Client Name
target: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
target: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Ime računara servera rečnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
target: Port servera rečnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Povratna vrednost koju vraća server rečnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
target: Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
target: Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
target: Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
target: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rečnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
target: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
target: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
target: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
target: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
target: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
target: Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
target: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
target: Isteklo je vreme za server rečnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Nije navedeno ime računara za server rečnika

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
target: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
target: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
target: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rečnici ili ne

en: Reload the list of available databases
target: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
target: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
target: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: Error while looking up definition
target: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
target: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
target: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
target: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: The filename used by this dictionary source
target: Datoteka koju koristi ovaj izvor reči

en: The display name of this dictonary source
target: Ime koje se prikazuje za ovaj izvor reči

en: The description of this dictionary source
target: Opis ovog izvora reči

en: Database
target: Baza podataka

en: The default database of this dictonary source
target: Podrazumevana baza podataka ovog izvora reči

en: Strategy
target: Strategija:

en: The default strategy of this dictonary source
target: Podrazumevana strategija ovog izvora reči

en: Transport
target: Prenosni mehanizam

en: The transport mechanism used by this dictionary source
target: Prenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor reči

en: The GdictContext bound to this source
target: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
target: Neispravan način prenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
target: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora reči

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
target: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora reči: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
target: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora reči: %s

en: Dictionary source does not have name
target: Izvor reči nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
target: Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
target: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Search paths used by this object
target: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Sources
target: Izvori

en: Dictionary sources found
target: Pronađeni su izvori rečnika

en: Clear the list of similar words
target: Isprazni spisak sličnih reči

en: The GdictContext object used to get the word definition
target: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije reči

en: The database used to query the GdictContext
target: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
target: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
target: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
target: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict Options
target: Opcije rečnika

en: Show GDict Options
target: Prikaži dodatne opcije rečnika

en: Look up words in dictionaries
target: Pronađi reči u rečnicima

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Definicija za reč %s
      iz rečnika %s:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
target: Za upotrebu pogledati gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Ne mogu da pronađem podesan izvor reči

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Greška pri pretrazi definicije za „%s“:
    %s

en: Words to look up
target: Reči koje tražite

en: word
target: reč

en: Words to match
target: Reči za uparivanje

en: Dictionary source to use
target: Izvor reči koji se koristi

en: source
target: izvor

en: Show available dictionary sources
target: Prikaži dostupne izvore reči

en: Print result to the console
target: Odštampaj rezultat u konzoli

en: Database to use
target: Baza podataka koja se koristi

en: db
target: baza podataka

en: Strategy to use
target: Plan koji ćete koristiti

en: strat
target: sloj

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Pretraga reči u rečnicima

en: Dictionary and spelling tool
target: Rečnik i alat za sricanje reči

en: Show Dictionary options
target: Prikaži dodatne mogućnosti rečnika

en: Error while writing to '%s'
target: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Clear the definitions found
target: Očisti pronađene definicije

en: Clear definition
target: Očisti definiciju

en: Clear the text of the definition
target: Očisti tekst definicije

en: Print the definitions found
target: Odštampaj pronađene definicije

en: Print definition
target: Štampaj definiciju reči

en: Print the text of the definition
target: Štampaj tekst tekuće definicije

en: Save the definitions found
target: Sačuvaj pronađene definicije

en: Save definition
target: Sačuvaj definiciju reči

en: Save the text of the definition to a file
target: Sačuvaj tekst definicije reči u neku datoteku

en: Click to view the dictionary window
target: Pritisnite da vidite prozor rečnika

en: Toggle dictionary window
target: Pali/gasi prozor rečnika

en: Show or hide the definition window
target: Prikaži ili sakrij prozor sa definicijama

en: Type the word you want to look up
target: Ukucajte onu reč koju tražite

en: Dictionary entry
target: Unos u rečniku

en: Dictionary Preferences
target: Postavke rečnika

en: There was an error while displaying help
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Nije dostupan izvor reči po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
target: Ne mogu da pronađem izvor rečnika

en: No context available for source '%s'
target: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
target: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: Unable to connect to GConf
target: Ne mogu da se povežem sa bazom podešavanja

en: Unable to get notification for preferences
target: Ne mogu dobiti obaveštenje za postavke

en: Unable to get notification for the document font
target: Ne mogu dobiti obaveštenje za slovni lik za dokumenta

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
target: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ za podatke: %s

en: Edit Dictionary Source
target: Uredi izvor rečnika

en: Add Dictionary Source
target: Dodaj izvor rečnika

en: Remove "%s"?
target: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska.

en: Unable to remove source '%s'
target: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Add a new dictionary source
target: Dodaj jedan novi izvor reči

en: Remove the currently selected dictionary source
target: Ukloni trenutno označeni izvor rečnika

en: Set the font used for printing the definitions
target: Postavite slovni lik namenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
target: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
target: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
target: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

en: Searching for '%s'...
target: Tražim „%s“...

en: No definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: A definition found | %d definitions found
target[0]: Pronađena je %d definicija
target[1]: Pronađeno je %d definicije
target[2]: Pronađeno je %d definicija

en: %s - Dictionary
target: %s - Rečnik

en: New look up
target: Nova pretraga

en: P_review...
target: _Pregled...

en: Preview this document
target: Pregled dokumenta

note: Go menu
en: _Previous Definition
target: Pretho_dna definicija

en: Go to the previous definition
target: Idi na prethodnu definiciju

en: _Next Definition
target: S_ledeća definicija

en: Go to the next definition
target: Idi na sledeću definiciju

en: _First Definition
target: _Prva definicija

en: Go to the first definition
target: Idi na prvu definiciju

en: _Last Definition
target: Pos_lednja definicija

en: Go to the last definition
target: Idi na poslednju definiciju

note: View menu
en: Similar _Words
target: Slične reči

en: Dictionary Sources
target: Izvori rečnika

en: Available _Databases
target: Dostupne baze podataka

en: Available St_rategies
target: Dostupne st_rategije

en: Dictionary source `%s' selected
target: Izvor reči „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
target: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
target: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
target: Odabrana je reč `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
target: Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
target: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
target: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
target: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Look _up:
target: _Pronađi:

en: Similar words
target: Slične reči

en: Available dictionaries
target: Dostupni rečnici

en: Available strategies
target: Dopstupne strategije

en: Dictionary sources
target: Izvori rečnika

en: Error loading the help page
target: Greška u učitavanju strane sa pomoći

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
target: Uključi _pokazivač

note: * Include window border *
en: Include the window _border
target: Uključi ivicu prozora

en: Apply _effect:
target: Primeni efekat:

en: Grab the whole _desktop
target: Zgrabi ceo desktop

en: Grab the current _window
target: Zgrabi trenutni prozor

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
target: Zgrabi posle pauze

en: Take Screenshot
target: Snimak ekrana

en: Take _Screenshot
target: Slikaj ekran

en: Error while saving screenshot
target: Greška pri čuvanju snimka

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
target: Ne mogu da sačuvam snimak u „%s“.
    Greška: %s
    Odaberite drugo mesto i pokušajte ponovo.

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Nisam mogao da slikam trenutni prozor

en: Include the window border with the screenshot
target: Uključi ivice prozora u snimak ekrana

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
target: Efekta koji se dodaje na ivicu (senka, ivica ili ništa)

en: effect
target: Efekat ivica

en: Interactively set options
target: Interaktivno postavlja opcije

en: Take a picture of the screen
target: Uzmite snimak ekrana vašeg radnog okruženja

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Sačuvaj slike desktopa ili pojedinačnih prozora

en: C_opy to Clipboard
target: U_množi u ostavu

en: Save in _folder:
target: Sačuvaj u _fascikli:

en: Border Effect
target: Efekat ivica

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
target: Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati "senka", "ništa", i "ivica".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
target: Uhvati samo tekući prozor umesto cele radne površi.

en: Include Border
target: Uključi ivicu

en: Include Pointer
target: Uključi pokazivač

en: Include the pointer in the screenshot
target: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana

en: Screenshot delay
target: Čekanje na snimak

en: Screenshot directory
target: Fascikla za snimke

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: Fascikla u koju je stavljen poslednji uzeti snimak.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
target: Vreme do uzimanja snimka ekrana.

en: Window-specific screenshot
target: Snimak prozora

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
target: Nedostaje datoteka sa definicijom sučelja za program za snimke ekrana.
    Molim proverite vašu gnome-utils instalaciju.

en: Select a folder
target: Izaberite direktorijum

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
target: Ne mogu da ispraznim privremeni direktorijum:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: Pozvani proces za čuvanje je neočekivano završen. Ne možemo da upišemo snimak ekrana na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Nepoznata greška pri čuvanju snimka ekrana na disk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
target: Neimenovani prozor

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Datoteka „%s“ već postoji.  Želite li da je zamenite?

en: Can't access source file
target: Ne mogu da pristupim izvornoj datoteci

en: Default Window Height
target: Podrazumevana visina prozora

en: Default Window Maximized
target: Podrazumevani prozor je uvećan do kraja

en: Default Window Width
target: Podrazumevana širina prozora

en: Disable Quick Search
target: Isključi brzu pretragu

en: Disable Quick Search Second Scan
target: Isključi drugi pregled brze pretrage

en: Quick Search Excluded Paths
target: Isključenje putanje iz brze pretrage

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
target: Isključenje putanje iz drugog pregleda brze pretrage

en: Search Result Columns Order
target: Redosled kolona rezultata pretrage

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
target: Izaberi pravilo pretrage „Sadrži tekst“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
target: Izaberi pravilo pretrage „Datum promene pre“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
target: Izaberi pravilo pretrage „Datum promene više od“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
target: Izaberi pravilo pretrage „Datoteka je prazna“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
target: Izaberi pravilo pretrage „Prati simboličke veze“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
target: Izaberi pravilo pretrage „Uključi druge sisteme datoteka“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
target: Izaberi pravilo pretrage „Ime ne sadrži“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
target: Izaberi pravilo pretrage „Ime odgovara regularnom izrazu“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
target: Izaberi pravilo pretrage „U vlasništvu je grupe“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
target: Izaberi pravilo pretrage „U vlasništvu je korisnika“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
target: Izaberi pravilo pretrage „Vlasnik je neprepoznat“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
target: Izaberi pravilo pretrage „Prikaži sakrivene datoteke i fascikle“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
target: Izaberi pravilo pretrage „Veličine najmanje“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
target: Izaberi pravilo pretrage „Veličine najviše“

en: Show Additional Options
target: Prikaži dodatne mogućnosti

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
target: Ovaj ključ definiše redosled kolona u rezultatima pretrage. Korisnik ne bi trebao da menja vrednost ovog ključa.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
target: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz brze pretrage. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
target: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz drugog pregleda brze pretrage. Drugi pregled koristi naredbu „find“ za traženje, i njegova svrha je da nađe datoteke koje nisu popisane. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
target: Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za pretragu ima podrazumevanu visinu.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
target: Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za pretragu ima podrazumevanu širinu.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Sadrži tekst“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je manje od“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je više od“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datoteka je prazna“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prati simboličke veze“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Uključi druge sisteme datoteka“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime ne sadrži“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime odgovara regularnom izrazu“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je grupe“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je korisnika“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Korisnik je neprepoznat“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je odeljak „Prikaži još opcija“ raširen kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prikaži sakrivene datoteke i fascikle“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najmanje“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
target: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najviše“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
target: Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe „find“ nakon završetka brze pretrage.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
target: Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe „locate“ pri obavljanju jednostavne pretrage za imenom datoteke.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
target: Ovaj ključ određuje da li će prozor alata za pretragu biti prikazan u punoj veličini.

en: Could not open help document.
target: Ne mogu da otvorim dokument pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokument?
target[1]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenta?
target[2]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
target: Ne mogu da otvorim dokument „%s“.

en: Could not open folder "%s".
target: Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“

en: The nautilus file manager is not running.
target: Upravljač datoteka Nautilus nije pokrenut.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Nema postavljenog prikazivača za dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Sigurno želite da otvorite %d fasciklu?
target[1]: Sigurno želite da otvorite %d fascikle?
target[2]: Sigurno želite da otvorite %d fascikli?

en: Could not move "%s" to trash.
target: Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Da li želite da trajno uklonite „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Smeće je nedostupno. Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Could not delete "%s".
target: Ne mogu da obrišem „%s“.

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Neuspešno premeštanje „%s“: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Neuspešno brisanje „%s“: %s.

en: Save Search Results As...
target: Sačuvaj rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
target: Ne mogu da sačuvam dokument.

en: You did not select a document name.
target: Ne mogu da izaberem ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Ne mogu da sačuvam dokument „%s“ u „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Dokument „%s“ već postoji.  Želite li da ga zamenite?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Ukoliko zamenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti presnimljen.

en: The document name you selected is a folder.
target: Ime dokumenta koji ste izabrali predstavlja fasciklu.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Možda nemate ovlašćenja za pisanje dokumenta.

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour t
en: today at %-I:%M %p
target: danas u %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
target: juče u %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S

en: link (broken)
target: veza (neispravna)

en: link to %s
target: veza na %s

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  97 (nautilus)
en:  (copy)
target:  (umnožak)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (umnožak)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (umnožak po redu %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (umnožak po redu %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (umnožak po redu %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (umnožak po redu %d)%s

en: Contains the _text
target: Sad_rži tekst

en: _Date modified less than
target: Promenjeno pre manje o_d

en: Date modified more than
target: Promenjeno pre _više od

en: S_ize at least
target: Veličina naj_manje

en: Si_ze at most
target: Veličina na_jviše

en: Owned by _user
target: Vlasništvo _korisnika

en: Owned by _group
target: Vlasništvo _grupe

en: Owner is unrecognized
target: Vlasnik je neprepoznatljiv

en: Na_me does not contain
target: I_me ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
target: Ime odgovara regularnom i_zrazu

en: Show hidden and backup files
target: Prikaži sakrivene i rezervne datoteke

en: Include other filesystems
target: Pretražuj i ostale sisteme datoteka

en: VALUE
target: VREDNOST

en: DAYS
target: DANA

en: KILOBYTES
target: KILOBAJTA

en: GROUP
target: GRUPA

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: O_pen Folder
target: O_tvori fasciklu

en: _Save Results As...
target: _Sačuvaj rezultate kao...

en: A locate database has probably not been created.
target: Baza za traženje verovatno nije napravljena.

en: Character set conversion failed for "%s"
target: Neuspešno pretvaranje skupa znakova za „%s“

en: No files found
target: Nijedna datoteka nije nađena

en: (stopped)
target: (zaustavljen)

en: No Files Found
target: Nijedna datoteka nije nađena

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: Nađena je %d datoteka
target[1]: Nađene su %d datoteke
target[2]: Nađeno je %d datoteka

en: %d file found | %d files found
target[0]: Nađena je %d datoteka
target[1]: Nađene su %d datoteke
target[2]: Nađeno je %d datoteka

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Pozvana je promena unosa za opciju koja se ne tiče unosa!

en: Set the text of "Name contains" search option
target: Postavi tekst za opciju „ime sadrži“

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: Postavi tekst za opciju „traži u fascikli“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Poređaj datoteke prema nekom od sledećih: po imenu, fascikli, veličini, vrsti, ili datumu

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Koristi opadajući poredak, uobičajeno je rastući

en: Automatically start a search
target: Sam započni pretragu

en: Select the "%s" search option
target: Izaberi pravilo pretrage „%s“

en: Select and set the "%s" search option
target: Izaberi i postavi pravilo pretrage „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Predata je neispravna opcija argumentu naredbe „sortby“.

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... Previše grešaka za prikaz ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
target: Rezultati pretrage mogu biti neispravni.  Došlo je do grešaka pri ovoj pretrazi.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
target: Rezultati pretrage mogu biti zastareli ili neispravni.  Želite li da isključite mogućnost brze pretrage?

en: Disable _Quick Search
target: Isključi _brzu pretragu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
target: Neuspešno postavljanje grupnog IB-a procesa sadržanog %d: %s.

en: Error parsing the search command.
target: Greška prilikom obrade naredbe za pretragu.

en: Error running the search command.
target: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretragu.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
target: Unesite tekstualnu vrednost za pravilo pretrage „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
target: „%s“ kao %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Unesite vrednost kao %s za pravilo pretrage „%s“.

en: Remove "%s"
target: Ukloni „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Kliknite da uklonite pravilo pretrage „%s“.

en: A_vailable options:
target: Dostupna _pravila:

en: Available options
target: Dostupna pravila

en: Select a search option from the drop-down list.
target: Izaberite pravilo pretrage iz padajućeg spiska.

en: Add search option
target: Dodaj pravilo pretrage

en: Click to add the selected available search option.
target: Kliknite da dodate izabrano dostupno pravilo pretrage.

en: S_earch results:
target: R_ezultati pretrage:

en: _Name contains:
target: _Ime sadrži:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
target: Unesite ime ili deo imena datoteke sa ili bez prečica.

en: _Look in folder:
target: _Tražite u fascikli:

en: Look in folder
target: Traži u fascikli

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Izaberite fasciklu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu.

en: Select more _options
target: Prikaži još _opcija

en: Select more options
target: Odaberite više opcija

en: Click to expand or collapse the list of available options.
target: Kliknite da razgranate ili skupite spisak dostupnih pravila.

en: Click to display the help manual.
target: Kliknite da prikažete uputstvo.

en: Click to close "Search for Files".
target: Kliknite da zatvorite „Traženje datoteka“.

en: Click to perform a search.
target: Kliknite da počnete pretragu.

en: Click to stop a search.
target: Kliknite da zaustavite pretragu.

en: - the GNOME Search Tool
target: — Gnomova alatka za pretraživanje

en: System Log Viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

en: A system log viewer for GNOME.
target: Pregled sistemskog dnevnika Gnoma.

en: View or monitor system log files
target: Pogledati ili pratiti sistemski dnevik

en: last update: %s
target: poslednje ažuriranje: %s

en: %d lines (%s) - %s
target: broj linija: %d (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
target: Jedna ili više datoteka se ne može otvoriti

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: Korisnik ne može da pročita %s. Pokrenite program kao root korisnik ili zamolite administratora sistema da promeni ovlašćenja za datoteku.

en: %s is too big.
target: %s je prevelik.

en: %s could not be opened.
target: Ne mogu da otvorim %s.

en: %s is not a log file.
target: %s nije datoteka dnevnika.

en: Not enough memory.
target: Nedovoljno memorije.

en: %s cannot be opened.
target: Ne mogu da otvorim %s.

en: Open a log from file
target: Otvorite dnevnik iz datoteke

en: Close this log
target: Zatvori ovaj dnevnik

en: Quit the log viewer
target: Zatvori pregledač dnevnika

en: Select the entire log
target: Izaberi čitav dnevnik

en: _Filter...
target: Fi_lter...

en: Filter log
target: Dnevnik filtera

en: Bigger text size
target: Veći tekst

en: Smaller text size
target: Manji tekst

en: Normal text size
target: Obična veličina teksta

en: Collapse _All
target: _Skupi sve

en: Collapse all the rows
target: Skupi sve redove

en: Open the help contents for the log viewer
target: Otvori sadržaj pomoći za pregledač dnevnika

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Prikaži prozor sa informacijama o pregledaču dnevnika

en: Show Status Bar
target: Prikaži liniju sa stanjem

en: Show Side Pane
target: Prikaži bočnu površ

en: Monitor Current Log
target: Prati tekući dnevnik

en: Ca_lendar
target: Ka_lendar

en: Show Calendar Log
target: Prikaži dnevnik kalendara

en: %s (monitored) - %s
target: %s (praćen) — %s

en: Open Log
target: _Otvori dnevnik

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
target: Pokazivač prema GSList spisku dana za tekući dnevnik.

en: Height of the main window in pixels
target: Visina glavnog prozora u tačkama

en: Log file to open up on startup
target: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Log files to open up on startup
target: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Size of the font used to display the log
target: Veličina slovnog lika koji se koristi za prikaz dnevnika

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumevani spisak se stvara čitanjem iz /etc/syslog.conf datoteke.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: Zadaje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika (u tačkama).

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. Podrazumevana je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od vašeg operativnog sistema.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: Zadaje veličinu slovnog lika srazmerne širine za prikazivanje dnevnika u glavnom pregledu stabla. Podrazumevana vrednost se preuzima iz terminala.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: Zadaje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika izraženu u tačkama.

en: Width of the main window in pixels
target: Širina glavnog prozora izražena u tačkama

en: Show the application's version
target: Prikaži verziju programa

en: Show System Log Viewer options
target: Prikaži mogućnosti preglednika sistemskog dnevnika

en:  - Browse and monitor logs
target:  — Razgleda i prati izveštaje

en: Log Viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

en: Unable to create user interface.
target: Ne mogu da obrazujem korisničko sučelje.

en: Invalid date
target: Neispravan datum

en: This file cannot be monitored.
target: Ne mogu da nadzirem ovu datoteku.

en: File monitoring is not supported on this file system.
target: Nadzor datoteka nije podržan na ovom sistemu datoteka.

en: Gnome-VFS Error.
target: Gnome-VFS greška.

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660 disk

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u sadrži NUL znakove.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u ne sadrži ime metoda.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u ne sadrži oznaku kraja opcija.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u koristi nepoznate opcije %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Datoteka sa podešavanjima „%s“ nije nađena: %s

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
target: %s:%d je prekinuo raščlanjivanje.

en: AFFS Volume
target: AFFS disk

en: AFS Network Volume
target: Mrežni AFS disk

en: Auto-detected Volume
target: Samoprepoznati disk

en: CD-ROM Drive
target: CD uređaj

en: CD Digital Audio
target: Muzički disk

en: Hardware Device Volume
target: Disk na hardverskom uređaju

en: EncFS Volume
target: EncFS disk

en: Ext2 Linux Volume
target: Linuks Ext2 disk

en: Ext3 Linux Volume
target: Linuks Ext3 disk

en: MSDOS Volume
target: MSDOS disk

en: BSD Volume
target: BSD disk

en: FUSE Volume
target: FUSE jedinica

en: MacOS Volume
target: MekOS disk

en: CDROM Volume
target: CD jedinica

en: Hsfs CDROM Volume
target: Hsfs CD jedinica

en: JFS Volume
target: JFS disk

en: Windows NT Volume
target: Windows NT disk

en: System Volume
target: Sistemski disk

en: Memory Volume
target: Memorijski disk

en: Minix Volume
target: Miniks disk

en: NFS Network Volume
target: Disk mrežnog sistema datoteka

en: Netware Volume
target: Netware disk

en: Reiser4 Linux Volume
target: Linuks Rajzer4 disk

en: ReiserFS Linux Volume
target: Linuks RajzerFS disk

en: Windows Shared Volume
target: Deljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
target: SuperMount disk

en: DVD Volume
target: DVD jedinica

en: Solaris/BSD Volume
target: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
target: Solaris Udfs disk

en: Pcfs Solaris Volume
target: Solaris Pcfs disk

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Sun SAM-QFS disk

en: Temporary Volume
target: Privremeni disk

en: Enhanced DOS Volume
target: Unapređeni DOS disk

en: Windows VFAT Volume
target: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
target: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
target: Linuks XFS disk

en: XIAFS Volume
target: XIAFS disk

en: CIFS Volume
target: CIFS disk

en: %s Volume
target: %s disk

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
target: %s/%s disk

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
target: %s disk

en: Floppy Drive
target: Disketa

en: Compact Flash Drive
target: Kompaktni-fleš disk (CF)

en: Memory Stick Drive
target: Memorijski štapić

en: Smart Media Drive
target: Mudri nosač (SM)

en: SD/MMC Drive
target: SD/MMC nosač

en: Pen Drive
target: Olovkasti disk

en: %s %s Music Player
target: %s %s puštač muzike

en: %s %s Digital Camera
target: %s %s digitalni fotoaparat

en: Drive
target: Uređaj

en: External %s
target: Spoljni %s

en: CD-ROM Disc
target: Običan disk

en: Blank CD-R Disc
target: Prazan jednom-upisiv disk

en: CD-R Disc
target: Jednom-upisiv disk

en: Blank CD-RW Disc
target: Prazan piši-briši disk

en: CD-RW Disc
target: Piši-briši disk

en: DVD-ROM Disc
target: Običan DVD disk

en: Blank DVD-RAM Disc
target: Prazan - DVD memorijski disk

en: DVD-RAM Disc
target: Memorijski - DVD disk

en: Blank DVD-R Disc
target: Prazan jednom upisivi - DVD disk

en: DVD-R Disc
target: Jednom upisivi - DVD disk

en: Blank DVD-RW Disc
target: Prazan piši-briši DVD disk

en: DVD-RW Disc
target: Piši-briši DVD disk

en: Blank DVD+R Disc
target: Prazan jednom upisivi + DVD disk

en: DVD+R Disc
target: Jednom upisivi + DVD disk

en: Blank DVD+RW Disc
target: Prazan piši+briši DVD disk

en: DVD+RW Disc
target: Piši+briši DVD disk

en: %s Removable Volume
target: Uklonjivi %s disk

en: Unknown operation type %u
target: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Ne mogu napraviti cevku za otvoreni GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
target: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
target: Radnja je zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: Prevaziđena funkcija.  Izmene korisnika u MIME bazi više nisu podržane.

en: Could not parse: %s
target: Ne mogu raščlaniti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
target: Ostale greške u obradi će biti zanemarene.

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Podaci oštećeni

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Oblik nije ispravan

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Loša ručka datoteke

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Nema više prostora na uređaju

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Sistem datoteka samo za čitanje

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Datoteka nije otvorena

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Način otvaranja nije ispravan

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Pristip odbijen

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Previše otvorenih datoteka

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Nije fascikla

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Operacija prekinuta

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Pronađene kružne veze

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Operacija nije dozvoljena

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Jeste fascikla

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Računar nije nađen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Ime računara nije ispravno

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Neuspešna prijava

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Zauzet direktorijum

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Direktorijum nije prazan

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Previše veza

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Neupisiv sistem datoteka

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Nije na istom sistemu datoteka

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: Usluga nije dostupna

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Zahtev zastareva podatke usluge

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: Greška u protokolu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Ne mogu pronaći glavni razgledač

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Nije dodeljeno uobičajeno dejstvo

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Nema rukovaoca za vrstu adrese (URL-a)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Greška pri čitanju naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Greška pri pokretanju naredbe

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Dostignut rok

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Greška sa serverom imena

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Resurs je zaključan

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: Poziv funkcije je prevaziđen

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Nije simbolička veza

en: CD-ROM/DVD-RW
target: CD-ROM/DVD-RV

en: CD-R/DVD-RW
target: CD-R/DVD-RV

en: CD-RW/DVD-ROM
target: CD-RV/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
target: CD-RV/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
target: CD-RV/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
target: CD-RV/DVD-RV

en: USB Drive
target: USB disk

en: IEEE1394 Drive
target: IEEE1394 disk

en: Memory Stick
target: Memorijski štapić

en: Smart Media
target: Mudri nosač (SM)

en: Root Volume
target: Koreni disk

en: Unknown volume
target: Nepoznati disk

en: Network server
target: Mrežni server

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno disketa nije u uređaju.

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Ne mogu da priključim disk. Verovatno nema nosača u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno je disketa u zapisu koji se ne može čitati.

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Ne mogu da priključim disk. Ako je on šifrovan, tada je bila iskorišćena pogrešna lozinka ili ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ne mogu da priključim izabrani disk. Verovatno je disk u zapisu koji se ne može čitati.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Ne mogu da priključim izabranu disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Ne mogu da priključim izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Ne mogu da odspojim izabrani disk. Njega verovatno koristi neki program ili programi.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Ne mogu da odspojim izabrani disk.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Neuspešno čitanje datoteke iz naslednog procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Ne mogu da pokrenem proces priključenja u lažnom terminalu

en: Couldn't send password to mount process.
target: Ne mogu da pošaljem lozinku procesu koji priključuje

en: Failed to start command
target: Neuspešno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
target: Ne mogu da izbacim nosač

en: Unable to unmount connected server
target: Ne mogu da odspojim priključeni server

en: Filesystem
target: Sistem datoteka

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Nepoznato GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Identitet udaljenog računara (%s) nije poznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Ovo se događa kada se po prvi put prijavite na računar.
    
    Identitet koji je poslao udaljeni računar je %s. Ukoliko želite da budete potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa administratorom sistema.

en: Log In Anyway
target: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
target: Otkaži prijavu

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Nisam našao ispravnu datoteku sa podešavanjima u %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Koristite promenljivu okruženja %s da naznačite drugu putanju.

en: Default component viewer application
target: Podrazumevani program za pregled delova

en: Default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: Exec argument for default terminal
target: Argument izvršavanja za podrazumevani terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Program koji se koristi za pregledanje datoteka koje zahtevaju komponentu za pregled. Parametar %s će biti zamenjen adresom datoteke, a parametar %c će biti zamenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Podrazumevani terminalski program koji se koristi za programe kojima je neophodan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Argument izvršavanja za podrazumevani terminalski program.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „callto“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „ghelp“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „h323“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „http“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „https“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „info“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „mailto“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „man“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Naredba korišćena za baratanje „trash“ adresama, ako je uključeno.

en: The handler for "callto" URLs
target: Rukovaoc „callto“ adresama

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Rukovaoc „ghelp“ adresama

en: The handler for "h323" URLs
target: Rukovaoc „h323“ adresama

en: The handler for "http" URLs
target: Rukovaoc „http“ adresama

en: The handler for "https" URLs
target: Rukovaoc „https“ adresama

en: The handler for "info" URLs
target: Rukovaoc „info“ adresama

en: The handler for "mailto" URLs
target: Rukovaoc „mailto“ adresama

en: The handler for "man" URLs
target: Rukovaoc „man“ adresama

en: The handler for "trash" URLs
target: Rukovaoc „trash“ adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „callto“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „ghelp“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „h323“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „http“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „https“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „info“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „mailto“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „man“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „trash“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „callto“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „ghelp“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „h323“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „http“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „https“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „info“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „mailto“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „man“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: Da li navedena naredba treba da se koristi za „trash“ adrese.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
target: Zapetom razdvojen spisak DNS-SD domena koji su dostupni na putanji „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
target: Dopunski domeni na kojima da traži DNS-SD usluge

en: How to display local DNS-SD service
target: Kako da prikazuje lokalnu DNS-SD uslugu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: Dopuštene vrednosti su „merged“ (spojeno), „separate“ (razdvojeno) i „disabled“ (isključeno).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Uključuje podešavanja posrednika pri pristupu vebu preko Interneta.

en: FTP proxy host name
target: Ime FTP posrednika

en: FTP proxy port
target: Port FTP posrednika

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Izaberite režim podešavanja posrednika. Dopuštene vrednosti su „none“, „manual“ i „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Ime računara za FTP posredovanje.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Port računara datog u „/system/http_proxy/host“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Port računara datog u „/system/proxy/ftp_proxy“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Port računara datog u „/system/proxy/secure_proxy“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Port mašine određene pomoću „/system/proxy/socks_proxy“ koja je posrednik.

en: SMB workgroup
target: SMB radna grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
target: Radna grupa ili domen Windows mreže čiji je korisnik član. Da bi nova radna grupa uzela maha korisnik će možda morati da se odjavi i ponovo prijavi.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
target: „Uvek uradi ovo“ polje za potvrdu za samopokretanje

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
target: „Uvek uradi ovo“ polje za potvrdu za iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
target: „Uvek uradi ovo“ polje za potvrdu za CD sa muzikom i podacima

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
target: „Uvek uradi ovo“ polje za potvrdu za uvoz fotografija sa aparata

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
target: „Uvek uradi ovo“ polje za potvrdu za uvoz fotografija sa uređaja

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
target: Spisak putanja razdvojenih sa „:“ u kojima se traže datoteke za samostalno otvaranje.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
target: Spisak putanja razdvojenih sa „:“ u kojima se traže programi i skripte za samopokretanje.

en: Action to take when a camera is plugged in.
target: Ovo uraditi kada se priključi fotoaparat.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
target: Ovo uraditi kada se naiđe na uređaj koji sadrži slike.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
target: Ovo uraditi kada se naiđe na uređaj koji program za samopokretanje.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
target: Ovo uraditi kada se naiđe na CD sa muzikom i podacima.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
target: Ovo uraditi kada se naiđe na uređaj koji sadrži iPod slike.

en: Audio CD burn command
target: Naredba za upisivanje muzičkih diskova

en: Automount removable drives
target: Sam priključi izmenjive diskove

en: Automount removable media
target: Sam priključi izmenjive medije

en: Autoopen path
target: Putanja za samostalno otvaranje

en: Autorun nautilus
target: Sam pokreni Nautilusa

en: Autorun path
target: Putanja za samopokretanje

en: CD play command
target: Naredba za puštanje CD-a

en: Command to run when a Palm is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi džepni računar.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi digitalna kamera ili kartica sa digitalne kamere.

en: Command to run when a keyboard is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi tastatura.

en: Command to run when a mouse is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi miš.

en: Command to run when a printer is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi štampač.

en: Command to run when a scanner is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi skener.

en: Command to run when a tablet is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi crtaća tabla.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
target: Naredba koja se pokreće kada se ubaci DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
target: Naredba koja se pokreće kada se ubaci video CD.

en: Command to run when a video camera is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi video kamera.

en: Command to run when a web camera is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi veb kamera.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
target: Naredba koja se pokreće kada se ubaci zvučni CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
target: Naredba koja se pokreće kada se priključi iPod uređaj.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
target: Naredba koja se pokreće kada korisnik želi da snimi disk sa podacima.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
target: Naredba koja se pokreće kada korisnik želi da snimi audio CD.

en: Command to use when launching the file manager.
target: Naredba koja pokreće upravnika datotekama.

en: DVD play command
target: Naredba za puštanje DVD-a

en: Data CD burn command
target: Naredba za rezanje CD-a sa podacima

en: File Manager command
target: Naredba za upravnika datotekama

en: Low Disk Space notification threshold
target: Prag za slanje obaveštenja o malom slobodnom prostoru na disku

en: Open nautilus on removeable media insert.
target: Otvori Nautilusa po ubacivanju medija.

en: Perform autoopen
target: Izvrši samostalno otvaranje

en: Perform autorun
target: Izvrši samopokretanje

en: Photo management command
target: Naredba za upravljanje fotografijama

en: Play inserted audio CD's
target: Pusti ubačene audio CD-e

en: Play inserted video DVDs
target: Pusti ubačene video DVD-e

en: Play inserted video VCDs
target: Pusti ubačene video CD-e

en: Run Palm-sync program
target: Pokreni program za usklađivanje podataka na Palmu

en: Run PocketPC-sync program
target: Pokreni program za usklađivanje podataka na džepnom računaru

en: Run a program to burn CDs/DVDs
target: Pokreni program za rezanje CD/DVD-ova

en: Run iPod program
target: Poreni program za iPod

en: Run keyboard program
target: Pokreni program za tastaturu

en: Run mouse program
target: Pokreni program za miša

en: Run photo management command
target: Pokreni naredbu za upravljanje fotografijama

en: Run printer program
target: Pokreni program za štampač

en: Run scanner program
target: Pokreni program za skener

en: Run tablet program
target: Pokreni program za crtaću tablu

en: Run video editing program
target: Pokreni program za video montažu

en: Run webcam stream display program
target: Pokreni program za prikaz sa veb kamere

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
target: Vrednost praga za odluku o tome da li treba uključiti obaveštenje zasnovano na količini dodatnog prostora koju je korisnik zauzeo od vremena poslednje provere.

en: Threshold for notification of increased disk usage
target: Prag za obaveštenje o povećanju zauzeća disk prostora

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
target: Prag u procentima za obaveštavanje korisnika o malom preostalom mestu na disku.

en: VCD play command
target: Naredba za puštanje video CD-a

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
target: Da li se programi za samopootvaranje trebaju biti otvoreni sa novopriključenih medija.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
target: Da li se programi za samopokretanje (iz „autorun_path“) pokreću na novopriključenim medijima.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima sam priključuje izmenjive diskove kada se ubace.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima sam priključuje izmenjive medije kada se ubace.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autopalmsync_command“ kada se priključi Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autopocketpc_command“ kada se priključi džepni računar.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće naredbe za samo-upis kada se ubaci prazan CD ili DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autophoto_command“ kada se priključi digitalna kamera ili se ubaci medij iz digitalne kartice.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autovideocam_command“ kada se ubaci digitalna video kamera.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autokeyboard_command“ kada se priključi tastatura.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „automouse_command“ kada se priključi miš.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autoprinter_command“ kada se priključi štampač.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autoscanner_command“ kada se priključi skener.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autotablet_command“ kada se priključi crtaća tabla.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autoplay_dvd_command“ kada se ubaci video DVD.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autoplay_vcd_command“ kada se ubaci video CD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autowebcam_command“ kada se priključi veb kamera.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autoplay_cda_command“ kada se ubaci audio CD.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
target: Da li Gnomov upravljač diskovima pokreće „autoipod_command“ kada se priključi iPod.

en: iPod sync command
target: Naredba za sinhronizaciju iPod-a

en: keyboard command
target: Naredba za tastaturu

en: mouse command
target: Naredba za miša

en: palm sync command
target: Naredba za sinhronizaciju Palma

en: printer command
target: Naredba za štampač

en: scanner command
target: Naredba za skener

en: tablet command
target: Naredba za crtaću tablu

en: video camera command
target: Naredba za video kameru

en: web camera command
target: Naredba za veb kameru

en: Volume Manager
target: Upravljač diskovima

en: Volume manager for removable drives and media
target: Podesite upravljanje izmenjivim diskovima i medijima

en: Configure management of removable drives and media
target: Podesite upravljanje izmenjivim uređajima i diskovima

en: Removable Drives and Media
target: Izmenjivi diskovi i mediji

en: <b>Audio CD Discs</b>
target: <b>Zvučni CD diskovi</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
target: <b>Prazni CD i DVD diskovi</b>

en: <b>Digital Camera</b>
target: <b>Digitalni fotoaparat</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
target: <b>Digitalna video kamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
target: <b>Tastature</b>

en: <b>Mice</b>
target: <b>Miševi</b>

en: <b>Palm™</b>
target: <b>Palm</b>

en: <b>PocketPC</b>
target: <b>Džepni računar</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
target: <b>Džepne muzičke spravice</b>

en: <b>Printers</b>
target: <b>Štampači</b>

en: <b>Removable Storage</b>
target: <b>Izmenjivi diskovi</b>

en: <b>Scanners</b>
target: <b>Skeneri</b>

en: <b>Tablets</b>
target: <b>Tableti</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
target: <b>Video DVD diskovi</b>

en: <b>Web Camera</b>
target: <b>Veb kamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
target: Automatski otvori datoteke sa novih diskova i medija

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
target: Automatski pokreni program po priključivanju USB tastature

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
target: Automatski pokreni program po priključivanju USB miša

en: Automatically run a program when a _printer is connected
target: Automatski pokreni program po priključivanju štampača

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
target: Automatski pokreni program po priključivanju skenera

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
target: Automatski pokreni program po priključivanju tableta

en: Browse _removable media when inserted
target: Razgledaj _medije po ubacivanju

en: Cameras
target: Fotoaparati

en: Comma_nd:
target: Naredba:

en: Comman_d:
target: Na_redba:

en: Command for A_udio CDs:
target: Naredba za audio CD-e:

en: Command for _Data CDs:
target: Naredba za CD-e sa podacima:

en: Drives and Media Preferences
target: Postavke diskova i medija

en: E_dit video when connected
target: _Izmeni video po povezivanju

en: Mount removable media when _inserted
target: Priključi izmenljive medije po _ubacivanju

en: Play _audio CD discs when inserted
target: Pusti _audio CD-e po ubacivanju

en: Play _music files when connected
target: Pusti muziku po priključenju

en: Play _video DVD discs when inserted
target: Pusti _video DVD diskove po ubacivanju

en: Printers & Scanners
target: Štampači i skeneri

en: Removable Drives and Media Preferences
target: Postavke uklonjivih diskova i medija

en: Select program to burn audio CDs
target: Izaberite program za rezanje audio CD-a

en: Select program to burn data CDs
target: Izaberite program za rezanje CD-a sa podacima

en: Select program to edit videos
target: Izaberite program za video montažu

en: Select program to import photos
target: Izaberite program za uvoz fotografija

en: Select program to play DVDs
target: Izaberite program za puštanje DVD-a

en: Select program to play audio CDs
target: Izaberite program za puštanje CD-a

en: Select program to play music files
target: Izaberite program za puštanje muzičkih numera

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
target: Koji program da pokrene kada se priključi tastatura

en: Select program to run when a mouse is plugged in
target: Koji program da pokrene kada se priključi miš

en: Select program to run when a printer is plugged in
target: Koji program da pokrene kada se priključi štampač

en: Select program to run when a scanner is plugged in
target: Koji program da pokrene kada se priključi skener

en: Select program to run when a tablet is plugged in
target: Koji program da pokrene kada se priključi tablet

en: Select program to sync Palm devices
target: Izaberite program za sinhronizaciju Palm uređaja

en: Storage
target: Smeštaj

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
target: Sinhronizuj Poc_ketPC uređaje po povezivanju

en: Sync _Palm™ devices when connected
target: Sinhronizuj Palm uređaje po povezivanju

en: _Auto-run programs on new drives and media
target: _Samopokreni programe za nove diskove i medije

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
target: Kada se ubaci prazan disk pokreni upis na njega

en: _Edit video when connected
target: Montiraj video po povezivanju

en: _Import digital photographs when connected
target: Uvezi _digitalne fotografije po povezivanju

en: _Mount removable drives when hot-plugged
target: Pri_ključi izmenjive diskove u toku rada

en: Ig_nore
target: Zanema_ri

en: _Allow Auto-Run
target: Dozvo_li samo-pokretanje

en: Import _Photos
target: _Uvezi slike

en: Manage _Music
target: Sredi m_uziku

en: _Browse Files
target: _Razgledaj datoteke

en: Make _Audio CD
target: Naprava _muzički disk

en: Make _Data CD
target: Naprav_i CD sa podacima

en: Make _DVD
target: Na_pravi DVD

en: Auto-Run Confirmation
target: Potvrda za samo-pokretanje

en: Auto-run capability detected.
target: Otkrivena je sposobnost samo-pokretanja

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
target: DA li ćete dozvoliti da se <b>'${0}'</b> pokrene?

en: Auto-Open Confirmation
target: Potvrda za samostalno otvaranje

en: Auto-Open capability detected.
target: Otkrivena je sposobnost za samostalno otvaranje

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
target: Da li želite da otvorite <b>„${0}“</b>?

en: Camera Import
target: Uvoz sa kamere

en: A camera has been detected.
target: Otkrivena je kamera

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
target: Postoje slike na priključenom fotoaparatu. Želite li da ih uvezete u vaš fotoalbum?

en: Photo Import
target: Uvoz slika

en: A photo card has been detected.
target: Otkrivena je kartica sa slikama.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
target: Postoje slike na ubačenoj kartici. Želite li da ih uvezete u vaš fotoalbum?

en: Photos and Music
target: Slike i muzika

en: Photos were found on your music device.
target: Pronađene su slike na vašem muzičkom uređaju.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
target: Da li bi želeli da uvezete slike ili da sredite muziku?

en: Mixed Audio and Data CD
target: Cd sa muzikom i podacima

en: The CD in the drive contains both music and files.
target: Disk u fioci sadrži i muziku i podatke.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
target: Da li želite da slušate tu muziku ili razgledate podatke?

en: Blank CD Inserted
target: Ubačen je prazan Cd

en: You have inserted a blank disc.
target: Ubacili ste jedan prazan disk

en: Blank DVD Inserted
target: Ubačne je prazan DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
target: Iskorišćeno je %d%% prostora na korenskoj particiji diska

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
target: Iskorišćeno je %d%% prostora na disku „%s“

en: Low Disk Space
target: Preostalo je malo prostora na disku

en: Print version and exit
target: Štampaj verziju i izađi

en: Run as a daemon
target: Pokreni kao pozadinski proces

en: Don't run as a daemon
target: Nemoj pokrenuti u pozadini

en: Run in secret mode
target: Pokreni tajno

en: Unrecognized --daemon argument: %s
target: Neprepoznat --daemon argument; %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
target: Proverite da li je upravljač diskovima ispravno postavljen

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
target: Greška pri pokretanju usluge gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
target: Nije podržano upravljanje diskovima

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
target: Neophodna je usluga „hald“ koja trenutno nije pokrenuta. Omogućite ovu uslugu i ponovo pokrenite programče, ili stupite u vezu sa administratorom vašeg sistema.

note: User interface for the access method
en: Activate
target: Pokreni

note: User interface for the access method
en: Activate:
target: Pokreni:

note: User interface for the access method
en: Activation:
target: Pokretanje:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
target: Automatski prolazak

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
target: Dno/vrh

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
target: Ciklusa pre zaustavljanja:

note: User interface for the access method
en: Feedback
target: Odgovor

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
target: Odgovor na pokretanje

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
target: Odgovor na kretanje

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
target: Početna pauza:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
target: Levo/desno

note: User interface for the access method
en: Movement:
target: Kretanje:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
target: Pritisnite prekidač da počnete prolazak kroz tastere.  Pritisnite neki drugi ili isti prekidač ponovo da izaberete.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
target: Desno/levo

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
target: Čekanje pri prolasku:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
target: Brzina pri prolasku:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
target: Pravac prolaska:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
target: Počni prolazak

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
target: Počni prolazak:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
target: Vrh/dno

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
target: Prelomi redove/kolone

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
target: odgovor-na-kretanje

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
target: odgovor-na-izbor

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
target: Neposredan izbor

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
target: Odgovor na pokretanje:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
target: Odgovor na kretanje:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
target: Pomerite pokazivač miša da biste istakli taster.  Pritisnite prekidač da izaberete.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
target: Zadrži izbor

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
target: Pomerite pokazivač miša da biste istakli taster.  Zadržite taster da izaberete.

en: Quit GOK
target: Izađi iz Goka

en: Window
target: Prozor

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
target: Množilac koji se primenjuje pri vrednovanju sa ulaznog uređaja pre obrade

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
target: Tačka-zapetom razdvojen spisak potpunih putanja za dopunskim rečnicima za dopunjavanje reči

en: Are the preferences to be restricted?
target: Da li se postavke ograničavaju?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
target: Određuje vrstu tastature koja se koristi kao podrazumevana tastatura za sastavljanje

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
target: Da li Gok pravi tastaturu za unos dinamički na osnovu podataka koje obezbedi Iks server?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
target: Da li svaki korisnik Goka ima lični primerak rečnika za predviđanje?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
target: Da li Gok prozor zauzima čitavu širinu ekrana?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
target: Da li osnovni pokazivač prati Gokov pokazivač sa tastature?

en: Does this action use key averaging
target: Da li ova akcija koristi izjednačavanje tastera

en: Does this feedback flash
target: Da li ovaj odgovor treperi

en: Does this feedback play a sound
target: Da li ovaj odgovor pušta zvuk

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
target: Da li ovaj odgovor izgovara oznaku GOK tastera

en: Dwell
target: Zadrži

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
target: Mesto vezivanja glavnog prozora Goka (ako je prikačen), ili prazan tekst ako nije

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
target: U koliko sadržanih elemenata svakog čvora u GUI stablu tražiti pristupačne objekte

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
target: Koliko nivoa niz GUI stablo da traži pristupačne objekte

en: Is this action permanent
target: Da li je ova akcija trajna

en: Is this feedback permanent
target: Da li je ovaj odgovor trajan

en: Is word completion on
target: Da li je dopunjavanje reči uključeno

en: Key flashing
target: Treperenje tastera

en: Left Mouse Button
target: Levo dugme miša

en: Middle Mouse Button
target: Srednje dugme miša

en: Mouse Button 4
target: 4. dugme miša

en: Mouse Button 5
target: 5. dugme miša

en: Right Mouse Button
target: Desno dugme miša

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
target: Treba da bude jedno od narednih: „xkb“, „default“, „alpha“, „alpha-freq“, „custom“; ako je „custom“, mora postojati i „custom_compose_keyboard“.

en: Sound one
target: Zvuk jedan

en: Sound two
target: Zvuk dva

en: Switch 1
target: Prekidač 1

en: Switch 2
target: Prekidač 2

en: Switch 3
target: Prekidač 3

en: Switch 4
target: Prekidač 4

en: Switch 5
target: Prekidač 5

en: The access method to use
target: Koji način pristupa se koristi

en: The directory to load access method files from.
target: Iz kog direktorijuma treba učitati datoteke sa načinima pristupa.

en: The directory to load dictionary files from.
target: Iz kog direktorijuma treba učitati datoteke sa rečnikom.

en: The directory to load the gok resource file from.
target: Iz kog direktorijuma treba učitati datoteku za resurse goka.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
target: Iz kog direktorijuma treba učitati datoteke za proizvoljnu ili korisnikovu tastaturu.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
target: Puna putanja do datoteke koja određuje proizvoljnu tastaturu za sastavljanje GOK-a.

en: The key height
target: Visina tastera

en: The key width
target: Širina tastera

en: The keyboards X coordinate
target: Položena koordinata tastature

en: The keyboards Y coordinate
target: Uspravna koordinata tastature

en: The name of the sound that this feedback will play
target: Koji zvuk treba ovaj odgovor da pusti

en: The name of the xinput device to use
target: Koji xinput uređaj da koristi

en: The name to display to the user for this action
target: Šta se prikazuje korisniku za ovu akciju

en: The name to display to the user for this feedback
target: Šta se prikazuje korisniku za ovaj odgovor

en: The number if applicable
target: Broj ako je potreban

en: The number of predictions for word completion
target: Broj mogućih dopuna reči

en: The number of times this feedback will flash
target: Koliko puta će odgovor da zatreperi

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
target: Osnovni direktorijum iz kog treba učitati datoteke za tastaturu. Podrazumeva se sistemski direktorijum.

en: The rate for this action
target: Brzina za ovu akciju

en: The space between keys
target: Razmak između tastera

en: The state in which this action is activated
target: Stanje pri kom se ova akcija pokreće

en: The type of this action
target: Vrsta ove akcije

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
target: Da li da koristi dodatne spiskove reči pri traženju mogućnosti za dopunjavanje reči

en: Navigate applications and type using alternative input devices
target: Kretanje kroz programe i kucanje upotrebom alternativnih uređaja za unos

en: On-Screen Keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: 3 State
target: 3 stanja

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Ponašanje</b>

en: <b>Branch</b>
target: <b>Grana</b>

en: <b>Command Prediction</b>
target: <b>Predviđanje naredbe</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
target: <b>Tastatura za sastavljanje</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
target: <b>Proizvoljne tastature</b>

en: <b>Define Actions</b>
target: <b>Definisanje akcija</b>

en: <b>Define Feedback</b>
target: <b>Definisanje odgovora</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
target: <b>Čekanje pre pokretanja</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
target: <b>Prikači i raširi položeno</b>

en: <b>Event Source</b>
target: <b>Izvor događaja</b>

en: <b>Key Flashing</b>
target: <b>Treperenje tastera</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
target: <b>Veličina tastera i kontrola razmaka</b>

en: <b>Key</b>
target: <b>Taster</b>

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Tastatura</b>

en: <b>Modifier</b>
target: <b>Izmenjivač</b>

en: <b>Output</b>
target: <b>Izlaz</b>

en: <b>Position</b>
target: <b>Pozicija</b>

en: <b>Sensitivity</b>
target: <b>Osetljivost</b>

en: <b>Speech</b>
target: <b>Govor</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
target: <b>Broj prekidača ili dugmeta</b>

en: <b>Theme</b>
target: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
target: <b>Zakazivanja i čekanja</b>

en: <b>Type</b>
target: <b>Vrsta</b>

en: <b>Valuator Type</b>
target: <b>Vrsta vrednovanja</b>

en: <b>Word Completion</b>
target: <b>Dopunjavanje reči</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
target: <small><i><b>Napomena:</b> Izmene ovog podešavanja neće imati uticaja dok ponovo ne pokrenete Gok.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
target: Množilac koji se primenjuje na događaja vrednovanja proširenog ulaznog uređaja pre obrade.

en: Access Methods
target: Metode pristupa

en: AccessMethodName
target: Ime metode pristupa

en: Action Names List
target: Spisak imena akcija

en: Action Type:
target: Vrsta akcije:

en: ActionTypeNotebook
target: SveskaSaVrstomAkcije

en: Activate on Dw_ell
target: Pokreni pri _zadržavanju

en: Activate on _Enter
target: Pokreni pri _ulazu

en: Activate on _Move
target: Pokreni pri _pomeranju

en: Activate when _pressed
target: Pokreni na p_ritisak

en: Activate when _released
target: Pokreni pri _otpuštanju

en: Add New Key
target: Dodaj novi ključ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
target: Dopunski direktorijum u kom tražiti GOK tastature

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
target: Dopunski direktorijum u kom tražiti datoteke GOK tastatura

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
target: Tastatura sa slovima i brojevima uređena po učestanosti slova

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
target: Tastatura sa slovima i brojevima u azbučnom poretku

en: C_ore pointer
target: O_snovni pokazivač

en: Command Prediction
target: Predviđanje naredbe

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
target: Čekanje, u stotinkama, posle događaja a pre nego što se pokretanje izvrši.

en: Delete Key
target: Ukloni ključ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
target: Prikači dno

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
target: Prikači vrh

en: Enable _key flashing
target: Omogući _treperenje tastera

en: Enable _sound
target: Omogući _zvuk

en: Enable _word completion
target: Omogući _dopunjavanje reči

en: Enable co_mmand prediction
target: Omogući _predviđanje reči

en: Fill Width
target: Popuni širinu

en: Font Group:
target: Grupa fontova:

en: GOK Keyboard Editor
target: Gokov uređivač tastature

en: GOK Preferences
target: Postavke Goka

en: GOK:
target: Gok:

en: Key Height
target: Visina tastera

en: Key Spacing
target: Razmaci tastera

en: Key Width
target: Širina tastera

en: Key _width:
target: _Širina tastera:

en: Key h_eight:
target: _Visina tastera:

en: Keyboards
target: Tastature

en: Keycode:
target: Kod tastera:

en: Keysym:
target: Simbol tastera:

en: Label:
target: Oznaka:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
target: Uskladi sa fizičkom tastaturom kako je prijavljuje Iks server

en: Modifier Post
target: Izmenjivač nakon

en: Modifier Pre
target: Izmenjivač pre

en: Modifier:
target: Izmenjivač:

en: Next Key
target: Sledeći taster

en: Number of _flashes:
target: Broj _treperenja:

en: Number of _predictions:
target: Broj _predviđanja:

en: Number of command predictions:
target: Broj predviđanja naredbe:

en: Number of word predictions:
target: Broj predviđanja reči:

en: Other _input device:
target: Drugi _ulazni uređaj:

en: Prediction
target: Predviđanje

en: Press
target: Pritisak

en: Previous Key
target: Prethodni taster

en: Read keyboard from file:
target: Učitaj tastaturu iz datoteke:

en: S_witch
target: Pre_kidač

en: Show Only This Font Group
target: Prikaži samo ovu grupu pisama

en: So_und:
target: _Zvuk:

en: Speak key _label
target: Izgovoru _oznaku tastera

en: Switch _1
target: Prekidač _1

en: Switch _2
target: Prekidač _2

en: Switch _3
target: Prekidač _3

en: Switch _4
target: Prekidač _4

en: Switch _5
target: Prekidač _5

en: To Back
target: U pozadinu

en: To Front
target: Izdigni

en: Toggle
target: Izmeni

en: Use _extra word list file(s)
target: Koristi _dodatne spiskove reči

en: Use _key averaging
target: Koristi izjednačavanje _tastera

en: Valuator Sensitivity
target: Osetljivost vrednovanja

en: Word Completion
target: Dopunjavanje reči

en: _100ths of a second
target: _stotinke

en: _Joystick
target: _Džojstik

en: _Number of predictions:
target: _Broj predviđanja:

en: _Single axis:
target: _Jedna osa:

en: _Use Desktop Theme Preferences
target: _Koristi temu radne površine

en: _Valuator
target: _Vrednovanje

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
target: _X-Y vrednovanje (ose 0 i 1)

en: access method name
target: ime načina pristupa

en: cancel
target: otkaži

en: display user help
target: prikaži pomoć za korisnika

en: high
target: gore

en: low
target: dole

en: revert to original settings
target: vrati na izvorna podešavanja

en: try these settings
target: pokušaj sa ovim podešavanjima

en: use these settings
target: koristi ova podešavanja

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
target: Nažalost, još uvek nije izveden pomoćnik za načine pristupa.

en: GOK Access Method Wizard
target: Gokov pomoćnik za načine pristupa

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
target: Nažalost, još uvek nije omogućen pregled diska za zvučnu datoteku.

en: GOK Browse for sound file
target: Pronađi zvučnu datoteku

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
target: Nažalost, još uvek nisu izvedena napredna podešavanja.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
target: Napredna Gokova obrnuta provera

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
target: Izmenili ste tekuću datoteku.
    Želite li da odbacite vaše izmene?

en: Keyboard Filename Invalid
target: Neispravno ime datoteke tastature

en: new
target: novi

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
target: Izaberite koju datoteku tastature želite da uredite

en: .kbd files
target: .kbd datoteke

en: Can't save file: %s
target: Ne može da sačuva datoteku: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
target: Sačuvaj datoteku tastature kao

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
target: Ovo nije ispravna datoteka za tastaturu:
    %s

en: (new)
target: (novi)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
target: Gok je primetio aktivnost na novom hardverskom uređaju zvanom „%s“.  Želite li da koristite ovaj uređaj umesto uređaja „%s“?

en: Mute
target: Utišaj

en: Mouse
    Keys
target: Tasteri
    miša

en: Left
    Tab
target: Levi
    Tab

en: <nil>
target: <ništa>

en: Prior
target: Prethodni

en: Begin
target: Počni

en: Multi
    key
target: Multi
    taster

en: Eisu
    toggle
target: Eisu
    prekidač

en: Henkan
    Mode
target: Henkan
    režim

en: Mode
    switch
target: Prebaci
    režim

en: Hiragana
    Katakana
target: hiragana
    katakana

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
target: Xkb proširenje ne treba da bude pokrenuto! (broj greške %x)

en: keyboard description not available!
target: opis tastature nije dostupan!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
target: Ne mogu da učitam izgled tastature iz vašeg Iks servera.

en: Repeat Next
target: Ponovi sledeći

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
target: Num.
    tast.

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  82 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
target: Sakrij

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
target: Nivo 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
target: Nivo 3

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
target: razmak

en: Menus
target: Meniji

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
target: level 0|abvgdđežzijklljmnnjoprstćufhcčdžš1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
target: level 1|ABVGDĐEŽZIJKLLJMNNJOPRSTĆUFHCČDŽŠ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
target: level 2|„“‘’—–

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
target: level 0|abvgdđežzijklljmnnjoprstćufhcčdžš1234567890-=[];'#\,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
target: level 1|ABVGDĐEŽZIJKLLJMNNJOPRSTĆUFHCČDŽŠ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
target: Gok —

en: GUI
target: Grafičko sučelje

note: please!
en: GOK
target: Gok

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
target: Dinamičke virtuelne tastature za Gnomovo radno okruženje

en: Full Credits
target: Potpune zasluge

en: can't initialize the libusb backend - %s
target: ne mogu da pokrenem libusb podsistem — %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
target: gok-libusb.c: pronađen uređaj sa VID:PID vrednostima %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
target: Ne mogu da pronađem uređaj sa VID:PID vrednostima %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
target: neispravne dozvole na „%s“

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
target: nije pronađen pogodan USB završetak na uređaju %x:%x

en: error reading description
target: greška pri čitanju opisa

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
target: U. klizač

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
target: P. klizač

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
target: Ime Gok akcije

note: add a text label
en: Change the action name:
target: Izmenite ime akcije:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
target: Ime akcije ne može biti prazno.
    Unesite novo ime akcije.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
target: Nažalost, akcija tog imena već postoji.
    Unesite novo ime akcije.

en: New Action %d
target: Nova akcija %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
target: Želite li da uklonite ovu akciju (%s)?

en: GOK Delete Action
target: Ukloni Gok akciju

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
target: Ime Gok odgovora

note: add a text label
en: Change the feedback name:
target: Izmeni ime odgoovora:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
target: Ime odgovora ne može biti prazno.
    Unesite novo ime odgovora.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
target: Nažalost, odgovor tog imena već postoji.
    Unesite novo ime odgovora.

en: New Feedback %d
target: Novi odgovor %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
target: Želite li da uklonite ovaj odgovor (%s)?

en: GOK Delete Feedback
target: Ukloni Gok odgovor

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
target: Unesite direktorijum u kom treba tražiti dopunske datoteke za GOK tastaturu.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
target: Izaberite XML datoteku koja određuje početnu tastaturu za sastavljanje

en: Button
target: Dugme

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
target: Ne mogu da pročitam sadržaj datoteke rečnika „%s“

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
target: Koristi navedeni način pristupa. IME je tekst i može se naći u raznim datotekama za načine pristupa (.xam) kao osobina „name“ raznih <gok:accessmethod> oznaka. Obratite pažnju da ovo ne mora biti isto kao i ime .xam datoteke. (Vidite --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
target: Pokreni Gokov uređivač tastature

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
target: Koristi naročite, ali možda i nestabilne gok mogućnosti

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
target: Kada god se ne koristi --geometry, gok pamti svoju poziciju i pokreće se u poziciji na kojoj je bio pri poslednjem gašenju. Kada se koristi --geometry, gok se postavlja u pravougaonu oblast ekrana koju ovaj argument opisuje. Kada se koristi --geometry, tada gok ne pamti svoju poziciju pri gašenju. Ovo ponašanje se može izmeniti pomoću --remembergeometry argumentom koji primorava gok da pamti svoju poziciju pri gašenju čak i kada je pokrenut uz --geometry.

en: Use the specified input device
target: Koristi navedeni ulazni uređaj

en: DEVICENAME
target: IMEUREĐAJA

en: Start GOK with the specified keyboard.
target: Pokreni Gok sa navedenom tastaturom.

en: KEYBOARDNAME
target: IMETASTATURE

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
target: Ispiši pristupne metode koje se mogu koristiti kao opcije u drugim parametrima.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
target: Ispiši akcije koje se mogu koristiti kao opcije u drugim parametrima.

en: GOK will be used to login
target: Gok će se koristiti za prijavu

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
target: Gnomova ekranska tastatura će prikazati tastere za bezimeno grafičko sučelje. Korisno je za pronalaženje grešaka.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
target: Može da se koristi uz --geometry. Primorava Gok da sačuva svoju poziciju pri gašenju čak i ako je pokrenut uz --geometry. Pogledajte objašnjenje uz --geometry argument za detaljnije podatke.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
target: Pokreni Gok i poveži ovu akciju sa operacijama prolaska. (Vidi --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
target: Pokreni Gok i poveži ovu akciju sa operacijama izbora. (Vidi --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
target: Otvori prozorče za podešavanja pri pokretanju Goka

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
target: Koristi libusb za događaje unosa i koristi uređaj sa zadatim oznakama proizvođača (VID) i proizvoda (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
target: Probaj da koristiš Gok bez sistemskog miša

en: The GNOME On-screen Keyboard
target: Gnomova tastatura na ekranu

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: nepodržan navod geometrije

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
target: gok: trenutno je obavezno za Gok zadati položenu i uspravnu poziciju, kao i visinu i širinu

en: XKB extension is required.
target: Neophodan je XKB dodatak.

en: Can't initialize actions.
target: Ne može da pokrene akcije.

en: Can't initialize feedbacks.
target: Ne može da pokrene odgovore.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
target: ne mogu da pokrenem libusb podsistem — ne mogu da raščlanim VID:PID vrednosti

en: Can't create the main GOK window!
target: Ne može da napravi glavni Gok prozor!

en: Can't create the settings dialog window!
target: Ne može da obrazuje prozorče za podešavanja!

en: No keyboards to display!
target: Nema tastatura koje bi mogao da prikaže!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
target: Praćenje sučelja

en: Can't create a compose keyboard!
target: Ne mogu da napravim tastaturu za sastavljanje!

en: Can't read any keyboards!
target: Ne može da učita nijednu tastaturu!

en: could not access method directory key from GConf!
target: ne može da pristupi ključu za direktorijum sa metodama iz GKonfa!

en: possibly unknown access method!
target: možda nepoznat način pristupa!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
target: Nažalost, Gok se ne može pokrenuti zbog:
    %s

en: GOK Fatal Error
target: Nepovratna Gok greška

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
target: Gok koristi GKonf 2 za čuvanje svojih podešavanja od kojih su neka obavezna. Gok trenutno ne može da pročita ta podešavanja. Ukoliko je ovo prvo pokretanje goka nakon instalacije, možda ćete morati da ponovo pokrenete gconfd, pomoću naredbe „gconftool-2 --shutdown“, ili pomoću odjavljivanja i ponovnog prijavljivanja.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
target: Trenutno je za Gok obavezno zadati položenu i uspravnu poziciju, kao i visinu i širinu. Nažalost, vaš navod geometrije se neće koristiti.

en: gok: Unsupported geometry specification
target: gok: nepodržan navod geometrije

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
target: GOK možda neće ispravno raditi, pošto nije mogao da uključi mogućnost „lepljivih tastera“ u okruženju.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
target: GOK je uključio lepljive tastere, koji su mu neophodni.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
target: GOK se ne može pokrenuti zato što nedostaje XKB proširenje.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
target: Uređaj koji koristite za rad sa Gokom takođe upravlja i pokazivačem na sistemu (ili „pokazivačem miša“). Sukobi sa upotrebom pokazivača u programima mogu smetati pri upotrebi programa ili Goka.
    
    Strogo preporučujemo da podesite vaš ulazni uređaj kao „Prošireni“ ulazni uređaj; pogledajte Pomoć Goka za detalje.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
target: Uređaj koji koristite za rad sa Gokom takođe upravlja i pokazivačem na sistemu.
    
    Da izbegnete sukobe sa upotrebom pokazivača u programima, Gok će sada isključiti uređaj koji koristite za sistemski pokazivač dok god Gok radi.
    
    Sa druge strane, možete podesiti Gok tako da koristi neki drugi ulazni uređaj; pogledajte pomoć za detalje.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
target: Čini se da podešavate Gok da koristi režim „osnovnog pokazivača“.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
target: Podrška za tehnologiju za ispomoć nije uključena.
    
    Možete pokrenuti Gok i bez uključivanja podrške za tehnologije za ispomoć. Ipak, neke od mogućnosti programa možda neće biti dostupne.
    
    Da uključite podršku za tehnologije za ispomoć i da se ponovo prijavite sa uključenim izmenama, izaberite „Uključi i odjavi se“.
    
    Da produžite sa upotrebom Goka, izaberite „Nastavi“.
    
    Da zatvorite Gok, izaberite „Zatvori“.

en: Enable and Log Out
target: Uključi i odjavi se

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
target: (stotih delova sekunde)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
target: Obrnuti prolazak

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
target: Pritisnite i držite prekidač radi prolaska.  Pritisnite neki drugi prekidač da izaberete.

note: User interface for the access method
en: Scan:
target: Prolazak:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
target: Jedan taster za automatski prolazak

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
target: Počni prolazak:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
target: Jedan taster za obrnuti prolazak

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
target: Usmereno sa 5 prekidača

note: User interface for the access method
en: Down:
target: Dole:

note: User interface for the access method
en: Up:
target: Gore:

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
target: Pokretač

en: Dbl Click
target: Dvoklik

note: Translators: verb.
en: Latch
target: Zaglavi

en: Narrower
target: Uže

en: Repeat Next Key
target: Ponovi sledeći taster

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
target: Kraće

en: Taller
target: Više

en: Wider
target: Šire

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
target: Zaista izađi!

en: sdl|system
target: sistem

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: KLASA

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Left
target: Levo

en: keyboard label|Up
target: Gore

en: keyboard label|Right
target: Desno

en: keyboard label|Down
target: Dole

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Image file '%s' contains no data
target: Slika „%s“ ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Ne mogu da učitam animaciju „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Ne mogu da učitam deo za učitavanje slike: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Deo za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuću spregu; možda je iz različitog GTK izdanja?

en: Image type '%s' is not supported
target: Vrsta slike „%s“ nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Ne mogu prepoznati način zapisa slike u datoteci „%s“

en: Unrecognized image file format
target: Nepoznat način zapisa slike

en: Failed to load image '%s': %s
target: Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
target: Greška pri upisu u datoteku slike: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Nedovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju

en: Failed to open temporary file
target: Ne mogu da otvorim privremenu datoteku

en: Failed to read from temporary file
target: Ne mogu da čitam iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci sačuvani: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Nedovoljno memorije za čuvanje slike u bafer

en: Error writing to image stream
target: Greška pri upisu u tok slike

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
target: Unutrašnja greška: deo za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da obavi operaciju, a nije naveo ni razlog neuspeha

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“

en: Image header corrupt
target: Zaglavlje slike oštećeno

en: Image format unknown
target: Nepoznata vrsta slike

en: Image pixel data corrupt
target: Oštećeni podaci o tačkama slike

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
target[0]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
target[1]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
target[2]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajtova

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Neočekivani deo ikone u animaciji

en: Unsupported animation type
target: Nepodržana vrsta animacije

en: Invalid header in animation
target: Neispravno zaglavlje animacije

en: Not enough memory to load animation
target: Nema dovoljno memorije da učita animaciju

en: Malformed chunk in animation
target: Neispravan deo animacije

en: The ANI image format
target: ANI zapis slika

en: BMP image has bogus header data
target: BMP slika ima neispravno zaglavlje

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Nema dovoljno memorije da učita sliku

en: BMP image has unsupported header size
target: BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Odozgo-nadole BMP slike se ne mogu kompresovati

en: Premature end-of-file encountered
target: Naišao na prevremen kraj datoteke

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Ne mogu obezbediti memoriju za čuvanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
target: Ne mogu da upišem u BMP datoteku

en: The BMP image format
target: BMP zapis slike

en: Failure reading GIF: %s
target: Greška pri čitanju GIF-a: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsečena?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)

en: Stack overflow
target: Prekoračenje steka

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: Deo za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.

en: Bad code encountered
target: Naišao je na loš zapis

en: Circular table entry in GIF file
target: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
target: Nema dovoljno memorije da učita GIF datoteku

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
target: Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Izgleda da se ne radi o GIF datoteci

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Izdanje %s GIF vrste zapisa nije podržano

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema zasebnu mapu boja.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: GIF slika je odsečena ili nepotpuna.

en: The GIF image format
target: GIF zapis slike

en: Invalid header in icon
target: Neispravno zaglavlje ikone

en: Not enough memory to load icon
target: Nedovoljno memorije za učitavanje ikone

en: Icon has zero width
target: Ikona je širine nula

en: Icon has zero height
target: Ikona je visine nula

en: Compressed icons are not supported
target: Ne podržavam kompresovane ikone

en: Unsupported icon type
target: Nepodržana vrsta ikona

en: Not enough memory to load ICO file
target: Nedovoljno memorije az učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
target: Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: Pokazivač kursora je van slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Nepodržana dubina za ICO datoteku: %d

en: The ICO image format
target: ICO zapis slike

en: Error reading ICNS image: %s
target: Greška pri čitanju ICNS slike: %s

en: Could not decode ICNS file
target: Ne mogu da dekodiram ICNS datoteku

en: The ICNS image format
target: ICNS format slike

en: Couldn't allocate memory for stream
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za tok

en: Couldn't decode image
target: Ne mogu da dekodiram sliku

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
target: Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula.

en: Image type currently not supported
target: Vrsta slike za sada nije podržana

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za paletu boja

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
target: Nedovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za bafer podataka slike

en: The JPEG 2000 image format
target: JPEG2000 zapis slike

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Greška pri razvijanju JPEG slike (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Nedovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe da oslobodite memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Nepodržan JPEG prostor boja (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; ne mogu da razumem vrednost „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrednost „%d“.

en: The JPEG image format
target: JPEG zapis slike

en: Couldn't allocate memory for header
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za podatke o kontekstu

en: Image has invalid width and/or height
target: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
target: Slika koristi nepodržan broj bitova po tački

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravni

en: Couldn't create new pixbuf
target: Ne mogu da napravim novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Ne mogu obezbediti memoriju za podatke linije

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Ne mogu obezbediti memoriju za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Nisam učitao sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
target: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
target: PCX zapis slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Preinačeni PNG ima visinu ili širinu nula.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Broj bitova po kanalu preinačenog PNG nije 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Preinačeni PNG nije RGB ili RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Nepodržan broj kanala u preinačenoj PNG slici; mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Kobna greška u PNG slici: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Nema dovoljno memorije da učita PNG datoteku

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Nedovoljno memorije za smeštaj slike veličine %ld×%ld; pokušajte da oslobodite nešto memorije zatvaranjem nekih programa

en: Fatal error reading PNG image file
target: Kobna greška pri čitanju PNG slike

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Kobna greška pri čitanju PNG slike: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju biti ASKRI znakovi.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
target: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; ne razumem vrednost „%s“.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
target: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; vrednost „%d“ nije dopuštena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Vrednost tekstualnog odeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: The PNG image format
target: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: Deo za učitavanje PNM slika je očekivao ceo broj, ali nije ga našao

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu

en: PNM file has an image width of 0
target: PNM datoteka sadrži sliku širine 0

en: PNM file has an image height of 0
target: PNM datoteka sadrži sliku visine 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Najveća vrednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Najveća vrednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
target: Sirova PNM vrsta slike neispravna

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Deo za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Sirov PNM zapis zahteva tačno jedan razmak pre sadržaja

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za učitavanje PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM podataka o smislu

en: Unexpected end of PNM image data
target: Neočekivan kraj PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: RAS image has bogus header data
target: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
target: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
target: nepodržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
target: Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
target: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za IOBuffer strukturu

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za IOBuffer podatke

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Ne mogu da proširim IOBuffer podatke pomoću realloc()

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Ne mogu da obezbedim privremene IOBuffer podatke

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Ne mogu da obezbedim novi pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
target: Ne mogu da obezbedim strukturu za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
target: Ne mogu da obezbedim stavke za mapu boja

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Neočekivan broj boja za stavke mape boja

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za TGA zaglavlje

en: TGA image has invalid dimensions
target: TGA slika je neispravne veličine

en: TGA image type not supported
target: TGA zapis slike nije podržan

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za TGA podatke o kontekstu

en: Excess data in file
target: Preterano podataka u datoteci

en: The Targa image format
target: Targa zapis slika

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Ne mogu da pročitam širinu slike (loša TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Ne mogu da saznam visinu slike (loša TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Visina ili širina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
target: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Neuspelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
target: Neuspelo otvaranje TIFF slike

en: TIFFClose operation failed
target: TIFFClose operacija nije uspela

en: Failed to load TIFF image
target: Neuspelo učitavanje TIFF slike

en: Failed to save TIFF image
target: Neuspelo čuvanje TIFF slike

en: Failed to write TIFF data
target: Neuspeo upis TIFF slike

en: Couldn't write to TIFF file
target: Ne mogu da upišem u TIFF datoteku

en: The TIFF image format
target: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
target: Slika je širine nula

en: Image has zero height
target: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
target: Nedovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
target: Ne mogu da sačuvam ostatak

en: The WBMP image format
target: WBMP zapis slika

en: Invalid XBM file
target: Neispravna XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Nedovoljno memorije za učitavanje XBM slike

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Neuspeo upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike

en: The XBM image format
target: XBM zapis slika

en: No XPM header found
target: Nije našao XPM zaglavlje

en: Invalid XPM header
target: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM slika je širine ≤0

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM slika je visine ≤0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM ima neispravan broj znakova po tački

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM datoteka ima neispravan broj boja

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Ne mogu da obezbedim memoriju za učitavanje XPM slike

en: Cannot read XPM colormap
target: Ne mogu da učitam XPM mapu boja

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Neuspeo upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike

en: The XPM image format
target: XPM zapis slike

en: The EMF image format
target: EMF zapis slike

en: Could not allocate memory: %s
target: Ne mogu da obezbedim memoriju: %s

en: Could not create stream: %s
target: Ne mogu da napravim tok: %s

en: Could not seek stream: %s
target: Ne mogu da se krećem po toku: %s

en: Could not read from stream: %s
target: Ne mogu da čitam iz toka: %s

en: Couldn't load bitmap
target: Ne mogu da otvorim bitmapu

en: Couldn't load metafile
target: Ne mogu da otvorim metafile

en: Unsupported image format for GDI+
target: Nepodržana vrsta slike za GDI+

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: The WMF image format
target: WMF zapis slika

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Ne spajaj GDI zahteve

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Ne koristi Wintab API za podršku tableta

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Isto što i --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Ne koristi Wintab API [podrazumevano]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Veličina palete u 8-bitnom režimu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: BOJE

en: The license of the program
target: Licenca programa

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
target: _Licenca

en: Artwork by
target: Grafika

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Crta

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
target: Razmak

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Obrnuta kosa crta

en: Invalid type function: `%s'
target: Neispravna funkcija tipa: „%s“

en: Invalid root element: '%s'
target: Neispravan element korena: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
target: Nepodržana oznaka: „%s“

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
target: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
target: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: Nema

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
target: %d %%

en: Pick a Color
target: Izaberite boju

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Izaberite boju koju želite iz spoljnog prstena. Izaberite osvetljenost ili zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena.

en: Position on the color wheel.
target: Položaj na točku boja.

en: "Deepness" of the color.
target: „Dubina“ boje.

en: Brightness of the color.
target: Osvetljenost boje.

en: Amount of red light in the color.
target: Količina crvene svetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
target: Količina zelene svetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
target: Količina plave svetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
target: Providnost boje.

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
target: _Ime boje:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Ovde možete uneti boju na HTML način kao heksadekadnu vrednost, ili jednostavno englesko ime boje kao što je „orange“.

en: Color Wheel
target: Točak boja

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Prethodno izabrana boja, radi poređenja sa bojom koju sada birate. Ovu boju možete odvući na stavku palete, ili izabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći je na pregled trenutno izabrane boje.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Boja koju ste izabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je sačuvali za naknadnu upotrebu.

en: _Save color here
target: Ovde _sačuvaj boju

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Da izmenite ovu stavku, dovucite ovde boju ili kliknite desnim tasterom miša i izaberite „Ovde sačuvaj boju“.

en: Color Selection
target: Izbor boje

en: Input _Methods
target: _Načini unosa

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Ubaci kontrolni Unikod znak

en: Could not retrieve information about the file
target: Ne mogu da saznam podatke o datoteci

en: Could not add a bookmark
target: Ne mogu da dodam obeleživač

en: Could not remove bookmark
target: Ne mogu da uklonim obeleživač

en: The folder could not be created
target: Ne mogu da napravim fasciklu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Fascikla se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  Koristite drugo ime za fasciklu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: Invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
target: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle

en: Select which types of files are shown
target: Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Dodaj fasciklu „%s“ u obeleživače

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Dodaj tekuću fasciklu među obeleživače

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Dodaj izabrane fascikle među obeleživače

en: Remove the bookmark '%s'
target: Ukloni obeleživač „%s“

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
target: _Mesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Dodaj izabranu fasciklu u obeleživače

en: Remove the selected bookmark
target: Ukloni izabrani obeleživač

en: Could not select file
target: Ne mogu da izaberem datoteku

en: _Add to Bookmarks
target: _Dodaj među obeleživače

en: _Browse for other folders
target: _Razgledaj ostale fascikle

en: Type a file name
target: Unesi ime datoteke

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Napravi _fasciklu

en: Create in _folder:
target: Napravi u _fascikli:

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna

en: Shortcut %s already exists
target: Prečica %s već postoji

en: Shortcut %s does not exist
target: Prečica %s ne postoji

en: Could not start the search process
target: Ne mogu da započnem pretraživanje

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
target: Program ne može da uspostavi vezu sa servisom indeksiranja. Uveri se da je on pokrenut.

en: Could not send the search request
target: Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage

en: Could not mount %s
target: Ne mogu da priključim %s

en: Type name of new folder
target: Unesite ime nove fascikle

en: Yesterday at %H:%M
target: Juče u %H:%M

en: Invalid path
target: Neispravna putanja

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
target: Jedan mogući nastavak

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
target: Poklapanje, ali ima i drugih

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
target: Nastavljam...

en: Error creating folder '%s': %s
target: Greška pri pravljenju fascikle „%s“: %s

en: Fol_ders
target: Fas_cikle

en: _Files
target: Dato_teke

en: Folder unreadable: %s
target: Fascikla je nečitljiva: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Datoteka „%s“ se nalazi na nekom drugom računaru (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu.
    Da li ste sigurni da želite da je izaberete?

en: De_lete File
target: _Obriši datoteku

en: _Rename File
target: _Preimenuj datoteku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Ime fascikle „%s“ sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: _Folder name:
target: _Ime fascikle:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Ime datoteke „%s“ sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka

en: Error deleting file '%s': %s
target: Greška pri brisanju datoteke „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
target: Zaista obrisati datoteku „%s“?

en: Delete File
target: Obriši datoteku

en: Error renaming file to "%s": %s
target: Greška pri preimenovanju datoteke u „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: Greška pri preimenovanju datoteke „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Greška pri preimenovanju datoteke „%s“ u „%s“: %s

en: Rename File
target: Preimenuj datoteku

en: Rename file "%s" to:
target: Preimenovati datoteku „%s“ u:

en: _Selection:
target: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti promenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
target: Ne mogu pretvoriti ime datoteke

en: Could not obtain root folder
target: Ne mogu da otkrijem korensku fasciklu

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLJNJDŽ abcčćdđ ABCČĆDĐ

en: _Family:
target: _Porodica:

en: _Gamma value
target: _Gama vrednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Greška pri učitavanju ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Ne mogu da nađem ikonu „%s“. Ni tema „%s“ nije 
    nađena, možda treba da je instalirate.
    Možete nabaviti primerak sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikona „%s“ nije prisutna u temi

en: Failed to load icon
target: Neuspelo učitavanje ikonice

en: input method menu|System
target: Sistemska

en: No extended input devices
target: Nema proširenih ulaznih uređaja

note: The axis listbox
en: Axes
target: Ose

note: Keys listbox
en: Keys
target: Tasteri

en: _Pressure:
target: _Pritisak:

en: X _tilt:
target: X _nagib:

en: Y t_ilt:
target: Y n_agib:

en: _Wheel:
target: To_čkić:

en: (disabled)
target: (onemogućeno)

en: (unknown)
target: (nepoznato)

en: Copy URL
target: Umnoži URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Učitaj dopunske Gtk+ dodatke

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: DODACI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti

en: Cannot open display: %s
target: Ne mogu da pristupim ekranu: %s

en: GTK+ Options
target: Gtk+ opcije

en: Show GTK+ Options
target: Prikaži Gtk+ opcije

en: Forget password _immediately
target: _Odmah zaboravi lozinku

en: Remember password until you _logout
target: Zapamti lozinku _do odjavljivanja

en: Remember _forever
target: Zapamti _zauvek

en: Page %u
target: List %u

en: Not a valid page setup file
target: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
target: <b>Bilo koji štampač</b>
    Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Margine:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dole: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
target: Odredi posebne veličine...

en: _Format for:
target: _Format za:

en: _Paper size:
target: Veličina _papira:

en: Margins from Printer...
target: Margine kao u štampaču...

en: Custom Size %d
target: Posebna veličina  %d

en: Manage Custom Sizes
target: Odredi posebne veličine

en: Paper Size
target: Veličina papira

en: Paper Margins
target: Margine

en: Up Path
target: Uz putanju

en: Down Path
target: Niz putanju

en: File System Root
target: Koren sistema datoteka

en: _Save in folder:
target: _Sačuvaj u fascikli:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s — posao #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
target: Početno stanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
target: Priprema pred štampu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
target: Stvaranje podataka

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
target: Slanje podataka

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
target: Čekanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
target: Zaglavljeno zbog problema

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
target: Štampanje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Gotovo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
target: Gotovo uz grešku

en: Preparing %d
target: Pripremanje %d

en: Printing %d
target: Štampam %d

en: Error creating print preview
target: Greška pri izradi pregleda

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: Error launching preview
target: Greška pri pokretanju pregleda

en: Error printing
target: Greška pri štampanju

en: Printer offline
target: Štampač je isključen

en: Out of paper
target: Nema papira

en: Need user intervention
target: Potrebna intervencija korisnika

en: No printer found
target: Štampač nije pronađen

en: Invalid argument to CreateDC
target: Neispravan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Greška u StartDoc

en: Not enough free memory
target: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Neispravan argument sa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Neispravan pokazivač na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Neispravna zakačka ka PrintDlgEx

en: Unspecified error
target: Nepoznata greška

en: Printer
target: Štampač

en: _All Pages
target: _Sve listove

en: C_urrent Page
target: _Trenutnu

en: Pag_es:
target: Stran_e

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Navedi jedan ili više opsega stranica,
     npr. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
target: Primera_ka:

note: #-#-#-#-#  86 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
target: _Složi

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Slaganje strana

en: Left to right
target: Sa leva na desno

en: Right to left
target: Sa desna na levo

en: T_wo-sided:
target: D_vostrano:

en: Pages per _side:
target: _Strana na listu:

en: Page or_dering:
target: Re_dosled strana:

en: _Only print:
target: Štampaj sam_o:

note: In enum order
en: All sheets
target: Sve listove

en: Even sheets
target: Parne listove

en: Odd sheets
target: Neparne listove

en: Sc_ale:
target: R_azmera:

en: Paper _type:
target: _Tip papira:

en: Paper _source:
target: _Fioka za papir:

en: Output t_ray:
target: Izlazna t_raka:

en: Job Details
target: Podaci o poslu

en: _Billing info:
target: Podaci za _fakturisanje:

en: Print Document
target: Štampaj dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
target: _Sad

en: A_t:
target: _U:

en: On _hold
target: Na _čekanju

en: Add Cover Page
target: Dodaj naslovnu stranu

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: P_re:

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
target: Posao

en: Image Quality
target: Kvalitet slike

en: Finishing
target: Završavam

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Neka podešavanja u prozorčetu se sudaraju

en: Unable to find include file: "%s"
target: Ne mogu pronaći datoteku za uključivanje: „%s“

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Ne mogu pronaći datoteku sa slikom u pixmap_path: „%s“

en: Select which type of documents are shown
target: Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju

en: No item for URI '%s' found
target: Nije pronađena stavka za URI „%s“

en: Untitled filter
target: Neimenovani filter

en: Could not remove item
target: Ne mogu da izaberem stavku

en: Could not clear list
target: Ne mogu da očistim listu

en: Copy _Location
target: Umnoži _putanju

en: Show _Private Resources
target: Prikaži _privatne resurse

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“

en: _CD-Rom
target: _CD uređaj

en: _Execute
target: _Izvrši

en: Find and _Replace
target: Nađi i _zameni

en: _Floppy
target: Dis_keta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: Na d_no

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: Na _početak

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: Na _kraj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: Na _vrh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: Na_zad

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: _Dole

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: Na_pred

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: _Gore

en: Increase Indent
target: Povećaj uvlačenje

en: Decrease Indent
target: Umanji uvlačenje

en: _Index
target: _Indeks

en: _Italic
target: _Kurziv

en: _Jump to
target: _Idi na

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: _Centriraj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: _Popuni

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: _Levo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: _Desno

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: Na_pred

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: S_ledeće

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: P_auziraj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: _Pusti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: Pre_thodna

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: S_nimi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: Pre_motaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Zaustavi

en: Reverse landscape
target: Prevrnuti pejzaž

en: Reverse portrait
target: Prevrnuti portret

en: Save _As
target: Sačuvaj _kao

en: _Color
target: _Boja

en: _Spell Check
target: _Provera pravopisa

en: _Underline
target: _Podvuci

en: Unknown error when trying to deserialize %s
target: Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s

en: No deserialize function found for format %s
target: Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
target: I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
target: Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
target: Element <%s> ima neispravnu ID oznaku „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
target: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: Tag "%s" has not been defined.
target: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
target: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
target: Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: "%s" is not a valid attribute type
target: „%s“ nije ispravan tip atributa

en: "%s" is not a valid attribute name
target: „%s“ nije ispravno ime atributa

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
target: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost tipa „%s“ za atribut „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
target: „%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“

en: Tag "%s" already defined
target: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
target: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
target: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
target: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
target: Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>

en: Serialized data is malformed
target: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
target: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM Obeleživač za s_leva-na-desno

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM Obeleživač za s_desna-na-levo

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE _ubacivanje sleva-na-desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE u_bacivanje sdesna-na-levo

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO pr_imoravanje sleva-na-desno

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO primorava_nje sdesna-na-levo

en: PDF _Pop directional formatting
target: PDF _Počni usmeren zapis

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS _razmak bez širine

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWJ _spojnica bez širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ _nespojnica bez širine

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Ne mogu da pronađem motor teme u putanji za module: „%s“,

en: --- No Tip ---
target: —— Nema saveta ——

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Neočekivana početna oznaka „%s“ u %d. redu, %d. znak

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak

en: Turns volume down or up
target: Menja jačinu na dole ili gore

en: Adjusts the volume
target: Podešava jačinu

en: Decreases the volume
target: Potišaj zvuk

en: Increases the volume
target: Pojačaj zvuk

en: Muted
target: Utišano

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
target: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
target: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
target: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
target: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
target: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
target: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
target: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
target: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
target: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
target: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
target: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
target: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
target: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
target: A3 proširen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
target: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
target: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
target: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
target: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
target: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
target: A4 proširen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
target: A4 tabak

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
target: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
target: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
target: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
target: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
target: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
target: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
target: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
target: A5 proširen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
target: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
target: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
target: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
target: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
target: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
target: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
target: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
target: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
target: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
target: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
target: B5 proširen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
target: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
target: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
target: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
target: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
target: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
target: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
target: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
target: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
target: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
target: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
target: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
target: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
target: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
target: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
target: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
target: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
target: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
target: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
target: DL koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
target: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
target: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
target: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
target: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
target: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
target: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
target: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
target: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
target: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
target: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
target: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
target: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
target: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
target: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
target: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
target: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
target: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
target: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
target: Choukei 2 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
target: Choukei 3 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
target: Choukei 4 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
target: hagaki (razglednica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
target: kahu koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
target: kahu2 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
target: oufuku (odzdravna razglednica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
target: you4 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
target: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
target: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
target: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
target: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
target: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
target: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
target: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
target: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
target: 6x9 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
target: 7x9 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
target: 9x11 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
target: a2 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
target: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
target: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
target: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
target: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
target: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
target: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
target: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
target: c5 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
target: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
target: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
target: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
target: evropski edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
target: SAD direktorski

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
target: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
target: evropski FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
target: SAD FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
target: nemački pravnički FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
target: SAD zvanični

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
target: SAD zvanično pismo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
target: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
target: Indeks 4x6 (razglednica)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
target: Indeks 4x6 prošireni

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
target: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
target: SAD faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
target: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
target: SAD pravnički

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
target: SAD pravnički prošireni

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
target: SAD pismo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
target: SAD pismo prošireni

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
target: SAD pismo plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
target: Monarch koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
target: koverta #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
target: koverta #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
target: koverta #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
target: koverta #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
target: koverta #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
target: lična koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
target: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
target: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
target: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
target: Široki format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
target: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
target: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
target: Pozivna koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
target: italijanska koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
target: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
target: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
target: Poštanska koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
target: Mala fotografija

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
target: prc1 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
target: prc10 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
target: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
target: prc2 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
target: prc3 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
target: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
target: prc4 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
target: prc5 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
target: prc6 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
target: prc7 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
target: prc8 koverta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
target: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
target: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
target: razližite idatas strukture pronađene za simbolički povezane „%s“ i „%s“

en: Failed to write header
target: Neuspelo pisanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
target: Neuspelo pisanja heš tabele

en: Failed to write folder index
target: Neuspelo pisanje indeksa fascikle

en: Failed to rewrite header
target: Neuspelo prepisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Neuspeo upis datoteke u ostavi: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Kreirana ostava nije ispravna.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: Neuspelo premeštanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Neuspelo premeštanje %s u %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: Neuspelo premeštanje %s nazad u %s: %s.

en: Cache file created successfully.
target: Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna

en: Don't check for the existence of index.theme
target: Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke

en: Don't include image data in the cache
target: Ne uključuj podatke slike u ostavu

en: Output a C header file
target: Ispiši datoteku C zaglavlja

en: Turn off verbose output
target: Isključi opširnost ispisa

en: Validate existing icon cache
target: Proveri ispravnost postojeće ostave ikonica

en: File not found: %s
target: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
target: Neispravna ostava za ikonice: %s

en: No theme index file.
target: Nema indeks datoteke teme.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
target: Sedilja

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Ćirilično (transliterovano)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inuktitut (transliterovano)

note: ID
en: IPA
target: IPA (Međunarodna fonetska azbuka)

note: ID
en: Multipress
target: Višestruki pristisci

note: ID
en: Thai-Lao
target: Tai-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: Iksov način unosa (XIM)

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
target: Štampaču „%s“ slabi razvijač.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
target: Štampač „%s“ je ostao bez razvijača.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
target: Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
target: Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Štampač „%s“ je isključen.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Problem na štampaču „%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
target: Zaustavljen ; Odbija poslove

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Odbija poslove

en: Two Sided
target: Dvostrano

en: Paper Type
target: Tip papira

en: Paper Source
target: Izvor papira

en: Output Tray
target: Izlazna traka

en: One Sided
target: Jednostrano

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Automatski

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
target: Podrazumevano

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: S leva na desno, odozgo na dole

en: Left to right, bottom to top
target: S leva na desno, odozdo na gore

en: Right to left, top to bottom
target: S desna na levo, odozgo na dole

en: Right to left, bottom to top
target: S desna na levo, odozdo na gore

en: Top to bottom, left to right
target: Odozgo na dole, s leva na desno

en: Top to bottom, right to left
target: Odozgo na dole, s desna na levo

en: Bottom to top, left to right
target: Odozdo na gore, s leva na desno

en: Bottom to top, right to left
target: Odozdo na gore, s desna na levo

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Strana na listu

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Važnost

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Fakturisanje

en: Classified
target: Kategorisano

en: Secret
target: Tajna

en: Top Secret
target: Velika tajna

en: Unclassified
target: Nekategorisano

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Pre

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: Posle

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Zakaži štampu

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Štampaj u

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
target: Posebno %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
target: izlaz.%s

en: Print to File
target: Štampaj u datoteku

en: Pages per _sheet:
target: _Stranica na listu:

en: _Output format
target: F_ormat izlaza

en: Print to LPR
target: Štampaj preko LPR

en: Pages Per Sheet
target: Strana na listu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
target: test-izlaz.%s

en: Print to Test Printer
target: Testiraj štampu

en: Number of Channels
target: Broj kanala

en: The number of samples per pixel
target: Broj uzoraka po tački

en: Colorspace
target: Prostor boja

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: Prostor boja u kom se posmatraju uzorci

en: Has Alpha
target: Koristi providnost

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: Da li pixbuf koristi providnost

en: Bits per Sample
target: Bitova po uzorku

en: The number of bits per sample
target: Broj bitova po uzorku

en: The number of columns of the pixbuf
target: Broj kolona u pixbuf-u

en: The number of rows of the pixbuf
target: Broj redova u pixbuf-u

en: Rowstride
target: Međured

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: Broj bajtova između početka reda i početka sledećeg reda

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: Pokazivač na sadržaj tačaka pixbuf-a

en: Default Display
target: Podrazumevani prikaz

en: The default display for GDK
target: Podrazumevani prikaz za GDK

en: the GdkScreen for the renderer
target: GdkScreen za iscrtavač

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
target: Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se g_get_application_name()

en: Website URL
target: Adresa veb strana

en: The URL for the link to the website of the program
target: Adresa za vezu ka veb stranama programa

en: Website label
target: Oznaka veb strana

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
target: Oznaka za vezu ka veb stranama programa. Ukoliko nije postavljeno, koristi se sama adresa

en: List of authors of the program
target: Spisak autora programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
target: Spisak osoba koje su izradile grafiku za program

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
target: Logotip za prozorče o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
target: Ime logotip slike

en: A named icon to use as the logo for the about box.
target: Imenovana ikona za logotip u prozorčetu o programu.

en: Wrap license
target: Prelomi licencu

en: Whether to wrap the license text.
target: Da li prelomiti tekst licence.

en: Accelerator Closure
target: Ostvarivanje prečice

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: Koji skup tastera pratiti za izmene prečica

en: Accelerator Widget
target: Element za prečicu

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Element koji treba pratiti radi izmena prečica

en: A unique name for the action.
target: Jedinstveno ime za akciju.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koja pokreću ovu akciju.

en: Short label
target: Kratka oznaka

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: Kraća oznaka koja se može koristiti na dumgadima alatki.

en: Tooltip
target: Oblačić

en: A tooltip for this action.
target: Oblačić za ovu akciju.

en: Stock Icon
target: Isporučena ikona

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju.

en: Icon Name
target: Ime ikone

en: The name of the icon from the icon theme
target: Ime ikone iz teme ikona

en: Visible when horizontal
target: Vidljivo kada je vodoravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno.

en: Visible when overflown
target: Vidljivo kada izlazi iz okvira

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
target: Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju trake alatki van okvira.

en: Visible when vertical
target: Vidljivo kada je uspravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno.

en: Is important
target: Važno je

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: Da li se akcija smatra važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke alatki ove akcije prikazuju tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
target: Sakrij ako je prazno

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Ako je postavljeno, prazni posrednici menija za ovu akciju se sakrivaju.

en: Whether the action is enabled.
target: Da li je akcija uključena.

en: Whether the action is visible.
target: Da li je akcija vidljiva.

en: Action Group
target: Grupa akcija

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: GtkActionGroup sa kojom je ovaj GtkAction povezan, ili NULL (za unutrašnju upotrebu).

en: A name for the action group.
target: Jedinstveno ime za grupu akcija.

en: Whether the action group is enabled.
target: Da li je grupa akcija uključena.

en: Whether the action group is visible.
target: Da li je grupa akcija vidljiva.

en: The value of the adjustment
target: Vrednost prilagođenja

en: Minimum Value
target: Najmanja vrednost

en: The minimum value of the adjustment
target: Najmanja vrednost prilagođenja

en: Maximum Value
target: Najveća vrednost

en: The maximum value of the adjustment
target: Najveća vrednost prilagođenja

en: Step Increment
target: Korak uvećanja

en: The step increment of the adjustment
target: Korak uvećanja prilagođenja

en: Page Increment
target: Stranično uvećanje

en: The page increment of the adjustment
target: Stranično uvećanje prilagođenja

en: Page Size
target: Veličina stranice

en: The page size of the adjustment
target: Veličina stranice prilagođenja

en: Horizontal alignment
target: Vodoravno poravnanje

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Vodoravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava levo poravnanje, 1.0 desno poravnanje.

en: Vertical alignment
target: Uspravno poravnanje

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Uspravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava poravnanje sa vrhom, a 1.0 poravnanje sa dnom.

en: Horizontal scale
target: Vodoravna razmera

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav

en: Vertical scale
target: Uspravna razmera

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Ukoliko je dostupan uspravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav

en: Top Padding
target: Popuna na vrhu

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Popuna koja se ubacuje na vrh elementa.

en: Bottom Padding
target: Popuna na dnu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Popuna koja se ubacuje na dno elementa.

en: Left Padding
target: Leva popuna

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Popuna koja se ubacuje na levu stranu elementa.

en: Right Padding
target: Desna popuna

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa.

en: Arrow direction
target: Smer strelica

en: The direction the arrow should point
target: Smer u kome strelica treba da pokazuje

en: Arrow shadow
target: Senka strelice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Izgled senke koja okružuje strelicu

en: Horizontal Alignment
target: Vodoravno poravnanje

en: X alignment of the child
target: X poravnanje sadržanog elementa

en: Vertical Alignment
target: Uspravno poravnanje

en: Y alignment of the child
target: Y poravnanje sadržanog elementa

en: Ratio
target: Odnos

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Odnos dimenzija ukoliko se ne postavlja prema sadržanom elementu

en: Obey child
target: Prema sadržanom elementu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog elementa

en: Minimum child width
target: Najmanja širina sadržanog elementa

en: Minimum width of buttons inside the box
target: Najmanja širina dugmića unutar okvira

en: Minimum child height
target: Najmanja visina sadržanog elementa

en: Minimum height of buttons inside the box
target: Najmanja visina dugmića unutar okvira

en: Child internal width padding
target: Unutrašnja popuna širine sadržanog elementa

en: Amount to increase child's size on either side
target: Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa na svakoj strani

en: Child internal height padding
target: Unutrašnja popuna visine sadržanog elementa

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa gore i dole

en: Layout style
target: Način prikaza

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: Kako izložiti dugmiće u okviru. Dozvoljene vrednosti su obično, rašireno, prema ivici, na početku i na kraju

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Ukoliko je postavljeno, sadržani element se pojavljuje među drugim elementima, što je odgovarajuće za npr. dugmiće za pomoć.

en: The amount of space between children
target: Količina razmaka među sadržanim elementima

en: Homogeneous
target: Jednoobrazno

en: Whether the children should all be the same size
target: Da li svi sadržani elementi treba da budu iste veličine

en: Expand
target: Raširi

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: Da li sadržani element dobija dodatni prostor kada mu sadržalac raste

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: Da li se dodatni prostor namenjen sadržanom elementu treba njemu dodeliti ili koristiti za popunu

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih komšija, u tačkama

en: Pack type
target: Vrsta vezivanja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: Određuje da li je sadržani element vezan za početak ili kraj sadržaoca

en: The index of the child in the parent
target: Indeks sadržanog elementa u sadržaocu

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Sadržaj oznake unutar dugmeta, ukoliko dugme sadrži oznaku

en: Use stock
target: Koristi već pripremljene

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umesto prikazivanja

en: Focus on click
target: Fokusiranje klikom

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Da li dugme dobija fokus kada se klikne na njega mišem

en: Border relief
target: Izgled ivice

en: The border relief style
target: Stil izgleda ivice

en: Horizontal alignment for child
target: Vodoravno poravnanje za sadržani element

en: Vertical alignment for child
target: Uspravno poravnanje za sadržani element

en: Image widget
target: Element za sliku

en: Child widget to appear next to the button text
target: Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta

en: Default Spacing
target: Razmak podrazumevanih

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
target: Razmak koji treba dodati za „podrazumevane“ dugmiće

en: Default Outside Spacing
target: Razmak oko podrazumevanih

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
target: Razmak koji treba dodati uvek oko podrazumevanih dugmića

en: Child X Displacement
target: Vodoravni pomeraj sadržanog elementa

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Koliko da se pomeri sadržani element u pravcu X ose na pritisak dugmeta

en: Child Y Displacement
target: Uspravni pomeraj sadržanog elementa

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Koliko pomeriti sadržani element u pravcu Y ose kada se dugme pritisne

en: Displace focus
target: Pomeri žižu

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
target: Da li pomeraj sadržanog elementa takođe utiče i na pravougaonik koji naznačava žižu

en: Show button images
target: Prikaži slike dugmeta

en: The selected year
target: Izabrana godina

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Izabrani mesec (broj između 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se odoznači trenutno izabrani dan)

en: Show Heading
target: Prikaži zaglavlje

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje

en: Show Day Names
target: Prikaži imena dana

en: If TRUE, day names are displayed
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana

en: No Month Change
target: Nema izmene meseca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
target: Ukoliko je postavljeno, ne može se izmeniti izabrani mesec

en: Show Week Numbers
target: Prikaži broj nedelje

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi nedelja

en: mode
target: način rada

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Način unosa CellRenderer-a

en: visible
target: prikazati

en: Display the cell
target: Prikazati ćeliju

en: Display the cell sensitive
target: Prikaži osetljivu ćeliju

en: xalign
target: x-poravnanje

en: The x-align
target: Vodoravno poravnanje

en: yalign
target: y-poravnanje

en: The y-align
target: Uspravno poravnanje

en: xpad
target: x-popuna

en: The xpad
target: Vodoravna popuna

en: ypad
target: y-popuna

en: The ypad
target: Uspravna popuna

en: width
target: širina

en: The fixed width
target: Utvrđena širina

en: height
target: visina

en: The fixed height
target: Utvrđena visina

en: Is Expander
target: Grana se

en: Row has children
target: Red sadrži druge redove

en: Is Expanded
target: Razgranat

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Red se grana, i već je razgranat

en: Cell background color name
target: Ime boje pozadine ćelije

en: Cell background color as a string
target: Boja pozadine ćelije kao niz znakova

en: Cell background color
target: Boja pozadine ćelije

en: Cell background color as a GdkColor
target: Boja pozadine ćelije kao GdkColor

en: Editing
target: Izmena

en: Cell background set
target: Postaviti boju pozadine ćelije

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Da li ove postavke utiču na boju pozadine ćelije

en: The model containing the possible values for the combo box
target: Model koji sadrži dopuštene vrednosti za padajuću listu

en: Text Column
target: Tekstualni stubac

en: A column in the data source model to get the strings from
target: Stubac u modelu izvora podataka iz kojeg se izvlače niske

en: Has Entry
target: Omogućava unos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
target: Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih

en: The pixbuf to render
target: Pixbuf za iscrtavanje

en: Pixbuf Expander Open
target: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf for open expander
target: Pixbuf za prikazano grananje

en: Pixbuf Expander Closed
target: Pixbuf za nerazgranate

en: Pixbuf for closed expander
target: Pixbuf za neprikazano grananje

en: The stock ID of the stock icon to render
target: ID pripremljene sličice koja se iscrtava

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: GtkIconSize vrednost koja određuje veličinu iscrtane ikone

en: Detail
target: Detalj

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Detalj iscrtavanja koji se prosleđuje motoru teme

en: Follow State
target: Prati stanje

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
target: Da li se iscrtani pixbuf boji prema stanju ili ne

en: Value of the progress bar
target: Vrednost elementa napretka

en: Text on the progress bar
target: Tekst u elementu napretka

en: Text x alignment
target: Vodoravno poravnanje teksta

en: Text y alignment
target: Uspravno poravnanje teksta

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: Pravac pružanja i smer rasta u elementu za prikaz napretka

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Ubrzanje kada držite dugme pritisnuto

en: The number of decimal places to display
target: Broj decimalnih mesta koje želite da prikažete

en: Marked up text to render
target: Označeni tekst koji se iscrtava

en: Attributes
target: Osobine

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: Spisak stilskih osobina teksta koji se iscrtava

en: Single Paragraph Mode
target: U jednom pasusu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
target: Da li da zadrži sav tekst u jednom pasusu

en: Background color name
target: Ime boje pozadine

en: Background color as a string
target: Boja pozadine kao niz znakova

en: Foreground color name
target: Ime boje iscrtavanja

en: Foreground color as a string
target: Boja iscrtavanja kao niz znakova

en: Foreground color as a GdkColor
target: Boja iscrtavanja kao GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
target: Da li korisnik može menjati tekst

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Opis pisma kao niz znakova, npr. „Sans Italic 12“

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Opis pisma kao struktura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Ime porodice pisma, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
target: Varijanta pisma

en: Font weight
target: Težina pisma

en: Font stretch
target: Razvlačenje pisma

en: Font points
target: Pismo u tačkama

en: Font size in points
target: Veličina pisma u štamparskim tačkama (pointima)

en: Font scale
target: Razmera pisma

en: Font scaling factor
target: Činilac kojim se uvećava ili umanjuje veličina pisma

en: Rise
target: Pomeraj

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je pomeraj negativan)

en: Whether to strike through the text
target: Da li precrtati tekst uzdužnom linijom

en: Style of underline for this text
target: Način podvlačenja za ovaj tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumete ovaj parametar, onda vam najverovatnije ni ne treba

en: Ellipsize
target: Skrati

en: Width In Characters
target: Širina u znakovima

en: The desired width of the label, in characters
target: Željena širina oznake, kao broj znakova

en: Wrap mode
target: Prelom

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko crtač ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta

en: Wrap width
target: Širina za prelom

en: The width at which the text is wrapped
target: Položaj na kojem se prelama tekst

en: Alignment
target: Poravnanje

en: Background set
target: Postavljena pozadina

en: Whether this tag affects the background color
target: Da li ove postavke utiču na boju pozadine

en: Foreground set
target: Postavljena boja

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Da li ove postavke utiču na boju iscrtavanja

en: Editability set
target: Postavljena izmenjivost

en: Whether this tag affects text editability
target: Da li ove postavke utiču na to da li je tekst izmenjiv

en: Font family set
target: Postavljena porodica pisma

en: Whether this tag affects the font family
target: Da li ove postavke utiču na porodicu pisma

en: Font style set
target: Postavljen stil pisma

en: Whether this tag affects the font style
target: Da li ove postavke utiču na stil pisma

en: Font variant set
target: Postavljena varijanta pisma

en: Whether this tag affects the font variant
target: Da li ove postavke utiču na varijantu pisma

en: Font weight set
target: Postavljena težina pisma

en: Whether this tag affects the font weight
target: Da li ove postavke utiču na težinu pisma

en: Font stretch set
target: Postavljeno razvlačenje pisma

en: Whether this tag affects the font stretch
target: Da li ove postavke utiču na razvlačenje pisma

en: Font size set
target: Postavljena veličina pisma

en: Whether this tag affects the font size
target: Da li ove postavke utiču na veličinu pisma

en: Font scale set
target: Postavljena razmera pisma

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Da li ove postavke utiču na izmenu veličine pisma pomoću činioca

en: Rise set
target: Postavljen pomeraj

en: Whether this tag affects the rise
target: Da li ove postavke utiču na pomeraj u odnosu na osnovnu liniju

en: Strikethrough set
target: Postavljeno precrtavanje

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Da li ove postavke utiču na precrtavanje teksta

en: Underline set
target: Postavljeno podvlačenje

en: Whether this tag affects underlining
target: Da li ove postavke utiču na podvlačenje teksta

en: Language set
target: Postavljen jezik

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Da li ova postavka utiče na jezik u kom se tekst iscrtava

en: Ellipsize set
target: Skraćivanje (sa tri tačke)

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
target: Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta

en: Toggle state
target: Stanje žabice

en: The toggle state of the button
target: Stanje žabice

en: Inconsistent state
target: Nedosledno stanje

en: The inconsistent state of the button
target: Nedosledno stanje dugmića

en: Activatable
target: Moguće aktivirati

en: The toggle button can be activated
target: Žabicu je moguće aktivirati

en: Radio state
target: Stanje jednoizbornika

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Iscrtaj žabicu kao jednoizbornik

en: Size of check or radio indicator
target: Veličina pokazatelja označavanja ili jednoizbornika

en: Spacing around check or radio indicator
target: Razmaci oko pokazatelja označavanja ili jednoizbornika

en: Whether the menu item is checked
target: Da li je stavka menija označena

en: Inconsistent
target: Nedosledno

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Da li prikazati „nedosledno“ stanje

en: Draw as radio menu item
target: Iscrtaj kao radio dugme

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Da li stavka menija izgleda na isključivu stavku

en: Use alpha
target: Koristi providnost

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Da li će ili ne boja biti delimično providna

en: The title of the color selection dialog
target: Naslov prozorčeta za izbor boje

en: Current Color
target: Tekuća boja

en: The selected color
target: Izabrana boja

en: Current Alpha
target: Trenutna providnost

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprovidno)

en: Has Opacity Control
target: Sadrži upravljanje providnošću

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Da li izbornik boje dozvoljava postavljanje providnosti

en: Has palette
target: Sadrži paletu

en: Whether a palette should be used
target: Da li treba koristiti paletu

en: The current color
target: Trenutna boja

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprovidno)

en: Custom palette
target: Podešena paleta

en: Palette to use in the color selector
target: Koja se paleta koristi u izborniku boje

en: Enable arrow keys
target: Omogućena upotreba strelica

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: Da li strelice omogućavaju kretanje kroz spisak stavki

en: Always enable arrows
target: Uvek omogućene strelice

en: Obsolete property, ignored
target: Prevaziđena osobina, zanemaruje se

en: Whether list item matching is case sensitive
target: Da li pronalaženje stavki spiska zavisi od veličine slova

en: Allow empty
target: Dozvoliti prazno

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: Da li ovo polje može biti bez vrednosti

en: Value in list
target: Vrednost sa spiska

en: Whether entered values must already be present in the list
target: Da li unete vrednosti moraju već biti prisutne na spisku

en: ComboBox model
target: Model padajuće liste

en: The model for the combo box
target: Model za padajuću listu

en: Row span column
target: Red obuhvata stubac

en: TreeModel column containing the row span values
target: TreeModel stubac koji sadrži vrednosti obuhvatanja redova

en: Column span column
target: Stubac obuhvata stubac

en: TreeModel column containing the column span values
target: TreeModel stubac koji sadrži vrednosti obuhvatanja stubaca

en: Active item
target: Aktivna stavka

en: The item which is currently active
target: Stavka koja je trenutno aktivna

en: Add tearoffs to menus
target: Dodaj otcepljivanje u menije

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
target: Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje

en: Whether the combo box draws a frame around the child
target: Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem

en: Tearoff Title
target: Naslov otcepljenog

en: Appears as list
target: Izgleda kao spisak

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
target: Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umesto kao meniji

en: Resize mode
target: Promena veličine

en: Specify how resize events are handled
target: Način na koji se obrađuje promena veličine

en: Border width
target: Širina ivice

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Širina prazne ivice oko elemenata u sadržaocu

en: Child
target: Sadržani element

en: Can be used to add a new child to the container
target: Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u sadržaoc

en: Curve type
target: Vrsta krive

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: Da li je kriva linearna, splajn, ili slobodna linija

en: Minimum X
target: Najmanje X

en: Minimum possible value for X
target: Najmanja dozvoljena vrednost za X koordinatu

en: Maximum X
target: Najveće X

en: Maximum possible X value
target: Najveća dozvoljena vrednost za X koordinatu

en: Minimum Y
target: Najmanje Y

en: Minimum possible value for Y
target: Najmanja dozvoljena vrednost za Y koordinatu

en: Maximum Y
target: Najveće Y

en: Maximum possible value for Y
target: Najveća dozvoljena vrednost za Y koordinatu

en: Has separator
target: Sadrži razdvojnik

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: Prozorče sadrži razdvojnik iznad dugmića

en: Content area border
target: Ivica površine sadržaja

en: Width of border around the main dialog area
target: Širina ivice oko glavne površine prozorčeta

en: Button spacing
target: Razmak dugmića

en: Spacing between buttons
target: Razmaci između dugmića

en: Action area border
target: Ivica površine za delovanje

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Širina ivice oko prostora za dugmiće u dnu prozorčeta

en: Whether the entry contents can be edited
target: Dozvoljena izmena sadržaja polja

en: Maximum length
target: Najveća dužina

en: Visibility
target: Vidljivost

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se „nevidljivi znak“ umesto pravog teksta (unos lozinke)

en: Invisible character
target: Nevidljivi znak

en: Width in chars
target: Širina u znakovima

en: The contents of the entry
target: Sadržaj polja

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na levo.

en: Overwrite mode
target: Način prepisivanja

en: Completion Model
target: Model dopunjavanja

en: The model to find matches in
target: Model po kojem se traže poklapanja

en: Minimum Key Length
target: Najmanja dužina ključa

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja

en: Text column
target: Tekstualni stubac

en: The column of the model containing the strings.
target: Stubac u modelu koja sadrži niske.

en: Inline completion
target: Dopunjavanje u redu

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
target: Da li se zajednički predmetak sam ubacuje

en: Popup completion
target: Iskačuće dopunjavanje

en: Whether the completions should be shown in a popup window
target: Da li se predlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru

en: Popup set width
target: Iskoči iste širine

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
target: Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje

en: Popup single match
target: Iskoči za jedno poklapanje

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
target: Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje.

en: Visible Window
target: Vidljiv prozor

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Da li se vidi polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korišćenom samo za reagovanje na događaje.

en: Above child
target: Iznad sadržanog

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: Da li je prozor za praćenje događaja iznad prozora sadržanog elementa umesto ispod.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Da li je otvoren razgranik radi prikaza sadržanih elemenata

en: Use markup
target: Koristi oznake

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Tekst oznake sadrži XML oznake. Videti pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Vrsta operacije koju obavlja izbirač datoteka

en: File System Backend
target: Mašinerija za sistem datoteka

en: Name of file system backend to use
target: Ime mašinerije za sistem datoteka koji će se koristiti

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Tekući filter kojim se određuje koje datoteke da prikazuje

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Da li se izbor datoteka ograničava na lokalne file: adrese

en: Preview widget
target: Element za pregled

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Element koji obezbeđuje program za posebne preglede.

en: Preview Widget Active
target: Element za pregled je aktivan

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Da li se prikazuje element programa za posebne preglede.

en: Use Preview Label
target: Koristi oznaku za pregled

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
target: Da li da prikažem isporučenu oznaku uz ime pregledane datoteke.

en: Extra widget
target: Dopunski element

en: Application supplied widget for extra options.
target: Element koji obezbeđuje program za dopunske opcije.

en: Select Multiple
target: Višestruki izbor

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Da li je dozvoljen izbor više datoteka

en: Show Hidden
target: Prikaži sakrivene

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi

en: Dialog
target: Prozorče

en: The file chooser dialog to use.
target: Koje prozorče za izbor datoteka koristiti.

en: The title of the file chooser dialog.
target: Naslov prozorčeta za izbor datoteka.

en: The desired width of the button widget, in characters.
target: Željena širina dugmeta, kao broj znakova.

en: The currently selected filename
target: Trenutno izabrano ime datoteke

en: Show file operations
target: Prikaži operacije sa datotekama

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: Da li prikazati dugmiće za pravljenje/baratanje datotekama

en: X position
target: Vodoravni položaj

en: X position of child widget
target: Vodoravni položaj sadržanog elementa

en: Y position
target: Uspravni položaj

en: Y position of child widget
target: Uspravni položaj sadržanog elementa

en: The title of the font selection dialog
target: Naslov prozorčeta za izbor pisma

en: The name of the selected font
target: Ime izabranog pisma

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog pisma

en: Use size in label
target: Koristi veličinu u oznaci

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine pisma

en: Show style
target: Prikaži stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Da li se prikazuje izabrani stil pisma u oznaci

en: Show size
target: Prikaži veličinu

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Da li se prikazuje izabrana veličina pisma u oznaci

en: The GdkFont that is currently selected
target: Trenutno izabrano pismo

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma

en: Text of the frame's label
target: Tekst oznake okvira

en: Label xalign
target: Vodoravno poravnanje oznake

en: The horizontal alignment of the label
target: Vodoravno poravnanje oznake

en: Label yalign
target: Uspravno poravnanje oznake

en: The vertical alignment of the label
target: Uspravno poravnanje oznake

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: Prevaziđena osobina, koristite vrstu senke

en: Frame shadow
target: Senka okvira

en: Appearance of the frame border
target: Izgled ivice okvira

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake okvira

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Izgled senke koja uokviruje sadržalac

en: Handle position
target: Položaj ručke

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Položaj ručke u odnosu na sadržani element

en: Snap edge
target: Privuci ivici

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: Strana kućice sa ručkom koja se poravnava tačkom prijanjanja

en: Snap edge set
target: Postavljeno privlačenje ivici

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: Da li se koristi vrednost iz osobine snap_edge (privuci ivici) ili vrednost izvedena iz handle_position (pozicije ručke)

en: Selection mode
target: Režim izbora

en: The selection mode
target: Režim izbora

en: Pixbuf column
target: Pixbuf stubac

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
target: Stubac u modelu iz kojeg se izvlače pixbuf ikone

en: Model column used to retrieve the text from
target: Stubac u modelu iz kojeg se izvlači tekst

en: Markup column
target: Stubac sa označenim tekstom

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
target: Stubac u modelu iz kojeg se izvlači tekst ukoliko se koriste oznake Pangoa

en: Icon View Model
target: Model pregleda ikona

en: The model for the icon view
target: Model za pregled pomoću ikona

en: Number of columns to display
target: Broj stubaca koje želite da prikažete

en: Width for each item
target: Širina svake stavke

en: The width used for each item
target: Širina za svaku stavku

en: Space which is inserted between cells of an item
target: Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke

en: Row Spacing
target: Razmak redova

en: Space which is inserted between grid rows
target: Razmak koji se ubacuje između redova mreže

en: Column Spacing
target: Razmak stubaca

en: Margin
target: Margina

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
target: Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
target: Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo

en: Reorderable
target: Redosled promenljiv

en: View is reorderable
target: Dozvoljena je izmena redosleda

en: Selection Box Color
target: Boja granice izbora

en: Color of the selection box
target: Boja granice izbora

en: Selection Box Alpha
target: Providnost granice izbora

en: Opacity of the selection box
target: Providnost granice izbora

en: A GdkPixbuf to display
target: GdkPixbuf za prikaz

en: Pixmap
target: Piksmapa

en: A GdkPixmap to display
target: GdkPixmap za prikaz

en: A GdkImage to display
target: GdkImage za prikaz

en: Mask
target: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap

en: Filename to load and display
target: Ime datoteke za učitavanje i prikaz

en: Stock ID for a stock image to display
target: ID pripremljene slike za prikaz

en: Icon set
target: Skup ikona

en: Icon set to display
target: Skup ikona za prikaz

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
target: Simbolička veličina za pripremljene ikone, skup ikona ili imenovanu ikonu

en: Pixel size
target: Veličina u tačkama

en: Pixel size to use for named icon
target: Veličina u tačkama za imenovane ikone

en: GdkPixbufAnimation to display
target: GdkPixbufAnimation za prikaz

en: Storage type
target: Vrsta smeštaja

en: The representation being used for image data
target: Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku

en: Child widget to appear next to the menu text
target: Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta za meni

en: Show menu images
target: Prikaži slike u meniju

en: Whether images should be shown in menus
target: Da li se prikazuju slike u meniju

en: The screen where this window will be displayed
target: Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor

en: The text of the label
target: Tekst oznake

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: Spisak stilskih osobina koje se primenjuju na tekst oznake

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake u njoj dodeljenom prostoru. Videti GtkMisc::xalign za to

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: Niz znakova gde podvlake „_“ označavaju znakove koje treba podvući u tekstu

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Ukoliko je postavljeno, linije se dele ukoliko tekst postane preširok

en: Selectable
target: Izbirljiv

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Da li se tekst oznake može izabrati mišem

en: Mnemonic key
target: Taster prečice

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Taster prečica za ovu oznaku

en: Mnemonic widget
target: Element prečice

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Element koji se aktivira kada se pritisne taster prečice ove oznake

en: Single Line Mode
target: U jednom redu

en: Whether the label is in single line mode
target: Da li je oznaka u jednom redu

en: Angle at which the label is rotated
target: Ugao pod kojim je oznaka

en: Maximum Width In Characters
target: Najveća širina u znakovima

en: The desired maximum width of the label, in characters
target: Željena najveća širina oznake, kao broj znakova

en: Horizontal adjustment
target: Vodoravna popravka

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: GtkAdjustment za vodoravni položaj

en: Vertical adjustment
target: Uspravna popravka

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: GtkAdjustment za uspravni položaj

en: The width of the layout
target: Širina prikaza

en: The height of the layout
target: Visina prikaza

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi

en: Tearoff State
target: Stanje otcepljenog

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
target: Logička vrednost koja naznačava da li je meni otcepljen

en: Vertical Padding
target: Uspravna popuna

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu menija

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga uspravno za ovaj broj tačaka

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga vodoravno za ovaj broj tačaka

en: Left Attach
target: Levo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa

en: Right Attach
target: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa

en: Top Attach
target: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of the child to
target: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: Bottom Attach
target: Donje pripajanje

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Broj reda za koji prikačiti donju stranu sadržanog elementa

en: Can change accelerators
target: Dozvoljena izmena prečica

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Da li je dozvoljena izmena prečica pritiskom na tastere nad stavkom menija

en: Delay before submenus appear
target: Vreme pre pojave podmenija

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: Najmanje vreme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke menija da bi se pojavio podmeni

en: Delay before hiding a submenu
target: Vreme pre skrivanja podmenija

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Vreme pre skrivanja podmenija kada se pokazivač kreće prema podmeniju

en: Pack direction
target: Pravac pakovanja

en: The pack direction of the menubar
target: Pravac pakovanja menija

en: Child Pack direction
target: Pravac pakovanja sadržanog

en: The child pack direction of the menubar
target: Pravac pakovanja sadržanog u meniju

en: Style of bevel around the menubar
target: Stil udubljenja oko linije menija

en: Internal padding
target: Unutrašnja popuna

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Količina ivičnog razmaka između senke menija i stavki menija

en: Delay before drop down menus appear
target: Vreme pre pojave padajućih menija

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Vreme pre pojave podmenija sa linije menija

en: Take Focus
target: Preuzmi fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
target: Logička vrednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature

en: The dropdown menu
target: Padajući meni

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Širina ivice oko oznake i slike u obaveštajnom prozorčetu

en: Use separator
target: Koristi razdvojnik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: Da li da postavi razdvojnik između teksta i dugmadi u prozorčetu sa porukama

en: Message Type
target: Vrsta obaveštenja

en: The type of message
target: Vrsta obaveštenja

en: Message Buttons
target: Dugmići obaveštenja

en: The buttons shown in the message dialog
target: Dugmići koji se prikazuju u prozorčetu sa porukom

en: X pad
target: X popuna

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Količina razmaka koji se dodaje levo i desno od elementa, u tačkama

en: Y pad
target: Y popuna

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u tačkama

en: Tab Position
target: Položaj jezičaka

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Na kojoj strani se nalaze jezičci

en: Tab Border
target: Ivica jezičaka

en: Width of the border around the tab labels
target: Širina ivice oko oznaka jezičaka

en: Horizontal Tab Border
target: Vodoravna ivica jezičaka

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: Širina vodoravne ivice oznaka jezičaka

en: Vertical Tab Border
target: Uspravna ivica jezičaka

en: Width of the vertical border of tab labels
target: Širina uspravne ivice oznaka jezičaka

en: Show Tabs
target: Prikaži jezičke

en: Whether tabs should be shown or not
target: Da li se jezičci prikazuju ili ne

en: Show Border
target: Prikaži ivicu

en: Whether the border should be shown or not
target: Da li se ivica prikazuje ili ne

en: Scrollable
target: Mnogo jezičaka

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše jezičaka da bi stali na predviđen prostor

en: Enable Popup
target: Omogući meni

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Ukoliko je postavljeno, pritisak na desni taster miša otvara meni koji se može koristiti za prebacivanje na list

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: Da li jezičci imaju iste veličine

en: Tab label
target: Oznaka jezička

en: The string displayed on the child's tab label
target: Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržanog jezička

en: Menu label
target: Oznaka menija

en: The string displayed in the child's menu entry
target: Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju

en: Tab expand
target: Razotkri jezičak

en: Whether to expand the child's tab or not
target: Da li razotkriti sadržani jezičak ili ne

en: Tab fill
target: Popunjavanje jezičaka

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
target: Da li sadržani jezičci treba da popune obezbeđeni prostor ili ne

en: Tab pack type
target: Vrsta jezičaka

en: Secondary backward stepper
target: Druga koračnica unazad

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone sa jezičcima

en: Secondary forward stepper
target: Druga koračnica unapred

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Prikaži drugu strelicu za napred na drugom kraju zone sa jezičcima

en: Backward stepper
target: Koračnica unazad

en: Display the standard backward arrow button
target: Prikaži obično dugme sa strelicom unazad

en: Forward stepper
target: Koračnica unapred

en: Display the standard forward arrow button
target: Prikaži obično dugme sa strelicom unapred

en: The menu of options
target: Meni mogućnosti

en: Size of dropdown indicator
target: Veličina padajućeg pokazatelja

en: Spacing around indicator
target: Razmaci oko pokazatelja

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Položaj razdvojnika ploča u tačkama (0 označava skroz na levoj strani ili na vrhu)

en: Position Set
target: Položaj postavljen

en: TRUE if the Position property should be used
target: Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za položaj

en: Handle Size
target: Veličina ručke

en: Width of handle
target: Širina ručke

en: Minimal Position
target: Najmanji položaj

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Najmanja moguća vrednost za osobinu „position“

en: Maximal Position
target: Najveći položaj

en: Largest possible value for the "position" property
target: Najveća moguća vrednost za osobinu „position“

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Ukoliko je postavljeno, sadržani element se širi i skuplja zajedno sa okvirnim elementom

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Ukoliko je postavljeno, sadržani element može biti manji nego što je potrebno

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: Da li element za pregled treba da zauzme sav dostupni prostor

en: Number of Pages
target: Broj strana

en: Activity mode
target: Aktivnost u toku

en: Show text
target: Prikaži tekst

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (prevaziđeno)

en: Bar style
target: Vrsta prikaza

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: Određuje vidljivi stil elementa u postotnom režimu (prevaziđeno)

en: Activity Step
target: Korak aktivnost

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je aktivnost u toku (prevaziđeno)

en: Activity Blocks
target: Blokovi aktivnosti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je aktivnost u toku (prevaziđeno)

en: Discrete Blocks
target: Nenametljivi blokovi

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: Broj nenametljivih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi nenametljivi prikaz)

en: Fraction
target: Deo

en: The fraction of total work that has been completed
target: Deo koji je završen od ukupnog posla

en: Pulse Step
target: Korak uvećanja

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri skokovitom priraštaju

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Tekst koji se prikazuje u elementu napretka

en: The value
target: Vrednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Vrednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija tekuća akcija svoje grupe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
target: Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada.

en: Update policy
target: Politika osvežavanja

en: How the range should be updated on the screen
target: Kako se opseg osvežava na ekranu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrednost ovog opsega

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Izvrni smer kretanja klizača za povećanje vrednosti opsega

en: Slider Width
target: Širina klizača

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Širina klizača ili razmernika

en: Trough Border
target: Ivica uvale

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: Razmak između klizača/koračnice i spoljnog udubljenja

en: Stepper Size
target: Veličina koračnice

en: Length of step buttons at ends
target: Dužina koračnica na krajevima

en: Stepper Spacing
target: Razmak koračnica

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Razmak između koračnica i klizača

en: Arrow X Displacement
target: Vodoravni pomeraj strelice

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Koliko pomeriti strelicu u pravcu X ose kada se dugme pritisne

en: Arrow Y Displacement
target: Uspravni pomeraj strelice

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Koliko pomeriti strelicu u pravcu Y ose kada se dugme pritisne

en: Lower limit of ruler
target: Donja granica lenjira

en: Upper
target: Gornja

en: Upper limit of ruler
target: Gornja granica lenjira

en: Position of mark on the ruler
target: Mesto oznake na lenjiru

en: Max Size
target: Najveća veličina

en: Maximum size of the ruler
target: Najveća dozvoljena veličina lenjira

en: Metric
target: Mere

en: The metric used for the ruler
target: Mere korišćene na lenjiru

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Broj decimalnih mesta koja će biti prikazana za vrednost

en: Draw Value
target: Prikaži vrednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Da li se tekuća vrednost prikazuje kao tekst uz klizač

en: Value Position
target: Mesto za vrednost

en: The position in which the current value is displayed
target: Mesto na kojem se prikazuje tekuća vrednost

en: Slider Length
target: Dužina klizača

en: Length of scale's slider
target: Dužina klizača za razmernik

en: Value spacing
target: Razmak vrednosti

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Razmak između teksta sa vrednošću i površine klizača

en: Minimum Slider Length
target: Najmanja dužina klizača

en: Minimum length of scrollbar slider
target: Najmanja dozvoljena dužina klizača

en: Fixed slider size
target: Utvrđena veličina klizača

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Ne dozvoljava promenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju dozvoljenu dužinu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača

en: Horizontal Adjustment
target: Vodoravna popravka

en: Vertical Adjustment
target: Uspravna popravka

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Prikazivanje strelica za vodoravno pomeranje

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Kada se prikazuju strelice za vodoravno pomeranje sadržaja

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Prikazivanje strelica za uspravno pomeranje

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Kada se prikazuju strelice za uspravno pomeranje sadržaja

en: Window Placement
target: Postavljanje prozora

en: Shadow Type
target: Vrsta senke

en: Style of bevel around the contents
target: Stil udubljenja oko sadržaja

en: Scrollbar spacing
target: Razmak između strelica

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Broj tačaka između strelica za pomeranje sadržaja i samog sadržaja

en: Draw
target: Crtaj

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Da li se razdvajači iscrtavaju, ili su praznine

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim dvoklikom (u milisekundama)

en: Double Click Distance
target: Razmak dvoklika

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim dvoklikom (u tačkama)

en: Cursor Blink
target: Treperenje kursora

en: Whether the cursor should blink
target: Da li kursor treba da treperi

en: Split Cursor
target: Razdvojeni kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa desna na levo

en: Theme Name
target: Ime teme

en: Name of theme RC file to load
target: Ime RC datoteke teme za učitavanje

en: Icon Theme Name
target: Ime teme ikona

en: Name of icon theme to use
target: Ime teme ikona koja će se koristiti

en: Key Theme Name
target: Ime teme tastera

en: Name of key theme RC file to load
target: Ime RC datoteke teme tastera za učitavanje

en: Menu bar accelerator
target: Prečica za liniju menija

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Izbor tastera za pristup liniji menija

en: Drag threshold
target: Prag prevlačenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja

en: Font Name
target: Ime pisma

en: Name of default font to use
target: Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti

en: Icon Sizes
target: Veličine ikona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
target: Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)

en: GTK Modules
target: Gtk dodaci

en: List of currently active GTK modules
target: Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka

en: Xft Antialias
target: Xft omekšavanje

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Da li da omekšava Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano

en: Xft Hinting
target: Xft hintovi

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Da li da koristi hintove za Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano

en: Xft Hint Style
target: Stil Xft hintova

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Vrsta omekšavanja ispod tačke; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“

en: Xft DPI
target: Xft TPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za podrazumevanu vrednost

en: Cursor theme name
target: Ime teme kursora

en: Cursor theme size
target: Veličina teme kursora

en: Alternative button order
target: Obrnuti redosled dugmića

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redosled

en: Show the 'Input Methods' menu
target: Prikaži meni „Način unosa“

en: Enable Animations
target: Omogući animacije

en: Default file chooser backend
target: Podrazumevana podrška za izbor datoteka

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
target: Ime podrške koju podrazumevano koristi GtkFileChooser

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
target: Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtevane veličine sadržanih elemenata

en: Ignore hidden
target: Zanemari skrivene

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta

en: Climb Rate
target: Brzina povećanja

en: Snap to Ticks
target: Zaustavi se na crticama

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: Da li se pogrešne vrednosti samostalno menjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Da li se zanemaruju nebrojevni znakovi

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Da li se vrteće dugme vrti u krug po dostizanju granica

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Da li se vrteće dugme uvek osvežava, ili samo kada je vrednost dozvoljena

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Čitanje trenutne vrednosti, ili postavljanje nove

en: Style of bevel around the spin button
target: Stil udubljenja oko vrtećeg dugmeta

en: Has Resize Grip
target: Hvataljka za promenu veličine

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: Da li se u liniji stanja nalazi i hvataljka za promenu veličine

en: The number of rows in the table
target: Broj redova u tabeli

en: The number of columns in the table
target: Broj stubaca u tabeli

en: Row spacing
target: Razmak redova

en: The amount of space between two consecutive rows
target: Razmak između dva susedna reda

en: Column spacing
target: Razmak stubaca

en: The amount of space between two consecutive columns
target: Razmak između dva susedna stupca

en: Left attachment
target: Levo pripajanje

en: Right attachment
target: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa

en: Top attachment
target: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: Bottom attachment
target: Donje pripajanje

en: Horizontal options
target: Vodoravne postavke

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa

en: Vertical options
target: Uspravne postavke

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa

en: Horizontal padding
target: Vodoravna popuna

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog levog i desnog suseda, u tačkama

en: Vertical padding
target: Uspravna popuna

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg suseda, u tačkama

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: Vodoravna popravka za tekst element

en: Vertical adjustment for the text widget
target: Uspravna popravka za tekst element

en: Line Wrap
target: Prelom reda

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: Da li se vrši prelom reda na ivici elementa

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: Da li se vrši prelom reči na ivici elementa

en: Tag Table
target: Tabela oznaka

en: Text Tag Table
target: Tabela tekst oznaka

en: Current text of the buffer
target: Tekući tekst bafera

en: Tag name
target: Ime oznake

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Ime korišćeno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Boja pozadine kao (možda i nedodeljen) GdkColor

en: Background full height
target: Puna visina pozadine

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Da li se bojom pozadine isunjava čitava visina linije ili samo visina označenih znakova

en: Background stipple mask
target: Tačkasta maska pozadine

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Boja iscrtavanja kao (možda i nedodeljen) GdkColor

en: Foreground stipple mask
target: Tačkasta maska iscrtavanja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta

en: Text direction
target: Smer teksta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Smer teksta, npr. sa desna na levo ili sa leva na desno

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Težina pisma kao ceo broj, videti vrednosti za PangoWeight; npr. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Veličina pisma u Pango jedinicama

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Veličina pisma kao činioc razmere u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo se ispravno prilagođava izmeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango uspostavlja neke razmere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Levo, desno ili središnje poravnanje

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
target: Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća vrednost.

en: Left margin
target: Leva margina

en: Width of the left margin in pixels
target: Širina leve margine u tačkama

en: Right margin
target: Desna margina

en: Width of the right margin in pixels
target: Širina desne margine u tačkama

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Koliko tačaka treba koristiti za uvlačenje pasusa

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
target: Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango jedinicama

en: Pixels above lines
target: Tačaka iznad linija

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Broj tačaka praznog prostora iznad pasusa

en: Pixels below lines
target: Tačaka ispod linija

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Broj tačaka praznog prostora ispod pasusa

en: Pixels inside wrap
target: Tačaka unutar pasusa

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Broj tačaka praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Da li se prelom ne vrši nikad, između reči, ili između znakova

en: Custom tabs for this text
target: Postavi tabulatore za ovaj tekst

en: Paragraph background color name
target: Ime boje pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a string
target: Boja pozadine pasusa kao niz znakova

en: Paragraph background color
target: Boja pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Boja pozadine pasusa kao (možda i nedodeljen) GdkColor

en: Background full height set
target: Postavljena puna visina pozadine

en: Whether this tag affects background height
target: Da li ova postavka utiče na visinu pozadine

en: Background stipple set
target: Postavljena tačkasta maska pozadine

en: Whether this tag affects the background stipple
target: Da li ova postavka utiče na tačkastu masku pozadine

en: Foreground stipple set
target: Postavljena tačkasta maska iscrtavanja

en: Whether this tag affects the foreground stipple
target: Da li ova postavka utiče na tačkastu masku iscrtavanja

en: Justification set
target: Postavljeno slaganje redova

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Da li ova postavka utiče na slaganje redova

en: Left margin set
target: Postavljena leva margina

en: Whether this tag affects the left margin
target: Da li ova postavka utiče na levu marginu

en: Indent set
target: Postavljeno uvlačenje

en: Whether this tag affects indentation
target: Da li ova postavka utiče na uvlačenje pasusa

en: Pixels above lines set
target: Postavljen broj tačaka iznad linija

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Da li ova postavka utiče na broj tačaka iznad linija

en: Pixels below lines set
target: Postavljen broj tačaka ispod linija

en: Pixels inside wrap set
target: Postavljen broj tačaka između linija u pasusu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Da li ova postavka utiče na broj tačaka između linija unutar pasusa

en: Right margin set
target: Postavljena desna margina

en: Whether this tag affects the right margin
target: Da li ova postavka utiče na desnu marginu

en: Wrap mode set
target: Postavljen prelom

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Da li ova postavka utiče na prelom linija

en: Tabs set
target: Postavljeni tabulatori

en: Whether this tag affects tabs
target: Da li ova postavka utiče na tabulatore

en: Invisible set
target: Postavljen nevidljivi tekst

en: Whether this tag affects text visibility
target: Da li ova postavka utiče na vidljivost teksta

en: Paragraph background set
target: Postaviti boju pozadine pasusa

en: Whether this tag affects the paragraph background color
target: Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa

en: Pixels Above Lines
target: Tačaka iznad linija

en: Pixels Below Lines
target: Tačaka ispod linija

en: Pixels Inside Wrap
target: Tačaka između linija

en: Wrap Mode
target: Način preloma

en: Left Margin
target: Leva margina

en: Right Margin
target: Desna margina

en: Cursor Visible
target: Kursor se vidi

en: If the insertion cursor is shown
target: Da li se prikazuje kursor za unos

en: Buffer
target: Bafer

en: The buffer which is displayed
target: Bafer koji se prikazuje

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja

en: Accepts tab
target: Prihvati tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Da li će Tab taster uneti znak za tabulaciju

en: Error underline color
target: Boja podvlačenja grešaka

en: Color with which to draw error-indication underlines
target: Boja kojom se iscrtavaju podvlake za isticanje grešaka

en: Create the same proxies as a radio action
target: Napravi iste posrednike kao i radio-akcija

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Da li posrednici za ovu akciju izgledaju kao posrednici za radio-akcije

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: Da li žabica treba da bude pritisnuta ili ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Da li je žabica u stanju „između“

en: Draw Indicator
target: Prikaz pokazatelja

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Da li se prikazuje pokazatelj žabice

en: The orientation of the toolbar
target: Pravac pružanja linije sa alatkama

en: How to draw the toolbar
target: Kako iscrtati liniju sa alatkama

en: Show Arrow
target: Prikaži strelicu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Da li treba da prikaže strelicu ukoliko ne stane linija sa alatkama

en: Tooltips
target: Oblačići

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
target: Da li se oblačići za alatke prikazuju ili ne

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste linija sa alatkama

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Da li stavka treba da bude iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke

en: Spacer size
target: Veličina razmaka

en: Size of spacers
target: Veličina razmaka

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Količina ivičnog razmaka između senke linije sa alatima i dugmića

en: Space style
target: Stil razmaka

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine

en: Button relief
target: Ivica dugmića

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Vrsta udubljenja oko dugmića na liniji sa alatkama

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Da li uobičajene linije sa alatkama imaju samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd.

en: Toolbar icon size
target: Veličina ikona za alatke

en: Size of icons in default toolbars
target: Veličina ikona za uobičajene linije sa alatkama

en: Text to show in the item.
target: Tekst koji se prikazuje u stavci.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao prečica u prikazanom meniju

en: Widget to use as the item label
target: Element koji se koristi kao oznaka stavke

en: Stock Id
target: ID isporučene

en: The stock icon displayed on the item
target: Isporučena ikona prikazana uz stavku

en: The name of the themed icon displayed on the item
target: Ikona iz teme prikazana uz stavku

en: Icon widget
target: Element ikone

en: Icon widget to display in the item
target: Element ikone koji se prikazuje uz stavku

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Da li se stavka alatki smatra važnom. Ako je postavljeno, dugmad alatke prikazuju i tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
target: TreeModelSort model

en: TreeView Model
target: Model TreeView-a

en: The model for the tree view
target: Model za razgranati pregled

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: Vodoravna popravka za element

en: Vertical Adjustment for the widget
target: Uspravna popravka za element

en: Headers Visible
target: Zaglavlja vidljiva

en: Show the column header buttons
target: Prikaži dugmiće za zaglavlje stubaca

en: Headers Clickable
target: Zaglavlja se mogu kliknuti

en: Column headers respond to click events
target: Zaglavlja stubaca odgovaraju na pritiske mišem

en: Expander Column
target: Stubac grananja

en: Set the column for the expander column
target: Postavite stubac u kojem se vrši grananje

en: Rules Hint
target: Nagoveštaj za linije

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Postavite nagoveštaj za motor teme radi iscrtavanja redova u naizmeničnim bojama

en: Enable Search
target: Omogući pretragu

en: View allows user to search through columns interactively
target: Pregled dozvoljava korisnicima da traže interaktivno kroz stupce

en: Search Column
target: Stubac za pretragu

en: Model column to search through when searching through code
target: Stubac modela koji se koristi kada se pretražuje pomoću koda

en: Fixed Height Mode
target: Utvrđena visina reda

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Ubrzava prikaz pretpostavljanjem da svi redovi imaju istu visinu

en: Hover Selection
target: Izbor pod mišem

en: Whether the selection should follow the pointer
target: Da li izbor treba da prati pokazivač

en: Hover Expand
target: Raširi pod mišem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
target: Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih

en: Vertical Separator Width
target: Širina uspravnih razdvojnika

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Uspravni razmak između polja. Mora biti paran broj

en: Horizontal Separator Width
target: Širina vodoravnih razdvojnika

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj

en: Allow Rules
target: Dozvoli linije

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Dozvoli iscrtavanje redova u naizmeničnim bojama

en: Indent Expanders
target: Uvlačenje za grananje

en: Make the expanders indented
target: Postaviti da grananje bude uvučeno

en: Even Row Color
target: Boja parnog reda

en: Color to use for even rows
target: Boja za parne redove

en: Odd Row Color
target: Boja neparnog reda

en: Color to use for odd rows
target: Boja za neparne redove

en: Whether to display the column
target: Da li prikazati stubac

en: Column is user-resizable
target: Veličinu supca može menjati korisnik

en: Current width of the column
target: Trenutna širina stupca

en: Space which is inserted between cells
target: Razmak koji se ubacuje između ćelija

en: Sizing
target: Veličina

en: Resize mode of the column
target: Način izmene veličine stupca

en: Fixed Width
target: Utvrđena širina

en: Current fixed width of the column
target: Trenutna utvrđena širina stupca

en: Minimum allowed width of the column
target: Najmanja dozvoljena širina stupca

en: Maximum Width
target: Najveća širina

en: Maximum allowed width of the column
target: Najveća dozvoljena širina stupca

en: Title to appear in column header
target: Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Stupci dele dodatnu širinu koju dobije element

en: Clickable
target: Može se kliknuti

en: Whether the header can be clicked
target: Da li je moguće kliknuti na zaglavlje

en: Widget
target: Element

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Element koji treba staviti u zaglavlje stupca namesto naslova

en: X Alignment of the column header text or widget
target: Vodoravno poravnanje teksta ili elementa u zaglavlju stupca

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Da li se redosled stubaca može izmeniti oko zaglavlja

en: Sort indicator
target: Pokazatelj uređenja

en: Whether to show a sort indicator
target: Da li treba prikazati pokazatelj uređenja

en: Sort order
target: Redosled uređenja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Da li se dodaju stavke menija za otcepljivanje u menije

en: Merged UI definition
target: Spojena definicija sučelja

en: An XML string describing the merged UI
target: XML niska koja opisuje spojeno sučelje

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: GtkAdjustment koji određuje vrednost vodoravnog položaja ovog pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: GtkAdjustment koji određuje vrednost uspravnog položaja ovog pogleda

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Određuje kako treba iscrtati senku oko pogleda

en: Widget name
target: Ime elementa

en: The name of the widget
target: Ime elementa

en: Parent widget
target: Sadrži ga element

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Element koji sadrži ovaj element. Mora biti sadržaoc

en: Width request
target: Zahtev za širinu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Postaviti za zahtev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtev

en: Height request
target: Zahtev za visinu

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Postaviti za zahtev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtev

en: Whether the widget is visible
target: Da li je element vidljiv

en: Whether the widget responds to input
target: Da li element odgovara na unos

en: Application paintable
target: Program će iscrtavati

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Da li će program neposredno iscrtavati na elementu

en: Can focus
target: Može biti u žiži

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Da li element može biti u žiži za unos

en: Has focus
target: U žiži je

en: Whether the widget has the input focus
target: Da li je element u žiži za unos

en: Is focus
target: Jeste žiža

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: Da li je element zapravo žižni element unutar prvog nivoa

en: Can default
target: Može biti podrazumevani

en: Whether the widget can be the default widget
target: Da li element može biti podrazumevani element

en: Has default
target: Jeste podrazumevani

en: Whether the widget is the default widget
target: Da li je element podrazumevani element

en: Receives default
target: Prima podrazumevano

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Ukoliko je postavljeno, element će primiti podrazumevano dejstvo kada uđe u žižu

en: Composite child
target: Složeni element

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Da li je element deo složenog elementa

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)

en: Events
target: Događaji

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima

en: Extension events
target: Dodatni događaji

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element prima

en: No show all
target: Bez prikazivanja svega

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Da li gtk_widget_show_all() ne treba da utiče na ovaj element

en: Interior Focus
target: Unutrašnja žiža

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Da li iscrtati pokazatelj žiže unutar elemenata

en: Focus linewidth
target: Debljina žižne linije

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Debljina u tačkama linije koju pokazuje element u žiži

en: Focus line dash pattern
target: Obrazac crtkanja žižne linije

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: Obrazac po kojem se crtka pokazatelj elementa u žiži

en: Focus padding
target: Žižna popuna

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Širina u tačkama između pokazatelja elementa u žiži i okvira elementa

en: Cursor color
target: Boja kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Boja kojom se iscrtava kursor za unos

en: Secondary cursor color
target: Druga boja kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu mešanog teksta sa desna na levo, i teksta sa leva na desno

en: Cursor line aspect ratio
target: Razmera kursorne linije

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Razmera u kojoj se crta kursor za unos

en: Draw Border
target: Iscrtaj ivice

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
target: Veličina oblasti van područja elementa za crtanje

en: Visited Link Color
target: Boja posećenih veza

en: Window Type
target: Vrsta prozora

en: The type of the window
target: Vrsta prozora

en: Window Title
target: Naslov prozora

en: The title of the window
target: Naslov prozora

en: Window Role
target: Uloga prozora

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Jedinstveni obeleživač prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije

en: Allow Shrink
target: Dopusti smanjivanje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu. Uključivanje ovoga je u 99 odsto slučajeva neprikladno

en: Allow Grow
target: Dopusti povećanje

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove najmanje veličine

en: If TRUE, users can resize the window
target: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promeniti veličinu prozora

en: Modal
target: Modalni

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj prikazan)

en: Window Position
target: Položaj prozora

en: The initial position of the window
target: Početni položaj prozora

en: Default Width
target: Uobičajena širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora

en: Default Height
target: Uobičajena visina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora

en: Destroy with Parent
target: Ukloni sa pokretačem

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kog je ovaj pozvan

en: Icon for this window
target: Ikona za ovaj prozor

en: Name of the themed icon for this window
target: Ime ikone iz teme za ovaj prozor

en: Is Active
target: Je aktivan

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Da li je prvi nivo trenutno aktivni prozor

en: Focus in Toplevel
target: Žiža na prvi nivo

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Da li je žiža za unos unutar ovog GtkWindow-a

en: Type hint
target: Nagoveštaj o vrsti

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: Nagoveštaj koji pomaže okruženju radne površine da razume koje vrste je ovaj prozor i kako ga postaviti.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa.

en: Skip pager
target: Ne prikazuj u spisku prozora

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
target: Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku

en: Accept focus
target: Prihvati fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus za unos.

en: Focus on map
target: Fokusiranje pri mapiranju

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
target: Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju.

en: Decorated
target: Ukrašen

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Da li upravnik prozorima treba da ukrasi prozor

en: The window gravity of the window
target: Privlačenje između prozora

en: IM Preedit style
target: IM način predunosa

en: How to draw the input method preedit string
target: Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa

en: IM Status style
target: Stil stanja IM-a

en: How to draw the input method statusbar
target: Kako iscrtati liniju stanja načina unosa

en: 3d-ish (button)
target: 3d (dugme)

en: 3d-ish (gradient)
target: 3d (gradijent)

en: Animations
target: Animacije

en: Colorize Scrollbar
target: Oboji trake za pomeranje

en: Enable Animations on Progressbars
target: Omogući animirane pokazatelje napretka

en: Flat
target: Ravno

en: Gummy
target: gumena

en: Inset
target: Umetak

en: Menubar Style
target: Stil linije menija

en: Relief Style
target: Stil reljefa

en: Requires style Glossy or Gummy
target: Zahteva stil „Staklasta“ ili „Gumena“

en: Scrollbar Color
target: Boja traka za pomeranje

en: Sets the Color of Scrollbars
target: Postavlja boju traka za pomeranje

en: Cell Indicator Size
target: Veličina pokazatelja ćelije

en: Edge Thickness
target: Debljina ivice

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
target: Veličina radio i dugmadi za potvrdu unutar razgranatog stabla (Greška #351764)

en: If set, button corners are rounded
target: Ako je postavljeno, dugme je zaobljeno po ivicama

en: Rounded Buttons
target: Zaobljena dugmad

en: Dot
target: Tačka

en: Handlebox Marks
target: Oznaka kućice za hvatanje

en: Inverted Dot
target: Obrnuta tačka

en: Inverted Slash
target: Obrnuta kosa crta

en: Mark Type 1
target: Oznaka tipa 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
target: Tip oznake na dugmencima linije za pomeranje

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
target: Tip oznake za drške trake za pomeranje, kućica za hvatanje, itd.

en: Paned Dots
target: Popločane tačkice

en: Scrollbar Marks
target: Oznake na traci za pomeranje

en: Scrollbar Type
target: Tip trake za pomeranje

en: Scrollbutton Marks
target: Oznake na dugmencima linije za pomeranje

en: Shaped
target: Oblikovano

en: Slash
target: Kosa crta

en: Some
target: Neki

en: URL is %s, Alternative Text is %s
target: Adresa je %s. Rezervni tekst je %s

en: URL is %s
target: Adresa je %s

en: grab focus
target: Uzmi žižu

en: Panel containing HTML
target: Panel sadrži HTML

en: A_ddress
target: A_dresa

en: Alphabetical List
target: Azbučni spisak

en: Bulleted List
target: Popis

en: Center justifies the paragraphs
target: Centriraj pasuse

en: Check _Spelling...
target: Proverite p_ravopis...

en: Check spelling of the document
target: Proveri pravopis dokumenta

en: Cr_ying
target: Plačljivko

en: Emoti_con
target: Smeško

en: Find again
target: Nađi ponovo

en: Find and Replace
target: Nađi i _zameni

en: Find and replace
target: Nađi i zameni

en: Header _1
target: Zaglavlje _1

en: Header _2
target: Zaglavlje _2

en: Header _3
target: Zaglavlje _3

en: Header _4
target: Zaglavlje _4

en: Header _5
target: Zaglavlje _5

en: Header _6
target: Zaglavlje _6

en: I_nsert
target: U_metni

en: Insert Crying emoticon into document...
target: Ubaci plačljivka u dokument...

en: Insert Frown emoticon into document...
target: Ubaci mrguda u dokument...

en: Insert HTML file into document...
target: Ubaci HTML datoteku u dokument...

en: Insert HTML link into document...
target: Ubaci HTML vezu u dokument...

en: Insert HTML template into document...
target: Ubaci HTML šablon u dokument...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
target: Ubaci nezainteresovanog smeška u dokument...

en: Insert Laughing emoticon into document...
target: Ubaci veoma nasmejanog smeška u dokument...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
target: Ubaci „O ne!“ smeška u dokument...

en: Insert Sick emoticon into document...
target: Ubaci bolesnog smeška u dokument...

en: Insert Smile emoticon into document...
target: Ubaci nasmejanog smeška u dokument...

en: Insert Surprised emoticon into document...
target: Ubaci iznenađenog smeška u dokument...

en: Insert Tongue emoticon into document...
target: Ubaci isplaženog smeška u dokument...

en: Insert Undecided emoticon into document...
target: Ubaci neodlučnog smeška u dokument...

en: Insert Wink emoticon into document...
target: Ubaci namigujućeg smeška u dokument...

en: Insert image
target: Ubaci sliku

en: Insert image into document...
target: Ubaci sliku u dokument...

en: Insert link
target: Umetni vezu

en: Insert rule
target: Umetni pravilo

en: Insert rule into document...
target: Ubaci liniju u dokument...

en: Insert table
target: Umetni tabelu

en: Insert table into document...
target: Ubaci tabelu u dokument...

en: Insert text file into document...
target: Umetni sadržaj datoteke u dokument...

en: Left justifies the paragraphs
target: Poravnava pasuse na levo

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Postavi stil tekućeg pasusa na običan

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Postavi stil tekućeg pasusa na preformatiran

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Postavi tekući pasus na spisak

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Postavi tekući pasus na spisak sa rimskim brojevima

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Postavi tekući pasus na pobrojani spisak

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Postavi tekući pasus kao H1 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Postavi tekući pasus kao H2 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Postavi tekući pasus kao H3 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Postavi tekući pasus kao H4 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Postavi tekući pasus kao H5 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Postavi tekući pasus kao H6 zaglavlje

en: Make the current paragraph an address
target: Učini tekući pasus adresom

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Postavi tekući pasus na azbučni spisak

en: Numbered List
target: Nabrojane stavke

en: Numbered _List
target: Nabrojane _stavke

en: Oh _No!
target: O, _ne!

en: Paste _Quotation
target: Ubaci _citat

en: Paste the clipboard as a quotation
target: Ubaci iz spiska isečaka kao citat

en: Preformat
target: Predoblikuj

en: Redo previously undone change
target: Ponovi prethodno opozvanu izmenu

en: Right justifies the paragraphs
target: Poravnaj pasuse na desno

en: Roman Numeral List
target: Pobrojani spisak sa rimskim brojevima

en: S_ick
target: _Bolestan

en: Select the entire contents of the document
target: Izaberi sav sadržaj dokumenta

en: Su_rprised
target: I_znenađen

en: Te_mplate...
target: Šablon...

en: Te_xt File...
target: Tekst_ualna datoteka...

en: Ton_gue
target: Ispla_ženi

en: Typewriter
target: Kucaća mašina

en: Undo previous changes
target: Opozovi prethodne izmene

en: _Alignment
target: _Poravnanje

en: _Alphabetical List
target: _Azbučni spisak

en: _Bulleted List
target: _Spisak pomoću tačaka

en: _Center
target: _Centriraj

en: _Decrease Indent
target: _Smanji uvlačenje reda

en: _Font Size
target: Veličina slovno_g lika

en: _Frown
target: _Namršti

en: _HTML File...
target: _HTML datoteka...

en: _Heading
target: _Zaglavlje

en: _Image...
target: Sl_ika...

en: _Increase Indent
target: _Povećaj uvlačenje reda

en: _Indifferent
target: _Nezainteresovan

en: _Laughing
target: _Veoma nasmejan

en: _Link...
target: _Veza...

en: _Page...
target: _Strana...

en: _Paragraph...
target: _Pasus...

en: _Plain Text
target: O_bičan tekst

en: _Preformatted
target: P_reoblikovano

en: _Roman Numeral List
target: Pobrojani spisak sa _rimskim brojevima

en: _Rule...
target: _Linija...

en: _Smile
target: _Smešak

en: _Style
target: _Stil:

en: _Table...
target: _Tabela...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
target: _Tekst...

en: _Undecided
target: _Neodlučan

en: _Wink
target: _Namiguje

en: GNOME HTML Editor
target: Gnomov uređivač HTML-a

en: GNOME HTML Editor Control
target: Gnomov element za uređivanje HTML-a

en: GNOME HTML Editor Factory
target: Fabrika Gnomovog uređivača HTML-a

en: Make the current Paragraph style Preformatted
target: Postavi stil tekućeg pasusa na preformatiran

en: Preformatted
target: Preoblikovano

en: _Wrap Lines
target: Pre_lom reda

en: Perforated paper
target: Rupičasti papir

en: Blue ink
target: Plavo mastilo

en: Ribbon
target: Traka

en: Graph paper
target: Papir za grafike

en: _Text:
target: _Tekst:

en: _Link:
target: _Veza:

en: Background Image File Path
target: Putanja do datoteke pozadinske slike

en: T_emplate:
target: _Šablon:

en: Could not load glade file.
target: Neuspešno pozivanje glade datoteke

en: color preview
target: pregled u boji

note: This is the default custom color
en: custom
target: proizvoljna

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
target: Proizvoljna boja:

en: Choose Custom Color
target: Izaberite proizvoljnu boju

en: light brown
target: svetlobraon

en: brown gold
target: zlatnobraon

en: dark green #2
target: tamnozelena 2

en: navy
target: mornarička plava

en: dark blue
target: tamnoplava

en: purple #2
target: ljubičasta 2

en: very dark gray
target: veoma tamnosiva

en: dark red
target: tamnocrvena

en: red-orange
target: crvenonarandžasta

en: dark green
target: tamnozelena

en: dull blue
target: mutnoplava

en: dull purple
target: mutnoljubičasta

en: dark grey
target: tamnosiva

en: orange
target: narandžasta

en: lime
target: fluoroscentna zelena

en: dull green
target: mutnozelena

en: dull blue #2
target: mutnoplava 2

en: sky blue #2
target: nebeskoplava 2

en: purple
target: ljubičasta

en: gray
target: siva

en: bright orange
target: svetlonarandžasta

en: bright blue
target: svetloplava

en: red purple
target: crvenoljubičasta

en: light grey
target: svetlosiva

en: pink
target: roza

en: light orange
target: svetlonarandžasta

en: light yellow
target: svetložuta

en: light green
target: svetlozelena

en: light cyan
target: svetlocijan

en: light blue
target: svetloplava

en: light purple
target: svetloljubičasta

en: white
target: bela

en: purplish blue
target: ljubičastoplava

en: dark purple
target: tamnoljubičasta

en: sky blue
target: nebeskoplava

en: GtkHTML Editor Control
target: GtkHTML element za uređivanje

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
target: -2
    -1
    Obično
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
target: <b>Poravnanje &amp; ponašanje</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
target: <span weight="bold">Izgled</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
target: <span weight="bold">Veza</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
target: <span weight="bold">Veličina</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
target: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
target: <span weight="bold">Šablon</span>

en: C_ell
target: Ć_elija

en: Cell
target: Ćelija

en: Col_umn
target: Ko_lona

en: Column span:
target: Obuhvata kolone:

en: Hea_der style
target: S_til zaglavlja

en: Horizontal alignment:
target: Vodoravno poravnanje:

en: Horizontal:
target: Vodoravno:

en: Left
    Center
    Right
target: Levo
    Centrirano
    Desno

en: Left
    Center
    Right
    None
target: Levo
    Centrirano
    Desno
    Ništa

en: Link properties
target: Osobine veze

en: Row span:
target: Obuhvata redove:

en: Top
    Middle
    Bottom
target: Vrh
    Sredina
    Dno

en: Vertical:
target: Uspravno:

en: _Alignment:
target: Por_avnanje:

en: _Color:
target: _Boja:

en: _Columns:
target: _Kolone:

en: _Padding:
target: _Popuna:

en: _Row
target: _Red

en: _Rows:
target: _Redova:

en: _Source:
target: _Izvor:

en: _Table
target: _Tabela

en: _Wrap Text
target: Pre_lom reda

en: _X-Padding:
target: _Vod. popuna:

en: _Y-Padding:
target: _Usp. popuna:

en: px
    %
    follow
target: px
    %
    prati

en: Error loading file '%s': %s
target: Greška pri učitavanju datoteke „%s“: %s

en: Insert HTML File
target: Umetni HTML datoteku

en: Insert Text File
target: Umetni tekstualnu datoteku

en: Roman List
target: Spisak sa rimskim brojevima

en: Header 1
target: Zaglavlje 1

en: Header 2
target: Zaglavlje 2

en: Header 3
target: Zaglavlje 3

en: Header 4
target: Zaglavlje 4

en: Header 5
target: Zaglavlje 5

en: Header 6
target: Zaglavlje 6

en: Insert _Link
target: Ubaci _vezu

en: Remove Link
target: Ukloni vezu

en: Text Style...
target: Stil teksta...

en: Paragraph Style...
target: Stil pasusa...

en: Link Style...
target: Stil veze...

en: Rule Style...
target: Stil linije...

en: Image Style...
target: Stil slike...

en: Cell Style...
target: Stil ćelije...

en: Table Style...
target: Stil tabele...

en: Page Style...
target: Stil strane...

en: Table insert
target: Ubaci tabelu

en: Row above
target: Red iznad

en: Row below
target: Red ispod

en: Column before
target: Kolona pre

en: Column after
target: Kolona posle

en: Table delete
target: Obriši tabelu

en: Row
target: Red

en: Cell contents
target: Sadržaj ćelije

en: Ignore Misspelled Word
target: Zanemari pogrešno napisanu reč

en: Add Word to
target: Dodaj reč u

en: %s Dictionary
target: %s rečnik

en: Add Word to Dictionary
target: Dodaj reč u rečnik

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
target: Potvrdi zamenu

en: Search _backward
target: Traži una_zad

en: R_eplace:
target: Za_meni:

en: _With:
target: _Širina:

en: _Backward
target: Una_zad

en: _Regular Expression
target: _Regularni izraz

en: Input the words you want to search here
target: Ovde ukucajte reči koje tražite

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
target: Ne mogu da dodam reč u rečnik,
    podešavanja jezika nisu u redu.

en: No misspelled word found
target: Nisam našao pogrešno napisanu reč

en: Spell checker
target: Provera pravopisa

en: Current _Languages
target: Tekući _jezici

en: Place your text here
target: Ovde unesite tekst

en: Image frame
target: Okvir slike

en: Template Labels
target: Natpisi šablona

en: Save file as...
target: Sačuvaj datoteku kao...

en: GtkHTML Editor Test Container
target: Probni sadržalac GtkHTML uređivača

en: Left align
target: Levo poravnanje

en: Right align
target: Desno poravnanje

en: Toggle typewriter font style
target: Izmeni stil pisma za kucaću mašinu

en: Makes the text bold
target: Čini tekst masnim

en: Makes the text italic
target: Čini tekst kurzivom

en: Underlines the text
target: Podvlači tekst

en: Strikes out the text
target: Precrtava tekst

en: Unindent
target: Poništi uvlačenje

en: Indents the paragraphs less
target: Manje uvlači pasus

en: Indents the paragraphs more
target: Više uvlači pasus

en: Sample
target: Primer

en: _Test URL...
target: Proveri _adresu...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjeni objekat je uklonjen iz dokumenta.
    Ne mogu da primenim vaše izmene.

en: Whether the html can be edited
target: Da li se HTML može menjati

en: Document Title
target: Naslov dokumenta

en: The title of the current document
target: Naslov tekućeg dokumenta

en: Document Base
target: Osnova dokumenta

en: The base URL for relative references
target: Osnovna adresa za relativne reference

en: Target Base
target: Ciljna osnova

en: The base URL of the target frame
target: Osnovna adresa za ciljni okvir

en: Fixed Width Font
target: Pismo utvrđene širine

en: The Monospace font to use for typewriter text
target: Pismo koje treba koristiti za kucani tekst

en: New Link Color
target: Boja novih veza

en: The color of new link elements
target: Boja novih veza

en: The color of visited link elements
target: Boja posećenih veza

en: Active Link Color
target: Boja aktivnih veza

en: The color of active link elements
target: Boja aktivnih veza

en: Spelling Error Color
target: Boja pravopisnih grešaka

en: The color of the spelling error markers
target: Boja za označavanje pravopisnih grešaka

en: Cite Quotation Color
target: Boja citata

en: The color of the cited text
target: Boja citiranog teksta

en: Submit Query
target: Pošalji upit

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
target: Ne može da obezbedi podrazumevano pismo za štampu

en: Cannot allocate default font for printing
target: Ne može da obezbedi podrazumevano pismo za štampu

en: GtkHTML Test
target: GtkHTML proba

en: Print pre_view
target: Pre_gled pred štampu

en: GtkHTML Test Application
target: GtkHTML program za isprobavanje

en: Rectangles
target: Pravougaonici

en: Escape Character
target: Znak za isticanje

en: Escaping character for syntax patterns
target: Znak kojim se ističu šabloni sintakse

en: Check Brackets
target: Proveri zagrade

en: Whether to check and highlight matching brackets
target: Da li da proverava i ističe uparene zagrade

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Da li da istakne sintaksu pri prikazu

en: Maximum Undo Levels
target: Dozvoljeni broj poništavanja

en: Number of undo levels for the buffer
target: Dozvoljeni broj poništavanja za bafer

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Objekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanje

en: Language specification directories
target: Direktorijumi sa definicijama jezika

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Spisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (.lang)

en: Configuration options for the print job
target: Podešavanje opcija za štampu

en: Source Buffer
target: Bafer sa izvornim kodom

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Koji GtkSourceBuffer objekat se štampa

en: Tabs Width
target: Širina tabulatora

en: Width in equivalent space characters of tabs
target: Širina tabulatora kao broj običnih razmaka

en: Word wrapping mode
target: Način preloma reči

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
target: Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (prevaziđeno)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
target: Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (npr. „Monospace 10“)

en: Numbers Font
target: Slovni lik za brojeve

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
target: Ime slovnog lika koji se koristi za brojeve redova (prevaziđeno)

en: Font description to use for the line numbers
target: Opis slovnog lika koji se koristi za brojeve redova

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)

en: Whether to print a header in each page
target: Da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici

en: Print Footer
target: Štampaj podnožje

en: Whether to print a footer in each page
target: Da li da štampa podnožje na svakoj stranici

en: Header and Footer Font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
target: Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (prevaziđeno)

en: Header and Footer Font Description
target: Opis slovnog lika zaglavlja i podnožja

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
target: Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (npr. „Monospace 10“)

en: Base-N Integer
target: Ceo broj u osnovi N

en: Character
target: Znak

note: $this = (datatype)
en: Data Type
target: Tip podataka

en: Floating Point
target: Broj u pokretnom zarezu

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: Keyword
target: Ključna reč

en: Preprocessor
target: Preprocesor

en: Others 2
target: Ostalo 2

en: Others 3
target: Ostalo 3

en: Tag ID
target: IB oznake

en: ID used to refer to the source tag
target: IB kojim se poziva izvorna oznaka

en: Tag style
target: Stil oznake

en: The style associated with the source tag
target: Stil vezan za izvornu oznaku

en: Auto Indentation
target: Samo-uvlačenje

en: Whether to enable auto indentation
target: Da li da uključi samo-uvlačenje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Ubaci razmake umesto tabulatora

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Da li da umeće razmake umesto tabulatora

en: Show Right Margin
target: Prikaži desnu marginu

en: Whether to display the right margin
target: Da li da prikaže desnu marginu

en: Margin position
target: Pozicija margine

en: Position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: Use smart home/end
target: Koristi pametne Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: HOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre nego što prebace na početak/kraj linije

en: Whether to highlight the current line
target: Da li da istakne tekući red

en: Margin Line Alpha
target: Alfa linije margine

en: Transparency of the margin line
target: Providnost linije margine

en: Margin Line Color
target: Boja linije margine

en: Color to use for the right margin line
target: Boja koja se koristi za liniju desne margine

en: Margin Overlay Toggle
target: Prekidač prebačaja margine

en: Whether to draw the right margin overlay
target: Da li da iscrtava prebačaj desne margine

en: Margin Overlay Alpha
target: Alfa prebalaja margine

en: Transparency of the margin overlay
target: Providnost prebačaja margine

en: Margin Overlay Color
target: Boja prebačaja margine

en: Color to use for drawing the margin overlay
target: Boja koja se koristi za iscrtavanje prebačaja margine

en: Character Constant
target: Znakovna konstanta

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
target: Primedba od jednog reda

en: Preprocessor Keyword
target: Ključne reči preprocesora

en: True And False
target: Tačno i netačno

en: '#if 0' Comment
target: „#if 0“ primedba

note: Comments
en: Block Comment
target: Primedba u bloku

en: Common Macro
target: Zajednički makro

en: Floating Point Number
target: Broj u pokretnom zarezu

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
target: Heksadekadni broj

en: Octal Number
target: Oktalni broj

en: Preprocessor Definitions
target: Definicije pomoću preprocesora

en: Types
target: Tipovi

en: ChangeLog
target: Dnevnik promena

en: Marker
target: Obeleživač

en: Multiline String
target: Višelinijska niska

en: Primitives
target: Primitive

en: String 2
target: Niska 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
target: @ pravila

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
target: Razdvajači vrednosti atributa

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
target: Dimenzije

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
target: Heksadekadna boja

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
target: Izmenjivač važnosti

en: Known Property Values
target: Poznate vrednosti osobina

en: Operators
target: Operatori

en: Property Names
target: Imena osobina

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
target: Interpunkcija

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
target: Gramatika izbirača

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
target: Pseudo-klase izbirača

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
target: Pseudo-elementi izbirača

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
target: Poziv na Unikod znak

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
target: Opseg Unikoda

en: Boolean Value
target: Istinitosna vrednost

en: Exec Parameter
target: Parametar Exec

en: Non Standard Key
target: Nestandardni taster

en: Standard Key
target: Standardni taster

en: Added line
target: Dodata linija

en: Changed line
target: Izmenjena linija

en: Diff file
target: Datoteka sa razlikama

en: Removed line
target: Uklonjena linija

en: Special case
target: Naročiti slučaj

en: Closing Bracket
target: Zatvorena zagrada

en: Input/Output
target: Ulaz/izlaz

en: Intrinsics
target: Unutrašnji

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
target: Niska u dvostrukim navodnicima

en: Include Directive
target: Naredba za uključivanje

en: Keysymbol
target: Ključni simbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
target: Niska u jednostrukim navodnicima

en: Haskell
target: Haskel

en: Preprocessor Definition
target: Definicija preprocesora

en: Type or Constructor
target: Tip ili konstruktor

en: Sectional
target: Po odeljcima

en: Decimal Number
target: Dekadni broj

en: Declarations
target: Deklaracije

en: Modifiers
target: Izmenjivači

en: Array Operators
target: Operatori nizova

en: Constructors
target: Konstruktori

en: Error Handling
target: Baratanje greškama

en: Floating-Point Number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: Flow Keywords
target: Ključne reči za kontrolu tok

en: Future Reserved Words
target: Rezervisane reči za budućnost

en: Global Functions
target: Opšte funkcije

en: Global Properties
target: Opšte promenljive

en: Hexadecimal Number
target: Heksadekadni broj

en: JavaScript
target: JavaSkript

en: Literals
target: Doslovni

en: Math Value Properties
target: Osobine matematičkih vrednosti

en: Object Functions
target: Funkcije za objekte

en: Object Properties
target: Osobine objekata

en: Unicode Escape Sequence
target: Niz za isticanje Unikoda

en: Word Operators
target: Operatori za reči

en: Comment Environment
target: Okruženje za primedbe

en: Include
target: Uključivanje

en: LaTeX
target: LaTeH

en: Math
target: Matematika

en: Functions
target: Funkcije

en: Line Comment 2
target: Primedba od jednog reda 2

en: Multiline String 2
target: Višelinijska niska 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
target: Izvršna niska

en: Directives
target: Direktive

en: Special Targets
target: Naročiti mete

en: Targets
target: Mete

en: Variable1
target: Promenljiva1

en: Variable2
target: Promenljiva2

en: Binary Number
target: Binarni broj

en: Core Keywords
target: Osnovne ključne reči

en: Core Types
target: Osnovni tipovi

en: Keywords Defined by Macros
target: Ključne reči koje definišu makroi

en: Multiline Double Quoted String
target: Višelinijska niska u dvostrukim navodnicima

en: Multiline Single Quoted String
target: Višelinijska niska u jednostrukim navodnicima

en: Octave
target: Oktava

en: Reserved Constant
target: Rezervisana konstanta

en: Block Comment 1
target: Primedba u bloku 1

en: Block Comment 2
target: Primedba u bloku 2

en: Boolean Bitwise Operators
target: Istinitosni bitovni operatori

en: Builtin Functions
target: Ugrađene funkcije

en: Builtin Types
target: Ugrađeni tipovi

en: Builtin Values
target: Ugrađene vrednosti

en: Functions and Function Modifiers
target: Funkcije i izmenjivači funkcija

en: General Format
target: Opšti oblik

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
target: Ključne reči za cikluse, tok i izuzetke

en: Math Operators
target: Matematički operatori

en: Pascal
target: Paskal

en: Preprocessor Defines
target: Definicije za preprocesor

en: Type, Class and Object Keywords
target: Ključne reči za tipove, klase i objekte

en: Function Call
target: Poziv funkcije

en: Method Call
target: Poziv metode

en: String2
target: Niska2

en: String3
target: Niska3

en: Variables
target: Promenljive

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
target: Primedba za Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
target: Primedba C jezika u bloku

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
target: C++ primedba od jednog reda

en: Case Insensitive Keyword
target: Ključna reč nezavisna od veličine slova

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
target: Ključna reč zavisna od veličine slova

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
target: Prva otvorena PHP oznaka

en: HTML Block
target: HTML blok

en: gettext translation
target: gettekst prevod

en: Builtins
target: Ugrađeno

en: Module Handler
target: Rukovaoc modulom

en: Python
target: Piton

en: Assignment Operator
target: Operator dodele

en: Delimiter
target: Razdvajač

en: Integer Number
target: Ceo broj

en: Reserved Class
target: Rezervisana klasa

en: Attribute Definitions
target: Definicije atributa

en: Class Variables
target: Promenljive klase

en: Constants
target: Konstante

en: Definitions
target: Definicije

en: Global Variables
target: Opšte promenljive

en: Instance Variables
target: Promenljive instance

en: Module Handlers
target: Rukovaoci modulima

en: Multiline Comment
target: Primedba od više redova

en: Pseudo Variables
target: Pseudo-promenljive

en: RegExp Variables
target: Promenljive reg. iz.

en: Scheme
target: Shema

en: Built-in Command
target: Ugrađena naredba

en: Common Command
target: Najčešća naredba

en: Punctuator
target: Interpunkcija

en: Redirection
target: Preusmeravanja

en: ANSI Datatypes
target: ANSI tipovi podataka

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
target: ANSI rezervisane reči

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
target: Dopunske funkcije

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
target: Analitičke funkcije

en: Character Functions Returning Character Values
target: Znakovne funkcije koje vraćaju znakovne vrednosti

en: Character Functions Returning Number Values
target: Znakovne funkcije koje vraćaju brojevne vrednosti

en: Collection Functions
target: Funkcije za skupove

en: Conditions
target: Uslovi

en: Conversion Functions
target: Funkcije za pretvaranje

en: Data Mining Functions
target: Funkcije za bunarenje podataka

en: Datetime Functions
target: Funkcije za vreme i datum

en: Encoding and Decoding Functions
target: Funkcije za kodiranje i dekodiranje

en: Environment and Identifier Functions
target: Funkcije za okruženje i identifikatore

en: General Comparison Functions
target: Opšte funkcije za poređenje

en: Hierarchical Function
target: Hijerarhijske funkcije

en: Integer Literals
target: Celi brojevi

en: Large Object Functions
target: Funkcije za velike objekte

note: Model Functions
en: Model Functions
target: Funkcije modela

en: NLS Character Functions
target: Funkcije za jezičke znake

en: NULL-Related Functions
target: Funkcije za NULL

en: Null
target: Ništa

en: Number Literals
target: Brojevi

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
target: Brojevne funkcije

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
target: Funkcije za pozivanje objekata

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
target: Ugrađeni Oraklovi tipovi podataka

en: Oracle Reserved Words
target: Rezervisane reči Orakla

en: Oracle-Supplied Types
target: Ugrađeni Oraklovi tipovi podataka

en: SQL Statements
target: SQL izrazi

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
target: SQL*Plus „na“ znak

en: SQL*Plus Commands
target: SQL*Plus naredbe

en: SQL*Plus Double At Sign
target: SQL*Plus dvostruki „na“ znak

en: SQL*Plus Slash
target: SQL*Plus kosa crta

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
target: SQL/DS i DB2 tipovi podataka

en: Size Clause
target: Oznaka veličine

note: Literals
en: Text Literals
target: Tekst

en: XML Functions
target: XML funkcije

en: Characters
target: Znakovi

en: File Attributes
target: Osobine datoteke

en: Generated Content
target: Generisani sadržaj

en: Indexing
target: Indeksiranje

en: Macro Parameters
target: Parametri makroa

en: Markup (block)
target: Oznake (blokovi)

en: Markup (inline)
target: Oznake (ugnježdene)

en: Sectioning
target: Odeljci

en: Texinfo
target: Tehinfo

en: Old Style Comment
target: Primedba u starom stilu

en: Gates
target: Ulazi

en: True and False
target: Tačno i netačno

en: Hexadecimal
target: Heksadekadni

en: Character Map
target: Tablica znakova

en: Insert special characters into documents
target: Unesite naročite znake u dokumenta

en: Canonical decomposition:
target: Kanonska dekompozicija:

en: [not a printable character]
target: [znak bez prikaza]

en: General Character Properties
target: Opšte osobine znaka

en: In Unicode since:
target: U Unikodu od:

note: character category
en: Unicode category:
target: Unikod kategorija:

en: Various Useful Representations
target: Razni načini prikaza

en: C octal escaped UTF-8:
target: Oktalno istaknuta UTF-8:

en: XML decimal entity:
target: XML decimalni entitet:

en: Annotations and Cross References
target: Pribeleške i među-reference

en: Alias names:
target: Druga imena:

en: Notes:
target: Beleške:

en: See also:
target: Videti takođe:

en: Approximate equivalents:
target: Približni ekvivalenti:

en: Equivalents:
target: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
target: Podaci o CJK ideogramu

en: Definition in English:
target: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
target: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Japanski On izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Japanski Kun izgovor:

en: Tang Pronunciation:
target: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
target: Korejski izgovor:

en: Characte_r Table
target: Tablica _znakova

en: Character _Details
target: _Detalji o znaku

en: Unknown character, unable to identify.
target: Nepoznat znak, ne može da prepozna.

en: Not found.
target: Nije nađen.

en: Character found.
target: Znak je nađen.

en: Character Table
target: Tablica znakova

en: Font Family
target: Porodica fonta

en: GConf could not be initialized.
target: Gkonf ne može biti pokrenut.

en: <Non Private Use High Surrogate>
target: <Visoka zamena iz neprivatnog opsega>

en: <Private Use High Surrogate>
target: <Visoka zamena iz privatnog opsega>

en: <Low Surrogate>
target: <Niske zamene>

en: <Private Use>
target: <Privatan opseg>

en: <Plane 15 Private Use>
target: <Privatan opseg 15. ravni>

en: <Plane 16 Private Use>
target: <Privatan opseg 16. ravni>

en: <not assigned>
target: <nije dodeljeno>

en: Other, Control
target: Ostali, kontrolni

en: Other, Format
target: Ostali, prikazni

en: Other, Not Assigned
target: Ostali, nedodeljeni

en: Other, Private Use
target: Ostali, privatni opseg

en: Other, Surrogate
target: Ostali, zamene

en: Letter, Lowercase
target: Slova, mala

en: Letter, Modifier
target: Slova, izmenjivači

en: Letter, Other
target: Slova, ostala

en: Letter, Titlecase
target: Slova, naslovna

en: Letter, Uppercase
target: Slova, velika

en: Mark, Spacing Combining
target: Oznaka, razmaci

en: Mark, Enclosing
target: Oznaka, uključujuća

en: Mark, Non-Spacing
target: Oznaka, bez razmaka

en: Number, Decimal Digit
target: Broj, decimalna cifra

en: Number, Letter
target: Broj, slovo

en: Number, Other
target: Broj, ostalo

en: Punctuation, Connector
target: Interpunkcija, spajanje

en: Punctuation, Dash
target: Interpunkcija, crta

en: Punctuation, Close
target: Interpunkcija, zatvaranje

en: Punctuation, Final Quote
target: Interpunkcija, završni navodnik

en: Punctuation, Initial Quote
target: Interpunkcija, početni navodnik

en: Punctuation, Other
target: Interpunkcija, ostalo

en: Punctuation, Open
target: Interpunkcija, otvaranje

en: Symbol, Currency
target: Simbol, valuta

en: Symbol, Modifier
target: Simbol, izmenjivač

en: Symbol, Math
target: Simbol, matematički

en: Symbol, Other
target: Simbol, ostalo

en: Separator, Line
target: Razdelnik, linija

en: Separator, Paragraph
target: Razdelnik, pasus

en: Separator, Space
target: Razdelnik, razmak

en: Searching…
target: Tražim...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje(rasturanje), vršenje(unošenje) izmena pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 2 ili bilo koje naknadne verzije a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
target: Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, deljenje(rasturanje) i/ili prodaja primeraka.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
target: Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodeljuju u nameri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa programom Tablica znakova; ako to nije slučaj, pišite na adresu:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
target: Takođe treba da dobijete i jedan primerak Unikod prava korišćenja u okviru Gnomove slovne mape a koji uvek možete pronaći na Unikod Internet strani: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
target: Gnomova tablica znakova zasnovana na bazi Unikod znakova

en: Gucharmap
target: Gnomova slovna mapa

en: Next Script
target: Sledeće pismo

en: Previous Script
target: Prethodno pismo

en: Next Block
target: Sledeći blok

en: Previous Block
target: Prethodni blok

en: Page _Setup
target: Postavke _strane

en: _Next Character
target: _Sledeći znak

en: _Previous Character
target: _Prethodni znak

en: By _Script
target: Prema _pismu

en: By _Unicode Block
target: Prema _Unikod bloku

en: Snap _Columns to Power of Two
target: Broj kolona je stepen dvojke

en: _Text to copy:
target: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
target: Smesti u spisak isečaka.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
target: Font sa kojim treba početi; npr. „Serif 27“

en: Basic Latin
target: Osnovni latinični

en: Latin-1 Supplement
target: Dodatak za Latin-1

en: Latin Extended-A
target: Latinični proširenje-A

en: Latin Extended-B
target: Latinični proširenje-B

en: IPA Extensions
target: IPA ekstenzije

en: Spacing Modifier Letters
target: Slova koja menjaju rastojanje

en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinujući diakritički znaci

en: Greek and Coptic
target: Grčki i koptički

en: Cyrillic Supplement
target: Ćirilični dodatak

en: Syriac
target: Sirijski

en: Arabic Supplement
target: Arapski dodatak

en: Thaana
target: Tana

en: N'Ko
target: N'ko

en: Tibetan
target: Tibetski

en: Hangul Jamo
target: Hangul Džamo

en: Ethiopic
target: Etiopski

en: Ethiopic Supplement
target: Etiopski dodatak

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cherokee
target: Čiroki

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina

en: Ogham
target: Ogam

en: Runic
target: Runski

en: Hanunoo
target: Hanunu

en: Tagbanwa
target: Tagbanva

en: Khmer
target: Kmerski

en: New Tai Lue
target: Novi Tai Le

en: Khmer Symbols
target: Kmerski simboli

en: Buginese
target: Buginiz

en: Balinese
target: Balineze

en: Phonetic Extensions
target: Fonetski dodaci

en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetski dodatak

en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Kombinuje dodatke za dijakritičke znake

en: Latin Extended Additional
target: Dodatno latinično proširenje

en: Greek Extended
target: Prošireni grčki

en: General Punctuation
target: Opšta interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
target: Natpisani i potpisani znaci

en: Currency Symbols
target: Simboli valuta

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Kombinovane diakritike za simbole

en: Letterlike Symbols
target: Simboli nalik slovima

en: Number Forms
target: Oblici brojeva

en: Mathematical Operators
target: Matematički operatori

en: Miscellaneous Technical
target: Razno tehnički

en: Control Pictures
target: Kontrolne slike

en: Optical Character Recognition
target: Optičko prepoznavanje znakova

en: Enclosed Alphanumerics
target: Zatvoren alfanumerik

en: Box Drawing
target: Prostor za crtanje

en: Block Elements
target: Elementi bloka

en: Geometric Shapes
target: Geometrijski oblici

en: Miscellaneous Symbols
target: Raznoliki simboli

en: Dingbats
target: Ornamenti

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Razni matematički simboli A

en: Supplemental Arrows-A
target: Dodatne strelice A

en: Braille Patterns
target: Brajovi šabloni

en: Supplemental Arrows-B
target: Dodatne strelice B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Razni matematički simboli B

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Dodatni matematički operatori

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Razni simboli i strelice

en: Glagolitic
target: Glagoljica

en: Latin Extended-C
target: Latinični proširenje-C

en: Coptic
target: Kopski

en: Georgian Supplement
target: Gruzijski dodatak

en: Tifinagh
target: Tifina

en: Ethiopic Extended
target: Prošireni etiopski

en: Cyrillic Extended-A
target: Ćirilični proširenje-A

en: Supplemental Punctuation
target: Dodatna interpunkcija

en: CJK Radicals Supplement
target: Dodatni CJK radikali

en: Kangxi Radicals
target: Kangksi radikali

en: Ideographic Description Characters
target: Znakovi za opis ideograma

en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK simboli i interpunkcija

en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Džamo za kompatibilnost

en: Bopomofo Extended
target: Prošireni Bopomofo

en: CJK Strokes
target: CJK potezi

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Fonetska proširenja Katakane

en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Uključena CJK slova i meseci

en: CJK Compatibility
target: CJK kompatibilnost

en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Proširenje A CJK ujedinjenih ideograma

en: Yijing Hexagram Symbols
target: Jidžing simboli heksagrama

en: CJK Unified Ideographs
target: CJK ujedinjeni ideogrami

en: Yi Syllables
target: Ji slogovi

en: Yi Radicals
target: Ji radikali

en: Cyrillic Extended-B
target: Ćirilični proširenje-B

en: Modifier Tone Letters
target: Slova koja menjaju izgovor (naglasak)

en: Latin Extended-D
target: Latinični proširenje-D

en: Syloti Nagri
target: Silot Nagri

en: Phags-pa
target: Fagspa

en: Hangul Syllables
target: Hangul slogovi

en: High Surrogates
target: Visoke zamene

en: High Private Use Surrogates
target: Visoke zamene iz privatnog opsega

en: Low Surrogates
target: Niske zamene

en: Private Use Area
target: Privatni opseg

en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK ideogrami za kompatibilnost

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Oblici za predstavljanje slova

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Oblici za predstavljanje arapskog — A

en: Variation Selectors
target: Izbornici varijacije

en: Vertical Forms
target: Uspravni oblici

en: Combining Half Marks
target: Kombinujuće polu-oznake

en: CJK Compatibility Forms
target: CJK oblici za kompatibilnost

en: Small Form Variants
target: Varijante malih oblika

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Oblici za predstavljanje arapskog — B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Oblici pola i pune širine

en: Linear B Syllabary
target: Slovar Lineara B

en: Linear B Ideograms
target: Ideogrami Lineara B

en: Aegean Numbers
target: Egejski brojevi

en: Ancient Greek Numbers
target: Drevni grčki brojevi

en: Ancient Symbols
target: Drevni simboli

en: Carian
target: Šavijan

en: Old Italic
target: Stari kurziv

en: Ugaritic
target: Ugarski

en: Old Persian
target: Staropersijski

en: Deseret
target: Dezeret

en: Shavian
target: Šavijan

en: Osmanya
target: Osmanska

en: Cypriot Syllabary
target: Kiparski slovar

en: Phoenician
target: Feničansko

en: Kharoshthi
target: Karošti

en: Cuneiform
target: Klinasto

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Klinasti brojevi i interpunkcija

en: Byzantine Musical Symbols
target: Vizantijski muzički simboli

en: Musical Symbols
target: Muzički simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
target: Drevna grčka muzička notacija

en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Ksuan Jing simboli

en: Counting Rod Numerals
target: Brojevi kineskim štapićima

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matematički alfanumerički simboli

en: Mahjong Tiles
target: Mahdžong pločice

en: Domino Tiles
target: Domino pločice

en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: Proširenje B CJK ujedinjenih ideograma

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: Dodatak CJK ideograma za kompatibilnost

en: Variation Selectors Supplement
target: Dodatak izbornicima varijacija

en: Supplementary Private Use Area-A
target: Dodatni privatni opseg A

en: Supplementary Private Use Area-B
target: Dodatni privatni opseg B

en: Braille
target: Brajovi

en: Canadian Aboriginal
target: Kanadskih Aboridžina

en: Cypriot
target: Kiparski

en: Inherited
target: Nasleđeni

en: Phags Pa
target: Fagspa

en: Yi
target: Ji

en: Match _whole word
target: Podudaraj _celu reč

en: Search in character _details
target: T_raži u detaljima znakova

en: Unicode Block
target: Unikod blog

en: Cannot find drive %s
target: Ne mogu da nađem uređaj %s

en: Audio Player
target: Audio program

en: Local Network
target: Lokalna mreža

en: Time Tracker
target: Pratilac vremena

en: Time tracking for masses
target: Praćenje vremena za narodne mase

en: <b>Activities</b>
target: <b>Aktivnosti</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
target: <b>Globalne funkcionalne tipke</b>

en: <b>Tracking</b>
target: <b>Praćenje</b>

en: N_ew Category
target: N_ova kategorija

en: Stop tracking on shutdown
target: Zaustavi praćenje pri gašenju

en: Stop tracking when computer becomes idle
target: Zaustavi praćenje kada računar lenčari

en: Time Tracker Preferences
target: Postavke praćenja vremena

en: _Activities
target: _Aktivnosti

en: _New Activity
target: _Nova aktivnost

en: Add Earlier Activity
target: Dodaj raniju aktivnost

en: in progress...
    until
    for
target: u toku...
    do
    za

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
target: Prečica na tastaturi za prikazivanje prozora Pratioca vremena

en: Show window
target: Prikaži prozor

en: Stop tracking current activity on shutdown
target: Zaustavi praćenje tekuće aktivnosti pri gašenju

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
target: Zaustavi praćenje tekuće aktivnosti, kada računar postane neuposlen

en: Stop tracking on idle
target: Zaustavi praćenje kada nema aktivnosti

en: Ad_d Earlier Activity
target: Do_daj raniju aktovnost

en: No records today
target: Danas nema zapisa

en: Show _Overview
target: Prikaži _pregled

en: _Activity:
target: _Aktivnost:

en: _Stop Tracking
target: _Zaustavi praćenje

en:  _Day
target: _Dan

en:  _Month
target: _Mesec

en:  _Week
target: _Sedmica

en: <b>Category</b>
target: <b>Kategorija</b>

en: <b>Overview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Week</b>
target: <b>Sedmica</b>

en: Add activity
target: Dodaj aktivnost

en: Delete activity
target: Ukloni aktivnost

en: Earlier activities
target: Ranije aktivnosti

en: Edit activity
target: Uredi aktivnost

en: Generate Report
target: Napravi izveštaj

en: Newer activities
target: Novije aktvnosti

en: Overview - Hamster
target: Pregled — Vredni hrčak

en: Show day
target: Prikaži dan

en: Show month
target: Prikaži mesec

en: Show week
target: Prikaži sedmicu

en: Time tracking for masses.
target: Praćenje vremena za narodne mase.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
target: Autorska prava © 2007-2008 Toms Baugis i ostali

en: Hamster Website
target: Veb mesto Vrednog hrčka

en: New category
target: Nova kategorija

en: New activity
target: Nova aktivnost

en: Update activity
target: Ažuriraj aktivnost

en: No activity
target: Bez aktivnosti

en: Reading news
target: Čitanje vesti

en: Checking stocks
target: Provera akcija

en: Super secret project X
target: Super tajni projekat X

en: World domination
target: Osvajanje sveta

en: Day to day
target: Iz dana u dan

en: Lunch
target: Ručak

en: Watering flowers
target: Zalivanje cveća

en: Doing handstands
target: Prevođenje Gnoma na srpski

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Izveštaj za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Izveštaj za %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Izveštaj za %(start_d)s – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
target: Izveštaj za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity
target: Aktivnost

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
target: %(report_d)s. %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
target: %(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
target: %(m_d)s. %(m_b)s

en: software RAID component
target: softverska RAID komponenta

en: LVM Physical Volume
target: LVM fizički disk

en: No filesystem
target: Nema sistema datoteka

en: None or built-in
target: Nema ili ugrađen

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
target: Disketna jedinica nije pronađena

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
target: Pretražujem hardver...
    
    NAPOMENA: Ovo može potrajati i sistem može prestati da
    odgovara na Vaše komande za vreme ove operacije.

en: Sound cards
target: Zvučne kartice

en: ATA Controllers
target: ATA kontroleri

en: Capture devices
target: Uređaji za snimanje

en: CD-ROM Drives
target: CD-ROM uređaji

en: Floppy Disks
target: Disketne jedinice

en: IDE Controllers
target: IDE kontroleri

en: Modems
target: Modemi

en: Monitors
target: Monitori

en: Pointing devices
target: Pokazivački uređaji

en: Network devices
target: Mrežni uređaji

en: System devices
target: Sistemski uređaji

en: Printers
target: Štampači

en: RAID devices
target: RAID uređaji

en: Serial ATA Controllers
target: Serijski ATA kontroleri

en: Scanners
target: Skeneri

en: SCSI devices
target: SCSI uređaji

en: PCMCIA/PC-Card devices
target: PCMCIA/PC-Card uređaji

en: Tape Drives
target: Uređaji magnetnih traka

en: Unknown devices
target: Nepoznati uređaji

en: USB devices
target: USB uređaji

en: Video cards
target: Video kartice

en: An error occurred while searching for hardware.
target: Došlo je do greške prilikom pretrage hardvera.

en: Hardware Browser
target: Pretraživač hardvera

en: <b>Selected Device</b>
target: <b>Izabrani uređaj</b>

en: <b>Device Information</b>
target: <b>Informacije o uređaju</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
target: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Driver:</b>
target: <b>Upravljački program:</b>

en: <b>Device:</b>
target: <b>Uređaj:</b>

en: <b>Disk Information</b>
target: <b>Informacije o disku</b>

en: <b>Video Card</b>
target: <b>Video kartica</b>

en: View information on the hardware on this computer
target: Pregled informacija o hardveru u ovom računaru

en: X applications
target: X programima

en: GTK+ applications
target: GTK+ programima

en: Qt applications
target: Qt programima

en: Updating Input Method list
target: Ažuriram spisak metoda unosa

en: Unable to get the information
target: Ne mogu da dobavim podatke

en: Failed to start Input Method
target: Nije uspelo pokretanje metod unosa

en: Failed to stop Input Method
target: Nije uspelo zaustavljanje metod unosa

en: Starting Input Method - %s
target: Pokrećem metod unosa - %s

en: Stopping Input Method - %s
target: Zaustavljam metod unosa - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
target: , osim u %s i %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
target: , osim u %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
target: <small><i>Napomena: ova promena neće preći u dejstvo do sledećeg prijavljivanja%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
target: GtkWindow koji pokazuje na matični prozor

en: Note type
target: Vrsta obaveštenja

en: A enum value to determine which notes should be displayed
target: Nabrojana vrednost koja određuje koja se obaveštenja prikazuju

note: #-#-#-#-#  75 (im-chooser)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
target: Rad je u toku...

en: Unable to communicate to IMSettings services
target: Ne mogu da komuniciram sa IMSettings servisima

en: Version mismatch
target: Verzije se ne slažu

en: Unable to gather current status
target: Ne mogu da zaključim trenutni status

en: Unable to get Input Method information
target: Ne mogu da dobavim podatke o metodu unosa

en: Use %s
target: Koristi %s

en: _Enable input method feature
target: _Uključi mogućnost metoda unosa

en: <b>Input Method</b>
target: <b>Metod unosa</b>

en: Input Method _Preferences...
target: Postavke metoda _unosa...

en: Show the status icon
target: Prikaži ikonu statusa

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Nema dostupnih metoda unosa</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
target: Molim, instalirajte bilo koje metode unosa pre pokretanja, ako ih želite.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
target: IM izbirač - alat za podešavanje metoda unosa

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
target: Izaberite metod unosa koji će se koristiti ili isključite korišćenje metoda unosa na radnoj površini

en: Input Method
target: Metod unosa

en: Replace the running settings daemon with new instance.
target: Zameni sistemsku uslugu tekućih postavki novim primerkom.

en: Unknown error in parsing the command lines.
target: Nepoznata greška pri raščlanjivanju komandnih linija.

en: A language to pull the information in.
target: Jezik na kome se prikazuju informacije.

en: A filename referring to the IM information.
target: Ime datoteke koja se odnosi na IM informacije.

en: Short Description
target: Kratak opis

en: Whether or not IM is a XIM server.
target: Da li je IM XIM server, ili nije.

en: A module name used for GTK+
target: Ime modula koji se koristi za GTK+

en: A module name used for Qt
target: Ime modula koji se koristi za Qt

en: XIM name
target: XIM ime

en: XIM server name
target: XIM ime servera

en: Ignore flag
target: Zastava ignorisanja

en: A flag to not list up.
target: Zastava koja se ne izlistava.

en: XIM server program name
target: Ime XIM server programa

en: XIM server program to be run
target: Program XIM server za izvršavanje

en: XIM server program's options
target: Programske opcije XIM servera

en: Command line options for XIM server program
target: Opcije komandne linije za program XIM servera

en: Preference program name
target: Ime programa za postavke

en: Preference program to be run
target: Program za postavke koji će biti pokrenut

en: Preference program's options
target: Opcije programa za postavke

en: Command line options for preference program
target: Opcije komadne linije programa za postavke

en: Auxiliary program name
target: Ime programa za podršku

en: Auxiliary program to be run
target: Program za podršku koji će biti pokrenut

en: Auxiliary program's options
target: Opcije programa za podršku

en: Command line options for auxiliary program
target: Opcije komandne linije programa za podršku

en: Long Description
target: Opširan opis

en: Whether or not IM is a system default.
target: Da li je, ili ne, IM sistemski podrazumevani program.

en: User Default
target: Podrazumevana podešavanja korisnika

en: Whether or not IM is an user default.
target: Da li je, ili ne, IM podrazumevani program korisnika.

en: Invalid IM module type: %d
target: Neispravna vrsta IM modula: %d

en: IM module name
target: Ime IM modula

en: A target IM module name that to observe signals
target: Ime ciljnog IM modula čije signale želite da posmatrate

en: DBus connection
target: DBus veza

en: An object to be a DBus connection
target: Objekat koji treba da bude DBus veza

en: DBus Interface
target: DBus sučelje

en: Interface name to connect to DBus
target: Ime sučelja koje se povezuje na DBus

en: Locale
target: Lokalitet

en: Locale to get the imsettings information
target: Lokalitet sa koga se dobijaju imsettings informacije

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
target: Nisam uspeo da pozovem metodu „%s“:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
target: Nisam uspeo da pozovem metodu „%s“ nad %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
target: Nisam uspeo da uklonim pidfile: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
target: Nisam uspeo da otvorim pidfile: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
target: Ne mogu da odredim pid za %s proces.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
target: Ne mogu da uspešno pošaljem signal procesu %s.

en: Failed to get a place of home directory.
target: Nisam uspeo da dobijem mesto ličnog direktorijuma.

en: Failed to revert the backup file: %s
target: Nisam uspeo da povratim rezervnu kopiju datoteke: %s

en: Failed to create a backup file: %s
target: Nisam uspeo da napravim rezervnu kopiju datoteke: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
target: Nisam uspeo da uklonim datoteku .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
target: Nisam uspeo da napravim simboličku vezu: %s

en: No XIM server is available in %s
target: Nema dostupnog XIM servera u %s

en: X display name
target: Ime X ekrana

en: X display name to use
target: Ime X ekrana za korišćenje

en: Failed to open a X display.
target: Nisam uspeo da otvorim X ekran.

en: Reloading...
target: Ponovo učitavam...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
target: Dvostruki unos „%s“ u %s. SHORT_DESC mora biti jedinstven.

en: No input methods available on your system.
target: Nema dostupnih metoda za unos na vašem sistemu.

en: No such input method on your system: %s
target: Nema takvih metoda za unos na vašem sistemu: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
target: Primoraj da se ponovo učitaju podešavanja, uključujući i ponovno pokretanje procesa.

en: Do not update .xinputrc.
target: Nemoj da ažuriraš .xinputrc.

en: Stopped %s
target: Zaustavljen je %s

en: Failed to stop IM process `%s'
target: Nisam uspeo da zaustavim IM proces „%s“

en: Reloading $prog for $ez_name:
target: Ponovo učitavam $prog za $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
target: Parametar za kontrolu prosleđivanja nije ispravan „$fw_control“ (arg. 1)

en: Stopping incrond:
target: Zaustavljam incrod:

en: No parameters given to setup a default route
target: Nisu zadati parametri za postavljanje podrazumevane rute.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
target: Pokrećem UPS nadzornika (podređeni):

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Zaustavljam demona miša sa infracrvenim daljinskim upravljanjem ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
target: $BASENAME izvozi baze podataka

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
target: Upozorenje: podešeni MTU „$IPV6TO4_MTU“ za 6to4 prelazi najvišu granicu od „$tunnelmtu“, zanemareno

en: $base dead but pid file exists
target: $base je mrtav ali pid datoteka postoji

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
target: Ne mogu da postavim 802.1Q VLAN parametre.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: $alias uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Zaustavljam demona PC/SC inteligentne kartice ($prog):

en: Starting console mouse services:
target: Pokrećem servise miša u konzoli:

en: Shutting down router discovery services:
target: Spuštam servise otkrivanja rutera:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „globalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: $prog already running
target: $prog već pokrenut

en: Reloading ser2net
target: Ponovo učitavam ser2net

en: no dictionaries installed
target: nema instaliranih rečnika

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
target: ${IPTABLES}: zaštitni zid nije pokrenut.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
target: ${IPTABLES}: zaštitni zid nije podešen.

en: Unmounting CIFS filesystems:
target: Demontiram CIFS sisteme datoteka:

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
target: vncserver pokretanje

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
target: Adresa servera nije navedena u /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
target: Pokrećem RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
target: Pokrećem $prog:

en: Starting xend daemon:
target: Pokrećem xend demona:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
target: Greška. Ovo je izgleda podređeni server, nađen kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
target: Čuvam $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
target: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela, podešavanje nije ispravno

en: Starting preload daemon:
target: Pokrećem demona predučitavanja:

en: Stopping Condor daemons:
target: Zaustavljam Condor demone:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
target: ${IPTABLES}: ${_IPV} je isključen.

en: Reloading
target: Ponovo učitavam

en: Stopping system message bus:
target: Zaustavljam magistralu sistemskih poruka:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
target: Pokrećem GNU cfengine demona istorije okruženja:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
target: Upotreba: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
target: Ponovo učitavam nsca:

en: Disabling nightly yum update:
target: Isključujem noćno yum ažuriranje:

en: Module $module is loaded.
target: Modul $module je učitan.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Upozorenje -- Neophodno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise.

en: Removing user defined chains:
target: Uklanjam korisnički definisane lance:

en: Starting $prog instance
target: Pokrećem $prog primerak

en: Nightly yum update is disabled.
target: Noćno yum ažuriranje je isključeno.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ne postoji za $DEVICE

en: Stopping rwho services:
target: Zaustavljam rwho servise:

en: Shutting down NIS service:
target: Spuštam NIS servis:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
target: Ispuštam sva trenutna pravila i korisnički definisane lance:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
target: Wine manipulatori binarnog formata su registrovani.

en: Reloading icecast:
target: Ponovo učitavam icecast:

en: Shutting down openvpn:
target: Spuštam openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
target: 		Dobrodošli na

en: Shutting down $desc ($prog):
target: Spuštam $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
target: Spuštam sistemskog zapisničara:

en: $base is stopped
target: $base je zaustavljen

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanja resursa:

en: Checking configuration files for $prog:
target: Proveravam datoteke podešavanja za $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
target: $0: molim, pozovite me kao „halt“ ili „reboot“!

en: Setting NIS domain:
target: Postavljam NIS domen:

en: $NAME is attached to $DEVICE
target: $NAME je prikačen na $DEVICE

en: Shutting down $prog:
target: Spuštam $prog:

en: Reloading acpi daemon:
target: Ponovo učitavam acpi demona:

en: $BASENAME importing databases
target: $BASENAME uvozi baze podataka

en: Starting greylistd:
target: Pokrećem greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
target: Zaustavljam NetworkManager demona:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
target: Pokrećem uuidd:

en: Loading uinput module:
target: Učitavam uinput modul:

en: Starting puppet:
target: Pokrećem puppet:

en: Starting ${prog_base}:
target: Pokrećem ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
target: Šaljem TERM signal svim procesima...

en: Rotating logs:
target: Obrćem dnevnike:

en: *** the clamav-server can be configured
target: *** clamav-server može biti podešavan

en: Starting restorecond:
target: Pokrećem restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
target: greška u $FILE: nije naveden uređaj ili ip adresa

en: /proc entries are not fixed
target: /proc stavke nisu utvrđene

en: Starting ipmi_watchdog driver:
target: Pokrećem ipmi_watchdog upravljački program:

en: Stopping $SERVICE daemon:
target: Zaustavljam $SERVICE demona:

en: Starting named:
target: Pokrećem named:

en: Shutting down NFS daemon:
target: Spuštam NFS demona:

en: Unmounting NCP filesystems:
target: Demontiram NCP sisteme datoteka:

en: Reloading Condor daemons:
target: Ponovo učitavam Condor demone:

en: $base (pid $pid) is running...
target: $base (pid $pid) je pokrenut...

en: Shutting down postfix:
target: Spuštam postfix:

en: Reloading INN Service:
target: Ponovo učitavam INN servis:

en: Flushing all chains:
target: Ispuštam sve lance:

en: Initializing MySQL database:
target: Inicijalizujem MySQL bazu podataka:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
target: ${IP6TABLES}: ${_IPV} je isključen.

en: Starting incrond:
target: Pokrećem incrond:

en: Starting capi4linux:
target: Pokrećem capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
target: Ponovo učitavam xend demona:

en: Detaching loopback device $dev:
target: Odvajam uređaj povratne petlje $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
target: Spuštam greylistd:

en: Stopping Perlbal:
target: Zaustavljam Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
target: Upotreba: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
target: Pokrećem $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
target: Ponovo učitavam $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
target: $0: nisu prisutni podaci CPU mikrokoda ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
target: PHYSDEV treba da bude postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
target: $0: greška: $prog nije pokrenut

en: Generate configuration puppet:
target: Generišem puppet podešavanja:

en: Starting $schedd_prog:
target: Pokrećem $schedd_prog:

en: restarting $prog...
target: ponovo pokrećem $prog...

en: Starting process accounting:
target: Pokrećem knjigovodstvo procesa:

en: Starting YP map server:
target: Pokrećem server YP mape:

en: $prog is already stopped.
target: $prog je već zaustavljen.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
target: Ponovo pokrećem zapisničara video diska ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
target: ${IP6TABLES}: čuvam pravila zaštitnog zida u $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
target: Spuštam $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Upozorenje: ipppd (jezgro 2.4.x i ispod) ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „syncppp“

en: (no mouse is configured)
target: (nema podešenog miša)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
target: *** Ponovno označavanje može da traje jako dugo, zavisno od datoteke

en: Starting $prog2:
target: Pokrećem $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
target: Šaljem zahtev za prebacivanje na $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
target: Servis $prog ne podržava radnju ponovnog učitavanja:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
target: Ponovo učitavam datoteku syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
target: pppd pokrenut za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
target: Spuštam APM demona:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
target: Ponovo učitavam $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Zadata adresa „$addr“ nije ispravna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Shutting down $BASENAME:
target: Spuštam $BASENAME:

en: Stopping Pound:
target: Zaustavljam Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
target: Ne mogu da ugasim iSCSI. Koren je na iSCSI disku.

en: Configured NFS mountpoints:
target: Podešene NFS tačke montiranja:

en: Starting Pound:
target: Pokrećem Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
target: Demontiram cevne sisteme datoteka:

en: Entering interactive startup
target: Pristupam interaktivnom pokretanju

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „adresa IPv4 tunela“ (arg. 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
target: Pokrećem planera distribuiranog kompilatora:

en: Stopping UPS monitor:
target: Zaustavljam UPS nadzornika:

en: $0: $DEVICE not a character device?
target: $0: $DEVICE nije znakovni uređaj?

en: Starting $ID:
target: Pokrećem $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
target: Zaustavljam iSCSI demona:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
target: Upotreba: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
target: Aktivni mrežni blok uređaji:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
target: Spuštam $prog

en: Starting system logger:
target: Pokrećem sistemski zapisničar:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
target: Globalno IPv6 prosleđivanje je isključeno u podešavanju, ali trenutno nije isključeno u jezgru

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
target: ${IPTABLES}: postavljam lance za polisu $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
target: IPv6 prosleđivanje po uređaju ne može biti kontrolisano kroz sysctl - umesto njega koristite netfilter6

en: Reloading $prog2:
target: Ponovo učitavam $prog2:

en: Disabling netconsole
target: Isključujem netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
target: ne učitavam ponovo zbog sintaksne greške u podešavanjima

en: Resuming logging:
target: Nastavljam zapisivanje dnevnika:

en: Shutting down loopback interface:
target: Spuštam spregu povratne petlje:

en: Starting icecast streaming daemon:
target: Pokrećem icecast demona prenosa uživo:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
target: Zaustavljam server GNU Krell nadzornika ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
target: *** veličina sistema i brzina čvrstih diskova.

en: Starting kernel logger:
target: Pokrećem zapisničara jezgra:

en: Killing all running contexts
target: Ubijam sve pokrenute kontekste

en: Checking local filesystem quotas:
target: Ispitujem kvote lokalnih sistema datoteka:

en: Telling INIT to go to single user mode.
target: Javljam INIT-u da ode u režim jednog korisnika.

en: Active GFS2 mountpoints:
target: Aktivne GFS2 tačke montiranja:

en: Error: no valid $cfg found.
target: Greška: ispravan $cfg nije nađen.

en: Usage: ifup <device name>
target: Upotreba: ifup <ime uređaja>

en: Clearing database
target: Inicijalizujem bazu podataka

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Upotreba: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
target: *** Upozorenje -- sistem nije uredno ugašen.

en: Shutting down $NAME:
target: Spuštam $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
target: Demontiram sisteme datoteka povratne petlje (ponovni pokušaj):

en: usage: ifdown <device name>
target: upotreba: ifdown <ime uređaja>

en: $base dead but subsys locked
target: $base je mrtav ali je subsys zaključan

en: Loading $module kernel module:
target: Učitavam $module modul jezgra:

en: Starting openvpn:
target: Pokrećem openvpn:

en: Creating required directories
target: Pravim neophodne direktorijume

en: $prog reload
target: $prog ponovno učitavanje

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
target: Zaustavljam MogileFS demona za praćenje:

en: Starting NIS service:
target: Pokrećem NIS servis:

en: Starting $progbase:
target: Pokrećem $progbase:

en: PORT environment is not set.
target: PORT promenjiva nije podešena.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
target: Zaustavljam xenner demone

en: Turning off quotas:
target: Isključujem kvote:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
target: ${IPTABLES}: primenjujem pravila zaštitnog zida:

en: named: already running
target: named: već pokrenut

en: Mounting NFS filesystems:
target: Montiram NFS sisteme datoteka:

en: Starting NetworkManager daemon:
target: Pokrećem NetworkManager demona:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
target: Zaustavljam  Frozen Bubble sever(e):

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
target: Ne mogu da nađem util-vserver instalaciju (očekuje se „$UTIL_VSERVER_VARS“ datoteka); obustavljam...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
target: Došlo je do greške pri računanju IPv6to4 prefiksa

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
target: Čuvam tekuća pravila u $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
target: Zaustavljam ciljnog SCSI demona:

en: $named reload
target: $named ponovno učitavanje

en: Starting $name:
target: Pokrećem $name:

en: Starting disk encryption:
target: Pokrećem šifrovanje diska:

en: Entering non-interactive startup
target: Stupam u neinteraktivno pokretanje

en: *** Warning -- SELinux is active
target: *** Upozorenje -- SELinux je aktivan

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: upotreba: ifup-aliases <mrežni-uređaj> [<podešavanje-roditelja>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
target: Ponovo učitavam xenconsoled demona:

en: Starting BitTorrent tracker:
target: Pokrećem BitTorrent tragača:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
target: GREŠKA: [ipv6_log] Ne mogu da zapisujem u kanal „$channel“

en:  done.
target:  gotovo.

en: Bringing up loopback interface:
target: Podižem spregu povratne petlje:

en: Reopening $prog log file:
target: Ponovo otvaram datoteku dnevnika $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Upotreba: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanje atop demona:

en: Stopping CallWeaver:
target: Zaustavljam CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
target: Ponovo učitavam datoteku smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
target: Zaustavljam capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
target: Spuštam upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
target: Zaustavljam INNFeed servis:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu drugačiju od očekivane, zanemarujem.

en: Process accounting is enabled.
target: Knjigovodstvo procesa je uključeno.

en: Stopping RPC gssd:
target: Zaustavljam RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Određujem IP podatke za ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
target: Zaustavljam ${NAME} servis:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
target: $BASENAME greška pri uvozu baza podataka, proverite ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
target: Pokrećem xenconsoled demona:

en: $base startup
target: $base pokretanje

en: RSA1 key generation
target: Proizvodnja RSA1 ključa

en: radvd control enabled, but config is not complete
target: radvd kontrola uključena, ali podešavanje nije potpuno

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „adresa“ (arg. 1)

en: $0: Link is down
target: $0: Veza je ugašena

en: Process accounting is disabled.
target: Knjigovodstvo procesa je isključeno.

en: Stopping xend daemon:
target: Zaustavljam xend demona:

en: Starting ejabberd:
target: Pokrećem ejabberd:

en: Reloading configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanja:

en: found CRASH file, srv not started
target: pronađena je CRASH datoteka, srv nije pokrenut

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
target: GREŠKA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
target: Molim izvršite makehistory i/ili makedbz pre pokretanja innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
target: Uključujem kvote lokalnih sistema datoteka:

en: Active NCP mountpoints:
target: Aktivne NCP tačke montiranja:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „IPv6 mreža“ (arg. 1)

en: Shutting down exim:
target: Spuštam exim:

en: $0: error: program not installed
target: $0: greška: program nije instaliran

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
target: ${IPTABLES}: sklanjam module

en: Stopping pdns-recursor:
target: Zaustavljam pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
target: $0: ponovno učitavanje nije podržano

en: Stopping named:
target: Zaustavljam named:

en: Stopping $prog
target: Zaustavljam $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: yY
target: dDdD

en: Restarting puppet:
target: Ponovo pokrećem puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: greška kod ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: Avahi daemon is not running
target: Avahi demon nije pokrenut

en: Shutting down NFS quotas:
target: Spuštam NFS kvote:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
target: $0: Upotreba: daemon [+/-nivofinoće] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
target: ${base} je mrtav ali je subsys zaključan

en: $prog: already running
target: $prog: već pokrenut

en: Starting rstat services:
target: Pokrećem rstat servise:

en: Configured CIFS mountpoints:
target: Podešene CIFS tačke montiranja:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
target: vncserver pokretanje

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
target: Zaustavljam INND servise (na težak način):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
target: Zadati IPv6 podrazumevani mrežni prolaz „$address“ nije u pravom obliku.

en: Shutting down argus:
target: Spuštam argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
target: Došlo je do greške pri računanju IPv6to4 prefiksa

en: Stopping HAL daemon:
target: Zaustavljam HAL demona:

en: Starting asterisk:
target: Pokrećem asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** problemi. Spuštam Vas u ljusku; sistem će biti iznova podignut

en: Starting arptables_jf
target: Pokrećem arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
target: Pokrećem RPC gssd:

en: reload
target: ponovno učitavanje

en: Setting up Logical Volume Management:
target: Postavljam LVM upravljanje logičkim diskovima:

en: Stopping uuidd:
target: Zaustavljam uuidd:

en: ($pid) is running...
target: ($pid) je pokrenut...

en: Active SMB mountpoints:
target: Aktivne SMB tačke montiranja:

en: Starting RPC idmapd:
target: Pokrećem RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
target: Binarni manipulator za Windows programe je već registrovan

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
target: Pokrećem $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
target: Popravljam vidljivost /proc stavki

en: Stopping INN actived service:
target: Zaustavljam INN actived servis:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
target: Zaustavljam sve ${MODULE_NAME} upravljačke programe:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
target: Ciljevi su još u upotrebi. Ne mogu da ugasim servis.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
target: greška u $FILE: već viđen uređaj $parent_device:$DEVNUM u $devseen

en: Shutting down kernel logger:
target: Spuštam zapisničara jezgra:

en: program is not running
target: program nije pokrenut

en: Key file for $dst not found, skipping
target: Datoteka ključa $dst nije pronađena, preskačem

en: Starting UPS monitor (master):
target: Pokrećem UPS nadzornika (glavni):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
target: Spuštam klijenta BitTorrent sejanja:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
target: GREŠKA: ne mogu da dodam vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: Halting system...
target: Gasim sistem...

en: Reloading Avahi daemon...
target: Ponovo učitavam Avahi demona...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
target: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES ne postoji.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
target: Pokrećem demona infracrvenog daljinskog upravljanja ($prog):

en: $prog status is unknown
target: $prog status je nepoznat

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
target: ${IP6TABLES}: zaštitni zid nije podešen.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
target: Mesečna smolt prijava je isključena.

en: $prog check
target: $prog provera

en: Starting disk encryption using the RNG:
target: Pokrećem šifrovanje diska koristeći RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
target: Upotreba: status {program}

en: Reloading $prog:
target: Ponovo učitavam $prog:

en: Binding NIS service:
target: Vezujem NIS servis:

en: Starting ICQ transport:
target: Pokrećem ICQ prenos:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
target: Zaustavljam $prog demona:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „lokalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
target: Korišćenje 6to4 i RADVD IPv6 prosleđivanja obično treba da bude uključeno, ali nije

en: Stopping $prog gracefully:
target: Ljubazno zaustavljam $prog:

en: Stopping $DESC $NAME :
target: Zaustavljam $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
target: Pokrećem $SERVICE demona:

en: amd shutdown
target: amd gašenje

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
target: Zaustavljam xen blktapctrl demona:

en: Stopping rusers services:
target: Zaustavljam rusers servise:

en: RSA key generation
target: Proizvodnja RSA ključa

en: Disabling Moodle cron job:
target: Isključujem Moodle cron servis:

en: Starting dund:
target: Pokrećem dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
target: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: Starting system message bus:
target: Pokrećem magistralu sistemskih poruka:

en: $0: configuration for ${1} not found.
target: $0: podešavanje za ${1} nije nađeno.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
target: Zaustavljam $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
target: Zadata udaljena adresa „$addressipv4tunnel“ na tunelskom uređaju „$device“ je već podešena na uređaju „$devnew“

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 prolaz“ (arg. 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
target: Pokrećem demona distribuiranog kompilatora:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
target: Deregistrujem binarni manipulator za qemu programe

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
target: Demontiram GFS sisteme datoteka (lenjo):

en: Starting $display_name:
target: Pokrećem $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
target: Ponovo učitavam oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
target: Pokrećem vbi proxy demona:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
target: Uređaj „$DEVICE“ ovde nije podržan, koristite IPV6_AUTOTUNNEL postavku i ponovo pokrenite (IPv6) umrežavanje

en: Enabling nightly yum update:
target: Uključujem noćno yum ažuriranje:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
target: Ponovo učitavam postfix:

en: Reloading maps
target: Ponovo učitavam mape

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „IPv4 adresa“ (arg. 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
target: Pid datoteka „$pidfile“ je prazna, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
target: Inicijalizujem OpenCT terminale inteligentnih kartica:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
target: Nepodešeno: $prog, pogledajte /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
target: Pokrećem demona mrežnog utikača:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
target: ${IPTABLES}: čuvam pravila zaštitnog zida u $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
target: Trenutno aktivni uređaji:

en: Shutting down interface $i:
target: Spuštam spregu $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
target: Zaustavljam demona distribuiranog kompilatora:

en: Starting Condor daemons:
target: Pokrećem Condor demone:

en: Path to vshelper has been set
target: Putanja za vshelper je postavljena

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
target: Zaustavljam servera igre Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
target: Zaustavljam xenstored demona:

en: Shutting down RPC svcgssd:
target: Spuštam RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
target: Proveravam SMART uređaje sada:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
target: Parametar „$modequiet“ nije ispravan za „tihi“ režim (arg. 2)

en: $prog is running...
target: $prog je pokrenut...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
target: Manifest ne postoji: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
target: Pokrećem $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
target: Spuštam icecast demona prenosa uživo:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
target: Nepodržan mehanizam „$mechanism“ za slanje okidača za radvd

en: (Repair filesystem)
target: (Popravi sistem datoteka)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
target: Upotreba: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
target: ne učitavam ponovo $httpd zbog sintaksne greške u podešavanjima

en: Stopping $SERVICE:
target: Zaustavljam $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Pokrećem demona miša sa infracrvenim daljinskim upravljanjem ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
target: Postavljam ime NIS domena $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
target: Pokrećem Frozen Bubble server(e):

en: Starting auto nice daemon:
target: Pokrećem auto nice demona:

en: Importing $BASENAME databases:
target: Uvozim $BASENAME baze podataka:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
target: Spuštam up-imapproxy demona:

en: Module $module isn't loaded.
target: Modul $module nije učitan.

en: Loading drivers
target: Učitavam upravljačke programe

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
target: Zaustavljam OpenAIS demona ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
target: Avahi DNS demon nije pokrenut

en: Enabling Moodle cron job:
target: Uključujem Moodle cron servis:

en: program is dead and /var/run pid file exists
target: program je mrtav ali /var/run pid datoteka postoji

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
target: *** Molim pogledajte /usr/share/doc/clamav-server-*/README kako

en: Starting BitTorrent seed client:
target: Pokrećem klijenta BitTorrent sejanja:

en: Shutting down pand:
target: Spuštam pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
target: Zaustavljam INND servise (blago):

en: Stopping RPC idmapd:
target: Zaustavljam RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
target: $file nije čitljiva za „$user“

en: Stopping distributed compiler scheduler:
target: Zaustavljam planera distribuiranog kompilatora:

en: $base shutdown
target: $base gašenje

en: Stopping $prog2:
target: Zaustavljam $prog2:

en: An old version of the database format was found.
target: Pronađena je stara verzija formata baze podataka.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Pokrećem demona PC/SC inteligentne kartice ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
target: netconsole modul nije učitan

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
target: Zaustavljam Qpid AMQPi demona:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
target: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES ne postoji.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
target: Pokrećem DAAP servera:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
target: Pokrećem MogileFS demona za praćenje:

en: No reason given for sending trigger to radvd
target: Nije naveden razlog za slanje okidača za radvd

en: Nightly apt update is disabled.
target: Noćno apt ažuriranje je isključeno.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
target: Zaustavljam OpenCT terminale inteligentnih kartica:

en: Applying arptables firewall rules:
target: Primenjujem arptables pravila zaštitnog zida:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
target: Uređaj „$DEVICE“ nije podržan kao ispravno GRE ime uređaja.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
target: Izvoz $BASENAME baza podataka:

en: Starting rwho services:
target: Pokrećem rwho servise:

en: Stopping acpi daemon:
target: Zaustavljam acpi demona:

en: Unmounting loopback filesystems:
target: Demontiram sisteme datoteka povratne petlje:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
target: ${IP6TABLES}: ispuštam pravila zaštitnog zida:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
target: Demontiram GFS2 sisteme datoteka:

en: Loading default device map
target: Učitavam podrazumevanu mapu uređaja

en: $prog dead but pid file exists
target: $prog je mrtav ali pid datoteka postoji

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
target: Uređaj „$DEVICE“ je već podignut, molim prvo ugasite

en: Shutting down dund:
target: Spuštam dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
target: /usr/sbin/dip ne postoji ili nije izvršna za $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
target: Spuštam servise miša u konzoli:

en: Path to vshelper has not been set
target: Putanja za vshelper nije postavljena

en: Reloading ser2net:
target: Ponovo učitavam ser2net:

en: Shutting down CIM server:
target: Spuštam CIM server:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
target: Pokrećem server GNU Krell nadzornika ($prog):

en: Stopping NFS statd:
target: Zaustavljam NFS statd:

en: Starting nsd...
target: Pokrećem nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
target: Pokrećem ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
target: CIM server ($pid) je pokrenut...

en: Starting $prog
target: Pokrećem $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
target: Uređaj „tun6to4“ (od „$DEVICE“) je već podignut, prvo ugasite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
target: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ ima definisan opseg „$device_scope“, dati podrazumevani prolazni uređaj „$device“ neće biti upotrebljen

en: Starting Crossfire game server:
target: Pokrećem server igre Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
target: Deregistrujem binarni manipulator za Windows programe:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
target: $dst: LUKS zahteva ključ koji nije slučajan, preskačem

en: Usage: sys-unconfig
target: Upotreba: sys-uncofig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
target: Mesečna smolt prijava je uključena.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
target: Zadata IPv4 adresa „$ipv4addr“ nije upotrebljiva globalno

en: Starting sge_shadowd:
target: Pokrećem sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
target: Spuštam $KIND servise:

en: domain is '$NISDOMAIN'
target: domen je „$NISDOMAIN“

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
target: Jezgro nije kompilovano sa IPv6 podrškom

en: Stopping $PROG:
target: Zaustavljam $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
target: Povraćaj ugrađenih lanaca na podrazumevanu ACCEPT polisu:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
target: Zaustavljam zapisničara video diska ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
target: Pokrenuti servis $1 (D)a/(N)e/na(S)tavi? [D]

en: Reloading RADIUS server:
target: Ponovo učitavam RADIUS server:

en: $prog is already running.
target: $prog već pokrenut.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
target: Spuštam BitTorrent tragača:

en: Checking filesystems
target: Proveravam sisteme datoteka

en: Initializing netconsole
target: Inicijalizujem netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
target: Upotreba: killproc [-p piddatoteka] [ -d zastoj] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Alatka „ip“ (paket: iproute) ne postoji ili nije izvršna - stani

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
target: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ ne postoji ili nije podignut

en: Starting $prog daemon:
target: Pokrećem $prog demona:

en: Starting RADIUS server:
target: Pokrećem RADIUS server:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** Spuštam vas u ljusku; sistem će biti iznova podignut

en: Starting supervisord:
target: Pokrećem supervisord:

en: $prog is stopped
target: $prog je zaustavljen

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
target: Pokrećem ${NAME} servis:

en: $dst: no value for size option, skipping
target: $dst: nema vrednosti za opciju veličine, preskačem

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
target: Argument 1 je prazan a treba da sadrži ime sprege - preskoči IPv6to4 inicijalizaciju

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
target: Koristite „scandvb -o vdr“ iz dvb-apps paketa da napravite jedan.

en: Active CIFS mountpoints:
target: Aktivne CIFS tačke montiranja:

en: DSS key generation
target: Proizvodnja DSS  ključa

en: $prog shutdown
target: $prog gašenje

en: Generating SSH2 RSA host key:
target: Proizvodim SSH2 RSA ključ domaćina:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
target: Greška pri dodavanju adrese ${IPADDR} za ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
target: Zaustavljam ipmi_watchdog upravljački program:

en: Starting INND system:
target: Pokrećem INND sistem:

en: is stopped
target: je zaustavljen

en: Table: $table
target: Tabela: $table

en: Starting Perlbal:
target: Pokrećem Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
target: Ponovo učitavam Avahi DNS demona...

en: Configured SMB mountpoints:
target: Podešene SMB tačke montiranja:

en: Nightly apt update is enabled.
target: Noćno apt ažuriranje je uključeno.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
target: Zaustavljam GNU cfengine demona istorije okruženja:

en: Initializing database:
target: Inicijalizujem bazu podataka:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
target: ponovno pokretanje

en: Starting exim:
target: Pokrećem exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
target: Postavljam 802.1Q VLAN parametre:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Greška, neki drugi domaćin već koristi adresu ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
target: Spuštam NFS servise:

en: Configured NCP mountpoints:
target: Podešene NCP tačke montiranja:

en: Active GFS mountpoints:
target: Aktivne GFS tačke montiranja:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Ne mogu da obrišem IPv6 adresu „$address“ na uređaju „$device“

en: Starting UPS driver controller:
target: Pokrećem kontrolera UPS upravljačkog programa:

en: Generate configuration puppetmaster:
target: Generišem puppetmaster podešavanja:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
target: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umesto podešene adrese ${HWADDR}. Zanemarujem.

en: FAILED
target: NEUSPELO

en: $dst: no value for cipher option, skipping
target: $dst: nema vrednosti za opciju šifre, preskačem

en: Shutting down Avahi daemon:
target: Spuštam Avahi demona:

en: Starting $KIND services:
target: Pokrećem $KIND servise:

en: error in $FILE: invalid alias number
target: greška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
target: $BASENAME greška pri izvozu baza podataka, proverite ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
target: $prog je pokrenut

en: Starting up $prog:
target: Pokrećem $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
target: Ponovo učitavam $SERVICE podešavanja:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
target: ${IPTABLES}: ispuštam pravila zaštitnog zida:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
target: *** $0 ne može biti pozivan na ovaj način

en: netconsole module loaded
target: netconsole modul je učitan

en: Denyhosts already running.
target: Denyhosts je već pokrenut.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
target: Upozorenje: sprega „tun6to4“ ne podržava „IPV6_DEFAULTGW“, zanemarujem

en: Shutting down RPC $PROG:
target: Spuštam RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
target: Pokrećem $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
target: 6to4 podešavanje nije ispravno

en: Starting $BASENAME:
target: Pokrećem $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
target: Zadata IPv4 adresa „$testipv4addr_valid“ nema pravilan oblik

en: Waiting for network...
target: Čekam mrežu...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
target: Isključujem IPv4 samostalnu defragmentaciju:

en: $DAEMON is not set.
target: $DAEMON nije podešen.

en: Starting puppetmaster:
target: Pokrećem puppetmaster:

en: dead but pid file exists
target: je mrtav ali pid datoteka postoji

en: Tunnel device 'sit0' is still up
target: Tunelski uređaj „sit0“ je još uvek podignut

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
target: Ponovo učitavam demona infracrvenog daljinskog upravljanja ($prog):

en: Stopping fail2ban:
target: Zaustavljam fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
target: ${IP6TABLES}: sklanjam module:

en: dead but subsys locked
target: je mrtav ali je subsys zaključan

en: $prog abort
target: $prog odustajanje

en: Shutting down NFS mountd:
target: Spuštam NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
target: Pri sledećem podizanju fsck će biti nametnut.

en: Disabling monthly Smolt update:
target: Isključujem mesečno Smolt ažuriranje:

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: denyhosts cron service is disabled.
target: denyhosts cron servis je isključen.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
target: Zadati IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ je van opsega

en: $1 not available
target: $1 nije dostupan

en: Shutting down sm-client:
target: Spuštam sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Zaustavljam Gnokii SMS demona ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: greška u $FILE: IPADDR_START veća od IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
target: Pokrećem demona HPI SNMP podagenta:

en: status $rc of $prog
target: status $rc za $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
target: Registrujem binarni manipulator za Windows programe:

en: Starting pand:
target: Pokrećem pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Pokrećem Gnokii SMS demona ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
target: Upotreba: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
target:   U redu

en: Configured devices:
target: Podešeni uređaji:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
target: Zadata IPv6 adresa „$testipv6addr_valid“ nije ispravna

en: Stopping RADIUS server:
target: Zaustavljam RADIUS server:

en: Stopping preload daemon:
target: Zaustavljam demona predučitavanja:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
target: Pokrećem otkrivanje rutera:

en: Mounting other filesystems:
target: Montiram druge sisteme datoteka:

en: Applying Intel CPU microcode update:
target: Primenjujem ažuriranje Intel CPU mikrokoda:

en: qemu binary format handlers are registered.
target: qemu manipulatori binarnog formata su registrovani.

en: Reloading $desc ($prog):
target: Ponovo učitavam $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
target: Zaustavljam moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
target: Zadati uređaj „$device“ nije podržan (arg. 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
target: Upotreba: pidofproc [-p piddatoteka] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
target: irattach gašenje

en: Stopping NFS locking:
target: Zaustavljam NFS zaključavanje:

en: Disabling denyhosts cron service:
target: Isključujem denyhosts cron servis:

en: Restarting $prog:
target: Ponovo pokrećem $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
target: Pokrećem $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ne postoji

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Zaustavljam demona za nadzor temperature čvrstog diska ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „kontrola prosleđivanja“ (arg. 1)

en: irattach startup
target: irattach pokretanje

en: Unmounting GFS filesystems:
target: Demontiram GFS sisteme datoteka:

en: Starting ${prog}:
target: Pokrećem ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
target: *** Izvršite „setenforce 1“ da bi ponovo uključili.

en: Stopping ibmasm:
target: Zaustavljam ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
target: Pokrećem ipmi_poweroff upravljački program:

en: Users cannot control this device.
target: Korisnici ne mogu da kontrolišu ovaj uređaj.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
target: Spuštam $prog za $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
target: Datoteka podešavanja /etc/sysconfig/arptables nedostaje

en: Setting path to vshelper
target: Postavljam putanju za vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
target: ifup-sl za $DEVICE izlazi

en: WARN
target: UPOZORI

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
target: „Nema rute do domaćina“ dodajem rutu „$networkipv6“ preko prolaza „$gatewayipv6“ kroz uređaj „$device“

en: Bringing up interface $i:
target: Podižem spregu $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
target: Uključivanje uređaja „$device“ nije proradilo

en: vncserver shutdown
target: vncserver gašenje

en: Stopping xenconsoled daemon:
target: Zaustavljam xenconsoled demona:

en: Configured network block devices:
target: Podešeni mrežni blok uređaji:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
target: ${IPTABLES}: moduli zaštitnog zida nisu učitani.

en: Starting denyhosts:
target: Pokrećem denyhosts:

en: cC
target: sSsS

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
target: *** Spuštam vas u ljusku; sistem će nastaviti

en: Stopping $master_prog:
target: Zaustavljam $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
target: Demontiram cevne sisteme datoteka  (ponovni pokušaj):

en: Configured GFS mountpoints:
target: Podešene GFS tačke montiranja:

en: Reloading cyrus.conf file:
target: Ponovo učitavam datoteku cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
target: GREŠKA: [ipv6_log] Nivo zapisa nije ispravan „$level“ (arg. 2)

en: NOTICE
target: OBAVESTI

en: $prog not running
target: $prog nije pokrenut

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
target: Čistim sva tekuća pravila i korisnički definisane lance:

en: Stopping YP passwd service:
target: Zaustavljam YP passwd servis:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
target: Dodajem postojana udev pravila

en:  failed.
target:  neuspelo.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
target: Izbacujem stanje u /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
target: Pokrećem NFS kvote:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Upotreba: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
target: $0: jezgro nema podršku za uređaj CPU mikrokoda

en: Reloading ${NAME} service:
target: Ponovo učitavam ${NAME} servis:

en: *** An error occurred during the file system check.
target: *** Došlo je do greške tokom provere sistema datoteka.

en: Starting pdns-recursor:
target: Pokrećem pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
target: Menjam ciljne polise na DROP:

en: Generating udev makedev cache file
target: Generišem udev makedev keš datoteku

en: Avahi DNS daemon is running
target: Avahi DNS demon je pokrenut

en: Bridge support not available: brctl not found
target: Podrška za most nije dostupna: brctl nije nađena

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
target: Upotreba: status [-p piddatoteka] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
target: Ponovo učitavam ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
target: Proizvodim dropbear DSS ključ domaćina:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
target: Postavljam novu ${PEERCONF} datoteku podešavanja

en: Re-reading $prog configuration:
target: Ponovo učitavam $prog podešavanje:

en: Stopping supervisord:
target: Zaustavljam supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
target: Naveden je nepodržan izbor „$selection“ (arg. 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
target: NEBEZBEDAN VLASNIK ZA $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
target:  neuspelo; nema prisutne veze.  Proverite kabel?

en: Starting moomps:
target: Pokrećem moomps:

en: Loading Firmware
target: Učitavam firmver

en: Starting liquidwar game server:
target: Pokrećem server igre liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
target: Spuštam nsd servise:

en: Shutting down auto nice daemon:
target: Spuštam auto nice demona:

en: Stopping all running guests
target: Zaustavljam sve pokrenute goste

en: Generating dropbear RSA host key:
target: Proizvodim dropbear RSA ključ domaćina:

en: Starting Avahi daemon...
target: Pokrećem Avahi demona...

en: Waiting for services to stop:
target: Čekam da se servisi zaustave:

en: Stopping $desc ($prog):
target: Zaustavljam $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
target: Šaljem KILL signal svim procesima...

en: Mounting GFS filesystems:
target: Montiram GFS sisteme datoteka:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: upotreba: ifup-routes <mrežni-uređaj> [<nadimak>]

en: Rescanning IB Subnet:
target: Ponovo skeniram IB podmrežu:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
target: Čuvam tekuća pravila u $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
target: Pokrećem Avahi DNS demona...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
target: Zaustavljam server YP mape:

en: Stopping $schedd_prog:
target: Zaustavljam $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
target: Na zadatoj adresi „$testipv6addr_valid“ dužina prefiksa je van opsega (ispravno: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
target: Zaustavljam oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
target: ${IP6TABLES}: zaštitni zid nije pokrenut.

en: program or service status is unknown
target: status programa ili servisa je nepoznat

en: Error. Default principal database does not exist.
target: Greška. Podrazumevana glavna data baza ne postoji.

en: $prog: Synchronizing with time server:
target: $prog: usklađivanje sa serverom vremena:

en: Stray lockfile present; removing it.
target: Prisutna je zalutala datoteka zaključavanja; uklanjam je.

en: $file is not owned by "$user"
target: $file nije u vlasništvu „$user“

en: Starting $prog for $site:
target: Pokrećem $prog za $site:

en: Starting $type $name:
target: Pokrećem $type $name:

en: Stopping disk encryption:
target: Zaustavljam šifrovanje diska:

en: Reloading ${NAME}
target: Ponovo učitavam ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
target: Pokrećem zapisničara video diska ($prog):

en: ${base} is stopped
target: ${base} je zaustavljen

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Nedostaje datoteka podešavanja $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
target: Zaustavljam puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
target: Pokrećem ltsp-$prog:

en: DSA key generation
target: Proizvodnja DSA ključa

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
target: Pokrećem xen blktapctrl demona:

en: Starting Wesnoth game server:
target: Pokrećem server igre Wesnoth:

en: $prog stop
target: $prog zaustavljanje

en: Stopping YP server services:
target: Zaustavljam servise YP servera:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
target: netconsole: ne mogu da razrešim MAC adresu za $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
target: Pri sledećem podizanju fsck će biti preskočen.

en: Enabling local swap partitions:
target: Uključujem lokalne svap particije:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
target: Nije uspelo podizanje ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
target: Pokrećem xenner demone

en: Saving mixer settings
target: Čuvam postavke miksete

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
target: Uključivanje tunelskog uređaja „sit0“ nije proradilo

en: Enabling monthly Smolt checkin:
target: Uključujem mesečnu Smolt prijavu:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
target: Pokrećem Bluetooth servise:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
target: 		Pritisnite „I“ za stupanje u interaktivno pokretanje.

en: Generating SSH2 DSA host key:
target: Proizvodim SSH2 DSA ključ domaćina:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
target: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru za uređaj ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
target: Zaustavljam $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
target: /usr/sbin/dip ne postoji ili nije izvršna

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
target: Povraćaj imena domaćina ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
target: Proveravam mrežno spojene sisteme datoteka

en: Unmounting SMB filesystems:
target: Demontiram SMB sisteme datoteka:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 adresa“ (arg. 2)

en: Starting Xpilot game server:
target: Pokrećem server igre Xpilot:

en: Starting argus:
target: Pokrećem argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
target: Servisi su zaustavljeni.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
target: Upotreba: killproc {program} [-signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
target: Postavljam ime domaćina ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
target: Pokrećem YP passwd servis:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
target: GREŠKA: [ipv6_log] nedostaje „poruka“ (arg. 1)

en: $BASENAME already running.
target: $BASENAME je već pokrenut.

en: $prog dead but subsys locked
target: $prog je mrtav ali je subsys zaključan

en: Saving random seed:
target: Čuvam seme slučajnih brojeva:

en: Loading ISDN modules
target: Učitavam ISDN module

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
target: $0: uređaj mikrokoda $DEVICE ne postoji?

en: Mounting local filesystems:
target: Montiram lokalne sisteme datoteka:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
target: Ne mogu da nađem $PRIVOXY_CONF, izlaz.

en: Configured GFS2 mountpoints:
target: Podešene GFS2 tačke montiranja:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
target: Molim iznova pokrenite umrežavanje sa „/sbin/service network restart“

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
target: demon protokola redundantnosti zajedničkih adresa (carp)

en: *** when you leave the shell.
target: *** kada napustite ljusku.

en: Starting sm-client:
target: Pokrećem sm-client:

en: Starting $NAME:
target: Pokrećem $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
target: ${IPTABLES}: učitavam dodatne module:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
target: Spuštam demona HPI SNMP podagenta:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Upotreba: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
target: Ponovo učitavam $prog podešavanje:

en: Mounting CIFS filesystems:
target: Montiram CIFS sisteme datoteka:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
target: Pokrećem rusers servise:

en: Active NFS mountpoints:
target: Aktivne NFS tačke montiranja:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 MTU“ (arg. 2)

en: Starting NFS daemon:
target: Pokrećem NFS demona:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
target: Zadata adresa „$addr“ nije globalna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „izbor“ (arg. 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
target: IPv6to4 podešavanju je potrebna IPv4 adresa na pridruženoj sprezi, ili navedena drugačije

en: Disabling nightly apt update:
target: Isključujem noćno apt ažuriranje:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
target: Pokrećem NFS servise:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
target: Postavljam parametre mreže...

en: Starting HAL daemon:
target: Pokrećem HAL demona:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
target: *** /etc/selinux/config ukazuje da želite da ručno popravljate označavanje

en: Starting SCSI target daemon:
target: Pokrećem ciljnog SCSI demona:

en: /proc entries were fixed
target: /proc stavke su bile utvrđene

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
target: Upotreba: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
target: Pravljenje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 adresa“ (arg. 2)

en: Unmounting file systems
target: Demontiram sisteme datoteka

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
target: NTP server nije naveden u $ntpstep ili $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
target: (ne pokrećem, nema registrovanih servisa)

en: Shutting down $PROG:
target: Spuštam $PROG:

en: Netlabel is stopped.
target: Netlabel je zaustavljen.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
target: ${SERVICE}: nepoznat servis

en: Device '$device' doesn't exist
target: Uređaj „$device“ ne postoji

en: Stopping $type $name:
target: Zaustavljam $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
target: Pogledajte $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist za više informacija.

en: Starting $SERVICE:
target: Pokrećem $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
target: NEBEZBEDAN MODALITET ZA $key

en: Loading new virus-database:
target: Učitavam novu virus-database:

en: Stopping Crossfire game server:
target: Zaustavljam server igre Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Ne mogu da dodam IPv6 adresu „$address“ na uređaj „$device“

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „uređaj“ (arg. 1)

en: Shutting down process accounting:
target: Spuštam knjigovodstvo procesa:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVNAME} izlazi

en: Reloading $PROG:
target: Ponovo učitavam $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Pokrećem demona za nadzor temperature čvrstog diska ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
target: Zadata pid datoteka „$pidfile“ ne postoji, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Upozorenje: veza ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „rawip“

en: Please stand by while rebooting the system...
target: Molim sačekajte dok se sistem ponovo podiže...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
target: Spuštam Avahi DNS demona:

en: Stopping yum-updatesd:
target: Zaustavljam yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
target: Spuštam DAAP servera:

en: Waiting for reader attach/detach events...
target: Čekam događaje spajanja/odvajanja čitača...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Upotreba: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
target: $prog ispust

en: $base reload
target: $base ponovno učitavanje

en: Starting $prog for $ez_name:
target: Pokrećem $prog za $ez_name:

en: Starting up CIM server:
target: Pokrećem CIM server:

en: Starting CallWeaver:
target: Pokrećem CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
target: Zaustavljam rstat servise:

en: Restarting $prog:
target: Ponovo pokrećem $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
target: Zaustavljam server igre liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
target: Spuštam ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
target: Zaustavljam ipmi_poweroff upravljački program:

en: qemu binary format handlers are not registered.
target: qemu manipulatori binarnog formata nisu registrovani.

en: Generating SSH1 RSA host key:
target: Proizvodim SSH1 RSA ključ domaćina:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
target: Nedostaje dužina prefiksa za datu adresu „$testipv6addr_valid“

en: Starting xenstored daemon:
target: Pokrećem xenstored demona:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
target: bajate datoteke zaključavanja su možda prisutne u $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
target: ${IP6TABLES}: učitavam dodatne module:

en: Turning off swap:
target: Isključujem svap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
target: Ne mogu da nađem $PRIVOXY_BIN, izlaz.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
target: Nepodržan razlog „$reason“ za slanje okidača za radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
target: greška u $FILE: već viđena ip adresa $IPADDR u $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
target: Spuštam ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
target: Zaustavljam INNWatch servis:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
target: radvd nije (ispravno) instaliran, okidanje nije uspelo

en: Stopping asterisk:
target: Zaustavljam asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
target: Zaustavljam server igre Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
target: Pokrećem servise YP servera:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Upozorenje -- Ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise je neophodno.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
target: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ zahteva izričiti nexthop

en: Starting $prog:
target: Pokrećem $prog:

en: Starting NFS statd:
target: Pokrećem NFS statd:

en: Starting $master_prog:
target: Pokrećem $master_prog:

en: Force-reload not supported.
target: Primorano ponovno učitavanje nije podržano.

en: innd shutdown
target: innd gašenje

en: domain not found
target: domen nije pronađen

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: pppd ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
target: denyhosts cron servis je uključen.

en: Reloading ${NAME}:
target: Ponovo učitavam ${NAME}:

en: Reloading exim:
target: Ponovo učitavam exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
target: Ne mogu da pokrenem $prog: SELinux nije uključen

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} je mrtav ali pid datoteka postoji

en: Shutting down restorecond:
target: Spuštam restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
target: program je mrtav ali /var/lock datoteka zaključavanja postoji

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVICE} izlazi

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
target: Pokrećem OpenAIS demona ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanje $prog demona:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
target: Pokrećem Qpid AMQP demona:

en: Starting $progname:
target: Pokrećem $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
target: Moodle cron servis je isključen.

en: Wine binary format handlers are not registered.
target: Wine manipulatori binarnog formata nisu registrovani.

en: start
target: pokretanje

en: Mounting GFS2 filesystems:
target: Montiram GFS2 sisteme datoteka:

en: Updating RPMS in group $group:
target: Ažuriram RPM-ove u grupi $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
target: UPOZORENJE: vconfig ne može da isključi REORDER_HDR na ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
target: Ne mogu da uključim IPv6 metod privatnosti „$IPV6_PRIVACY“, nije podržan u jezgru

en: Starting iSCSI daemon:
target: Pokrećem iSCSI demona:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
target: Spuštam ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
target: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ je za lokalnu vezu, ali nikakav opseg ili prolazni uređaj nije naveden

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
target: Zaustavljam demona infracrvenog daljinskog upravljanja ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
target: Nepodešeno: $prog, /etc/gkrellmd.conf nije pronađena

en: Stopping denyhosts:
target: Zaustavljam denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
target: $0: greška: nedovoljne povlastice

en: Enabling /etc/fstab swaps:
target: Uključujem /etc/fstab svapove:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
target: *** Isključujem prisiljavanje bezbednosti za sistemski oporavak.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
target: Isključujem prosleđivanje IPv4 paketa:

en: Stopping $progname:
target: Zaustavljam $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
target: Spuštam demona mrežnog utikača:

en: Starting postfix:
target: Pokrećem postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
target: Zaustavljam vbi proxy demona:

en: Starting up APM daemon:
target: Pokrećem APM demona:

en: Unloading ISDN modules
target: Sklanjam ISDN module

en: $dst: no value for hash option, skipping
target: $dst: nema vrednosti za heš opciju, preskačem

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
target: Globalno IPv6 prosleđivanje je uključeno u podešavanjima, ali nije trenutno uključeno u jezgru

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
target: GREŠKA: [ipv6_zapis] sistemski dnevnik je izabran, ali binarni „zapisničar“ ne postoji ili nije izvršan

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
target: Upotreba: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
target: Pokrećem up-imapproxy demona:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
target: Zaustavljam $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
target: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru.

en: CIM server is not running
target: CIM server nije pokrenut

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
target: Zaustavljam puppet:

en: nN
target: nNnN

en: Starting fail2ban:
target: Pokrećem fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
target: Morate da nadogradite format podataka pre PostgreSQL upotrebe.

en: Starting Audio Entropy daemon...
target: Pokrećem Audio Entropy demona...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
target: Ponovo montiram korenski sistem datoteka za režim čitanja-pisanja:

en: $prog start
target: $prog pokretanje

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
target: greška u $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END se ne slažu

en: Unmounting $mountpoint:
target: Demontiram $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
target: Noćno yum ažuriranje je uključeno.

en: Syncing hardware clock to system time
target: Usklađujem hardverski časovnik sa sistemskim vremenom

en: Configuration file or keys are invalid
target: Datoteka podešavanja ili ključevi nisu ispravni

en: Checking for $prog daemon:
target: Proveravam za $prog demona:

en: DEBUG
target: ISPRAVI

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
target: Deo $c zadate IPv4 adrese „$testipv4addr_valid“ je van opsega

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
target: Uključivanje allow_ypbind SELinux logički izraz

en: usage: $0 <net-device>
target: upotreba: $0 <mrežni-uređaj>

en: Avahi daemon is running
target: Avahi demon je pokrenut

en: Starting acpi daemon:
target: Pokrećem acpi demona:

en: Mounting SMB filesystems:
target: Montiram SMB sistem datoteka:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
target: ${IP6TABLES}: postavljam lance za polisu $policy:

en: Automatic reboot in progress.
target: Samostalno ponovno podizanje u toku.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
target: Isključujem allow_ypbind SELinux logički izraz

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Alatka „sysctl“ ne postoji ili nije izvršna - stani

en: Starting oki4daemon:
target: Pokrećem oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
target: ${IP6TABLES}: moduli zaštitnog zida nisu učitani.

en: Enabling nightly apt update:
target: Uključujem noćno apt ažuriranje:

en: reloading sm-client:
target: ponovo učitavam sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
target: Registrujem binarni manipulator za qemu programe

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
target: Podizanje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
target: dip pokrenut za $DEVICE na $MODEMPORT pri $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
target: /proc sistem datoteka nedostupan

en: Starting NFS mountd:
target: Pokrećem NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: Enabling denyhosts cron service:
target: Uključujem denyhosts cron servis:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
target: Demontiram GFS2 sisteme datoteka (lenjo):

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd ne postoji ili nije izvršna

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
target: Moodle cron servis je uključen.

en: Starting yum-updatesd:
target: Pokrećem yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
target: ${IP6TABLES}: primenjujem pravila zaštitnog zida:

en: Mounting NCP filesystems:
target: Montiram NCP sisteme datoteka:

en: Stopping $prog:
target: Zaustavljam $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
target: Spuštam Audio Entropy demona:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
target: Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika

en: Inkscape Vector Graphics Editor
target: Inkscape program za vektorsko crtanje

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
target: <b>Ctrl</b>: pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu, prijanja na ugao/luk

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
target: <b>Shift</b>: iscrtava objekat sa centrom u početnoj tački

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; (ograničeno na odnos %d:%d); <b>Shift</b> za iscrtavanje oko početne tačke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> za iscrtavanje kružnice ili proporcionalne elipse; <b>Shift</b> za iscrtavanje oko početne tačke

en: Change perspective (angle of PLs)
target: Promena perspektive (ugao PL-a)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
target: <b>3D kutija</b>; <b>Shift</b> za izdizanje duž ose Z

en: Create 3D box
target: Napravi 3D kutiju

en: Creating new connector
target: Pravljenje nove poveznice

en: Connector endpoint drag cancelled.
target: Prevlačenje kraja poveznice je otkazano.

en: Reroute connector
target: Preusmeri poveznice

note: Flush pending updates
en: Create connector
target: Nacrtana poveznica

en: Finishing connector
target: Završetak poveznice

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
target: <b>Tačka poveznice</b>: kliknite ili povucite za pravljenje nove poveznice

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
target: <b>Završetak poveznice</b>: povucite za preusmeravanje ili povezivanje na novi oblik

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
target: Izaberite <b>najmanje jedan nepovezan objekat</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
target: Poveznice zaobilaze izabrane objekte

en: Make connectors ignore selected objects
target: Poveznice se iscrtavaju preko izabranih objekata (ne zaobilaze ih)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
target: <b>Aktivni sloj je sakriven.</b> Ukinite sakrivanje kako bi mogli da crtate na njemu.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
target: <b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli da crtate na njemu.

en: Create guide
target: Napravljena vođica

en: Delete guide
target: Uklonjena vođica

en: Move guide
target: Pomerena vođica

en: <b>Guideline</b>: %s
target: <b>Vođica</b>: %s

en: No previous zoom.
target: Nema više umanjenja.

en: No next zoom.
target: Nema više uvećanja.

en: <small>Nothing selected.</small>
target: <small>Ništa nije izabrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
target: <small>Izabrano je više od jednog objekta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
target: <small>Objekat ima <b>%d</b> popločanih klonova.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
target: <small>Objekat nema popločane klonove</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
target: Izaberite <b>objekat</b> sa naslaganim klonovima za razdvajanje.

en: Unclump tiled clones
target: Rastavi naslagane klonove

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
target: Izaberite <b>objekat</b> sa naslaganim klonovima za uklanjanje.

en: Delete tiled clones
target: Ukloni naslagane klonove

en: Select an <b>object</b> to clone.
target: Izaberite <b>objekat</b> za kloniranje.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
target: Ako želite da klonirate više objekata, <b>grupišite</b> ih pa <b>klonirajte grupu</b>.

en: Create tiled clones
target: Slaganje klonova

en: <small>Per row:</small>
target: <small>Po redu:</small>

en: <small>Per column:</small>
target: <small>Po koloni:</small>

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Nasumično:</small>

en: _Symmetry
target: _Simetrija

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
target: Izaberite jednu od 17 simetričnih grupa za popločavanje

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
target: <b>P1</b>: jednostavno premeštanje

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
target: <b>P2</b>: 180&#176; rotacija

en: <b>PM</b>: reflection
target: <b>PM</b>: refleksija

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
target: <b>PG</b>: refleksija sa pomeranjem

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
target: <b>CM</b>: refleksija + refleksija sa pomeranjem

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
target: <b>PMM</b>: refleksija + refleksija

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PMG</b>: refleksija + 180&#176; rotacija

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PGG</b>: refleksija sa pomeranjem + 180&#176; rotacija

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
target: <b>CMM</b>: refleksija + refleksija + 180&#176; rotacija

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
target: <b>P4</b>: 90&#176; rotacija

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
target: <b>P4M</b>: 90&#176; rotacija + 45&#176; refleksija

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
target: <b>P4G</b>: 90&#176; rotacija + 90&#176; refleksija

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
target: <b>P3</b>: 120&#176; rotacija

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
target: <b>P31M</b>: refleksija + 120&#176; rotacija, zgusnuto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
target: <b>P3M1</b>: refleksija + 120&#176; rotacija, rastegnuto

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
target: <b>P6</b>: 60&#176; rotacija

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
target: <b>P6M</b>: refleksija + 60&#176; rotacija

en: S_hift
target: _Pomeranje

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
target: <b>Pomeranje po X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
target: Vodoravno pomeranje reda (u % širine objekta)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
target: Vodoravno pomeranje kolone (u % širine objekta)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Nasumično vodoravno pomeranje za ovaj procenat

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
target: <b>Pomeranje po Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
target: Uspravno pomeranje reda (u % visine objekta)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
target: Uspravno pomeranje kolone (u % visine objekta)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Nasumično uspravno pomeranje za ovaj procenat

en: <b>Exponent:</b>
target: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Da li su redovi razdvojeni podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
target: <small>Izvrtanje:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
target: Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaki red

en: Alternate the sign of shifts for each column
target: Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaku kolonu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
target: <small>Dodavanje:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
target: Nagomilavanje pomeranja za svaki red

en: Cumulate the shifts for each column
target: Nagomilavanje pomeranja za svaku kolonu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
target: <small>Izdvajanje ploče:</small>

en: Exclude tile height in shift
target: Uspravno izdvajanje ploče pri pomeranju

en: Exclude tile width in shift
target: Vodoravno izdvajanje ploče pri pomeranju

en: Sc_ale
target: Ra_zmera

en: <b>Scale X:</b>
target: <b>Razmera X</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
target: Vodoravna razmera po redu (u % širine objekta)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
target: Vodoravna razmera po koloni (u % širine objekta)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Nasumična vodoravna razmera za ovaj procenat

en: <b>Scale Y:</b>
target: <b>Razmera Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
target: Uspravna razmera po redu (u % visine objekta)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
target: Uspravna razmera po koloni (u % visine objekta)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Nasumična uspravna razmera za ovaj procenat

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Da li je skaliranje redova podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Da li je skaliranje kolona podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: <b>Base:</b>
target: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
target: Osnova logaritamske spirale: ne koristi se (0), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
target: Naizmenična razmera svakog reda

en: Alternate the sign of scales for each column
target: Naizmenična razmera svake kolone

en: Cumulate the scales for each row
target: Sabiraj razmere svakog reda

en: Cumulate the scales for each column
target: Sabiraj razmere svake kolone

en: _Rotation
target: _Rotacija

en: <b>Angle:</b>
target: <b>Ugao:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
target: Rotacija objekta za ovaj ugao u svakom redu

en: Rotate tiles by this angle for each column
target: Rotacija objekta za ovaj ugao u svakoj koloni

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Nasumičan ugao rotacije za ovaj procenat

en: Alternate the rotation direction for each row
target: Naizmeničan smer rotacije u svakom redu

en: Alternate the rotation direction for each column
target: Naizmeničan smer rotacije u svakoj koloni

en: Cumulate the rotation for each row
target: Sabiraj rotacije za svaki red

en: Cumulate the rotation for each column
target: Sabiraj rotacije za svaku kolonu

en: _Blur & opacity
target: _Zamućenje i providnost

en: <b>Blur:</b>
target: <b>Zamućenje:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
target: Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakom redu

en: Blur tiles by this percentage for each column
target: Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakoj koloni

en: Randomize the tile blur by this percentage
target: Nasumično zamućivanje objekta za ovaj procenat

en: Alternate the sign of blur change for each row
target: Naizmenično zamućenje u svakom redu

en: Alternate the sign of blur change for each column
target: Naizmenično zamućenje u svakoj koloni

en: <b>Fade out:</b>
target: <b>Providnost:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
target: Povećavanje providnosti objekta za ovaj procenat u svakom redu

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
target: Povećavanje providnosti objekta za ovaj procenat u svakoj koloni

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Proizvoljna providnost objekta za ovaj procenat

en: Alternate the sign of opacity change for each row
target: Naizmenična providnost u svakom redu

en: Alternate the sign of opacity change for each column
target: Naizmenična providnost u svakoj koloni

en: Initial color:
target: Početna boja:

en: Initial color of tiled clones
target: Početna boja pojedinačnog klona

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Početna boja za klonove (ima efekta samo ako original nema postavljenu popunu i boju ivične linije)

en: <b>H:</b>
target: <b>Nijansa:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
target: Promena nijanse objekta za ovaj procenat u svakom redu

en: Change the tile hue by this percentage for each column
target: Promena nijanse objekta za ovaj procenat u svakoj koloni

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Nasumična nijansa objekta za ovaj procenat

en: <b>S:</b>
target: <b>Zasićenost:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: Promena zasićenosti boje za ovaj procenat u svakom redu

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: Promena zasićenosti boje za ovaj procenat u svakoj koloni

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Nasumična zasićenost boje za ovaj procenat

en: <b>L:</b>
target: <b>Osvetljenost:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: Promena osvetljenosti boje za ovaj procenat u svakom redu

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: Promena osvetljenosti boje za ovaj procenat u svakoj koloni

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Nasumična osvetljenost boje za ovaj procenat

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Naizmenična boja u svakom redu

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Naizmenična boja u svakoj koloni

en: _Trace
target: _Precrtavanje

en: Trace the drawing under the tiles
target: Precrtavanje crteža ispod popločanih objekata

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
target: Za svaki klon, uzima se vrednost sa crteža sa površine klona i primenjuje se na klon

en: 1. Pick from the drawing:
target: 1. Uzmi sa crteža:

en: Pick the visible color and opacity
target: Uzima vidljivu boju i providnost

en: Pick the total accumulated opacity
target: Uzima ukupnu nagomilanu providnost

en: Pick the Red component of the color
target: Uzima crvenu komponentu boje

en: G
target: Zelena

en: Pick the Green component of the color
target: Uzima zelenu komponentu boje

en: Pick the Blue component of the color
target: Uzima plavu komponentu boje

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
target: Nijansa

en: Pick the hue of the color
target: Uzima nijansu boje

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
target: Zasićenost

en: Pick the saturation of the color
target: Uzima zasićenost boje

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
target: Osvetljenost

en: Pick the lightness of the color
target: Uzima osvetljenost boje

en: 2. Tweak the picked value:
target: 2. Podešavanje uzete vrednosti

en: Gamma-correct:
target: Korekcija game:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
target: Pomera srednji nivo uzete vrednosti naviše (>0) ili nadole (<0)

en: Randomize:
target: Nasumično:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Nasumično uzimanje vrednosti za ovaj procenat

en: Invert:
target: Izvrtanje:

en: Invert the picked value
target: Preokretanje uzete vrednosti

en: 3. Apply the value to the clones':
target: 3. Primena vrednosti na klonove:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
target: Svaki klon je napravljen sa osobinama proračunatim iz uzete vrednosti u toj tački

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
target: Svaki klon ima veličinu proračunatu na osnovu uzete vrednosti u toj tački

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Svaki klon se boji uzetom bojom (original ne sme da ima postavljenu popunu ili boju ivične linije)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
target: Providnost svakog klona se računa na osnovu uzete vrednosti u toj tački

en: How many rows in the tiling
target: Koliko će redova imati popločana površina

en: How many columns in the tiling
target: Koliko će kolona imati popločana površina

en: Width of the rectangle to be filled
target: Širina površine koja će se popuniti

en: Height of the rectangle to be filled
target: Visina površine koja će se popuniti

en: Rows, columns:
target: Redova, kolona:

en: Create the specified number of rows and columns
target: Napravi određeni broj redova i kolona

en: Width, height:
target: Širina, visina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
target: Popuni određenu širinu i visinu popločavanjem

en: Use saved size and position of the tile
target: Koristi sačuvanu veličinu i položaj objekta

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
target: Uzmi da su veličina i pozicija objekta iste kao i predhodnog puta kada je popločan (ako jeste), umesto korišćenja trenutne veličine

en:  <b>_Create</b>
target:  <b>_Napravi</b>

en: Create and tile the clones of the selection
target: Napravi i popločaj klonove izabranog objekta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
target:  _Rastavi

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
target: Rastavljanje klonova da bi se razredili; može se uzastopno primenjivati

en:  Re_move
target:  _Ukloni

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
target: Uklanja postojeće popločane klonove izabranog objekta (samo istog nivoa)

en:  R_eset
target:  _Vaspostavi

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Vraća sve parametre pomeranja, razmere, rotacije, providnosti i boje u prozorčetu na nulu.

en: Capture log messages
target: Beleži poruke dnevnika rada

en: Release log messages
target: Zaustavi beleženje poruka dnevnika rada

en: _Page
target: _Strana

en: _Drawing
target: _Crtež

en: <big><b>Export area</b></big>
target: <big><b>Površina za izvoz</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
target: <big><b>Dimenzije bitmape</b></big>

en: pixels at
target: piksela na

en: dp_i
target: tp_i

en: dpi
target: tpi

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
target: <big><b>_Naziv datoteke</b></big>

en: Batch export all selected objects
target: Paketski izvoz svih izabranih objekata

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
target: Izvoz svakog izabranog objekta u pojedinačnu PNG datoteku, koristeći izvozne parametre ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)

en: Hide all except selected
target: Sakrij sve osim izabranog

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
target: U izvezenoj slici, svi objekti izuzev onoga koji je izabran biće skriveni

en: Export the bitmap file with these settings
target: Izvozi bitmapu sa ovim podešavanjima

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
target[0]: Paketski izvoz %d izabranog objekta
target[1]: Paketski izvoz %d izabrana objekta
target[2]: Paketski izvoz %d izabranih objekata
target[3]: Paketski izvoz %d izabranog objekta

en: Export in progress
target: Izvoz je u toku

en: Exporting %d files
target: Izvozim %d datoteke

en: Could not export to filename %s.
target: Ne mogu da izvezem u datoteku %s.

en: You have to enter a filename
target: Morate uneti naziv datoteke

en: The chosen area to be exported is invalid
target: Odabrana površina za izvoz je neregularna

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
target: Direktorijum %s ne postoji ili nije direktorijum.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
target: Izvozim %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
target: Odaberite naziv datoteke za izvoz

en: Change fill rule
target: Promenjen način popune

en: Set fill color
target: Postavljena boja popune

en: Remove fill
target: Uklonjena popuna

en: Set gradient on fill
target: Postavljen preliv za popunu

en: Set pattern on fill
target: Postavljen obrazac za popunu

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
target: Uklonjena popunu

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
target[0]: Pronađen je <b>%d</b> objekat (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu
target[1]: Pronađena su <b>%d</b> objekta (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu
target[2]: Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu
target[3]: Pronađen je <b>%d</b> objekat (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu

en: exact
target: apsolutno

en: partial
target: delimično

en: No objects found
target: Nema pronađenih objekata

en: Search in all object types
target: Traži u svim vrstama objekata

en: All types
target: Sve vrste

en: Search all shapes
target: Traži među oblicima

en: All shapes
target: Svi oblici

en: Search rectangles
target: Traži među pravougaonicima

en: Search ellipses, arcs, circles
target: Traži među elipsama, uglovima i kružnicama

en: Ellipses
target: Elipse

en: Search stars and polygons
target: Traži među zvezdama i poligonima

en: Stars
target: Zvezde

en: Search spirals
target: Traži među spiralama

en: Spirals
target: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
target: Traži među krivama, linijama i sastavnim linijama

en: Search text objects
target: Traži među tekstualnim objektima

en: Texts
target: Tekst

en: Search groups
target: Traži među grupama

en: Search clones
target: Traži među klonovima

en: Clones
target: Klonovi

en: Search images
target: Traži među slikama

en: Search offset objects
target: Traži među razmaknutim objektima

en: Offsets
target: Razmaknuti

en: _Text:
target: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
target: Traži objekte po sadržaju teksta (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
target: Traži objekte po sadržaju osobine „ID“ (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: _Style:
target: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
target: Traži objekte po sadržaju osobine „stil“ (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: _Attribute:
target: _Osobina:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
target: Traži objekte po nazivu osobine (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: Search in s_election
target: Traženje u _izboru

en: Limit search to the current selection
target: Ograničava pretragu na trenutni izbor

en: Search in current _layer
target: Traženje u aktivnom _sloju

en: Limit search to the current layer
target: Ograničava pretragu na trenutno odabrani sloj

en: Include _hidden
target: Uključujući _skrivene

en: Include hidden objects in search
target: Uključuje skrivene objekte u pretragu

en: Include l_ocked
target: Uključujući _zaključane

en: Include locked objects in search
target: Uključuje zaključane objekte u pretragu

en: Clear values
target: Očisti vrednosti

en: Select objects matching all of the fields you filled in
target: Izabira objekte koji ispunjavaju sve zadate uslove

en: Angle (degrees):
target: Ugao (stepeni):

en: Rela_tive change
target: Rela_tivne izmene

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
target: Pomeranje i rotacija vođice u odnosu na trenutna podešavanja

en: Set guide properties
target: Postavi osobine vođica

en: Guideline
target: Vođice

en: Guideline ID: %s
target: ID vođice: %s

en: Current: %s
target: Trenutno: %s

en: Selection only or whole document
target: Samo izbor ili ceo dokument

en: Refresh the icons
target: Osveži ikonice

note: Create the label for the object id
en: _Id
target: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
target: Atribut id= (samo sliva, brojevi i znaci .-_: dozvoljeno

en: A freeform label for the object
target: Slobodna oznaka za objekat

en: Check to make the object invisible
target: Aktivirajte da učinite objekat nevidljivim

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: _Zaključaj

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
target: Aktivirajte da učinite objekat neosetljivim (nije ga moguće izabrati mišem)

en: Ref
target: Referenca

en: Lock object
target: Objekat zaključan

en: Unlock object
target: Objekat otključan

en: Hide object
target: Objekat sakriven

en: Unhide object
target: Objekat prikazan

en: Id invalid!
target: ID je neispravan!

en: Id exists!
target: ID postoji!

en: Set object ID
target: Postavljen ID objekta

en: Set object label
target: Postavljen naziv objekta

en: Set object title
target: Postavljen naslov objekta

en: Set object description
target: Postavljen opis objekta

en: Unhide layer
target: Sloj prikazan

en: Hide layer
target: Sloj sakriven

en: Lock layer
target: Sloj zaključan

en: Unlock layer
target: Sloj otključan

en: Dn
target: Dole

en: Layer name:
target: Naziv sloja:

en: Above current
target: Iznad trenutnog

en: Below current
target: Iza trenutnog sloja.

en: As sublayer of current
target: Kao podsloj ili trenutni sloj

en: Rename layer
target: Preimenuj sloj

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
target: Sloj je preimenovan

en: New layer created.
target: Napravljen je novi sloj.

en: Href:
target: Adresa:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
target: Uloga:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
target: Lučna uloga:

en: Show:
target: Prikaži:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
target: Pokreni:

en: Name by which this document is formally known.
target: Naziv pod kojim će ovaj dokument biti formalno poznat.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
target: Datum koji predstavlja datum pravljenja ovog dokumenta (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
target: Fizičko ili digitalno predstavljanje ovog dokumenta (MIME vrsta).

en: Type of document (DCMI Type).
target: Vrsta dokumenta (DCMI vrsta).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
target: Naziv primarnog autora koji je odgovoran za pravljenje sadržaja dokumenta.

en: Rights
target: Prava

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
target: Naziv entiteta koji ima prava na intelektualnu svojinu ovog dokumenta.

en: Publisher
target: Izdavač

en: Name of entity responsible for making this document available.
target: Naziv entiteta koji je odgovoran za objavljivanje ovog dokumenta.

en: Identifier
target: Identifikator

en: Unique URI to reference this document.
target: Jedinstveni URL kome je referenca ovaj dokument.

en: Unique URI to reference the source of this document.
target: Jedinstveni URL kome je referenca izvorni kôd ovog dokumenta.

en: Relation
target: Odnos

en: Unique URI to a related document.
target: Jedinstveni URL za relacioni dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: Dvoslovni jezički tag sa opcionim podtagovima za jezike dokumenta (npr. „sr-RS“)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
target: Sadržina dokumenta kao zarezom razdvojene reči, fraze ili klasifikacije.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
target: Karakteristike

en: Extent or scope of this document.
target: Važsnost i oblast ovog dokumenta.

en: A short account of the content of this document.
target: Sažete naznake o sadržaju u ovom dokumentu

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
target: Nazivi entiteta koji su učestvovali na stvaranju sadržaja dokumenta.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
target: URL do definicije licence ovog dokumenta.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
target: Delovi

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
target: XML delovi za RDF deo licence.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
target: Postavi osobinu

en: Set stroke color
target: Postavljena boja linije

en: Remove stroke
target: Uklonjena linija

en: Set gradient on stroke
target: Postavljen preliv za liniji

en: Set pattern on stroke
target: Postavljen obrazac za liniju

en: Unset stroke
target: Odpostavljena linija

en: No document selected
target: Niste izabrali dokument

en: Set markers
target: Postavljena oznaka

en: Stroke width
target: Širina poteza

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
target: Priključi:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
target: Oštri spojevi

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
target: Zaobljeni spojevi

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
target: Ravni spojevi

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
target: Dužina spoja:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
target: Maksimalna dužina oštrih spojeva (u jedinicama širine linije)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
target: Završetak:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
target: Ravan završetak

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
target: Zaobljeni završetak

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
target: Kvadratni završetak

note: Dash
en: Dashes:
target: Linija:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
target: Početak:

en: Mid Markers:
target: Sredina:

en: End Markers:
target: Završetak:

en: Set stroke style
target: Postavljen stil linije

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
target: Postavi za popunu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
target: Postavi za liniju

en: Change color definition
target: Promenjena definicija boje

en: Set stroke color from swatch
target: Postavljena boja linije sa palete boja

en: Set fill color from swatch
target: Postavljena boja popune sa palete boja

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
target: Direktorijum paleta (%s) nije dostupan.

en: Align lines left
target: Levo poravnanje

en: Align lines right
target: Desno poravnanje

en: Justify lines
target: Obostrano poravnanje

en: Horizontal text
target: Vodoravni tekst

en: Vertical text
target: Uspravni tekst

en: Line spacing:
target: Razmak linija:

en: Set as default
target: Postavi kao podrazumevano

en: Set text style
target: Postavi stil teksta

en: Arrange in a grid
target: Uklapanje u mrežu

en: Rows:
target: Redova:

en: Number of rows
target: Broj redova

en: Equal height
target: Ista visina

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
target: Ako nije postavljeno, svaki red ima visinu najvišeg objekta u njemu

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
target: Poravnanje:

en: Equal width
target: Ista širina

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
target: Ako nije postavljeno, svaka kolona ima širinu najšireg objekta u njemu

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
target: Prilagodi izboru

en: Set spacing:
target: Postavi rastojanje:

en: Vertical spacing between rows (px units)
target: Uspravni razmak između redova (u px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
target: Vodoravni razmak između kolona (u px)

note: ## The OK button
en: Arrange
target: Organizuj

en: Arrange selected objects
target: Poređaj izabrane objekte

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
target: <b>Klik</b> za izbor čvora, <b>prevlačenje</b> za preuređivanje.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
target: <b>Klik</b> na atribut za uređivanje

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
target: Izabran je atribut <b>%s</b>. Pritisnite <b>Ctrl+Enter</b> kada završite uređivanje da bi izmene bile prihvaćene.

en: Drag to reorder nodes
target: Prevucite za preraspodeđivanje čvorova

en: New element node
target: Novi čvor u elementu

en: New text node
target: Novi čvor za tekst

en: Duplicate node
target: Udvostruči čvor

en: Delete node
target: Ukloni čvor

en: Unindent node
target: Izvuci čvor

en: Indent node
target: Uvuci čvor

en: Raise node
target: Izdigni čvor

en: Lower node
target: Zakloni čvor

en: Delete attribute
target: Ukloni osobinu

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
target: Naziv osobine

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
target: Vrednost osobine

en: Drag XML subtree
target: Prevuci XML podstablo

en: New element node...
target: Novi čvor elementa...

en: Create new element node
target: Novi novi čvor elementa

en: Create new text node
target: Novi novi čvor teksta

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
target: Ne mogu da postavim <b>%s</b>: Već postoji atribut sa vrednošću <b>%s</b>

en: Change attribute
target: Promeni atribute

en: Angle X:
target: Ugao X:

en: Angle of x-axis
target: Ugao ose X

en: Angle Z:
target: Ugao Z:

en: Angle of z-axis
target: Ugao ose Z

en: Grid line _color:
target: _Boja linije u mreži:

en: Grid line color
target: Boja linije u mreži

en: Color of grid lines
target: Boja linije u mreži

en: Ma_jor grid line color:
target: Boja _glavne linije u mreži:

en: Major grid line color
target: Boja glavne linije u mreži

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Boja glavnih (istaknutih) linija u mreži

en: Grid _units:
target: Jedinica _mere mreže:

en: _Origin X:
target: _Početak X:

en: X coordinate of grid origin
target: Uspravna koordinata početka mreže

en: O_rigin Y:
target: Po_četak Y:

en: Y coordinate of grid origin
target: Uspravna koordinata početka mreže

en: Spacing _Y:
target: Ra_zmak Y:

en: Base length of z-axis
target: Osnovna dužina ose Z

en: _Major grid line every:
target: Glavna _linija u mreži na:

en: Rectangular grid
target: Kvadratna mreža

en: Axonometric grid
target: Aksonometrijska mreža

en: Create new grid
target: Napravi novu mrežu

en: _Enabled
target: _Omogućeno

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
target: Određuje da li je omogućeno prijanjanje uz ovu mrežu. Može biti „omogućeno“ za nevidljivu mrežu.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
target: Određuje da li je mreža vidljiva ili ne. Objekti i dalje prijanjaju na nevidljivu mrežu.

en: Spacing _X:
target: _Razmak X:

en: Distance between vertical grid lines
target: Razmak između uspravnih linija mreže

en: Distance between horizontal grid lines
target: Razmak između vodoravnih linija mreže

en: _Show dots instead of lines
target: Prikaži _tačke umesto linija

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
target: Ako je omogućeno, umesto pune linije u mreži prikazuje se tačkasta linija

en: New document %d
target: Novi dokument %d

en: Memory document %d
target: Memorijski dokument %d

en: Unnamed document %d
target: Neimenovani dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
target: Kriva je zatvorena.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
target: Zatvaranje krive.

en: Draw path
target: Nacrtana linija

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
target:  providnost %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
target: , presek poluprečnika %d

en:  under cursor
target:  pod kursorom

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: <b>Otpustite taster miša</b> za postavljanje boje.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Klik</b> postavlja popunu, <b>Shift+klik</b> liniju. <b>Prevlačenjem</b> se uzima prosečna boja površine. <b>Alt</b> za izokrenutu boju. <b>Ctrl+C</b> za kopiranje boje ispod kursora u klipbord

en: Set picked color
target: Postavljena izabrana boja

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
target: <b>Linija vođice izabrana</b>; započnite crtanje duž vođice sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
target: <b>Izaberite liniju viđice</b> da bi je sledili sa <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
target: Praćenje: <b>veza sa linijom vođice je prekinuta!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
target: <b>Praćenje</b> linije vođice

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
target: <b>Crtanje</b> kaligrafske linije

en: Draw calligraphic stroke
target: Crtanje kaligrafske linije

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
target: <b>Razmaknica+povlačenje mišem</b> za izvrtanje platna

en: [Unchanged]
target: [Nepromenjeno]

en: Dependency:
target: Zavisnost:

en:   type:
target:  vrsta:

en:   location:
target:  lokacija:

en:   string:
target:  tekst:

en:   description:
target:  opis:

en:  (No preferences)
target:  (Nema postavki)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
target: <span weight="bold" size="larger">Jedna ili više ekstenzija neuspešno učitana</span>
    
    Problematične ekstenzije su preskočene. Inkscape će nastaviti izvršavanje, ali ove ekstenzije neće biti dostupne. Za detalje o otklanjanju ovih grešaka, pogledajte dnevnik grešaka sačuvan u:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
target: Prikaži ovu poruku pri svakom pokretanju programa

en: '%s' working, please wait...
target: „%s“ radi, budite strpljivi...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
target:   Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. Neprikladna .inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji Inkscape-a.

en: an ID was not defined for it.
target: ID nije određen za nju.

en: there was no name defined for it.
target: naziv nije određen za nju.

en: the XML description of it got lost.
target: izgubljen je XML opis za nju.

en: no implementation was defined for the extension.
target: izvršavanje nije postavljeno za ekstenziju.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
target: zavisnost nije pronađena.

en: Extension "
target: Proširenje „

en: " failed to load because
target: “ ne može da se učita zato što

en: Could not create extension error log file '%s'
target: Ne mogu da napravim dnevnik grešaka proširenja „%s“

en: Deactivated
target: Deaktivirano

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
target: Inkscape je dobio dodatne podatke od skripte koja je izvršena. Skripta nije vratila grešku, ali ovo može da znači da rezultat neće izgledati kako se očekuje.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
target: Nema naziva direktorijuma za eksterne module. Nikakvi moduli neće biti učitani.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
target: Direktorijum sa modulima (%s) je nedostupan. Spoljašnji moduli u tom direktorijumu neće biti učitani.

en: Adaptive Threshold
target: Prilagodljivi prag

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
target: Primeni prilagodljivi prag na izabranu bitmapu

en: Add Noise
target: Dodaj šum

en: Uniform Noise
target: Uniformni šum

en: Gaussian Noise
target: Gausni šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
target: Umnoživi gausni šum

en: Impulse Noise
target: Impulsni šum

en: Laplacian Noise
target: Isprepletani šum

en: Poisson Noise
target: Otrovni šum

en: Add random noise to selected bitmap(s).
target: Dodavanje nasumičnog šuma na izabranu bitmapu

en: Blur selected bitmap(s)
target: Zamućenje izabranih bitmapa

en: Red Channel
target: Crveni kanal

en: Green Channel
target: Zeleni kanal

en: Blue Channel
target: Plavi kanal

en: Cyan Channel
target: Plavo-zeleni kanal

en: Magenta Channel
target: LJubičasti kanal

en: Yellow Channel
target: Žuti kanal

en: Black Channel
target: Crni kanal

en: Opacity Channel
target: Kanal providnosti

en: Matte Channel
target: Kanal zamućenosti

en: Extract specific channel from image.
target: Izdvajanje specifičnog kanala iz slike

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
target: Primeni stil ugljene olovke na izabranu bitmapu

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
target: Primeni obojenost izabrane bitmape određenom bojom, poštujući zadatu providnost.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
target: Unapređuje intenzitet različitosti na izabranoj bitmapi.

en: Cycle Colormap
target: Kruženje kroz mape boja

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
target: Kruženje kroz mape boja izabranih bitmapa

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
target: Smanjenje tačkastog šuma na izabranoj bitmapi.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
target: Naglašavanje kontura na izabranoj bitmapi.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
target: Isticanje reljefa na izabranoj bitmapi - isticanje kontura 3D efektom.

en: Enhance
target: Poboljšanje

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
target: Poboljšavanje izabrane bitmape - minimizacija šuma.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
target: Ispravljanje izabrane bitmape - ispravljanje histogramom.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
target: Gausno zamućenje izabrane bitmape.

en: Implode
target: Spajanje

en: Implode selected bitmap(s).
target: Spajanje izabranih bitmapa

en: Level (with Channel)
target: Nivelacija (sa kanalima)

en: Black Point
target: Crna tačka

en: White Point
target: Bela tačka

en: Gamma Correction
target: Korekcija gamuta

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Nivelacija određenog kanala izabrane bitmape podešavanjem vrednosti između datih okvira pune kolorne palete.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Nivelacija izabrane bitmape podešavanjem vrednosti između datih okvira pune pune kolorne palete.

en: Median Filter
target: Filter proseka

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
target: Filter koji na izabranoj bitmapi svaki piksel zamenjuje bojom prosečne vrednosti u odnosu na okolne piksele.

en: Modulate
target: Modulacija

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
target: Modulacija količine nijanse, zasićenosti i osvetljenosti izabrane bitmape.

en: Negate
target: Negativ

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
target: Negativ (izvrtanje boja) izabrane bitmape.

en: Normalize
target: Normalizacija

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
target: Normalizacija izabrane bitmape, širenjem kolorne palete do najviše moguće granice boja.

en: Oil Paint
target: Uljani crtež

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
target: Stilizacija izabrane bitmape tako da izgleda kao da je bojena uljanim bojama.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
target: Promena providnosti kanala izabrane bitmape.

en: Raise
target: Izdignuto

en: Raised
target: Izdignuto

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
target: Povećanje svetloće ivica izabrane bitmape za pravljenje izdignutog izgleda.

en: Reduce Noise
target: Korekcija šuma

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
target: Korekcija šuma na izabranoj bitmapi korišćenjem filtera za eliminaciju pikova šuma.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
target: Uticaj na rezoluciju izabrane slike promenom njene veličine na zadate dimenzije.

en: Colored Shading
target: Obojeno senčenje

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
target: Senčenje izabranih bitmapa simulacijom udaljenog izora svetlosti.

en: Sharpen selected bitmap(s).
target: Izoštravanje izabrane bitmape.

en: Solarize
target: Osvetljavanje

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
target: Osvetljavanje izabrane bitmape, kao preeksponirani fotografski film.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
target: Nasumično rasipanje piksela na izabranoj bitmapi, u okviru zadate „vrednosti“ poluprečnika.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
target: Uvijanje izabrane bitmape oko centralne tačke.

en: Threshold selected bitmap(s).
target: Ograničavanje izabrane bitmape.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
target: Izoštravanje izabrane bitmape pomoću algoritma za defokusiranje.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
target: Rastezanje izabrane bitmape duž sinusnih talasa.

en: Inset/Outset Halo
target: Unutrašnja/spoljašna magla („halo“ efekat)

en: Width in px of the halo
target: Širina magle u px

en: Number of steps
target: Broj koraka

en: Number of inset/outset copies of the object to make
target: Broj unutrašnjih/spoljašnih kopija objekta koji će se napraviti

en: Generate from Path
target: Generisanje od krive

en: Cairo PDF Output
target: Cairo PDF izlaz

en: Restrict to PDF version
target: Ograniči na PDF verziju

en: Convert texts to paths
target: Tekst u krive

en: Convert blur effects to bitmaps
target: Konvertuj efekat zamućenja u bitmapu

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
target: Prioritetna rezolucija (DPI) bitmape

en: PDF via Cairo (*.pdf)
target: PDF pomoću Cairo (*.pdf)

en: PDF File
target: PDF datoteka

en: Cairo PS Output
target: Cairo PS izlaz

en: Restrict to PS level
target: Ograniči na PS nivo

en: PostScript level 3
target: PostScript trećeg nivoa

en: PostScript level 2
target: PostScript drugog nivoa

en: PostScript via Cairo (*.ps)
target: PostScript pomoću Cairo (*.ps)

en: PostScript File
target: PostScript datoteka

en: EMF Input
target: EMF ulaz

en: EMF Output
target: EMF izlaz

en: Encapsulated Postscript Output
target: Encapsulated Postscript izlaz

en: Make bounding box around full page
target: Pravljenje okvirnog kontejnera oko strane

en: Embed fonts (Type 1 only)
target: Ugradnja slovnih likova (samo Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
target: Encapsulated Postscript datoteka

en: %s GDK pixbuf Input
target: %s GDK pixbuf ulaz

en: GIMP Gradients
target: GIMP prelivi

en: GIMP Gradient (*.ggr)
target: GIMP preliv (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
target: Prelivi koji se koriste u GIMP-u

en: Line Width
target: Širina linije

en: Horizontal Spacing
target: Vodoravni razmak

en: Vertical Spacing
target: Uspravni razmak

en: Render
target: Generisanje

en: Draw a path which is a grid
target: Crtanje krivu koja je mreža

en: LaTeX Print
target: LaTeX štampa

en: LaTeX Output
target: Izlaz kao LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
target: LaTeX sa PSTricks makroima (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
target: LaTeX PSTricks datoteka

en: OpenDocument Drawing Output
target: Izlaz kao OpenDocument crtež

en: OpenDocument drawing (*.odg)
target: OpenDocument crtež (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
target: Datoteka OpenDocument crteža

en: Print Destination
target: Odredište štampe

note: Print properties frame
en: Print properties
target: Osobine štampe

en: Print using PDF operators
target: Štampanje pomoću PDF operatora

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
target: Koriste se vektorski operatori iz PDF-a. Datoteka dobijene slike će verovatno biti manje veličine i proporcionalno umanjeana, ali će se izgubiti obasci.

en: Print as bitmap
target: Štampanje bitmape

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Štampaće se kao bitmapa. Dobijena slika će verovatno biti veća i neće moći da se uvećava bez gubitka na kvalitetu, što zavisi od razmere uvećanja, ali sva grafika će se iscrtati isto kao što je i prikazana

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
target: Željena rezolucija (tačaka po inču) bitmape

note: Print destination frame
en: Print destination
target: Odredište štampe

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
target: Naziv štampače (kako je dato sa lpstat -p);
    ostavite prazno za upotrebu podrazumevanog sistemskog štampača.
    Koristite „> datoteka“ za štampanje u datoteku.
    Koristite „| program argument...“ za prosleđivanje programu.

en: PDF Print
target: PDF štampač

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
target: kutija medija

en: crop box
target: kutija isecanja

en: trim box
target: kutija izdvajanja

en: bleed box
target: kutija utapanja

en: art box
target: kutija umetnosti

en: Select page:
target: Izaberite stranu

note: Display total number of pages
en: out of %i
target: od %i

note: Crop settings
en: Clip to:
target: Isecanje na:

en: Page settings
target: Postavke strane

en: Precision of approximating gradient meshes:
target: Preciznost proračuna mešova prelaza:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
target: <b>Napomena</b>: postavljanjem preciznosti na suviše visoku vrednost rezultovaće velikom SVG datotekom i usporenim performansama.

note: Text options
en: Text handling:
target: Tretiranje teksta:

en: Import text as text
target: Uvoz teksta kao tekst

en: Embed images
target: Ugradi slike

en: Import settings
target: Uvezi psotavke

en: PDF Import Settings
target: Postavke PDF uvoza

en: fine
target: fino

en: very fine
target: veoma fino

en: PDF Input
target: PDF ulaz

en: Adobe Portable Document Format
target: Adobe format prenosivog dokumenta

en: AI Input
target: AI ulaz

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
target: Adobe Illustrator 9.0 i noviji (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
target: Otvara datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator verzije 9.0 ili novije

en: PovRay Output
target: Izlaz kao PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
target: PovRay (*.pov) (izvoz sp-linija)

en: PovRay Raytracer File
target: PovRay Raytracer datoteka

en: Print Configuration
target: Postavke štampe

en: Print using PostScript operators
target: Štampanje pomoću PostScript operatora

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
target: Koriste se vektorski operatori iz PostScript-a. Dobijena slika će verovatno biti umanjena i datoteka će biti manje veličine, ali providnost i obrasci će biti izgubljeni

en: Postscript Print
target: Postscript štampa

en: Postscript Output
target: Izlaz kao Postscript

en: SVG Input
target: SVG ulaz

en: Inkscape native file format and W3C standard
target: Inkscape prirodni format datoteke i W3C standard

en: SVG Output Inkscape
target: SVG izlaz Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
target: SVG format sa Inkscape ekstenzijom

en: SVG Output
target: SVG izlaz

en: Plain SVG (*.svg)
target: Običan SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
target: Scalable Vector Graphics format definisan od strane W3C

en: SVGZ Input
target: SVGZ ulaz

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
target: Kompresovani Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
target: SVG format datoteke kompresovan sa GZip

en: SVGZ Output
target: SVGZ izlaz

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
target: Inkscape prirodni format datoteke kompresovan sa GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
target: Kompresovani običan SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
target: Scalable Vector Graphics format kompresovan sa GZip

en: Windows 32-bit Print
target: Vindouz 32-bitna štampa

en: WPG Input
target: WPG ulaz

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
target: Vektorski format koji se koristi u Corel WordPerfect

en: Live Preview
target: Prikaz uživo

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
target: Određuje da li će podešavanja efekata biti uživo prikazana na platnu

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
target: Automatsko prepoznavanje formata nije uspelo. Datoteka je otvorena kao SVG.

en: Failed to load the requested file %s
target: Ne mogu da učitam zahtevanu datoteku %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
target: Dokument još uvek nije sačuvan. Ne mogu da povratim pređašnje stanje.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
target: Izmene će biti izgubljene! Da li ste sigurni da želite ponovo da učitate dokument %s?

en: Document reverted.
target: Dokument povraćen na pređašnje stanje.

en: Document not reverted.
target: Dokument nije povraćen na pređašnje stanje.

en: Select file to open
target: Izaberite koju datoteku želite da otvorite

en: Vacuum &lt;defs&gt;
target: Prečišćene definicije;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
target[0]: Uklonjena je <b>%i</b> nepotrebna stavka u &lt;defs&gt;.
target[1]: Uklonjene su <b>%i</b> nepotrebne stavke u &lt;defs&gt;.
target[2]: Uklonjeno je <b>%i</b> nepotrebnih stavki u &lt;defs&gt;.
target[3]: Uklonjena je <b>%i</b> nepotrebna stavka u &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
target: Nema neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
target: Inkscape ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.

en: Document not saved.
target: Dokument nije sačuvan.

en: File %s could not be saved.
target: Datoteka %s ne može biti sačuvana.

en: Document saved.
target: Dokument je sačuvan.

en: drawing%s
target: crtež%s

en: drawing-%d%s
target: crtež-%d%s

en: Select file to save a copy to
target: Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate kopiju dokumenta

en: Select file to save to
target: Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate dokument

en: No changes need to be saved.
target: Nema izmena potrebnih za snimanje.

en: Saving document...
target: Snimam dokument...

en: Select file to import
target: Odaberite datoteku za uvoz

en: Select file to export to
target: Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz

en: Error saving a temporary copy
target: Greška pri pisanju privremene kopije

en: Open Clip Art Login
target: Prijava na Otvorenu riznicu umetnina

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
target: Došlo je do greške pri izvozu dokumenta. Proverite da li su tačni naziv servera, korisničko ime i lozinka. Ako server podržava webdav, proverite da li ste izabrali i odgovarajuću licencu.

en: Document exported...
target: Dokument je izvežen...

en: Import From Open Clip Art Library
target: Uvezi iz Slobodne galerije

en: Color Matrix
target: Matrica boja

en: Component Transfer
target: Prenos komponente

en: Convolve Matrix
target: Matrica uvijanja

en: Diffuse Lighting
target: Difuzno svetlo

en: Displacement Map
target: Mapirano pomeranje

en: Flood
target: Farbanje

en: Morphology
target: Morfologija

en: Specular Lighting
target: Usmereno svetlo

en: Turbulence
target: Turbulencija

en: Source Graphic
target: Izvorna slika

en: Source Alpha
target: Izvorna providnost

en: Background Alpha
target: Providnost pozadine

en: Fill Paint
target: Boja popune

en: Stroke Paint
target: Boja linije

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
target: Normalno

en: Darken
target: Tamnije

en: Lighten
target: Svetlije

en: Saturate
target: Zasićenost

en: Hue Rotate
target: Rotacija nijansi

en: Luminance to Alpha
target: Svetljenje do providnosti

en: Over
target: Preko

en: Atop
target: Izdizanje

en: XOR
target: Logička negacija

en: Arithmetic
target: Aritmetički

en: Discrete
target: Odvojeno

en: Erode
target: Erozija

en: Dilate
target: Dilatacija

en: Fractal Noise
target: Fraktalni šum

en: Distant Light
target: Udaljeno svetlo

en: Point Light
target: Izvor svetla

en: Spot Light
target: Usmereno svetlo

en: Visible Colors
target: Vidljive boje

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
target: <b>Previše skupljanja</b>, rezultat je prazan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
target[0]: Površina je obojena, napravljena je putanja sa <b>%d</b> čvorom i sjedinjena je sa izborom.
target[1]: Površina je obojena, napravljena je putanja sa <b>%d</b> čvora i sjedinjena je sa izborom.
target[2]: Površina je obojena, napravljena je putanja sa <b>%d</b> čvorova i sjedinjena je sa izborom.
target[3]: Površina je obojena, napravljena je putanja sa <b>%d</b> čvorom i sjedinjena je sa izborom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
target[0]: Površina je obojena, napravljena je kriva sa <b>%d</b> čvorom.
target[1]: Površina je obojena, napravljena je kriva sa <b>%d</b> čvora.
target[2]: Površina je obojena, napravljena je kriva sa <b>%d</b> čvorova.
target[3]: Površina je obojena, napravljena je kriva sa <b>%d</b> čvorom.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
target: <b>Površina nije oivičena</b>, bojenje nije moguće.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
target: <b>Farbaju se su samo vidljivi delovi površine.</b> Ako želite da ofarbate celu površinu, opozovite akciju, odzumirajte i ponovo farbajte.

en: Fill bounded area
target: Farbanje oivičenim površinama

en: Set style on object
target: Postavi stil za objekat

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
target: <b>Crtajte preko</b> površine za dodavanje u boju, pritisnite <b>Alt</b> za uzimanje boje

en: Linear gradient <b>start</b>
target: <b>Početak</b> linijskog preliva

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
target: <b>Kraj</b> linijskog preliva

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
target: <b>Unutrašnja stanica</b> linijskog preliva

en: Radial gradient <b>center</b>
target: <b>Sredina</b> kružnog preliva

en: Radial gradient <b>radius</b>
target: <b>Poluprečnik</b> kružnog preliva

en: Radial gradient <b>focus</b>
target: <b>Žiža</b> kružnog preliva

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
target: <b>Unutrašnja stanica</b> kružnog preliva

en: Add gradient stop
target: Dodaj stanicu preliva

en: Simplify gradient
target: Pojednostavi preliv

en: Create default gradient
target: Napravi podrazumevani preliv

en: <b>Draw around</b> handles to select them
target: <b>Crtanje oko</b> ručni za njihov izbor

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
target: <b>Ctrl</b>: prijanjanje ugla preliva

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
target: <b>Shift</b>: iscrtava preliv sa centrom u početnoj tački

en: Invert gradient
target: Izvrni preliv

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target[0]: <b>Preliv</b> za %d objekat; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla
target[1]: <b>Preliv</b> za %d objekta; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla
target[2]: <b>Preliv</b> za %d objekata; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla
target[3]: <b>Preliv</b> za %d objekat; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
target: Izaberite <b>objekat</b> za koji će se napraviti preliv.

en: Merge gradient handles
target: Sjedinjene ručke preliva

en: Move gradient handle
target: Pomerena ručka preliva

en: Delete gradient stop
target: Ukloni stanicu preliva

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
target: %s %d za: %s%s; povlačenje sa <b>Ctrl</b> za prijanjanje pri pomeranju, <b>Ctrl +Alt</b> za uklanjanje stanice

en:  (stroke)
target:  (linija)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s za: %s%s; povlačenje sa <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla, <b>Ctrl+Alt</b>za zaključavanje ugla, <b>Ctrl+Shift</b> za promenu veličine oko sredine

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: <b>Sredina</b> i <b>žiža</b> kružnog preliva; prevlačenje sa <b>Shift</b> za razdvajanje žiže

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
target[0]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> prelivu; prevlačenje sa <b>Shift</b> za razdvajanje
target[1]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> preliva; prevlačenje sa <b>Shift</b> za razdvajanje
target[2]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> preliva; prevlačenje sa <b>Shift</b> za razdvajanje
target[3]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> prelivu; prevlačenje sa <b>Shift</b> za razdvajanje

en: Move gradient handle(s)
target: Pomeranje ručke preliva

en: Move gradient mid stop(s)
target: Pomeranje stanice preliva

en: Delete gradient stop(s)
target: Ukloni stanicu preliva

en: Pica
target: Obična tačka

en: Picas
target: Običnih tačaka

en: Percents
target: Procenata

en: Millimeter
target: Milimetar

en: Centimeter
target: Centimetar

en: Centimeters
target: Centimetara

en: Meter
target: Metar

en: Meters
target: Metara

en: Foot
target: Stopalo

en: Feet
target: Stopala

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
target: Em kvadrat

en: Em squares
target: Em kvadrati

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
target: Eks kvadrat

en: Ex squares
target: Eks kvadrati

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
target: Inkscape je naišao na unutrašnju grešku i sada će se zatvoriti.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
target: Automatski rezervni primerci nesačuvanih dokumenata se čuvaju u:

en: Automatic backup of the following documents failed:
target: Nije uspelo automatsko snimanje rezervnog primeraka dokumenta:

en: Cannot create directory %s.
    %s
target: Ne mogu da napravim direktorijum %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
target: %s nije ispravan direktorijum.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
target: Ne mogu da napravim datoteku %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
target: Ne mogu da zapišem datoteku %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
target: Iako će Inkscape biti pokrenut, koristiće se podrazumevana podešavanja,
    i bilo kakve izmene u podešavanjima neće biti sačuvane.

en: %s is not a regular file.
    %s
target: %s nije prava datoteka.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
target: %s nije ispravna XML datoteka, ili
    nemate prava čitanja za nju.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
target: %s nije ispravna datoteka menija.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
target: Inkscape će biti pokrenut sa podrazumevanim menijima.
    Novi meniji neće biti sačuvani.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
target: Traka naredbi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
target: Prikazuje/sakriva traku naredbi (ispod menija)

en: Tool Controls Bar
target: Traka za postavke alatki

en: Show or hide the Tool Controls bar
target: Prikazuje/sakriva traku za postavke alatki

en: _Toolbox
target: _Alatnica

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
target: Prikazuje/sakriva alatnicu sa alatkama (uz levu ivicu)

en: Show or hide the color palette
target: Prikazuje/sakriva traku za paletu boja

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
target: Prikazuje/sakriva statusnu liniju (na dnu prozora)

en: Verb "%s" Unknown
target: Naredba „%s“nije poznata

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
target: Uđi u grupu #%s

en: Go to parent
target: Prelazak na roditeljski sloj

en: Drop color
target: Odbačena boja

en: Drop color on gradient
target: Postavi boju na preliv

en: Could not parse SVG data
target: Ne mogu da obradim SVG podatke

en: Drop SVG
target: Odbačen SVG

en: Drop bitmap image
target: Odbačena slika

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka sa nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da bude zamenjena?</span>
    
    Datoteka već postoji u „%s“. Prepisivanjem će biti zamenjen njen sadržaj.

en: _Write session file:
target: _Pisanje datoteke sesije:

en: Select a location and filename
target: Izaberite adresu i naziv datoteke

en: Set filename
target: Postavi naziv datoteke

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
target: <b>%1</b> Vas je pozvao na crtačku sesiju.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
target: Hoćete li da prihvatite na poziv na crtačku sesiju od korisnika <b>%1</b>?

en: Accept invitation
target: Prihvati poziv

en: Decline invitation
target: Odbij poziv

en: Inkboard session (%1 to %2)
target: Sesija radne table (%1 do %2)

en: Node or handle drag canceled.
target: Prevlačenje čvora ili ručke je otkazano.

en: Change handle
target: Promenjena ručka

en: Move handle
target: Pomerena ručka

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
target: GdlDockMaster objekat za koji je privezan objekat rasporeda

en: Dockbar style
target: Stil panela

en: Dockbar style to show items on it
target: Stil panela za prikaz stavki

en: Iconify this dock
target: Umanji ovaj panel

en: Close this dock
target: Zatvori ovaj panel

en: Controlling dock item
target: Upravljač elementom pripajanja

en: Dockitem which 'owns' this grip
target: Element za pripajanje koji je „vlasnik“ ovog jezička

en: Orientation of the docking item
target: Orijentacija stavki na panelu

en: Item behavior
target: Ponašanje stavke

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
target: Osnovno ponašanje za stavku (npr. da li može da bude plutajuća, da li je zaključana, itd.)

en: Locked
target: Zaključano

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
target: Ako je postavljeno, prilepljena stavka se ne može pomerati i neće imati hvataljku

en: Preferred width for the dock item
target: Prioritetna širina za stavku panela

en: Preferred height for the dock item
target: Prioritetna visina za stavku panela

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
target: Možete dodati objekat na panel (%p tipa %s) unutar %s. Koristite GdlDock ili neki drugi objekat koji se može dodati panel.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
target: Pokušava da doda element tipa %s u %s, ali on može da sadrži samo jedan element; već sadrži element tipa %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
target: Strategija pripajanja %s nije podržana u objektu panela tipa %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Otključaj

en: Attempt to bind an unbound item %p
target: Pokušaj ugradnje bezgranične stavke %p

en: Default title
target: Podrazumevani naslov

en: Default title for newly created floating docks
target: Podrazumevani naslov za novokreirani plutajući panel

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
target: Ukoliko je postavljeno na 1, svi objekti za pripajanje vezani za glavni su zaključani; ukoliko je 0, svi su otključani; -1 označava nedoslednost među stavkama

en: Switcher Style
target: Izgled prebacivača

en: Switcher buttons style
target: Izgled dugmića prebacivača

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
target: glavni %p: ne može da doda objekat %p[%s] u heš tabelu.  Već postoji stavka sa tim imenom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
target: Novi upravljač pripajanjem %p je automatski.  Samo ručni objekti za pripajanje treba da budu označeni kao upravljači.

en: Unique name for identifying the dock object
target: Jedinstven naziv za identifikaciju objekta panela

en: Long name
target: Dugačak naziv

en: Human readable name for the dock object
target: Naziv objekta panela čitljiv ljudima

en: Stock icon for the dock object
target: Isporučena ikona za objekat panela

en: Dock master
target: Vlasništvo panela

en: Dock master this dock object is bound to
target: Vlasništvo panela je ugradio ovaj panel na

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
target: Poziv funkciji gdl_dock_object_dock u objektu za pripajanje %p (tip objekta je %s) koji ne sadrži ovu metodu

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
target: Pokušaj izvođenja operacije pripajanja u nepovezanom objektu %p. Program može da pukne

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
target: Ne može da pripoji %p na %p zato što pripadaju raznim glavnim objektima

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
target: Pokušaj vezivanja na %p već vezanog objekta za pripajanje %p (trenutno glavni: %p)

en: Position of the divider in pixels
target: Pozicija delioca u pikselima

en: Sticky
target: Lepljivo

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
target: Da li će se ovaj čuvar mesta držati svog domaćina ili se premeštati u hijerarhiji kada se domaćin odvoji

en: The dock object this placeholder is attached to
target: Objekat za pripajanje za koji je ovaj čuvar mesta vezan

en: Next placement
target: Sledeći raspored

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
target: Pozicija na koju će stavka biti pripojena domaćinu ako je učinjen zahtev za pripajanje nama

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
target: Širina kontrole kada je prilepljena za držač mesta

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
target: Visina kontrole kada je prilepljena za držač mesta

en: Floating Toplevel
target: Plutajući prvog nivoa

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
target: Da li držač mesta ostaje i u plutajućem panelu prvog nivoa

en: X-Coordinate
target: X koordianta

en: Y-Coordinate
target: Y koordinata

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
target: Pokušaj pripajanja objekta za pripajanje nevezanom čuvaru mesta

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
target: Primio je signal za odvajanje od objekta (%p) koji nije naš domaćin %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
target: Nešto čudno se dogodilo pri dobavljanju razmeštaja sadržanog elementa %p od sadržaoca %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
target: Element za pripajanje koji je „vlasnik“ ove oznake lista

en: Floating
target: Plutajuće

en: Whether the dock is floating in its own window
target: Da li element za pripajanje pluta u svom prozoru

en: Default title for the newly created floating docks
target: Podrazumevani naslov za novonapravljene plutajuće objekte za pripajanje

en: Width for the dock when it's of floating type
target: Širina objekta za pripajanje kada je plutajući

en: Height for the dock when it's of floating type
target: Visina objekta za pripajanje kada je plutajući

en: Float X
target: Plutajući X

en: X coordinate for a floating dock
target: X koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Float Y
target: Plutajući Y

en: Y coordinate for a floating dock
target: Y koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Dock #%d
target: Pripajanje #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
target: Ignorisanje slovnog lika bez familije koji bi oborio Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
target: Savijanje krive

en: Pattern Along Path
target: Obrazac duž krive

en: Slant
target: Iskošeno

en: doEffect stack test
target: doEffect proba steka

en: Gears
target: Zupčanici

en: Stitch Sub-Paths
target: Spajanje podktivih

en: No effect
target: Bez efekta

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
target: Došlo je do greške u toku izvršavanja efekta krive.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
target: Uređivanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
target: Ni jedan od parametara primenjenih efekata krive ne može da se uređuje na platnu.

en: Change enumeration parameter
target: Promena parametra nabrajanja

en: Teeth
target: Zub

en: The number of teeth
target: Broj zuba

en: Phi
target: Prečnik

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
target: Ugao zuba (obično 20-25 stepeni). Odnos zuba koji nisu u kontaktu.

en: The path that will be used as stitch.
target: Putanja koja će se upotrebiti kao zakrpa

en: Number of paths
target: Broj krivih

en: The number of paths that will be generated.
target: Broj krivih koje će biti generisane.

en: Start edge variance
target: Početno odstupanje ivice

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
target: Broj nasumičnih odstupanja za pomeranje početnih tačaka spojeva unutra i  van vodeće putanje

en: Start spacing variance
target: Početno odstupanje razmaka

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
target: Broj nasumičnih odstupanja za pomeranje početnih tačaka spojeva nazad i napred duž vodeće putanje

en: End edge variance
target: Krajnje odstupanje ivice

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
target: Broj pokušaja koji pomeraju krajnje tačke spojeva unutar i van vodeće putanje

en: End spacing variance
target: Krajnje odstupanje razmaka

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
target: Broj nasumičnih pomicanja za pomeranje krajnjih tačaka spojeva nazad i napred duž vodeće putanje

en: Scale width
target: Promena širine

en: Scaling of the width of the stroke path
target: Promena širine poteza

en: Scale width relative
target: Relativna promena širine

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
target: Promena širine poteza relativno u odnosu na njenu dužinu

en: Width in units of length
target: Širina u jedinicama mere

en: Single
target: Jedno

en: Single, stretched
target: Jednom, razvučeno

en: Repeated
target: Ponovljeno

en: Repeated, stretched
target: Ponovljeno, razvučeno

en: Path to put along the skeleton path
target: Kriva koja će biti postavljena uz krivu nacrta

en: Pattern copies
target: Kopije obrasca

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
target: Koliko kopija obrasca treba postaviti duž krive nacrta

en: Width of the pattern
target: Širina obrasca

en: Scale the width of the pattern in units of its length
target: Promena širine obrasca u jedinicama njegove dužine

en: Space between copies of the pattern
target: Razmak između kopija obrasca

en: Normal offset
target: Normalno pomeranje

en: Tangential offset
target: Dodirno pomeranje

en: Pattern is vertical
target: Obrazac je uspravan

en: Change scalar parameter
target: Promena parametra skalara

en: Edit on-canvas
target: Uređivanje na platnu

en: Copy path
target: Umnoži krivu

en: Paste path
target: Ubaci krivu

en: Nothing on the clipboard.
target: Nema ničega u klipbordu.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
target: Ovaj efekat još uvek ne podržava lukove, pokušajte pretvaranje u krivu.

en: Paste path parameter
target: Ubaci parametre krive

en: Clipboard does not contain a path.
target: U klipbordu se ne nalazi kriva.

en: Change point parameter
target: Promena parametara tačke

en: Change bool parameter
target: Promena bulovog parametra

en: Change random parameter
target: Promenjena nasumičnog parametra

en: Print the Inkscape version number
target: Štampaj oznaku verzije Inkscape-a

en: Do not use X server (only process files from console)
target: Ne koristi X server (samo obrađuj datoteke preko konzole)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
target: Pokušaj da koristiš X server (čak iako promenljiva $DISPLAY nije postavljena)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
target: Otvori navedene dokumente (niska opcija se može preskočiti)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
target: Štampaj dokumente u navedenu izlaznu datoteku (koristite „| program“ za cevku)

en: Export document to a PNG file
target: Izvoz dokumenta u PNG datoteku

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
target: Rezolucija koja se koristi za pretvaranje SVG-a u bitmapu (podrazumevano 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
target: Površina za izvoz u SVG korisnički određenoj jedinici mere (podrazumevano je platno, 0,0 je donji levi ugao)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
target: Površina za izvoz je trenutni crtež (a ne platno)

en: Exported area is the entire canvas
target: Površina za izvoz je celo platno

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
target: Prilagodi spoljašnost površine za izvoz najbližoj celobrojnoj vrednosti (u SVG korisnički određenoj jedinici mere)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Širina obrazovane bitmape u tačkama (prepisuje izvozni TPI)

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Visina obrazovane bitmape u tačkama (zanemaruje atribut „export-dpi“)

en: HEIGHT
target: VISINA

en: The ID of the object to export
target: ID objekta za izvoz

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
target: Izvozi samo objekat sa atributom „export-id“, sakriva sve druge (samo sa atributom „export-id“)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
target: Koristi sačuvani naziv datoteke i TPI rezoluciju pri izvozu (samo sa atributom „export-id“)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo koja oznaka boje koju podržava SVG)

en: COLOR
target: BOJA

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
target: Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo od 0.0 do 1.0, ili 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
target: Izvezi dokument u običnu SVG datoteku (bez atributa „sodipodi“ ili „inkscape“)

en: Export document to a PS file
target: Izvoz dokumenta u PS datoteku

en: Export document to an EPS file
target: Izvoz dokumenta u EPS datoteku

en: Export document to a PDF file
target: Izvoz dokumenta u PDF datoteku

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
target: Izvoz dokumenta uEnhanced Metafile (EMF) datoteku

en: Convert text object to paths on export (EPS)
target: Pretvori tekstualne objekte u krive pri izvozu (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
target: Ugradnja slovnih likova pri izvozu (samo Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
target: Izvoz datoteka sa okvirom kontejnera postavljenim na veličinu strane (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Pitaj za X koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Pitaj za Y koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Pitaj za širinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Pitaj za visinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
target: Izlistava id,x,y,w,h za sve objekte

en: The ID of the object whose dimensions are queried
target: ID objekta za čije se dimenzije postavlja upit

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
target: Štampa sadržaj direktorijuma sa ekstenzijama i napušta program

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
target: Uklanja neupotrebljene stavke iz defs izbora dokumenta

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
target: Listanje ID-ova svih internih komandi Inkscape-a

en: Verb to call when Inkscape opens.
target: Interna komanda koja će se pozvati kada se Inkscape otvori.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
target: ID objekta koji će biti izabran kada se otvori Inkscape.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
target: [OPCIJE...] [DATOTEKA...]
    
    Dostupne opcije:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
target: Ne mogu da pronađem internu komandu sa ID-om „%s“ koja je zadata u komandnoj liniji.

en: Unable to find node ID: '%s'
target: Ne mogu da pronađem čvor sa ID-om: „%s“

en: Paste Si_ze
target: Prenos dimen_zija

en: Clo_ne
target: Klonira_nje

en: _Display mode
target: _Režim prikaza

en: Show/Hide
target: Delovi _sučelja

en: _Object
target: _Objekat

en: Cli_p
target: Ise_canje

en: Mas_k
target: Mas_ka

en: Patter_n
target: Obra_zac

en: Effe_cts
target: _Efekti

en: Whiteboa_rd
target: _Radna tabla

en: Tutorials
target: Vežbe

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Ctrl</b>: promena tipa čvora, prijanjanje ugla ručke, pomeranje vodoravno i uspravno; <b>Ctrl+Alt</b>: pomeranje duž ručki

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
target: <b>Shift</b>: promena izbora čvora, isključivanje prijanjanja, rotiranje obe ručke

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Alt</b>: fiksna dužina ručki; <b>Ctrl+Alt</b>: pomera duž ručki

en: Stamp
target: Pečat

en: Move nodes vertically
target: Čvor pomeren uspravno

en: Move nodes horizontally
target: Čvor pomeren vodoravno

en: Move nodes
target: Pomeren čvor

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Ručka čvora</b>: povlačenje uređuje krivu; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; <b>Alt</b> za fiksnu dužinu; <b>Shift</b> za rotaciju obe ručke

en: Align nodes
target: Poravnavati čvorovi

en: Distribute nodes
target: Raspoređeni čvorovi

en: Add nodes
target: Dodati čvorovi

en: Add node
target: Dodat čvor

en: Break path
target: Razdvojena kriva

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
target: Za spajanje, morate da izaberete <b>dva krajnja čvora</b>.

en: Close subpath
target: Zatvorena podkriva

en: Join nodes
target: Spojeni čvorovi

en: Close subpath by segment
target: Zatvorena podkriva segmentom

en: Join nodes by segment
target: Spojeni čvorovi segmentom

en: Delete nodes
target: Uklonjeni čvorovi

en: Delete nodes preserving shape
target: Uklonjeni čvorovi sa zadrškom oblika

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
target: Morate da izaberete <b>dva nezavršavajuća čvora</b> na krivi, između kojih će segment biti obrisan.

en: Cannot find path between nodes.
target: Ne mogu da pronađem krivu između čvorova.

en: Delete segment
target: Uklonjen segment

en: Change segment type
target: Promenjena vrsta segmenta

en: Change node type
target: Promenjena vrsta čvora

en: Retract handle
target: Vraćena ručka

en: Move node handle
target: Pomerena ručka čvora

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Ručka čvora</b>: ugao %0.2f&#176;, dužina %s; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; <b>Alt</b> za fiksnu dužinu; <b>Shift</b> za rotaciju obe ručke

en: Rotate nodes
target: Rotirani čvorovi

en: Scale nodes
target: Skalirani čvorovi

en: Flip nodes
target: Izvrnuti čvorovi

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
target: <b>Čvor</b>: povlačenjem se uređuje kriva; <b>Ctrl</b> za prijanjanje vodoravno/uspravno; <b>Ctrl+Alt</b> za prijanjanje na pravac ručke

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: završni čvor

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: uglasta kriva

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
target: glatka kriva

en: symmetric
target: simetrična kriva

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: završni čvor, ručka izvučena (koristite <b>Shift</b> za nastavak)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: jedna ručka je odbijena (koristite <b>Shift</b> za nastavak)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: obe ručke su uvučene (koristite <b>Shift</b> za izvlačenje ručki)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
target: <b>Prevlačite</b> čvorove ili kontrolne tačke; <b>Alt+povlačenje</b> za vajanje; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova, <b>&lt; &gt;</b> za promenu veličine, <b>[ ]</b> za rotaciju

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
target: <b>Povlačite</b> čvorove ili ručke; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
target: Izaberite jedan objekat za uređivanje njegovih čvorova ili ručki.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
target[0]: <b>0</b> od <b>%i</b> čvora odabrano. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>prevlačenje oko</b> čvora za izbor.
target[1]: <b>0</b> od <b>%i</b> čvora odabrano. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>prevlačenje oko</b> čvorova za izbor.
target[2]: <b>0</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>prevlačenje oko</b> čvora za izbor.
target[3]: <b>0</b> od <b>%i</b> čvora odabrano. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>prevlačenje oko</b> čvora za izbor.

en: Drag the handles of the object to modify it.
target: Vucite ručke objekta za njegovu izmenu.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
target[0]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano; %s. %s.
target[1]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano; %s. %s.
target[2]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano; %s. %s.
target[3]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
target[0]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
target[1]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
target[2]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
target[3]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
target[0]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano. %s.
target[1]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano. %s.
target[2]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano. %s.
target[3]: <b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
target: Prilagođavanje poluprečnika <b>vodoravnog zaobljenja</b>; <b>Ctrl</b> za istu vrednost uspravnog poluprečnika

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
target: Prilagođavanje poluprečnika <b>uspravnog zaobljenja</b>; <b>Ctrl</b> za istu vrednost vodoravnog poluprečnika

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
target: Podesi <b>širinu i visinu</b> pravougaonika; <b>Ctrl</b> zaključava odnos ili izduživanje jedne dimenzije

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Promena veličine kutije u pravcu X/Y; <b>Shift</b> duž ose Z; <b>Ctrl</b> za gonjenje u pravcu ivica ili dijagonala

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Promena veličine kutije duž ose Z; sa <b>Shift</b> u pravcu X/Y; <b>Ctrl</b> za gonjenje u pravcu ivica ili dijagonala

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Podešavanje <b>širine</b> elipse, <b>Ctrl</b> za pravljenje kružnice

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Podešavanje <b>visine</b> elipse, <b>Ctrl</b> za pravljenje kružnice

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Pozicija <b>početne tačke</b> luka ili segmenta; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; povlačenje ka <b>unutra</b> za luk, ka <b>spolja</b> za segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Pozicija <b>završne tačke</b> luka ili segmenta; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; povlačenje ka <b>unutra</b> za luk, ka <b>spolja</b> za segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Podešavanje <b>spoljnog poluprečnika</b> zvezde ili poligona; <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za nasumičnost

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Podešavanje <b>unutrašnjeg poluprečnika</b> zvezde; <b>Ctrl</b> zadržava jednakost krakova (bez iskrivljenja); <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za nasumičnost

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
target: Zamotavanje/odmotavanje spirale od <b>početka</b>; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; <b>Alt</b> za sabijanje/razvlačenje

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
target: Zamotavanje/odmotavanje spirale sa <b>kraja</b>; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; <b>Shift</b> za skaliranje/rotaciju

en: Adjust the <b>offset distance</b>
target: Podesi <b>dužinu pomeranja</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
target: <b>Pomeranje</b> popune obrascem unutar objekta

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
target: Jedinstvena <b>promena veličine</b> popune obrascem

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Rotiranje</b> popune obrascem; pritisnite <b>Ctrl</b> za prijanjanje na uglao

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
target: Povlačenje za promenu veličine <b>okvira uklopljenog teksta</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
target: Izaberite <b>najmanje dva objekta</b> za sjedinjavanje.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
target: Jedan od objekata <b>nije zatvorena kriva</b> i ne može se sjediniti.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Ne možete da sjedinite objekte u <b>različitim grupama</b> ili <b>slojevima</b>.

en: Combining paths...
target: Kombinujem krive...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
target: Odaberite <b>krivu(e)</b> za raskidanje jedinstva.

en: Breaking apart paths...
target: Razdvajam krive na delove...

en: Break apart
target: Razdvojno u delove

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
target: <b>Nema krive</b> za raskidanje jedinstva među izabranim objektima.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
target: Odaberite <b>objekat</b> za pretvaranje u krive.

en: Converting objects to paths...
target: Pretvaram objekte u krive...

en: Object to path
target: Objekat pretvoren u krivu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
target: <b>Nema objekta</b> za pretvaranje u krive među izabranim objektima.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
target: Izaberite <b>krivu(e)</b> za preusmeravanje.

en: Reversing paths...
target: Preusmeravam krivu...

en: Reverse path
target: Preusmerena kriva

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
target: <b>Nema krive</b> za preusmeravanje među izabranim objektima.

en: Drawing cancelled
target: Iscrtavanje je prekinuto

en: Continuing selected path
target: Nastavljanje izabrane krive

en: Creating new path
target: Pravljenje nove krive

en: Appending to selected path
target: Dodavanje izabranoj krivi

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
target: <b>Klik</b> ili <b>klik i povlačenje</b>za zatvaranje i završavanje putanje.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Klik</b> ili <b>klik i povlačenje</b> za nastavak putanje od ovog čvora.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
target: <b>%s</b>: ugao %3.2f&#176;, razdaljina %s; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla, <b>Enter</b> za zatvaranje putanje

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Ručka putanje</b>: ugao %3.2f&#176;, dužina %s; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
target: <b>%s</b>: ugao %3.2f&#176;, dužina %s; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla, <b>Shift</b> za pomeranje samo ove ručke

en: Drawing finished
target: Iscrtavanje završeno

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
target: <b>Odpustite</b> ovde da bi se kriva zatvorila i završila.

en: Drawing a freehand path
target: Crtawe linije slobodnom rukom

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Povucite</b> za nastavak krive od ovog čvora.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
target: Završavanje linije slobodnom rukom

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
target: %s nije ispravna datoteka podešavanja.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
target: Inkscape će biti pokrenut sa podrazumevanim podešavanjima.
    Nova podešavanja neće biti sačuvana.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
target: <b>Ctrl</b>: pravi kvadrat ili proporcionalni pravougaonik, zaključava zaobljene uglove u kružnicu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s (odnos stranica %d:%d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačake

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s (odnos stranica u zlatnom preseku 1,618 : 1); <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s (odnos stranica u zlatnom preseku 1 : 1,618); <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pravi kvadrat ili proporcionalni pravougaonik; <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačke

en: Move canceled.
target: Pomeranje je otkazano.

en: Selection canceled.
target: Izbor je otkazan.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
target: <b>Crtanje oko</b> objekata za njihov izbor; otpustite <b>Alt</b> za prelazak na izbor slobodnim okruživanjem

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
target: <b>Crtanje oko</b> objekata za njihov izbor; pritisnite <b>Alt</b> za prelazak na izbor dodirom

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
target: <b>Ctrl</b>: izbor u grupi, povucite za pomeranje vodoravno/uspravno

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
target: <b>Shift</b>: klik za promenu izbora; povucite za slobodan izbor

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
target: <b>Alt</b>: klik za izbor donjeg objekta; povucite za pomeranje izbora ili izbor dodirom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
target: Izabrani objekat nije grupa. Ne može se ući u njega.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
target: <b>Ništa</b> nije obrisano.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
target: Izaberite <b>objekat</b> za dupliranje.

en: Delete all
target: Sve uklonjeno

en: Select <b>some objects</b> to group.
target: Izaberite <b>neke objekte</b> za grupisanje.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
target: Izaberite <b>grupu</b> za razgrupisavanje.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
target: <b>Nema grupe</b> za razgrupisavanje među izabranim grupama.

en: Ungroup
target: Razgrupisano

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
target: Izaberite <b>objekte</b> za izdizanje.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz <b>različitih grupa</b> ili <b>slojeva</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
target: Izaberite <b>objekte</b> za izdizanje na vrh.

en: Raise to top
target: Podignuto na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
target: Izaberite <b>objekte</b> za zaklanjanje.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
target: Izaberite <b>objekte</b> za zaklanjanje na dno.

en: Lower to bottom
target: Spušteno na dno

en: Nothing to undo.
target: Nema opoziva akcije.

en: Nothing to redo.
target: Nema ponavljanja akcije.

en: Nothing was copied.
target: Ništa nije umnoženo.

en: Nothing in the clipboard.
target: Nema ničega u klipbordu.

en: Nothing on the style clipboard.
target: Nema ničega u klipbordu stilova.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
target: Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti stil.

en: Paste style
target: Prenet je stil

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
target: Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti efekti krive.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
target: U klipbordu se ne nalaze efekti krive.

en: Paste live path effect
target: Ubaci efekte krive.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
target: Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti veličina.

en: Paste size
target: Prenos dimenzija

en: Paste size separately
target: Prenete su pojedinačne dimenzije

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
target: Izaberite <b>objekat</b> za premeštanje na gornji sloj.

en: Raise to next layer
target: Premešteno na sledeći sloj

en: No more layers above.
target: Nema slojeva iznad trenutnog.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
target: Izaberite <b>objekat</b> za premeštanje na donji sloj.

en: Lower to previous layer
target: Premešteno na prethodni sloj

en: No more layers below.
target: Nema slojeva ispod trenutnog.

en: Remove transform
target: Poništena transformacija

en: Rotate 90&#176; CW
target: Rotirano za 90&#176; u desno

en: Rotate 90&#176; CCW
target: Rotirano za 90&#176; u levo

en: Rotate by pixels
target: Rotiraj za piksela

en: Scale by whole factor
target: Skaliranje za ceo faktor

en: Move vertically
target: Uspravno pomeranje

en: Move horizontally
target: Vodoravno pomeranje

en: Move vertically by pixels
target: Uspravno pomeranje za piksel

en: Move horizontally by pixels
target: Vodoravno pomeranje za piksel

en: The selection has no applied path effect.
target: Izbor ne sadrži objekte sa primenjenim efektima krive

en: action|Clone
target: Kloniraj

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
target: Izaberite <b>klon</b> za odvezivanje.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
target: <b>Nema klona za odvezivanje</b> među izabranim klonovima.

en: Unlink clone
target: Odvezani klonovi

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
target: Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezano pomeranje</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za prelazak na njegov okvir.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
target: <b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeranje, putanja teksta, uklopljeni tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
target: Original ovog klona <b>nije vidljivi</b> objekat (nalazi se u &lt;defs&gt; atributu)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
target: Izaberite <b>objekte</b> koji će biti pretvoreni u oznaku.

en: Objects to marker
target: Objekti u oznaku

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
target: Izaberite <b>objekte</b> koji će biti pretvoreni u vođice.

en: Objects to guides
target: Objekti u vođice

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
target: Odaberite <b>objekte</b> koji će biti pretvoreni u obrazac.

en: Objects to pattern
target: Objekti u obrazac

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
target: Izaberite <b>objekat sa popunom obrascem</b> iz koje će se izdvojiti objekat.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
target: U izboru <b>nema popune obrascem</b>.

en: Pattern to objects
target: Obrazac u objekte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
target: Izaberite <b>objekte</b> za pravljenje kopije bitmape.

en: Create bitmap
target: Napravljena bitmapa

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
target: Izaberite <b>objekte</b> od kojih će se napraviti uzorak krive ili maska.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
target: Izaberite masku objekta i <b>objekte</b> na koje će se primeniti uzorak krive ili maska.

en: Set clipping path
target: Postavljena putanja presecanja

en: Set mask
target: Postavljena maska

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
target: Izaberite <b>objekte</b> iz kojih će se ukloniti uzorak krive ili maska.

en: Release clipping path
target: Uklonjena presecajuća putanja

en: Release mask
target: Sklonjena maska

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
target: Izaberite <b>objekte</b> čijoj će se veličini prilagoditi platno.

en: Fit page to selection
target: Strana prilagođena izboru

note: ellipse
en: Ellipse
target: Elipsa

en: Flowed text
target: Uklopljeni tekst

en: Polyline
target: Višestruka linija

note: 3D box
en: 3D Box
target: 3D kutija

en: object|Clone
target: Klon

en: Offset path
target: Udaljenost krive

note: star
en: Star
target: Zvezda

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
target: Kliknite na izabrani objekat za promenu režima skaliranje/rotacija

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
target: Nema izabranih objekata. Klik, Shift+klik ili prevlačenje oko objekta za izbor.

en: root
target: osnova

en: layer <b>%s</b>
target: sloju <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
target: sloj <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
target:  u %s

en:  in group %s (%s)
target:  u grupi %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
target[0]:  u <b>%i</b> roditelju (%s)
target[1]:  u <b>%i</b> roditelja (%s)
target[2]:  u <b>%i</b> roditelja (%s)
target[3]:  u <b>%i</b> roditelju (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
target[0]:  u <b>%i</b> sloju
target[1]:  u <b>%i</b> sloja
target[2]:  u <b>%i</b> slojeva
target[3]:  u <b>%i</b> sloju

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
target: Upotrebite <b>Shift+D</b> za pronalaženje originala

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
target: Upotrebite <b>Shift+D</b> za pronalaženje krive

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
target: Upotrebite <b>Shift+D</b> za pronalaženje okvira

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
target[0]: Izabran je <b>%i</b> objekat
target[1]: Izabrana su <b>%i</b> objekta
target[2]: Izabrano je <b>%i</b> objekata
target[3]: Izabran je <b>%i</b> objekat

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> objekta tipa <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> objekata tipa <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> objekta tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> objekata tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> objekta tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> objekata tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
target[0]: <b>%i</b> objekat <b>%i</b> tipa
target[1]: <b>%i</b> objekta <b>%i</b> tipa
target[2]: <b>%i</b> objekata <b>%i</b> tipa
target[3]: <b>%i</b> objekat <b>%i</b> tipa

en: Skew
target: Krivljenje

en: Set center
target: Postavljeno na centar

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Centar</b> rotacije i ukošavanja: povucite za premeštanje; promena veličine sa

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Stiskanje i razvlačenje</b> izbora; <b>Ctrl</b> za proporcionalno; <b>Shift</b> za promenu oko centra rotacije

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Promena veličine</b> izbora; <b>Ctrl</b> za proporcionalno; <b>Shift</b> za promenu oko centra rotacije

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
target: <b>Iskošavanje</b> izbora; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; <b>Shift</b> za rotiranje oko suprotne strane

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
target: <b>Rotacija</b> izbora; <b>Ctrl</b> za fiksni ugao; <b>Shift</b> za rotiranje oko suprotnog ćoška

en: Reset center
target: Resetovan centar

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
target: <b>Skaliranje</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> za proporcionalno

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Iskošavanje</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Rotacija</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: <b>Centar</b> premešten na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
target: <b>Pomeranje</b> za %s, %s; <b>Ctrl</b> za fiksno vodoravno/uspravno; <b>Shift</b> za zanemarivanje prijanjanja

en: Drag curve
target: Oblikovana kriva

en: <b>Link</b> to %s
target: <b>Veza</b> na %s

en: <b>Link</b> without URI
target: <b>Veza</b> bez URI adrese

en: <b>Ellipse</b>
target: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
target: <b>Kružnica</b>

en: <b>Arc</b>
target: <b>Ugao</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
target: Uklopljiva površina

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
target: Neuklopljiva površina

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Uklopljeni tekst</b> (%d znak)
target[1]: <b>Uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
target[2]: <b>Uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
target[3]: <b>Uklopljeni tekst</b> (%d znak)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znak)
target[1]: <b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
target[2]: <b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
target[3]: <b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znak)

en: vertical, at %s
target: uspravno, na %s

en: horizontal, at %s
target: vodoravno, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
target: na %d stepeni, preko (%s,%s); <b>Ctrl</b>+klik za uklanjanje

en: embedded
target: ugrađen

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
target: <b>Slika sa lošom referencom</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
target: <b>Slika</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta
target[1]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta
target[2]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekata
target[3]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta

en: %s; <i>clipped</i>
target: %s; <i>isečeno</i>

en: %s; <i>masked</i>
target: %s; <i>maskirano</i>

en: <b>Line</b>
target: <b>Linija</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Povezano pomeranje</b>, %s za %f tačaka

en: outset
target: prošireno

en: inset
target: suženo

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Dinamička udaljenost</b>, %s za %f tačaka

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
target[0]: <b>Kriva</b> (%i čvor)
target[1]: <b>Kriva</b> (%i čvora)
target[2]: <b>Kriva</b> (%i čvorova)
target[3]: <b>Kriva</b> (%i čvor)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
target[0]: <b>Kriva</b> (%i čvor)
target[1]: <b>Kriva</b> (%i čvora)
target[2]: <b>Kriva</b> (%i čvorova)
target[3]: <b>Kriva</b> (%i čvor)

en: Creating single dot
target: Pravljenje jedne tačke

en: Create single dot
target: Pravljenje jedne tačke

en: <b>Polygon</b>
target: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
target: <b>Višestruka linija</b>

en: <b>Rectangle</b>
target: <b>Pravougaonik</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
target: <b>Spirala</b> sa %3f zavoja

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
target[0]: <b>Zvezda</b> sa %d krakom
target[1]: <b>Zvezda</b> sa %d kraka
target[2]: <b>Zvezda</b> sa %d krakova
target[3]: <b>Zvezda</b> sa %d krakom

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
target[0]: <b>Poligon</b> sa %d stranom
target[1]: <b>Poligon</b> sa %d strane
target[2]: <b>Poligon</b> sa %d strana
target[3]: <b>Poligon</b> sa %d stranom

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta
target[1]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta
target[2]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekata
target[3]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
target: &lt;naziv nije pronađen&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
target: <b>Kriva sa tekstom</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
target: <b>Tekst</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
target: <b>Prostiranje teksta</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
target: <b>Klon</b> za: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
target: <b>Klon siroče</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
target: <b>Ctrl</b>: prijanjanje ugla

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
target: <b>Alt</b>: zaključava prečnik spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Spirala</b>: prečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla

en: Union
target: Sjedinjeno

en: Exclusion
target: Izuzeto

en: Cut path
target: Isečena linija

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
target: Izaberite <b>najmanje dve krive</b> za primenjivanje Bulove operacije.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
target: Izaberite <b>najmanje jednu krivu</b> za primenjivanje Bulovog sjedinjavanja.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
target: Izaberite <b>tačno dve krive</b> za primenjivanje operacije različitosti, XOR, podele ili isecanja krive.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
target: Ne mogu da raspoznam <b>poredak sloja</b> objekata izabranih za različitost, XOR, podelu ili isecanje krive.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
target: Jedan od objekata <b>nije kriva</b>, nije moguće primeniti Bulovu operaciju.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
target: Odaberite <b>nacrtanu putanju(e)</b> za pretvaranje poteza u krivu.

en: Convert stroke to path
target: Linija pretvorena u krivu

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
target: U izboru <b>nema iscrtanih poteza</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
target: Izabrani objekat <b>nije kriva</b>, ne može da se skuplja ili širi.

en: Create linked offset
target: Napravljeno je povezano pomeranje

en: Create dynamic offset
target: Napravljeno je dinamičko pomeranje

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
target: Izaberite neku <b>krivu</b> za skupljanje ili širenje.

en: Outset path
target: Proširena kriva

en: Inset path
target: Sužena kriva

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
target: U izboru <b>nema kriva</b> za skupljanje ili širenje.

en: Simplifying paths (separately):
target: Pojednostavljivanje putanje (razdvojeno):

en: Simplifying paths:
target: Pojednostavljivanje putanje:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
target: Uprošćeno je %s <b>%d</b> od <b>%d</b> kriva...

en: <b>%d</b> paths simplified.
target: <b>%d</b> krivi uprošćeno.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
target: Izaberite <b>krive</b> za pojednostavljivanje.

en: Simplify
target: Pojednostavi

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
target: U izboru nema <b>kriva</b> za pojednostavljivanje.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
target: <b>Ctrl</b>: prijanja na ugao; zadrži radijalne krake

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Poligon</b>: poluprečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> prijanja na ugao

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Zvezda</b>: poluprečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> prijanja na ugao

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
target: Izaberite <b>tekst i krivu</b> za postavljanje teksta na krivu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
target: Ovaj tekst objekat je <b>već postavljen na krivu</b>. Prvo ga uklonite sa krive. Koristite <b>Shift+D</b> za prikaz krive kojoj pripada.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
target: U ovoj verziji ne možete da postavite tekst na pravougaonik. Prvo pretvorite pravougaonik u krivu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
target: Uklopljeni tekst mora biti <b>vidljiv</b> ukoliko želite da ga stavite na putanju.

en: Put text on path
target: Postavlja tekst na krivu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
target: Izaberite <b>tekst na obliku</b> za sklanjanje sa krive.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
target: <b>Nema teksta na obliku</b> u izboru.

en: Remove text from path
target: Uklanja tekst sa krive

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
target: Izaberite <b>tekst</b> za koji će biti uklonjeno uklapanje slova.

en: Remove manual kerns
target: Uklonjeni ručni kerninzi

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
target: Izaberite <b>tekst</b> i jednu ili više <b>krivu ili oblik</b> za postavljanje teksta u okvir.

en: Flow text into shape
target: Tekst uklopljen u okvir

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
target: Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za uklanjanje iz okvira.

en: Unflow flowed text
target: Tekst uklonjen iz okvira

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
target: Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za konverziju.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
target: Uklopljeni tekst mora biti <b>vidljiv</b> ukoliko želite da ga konvertujete.

en: Convert flowed text to text
target: Uklopljeni tekst konvertovan u običan

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
target: U izboru <b>nema uklopljenog teksta</b> za konvertovanje.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Klik</b> za uređivanje teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Klik</b> za uređivanje uklopljenog teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta.

en: Create text
target: Napravljen tekst

en: Non-printable character
target: Znakovi koji se ne štampaju

en: Insert Unicode character
target: Umetnut Junikod znak

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
target: Junikod (<b>Enter</b> za završavanje): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
target: Junikod (<b>Enter</b> za završavanje):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
target: <b>Okvir uklopljenog teksta</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
target: Unesite tekst; <b>Enter</b> za početak nove linije.

en: Flowed text is created.
target: Uklopljeni tekst je napravljen.

en: Create flowed text
target: Napravljen uklopljeni tekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
target: Okvir je <b>premali</b> za trenutnu veličinu slovnog lika. Uklopljeni tekst nije napravljen.

en: No-break space
target: Neprekidajući razmak

en: Insert no-break space
target: Umetnut neprekidajući razmak

en: Make bold
target: Načinjeno podebljanim

en: Make italic
target: Načinjeno kurzivnim

en: New line
target: Novi red

en: Kern to the left
target: Kernovano u levo

en: Kern to the right
target: Kernovano u desno

en: Kern up
target: Kernovano na gore

en: Kern down
target: Kernovano na dole

en: Rotate counterclockwise
target: Rotirano u levo

en: Rotate clockwise
target: Rotirano u desno

en: Contract line spacing
target: Smanjen razmak između linija

en: Contract letter spacing
target: Smanjen razmak između karaktera

en: Expand line spacing
target: Povećan razmak između linija

en: Expand letter spacing
target: Povećan razmak između karaktera

en: Paste text
target: Prenet tekst

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
target: Unesite tekst za uklapanje; <b>Enter</b> za početak novog pasusa.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
target: <b>Klik</b> za izbor ili pravljenje teksta, <b>povucite</b> za pravljenje uklopljenog teksta; potom kucajte tekst.

en: Type text
target: Otkucan tekst

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
target: Uređivanje krive: <b>klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povucite preko</b> čvorova za izbor, zatim <b>vucite</b> čvorove i ručke. <b>Klik</b> na objekat za izbor.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
target: Za oblikovanje krive guranjem, izaberite krivu a potom crtajte preko nje.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povucite</b> za crtanje pravougaonika. <b>Vucite kvačice</b> za zaobljene uglove i promenu veličine. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
target: <b>Povucite</b> za crtanje 3D kutije. <b>Vucite ručke</b> za promenu veličine u perspektivi. <b>Klik</b> za izbor (<b>Ctrl+Alt</b> za jednu stranu).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povucite</b> za crtanje elipse. <b>Vucite ručku</b> za pravljenje luka ili segmenta. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povucite</b> za crtanje zvezde. <b>Vucite ručke</b> za uređivanje oblika zvezde. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povucite</b> za crtanje spirale. <b>Vucite ručke</b> za uređivanje oblika spirale. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Povucite</b> za crtanje linije slobodnom rukom. Započnite crtanje sa <b>Shift</b> za nastavljanje izabrane krive. <b>Ctrl+klik</b> za pravljenje samostalnih tačaka.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Klik</b> ili <b>klik i povlačenje</b> za počinjanje krive; <b>Shift</b> za nastavljanje izabrane krive. <b>Ctrl+klik</b> za pravljenje pojedinačnih tačaka.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
target: <b>Povucite</b> za crtanje kaligrafske linije; <b>Ctrl</b> za praćenje vođice, <b>Alt</b> za istanjivanje/debljanje. <b>Kursorske strelice</b> podešavaju širinu (levo/desno) i ugao (gore/dole).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
target: <b>Povucite</b> ili <b>dvokliknite</b> za pravljenje preliva na izabranim objektima, <b>vucite ručke</b> za uređivanje preliva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
target: <b>Klik</b> ili <b>vucite preko površine</b> za uvećanje, <b>Shift+klik </b> za umanjenje.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
target: <b>Kliknite i vucite</b> od objekta do objekta za crtanje poveznice.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
target: <b>Klik</b> za bojenje oivičene površine, <b>Shift+klik</b> za dodavanje nove popune izboru, <b>Ctrl+klik</b> za promenu popune i linije izabranih objekata na trenutna podešavanja.

en: Trace: %d.  %ld nodes
target: Precrtavanje: %d.  %ld čvorova

en: Select an <b>image</b> to trace
target: Izaberite <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select only one <b>image</b> to trace
target: Izaberite samo jednu <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select one image and one or more shapes above it
target: Izaberite jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje

en: Trace: No active desktop
target: Precrtavanje: Nema aktivnog desktopa

en: Invalid SIOX result
target: Neispravan rezultat SIOX

en: Trace: No active document
target: Precrtavanje: Nema aktivnog dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
target: Precrtavanje: Slika nema bitmapiranih podataka

en: Trace: Starting trace...
target: Precrtavanje: Započinjem precrtavanje...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
target: Precrtana bitmapa

en: Trace: Done. %ld nodes created
target: Precrtavanje: Gotovo. %ld čvorova napravljeno

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
target: <b>Ništa nije izabrano!</b> Izaberite objekat za deformisanje.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
target[0]: <b>Guranje %d</b> izabranog objekta.
target[1]: <b>Guranje %d</b> izabrana objekta.
target[2]: <b>Guranje %d</b> izabranih objekata.
target[3]: <b>Guranje %d</b> izabranog objekta.

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
target[0]: <b>Smanjivanje %d</b> izabranog objekta.
target[1]: <b>Smanjivanje %d</b> izabrana objekta.
target[2]: <b>Smanjivanje %d</b> izabranih objekata.
target[3]: <b>Smanjivanje %d</b> izabranog objekta.

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
target[0]: <b>Povećavanje %d</b> izabranog objekta.
target[1]: <b>Povećavanje %d</b> izabrana objekta.
target[2]: <b>Povećavanje %d</b> izabranih objekata.
target[3]: <b>Povećavanje %d</b> izabranog objekta.

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
target[0]: <b>Privlačenje %d</b> izabranih objekata
target[1]: <b>Privlačenje %d</b> izabrana objekta
target[2]: <b>Privlačenje %d</b> izabranih objekata
target[3]: <b>Privlačenje %d</b> izabrani objekat

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
target[0]: <b>Odbijanje %d</b> izabranih objekata
target[1]: <b>Odbijanje %d</b> izabrana objekta
target[2]: <b>Odbijanje %d</b> izabranih objekata
target[3]: <b>Odbijanje %d</b> izabranog objekta

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
target[0]: <b>Hrapavljenje %d</b> izabranog objekta.
target[1]: <b>Hrapavljenje %d</b> izabrana objekta.
target[2]: <b>Hrapavljenje %d</b> izabranih objekata.
target[3]: <b>Hrapavljenje %d</b> izabranog objekta.

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
target[0]: <b>Farbanje %d</b> izabranog objekta.
target[1]: <b>Farbanje %d</b> izabrana objekta.
target[2]: <b>Farbanje %d</b> izabranih objekata.
target[3]: <b>Farbanje %d</b> izabranog objekta.

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
target[0]: <b>Variranje boja u %d</b> izabranih objekata
target[1]: <b>Variranje boja u %d</b> izabrana objekta
target[2]: <b>Variranje boja u %d</b> izabranih objekata
target[3]: <b>Variranje boja u %d</b> izabranom objektu

en: Push tweak
target: Guranje

en: Shrink tweak
target: Smanjivanje

en: Grow tweak
target: Povećavanje

en: Attract tweak
target: Privlačenje

en: Repel tweak
target: Odbijanje

en: Roughen tweak
target: Hrapavljenje

en: Color paint tweak
target: Farbanje

en: Color jitter tweak
target: Variranje boja

note: Item dialog
en: Object _Properties
target: _Osobine objekta

note: Select item
en: _Select This
target: _Izaberi ovo

note: Create link
en: _Create Link
target: _Napravi vezu

en: Create link
target: Napravi vezu

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
target: _Razgrupiši

note: Link dialog
en: Link _Properties
target: _Osobine veze

note: Select item
en: _Follow Link
target: _Prati vezu

note: Reset transformations
en: _Remove Link
target: _Ukloni vezu

note: Link dialog
en: Image _Properties
target: _Osobine slike

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
target: _Popune i linije

note: * * Constructor
en: About Inkscape
target: O Inkscape

en: _Splash
target: _Uvodna špica

en: _Authors
target: _Autori

en: _Translators
target: _Prevodioci

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
target: about.sr@latin.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
target: Minimalni vodoravni razmak (u pikselima) između kontejnera

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
target: V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
target: Minimalni uspravni razmak (u pikselima) između kontejnera

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
target: U:

en: Remove overlaps
target: Ukloni preklapanja

en: Arrange connector network
target: Ređanje mreže poveznica

en: Unclump
target: Rastavljeno

en: Randomize positions
target: Nasumično pozicioniranje

en: Distribute text baselines
target: Raspodela osnove teksta

en: Align text baselines
target: Poravnanje osnove teksta

en: Connector network layout
target: Raspored mreže poveznica

en: Nodes
target: Čvorovi

en: Relative to:
target: U odnosu na

en: Align right sides of objects to left side of anchor
target: Poravnava desne strane izbora sa levom stranom uzora

en: Align left sides
target: Levo poravnanje

en: Center on vertical axis
target: Centrirano na uspravnoj osi

en: Align right sides
target: Desno poravnanje

en: Align left sides of objects to right side of anchor
target: Poravnava leve strane izbora sa desnom stranom uzora

en: Align bottoms of objects to top of anchor
target: Poravnava dna objekata sa vrhom uzora

en: Align tops
target: Poravnanje vrhova

en: Center on horizontal axis
target: Centrirano na vodoravnoj osi

en: Align bottoms
target: Poravnanje dna

en: Align tops of objects to bottom of anchor
target: Poravnava vrhove objekata sa dnom uzora

en: Align baseline anchors of texts vertically
target: Uspravno poravnava osnove tekstova

en: Align baseline anchors of texts horizontally
target: Vodoravno poravnava osnove tekstova

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Podjednaki vodoravni razmaci između objekata

en: Distribute left sides equidistantly
target: Leve strane objekata na podjednakim rastojanjima

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Sredine objekata na podjednakim vodoravnim rastojanjima

en: Distribute right sides equidistantly
target: Desne strane objekata na podjednakim rastojanjima

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Podjednaki uspravni razmaci između objekata

en: Distribute tops equidistantly
target: Vrhovi objekata na podjednakim rastojanjima

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Sredine objekata na podjednakim uspravnim rastojanjima

en: Distribute bottoms equidistantly
target: Donje strane objekata na podjednakim rastojanjima

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
target: Osnove tekstova na podjednakim vodoravnim rastojanjima

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
target: Osnove tekstova na podjednakim uspravnim rastojanjima

en: Randomize centers in both dimensions
target: Nasumično centriranje u obe dimenzije

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Rasturanje objekata: pokušaj izjednačavanja udaljenosti ivice od ivice

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
target: Pomeranje objekata tek toliko da im se kontejneri ne preklapaju

en: Nicely arrange selected connector network
target: Precizno raspoređivanje mreže izabranih poveznica

en: Align selected nodes horizontally
target: Poravnava izabrane čvorove vodoravno

en: Align selected nodes vertically
target: Poravnava izabrane čvorove uspravno

en: Distribute selected nodes horizontally
target: Podjednaki vodoravni razmaci izabranih čvorova

en: Distribute selected nodes vertically
target: Podjednaki uspravni razmaci izabranih čvorova

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
target: Poslednje izabrano

en: First selected
target: Prvo izabrano

en: Biggest item
target: Najveće

en: Smallest item
target: Najmanje

en: Drawing
target: Crtež

en: <b>Dublin Core Entities</b>
target: <b>Entiteti Dablinske osnove</b>

en: <b>License</b>
target: <b>Licenca</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
target: Prikaz _okvira strane

en: If set, rectangular page border is shown
target: Ako je omogućeno, prikazuje se pravougaoni okvir strane

en: Border on _top of drawing
target: Okvir _iznad crteža

en: If set, border is always on top of the drawing
target: Ako je omogućeno, okvir je uvek iznad crteža

en: _Show border shadow
target: Prikaz _senke strane

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
target: Ako je omogućeno, prikazuje se senka ispod desne i donje strane

en: Back_ground:
target: Po_zadina:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Boja i providnost pozadine strane (takođe se koristi za izvoz u bitmapu)

en: Border _color:
target: _Boja okvira:

en: Page border color
target: Boja okvira strane

en: Color of the page border
target: Boja linije okvira strane

en: Show or hide guides
target: Ako je omogućeno, vođice su vidljive

en: _Snap guides while dragging
target: Vođice _prijanjaju pri pomeranju

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
target: Kada se vođica pomera, prijanja uz čvorove objekta ili uz uglove kontejnera („Prijanjanje uz čvorove“ ili „Prijanjanje uz uglove kontejnera“ moraju da budu omogućeni na kartici „Prijanjanje“; samo mali delovi vođice oko kursora će prijanjati)

en: Guide co_lor:
target: _Boja vođice:

en: Guideline color
target: Boja vodeće linije

en: Color of guidelines
target: Boja vodećih linija

en: _Highlight color:
target: Boja za _isticanje:

en: Highlighted guideline color
target: Boja istaknute vodeće linije

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Boja vodeće linije kada je ispod kursora

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
target: _Omogućeno prijanjanje

en: Toggle snapping on or off
target: Određuje da li je prijanjanje omogućeno ili isključeno

en: _Bounding box corners
target: _Uglovi kontejnera

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
target: Dostupno samo za alatku za izbor: uglovi kontejnera prijanjaju uz vođice, u mreži, kao i uz ostale kontejnere (ali ne uz čvorove ili krive)

en: _Nodes
target: _Čvorovi

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
target: Čvorovi prijanjaju (npr. čvorovi krive, specijalne tačke u oblicima, ručke preliva, tačke osnove teksta, kontrolne tačke za transformaciju, i dr.) uz vođice, u mreži, uz krive kao i uz druge čvorove

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
target: Prijanjanje uz _krive

en: Snap nodes to object paths
target: Prijanjanje čvorova uz krive objekata

en: Snap to n_odes
target: Prijanjanje uz č_vorove

en: Snap nodes and guides to object nodes
target: Prijanjanje _čvorova i vođica uz čvorove objekata

en: Snap to bounding bo_x edges
target: Prijanjanje uz _ivice kontejnera

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
target: Uglovi kontejnera i vođice prijanjaju uz ivice kontejnera

en: Snap to bounding box co_rners
target: Prijanjanje uz u_glove kontejnera

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
target: Uglovi kontejnera prijanjaju uz uglove drugih kontejnera

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
target: _Centar rotacije

en: Consider the rotation center of an object when snapping
target: Uzima u obzir centar rotacije objekta pri prijanjanju

en: _Grid with guides
target: _Mreža sa vođicama

en: Snap to grid-guide intersections
target: Prijanjanje uz preseke mreže i vođica

en: _Line segments
target: _Segmenti linije

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
target: Prijanjanje uz preseke segmenata linije (mora biti omogućeno „Prijanjanje uz krive“, pogledajte karticu „Prijanjanje“)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
target: Napravi _novu

en: Create new grid.
target: Pravljenje nove mreže.

en: Remove selected grid.
target: Uklanjanje izabrane mreže.

en: Grids
target: Mreže

en: Snap
target: Prijanjanje

en: Snap points
target: Tačke prijanjanja

en: Default _units:
target: Podrazumevana jedinica _mere:

en: <b>Border</b>
target: <b>Okvir</b>

en: <b>Guides</b>
target: <b>Vođice</b>

en: Snap _distance
target: _Rastojanje za prijanjanje

en: Snap only when _closer than:
target: Prijanjanje samo kada je _bliže od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
target: Rastojanje za prijanjanje uz objekte (u ekranskim tačkama)

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
target: Ako je postavljeno, objekti prijanjaji uz drugi objekat samo kada su na rastojanju manjem od određenog

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
target: Ras_tojanje za prijanjanje

en: Snap only when c_loser than:
target: Prijanjanje samo kada je b_liže od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
target: Rastojanje za prijanjanje u mreži (u ekranskim tačkama)

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
target: Ako je postavljeno, objekti prijanjaju uz linije mreže kada su na rastojanju postavljenom ispod

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
target: Rastojanje za pri_janjanje

en: Snap only when close_r than:
target: Prijanjanje samo kada je bli_že od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
target: Rastojanje za prijanjanje uz vođice (u ekranskim tačkama)

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
target: Ako je određeno, objekti prijanjaju uz vođice samo kada su na rastojanju određenim ovom opcijom

en: <b>Snapping</b>
target: <b>Prijanjanje</b>

en: <b>What snaps</b>
target: <b>Vrste prijanjanja</b>

en: <b>Snap to objects</b>
target: <b>Prijanjanje uz objekte</b>

en: <b>Snap to grids</b>
target: <b>Prijanjanje u mreži</b>

en: <b>Snap to guides</b>
target: <b>Prijanjanje uz vođice</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
target: <b>Prijanjanje uz preseke</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
target: <b>Prijanjanje uz posebne čvorove</b>

en: <b>Creation</b>
target: <b>Kreacija</b>

en: <b>Defined grids</b>
target: <b>Definisane mreže</b>

en: Remove grid
target: Ukloni mrežu

en: Export
target: Izvezi

en: No preview
target: Nema prikaza

en: too large for preview
target: preveliko za prikaz

en: Enable preview
target: Omogući prikaz

en: All Inkscape Files
target: Sve Inkscape datoteke

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
target: Automatsko dodavanje ekstenzije nazivu datoteke

en: Guess from extension
target: Pogodi na osnovu ekstenzije

en: Left edge of source
target: Leva ivica izvora

en: Top edge of source
target: Gornja ivica izvora

en: Right edge of source
target: Desna ivica izvora

en: Bottom edge of source
target: Donja ivica izvora

en: Source width
target: Širina izvora

en: Source height
target: Visina izvora

en: Destination width
target: Širina odredišta

en: Destination height
target: Visina odredišta

en: Resolution (dots per inch)
target: Rezolucija (tačaka po inču)

en: Stroke _paint
target: Boja _linije

en: Stroke st_yle
target: S_til linije

en: Selected SVG Element
target: Izabrani SVG element

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
target: Izaberite sliku koja će se upotrebiti kao ulaz za efekat feImage.

en: Light Source:
target: Svetlosni izvor:

en: Points At
target: Upereno na

en: Specular Exponent
target: Jačina svetla

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
target: Konusni ugao

en: New light source
target: Novi izvor svetla

en: Rename filter
target: Preimenuj filter

en: Apply filter
target: Primeni filter

en: Add filter
target: Dodaj filter

en: Remove filter
target: Ukloni filter

en: Duplicate filter
target: Umnoži filter

en: _Effect
target: _Efekat

en: Remove filter primitive
target: Ukloni osnovni filter

en: Remove merge node
target: Ukloni tačku spajanja

en: Reorder filter primitive
target: Preuredi osnovni filter

en: Add Effect:
target: Dodaj efekat:

en: No effect selected
target: Niste izabrali efekat

en: Value(s)
target: Vrednost(i)

en: Kernel
target: Jezgro

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
target: Delilac

en: Bias
target: Odstupanje

en: Edge Mode
target: Režim kontura

en: Preserve Alpha
target: Očuvanje providnosti

note: default: white
en: Diffuse Color
target: Difuzija boje

en: Surface Scale
target: Skaliranje površine

en: Kernel Unit Length
target: Jedinica dužine jezgra

note: default: black
en: Flood Color
target: Osnovna boja

en: Standard Deviation
target: Standardna devijacija

en: Source of Image
target: Izvor slike

note: default: white
en: Specular Color
target: Boja senke

en: Exponent
target: Eksponent

en: Base Frequency
target: Osnovna učestalost

en: Octaves
target: Oktave

en: Add filter primitive
target: Dodaj osnovni filter

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
target: Osnovni filter <b>feBlend</b> omogućava 4 režima mešanja: ekranizacija, umnožavanje, tamnjenje i svetljenje.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
target: Osnovni filter <b>feColorMatrix</b> primenjuje transformacionu matricu na boju svake renderovane tačke. Ovo omogućava efekat poput pretvaranja objekta u nijanse sivih tonova, promenom zasićenosti i nijanse boje.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
target: Osnovni filter <b>feComponentTransfer</b> manipuliše ulaznim komponentama boje (crvena, zelena, plava i alfa) u skladu sa specifičnim funkcijama prenosa, što dozvoljava operacije poput podešavanja osvetljenja i kontrasta, balansa boja i praga tolerancije.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
target: Osnovni filter <b>feComposite</b> kombinuje dve slike koristeći jedan od režima Ported-Dafovog mešanja ili aritmetički režim opisan SVG standardom. Režimi Porter-Dafovog mešanja predstavljaju posebne logičke operacije između vrednosti bliskih tačaka slike.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
target: Osnovni filter <b>feConvolveMatrix</b> dozvoljava određivanje Uvijanja koja će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. Obratite pažnju da gausno zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog filtera, ali je poseban filter za gausno zamućenje brži i ne zavisi od rezolucije.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Osnovni filteri <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting prave „izdignute“ senke. Ulazni alfa kanal koristi se za omogući informaciju o dubini: površine koje su više providne su bliže posmatraču, dok su manje providne površine udaljenije od posmatrača.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
target: Osnovni filter <b>feDisplacementMap</b> pomera tačke prvog objekta koristeći drugi objekat kao mapu za pomeranje koja ukazuje sa kolikog rastojanja tačke treba da dođu. Klasični primeri su kovitlac i efekat štipanja.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
target: Osnovni filter <b>feFlood</b> popunjava površinu datom bojom i providnošću. Najčešće se koristi kao ulaz za prenos boje u drugim filterima.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
target: Osnovni filter <b>feGaussianBlur</b> ujednačeno zamućuje ulaz. Najčešće se koristi uz feOffset za pravljenje efekta bačene senke.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
target: Osnovni filter <b>feImage</b> popunjava površinu spoljnom slikom ili drugim delom dokumenta.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
target: Osnovni filter <b>feMerge</b> kombinuje više provremenih slika unutar osnovnog filtera u jednu sliku. a ovo koristi obično kombinovanje providnošću. Ovo je identično upotrebi više feBlend osnovnih filtera u režimu „normalno“, ili više feComposite osnovnih fitlera u režimu „preko“.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
target: Osnovni filter <b>feMorphology</b> omogućava efekte erozije i dilatacije. Jednobojne objekte erozija čini tanjim, dok ih dilatacija čini debljim.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
target: Osnovni fitler <b>feOffset</b> pomera sliku za korisnički određenu vrednost. Na primer, ovo je korisno za efekat bačene senke, gde je senka malo pomerena u odnosu na objekat.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Osnovni filteri feDiffuseLighting i <b>feSpecularLighting</b> prave „izdignute“ senke. Ulazni alfa kanal koristi se za omogući informaciju o dubini: površine koje su više providne su bliže posmatraču, dok su manje providne površine udaljenije od posmatrača.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
target: Osnovni filter <b>feTile</b> u površinu slaže ulaznu grafiku.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
target: Osnovni filter <b>feTurbulence</b> renderuje Perlin šum. Ova vrsta šuma je korisna kod simulacije prirodnih pojava poput oblaka, vatre i dima, kao i kod generisanja kompleksnih struktura poput mermera i granita.

en: Duplicate filter primitive
target: Umnoži osnovni filter

en: Set filter primitive attribute
target: Postavi atribut osnovnog filtera

en: Grab sensitivity:
target: Osetljivost hvatanja:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
target: Koliko je potrebno da kursor bude blizu objekta na ekranu kako bi se on mogao izabrati klikom miša (u ekranskim pikselima)

en: Click/drag threshold:
target: Prag klika/pomeranja:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
target: Maksimalno pomeranje miša (u ekranskim tačkama) koje se tretira kao klik, a ne kao pomeranje

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
target: Upotreba table osetljive na pritisak (zahteva restart programa)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
target: Koristi se sposobnost table ili drugog uređaja osetljivog na pritisak. Isključite ovu opciju samo ukoliko imate problema sa tablom (i dalje je možete koristiti kao miša).

en: Mouse wheel scrolls by:
target: Točkić miša pomera za:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
target: Jedan prag točkića miša pomera ekran za ovaj korak u ekranskim tačkama (za vodoravno pomeranje koristite Shift)

en: Ctrl+arrows
target: Ctrl+strelice

en: Scroll by:
target: Pomeranje za:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
target: Pritiskom Ctrl+strelica vrši se pomeranje za ovoliku razdaljinu (u ekranskim tačkama)

en: Acceleration:
target: Ubrzanje:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
target: Pritiskanjem i držanjem Ctrl+strelica pomeranje se postepeno ubrzava (0 za isključivanje ubrzanja)

en: Autoscrolling
target: Automatsko pomeranje

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
target: Koliko brzo se platno pomera kada se objekat povuče van ivica platna (0 za isključivanje automatskog pomeranja)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
target: Koliko blizu (u ekranskim tačkama) treba da kursor bude uz ivicu platna za aktiviranje automatskog pomeranja; pozitivna vrednost je van platna, negativna je za unutrašnjost platna

en: Left mouse button pans when Space is pressed
target: Levi taster miša pomera platno kada je pritisnut taster Space

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
target: Kada je omogućeno, pritiskanje i držanje tastera Space omogućava pomeranje platna levim tasterom miša (kao u Adobe Illustrator-u). Kada je isključeno, Space privremeno menja alatku u Izbornik (podrazumevana alatka)

en: Mouse wheel zooms by default
target: Točkić miša podrazumevano zumira

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
target: Kada je omogućeno, točkić miša zumira bez tastera Ctrl i pomera platno sa Ctrl; kada je isključeno, zumira sa Ctrl a pomera platno bez Ctrl.

en: Steps
target: Koraci

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
target: Strelice pomeraju za:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
target: Pritiskanje strelica pomera izabrani objekat ili čvor za ovu razdaljinu (u px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
target: „>“ i „<“ menjaju veličinu za:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
target: Pritiskanjem „>“ ili „<“ menja se veličina izbora za ovaj korak (u tačkama)

en: Inset/Outset by:
target: Skupljanje/širenje za:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
target: „Skupljanje“ i „širenje“ pomeraju krivu za ovu razdaljinu (u tačkama)

en: Compass-like display of angles
target: Prikaz ugla nalik na kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
target: Kada je uključeno, uglovi se prikazuju sa 0 na severu, 0 do 360 prostora, pozitivno u smeru kazaljke na satu; u suprotnom sa 0 na istoku, -180 do 180 prostora, pozitivno suprotno smeru kazaljke na satu

en: Rotation snaps every:
target: Rotacija prijanja na svakih:

en: degrees
target: stepeni

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
target: Rotacija sa pritisnutim Ctrl prijanja na ovoliko stepeni; pritiskanjem „[“ ili „]“ rotira se objekat za ovu vrednost

en: Zoom in/out by:
target: Uvećanje/umanjenje za:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
target: Klik alatkom za promenu veličine (zumiranje), +/- tasteri i srednji klik mišem uveličava i umanjuje prikaz za ovaj umnožak

en: Show selection cue
target: Prikaz oznake izbora

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
target: Da li se za izabrane objekte pokazuju oznake izbora (kao kod izbornika)

en: Enable gradient editing
target: Omogućen uređivač preliva

en: Whether selected objects display gradient editing controls
target: Da li se za izabrane objekte prikazuju kontrolne tačke za uređivanje preliva

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
target: Pretvaranje u vođice prema ivicama umesto prema kontejneru

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
target: Kada se objekat pretvara u vođice, one se postavljaju uz prave ivice objekta (imitirajući oblik objekta), a ne uz kontejner objekta.

en: Ctrl+click dot size:
target: Ctrl+klik veličina tačke:

en: times current stroke width
target: puta trenutne širine linije

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
target: Veličina tačaka napravljenih sa Ctrl+klik (u odnosu na trenutnu širinu linije)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
target: <b>Nema izabranog objekta</b> od koga će se preuzeti stil.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
target: <b>Izabrano je više od jednog objekta.</b> Nije moguće uzeti stil od više objekata.

en: Create new objects with:
target: Pravljenje novog objekta sa:

en: Last used style
target: Poslednje korišćeni stil

en: Apply the style you last set on an object
target: Postavlja stil koji ste poslednje postavili za neki objekat

en: This tool's own style:
target: Lični stil ove alatke:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
target: Svaka alatka može da ima lični stil koji će se primeniti na nove objekte. Upotrebite dugme ispod da vidite stil.

en: Take from selection
target: Preuzmi iz izbora

en: This tool's style of new objects
target: Stil ove alatke za nove objekte

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
target: Upamti stil (prvog) izabranog objekta kao stil ove alatke

en: Bounding box to use:
target: Kontejner za upotrebu:

en: Visual bounding box
target: Vizuelni kontejner

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
target: Ovaj kontejner obuhvata širinu linija, oznake, margine filtera i dr.

en: Geometric bounding box
target: Geometrijski kontejner

en: This bounding box includes only the bare path
target: Ovaj kontejner obuhvata samo osnove linija

en: Conversion to guides:
target: Pretvaranje u vođice:

en: Keep objects after conversion to guides
target: Zadržavanje objekata nakon pretvaranja u vođice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
target: Kada se objekat pretvara u vođice, objekat se ne uklanja se nakon pretvaranja.

en: Width is in absolute units
target: Širina je u apsolutnim jedinicama mere

en: Select new path
target: Izbor nove putanje

en: Don't attach connectors to text objects
target: Bez dodavanja poveznica na tekstualne objekte

note: Selector
en: Selector
target: Izbornik

en: When transforming, show:
target: Pri pomeranju i transformaciji prikazuje se:

en: Show the actual objects when moving or transforming
target: Pri pomeranju ili transformaciji prikazuje se aktuelni objekat

en: Box outline
target: Okvir kontejnera

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
target: Prikaži samo okvir kontejnera objekta pri pomeranju ili transformaciji

en: Per-object selection cue:
target: Obeležavanje izabranog objekta

en: No per-object selection indication
target: Izabrani objekat nema vidljive oznake

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
target: Svaki izabrani objekat ima oznaku u obliku romba u gornjem levom uglu

en: Each selected object displays its bounding box
target: Svaki odabrani objekat se označava okvirom kontejnera

note: Node
en: Node
target: Čvor

note: Tweak
en: Tweak
target: Deformacije

note: Shapes
en: Shapes
target: Oblici

en: Tolerance:
target: Tolerancija:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
target: Ova vrednost se odnosi na jačinu umekšavanja primenjenih na iscrtavanje krive slobodnom rukom; manje vrednosti proizvode nazubljenije linije sa više čvorova

note: Pen
en: Pen
target: Olovka

note: Calligraphy
en: Calligraphy
target: Kaligrafija

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
target: Ako je uključeno, širina olovke je u apsolutnim jedinicama mere (pikselima) nezavisno od zuma; u suprotnom širina olovke zavisi od zuma takao da izgleda isto na bilo kom uveličanju

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
target: Ako je omogućeno, svaki novokreirani objekat biće izabran (uz ukidanje prethodnog izbora)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
target: Kantica sa bojom

note: Connector
en: Connector
target: Poveznica

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
target: Ako je uključeno, tačka kačenja poveznicom neće biti prikazana za tekst objekat

note: Dropper
en: Dropper
target: Izbornik boja

en: Save and restore window geometry for each document
target: Čuvanje i povratak geometrije prozora za svaki dokument

en: Remember and use last window's geometry
target: Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora

en: Don't save window geometry
target: Bez čuvanja geometrije prozora

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Spuštanje dijaloga u liniju poslova

en: Zoom when window is resized
target: Promena uvećanja pri promeni veličine prozora

en: Show close button on dialogs
target: Prikaz dugmeta za zatvaranje na dijalozima

en: Aggressive
target: Agresivno

en: Dialogs stay on top (experimental!)
target: Prozorčići uvek na vrhu (eksperimentalno!)

en: Saving window geometry (size and position):
target: Pamćenje geometrije prozora (dimenzije i pozicija)

en: Let the window manager determine placement of all windows
target: Omogućava da menadžer prozora razazna raspoređivanje svih prozora

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
target: Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora (čuva geometriju u korisničkim podešavanjima)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
target: Čuva i vraća geometriju prozora za svaki dokument (čuva geometriju u dokumentu)

en: Dialog behavior (requires restart):
target: Ponašanje prozorčića (zahteva restartovanje programa):

en: Dialogs on top:
target: Izdizanje prozorčića:

en: Dialogs are treated as regular windows
target: Prozorčići se tretiraju kao obični prozori

en: Dialogs stay on top of document windows
target: Prozorčići ostaju iznad prozora dokumenta

en: Same as Normal but may work better with some window managers
target: Isto kao Normalno, ali može bolje da radi sa nekim menadžerima prozora

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
target: Kada želite da prozorčići ostaju iznad prozora dokumenta. Pročitajte nedostatke o ovoj opciji u „Objavi izdanja“! (Kliknite desnim tasterom miša na dugme u liniji poslova i izaberite „Obnovi“ da bi se ponovo video minimizovani prozor dokumenta)

en: Miscellaneous:
target: Razno:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Uvek kada su prozorčići skriveni smeštaju se u liniju poslova menadžera prozora

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
target: Automatsko zumiranje crteža pri promeni veličine prozora, da bi se ista površina uvek bila vidljiva (ovo je podrazumevana osobina koja se može promeniti za svaki prozor posebno pomoću dugmeta u desnom uglu iznad uspravne trake za pomeranje)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
target: Ukoliko prozorčić nema dugme za zatvaranje (zahteva ponovno pokretanje programa)

en: Move in parallel
target: Pomera se paralelno sa originalom

en: Stay unmoved
target: Ostaje na mestu

en: Move according to transform
target: Pomeranje shodno transformaciji

en: Are unlinked
target: Oslobađa

en: Are deleted
target: Briše

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
target: Kada se pomeri original, njegov klon i povezani objekat:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
target: Klon se pomera po istoj putanji kao i original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
target: Klon zadržava poziciju kada se original pomeri.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
target: Svaki klon se pomera u skladu sa vrednošću njegovog transform= atributa. Npr, rotirani klon će se pomeriti u suprotnom pravcu od originala.

en: When the original is deleted, its clones:
target: Kada se original obriše, klon se:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
target: Klonovi siročići se pretvaraju u samostalne objekte.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
target: Klonovi siročići se brišu zajedno sa originalom.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
target: Kada se primenjuje, najviši izabrani objekat se koristi kao modla/maska

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
target: Isključite ovu opciju da bi se izabrani objekat na dnu koristio kao oblik za isecanje ili maskiranje

en: Remove clippath/mask object after applying
target: Uklanjanje modle/maske nakon primene

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
target: Nakon primene, sa crteža se uklanja objekat koji je korišćen kao oblik za isecanje, odnosno maskiranje

en: Clippaths and masks
target: Isecanje i maskiranje

en: Scale stroke width
target: Skaliranje širine linije

en: Scale rounded corners in rectangles
target: Skaliranje zaobljenih uglova pravougaonika

en: Transform gradients
target: Transformacija preliva

en: Transform patterns
target: Transformacija obrasca

en: Preserved
target: Sačuvano

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
target: Pri promeni veličine objekta, proporcijalno se menja i širina linije

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
target: Pri promeni veličine pravougaonika, menja se i poluprečnik zaobljenih uglova

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
target: Pomeranje preliva (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
target: Pomeranje obrasca (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom

en: Store transformation:
target: Beleženje transformacije:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
target: Ako je moguće, primenjuje se transformacija objekta bez dodavanja atributa transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
target: Uvek se čuva transformacija kao transform= atribut objekta

en: Transforms
target: Transformacija

en: Best quality (slowest)
target: Najbolji kvalitet (najsporije)

en: Better quality (slower)
target: Dobar kvalitet (sporije)

en: Average quality
target: Prosečan kvalitet

en: Lower quality (faster)
target: Loš kvalitet (brže)

en: Lowest quality (fastest)
target: Najlošiji kvalitet (najbrže)

en: Gaussian blur quality for display:
target: Kvalitet prikaza zamućenja:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
target: Najbolji kvalitet, ali će prikaz biti veoma spor na velikim uveličanjima (izvoz u bitmapu uvek koristi najbolji kvalitet)

en: Better quality, but slower display
target: Dobar kvalitet, ali spor prikaz

en: Average quality, acceptable display speed
target: Prosečan kvalitet, prihvatljiva brzina prikaza

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
target: Loš kvalitet (javljaju se greške u prikazu), ali je prikaz brži

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
target: Najlošiji kvalitet (dosta grešaka u prikazu), ali je prikaz najbrži

en: Show filter primitives infobox
target: Prikaži informacije za osnovne filtere

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
target: Prikaži ikonice i opise za osnovne filtere dostupne na prozorčićima za filtere.

en: Select in all layers
target: Izbor u svim slojevima

en: Select only within current layer
target: Izbor samo u trenutnom sloju

en: Select in current layer and sublayers
target: Izbor u trenutnom sloju i podslojevima

en: Ignore hidden objects and layers
target: Ignoriši skrivene objekte i slojeve

en: Ignore locked objects and layers
target: Ignoriši zaključane objekte i slojeve

en: Deselect upon layer change
target: Ukidanje izbora nakon promene sloja

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
target: Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u svim slojevima

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
target: Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše samo u aktivnom sloju

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
target: Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u trenutnom sloju i svim podslojevima

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
target: Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete skrivene objekte (bilo objekat lično ili prelaskom u skriveni sloj)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
target: Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete zaključane objekte (bilo objekat lično ili prelaskom u zaključani sloj)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
target: Isključite ovu opciju da bi izbor objekta bio zadržan i nakon promene trenutnog sloja

en: Selecting
target: Izbor

en: Default export resolution:
target: Podrazumevana rezolucija za izvoz:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u prozorčetu za izvoz

en: Open Clip Art Library Server Name:
target: Naziv serveera Slobodne galerije:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
target: Naziv servera Slobodne galerije webdav servera. Koristi se za funkcije Uvoza i Izvoza u OCAL

en: Open Clip Art Library Username:
target: Korisničko ime za Slobodnu galeriju:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
target: Korisničko ime koje se koristi za prijavljivanje na Slobodnu galeriju

en: Open Clip Art Library Password:
target: Lozinka za Slobodnu galeriju:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
target: Lozinka koja se koristi za prijavljivanje na Slobodnu galeriju

en: Import/Export
target: Uvoz/Izvoz

en: Relative Colorimetric
target: Relativna kolorimetrija

en: Absolute Colorimetric
target: Apsolutna kolorimetrija

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
target: (Napomena: Upravljanje bojama je onemogućeno u ovoj verziji)

en: Display adjustment
target: Prilagođavanje prikaza

en: Display profile:
target: Profil prikaza:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
target: ICC profil koji će se koristiti za kalibraciju prikaza na ekranu.

en: Retrieve profile from display
target: Preuzmi profil iz monitora

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
target: Preuzimanje profila iz povezanog monitora preko XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
target: Preuzimanje profila iz povezanih monitora.

en: Display rendering intent:
target: Svrha renderovannja prikaza:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
target: Svrha renderovanja koja će se koristiti za kalipbraciju prikaza na ekranu.

en: Proofing
target: Korekcije

en: Simulate output on screen
target: Simulacija izlaza na ekranu

en: Simulates output of target device.
target: Simulira izlaz na ciljnom uređaju.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
target: Ističe boje koje su van gamuta za ciljni uređaj.

en: Out of gamut warning color:
target: Boja isticanja za boje van gamuta:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
target: Izaberite boju koja će se koristiti za prikaz boja koje su van gamuta.

en: Device profile:
target: Profil uređaja:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
target: ICC profil koji će se koristiti za simulaciju izlaznog uređaja.

en: Device rendering intent:
target: Svrha renderovanja uređaja:

en: Black point compensation
target: Kompenzacija crne boje

en: Enables black point compensation.
target: Omogućava kompenzaciju crne boje.

en: Preserve black
target: Zadržavanje crne

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
target: (Potreban je LittleCMS 1.15 ili noviji)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
target: Zadržavanje ključnog kanala u CMYK -> CMYK transformacije

en: Color management
target: Upravljanje bojama

en: Major grid line emphasizing
target: Naglašavanje glavnih linija mreže

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
target: Bez naglašavanja glavnih linija mreže pri odzumiranju

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
target: Ako je ova opcija omogućena i dokument odzumiran, linije mreže će biti prikazane u običnoj boji umesto u boji glavnih linija.

en: Default grid settings
target: Podrazumevane postavke mreže

en: Grid units
target: Jedinica mere mreže

en: Origin X
target: Početak X

en: Origin Y
target: Početak Y

en: Spacing X
target: Razmak X

en: Spacing Y
target: Razmak Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
target: Izaberite boju za prikaz običnih linija mreže.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
target: Izaberite boju za prikaz glavnih (istaknutih) linija mreže.

en: Major grid line every
target: Glavne linije mreže na

en: Show dots instead of lines
target: Prikaz tačaka umesto linije

en: Angle X
target: Ugao X

en: Angle Z
target: Ugao Z

en: Add label comments to printing output
target: Dodavanje komentara u štampani izlaz

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
target: Kada je omogućeno, na sirovi izlaz pri štampi biće dodat komentar, obeležavajući renderovani izlaz objekta njegovom oznakom

en: Prevent sharing of gradient definitions
target: Prevencija deljenja definicija preliva

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
target: Kada je omogućeno, deljene definicije preliva se automatski razdvajaju pri promeni; onemogućite za omogućavanje deljenja definicija preliva tako da uređivanje jednog objekta ima efekta na sve objekte koji koriste isti preliv.

en: Simplification threshold:
target: Prag pojednostavljivanja:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
target: Koliko je podrazumevano velika naredba Pojednostavljivanje. Ako pozivate ovu naredbu više puta uzastopno, primenjivaće se sve agresivnije; ponovno pozivanje nakon kratke pauze vraća prag na podrazumevanu vrednost.

en: Oversample bitmaps:
target: Preuveličavanje bitmapa:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
target: Male ikonice trake naredbi

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: Čini da traka sa naredbama koristi „sekundardnu“ veličinu trake (zahteva restartovanje programa)

en: Make the main toolbar icons smaller
target: Male ikonice glavne trake alatki

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: Čini da glavna traka alatki koristi „sekundardnu“ veličinu trake (zahteva restartovanje programa)

en: Maximum number of recent documents:
target: Maksimalan broj poslednje otvaranih dokumenata:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
target: Maksimalan broj dokumenata u listi „Otvori poslednje korišćeno“ u meniju „Datoteka“

en: Apply chosen effect to selection
target: Primenjivanje izabranih efekata na izbor

en: Remove effect from selection
target: Ukloni efekat iz izbora

en: Apply new effect
target: Primeni novi efekat

en: Current effect
target: Trenutni efekat

en: Unknown effect is applied
target: Primenjen je nepoznati efekat

en: No effect applied
target: Ni jedan efekat nije primenjen

en: Item is not a shape or path
target: Stavka nije oblik ili kriva

en: Only one item can be selected
target: Samo jedna stavka može da se izabere

en: Empty selection
target: Isprazni izbor

en: Create and apply path effect
target: Napravi i primeni efekat krive

en: Remove path effect
target: Ukloni efekat krive

en: Heap
target: Spremnik

en: In Use
target: Zauzeto

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
target: Slobodno

en: Combined
target: Kombinovano

en: Recalculate
target: Preračunaj

en: Ready.
target: Spreman.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
target: Omogućite prikaz dnevnika rada ručnim postavljanjem atributa „redirect“ za „dialogs.debug“ na vrednost „1“ u preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
target: Nisam uspeo da preuzmem RSS tok Slobodne galerije. Proverite da li je ispravan naziv servera u „Postavke programa“ -> „Uvoz/Izvoz“ (npr. openclipart.org)

en: No files matched your search
target: Ni jedna datoteka ne odgovara upitu

en: _Execute Python
target: _Izvrši Piton

en: _Execute Perl
target: _Izvrši Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
target: Svetlosna granica

en: Trace by a given brightness level
target: Prepoznavanje kontura prema zadatoj granici svetlosti

en: Brightness cutoff for black/white
target: Granica svetlosti za crno/belo

en: Single scan: creates a path
target: Jedan prolaz: pravi konturu

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
target: Precrtavanje pptimalnim prepoznavanjem kontura Kenijevim algoritmom

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
target: Granica svetlosti za susedne tačke (određuje širinu konture)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
target: Zasićenost boja

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Precrtavanje duž okvira ograničenog broja boja

en: The number of reduced colors
target: Ograničeni broj boja

note: swap black and white
en: Invert image
target: Izvrtanje slike

en: Invert black and white regions
target: Zamenjuje crne i bele površine

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
target: Svetlosne nijanse

en: Trace the given number of brightness levels
target: Precrtavanje zadatim brojem svetlosnih nivoa

en: Scans:
target: Broj prolaza:

en: The desired number of scans
target: Željeni broj ispitivanja

en: Trace the given number of reduced colors
target: Precrtavanje ograničenim brojem boja

en: Grays
target: Sive nijanse

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
target: Isto kao za boje, ali se rezultat pretvara u sive nijanse

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
target: Primenjuje Gausovo zamućenje bitmape pre precrtavanja

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
target: Sjedinjavanje

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
target: Sjedinjuje donji sloj sa slojem iznad (bez praznina) umesto da slaže jedan preko drugoga (obično sa prazninama između slojeva)

en: Remove bottom (background) layer when done
target: Uklanja donji (pozadinski) sloj po okončanom precrtavanju

en: Multiple scans: creates a group of paths
target: Više prolaza: pravi grupu krivih

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
target: Ignorisanje fleka

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
target: Ignorisanje malih tačaka (flekica) na bitmapi

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
target: Flekice do ove veličine (u tačkama) biće ignorisane

en: Smooth corners
target: Umekšani uglovi

en: Smooth out sharp corners of the trace
target: Umekšavanje precrtanih spoljnih uglova putanje

en: Increase this to smooth corners more
target: Povećajte ovu vrednost za oblije uglove

en: Optimize paths
target: Optimizovanje krive

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
target: Pokušaj da se kriva optimizuje spajanjem bliskih segmenata Bezijerove krive

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
target: Povećajte ovu vrednost za smanjivanje broja čvorova u precrtanoj krivi primenom agresivnije optimizacije

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
target: Hvala Piteru Silindžeru, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
target: SIOX izbor pozadine

en: Cover the area you want to select as the foreground
target: Pokriva površinu koju želite da izaberete kao ispis

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
target: Prikaz rezultata precrtavanja sa trenutnim postavkama, bez stvarnog prepoznavanja kontura

en: Abort a trace in progress
target: Zaustavi prepoznavanje koje je u toku

en: Execute the trace
target: Precrtaj

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
target: Vodoravno pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
target: Uspravno pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
target: Vodoravna veličina (apsolutno ili procentualno u odnosu na trenutno)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
target: Uspravna veličina (apsolutno ili procentualno u odnosu na trenutno)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
target: Ugao rotacije (pozitivan = u smeru kazaljke na satu)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Ugao vodoravnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Ugao uspravnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje

en: Transformation matrix element A
target: Element „A” transformacione matrice

en: Transformation matrix element B
target: Element „B” transformacione matrice

en: Transformation matrix element C
target: Element „C” transformacione matrice

en: Transformation matrix element D
target: Element „D” transformacione matrice

en: Transformation matrix element E
target: Element „E” transformacione matrice

en: Transformation matrix element F
target: Element „F” transformacione matrice

en: Rela_tive move
target: Rela_tivno pomeranje

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
target: Dodavanje određenog relativnog pomeranja na trenutnu poziciju; u suprotnom, neposredno odredite apsolutnu trenutnu poziciju

en: Scale proportionally
target: Proporcionalno skaliranje

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
target: Zadržavanje odnosa širine i visine skaliranih objekata

en: Apply to each _object separately
target: Primeni za svaki _objekat posebno

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
target: Primena skaliranja/rotacije/krivljenja za svaki izabrani objekat posebno; u suprotnom, transformacija izbora kao celine

en: Edit c_urrent matrix
target: Uređivanje tren_utne matrice

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
target: Uređivanje trenutne transform= matrice; u suprotnom, naknadno uređivanje transform= ovom matricom

en: Ske_w
target: _Krivljenje

en: Matri_x
target: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
target: Resetovanje vrednosti na aktivnoj kartici na podrazumevane vrednosti

en: Apply transformation to selection
target: Primeni transformaciju na izbor

en: Edit transformation matrix
target: Izmenjena transformaciona matrica

en: Zoom drawing if window size changes
target: Zumiranje crteža pri promeni veličine prozora

en: Cursor coordinates
target: Koordinate pokazivača miša

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
target: <b>Dobro došli u Inkscape!</b> Koristite oblike ili alatku za crtanje slobodnom rukom za crtanje objekata; koristite izbornik (strelicu) za njihovo pomeranje i tansformacije.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
target: <span weight="bold" size="larger">Želite li da sačuvate izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?</span>
    
    Ako zatvorite bez čuvanja, izmene koje ste načinili biće zanemarene.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka „%s“ je sačuvana u formatu (%s) koji može prouzrokovati gubitak podataka!</span>
    
    Da li želite da sačuvate ovu datoteku kao Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
target: _Sačuvaj kao SVG

en: tiny
target: sitno

en: small
target: malo

en: large
target: veliko

en: huge
target: ogromno

en: _Blend mode:
target: Režim _utapanja:

en: B_lur:
target: _Zamućenje:

en: Proprietary
target: Vlasničko

en: Opacity, %
target: Providnost, %

en: Change blur
target: Promenjeno zamućenje

en: Change opacity
target: Promena providnosti

en: Fill:
target: Popuna:

en: Stroke:
target: Linija:

en: O:
target: P:

en: <i>None</i>
target: <i>Ništa</i>

en: No stroke
target: Nema linije

en: Pattern stroke
target: Obrazac linije

en: Linear gradient fill
target: Linijski preliv popune

en: Linear gradient stroke
target: Linearni preliv linije

en: Radial gradient fill
target: Radijalni preliv popune

en: Radial gradient stroke
target: Radijalni preliv linije

en: Different fills
target: Razlika popune

en: Different strokes
target: Razlika linije

en: <b>Unset</b>
target: <b>Odpostavi</b>

en: Flat color fill
target: Jednobojna popuna

en: Flat color stroke
target: Jednobojna linija

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
target: <b>p</b>

en: Fill is averaged over selected objects
target: Prosečna popuna izabranih objekata

en: Stroke is averaged over selected objects
target: Prosečna linija izabranih objekata

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
target: <b>v</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
target: Više izabranih objekata ima istu popunu

en: Multiple selected objects have the same stroke
target: Više izabranih objekata ima istu liniju

en: Edit fill...
target: Uredi popunu...

en: Edit stroke...
target: Uredi liniju...

en: Last set color
target: Poslednje postavljena boja

en: Last selected color
target: Poslednje izabrana boja

en: Copy color
target: Umnoži boju

en: Paste color
target: Umetni boju

en: Swap fill and stroke
target: Zameni popunu i liniju

en: Make fill opaque
target: Napravi popunu neprovidnom

en: Make stroke opaque
target: Napravi liniju neprovidnom

en: Apply last set color to fill
target: Primeni poslednje postavljenu boju za popunu

en: Apply last set color to stroke
target: Primeni poslednje postavljenu boju za liniju

en: Apply last selected color to fill
target: Primeni poslednje izabranu boju za popunu

en: Apply last selected color to stroke
target: Primeni poslednje postavljenu boju za liniju

en: Invert fill
target: Izvrni popunu

en: Invert stroke
target: Izvrni liniju

en: White fill
target: Bela popuna

en: White stroke
target: Bela linija

en: Black fill
target: Crna popuna

en: Black stroke
target: Crna linija

en: Paste fill
target: Prenesi popunu

en: Paste stroke
target: Prenesi liniju

en: Change stroke width
target: Promeni širinu linije

en: , drag to adjust
target: , povuci za prilagođavanje

en: Stroke width: %.5g%s%s
target: Širina linije: %.5g%s%s

en:  (averaged)
target:  (prosečno)

en: 0 (transparent)
target: 0 (providno)

en: 100% (opaque)
target: 100 (neprovidno)

en: Adjust saturation
target: Podesi zasićenost

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
target: Podešavanje <b>zasićenosti</b>: bilo %.3g, sada <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Ctrl</b> za podešavanje osvetljenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust lightness
target: Podesi osvetljenost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
target: Podešavanje <b>osvetljenosti</b>: bilo %.3g, sada <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust hue
target: Podesi nijansu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
target: Podešavanje <b>nijanse</b>: bilo %.3g, sada <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, <b>Ctrl</b> za podešavanje osvetljenosti

en: P_age size:
target: Veličina str_ane:

en: Page orientation:
target: Orijentacija strane:

en: _Landscape
target: _Vodoravno

en: _Portrait
target: _Uspravno

en: _Fit page to selection
target: _Prilagodi stranu izboru

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
target: Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru, odnosno crtežu ako ništa nije izabrano

en: U_nits:
target: _Jedinica mere:

en: Width of paper
target: Širina strane

en: Height of paper
target: Visina strane

en: Set page size
target: Postavi veličinu strane

en: L Gradient
target: L preliv

en: R Gradient
target: K preliv

en: Fill: %06x/%.3g
target: Popuna: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
target: Linija: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
target: Širina linije: %.5g%s

en: O:%.3g
target: P:%.3g

en: O:.%d
target: P:.%d

en: Opacity: %.3g
target: Providnost: %.3g

en: Split vanishing points
target: Razdvajanje nestajućih tačaka

en: Merge vanishing points
target: Spajanje nestajućih tačaka

en: 3D box: Move vanishing point
target: 3D kutija: Pomeranje nestajuće tačke

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[1]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutije; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[2]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[3]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka za <b>%d</b> kutiju

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[1]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutije; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[2]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[3]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka za <b>%d</b> kutiju

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: poedljena između <b>%d</b> kutija; prevucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[1]: poedljena između <b>%d</b> kutije; prevucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[2]: poedljena između <b>%d</b> kutija; prevucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
target[3]: za <b>%d</b> kutiju

en: Switch to next layer
target: Prelazak na sledeći sloj

en: Switched to next layer.
target: Pređeno na sledeći sloj.

en: Cannot go past last layer.
target: Nije moguć prelazak iza poslednjeg sloja.

en: Switch to previous layer
target: Prelazak na prethodni sloj

en: Switched to previous layer.
target: Pređeno na prethodni sloj.

en: Cannot go before first layer.
target: Nije moguć prelazak ispred prvog sloja.

en: No current layer.
target: Nema trenutnog sloja.

en: Raised layer <b>%s</b>.
target: Izdignut je sloj <b>%s</b>.

en: Layer to top
target: Sloj na vrh

en: Lowered layer <b>%s</b>.
target: Spušten je sloj <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
target: Sloj na dno

en: Cannot move layer any further.
target: Više nije moguće premeštati sloj.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
target: Sloj je uklonjen.

en: Unlock all objects in the current layer
target: Otključaj sve objekte u aktivnom sloju

en: Unlock all objects in all layers
target: Otključaj sve objekte u svim slojevima

en: Unhide all objects in the current layer
target: Prikaži sve objekte u aktivnom sloju

en: Unhide all objects in all layers
target: Prikaži sve objekte u svim slojevima

en: Does nothing
target: Ne čini ništa

en: Create new document from the default template
target: Pravljenje novi dokumenta po podrazumevanom šablonu

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
target: Učitavanje poslednje sačuvane verzije dokumenta (izmene će biti zanemarene)

en: Save document
target: Čuvanje dokumenta

en: Save document under a new name
target: Čuvanje dokumenta pod novim imenom

en: Save a copy of the document under a new name
target: Čuvanje kopije dokumenta pod novim imenom

en: Print document
target: Štampanje dokumenta

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
target: Pr_ečisti definicije

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
target: Uklanjanje neupotrebljivih stavki (kao što su prelivi i uzorci krive) iz &lt;defs&gt; dokumenta

en: Preview document printout
target: Pregledanje izlaza dokumenta za štampanje

en: Import a bitmap or SVG image into this document
target: Uvoz bitmape ili SVG slike u dokument

en: _Export Bitmap...
target: _Izvezi bitmapu...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
target: Izvoz ovog dokumenta ili izbora u bitmapu

en: Import a document from Open Clip Art Library
target: Uvoz dokumenta iz Slobodne galerije

en: Export To Open Clip Art Library
target: Izvezi u Slobodnu galeriju

en: Export this document to Open Clip Art Library
target: Izvoz ovog dokumenta u Slobodnu galeriju

en: N_ext Window
target: Sl_edeći prozor

en: Switch to the next document window
target: Prelazak na sledeći prozor dokumenta

en: P_revious Window
target: P_rethodni prozor

en: Switch to the previous document window
target: Prelazak na prethodni prozor dokumenta

en: Close this document window
target: Zatvaranje prozora dokumenta

en: Quit Inkscape
target: Izlazak iz programa

en: Do again the last undone action
target: Ponavljanje poslednje opozvane akcije

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
target: Ubacivanje objekata iz klipborda na poziciju kursora miša, odnosno ubacivanje teksta

en: Paste _Style
target: Ubaci _stil

en: Apply the style of the copied object to selection
target: Primena stila umnoženog objekta na izbor

en: Scale selection to match the size of the copied object
target: Prilagođavanje veličine izbora tako da odgovara veličini umnoženog objekta

en: Paste _Width
target: Ubaci _širinu

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
target: Prilagođavanje širine izbora širini umnoženog objekta

en: Paste _Height
target: Ubaci _visinu

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
target: Prilagođavanje visine izbora visini umnoženog objekta

en: Paste Size Separately
target: Ubaci veličinu pojedinačno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
target: Prilagođavanje veličine svakog izabranog objekta dimenzijama umnoženog objekta

en: Paste Width Separately
target: Ubaci širinu pojedinačno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
target: Prilagođavanje širine svakog izabranog objekta širini umnoženog objekta

en: Paste Height Separately
target: Ubaci visinu pojedinačno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
target: Prilagođavanje visine svakog izabranog objekta visini umnoženog objekta

en: Paste _In Place
target: Ubaci _na mesto

en: Paste objects from clipboard to the original location
target: Ubacivanje objekata iz klipborda na njihovu originalnu poziciju

en: Paste Path _Effect
target: Ubaci _efekat krive

en: Apply the path effect of the copied object to selection
target: Primenjivanje efekta krive umnoženog objekta na izbor

en: Delete selection
target: Uklanjanje izbora

en: Duplic_ate
target: Ud_vostruči

en: Duplicate selected objects
target: Udvostručavanje izabranih objekata

en: Create Clo_ne
target: Napravi _klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
target: Pravljenje klona (umnožak povezan sa originalom) izabranog objekta

en: Unlin_k Clone
target: Odve_ži klon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
target: Uklanjanje veze klona sa originalom, što ga pretvara u samostalan objekat

en: Select _Original
target: Izaberi _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
target: Izbor originalnog objekta sa kojim je izabrani klon povezan

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
target: Objekti u o_znaku

en: Convert selection to a line marker
target: Pretvaranje izbora u oznaku linije

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
target: Objekti u _vođice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
target: Pretvaranje izabranih objekata u skup vođica poravnatih sa ivicama objekata

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
target: Objekat u _obrazac

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
target: Pretvaranje izbora u pravougaonik popunjen naslaganim obrascem

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
target: Obrazac u _objekte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
target: Izdvajanje objekata iz objekta popunjenog naslaganim obrascem

en: Clea_r All
target: O_čisti sve

en: Delete all objects from document
target: Uklanjanje svih objekata iz dokumenta

en: Select Al_l
target: Iz_aberi sve

en: Select all objects or all nodes
target: Izabiranje svih objekata ili svih čvorova

en: Select All in All La_yers
target: Izab_eri sve na svim slojevima

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
target: Izabiranje svih objekata na svim vidljivim i otključanim slojevima

en: In_vert Selection
target: Izv_rni izbor

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
target: Izvrtanje izbora (uklanja se izbor onoga što je izabrano i vrši se izbor svega što nije bilo izabrano)

en: Invert in All Layers
target: Izvrni na svim slojevima

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
target: Izvrtanje izbora u svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Select next object or node
target: Izabiranje sledećeh objekta ili čvora

en: Select previous object or node
target: Izabiranje prethodnog objekta ili čvora

en: D_eselect
target: U_kini izbor

en: Deselect any selected objects or nodes
target: Ukidanje izbora objekata ili čvorova

en: Next Path Effect Parameter
target: Sledeći parametar efekta krive

en: Show next Path Effect parameter for editing
target: Prikazivanje sledećeg parametra efekta za uređivanje

note: Selection
en: Raise to _Top
target: Izdigni na _vrh

en: Raise selection to top
target: Postavlja izabrane objekate iznad ostalih

en: Lower to _Bottom
target: Zakloni na _dno

en: Lower selection to bottom
target: Postavlja izabrane objekate ispod ostalih

en: _Raise
target: _Izdigni

en: Raise selection one step
target: Izdizanje izbora za jedan nivo

en: Lower selection one step
target: Spuštanje izbora za jedan nivo

en: _Group
target: _Grupiši

en: Group selected objects
target: Grupisanje izabranih objekata

en: Ungroup selected groups
target: Ukidanje izabrane grupe u pojedinačne objekte

en: _Put on Path
target: _Tekst na krivu

en: _Remove from Path
target: _Ukloni sa krive

en: Remove Manual _Kerns
target: Ukloni ručne _kerninge

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
target: Uklanja sve ručne kerninge i rotacije grafema iz tekstualnog objekta

en: _Union
target: _Sjedini

en: Create union of selected paths
target: Pravi uniju od izabranih putanja

en: _Intersection
target: _Preseci

en: Create intersection of selected paths
target: Pravi presek izabranih objekata

en: _Difference
target: _Razlikuj

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
target: Pravi razliku izabranih objekata (donji minus gornji)

en: E_xclusion
target: I_zuzmi

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
target: Pravi izuzimanje ILI od izabrane putanje (ostavlja samo one delove koji pripadaju jednoj površini)

en: Di_vision
target: P_odeli

en: Cut the bottom path into pieces
target: Seče donju krivu u delove

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
target: Iseci _liniju

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
target: Seče liniju donje putanje u delove, uklanjajući popunu

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
target: Pro_širi

en: Outset selected paths
target: Proširuje izabranu krivu ka spoljašnjosti

en: O_utset Path by 1 px
target: Pr_oširi krivu za 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
target: Proširuje izabranu krivu ka spoljašnjosti za 1 px

en: O_utset Path by 10 px
target: Pr_oširi krivu za 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
target: Proširuje izabranu krivu ka spoljašnjosti za 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: _Suzi

en: Inset selected paths
target: Sužava izabranu krivu ka unutrašnjosti

en: I_nset Path by 1 px
target: S_uzi krivu za 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
target: Sužava izabranu krivu ka unutrašnjosti za 1 px

en: I_nset Path by 10 px
target: S_uzi krivu za 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
target: Sužava izabranu krivu ka unutrašnjosti za 10 px

en: D_ynamic Offset
target: D_inamičko pomeranje

en: Create a dynamic offset object
target: Pravljenje objekta koji se može dinamički pomerati

en: _Linked Offset
target: Uređivanje _klona

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
target: Klonira objekat za transformaciju i povezuje ga sa originalom

en: _Stroke to Path
target: _Potez u krivu

en: Convert selected object's stroke to paths
target: Pretvara putanje izabranih objekata u krive

en: Si_mplify
target: Po_jednostavi

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
target: Pojednostavljuje izabrane krive (uklanjanja suvišne čvorove)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
target: Obrće smera izabrane krive (korisno za zamenu markera)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
target: _Precrtavanje slike...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
target: Pravljenje jedne ili više krivih precrtavanjem bitmape

en: _Make a Bitmap Copy
target: _Napravi duplikat bitmape

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
target: Izvoz izbora u bitmapu i ubacivanje te bitmape u dokument

en: _Combine
target: _Spoj u oblik

en: Combine several paths into one
target: Spoj više kriva u jednu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
target: _Razdvoj oblik

en: Break selected paths into subpaths
target: Razdvaja izabrane krive na podkrive

en: Rows and Columns...
target: Redovi i kolone...

en: Arrange selected objects in a table
target: Aranžiranje izabranih objekata na platnu

note: Layer
en: _Add Layer...
target: _Novi sloj...

en: Create a new layer
target: Pravljenje novog sloja

en: Re_name Layer...
target: _Preimenuj sloj...

en: Rename the current layer
target: Promena naziva trenutnog sloja

en: Switch to Layer Abov_e
target: Pređi na _gornji sloj

en: Switch to the layer above the current
target: Prelazak na prvi sloj iznad trenutnog

en: Switch to Layer Belo_w
target: Pređi na do_nji sloj

en: Switch to the layer below the current
target: Prelazak na prvi sloj ispod trenutnog

en: Move Selection to Layer Abo_ve
target: Premesti izbor na go_rnji sloj

en: Move selection to the layer above the current
target: Premešta izbor na prvi sloj iznad trenutnog

en: Move Selection to Layer Bel_ow
target: Premesti izbor na d_onji sloj

en: Move selection to the layer below the current
target: Premešta izbor na prvi sloj ispod trenutnog

en: Raise the current layer to the top
target: Izdizanje trenutnog sloja ispred ostalih

en: Lower the current layer to the bottom
target: Postavi trenutni sloj iza ostalih

en: Raise the current layer
target: Izdizanje trenutnog sloja

en: Lower the current layer
target: Spušta trenutnog sloja

en: _Delete Current Layer
target: _Ukloni trenutni sloj

en: Delete the current layer
target: Uklanja trenutni sloj

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
target: Rotiraj za _90&#176; u desno

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
target: Rotira izbor za 90&#176; u smeru kazaljke na satu

en: Rotate 9_0&#176; CCW
target: Rotiraj za 9_0&#176; u levo

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
target: Rotira izbor za 90&#176; u smeru obrnutom od smera kazaljke na satu

en: Remove _Transformations
target: Poništi _transformaciju

en: Remove transformations from object
target: Uklanja transformacije objekta

en: _Object to Path
target: _Objekat u liniju

en: Convert selected object to path
target: Pretvara izabrani objekat u krivu

en: _Flow into Frame
target: _Uklopi u okvir

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
target: Postavlja tekst u okvir (putanju ili neki oblik), pravi uklopljeni tekst povezan sa okvirom objekta

en: _Unflow
target: U_kloni iz okvira

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
target: Uklanja tekst iz okvira (pravi jednolinijski tekst objekat)

en: _Convert to Text
target: _Pretvori u tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
target: Pretvara izabrani uklopljeni tekst u regularan tekst objekat (zadržava izgled)

en: Flip selected objects horizontally
target: Izvrće izabrane objekte vodoravno

en: Flip selected objects vertically
target: Izvrće izabrane objekte uspravno

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
target: Primenjuje masku na izbor (koristeći najviši objekat kao masku)

en: Remove mask from selection
target: Uklanja masku iz izbora

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
target: Primenjuje isecanje putanjom na izbor (koristeći najviši objekat kao isecajuću putanju)

en: Remove clipping path from selection
target: Uklanja isecajuću putanju iz izbora

en: Select and transform objects
target: Izbor i transformacija objekata

en: Node Edit
target: Uređivanje čvorova

en: Edit paths by nodes
target: Uređivanje krive pomoću čvorova

en: Tweak objects by sculpting or painting
target: Deformisanje objekata vajanjem ili farbanjem

en: Create rectangles and squares
target: Pravljenje pravougaonika i kvadrata

en: Create 3D boxes
target: Pravljenje 3D kutije

en: Create circles, ellipses, and arcs
target: Pravljenje kružnica, elipsa i lukova

en: Create stars and polygons
target: Pravljenje zvezdi i poligona

en: Create spirals
target: Pravljenje spirala

en: Draw freehand lines
target: Crtanje linije slobodnom rukom

en: Draw Bezier curves and straight lines
target: Crtanje Bezijerove krive i pravih linija

en: Draw calligraphic or brush strokes
target: Crtanje kaligrafskih i linija četkicama

en: Create and edit text objects
target: Pravljenje i uređivanje teksta

en: Create and edit gradients
target: Pravljenje i uređivanje preliva

en: Zoom in or out
target: Uveličavanje i umanjenje

en: Pick colors from image
target: Uzimanje boje sa slike

en: Create diagram connectors
target: Pravljenje poveznica dijagrama

en: Fill bounded areas
target: Bojenje oivičenih površina

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
target: Postavke izbornika

en: Open Preferences for the Selector tool
target: Otvara postavke alatke za izbor

en: Node Tool Preferences
target: Postavke čvorova

en: Open Preferences for the Node tool
target: Otvara postavke alatke za uređivanje čvorova

en: Tweak Tool Preferences
target: Postavke deformatora

en: Open Preferences for the Tweak tool
target: Otvara postavke alatke za deformisanje

en: Rectangle Preferences
target: Postavke pravougaonika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje pravougaonika

en: 3D Box Preferences
target: Postavke 3D kutije

en: Open Preferences for the 3D Box tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje 3D kutije

en: Ellipse Preferences
target: Postavke elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje elipse

en: Star Preferences
target: Postavke zvezde

en: Open Preferences for the Star tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje zvezde

en: Spiral Preferences
target: Postavke spirale

en: Open Preferences for the Spiral tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje spirale

en: Pencil Preferences
target: Postavke grube olovke

en: Open Preferences for the Pencil tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje slobodnom rukom

en: Pen Preferences
target: Postavke olovke

en: Open Preferences for the Pen tool
target: Otvara postavke alatke za crtanje Bezijeovih i pravih linija

en: Calligraphic Preferences
target: Postavke kaligrafskog pera

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
target: Otvara postavke alatke za kaligrafiju

en: Text Preferences
target: Postavke teksta

en: Open Preferences for the Text tool
target: Otvara postavke alatke za tekst

en: Gradient Preferences
target: Postavke preliva

en: Open Preferences for the Gradient tool
target: Otvara postavke alatke za uređivanje preliva

en: Zoom Preferences
target: Postavke lupe

en: Open Preferences for the Zoom tool
target: Otvara postavke alatke za zumiranje

en: Dropper Preferences
target: Postavke izbornika boja

en: Open Preferences for the Dropper tool
target: Otvara postavki alatke za preuzimanje boje (pipete)

en: Connector Preferences
target: Postavke poveznica

en: Open Preferences for the Connector tool
target: Otvara postavke alatke za pravljenje poveznica

en: Paint Bucket Preferences
target: Postavke kantice sa bojom

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
target: Otvara postavke alatke za farbanje bojom

en: _Rulers
target: _Lenjiri

en: Show or hide the canvas rulers
target: Prikazuje/sakriva lenjire platna

en: Scroll_bars
target: _Trake za pomeranje

en: Show or hide the canvas scrollbars
target: Prikazuje/sakriva trake za pomeranje platna

en: Show or hide the grid
target: Prikazuje/sakriva mrežu

en: G_uides
target: _Vođice

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
target: Prikazuje/sakriva vođice (prevucite sa lenjira za pravljenje vođice)

en: Nex_t Zoom
target: Sle_deći zum

en: Next zoom (from the history of zooms)
target: Sledeći zum (iz istorije promene uvećanja)

en: Pre_vious Zoom
target: Pre_thodni zum

en: Previous zoom (from the history of zooms)
target: Prethodni zum (iz istorije promene uvećanja)

en: Zoom 1:_1
target: Postavi razmeru na 1:_1

en: Zoom to 1:1
target: Postavljanje razmere na 1:1

en: Zoom 1:_2
target: Postavi razmeru na 1:_2

en: Zoom to 1:2
target: Postavljanje razmere na 1:2

en: _Zoom 2:1
target: Postavi _razmeru na 2:1

en: Zoom to 2:1
target: Postavljanje razmere na 2:1

en: Stretch this document window to full screen
target: Razvlačenje prozora ovog dokumenta preko celog ekrana

en: Duplic_ate Window
target: _Udvostruči prozor

en: Open a new window with the same document
target: Otvaranje novog prozora sa istim dokumentom

en: _New View Preview
target: _Novi pregled

en: New View Preview
target: Novi pregled dokumenta

en: Switch to normal display mode
target: Prelazak na uobičajeni režim prikaza

en: _Outline
target: _Konture

en: Switch to outline (wireframe) display mode
target: Prelazak na režim prikaza kontura

en: _Toggle
target: _Promeni

en: Toggle between normal and outline display modes
target: Menja režim prikaza između uobičajenog i prikaza kontura

en: Color-managed view
target: Prikaz prilagođenim bojama

en: Toggle color-managed display for this document window
target: Omogućava ili isključuje prikaz dokumenta prilagođenim bojama u ovom prozoru

en: Ico_n Preview...
target: Prikaz i_kona...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
target: Otvara dijalog za prikaz objekta u različitim rezolucijama ikone

en: Zoom to fit page in window
target: Uklapanje cele strane u prozor

en: Page _Width
target: _Širina strane

en: Zoom to fit page width in window
target: Uklapanje strane po širini u prozor

en: Zoom to fit drawing in window
target: Uklapanje crteža u prozor

en: Zoom to fit selection in window
target: Uklapanje izbora u prozor

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
target: Post_avke programa...

en: Edit global Inkscape preferences
target: Uređivanje opštih podešavanja programa

en: _Document Properties...
target: Postavke _dokumenta...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
target: Uređivanje postavki aktivnog dokumenta (biće sačuvane sa dokumentom)

en: Document _Metadata...
target: _Meta informacije dokumenta...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
target: Uređivanje META informacija o dokumentu (biće sačuvane sa dokumentom)

en: _Fill and Stroke...
target: _Popune i linije...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
target: Uređivanje boja, preliva, debljina, oznaka i obrazaca linija objekta...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
target: Paleta _boja...

en: Select colors from a swatches palette
target: Prikazuje prozirčić sa paletom boja

en: Transfor_m...
target: _Transformacija...

en: Precisely control objects' transformations
target: Precizno određivanje transformacije objekata

en: _Align and Distribute...
target: Por_avnavanje i raspoređivanje

en: Align and distribute objects
target: Poravnavanje i raspoređivanje objekata

en: Undo _History...
target: _Istorija opoziva...

en: _Text and Font...
target: _Tekst i slovni lik...

en: View and select font family, font size and other text properties
target: Pregled i izbor familije i veličine slovnog lika i drugih osobina teksta

en: _XML Editor...
target: XML uređiva_č

en: View and edit the XML tree of the document
target: Pregled i uređivanje XML stabla dokumenta

en: Find objects in document
target: Traženje objekta u dokumentu

en: _Messages...
target: _Dnevnik rada...

en: View debug messages
target: Pregled dnevnika rada

en: S_cripts...
target: _Skripte...

en: Run scripts
target: Konzola za izvršavanje skripti

en: Show/Hide D_ialogs
target: Prikaz _prozorčića

en: Show or hide all open dialogs
target: Prikazuje/sakriva sve otvorene prozorčiće

en: Create Tiled Clones...
target: Slaganje klonova...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
target: Pravi višestruke klonove izabranog objekta, slažući ih u obrazac ili ih razbacuje

en: _Object Properties...
target: _Osobine objekta...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
target: Uređivanje ID-a, zaključavanje, vidljivost i druge osobine objekta

en: _Instant Messaging...
target: _Brze poruke...

en: Jabber Instant Messaging Client
target: Klijent za Jabber brze poruke

en: _Input Devices...
target: Ulazni u_ređaji...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
target: Podešavanje dodatnih ulaznih uređaja, kao što je grafička tabla

en: _Extensions...
target: _Ekstenzije...

en: Query information about extensions
target: Prikupljanje informacija o ekstenzijama

en: Layer_s...
target: _Slojevi...

en: View Layers
target: Pregled slojeva

en: Path Effects...
target: Efekti krive...

en: Manage path effects
target: Upravljanje efektima krive

en: Filter Effects...
target: Osnovni filteri...

en: Manage SVG filter effects
target: Upravljanje efektima SVG filtera

note: Help
en: About E_xtensions
target: O _ekstenzijama

en: Information on Inkscape extensions
target: Informacije o Inkscape ekstenzijama

en: About _Memory
target: O _memoriji

en: Memory usage information
target: Informacije o upotrebi memorije

en: _About Inkscape
target: O _programu

en: Inkscape version, authors, license
target: Inkscape verzija, autori, licenca

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
target: Inkscape: _Osnove

en: Getting started with Inkscape
target: Osnove programa

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
target: Inkscape: _Oblici

en: Using shape tools to create and edit shapes
target: Upotreba alatki za pravljenje i uređivanje oblika

en: Inkscape: _Advanced
target: Inkscape: _Napredno

en: Advanced Inkscape topics
target: Napredne vežbe

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
target: Inkscape: _Trasiranje

en: Using bitmap tracing
target: Upotreba alatke za pretvaranje bitmapa u vektore

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
target: Inkscape: _Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
target: Upotreba alatke za kaligrafiju

en: _Elements of Design
target: _Delovi za dizajn

en: Principles of design in the tutorial form
target: Principi dizajniranja u obliku uputstva

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
target: _Saveti i trikovi

en: Miscellaneous tips and tricks
target: Razni saveti i trikovi za upotrebu programa

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
target: Prethodni efekat

en: Repeat the last effect with the same settings
target: Ponavlja poslednji efekat sa istim podešavanjima

en: Previous Effect Settings...
target: Podešavanje prethodnog efekta...

en: Repeat the last effect with new settings
target: Ponavlja poslednji efekat sa novim podešavanjima

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
target: Prilagodi stranu izboru

en: Fit the page to the current selection
target: Prilagođava veličinu strane trenutno izabranim objektima

en: Fit Page to Drawing
target: Prilagodi stranu crtežu

en: Fit the page to the drawing
target: Prilagođava veličinu strane crtežu

en: Fit Page to Selection or Drawing
target: Prilagodi stranu izboru ili crtežu

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
target: Prilagođava veličinu strane trenutnom izboru ili crtežu ako ništa nije izabrano

note: LockAndHide
en: Unlock All
target: Otključaj sve

en: Unlock All in All Layers
target: Otključaj sve u svim slojevima

en: Unhide All
target: Prikaži sve

en: Unhide All in All Layers
target: Prikaži sve u svim slojevima

en: Dash pattern
target: Obrasci linije

en: Pattern offset
target: Razmak obrasca

en: %s: %d (outline) - Inkscape
target: %s: %d (spoljna linija) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
target: %s (spoljna linija) - Inkscape

en: Font size:
target: Veličina

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
target: abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLJNJDŽ abcčćdđ ABCČĆDĐ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Da li se za popunu izvan ivica vektora preliva uzima jednobojna popuna (spreadMethod="pad"), ili ponavljanje preliva u istom smeru (spreadMethod="repeat"), ili ponavljanje preliva u alternativnom suprotnom smeru (spreadMethod="reflect")

en: reflected
target: odraz

en: direct
target: direktno

en: Assign gradient to object
target: Dodeli preliv objektu

en: <small>No gradients</small>
target: <small>Nema preliva</small>

en: <small>Nothing selected</small>
target: <small>Ništa nije izabrano</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
target: <small>Nema preliva u izboru</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
target: <small>Višestruki prelivi</small>

en: Edit the stops of the gradient
target: Uređivanje stanica preliva

en: <b>New:</b>
target: <b>Novo:</b>

en: Create linear gradient
target: Pravi linearni preliv

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
target: Pravi radijalni (elipsasti ili okrugli) preliv

en: Create gradient in the fill
target: Pravi preliv u popuni

en: Create gradient in the stroke
target: Pravi preliv u liniji

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
target: <b>Izaberite:</b>

en: No gradients in document
target: Nema preliva u dokumentu

en: No gradient selected
target: Ni jedan preliv nije izabran

en: No stops in gradient
target: Bez stanice boje u prelivu

en: Change gradient stop offset
target: Promeni poziciju stanice preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
target: Dodaj stanicu boje

en: Add another control stop to gradient
target: Dodavanje još jedne kontrolne stanice boje u preliv

en: Delete stop
target: Ukloni stanicu boje

en: Delete current control stop from gradient
target: Uklanjanje trenutne kontrolne stanice boje iz preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Stanica boje

en: Gradient editor
target: Uređivač preliva

en: Change gradient stop color
target: Promenjena boja stanice preliva

en: Toggle current layer visibility
target: Promenjena vidljivosti trenutnog sloja

en: Lock or unlock current layer
target: Zaključan ili otključan trenutni sloj

en: Current layer
target: Trenutni sloj

en: (root)
target: (osnova)

en: No paint
target: Bez boje

en: Flat color
target: Jednobojno

en: Linear gradient
target: Linijski preliv

en: Radial gradient
target: Kružni preliv

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
target: Ukloni boju (učini je neodređenom da može biti nasleđena)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
target: Bilo koje preklapanje krive objekta pravi rupe u popuni (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
target: Popuna je jednobojna dok podkriva ne bude izokrenuta (fill-rule: nonzero)

en: No objects
target: Nema objekata

en: Multiple styles
target: Više stilova

en: Paint is undefined
target: Boja je neodređena

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
target: Koristite <b>Alatku za uređivanje čvorova</b> za prilagođavanje pozicije, veličine i rotaciju obrasca na platnu. Koristite <b>Objekat &gt; Obrazac &gt; Objekti u obrazac</b> za pravljenje novog obrasca od izbora.

en: Transform by toolbar
target: Transformacija na traci alatki

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
target: <b>Širina linije</b> je <b>skalirana</b> kada je skaliran objekat.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
target: <b>Širina linije</b> <b>nije skalirana</b> kada je objekat skaliran.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
target: <b>Zaobljeni uglovi pravougaonika</b> su <b>skalirani</b> kada je skaliran pravougaonik.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
target: <b>Zaobljeni uglovi pravougaonika</b> <b>nisu skalirani</b> kada je skaliran pravougaonik.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Prelivi</b> su <b>transformisani</b> zajedno sa objektima kojima pripadaju kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Prelivi</b> su ostali <b>nepromenjeni</b> kada su objekti kojima pripadaju transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Obrasci</b> su <b>transformisani</b> zajedno sa objektima kojima pripadaju kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Obrasci</b> su ostali <b>nepromenjeni</b> kada su objekti kojima pripadaju transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
target: Pozicija X

en: select_toolbar|X
target: X

en: Horizontal coordinate of selection
target: Vodoravna koordinata izbora

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
target: Pozicija Y

en: select_toolbar|Y
target: Y

en: Vertical coordinate of selection
target: Uspravna koordinata izbora

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
target: Širina

en: select_toolbar|W
target: Š

en: Width of selection
target: Širina izbora

en: Lock width and height
target: Zaključaj širinu i visinu

en: When locked, change both width and height by the same proportion
target: Kada je zaključano, proporcionalno menja širinu i visinu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
target: Visina

en: select_toolbar|H
target: V

en: Height of selection
target: Visina izbora

en: Scale rounded corners
target: Skaliranje zaobljenih uglova

en: Move gradients
target: Pomeranje preliva

en: Move patterns
target: Pomeranje obrazaca

en: _L
target: _O

en: Alpha (opacity)
target: Providnost (Alfa)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Heksadecimalna RGBA vrednost boje

en: Type text in a text node
target: Unet tekst u grani objekta

en: Color/opacity used for color tweaking
target: Boja/providnost za prilagođavanje boje

en: Style of new stars
target: Stil za nove zvezde

en: Style of new rectangles
target: Stil za nove pravougaonike

en: Style of new 3D boxes
target: Stil za nove 3D kutije

en: Style of new ellipses
target: Stil za nove elipse

en: Style of new spirals
target: Stil za nove spirale

en: Style of new paths created by Pencil
target: Stil za nove linije napravljene grubom olovkom

en: Style of new paths created by Pen
target: Stil za nove linije napravljene olovkom

en: Style of new calligraphic strokes
target: Stil za nove kaligrafske linije

en: Style of Paint Bucket fill objects
target: Stil za objekat kantice sa bojom

en: Insert node
target: Ubaci čvor

en: Insert new nodes into selected segments
target: Ubacivanje novih čvorova u izabrane delove

en: Delete selected nodes
target: Uklanjanje izabranih čvorova

en: Join endnodes
target: Spoj krajnje čvorove

en: Join selected endnodes
target: Spajanje izabranih krajnjih čvorova

en: Join Segment
target: Spajanje segmenata

en: Join selected endnodes with a new segment
target: Spajanje izabranih krajnjih čvorova sa novim segmentom

en: Split path between two non-endpoint nodes
target: Podeli krivu između dva nezavršavajuća čvora

en: Node Break
target: Rastavi čvor

en: Break path at selected nodes
target: Razdvajanje krive na izabranim čvorovima

en: Node Cusp
target: Oštar čvor

en: Make selected nodes corner
target: Pravljenje ćoškaste krive na izabranim čvorovima

en: Node Smooth
target: Meki čvor

en: Make selected nodes smooth
target: Pravljenje glatke krive na izabranim čvorovima

en: Node Symmetric
target: Simetričan čvor

en: Make selected nodes symmetric
target: Pravljenje simetrične glatke krive na izabranim čvorovima

en: Node Line
target: Prava linija

en: Make selected segments lines
target: Pravi pravu liniju od izabranih segmenata

en: Node Curve
target: Kriva linija

en: Make selected segments curves
target: Pravi krivu liniju od izabranih segmenata

en: Show Handles
target: Prikaži ručke

en: Show the Bezier handles of selected nodes
target: Prikazivanje Bezijerovih ručki za izabrane čvorove

en: X coordinate:
target: X koordinata:

en: X coordinate of selected node(s)
target: Vodoravna koordinata izabranih čvorova

en: Y coordinate:
target: Y koordinata:

en: Y coordinate of selected node(s)
target: Uspravna koordinata izabranih čvorova

en: Star: Change number of corners
target: Zvezda: Promena broja krakova

en: Star: Change spoke ratio
target: Zvezda: Promena unutrašnjeg poluprečnika

en: Make polygon
target: Nacrtan poligon

en: Make star
target: Nacrtana zvezda

en: Star: Change rounding
target: Zvezda: Promenjena zaobljenost vrhova krakova

en: Star: Change randomization
target: Zvezda: Promenjena nasumičnosti

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
target: Običan poligon (sa jednom ručkom) umesto zvezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
target: Zvezda umesto običnog poligona (sa jednom ručkom)

en: Corners
target: Uglovi

en: Corners:
target: Uglovi:

en: Number of corners of a polygon or star
target: Broj uglova poligona ili zvezde

en: thin-ray star
target: Zvezda uskih krakova

en: pentagram
target: Pentagram

en: hexagram
target: Heksagram

en: heptagram
target: Heptagram

en: octagram
target: Oktagram

en: regular polygon
target: Običan poligon

en: Spoke ratio
target: Odnos kraka

en: Spoke ratio:
target: Odnos kraka:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
target: Veličina unutrašnjeg poluprečnika

en: stretched
target: Rastegnuto

en: twisted
target: Uvrnuto

en: slightly pinched
target: Blago nazubljeno

en: NOT rounded
target: NIJE zaobljeno

en: slightly rounded
target: Blago zaobljeno

en: visibly rounded
target: Vidljivo zaobljeno

en: well rounded
target: Dobro zaobljeno

en: amply rounded
target: Veoma zaobljeno

en: blown up
target: Eksplodirano

en: Rounded
target: Zaobljenost

en: Rounded:
target: Zaobljenost:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
target: Koliko će biti zaobljeni uglovi (0 za oštar ugao)

en: NOT randomized
target: NIJE nasumično

en: slightly irregular
target: Blago razbacano

en: visibly randomized
target: Vidljivo razbacano

en: strongly randomized
target: Veoma razbacano

en: Randomized
target: Nasumično

en: Randomized:
target: Nasumično:

en: Scatter randomly the corners and angles
target: Nasumično razmesti ćoškove i uglove

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Vraćanje parametara oblika na podrazumevane vrednosti (koristite „Inkscape Podešavanja“ > „Alatke“ za promenu podrazumevanih vrednosti)

en: Change rectangle
target: Promena pravougaonika

en: W:
target: Š:

en: Width of rectangle
target: Širina pravougaonika

en: Height of rectangle
target: Visina pravougaonika

en: not rounded
target: nije zaobljeno

en: Horizontal radius
target: Vodoravni poluprečnik

en: Horizontal radius of rounded corners
target: Vodoravni poluprečnik zaobljenih uglova

en: Vertical radius
target: Uspravni poluprečnik

en: Vertical radius of rounded corners
target: Uspravni poluprečnik zaobljenih uglova

en: Not rounded
target: Nije zaobljeno

en: Make corners sharp
target: Napravi oštre uglove

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
target: 3D kutija: Promena perspektive (ugao beskonačnih osa)

en: Angle in X direction
target: Ugao u X pravcu

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
target: Ugao linija perspektive u X pravcu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
target: Pozicija nestajuće tačke u X pravcu

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Menja status nestajuće tačke u X pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ (=paralelno)

en: Angle in Y direction
target: Ugao u Y pravcu

en: Angle Y:
target: Ugao Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
target: Ugao linija perspektive u Y pravcu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
target: Pozicija nestajuće tačke u Y pravcu

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Menja status nestajuće tačke u Y pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ (=paralelno)

en: Angle in Z direction
target: Ugao u Z pravcu

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
target: Ugao linija perspektive u Z pravcu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
target: Pozicija nestajuće tačke u Z pravcu

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Menja status nestajuće tačke u Z pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ (=paralelno)

en: Change spiral
target: Promena spirale

en: just a curve
target: Jednostavna kriva

en: one full revolution
target: Jedna revolucija

en: Number of turns
target: Broj zavoja

en: Turns:
target: Zavoja:

en: Number of revolutions
target: Broj revolucija

en: circle
target: kružnica

en: edge is much denser
target: ivice su mnogo gušće

en: edge is denser
target: ivice su gušće

en: even
target: jednako

en: center is denser
target: sredina je gušća

en: center is much denser
target: sredina je mnogo gušća

en: Divergence
target: Odstupanje

en: Divergence:
target: Odstupanje:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
target: Koliki je skupljač/rastavljač izvan revolucije; 1 = nepromenljiv

en: starts from center
target: počinje od centra

en: starts mid-way
target: počinje od sredine

en: starts near edge
target: počinje blizu ivice

en: Inner radius
target: Unutrašnji poluprečnik

en: Inner radius:
target: Unutrašnji poluprečnik:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
target: Poluprečnik najmanje unutrašnje revolucije (odnosi se na veličinu spirale)

note: Width
en: (pinch tweak)
target: (zbijeno podešavanje)

en: (default)
target: (podrazumevano)

en: (broad tweak)
target: (Široko podešavanje)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
target: Veličina deformacione površine (u odnosu na vidljivu površinu platna)

note: Force
en: (minimum force)
target: (minimalna snaga)

en: (maximum force)
target: (maksimalna snaga)

en: Force:
target: Snaga:

en: The force of the tweak action
target: Jačina uticaja deformacije na objekat

en: Push mode
target: Režim guranja

en: Push parts of paths in any direction
target: Guranje delova krive u bilo kom pravcu

en: Shrink mode
target: Režim istanjivanja

en: Shrink (inset) parts of paths
target: Istanjivanje (umanjivanje) delova krive

en: Grow mode
target: Režim uvećanja

en: Grow (outset) parts of paths
target: Uvećavanje (povećavanje) delova krive

en: Attract mode
target: Režim privlačenja

en: Attract parts of paths towards cursor
target: Privlačenje delova krive prema kursoru

en: Repel mode
target: Režim odbijanja

en: Repel parts of paths from cursor
target: Odbijanje delova krive od kursora

en: Roughen mode
target: Režim hrapavljenja

en: Roughen parts of paths
target: Pravljenje hrapavih delova krive

en: Color paint mode
target: Režim farbanja

en: Paint the tool's color upon selected objects
target: Farbanje izabranih objekata bojom alatke

en: Color jitter mode
target: Režim varijacije boja

en: Jitter the colors of selected objects
target: Varijacije boja izabranih objekata

en: In color mode, act on objects' hue
target: U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta

en: H
target: N

en: In color mode, act on objects' saturation
target: U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta

en: In color mode, act on objects' lightness
target: U režimu farbanja, odnosi se na osvetljenost objekta

en: In color mode, act on objects' opacity
target: U režimu farbanja, odnosi se na providnost objekta

en: O
target: P

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
target: (oštro, jednostavno)

en: (fine, but many nodes)
target: (glatko, ali sa mnogo čvorova)

en: Fidelity
target: Vernost

en: Fidelity:
target: Vernost:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
target: Niska vernost pojednostavljuje liniju; visoka vernost čuva osobine linije ali može da napravi mnoštvo novih čvorova

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
target: Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na parametre poteza olovke

note: Width
en: (hairline)
target: (tanka linija)

en: (broad stroke)
target: (široka linija)

en: Pen Width
target: Širina olovke

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
target: Širina kaligrafske olovke (u odnosu na vidljivu površinu platna)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
target: (brzina udebljava liniju)

en: (slight widening)
target: (blago debljanje)

en: (constant width)
target: (konstantna širina)

en: (slight thinning, default)
target: (blago istanjivanje, podrazumevano)

en: (speed deflates stroke)
target: (brzina tanji liniju)

en: Stroke Thinning
target: Istanjivanje linije

en: Thinning:
target: Istanjivanje:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
target: Koliko brzina tanji potez (veće od 0 čini brze poteze tanjim, manje od 0 čini ih debljim. 0 čini debljinu nezavisnu od brzine poteza)

note: Angle
en: (left edge up)
target: (položeno na levo)

en: (horizontal)
target: (vodoravno)

en: (right edge up)
target: (položeno na desno)

en: Pen Angle
target: Ugao olovke

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
target: Ugao ravnog vrha olovke (u stepenima; 0 je vodoravno, nema efekta ako je položaj = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
target: Okomit na liniju, „četkica“)

en: (almost fixed, default)
target: (skoro uspravan, podrazumevano)

en: (fixed by Angle, "pen")
target: (određuje ugao vrh, „olovka“)

en: Fixation
target: Položaj

en: Fixation:
target: Položaj:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
target: Položaj ravnog vrha olovke (0 = uvek uspravan u odnosu na pravac poteza, 1 = promenljivi položaj)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
target: (ravne kapice, podrazumevano)

en: (slightly bulging)
target: (blago ispupčenje)

en: (approximately round)
target: (prosečno zaobljene)

en: (long protruding caps)
target: (veoma isturene kapice)

en: Cap rounding
target: Zaobljavanje kapica

en: Caps:
target: Kapice:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
target: Povećajte da krajevi poteza budu zaobljeniji (0 = bez zaobljenja, 1 = polukružne kapice)

note: Tremor
en: (smooth line)
target: (glatka linija)

en: (slight tremor)
target: (blago podrhtavanje)

en: (noticeable tremor)
target: (primetno podrhtavanje)

en: (maximum tremor)
target: (najveće podrhtavanje)

en: Stroke Tremor
target: Podrhtavanje linije

en: Tremor:
target: Podrhtavanje:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
target: Povećajte da trag izgleda oštećeno i kao da je pisan drhtavom rukom

note: Wiggle
en: (no wiggle)
target: (bez talasa)

en: (slight deviation)
target: (blage devijacije)

en: (wild waves and curls)
target: (veliki talasi i uvojci)

en: Pen Wiggle
target: Talasanje olovke

en: Wiggle:
target: Talasanje:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
target: Povećajte da trag bude ispisan talasanjem i uvrtanjem

note: Mass
en: (no inertia)
target: (bez inercije)

en: (slight smoothing, default)
target: (blago umekšano, podrazumevano)

en: (noticeable lagging)
target: (primetno zaostajanje)

en: (maximum inertia)
target: (maksimalna inercija)

en: Pen Mass
target: Masa olovke

en: Mass:
target: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
target: Povećajte da trag ostaje ispisan iza poteza, kao da je olovka usporena inercijom

en: Trace Background
target: Precrtavanje pozadine

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
target: Crtanje svetline pozadine širine olovke (belo - najmanja širina, crno - maksimalna širina)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
target: Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na širinu poteza olovke

en: Tilt
target: Nagib

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
target: Nagib detektovan na ulaznom uređaju utiše na ugao nagiba vrha olovke

en: Reset all parameters to defaults
target: Vraćanje svih parametara na podrazumevane vrednosti

en: Arc: Change start/end
target: Luk: Promenjen početak/kraj

en: Arc: Change open/closed
target: Luk: Promenjen otvoren/zatvoren

en: Start:
target: Početak:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
target: Ugao (u stepenima) od vodoravne do lučne početne tačke

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
target: Ugao (u stepenima) od vodoravne do lučne krajnje tačke

en: Closed arc
target: Zatvoreni luk

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
target: Promeni u segment (zatvorena linija sa dva ugla)

en: Open Arc
target: Otvoreni luk

en: Switch to arc (unclosed shape)
target: Prebaci u luk (otvoreni oblik)

en: Make whole
target: Upotpuni

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
target: Zatvori liniju u elipsu, ne kao luk ili deo

en: Pick alpha
target: Uzmi providnost

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
target: Uzima boju i providnost pod kursorom; u suprotnom, uzima samo vidljive boje pomnožene providnošću

en: Set alpha
target: Postavi providnost

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
target: Ako je uzeta providnost, primeni je na izbor kao providnost popune ili linije

en: Text: Change font family
target: Tekst: Promenjena familija slovnog lika

en: Text: Change alignment
target: Tekst: Promenjeno poravnanje

en: Text: Change font style
target: Tekst: Promenjen stil slovnog lika

en: Text: Change orientation
target: Tekst: Promenjena orijentacija

en: Text: Change font size
target: Tekst: Promenjena veličina slovnog lika

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
target: Ovaj slovni lik trenutno nije instaliran na Vašem sistemu. Inkscape će umesto njega koristiti podrazumevani slovni lik.

en: Align left
target: Levo poravnanje

en: Align right
target: Desno poravnanje

en: Justify
target: Obostrano poravnanje

en: Change connector spacing
target: Promenjen razmak poveznica

en: Avoid
target: Izbegni

en: Connector Spacing
target: Rastojanje poveznica

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
target: Veličina prostora oko objekata koja će ostati slobodna pri automatskom usmeravanju poveznica

en: Graph
target: Dijagram

en: Connector Length
target: Dužina poveznice

en: Ideal length for connectors when layout is applied
target: Idealna dužina poveznica kada je primenjen oblik

en: Downwards
target: Nadole

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
target: Pravi poveznice sa oznakama (strelicama) okrenutim na dole

en: Do not allow overlapping shapes
target: Bez preklapanja oblika

en: Fill by
target: Popuna sa

en: Fill Threshold
target: Tolerancija popune

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
target: Najviše dozvoljeno odstupanje između tačke na koju je kliknuto i susedne tačke koja će se uzeti za popunu

en: Grow/shrink by
target: Povećaj/smanji za

en: Grow/shrink by:
target: Povećaj/smanji za:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
target: Vrednost za koju će se povećati (pozitivno) ili smanjiti (negativno) napravljena popuna linije

en: Close gaps
target: Dužina razmaka

en: Close gaps:
target: Zatvori razmake:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Vraćanje parametara kantice sa bojom na podrazumevane vrednosti (koristite „Postavke programa“ > „Alatke“ za promenu podrazumevanih vrednosti)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
target: Dodavanje čvorova

en: Maximum segment length (px)
target: Maksimalna dužina segmenta (px)

en: Modify Path
target: Izmena krive

en: AI 8.0 Input
target: AI 8.0 ulaz

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
target: Adobe Illustrator 8.0 i stariji (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
target: Otvaranje datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator 8.0 ili starijim

en: AI 8.0 Output
target: AI 8.0 izlaz

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
target: Sačuvaj kao Adobe Illustrator 8.0 (zasnovano na PostScript-u)

en: AI SVG Input
target: AI SVG ulaz

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
target: Odstranjivanje otpadaka iz Adobe Illustrator SVG datoteke pre otvaranja

en: Brighter
target: Svetlije

en: Blue Function
target: Plava boja

en: Green Function
target: Zelena boja

en: Red Function
target: Crvena boja

en: Less Hue
target: Svetlija nijansa

en: Less Light
target: Manje osvetljeno

en: Less Saturation
target: Manje zasićeno

en: More Hue
target: Tamnija nijansa

en: More Light
target: Više osvetljeno

en: More Saturation
target: Više zasićeno

en: Negative
target: Negativ

en: Randomize
target: Nasumično

en: Remove Blue
target: Ukloni plavu

en: Remove Green
target: Ukloni zelenu

en: Remove Red
target: Ukloni crvenu

en: RGB Barrel
target: RGB burence

en: By color (RRGGBB hex):
target: Po boji (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
target: Zamena boje (RRGGBB hex):

en: Replace color...
target: Zamena boje...

en: A diagram created with the program Dia
target: Dijagram napravljen programom Dia

en: Dia Input
target: Dia ulaz

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
target: Ukoliko želite da uvezete Dia datoteke, Dia mora da bude instalirana. Možete je preuzeti sa adrese http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
target: Skripta dia2svg.sh će biti instalirana sa Vašom distribucijom Inkscape-a.  Ako je nemate, onda nešto nije kako treba sa Vašom Inkscape instalacijom.

en: Dot size
target: Veličina tačke

en: Number Nodes
target: Tačke sa brojevima

en: Visualize Path
target: Predstavljanje krive

en: DXF Input
target: DXF ulaz

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
target: Uvoz AutoCAD formata dokumenta

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
target: dxf2svg može da bude sastavni deo Inkscape-a, ali ga možete pronaći i na http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
target: DXF izlaz

en: DXF file written by pstoedit
target: DXF datoteka napravljena pstoedit-om

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
target: pstoedit mora da bude instaliran da bi se koristio, pogledajte http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
target: Visina zamućenja

en: Blur stdDeviation
target: Devijacija zamućenja

en: Blur width
target: Širina zamućenja

en: Edge 3D
target: 3D ivice

en: Illumination Angle
target: Ugao osvetljenja

en: Only black and white
target: Samo crno i belo

en: Shades
target: Senke

en: Embed All Images
target: Ugradi sve slike

en: Embed only selected images
target: Ugradi samo izabrane slike

en: EPS Input
target: EPS ulaz

en: EPSI Output
target: EPSI  izlaz

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
target: Encapsulated Postscript sa umanjenim prikazom

en: Export as GIMP Palette
target: Izvezi kao GIMP paletu

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
target: Izvoz boja iz dokumenta u GIMP paletu boja

en: GIMP Palette (*.gpl)
target: GIMP paleta (*.gpl)

en: Extract One Image
target: Izdvajanje jedne slike

en: Path to save image
target: Putanja za čuvanje slike

en: Open files saved with XFIG
target: Otvaranje datoteke sačuvane sa XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
target: XFIG grafička datoteka (*.fig)

en: XFIG Input
target: XFIG ulaz

en: Flatness
target: Ravnanje

en: Flatten Beziers
target: Ispravljanje Bezijerove krive

en: Fractalize
target: Fraktalizacija

en: Smoothness
target: Umekšavanja

en: Subdivisions
target: Podele

en: Calculate first derivative numerically
target: Numerički proračun prvog derivata

en: Draw Axes
target: Iscrtavanje koordinata

en: End x-value
target: Krajnja x vrednost

en: First derivative
target: Prvi derivat

en: Function Plotter
target: Funkcija plotera

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
target: Izotropsko skaliranje (koristite najmanje: širina/x-domet ili visina/y-domet)

en: Multiply x-range by 2*pi
target: Množenje x-dometa sa 2*pi

en: Range and Sampling
target: Okvir i uzorak

en: Remove rectangle
target: Ukloni pravougaonik

en: Samples
target: Primeri

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
target: Izaberite pravougaonik pre pozivanja efekta. Pravougaonik određuje X i Y skale. Sa polarnim koordinatama: početna i krajnja X vrednost određuje raspon ugla u stepenima. Y veličina je zadata pa su leva i desna ivica pravougaonika na +/-1. Izotropsko skaliranje je isključeno. Prvi izvod se uvek određuje numerički.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
target: Dostupne su standardne funkcije Python-a: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Takođe su dostupne i promenljive „pi“ i „e“.

en: Start x-value
target: Početna x vrednost

en: Use polar coordinates
target: Koristi polarne koordinate

en: y-value of rectangle's bottom
target: y vrednost dna pravougaonika

en: y-value of rectangle's top
target: y vrednost vrha pravougaonika

en: Circular pitch, px
target: Kružna izbočina, px

en: Gear
target: Zupčanik

en: Number of teeth
target: Broj zuba

en: Pressure angle
target: Ugao pritiska

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
target: GIMP XCF sa slojevima (*.XCF)

en: Draw Handles
target: Iscrtavanje ručki

en: Ask Us a Question
target: Postavite nam pitanje

en: Command Line Options
target: Opcije komandne linije

en: FAQ
target: ČPP

en: Keys and Mouse Reference
target: Popis prečica na tastaturi i funkcija miša

en: Inkscape Manual
target: Inkscape uputstvo

en: New in This Version
target: Novo u ovoj verziji

en: Report a Bug
target: Prijavite grešku

en: SVG 1.1 Specification
target: SVG 1.1 specifikacija

en: Duplicate endpaths
target: Udvostruči krajnji čvor

en: Interpolate
target: Utapanje

en: Interpolate style (experimental)
target: Utapanje stila (eksperimentalno)

en: Interpolation method
target: Metod utapanja

en: Interpolation steps
target: Broj koraka utapanja

en: Axiom
target: Aksiom

en: L-system
target: L-sistem

en: Left angle
target: Ugao u levo

en: Randomize angle (%)
target: Nasumični uglovi (%)

en: Randomize step (%)
target: Nasumični korak (%)

en: Right angle
target: Ugao u desno

en: Step length (px)
target: Dužina koraka (px)

en: Number of paragraphs
target: Broj paragrafa

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
target: Fluktacija dužine paragrafa (u rečenicama)

en: Sentences per paragraph
target: Broj rečenica po paragrafu.

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
target: Ovaj efekat pravi standardni „Lorem Ipsum“ pseudo-latinski uzorak teksta. Ako je izabran uklopljeni tekst, Lorem Ipsum će biti dodat na njega; u suprotnom biće napravljen novi uklopljeni tekst veličine strane u novom sloju.

en: Color Markers to Match Stroke
target: Boja markera odgovara boji linije

en: Font size [px]
target: Veličina slovnog lika [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
target: Jedinica dužine:

en: Measure Path
target: Merna linija

en: Offset [px]
target: Udaljenost [px]

en: Precision
target: Preciznost

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
target: Faktor skaliranja (Crtanje: Realna dužina) = 1:

en: Extrude
target: Pravljenje treće dimenzije

en: Magnitude
target: Veličina

en: ASCII Text with outline markup
target: ASCII tekst sa outline oznakama

en: Text Outline File (*.outline)
target: Tekstualna outline datoteka (*.outline)

en: Text Outline Input
target: Tekst Outline ulaz

en: Copies of the pattern:
target: Kopije obrasca:

en: Deformation type:
target: Vrsta izobličenja:

en: Duplicate the pattern before deformation
target: Udvostruči obrazac pre izobličenja

en: Pattern along Path
target: Obrazac duž krive

en: Space between copies:
target: Razmak između kopija:

en: Bleed (in)
target: Preklapanje (unutra)

en: Bond Weight #
target: Debljina listova

en: Book Height (inches)
target: Visina knjige (inča)

en: Book Properties
target: Osobine knjige

en: Book Width (inches)
target: Širina knjige (inča)

en: Caliper (inches)
target: Rastojanje (inča)

en: Cover Thickness Measurement
target: Jedinica mere za debljinu omota

en: Generate Template
target: Generisanje šablona

en: Interior Pages
target: Unutrašnje strane

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
target: Napomena: „Debljina listova“ daje najprecizniji proračun.

en: Pages Per Inch (PPI)
target: Broj strana po inču (SPI)

en: Paper Thickness Measurement
target: Jedinica mere za debljinu papira

en: Perfect-Bound Cover
target: Omot za knjigu

en: Remove existing guides
target: Ukloni postojeće vođice

en: Specify Width
target: Određena širina

en: Postscript Input
target: Postscript ulaz

en: Developer Examples
target: Razvojni primeri

en: RadioButton example
target: Primeri radio dugmadi

en: Select option:
target: Opcija izbora:

en: Select second option:
target: Izaberite drugu opciju:

en: Jitter nodes
target: Izdizanje čvorova

en: Maximum displacement, px
target: Maksimalna udaljenost, piksela

en: Shift node handles
target: Nasumično pozicioniranje ručki čvorova

en: Shift nodes
target: Nasumično pozicioniranje čvorova

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
target: Ovaj efekat nasumično pomera čvorove (i opciono ručke čvorova) na izabranoj putanji.

en: Use normal distribution
target: Normalno raspoređivanje

en: Random Point
target: Nasumične tačke

en: Random Position
target: Nasumična pozicija

en: Bar Height:
target: Visina linija:

en: Barcode
target: Barkôd

en: Barcode Data:
target: Podaci barkôda:

en: Barcode Type:
target: Vrsta barkôda:

en: Initial size
target: Početna veličina

en: Minimum size
target: Minimalna veličina

en: Random Tree
target: Nasumično stablo

en: Curve (%):
target: Kriva (%):

en: Rubber Stretch
target: Rastezanje

en: Strength (%):
target: Snaga (%):

en: A diagram created with the program Sketch
target: Dijagram napravljen programom Sketch

en: Sketch Input
target: Sketch ulaz

en: Gear Placement
target: Pozicija kružića

en: Inside (Hypotrochoid)
target: Unutra (Hipotrohoida)

en: Outside (Epitrochoid)
target: Spolja (Epitropoida)

en: Quality (Default = 16)
target: Kvalitet (podrazumevano = 16)

en: R - Ring Radius (px)
target: R - Poluprečnik prstena (px)

en: Rotation (deg)
target: Rotacija (ugao)

en: Spirograph
target: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
target: d - Poluprečnik olovke (px)

en: r - Gear Radius (px)
target: r - Poluprečnik kružića (px)

en: Straighten Segments
target: Ispravljanje segmenata

en: Envelope
target: Zavoj

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
target: Kompresovani Inkscape SVG sa medijom (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
target: Inkscape prirodni format datoteke kompresovan Zip arhiverom sa pridodatim svim multimedijalnim datotekama

en: ZIP Output
target: ZIP izlaz

en: Microsoft's GUI definition format
target: Format Microsoft GUI definicije

en: XAML Output
target: XAML izlaz

en: fLIP cASE
target: iZVRNUTA sLOVA

en: lowercase
target: mala slova

en: UPPERCASE
target: VELIKA SLOVA

en: rANdOm CasE
target: nAiZmEniČnA sLoVA

en: Replace text...
target: Zamena teksta...

en: Title Case
target: Veličina naslova

en: Sentence case
target: Veličina rečenice

en: ASCII Text
target: ASCII tekst

en: Text File (*.txt)
target: Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Text Input
target: Tekst ulaz

en: Amount of whirl
target: Veličina uvijanja

en: Rotation is clockwise
target: Rotacija u smeru kazaljke na satu

en: Whirl
target: Kovitlac

en: A popular graphics file format for clipart
target: Popularni grafički format datoteka za klipart

en: Windows Metafile Input
target: Windows Metafile ulaz

en: XAML Input
target: XAML ulaz

en:       Estimated ISO Size:
target: Proračunata veličina ISO fajla:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
target: %s
    
    Da li želite da nastavite?

en: (scanning for duplicate files)
target: (pretraga za dupliranim datotekama)

en: Add extension automatically
target: Automatski dodaj ekstenziju

en: Add to the ISO
target: Dodaj u ISO

en: Boot Record Information
target: Informacije o BOOT fajlu

en: Boot record deleted
target: BOOT fajl izbrisan

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
target: Vrsta BOOT fajla: 1200KiB Flopi

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
target: Vrsta BOOT fajla: 1440KiB Flopi

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
target: Vrsta BOOT fajla: 2880KiB Flopi

en: Boot record type: No Emulation
target: Vrsta BOOT fajla: Bez emulacije

en: Change permissions
target: Izmeni dozvole za pristup

en: Choose Boot Record File
target: Izaberi BOOT fajl

en: Create new directory on the ISO
target: Kreiraj novi direktorijum u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
target: Kreiraj novi direktorijum u fajlsistemu

en: Creation time:
target: Vreme kreiranja:

en: Delete from the ISO
target: Izbriši iz ISO-a

en: Enter a new name:
target: Unesi novo ime:

en: Enter name for new directory
target: Unesi ime novog direktorijuma

en: Extract from the ISO
target: Ekstraktuj iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
target: Neuspešno dodavanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
target: Neuspešno dodavanje BOOT fajla: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
target: Neuspešno menjanje direktorijuma: '%s'

en: Failed to create directory %s
target: Neuspešno kreiranje direktorijuma %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
target: Neuspešno kreiranje direktorijuma %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
target: Neuspešno brisanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
target: Neuspešna ekstrakcija '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
target: Neuspešna ekstrakcija BOOT fajla: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
target: Neuspešno pokretanje bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
target: Neuspešno otvaranje direktorijuma '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
target: Neuspešno otvaranje ISO fajla za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
target: Neuspešno čitanje stabla direktorijuma: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
target: Neuspešno očitavanje informacija o veličini: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
target: Neupešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
target: Neuspešna postavka %s kao BOOT fajla: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
target: Neuspešna zabeleška imidža u '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
target: Tipovi datoteka (oba preporučena)

en: From file: 1200KiB floppy
target: Iz fajla: 1200KiB flopi

en: From file: 1440KiB floppy
target: Iz fajla: 1440KiB flopi

en: From file: 2880KiB floppy
target: Iz fajla: 2880KiB flopi

en: From file: no emulation
target: Iz fajla: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
target: GUI greška, brisanje bilo čega osim fajlova i direktorijuma nije moguće

en: Go back up one directory on the ISO
target: Povratak u nadređeni direktorijum u ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
target: Povratak u nadređeni direktorijum u fajlsistemu

en: ISO Images
target: ISO imidži

en: ISO Master Help
target: ISO Master Pomoć

en: Invalid publisher '%s': '%s'
target: Pogrešan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
target: Pogrešan naziv volumena '%s': %s

en: Is not visible on image
target: Nije vidljivo u imidžu

en: Is visible on image as '%s'
target: Je vidljivo u imidžu kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
target: Napravili ste izmene u ISO-u ali ih niste sačuvali.Da li ste sigurni da želite da zatvorite?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
target: Stavka koju ste izabrali nije propisna i ne moze biti uzeta kao BOOT fajl

en: Location: on original image at 0x%llX
target: Lokacija: u originalnom imidžu na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
target: Lokacija: za dodavanje iz '%s'

en: MDF Images
target: MDF imidži

en: NRG Images
target: NRG imidži

en: New Directory
target: Novi direktorijum

en: No boot record read from original or set on image
target: Ne postoji BOOT fajl u originalu niti je postavljen u imidž

en: No boot to delete
target: Bez BOOT fajla za brisanje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
target: Molim izaberite BOOT fajl u ISO pregledniku

en: Please select no more than one file in the ISO browser
target: Molim izaberite samo jedan BOOT fajl u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
target: Molim pričekajte dok se izabrane stavke dodaju

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
target: Molim pričekajte dok se odabrane stavke ekstraktuju

en: Please wait while I'm reading the image...
target: Molim pričekajte dok se imidž učitava

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
target: Molim pričekajte dok se novi imidž zapisuje na disk

en: Publisher:
target: Izdavač:

en: Save a copy of the boot record
target: Sačuvaj kopiju BOOT fajla

en: Scan for duplicate files (slow)
target: Pretraživanje duplih datoteka (sporo)

en: Show _hidden files
target: Prikaži skrivene fajlove

en: Size: %d bytes
target: Veličina: %d bajtova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
target: Poništavam unos direktorijuma jer nije moguć unos imena fajlova dužih od 256 karaktera

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
target: Poništavam unos direktorijuma zbog statusa(%s) neuspelo sa %d

en: Temporary directory
target: Privremeni direktorijum

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
target: ISO Master prozor je podeljen u 2 dela:
     - Gornji preglednik fajlova pokazuje fajlove i direktorijume u vašem
    računaru.
     - Donji preglednik pokazuje fajlove i direktorijume u ISO imidžu.
    
    Da bi otvorili postojeći ISO fajl kliknite na 'Imidž' a zatim na 'Otvori'.
    Za kreiranje novog ISO fajla kliknite na 'Imidž' i na 'Novi'.
    
    Za dodavanje jednog ili više fajlova ili direktorijuma u ISO imidž izaberite
    ih u gornjem pregledniku i kliknite na 'Dodaj u ISO' dugme na sredini tulbara.
    
    Za ekstrakciju jednog ili više fajlova ili direktorijuma iz ISO imidža izaberite
    ih u donjem pregledniku fajlova i kliknite na 'Ekstraktuj iz ISO-a' dugme u
    srednjem tulbaru.
    
    Takođe možete brisati fajlove ili direktorijume iz ISO-a i kreirati nove
    direktorijume i u ISO-u i u fajlsistemu.
    
    Ako izaberete neki fajl u donjem pregledniku fajlova i napravite desni klik
    mišem na njega - pojaviće vam se nove opcije.
    
    Kada napravite željene izmene u ISO imidžu, kliknite na 'Imidž' i
    'Sačuvaj kao'. Ne možete prebrisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
target: Koristi odabrani fajl u imidžu (bez emulacije)

en: Volume name:
target: Naziv volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
target: Morate zatvoriti ISO i ponovo ga otvoriti da bi izmene bile vidjive

en: _Boot Record
target: _BOOT fajl

en: _Overview
target: Kratko _uputstvo

en: _Sort directories first
target: _Prvo sortiraj direktorijume

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Nisam uspeo da otkrijem na koji podproces je server uvršten

en: Not a valid Activation ID
target: Nevažeća identifikacija za pokretanje

en: Directory to read .server files from
target: Direktorijum iz kojeg će se čitati .server datoteke

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Služi kao ActivationContext (podrazumevano je samo ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
target: Opisnik datoteke za upisivanje IOR-a

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zaključavanja. Upozorenje: ova opcija se može opasno odraziti na stabilnost korisnikove sesije koja je u toku i treba je koristiti samo pri otkrivanju grešaka

en: Query expression to evaluate
target: Izraz za pretragu koji treba vrednovati

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
target: CORBA CosNaming služba.

en: Name service
target: Služba imenovanja

en: Notification service
target: Služba za obaveštenja

en: Notification service for activation
target: Služba obaveštavanja za aktivaciju

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Još nemamo načina za rukovanje shlib objektima u udaljenom procesu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Datoteka sa podešavanjima za Bonobo aktivaciju nije uspešno pročitana. Proverite da li je ispravna u: %s

en: a NULL iid is not valid
target: NULL iid je nevažeći

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s je NULL vrste

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: nevažeći znak „%c“ in iid „%s“

en: Property '%s' has no value
target: Osobina „%s“ nema nikakvu vrednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Ne mogu da obradim loše oblikovan XML dokument %s

en: Trying dir %s
target: Pokušavam direktorijum %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Podproces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
target: Nisam uspeo da čitam iz podprocesa: %s

en: EOF from child process
target: Kraj datoteke iz podprocesa

en: Couldn't spawn a new process
target: Nisam mogao do počnem novi proces

en: File descriptor to print IOR on
target: Opisnik datoteke na kojem će se ispisati IOR

en: IID to activate
target: IID koji treba pokrenuti

en: Prevent registering of server with OAF
target: Spreči registrovanje servera na OAF-u

en: Bonobo Activation options:
target: Opcije za pokretanje bonoboa:

en: Show Bonobo Activation options
target: Prikaži mogućnosti Bonobo pokretanja

en: Bonobo activation options
target: Opcije za pokretanje bonoboa

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open za „%s“ nije uspeo sa „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Ne mogu da nađem simbol Bonobo_Plugin_info u „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Tvornica „%s“ je vratila NIL za „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib „%s“ ne sadrži „%s“

en: Application unique name
target: Jedinstveno ime programa

en: Custom CORBA POA
target: Prilagođen CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
target: Pokušaj izvršenja radnje koja nije podržana

en: IO Error
target: UI greška

en: Invalid argument value
target: Nevažeća vrednost argumenta

en: Syntax error in object description
target: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
target: Ne mogu da aktiviram objekat iz tvornice

en: No permission to access stream
target: Nema ovlašćenja za pristup nizu

en: An unsupported stream action was attempted
target: Pokušaj izvršenja nepodržane radnje na nizu

en: IO Error on stream
target: UI greška na toku

en: IO Error on storage
target: UI greška pri skladištenju

en: Name already exists in storage
target: Ime već postoji u skladištu

en: Object not found in storage
target: Objekat nije pronađen u skladištu

en: No permission to do operation on storage
target: Nema ovlašćenja za izvršenje radnje na skladištu

en: An unsupported storage action was attempted
target: Pokušaj izvršenja nepodržane skladišne radnje

en: Object is not a stream
target: Objekat nije u toku

en: Object is not a storage
target: Objekat nije skladište

en: Storage is not empty
target: Skladište nije prazno

en: malformed user interface XML description
target: pogrešno oblikovan XML opis korisničkog sučelja

en: invalid path to XML user interface element
target: neispravna staza ka XML elementu korisničkog sučelja

en: the requested UI attribute didn't exist
target: zatražena osobina korisničkog sučelja ne postoji

en: Unknown command or verb
target: Nepoznata naredba ili predikat

en: Command is insensitive
target: Naredba je neosetljiva

en: incorrect data type
target: neispravna vrsta podataka

en: stream not found
target: tok nije nađen

en: property not found
target: osobina nije nađena

en: property has invalid type
target: osobina je nevažeće vrste

en: property is read only
target: osobina je samo za čitanje

en: config database backend failed
target: greška u bazi sa podešavanjima

en: Moniker interface cannot be found
target: Nisam našao spregu nadimaka

en: Moniker activation timed out
target: Isteklo je vreme za aktivaciju nadimka

en: Syntax error within moniker
target: Sintaksna greška u nadimku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Nadimak ima nepoznat predmetak za nadimke

en: Error checking error; no exception
target: Greška pri proveri greške; bez izuzetka

en: General activation error with no description
target: Opšta greška pri aktivaciji bez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: Neuspešno razrešenje ili proširenje „%s“

en: Failed to activate object
target: Neuspeh aktiviranja objekta

en: Exception activating '%s'
target: Izuzeće pri aktivaciji „%s“

en: Failed to activate '%s'
target: Neuspela aktivacija „%s“

en: HTTP Moniker
target: HTTP nadimak

en: ORB IOR handling moniker
target: Nadimak za rukovanje sa ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
target: opšti nadimak za aktivaciju Oaf-a

en: generic Oaf query moniker
target: opšti nadimak za upit Oaf-a

en: generic factory 'new' moniker
target: opšta tvornica „new“ nadimaka

en: generic item moniker
target: opšti nadimak za stavke

en: stream MonikerExtender
target: MonikerExtender toka

en: Bonobo Echo server factory
target: Bonobo tvornica Echo servera

en: Bonobo Echo server sample program
target: Primer Bonobo Echo server programa

en: Echo component
target: Echo komponenta

en: Echo component factory
target: Tvornica Echo komponente

en: I could not initialize Bonobo
target: Ne mogu da pokrenem Bonobo

en: An exception occurred '%s'
target: Dogodio se izuzetak „%s“

en: Could not save configuration file.
target: Nisam mogao da sačuvam datoteku sa podešavanjima.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Proverite da li imate ovlašćenja da pišete u „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Uspešno zapisana datoteka sa podešavanjima.

en: configuration file is:
        %s
target: datoteka sa podešavanjima je:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s već postoji u datoteci sa podešavanjima

en: there is not a properly structured configuration file
target: nema ispravno struktuirane datoteke sa podešavanjima

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Datoteka sa podešavanjima za bonobo-aktivaciju sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
target: Direktorijum koji treba ukloniti iz datoteke sa podešavanjima

en: Directory to add to configuration file
target: Direktorijum koji treba dodati u datoteku sa podešavanjima

en: Display directories in configuration file
target: Prikaži direktorijume u datoteci sa podešavanjima

en: Display path to configuration file
target: Prikaži putanju do datoteke sa podešavanjima

en: corba factory
target: corba tvornica

en: The factory pointer
target: Pokazivač tvornice

en: corba UI container
target: sadržalac corba korisničkog sučelja

en: The User interface container
target: Sadržalac korisničkog sučelja

en: Undock the toolbar
target: Otkači traku sa alatima

en: Event Forwarding
target: Prosleđivanje događaja

en: Whether X events should be forwarded
target: Da li treba proslediti Iks događaje

en: Interfaces required
target: Neophodne sprege

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Praznom niskom (NULL) završeni niz sprega koje server mora podržavati da bi bio naveden u izbiraču. Podrazumevana vrednost je „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ ukoliko nijedna sprega nije navedena

en: Interface required entry
target: Upis neophodne sprege

en: One of the interfaces that's required
target: Jedna od neophodnih sprega

en: _View tooltips
target: Po_gledaj savete

en: toolbars
target: trake sa alatima

en: Look
target: Izgled

en: _Text and Icon
target: _Tekst i ikona

en: _Priority text only
target: Samo _važan tekst

en: _Dump XML
target: Iz_baci XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Izbaci sav opis korisničkog sučelja kao XML na konzolu

en: Configure UI
target: Podešavanje korisničkog sučelja

en: Don't use X shared memory extension
target: Ne koristi proširenje za deljenu memoriju Iksa

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški postaviti

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški skloniti

en: Load an additional Gtk module
target: Učitaj dodatni Gtk modul

en: MODULE
target: MODUL

en: Bonobo GUI support
target: Bonobo podrška za grafičko korisničko sučelje

en: B_oth
target: _Oba

en: T_ext
target: T_ekst

en: Hide t_ips
target: Sakrij s_avete

en: Show t_ips
target: Prikaži sa_vete

en: _Hide toolbar
target: _Sakrij traku sa alatima

en: Customi_ze
target: Prila_godi

en: is floating
target: je plutajuća

en: whether the toolbar is floating
target: da li je traka sa alatima plutajuća

en: Could not display help for this application
target: Ne mogu da prikažem pomoć za ovaj program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Naziv prozora — koristi se za serijalizaciju podešavanja.

en: Zoom level
target: Nivo uvećanja

en: The degree of enlargment
target: Stepen uvećanja

en: Minimum Zoom level
target: Najmanji nivo uvećanja

en: The minimum degree of enlargment
target: Najmanji stepen uvećanja

en: Maximum Zoom level
target: Najveći nivo uvećanja

en: The maximum degree of enlargment
target: Najveći stepen uvećanja

en: Has a minimum Zoom level
target: Ima najniži nivo uveličanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Da li imamo ispravan najmanji nivo uvećanja

en: Has a maximum Zoom level
target: Ima najveći nivo uvećanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Da li imamo ispravan najveći nivo uvećanja

en: Is continuous
target: Neprekidan je

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Da li neprekidno uvećavamo i umanjujemo (nasuprot po koracima)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: Ovo ne radi ništa, puka demonstracija.

en: BonoboUI-Hello.
target: BonoboUI pozdrav

en: Gnome Hello
target: Pozdrav Gnoma

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Zdravo svete!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Ne mogu da pokrenem kod libbonoboui-a

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Neuspelo pokretanje Bonobo grafičkog sučelja

en: Bonobo Component Browser
target: Razgledač Bonobo komponenti

en: Shows available Bonobo components
target: Prikaži dostupne Bonobo komponente

en: About this program...
target: O ovom programu...

en: Close the current window
target: Zatvori tekući prozor

en: Detailed Information
target: Detaljni podaci

en: Component Details
target: Detalji o komponenti

en: Bonobo Browser
target: Bonobo razgledač

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Sva prava zadržana 2001, Gnom Zadužbina

en: Bonobo component browser
target: Razgledač Bonobo komponenti

note: create the window
en: Component Browser
target: Razgledač komponenti

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
target: Ako je omogućeno, stavci na panelu može biti promenjena veličina kada se prilepi u GtkPanel kontrolu

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
target: GdlDockMaster objekat za koji je privezan objekat rasporeda

en: Dirty
target: Prljavo

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
target: Postavljeno ukoliko su rasporedi izmenjeni i treba ih sačuvati u datoteku

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
target: Ne mogu učitati fajl sa rasporedom korisničkog sučelja „%s‟

en: Dock items
target: Stavke panela

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
target: Prilikom učitavanja rasporeda: ne ume da napravi objekat za prilepljivanje čiji je nadimak „%s“

en: Layout managment
target: Upravljanje rasporedom

en: X-Coordinate for dock when floating
target: X koordinata plutajućeg panela

en: Y-Coordinate for dock when floating
target: Y koordinata plutajućeg panela

en: Layout Managment
target: Upravljanje rasporedom

en: Error message
target: Poruka o grešci

en: Informational message
target: Obaveštajna poruka

en: Log in
target: Prijava

en: Miscellaneous message
target: Raznovrsna poruka

en: Question dialog
target: Prozorče sa pitanjem

en: System events
target: Sistemski događaji

en: Warning message
target: Poruka sa upozorenjem

en: Default Background
target: Podrazumevana pozadina radne površine

en: Choose menu item
target: Izaberite stavku menija

en: Click on command button
target: Pritisnite dugme

en: Select check box
target: Izaberite kućicu

en: User interface events
target: Događaji korisničkog sučelja

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Ne može da pronađe terminal, koristi xterm, mada i to možda neće raditi

en: GNOME GConf Support
target: Gnom podrška za GKonf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domen

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domen.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Ne može da prikaže pomoć pošto %s nije direktorijum. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
target: Ne može da pronađe putanje sa pomoćnim datotekama ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Ne može da pronađe pomoćne datoteke ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Ne može da pronađe doc_id %s u putanji za pomoć

en: Help document %s/%s not found
target: Nije pronađen dokument za pomoć %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Bonobo podrška

en: Bonobo activation Support
target: Podrška za Bonobo aktivaciju

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ne može da napravi direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ne može da opipa privatni direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ne može da postavi ovlašćenja 0700 na direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Ne može da napravi direktorijum sa Gnom prečicama „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Gnomov oponašajući sistem datoteka

en: Disable sound server usage
target: Isključi upotrebu zvuka

en: Enable sound server usage
target: Uključi upotrebu zvuka

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Računar:port gde željeni server za zvuk osluškuje

en: HOSTNAME:PORT
target: RAČUNAR:PORT

en: Show GNOME options
target: Prikaži mogućnosti koje unosi Gnom

en: Popt Table
target: Popt tabela

en: The table of options for popt
target: Postavke tabele za popt

en: Popt Flags
target: Popt opcije

en: The flags to use for popt
target: Opcije u upotrebi za popt

en: Popt Context
target: Popt smisao

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Pokazivač za popt smisao koji GnomeProgram koristi

en: GOption Context
target: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
target: Pokazivač za goption smisao koji GnomeProgram koristi

en: Human readable name
target: Čoveku razumljivo ime

en: Human readable name of this application
target: Ime ovog programa koje je razumljivo čoveku

en: GNOME path
target: Putanja Gnoma

en: Path in which to look for installed files
target: Putanja u kojoj da traži postavljene datoteke

en: App ID
target: IB programa

en: ID string to use for this application
target: IB niska koja se koristi za ovaj program

en: App version
target: Izdanje programa

en: GNOME Prefix
target: Gnom direktorijum

en: Prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum u koji je Gnom postavljen

en: GNOME Libdir
target: Gnomove biblioteke

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum Gnomovih biblioteka

en: GNOME Datadir
target: Gnomovi podaci

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum gde su smešteni dodatni Gnomovi podaci

en: GNOME Sysconfdir
target: Gnomova podešavanja

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum gde su smeštena podešavanja Gnoma

en: GNOME App Prefix
target: Direktorijum Gnom programa

en: Prefix where this application was installed
target: Direktorijum u koji je smešten ovaj program

en: GNOME App Libdir
target: Biblioteke Gnom programa

en: Library prefix where this application was installed
target: Direktorijum u kome se nalaze biblioteke ovog programa

en: GNOME App Datadir
target: Podaci Gnom programa

en: Data prefix where this application was installed
target: Direktorijum u kome se nalaze dodatni podaci ovog programa

en: GNOME App Sysconfdir
target: Podešavanja Gnom programa

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Direktorijum u kome se nalaze podešavanja ovog programa

en: Create Directories
target: Napravi direktorijume

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Napravi uobičajene Gnomove direktorijume pri pokretanju

en: Enable Sound
target: Uključi zvuk

en: Enable sound on startup
target: Uključi zvuk pri pokretanju

en: Espeaker
target: E-zvučnik

en: How to connect to esd
target: Kako da uspostavi vezu sa esd-om

en: Help options
target: Pomoćne opcije

en: Application options
target: Opcije programa

en: Dynamic modules to load
target: Učitaj dinamičke module

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanju ovog mesta.

en: The specified location is invalid.
target: Navedena putanja je neispravna.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Došlo je do greške pri obradi podrazumevane naredbe za ovu putanju.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Došlo je do greške pri pokretanju podrazumevane naredbe za ovu putanju.

en: There is no default action associated with this location.
target: Nema podrazumevane akcije za ovu putanju.

en: The default action does not support this protocol.
target: Podrazumevana akcija ne podržava ovaj protokol.

en: The request was cancelled.
target: Zahtev je povučen.

en: The host "%s" could not be found.
target: Ne mogu da pronađem računar „%s“.

en: The host could not be found.
target: Ne mogu da pronađem računar.

en: The location or file could not be found.
target: Mesto ili datoteka nisu mogli biti pronađeni.

en: The login has failed.
target: Prijava nije uspela.

en: Error showing url: %s
target: Greška pri prikazivanju adrese: %s

en: Extra Moniker factory
target: Fabrika dodatnih nadimaka

en: GConf moniker
target: GKonf nadimak

en: config indirect moniker
target: posredni nadimak podešavanja

en: Key %s not found in configuration
target: Nije našao ključ %s među podešavanjima

en: Beep when a modifier is pressed.
target: Svirni pri pritisku na izmenjivač.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Isključi ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
target: Ne smatraj taster pritisnutim dok se ne drži bar @delay milisekundi.

en: How long to accelerate in milliseconds
target: Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
target: Koliko vremena (u milisekundama) treba da dođe od nule do najveće brzine.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
target: Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe pre nego što tasteri za pomeranje miša počnu da rade.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
target: Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
target: Zanemari višestruki pritisak na _isti_ taster u rasponu od @delay milisekundi.

en: Initial delay in milliseconds
target: Početno odugovlačenje u milisekundama

en: Minimum interval in milliseconds
target: Najmanji period u milisekundama

en: Pixels per seconds
target: Tačaka po sekundi

en: minimum interval in milliseconds
target: najmanji period u milisekundama

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
target: Spisak programa za ispomoć koji se pokreću pri prijavi u Gnomovo radno okruženje.

en: Startup Assistive Technology Applications
target: Programi za ispomoć na početku

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za motoričku ispomoć pri prijavi u okruženje.

en: Preferred Mobility assistive technology application
target: Omiljeni program za motoričku ispomoć

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
target: Omiljeni program za motoričku ispomoć koji će se koristiti za prijavu, meni ili rad u komandnoj liniji.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
target: Pokreni omiljeni program za motoričku ispomoć

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za vizuelnu ispomoć pri prijavi u okruženje.

en: Preferred Visual assistive technology application
target: Omiljeni program za vizuelnu ispomoć

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
target: Omiljeni program za vizuelnu ispomoć koji se koristi za prijavu, meni ili rad u komandnoj liniji.

en: Start preferred Visual assistive technology application
target: Pokreni omiljeni program za vizuelnu ispomoć

en: Browser needs terminal
target: Čitač zahteva terminal

en: Browser understands remote
target: Čitač razume udaljeno

en: Default browser
target: Uobičajeni čitač

en: Default browser for all URLs.
target: Uobičajeni čitač za sve adrese.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
target: Da li je uobičajenom čitaču neophodan terminal za izvršavanje.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
target: Da li uobičajeni čitač razume udaljene Netskejp naredbe.

en: Calendar needs terminal
target: Kalendar zahteva terminal

en: Default calendar
target: Podrazumevani kalendar

en: Default calendar application
target: Podrazumevani program za kalendar

en: Default tasks
target: Podrazumeana sveska zaduženja

en: Default tasks application
target: Podrazumevani program za zaduženja

en: Tasks needs terminal
target: Poslovnik zahteva terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
target: Da li je uobičajenom programu za kalendar neophodan terminal za izvršavanje

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
target: Da li je uobičajenom programu za zaduženja neophodan terminal za izvršavanje

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument sa kojim se izvršavaju programi u terminalu definisanom pomoću „exec“ ključa.

en: Exec Arguments
target: Argumenti izvršenja

en: Terminal application
target: Terminalski program

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
target: Terminalski program koji se koristi za pokretanje programa kojima je isti potreban.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Spisak imena prvih radnih površina upravnika prozora. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
target: Rezervni upravnik prozora (zastarelo)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Rezervni upravnik prozora ukoliko ne može da pronađe korisnikov upravnik. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: Imena radnih površina (zastarelo)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: Broj radnih površina (zastarelo)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Broj radnih površina koje koristi upravnik prozora. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: User window manager (deprecated)
target: Korisnikov upravnik prozora (zastarelo)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Prvi upravnik prozora koji probati. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Color Shading Type
target: Vrsta pretapanja boja

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
target: Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrednosti su „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“.

en: Draw Desktop Background
target: Iscrtaj pozadinu radne površine

en: File to use for the background image.
target: Koju datoteku da koristi za pozadinsku sliku.

en: Have GNOME draw the desktop background.
target: Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
target: Kako da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ i „solid“.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja jednobojne pozadine.

en: Opacity with which to draw the background picture.
target: Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku.

en: Picture Filename
target: Datoteka sa slikom

en: Picture Opacity
target: Neprovidnost slike

en: Picture Options
target: Izbori za sliku

en: Primary Color
target: Osnovna boja

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se za jednobojnu pozadinu.

en: Secondary Color
target: Dodatna boja

en: File Icon Theme
target: Tema ikona za datoteke

en: Theme used for displaying file icons.
target: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona za datoteke.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+.

en: Can Change Accels
target: Dozvoljena izmena prečica

en: Default font
target: Uobičajen slovni lik

en: Document font
target: Slovni lik za dokumente

en: Enable Accessibility
target: Omogući pristupačnost

en: GTK IM Module
target: GTK IM modul

en: GTK IM Preedit Style
target: GTK IM Stil predunosa

en: GTK IM Status Style
target: GTK IM Stil stanja

en: Gtk+ Theme
target: Gtk+ tema

en: Icon Theme
target: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Tema ikona koja se koristi za panel, Nautilus, itd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
target: Prečica sa tastature za otvaranje menija.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
target: Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama.

en: Menubar Detachable
target: Odvojiv osnovni meni

en: Menubar accelerator
target: Prečica za osnovni meni

en: Menus Have Icons
target: Meniji sadrže ikone

en: Menus Have Tearoff
target: Meni se može otkinuti

en: Module for GtkFileChooser
target: Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Deo za način izbora datoteka pomoću elementa GtkFileChooser. Dozvoljene vrednosti su „gio“, „gnome-vfs“ i „gtk+“.

en: Monospace font
target: Slovni lik utvrđene širine

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Ime slovnog lika podjednake širine koji se koriste na mestima kao što je npr. terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
target: Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata.

en: Name of the input method module used by GTK+.
target: Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
target: Pokaži meni Upravljački Unikod znak

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
target: Veličina ikona u traci alata, „small-toolbar“ (male) ili „large-toolbar“ (velike).

en: Status Bar on Right
target: Stanje na desnoj strani

en: Toolbar Detachable
target: Odvojive alatke

en: Toolbar Icon Size
target: Veličina ikona na paleti alatki

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
target: Stil alatki. Dozvoljene vrednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“.

en: Use Custom Font
target: Prilagodi slovni lik

en: Whether Applications should have accessibility support.
target: Da li programi sadrže podršku za pristupačnost.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Da li se prikazuju animacije. Napomena: ovo je opšti ključ, i izmeniće ponašanje upravnika prozora, panela, itd.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
target: Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju.

en: Whether menus should have a tearoff.
target: Da li je menije moguće otkinuti.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
target: Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude mogućnost promene načina unosa.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
target: Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude mogućnost umetanja kontrolnih znakova.

en: Whether the cursor should blink.
target: Da li kursor treba da treperi.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
target: Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
target: Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
target: Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena stavka u meniju.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
target: Da li da prikaže merač na desnoj strani trake sa stanjem.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Da li da koristi proizvoljni font u Gtk+ programima.

en: Disable URL and MIME type handlers
target: Unemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama

en: Disable command line
target: Isključi red naredbi

en: Disable lock screen
target: Isključi zaključavanje ekrana

en: Disable print setup
target: Isključi podešavanje štampe

en: Disable printing
target: Isključi štampu

en: Disable saving files to disk
target: Isključi čuvanje datoteka na disk

en: Disable user switching
target: Isključi promenu korisnika

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
target: Spreči pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Spreči korisnika da menja podešavanja štampe.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Spreči korisnika da štampa.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Spreči korisnika da čuva datoteke na disku.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
target: Spreči korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u toku.

en: Prevent the user to lock his screen.
target: Spreči korisnika da zaključa ekran.

en: File name of the bell sound to be played.
target: Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti.

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Izbor datoteke za zvuk zvona tastature

en: Remember NumLock state
target: Zapamti stanje numeričke tastature

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature između sesija.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Cursor font
target: Font za kursor

en: Cursor size
target: Veličina kursora

en: Cursor theme
target: Tema kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
target: Ime teme za kursor. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju Xcursor kao što su XFree86 4.3 ili naknadni.

en: Distance before a drag is started.
target: Rastojanje pre početka prevlačenja.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Drag Threshold
target: Prag prevlačenja

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ime slovnog lika za kursor. Ukoliko nije postavljeno, koristi se uobičajeni. Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
target: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Length of a double click.
target: Dužina dvostrukog pritiska.

en: Locate Pointer
target: Pronađi pokazivač

en: Motion Threshold
target: Prag kretanja

en: Mouse button orientation
target: Zamena dugmeta miša

en: Single Click
target: Jednostruki pritisak

en: Single click to open icons.
target: Jednostrukim pritiskom miša se otvaraju ikone.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
target: Veličina kursora na koju ukazuje tema kursora.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
target: Zameni levo i desno dugme miša, za levoruke.

en: Default mixer device
target: Uobičajeni uređaj za zvuk

en: Default mixer tracks
target: Uobičajni kanali uređaja za zvuk

en: Enable ESD
target: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
target: Pokreni zvučni server pri pokretanju.

en: Input feedback sounds
target: Zvučno obaveštenje o unosu

en: Sound theme name
target: Ime zvučne teme

en: Sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
target: XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
target: Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na tastaturi.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
target: Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne prečice na tastaturi.

en: Whether to play sounds on input events.
target: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Whether to play sounds on user events.
target: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
target: Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
target: Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Disable all external thumbnailers
target: Isključi sve spoljašnje prikazivače

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni.

en: Allow postponing of breaks
target: Dopusti odlaganje odmora

en: Break time
target: Vreme za odmor

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor.

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja.

en: Type time
target: Vreme kucanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja.

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
target: Raspored tastature „%s“
    Autorska prava &#169; X.Org Foundation i XKeyboardConfig priložnici
    Za uslove licenciranja pogledajte meta podatke paketa

en: layout "%s" | layouts "%s"
target[0]: Rasporedi „%s“
target[1]: Rasporedi „%s“
target[2]: Rasporedi „%s“

en: option "%s" | options "%s"
target[0]: Opcije „%s“
target[1]: Opcije „%s“
target[2]: Opcije „%s“

en: model "%s", %s and %s
target: model „%s“, „%s“ i „%s“

en: no layout
target: nema rasporeda

en: no options
target: nema opcija

en: Keyboard options
target: Opcije tastature

en: The Keyboard Preview, X offset
target: Pregled tastature, X pomeraj

en: The Keyboard Preview, Y offset
target: Pregled tastature, Y pomeraj

en: The Keyboard Preview, height
target: Pregled tastature, visina

en: The Keyboard Preview, width
target: Pregled tastature, širina

en: Add Plugin
target: Dodaj dodatak

en: Configure the selected plugin
target: Podesi izabrani dodatak

en: Deactivate selected plugin
target: Isključi izabrani dodatak

en: Increase the plugin priority
target: Povećaj prioritet dodatka

en: _Available plugins:
target: _Dostupni dodaci:

en: Unable to open help file
target: Ne mogu da otvorim datoteku pomoći

en: Enable/disable installed plugins
target: Omogući/onemogući instalirani dodatak

en: Keyboard Indicator plugins
target: Dodaci pokazivača tastature

en: Keyboard Indicator Test (%s)
target: Proba pokazivača tastature (%s)

en: Indicator:
target: Pokazivač:

en: 2 pages to 1
target: 2 stranice na 1

en: 4 pages to 1
target: 4 stranice na 1

en: C6/C5 Envelope
target: C6/C5 koverta

en: DL Envelope
target: DL koverta

en: Divided
target: Podeljen

en: Envelope 6x9
target: Koverta 6x9

en: Envelope No10
target: Koverta br10

en: Folded
target: Obrnuto

en: Rotated 180 degrees
target: Rotiran 180 stepeni

en: Rotated 270 degrees
target: Rotiran 270 stepeni

en: Rotated 90 degrees
target: Rotiran 90 stepeni

en: Straight
target: Pravilan

en: US Executive
target: SAD zvanični

en: US Legal
target: SAD pravnički

en: US Letter
target: SAD pismo

en: Upside down landscape
target: Pejzaž obrnuto

en: Upside down portrait
target: Portret obrnuto

en: Generic Postscript
target: Opšti PostSkript

en: Create a PDF document
target: Napravi PDF dokument

en: Job Configuration
target: Podešavanje posla

en: The configuration for the print job
target: Podešavanje posla za štampu

en: The context for the print job
target: Kontekst posla za štampu

en: Userspace unit
target: Jedinica korisničkog prostora

en: Userspace units
target: Jedinice korisničkog prostora

en: on the weekend
target: vikendom

en: between midnight and 8 a.m.
target: između ponoći i 8 ujutro

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
target: između 6 uveče i 6 ujutro

en: between 4 p.m. and midnight
target: između 4 posle podne i ponoći

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
target: između 6 ujutro i 6 uveče

en: when manually released
target: kada se ručno oslobodi

en: immediately
target: odmah

en: %s (via lpr)
target: %s (putem lpr)

en: Glyphlist
target: Lista oblika

en: Text color, as string
target: Boja teksta, rečima

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
target: Boja teksta, kao R/G/B/A kombinovani celobrojni broj

en: Font as a GnomeFont struct
target: Slovni lik kao GnomeFont struktura

en: The list of font families available
target: Spisak dostupnih familija slovnih likova

en: The list of styles available for the selected font family
target: Spisak stilova dostupnih za odabranu familiju slovnog lika

en: Font _size:
target: _Veličina slovnog lika:

en: This font does not have sample
target: Ovaj slovni lik ne sadrži primer

en: Font Preview
target: Pregled slovnog lika

en: Displays some example text in the selected font
target: Prikazuje neki tekst odabranim slovnim likom

en: Image showing pages being printed in duplex.
target: Slika koja prikazuje stranice štampane dvostrano.

en: _Duplex
target: _Dvostrano

en: Pages are printed in duplex.
target: Stranice se štampaju dvostrano.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
target: Slika koja prikazuje drugu stranicu dvostrane štampe koja će se štampati naopako.

en: _Tumble
target: _Izmešaj

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
target: Da li da se primerci dokumenta štampaju dvostrano, a druga stranica je okrenuta naopako

en: _Printing Time:
target: _Vreme štampanja:

en: Error while loading printer configuration
target: Greška prilikom učitavanja podešavanja štampača

en: N_umber of copies:
target: _Broj primeraka:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
target: Slika prikazuje način slaganja stranica kada se štampa više primeraka dokumenta

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
target: Da li da se primerci dokumenta štampaju jedan za drugim, ili da se međusobno pomešaju

en: Reverse order of pages when printing
target: Obrni redosled kod štampanja strana

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
target: Gnomovo prozorče za štampu

en: Print Range
target: Opseg štampe

note: #-#-#-#-#  158 (editor-sr)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: all
target: sve

en: Print job
target: Posao štampe

en: Prints the current file
target: Štampa tekuću datoteku

en: Closes print preview window
target: Zatvori prozor sa prikazom pre štampe

en: Show the first page
target: Prikaži prvu stranicu

en: Show previous page
target: Prikaži prethodnu stranicu

en: Show the last page
target: Prikaži poslednju stranicu

en: Zoom to fit
target: Uvećaj da stane

en: Use theme
target: Koristi temu

en: Use _theme colors for content
target: Koristi boje _teme za sadržaj

en: _Page:
target: Str_ana:

en: Gnome Print Preview
target: Gnomov pregled pred štampu

en: Number of pages
target: Broj strana

en: Output width
target: Širina izlaza

en: Output height
target: Visina izlaza

en: Input width
target: Ulazna širina

en: Input height
target: Ulazna visina

en: _Plain
target: _Jedna strana

en: _Handout:
target: _Deljeni materijal:

en:  pages on 1 page
target:  strana na jednoj strani

en: 1 page _spread on
target: jedna strana raširena na

en:  pages
target:  strana

en: Leaflet, folded once and _stapled
target: Letak, jednom presavijen i u_koričen

en: Leaflet, _folded twice
target: Letak, _dva puta presavijen

en: Current page
target: Tekuća strana

en: Number of pages to select from
target: Broj strana koje označavate

en: Number of selected pages
target: Broj označenih strana

en: _Even pages
target: Pa_rne strane

en: _Odd pages
target: Nepar_ne strane

en: _Current page
target: _Tekuća strana

en: _Page range:
target: Opseg str_ana:

en: Preview of the page size, orientation and layout
target: Pregled veličine stranice, usmerenja i rasporeda

note: Paper size selector
en: Paper _size:
target: _Veličina papira:

en: Metric selector
target: Izbor merne jedinice

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
target: Određuje mernu jedinicu koja će biti korišćena prilikom podešavanje širine i visine papira

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
target: Usmerenje _punjenja:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
target: _Usmerenje stranice:

note: Paper source
en: Paper _tray:
target: _Fioka za papir:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
target: Oblast koja se štampa

en: Co_nfigure
target: P_odesi

en: Adjust the settings of the selected printer
target: Podesi podešavanja odabranog štampača

en: Define a new local printer
target: Dodaj novi lokalni štampač

en: _Settings:
target: _Podešavanja:

en: No options are defined
target: Nisu definisane opcije

en: Print to _file
target: Štampaj u _datoteku

en: Jobs
target: Poslovi

en: No printer selected
target: Nije odabran štampač

en: No settings available
target: Nema dostupnih podešavanja

en: Add new settings
target: Dodaj novo podešavanje

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
target: Navedeno ime datoteke „%s“ predstavlja postojeći direktorijum.

en: Should the file %s be overwritten?
target: Treba li da presnimim datoteku %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
target: Molim navedite putanju i ime izlazne datoteke:

en: PDF Files
target: PDF datoteke

en: Postscript Files
target: Postskript datoteke

en: Child Item 1
target: 1. sadržana stavka

en: Hint for item 1
target: Savet za 1. stavku

en: Child Item 2
target: 2. sadržana stavka

en: Hint for item 2
target: Savet za 2. stavku

en: _File/
target: _Datoteka/

en: _Edit/
target: _Uređivanje/

en: _View/
target: P_regled/

en: _Settings/
target: P_odešavanja/

en: _New/
target: _Novo/

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: Fi_les/
target: Da_toteke/

en: _Windows/
target: Pro_zori/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: Pod_esi štampu...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Podesi podešavanja stranice za tekući štampač

en: Clear the selection
target: Obriši izabrano

en: Search for a string
target: Pronađi tekst

en: Search again for the same string
target: Ponovo pronađi isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Zameni...

en: Replace a string
target: Zameni tekst

en: Modify the file's properties
target: Izmeni osobine datoteke

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Otvori no_vi prozor

en: Create a new window
target: Otvori novi prozor

en: _Close This Window
target: _Zatvori ovaj prozor

en: _Pause Game
target: _Pauziraj igru

en: _Restart Game
target: _Nastavi igru

note: 30
en: _Scores...
target: _Rezultati ...

en: Text Below Icons
target: Tekst ispod ikona

en: Priority Text Beside Icons
target: Tekst pored ikona prema važnosti

en: Icons Only
target: Samo ikone

en: Text Only
target: Samo tekst

en: Use Desktop Default (%s)
target: Koristi uobičajeno za okruženje (%s)

en:  (press return)
target:  (pritisnite enter)

en: ERROR:
target: GREŠKA:

en: Warning:
target: Upozorenje:

en: y
target: d

en: yes
target: da

en: no
target: ne

en:  (yes or no)
target:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
target:   — U redu? (da ili ne)

en: The application ID string
target: Identifikaciona niska ovog programa

en: Has Progress
target: Sadrži tok

en: Create a progress widget.
target: Napravi element za prikaz toka.

en: Has Status
target: Sadrži stanje

en: Create a status widget.
target: Napravi element za prikaz stanja.

en: Interactivity
target: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
target: Koliko korisnik mora da sudeluje.

en: Specify prefix of saved configuration
target: Navedite prefiks sačuvanih podešavanja

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: Session management:
target: Upravljanje sesijom:

en: Show session management options
target: Prikaži mogućnosti upravljanja sesijom

en: Session management
target: Upravljanje sesijom

en: Cancel Logout
target: Otkaži odjavu

en: The time currently selected
target: Trenutno izabrano vreme

en: DateEdit Flags
target: DateEdit opcije

en: Flags for how DateEdit looks
target: Izbor kako da izgleda DateEdit

en: Lower Hour
target: Niži čas

en: Lower hour in the time popup selector
target: Niži čas u izbiraču vremena

en: Upper Hour
target: Viši čas

en: Upper hour in the time popup selector
target: Viši čas u izbiraču vremena

en: Initial Time
target: Početno vreme

en: The initial time
target: Početno vreme

en: Select the date from a calendar
target: Izaberite datum iz kalendara

en: Select Time
target: Izaberite vreme

en: Select the time from a list
target: Izaberite vreme iz spiska

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date je prevaziđen, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Contents Background Color
target: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color
target: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Boja pozadine sadržaja kao GdkColor

en: Contents Background color set
target: Boja pozadine sadržaja postavljena

en: Contents Background color is set
target: Postavljena je boja pozadine sadržaja

en: History ID
target: IB za istorijat

en: GTK entry
target: GTK unos

en: The GTK entry
target: GTK unos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Jedinstvena oznaka za datoteku. Ovo će se koristiti za snimanje spiska otvaranih datoteka (istorijat).

en: Browse Dialog Title
target: Naslov prozorčeta za razgledanje

en: Title for the Browse file dialog.
target: Naslov prozorčeta za razgledanje diska.

en: Directory Entry
target: Unos direktorijuma

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Da li se polje za unos datoteke koristi za ime direktorijuma ili potpuna imena datoteka.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Da li prozorče za pregled diska treba da bude modalni (blokira program dok se ne zatvori).

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Ime datoteke koje se prikazuje u polju za datoteku.

en: Default Path
target: Podr_azumevana putanja

en: Default path for the Browse file window.
target: Podrazumevana putanja za prozorče za pregled diska.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu za dobijanje GnomeEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite neke njegove parametre.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu za dobijanje GtkEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite neke njegove parametre.

en: Use GtkFileChooser
target: Koristi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Da li da koristim novi GtkFileChooser element ili GtkFileSelection element za izbor datoteka.

en: GtkFileChooser Action
target: Akcija za GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Vrsta operacije koju izvodi izbirač datoteke.

en: Select file
target: Izaberite datoteku

en: Path to file
target: Putanja do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Izbaci izbirač datoteke za biranje datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDždžŠš

en: The title of the selection dialog box
target: Naslov prozorčeta za izbor

en: The mode of operation of the font picker
target: Način rada izbirača slovnog lika

en: Name of the selected font
target: Ime izabranog slovnog lika

en: The selected GtkFont
target: Izabrani GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
target: Pregled teksta prikazanog u prozorčetu

en: Use font in the label in font info mode
target: Koristi slovni lik za oznake pri pregledu njegovih osobina

en: Font size for label
target: Veličina slovnog lika za oznaku

en: Font size for label in font info mode
target: Veličina slovnog lika za oznaku pri pregledu njegovih osobina

en: Show size in font info mode
target: Prikaži veličinu pri pregledu osobina slovnog lika

en: GNOME GConf UI Support
target: Gnom podrška za GKonf sučelje

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Program „%s“ je pokušao da izmeni podešavanja sistema za koja vaš administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljavaju izmene. Neka od izabranih postavki neće imati uticaja, ili se neće koristiti pri narednom pokretanju programa.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Došlo je do greške pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neka od vaših podešavanja možda neće ispravno raditi.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: Adresa (URL) koju aktivira GnomeHRef

en: The text on the button
target: Tekst na dugmetu

en: End World Hunger
target: Okončaj glad u svetu

en: Color used to draw the link
target: Boja kojom se iscrtava veza

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Ovo dugme će vas odvesti na adresu koju prikazuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja uobičajenog veb čitača.
    Proverite vaša podešavanja u alatu za podrazumevane programe.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Jedinstvena oznaka za ikonu. Ovo će se koristiti pri snimanju spiska posećenih datoteka (istorijat).

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Naslov prozorčeta za razgledanje ikona.

en: Pixmap Directory
target: Fascikla sa sličicama

en: Directory that will be searched for icons.
target: Direktorijum u kome će se tražiti ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Ime datoteke koje treba prikazati u polju za ikonu.

en: Picker dialog
target: Izbirač

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Prozorče za izbor ikone. Možete koristiti ovu osobinu da dobijete GtkDialog ukoliko želite da saznate ili izmenite neku od njegovih osobina.

en: Choose Icon
target: Odaberi ikonu

en: Icon selection dialog
target: Prozorče za izbor ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Ovo prozorče vam omogućava da izaberete ikonu.

en: Icon Selector
target: Izbirač ikona

en: Please pick the icon you want.
target: Izaberite ikonu koju želite.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Ovo dugme će otvoriti prozor i omogućiti izbor ikone.

en: Icon path
target: Putanja do ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Ovde treba da unesete ime direktorijuma u kojem se nalaze ikone.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: „%s“ ne postoji ili nije direktorijum

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: ne može da otvori direktorijum „%s“

en: Loading Icons...
target: Učitava ikone...

en: Do Preview
target: Pregledaj

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Da li izbor slike treba da sadrži i pregled.

en: A preview of the image currently specified
target: Pregled trenutno navedene slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Ne može pronaći hbox, koristi običan izbirač datoteka

en: Top Ten
target: Prvih deset

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
target: %a, %d. %B %Y. %T

en: Table Borders
target: Ivice tabele

en: Table Fill
target: Popunjavanje tabele

en: Un-Indent
target: Bez uvlačenja

en: Disable Crash Dialog
target: Isključi prozorče pri krahu

en: GNOME GUI Library:
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje:

en: Show GNOME GUI options
target: Prikaži Gnomove grafičke mogućnosti

en: GNOME GUI Library
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

en: Could not open link
target: Ne mogu da otvorim vezu

en: Exit the test
target: Napustite probu

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: pročitan %d bajt
target[1]: pročitana %d bajta
target[2]: pročitano %d bajtova

en: read data size
target: veličina pročitanih podataka

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
target[0]: pročitan %lu bajt podataka
target[1]: pročitana %lu bajta podataka
target[2]: pročitano %lu bajtova podataka

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
target[0]: upisan %d bajt
target[1]: upisana %d bajta
target[2]: upisano %d bajtova

en: Enable verbose output
target: Uključi detaljni prikaz

en: Don't fork into background
target: Ne prelazi na rad u pozadini

en: Invoked from inetd
target: Pokrenuto iz inetd

en: Hangup
target: Obustavi

en: Illegal instruction
target: Neispravna instrukcija

en: Trace trap
target: Idi tragom zamke

en: Abort
target: Odustani

en: EMT error
target: EMT greška

en: Floating-point exception
target: Izuzetak sa pokretnim zarezom

en: Kill
target: Ubij

en: Bus error
target: Greška u magistrali

en: Segmentation violation
target: Pogrešan pristup memoriji (segv)

en: Bad argument to system call
target: Loš argument sistemskog poziva

en: Broken pipe
target: Pokvaren cevovod

en: Alarm clock
target: Budilnik

en: Termination
target: Okončanje

en: Urgent condition on socket
target: Kritično stanje utičnice

en: Keyboard stop
target: Zaustavi tastaturu

en: Child status has changed
target: Stanje deteta se promenilo

en: Background read from tty
target: Pozadinsko čitanje sa tty

en: Background write to tty
target: Pozadinsko pisanje na tty

en: I/O now possible
target: I/O sad omogućen

en: CPU limit exceeded
target: Prekoračeno CPU ograničenje

en: File size limit exceeded
target: Prekoračeno ograničenje veličine datoteke

en: Virtual alarm clock
target: Virtuelni budilnik

en: Profiling alarm clock
target: Profilisanje budilnika

en: Window size change
target: Promena veličine prozora

en: Information request
target: Zahtev ze informacijama

en: User defined signal 1
target: Korisnički definisan signal 1

en: User defined signal 2
target: Korisnički definisan signal 1

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: Beograd,Surčin

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
target: LYBE

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 44-49N 020-17E

note: translators: Kelvin
en: K
target: Kelvin

note: translators: miles
en: mi
target: milja

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Trocifreni kod za preuzimanje radarskih karti sa weather.com, kako se može naći na http://svn.gnome.org/svn/gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Jedinstvena zona za grad, kako se može naći na http://svn.gnome.org/svn/gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
target: Određuje da li programče automatski osvežava prognozu ili ne.

en: Display radar map
target: Prikaži radarsku mapu

en: Distance unit
target: Jedinice rastojanja

en: Fetch a radar map on each update.
target: Preuzmi radarsku mapu pri svakom osvežavanju.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
target: Ukoliko je postavljeno, dovlači radarsku mapu sa adrese navedene pomoću ključa „radar“.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
target: Geografska širina i dužina vašeg mesta izražena kao SS-MM-SS[NS] SS-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
target: Koordinate mesta

en: Nearby city
target: Obližnji grad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
target: Obližnja veća zona, kao npr. glavni grad, koji se mogu naći na http://svn.gnome.org/viewsvn/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Pressure unit
target: Jedinice pritiska

en: Radar location
target: Položaj radara

en: The city that gweather displays information for.
target: Grad za koji se prikazuju podaci.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: Adresa po izboru odakle se dovlači radarska mapa.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Razmak, u sekundama, između dva osvežavanja.

en: The unit to use for pressure.
target: Koje jedinice koristiti za pritisak.

en: The unit to use for temperature.
target: Koje jedinice koristiti za temperaturu.

en: The unit to use for visibility.
target: Koje jedinice koristiti za vidljivost.

en: The unit to use for wind speed.
target: Koje jedinice koristiti za brzinu vetra.

en: Update interval
target: Vreme između dopuna

en: Update the data automatically
target: Osveži podatke automatski

en: Url for the radar map
target: Adresa za radarsku mapu

en: Use custom url for the radar map
target: Koristi adresu po izboru za radarsku mapu

en: Use metric units
target: Koristiti metrički sistem jedinica

en: Use metric units instead of english units.
target: Koristi metrički sistem jedinica umesto engleskog sistema.

en: Weather for a city
target: Vremenske prilike za grad

en: Weather location information
target: Podaci o mestu za prognozu

en: Weather location information.
target: Podaci o mestu za prognozu.

en: Zone location
target: Mesto zone

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
target: Neuspešno dobavljanje meteoroloških podataka: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
target: Nedostaje mesto za podatke o vremenu

en: North
target: Severni

en: North - NorthEast
target: Severni-Severoistočni

en: East - NorthEast
target: Istočni-Severoistočni

en: East
target: Istočni

en: East - Southeast
target: Istočni-Jugoistočni

en: South - Southeast
target: Jugo-Jugoistočni

en: South
target: Južni

en: South - Southwest
target: Jugo-Jugozapadni

en: West - Southwest
target: Zapadno-Južnozapadni

en: West
target: Zapadni

en: West - Northwest
target: Zapadni-Severozapadni

en: North - Northwest
target: Severno-Severozapadni

en: Clear Sky
target: Vedro nebo

en: Broken clouds
target: Razbijeni oblaci

en: Scattered clouds
target: Raspireni oblaci

en: Few clouds
target: Mestimično oblačno

en: Overcast
target: Oblačno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
target: Pljusak sa grmljavinom

en: Light drizzle
target: Slabo rominjanje

en: Moderate drizzle
target: Umereno rominjanje

en: Heavy drizzle
target: Jako rominjanje

en: Light rain
target: Kišica

en: Moderate rain
target: Umerena kiša

en: Heavy rain
target: Jaka kiša

en: Light snow
target: Slab sneg

en: Moderate snow
target: Umeren sneg

en: Heavy snow
target: Jak sneg

en: Snowstorm
target: Snežna oluja

en: Blowing snowfall
target: Razarajući sneg

en: Drifting snow
target: Sneg se lagano premešta

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
target: Trunke snega

en: Light snow grains
target: Slabe trunke snega

en: Moderate snow grains
target: Umerene trunke snega

en: Heavy snow grains
target: Jake trunke snega

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
target: Ledenice

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
target: Ledene kuglice

en: Few ice pellets
target: Ponešto ledenih kuglica

en: Moderate ice pellets
target: Umereno ledene kuglice

en: Heavy ice pellets
target: Mnogo ledenih kuglica

en: Ice pellet storm
target: Oluja ledenih kuglica

en: Showers of ice pellets
target: Pljusak ledenih kuglica

note: HAIL
en: Hail
target: Grad

en: Hailstorm
target: Olujni grad

en: Hail showers
target: Pljusak grada

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
target: Manji grad

en: Small hailstorm
target: Manja oluja grada

en: Showers of small hail
target: Pljusak manjeg grada

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
target: Nepoznate padavine

en: Fog in the vicinity
target: Magla u blizini

en: Shallow fog
target: Slabašna magla

en: Patches of fog
target: Tragovi magle

en: Partial fog
target: Delimično magla

en: Freezing fog
target: Ledena magla

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
target: Vulkanski pepeo

en: Blowing sand
target: Razarajući pesak

en: Drifting sand
target: Pesak se lagano premešta

note: SPRAY
en: Blowing sprays
target: Razarajuće zaprašeno

en: Blowing dust
target: Razarajuća prašina

en: Drifting dust
target: Prašina se lagano premešta

note: SQUALL
en: Squall
target: Udar vetra

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
target: Peščana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
target: Peščana oluja u blizini

en: Heavy sandstorm
target: Jaka peščana oluja

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
target: Vrtlog od prašine

en: Duststorm in the vicinity
target: Vrtlog od prašine u blizini

en: Heavy duststorm
target: Jak vrtlog od prašine

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
target: Oblak ki dimnjak

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
target: Kovitlaci prašine

en: Dust whirls in the vicinity
target: Kovitlaci prašine u blizini

en: Unknown observation time
target: Nepoznato vreme posmatranja

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
target: %0.1f čvorova

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
target: Snaga po Boforu %.1f

en: Calm
target: Mirno

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
target: %.1f atmosfera

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f milja

en: Retrieval failed
target: Neuspešno dobavljanje podataka

en: Skip forward
target: Preskoči unapred

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
target: Pitsburg

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
target: Rusija

en: Vietnam
target: Vijetnam

en: Create a new note
target: Napravi novu belešku

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
target: Abevil

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
target: Abotsford

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
target: Aberdin

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
target: Aba

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
target: Abidžan

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
target: Abilen

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
target: Abu-Dabi

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
target: Akapulko

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
target: Akarigva

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
target: Akra

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
target: Akre

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
target: Adelaida

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
target: Adrijan

en: Afonsos Airport
target: Afonosos aerodrom

en: Africa
target: Afrika

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
target: Agasiz

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
target: Ažen

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
target: Ahtari

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
target: Agvaskaliantes

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
target: Ahoski

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
target: Agen im Enštal

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
target: Einsvort

en: Air Force Academy
target: Akademija vazdušnih snaga

en: Airlake Airport
target: Erlejk aerodrom

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
target: Etkin

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
target: Ažako

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
target: Akurejri

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
target: Al Hokeima

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
target: Al Kaisima

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
target: Aljaska

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
target: Olbani

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
target: Albemari

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
target: Albert Li

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
target: Albukerki

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
target: Alkantarila

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
target: Alenson

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
target: Alepo

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
target: Aleksander Siti

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

en: Alexandria Borg El Arab
target: Aleksandrija Borg El Arab

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
target: Algero

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
target: Alžir

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
target: Alikante

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
target: Alis

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
target: Alis Springs

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
target: Alentaun

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
target: Alajans

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
target: Almati

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
target: Almerija

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
target: Apena

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
target: Alpajn

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
target: Altuna

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
target: Amapaja

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
target: Amarilo

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
target: Amazonija

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
target: Ambuli

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
target: Amberje-na-Buge

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
target: Amelija

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
target: Ejms

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
target: Aman

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
target: Amki

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
target: Amrisar

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
target: Anahajm

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
target: Anaktuvuk Pas

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
target: Enkoridž

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
target: Andaluzija

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
target: Endrjuz

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
target: Englton

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
target: Angun

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
target: Eniak

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
target: Ankeni

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
target: En Arbor

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
target: Anaba

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
target: Anapolis

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
target: Anet

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
target: Eniston

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
target: Ansbak

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
target: Antalija

note: AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva i Barbuda

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
target: Antverpen

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
target: Anapolis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
target: Apalačikola

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
target: Eplton

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
target: Arakadžu

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
target: Arkata

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
target: Arktik Vilidž

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
target: Ardmor

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
target: Arekvipa

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
target: Argenta

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
target: Arika

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
target: Arkadelfija

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
target: Arkanzas

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
target: Arnoval

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
target: Artezia

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
target: Aruša

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
target: Ešboro

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
target: Ešvil

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
target: Ašgabat

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
target: Ešland

en: Asia
target: Azija

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
target: Asiniboa

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
target: Astorija

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
target: Asunkon

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
target: Asvan

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
target: Asjut

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
target: Atina

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
target: Atlantik

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
target: Atlantik Siti

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
target: Oburn

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
target: Ok

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
target: Okland

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
target: Odubon

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
target: Orilak

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
target: Ostin

en: Australasia &amp; Oceania
target: Austral-Azija &amp; Okeanija

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
target: Australijska glavna teritorija

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
target: Avijano

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
target: Ajakučo

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
target: Azori

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
target: Baku

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
target: Bed Eks

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
target: Baden-baden

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
target: Baden Virtemberg

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
target: Bagotvil

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
target: Bahija

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
target: Baja Mare

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
target: Baj-komo

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
target: Bejnbridž

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
target: Bejker

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
target: Bejker Siti

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
target: Bejker Lejk

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
target: Bejkersfild

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
target: Balmakeda

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
target: Baltimor

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
target: Bankroft

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
target: Bandar Seri Begavan

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
target: Banf

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
target: Bangasu

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
target: Bankok

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
target: Bengor

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
target: Bandžul

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
target: Barabu

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
target: Barahas

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
target: Barbakena

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
target: Barka

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
target: Barselona

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
target: Barkisimeto

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
target: Bara do Garkas

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
target: Barankila

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
target: Ber

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
target: Barou

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
target: Bartersvil

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
target: Bartou

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
target: Bejtsvil

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
target: Baturst

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
target: Baton Ruž

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
target: Betl Krik

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
target: Bodet

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
target: Bavarija

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
target: Bej Siti

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
target: Beatris

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
target: Bokevil

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
target: Bofort

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
target: Bomon

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
target: Buve

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
target: Boveken

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
target: Biver Fols

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
target: Bešar

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
target: Bekli

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
target: Peking

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
target: Bejrut

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
target: Beža

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
target: Bežaja

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
target: Beograd

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
target: Beliz Siti

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
target: Bela Kula

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
target: Beler

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
target: Belvil

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
target: Belvu

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
target: Belingam

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
target: Belem

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
target: Bemidži

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
target: Benington

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
target: Bentonvil

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
target: Beržerak

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
target: Berkli

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
target: Betel

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
target: Bitls

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
target: Beverli

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
target: Big Pajni

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
target: Biginhil

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
target: Bilings

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
target: Bilund

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
target: Biloksi

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
target: Binderziben

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
target: Binghempton

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
target: Birkvud

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
target: Birmingem

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
target: Biškek

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
target: Bizmark

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
target: Blekpul

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
target: Blejn

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
target: Blumington

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
target: Blu River

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
target: Blufild

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
target: Blufilds

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
target: Blajt

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
target: Blajtvil

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
target: Boka Reton

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
target: Bodo

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
target: Bogota

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
target: Boug

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
target: Boaz

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
target: Bolonja

en: Bolton Field Airport
target: Bolton Fild aerodrom

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
target: Bom Isus da Lapa

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
target: Bon

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
target: Bun

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
target: Butvil

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
target: Bordo

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
target: Bordžer

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
target: Borlanž

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
target: Boskobel

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
target: Burges

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
target: Bornmaut

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
target: Bov Ostrvo

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
target: Bouling Grin

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
target: Bozmen

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
target: Bredford

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
target: Brejnerd

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
target: Brazilija

en: Bratts Lake
target: Brats Lejk

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
target: Braunšveig

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
target: Brazavil

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
target: Brenam

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
target: Breša

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
target: Bridžport

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
target: Bridžtaun

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
target: Brindizi

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
target: Brizbejn

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
target: Britanska Kolumbija

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
target: Brodvju

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
target: Broken Bou

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
target: Brukings

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
target: Bruks

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
target: Bruksvil

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
target: Brum

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
target: Brumfild

en: Brown Field Municipal Airport
target: Braun Fild Munisipal aerodrom

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
target: Brauning

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
target: Braunsvil

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
target: Braunvud

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
target: Brunej

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
target: Brunsvik

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
target: Brisel

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
target: Brisel, Flemiš i Valon Brabant

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Brяnsk".
en: Bryansk
target: Brijansk

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
target: Brajs Kenjon

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
target: Bukurešt

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
target: Bakanon

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
target: Baklend

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
target: Budimpešta

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
target: Bafalo

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
target: Bafalo Narouz

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
target: Bužumbura

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
target: Bulhed Siti

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
target: Burli

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
target: Burns Lejk

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
target: Burvoš Lending

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
target: But

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
target: Batsfjord

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
target: Bizije

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
target: Bukel

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
target: Kačimbo

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
target: Kadilak

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
target: Kan

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
target: Kaljari

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
target: Kahoka

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
target: Kerns

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
target: Kahamarka

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
target: Kalabozo

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
target: Kalden

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
target: Kaldvel

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
target: Kalgari

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
target: Kalifornija

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
target: Kalvi

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
target: Kamarilo

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
target: Kambri

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
target: Kembridž

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
target: Kembridž Bej

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
target: Kamden

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
target: Kamiri

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
target: Kamp Springs

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
target: Kampbel River

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
target: Kampeče

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
target: Kampina Grande

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
target: Kampinas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
target: Kampo

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
target: Kampo Grande

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
target: Kampos

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
target: Kanedian

en: Canary Islands
target: Kanarska Ostrva

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
target: Kanbera

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
target: Kankun

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
target: Kan

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
target: Kanton

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
target: Kantvel

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
target: Kejp Kanaveral

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
target: Kejp Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
target: Kejp Dier

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
target: Kejp Žirardo

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
target: Kejp Peri

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
target: Kejp Rejs

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
target: Kejptaun

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
target: Kapri

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
target: Karakas

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
target: Karbondejl

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
target: Karkason

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
target: Kardif

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
target: Kardston

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
target: Karibu

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
target: Karibu Ostrvo

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
target: Karlajl

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
target: Karlsbad

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
target: Karman

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
target: Karmi

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
target: Karolina

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
target: Kerol

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
target: Kerolton

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
target: Kartagina

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
target: Kartersvil

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
target: Kartrajt

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
target: Kasa Grande

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
target: Kazablanka

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
target: Kasper

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
target: Keslgar

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
target: Kastriz

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
target: Katakamas

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
target: Katanija

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
target: Kajen

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
target: Kazo

en: Cecil Field Airport
target: Sesil Fild aerodrom

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
target: Sidar Siti

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
target: Sidar Rapids

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
target: Kele

en: Centennial Airport
target: Sentenijal aerodrom

en: Central and South America
target: Centralna i Južna Amerika

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
target: Centralija

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
target: Servia

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
target: Čadron

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
target: Čalis

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
target: Čama

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
target: Čemberlejn

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
target: Šamberi

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
target: Šampejn

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
target: Čendler

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
target: Čangčun

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
target: Čangša

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
target: Čanut

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
target: Čapel Hil

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
target: Šaplo

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
target: Čeriton

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
target: Šarleroa

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
target: Čarls Siti

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
target: Čarlston

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
target: Šarlvua

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
target: Šarlot

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
target: Šarlotsvil

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
target: Šarlottaun

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
target: Šatres

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
target: Četam

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
target: Čatanuga

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
target: Čibojgan

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
target: Čeju

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Čelяbinsk".
en: Chelyabinsk
target: Čeljabinsk

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
target: Čengdu

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
target: Šerbur

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
target: Čizapiki

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
target: Česterfild Inlet

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
target: Četumal

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
target: Čejen

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
target: Činag Mai

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
target: Čibogamau

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
target: Čikago

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
target: Čikaša

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
target: Čiklajo

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: Chico
target: Čiko

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
target: Čikopi Fols

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
target: Čignik

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
target: Čihuahua

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
target: Čajldres

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
target: Čilikoti

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
target: Čimojo

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
target: Čajna Lejk

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
target: Činandega

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
target: Činkotek

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
target: Čajno

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Čita".
en: Chita
target: Čita

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
target: Čitoz

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
target: Čitoz japanska postava vazdušne odbrane

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
target: Čitagong

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
target: Šjevr

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
target: Kinsinau

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
target: Šlef

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
target: Čofu

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
target: Čon Buri

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
target: Čongking

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
target: Krajstčurč

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
target: Kristijansted

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
target: Čula Vista

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
target: Čulitna

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
target: Čerčil

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
target: Šalon u Šampanji

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
target: Šatodin

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
target: Šatoro

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
target: Sinsinati

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
target: Siudad Bolivar

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
target: Siudad Huarez

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
target: Siudad Obregon

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
target: Siudad Viktoria

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
target: Klejmor

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
target: Klersholm

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
target: Klarinda

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
target: Klarion

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
target: Klarksburg

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
target: Klarksvil

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
target: Klejton

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
target: Klirfild

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
target: Klirvoter

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
target: Klemson

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
target: Klermon-Feran

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
target: Klivlend

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
target: Klajns Korners

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
target: Klinton

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
target: Klintonvil

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
target: Kloket

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
target: Klovis

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
target: Kludž-Napoka

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
target: Klajd River

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
target: Kobidža

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
target: Koburg

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
target: Kočabamba

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
target: Kokoa Bič

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
target: Kodi

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
target: Ker Dalen

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
target: Kofivil

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
target: Konjak

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
target: Kold Bej

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
target: Kold Lejk

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
target: Koldvater

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
target: Kolman

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
target: Kolima

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
target: Koledž Stejšon

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
target: Kolingvud

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
target: Kolmar

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
target: Kolonj

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
target: Kolombo

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
target: Kolonija

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
target: Kolorado

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
target: Kolorado Springs

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
target: Kolumbija

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
target: Kolumbo

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
target: Komodoro Rivadavia

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
target: Komoks

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
target: Konakri

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
target: Konsekao do Aragvaja

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
target: Konsepsion

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
target: Konkord

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
target: Konkordija

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokratska republika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
target: Kongo, Republika

en: Congonhas Airport
target: Kongonjas aerodrom

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
target: Koningsbi

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
target: Konektikat

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
target: Konro

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
target: Konstantin

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
target: Kuk

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
target: Kulanjata

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
target: Kopenhagen

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
target: Koper Harbor

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
target: Koper Mauntin

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
target: Koral Harbor

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
target: Kordova

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
target: Korlu

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
target: Koro

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
target: Korona

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
target: Koronejšn

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
target: Korpus Kristi

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
target: Korijentes

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
target: Korzikana

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
target: Kortez

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
target: Korumba

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
target: Korvalis

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
target: Kosta Mesa

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
target: Kotonu

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
target: Kotula

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
target: Kaunsil Blafs

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
target: Koventri

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
target: Kovington

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
target: Kozumel

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
target: Krejg

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
target: Krajova

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
target: Krejnbruk

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
target: Krejn Lejk

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
target: Krejnfild

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
target: Krejnvel

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
target: Kreskent Siti

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
target: Kreston

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
target: Krestvju

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
target: Kroket

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
target: Krukston

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
target: Kros Siti

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
target: Krosvil

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
target: Kroton

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
target: Kruzero do Sul

en: Crystal Airport
target: Kristal aerodrom

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
target: Kvatro Vijentos

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
target: Kuernavaka

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
target: Kujaba

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
target: Kulakan

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
target: Kalman

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
target: Kalpeper

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
target: Kamberlend

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
target: Kuneo

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
target: Kurtiba

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
target: Kurituk

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
target: Kaster

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
target: Kat Benk

en: Cypress Hills Park
target: Sajpres Hils Park

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
target: Kordoba

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
target: Obala Slonovače

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
target: Daget

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
target: Dolart

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
target: Dalas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
target: Dali Siti

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
target: Damask

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
target: Denburi

en: Daniel Field
target: Danijel Fild

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
target: Denmarkšon

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
target: Densvil

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
target: Denvil

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
target: Dar es Salam

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
target: Darlinton

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
target: Darvin

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
target: Dofin

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
target: Dejvenport

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
target: Dejvid

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
target: Doson

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
target: Daks

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
target: Dejton

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
target: Dejtona Bič

en: De Kalb-Peachtree Airport
target: De Kalb Pičtri aerodrom

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
target: De Kvin

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
target: Dedhors

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
target: Diz Lejk

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
target: Debresan

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
target: Dekatur

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
target: Dekimomanu

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
target: Dekora

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
target: Dejlen

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
target: Dir Lejk

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Deer Park
target: Dir Park

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
target: Diring

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
target: Defajens

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
target: Delaver

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
target: Delta Džankšon

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
target: De Muan

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
target: Detroit Lejks

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
target: Devils Lejk

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
target: Dahran

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
target: Daka

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
target: Dikinson

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
target: Dižon

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
target: Dilingem

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
target: Dilon

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
target: Dišfort

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
target: Kolumbijski okrug

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
target: Dijarbakir

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
target: Džanet

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
target: Dnjepropetrovsk

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
target: Dobijako

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
target: Dodž Centar

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
target: Dodž Siti

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
target: Donji Hričov

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
target: Donjeck

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
target: Dotan

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
target: Duala

en: Double Eagle II Airport
target: Dabl Igl II aerodrom

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
target: Daglas

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
target: Dojlstaun

en: Drake Field
target: Drejk Fild

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
target: Drezden

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
target: Drameler

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
target: Dramond

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
target: Driden

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
target: Du Boa

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
target: Dubo

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
target: Dablin

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
target: Dubuk

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
target: Dulut

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
target: Dankan

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
target: Dandi

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
target: Dankerk

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
target: Duram

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
target: Dušanbe

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
target: Dijersburg

en: Dyess Air Force Base
target: Dijes vazduhoplovna baza

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
target: Igl River

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
target: Iriton

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
target: Ist Hampton

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
target: Ist Milton

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
target: Istočna i jugoistočna Engleska

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
target: Iston

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
target: Istsaund

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
target: O Kler

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
target: Edinburg

en: Edmonton International
target: Edmonton međunarodni

en: Edmonton Municipal
target: Edmonton Munisipal

en: Edmonton Municipal CR10
target: Edmonton Munisipal CR10

en: Eduardo Gomes International Airport
target: Edvardo Gomez međunarodni aerodrom

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
target: Efingem

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
target: Edžedžik

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
target: Ajndhoven

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
target: El Kahon

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
target: El Sentro

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
target: Eldorado

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
target: Elfin Kov

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
target: Elizabet

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
target: Elizabet Siti

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
target: Elizabettaun

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
target: Elkart

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
target: Elensburg

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
target: Eliot Lejk

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
target: Elzenborn

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
target: Eli

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
target: Elirija

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
target: Emigrant Gep

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
target: Emonak

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
target: Emporija

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
target: Engli

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
target: Inid

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
target: Enontekio

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
target: Enhajm

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
target: Entebe

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
target: Ifrata

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
target: Iri

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
target: Iro

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
target: Irvin

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
target: Eskanaba

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
target: Eskondido

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
target: Ester

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
target: Estervil

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
target: Judžin

en: Europe
target: Evropa

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
target: Ivanston

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
target: Ivansvil

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
target: Ivelet

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
target: Everet

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
target: Evergrin

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
target: Ekseter

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
target: Eziza

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
target: Fagerns

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
target: Ferbenks

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
target: Ferčajld

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
target: Ferfild

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
target: Fermont

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
target: Fejt

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
target: Falfurijas

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
target: Folon

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
target: Fols Siti

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
target: Feribot

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
target: Farmingdejl

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
target: Farmvil

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
target: Farnboro

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
target: Fajetvil

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
target: Fasberg

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
target: Fergus Fols

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
target: Fernando de Norona

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
target: Ferara

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
target: Fajndlej

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
target: Fičburg

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
target: Flagstaf

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
target: Flipin

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
target: Florens

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
target: Florene

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
target: Florianpolis

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
target: Floro

en: Flying Cloud Airport
target: Flajing Klaud aerodrom

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
target: Fon du Lak

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
target: Forli

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
target: Formoza

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
target: Fort Bening

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
target: Fort Karson

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
target: Fort Čipevian

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
target: Fort Kolins

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
target: Fort Dodž

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
target: Fort Gud Hop

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
target: Fort Loderdejl

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
target: Fort Medison

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
target: Fort MekMurej

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
target: Fort Majers

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
target: Fort Pejn

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
target: Fort Pirs

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
target: Fort Providens

en: Fort Sill
target: Fort Sil

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
target: Fort Smit

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
target: Fort Stokton

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
target: Fort Vejn

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
target: Fort Vort

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
target: Fort Jukon

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
target: Foston

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
target: Foz do Iguasi

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
target: Fransavil

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
target: Fransistaun

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
target: Frenkfort

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
target: Frenklin

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
target: Frederik

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
target: Frederiksburg

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
target: Frederikton

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
target: Friport

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
target: Fritaun

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
target: Frimont

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
target: Frenčvil

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
target: Frezno

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
target: Frajdej Harbor

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
target: Frajdrihšafen

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
target: Fricijar

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
target: Frozinon

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
target: Friburg

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
target: Fudžian

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
target: Fuku

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
target: Fulerton

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
target: Fucho

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
target: Gadzden

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
target: Gejdž

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
target: Gejdžtaun

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
target: Gejnsvil

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
target: Gejlsburg

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
target: Galijano

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
target: Galup

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
target: Galvston

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
target: Gembel

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
target: Garden Siti

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
target: Garden Gruv

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
target: Garua

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
target: Garison

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
target: Gari

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
target: Gejtsvil

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
target: Gatino

en: Gatwick Airport
target: Getvik aerodrom

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
target: Gejlord

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
target: Gazijantep

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
target: Gdanjsk

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
target: Geilenkirhen

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
target: Ženeva

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
target: Džordžtaun

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
target: Džeraldton

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
target: Ganzi

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
target: Gardaja

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
target: Gidings

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
target: Gilam

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
target: Žilet

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
target: Goja del Kol

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
target: Džoa Hejven

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
target: Glazgov

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
target: Glenko

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
target: Glendejl

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
target: Glendajv

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
target: Glens Fols

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
target: Glinko

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
target: Goderih

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
target: Godtheb

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
target: Golania

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
target: Golden Rok

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
target: Goldzboro

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
target: Gudlend

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
target: Gus Bej

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
target: Gor Bej

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
target: Gošen

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
target: Grenada

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
target: Grenburi

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
target: Grend Forks

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
target: Grend Ostrvo

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
target: Grend Ajl

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
target: Grend Džankšon

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
target: Grend Marajs

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
target: Grend Preri

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
target: Grend Rapids

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
target: Grande Preri

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
target: Granit Fols

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
target: Grents

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
target: Grac

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
target: Gracaniz

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
target: Grejt Bend

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
target: Grejt Fols

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
target: Grin Bej

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
target: Grin River

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
target: Grinsboro

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
target: Grinvil

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
target: Grinvud

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
target: Grir

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
target: Granž

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
target: Grenobl

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
target: Grejbul

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
target: Groseto

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
target: Grotali

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
target: Grov

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
target: Gvadalahara

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
target: Gvanaha

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
target: Gvanare

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
target: Guangksi

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
target: Guangcu

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
target: Gvaratingeta

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
target: Gvarulos

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
target: Gvajakil

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
target: Gvajamas

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
target: Gulin

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
target: Gucho

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
target: Galfport

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
target: Ganison

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
target: Gatri

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
target: Guimon

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
target: Galivar

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
target: Hagerstaun

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
target: Han

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
target: Hejli

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
target: Henot

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
target: Hejns

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
target: Hejns Džankšon

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
target: Halifaks

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
target: Hol Bič

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
target: Hali

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
target: Holok

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
target: Halmštat

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
target: Hamamacu

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
target: Hamerfest

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
target: Hamond

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
target: Hempton

en: Hanchey AHP / Ozark
target: Henči AHP / Ozark

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
target: Henkok

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
target: Henford

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
target: Hangcu

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
target: Henksvil

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
target: Hanover

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
target: Hanoj

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
target: Harijan

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
target: Herisburg

en: Harrisburg International Airport
target: Herisburg međunarodni aerodrom

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
target: Harison

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
target: Hasi Mesoud

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
target: Hejstings

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
target: Hat Jai

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
target: Hateras

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
target: Hetisburg

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
target: Avr

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
target: Havaji

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
target: Havarden

en: Hawkins Field Airport
target: Hokins Fild aerodrom

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
target: Hotorn

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
target: Hej River

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
target: Hejden

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
target: Hejs

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
target: Hejvord

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
target: Hirn

en: Heathrow Airport
target: Hitrou aerodrom

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
target: Hebronvil

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
target: Heilongđijang

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
target: Hendreson

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
target: Hermozilo

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
target: Esen

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
target: Hetinger

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
target: Hialah

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
target: Hibing

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
target: Hikori

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
target: Haj Level

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
target: Hil Siti

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
target: Hilsboro

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
target: Hilsdejl

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
target: Hilsvil

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
target: Hajnsvil

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
target: Hirošima

en: Hiroshimanishi
target: Hirošimaniši

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
target: Hobs

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
target: Hofman

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
target: Hohenem

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
target: Hohot

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
target: Hon

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
target: Holand

en: Holloman Air Force Base
target: Holoman vazduhoplovna baza

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
target: Holivud

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
target: Holcdorf

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
target: Honijara

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
target: Huna

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
target: Huper Bej

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
target: Hop

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
target: Hopdejl

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
target: Hokvijam

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
target: Hoton Lejk

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
target: Holton

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
target: Huma

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
target: Hjuston

en: Houston Intercontinental Airport
target: Hjuston međunarodni aerodrom

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
target: Hauel

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
target: Hubej

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
target: Hantington

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
target: Hantington Bič

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
target: Hantsvil

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
target: Hjuron

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
target: Haslija

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
target: Hatčinson

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
target: Hianis

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
target: Hidaburg

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
target: Hiderabad

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
target: Ijeres

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
target: Iasi

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
target: Ajdaho

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
target: Ajdaho Fols

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
target: Iglulik

en: Ile Aux Perroquets
target: Il O Peroket

en: Iles-De-La-Madelein
target: Il-De-La Madelin

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
target: Ileus

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
target: Ileshelm

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
target: Ilinois

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
target: Ilizi

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
target: Imperatric

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
target: Imperijal

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
target: Imperijal Bič

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
target: Independans

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
target: Indijana

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
target: Indijanapolis

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
target: Inglvud

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
target: Inhamban

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
target: Unutrašnja Mongolija

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
target: Insbruk

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
target: Internešenal Fols

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
target: Invernes

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
target: Ajniokern

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
target: Ajova

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
target: Ajova Siti

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
target: Ikvaluit

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
target: Ikvitos

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
target: Iranšar

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
target: Ajron Mauntin

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
target: Ajronvud

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
target: Irvin

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
target: Ajland Lejk

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
target: Ajlip

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
target: Istr

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
target: Ivano-Frankivsk

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
target: Ikstapa

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
target: Ikstepek

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
target: Džakarakanga

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
target: Džekson

en: Jackson International Airport
target: Džekson međunarodni aerodrom

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
target: Džeksonvil

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
target: Džefri

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
target: Džakarta

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
target: Džejnsvil

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
target: Džasper

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
target: Džeferson

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
target: Džeferson Siti

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
target: Dženduba

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
target: Džerom

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
target: Džersi Siti

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
target: Džijangsu

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
target: Đilin

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
target: Džinotega

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
target: Jensu

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
target: Johanesburg

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
target: Džonstaun

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
target: Džolijet

en: Jones Jr. Airport
target: Džons ml. aerodrom

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
target: Džonsboro

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
target: Džoplin

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
target: Žoao Pesoa

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
target: Džigalpa

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
target: Žuiz de Fora

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
target: Džulijaka

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
target: Džankšon

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
target: Džuno

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
target: Jivaskila

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
target: Jonkoping

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
target: Kagošima

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
target: Kairuan

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
target: Kajzer

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
target: Kajani

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
target: Kalamazu

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Kaliningrad".
en: Kaliningrad
target: Kaljiningrad

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
target: Kalispel

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
target: Kamlups

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
target: Kankaki

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
target: Kanzas Siti

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
target: Karači

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
target: Karlovi Vari

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
target: Karlsrue

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
target: Karlštat

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
target: Kašan

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
target: Kaši

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
target: Kasel

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
target: Katmandu

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
target: Katovice

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Kazanь".
en: Kazan'
target: Kazan

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
target: Kerni

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
target: Kini

en: Kelly Air Force Base
target: Keli vazduhoplovna baza

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
target: Kelovna

en: Kelp Reefs
target: Kelp Rifs

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
target: Kenansvil

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
target: Kenoša

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
target: Kentaki

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
target: Kentvil

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
target: Kermanšah

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
target: Kervil

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
target: Kečikan

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
target: Ki Vest

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Habarovsk".
en: Khabarovsk
target: Kabarovsk

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Hantы-Mansiйsk".
en: Khanty-Mansiysk
target: Hanti-Mansijsk

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
target: Karkiv

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
target: Kartum

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
target: Kon Kaen

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
target: Kijev

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
target: Kil Devil Hils

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
target: Kilin

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
target: Kimbol

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
target: Kindersli

en: King Khaled International Airport
target: Kralj Kaled međunarodni aerodrom

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
target: Kingsvil

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
target: Kinlos

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
target: Kinšasa

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
target: Kirksvil

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
target: Kirkval

en: Kissimmee Municipal Airport
target: Kisimi Munisipal aerodrom

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
target: Kitakjušu

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
target: Kitila

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
target: Klamat Fols

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
target: Klavok

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
target: Klerkdorp

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
target: Noksvil

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
target: Koči

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
target: Kokside

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
target: Konija

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
target: Kocebu

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
target: Kojuk

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
target: Krakov

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
target: Kremling

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
target: Kristijanštat

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
target: Krunupu

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
target: Kučing

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
target: Kununura

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
target: Kuresare

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
target: Kuširo

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
target: Kudžuang

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
target: Kusamo

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
target: Kardla

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
target: Lasomsion

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
target: La Bae

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
target: La Kiba

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
target: La Kros

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
target: La Esperanca

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
target: La Granž

en: La Guardia Airport
target: La Gvardija aerodrom

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
target: La Džunta

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
target: La Roš-na-Joni

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
target: La Rošel

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
target: La Ronž

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
target: La Tuku

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
target: La Vern

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
target: Lag

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
target: Lak La Biš

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
target: Lakon

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
target: Lakonija

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
target: Lejdismit

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
target: Lafajet

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
target: Lafuat

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
target: Lar

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
target: Lejk Čarls

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
target: Lejklend

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
target: Lejkvju

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
target: Lejkvud

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
target: Lambertvil

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
target: Lampeduza

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
target: Lankaster

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
target: Lend Of Lejks

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
target: Lender

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
target: Lanjon

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
target: Lanzu

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
target: Lapenranta

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
target: Larami

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
target: Las Kruses

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
target: Latakunga

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
target: Latrobi

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
target: Laflin

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
target: Lankeston

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
target: Lafejm

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
target: Lavrens

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
target: Lavrensvil

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
target: Lovton

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
target: Le Man

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
target: Lidvil

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
target: Lermont

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
target: Leće

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
target: Lids

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
target: Lisburg

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
target: Leuvarden

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
target: Livil

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
target: Lajpcig

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
target: Lemur

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
target: Lenoksvil

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
target: Letbridž

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
target: Letakane

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
target: Lošar

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
target: Luisburg

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
target: Luiston

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
target: Luistaun

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
target: Leksington

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
target: Leon

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
target: Liberek

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
target: Librevil

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
target: Ličinga

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
target: Liepaja

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
target: Lil

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
target: Limož

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
target: Linkoln

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
target: Linkolton

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
target: Linkoping

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
target: Linc

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
target: Lisabon

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
target: Ličfild

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
target: Litl Fols

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
target: Litl Rok

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
target: Livermor

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
target: Liverpul

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
target: Livingston

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
target: Livonija

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
target: Liž

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
target: Ljungbihed

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
target: Liano

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
target: Lompok

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
target: Lon Rok

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
target: Long Bič

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
target: Longvju

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
target: Longvil

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
target: Lorejn

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
target: Los Anđeles

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
target: Los Mokis

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
target: Losimaut

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
target: Luiza

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
target: Luisburg

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
target: Luizijana

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
target: Luisvil

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
target: Lavlend

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
target: Lavlok

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
target: Louel

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
target: Donja Saksonija

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
target: Lubok

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
target: Laki Lejk

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
target: Lafkin

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
target: Lulea

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
target: Lamberton

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
target: Luka

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
target: Luvern

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
target: Luksol-le-Ben

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
target: Luksor

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
target: Liksele

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
target: Linčburg

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
target: Linham

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
target: Lin Lejk

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
target: Lion

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
target: Liton

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
target: Mastriht

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
target: Makao

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
target: Masejo

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
target: Makomb

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
target: Makon

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
target: Medison

en: Madison County Executive Airport
target: Medison Kaunti izvršni aerodrom

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
target: Me Hong Son

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
target: Mejn

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
target: Mažuro

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
target: Makovik

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
target: Malajat

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
target: Malmo

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
target: Managva

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
target: Manasas

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
target: Mančester

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
target: Menhetn

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
target: Manikore

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
target: Menisti

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
target: Manistik

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
target: Manitovok

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
target: Manivaki

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
target: Menli Hot Springs

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
target: Mensfild

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
target: Mancanilo

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
target: Mancini

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
target: Mejpl Krik

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
target: Mejpl Lejk

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
target: Maraba

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
target: Maraton

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
target: Maram

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
target: Marijana

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
target: Marihamn

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
target: Marijeta

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
target: Maringa

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
target: Merion

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
target: Market

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
target: Marakeš

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
target: Marsej

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
target: Maršal

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
target: Maršaltaun

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
target: Maršfild

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
target: Martinsvil

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
target: Meris Harbor

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
target: Merilend

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
target: Merisvil

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
target: Mazbat

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
target: Mašad

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
target: Mejson

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
target: Mejson Siti

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
target: Masačusets

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
target: Masena

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
target: Mato Groso

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
target: Mato Groso de Sul

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
target: Macumoto

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
target: Macujama

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
target: Matun

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
target: Makston

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
target: Mejo

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
target: Mejport

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
target: Mazasian

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
target: Mbeja

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
target: MekAlester

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
target: MekAlen

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
target: MekKol

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
target: MekKarti

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
target: MekKomb

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
target: MekKuk

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
target: MekGrat

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
target: MekKinli Park

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
target: MekMinvil

en: McNabs Island
target: MekNabs Ostrvo

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
target: Mikam

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
target: Medou Lejk

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
target: Medvil

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
target: Meklenburg-Zapadna Pomeranija

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
target: Medisin Het

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
target: Medisin Lodž

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
target: Miker

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
target: Mekoriuk

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
target: Melburn

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
target: Melila

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
target: Memambecu

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
target: Memfis

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
target: Menomini

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
target: Menomoni

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
target: Mersid

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
target: Merkuri

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
target: Meridijan

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
target: Meril

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
target: Mercifon

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
target: Meskvit

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
target: Mesina

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
target: Mec

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
target: Meksikali

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
target: Meksiko Siti

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
target: Mebšteten

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
target: Majami

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
target: Mičigen

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezija, Federalne Države

en: Middle East
target: Bliski Istok

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
target: Srednji Valop

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
target: Midlend

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
target: Midlends

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
target: Mikeli

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
target: Mildenhol

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
target: Majls Siti

en: Millard Airport
target: Milard aerodrom

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
target: Majledžvil

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
target: Majlington

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
target: Milinoket

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
target: Milvil

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
target: Milvoki

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
target: Minas Gerajis

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
target: Minatitijan

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
target: Mineral Vels

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
target: Mineapolis

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
target: Minesota

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
target: Minokva

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
target: Misisipi

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
target: Misula

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
target: Misuri

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
target: Mičel

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
target: Mijazaki

en: Mobile Downtown Airport
target: Mobajl aerodrom u centru

en: Mobile Regional Airport
target: Mobajl regionalni aerodrom

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
target: Mobridž

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
target: Moldavija

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
target: Molin

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
target: Monklova

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
target: Monkton

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
target: Monro

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
target: Mont-Žoli

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
target: Mon-de-Marsan

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
target: Montaž

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
target: Montok

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
target: Montego Bej

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  138 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
target: Crna Gora

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
target: Monterej

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
target: Monterej

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
target: Montes Klaros

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
target: Montgomeri

en: Montgomery Field
target: Montgomeri Fild

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
target: Montikelo

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
target: Monpelje

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
target: Monpelje

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
target: Monroz

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
target: Montelimar

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
target: Murhed

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
target: Mus Lejk

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
target: Musoni

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
target: Morelija

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
target: Morgantaun

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
target: Morijarti

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
target: Moris

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
target: Moristaun

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
target: Morisvil

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
target: Moron

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
target: Moskva

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
target: Mozes Lejk

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
target: Moši

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
target: Mosini

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
target: Mosjen

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
target: Mosoro

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
target: Moltri

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
target: Mondo

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
target: Maunt Ejri

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
target: Maunt Karmel

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
target: Maunt Forest

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
target: Maunt Holi

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
target: Maunt Ajda

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
target: Maunt Ajsa

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
target: Maunt Plezent

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
target: Maunt Pokono

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
target: Maunt Šasta

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
target: Maunt Vernon

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
target: Maunt Vilson

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
target: Mauntin Houm

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
target: Mauntin Vju

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
target: Metvara

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
target: Mjulan

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
target: Mansi

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
target: Minhen

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
target: Muskat

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
target: Muskatin

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
target: Masl Šolz

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
target: Maskegon

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
target: Maskogi

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
target: Mevanca

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
target: Mirtl Bič

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
target: Malaga

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
target: Makon

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
target: Merida

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
target: Mehnengladbah

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
target: Minster

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
target: Ndjamena

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
target: Nakogdočes

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
target: Nagoja

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
target: Naja

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Nalьčik".
en: Nal'chik
target: Nalčik

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
target: Nansi

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
target: Nandžing

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
target: Naning

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
target: Nant

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
target: Nantuket

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
target: Nepervil

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
target: Nejpls

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
target: Narsarsuak

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
target: Našua

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
target: Nešvil

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
target: Nasau

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
target: Nataškvan

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
target: Načez

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
target: Načitočes

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
target: Navabšah

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
target: Nedola

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
target: Nebraska Siti

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
target: Nidls

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
target: Nojburg na Dunavu

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
target: Nošatel

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
target: Nojstajm

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
target: Nju Bredford

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
target: Nju Bern

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
target: Nju Braunfels

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
target: Nju Brunsvik

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
target: Nju Karlajl

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
target: Nju Kastl

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
target: Nju Hempšir

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
target: Nju Hejven

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
target: Nju Ajbirija

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
target: Nju Džersi

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
target: Nju London

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
target: Novi Meksiko

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
target: Nju Orleans

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
target: Nju Filadelfija

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
target: Nju Ričmond

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
target: Nju River

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
target: NoviJužni Vels

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
target: Nju Ulm

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
target: Njujork

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
target: Nevark

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
target: Njuberi

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
target: Njuburg

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
target: Njukasl

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
target: Njuhol

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
target: Njunan

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
target: Njuport

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
target: Njuport Njuz

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
target: Njuton

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
target: Negaundere

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
target: Nijagarini vodopadi

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
target: Nijamej

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
target: Niamtugu

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
target: Nikolet

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
target: Nikozija

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
target: Nideršteten

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
target: Nigata

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
target: Nipavin

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Nižnevartovsk".
en: Nizhnevartovsk
target: Nižnevartovsk

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
target: Nom

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
target: Nordolc

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
target: Norman Vels

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
target: Norkoping

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
target: Nort Adams

en: North America
target: Severna Amerika

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
target: Nort Betlford

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
target: Nort Bej

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
target: Nort Bend

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
target: Severna Karolina

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
target: Severna Dakota

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
target: Severoistočna Engleska

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
target: Severna Koreja

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
target: Nort Las Vegas

en: North Las Vegas Airport
target: Nort Las Vegas aerodrom

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
target: Nort Plate

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
target: Severna Rajna-Vestfalija

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
target: Severozapadna Engleska

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
target: Nort Vilksboro

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
target: Severna Irska

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
target: Severna Teritorija

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
target: Nortolt

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
target: Nortvej

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
target: Severozapadne teritorije

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
target: Norvok

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
target: Norvej Haus

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
target: Norvič

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
target: Norvud

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
target: Notoden

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
target: Nuadibu

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
target: Nuakšot

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
target: Nova Škotska

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Novokuzneck".
en: Novokuznetsk
target: Novokuznjetsk

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
target: Nuiksut

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
target: Nukualofa

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
target: Nirnberg

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
target: Nim

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
target: O Nil

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
target: Ouk Harbor

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
target: Ouk Ostrvo

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
target: Ouk Ridž

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
target: Oukdejl

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
target: Oukllend

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
target: Oaksaka

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
target: Oberfafenhofen

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
target: Obijiro

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
target: Okala

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
target: Oušen Siti

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
target: Oušensajd

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
target: Ogalala

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
target: Ohajo

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
target: Ojapok

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
target: Okajama

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
target: Oklahoma Siti

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
target: Okmuldži

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
target: Olate

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
target: Olbija

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
target: Old Krou

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
target: Oliv Brenč

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
target: Olivija

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
target: Olimpija

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
target: Uanfor

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
target: Ostende

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
target: Orindž Siti

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
target: Orindžburg

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
target: Orlean

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
target: Orovil

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
target: Or

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
target: Ortonvil

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
target: Oskeola

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
target: Oskoda

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
target: Oškoš

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
target: Oskalusa

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
target: Oskalusa

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
target: Osojus

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
target: Otava

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
target: Otumva

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
target: Uagadugu

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
target: Uargia

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
target: Udžda

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
target: Overlend Park

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
target: Ovatona

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
target: Ovensboro

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
target: Oksford

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
target: Oksnar

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
target: Paduka

en: Page Field
target: Pejdž Fild

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
target: Pagoza Springs

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
target: Palakios

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
target: Palestina

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
target: Palmdejl

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
target: Panama Siti

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
target: Panama

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
target: Pantelerija

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
target: Papit

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
target: Papos

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
target: Parkim

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
target: Pariz

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
target: Parksburg

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
target: Parnaiba

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
target: Paskagula

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
target: Pasko

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
target: Peterson

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
target: Paterson

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
target: Po

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
target: Polatuk

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
target: Paulo Alfonso

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
target: Pols Veli

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
target: Povtaket

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
target: Pakson

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
target: Pejnsvil

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
target: Pis River

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
target: Pičtri Siti

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
target: Pekos

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
target: Pela

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
target: Pelston

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
target: Pembrej

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
target: Pendlton

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
target: Pen Jan

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
target: Pensilvanija

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
target: Pensakola

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
target: Pentikton

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
target: Peorija

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Permь".
en: Perm'
target: Perm

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
target: Pernambuko

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
target: Perpinjan

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
target: Periton

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
target: Pert

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
target: Peruđa

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
target: Peskara

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
target: Petavava

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
target: Piterboro

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
target: Filadelfija

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
target: Filip

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
target: Filips

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
target: Pnom Pen

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
target: Finiks

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
target: Fre

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
target: Fuke

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
target: Pjaćenca

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
target: Pjer

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
target: Pieštani

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
target: Pajlot Maund

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
target: Pinčer Krik

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
target: Pajn Blaf

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
target: Pajn Ridž

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
target: Pajn River

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
target: Pajn Springs

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
target: Pajpston

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
target: Piza

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
target: Pisko

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
target: Pit Medouz

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
target: Pitsfild

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
target: Plejnvju

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
target: Plezens

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
target: Platsburg

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
target: Plimut

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
target: Pokatelo

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
target: Point Hop

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
target: Point Lej

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
target: Point Plezant

en: Pointe Noire
target: Poant Noar

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
target: Poant-Noar

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
target: Puatjer

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
target: Pompano Bič

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
target: Ponka Siti

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
target: Pons

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
target: Ponta Pora

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
target: Pontekanjano

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
target: Pontijak

en: Pope Air Force Base
target: Pop vazduhoplovna baza

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
target: Popler Blaf

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
target: Port Aleksander

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
target: Port Alsvort

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
target: Port Anđeles

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
target: Port Aranzas

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
target: Port Artur

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
target: Port Kloborn

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
target: Port Elizabet

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
target: Port Harkort

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
target: Port Hardi

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
target: Port Hajden

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
target: Port Hop

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
target: Port Izabel

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
target: Port Lavaka

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
target: Port Moresbi

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
target: Port Veler

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
target: Port-Žentil

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
target: Portervil

en: Porto Alegre Airport
target: Porto Alegre aerodrom

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
target: Portsmaut

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
target: Počifstrum

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
target: Poto

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
target: Potosi

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
target: Potstaun

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
target: Pokipsi

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
target: Pauel River

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
target: Poznanj

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
target: Pokos de Kaldas

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
target: Prag

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
target: Prat

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
target: Preskot

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
target: Prezdente Prudente

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
target: Presk Ajl

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
target: Prestvik

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
target: Pretorija

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
target: Previdza

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
target: Princ Albert

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
target: Princ Edvard Ostrvo

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
target: Princ Džordž

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
target: Princ Rupert

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
target: Prinston

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
target: Providens

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
target: Provinstaun

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
target: Pukalpa

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
target: Puerto Ajakučo

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
target: Puerto Barios

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
target: Puerto Kabezas

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
target: Puerto Eskondido

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
target: Puerto Limon

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
target: Puerto Mont

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
target: Puerto Suarez

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
target: Puerto Valjarta

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
target: Pulman

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
target: Parnu

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
target: Kjingdao

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
target: Kvejktaun

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
target: Kvantiko

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
target: Kvebek

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
target: Kvinslend

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
target: Kvelimani

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
target: Kvesnel

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
target: Kvilajuti

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
target: Kimper

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
target: Kvinsi

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
target: Kvito

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
target: Kzil-Orda

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
target: Rejsin

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
target: Rafa

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
target: Rajli

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
target: Ramstajn

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
target: Rangun

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
target: Rantul

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
target: Rapid Siti

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
target: Rašt

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
target: Raulins

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
target: Rajong

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
target: Riding

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
target: Resifi

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
target: Red Blaf

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
target: Red Dir

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
target: Red Lejk

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
target: Red Ouk

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
target: Red Ving

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
target: Reding

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
target: Redvud Fols

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
target: Ređina

en: Regina University
target: Ređina Univerzitet

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
target: Rems

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
target: Ren

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
target: Repuls Bej

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
target: Resistencija

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
target: Rezolut

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
target: Retolulo

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
target: Revelstok

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
target: Reksburg

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
target: Rejes

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
target: Rejkjavik

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
target: Rejnoza

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
target: Rajn

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
target: Rajnland-Falc

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
target: Rajnlender

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
target: Rod Ostrvo

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
target: Rajs Lejk

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
target: Ričlends

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
target: Ričmond

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
target: Rijeti

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
target: Rajfl

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
target: Rio Branko

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
target: Rio de Žaneiro

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
target: Riversajd

en: Riverside Municipal Airport
target: Riversajd Munisipal aerodrom

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
target: Rijad

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
target: Roanok

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
target: Roanok Rapids

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
target: Rošel

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
target: Ročester

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
target: Rok Hil

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
target: Rok Springs

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
target: Rokford

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
target: Rokglen

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
target: Rokhempton

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
target: Roklend

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
target: Rokport

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
target: Roksprings

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
target: Roki Maunt

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
target: Roki Mauntin Haus

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
target: Rod

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
target: Rodžers

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
target: Ronši dei Legionari

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
target: Ronebi

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
target: Rorajima

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
target: Rozario

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
target: Rozo

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
target: Rozburg

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
target: Rozvel

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
target: Rot

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
target: Roterdam

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
target: Ruan

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
target: Rovanijemi

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
target: Roksboro

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
target: Rurenabak

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
target: Raš Siti

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
target: Rasel

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
target: Raselvil

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
target: Raston

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
target: Ratlend

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
target: Rige

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
target: Žešuv

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
target: Rio Galjegos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
target: Rio Grande

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
target: Roros

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
target: Rost

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
target: Sarland

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
target: Sabadel

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
target: Sabajn Pas

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
target: Saks HArbor

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
target: Sakramento

en: Sacramento Mather Airport
target: Skaramento Mader aerodrom

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
target: Saford

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
target: Sadžinou

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
target: Sadžinou Kaunti H.V. Braun aerodrom

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
target: Sagujači

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
target: Sent Entoni

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
target: Sveta Jelena

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
target: Sent Džon

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
target: Sent Džozef

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sveti Kits i Nevis

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
target: Sent Leonard

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
target: Sent Pol

note: PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Sveti Pjer i Mikelon

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sveti Vinsent i Grenadini

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
target: Sen-Brok

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
target: Sen-Luj

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
target: Sveti-Pjer

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
target: Sen-Kventin

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
target: Sen-Jan

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
target: Salamanka

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
target: Salca

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
target: Salsburi

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
target: Salsou

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
target: Solmon

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
target: Solmon Arm

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
target: Solt Lejk Siti

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
target: Saltiljo

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
target: Salcburg

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
target: San Anđelo

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
target: San Bordža

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
target: San Karlos

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
target: San Dijego

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
target: San Francisko

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
target: San Havijer

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
target: San Žoakin

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
target: San Hoze

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
target: San Hose

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
target: San Hoze del Kabo

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
target: San Huan

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
target: San Markos

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
target: Send Point

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
target: Sendberg

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
target: Sendpoint

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
target: Sendspit

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
target: Sendvič

en: Sanford Airport
target: Sanford aerodrom

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
target: Santa Katarina

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
target: Santa Klara

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
target: Santa Kruz

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
target: Santa Marija

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
target: Santa Monika

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
target: Santa Monika

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
target: Santarem

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
target: Santjago

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
target: Sania

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome i Principe

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
target: Saraks

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
target: Saranak Lejk

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
target: Sar

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
target: Sarnija

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
target: Saskačevan

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
target: Saskatun

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
target: Solt Ste. Mari

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
target: Savana

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
target: Savonlina

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
target: Savunga

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
target: Saksonija

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
target: Saksonija-Anhalt

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
target: Skapuz

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
target: Šafen

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
target: Šefervil

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
target: Šlezvig

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
target: Šlezvig-Holštajn

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
target: Škotska

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
target: Skotsblaf

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
target: Skotsdejl

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
target: Sirsi

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
target: Sietl

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
target: Sedalija

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
target: Selavik

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
target: Seldovija

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
target: Selinsgrov

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
target: Seminoli

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
target: Sendaj

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
target: Seul

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
target: Srbija

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
target: Suvard

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
target: Sfaks

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
target: Šangaj

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
target: Šandong

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
target: Šangaj

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
target: Šenon

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
target: Šantu

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
target: Šanći

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
target: Šarja

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
target: Šoburi

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
target: Šoni

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
target: Šebojgan

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
target: Šelbi

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
target: Šelbivil

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
target: Šeldon

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
target: Šelton

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
target: Šenanda

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
target: Šenjang

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
target: Šencen

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
target: Šerbruk

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
target: Šeridan

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
target: Šingl Point

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
target: Širaz

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
target: Širli

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
target: Šišmaref

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
target: Šou Lou

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
target: Šrivport

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
target: Šumkent

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
target: Sičuan

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
target: Sidnej

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
target: Silam Springs

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
target: Silver Bej

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
target: Silver Siti

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
target: Simferpol

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
target: Simi Veli

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
target: Sijuks Siti

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
target: Sijuks Fols

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
target: Sijuks Lukaut

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
target: Siston

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
target: Sitiavan

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
target: Skegvej

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
target: Skelefta

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
target: Skijen

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
target: Skoplje

en: Sky Harbor Airport
target: Skaj Harbor aerodrom

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
target: Skovde

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
target: Slejv Lejk

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
target: Slitmjut

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
target: Slajdel

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
target: Smiters

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
target: Smitfild

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
target: Smirna

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
target: Snajder

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
target: Sofija

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
target: Somervil

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
target: Songa

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
target: Južna Australija

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
target: Saut Bend

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
target: Južna Karolina

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
target: Južna Dakota

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
target: Saut Hil

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
target: Južna i Jugozapadna Engleska

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
target: Sauthempton

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
target: Sautend

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
target: Sadern Pajns

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
target: Spangdalem

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
target: Sparvud automaska stanica za vremensku prognozu

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
target: Spenser

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
target: Spokejn

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
target: Springdejl

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
target: Springfild

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
target: Sent Leonard automatska stanica za vremensku prognozu

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
target: Staford

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
target: Stemford

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
target: Stenli

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
target: Stejpls

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
target: Stejt Koledž

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
target: Stejtsboro

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
target: Stejtsvil

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
target: Stanton

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Stavropolь".
en: Stavropol'
target: Stavropolj

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
target: Stimboat Springs

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
target: Stivenvil

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
target: Sterling Hajts

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
target: Stivens Point

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
target: Stjuart

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
target: Stilvoter

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
target: Stokholm

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
target: Stokton

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
target: Stoni Rapids

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
target: Storm Lejk

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
target: Stornovej

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
target: Strazbur

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Strigino".
en: Strigino
target: Strižino

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
target: Sjuart

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
target: Stirdžen Bej

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
target: Stirdžis

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
target: Štutgart

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
target: Sukava

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
target: Sukr

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
target: Sadburi

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
target: Safolk

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
target: Šugar Lend

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
target: Sulfur Springs

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
target: Sumburg

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
target: Samerlend

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
target: Samersajd

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
target: Sanivejl

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
target: Surat Tani

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
target: Saseks

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
target: Saton

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
target: Svon River

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
target: Svonsboro

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
target: Svitvoter

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
target: Svift Karent

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
target: Sidnej

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
target: Siktivkar

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
target: Silvanija

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
target: Sirakuza

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
target: Ščečin

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
target: Segedin

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
target: Solnok

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
target: Sao Hoze dos Kampos

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
target: Sao Luis

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
target: Sao Paulo

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
target: Sao Pedro da Aldea

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
target: Soderham

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
target: Sorkjosen

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
target: Takoma

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
target: Tegu

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
target: Talekva

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
target: Tajuan

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
target: Takamacu

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
target: Talkitna

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
target: Talahasi

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
target: Talin

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
target: Tamanraset

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
target: Tambakunda

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
target: Tampiko

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
target: Tamvort

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
target: Tanžer

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
target: Tanzanija

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
target: Tapakula

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
target: Taruaka

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
target: Taridža

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
target: Tarvizijo

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
target: Taškent

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
target: Tasmanija

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
target: Tonton

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
target: Tavau

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
target: Tejlorvil

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
target: Tebesa

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
target: Tefe

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
target: Tegusigalpa

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
target: Teheran

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
target: Tekama

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
target: Telurajd

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
target: Templ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
target: Temuko

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
target: Tenesi

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
target: Tera Nova

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
target: Teras

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
target: Ter Ot

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
target: Terel

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
target: Teslin mornarička stanica za obaveštavanje

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
target: Teksarkana

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
target: Teksas

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
target: Dejls

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
target: Hag

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
target: Pas

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
target: Vilidžis

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
target: Tedford

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
target: Solun

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
target: Tif River Fols

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
target: Tiruvanantapuram

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
target: Tomaston

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
target: Tomson

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
target: Tauzand Oaks

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
target: Tri Hils

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
target: Tander Bej

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
target: Turingen

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
target: Tjandžin

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
target: Tihuana

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
target: Timinun

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
target: Temišvar

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
target: Timins

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
target: Tin Siti

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
target: Tinduf

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
target: Titusvil

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
target: Tlemsen

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
target: Tokantins

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
target: Tokumen

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
target: Tokači japanska teritorijalna odbrana

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
target: Tokijo

en: Tokyo Heliport
target: Tokijo Heliport

en: Tokyo International Airport
target: Tokijo međunarodni aerodrom

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
target: Toluka

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
target: Tomahavk

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
target: Tonopa

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
target: Topklif

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
target: Torans

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
target: Toreon

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
target: Toreon

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
target: Torington

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
target: Totori

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
target: Tugurt

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
target: Tuluz

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
target: Tur

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
target: Taunsvil

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
target: Tojama

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
target: Tozer

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
target: Trejsi

en: Trail Valley
target: Trejl Veli

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
target: Travers Siti

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
target: Treviko

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
target: Trevizo

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
target: Trst

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad i Tobago

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
target: Trolenhagen

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
target: Trondhajm

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
target: Traut Lejk

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
target: Troj

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
target: Troj

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
target: Traki

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
target: Trudžiljo

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
target: Trut or Konsekvenses

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
target: Takson

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
target: Tukumkari

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
target: Tukurui

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
target: Tuktojaktuk

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
target: Tulsa

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
target: Tuln

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
target: Talsa

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
target: Tumbs

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
target: Tjupilo

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks i Kaikos Ostrva

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
target: Taskalusa

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
target: Tventinajn Palms

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
target: Tvajlingejt

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
target: Tvin Fols

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
target: Tu Harbors

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
target: Tajler

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
target: Targu-Mureš

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
target: Uberlandija

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
target: Ubon Račatani

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
target: Udon Tani

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
target: Ukija

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Ulaanbaatar".
en: Ulaanbaatar
target: Ulanbator

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
target: Umea

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
target: Unalaklit

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
target: Unaljaska

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
target: Uranijum Siti

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
target: Urupan

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
target: Urugvajana

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
target: Urumki

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
target: Ušuaja

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
target: Juta

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
target: Uti

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
target: Juvaldi

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
target: Uzhorod

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
target: Vasa

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
target: Vakavil

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
target: Vadso

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
target: Valensija

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
target: Falkenburh

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
target: Valjejo

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
target: Valeta

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
target: Veli

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
target: Valparizo

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
target: Van Nijs

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
target: Vankuver

en: Vandenberg Airport
target: Vandenberg aerodrom

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
target: Varen

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
target: Vatikan

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
target: Vegrvil

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
target: Venecija

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
target: Verakruz

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
target: Verinidžing

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
target: Vero Bič

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
target: Viši

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
target: Viksburg

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
target: Viktorija

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
target: Viktorija Bič

en: Victoria Harbour
target: Viktorija Harbor

en: Victoria International Airport
target: Viktorija međunarodni aerodrom

en: Victoria University
target: Viktorija Univerzitet

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
target: Vidalija

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
target: Beč

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
target: Vientane

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
target: Viži

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
target: Vilena

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
target: Vilahermoza

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
target: Viljamontes

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
target: Vilnus

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
target: Virdžinija

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
target: Virdžinija Bič

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
target: Visalija

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
target: Vizbi

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
target: Vitorija-Gastejc

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
target: Vitorija

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
target: Vitorija da Konkvista

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
target: Folkel

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
target: Vasteras

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
target: Vaksjo

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
target: Vako

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
target: Vadington

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
target: Vadena

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
target: Vejnrajt

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
target: Vejk Ostrvo

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
target: Vejkfild

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
target: Vakanai

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
target: Vels

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
target: Vala Vala

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
target: Volnat Ridž

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
target: Vorner Robins

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
target: Voren

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
target: Varoud

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
target: Varšava

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
target: Vaseka

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
target: Vašington

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
target: Vasila

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
target: Vaskiš

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
target: Voterburi

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
target: Voterlo

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
target: Votertaun

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
target: Votervil

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
target: Vatrus

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
target: Votson Lejk

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
target: Votsonvil

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
target: Votishem

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
target: Vokegan

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
target: Vokeša

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
target: Vopaka

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
target: Vosau

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
target: Vava

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
target: Vejkros

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
target: Vejn

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
target: Vebster Siti

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
target: Velington

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
target: Velsvil

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
target: Venatči

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
target: Vendover

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
target: Veslako

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
target: Vest Bend

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
target: Vest Čikago

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
target: Zapadna Kovina

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
target: Vest Memfis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
target: Vest Palm Bič

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
target: Vest Plejns

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
target: Vest Point

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
target: Vest Virdžinija

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
target: Vest Jelouston

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
target: Vest-Flanders

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
target: Vesterland

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
target: Vesterflaj

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
target: Zapadna Australija

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
target: Vestfild

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
target: Vestminster

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
target: Vevak

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
target: Vejburn

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
target: Vorton

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
target: Viton

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
target: Viling

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
target: Vajt Plejns

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
target: Vajt Rok

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
target: Vajtkort

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
target: Vajtfild

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
target: Vajthors

en: Whiteman Airport
target: Vajtnmen aerodrom

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
target: Vajtvil

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
target: Vajtije

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
target: Viarton

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
target: Vičita

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
target: Vičita Fols

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
target: Vikede

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
target: Vajner Nojštat

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
target: Vizbaden

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
target: Vilks-Ber

en: Williams Gateway Airport
target: Vilijams Gejtvej aerodrom

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
target: Vilijams Lejk

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
target: Vilijamsburg

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
target: Vilijamsport

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
target: Vilimantik

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
target: Viliston

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
target: Vilou

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
target: Violu Grov

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
target: Vilmington

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
target: Vinčester

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
target: Vinder

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
target: Vindhoek

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
target: Vindom

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
target: Vindou Rok

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
target: Vindzor

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
target: Vindzor Loks

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
target: Vinfild

en: Wings Field Airport
target: Vings Fild aerodrom

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
target: Vink

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
target: Vinemuka

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
target: Vinipeg

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
target: Vinona

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
target: Vinslou

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
target: Vinston-Salem

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
target: Vinter-Hejven

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
target: Viskaset

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
target: Viskonsin

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
target: Viskonsin Rapids

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
target: Vajz

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
target: Vitering

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
target: Vunsdreht

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
target: Vulf Point

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
target: Vudvord

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
target: Vumera

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
target: Vuster

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
target: Vorčester

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
target: Vorland

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
target: Vortington

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
target: Vrangel

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
target: Vroclav

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
target: Vuhan

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
target: Vunstorf

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
target: Vinijard

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
target: Vajoming

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
target: Vitvil

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
target: Vurcburg

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
target: Ksijamen

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
target: Ksinđijang

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
target: Jakuiba

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
target: Jakima

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
target: Jakutat

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
target: Jakutsk

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
target: Jamagata

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
target: Jankton

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
target: Jao

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
target: Jaunde

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
target: Jarmaut

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
target: Jazd

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
target: Jelounajf

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
target: Jeovilton

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
target: Jerevan

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
target: Jonkers

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
target: Jork

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
target: Jorkton

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
target: Joro

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
target: Jangstaun

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
target: Jukon Teritorija

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
target: Juma

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
target: Junan

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
target: Jurimagvas

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
target: Južno-Sahalinsk

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
target: Zakatekas

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
target: Zanderidž

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
target: Zejnsvil

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
target: Saragosa

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
target: Zel am Se

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
target: Celtveg

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
target: Cedžiang

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
target: Cengcu

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
target: Ziguinkor

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
target: Cvajbruken

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
target: Cirih

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
target: Angelholm

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
target: Evro

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
target: Orebro

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
target: Ornskolsvik

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
target: Ulenurm

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
target: Šiaulai

en: Kwajalein
target: Kvadžalin

en: Home directory path `%s' is not absolute
target: Putanja ličnog direktorijuma „%s“ nije apsolutna

en: Error reading `%s': %s
target: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: Error creating `%s': %s
target: Greška pri pravljenju „%s“: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
target: Greška pri promeni vlasnika „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
target: Greška pri pisanju „%s“: %s

en: Error removing `%s': %s
target: Greška pri uklanjanju „%s“: %s

en: Failed to drop privileges.
target: Neuspelo odbacivanje povlastica.

en: Internal error.
target: Unutrašnja greška.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
target: %s nije ovlašćen da menja finger podatke za %s

en: Unknown user context
target: Nepoznat korisnički kontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
target: Ne mogu da postavim podrazumevani kontekst za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
target: Greška pri inicijalizaciji PAM-a.

en: Authentication failed for %s.
target: Neuspela autentifikacija za %s.

en: Internal PAM error `%s'.
target: Unutrašnja PAM greška „%s“.

en: Unknown user authenticated.
target: Autentifikovan nepoznat korisnik.

en: User mismatch.
target: Neslaganje korisnika.

en: [OPTION...] user
target: [OPCIJA...] korisnik

en: Error parsing arguments: %s.
target: Greška pri tumačenju argumenata: %s.

en: No user name specified.
target: Nije navedeno korisničko ime.

en: Error initializing %s: %s.
target: Greška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
target: Korisnik %s ne postoji.

en: Account is locked.
target: Nalog je zaključan.

en: Account is not locked.
target: Nalog nije zaključan.

en: Minimum:	%ld
target: Najmanji:	%ld

en: Maximum:	%ld
target: Najveći:	%ld

en: Warning:	%ld
target: Upozorenje:	%ld

en: Inactive:	%ld
target: Neaktivno:	%ld

en: Last Change:	%s
target: Poslednja promena:	%s

en: Password Expires:	%s
target: Lozinka ističe:	%s

en: Password Inactive:	%s
target: Lozinka neaktivna:	%s

en: Account Expires:	%s
target: Nalog ističe:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
target: Neuspela izmena zastarelih podataka za %s: %s

en: [OPTION...] [user]
target: [OPCIJA...] [korisnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
target: Nije navedeno korisničko ime, nema imena za uid %d.

en: Changing finger information for %s.
target: Menjam finger podatke za %s.

en: Surname
target: Prezime

en: Office Phone
target: Kancelarijski telefon

en: Finger information not changed:  input error.
target: Finger podaci nisu promenjeni:  greška u unosu.

en: Finger information changed.
target: Finger podaci su promenjeni.

en: Finger information not changed: %s.
target: Finger podaci nisu promenjeni: %s.

en: Changing shell for %s.
target: Menjam ljusku za %s.

en: New Shell
target: Nova ljuska

en: Shell not changed: %s
target: Ljuska nije promenjena: %s

en: Shell changed.
target: Ljuska je promenjena.

en: [OPTION...] group
target: [OPCIJA...] grupa

en: No group name specified.
target: Nije navedeno ime grupe.

en: Invalid group ID %s
target: Neispravan ID grupe %s

en: Group creation failed: %s
target: Neuspelo pravljenje grupe: %s

en: Group %s does not exist.
target: Grupa %s ne postoji.

en: Group %s could not be deleted: %s
target: Grupa %s ne može biti izbrisana: %s

en: Both -L and -U specified.
target: I -L i -U su navedeni.

en: Failed to set password for group %s: %s
target: Neuspelo postavljanje lozinke za grupu %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
target: Grupa %s ne može biti zaključana: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
target: Grupa %s ne može biti otključana: %s

en: Group %s could not be modified: %s
target: Grupa %s ne može biti izmenjena: %s

en: Error looking up %s: %s
target: Greška pri potrazi za %s: %s

en: No group name specified, using %s.
target: Nije navedeno ime grupe, koristim %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
target: Nije navedeno ime grupe, nema imena za gid identifikator %d.

en: No user name specified, using %s.
target: Nije navedeno korisničko ime, koristim %s.

en: Error opening `%s': %s.
target: Greška pri otvaranju „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
target: Greška pri pravljenju naloga za „%s“: nepravilno oblikovana linija.

en: Invalid user ID %s
target: Neispravan korisnički ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
target: Odbijam da napravim nalog sa UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
target: Greška pri pravljenju grupe „%s“ sa GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
target: Greška pri postavljanju lozinke za %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
target: Greška pri pravljenju ličnog direktorijuma za %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
target: Greška pri pravljenju reda za poštu za %s.

en: Error creating user account for %s: %s
target: Greška pri pravljenju korisničkog naloga za %s: %s

en: Changing password for %s.
target: Menjam lozinku za %s.

en: New password (confirm)
target: Nova lozinka (potvrda)

en: Passwords do not match, try again.
target: Lozinke se ne slažu, pokušajte ponovo.

en: Password change canceled.
target: Promena lozinke je otkazana.

en: Error setting password for user %s: %s.
target: Greška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
target: Greška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.

en: Password changed.
target: Lozinka je promenjena.

en: Group %jd does not exist
target: Grupa %jd ne postoji

en: Error creating group `%s': %s
target: Greška pri pravljenju grupe „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
target: Neuspelo pravljenje naloga: %s.

en: Error creating %s: %s.
target: Greška pri pravljenju %s: %s.

en: Error creating mail spool.
target: Greška pri pravljenju reda za poštu.

en: User %s could not be deleted: %s.
target: Korisnik %s ne može da bude obrisan: %s.

en: %s did not have a gid number.
target: %s nije imala gid broj.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
target: Ne postoji grupa sa GID %jd, ne uklanjam.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
target: Grupa sa GID %jd nije imala ime grupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
target: Grupa %s ne može da bude obrisana: %s.

en: %s did not have a home directory.
target: %s nije imao lični direktorijum.

en: Error removing %s: %s.
target: Greška pri uklanjanju %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
target: Neuspelo postavljanje lozinke za korisnika %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
target: Korisnik %s ne može da bude zaključan: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
target: Korisnik %s ne može da bude otključan: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
target: Upozorenje: grupa sa identifikatorom %jd ne postoji

en: User %s could not be modified: %s.
target: Korisnik %s ne može da bude izmenjen: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
target: Grupa %s ne može da bude izmenjena: %s.

en: No old home directory for %s.
target: Nema starog ličnog direktorijuma za %s.

en: No new home directory for %s.
target: Nema novog ličnog direktorijuma za %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
target: Greška pri premeštanju %s u %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
target: ne mogu da otvorim datoteku podešavanja „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
target: ne mogu da izvršim stat nad datotekom podešavanja „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
target: datoteka podešavanja „%s“ je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
target: ne mogu da pročitam datoteku podešavanja „%s“: %s

en: module disabled by configuration
target: modul isključen u podešavanjima

en: generic error
target: uopštena greška

en: not enough privileges
target: nema dovoljno povlastica

en: access denied
target: pristup odbijen

en: bad user/group name
target: loše ime korisnika/grupe

en: bad user/group id
target: loš id korisnika/grupe

en: user/group name in use
target: ime korisnika/grupe je u upotrebi

en: user/group id in use
target: id korisnika/grupe je u upotrebi

en: error manipulating terminal attributes
target: greška pri udešavanju svojstava terminala

en: error opening file
target: greška pri otvaranju datoteke

en: error locking file
target: greška pri zaključavanju datoteke

en: error statting file
target: greška pri izvršavanju stat nad datotekom

en: error reading file
target: greška pri čitanju datoteke

en: error writing to file
target: greška pri upisu u datoteku

en: data not found in file
target: podaci nisu nađeni u datoteci

en: internal initialization error
target: unutrašnja greška inicijalizacije

en: error loading module
target: greška pri učitavanju modula

en: error resolving symbol in module
target: greška pri razrešavanju simbola u modulu

en: library/module version mismatch
target: neslaganje verzije biblioteke/modula

en: unlocking would make the password field empty
target: otključavanje bi učinilo polje lozinke praznim

en: invalid number
target: neispravan broj

en: invalid ID
target: neispravan ID

en: no initialization function %s in `%s'
target: nema funkcije inicijalizacije %s u „%s“

en: module version mismatch in `%s'
target: neslaganje verzije modula u „%s“

en: module `%s' does not define `%s'
target: modul „%s“ ne definiše „%s“

en: error reading terminal attributes
target: greška pri čitanju svojstava terminala

en: error setting terminal attributes
target: greška pri postavljanju svojstava terminala

en: error reading from terminal
target: greška pri čitanju sa terminala

en: name is not set
target: ime nije postavljeno

en: name is too short
target: ime je prekratko

en: name is too long (%zu > %d)
target: ime je predugačko (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
target: ime sadrži ne-ASCII znakove

en: name contains control characters
target: ime sadrži kontrolne znakove

en: name contains whitespace
target: ime sadrži razmak

en: name starts with a hyphen
target: ime počinje crticom

en: name contains invalid char `%c'
target: ime sadrži neispravan znak „%c“

en: user %s has no UID
target: korisnik %s nema UID

en: group %s has no GID
target: grupa %s nema GID

en: user %jd has no name
target: korisnik %jd nema ime

en: group %jd has no name
target: grupa %jd nema ime

en: user has neither a name nor an UID
target: korisnik nema ni ime niti UID

en: group has neither a name nor a GID
target: grupa nema ni ime niti GID

en: Invalid default value of field %s: %s
target: Neispravna podrazumevana vrednost za polje %s: %s

en: error locking file: %s
target: greška pri zaključavanju datoteke: %s

en: couldn't get default security context: %s
target: ne mogu da dobavim podrazumevani bezbednosni kontekst: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
target: ne mogu da dobavim bezbednosni kontekst za „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
target: ne mogu da postavim podrazumevani bezbednosni kontekst na „%s“: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
target: ne mogu da utvrdim bezbednosni kontekst za „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
target: ne mogu da otvorim „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
target: ne mogu da izvršim stat nad „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
target: greška pri pravljenju „%s“: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
target: rezervna datoteka „%s“ postoji i nije redovna datoteka

en: backup file size mismatch
target: neslaganje veličine rezervne datoteke

en: couldn't read from `%s': %s
target: ne mogu da čitam iz „%s“: %s

en: entry already present in file
target: stavka je već prisutna u datoteci

en: couldn't write to `%s': %s
target: ne mogu da upišem u „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
target: objekat entiteta nema %s svojstvo

en: error encrypting password
target: greška pri šifrovanju lozinke

en: not executing with superuser privileges
target: ne izvršavam sa administratorskim povlasticama

en: no shadow file present -- disabling
target: nema prisutne shadow datoteke -- isključujem

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
target: greška pri povezivanju na kadm5 server za servis „%s“ u carstvu „%s“: %s

en: error initializing kerberos library
target: greška pri inicijalizaciji kerberos biblioteke

en: error parsing user name `%s' for kerberos
target: greška pri tumačenju korisničkog imena „%s“ za kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
target: struktura entiteta nema %s ili %s svojstva

en: entity has no %s or %s attributes
target: entitet nema %s ili %s svojstva

en: entity was created with no %s or %s attributes
target: entitet je napravljen bez %s ili %s svojstava

en: error reading information for `%s' from kerberos
target: greška pri čitanju podataka za „%s“ iz kerberosa

en: entity has no %s attribute
target: entitet nema %s svojstva

en: error setting password for `%s'
target: greška pri postavljanju lozinke za „%s“

en: Kerberos Realm
target: Kerberos područje

en: Kerberos Admin Principal
target: Kerberos glavni admin

en: Kerberos Password for Admin Principal
target: Kerberos lozinka za glavnog admina

en: error initializing ldap library
target: greška pri inicijalizaciji ldap biblioteke

en: could not set LDAP protocol to version %d
target: ne mogu da postavim LDAP protokol na verziju %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
target: nisam mogao da pregovaram TLS sa LDAP serverom

en: could not bind to LDAP server
target: ne mogu da se vežem za LDAP server

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
target: ne mogu da se vežem za LDAP server, prvo pokušajte kao „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
target: korisnički objekat nema %s svojstvo

en: user object was created with no `%s'
target: korisnički objekat je napravljen bez „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
target: greška pri pravljenju stavke LDAP kataloga: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
target: greška pri izmeni stavke LDAP kataloga: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
target: greška pri preimenovanju stavke LDAP kataloga: %s

en: object had no %s attribute
target: objekat nije imao %s svojstvo

en: error removing LDAP directory entry: %s
target: greška pri uklanjanju stavke LDAP kataloga: %s

en: object has no %s attribute
target: objekat nema %s svojstvo

en: no such object in LDAP directory
target: nema takvog objekta u LDAP katalogu

en: no `%s' attribute found
target: nije pronađeno „%s“ svojstvo

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
target: greška pri postavljanju lozinke u LDAP katalogu za %s: %s

en: LDAP Server Name
target: Ime LDAP servera

en: LDAP Search Base DN
target: Osnovni DN LDAP pretrage

en: LDAP Bind DN
target: DN LDAP uvezivanja

en: LDAP Bind Password
target: Lozinka LDAP uvezivanja

en: LDAP SASL User
target: LDAP SASL korisnik

en: LDAP SASL Authorization User
target: LDAP SASL ovlašćujući korisnik

en: Cyrus SASL error creating user: %s
target: Cyrus SASL greška pri pravljenju korisnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
target: Cyrus SASL greška pri uklanjanju korisnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
target: greška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s

en: error creating home directory for user
target: greška pri pravljenju ličnog direktorijuma za korisnika

en: error removing home directory for user
target: greška pri uklanjanju ličnog direktorijuma za korisnika

en: error moving home directory for user
target: greška pri premeštanju ličnog direktorijuma za korisnika

en: error creating mail spool for user
target: greška pri pravljenju reda za poštu za korisnika

en: error removing mail spool for user
target: greška pri uklanjanju reda za poštu za korisnika

en: Error initializing %s: %s
target: Greška pri inicijalizaciji %s: %s

en: Invalid ID %s
target: Neispravan ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
target: Pretražujem za grupom sa ID %jd.

en: Searching for group named %s.
target: Pretražujem za grupom sa imenom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
target: Pretražujem za korisnikom sa ID %jd.

en: Searching for user named %s.
target: Pretražujem za korisnikom sa imenom %s.

en: Entry not found.
target: Stavka nije pronađena.

en: Prompts succeeded.
target: Odzivi su uspeli.

en: Prompts failed.
target: Odzivi nisu uspeli.

en: Default user object classes:
target: Podrazumevane klase korisničkih objekata:

en: Default user attribute names:
target: Podrazumevana imena korisničkih svojstava:

en: Getting default user attributes:
target: Dobavljam podrazumevana korisnička svojstva:

en: Copying user structure:
target: Umnožavam korisničku strukturu:

en: Address family for hostname not supported
target: Porodica adresa za ime domaćina nije podržana

en: Temporary failure in name resolution
target: Privremeni neuspeh prilikom razrešavanja imena

en: Bad value for ai_flags
target: Loša vrednost za ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
target: Neuspeh prilikom razrešavanja imena koji se ne može popraviti

en: ai_family not supported
target: ai_family nije podržana

en: Memory allocation failure
target: Dodela memorije nije uspela

en: No address associated with hostname
target: Imenu domaćina nije pridružena nijedna adresa

en: Name or service not known
target: Nepoznato ime ili usluga

en: Servname not supported for ai_socktype
target: Servname nije podržan za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype nije podržan

en: Argument buffer too small
target: Bafer argumenata je suviše male veličine

en: Processing request in progress
target: Obrada zahteva u toku

en: Request canceled
target: Zahtev otkazan

en: Request not canceled
target: Zahtev nije otkazan

en: All requests done
target: Svi zahtevi su obrađeni

en: Interrupted by a signal
target: Prekinut signalom

en: Parameter string not correctly encoded
target: String parametra nije pravilno obrađen

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
target: Ne mogu da pristupim %s '%s': %s (%d)

en: Failed to read from signal pipe: %s
target: Neuspelo čitanje iz cevi signala: %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
target: Ponovo učitavam podešavanja SIGHUP

en: Error while reloading drivers
target: Greška tokom učitavanja upravljačkih programa

en: Shutting down on signal %d
target: Gašenje signala %d

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
target: Nisam uspeo da postavim close-on-exec zastavicu opisnika datoteka

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
target: Nisam uspeo da postavim non-blocking zastavicu opisnika datoteka

en: Failed to open pid file '%s' : %s
target: Nisam uspeo da otvorim pid datoteku '%s': %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
target: Nisam uspeo da otvorim pid datoteku '%s': %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
target: Nisam uspeo da pišem u pid datoteku '%s': %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
target: Nisam uspeo da zatvorim pid datoteku '%s': %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
target: Nisam uspeo da zauzmem memoriju za struct qemud_socket

en: Failed to create socket: %s
target: Nisam uspeo da napravim soket: %s

en: Failed to bind socket to '%s': %s
target: Nisam uspeo da povežem soket sa '%s': %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
target: Ne mogu da osluškujem zahteve za konekcijama na '%s': %s

en: Failed to add server event callback
target: Nisam uspeo da dodam callback događaja na serveru

en: socket: %s
target: soket: %s

en: bind: %s
target: veza: %s

en: listen: %s
target: osluškuje: %s

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
target: Nisam uspeo da pronađem zapis korisnika za uid '%d': %s

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
target: Rezultujuća staza preduga za bafer u qemudInitPaths()

en: Failed to allocate struct qemud_server
target: Nisam uspeo da dodelim struct qemud_server

en: Failed to initialize SASL authentication %s
target: Nisam uspeo da inicijalizujem SASL autentifikaciju %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
target: Neuspelo povezivanje sa sistemskom magistralom za PolicyKit auth: %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
target: remoteCheckCertificate: nije uspela potvrda: %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
target: remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta nije od poverenja.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
target: remoteCheckCertificate: nije poznat izdavač sertifikata klijenta.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
target: remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta je opozvan.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
target: remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta koristi nebezbedan algoritam.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
target: remoteCheckCertificate: sertifikat nije X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
target: remoteCheckCertificate: nema ravnopravnih uređaja

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
target: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init nije uspeo

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
target: remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta je istekao

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
target: remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta još uvek nije aktiviran

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
target: remoteCheckCertificate: klijentovo ime razlikovanja nije na listi dozvoljenih klijenata (tls_allowed_dn_list). Upotrebite 'openssl x509 -in clientcert.pem-text' da vidite ime razlikovanja u klijentskom sertifikatu ili izvršite ovaj demon sa opcijom --verbose

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
target: remoteCheckCertificate: nisam uspeo da potvrdim klijentov sertifikat

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
target: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate je podešen tako da se ignoriše loš sertifikat

en: Failed to verify client credentials: %s
target: Nisam uspeo da potvrdim identitet korisnika %s

en: Failed to accept connection: %s
target: Nisam uspeo da prihvatim konekciju: %s

en: TLS handshake failed: %s
target: TLS rukovanje nije uspelo: %s

en: read: %s
target: čitanje: %s

en: write: %s
target: pisanje: %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
target: Program za obradu signala je prijavio %d grešaka: poslednja greška: %s

en: failed to allocate memory for %s config list
target: Nisam uspeo da zauzmem memoriju za %s listu podešavanja

en: failed to allocate memory for %s config list value
target: Nisam uspeo da zauzmem memoriju za %s vrednost liste podešavanja

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
target: remoteReadConfigFile: %s: %s: mora biti string ili niz stringova

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
target: remoteReadConfigFile: %s: %s: nevažeći tip: %s; očekivan %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
target: remoteReadConfigFile: %s: %s: autorizacija nije podržana %s

en: Cannot set group when not running as root
target: Morate biti root da bi postavili grupu

en: Failed to lookup group '%s'
target: Nisam uspeo da potražim grupu '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
target: Nisam uspeo da parsiram'%s'

en: Failed to fork as daemon: %s
target: Nisam uspeo da izvršim račvanje kao sistemska usluga: %s

en: Failed to register callback for signal pipe
target: Nisam uspeo da registrujem callback za cev signala

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
target: neusaglašenost programa (dobijeno %x, očekivano %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
target: neusaglašenost verzije (dobijeno %x, očekivano %x)

en: direction (%d) != REMOTE_CALL
target: smer (%d) != REMOTE_CALL

en: authentication required
target: autentifikacija neophodna

en: unknown procedure: %d
target: nepoznata procedura: %d

en: parse args failed
target: neuspelo raščlanjavanje argumenata

en: internal error - dispatch function returned invalid code %d
target: interna greška - funkcija dispatch je vratila neispravan kod %d

en: dummy length
target: lažna dužina

en: serialise reply header
target: serializuj zaglavlje odgovora

en: serialise return struct
target: serializuj strukturu odgovora

en: serialise return error
target: serializuj grešku odgovora

en: serialise return length
target: serializuj dužinu odgovora

en: connection already open
target: veza je već otvorena

en: connection not open
target: veza nije otvorena

en: out of memory in strdup
target: nestalo je memorije u strdup

en: nparams too large
target: nparams preveliki

en: network not found
target: Mreža nije pronađena

en: Cannot resolve address %d: %s
target: Ne mogu da razrešim adrese %d: %s

en: client tried invalid SASL init request
target: klijent je predao neispravan SASL init zahtev

en: failed to get sock address %d (%s)
target: neuspelo pribavljanje adrese soketa %d (%s)

en: failed to get peer address %d (%s)
target: neuspelo pribavljanje adrese ravnopravnog uređaja %d (%s)

en: sasl context setup failed %d (%s)
target: Nije uspelo podešavanje sasl konteksta %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
target: ne mogu da TLS preuzmem veličinu šifre

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
target: Ne mogu da podesim SASL spoljni SSF %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
target: Ne mogu da podesim SASL bezbedonosni props %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
target: Ne mogu da prikažem SASL mehanizme %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
target: Ne mogu da dodelim mechlist

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
target: ne mogu da izvršim upit SASL ssf na konekciji %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
target: pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
target: ne mogu da izvršim upit SASL korisničkog imena na konekciji %d (%s)

en: no client username was found
target: nije pronađeno korisničko ime klijenta

en: out of memory copying username
target: potrošena memorija tokom kopiranja korisničkog imena

en: SASL client %s not allowed in whitelist
target: SASL %s klijent nije dozvoljen u whitelist

en: client tried invalid SASL start request
target: klijen je pokušao sa nevažećim SASL startnim upitom

en: sasl start failed %d (%s)
target: nisam uspeo da pokrenem sasl %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
target: podaci odgovora sasl pokretanja predugi %d

en: sasl step failed %d (%s)
target: nije uspeo sasl korak %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
target: Podaci odgovora sasl koraka predugi %d

en: client tried unsupported SASL init request
target: klijent je pokušao sa nevažećim SASL init zahtevom

en: client tried unsupported SASL start request
target: klijent je pokušao sa nevažećim SASL start zahtevom

en: client tried unsupported SASL step request
target: klijent je pokušao sa nevažećim SASL step zahtevom

en: client tried invalid PolicyKit init request
target: klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom

en: cannot get peer socket identity
target: ne mogu da utvrdim identitet peer soketa

en: Checking PID %d running as %d
target: Proveravam da li se PID %d izvršava kao %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
target: Nisam uspeo da potražim policy kit caller: %s

en: Failed to create polkit action %s
target: Nisam uspeo da napravim polkit action %s

en: Failed to create polkit context %s
target: Nisam uspeo da napravim polkit context %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
target: Policy kit nije uspeo da proveri autorizaciju %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
target: Policy kit je odbio izvršavanje akcije %s iz pid %d, uid %d, rezultat: %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
target: Policy je dozvolio izvršavanje akcije %s iz pid %d, uid %d, rezultat: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
target: klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom

en: storage_pool not found
target: storage_pool nije pronađen

en: storage_vol not found
target: storage_vol nije pronađen

en: allocating configuration
target: dodeljujem podešavanje

en: unterminated number
target: nedovršen broj

en: unterminated string
target: nedovršena niska

en: expecting a value
target: očekujem vrednost

en: expecting a separator in list
target: očekujem razdelnik u spisku

en: list is not closed with ]
target: spisak nije zatvoren sa ]

en: expecting a name
target: očekujem ime

en: expecting a separator
target: očekujem razdelnik

en: expecting an assignment
target: očekujem dodelu

en: allocate buffer
target: zauzmi bafer

en: failed to open file
target: neuspelo otvaranje datoteke

en: failed to save content
target: neuspelo čuvanje sadržaja

en: unable to open tty %s: %s
target: nisam uspeo da otvorim tty %s: %s

en: unable to get tty attributes: %s
target: nisam uspeo da preuzmem tty atribute: %s

en: unable to set tty attributes: %s
target: nisam uspeo da postavim tty atribute: %s

en: failure waiting for I/O: %s
target: greška prilikom čekanja na I/O: %s

en: failure reading input: %s
target: nisam uspeo da pročitam unos: %s

en: failure writing output: %s
target: nisam uspeo da ispišem izlaz: %s

en: Invalid floppy device name: %s
target: Neispravan naziv disketnog uređaja: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
target: Neispravan naziv čvrstog diska: %s

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
target: Nijedna <source> 'network' osobina nije određena preko <interface type='network'/>

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='bridge'/>
target: Nijedna <source> 'dev' osobina nije određena preko <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
target: Nijedna <source> 'port' osobina nije određena preko sučelja soketa

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
target: Nije moguće raščlaniti <source> 'port' osobinu sa sučeljem soketa

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
target: Nijedna <source> 'address' osobina nije određena preko sučelja soketa

en: missing input device type
target: nedostaje vrsta uređaja za unos

en: ps2 bus does not support %s input device
target: ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos

en: unsupported input bus %s
target: magistrala za unos %s nije podržana

en: missing root element
target: nedostaje root element

en: unknown device type
target: nepoznata vrsta uređaja

en: failed to allocate space for xmlXPathContext
target: neuspelo zauzimanje prostora za xmlXPathContext

en: missing domain type attribute
target: nedostaje osobina tipa domena

en: Failed to generate UUID: %s
target: Neuspelo generisanje UUID: %s

en: malformed uuid element
target: loše oblikovan uuid element

en: missing memory element
target: nedostaje element memorije

en: no OS type
target: nema vrste OS-a

en: unknown boot device '%s'
target: nepoznat uređaj za pokretanje '%s'

en: incorrect root element
target: neispravan root element

en: topology cpuset syntax error
target: cpuset sintaksna greška topologije

en: unexpected domain type %d
target: neočekivana vrsta domena %d

en: cannot create config directory %s: %s
target: neuspelo upisivanje direktorijuma podešavanja %s: %s

en: cannot create config file %s: %s
target: neuspelo upisivanje datoteke podešavanja %s: %s

en: cannot write config file %s: %s
target: neuspelo upisivanje datoteke podešavanja %s: %s

en: cannot save config file %s: %s
target: neuspelo čuvanje datoteke podešavanja %s: %s

en: Failed to open dir '%s': %s
target: Neuspelo otvaranje direktorijuma '%s': %s

en: allocating connection
target: zauzimam vezu

en: allocating domain
target: zauzimam domen

en: failed to add domain to connection hash table
target: neuspelo dodavanje domena u heš tabelu veza

en: domain missing from connection hash table
target: domen nedostaje u heš tabeli veza

en: allocating network
target: zauzimam mrežu

en: failed to add network to connection hash table
target: neuspelo dodavanje mreže u haš tabelu veza

en: network missing from connection hash table
target: mreža nedostaje u haš tabeli veza

en: allocating storage pool
target: zauzimam rezervoar skladištenja

en: failed to add storage pool to connection hash table
target: nisam uspeo da dodam rezervoar skladištenja u haš tabelu veza

en: pool missing from connection hash table
target: skladište nedostaje u heš tabeli veza

en: allocating storage vol
target: dodeljujem skladište

en: failed to add storage vol to connection hash table
target: neuspelo dodavanje skladišta u haš tabelu veza

en: vol missing from connection hash table
target: disk nedostaje u heš tabeli veza

en: Failed to run '
target: Nisam uspeo da pokrenem

en: Failed to read
target: Nisam uspeo da pročitam

en: Failed to write to
target: Nisam uspeo da upišem u

en: Failed to create directory %s : %s
target: Nisam uspeo da napravim direktorijum %s : %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
target: Nisam uspeo da sačuvam iptables pravila u %s : %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
target: Nisam uspeo da uklonim iptables pravilo '%s' iz lanca '%s' u tabeli '%s':%s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
target: Nisam uspeo da dodam iptables pravilo '%s' u lanac '%s' u tabeli '%s':%s

en: could not parse connection URI
target: ne mogu da raščlanim URI veze

en: allocating conn->name
target: zauzimam vezu->naziv

en: domainMigratePrepare did not set uri
target: domainMigratePrepare nije postavio uri

en: no domain with matching uuid
target: ne postoji domen koji se podudara sa uuid

en: cannot delete active domain
target: neuspelo brisanje aktivnog domena

en: cannot create log directory %s: %s
target: ne mogu da napravim direktorijum dnevnika %s: %s

en: Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
target: Prosleđujem zahtev, ali nije obezbeđena IPv4 adresa/mrežna maska

en: cannot create autostart directory %s: %s
target: ne mogu da napravim direktorijum automatskog pokretanja %s: %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
target: Naziv datoteke mrežnog podešavanja '%s' se ne poklapa sa nazivom mreže '%s'

en: no config file for %s
target: ne postoji datoteka podešavanja za %s

en: popen failed
target: popen nije uspeo

en: Failed to parse vzlist output
target: Nuspešno raščlanjavanje vzlist izlaza

en: UUID in config file malformed
target: UUID je loše oblikovan u datoteci podešavanja

en: domain is not in running state
target: domen nije u radnom stanju

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
target: Već je aktivan OPENVZ VM sa id-om'%s'

en: no domain with matching id
target: nema domena koji se poklapaju sa id-om

en: domain is not in shutoff state
target: domen nije u stanju gašenja

en: Failed to close socket %d
target: Neuspelo zatvaranje priključka %d

en: Failed to read socket %d
target: Neuspelo čitanje priključka %d

en: Failed to write to socket %d
target: Neuspelo pisanje na priključak %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
target: Greška u komunikaciji sa proksijem: primljeno %d bajtova od %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
target: Greška u komunikaciji sa proksijem: očekivano %d bajtova a primljeno %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
target: Greška u komunikaciji sa proksijem: primljen paket od %d bajtova

en: Communication error with proxy: malformed packet
target: Greška u komunikaciji sa proksijem: pogrešno oblikovan paket

en: got asynchronous packet number %d
target: primljen asinhroni broj paketa %d

en: failed to allocate vncTLSx509certdir
target: neuspelo zauzimanje vncTLSx509certdir

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
target: Neočekivan status izlaska iz qemu %d pid %lu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
target: Neočekivani status izlaska '%d', qemu verovatno nije uspeo

en: Cannot find QEMU binary %s: %s
target: Ne mogu da pronađem QEMU binary %s: %s

en: Network '%s' not found
target: Mreža '%s' nije pronađena

en: Network '%s' not active
target: Mreža %s nije aktivna

en: Network type %d is not supported
target: Vrsta mreže %d nije podržana

en: cannot initialize bridge support: %s
target: nije moguće pokrenuti podršku mosta: %s

en: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s
target: Neuspešno dodavanje tap okruženja '%s' na most '%s' : %s

en: failed to allocate space for tapfds string
target: neuspelo dodeljivanje prostora za tapfds niz znakova

en: failed to allocate space for argv string
target: neuspelo zauzimanje prostora za argv niz znakova

en: QEMU quit during %s startup
    %s
target: QEMU je izašao tokom %s pokretanja
    %s

en: Failure while reading %s startup output: %s
target: Neuspeh tokom čitanja %s izlaza pokretanja: %s

en: Timed out while reading %s startup output
target: Vreme je isteklo tokom čitanja %s izlaza pokretanja

en: Failure while reading %s startup output
target: Neuspeh tokom čitanja %s izlaza pokretanja

en: Out of space while reading %s startup output
target: Nestalo je prostora tokom čitanja %s izlaza pokretanja

en: Unable to open monitor path %s
target: Nije moguće otvoriti putanju nadgledanja %s

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
target: Nije moguće postaviti zastavicu za nadgledanje zatvaranja-pri-izvršavanju

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
target: Nije moguće postaviti nadgledanje u neblokirajući režim

en: resume operation failed
target: neuspeo nastavak operacije

en: VM is already active
target: VM je već aktivan

en: Unable to find an unused VNC port
target: Nije moguće pronaći VNC priključak koji se ne koristi

en: config file path too long: %s/%s.log
target: putanja konfiguracione datoteke je preduga: %s/%s.log

en: failed to create logfile %s: %s
target: neuspelo pravljenje datoteke dnevnika %s: %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag %s
target: Nije moguće postaviti datoteku dnevnika VM zastavicce za zatvori-pri-izvršavanju %s

en: failed to allocate space for dnsmasq argv
target: neuspelo zauzimanje prostora za dnsmasq argv

en: cannot start dhcp daemon without IP address for server
target: ne mogu da pokrenem sistemsku uslugu bez IP adrese za server

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu prolaska iz '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu prolaska do '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to enable masquerading : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za omogućavanje maskiranja: %s

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu rutiranja od '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu rutiranja do '%s' : %s

en: failed to allocate space for IP tables support
target: neuspelo zauzimanje prostora za podršku IP tabelama

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu DHCP zahteva od '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu DNS zahteva od '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za zabranu izlaznog saobraćaja od '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za zabranu ulaznog saobraćaja do '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' : %s
target: neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu saobraćaja preko ukrštenog mosta na '%s' : %s

en: network is already active
target: mreža je već aktivna

en: cannot create bridge '%s' : %s
target: ne mogu da napravim most '%s' : %s

en: cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' : %s
target: ne mogu da postavim IP adresu na mostu '%s' do '%s' : %s

en: cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' : %s
target: ne mogu da postavim mrežnu masku na mostu '%s' do '%s' : %s

en: failed to bring the bridge '%s' up : %s
target: neuspelo podizanje mosta '%s' : %s

en: failed to enable IP forwarding : %s
target: neuspelo omogućavanje IP prosleđivanja : %s

en: Unable to open %s: %s
target: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: failed to allocate space for capabilities support
target: neuspelo dodeljivanje prostora za podršku mogućnostima

en: no domain with matching id %d
target: nema domena koji se poklapa sa id %d

en: domain is not running
target: domen se ne izvršava

en: suspend operation failed
target: neuspela obustava domena

en: shutdown operation failed
target: neuspešno gašenje operacije

en: failed to allocate space for ostype
target: neuspelo dodeljivanje prostora za ostype

en: no domain with matching uuid '%s'
target: nema domena koji se podudara sa uuid '%s'

en: cannot set max memory lower than current memory
target: ne mogu da postavim maksimalnu memoriju manju od trenutne memorije

en: cannot set memory of an active domain
target: ne mogu da postavim memoriju aktivnog domena

en: cannot set memory higher than max memory
target: ne mogu da postavim memoriju veću od maksimalne memorije

en: failed to pause domain
target: neuspelo pauziranje domena

en: failed to get domain xml
target: neuspelo dobavljanje xml-a domena

en: failed to create '%s'
target: neuspelo pravljenje '%s'

en: failed to write save header
target: neuspelo upisivanje čuvanja zaglavlja

en: failed to write xml
target: neuspelo upisivanje xml-a

en: migrate operation failed
target: operacija prelaska nije uspela

en: cannot read domain image
target: ne mogu da pročitam sliku domena

en: failed to read qemu header
target: neuspelo čitanje qemu zaglavlja

en: image magic is incorrect
target: magic slike nije ispravan

en: image version is not supported (%d > %d)
target: verzija slike nije podržana (%d > %d)

en: failed to read XML
target: neuspelo čitanje XML-a

en: failed to parse XML
target: neuspelo raščlanjivanje XML-a

en: domain is already active as '%s'
target: domen je već aktivan kao '%s'

en: failed to assign new VM
target: neuspelo dodeljivanje novog VM

en: failed to start VM
target: neuspelo pokretanje VM

en: failed to resume domain
target: neuspelo nastavljanje domena

en: failed to allocate space for VM name string
target: neuspelo zauzimanje prostora za niz znakova VM naziva

en: cannot change cdrom media
target: ne mogu da promenim cdrom medijum

en: cannot attach device on inactive domain
target: ne mogu da prikačim uređaj na neaktivni domen

en: Failed to delete symlink '%s': %s
target: Neuspelo brisanje simboličke veze '%s': %s

en: invalid path: %s
target: neispravna putanja: %s

en: 'info blockstats' command failed
target: 'info blockstats' komanda nije uspela

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
target: 'info blockstats' nije podržan od strane ovog qemu-a

en: device not found: %s (%s)
target: uređaj nije pronađen: %s (%s)

en: NULL or empty path
target: NULL ili prazna putanja

en: invalid path, '%s' is not a known interface
target: neispravna putanja, '%s' je nepoznato okruženje

en: no network with matching uuid
target: nema mreže koja se podudara sa uuid

en: no network with matching name
target: nema mreže koja se podudara sa nazivom

en: no network with matching id
target: nema mreže koja se podudara sa id-om

en: failed to allocate space for network bridge string
target: neuspelo zauzimanje prostora za niz znakova mrežnog mosta

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
target: Neuspelo pravljenje simboličke veze '%s' ka '%s': %s

en: tried to use a closed or uninitialised handle
target: pokušavao sam da koristim zatvoreno ili ne pokrenuto rukovanje

en: failed to find libvirtd binary
target: neuspelo pronalaženje libvirtd binarne datoteke

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
target: remote_open: prenos u URL-u nije prepoznat (trebao bi da bude tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
target: remote_open: za 'ext' prenos, potrebna je komanda

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
target: Windows ne podržava unix, ssh i ext načine prenosa

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
target: provera servera (sa našim sertifikatom ili IP adresom) nije uspela

en: Certificate type is not X.509
target: Vrsta sertifikata nije X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
target: gnutls_certificate_get_peers nije uspelo

en: The certificate has expired
target: Sertifikat je istekao

en: The certificate is not yet activated
target: Sertifikat nije još aktiviran

en: Certificate's owner does not match the hostname (%s)
target: Vlasnik sertifikata se ne podudara sa nazivom domaćina (%s)

en: too many remote domain IDs: %d > %d
target: previše udaljenih ID-a domena: %d > %d

en: map length greater than maximum: %d > %d
target: dužina mape je veća od maksimalne: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
target: vCPU brojač je prešao svoj maksimum: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
target: vCPU bafer dužine mape je prešao svoj maksimum: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
target: domaćin prijavljuje previše vCPU-a: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
target: domaćin prijavljuje da je bafer dužine mape prešao svoj maksimum: %d > %d

en: too many remote domain names: %d > %d
target: previše naziva udaljenih domena: %d > %d

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
target: remoteDomainGetSchedulerParameters: vraćeni broj parametara premašuje granicu

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
target: emoteDomainGetSchedulerParameters: nepoznata vrsta parametra

en: out of memory allocating array
target: niz na dodelu pri nestanku memorije

en: unknown parameter type
target: nepoznata vrsta parametra

en: too many remote networks: %d > %d
target: previše udaljenih mreža: %d > %d

en: too many storage pools requested
target: zahtevano je previše rezervoara skladišta

en: too many storage pools received
target: dobijeno je previše rezervoara skladišta

en: too many storage volumes requested
target: zahtevano je previše diskova za smeštanje

en: too many storage volumes received
target: dobijeno je previše diskova za smeštanje

en: unknown authentication type %s
target: nepoznata vrsta autentifikacije %s

en: requested authentication type %s rejected
target: zahtevana vrsta autentifikacije %s je odbijena

en: unsupported authentication type %d
target: nepodržana vrsta autentifikacije %d

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
target: neuspelo pokretanje SASL biblioteke: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
target: Neuspelo pravljenje kontekst SASL klijenta: %d (%s)

en: invalid cipher size for TLS session
target: neispravna veličina šifre za TLS sesiju

en: cannot set external SSF %d (%s)
target: ne mogu da postavim spoljašnji SSF %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
target: ne mogu da postavim bezbednosni props %d (%s)

en: SASL mechanism %s not supported by server
target: SASL mehanizam %s nije podržan od strane servera

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
target: Neuspelo pokretanje SASL pregovaranja: %d (%s)

en: Failed to make auth credentials
target: Neuspelo kreiranje uverenja autorizacije

en: SASL negotiation data too long: %d bytes
target: Podaci SASL pregovaranja su preveliki: %d bajtova

en: Failed SASL step: %d (%s)
target: Neuspeo SASL korak: %d (%s)

en: negotiation SSF %d was not strong enough
target: pregovaranje SSF %d nije dovoljno jako

en: Failed to collect auth credentials
target: Neuspelo sakupljanje uverenja autorizacije

en: xdr_remote_message_header failed
target: xdr_remote_message_header nije uspeo

en: xdr_int (length word)
target: xdr_int (reč dužine)

en: xdr_int (length word, reply)
target: xdr_int (reč dužine, odgovor)

en: packet received from server too large
target: paket koji je primljen sa servera je preveliki

en: invalid header in reply
target: neispravno zaglavlje u odgovoru

en: unknown program (received %x, expected %x)
target: nepoznat program (primljeno %x, očekivano %x)

en: unknown protocol version (received %x, expected %x)
target: nepoznata verzija protokola (primljeno %x, očekivano %x)

en: unknown procedure (received %x, expected %x)
target: nepoznata procedura (primljeno %x, očekivano %x)

en: unknown direction (received %x, expected %x)
target: nepoznat smer (primljeno %x, očekivano %x)

en: unknown serial (received %x, expected %x)
target: nepoznat serijski broj (primljeno %x, očekivano %x)

en: unknown status (received %x)
target: nepoznat status (primljeno %x)

en: socket closed unexpectedly
target: soket se neočekivano zatvorio

en: failed to allocate a node
target: neuspelo zauzimanje čvora

en: failed to copy a string
target: neuspelo umnožavanje niske

en: missing backend for pool type %d
target: nedostaje začelje za vrstu skladišta %d

en: unknown storage backend type %s
target: nepoznata vrsta začelja skladišta %s

en: unknown storage backend type %d
target: nepoznata vrsta začelja skladišta %d

en: cannot open volume '%s': %s
target: ne mogu da otvorim disk „%s“: %s

en: cannot stat file '%s': %s
target: ne mogu da utvrdim datoteku '%s': %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
target: ne mogu da tražim kraj datoteke  '%s': %s

en: cannot get file context of %s: %s
target: ne mogu da preuzmem kontekst datoteke od %s: %s

en: context
target: kontekst

en: cannot read dir %s: %s
target: ne mogu da pročitam direktorijum %s: %s

en: path
target: putanja

en: Failed to compile regex %s
target: Neuspelo kompajliranje regex %s

en: regex groups
target: regex grupe

en: cannot read fd
target: ne mogu da pročitam fd

en: failed to wait for command: %s
target: neuspelo čekanje na komandu: %s

en: command did not exit cleanly
target: komanda se nije pravilno završila

en: n_columns too large
target: n_columns prevelike

en: read error: %s
target: greška tokom čitanja: %s

en: non-zero exit status from command %d
target: ne-nula status izlaza komande %d

en: unsupported pool format %s
target: format rezervoara nije podržan %s

en: unsupported pool format %d
target: format rezervoara nije podržan %d

en: unsupported volume format %s
target: format diska nije podržan %s

en: unsupported volume format %d
target: format diska nije podržan %d

en: volume
target: disk

en: volume extents
target: opsezi diska

en: cannot parse device start location
target: ne mogu da raščlanim mesto početka uređaja

en: cannot parse device end location
target: ne mogu da raščlanim mesto završetka uređaja

en: extents
target: opsezi

en: no large enough free extent
target: nema dovoljno velikog slobodnog opsega

en: cannot read header '%s': %s
target: ne mogu da pročitam zaglavlje '%s': %s

en: cannot read %s: %s
target: ne mogu da pročitam %s: %s

en: missing source host
target: nedostaje domaćin izvora

en: missing source path
target: nedostaje putanja izvora

en: missing source device
target: nedostaje uređaj izvora

en: missing source dir
target: nedostaje izvorni direktorijum

en: cannot create path '%s': %s
target: ne mogu da napravim putanju '%s': %s

en: cannot open path '%s': %s
target: ne mogu da otvorim putanju '%s': %s

en: volume name
target: ime diska

en: volume key
target: ključ diska

en: cannot statvfs path '%s': %s
target: ne mogu da utvrdim vfs putanju'%s': %s

en: cannot unlink path '%s': %s
target: ne mogu da razvežem putanju '%s': %s

en: target
target: meta

en: storage vol key
target: ključ skladišta

en: cannot fill file '%s': %s
target: ne mogu da popunim datoteku '%s': %s

en: cannot extend file '%s': %s
target: ne mogu da proširim datoteku '%s': %s

en: cannot read path '%s': %s
target: ne mogu da pročitam putanju '%s': %s

en: unknown storage vol type %d
target: nepoznata vrsta diska za skladištenje %d

en: unsupported storage vol type %d
target: vrsta diska za skladištenje nije podržana %d

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
target: pravljenje ne-sirovih slika nije podržano bez qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
target: ne mogu da postavim vlasnika datoteke „%s“: %s

en: cannot set file mode '%s': %s
target: ne mogu da postavim režim datoteke „%s“: %s

en: cannot close file '%s': %s
target: ne mogu da zatvorim datoteku '%s': %s

en: cannot unlink file '%s': %s
target: ne mogu da izbrišem link ka datoteci '%s': %s

en: host lookup failed %s
target: potrga za domaćinom nije uspela: %s

en: no IP address for target %s
target: nema IP adrese za metu %s

en: cannot format ip addr for %s
target: ne mogu da formatiram IP adresu za %s

en: session
target: sesija

en: cannot find session
target: ne mogu da pronađem sesiju

en: devpath
target: putanja do uređaja

en: cannot open %s: %s
target: ne mogu da otvorim %s: %s

en: key
target: ključ

en: Failed to opendir sysfs path %s: %s
target: Neuspelo otvaranje direktorijuma sysfs putanje %s: %s

en: malformed volume extent offset value
target: loša offset vrednost opsega diska

en: malformed volume extent length value
target: loša vrednost dužine opsega diska

en: malformed volume extent size value
target: loša vrednost veličine opsega diska

en: command line
target: komandna linija

en: cannot open device %s
target: ne mogu da otvorim uređaj %s

en: cannot clear device header %s
target: ne mogu da obrišem zaglavlje uređaja %s

en: cannot close device %s
target: ne mogu da zatvorim uređaj %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
target: ne mogu da pronađem uređaj koji je skoro napravljen '%s':%s

en: missing auth host attribute
target: nedostaje atribut autorizacije domaćina

en: missing auth passwd attribute
target: nedostaje atribut autorizacije lozinka

en: malformed octal mode
target: loš oktalni režim

en: malformed owner element
target: loš element vlasnik

en: malformed group element
target: loš element grupa

en: unable to generate uuid
target: ne mogu da generišem uuid

en: device
target: uređaj

en: pool name
target: ime skladišta

en: unknown auth type '%s'
target: nepoznata vrsta autorizacije %s

en: unexpected pool type
target: neočekivana vrsta skladišta

en: missing owner element
target: nedostaje element vlasnik

en: unknown size units '%s'
target: nepoznata veličina jedinica %s

en: malformed capacity element
target: loš element kapaciteta

en: capacity element value too large
target: vrednost elementa kapaciteta prevelika

en: unknown root element
target: nepoznat root element

en: missing capacity element
target: nedostaje element kapaciteta

en: pool
target: skladište

en: cannot construct config file path
target: neuspelo kreiranje putanje datoteke podešavanja

en: configFile
target: datoteka podešavanja

en: cannot construct autostart link path
target: nije moguće konstruisati putanju veze

en: config file
target: datoteka podešavanja

en: failed to generate XML
target: nisam uspeo da napravim XML

en: cannot remove config for %s
target: ne mogu da uklonim podešavanje za %s

en: no pool with matching uuid
target: ne postoji skladište sa datim uuid-om

en: no pool with matching name
target: ne postoji skladište sa datim imenom

en: storage pool already exists
target: skladište već postoji

en: no storage pool with matching uuid
target: ne postoji skladište sa datim uuid-om

en: pool is still active
target: skladište je još uvek aktivno

en: pool already active
target: skladište je već aktivno

en: storage pool is already active
target: skladište je već aktivno

en: storage pool is not active
target: skladište nije aktivno

en: storage pool is still active
target: skladište je još aktivno

en: pool does not support volume delete
target: skladište ne podržava brisanje diska

en: pool has no config file
target: skladište nema datoteku podešavanja

en: no storage vol with matching name
target: ne postoji skladište sa datim imenom

en: no storage vol with matching key
target: ne postoji skladište sa datim ključem

en: no storage vol with matching path
target: ne postoji skladište sa datom putanjom

en: storage vol already exists
target: disk skladištenja već postoji

en: storage pool does not support volume creation
target: skladište ne podržava pravljenje diska

en: storage pool does not support vol deletion
target: skladište ne podržava brisanje diska

en: getting time of day
target: dobavljam vreme dana

en: loading host definition file
target: učitavam datoteku definicije domaćina

en: host
target: domaćin

en: node
target: čvor

en: creating xpath context
target: pravim xpath kontekst

en: node cpu numa nodes
target: cpu numa čvorovi za čvor

en: node cpu sockets
target: cpu priključci za čvor

en: node cpu cores
target: cpu srži za čvor

en: node cpu threads
target: cpu niti za čvor

en: node active cpu
target: aktivni cpu za čvor

en: node cpu mhz
target: cpu mhz za čvor

en: node memory
target: memorija čvora

en: node domain list
target: spisak domena za čvor

en: resolving domain filename
target: razrešavam ime datoteke domena

en: resolving network filename
target: razrešavam mrežno ime datoteke

en: testOpen: supply a path or use test:///default
target: testOpen: navedite putanju ili koristite test:///default

en: cannot allocate space for metadata
target: ne mogu da dodelim prostor za meta podatke

en: cannot save domain
target: ne mogu da sačuvam domen

en: cannot write header
target: ne mogu da upišem zaglavlje

en: cannot write metadata length
target: ne mogu da upišem dužinu meta podatka

en: cannot write metadata
target: ne mogu da upišem meta podatak

en: cannot save domain data
target: ne mogu da sačuvam podatke domena

en: incomplete save header
target: zaglavlje je sačuvano nepotpuno

en: mismatched header magic
target: neslaganje zaglavlja magic-a

en: failed to read metadata length
target: neuspelo čitanje dužine meta podatka

en: length of metadata out of range
target: dužina meta podatka je van opsega

en: incomplete metdata
target: nepotpun meta podatak

en: cannot save domain core
target: ne mogu da sačuvam jezgro domena

en: Range exceeds available cells
target: Opseg prevazilazi dozvoljene ćelije

en: Domain is already running
target: Domen je već pokrenut

en: Domain is still running
target: Domen još uvek radi

en: Network is still running
target: Mreža još uvek radi

en: Network is already running
target: Mreža je već pokrenuta

en: cannot create pipe: %s
target: ne mogu da napravim cev: %s

en: cannot fork child process: %s
target: ne mogu da razdvojim sadržani proces: %s

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
target: Vraćam se na pseudorandom UUID, nisam uspeo da generišem random bajtove : %s

en: print help
target: štampaj pomoć

en: Prints global help or command specific help.
target: Štampa opštu pomoć ili pomoć za određenu naredbu.

en: name of command
target: ime naredbe

en: Commands:
target: Naredbe:

en: autostart a domain
target: samostalno pokreni domen

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
target: Podesite domen da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema.

en: domain name, id or uuid
target: ime domena, id ili uuid

en: disable autostarting
target: onemogući samostalno pokretanje

en: Failed to mark domain %s as autostarted
target: Neuspelo označavanje domena %s kao samo pokrenuti

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
target: Neuspelo skidanje oznake samo pokrenuti domenu %s

en: Domain %s marked as autostarted
target: Domen %s je označen kao samo pokrenuti

en: Domain %s unmarked as autostarted
target: Domenu %s je skinuta oznaka samo pokrenuti

en: (re)connect to hypervisor
target: poveži se (ponovo) sa hipervizorom

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
target: Povezivanje sa lokalnim hipervizorom. Ovo je ugrađena naredba posle podizanja ljuske.

en: hypervisor connection URI
target: URI hipervizorske veze

en: read-only connection
target: veza samo za čitanje

en: Failed to disconnect from the hypervisor
target: Neuspelo prekidanje veze sa hipervizorom

en: Failed to connect to the hypervisor
target: Neuspelo povezivanje sa hipervizorom

en: connect to the guest console
target: priključi se na gostujući konzolu

en: Connect the virtual serial console for the guest
target: Priključi virtuelnu serijsku konzolu za gosta

en: No console available for domain
target: Nema dostupnih konzola za dome

en: console not implemented on this platform
target: konzola nije realizovana na ovoj platformi

en: list domains
target: ispiši domene

en: Returns list of domains.
target: Vraća spisak domena.

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list inactive & active domains
target: ispiši neaktivne i aktivne domene

en: Failed to list active domains
target: Neuspelo ispisivanje aktivnih domena

en: Failed to list inactive domains
target: Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena

en: no state
target: nema stanja

en: domain state
target: stanje domena

en: Returns state about a domain.
target: Vraća stanje o domenu.

en: get device block stats for a domain
target: dobavi statistiku blok uređaja za domen

en: Get device block stats for a running domain.
target: Dobavlja statistiku blok uređaja za tekući domen.

en: block device
target: blok uređaj

en: Failed to get block stats %s %s
target: Neuspelo dobavljanje statistike bloka %s %s

en: get network interface stats for a domain
target: dobavi statistiku mrežne sprege za domen

en: Get network interface stats for a running domain.
target: Dobavlja statistiku mrežne sprege za tekući domen.

en: interface device
target: uređaj sprege

en: Failed to get interface stats %s %s
target: Neuspelo dobavljanje statistike sprege %s %s

en: suspend a domain
target: obustavi domen

en: Suspend a running domain.
target: Obustavlja tekući domen.

en: Domain %s suspended
target: Domen %s je obustavljen

en: Failed to suspend domain %s
target: Neuspelo obustavljanje domena %s

en: create a domain from an XML file
target: napravi domen iz XML datoteke

en: Create a domain.
target: Pravljenje domena.

en: file containing an XML domain description
target: datoteka koja sadrži XML opis domena

en: Domain %s created from %s
target: Domen %s je napravljen iz %s

en: Failed to create domain from %s
target: Neuspelo pravljenje domena iz %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
target: definiši (ali nemoj pokretati) domen iz XML datoteke

en: Define a domain.
target: Definisanje domena.

en: Domain %s defined from %s
target: Domen %s je definisan iz %s

en: Failed to define domain from %s
target: Neuspelo definisanje domena iz %s

en: undefine an inactive domain
target: ukini definiciju neaktivnog domena

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
target: Ukidanje definicije podešavanja za neaktivan domen.

en: domain name or uuid
target: ime domena ili uuid

en: Domain %s has been undefined
target: Domenu %s je ukinuta definicija

en: Failed to undefine domain %s
target: Neuspelo ukidanje definicije domena %s

en: start a (previously defined) inactive domain
target: pokreni (prethodno definisan) neaktivni domen

en: Start a domain.
target: Pokreće domen.

en: name of the inactive domain
target: ime neaktivnog domena

en: Domain is already active
target: Domen je već aktivan

en: Domain %s started
target: Domen %s je pokrenut

en: Failed to start domain %s
target: Neuspelo pokretanje domena %s

en: save a domain state to a file
target: sačuvaj stanje domena u datoteku

en: Save a running domain.
target: Čuvanje tekućeg domena.

en: where to save the data
target: gde sačuvati podatke

en: Domain %s saved to %s
target: Domen %s je sačuvan u %s

en: Failed to save domain %s to %s
target: Neuspelo čuvanje domena %s u %s

en: show/set scheduler parameters
target: prikaži/podesi parametre planera

en: Show/Set scheduler parameters.
target: Prikaži/podesi parametre planera.

en: weight for XEN_CREDIT
target: težina za XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
target: granica za XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
target: Neispravna vrednost težine

en: Invalid value of cap
target: Neispravna vrednost granice

en: Scheduler
target: Planer

en: restore a domain from a saved state in a file
target: vrati domen iz sačuvanog stanja u datoteci

en: Restore a domain.
target: Vraćanje domena.

en: the state to restore
target: stanje za povraćaj

en: Domain restored from %s
target: Domen je povraćen iz %s

en: Failed to restore domain from %s
target: Neuspelo vraćanje domena iz %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
target: izbaci srž domena u datoteku radi analize

en: Core dump a domain.
target: Izbaci srž domena

en: where to dump the core
target: gde izbaciti srž

en: Failed to core dump domain %s to %s
target: Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s

en: resume a domain
target: nastavi domen

en: Resume a previously suspended domain.
target: Nastavljanje prethodno obustavljenog domena.

en: Domain %s resumed
target: Domen %s je nastavljen

en: Failed to resume domain %s
target: Neuspelo nastavljanje domena %s

en: gracefully shutdown a domain
target: ljubazno ugasi domen

en: Run shutdown in the target domain.
target: Pokretanje gašenja u ciljnom domenu.

en: Domain %s is being shutdown
target: Domen %s se gasi

en: Failed to shutdown domain %s
target: Neuspelo gašenje domena %s

en: reboot a domain
target: ponovo pokreni domen

en: Run a reboot command in the target domain.
target: Pokretanje naredbe ponovnog pokretanja u ciljnom domenu.

en: Domain %s is being rebooted
target: Domen %s se ponovo pokreće

en: Failed to reboot domain %s
target: Neuspelo ponovno pokretanje domena %s

en: destroy a domain
target: uništi domen

en: Destroy a given domain.
target: Uništavanje zadatog domena.

en: Domain %s destroyed
target: Domen %s je uništen

en: Failed to destroy domain %s
target: Neuspelo uništavanje domena %s

en: domain information
target: podaci o domenu

en: Returns basic information about the domain.
target: Vraća osnovne podatke o domenu.

en: OS Type:
target: Vrsta OS-a:

en: CPU(s):
target: CPU(-i):

en: CPU time:
target: CPU vreme:

en: Max memory:
target: Najviše memorije:

en: no limit
target: bez ograničenja

en: Used memory:
target: Upotrebljena memorija:

en: Autostart:
target: Samostalno pokretanje:

en: NUMA free memory
target: slobodna NUMA memorija

en: display available free memory for the NUMA cell.
target: prikaži dostupnu slobodnu memoriju za NUMA ćeliju.

en: NUMA cell number
target: broj NUMA ćelije

en: domain vcpu information
target: vcpu podaci domena

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
target: Vraća osnovne podatke o virtuelnim CPU-ima domena.

en: CPU Affinity:
target: CPU sklonost:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
target: Domen je ugašen, nema prisutnih virtuelnih CPU-a.

en: control domain vcpu affinity
target: kontroliši sklonost vcpu domena

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
target: Prikuj VCPU-e domena za fizičke CPU-e domaćina.

en: vcpu number
target: vcpu broj

en: host cpu number(s) (comma separated)
target: cpu broj(evi) domaćina (razdvojeni zarezom)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
target: vcpupin: Neispravan ili nedostaje vCPU broj.

en: vcpupin: Missing cpulist
target: vcpupin: Nedostaje spisak procesora

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
target: vcpupin: Neispravan vCPU broj.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
target: cpulist: Neispravan format. Prazna niska.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
target: cpulist: %s: Neispravan format. Očekuje se brojka na mestu %d (blizu „%c“).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
target: cpulist: %s: Neispravan format. Očekuje se brojka ili zarez na mestu %d (blizu „%c“).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
target: cpulist: %s: Neispravan format. Prateći zarez na mestu %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
target: Fizički procesor %d ne postoji

en: change number of virtual CPUs
target: promeni broj virtuelnih CPU-a

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
target: Menja broj virtuelnih CPU-a aktivnih u domenu gosta.

en: number of virtual CPUs
target: broj virtuelnih CPU-a

en: Invalid number of virtual CPUs.
target: Neispravan broj virtuelnih CPU-a.

en: Too many virtual CPUs.
target: Previše virtuelnih CPU-a.

en: change memory allocation
target: promeni dodelu memorije

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
target: Menja tekuću dodelu memorije za domen gosta.

en: number of kilobytes of memory
target: broj kilobajtova za memoriju

en: Invalid value of %d for memory size
target: Neispravna vrednost %d za veličinu memorije

en: Unable to verify MaxMemorySize
target: Ne mogu da potvrdim najveću količinu memorije

en: change maximum memory limit
target: promeni najvišu granicu memorije

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
target: Menja granicu najvećeg zauzeća memorije u domenu gosta.

en: maximum memory limit in kilobytes
target: najviša granica memorije u kilobajtovima

en: Unable to verify current MemorySize
target: Ne mogu da potvrdim tekuću količinu memorije

en: Unable to shrink current MemorySize
target: Ne mogu da umanjim tekuću količinu memorije

en: Unable to change MaxMemorySize
target: Ne mogu da izmenim najveću količinu memorije

en: node information
target: podaci o čvoru

en: Returns basic information about the node.
target: Vraća osnovne podatke o čvoru.

en: failed to get node information
target: neuspelo dobavljanje podataka o čvoru

en: CPU frequency:
target: CPU učestanost:

en: CPU socket(s):
target: CPU priključaka:

en: Core(s) per socket:
target: Srži po priključku:

en: Thread(s) per core:
target: Niti po srži:

en: NUMA cell(s):
target: NUMA ćelija:

en: Memory size:
target: Veličina memorije:

en: capabilities
target: mogućnosti

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
target: Vraća mogućnosti hipervisora/upravljačkog programa.

en: failed to get capabilities
target: neuspelo preuzimanje mogućnosti

en: domain information in XML
target: podaci o domenu u XML-u

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
target: Ispiši podatke o domenu kao XML izbačaj na stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
target: prebaci id ili UUID domena u ime domena

en: domain id or uuid
target: id ili uuid domena

en: convert a domain name or UUID to domain id
target: prebaci ime ili UUID domena u id domena

en: convert a domain name or id to domain UUID
target: prebaci ime ili id domena u UUID domena

en: domain id or name
target: id ili ime domena

en: failed to get domain UUID
target: neuspelo dobavljanje UUID domena

en: migrate domain to another host
target: preseli domen na drugog domaćina

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
target: Preselite domen na drugog domaćina.  Dodajte --live za preseljenje uživo.

en: live migration
target: preseljenje uživo

en: connection URI of the destination host
target: URI veze do ciljnog domaćina

en: migration URI, usually can be omitted
target: URI selidbe, obično se može izostaviti

en: migrate: Missing desturi
target: selidba: Nedostaje desturi

en: autostart a network
target: Samostalno pokretanje mreže

en: Configure a network to be automatically started at boot.
target: Podesite mrežu da se samostalno pokreće pri podizanju sistema.

en: network name or uuid
target: ime mreže ili uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
target: Neuspešno označavanje mreže %s kao samo pokrenuta

en: failed to unmark network %s as autostarted
target: Neuspešno skidanje oznake mreže %s kao samo pokrenuta

en: Network %s marked as autostarted
target: Mreža %s označena kao samo pokreuta

en: Network %s unmarked as autostarted
target: Mreži %s je skinuta oznaka samo pokrenuta

en: create a network from an XML file
target: napravi mrežu iz XML datoteke

en: Create a network.
target: Pravljenje mreže.

en: file containing an XML network description
target: datoteka koja sadrži XML opis mreže

en: Network %s created from %s
target: Mreža %s je napravljena iz %s

en: Failed to create network from %s
target: Neuspelo pravljenje mreže iz %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
target: definiši (ali nemoj pokretati) mrežu iz XML datoteke

en: Define a network.
target: Definisanje mreže.

en: Network %s defined from %s
target: Mreža %s je definisana iz %s

en: Failed to define network from %s
target: Neuspelo definisanje mreže iz %s

en: destroy a network
target: uništi mrežu

en: Destroy a given network.
target: Uništavanje zadate mreže.

en: network name, id or uuid
target: ime mreže, id ili uuid

en: Network %s destroyed
target: Mreža %s je uništena

en: Failed to destroy network %s
target: Neuspelo uništavanje mreže %s

en: network information in XML
target: podaci o mreži u XML-u

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
target: Ispiši podatke o mreži kao XML izbačaj na stdout.

en: list networks
target: spisak mreža

en: Returns list of networks.
target: Vraća spisak mreža.

en: list inactive networks
target: ispiši neaktivne mreže

en: list inactive & active networks
target: ispiši neaktivne i aktivne mreže

en: Failed to list active networks
target: Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža

en: Failed to list inactive networks
target: Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža

en: Autostart
target: Samostalno pokretanje

en: no autostart
target: bez samopokretanja

en: convert a network UUID to network name
target: prebaci mrežni UUID u ime mreže

en: network uuid
target: uuid mreže

en: start a (previously defined) inactive network
target: pokreni (prethodno definisanu) neaktivnu mrežu

en: Start a network.
target: Pokreni mrežu.

en: name of the inactive network
target: ime neaktivne mreže

en: Network %s started
target: Mreža %s je pokrenuta

en: Failed to start network %s
target: Neuspelo pokretanje mreže %s

en: undefine an inactive network
target: ukini definiciju neaktivne mreže

en: Undefine the configuration for an inactive network.
target: Ukidanje definicije podešavanja za neaktivne mreže.

en: Network %s has been undefined
target: Mreži %s je ukinuta definicija

en: Failed to undefine network %s
target: Neuspelo ukidanje definicije mreže %s

en: convert a network name to network UUID
target: prebaci ime mreže u UUID mreže

en: network name
target: ime mreže

en: failed to get network UUID
target: neuspelo dobavljanje UUID mreže

en: autostart a pool
target: samostalno pokreni skladište

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
target: Podesite skladište da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema.

en: pool name or uuid
target: ime skladišta ili uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
target: Neuspešno označavanje skladišta %s kao samopokrenutog

en: failed to unmark pool %s as autostarted
target: Neuspešno skidanje oznake skladišta %s kao samopokrenuto

en: Pool %s marked as autostarted
target: Skladište %s je označeno kao samo pokrenuto

en: Pool %s unmarked as autostarted
target: Skladištu %s je skinuta oznaka samopokrenuto

en: create a pool from an XML file
target: napravi skladište iz XML datoteke

en: Create a pool.
target: Pravljenje skladišta.

en: file containing an XML pool description
target: datoteka koja sadrži XML opis skladišta

en: Pool %s created from %s
target: Skladište %s je napravljeno iz %s

en: Failed to create pool from %s
target: Neuspelo pravljenje skladišta iz %s

en: create a pool from a set of args
target: napravi skladište iz skupa argumenata

en: name of the pool
target: ime skladišta

en: type of the pool
target: vrsta skladišta

en: source-host for underlying storage
target: domaćin izvora podvučenog skladišta

en: source path for underlying storage
target: putanja do izvora podvučenog skladišta

en: source device for underlying storage
target: izvorni uređaj podvučenog skladišta

en: target for underlying storage
target: meta podvučenog skladišta

en: Pool %s created
target: Skladište %s je napravljeno

en: Failed to create pool %s
target: Nisam uspeo da napravim skladište %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
target: definiši (ali nemoj pokretati) skladište iz XML datoteke

en: Define a pool.
target: Definisanje skladišta.

en: Pool %s defined from %s
target: Skladište %s je definisano iz %s

en: Failed to define pool from %s
target: Neuspelo definisanje skladišta iz %s

en: define a pool from a set of args
target: definiši skladište iz skupa argumenata

en: Pool %s defined
target: Skladište %s je definisano

en: Failed to define pool %s
target: Neuspelo ukidanje definicije skladišta %s

en: build a pool
target: izgradi skladište

en: Build a given pool.
target: Izgradi dato skladište.

en: Pool %s builded
target: skladište %s je izgrađeno

en: Failed to build pool %s
target: nisam uspeo da izgradim skladište %s

en: destroy a pool
target: uništi skladište

en: Destroy a given pool.
target: Uništavanje zadatog skladišta.

en: Pool %s destroyed
target: Skladište %s je uništeno

en: Failed to destroy pool %s
target: Neuspelo uništavanje skladišta %s

en: delete a pool
target: obriši skladište

en: Delete a given pool.
target: Brisanje zadatog skladišta.

en: Pool %s deleted
target: Skladište %s je obrisano

en: Failed to delete pool %s
target: Neuspelo brisanje skladišta %s

en: refresh a pool
target: ažuriraj skladište

en: Refresh a given pool.
target: Ažuriraj dato skladište.

en: Pool %s refreshed
target: Skladište %s je ažurirano

en: Failed to refresh pool %s
target: Neuspelo ažuriranje skladišta %s

en: pool information in XML
target: podaci o skladištu u XML-u

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
target: Ispiši podatke o skladištu kao XML izbačaj na stdout.

en: list pools
target: ispiši skladišta

en: Returns list of pools.
target: Vraća spisak skladišta.

en: list inactive pools
target: ispiši neaktivna skladišta

en: list inactive & active pools
target: ispiši neaktivna i aktivna skladišta

en: Failed to list active pools
target: Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta

en: Failed to list inactive pools
target: Neuspelo ispisivanje neaktivnih skladišta

en: storage pool information
target: podaci o skladištu

en: Returns basic information about the storage pool.
target: Vraća osnovne podatke o skladištu.

en: building
target: izgradnja

en: running
target: pokrenuto

en: degraded
target: vraćeno

en: Allocation:
target: Dodela:

en: convert a pool UUID to pool name
target: prebaci UUID skladišta u ime skladišta

en: pool uuid
target: uuid skladišta

en: start a (previously defined) inactive pool
target: pokreni (prethodno definisano) neaktivno skladište

en: Start a pool.
target: Pokreće skladište.

en: name of the inactive pool
target: ime neaktivnog skladišta

en: Pool %s started
target: Skladište %s je pokrenuto

en: Failed to start pool %s
target: Neuspelo pokretanje skladišta %s

en: create a volume from a set of args
target: napravi disk iz skupa argumenata

en: Create a vol.
target: Pravljenje diska.

en: name of the volume
target: ime diska

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
target: veličina diska sa opcionim k, M, G, T sufiksom

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
target: početna dodeljena veličina sa opcionim k, M, G, T sufiksom

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
target: vrsta formata datoteka raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
target: Loša veličina %s

en: Vol %s created
target: Disk %s je napravljen

en: Failed to create vol %s
target: Neuspelo pravljenje diska %s

en: undefine an inactive pool
target: ukini definiciju neaktivnog skladišta

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
target: Ukidanje definicije podešavanja za neaktivano skladište.

en: Pool %s has been undefined
target: Skladištu %s je ukinuta definicija

en: Failed to undefine pool %s
target: Neuspelo ukidanje definicije skaldišta %s

en: convert a pool name to pool UUID
target: prebaci ime skladišta u UUID skladišta

en: failed to get pool UUID
target: neuspelo dobavljanje UUID skladišta

en: create a vol from an XML file
target: napravi disk iz XML datoteke

en: file containing an XML vol description
target: datoteka koja sadrži XML opis diska

en: Vol %s created from %s
target: Disk %s je napravljen iz %s

en: Failed to create vol from %s
target: Neuspelo pravljenje diska iz %s

en: delete a vol
target: obriši disk

en: Delete a given vol.
target: Uništavanje zadatog diska.

en: vol name, key or path
target: ime, ključ ili putanja diska

en: Vol %s deleted
target: Disk %s je uništen

en: Failed to delete vol %s
target: Neuspelo uništavanje diska %s

en: storage vol information
target: podaci o disku skladištenja

en: Returns basic information about the storage vol.
target: Vraća osnovne podatke o disku skladištenja.

en: block
target: blokirano

en: vol information in XML
target: podaci o disku u XML-u

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
target: Ispiši podatke o disku kao XML izbačaj na stdout.

en: list vols
target: ispiši diskove

en: Returns list of vols by pool.
target: Vraća spisak skladišta.

en: Failed to list active vols
target: Neuspelo ispisivanje aktivnih diskova

en: convert a vol UUID to vol name
target: prebaci diska UUID u ime diska

en: vol key or path
target: ključ ili putanja diska

en: convert a vol UUID to vol key
target: prebaci UUID diska u ime diska

en: vol uuid
target: uuid diska

en: convert a vol UUID to vol path
target: prebaci UUID diska u ime diska

en: vol name or key
target: ime ili ključ diska

en: show version
target: prikaži verziju

en: Display the system version information.
target: Prikazuje podatke o verziji sistema.

en: failed to get hypervisor type
target: neuspelo dobavljanje vrste hipervizora

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
target: Kompilirano uz biblioteku: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
target: neuspelo dobavljanje verzije biblioteke

en: Using library: libvir %d.%d.%d
target: Koristim biblioteku: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
target: Koristim API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
target: neuspelo dobavljanje verzije hipervizora

en: Cannot extract running %s hypervisor version
target: Ne mogu da izvučem verziju tekućeg %s hipervizora

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
target: Tekući hipervizor: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
target: ispiši ime domaćina hipervizora

en: failed to get hostname
target: neuspelo dobavljanje imena domaćina

en: print the hypervisor canonical URI
target: ispiši kanonski URI hipervizora

en: failed to get URI
target: neuspelo dobavljanje URI-a

en: vnc display
target: vnc prikaz

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
target: Ispiši IP adresu i broj porta za VNC prikaz.

en: tty console
target: tty konzola

en: Output the device for the TTY console.
target: Izlazni uređaj za TTY konzolu.

en: attach device from an XML file
target: zakači uređaj iz XML datoteke

en: Attach device from an XML <file>.
target: Zakači uređaj iz XML <datoteke>.

en: XML file
target: XML datoteka

en: attach-device: Missing <file> option
target: poveži-uređaj: Nedostaje <file> opcija

en: Failed to attach device from %s
target: Nisam uspeo da povežem uređaj iz %s

en: detach device from an XML file
target: otkači uređaj iz XML datoteke

en: Detach device from an XML <file>
target: Otkači uređaj iz XML <datoteke>.

en: detach-device: Missing <file> option
target: otkači-uređaj: Nedostaje <file> opcija

en: Failed to detach device from %s
target: Neuspelo otkačinjanje uređaja iz %s

en: attach network interface
target: prikači mrežnu spregu

en: Attach new network interface.
target: Prikači novu mrežnu spregu.

en: network interface type
target: vrsta mrežne sprege

en: source of network interface
target: izvor mrežne sprege

en: target network name
target: ime ciljne mreže

en: MAC address
target: MAC adresa

en: script used to bridge network interface
target: skripta upotrebljena za premošćavanje mrežne sprege

en: No support %s in command 'attach-interface'
target: Nema podrške za %s u naredbi „attach-interface“

en: detach network interface
target: otkači mrežnu spregu

en: Detach network interface.
target: Otkači mrežnu spregu.

en: Failed to get interface information
target: Neuspelo dobavljanje podataka o sprezi

en: No found interface whose type is %s
target: Nije pronađena sprega vrste %s

en: No found interface whose MAC address is %s
target: Nije pronađena sprega čija je MAC adresa %s

en: Failed to allocate memory
target: Neuspelo zauzimanje memorije

en: Failed to create XML
target: Neuspelo pravljenje XML-a

en: attach disk device
target: prikači uređaj diska

en: Attach new disk device.
target: Prikači novi uređaj diska.

en: source of disk device
target: izvor uređaja diska

en: target of disk device
target: cilj uređaja diska

en: driver of disk device
target: upravljački program uređaja diska

en: subdriver of disk device
target: upravljački podprogram uređaja diska

en: target device type
target: vrsta ciljnog uređaja

en: mode of device reading and writing
target: režim čitanja i upisivanja uređaja

en: No support %s in command 'attach-disk'
target: Nema podrške za %s u naredbi „attach-disk“

en: detach disk device
target: otkači uređaj diska

en: Detach disk device.
target: Otkači uređaj diska.

en: Failed to get disk information
target: Neuspelo dobavljanje podataka o disku

en: No found disk whose target is %s
target: Nije pronađen disk čiji je cilj %s

en: quit this interactive terminal
target: napusti ovaj interaktivni terminal

en: command '%s' requires <%s> option
target: naredba „%s“ zahteva <%s> opciju

en: command '%s' requires --%s option
target: naredba „%s“ zahteva --%s opciju

en: command '%s' doesn't exist
target: naredba „%s“ ne postoji

en:   NAME
target:   IME

en: 
      SYNOPSIS
target: 
      SAŽETAK

en: 
      DESCRIPTION
target: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
target: 
      OPCIJE

en: --%s <number>
target: --%s <broj>

en: --%s <string>
target: --%s <niska>

en: undefined domain name or id
target: nedefinisano ime ili id domena

en: failed to get domain '%s'
target: neuspelo dobavljanje domena „%s“

en: undefined network name
target: nedefinisano ime mreže

en: failed to get network '%s'
target: neuspelo dobavljanje mreže „%s“

en: undefined pool name
target: ime skladišta nije definisano

en: failed to get pool '%s'
target: nisam uspeo da dobavim disk „%s“

en: undefined vol name
target: nedefinisano ime diska

en: failed to get vol '%s'
target: neuspelo dobavljanje diska „%s“

en: 
    (Time: %.3f ms)
target: 
    (Vreme: %.3f ms)

en: missing "
target: nedostaje "

en: unexpected token (command name): '%s'
target: neočekivani izraz (ime naredbe): „%s“

en: unknown command: '%s'
target: neočekivana naredba: „%s“

en: command '%s' doesn't support option --%s
target: naredba „%s“ ne podržava opciju --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
target: očekivana sintaksa: --%s <%s>

en: number
target: broj

en: unexpected data '%s'
target: neočekivani podaci „%s“

en: OPTION
target: OPCIJA

en: DATA
target: PODACI

en: paused
target: pauzirano

en: in shutdown
target: u gašenju

en: shut off
target: zaustavljeno

en: crashed
target: krahiralo

en: no valid connection
target: nema ispravne veze

en: %s: error:
target: %s: greška:

en: error:
target: greška:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
target: %s: %d: neuspelo zauzimanje %d bajtova

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
target: %s: %d: neuspelo zauzimanje %lu bajtova

en: failed to connect to the hypervisor
target: neuspelo povezivanje sa hipervizorom

en: failed to get the log file information
target: neuspelo dobavljanje podataka o datoteci dnevnika

en: the log path is not a file
target: putanja dnevnika nije datoteka

en: failed to open the log file. check the log file path
target: neuspelo otvaranje datoteke dnevnika. proverite putanju do datoteke dnevnika

en: failed to write the log file
target: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika

en: %s: failed to write log file: %s
target: %s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
target: Neuspelo prekidanje veze sa hipervizorom

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
target: 
    %s [opcije] [naredbe]
    
      opcije:
        -c | --connect <uri>    URI veze hipervizora
        -r | --readonly         poveži samo za čitanje
        -d | --debug <br>       nivo lova na greške [0-5]
        -h | --help             ova pomoć
        -q | --quiet            tihi režim
        -t | --timing           štampaj vremenske podatke
        -l | --log <datoteka>   zapisivanje izlaza u datoteku
        -v | --version          verzija programa
    
      naredbe (neiteraktivni režim):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
target: 
      (navedite help <naredba> za detalje o naredbi)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
target: nepodržana opcija „-%c“. Pogledajte --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
target: Dobrodošli u %s, interaktivni terminal za virtualizaciju.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
target: Unesite:  „help“ za pomoć oko naredbi
              „quit“ za izlaz

en: warning
target: upozorenje

en: error
target: greška

en: No error message provided
target: Nije pružena poruka o grešci

en: internal error %s
target: unutrašnja greška %s

en: this function is not supported by the hypervisor
target: hipervizor ne podržava ovu funkciju

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
target: hipervizor ne podržava ovu funkciju: %s

en: could not connect to hypervisor
target: ne mogu da se povežem sa hipervizorom

en: could not connect to %s
target: ne mogu da se povežem sa %s

en: invalid connection pointer in
target: neispravan pokazivač veze u

en: invalid connection pointer in %s
target: neispravan pokazivač veze u %s

en: invalid domain pointer in
target: neispravan pokazivač domena u

en: invalid domain pointer in %s
target: neispravan pokazivač domena u %s

en: invalid argument in
target: neispravan argument u

en: invalid argument in %s
target: neispravan argument u %s

en: operation failed: %s
target: neuspela radnja: %s

en: operation failed
target: neuspela radnja

en: GET operation failed: %s
target: neuspela GET radnja: %s

en: GET operation failed
target: neuspela GET radnja

en: POST operation failed: %s
target: neuspela POST radnja: %s

en: POST operation failed
target: neuspela POST radnja

en: got unknown HTTP error code %d
target: dobijen nepoznat broj HTTP greške %d

en: unknown host %s
target: nepoznat domaćin %s

en: unknown host
target: nepoznat domaćin

en: failed to serialize S-Expr: %s
target: ne mogu da serijalizujem S-izraz: %s

en: failed to serialize S-Expr
target: ne mogu da serijalizujem S-izraz

en: could not use Xen hypervisor entry
target: ne mogu da upotrebim stavku Xen hipervizora

en: could not use Xen hypervisor entry %s
target: ne mogu da upotrebim %s stavku Xen hipervizora

en: could not connect to Xen Store
target: ne mogu da se povežem sa Xen skladištem

en: could not connect to Xen Store %s
target: ne mogu da se povežem sa Xen skladištem %s

en: failed Xen syscall %s %d
target: neuspeo Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
target: nepoznata vrsta OS-a

en: unknown OS type %s
target: nepoznata vrsta OS-a %s

en: missing kernel information
target: nedostaju podaci o jezgru

en: missing root device information
target: nedostaju podaci o korenskom uređaju

en: missing root device information in %s
target: nedostaju podaci o korenskom uređaju %s

en: missing source information for device
target: nedostaju izvorni podaci za uređaj

en: missing source information for device %s
target: nedostaju izvorni podaci za uređaj %s

en: missing target information for device
target: nedostaju ciljni podaci za uređaj

en: missing target information for device %s
target: nedostaju ciljni podaci za uređaj %s

en: missing domain name information
target: nedostaju podaci o imenu domena

en: missing domain name information in %s
target: nedostaju podaci o imenu domena u %s

en: missing operating system information
target: nedostaju podaci o operativnom sistemu

en: missing operating system information for %s
target: nedostaju podaci o operativnom sistemu za %s

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređajima

en: missing devices information for %s
target: nedostaju podaci o uređajima za %s

en: too many drivers registered
target: registrovano je previše upravljačkih programa

en: too many drivers registered in %s
target: registrovano je previše upravljačkih programa u %s

en: library call failed, possibly not supported
target: neuspeo poziv u biblioteci, verovatno nije podržan

en: library call %s failed, possibly not supported
target: neuspeo poziv %s u biblioteci, verovatno nije podržan

en: XML description not well formed or invalid
target: XML opis nije dobro oblikovan ili je neispravan

en: XML description for %s is not well formed or invalid
target: XML opis za %s nije dobro oblikovan ili je neispravan

en: this domain exists already
target: ovaj domen već postoji

en: domain %s exists already
target: domen %s već postoji

en: operation forbidden for read only access
target: radnja je zabranjena za pristup samo čitanja

en: operation %s forbidden for read only access
target: radnja %s je zabranjena za pristup samo čitanja

en: failed to open configuration file for reading
target: neuspelo otvaranje datoteku podešavanja za čitanje

en: failed to open %s for reading
target: neuspelo otvaranje %s za čitanje

en: failed to read configuration file
target: neuspelo čitanje datoteke podešavanja

en: failed to read configuration file %s
target: neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja

en: failed to parse configuration file
target: neuspelo tumačenje datoteke podešavanja

en: failed to parse configuration file %s
target: neuspelo tumačenje %s datoteke podešavanja

en: configuration file syntax error
target: sintaksna greška u datoteci podešavanja

en: configuration file syntax error: %s
target: sintaksna greška u datoteci podešavanja: %s

en: failed to write configuration file
target: neuspelo upisivanje datoteke podešavanja

en: failed to write configuration file: %s
target: neuspelo upisivanje datoteke podešavanja: %s

en: parser error
target: greška u raščlanjavanju

en: invalid network pointer in
target: neispravan pokazivač veze u

en: invalid network pointer in %s
target: neispravan pokazivač veze u %s

en: this network exists already
target: ova mreža već postoji

en: network %s exists already
target: mreža %s već postoji

en: system call error
target: greška u sistemskom pozivu

en: RPC error
target: RPC greška

en: GNUTLS call error
target: greška u GNUTLS pozivu

en: Failed to find the network
target: Neuspelo pronalaženje mreže

en: Failed to find the network: %s
target: Neuspelo pronalaženje mreže: %s

en: Domain not found
target: Domen nije pronađen

en: Domain not found: %s
target: Domen nije pronađen: %s

en: Network not found
target: Mreža nije pronađena

en: Network not found: %s
target: Mreža nije pronađena: %s

en: invalid MAC address
target: neispravna MAC adresa

en: invalid MAC address: %s
target: neispravna MAC adresa: %s

en: authentication failed: %s
target: neuspela autentifikacija: %s

en: Storage pool not found
target: Skladište nije pronađeno

en: Storage pool not found: %s
target: Skladište nije pronađeno: %s

en: Storage volume not found
target: Disk za skladištenje nije pronađen

en: Storage volume not found: %s
target: Disk za skladištenje nije pronađen: %s

en: invalid storage pool pointer in
target: neispravan pokazivač skladišta u

en: invalid storage pool pointer in %s
target: neispravan pokazivač skladišta u %s

en: invalid storage volume pointer in
target: neispravan pokazivač diska skladištenja u

en: invalid storage volume pointer in %s
target: neispravan pokazivač diska skladištenja veze u %s

en: Failed to find a storage driver
target: Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta

en: Failed to find a storage driver: %s
target: Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
target: Parametar značaja planera kredita (%d) je van opsega (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
target: Parametar ograničenja planera kredita (%d) je van opsega (0-65535)

en: allocating %d domain info
target: dodeljujem info %d domena

en: failed to create a socket
target: nisam uspeo da napravim soket

en: failed to connect to xend
target: nisam uspeo da se povežem sa xend

en: failed to read from Xen Daemon
target: neuspelo čitanje iz Xen demona

en: allocate new buffer
target: zauzmi novi bafer

en: failed to urlencode the create S-Expr
target: neuspeh pri urlencode S-izraza create

en: domain information incomplete, missing domid
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje domid

en: domain information incorrect domid not numeric
target: podaci o domenu su netačni ili domid nije brojčan

en: domain information incomplete, missing uuid
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje uuid

en: domain information incomplete, missing name
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje ime

en: domain information incomplete, missing HVM loader
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje HVM program za učitavanje

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje jezgro i pokretački program

en: domain information incomplete, vbd has no dev
target: nepotpuni podaci o domenu, vbd nema dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
target: nepotpuni podaci o domenu, vbd nema src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
target: ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje ime upravljačkog programa

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
target: ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje vrsta upravljačkog programa

en: domain information incomplete, missing id
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje id

en: failed to parse topology information
target: neuspelo tumačenje podataka o topologiji

en: topology syntax error
target: sintaksna greška topologije

en: failed to parse Xend domain information
target: neuspelo tumačenje podataka o Xend domenu

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
target: xenDaemonDomainMigrate: Xen ne podržava promenu imena domena prilikom premeštanja

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
target: xenDaemonDomainMigrate: Xen ne podržava ograničavanje propusnog opsega prilikom premeštanja

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
target: xenDaemonDomainMigrate: zastavica nije podržana

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
target: xenDaemonDomainMigrate: neispravan URI

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
target: xenDaemonDomainMigrate: Xen podržava samo xenmigr:// premeštanja

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
target: xenDaemonDomainMigrate: ime domaćina mora biti navedeno u URI-ju

en: strdup failed
target: strdup nije uspeo

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
target: xenDaemonDomainMigrate: neispravan broj porta

en: failed to parse domain description
target: neuspeloraščlanjenje opisa domena

en: Failed to create inactive domain %s
target: Neuspelo pravljenje ne aktiviranog domena %s

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
target: nije podržano u xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
target: nepotpuni podaci o čvoru, nedostaje naziv planera

en: Unknown scheduler
target: Nepoznat planer

en: Failed to get a scheduler name
target: Neuspelo pribavljanje naziva planera

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
target: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje cpu_cap

en: no HVM domain loader
target: nema programa za učitavanje HVM domena

en: read only connection
target: veza samo za čitanje

en: not inactive domain
target: nije neaktivan domen

en: can't retrieve config file for domain
target: ne mogu da dobijem datoteku podešavanja za domen

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
target: ne mogu da dobijem naziv datoteke podešavanja za presimavanje domena

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
target: ne mogu da dobijem unos podešavanja za presnimavanje domena

en: failed to remove old domain from config map
target: neuspelo brisanje starog domena iz mape podešavanja

en: config file name is too long
target: naziv datoteke podešavanja je prevelik

en: config
target: podešavanje

en: unable to get current time
target: neuspelo dobijanje trenutnog vremena

en: unable to store config file handle
target: neuspelo rukovanje skladištenjem datoteke podešavanja

en: unknown device
target: nepoznat uređaj

en: Invalid parameter to virXPathString()
target: Nevažeći parametar za virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
target: Nevažeći parametar za virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
target: Nevažeći parametar za virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
target: Nevažeći parametar za virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
target: Nevažeći parametar za virXPathNodeSet()

en: allocate string array
target: dodeli niz znakova

en: allocate value
target: dodeli vrednost

en: copying node content
target: umnožavam sadržaj čvora

en: allocate value array
target: zauzimam niz vrednosti

en: allocate dict
target: dodeli dict

en: unexpected dict node
target: neočekivan dict čvor

en: unexpected value node
target: neočekivan čvor vrednosti

en: send request
target: pošalji zahtev

en: unexpected mime type
target: neočekivana mime vrsta

en: allocate response
target: dodeli odgovor

en: read response
target: pročitaj odgovor

en: parse server response failed
target: neuspeo odgovor servera tumačenja

en: allocate new context
target: zauzmi novi kontekst

en: failed to connect to Xen Store
target: neuspelo povezivanje sa Xen skladištem

en: Tool to switch between workspaces
target: Alat za kretanje kroz radni prostor

en: Click this to switch to workspace %s
target: Pritisnite ovde za prelazak na radni prostor %s

en: Tool to switch between visible windows
target: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Unmi_nimize
target: Poništi u_manjenje

en: Workspace %d
target: %d. radni prostor

en: Workspace 1_0
target: 1_0. radni prostor

en: Workspace %s%d
target: %s%d. radni prostor

en: Close the window
target: Zatvori prozor

en: Unknown window information request: %d
target: Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Nisam razumeo vodeće karaktere „%s“ u nizu karaktera „%s“

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
target: Nisam uspeo da izdvojim poruku „%s“ iz prozorčeta procesa

en: Error reading from dialog display process: %s
target: Greška prilikom čitanja iz prozorčeta procesa: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
target: Greška prilikom pokretanja metacity-dialog zbog upita o ubijanju programa „%s“

en: Failed to get hostname: %s
target: Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s

en: Missing %s extension required for compositing
target: Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Nisam uspeo da otvorim X Window System  ekran „%s“

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;
    najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili
    menadžer prozora.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
target: Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku funkciju

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
target: Greška prilikom pokretanja metacity-dialog programa zbog štampanja greške o komandi: %s

en: No command %d has been defined.
target: Nije definisana komanda %d.

en: No terminal command has been defined.
target: Nije definisana naredba terminala.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: metasiti %s
    Sva prava zadržana (C) 2001–2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.
    Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namenu.

en: Replace the running window manager with Metacity
target: Zameni tekućeg upravnika prozorima Metasitijem

en: X Display to use
target: Željeni X ekran

en: Initialize session from savefile
target: Koristi sesiju iz datoteke

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
target: Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.

en: Failed to restart: %s
target: Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
target: Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisnu vrednost

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
target: %d sačuvan u ključu %s je izvan opdega od %d do %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
target: Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisni tip

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
target: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati čudno.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
target: Nisam mogao da obradim opis „%s“ iz ključa %s u gnom podešavanjima

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
target: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja menja ponašanje tastera miša

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
target: Greška prilikom postavljanja broja radnih površina na %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
target: “%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
target: Greška prilikom postavljanja imena za radnu površinu %d u „%s“: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
target: Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
target: Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
target: Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
target: Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
target: Nisam uspeo da pročitam sačuvanu datoteku sesije %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: <metacity_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
target: Nepoznat atribut %s u <metacity_session> elementu

en: nested <window> tag
target: ugnježden <window> element

en: Unknown attribute %s on <window> element
target: Nepoznat atribut %s u <window> elementu

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
target: Nepoznat atribut %s u <maximized> elementu

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
target: Nepoznat atribut %s u <geometry> elementu

en: Unknown element %s
target: Nepoznat element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
target: Greška prilikom pokretanja metacity-dialog radi upozorenja o programima koji ne podržavaju menadžer sesija: %s

en: Failed to open debug log: %s
target: Nisam uspeo da otvorim istorijat grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
target: Nisam uspeo da fdopen() datoteku sa istorijatom %s: %s

en: Opened log file %s
target: Otvorena datoteka sa istorijatom %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: Metasiti je preveden bez podrške za obaveštajni način rada

en: Window manager:
target: Menadžer prozora:

en: Bug in window manager:
target: Greška u menadžeru prozora:

en: Window manager warning:
target: Upozorenje upravnika prozora:

en: Window manager error:
target: Greška menadžera prozora:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
target: Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
target: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
target: Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
target: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umesto na  WM_CLIENT_LEADER prozor kao što je navedeno u ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
target: Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
target: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
target: Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
target: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u kontekstu programa, ne i prozora

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
target: Niz karaktera koji opisuje slovni lik za naslovnu liniju prozora. Veličina iz opisa će biti korišćena samo ako je opcija titlebar_font_size podešena na 0. Takođe, ova opcija je isključena ako je opcijatitlebar_uses_desktop_font postavljena na „true“.

en: Action on title bar double-click
target: Akcija za dupli klik na traku sa naslovom

en: Action on title bar middle-click
target: Akcija za srednji klik na traku sa naslovom

en: Action on title bar right-click
target: Akcija za desni klik na traku sa naslovom

en: Activate window menu
target: Aktiviraj meni prozora

en: Arrangement of buttons on the titlebar
target: Raspored dugmića na liniji sa naslovom

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
target: Raspored dugmića na naslovnoj liniji. Vrednost treba da bude niz karaktera, kao na primer „menu:minimize,maximize,close“; dve tačke razdvajaju levi ugao prozora od desnog, a dugmići su razdvojeni zapetama. Dupliranje dugmića nije dozvoljeno. Nepoznata imena dugmića se ignorišu tako da dugmići koji u budućnosti budu dodati u metasiti ne razbiju podešavanja starijih izdanja. Mogu se koristiti specijalne oznaka za razdvajanje kako bi se napravilo mesta između dva susedna dugmeta.

en: Automatically raises the focused window
target: Automatski podigni prozor sa fokusom

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
target: Klik na prozor za vreme držanja ove tipke će premestiti prozor (levi klik), podići prozor (srednji klik) ili prikazati meni prozora (desni klik). Tipka je može biti „&lt;Alr&gt;“ ili „&lt;Super&gt;“, na primer.

en: Commands to run in response to keybindings
target: Komanda koju treba pokrenuti kao odgovor na pritisak tastera

en: Compositing Manager
target: Kompozitni upravnik

en: Control how new windows get focus
target: Kako novi prozor dobija fokus

en: Current theme
target: Trenutna tema

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
target: Vremenski period u milisekundama za automatsko podizanje prozora

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
target: Određuje da li je Metasiti kompozitni upravnik.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
target: Određuje da li programi ili sistem mogu da puste zvučne signale; može se koristiti uz „vizuelne zvuke“ radi dozvoljavanja tihih zvukova.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
target: Isključi loše mogućnosti koje su obavezne za stare ili loše programe

en: Enable Visual Bell
target: Omogući vizuelne zvuke

en: Hide all windows and focus desktop
target: Sakrij sve prozore i prikaži radnu površinu

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
target: Ako je tačno, a način fokusa je ili „sloppy“ ili „mouse“ onda će prozor u fokusu biti automatski podignut nakon isteka vremenskog perioda (koji je podešen preko auto_raise_delay ključa). Ovo nije povezano sa podizanjem prozora klikom, niti sa fokusiranjem u toku povuci-i-ispusti.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
target: Ako je tačno, ignoriše se opcija titlebar_font, i metasiti će koristiti standardan slovni lik programa za slovni lik naslova prozora.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Ako je postavljeno, Metasiti će korisniku prikazati manje podataka i manje osećaja o „neposrednom upravljanju“, upotrebom linija, izbegavanjem animacija ili drugim sredstvima. Ovo je značajni nedostatak po pitanju upotrebljivosti za mnoge korisnike, ali može omogućiti starim programima i terminalskim serverima da rade kada bi inače bili nepraktični. Takođe, upotreba linija je onemogućena kada je uključena pristupačnost.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
target: Ako je tačno, metasiti rada u kontekstu programa, a ne prozora. Koncept je pomalo čudan, ali u opštem slučaju postavke bazirane na programu su više slične Mac sistemu, a manje slične Windows sistemu. Kada postavite prozor u fokus u ovom načinu rada, svi prozori te aplikacije će biti podignuti. Takođe, u ovom načinu rada, fokusni klik se ne šalje prozorima drugih programa. Takođe ovaj način rada je uveliko nedovršen u  sadašnjim verzijama.

en: If true, trade off usability for less resource usage
target: Ukoliko je postavljeno, žrtvuj upotrebljivost zarad upotrebe manje resursa

en: Lower window below other windows
target: Spusti prozor ispod ostalih prozora

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
target: Mnoge radnje (npr. pritisak na prostor programa, premeštanje ili menjanje veličine prozora) uobičajeno, kao sporedni efekat, podižu prozor. Postavljanje ovog prekidača na istinitosnu vrednost „false“, što je krajnje nepreporučljivo, će razdvojiti podizanje prozora od ostalih naredbi korisnika i zanemariti zahteve za podizanje od strane programa. Vidite See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 za više detalja.

en: Maximize window
target: Uvećaj prozor

en: Maximize window horizontally
target: Uvećaj prozor horizontalno

en: Maximize window vertically
target: Uvećaj prozor vertikalno

en: Minimize window
target: Umanji prozor

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Tipka koja će se koristiti za promenu akcije klika na prozor

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Premesti odmah unazad između panela i radne površine

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
target: Premesti unazad između panela i radne površine uz iskakanje

en: Move backwards between windows immediately
target: Premesti odmah unazad između prozora

en: Move backwards between windows of an application immediately
target: Premesti odmah unazad između prozora programa

en: Move backwards between windows of an application with popup
target: Premesti unazad između prozora programa uz iskakanje

en: Move between panels and the desktop immediately
target: Premesti odmah između panela i radne površine

en: Move between panels and the desktop with popup
target: Premesti između panela i radne površine uz iskakanjm

en: Move between windows immediately
target: Premesti odmah između prozora

en: Move between windows of an application immediately
target: Premesti odmah između prozora programa

en: Move between windows of an application with popup
target: Premesti između prozora programa uz iskakanje

en: Move between windows with popup
target: Premesti između prozora uz iskakanje

en: Move focus backwards between windows using popup display
target: Premesti fokus unazad između prozora koristeći ikačući ekran

en: Move window
target: Premesti prozor

en: Move window one workspace down
target: Premesti prozor za jedan radni prostor na dole

en: Move window one workspace to the left
target: Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo

en: Move window one workspace to the right
target: Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno

en: Move window one workspace up
target: Premesti prozor za jedan radni prostor na gore

en: Move window to east side of screen
target: Premesti prozor na istok ekrana

en: Move window to north side of screen
target: Premesti prozor na sever ekrana

en: Move window to north-east corner
target: Premesti prozor na severoistočni ćošak

en: Move window to north-west corner
target: Premesti prozor na severozapadni ćošak

en: Move window to south side of screen
target: Premesti prozor na jug ekrana

en: Move window to south-east corner
target: Premesti prozor na jugoistočni ćošak

en: Move window to south-west corner
target: Premesti prozor na jugozapadni ćošak

en: Move window to west side of screen
target: Premesti prozor na zapad ekrana

en: Move window to workspace 1
target: Premesti prozor na radni prostor broj 1

en: Move window to workspace 10
target: Premesti prozor na radni prostor broj 10

en: Move window to workspace 11
target: Premesti prozor na radni prostor broj 11

en: Move window to workspace 12
target: Premesti prozor na radni prostor broj 12

en: Move window to workspace 2
target: Premesti prozor na radni prostor broj 2

en: Move window to workspace 3
target: Premesti prozor na radni prostor broj 3

en: Move window to workspace 4
target: Premesti prozor na radni prostor broj 4

en: Move window to workspace 5
target: Premesti prozor na radni prostor broj 5

en: Move window to workspace 6
target: Premesti prozor na radni prostor broj 6

en: Move window to workspace 7
target: Premesti prozor na radni prostor broj 7

en: Move window to workspace 8
target: Premesti prozor na radni prostor broj 8

en: Move window to workspace 9
target: Premesti prozor na radni prostor broj 9

en: Name of workspace
target: Ime radnog prostora

en: Number of workspaces
target: Broj radnih prostora

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
target: Broj radnih prostora. Mora biti veći od nule, i imati fiksiran maksimum kako biste sprečili da slučajno uništite radnu površinu tražeći previše radnih prostora.

en: Raise obscured window, otherwise lower
target: Podigni zastareli prozor, u protivnom ga spusti

en: Raise window above other windows
target: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Resize window
target: Promeni veličinu prozoru

en: Run a defined command
target: Pokreni definisanu komandu

en: Run a terminal
target: Pokreni terminal

en: Show the panel menu
target: Prikaži meni panela

en: Show the panel run application dialog
target: Prikaži prozorče za pokretanje programa

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
target: Neki programi ne poštuju specifikacije na način koji vodi do toga da upravnik prozora ne može da funkcioniše. Ovo podešavanje postavlja Metasiti u strog režim rada koji doprinosi pravilnijem ponašanju, pod uslovom da se ne pokušava pokretanje neispravnih programa.

en: Switch to workspace 1
target: Prebaci se na radni prostor 1

en: Switch to workspace 10
target: Prebaci se na radni prostor 10

en: Switch to workspace 11
target: Prebaci se na radni prostor 11

en: Switch to workspace 12
target: Prebaci se na radni prostor 12

en: Switch to workspace 2
target: Prebaci se na radni prostor 2

en: Switch to workspace 3
target: Prebaci se na radni prostor 3

en: Switch to workspace 4
target: Prebaci se na radni prostor 4

en: Switch to workspace 5
target: Prebaci se na radni prostor 5

en: Switch to workspace 6
target: Prebaci se na radni prostor 6

en: Switch to workspace 7
target: Prebaci se na radni prostor 7

en: Switch to workspace 8
target: Prebaci se na radni prostor 8

en: Switch to workspace 9
target: Prebaci se na radni prostor 9

en: Switch to workspace above this one
target: Prebaci se na radni prostor iznad ovog

en: Switch to workspace below this one
target: Prebaci se na radni prostor ispod ovog

en: Switch to workspace on the left
target: Prebaci se na radni prostor na levo

en: Switch to workspace on the right
target: Prebaci se na radni prostor na desno

en: System Bell is Audible
target: Sistemsko zvonce se čuje

en: Take a screenshot of a window
target: Uzmi snimak prozora

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Naređuje Metasitiju da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvonce ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dve vrednosti, „fullscreen“ kojim ceo ekran treperi crno-belo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvoncetom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u žiži.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše tastere koji odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije tastera za pokreni_komadu_N će izvršiti komandu_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju tastera kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju tastera kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacije tastera koji pokreću odgovarajuće označenu komandu u /apps/metacity/keybinding_commands ključu. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor iznad tekućeg. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor ispod tekućeg. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor levo od tekućeg. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor desno od tekućeg. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 1. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 10. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 11. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 12. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 2. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 3. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 4. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 5. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 6. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 7. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 8. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor broj 9. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prikazivanje menija prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za zatvaranje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za ulazak u „režim premeštanja“ ili za početak premeštanja prozora pomoću tastature. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za ulazak u „režim promene veličine“ ili za početak promene veličine prozora pomoću tastature. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za sakrivanje svih običnih prozora i fokusiranje pozadine radne površi. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za uvećavanje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za umanjivanje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor ispod. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor levo. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor desno. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor gore. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 1. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 10. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 11. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 12. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 2. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 3. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 4. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 5. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 6. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 7. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 8. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 9. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između panela i radne površi, pomoću iskačućeg prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između panela i radne površi, bez iskačućeg prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između prozora programa, bez iskačućeg prozora. Držanje „shift“ uz ovu prečicu će ići opet unapred. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između prozora programa, pomoću iskačućeg prozora. Držanje „shift“ uz ovu prečicu će ići opet unapred. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između prozora, bez iskačućeg prozora. Držanje „shift“ uz ovu prečicu će ići opet unapred. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između prozora, pomoću iskačućeg prozora. Držanje „shift“ uz ovu prečicu će ići opet unapred. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između panela i radne površi, pomoću iskačućeg prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između panela i radne površi, bez iskačućeg prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između prozora programa, bez iskačućeg prozora. (Tradicionalno &lt;Alt&gr;Escape) Držanje tastera „shift“ pri upotrebi ove kombinacije obrće smer kretanja. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između prozora programa, pomoću iskačućeg prozora. (Tradicionalno &lt;Alt&gr;Tab) Držanje tastera „shift“ pri upotrebi ove kombinacije obrće smer kretanja. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između prozora, bez iskačućeg prozora. (Tradicionalno &lt;Alt&gr;Escape) Držanje tastera „shift“ pri upotrebi ove kombinacije obrće smer kretanja. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između prozora, pomoću iskačućeg prozora. (Tradicionalno &lt;Alt&gr;Tab) Držanje tastera „shift“ pri upotrebi ove kombinacije obrće smer kretanja. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje da prozor bude uvek na vrhu.  Prozor koji je uvek na vrhu će se videti i preko ostalih preklapajućih prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje režima celog ekrana. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje uvećanje. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za zamotavanje/odmotavanje. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za izmenu da li je prozor u svim radnim prostorima ili samo u jednom. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za poništavanje uvećanja prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prikazuje prozorče panela „Pokreni program“. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pokreće terminal. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prikazuje alatku panela za snimke ekrana za snimak prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prikazuje alatku panela za snimke ekrana. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja prikazuje glavni meni panela. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: The name of a workspace.
target: Ime radne površine.

en: The screenshot command
target: Naredba za snimak ekrana

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Tema utvrđuje izgled ivica prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
target: Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrednosti „click“ znači da prozor mora biti selektovan da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ štp znači da će prozor biti fokusitan kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.

en: The window screenshot command
target: Naredba za uzimanje snimka prozora

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja menja da li je prozor iznad ili ispod ostalih prozora. Ako je prozor pokriven nekim prozorom, onda se izdiže iznad ostalih, a ako je već u potpunosti prikazan, onda se sakriva iza svih ostalih prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja sakriva prozor iza svih ostalih prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na sever ekrana (gornja ivica). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na istok ekrana (desna ivica). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na severoistok ekrana (gore desno). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na severozapad ekrana (gore levo). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na jug ekrana (donja ivica). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na jugoistok ekrana (dole desno). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na jugozapad ekrana (dole levo). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja pomera prozor na zapad ekrana (leva ivica). Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera koja izdiže prozor ispred svih ostalih prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za izmenu veličine prozora tako da popuni sav vodoravni prostor. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Kombinacija tastera za izmenu veličine prozora tako da popuni sav uspravni prostor. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Ova mogućnost određuje efekat duplog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Ova mogućnost određuje efekat srednjeg klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Ova mogućnost određuje efekat desnog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
target: Ova opcija pruža dodatnu kontrolu nad načinom na koji novi prozori ulaze u fokus. Ima dve moguće vrednosti: „smart“ postavlja normalni režim fokusa i „strict“ kada prozori pokrenuti iz komandne linije ne ulaze u fokus.

en: Toggle always on top state
target: Izmeni da li je uvek na vrhu

en: Toggle maximization state
target: Promeni stanje uvećanja

en: Toggle shaded state
target: Promeni stanje zasenčenosti

en: Toggle window on all workspaces
target: Promeni sve prozore na svim radnim površinama

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
target: Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem „zazvoni“; korisno u bučnim uslovima.

en: Unmaximize window
target: Poništi uvećanje prozora

en: Use standard system font in window titles
target: Koristi standardni sistemski slovni lik za naslov prozora

en: Visual Bell Type
target: Vrsta vizelnog zvonceta

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
target: Da li podizanje prozora treba da bude bočni efekat nekih drugih korisnikovih radnji

en: Window focus mode
target: Način fokusa prozora

en: Window title font
target: Slovni lik naslova prozora

en: Window Menu
target: Meni prozora

en: Minimize Window
target: Umanji prozor

en: Maximize Window
target: Uvećaj prozor

en: Unmaximize Window
target: Poništi uvećavanje prozora

en: Roll Up Window
target: Zamotaj prozor

en: Unroll Window
target: Odmotaj prozor

en: Keep Window On Top
target: Stavi prozor iznad ostalih

en: Remove Window From Top
target: Skloni prozor sa vrha

en: Always On Visible Workspace
target: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: Put Window On Only One Workspace
target: Stavi prozor samo na jednu radnu površinu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
target: Premesti naslovnu liniju na ekran

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
target: Uvek iznad os_talih

en: Workspace %d%n
target: Radni prostor %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
target: Hiper

en: "%s" is not responding.
target: „%s“ ne daje odziv.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
target: Možeš malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da kompletno prekine sa radom.

en: _Force Quit
target: _Primoraj izlaz

en: Class
target: Klasa

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite.

en: There was an error running "%s":
    %s.
target: Dogodila se greška prilikom pokretanja „%s“:
    %s.

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target: Nisam mogao da obradim „%s“ kao decimalni broj

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
target: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
target: Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
target: Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
target: Ne postoji atribut „%s“ u elementu <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
target: <%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: <%s> stariji „%s“ nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: <%s> geometrija „%s“ nije definisana

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
target: <%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima geometriju

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
target: Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
target: Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila

en: Theme already has a fallback icon
target: Tema već ima rezervy za icon

en: Theme already has a fallback mini_icon
target: Tema već ima rezervu za mini_icon

en: No "name" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „name“ atribut u elementu <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „value“ atribut u elementu <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
target: Ne mogu da podesim i širinu/visinu i odnos za dugme

en: Distance "%s" is unknown
target: Udaljenost „%s“ je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
target: Odnos „%s je nepoznat

en: No "top" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „top“ atribut u elementu <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „bottom“ atribut u elementu <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „left“ atribut u elementu <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „right“ atribut u elementu <%s>

en: Border "%s" is unknown
target: Ivica „%s“ je nepoznata

en: No "color" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „color“ atribut u elementu <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „x1“ atribut u elementu <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „y1“ atribut u elementu <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „x2“ atribut u elementu <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „y2“ atribut u elementu <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „x“ atribut u elementu <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „y“ atribut u elementu <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „width“ atribut u elementu <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „height“ atribut u elementu <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „start_angle“ atribut u elementu <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „extent_angle“ atribut u elementu <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „alpha“ atribut u elementu <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „type“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
target: Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta

en: No "filename" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „filename“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
target: Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „state“ atribut u elementu <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „shadow“ atribut u elementu <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
target: Nije definisan „arrow“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
target: Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu

en: No "value" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „value“ atribut u elementu <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „position“ atribut u elementu <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
target: Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“

en: No "function" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „function“ atribut u elementu <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „state“ atribut u elementu <%s>

en: Unknown function "%s" for button
target: Nepoznata funkcija „%s“ za dugme

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
target: Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)

en: Unknown state "%s" for button
target: Nepoznato stanje „%s“ za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
target: Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „focus“ atribut u elementu <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „style“ atribut u elementu <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
target: Stil „%s“ nije definisan

en: No "resize" attribute on <%s> element
target: Nije definisan „resize“ atribut u elementu <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
target: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
target: Stil je već naveden za stanje %s uvećanje %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
target: Stil je već naveden za stanje %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
target: Najstariji element teme mora biti <metacity_theme>, a ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
target: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata name, author, date i description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
target: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata distance, border i aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
target: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja

en: No draw_ops provided for frame piece
target: Nije naveden draw_ops za deo okvira

en: No draw_ops provided for button
target: Nije naveden draw_ops dugme

en: <name> specified twice for this theme
target: Element <name> je naveden dva puta u ovoj temi

en: <author> specified twice for this theme
target: Element <author> je naveden dva puta u ovoj temi

en: <copyright> specified twice for this theme
target: Element <copyright> je naveden dva puta u ovoj temi

en: <date> specified twice for this theme
target: Element <date> je naveden dva puta u ovoj temi

en: <description> specified twice for this theme
target: Element <description> je naveden dva puta u ovoj temi

en: Failed to find a valid file for theme %s
target: Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Datoteka sa temom %s ne sadrži korenski <metacity_theme> element

en: /_Windows
target: /_Prozori

en: /Windows/tearoff
target: /Prozori/otkini

en: /Windows/_Dialog
target: /Prozori/_Prozorče

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Prozori/_Važno prozorče

en: /Windows/_Utility
target: /Prozori/_Alatka

en: /Windows/_Splashscreen
target: /Prozori/_Uvodni ekran

en: /Windows/_Top dock
target: /Prozori/_Gornje pripajanje

en: /Windows/_Bottom dock
target: /Prozori/_Donje pripajanje

en: /Windows/_Left dock
target: /Prozori/_Levo pripajanje

en: /Windows/_Right dock
target: /Prozori/D_esno pripajanje

en: /Windows/_All docks
target: /Prozori/_Sva pripajanja

en: /Windows/Des_ktop
target: /Prozori/Rad_na površina

en: Open another one of these windows
target: Otvori neki drugi od ovih prozora

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: Ovo je probno dugme sa „otvori“ ikonom

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: Ovo je probno dugme sa „izađi“ ikonom

en: This is a sample message in a sample dialog
target: Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu

en: Fake menu item %d
target: Lažna stavka menija %d

en: Border-only window
target: Prozor samo sa ivicom

en: Bar
target: Traka

en: Normal Application Window
target: Običan prozor programa

en: Dialog Box
target: Prozorče

en: Modal Dialog Box
target: Važno prozorče

en: Utility Palette
target: Paleta alatki

en: Torn-off Menu
target: Otkinuti meni

en: Button layout test %d
target: Proba rasporeda dugmića %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
target: %g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Upotreba: metacity-theme-viewer [IME-TEME]

en: Error loading theme: %s
target: Greška prilikom učitavanja teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Učitana tema „%s“ za %g sekundi

en: Normal Title Font
target: Običan naslovni slovni lik

en: Small Title Font
target: Mali naslovni slovni lik

en: Large Title Font
target: Veliki naslovni slovni lik

en: Button Layouts
target: Raspored dugmića

en: Benchmark
target: Provera brzine

en: Window Title Goes Here
target: Ovde ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
target: Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g milisekundi po okviru)

en: position expression test returned TRUE but set error
target: provera izraza položaja je vratila tačno, ali je postavila grešku

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
target: provera izraza položaja je vratila netačno, ali nije postavila grešku

en: Error was expected but none given
target: Očekivana je greška, ali ona nije data

en: Error %d was expected but %d given
target: Očekivana je greška %d, ali je data %d

en: Error not expected but one was returned: %s
target: Greška nije očekivana, ali je vraćena: %s

en: x value was %d, %d was expected
target: x vrednost je bila %d, %d, a očekivana je

en: y value was %d, %d was expected
target: y vrednost je bila %d, %d, a očekivana je

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
target: %d izraza koordinata obrađeno za %g sekundi (prosek %g sekundi)

en: top
target: gornju

en: bottom
target: donju

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
target: geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
target: Odnos dugmeta %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića

en: Gradients should have at least two colors
target: Gradijenti moraju imati najmanje dve boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
target: Nisam mogao da obradim boju „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
target: Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
target: Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv

en: Coordinate expression results in division by zero
target: Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za decimalni broj

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
target: Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
target: Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
target: Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
target: Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
target: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bilo šta"/> mora biti naveden za ovaj stil okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bilo šta"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: Nije definisan element <%s> za temu „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
target: Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window type="%s" style_set="bilo šta"/> element.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
target: Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
target: Konstanta „%s“ je već definisana

en: warning: Line number overflow
target: upozorenje: prekoračen broj linija

en: missing closing `"'
target: nedostaje završno „"“

en: can not open `%s'
target: ne mogu da otvorim „%s“

en: unknown variable `%s'
target: nepoznata promenljiva „%s“

en: variable name expected
target: očekuje se naziv promenljive

en: variable `%s' was already defined
target: promenljiva „%s“ je već definisana

en: `=' expected after variable name
target: „=“ se očekuje posle naziva promenljive

en: value in quotes expected after `='
target: vrednost u navodnicima je očekivana posle „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
target: neispravna vrednost „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS promenljive

en: unexpected data after variable value
target: neočekivan podatak posle vrednosti promenljive

en: I/O error reading `%s'
target: U/I greška pri čitanju „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
target: Upotreba: updatedb [OPCIJE]...
    Ažurira mlocate bazu podataka.
    
      -f, --add-prunefs SD             izostavi sistem datoteka
      -n, --add-prunenames NAZIVI      izostavi NAZIVE
      -e, --add-prunepaths PUTANJE     izostavi PUTANJE
      -U, --database-root PUTANJA      podstablo za čuvanje baze podataka
                                       (podrazumevano „/“)
      -h, --help                       odštampaj ovu pomoć
      -o, --output DATOTEKA            baza podataka za ažuriranje (podrazumevano
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts OZNAKA   izostavi veznike montiranja (podrazumevano
                                       „ne“)
          --prunefs SD                 sistemi datoteka koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunenames NAZIVI          nazivi direktorijuma koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunepaths PUTANJE         putanje koje se izostavljaju iz baze podataka
      -l, --require-visibility OZNAKA  proveri vidljivost pre izveštavanju o
                                       datotekama
                                       (podrazumevano „da“)
      -v, --verbose                    štampa putanje datoteka kako se pronalaze
      -V, --version                    štampa informacije o verziji
    
    Podrazumevane vrednosti podešavanja pročitane iz
    „%s“.

en: can not get current working directory
target: ne mogu da dobijem tekući radni direktorijum

en: --%s would override earlier command-line argument
target: --%s bi premostilo raniji argument komandne linije

en: invalid value `%s' of --%s
target: neispravna vrednost „%s“ za --%s

en: --%s specified twice
target: --%s definisano dva puta

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Autorska prava 2007 Red Hat, Inc.  Sva prava zadržana.
    Ovaj softver se distribuira pod GJL verzije 2.
    
    Ovaj program dolazi BEZ GARANCIJE, u okviru dozvoljenim zakonom.

en: unexpected operand on command line
target: neočekivani operator komandne linije

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
target: „%s“ izgleda da nije mlocate baza podataka

en: `%s' has unknown version %u
target: „%s“ ima nepoznatu verziju %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
target: „%s“ ima nepoznati indikator vidljivosti %u

en: unexpected EOF reading `%s'
target: neočekivani završetak datoteke (EOF ) pri čitanju „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
target: U/I greška pri traženju u „%s“

en: Database %s:
target: Baza podataka %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
target[0]: 	%'ju direktorijum
target[1]: 	%'ju direktorijuma
target[2]: 	%'ju direktorijuma

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
target[0]: 	%'ju datoteka
target[1]: 	%'ju datoteke
target[2]: 	%'ju datoteka

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
target[0]: 	%'ju bajt u nazivima datoteke
target[1]: 	%'ju bajta u nazivima datoteke
target[2]: 	%'ju bajtova u nazivima datoteke

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
target[0]: 	%'ju bajt upotrebljen za čuvanje baze podataka
target[1]: 	%'ju bajta upotrebljena za čuvanje baze podataka
target[2]: 	%'ju bajtova upotrebljeno za čuvanje baze podataka

en: invalid empty directory name in `%s'
target: neispravan naziv praznog direktorijuma u „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
target: dužina %zu naziva datoteke u „%s“ je prevelika

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
target: Upotreba: locate [OPCIJA]... [ŠABLON]...
    Traži zapise u mlocate bazi podataka.
    
      -b, --basename            poredi samo osnovne nazive naziva putanje
      -c, --count               samo odštampaj broj pronađenih zapisa
      -d, --database PUTANJABP  koristi PUTANJUBP umesto podrazumevane baze podataka
                                (koja je %s)
      -e, --existing            samo štampaj zapise za trenutno postojeće datoteke
      -L, --follow              prati simboličke veze kada proveravaš postojanje
                                datoteke (podrazumevano)
      -h, --help                odštampaj ovu pomoć
      -i, --ignore-case         zanemari razlike u veličini karaktera kada porediš
                                šablone
      -l, --limit, -n GRANICA   ograniči ispis (ili brojanje) na GRANICU zapisa
      -m, --mmap                zanemareno, za povratnu kompatibilnost
      -P, --nofollow, -H        nemoj pratiti simboličke veze kada proveravaš
                                postojanje datoteke
      -0, --null                odvojeni zapisi sa ničim na izlazu
      -S, --statistics          ne traži zapise, odštampaj statistiku o svakoj
                                korišćenoj bazi podataka
      -q, --quiet               izvesti bez poruka o greškama pri čitanju baze
                                podataka
      -r, --regexp REGIZ        traži osnovni regularni izraz REGIZ umesto šablona
          --regex               šabloni su prošireni regularni izraz
      -s, --stdio               zanemareno, zbog povratne kompatibilnosti
      -V, --version             odštampaj informacije o verziji
      -w, --wholename           uporedi ceo naziv putanje (podrazumevano)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
target: argumenti koji nisu opcije nisu dozvoljeni sa --%s

en: no pattern to search for specified
target: šablon za pretragu nije naveden

en: invalid regexp `%s': %s
target: neispravan regularni izraz „%s“: %s

en: can not read two databases from standard input
target: ne mogu da pročitam dve baze podataka sa standardnog ulaza

en: can not stat () `%s'
target: ne mogu da izvršim funkciju stat () nad „%s“

en: can not drop privileges
target: ne mogu da uklonim privilegije

en: I/O error while writing to standard output
target: U/I greška pri čitanju sa standardnog izlaza

en: file name length %zu is too large
target: dužina %zu naziva datoteke je prevelika

en: can not open a temporary file for `%s'
target: ne mogu da otvorim privremenu datoteku za „%s“

en: configuration is too large
target: podešavanje je preveliko

en: can not find group `%s'
target: ne mogu da pronađem grupu „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
target: ne mogu da promenim grupu datoteke „%s“ u „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
target: ne mogu da promenim dozvole datoteke „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
target: „%s“ je zaključana (verovatno ranijom updatedb radnjom)

en: can not lock `%s'
target: ne mogu da zaključam „%s“

en: can not change directory to `%s'
target: ne mogu da promenim direktorijum na „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
target: U/I greška pri pisanju u „%s“

en: error replacing `%s'
target: greška pri zameni „%s“

en: Apparition
target: Utvara

en: Blue Ridge
target: Plavi greben

en: Blue Rough
target: Plava hrapavost

en: Blue Type
target: Plava vrsta

en: Brushed Metal
target: Brušeni metal

en: Bubble Gum
target: Žvakaća guma

en: Burlap
target: Šatorsko platno

en: C_olors
target: _Boje

en: Camouflage
target: Maskirna

en: Chalk
target: Kreda

en: Concrete
target: Beton

en: Countertop
target: Protiv-vrh

en: Danube
target: Dunav

en: Dark Cork
target: Tamna pluta

en: Dark GNOME
target: Tamni Gnom

en: Deep Teal
target: Duboki grogotovac

en: Dots
target: Tačke

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Prevucite boju na objekat da ga izmenite u tu boju

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Prevucite obrazac popločavanja na objekat da ga izmenite

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Prevucite obeležje na objekat da mu ga dodate

en: Eclipse
target: Pomračenje

en: Envy
target: Zavist

en: Fibers
target: Vlakna

en: Fire Engine
target: Vatrena mašina

en: Fleur De Lis
target: Cvetni detalji

en: Floral
target: Biljni

en: Fossil
target: Fosilni

en: Granite
target: Granit

en: Grapefruit
target: Grejpfrut

en: Green Weave
target: Zeleni talas

en: Leaf
target: Lišće

en: Lemon
target: Limun

en: Manila Paper
target: Manila papir

en: Moss Ridge
target: Greben mahovine

en: Mud
target: Mulj

en: Numbers
target: Brojevi

en: Ocean Strips
target: Okeanske pruge

en: Onyx
target: Oniks

en: Pale Blue
target: Bledo-plava

en: Purple Marble
target: Ljubičasti mermer

en: Ridged Paper
target: Izgrebani papir

en: Rough Paper
target: Neravan papir

en: Sea Foam
target: Morka pena

en: Shale
target: Škriljac

en: Silver
target: Srebro

en: Sky
target: Nebo

en: Sky Ridge
target: Nebeski greben

en: Snow Ridge
target: Snežni greben

en: Stucco
target: Gipsani malter

en: Tangerine
target: Mandarina

en: Terracotta
target: Pečena zemlja

en: Wavy White
target: Talasasto belo

en: White Ribs
target: Bela rebarca

en: _Emblems
target: _Obeležja

en: Saved search
target: Sačuvana pretraga

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
target: Spisak naslova ispod ikone u prikazu pomoću ikona ili na radnoj površini. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
target: Lista kao niska koja određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zapetom je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje „smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično „standard“ /100%/, veliko „large“ /150%/, veće „larger“ /200%/ i najveće „largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. Dozvoljen je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao podrazumevana vrednost za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugačko ime; „3“ — uvek skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime ako prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače ne skraćuj.

en: All columns have same width
target: Sve kolone imaju istu širinu

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
target: Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
target: Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Boja za uobičajenu pozadinu fascikle. Koristi se jedino ako je postavljeno background_set.

en: Computer icon visible on desktop
target: Ikona računara prikazana na radnoj površini

en: Criteria for search bar searching
target: Kriterijum za pretragu

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
target: Kriterijum za pretragu datoteka u traci za pretragu. Ukoliko je postavljeno na „search_by_text“, onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. Ukoliko je postavljeno na „search_by_text_and_properties“, onda će Nautilus tražiti datoteke po imenu i po osobinama datoteke.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Tekući motiv za Nautilus (prevaziđeno)

en: Custom Background
target: Proizvoljna pozadina

en: Custom Side Pane Background Set
target: Izabrana je pozadina bočne površi

en: Date Format
target: Oblik datuma

en: Default Background Color
target: Podrazumevana boja pozadine

en: Default Background Filename
target: Podrazumevana datoteka za pozadinu

en: Default Side Pane Background Color
target: Podrazumevana boja pozadine bočne površi

en: Default Side Pane Background Filename
target: Podrazumevana datoteka za pozadinu bočne površi

en: Default Thumbnail Icon Size
target: Podrazumevana veličina malih prikaza

en: Default column order in the list view
target: Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska

en: Default column order in the list view.
target: Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska.

en: Default compact view zoom level
target: Podrazumevano uvećanje zbijenog prikaza

en: Default folder viewer
target: Uobičajeni pregledač fascikli

en: Default icon zoom level
target: Podrazumevano uvećanje ikona

en: Default list of columns visible in the list view
target: Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska.

en: Default list zoom level
target: Podrazumevano uvećanje za spisak

en: Default sort order
target: Podrazumevani poredak

en: Default zoom level used by the compact view.
target: Podrazumevano uvećanje koje se koristi za zbijeni prikaz.

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikona.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska.

en: Desktop computer icon name
target: Ime za ikonu računara na radnoj površini

en: Desktop font
target: Font radne površine

en: Desktop home icon name
target: Ime za ličnu ikonu na radnoj površini

en: Desktop trash icon name
target: Ime za smeće na radnoj površini

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
target: Uključuje obično ponašanje Nautilusa, gde su svi prozori razgledači

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu fascikle. Koristi se jedino ako je postavljeno background_set.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne površi. Koristi se jedino ako je postavljeno side_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
target: Fascikle veće od ovoga će biti odsečene na približno ovu veličinu. Cilj je da se izbegne slučajno prepunjavanje memorije i ubijanje Nautilusa u prevelikim fasciklama. Negativna vrednost označava da nema ograničenja. Granica je približna pošto se fascikle čitaju u blokovima.

en: Home icon visible on desktop
target: Lična ikona je prikazana na radnoj površini

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
target: Ukoliko je postavljeno na „after_current_tab“ umeće nove listove pokraj već postojećeg lista. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove listove nakon svih otvorenih listova.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati stanje u podnožju.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati glavne alatke.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
target: Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će vam omogućiti da uredite i pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup egzotičnijim opcijama.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati fascikle pre prikazivanja datoteka pri prikazu pomoću ikona ili spiska.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će sam priključiti medijume kao što su čvrsti diskovi (dostupni korisniku) i uklonjivi medijumi nakon njihovog priključivanja.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će sam otvoriti fasciklu nakon priključitava medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume za koje se ne zna sadržaj (x-content/*), dok za medijume sa poznatim sadržajem morate postaviti željenu radnju.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtavati ikone na radnoj površini.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će sadržati mogućnost za trenutno brisanje datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa koristite uz dosta pažnje.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus neće sam pokretati programe niti pitati po ubacivanju medijuma.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: Ukoliko je postavljeno, onda su svi prozori Nautilusa razgledački prozori. Ovako se Nautilus ponašao pre izdanja 2.6, a neki ljudi više vole ovakav način rada.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
target: Ukoliko je postavljeno, onda će se prikazivati rezervni primerci datoteka. Trenutno, samo datoteke čije se ime završava tildom (~) se smatraju rezervnim datotekama.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
target: Ukoliko je postavljeno, sakrivene datoteke će se prikazivati u upravniku datoteka. Sakrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje tačkom, ili su uključene u datoteci .hidden u fascikli.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
target: Ukoliko je postavljeno, možete otvoriti više listova u razgledaču sa zasebnim sadržajem.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
target: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
target: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na smeće će biti stavljena na radnu površinu.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
target: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na priključene diskove će biti stavljena na radnu površinu.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
target: Ukoliko je postavljeno, sve kolone u zbijenom pregledu imaće istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
target: Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda umesto ređanja datoteka od „a“ do „š“, ređaće se od „š“ do „a“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda umesto ređanja datoteka od „a“ do „š“, ređaće se od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim prozorima.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smeštene pored ikona umesto ispod njih.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
target: Ukoliko je postavljeno, novi prozori će uobičajeno koristiti ručni raspored.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti mnogo vremena ili memorije.

en: List of possible captions on icons
target: Spisak mogućih oznaka ikona

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
target: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Ne radi ništa“ u postavkama. Nikakvo pitanje neće biti postavljeno niti će odgovarajući program biti pokrenut po ubacivanju medijuma sa ovim sadržajem.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
target: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Otvori fasciklu“ u postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa njegovim sadržajem.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
target: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je u postavkama izabrano da se pokrene određen program. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut izabrani program.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
target: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Ne radi ništa“

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
target: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Otvori fasciklu“

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
target: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program

en: Maximum handled files in a folder
target: Najveći broj datoteka u fascikli

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
target: Ime motiva za Nautilus. Ovo je zastarela mogućnost od Nautilusa 2.2. Koristite temu za ikone.

en: Nautilus handles drawing the desktop
target: Nautilus upravlja iscrtavanjem radne površine

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
target: Nautilus koristi ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu

en: Network Servers icon visible on the desktop
target: Ikona mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini

en: Network servers icon name
target: Ime ikone za mrežne servere

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma

en: Only show folders in the tree side pane
target: Prikaži samo fascikle u bočnoj površi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: Put labels beside icons
target: Postavi oznake pored ikona

en: Reverse sort order in new windows
target: Obrni uređenje u novim prozorima

en: Show advanced permissions in the file property dialog
target: Prikaži napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke

en: Show folders first in windows
target: Prikaži prvo fascikle u prozorima

en: Show location bar in new windows
target: Prikaži polje za adresu u novim prozorima

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Prikaži priključene diskove na radnoj površini

en: Show side pane in new windows
target: Prikaži bočnu površ u novim prozorima

en: Show status bar in new windows
target: Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima

en: Show toolbar in new windows
target: Prikaži glavne alatke u novim prozorima

en: Side pane view
target: Pregled u bočnoj površi

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Gubitak brzine radi pregleda zvučnih datoteka pri prelasku miša preko ikona datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, čak i ako je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, pušta se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“, nikad se ne pušta zvuk.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
target: Gubitak brzine radi pregleda sadržaja tekstualnih datoteka u ikoni datoteke. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje pregled, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se pregled samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“, nikad se ne prikazuje pregled.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
target: Gubitak brzine radi pregleda umanjenih slika za slike. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ koristi se opšta ikona.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
target: Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda se nikad ne prikazuje broj stavki.

en: Text Ellipsis Limit
target: Skraćivanje teksta

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
target: Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikona.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
target: Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću ikona. Dozvoljene vrednosti su „name“, „size“, „type“, „modification_date“ i „emblems“.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
target: Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću spiska. Dozvoljene vrednosti su „name“, „size“, „type“ i „modification_date“.

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Opis fonta koji se koristi za ikone na radnoj površini.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
target: Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
target: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu računara na radnoj površini.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonu na radnoj površini.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
target: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu mrežnih servera na radnoj površi.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini.

en: Trash icon visible on desktop
target: Ikona za smeće se nalazi na radnoj površini

en: Type of click used to launch/open files
target: Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke

en: Use manual layout in new windows
target: Koristi ručni raspored u novim prozorima

en: Use tighter layout in new windows
target: Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima

en: What to do with executable text files when activated
target: Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
target: Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list_view“, „icon_view“ i „compact_view“.

en: When to show number of items in a folder
target: Kada prikazati broj stavki u fascikli

en: When to show preview text in icons
target: Kada prikazati sadržaj teksta u ikonama

en: When to show thumbnails of image files
target: Kada prikazati umanjene slike

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
target: Gde smestiti nove listove u prozoru razgledača.

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina fascikle.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina za bočnu površ.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
target: Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?

en: Whether to automatically mount media
target: Da li da sam priključim medijume

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
target: Da li da sam otvorim fasciklu priključenog medijuma

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
target: Da li da omogućim listove u prozoru razgledača

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Da li da puštam zvuk pri prelasku mišem preko ikone

en: Whether to show backup files
target: Da li da prikazujem rezervne primerke datoteka

en: Whether to show hidden files
target: Da li da prikazujem sakrivene datoteke

en: Width of the side pane
target: Širina bočne površi

en: No applications found
target: Nisu nađeni programi

en: Do Nothing
target: Ne radi ništa

en: Open with other Application...
target: Otvori nekim drugim programom...

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Ubacili ste zvučni CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Ubacili ste zvučni DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Ubacili ste video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
target: Ubacili ste video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Ubacili ste super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Ubacili ste prazan CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Ubacili ste prazan DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Ubacili ste prazan Blu-rej disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Ubacili ste prazan HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Ubacili ste CD sa fotografijama.

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Ubacili ste CD sa slikama.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Ubacili ste medijum sa digitalnim fotografijama.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Ubacili ste muzički uređaj.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Ubacili ste medijum sa programima koji se sami pokreću.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
target: Ubacili ste medijum.

en: Choose what application to launch.
target: Izaberite program za pokretanje.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume.

en: _Unmount
target: _Isključi

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Iseca izabrani tekst i smešta ga među isečke

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Ubacuje tekst iz spiska isečaka

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
target: Bira sav tekst iz polja

en: Move Dow_n
target: Premesti _dole

en: Use De_fault
target: Koristi podra_zumevano

en: The name and icon of the file.
target: Ime i ikona datoteke.

en: The size of the file.
target: Veličina datoteke.

en: The type of the file.
target: Vrsta datoteke.

en: The date the file was modified.
target: Datum kada je datoteka izmenjena.

en: Date Accessed
target: Datum pristupa

en: The date the file was accessed.
target: Datum kada je pristupano datoteci.

en: The owner of the file.
target: Vlasnik datoteke.

en: The group of the file.
target: Grupa datoteke.

en: The permissions of the file.
target: Ovlašćenja datoteke.

en: Octal Permissions
target: Ovlašćenja u oktalnom zapisu

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Ovlašćenja datoteke, u oktalnom zapisu.

en: The mime type of the file.
target: MIME vrsta datoteke.

en: SELinux Context
target: SELinuks kontekst

en: The SELinux security context of the file.
target: Sigurnosni kontekst datoteke za SELinuks.

en: on the desktop
target: na radnoj površini

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Ne možete premestiti disk „%s“ u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Ukoliko želite da isključite disk, koristite „Isključi disk“ u priručnom meniju diska.

en: _Move Here
target: _Premesti ovde

en: _Copy Here
target: _Umnoži ovde

en: _Link Here
target: Ovde _napravi vezu

en: Set as background for _all folders
target: Postavi kao pozadinu za _sve fascikle

en: Set as background for _this folder
target: Postavi kao pozadinu za _ovu fasciklu

en: The emblem cannot be installed.
target: Ne mogu da postavim obeležje.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Nažalost, morate navesti nepraznu ključnu reč za novo obeležje.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Ključne reči obeležja mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Već postoji obeležje zvano „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
target: Izaberite neko drugo ime za obeležje.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Ne mogu da sačuvam prilagođeno obeležje.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Ne moge da sačuvam ime prilagođenog obeležja.

en: Merge _All
target: S_poji sve

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekunda
target[1]: %'d sekunde
target[2]: %'d sekundi
target[3]: %'d sekunda

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minut
target[1]: %'d minuta
target[2]: %'d minuta
target[3]: %'d minut

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d sat
target[1]: %'d sata
target[2]: %'d sati
target[3]: %'d sat

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: približno %'d sat
target[1]: približno %'d sata
target[2]: približno %'d sati
target[3]: približno %'d sat

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
target: Veza na %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
target: Dopunska veza na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
target: %'d. veza na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'d. veza na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %'d. veza na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %'d. veza na %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'d. umnožak)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'d. umnožak)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'d. umnožak)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'d. umnožak)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranu stavku iz smeća?
target[1]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabrane stavke iz smeća?
target[2]: Sigurno želite da trajno uklonite %'d izabranih stavki iz smeća?
target[3]: Sigurno želite da trajno uklonite ovu izabranu stavku iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?

en: Deleting files
target: Uklanjam datoteke

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: Preostala je %'d datoteka za brisanje
target[1]: Preostale su %'d datoteke za brisanje
target[2]: Preostalo je %'d datoteka za brisanje
target[3]: Preostala je %'d datoteka za brisanje

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
target[0]: Preostala je %'d datoteka za brisanje — oko %T
target[1]: Preostale su %'d datoteke za brisanje — oko %T
target[2]: Preostalo je %'d datoteka za brisanje — oko %T
target[3]: Preostala je %'d datoteka za brisanje — oko %T

en: Error while deleting.
target: Greška pri brisanju.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je čitate.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“.

en: _Skip files
target: _Preskoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
target: Ne mogu da uklonim fasciklu %B.

en: There was an error deleting %B.
target: Javila se greška pri brisanju %B.

en: Moving files to trash
target: Premeštam datoteke u smeće

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: U smeću je ostala %'d datoteka
target[1]: U smeću su ostale %'d datoteke
target[2]: U smeću je ostalo %'d datoteka
target[3]: U smeću je ostala %'d datoteka

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće.

en: Unable to eject %V
target: Ne mogu da izbacim %V

en: Unable to unmount %V
target: Ne mogu da isključim %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Da li želite da ispraznite smeće pre nego što isključite putanju?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene.

en: Do _not Empty Trash
target: _Ne prazni Smeće

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)
target[1]: Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprema za umnožavanje %'d datoteka (%S)
target[3]: Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)
target[1]: Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprema za premeštanje %'d datoteka (%S)
target[3]: Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
target[1]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)
target[3]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Priprema za slanje %'d datoteke u smeće
target[1]: Priprema za slanje %'d datoteke u smeće
target[2]: Priprema za slanje %'d datoteka u smeće
target[3]: Priprema za slanje datoteke u smeće

en: Error while copying.
target: Greška pri umnožavanju.

en: Error while moving.
target: Greška pri premeštanju.

en: Error while moving files to trash.
target: Greška pri premeštanju datoteka u smeće.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate.

en: There was an error getting information about "%B".
target: Greška pri dobijanju podataka o „%B“.

en: Error while copying to "%B".
target: Greška pri umnožavanju u „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli.

en: There was an error getting information about the destination.
target: Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu.

en: The destination is not a folder.
target: Odredište nije fascikla.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke.

en: There is %S available, but %S is required.
target: Dostupno je %S, neophodno je %S.

en: The destination is read-only.
target: Odredište možete samo čitati.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Premeštam „%B“ u „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
target: Umnožavam „%B“ u „%B“

en: Duplicating "%B"
target: Udvostručujem „%B“

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Premeštam %'d datoteku (iz „%B“) u „%B“
target[1]: Premeštam %'d datoteke (iz „%B“) u „%B“
target[2]: Premeštam %'d datoteka (iz „%B“) u „%B“
target[3]: Premeštam datoteku (iz „%B“) u „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Umnožavam %'d datoteku (iz „%B“) u „%B“
target[1]: Umnožavam %'d datoteke (iz „%B“) u „%B“
target[2]: Umnožavam %'d datoteka (iz „%B“) u „%B“
target[3]: Umnožavam datoteku (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
target[0]: Udvostručujem %'d datoteku (iz „%B“) u „%B“
target[1]: Udvostručujem %'d datoteke (iz „%B“) u „%B“
target[2]: Udvostručujem %'d datoteka (iz „%B“) u „%B“
target[3]: Udvostručujem datoteku (iz „%B“) u „%B“

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
target[0]: Premeštam %'d datoteku u „%B“
target[1]: Premeštam %'d datoteke u „%B“
target[2]: Premeštam %'d datoteka u „%B“
target[3]: Premeštam datoteku u „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
target[0]: Umnožavam %'d datoteku u „%B“
target[1]: Umnožavam %'d datoteke u „%B“
target[2]: Umnožavam %'d datoteka u „%B“
target[3]: Umnožavam datoteku u „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
target[0]: Udvostručujem %'d datoteku
target[1]: Udvostručujem %'d datoteke
target[2]: Udvostručujem %'d datoteka
target[3]: Udvostručujem datoteku

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S od %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
target: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite u odredištu.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate.

en: Error while moving "%B".
target: Greška pri premeštanju „%B“.

en: Could not remove the source folder.
target: Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu.

en: Error while copying "%B".
target: Greška pri umnožavanju „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
target: Već postoji fascikla „%B“.  Želite li da spojite sa izvornom fasciklom?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: Već postoji fascikla „%B“.  Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka i fascikla koje se podudaraju sa novim.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
target: Već postoji fascikla „%B“.  Želite li da je zamenite?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
target: Fascikla već postoji u „%F“.  Njena zamena će ukloniti sve datoteke u fascikli.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
target: Već postoji datoteka „%B“.  Želite li da je zamenite?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
target: Datoteka već postoji u „%F“.  Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F.

en: There was an error copying the file into %F.
target: Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F.

en: Preparing to Move to "%B"
target: Priprema za premeštanje u „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Priprema za premeštanje %'d datoteke
target[1]: Priprema za premeštanje %'d datoteke
target[2]: Priprema za premeštanje %'d datoteka
target[3]: Priprema za premeštanje datoteke

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
target: Već postoji fascikla „%B“.  Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka i fascikla koje se podudaraju sa novim.

en: There was an error moving the file into %F.
target: Došlo je do greške pri premeštanju u %F.

en: Creating links in "%B"
target: Pravim veze u „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Pravim vezu ka %'d datoteci
target[1]: Pravim veze ka %'d datoteke
target[2]: Pravim veze ka %'d datoteka
target[3]: Pravim vezu ka datoteci

en: Error while creating link to %B.
target: Greška pri pravljenju veze ka „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Odredište ne podržava simboličke veze.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F.

en: Setting permissions
target: Postavljam ovlašćenja

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: nova fascikla

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nova datoteka

en: Error while creating directory %B.
target: Greška pri obrazovanju direktorijuma %B.

en: Error while creating file %B.
target: Greška pri obrazovanju datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F.

en: This file cannot be mounted
target: Ne mogu da priključim datoteku

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa

en: Unable to rename desktop icon
target: Ne mogu da preimenujem desktop ikonicu

en: Unable to rename desktop file
target: Ne mogu da preimenujem desktop datoteku

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: danas u 14:33:24

en: today at %-I:%M:%S %p
target: danas u %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
target: danas u 14:33

en: today, 00:00 PM
target: danas, 14:33

en: today, %-I:%M %p
target: danas, %-H:%M

en: today
target: danas

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: juče u 14:12:34

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: juče u %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
target: juče u 14:22

en: yesterday, 00:00 PM
target: juče, 14:22

en: yesterday, %-I:%M %p
target: juče, %-H:%M

en: yesterday
target: juče

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: sre, 23. sep 2003. u 14:34:27

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: sre, 23. sep 2003. u 14:34

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d. %b %Y. u %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: 23. sep 2003. u 14:34

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d. %b %Y. u %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: 23. sep 2003, 14:24

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d.%m.'%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
target: %-d.%m.'%y.

en: Not allowed to set permissions
target: Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja

en: Not allowed to set owner
target: Nemate dozvolu da menjate vlasništvo

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji

en: Not allowed to set group
target: Nemate dozvolu da postavite grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Izabrana grupa „%s“ ne postoji

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u stavka
target[1]: %'u stavke
target[2]: %'u stavki
target[3]: %'u stavka

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u fascikla
target[1]: %'u fascikle
target[2]: %'u fascikli
target[3]: %'u fascikla

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u datoteka
target[1]: %'u datoteke
target[2]: %'u datoteka
target[3]: %'u datoteka

en: %s (%s bytes)
target: %s (%s bajta)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? stavki

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? bajtova

en: unknown MIME type
target: nepoznat MIME tip

en: link
target: veza

en: _Always
target: _Uvek

en: _Local File Only
target: _Samo lokalne datoteke

en: _Never
target: _Nikad

en: 100 K
target: 100 KB

en: 500 K
target: 500 KB

en: Activate items with a _single click
target: Pokreni stavke pomoću _jednog klika

en: Activate items with a _double click
target: Pokreni stavke pomoću _dva klika

en: E_xecute files when they are clicked
target: _Izvrši datoteke kada se klikne na njih

en: Display _files when they are clicked
target: _Prikaži datoteke kada se klikne na njih

en: _Ask each time
target: _Pitaj svaki put

en: Search for files by file name only
target: Nađi datoteke samo prema imenu

en: Search for files by file name and file properties
target: Nađi datoteke prema imenu i osobinama

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
target: Prikaži kao ikone

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Prikaži zbijeno

en: By Name
target: Prema imenu

en: By Size
target: Prema veličini

en: By Type
target: Prema vrsti

en: By Modification Date
target: Prema datumu izmene

en: By Emblems
target: Prema obeležjima

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: Lična fascikla (%s)

en: The selection rectangle
target: Pravougaonik izbora

en: Switch to Manual Layout?
target: Preći na ručno raspoređivanje?

en: The Link "%s" is Broken.
target: Veza „%s“ je neispravna.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Veza „%s“ je neispravna. Da li želite da je bacite u smeće?

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?

en: "%s" is an executable text file.
target: „%s“ je izvršna tekstualna datoteka.

en: Run in _Terminal
target: Pokreni u _terminalu

en: _Display
target: _Prikaži

en: Are you sure you want to open all files?
target: Sigurno želite da otvorite sve datoteke?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Ovo će otvoriti %d zasebni list.
target[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna lista.
target[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih listova.
target[3]: Ovo će otvoriti zasebni list.

en: Could not display "%s".
target: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: There is no application installed for this file type
target: Ne postoji program za otvaranje ove vrste datoteka

en: Unable to mount location
target: Me mogu da priključim putanju

en: Opening "%s".
target: Otvaram „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Otvaram %d stavku.
target[1]: Otvaram %d stavke.
target[2]: Otvaram %d stavki.
target[3]: Otvaram %d stavku.

en: Could not set application as the default: %s
target: Ne mogu da postavim program kao podrazumevani: %s

en: Could not set as default application
target: Ne mogu da postavim kao podrazumevani program

en: Could not remove application
target: Ne mogu da uklonim program

en: No applications selected
target: Nisu izabrani programi

en: %s document
target: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Izaberite program koji će otvoriti %s i ostale „%s“ datoteke

en: Open all files of type "%s" with:
target: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

en: Could not run application
target: Ne mogu da pokrenem program

en: Could not find '%s'
target: Ne mogu da nađem „%s“

en: Could not find application
target: Ne mogu da nađem program

en: Could not add application to the application database: %s
target: Ne mogu da dodam program u bazu: %s

en: Could not add application
target: Ne mogu da dodam program

en: Select an Application
target: Izaberite program

en: Open With
target: Otvori pomoću

en: _Use a custom command
target: Koristi _proizvoljnu naredbu

en: Open %s and other files of type "%s" with:
target: Otvori %s i ostale „%s“ datoteke sa:

en: Add Application
target: Dodaj program

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Neuspešno otvaranje, želite li da izaberete drugi program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
target: „%s“ ne može da otvori „%s“ zato što „%s“ ne može da pristupi datotekama na „%s“ putanjama.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Otvaranje neuspešno, želite li da izaberete neku drugu akciju?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
target: Podrazumevana radnja ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi datotekama u „%s“ putanjama.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku.  Ukoliko prebacite ovu datoteku na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku.  Ukoliko prebacite ovu datoteku na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga.

en: There was an error launching the application.
target: Došlo je do greške pri pokretanju programa.

en: This drop target only supports local files.
target: Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene.

en: Details:
target: Detalji:

en: File Operations
target: Radnje nad datotekama

en: %'d file operation active | %'d file operations active
target[0]: U toku je %'d radnja nad datotekama
target[1]: U toku su %'d radnje nad datotekama
target[2]: U toku su %'d radnje nad datotekama
target[3]: U toku je jedna radnja nad datotekama

en: Search for "%s"
target: Pronađi „%s“

en: Undo Edit
target: Opozovi uređivanje

en: Undo the edit
target: Opozovi uređivanje

en: Redo Edit
target: Ponovi uređivanje

en: Redo the edit
target: Ponovi uređivanje

en: Autorun Prompt
target: Automatsko pokretanje

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
target: Izmeni ponašanje i izgled prozora upravljača datoteka

en: File Management
target: Upravljanje datotekama

en: Browse the file system with the file manager
target: Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama

en: Factory for Nautilus shell and file manager
target: Fabrika za Nautilusov upravnik ljuskom i datotekama

en: Nautilus factory
target: Nautilusova fabrika

en: Nautilus instance
target: Pokrenuti Nautilus

en: Nautilus metafile factory
target: Nautilusova fabrika metadatoteka

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
target: Nautilusove naredbe koje se mogu izvršiti uzastopnim pozivanjem komandne linije

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
target: Proizvodi metadatoteke objekte za pristup Nautilovim metapodacima

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: Iz_baci smeće

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
target: Novi _pokretač...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
target: Izmenite pozadinu _radne površine

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine ili boju

note: label, accelerator
en: Empty Trash
target: Isprazni Smeće

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Izbacuje sve stavke iz smeća

en: The desktop view encountered an error.
target: Pregled radne površi je naišao na grešku.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni list.
target[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojena lista.
target[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih listova.
target[3]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni list.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor.
target[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora.
target[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora.
target[3]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor.

en: Select Items Matching
target: Označi stavke po uslovu

en: Save Search as
target: Sačuvaj pretragu kao

en: Search _name:
target: Ime za p_retragu:

en: Select Folder to Save Search In
target: Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage

en: "%s" selected
target: „%s“ izabran

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: Izabrana je %'d fascikla
target[1]: Izabrane su %'d fascikle
target[2]: Izabrano je %'d fascikli
target[3]: Izabrana je %'d fascikla

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (sadrži %'d stavku)
target[1]:  (sadrži %'d stavke)
target[2]:  (sadrži %'d stavki)
target[3]:  (sadrži jednu stavku)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (sadrže ukupno %'d stavku)
target[1]:  (sadrže ukupno %'d stavke)
target[2]:  (sadrže ukupno %'d stavki)
target[3]:  (sadrže ukupno %'d stavku)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: Izabrana je %'d stavka
target[1]: Izabrane su %'d stavke
target[2]: Izabrano je %'d stavki
target[3]: Izabrana je %'d stavka

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: Izabrana je %'d druga stavka
target[1]: Izabrane su %'d druge stavke
target[2]: Izabrano je %'d drugih stavki
target[3]: Izabrana je %'d druga stavka

en: %s, Free space: %s
target: %s, slobodan prostor: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
target: Fascikla „%s“ sadrži više datoteka nego što Nautilus može da otvori.

en: Some files will not be displayed.
target: Neke datoteke neće biti prikazane.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke
target[1]: Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke
target[2]: Koristi „%s“ za otvaranje izabranih stavki
target[3]: Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke

en: Run "%s" on any selected items
target: Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci

en: Create Document from template "%s"
target: Napravi dokument prema šablonu „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti ulaz.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
target: Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju Skripte. Izborom skripte iz menija će se ona pokrenuti.
    
    Kada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte će dobiti imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili FTP), skripte neće dobiti nikakve parametre.
    
    U svim slučajevima, sledeće promenljive okruženja će postaviti Nautilus, koje skripte mogu koristiti:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: „%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: „%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
target[0]: %'d izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci
target[1]: %'d izabrane stavke će biti premeštene ukoliko izaberete naredbu Ubaci
target[2]: %'d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci
target[3]: %'d izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
target[0]: %'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci
target[1]: %'d izabrane stavke će biti umnožene ukoliko izaberete naredbu Ubaci
target[2]: %'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci
target[3]: %'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje.

en: Connect to Server %s
target: Poveži se na server %s

en: Link _name:
target: _Ime veze:

en: Could not determine original location of "%s"
target: Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“

en: The item cannot be restored from trash
target: Ne mogu da vratim stavku iz smeća

note: name, stock id, label
en: Create _Document
target: Napravi do_kument

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Otvori po_moću

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
target: Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
target: Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Obrazuje praznu fasciklu unutar tekuće fascikle

note: name, stock id, label
en: No templates installed
target: Nisu instalirani šabloni

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: Pr_azna datoteka

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
target: Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Otvara izabranu stavku u ovom prozoru

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Otvori u upravljačkom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
target: Otvara svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
target: Otvara svaku izabranu stavku u novom listu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
target: Otvori u _novom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
target: Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
target: Otvori nekim drugim _programom...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Omogućava izbor nekog drugog programa za otvaranje izabrane stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
target: _Otvori fasciklu sa skriptama

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Priprema izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Priprema izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: U_baci datoteke u fasciklu

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu fasciklu

note: tooltip
en: Select all items in this window
target: Bira sve stavke u ovom prozoru

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
target: Označi s_tavke po uslovu...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Pravi izbor od stavki koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Pravi izbor od svih stavki osim onih koje su trenutno izabrane

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: U_dvostruči

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Udvostručava svaku izabranu stavku

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
target[0]: Napravi _vezu
target[1]: Napravi _veze
target[2]: Napravi _veze
target[3]: Napravi _vezu

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Obrazuje simboličku vezu za svaku izabranu stavku

note: tooltip
en: Rename selected item
target: Menja naziv izabrane stavke

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
target: Premešta svaku izabranu stavku u smeće

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Uklanja izabranu stavku, bez premeštanja u smeće

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
target: Postavi pregled na _podrazumevano

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Vraća poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Poveži se na ovaj server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Pravi trajnu vezu sa ovim serverom

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
target: _Priključi disk

note: tooltip
en: Mount the selected volume
target: Priključuje izabrani disk

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
target: _Isključi disk

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
target: Isključuje izabrani disk

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
target: _Izbaci disk

note: tooltip
en: Eject the selected volume
target: Izbacuje izabrani disk

note: tooltip
en: Format the selected volume
target: Formatira izabrani disk

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
target: Priključuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Isključuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
target: Izbacuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
target: Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
target: _Sačuvaj pretragu

note: tooltip
en: Save the edited search
target: Čuva izmenjenu pretragu

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: _Sačuvaj pretragu kao...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
target: Čuva tekuću pretragu kao datoteku

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
target: Otvara ovu fasciklu u upravljačkom prozoru

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
target: Otvara fasciklu u novom listu

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
target: Otvara fasciklu u novom prozoru

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Priprema ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Priprema ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
target: Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u ovu fasciklu

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Premešta ovu fasciklu u Smeće

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Briše ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
target: Priključuje disk koji je pridružen ovoj fascikli

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Isključuje disk koji je pridružen ovoj fascikli

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
target: Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
target: Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
target: Prikazuje ili menja osobine ove fascikle

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“
target[1]: Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“
target[2]: Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“
target[3]: Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Premesti izabranu fasciklu iz smeća
target[1]: Premesti izabrane fascikle iz smeća
target[2]: Premesti izabrane fascikle iz smeća
target[3]: Premesti izabranu fasciklu iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“
target[1]: Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“
target[2]: Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“
target[3]: Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Premesti izabranu datoteku iz smeća
target[1]: Premesti izabrane datoteke iz smeća
target[2]: Premesti izabrane datoteke iz smeća
target[3]: Premesti izabranu datoteku iz smeća

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“
target[1]: Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“
target[2]: Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“
target[3]: Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Premesti izabranu stavku iz smeća
target[1]: Premesti izabrane stavke iz smeća
target[2]: Premesti izabrane stavke iz smeća
target[3]: Premesti izabranu stavku iz smeća

en: Browse in New _Window
target: _Razgledaj u novom prozoru

en: _Browse Folder | _Browse Folders
target[0]: Raz_gledaj fascikle
target[1]: Raz_gledaj fascikle
target[2]: Raz_gledaj fascikle
target[3]: Raz_gledaj fasciklu

en: Browse in New _Tab
target: Razgledaj u novom _listu

en: _Delete Permanently
target: _Trajno obriši

en: Delete the open folder permanently
target: Trajno briše otvorenu fasciklu

en: Move the open folder to the Trash
target: Premešta otvorenu fasciklu u Smeće

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Otvori u %'d novom prozoru
target[1]: Otvori u %'d nova prozora
target[2]: Otvori u %'d novih prozora
target[3]: Otvori u novom prozoru

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
target[0]: Razgledaj u %'d novom prozoru
target[1]: Razgledaj u %'d nova prozora
target[2]: Razgledaj u %'d novih prozora
target[3]: Razgledaj u novom prozoru

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Otvori u %'d novom listu
target[1]: Otvori u %'d nova lista
target[2]: Otvori u %'d novih lista
target[3]: Otvori u novom listu

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
target[0]: Razgledaj u %'d novom listu
target[1]: Razgledaj u %'d nova lista
target[2]: Razgledaj u %'d novih lista
target[3]: Razgledaj u novom listu

en: Delete all selected items permanently
target: Trajno obriši sve izabrane stavke

en: Download location?
target: Putanja za preuzeto?

en: You can download it or make a link to it.
target: Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega.

en: Make a _Link
target: Napravi _vezu

en: Drag and drop is not supported.
target: Prevlačenje i puštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka.

en: An invalid drag type was used.
target: Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: Prevučeno.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Niste ovlašćeni da pregledate sadržaj „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Već je u upotrebi ime „%s“ u ovoj fascikli. Uzmite neko drugo ime.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Niste ovlašćeni da preimenujete „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Ime „%s“ je neispravno zato što sadrži znak „/“. Koristite neko drugo ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Ime „%s“ je neispravno. Koristite neko drugo ime.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
target: Stavka se ne može preimenovati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Niste ovlašćeni da promenite grupu za „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Ne mogu da promenim grupu za „%s“: %s

en: The group could not be changed.
target: Grupa se ne može izmeniti.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Ne mogu da promenim vlasnika „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
target: Vlasnik se ne može izmeniti.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Ne mogu da promenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
target: Ovlašćenja se ne mogu promeniti.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Preimenujem „%s“ u „%s“.

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Ikonice uređene prema imenu u redovima

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Ikonice uređene prema veličini u redovima

en: by _Type
target: prema v_rsti

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Ikonice uređene prema vrsti u redovima

en: by Modification _Date
target: prema _datumu izmene

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima

en: by _Emblems
target: prema _obeležjima

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Ikonice uređene prema obeležjima u redovima

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
target: Po_ređaj stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
target: Raste_gni ikonicu..

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
target: Omogućava rastezanje izabrane ikone

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Vrati izvorne veličine ikona

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Vraća sve izabrane ikone na izvornu veličinu

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
target: Pro_čisti prema imenu

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Ređa ikone tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
target: Prikaži _gušće

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Koristi zbijeniji raspored stavki

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
target: O_brni redosled

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Prikazuje ikone u suprotnom poretku

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
target: Ču_vaj raspored

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Pravilno raspoređuje ikonice u mrežu

en: _Manually
target: _Ručno

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Ostavi ikone gde god su puštene

en: By _Name
target: Prema _imenu

en: By _Size
target: Prema _veličini

en: By _Type
target: Prema vr_sti

en: By Modification _Date
target: Prema _datumu izmene

en: By _Emblems
target: Prema _obeležjima

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Vrati izvornu veličinu ikone

en: pointing at "%s"
target: pokazuje na „%s“

en: The icon view encountered an error.
target: Prikaz ikona je naišao na grešku.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Prikaz ikona je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the icon view.
target: Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikona.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Zbijen

en: The compact view encountered an error.
target: Zbijeni prikaz je naišao na grešku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the compact view.
target: Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu.

en: %s Visible Columns
target: %s prikazanih kolona

en: Choose the order of information to appear in this folder:
target: Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
target: Prikazane _kolone...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
target: Bira kolone prikazane u ovoj fascikli

en: The list view encountered an error.
target: Prikaz spiska je naišao na grešku.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the list view.
target: Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Ne možete u isto vreme dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonu.

en: The file that you dropped is not local.
target: Datoteka koju ste pustili nije lokalna.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Možete koristiti samo lokalne slike za ikone.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Datoteka koju ste pustili nije slika.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
target: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
target: Odustani od izmene grupe?

en: Cancel Owner Change?
target: Odustani od izmene vlasnika?

en: unreadable
target: nečitljiv

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d stavka, veličine %s
target[1]: %'d stavke, ukupne veličine %s
target[2]: %'d stavki, ukupne veličine %s
target[3]: %'d stavka, veličine %s

en: (some contents unreadable)
target: (deo sadržaja nečitljiv)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Sadržaj:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: zauzeto

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: slobodno

en: Total capacity:
target: Ukupan kapacitet:

en: Filesystem type:
target: Sistem datoteka:

en: Link target:
target: Meta veze:

en: Accessed:
target: Poslednji pristup:

en: Modified:
target: Izmenjen:

en: Free space:
target: Slobodan prostor:

en: Emblems
target: Obeležja

en: E_xecute
target: _Izvršavanje

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: zabranjeno

en: read
target: čitanje

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: write
target: upis

en: access
target: pristupanje

en: Access:
target: Dozvole:

en: Folder access:
target: Dozvole za fasciklu:

en: File access:
target: Dozvole za datoteku:

en: List files only
target: Samo prikaz liste datoteka

en: Access files
target: Pristup datotekama

en: Create and delete files
target: Stvaranje i brisanje datoteka

en: Read-only
target: Samo čitanje

en: Read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: Set _user ID
target: Postavi _IB korisnika (SUID)

en: Special flags:
target: Naročite oznake:

en: Set gro_up ID
target: Postavi IB _grupe (SGID)

en: _Sticky
target: _Lepljiv

en: _Owner:
target: _Vlasnik:

en: Owner:
target: Vlasnik:

en: Execute:
target: Pokretanje:

en: Allow _executing file as program
target: Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa

en: Others:
target: Ostali:

en: Folder Permissions:
target: Ovlašćenja nad fasciklom:

en: File Permissions:
target: Ovlašćenja nad datotekom:

en: Text view:
target: Tekstualni pregled:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja.

en: SELinux context:
target: SELinuks kontekst:

en: Last changed:
target: Poslednja promena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku.

en: Creating Properties window.
target: Obrazujem prozor sa osobinama.

en: Select Custom Icon
target: Izaberite vašu ikonu

en: Network Neighbourhood
target: Mreža

en: Show Tree
target: Prikaži stablo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
target: Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: Pre pokretanja Nautilusa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da je Nautilus može napraviti.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
target: Nautilus ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: Pre pokretanja Nautilusa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da ih Nautilus može napraviti.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: Trenutno ne možete koristiti Nautilus. Izvršavanje naredbe „bonobo-slay“ u Terminalu može otkloniti problem. Ukoliko to ne pomogne, ponovo pokrenite računar ili ponovo instalirajte Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
target: Trenutno ne možete koristiti Nautilus. Izvršavanje naredbe „bonobo-slay“ u Terminalu može otkloniti problem. Ukoliko to ne pomogne, ponovo pokrenite računar ili ponovo instalirajte Nautilus.
    
    Bonobo ne može da pronađe datoteku Nautilus_shell.server. Jedan uzrok ovoga je kada LD_LIBRARY_PATH ne uključuje direktorijum sa bibliotekama za bonobo-activation. Drugi mogući uzrok je loša instalacija i nedostatak Nautilus_Shell.server datoteke.
    
    Izvršavanje „bonobo-slay“ će ugasiti sve procese za Bonobo aktivaciju, i GConf, koji mogu biti neophodni za druge programe.
    
    Povremeno ubijanje bonobo-activation-server i gconfd otkloni problem, ali ne znamo zašto.
    
    Na ovu grešku smo naišli i kada je instalirano neispravno izdanje bonobo-activation-a.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
target: Trenutno ne možete koristiti Nautilus, usled neočekivane greške.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
target: Trenutno ne možete koristiti Nautilus, usled neočekivane greške Bonoba pri pokušaju prijave upravnika datoteka na server.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Trenutno ne možete koristiti Nautilus, usled neočekivane greške Bonoba pri pokušaju nalaženja fabrike. Gašenje bonobo-activation-server-a i ponovno pokretanje Nautilusa možda može otkloniti problem.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Trenutno ne možete koristiti Nautilus, usled neočekivane greške Bonoba pri pokušaju da pronađe objekat ljuske. Gašenje bonobo-activation-server-a i ponovno pokretanje Nautilusa možda može otkloniti problem.

en: Unable to eject %s
target: Ne mogu da izbacim %s

en: Error starting autorun program: %s
target: Greška pri pokretanju programa sa medijuma: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Ne mogu da nađem program za pokretanje na medijumu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Greška pri pokretanju programa sa medijuma</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Ovaj medijum sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Želite li da ga pokrenete?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Ovaj program će se sam pokrenuti sa medijuma „%s“. Nemojte pokretati programe u koje nemate poverenja.
    
    Ukoliko se dvoumite izaberite „Odustani“.

en: No bookmarks defined
target: Nema obeleživača

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Obeleživači</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Putanja</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Ime</b>

en: Cannot display location "%s"
target: Ne mogu da prikažem putanju „%s“

en: [URI]
target: [Adresa]

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Dodaj vezu sa priključenim diskom sa servera

en: Bookmark _name:
target: Ime _obeleživača:

en: Add _bookmark
target: _Dodaj obeleživač

en: Could not remove emblem with name '%s'.
target: Ne mogu da uklonim obeležje „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Razlog ovome je verovatno to što je obeležje trajno, a ne neko koje ste sami dodali.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
target: Ne mogu da preimenujem obeležje „%s“.

en: Rename Emblem
target: Preimenuj obeležje

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Unesite novo ime za prikazano obeležje:

en: Add Emblems...
target: Dodaj obeležja...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Unesite opisno ime pored svakog obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Unesite opisno ime pored obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Ne mogu da dodam neke datoteke kao obeležja.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Izgleda da obeležja nisu ispravne slike.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Nijedna od datoteka nije dodata kao obeležje.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Datoteka „%s“ nije ispravna slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Prevučena datoteka nije ispravna slika.

en: The emblem cannot be added.
target: Ne mogu da dodam obeležje.

en: Show Emblems
target: Prikaži obeležja

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Podrazumevani zbijeni prikaz</b>

en: <b>Date</b>
target: <b>Datum</b>

en: <b>Default View</b>
target: <b>Podrazumevani prikaz</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Izvršne tekstualne datoteke</b>

en: <b>Folders</b>
target: <b>Fascikle</b>

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Naslovi ikona</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Podrazumevano za prikaz ikona</b>

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Kolone spiska</b>

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Podrazumevano za prikaz spiska</b>

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Upravljanje medijumima</b>

en: <b>Other Media</b>
target: <b>Ostali medijumi</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
target: <b>Ostale datoteke koje je moguće gledati</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Zvučne datoteke</b>

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Tekstualne datoteke</b>

en: <b>Trash</b>
target: <b>Smeće</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Podrazumevano za pregled stabla</b>

en: A_ll columns have the same width
target: _Sve kolone su iste širine

en: Acti_on:
target: _Radnja:

en: Always
    Local Files Only
    Never
target: Uvek
    Samo lokalne datoteke
    Nikada

en: Always open in _browser windows
target: _Uvek otvori u prozorima razgledača

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka

en: B_rowse media when inserted
target: _Razgledaj medijum po ubacivanju

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
target: Po imenu
    Po veličini
    Po vrsti
    Po datumu izmene
    Po obeležju

en: CD _Audio:
target: CD _zvuk:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka će biti prikazano kada uvećate.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
target: Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na sistem

en: Count _number of items:
target: Pre_broj stavke:

en: D_efault zoom level:
target: _Podrazumevano uvećanje:

en: Default _zoom level:
target: P_odrazumevano uvećanje:

en: File Management Preferences
target: Postavke za upravljanje datotekama

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: _Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: Icon View
    List View
    Compact View
target: Prikaži kao ikone
    Prikaži kao spisak
    Prikaži zbijeno

en: Less common media formats can be configured here
target: Ovde možete podesiti neuobičajene vrste medija

en: List Columns
target: Kolone spiska

en: Preview _sound files:
target: Pregled _zvučnih datoteka:

en: Show _only folders
target: Prikaži _samo fascikle

en: Show _thumbnails:
target: Prikaži _sličice:

en: Show hidden and _backup files
target: Prikaži skrivene i _dopunske primerke datoteka

en: Show te_xt in icons:
target: Prikaži _tekst sa ikonama:

en: Sort _folders before files
target: Poređaj _fascikle pre datoteka

en: View _new folders using:
target: Pregledaj _nove fascikle pomoću:

en: Views
target: Pregledi

en: _Arrange items:
target: _Poređaj stavke:

en: _DVD Video:
target: _DVD video:

en: _Default zoom level:
target: _Podrazumevano uvećanje:

en: _Double click to open items
target: _Dvoklik za otvaranje stavki

en: _Music Player:
target: Program za puštanje _muzike:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
target: _Ne pokreći programe po ubacivanju medijuma

en: _Only for files smaller than:
target: _Samo za datoteke manje od:

en: _Photos:
target: _Fotografije:

en: _Run executable text files when they are opened
target: _Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _Single click to open items
target: _Jednostruki klik za otvaranje stavki

en: _Software:
target: _Programi:

en: _Text beside icons
target: _Tekst pored ikona

en: _Use compact layout
target: _Koristi zbijeni raspored

en: _View executable text files when they are opened
target: _Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: Show History
target: Prikaži istorijat

en: Camera Brand
target: Proizvođač foto-aparata

en: Camera Model
target: Model foto-aparata

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Datum snimanja

en: Date Digitized
target: Datum digitalizacije

en: Exposure Time
target: Dužina ekspozicije

en: Aperture Value
target: Otvor blende

en: ISO Speed Rating
target: ISO osetljivost

en: Flash Fired
target: Upotreba blica

en: Metering Mode
target: Način merenja

en: Exposure Program
target: Program ekspozicije

en: Focal Length
target: Žižna daljina

en: Image Type:
target: Vrsta slike:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
target[0]: <b>Širina:</b> %d piksel
target[1]: <b>Širina:</b> %d piksela
target[2]: <b>Širina:</b> %d piksela
target[3]: <b>Širina:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
target[0]: <b>Visina:</b> %d piksel
target[1]: <b>Visina:</b> %d piksela
target[2]: <b>Visina:</b> %d piksela
target[3]: <b>Visina:</b> %d piksel

en: Failed to load image information
target: Ne mogu da učitam podatke o slici

en: loading...
target: učitava...

en: Show Information
target: Prikaži obaveštenje

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Koristi podrazu_mevanu pozadinu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
target: Ne možete dodeliti više od jedne proizvoljne ikone.

en: You can only use images as custom icons.
target: Možete koristiti slike samo za proizvoljne ikone.

en: Open with %s
target: Otvori pomoću: %s

en: Go To:
target: Idi u:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Želite li da vidite %d putanju?
target[1]: Želite li da vidite %d putanje?
target[2]: Želite li da vidite %d putanja?
target[3]: Želite li da vidite %d putanju?

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Sprovedi skup brzih samoprovera.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa postavkama).

en: open a browser window.
target: otvorite prozor razgledača.

en: Quit Nautilus.
target: Napusti Nautilus.

en: Restart Nautilus.
target: Ponovo pokreni Nautilus.

en: [URI...]
target: [Adresa...]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
target: Učitaj sačuvanu sesiju iz navedene datoteke. Podrazumeva opciju „--no-default-window“.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Razgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
target: nautilus: %s se ne može koristiti sa adresama.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?

en: The location "%s" does not exist.
target: Putanja „%s“ više ne postoji.

en: The history location doesn't exist.
target: Putanja istorijata više ne postoji.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
target: Otvara novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju

en: Open another tab for the displayed location
target: Otvara dodatni list za prikazanu putanju

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
target: Otvori prozor _fascikle

en: Open a folder window for the displayed location
target: Otvara prikazanu putanju u prozoru razgledača

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
target: Zatvori _sve prozore

en: Close all Navigation windows
target: Zatvara sve upravljačke prozore

note: name, stock id, label
en: _Location...
target: _Putanja...

en: Specify a location to open
target: Otvara navedenu putanju

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
target: O_čisti istorijat

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Dodaje obeleživač za trenutnu putanju u ovaj meni

note: #-#-#-#-#  97 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: _Uredi obeleživače...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Prikazuje prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog meniju

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
target: _Traži datoteke...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Glavne alatke

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Menja vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
target: _Bočna površ

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Menja vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
target: Polje sa _putanjom

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
target: Menja vidljivost polja sa adresom u ovom prozoru

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Menja vidljivost stanja u podnožju ovog prozora

en: Toggle between button and text-based location bar
target: Prikazuje putanju dugmićima ili tekstualno

en: %s - File Browser
target: %s — Razgledač datoteka

en: Show Notes
target: Prikaži beleške

en: Unable to poll %s for media changes
target: Ne mogu da pratim promene na %s

en: Show Places
target: Prikaži mesta

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Pozadine i obeležja

note: now create the "add new" button
en: Add new...
target: Dodaj novi...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
target: Ne mogu da obrišem obrazac %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovaj obrazac.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
target: Ne mogu da obrišem obeležje %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovo obeležje.

en: Create a New Emblem
target: Napravi jedno novo obeležje

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
target: _Ključna reč:

en: Select an Image File for the New Emblem
target: Izaberite sliku za novo obeležje

en: Create a New Color:
target: Napravite novu boju:

en: Color _value:
target: _Vrednost boje:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Nažalost, „%s“ ne predstavlja ispravno ime datoteke.

en: Please check the spelling and try again.
target: Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Nažalost, niste uneli ispravno ime datoteke.

en: Please try again.
target: Pokušajte ponovo.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
target: Ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
target: Ne mogu da instaliram obrazac %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
target: Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja

en: The color cannot be installed.
target: Boja se ne može postaviti.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Morate uneti nekorišćeno ime za novu boju.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Morate uneti neko ime za novu boju.

en: Select a Color to Add
target: Izaberite boju koju dodajete

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika.

en: The file is not an image.
target: Ova datoteka nije slika.

en: Select a Category:
target: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
target: Odustani od _uklanjanja

en: _Add a New Pattern...
target: _Dodaj novi obrazac...

en: _Add a New Color...
target: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
target: _Dodaj novo obeležje

en: Click on a pattern to remove it
target: Kliknite na obrazac da ga uklonite

en: Click on a color to remove it
target: Kliknite na boju da je uklonite

en: Click on an emblem to remove it
target: Kliknite na obeležje da ga uklonite

en: Patterns:
target: Obrasci:

en: Emblems:
target: Obeležja:

en: _Remove a Pattern...
target: _Uklonite obrazac...

en: _Remove a Color...
target: _Uklonite boju...

en: _Remove an Emblem...
target: _Uklonite obeležje...

en: Select folder to search in
target: Izaberite fasciklu u kojoj se obavlja pretraga

en: Illustration
target: Crtež

en: Pdf / Postscript
target: PDF / Postskript

en: Select type
target: Izaberite vrstu

en: Other Type...
target: Neka druga vrsta...

en: Remove this criterion from the search
target: Ukloni ovaj uslov iz pretrage

en: Search Folder
target: Fascikla za pretragu

en: Edit the saved search
target: Izmenite sačuvanu pretragu

en: Add a new criterion to this search
target: Dodaj novi uslov za ovu pretragu

en: Perform or update the search
target: Izvedi ili osveži pretragu

en: Close the side pane
target: Ukloni bočnu površ

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
target: Zatvori _nadfascikle

en: Close this folder's parents
target: Zatvara nadfascikle ove fascikle

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
target: Zatvori _sve fascikle

en: Close all folder windows
target: Zatvara sve prozore razgledača

en: throbber
target: kucalo

en: provides visual status
target: prikazuje grafičko stanje

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Želite li da uklonite sve obeleživače sa nepostojeće putanje iz vašeg spiska?

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Obeleživač za nepostojeću putanju

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem.

en: Content View
target: Pregled sadržaja

en: View of the current folder
target: Pregled tekuće fascikle

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nautilus nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle.

en: The location is not a folder.
target: Putanja nije fascikla.

en: Could not find "%s".
target: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
target: Nautilus ne podržava „%s“ putanje.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
target: Nautilus ne podržava ovau vrstu putanja.

en: Unable to mount the location.
target: Ne mogu da priključim putanju.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
target: Greška: %s
    Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo.

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Idi na putanju navedenu u ovom obeleživaču

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nautilus je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nautilus se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
target: Nautilus  grafička ljuska za Gnom koja olakšava upravljanje datotekama i ostatkom sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
target: Sva prava zadržana © 1999–2008 Autori Nautilusa

en: Nautilus Web Site
target: Veb stranica Nautilusa

note: tooltip
en: Close this folder
target: Zatvara ovu fasciklu

en: _Backgrounds and Emblems...
target: Pozadine i obe_ležja...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled

en: Edit Nautilus preferences
target: Uređuje postavke za Nautilus

en: Undo the last text change
target: Opoziva poslednju izmenu teksta

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
target: Otvori _nadfasciklu

note: tooltip
en: Stop loading the current location
target: Prekida učitavanje tekuće putanje

note: tooltip
en: Reload the current location
target: Osvežava tekuću putanju

note: tooltip
en: Display Nautilus help
target: Prikazuje Nautilusovu pomoć

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Prikazuje zasluge za tvorce Nautilusa

note: tooltip
en: Increase the view size
target: Povećava pregled

note: tooltip
en: Decrease the view size
target: Umanjuje pregled

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
target: _Uobičajena veličina

note: tooltip
en: Use the normal view size
target: Vraća pregled na uobičajenu veličinu

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Poveži se sa _serverom...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
target: _Lična fascikla

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Računar

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: _Šabloni

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Otvara fasciklu sa šablonima

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Smeće

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Otvara fasciklu sa smećem

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
target: Izrada CD-a i _DVD-a

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru

en: These files are on an Audio CD.
target: Zvučni CD sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Zvučni DVD sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on a Video DVD.
target: Video DVD sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on a Video CD.
target: Video CD sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Super video CD sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on a Photo CD.
target: Disk sa fotografijama sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on a Picture CD.
target: Dosk sa slikama sadrži sledeće datoteke.

en: The media contains digital photos.
target: Medijum sadrži digitalne slike.

en: These files are on a digital audio player.
target: Digitalni zvučni uređaj sadrži ove datoteke.

en: The media contains software.
target: Medijum sadrži programe.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Medijum je prepoznat kao „%s“.

en: Zoom to Default
target: Podrazumevano uvećanje

en: Set the zoom level of the current view
target: Postavi nivo uvećanja tekućeg pregleda

en: Open the CD/DVD Creator
target: Otvori mesto za izradu CD-a i DVD-a

en: <b>Write Options</b>
target: <b>Mogućnosti narezivanja</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
target: <big><b>Neke datoteke imaju neispravna imena.</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
target: <big><b>Upisujem podatke na disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
target: <i>Započinjem...</i>

en: Data size:
target: Veličina podataka:

en: Disc _name:
target: _Naziv diska:

en: Label to identify disc
target: Oznaka za prepoznavanje diska

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
target: Imena sledećih datoteka nisu ispravna. Molim da svakoj od njih zadaš neko novo ime.

en: Write _speed:
target: _Brzina upisa:

en: Writing Files to Disc
target: Upisujem datoteke na disk

en: _Dummy write
target: _Proba rezanja

en: Default burn speed
target: Podrazumevana brzina rezanja

en: Default speed at which the media will be written.
target: Podrazumevana brzina kojom će se snimati diskovi.

en: Directory for the temporary ISO images
target: Direktorijum za privremene ISO otiske

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
target: Direktorijum za skladištenje privremenih ISO otiskaka; ostavite prazno za podrazumevani sistemski privremeni direktorijum.

en: Enable Burnproof option
target: Uključi zaštitu upisa

en: Enable overburn
target: Uključi prekoračenje

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
target: Da li da dozvoli da podaci prekorače veličinu fizičkog diska

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
target: Da li da uključi praćenje grešaka za upis CD-a.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
target: Da li da koristi mogućnost zaštite rezanja dostupnu na nekim rezačima.

en: Unable to launch the cd burner application
target: Ne mogu da pokrenem program za rezanje CD-a

en: _Write to Disc...
target: Upiš_i na disk...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
target: Upiši otisak diska na CD ili DVD disk

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
target: Upiši opis otiska diska na CD ili DVD disk

en: _Copy Disc...
target: U_množi disk...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
target: Napravi novi primerak ovog CD ili DVD diska

en: Write contents to a CD or DVD disc
target: Upiši sadržaj na CD ili DVD disk

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
target: Isključi saglasnost sa Microsoft Windows-ima?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
target: Neke datoteke nemaju odgovarajuća imena za CD saglasan sa Windows-om.
    Želite li da nastavite uz isključenu saglasnost sa Windows-om?

en: Windows compatibility
target: Saglasnost sa Windows-om

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
target: Izabrano mesto nema dovoljno prostora za čuvanje otiska diska (potrebno je %s megabajta).

en: Could not run sub process: %s.
target: Ne mogu da pokrenem podproces: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
target: Radnju je otkazao korisnik.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
target: Neke datoteke imaju neispravna imena: 
    %s

en: Unknown character encoding.
target: Nepoznato kodiranje znakova.

en: There is no space left on the device.
target: Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
target: Datoteka je prevelika za sistem datoteka.

en: The label for the image is too long.
target: Oznaka za otisak je predugačka.

en: There are no files to write to disc.
target: Nema datoteka za upis na disk.

en: Not a valid disc image.
target: Neispravan otisak diska.

en: CD/DVD Creator Folder
target: Otvori mesto za izradu CD-a i DVD-a

en: Write to Disc
target: Upiši na disk

en: DVD+R DL
target: DVD+R DL(dvoslojni)

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: Bezimeni CD/DVD uređaj

en: The recorder could not be accessed.
target: Ne mogu da pristupim snimaču.

en: Not enough space available on the disc.
target: Nedovoljno slobodnog prostora na disku.

en: The files selected did not fit on the DVD.
target: Izabrane datoteke nisu stale na DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
target: Odabrani DVD uređaj je još uvek u upotrebi.

en: The CD has already been recorded.
target: Na ovaj CD je već upisivano.

en: The files selected did not fit on the CD.
target: Izabrane datoteke nisu stale na CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
target: Sve zvučne datoteke moraju biti stereo, 16-bitni digitalni zvuk sa uzorcima na 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
target: Greška prilikom upisa na disk. Pokušajte sa manjom brzinom upisa.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
target: Sistem je prespor za narezivanje CD-a ovom brzinom. Probajte manju brzinu.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
target: Možete narezati najviše 99 staza na jedan disk

en: No tracks given to write
target: Nisu zadate staze za narezivanje

en: Can only use growisofs on a single track
target: growisofs se može koristiti jedino na jednoj stazi

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
target: growisofs se može koristiti samo na stazi sa podacima ili graft listom

en: Blanking CD
target: Brišem CD

en: Blanking DVD
target: Brišem DVD

en: Could not run the necessary command: %s
target: Ne mogu da pokrenem neophodnu naredbu: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
target: Postoji problem u prikazu pomoćnog sadržaja: %s

en: Cannot display help
target: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
target: Koristi CD/DVD uređaj kao izvor umesto burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
target: Koristi ISO otisak kao izvor umesto burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
target: Koristi CUE/TOC datoteku kao izvor umesto burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Izgleda da će disk, kada se napravi, sadržati samo jednu datoteku otiska diska. Želite li da napravite disk iz sadržaja otiska ili sa datotekom otiska na disku?

en: Create disc containing a single disc image file?
target: Napravi disk koji sadrži samo jednu datoteku otiska diska?

en: Create From Image
target: Napravi iz otiska

en: Create With File
target: Napravi sa datotekom

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
target: Čini se da će disk, kada se napravi, sadržati samo otiske diskova. Želite li da nastavite i upišete ih na disk kao datoteke?

en: Create disc containing only disc image files?
target: Napravi disk koji sadrži samo datoteke otisaka diskova?

en: Create With Files
target: Napravi sa datotekama

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
target: Datoteka „%s“ je nečitljiva.  Želite li da preskočite ovu datoteku i nastavite?

en: Skip unreadable file?
target: Preskoči nečitljivu datoteku?

en: Skip All
target: Preskoči sve

en: No files were selected.
target: Nijedna datoteka nije izabrana.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
target: Datoteka „%s“ nije ispravan otisak diska.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
target: Navedeni uređaj „%s“ nije ispravan CD/DVD uređaj.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
target: Čini se da nema diska u izabranom uređaju.

en: The media is blank.
target: Disk je prazan.

en: File not found: %s
target: Datoteka nije pronađena: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
target: Ne izgleda mi da je datoteka ispravan CUE omot: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
target: Lični podaci, %d. %b, %Y.

en: Unable to create CD/DVD
target: Ne mogu da napravim CD/DVD

en: Source name
target: Ime izvora

en: Source type
target: Tip izvora

en: Source size
target: Veličina izvora

en: Disc label
target: Naziv diska

en: Write speed
target: Brzina upisa

en: Copy Disc
target: Umnoži disk

en: Copy disc _to:
target: Umnoži d_isk na:

en: Maximum possible
target: Najviše moguće

en: Preparing to write DVD
target: Spremam se da upišem DVD

en: Writing DVD
target: Upisujem DVD

en: Erasing DVD
target: Brišem DVD

en: Drive is busy
target: Uređaj je zauzet

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
target: Molim ubacite u uređaj prazan disk sa slobodnih bar %s. Sledeće vrste diskova su podržane:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
target: Ubacite presnimljivi ili prazan disk

en: Insert a blank disc
target: Ubacite prazan disk

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
target: Molim zamenite disk u uređaju diskom koji je podržan sa barem slobodnih %s. Sledeće vrste diskova su podržane:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
target: Ponovo ubacite presnimljivi ili prazan disk

en: Reload a blank disc
target: Ponovo ubacite prazan disk

en: _Erase Disc
target: _Obriši disk

en: There was an error writing to the disc:
    %s
target: Dogodila se greška prilikom rezanja na disk:
    %s

en: There was an error writing to the disc
target: Dogodila se greška prilikom upisa na disk

en: Error writing to disc
target: Greška prilikom upisa na disk

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Datoteka „%s“ već postoji. Želite li da je presnimite?

en: Overwrite existing file?
target: Presnimi postojeću datoteku?

en: Choose a filename for the disc image
target: Izaberite naziv za datoteku otiska diska

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
target: otisak.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
target: Nemate ovlašćenja da presnimite tu datoteku (%s).

en: File image creation failed
target: Neuspešno pravljenje datoteke otiska

en: You do not have permissions to create that file (%s).
target: Nemate ovlašćenja da napravite tu datoteku (%s).

en: An error occurred while writing
target: Dogodila se greška prilikom upisa

en: Writing Files to a Disc Image
target: Upisujem datoteke na otisak diska

en: Writing Files to CD
target: Upisujem datoteke na CD

en: Writing Files to DVD
target: Upisujem datoteke na DVD

en: Writing Image to Disc
target: Upisujem otisak na disk

en: Copying Disc Image
target: Umnožavam otisak diska

en: Writing Image to CD
target: Upisujem otisak na CD

en: Writing Image to DVD
target: Upisujem otisak na DVD

en: Copying Disc
target: Umnožavam disk

en: Copying Disc to a Disc Image
target: Umnožavam disk na otisak diska

en: Copying Disc to CD
target: Umnožam disk na CD

en: Copying Disc to DVD
target: Umnožavam disk na DVD

en: Writing files to disc
target: Upisujem datoteke na disk

en: Writing files to a disc image
target: Upisujem datoteke na otisak diska

en: Writing files to CD
target: Upisujem datoteke na CD

en: Writing files to DVD
target: Upisujem datoteke na DVD

en: Writing image to disc
target: Upisujem otisak na disk

en: Copying disc image
target: Umnožavam otisak diska

en: Writing image to CD
target: Upisujem otisak na CD

en: Writing image to DVD
target: Upisujem otisak na DVD

en: Copying disc to a disc image
target: Umnožavam disk na otisak diska

en: Copying disc to CD
target: Umnožavam disk na CD

en: Copying disc to DVD
target: Umnožavam disk na DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izabrane datoteke će biti upisane na CD ili DVD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine upisa.

en: The selected files are being written to a disc image file.
target: Izabrane datoteke se upisuju u datoteku otiska diska.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izabrane datoteke se upisuju na CD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izabrane datoteke se upisuju na DVD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izabrane datoteke se upisuju na CD ili DVD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
target: Izabrani otisak diska se umnožava u datoteku otiska diska.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izabrani otisak diska se upisuje na CD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
target: Izabrani otisak diska se upisuje na DVD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izabrani disk se upisuje na CD ili DVD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izabrani disk se upisuje u datoteku otiska diska. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izabrani disk se umnoža na CD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
target: Izabrani disk se umnožava na DVD. Ovo može potrajati, u zavisnosti od veličine podataka i brzine narezivanja.

en: Burning CD
target: Upisujem na CD

en: Creating disc image
target: Stvaram otisak diska

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
target: Upisujem otisak „%s“.

en: Writing disc '%s'.
target: Upisujem disk „%s“.

en: Writing %s '%s'.
target: Upisujem %s „%s“.

en: Completed writing %s
target: Završen upis diska %s

en: Interrupt writing files to disc?
target: Prekini upis datoteka na disk?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
target: Da li ste sigurni da želite da prekinete upis na disk? Neki snimači zahtevaju da ponovo pokrenete računar kako bi mogli ponovo da ih koristite.

note: #-#-#-#-#  98 (nautilus cd burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  111 (Exaile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 sekundi

en: About %s left
target: Preostalo je oko %s

en: _Make Another Copy
target: Napravi _još jedan primerak

en: Rename file
target: Preimenuj datoteku

en: comma
target: zapeta

en: dot
target: tačka

en: question
target: upitnik

en: quote
target: navodnik

en: dash
target: crta

en: left bracket
target: leva uglasta

en: right bracket
target: desna uglasta

en: left brace
target: leva vitičasta

en: right brace
target: desna vitičasta

en: dollar
target: dolar

en: star
target: zvezdica

en: slash
target: kosa crta

en: equals
target: jednako

en: User logged out - shutting down.
target: Korisnik je odjavljen — završavam.

en: Welcome to Orca.
target: Dobrodošli u Orku.

note: [[[TODO: WDW - the timer stuff is an experiment to see if we can recover from hangs.  It's only experimental, so it's commented out for now.]]] timer = threading.Timer(5.0, timeout) timer.start()
en: goodbye.
target: zbogom.

en: Welcome to Orca setup.
target: Dobrodošli u podešavanje Orke.

en: Enter choice:
target: Unesite izbor:

en: Speech will not be used.
target: Govor se neće koristiti.

en: button
target: dugme

en: inaccessible
target: nedostupno

en: ...Time is running out...
target: ...Vreme ističe...

en: ...Sorry, your time is up!
target: ...Izvinite, vaše vreme je isteklo!

en: erroneous conversation (%d)
target: neispravne veze (%d)

en: login:
target: prijava:

en: Critical error - immediate abort
target: Kritična greška - momentalni prekid

en: Failed to load module
target: Neuspešno učitavanje modula

en: Symbol not found
target: Simbol nije pronađen

en: Error in service module
target: Greška u uslužnom modulu

en: Memory buffer error
target: Greška memorijskog bafera

en: Authentication failure
target: Neuspešna autentifikacija

en: Insufficient credentials to access authentication data
target: Nedovoljno uverenja za pristup autentifikovanim podacima

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
target: Usluga autentifikacije ne može da učita informacije o autentifikaciji

en: User not known to the underlying authentication module
target: Korisnik nije poznat internom modulu autentifikacije

en: Have exhausted maximum number of retries for service
target: Dostignut je maksimalni broj pokušaja usluge

en: Authentication token is no longer valid; new one required
target: Izraz autentifikacije više nije ispravan; potreban je novi

en: User account has expired
target: Korisnički nalog je istekao

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
target: Ne mogu da napravim/obrišem unos određene sesije

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
target: Usluga autentifikacije ne može da učita korisnička uverenja

en: User credentials expired
target: Korisnička uverenja su istekla

en: Failure setting user credentials
target: Greška pri podešavanju korisničkih uverenja

en: No module specific data is present
target: Modul određenog podatka nije prisutan

en: Bad item passed to pam_*_item()
target: Loš objekat je prosleđen pam_*_item() funkciji

en: Conversation error
target: Greška u vezi

en: Authentication token manipulation error
target: Greška pri manipulaciji oznake autentifikacije

en: Authentication information cannot be recovered
target: Informacija o autentifikaciji ne može biti vraćena

en: Authentication token lock busy
target: Zaključavanje oznake autentifikacije je zauzeto

en: Authentication token aging disabled
target: Zastarevanje oznake autentifikacije je isključeno

en: Failed preliminary check by password service
target: Neuspešna prva provera usluge lozinke

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
target: Povratna vrednost bi trebalo da bude zanemarena od strane PAM dispečera

en: Module is unknown
target: Modul je nepoznat

en: Authentication token expired
target: Istekla oznaka autentifikacije

en: Conversation is waiting for event
target: Veza čeka na događaj

en: Application needs to call libpam again
target: Aplikacija treba ponovo da pozove libpam

en: Unknown PAM error
target: Nepoznata PAM greška

en: New %s%spassword:
target: Nova %s%slozinka:

en: Retype new %s%spassword:
target: Ponovite novu %s%slozinku:

en: Sorry, passwords do not match.
target: Izvinite, lozinke se ne podudaraju.

en: is the same as the old one
target: je ista kao i stara

en: is a palindrome
target: je palindrom

en: case changes only
target: samo promene malih i velikih slova

en: is too similar to the old one
target: je suviše slična staroj

en: is too simple
target: je suviše jednostavna

en: is rotated
target: je rotirana

en: not enough character classes
target: nema dovoljno klasa znakova

en: has been already used
target: je već u u potrebi

en: BAD PASSWORD: %s
target: LOŠA LOZINKA: %s

en: %s failed: exit code %d
target: %s neuspešno: izlazni kod %d

en: %s failed: caught signal %d%s
target: %s neuspešno: uhvaćen signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
target: %s neuspešno: nepoznat status 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
target:  od %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
target:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
target: Poslednja prijava:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
target: Dobro došli na vaš novi nalog!

en: Too many logins for '%s'.
target: Previše prijava za „%s“.

en: You have old mail.
target: Imate stare poruke.

en: You have no mail in folder %s.
target: Nemate poruke u direktorijumu %s.

en: You have new mail in folder %s.
target: Imate nove poruke u direktorijumu %s.

en: You have old mail in folder %s.
target: Imate stare poruke u direktorijumu %s.

en: You have mail in folder %s.
target: Imate poruke u direktorijumu %s.

en: Creating directory '%s'.
target: Pravim direktorijum „%s“.

en: Unable to create directory %s: %m
target: Ne mogu da napravim direktorijum %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
target: Da li želite da uđete u sigurnosni kontekst? [N]

en: role:
target: uloga:

en: level:
target: nivo:

en: Not a valid security context
target: Nije ispravan sigurnosni kontekst

en: Default Security Context %s
target: Podrazumevani sigurnosni kontekst %s

en: Would you like to enter a different role or level?
target: Da li želite da uđete u drugu ulogu ili nivo?

en: No default type for role %s
target: Nema podrazumevane vrste za ulogu %s

en: Unable to get valid context for %s
target: Ne mogu da dobijem ispravan kontekst za %s

en: Requested MLS level not in permitted range
target: Zahtevani MLS nivo nije u dozvoljenom opsegu

en: Security Context %s Assigned
target: Sigurnosni kontekst %s je dodeljen

en: Key Creation Context %s Assigned
target: Kontekst pravljenja ključa %s je dodeljen

en: failed to pam_set_item()
target: neuspešno pokretanje funkcije pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
target: prijava: greška pri grananju: %m

en: Changing STRESS password for %s.
target: Promena STRESS lozinke za %s.

en: Enter new STRESS password:
target: Unesite novu STRESS lozinku:

en: Retype new STRESS password:
target: Ponovo unesite novu STRESS lozinku:

en: Verification mis-typed; password unchanged
target: Provera neuspešna; lozinka nepromenjena

en: Authentication error
target: Greška pri autentifikaciji

en: Unknown user
target: Nepoznati korisnik

en: %s: Bad number given to --reset=
target: %s: zadat je loš broj argumentu --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
target: %s: nije prepoznata opcija %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
target: %s: [--file korenski-nazivdatoteke] [--user korisničkoime] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
target: %s: ne mogu da poništim sve korisnike na ne-nultu vrednost

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
target[0]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dan
target[1]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana
target[2]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
target: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana

en: NIS password could not be changed.
target: NIS lozinka ne može biti promenjena.

en: Changing password for %s.
target: Menjam lozinku za %s.

en: Enter new UNIX password:
target: Unesite novu UNIX lozinku:

en: %s%sPassword:
target: %s%slozinka:

en: New %s%sPassword:
target: Nova %s%slozinka:

en: Repeat New %s%sPassword:
target: Ponovite novu %s%slozinku:

en: %s: libuser initialization error:
target: %s: greška pri libuser inicijalizaciji:

en: Warning: unlocked password would be empty.
target: Upozorenje: otključana lozinka će biti prazna.

en: Corrupted passwd entry.
target: Oštećena stavka lozinke.

en: Empty password.
target: Prazna lozinka.

en: Password locked.
target: Lozinka zaključana.

en: Password set, MD5 crypt.
target: Lozinka je postavljena, MD5 šifriranje.

en: Password set, blowfish crypt.
target: Lozinka je postavljena, Blowfish šifriranje.

en: Password set, unknown crypt variant.
target: Lozinka je postavljena, vrsta šifriranja nije poznata.

en: Alternate authentication scheme in use.
target: Alternativna šema za autentifikaciju se koristi.

en: Password set, DES crypt.
target: Lozinka je postavljena, DES šifriranje.

en: No password set.
target: Lozinka nije postavljena.

en: Unknown user.
target: Nepoznati korisnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
target: %s: korisnički nalog nema podršku za zastarivanje važenja lozinke.

en: keep non-expired authentication tokens
target: zadrži izraze za autentifikaciju koji nisu istekli

en: delete the password for the named account (root only)
target: izbriši lozinku za imenovani nalog (samo root)

en: lock the named account (root only)
target: zaključaj samo imenovani nalog (samo root)

en: unlock the named account (root only)
target: otključaj imenovani nalog (samo root)

en: force operation
target: prisili operaciju

en: maximum password lifetime (root only)
target: najduži rok trajanja lozinke (samo root)

en: minimum password lifetime (root only)
target: najkraći rok trajanja lozinke (samo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
target: broj dana tokom kojih korisnik prima upozorenja pre isteka lozinke (samo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
target: broj dana posle isteka lozinke kada nalog postaje isključen (samo root)

en: report password status on the named account (root only)
target: izvesti o stanju lozinke imenovanog naloga (samo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
target: čitanje novih izraza sa stdin (samo root)

en: [OPTION...] <accountName>
target: [OPCIJA...] <imeNaloga>

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: loša argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
target: %s: Samo jedna od -l, -u, -d, -S može biti navedena.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
target: %s: Ne mogu se mešati jedna od -l, -u, -d, -S opcija sa jednom od -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
target: Samo root može to da uradi.

en: %s: Only root can specify a user name.
target: %s: Samo root može navesti korisničko ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
target: %s: Navedeno korisničko ime je predugo.

en: %s: Only one user name may be specified.
target: %s: Samo jedno korisničko ime može biti navedeno.

en: %s: This option requires a user name.
target: %s: Ova opcija zahteva korisničko ime.

en: %s: Can not identify you!
target: %s: Nije vas moguće prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
target: %s: Nepoznato korisničko ime „%s“.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
target: %s: %s nije ovlašćen da promeni lozinku za %s

en: Locking password for user %s.
target: Zaključavanje lozinke za korisnika %s.

en: Error (password not set?)
target: Greška (možda lozinka nije postavljena?)

en: Unlocking password for user %s.
target: Otključavanje lozinke za korisnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
target: Nesigurna operacija (koristite -f za prisiljavanje)

en: Removing password for user %s.
target: Uklanjanje lozinke za korisnika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
target: Prilagođavanje podataka o zastarevanju za korisnika %s.

en: Changing password for user %s.
target: Izmena lozinke za korisnika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
target: %s: greška pri čitanju sa stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
target: %s: nije moguće pokrenuti pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
target: %s: nije moguće postaviti tty za pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
target: %s: nije moguće postaviti odlaganje neuspeha : %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
target: %s: izrazi za autentifikaciju koji su istekli su uspešno ažurirani.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
target: %s: svi izrazi za autentifikaciju su uspešno ažurirani.

en: Remember password
target: Zapamti lozinku

en: Modify Account
target: Izmeni nalog

en: New Account
target: Novi nalog

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Da li ste sigurni da želite obrisati %s?

en: Delete Account
target: Ukloni nalog

en: Chats
target: Ćaskanja

en: Add Group
target: Dodaj grupu

en: Edit Chat
target: Uredi ćaskanje

en: Retrieving...
target: Dostavljam...

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
target: Pošalji datoteku

en: Please enter the new name for %s
target: Unesite novo ime za %s

en: Are you sure you want to remove %s?
target: Da li ste sigurni da želite ukloniti %s?

en: New...
target: Nova...

en: Saved...
target: Sačuvano...

en: New Instant Message
target: Nova brza poruka

en: Certificate Import
target: Uvoz sertifikata

en: Certificate Import Error
target: Greška pri uvozu sertifikata

en: Certificate for %s
target: Sertifikati za %s

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Prikaži prozor sa nalozima.

en: Close this window when all transfers finish
target: Zatvori ovaj prozor na kraju prenosa

en: Conversations with %s
target: Razgovori sa %s

en: Sends a message
target: Šalje poruku

en: Open an IM window
target: Otvori prozor za brzu poruku

en: Send a message
target: Pošalji poruku

en: Show Offline Buddies
target: Prikaži nepovezane drugare

en: Not implemented yet.
target: Mogućnost još uvek nije podržana

en: Message sent
target: Poruka poslata

en: Only when not available
target: Samo kada nisam dostupan

en: %s sent a message in %s
target: %s je poslao(la) poruku u %s

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Postavi HITNO prozoru terminala

en: Change user information for %s
target: Izmeni podatke o korisniku za %s

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Nadležni za sertifikate

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
target: Greška u SSL sertifikatima

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
target: Podaci o sertifikatu

en: Unregistration Error
target: Greška pri odjavi registracije

en: %s entered the room.
target: %s je ušao(la) u pričaonicu.

en: %s left the room.
target: %s je napustio(la) pričaonicu.

en: %s wants to send you a file
target: %s želi da vam pošalje datoteku

en: Edit Notes...
target: Uredi oznake...

en: %s has signed off.
target: %s se odjavio(la).

en: You were disconnected from the server.
target: Veza sa serverom je prekinuta.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
target: Trilijan

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nov red

en: Disable when away
target: Isključi na odsustvu.

en: Display notification message in conversations
target: Prikaži poruke obaveštenja u razgovorima

en: Raise psychic conversations
target: Po_digni prozor razgovora

en: %s has become idle.
target: %s se uspavao(la).

en: Unable to register new account. Error occurred.
target: Ne mogu da registrujem novi nalog. Desila se greška.

en: Current token
target: Trenutni token

en: Add to chat...
target: Dodaj u ćaskanje...

en: First Name
target: Ime

en: Add to chat
target: Dodaj u ćaskanje

en: Chat _name:
target: _Ime ćaskanja:

en: No topic is set
target: Tema nije postavljena

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Nema poruke dana za ovu vezu.

en: Couldn't connect to host
target: Ne mogu da se povežem sa domaćinom

en: Real name
target: Pravo ime

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Koristi SSL

en: Nick
target: Nadimak

en: Wallops from %s
target: Wallops sa %s

en: Disconnected.
target: Veza je prekinuta.

en: Region
target: Oblast

en: Client
target: Program

en: User Avatar
target: Korisnikova sličica

en: Hop Check
target: Provera skoka

en: Last Name
target: Prezime

en: Enter a Conference Server
target: Server za razgovore

en: Error unregistering account
target: Greška pri odjavi registracije

en: Subscription
target: Pretplata

en: Please enter your new password
target: Unesite novu lozinku

en: Registration Required
target: Potrebna je registracija

en: Subscription Required
target: Potrebna je pretplate

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Nepoznata povezanost: "%s"

en: Connect port
target: Poveži port

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
target: Povezivanje sa serverom

en: Message from %s
target: Poruka od %s

en: The topic is: %s
target: Tema je: %s

en: Create New Room
target: Napravi novu sobu

en: Invalid username
target: Neispravno korisničko ime

en: Not on list
target: Nije na spisku

en: User is offline
target: Korisnik nije na vezi

en: Not expected
target: Neočekivano

en: Set your home phone number.
target: Postavite Vaš kućni broj telefona.

en: Favorite Quote
target: Omiljena izreka

en: Contact Info
target: Kontakt podaci

en: Personal Email
target: E-pošta

en: Favorite Things
target: Omiljene stvari

en: Unable to delete group
target: Ne mogu da uklonim grupu

en: Writing error
target: Greška pri pisanju

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
target: Nova e-pošta

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
target: Niste uneli korisničko ime

en: Account has been disabled
target: Nalog je isključen

en: The server is unavailable; try again later
target: Server nije raspoloživ; probajte kasnije

en: An error occurred while updating the directory
target: Desila se greška prilikom obnove direktorijuma

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Ne mogu da dobavim detalje o korisniku %s (%s).

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Puno ime

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s je pozvan na ovaj razgovor.

en: Free For Chat
target: Dostupan za ćaskanje

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
target: Vaš nalog je trenutno nedostupan.

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Da li želite da dodate ovaj kontakt u spisak drugara?

en: User information not available: %s
target: Podaci o korisniku %s nedostupni:

en: Pop-Up Message
target: Iskačuća poruka

en: Account Confirmation Requested
target: Zahteva se potvrda naloga

en: Get Status Msg
target: Pribavi poruku o stanju

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Potvrdite nalog

en: Zipcode
target: Poštanski broj

en: ID:
target: Broj:

en: Message: %s
target: Poruka: %s

en: Approve
target: Odobri

en: Are you sure you want to leave this Qun?
target: Da li ste sigurni da želite napustiti ovaj Qun?

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
target: Da li želite da odobrite zahtev?

en: System Message
target: Sistemska poruka

en: Invalid name
target: Neispravno ime

en: File Send
target: Datoteka poslata

en: Connection reset
target: Ponavljanje veze

en: Sleepy
target: Pospan

en: Bored
target: Dosadan

en: Preferred Language
target: Željeni jezik

en: Ban List
target: Spisak zabrana

en: Error during file transfer
target: Greška pri prenosu datoteke

en: Failed to change nickname
target: Ne mogu da promenim nadimak

en: Cannot get room list
target: Ne mogu da dobavim spisak soba

en: Unable to create connection
target: Ne mogu da uspostavim novu vezu.

en: Create New SILC Key Pair
target: Napravi novi SILC par ključeva

en: Automatically open whiteboard
target: Automatski otvori tablu

en: Version: 	%s
target: Verzija: 	%s

en: Public Key Information
target: Podaci o javnom ključu

en: Paging
target: Zapisivanje

en: Connect to %s failed
target: Neuspešno povezivanje na %s

en: The service is temporarily unavailable.
target: Usluga je privremeno nedostupna.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: Došlo je do nepoznate greške pri prijavi: %s.

en: Not at Home
target: Nisam kod kuće

en: Join whom in chat?
target: Priključi ćaskanju sa kim?

en: Join User in Chat...
target: Priključi korisnika ćaskanju...

en: Yahoo Japan
target: Jahu Japan

en: Ignore conference and chatroom invitations
target: Zanemari pozive pričaonice i konferencije

en: Yahoo Chat server
target: Jahu pričaonica

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
target: Pošalji zahtev za žvrljanje

en: Yahoo! ID
target: Jahu! ID

en: User Rooms
target: Korisničke sobe

en: _Class:
target: _Razred:

en: Retrieve subscriptions from server
target: Dobavi prijave sa servera

en: %s has requested your attention!
target: %s je zatražio Vašu pažnju!

en: Error reading from %s: %s
target: Greška pri čitanju iz %s: %s

en: Internet Messenger
target: Internet pismonoša

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Koristi ovu _ikonicu drugara za nalog:

en: Unable to save new account
target: Ne mogu da sačuvam novi nalog.

en: View _Log
target: Pregled dnevni_ka

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Nalozi

en: <b>Username:</b>
target: <b>Korisničko ime:</b>

en: Enable Account
target: Omogući nalog

en: _Edit Account
target: _Izmeni nalog

en: Get Away Message
target: Pribavi poruku za odsustvo

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Razgovor

en: User is typing...
target: Korisnik kuca...

en: Detach this tab
target: Otkači ovu karticu

en: Past Translators
target: Prethodni prevodioci

en: _Account
target: _Nalog:

en: Alias Contact
target: Nadeni ime kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
target: Unesite nadimak za ovaj kontakt.

en: Remove Contact
target: Ukloni kontakt

en: _Remove Contact
target: _Ukloni kontakt

en: Remove Group
target: Ukloni grupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Uklanjate %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Plu_gins
target: _Dodaci

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Slanje za:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Slanje kao:</b>

en: An error occurred while opening the file.
target: Došlo je do greške pri otvaranju datoteke.

en: _Reset formatting
target: _Očisti formatiranje

en: Smile!
target: Smešak!

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Podebljano</b>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Umanji</span>

en: Unable to open URL
target: Ne mogu da otvorim adresu

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Detalji o priključku</b>

en: On unread messages
target: Na nepročitane poruke

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Prikaži brze poruke i ćaskanja u prozorima pomoću _listova

en: N_ew conversations:
target: N_ovi razgovori:

en: ST_UN server:
target: S_TUN Server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: _Start port:
target: Po_četni port:

en: _Browser:
target: _Veb preglednik:

en: _Open link in:
target: _Otvori vezu u:

en: Existing window
target: Postojeći prozor

en: New tab
target: Novi jezičak

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
target: Automatsko odustvo

en: Smiley Themes
target: Skupovi smešaka

en: Would you like to overwrite it?
target: Da li želite da je prepišete?

en: Status for %s
target: Stanje za %s

en: Insert in message
target: Ubaci u poruku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Prvenstvo kontakta

en: System Messages
target: Sistemske poruke

en: Received Messages
target: Primljene poruke

en: Instant Messaging
target: Brze poruke

en: Mail Checker
target: Provera pošte

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Crta liniju koja razdvaja nove poruke u razgovoru.

en: _IM windows
target: _brzim porukama

en: C_hat windows
target: _razgovorima

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Načini obaveštavanja

en: _Flash window when chat messages are received
target: _Zasijaj prozor kada primim nove poruke ćaskanja

en: Account:
target: Nalog:

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Pošalji i primi izvorne Džaber odeljke

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
target: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gde je <skripta> ime init skripte koju treba pokrenuti,
             <argumenti ...> su argumenti za tu skriptu.

en: failed to get account information
target: neuspelo dobavljanje podataka o nalogu

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
target: Ne mogu da pronađem Vašu stavku u shadow passwd datoteci.

en: getpass cannot open /dev/tty
target: getpass ne može da otvori /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
target: run_init: netačna lozinka za %s

en: Could not open file %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku %s

en: No context in file %s
target: Nema konteksta u datoteci %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
target: Žalim, run_init se može koristiti samo na SELinux jezgru.

en: authentication failed.
target: neuspela autentifikacija.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
target: ********************** VAŽNO *************************

en: To make this policy package active, execute:
target: Da biste aktivirali ovaj paket polisa, izvršite:

en: Could not create semanage handle
target: Ne mogu da napravim semanage ručku

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
target: SELinux polisom se ne upravlja ili se ne može pristupiti skladištu.

en: Cannot read policy store.
target: Ne mogu da pročitam skladište polise.

en: Could not establish semanage connection
target: Ne mogu da uspostavim semanage vezu

en: global
target: opšte

en: translations not supported on non-MLS machines
target: prevodi nisu podržani na mašinama koje nisu MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
target: Ne mogu da otvorim %s: prevodi nisu podržani na mašinama koje nisu MLS: %s

en: Translation
target: Prevod

en: Translations can not contain spaces '%s'
target: Prevodi ne smeju da sadrže razmake „%s“

en: Invalid Level '%s'
target: Neispravan nivo „%s“

en: %s already defined in translations
target: %s je već određeno u prevodima

en: %s not defined in translations
target: %s nije određeno u prevodima

en: Not yet implemented
target: Još nije implementirano

en: Could not start semanage transaction
target: Ne mogu da pokrenem semanage transakciju

en: Could not create a key for %s
target: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
target: Ne mogu da proverim da li je određeno preslikavanje prijave za %s

en: Login mapping for %s is already defined
target: Preslikavanje prijave za %s je već određeno

en: Linux User %s does not exist
target: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
target: Ne mogu da napravim prazno preslikavanje prijave za %s

en: Could not set name for %s
target: Ne mogu da postavim ime za %s

en: Could not set MLS range for %s
target: Ne mogu da postavim MLS opseg za %s

en: Could not set SELinux user for %s
target: Ne mogu da postavim SELinux korisnika za %s

en: Could not add login mapping for %s
target: Ne mogu da dodam preslikavanje prijave za %s

en: add SELinux user mapping
target: Dodaj SELinux korisničko mapiranje

en: Requires seuser or serange
target: Zahteva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
target: Preslikavanje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
target: Ne mogu da ispitam seuser-a za %s

en: Could not modify login mapping for %s
target: Ne mogu da izmenim preslikavanje prijave za %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
target: Preslikavanje prijave za %s je određeno u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete login mapping for %s
target: Ne mogu da obrišem preslikavanje prijave za %s

en: Could not list login mappings
target: Ne mogu da popišem preslikavanja prijave

en: Login Name
target: Prijavno ime

en: SELinux User
target: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
target: MLS/MCS opseg

en: Could not check if SELinux user %s is defined
target: Ne mogu da proverim da li je određen SELinux korisnik %s

en: SELinux user %s is already defined
target: SELinux korisnik %s je već određen

en: Could not create SELinux user for %s
target: Ne mogu da napravim SELinux korisnika za %s

en: Could not add role %s for %s
target: Ne mogu da dodam ulogu %s za %s

en: Could not set MLS level for %s
target: Ne mogu da postavim MLS nivo za %s

en: Could not add prefix %s for %s
target: Ne mogu da dodam prefiks %s za %s

en: Could not extract key for %s
target: Ne mogu da izdvojim ključ za %s

en: Could not add SELinux user %s
target: Ne mogu da dodam SELinux korisnika %s

en: Requires prefix, roles, level or range
target: Zahteva prefiks, uloge, nivo ili opseg

en: Requires prefix or roles
target: Zahteva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
target: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not query user for %s
target: Ne mogu da ispitam korisnika za %s

en: Could not modify SELinux user %s
target: Ne mogu da izmenim SELinux korisnika %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
target: SELinux korisnik %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete SELinux user %s
target: Ne mogu da obrišem SELinux korisnika %s

en: Could not list SELinux users
target: Ne mogu da popišem SELinux korisnike

en: Could not list roles for user %s
target: Ne mogu da popišem uloge za korisnika %s

en: Labeling
target: Označavanje

en: Prefix
target: Prefiks

en: MCS Level
target: MCS nivo

en: MCS Range
target: MCS opseg

en: SELinux Roles
target: SELinux uloge

en: Protocol udp or tcp is required
target: Neophodan je udp ili tcp protokol

en: Port is required
target: Neophodan je port

en: Could not create a key for %s/%s
target: Ne mogu da napravim ključ za %s/%s

en: Type is required
target: Neophodna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
target: Ne mogu da proverim da li je port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
target: Port %s/%s je već određen

en: Could not create port for %s/%s
target: Ne mogu da napravim port za %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
target: Ne mogu da napravim kontekst %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
target: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
target: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
target: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
target: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
target: Ne mogu da postavim kontekst port za %s/%s

en: Could not add port %s/%s
target: Ne mogu da dodam port %s/%s

en: Requires setype or serange
target: Zahteva setype ili serange

en: Requires setype
target: Zahteva setype

en: Port %s/%s is not defined
target: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
target: Ne mogu da ispitam port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
target: Ne mogu da izmenim port %s/%s

en: Could not list the ports
target: Ne mogu da izlistam portove

en: Could not delete the port %s
target: Ne mogu da obrišem port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
target: Port %s/%s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete port %s/%s
target: Ne mogu da obrišem port %s/%s

en: Could not list ports
target: Ne mogu da izlistam portove

en: SELinux Port Type
target: Vrsta SELinux porta

en: Port Number
target: Broj portova

en: SELinux Type is required
target: SELinux vrsta je neophodna

en: Could not create key for %s
target: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not create context for %s
target: Ne mogu da napravim kontekst za %s

en: Could not check if interface %s is defined
target: Ne mogu da proverim da li je sučelje %s određeno

en: Interface %s already defined
target: Sučelje %s je već određeno

en: Could not create interface for %s
target: Ne mogu da napravim sučelje za %s

en: Could not set user in interface context for %s
target: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set role in interface context for %s
target: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set type in interface context for %s
target: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
target: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set interface context for %s
target: Ne mogu da postavim kontekst sučelja za %s

en: Could not set message context for %s
target: Ne mogu da postavim kontekst poruke za %s

en: Could not add interface %s
target: Ne mogu da dodam sučelje %s

en: Interface %s is not defined
target: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
target: Ne mogu da ispitam sučelje %s

en: Could not modify interface %s
target: Ne mogu da izmenim sučelje %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
target: Sprega %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete interface %s
target: Ne mogu da obrišem sučelje %s

en: Could not list interfaces
target: Ne mogu da popišem sučelja

en: SELinux Interface
target: SELinux sučelje

en: Could not set user in file context for %s
target: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set role in file context for %s
target: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
target: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu datoteke za %s

en: Invalid file specification
target: Neispravna specifikacija datoteke

en: Could not check if file context for %s is defined
target: Ne mogu da proverim da li je određen kontekst datoteke za %s

en: File context for %s already defined
target: Kontekst datoteke za %s je već određen

en: Could not create file context for %s
target: Ne mogu da napravim kontekst datoteke za %s

en: Could not set type in file context for %s
target: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set file context for %s
target: Ne mogu da postavim kontekst datoteke za %s

en: Could not add file context for %s
target: Ne mogu da dodam kontekst datoteke za %s

en: Requires setype, serange or seuser
target: Zahteva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
target: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
target: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke za %s

en: Could not modify file context for %s
target: Ne mogu da izmenim kontekst datoteke %s

en: Could not list the file contexts
target: Ne mogu da izlistam kontekste datoteka

en: Could not delete the file context %s
target: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
target: Kontekst datoteke za %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete file context for %s
target: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: Could not list file contexts
target: Ne mogu da popišem kontekste datoteka

en: Could not list local file contexts
target: Ne mogu da popišem lokalne kontekste datoteka

en: type
target: vrsta

en: Could not check if boolean %s is defined
target: Ne mogu da proverim da li je određen logički izraz %s

en: Boolean %s is not defined
target: Logički izraz %s nije određen

en: Could not query file context %s
target: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke %s

en: Could not modify boolean %s
target: Ne mogu da izmenim logički izraz %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
target: Logički izraz %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete boolean %s
target: Ne mogu da obrišem logički izraz %s

en: Could not list booleans
target: Ne mogu da popišem logičke izraze

en: SELinux boolean
target: SELinux logička

en: failed to set PAM_TTY
target: neuspelo postavljanje PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
target: newrole: podešavanje imena servisa je izazvalo prekoračenje hash tabele

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
target: newrole:  %s:  greška u liniji %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
target: ne mogu da pronađem ispravan unos u passwd datoteci.

en: Out of memory!
target: Nestalo je memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
target: Greška!  Komandno okruženje nije ispravno.

en: Unable to clear environment
target: Ne mogu da očistim okruženje

en: Error initing capabilities, aborting.
target: Greška pri inicijalizaciji mogućnosti, odustajem.

en: Error setting capabilities, aborting
target: Greška pri postavljanju mogućnosti, odustajem

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
target: Greška pri postavljanju KEEPCAPS, odustajem

en: Error dropping capabilities, aborting
target: Greška pri odbacivanju mogućnosti, odustajem.

en: Error changing uid, aborting.
target: Greška pri uid promeni, odustajem.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
target: Greška pri povraćaju KEEPCAPS vrednosti, odustajem

en: Error dropping SETUID capability, aborting
target: Greška pri odbacivanju SETUID mogućnosti, odustajem

en: Error freeing caps
target: Greška pri oslobađanju mogućnosti

en: Error connecting to audit system.
target: Greška pri povezivanju sa sistemom za proveru.

en: Error allocating memory.
target: Greška pri rezervisanju memorije.

en: Error sending audit message.
target: Greška pri slanju poruke za proveru.

en: Could not determine enforcing mode.
target: Ne mogu da odredim režim primoravanja.

en: Error!  Could not open %s.
target: Greška!  Ne mogu da otvorim %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
target: %s!  Ne mogu da dobavim tekući kontekst za %s, ne označavam tty ponovo.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
target: %s!  Ne mogu da dobavim novi kontekst za %s, ne označavam tty ponovo.

en: %s!  Could not set new context for %s
target: %s!  Ne mogu da postavim novi kontekst za %s

en: %s changed labels.
target: %s izmeni oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
target: Upozorenje! Ne mogu da vratim kontekst za %s

en: Error: multiple roles specified
target: Greška: naznačene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
target: Greška: naznačene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
target: Žalim, -l može biti korišćeno sa SELinux MLS podrškom.

en: Error: multiple levels specified
target: Greška: naznačeni su višestruki nivoi

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
target: Greška: nije dozvoljeno da menjate nivoe na nebezbednom terminalu

en: Couldn't get default type.
target: Ne mogu da dobavim podrazumevanu vrstu.

en: failed to get new context.
target: neuspelo dobavljanje novog konteksta.

en: failed to set new role %s
target: neuspelo postavljanje nove uloge %s

en: failed to set new type %s
target: neuspelo postavljanje nove vrste %s

en: failed to build new range with level %s
target: neuspela izgradnja novog opsega sa nivoom %s

en: failed to set new range %s
target: neuspelo postavljanje novog opsega %s

en: failed to convert new context to string
target: neuspelo pretvaranje novog konteksta u nisku

en: %s is not a valid context
target: %s nije ispravan kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
target: Ne mogu da zauzmem memoriju za new_context

en: Unable to obtain empty signal set
target: Ne mogu da dobavim prazan skup signala

en: Unable to set SIGHUP handler
target: Ne mogu da postavim SIGHUP rukovaoca

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
target: Žalim, newrole se može koristiti samo na SELinux jezgru.

en: failed to get old_context.
target: nije uspelo dobavljanje starog konteksta.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
target: Greška!  Ne mogu da pribavim tty informaciju.

en: error on reading PAM service configuration.
target: greška pri čitanju podešavanja PAM servisa.

en: newrole: incorrect password for %s
target: newrole: netačna lozinka za %s

en: newrole: failure forking: %s
target: newrole: neuspelo račvanje: %s

en: Unable to restore tty label...
target: Ne mogu da vratim tty oznaku...

en: Failed to close tty properly
target: Nije uspelo propisno tty zatvaranje

en: Could not close descriptors.
target: Ne mogu da zatvorim opisnike.

en: Error allocating shell's argv0.
target: Greška pri dodeli argv0 komandnog okruženja.

en: Unable to restore the environment, aborting
target: Ne mogu da vratim okruženje, odustajem

en: failed to exec shell
target: nije uspelo izvršavanje komandnog okruženja

en: usage:  %s [-qi]
target: upotreba:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
target: %s:  Polisa je već učitana i zahtevan je početni unos

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
target: %s:  Ne mogu da učitam polisu i zahtevani režim primoravanja:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
target: %s:  Ne mogu da učitam polisu:  %s

en: Requires at least one category
target: Zahteva barem jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
target: Ne mogu se menjati nivoi osetljivosti koristeći „+“ na %s

en: %s is already in %s
target: %s je već u %s

en: %s is not in %s
target: %s nije u %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
target: Ne mogu se kombinovati +/- za drugim vrstama kategorija

en: Can not have multiple sensitivities
target: Nije moguće imati višestruke osetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
target: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
target: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
target: Upotreba %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
target: Upotreba %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
target: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
target: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
target: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
target: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
target: Upotrebite -- da okončate spisak opcija.  Na primer

en: Options Error %s
target: Greška opcija %s

en: Customized
target: Prilagođen

en: File Labeling
target: Označavanje datoteka

en: File
    Specification
target: Specifikacije
    datoteke

en: Selinux
    File Type
target: Selinux
    Vrsta datoteke

en: File
    Type
target: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
target: Mapiranje korisnika

en: Login
    Name
target: Prijavno
    ime

en: SELinux
    User
target: SELinux
    korisnik

en: MLS/
    MCS Range
target: MLS/
    MCS opseg

en: Login '%s' is required
target: Prijava „%s“ je neophodna

en: Policy Module
target: Modul polise

en: Module Name
target: Ime modula

en: Disable Audit
target: Isključi Audit

en: Enable Audit
target: Uključi Audit

en: Load Policy Module
target: Učitaj modul polise

en: Red Hat 2007
target: Red Het 2007

en: SELinux Policy Generation Tool
target: Alat za pravljenje SELinux polisa

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
target: Ova alatka se može upotrebiti za pravljenje radnog okvira polisa, radi ograničavanja programa i korisnika koristeći SELinux.   
    
    Alatka proizvodi:
    datoteku za primoravanje vrste (te)
    datoteku sučelja (if)
    datoteku sa kontekstima datoteka (fc)
    skriptu komandnog okruženja (sh) - koristi se za kompiliranje i instalaciju polise.

en: Select type of the application/user role to be confined
target: Izaberite vrstu programa/korisničke uloge koju treba ograničiti

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
target: Standardna init sistemska usluga su usluge koji se pokreću sa podizanjem sistema preko init skripti.  Obično zahteva skriptu u /etc/rc.d/init.d

en: Standard Init Daemon
target: Standardna init sistemska usluga

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
target: Sistemska usluga za internet servise su usluge koje pokreće xinetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
target: Sistemska usluga za internet servise (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
target: Veb programi/skripte (CGI) CGI skripte koje pokreće veb server (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
target: Veb programi/skripte (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
target: Korisnički program je bilo koji program koji biste želeli da ograničite da je startovan od strane korisnika

en: User Application
target: Korisnički program

en: <b>Login Users</b>
target: <b>Korisnici prijavljivanja</b>

en: Modify an existing login user record.
target: Izmeni postojeći zapis korisnika za prijavljivanje.

en: Existing User Roles
target: Postojeće korisničke uloge

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
target: Ovaj korisnik će se prijaviti na mašinu samo preko terminala ili udaljenom prijavom. Podrazumevano ovaj korisnik neće imati setuid, mrežu, sudo, niti su.

en: Minimal Terminal User Role
target: Minimalna uloga korisnika terminala

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
target: Ovaj korisnik može da se prijavi na mašinu preko X sistema prozora ili terminala. Podrazumevano ovaj korisnik neće imati setuid, mrežu, sudo, niti su

en: Minimal X Windows User Role
target: Minimalna uloga korisnika X sistema prozora

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
target: Korisnik sa potpunom mrežom, bez setuid programa bez prolaza, bez sudo, bez su.

en: User Role
target: Korisnička uloga

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
target: Korisnik sa potpunom mrežom, bez setuid programa bez prolaza, bez su, može da koristi sudo na korisničkim ulogama Root administratora

en: Admin User Role
target: Uloga administratorskog korisnika

en: <b>Root Users</b>
target: <b>Root korisnici</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
target: Izaberite korisničku ulogu Root administratora, ako će ovaj korisnik vršiti administraciju mašine dok radi kao root. Ovaj korisnik neće moći da se direktno prijavi u sistem.

en: Root Admin User Role
target: Korisnička uloga Root administratora

en: Enter name of application or user role to be confined
target: Unesite naziv programa ili korisničku ulogu koju treba ograničiti.

en: Enter complete path for executable to be confined.
target: Unesite punu putanju izvršne datoteke koju treba ograničiti.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
target: Unesite jedinstveni naziv za ograničeni program ili korisničku ulogu.

en: Executable
target: Izvršna datoteka

en: Init script
target: Init skripta

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
target: Unesite potpunu putanju do skripte za inicijalizaciju, koja startuje ograničeni program.

en: Select user roles that you want to customize
target: Izaberite korisničke uloge koje želite da prilagodite

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
target: Izaberite korisničke uloge koje će se prebaciti na ove programske domene.

en: Select additional domains to which this user role will transition
target: Izaberite dodatne domene kroz koje će ova korisnička uloga prolaziti

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
target: Izaberite programske domene na koje biste želeli da se ova korisnička uloga prebaci.

en: Select user roles that will transition to this domain
target: Izaberite korisničke uloge koje će se prebaciti na ovaj domen

en: Select additional domains that this user role will administer
target: Izaberite dodatne domene koje će ovaj korisnik administrirati

en: Select the domains that you would like this user administer.
target: Izaberite programske domene koje biste želeli ovaj korisnik administrira

en: Select additional roles for this user
target: Izaberite dodatne uloge za ovog korisnika

en: Enter network ports that application/user role listens to
target: Unesite mrežne portove koje ova uloga programa/korisnika osluškuje

en: <b>TCP Ports</b>
target: <b>TCP portovi</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
target: Dozvoljava ograničenoj ulozi programa/korisnika da se veže na bilo koji udp port

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
target: Dozvoli ulozi programa/korisnika da pozove bindresvport sa 0. Vezivanje na portove 600-1024

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
target: Unesite spisak udp portova ili opseg portova razdvojene zarezima na koje se veže uloga programa/korisnika. Primer: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
target: Nerezervisani portovi (>1024)

en: Select Ports
target: Izaberi portove

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
target: Dozvoljava ulozi programa/korisnika da se veže na bilo koji udp port > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
target: <b>UDP portovi</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
target: Unesite mrežne portove na koje se ova uloga programa/korisnika povezuje

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
target: Unesite spisak tcp portova ili opseg portova razdvojene zarezima na koje se povezuje uloga programa/korisnika. Primer: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
target: Unesite spisak udp portova ili opseg portova razdvojene zarezima na koje se povezuje uloga programa/korisnika. Primer: 612, 650-660

en: Select common application traits
target: Izaberite uobičajene karakteristike programa

en: Writes syslog messages
target: Piše syslog poruke

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
target: Napravi/rukovodi privremenim podacima u /tmp

en: Uses Pam for authentication
target: Koristi Pam za autentifikaciju

en: Uses nsswitch or getpw* calls
target: Koristi nsswitch ili getpw* pozive

en: Uses dbus
target: Koristi dbus

en: Sends audit messages
target: Šalje poruke kontrole

en: Interacts with the terminal
target: U vezi sa terminalom

en: Sends email
target: Šalje e-poruku

en: Select files/directories that the application manages
target: Izaberite datoteke/direktorijume koje program rukovodi

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
target: Dodajte datoteke/direktorijume koji su potrebni programu da u njih "Piše". Pid datoteke, datoteke dnevnika, /var/lib datoteke ...

en: Select booleans that the application uses
target: Izaberite logičke promenljive koje ovaj program koristi

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
target: Dodaj/ukloni logičke promenljive korišćene za ovaj ograničeni program/korisnik

en: Select directory to generate policy in
target: Izaberite direktorijum u kome će se generisati polise

en: Policy Directory
target: Direktorijum polise

en: Generated Policy Files
target: Datoteke napravljene polise

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
target: Ova alatka će generisati sledeće: 
    vrstu primoravanja(te), kontekst datoteke(fc), interfejs(if), skriptu 
    komandnog okruženja(sh)
    Izvršite skriptu komandnog okruženja kao root korisnik da biste 
    kompajlirali/instalirali i ponovo postavili oznake na 
    datotekama/direktorijumima. 
    Koristite semanage ili useradd da mapirate Linux korisnike za prijavljivanje 
    na korisničke uloge.
    Postavite mašinu u dopuštajući režim (setenforce 0). 
    Prijavite se kao korisnik i testirajte ovu korisničku ulogu.
    Koristite audit2allow -R da biste generisali dodatna pravila za te datoteku.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
target: Ova alatka će generisati sledeće: 
    vrstu primoravanja(te), kontekst datoteke(fc), interfejs(if), skriptu 
    komandnog okruženja(sh)
    
    Izvršite skriptu komandnog okruženja da biste kompajlirali/instalirali i 
    ponovo postavili oznake na datotekama/direktorijumima. 
    Postavite mašinu u dopuštajući režim (setenforce 0). 
    Izvršite/ponovo pokrenite program da biste generisali avc poruke.
    Koristite audit2allow -R da biste generisali dodatna pravila za te datoteku.

en: Add Booleans Dialog
target: Dodaj dijalog logičkih promenljivih

en: Boolean Name
target: Naziv logičke vrednosti

en: Existing_User
target: Postojeći_korisnik

en: %s must be a directory
target: %s mora biti direktorijum

en: You must select a user
target: Morate izabrati korisnika

en: Select executable file to be confined.
target: Izaberite izvršnu datoteku koju biste želeli da ograničite.

en: Select init script file to be confined.
target: Izaberite init skriptu koju biste želeli da ograničite.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
target: Izaberite datoteku(e) koju ograničeni program pravi ili u nju piše

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
target: Izaberite direktorijum(e) koji ograničeni program poseduje ili u njega piše

en: Select directory to generate policy files in
target: Izaberite direktorijum u kome ćete praviti datoteke polise

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
target: Vrsta %s_t je već određena u trenutnoj polisi.
    Da li želite da nastavite?

en: Verify Name
target: Potvrdi ime

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
target: Modul %s.pp je već učitan u trenutnu polisu.
    Da li želite da nastavite?

en: You must enter a name
target: Morate uneti ime

en: You must enter a executable
target: Morate uneti izvršni program

en: Configue SELinux
target: Podesite SELinux

en: You must enter a name for your confined process/user
target: Morate uneti ime vašeg ograničenog procesa/korisnika

en: USER Types are not allowed executables
target: Tipovi korisnika nisu dozvoljene izvršne datoteke

en: Only DAEMON apps can use an init script
target: Samo programi-sistemske usluge mogu koristiti init skriptu

en: use_syslog must be a boolean value
target: use_syslog mora biti logička vrednost

en: You must enter the executable path for your confined process
target: Morate uneti putanju izvršne datoteke za vaš ograničeni proces

en: Interface file
target: Datoteka sprege

en: File Contexts file
target: Datoteka za kontekste datoteka

en: Setup Script
target: Skripta za postavke

en: SELinux Port
    Type
target: SELinux port
    Vrsta

en: MLS/MCS
    Level
target: MLS/MCS
    Nivo

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
target: Broj porta „%s“ nije ispravan.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
target: Grupni pregled

en: SELinux Service Protection
target: Zaštita SELinux servisa

en: Disable SELinux protection for acct daemon
target: Onemogući SELinux zaštitu za acct sistemsku uslugu

en: Admin
target: Administrator

en: Allow all daemons to write corefiles to /
target: Dopusti svim sistemskim uslugama da upisuju datoteke jezgra na / direktorijum

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
target: Dopusti svim sistemskim uslugama mogućnost da koriste nealocirane tty terminale

en: User Privs
target: Ovlašćenja korisnika

en: Memory Protection
target: Zaštita memorije

en: Allow java executable stack
target: Dopusti java-i izvršni stek

en: Allow mount to mount any file
target: Dopusti da mount montira bilo koju datoteku

en: Allow mount to mount any directory
target: Dopusti da mount montira bilo koji direktorijum

en: Allow mplayer executable stack
target: Dopusti mplayer-u izvršni stek

en: Allow ssh to run ssh-keysign
target: Dopusti da ssh izvršava ssh-keysign

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
target: Dopusti da neoznačeni paketi putuju mrežom

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
target: Dopusti da neograničenim da se prebace u unconfined_execmem

en: Databases
target: Baze podataka

en: Allow user to connect to mysql socket
target: Dopusti korisniku da se poveže na mysql soket

en: Allow user to connect to postgres socket
target: Dopusti korisniku da se poveže na postgres soket

en: Allow clients to write to X shared memory
target: Dopusti klijentima da upisuju u deljenu memoriju X servera

en: Allow daemons to run with NIS
target: Dozvoli sistemskim uslugama da se pokreću sa NIS servisom

en: Web Applications
target: Veb programi

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
target: Prebacivanje staff SELinux korisnika na Web Browser domen

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
target: Prebacivanje sysadm SELinux korisnika na Web Browser domen

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
target: Prebacivanje user SELinux korisnika na Web Browser domen

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
target: Prebacivanje xguest SELinux korisnika na Web Browser domen

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
target: Dopusti osoblju Web Browser-a da upisuje u lične direktorijume

en: Disable SELinux protection for amanda
target: Isključi SELinux zaštitu za amanda-u

en: Disable SELinux protection for amavis
target: Isključi SELinux zaštitu za amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za apmd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za arpwatch sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za auditd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for automount daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za automount sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for avahi
target: Isključi SELinux zaštitu za avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za bluetooth sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for canna daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za canna sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cardmgr sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
target: Isključi SELinux zaštitu za Cluster server

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
target: Dopusti da cdrecord čita različit sadržaj. nfs, samba, removable devices, user temp i datoteke sa nepouzdanim sadržajem

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ciped sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za clamd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for clamscan
target: Isključi SELinux zaštitu za clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
target: Isključi SELinux zaštitu za clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za comsat sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for courier daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za courier sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cpucontrol sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cpuspeed sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for crond daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za crond sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
target: Isključi SELinux zaštitu za cupsd pozadinski server

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cupsd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
target: Isključi SELinux zaštitu za cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cvs sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cyrus sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dbskk sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dbusd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dccd
target: Isključi SELinux zaštitu za dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
target: Isključi SELinux zaštitu za dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
target: Isključi SELinux zaštitu za dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ddt sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za devfsd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dhcpc sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dhcpd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dictd sistemsku uslugu

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
target: Dopusti da sysadm_t direktno pokreće sistemske usluge

en: Disable SELinux protection for Evolution
target: Isključi SELinux zaštitu za Evolution

en: Disable SELinux protection for games
target: Isključi SELinux zaštitu za igre

en: Disable SELinux protection for the web browsers
target: Isključi SELinux zaštitu za veb čitače

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
target: Isključi SELinux zaštitu za Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za distccd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dmesg sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dnsmasq sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za dovecot sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za entropyd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for fetchmail
target: Isključi SELinux zaštitu za fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za fingerd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za freshclam sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za fsdaemon sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za gpm sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for gss daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za gss sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za Hal sistemsku uslugu

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
target: Ne koristi audit za stvari koje znamo da su pokvarene, ali koje nisu rizične po sigurnost

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za hostname sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za hotplug sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for howl daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za howl sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za cups hplip sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
target: Isključi SELinux zaštitu za httpd rotatelogs

en: HTTPD Service
target: HTTPD servis

en: Disable SELinux protection for http suexec
target: Isključi SELinux zaštitu za http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za hwclock sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za i18n sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za imazesrv sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
target: Isključi SELinux zaštitu za potomke inetd sistemske usluge

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za inetd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for innd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za innd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za iptables sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ircd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za irqbalance sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za iscsi sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za jabberd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za kadmind sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za klogd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za krb5kdc sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
target: Isključi SELinux zaštitu za ktalk sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za kudzu sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za locate sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za lpd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za lrrd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za lvm sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for mailman
target: Isključi SELinux zaštitu za mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
target: Dopusti evolution-u i thunderbird-u da čitaju datoteke korisnika

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za mdadm sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za monopd sistemsku uslugu

en: Allow the mozilla browser to read user files
target: Dopusti da mozilla čitač čita datoteke korisnika

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za mrtg sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za mysqld sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nagios sistemsku uslugu

en: Name Service
target: Servis za imenovanje

en: Disable SELinux protection for named daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za named sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nessusd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
target: Isključi SELinux zaštitu za NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nfsd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nmbd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nrpe sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nscd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za nsd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ntpd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for oddjob
target: Isključi SELinux zaštitu za oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
target: Isključi SELinux zaštitu za oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za openvpn sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for pam daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za pam sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for pegasus
target: Isključi SELinux zaštitu za pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za perdition sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za portmap sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za portslave sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for postfix
target: Isključi SELinux zaštitu za postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za postgresql sistemsku uslugu

en: Allow pppd to be run for a regular user
target: Dopusti pppd da bude dostupan za korišćenje običnim korisnicima

en: Disable SELinux protection for pptp
target: Isključi SELinux zaštitu za pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za prelink sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za privoxy sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ptal sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za pxe sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for pyzord
target: Isključi SELinux zaštitu za pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za quota sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za radiusd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za radvd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for rdisc
target: Isključi SELinux zaštitu za rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
target: Isključi SELinux zaštitu za readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
target: Dopusti da programi čitaju datoteke koje se nalaze na nestandardnim mestima (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
target: Isključi SELinux zaštitu za restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za rhgb sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for ricci
target: Isključi SELinux zaštitu za ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
target: Isključi SELinux zaštitu za ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za rlogind sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za rpcd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for rshd
target: Isključi SELinux zaštitu za rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za rsync sistemsku uslugu

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
target: Dopusti da se ssh izvršava iz inetd umesto kao sistemska usluga

en: Allow Samba to share nfs directories
target: Dopusti da Samba deli nfs direktorijume

en: SASL authentication server
target: SASL server autentifikacije

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
target: Dopusti sasl serveru autentifikacije da čita /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
target: Dopusti X-Windows serveru da preslikava memorijski prostor kao izvršnu datoteku sa mogućnošću pisanja

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za saslauthd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za scannerdaemon sistemsku uslugu

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
target: Ne dopuštaj prelaz na sysadm_t, izazvan komandama sudo i su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
target: Ne dopuštaj nijednom procesu da učita module jezgra

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
target: Ne dopuštaj nijednom procesu da menja SELinux polisu jezgra

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za sendmail sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for setrans
target: Isključi SELinux zaštitu za setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za setroublesoot sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za slapd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za slrnpull sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za smbd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za snmpd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for snort daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za snort sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za soundd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for sound daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za sound sistemsku uslugu

en: Spam Protection
target: Zaštita od neželjene pošte

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za spamd sistemsku uslugu

en: Allow spamd to access home directories
target: Dopusti da spamd pristupa ličnim direktorijumima

en: Allow Spam Assassin daemon network access
target: Dopusti pristup mreži programu za uklanjanje neželjene pošte

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za speedmgmt sistemsku uslugu

en: Allow squid daemon to connect to the network
target: Dopusti squid sistemskoj usluzi da se spoji na mrežu

en: Disable SELinux protection for squid daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za squid sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ssh sistemsku uslugu

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
target: Dopusti ssh prijave kao sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
target: Dopusti da staff_r korisnici pretražuju sysadm lični direktorijum i čitaju datoteke (kao što je ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
target: Univerzalni SSL tunel

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za stunnel sistemsku uslugu

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
target: Dopusti da se stunnel sistemska usluga samostalno izvršava, izvan xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za swat sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za sxid sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za syslogd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
target: Isključi SELinux zaštitu za sistemske cron poslove

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za tcp sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za telnet sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za tftpd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za transproxy sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for udev daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za udev sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for uml daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za uml sistemsku uslugu

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
target: Dopusti da se xinetd izvršava kao neograničen, uključujući tu sve servise koje startuje, a koji nemaju izričito određen prelaz domena

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
target: Dopusti da se rc skripta neograničeno izvršava, uključujući tu sve sistemske usluge koje rc startuje, a koji nemaju izričito određen prelaz domena

en: Allow rpm to run unconfined
target: Dopusti da se rpm izvršava neograničeno

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
target: Dopusti da se privilegovane alatke, kao što su hotplug i insmod, izvršavaju neograničeno

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za updfstab sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za uptimed sistemsku uslugu

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
target: Dopusti da user_r koristi sysadm_r preko su, sudo, ili userhelper. U protivnom, samo staff_r može tako da radi

en: Allow users to execute the mount command
target: Dozvoli korisnicima izvršavanje mount naredbe

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
target: Dopusti običnim korisnicima direktan pristup mišu (samo dopusti X serveru)

en: Allow users to run the dmesg command
target: Dopusti korisnicima da izvršavaju dmesg komandu

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
target: Dopusti korisnicima da upravljaju mrežnim sučeljima (takođe je potrebno da je USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
target: Dopusti normalnom korisniku da izvršava ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
target: Dopusti korisniku da čita/piše u noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
target: Dopusti da korisnici čitaju/pišu na usb uređaje

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
target: Dopusti korisnicima da izvršavaju TCP servere (da se povezuju na portove i primaju veze sa istih domena ili spoljnih korisnika)  isključivanje ove opcije dovodi do pasivnog načina pada FTP-a i može uzrokovati promene drugih protokola

en: Allow user to stat ttyfiles
target: Dopusti korisniku da prati tty datoteke

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za uucpd sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za vmware sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za watchdog sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za winbind sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za xdm sistemsku uslugu

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
target: Dopusti da se xdm prijavljuje kao sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za xen sistemsku uslugu

en: Allow xen to read/write physical disk devices
target: Dopusti da xen čita/piše po fizičkim uređajima (diskovima)

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za xfs sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for xen control
target: Isključi SELinux zaštitu za xen kontrolu

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ypbind sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za NIS sistemsku uslugu za lozinke

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za ypserv sistemsku uslugu

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
target: Isključi SELinux zaštitu za NIS sistemsku uslugu za prenos

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
target: Dopusti da SELinux webadm korisnik upravlja ličnim direktorijumima korisnika bez privilegija

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
target: Dopusti da SELinux webadm korisnik može da čita iz ličnih direktorijuma korisnika bez privilegija

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete %s „%s“?

en: Delete %s
target: Obriši %s

en: Add %s
target: Dodaj %s

en: Modify %s
target: Izmeni %s

en: Permissive
target: Dopuštanje

en: Enforcing
target: Primoravanje

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
target: Menjanje vrste polise će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
target: Isključivanje SELinux-a zahteva ponovno podizanje sistema.  Nije preporučljivo.  Ako kasnije odlučite da uključite SELinux, sistem će morati da promeni oznake.  Ako samo hoćete da vidite da li SELinux izaziva probleme na vašem sistemu, možete preći u dopuštajući način rada, koji će samo samo beležiti poruke u dnevnik, ali ne i sprovoditi SELinux polisu.    Želite li da nastavite?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
target: Uključivanje SELinux-a će prouzrokovati menjanje oznaka za ceo sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema. Menjanje oznaka prilično dugo traje i to vreme zavisi od veličine sistema datoteka.  Želite li da nastavite?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
target: Autorska prava 2006 Red Het, Inc.
    Autorska prava 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
target: Dodaj SELinux mapiranje prijave

en: Add SELinux Network Ports
target: Dodaj SELinux mrežne portove

en: SELinux Type
target: SELinux vrsta

en: SELinux MLS/MCS
    Level
target: SELinux MLS/MCS
    Nivo

en: File Specification
target: Specifikacija datoteke

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
target: sve datoteke
    običan fajl
    direktorijum
    uređaj za karaktere
    uređaj blokova
    soket
    simbolička veza
    imenovana cev

en: Add SELinux User
target: Dodaj SELinux korisnika

en: SELinux Administration
target: SELinux administracija

en: Select Management Object
target: Izaberite upravljački objekat

en: <b>Select:</b>
target: <b>Izaberite:</b>

en: System Default Enforcing Mode
target: Podrazumevani sistemski režim primoravanja

en: Current Enforcing Mode
target: Tekući režim primoravanja

en: System Default Policy Type:
target: Podrazumevana sistemska vrsta polise:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
target: Izaberite da li želite da ponovo označite celokupan sistem datoteka pri sledećem podizanju sistema.  Ponovno označavanje može trajati jako dugo, u zavisnosti od veličine sistema.  Ako menjate vrste polisa ili idete sa isključenog na primoravanje, ponovno označavanje je neophodno.

en: Relabel on next reboot.
target: Ponovo označi pri sledećem pokretanju.

en: label37
target: oznaka37

en: Revert boolean setting to system default
target: Vrati logičke promenljive na podrazumevane sistemske postavke

en: Toggle between Customized and All Booleans
target: Prebaci između Prilagođenih i Svih logičkih promenljivih

en: Add File Context
target: Dodaj kontekst datoteke

en: Modify File Context
target: Izmeni kontekst datoteke

en: Delete File Context
target: Obriši kontekst datoteke

en: Toggle between all and customized file context
target: Prebaci između svih i prilagođenih konteksta datoteka

en: label38
target: oznaka38

en: Add SELinux User Mapping
target: Dodaj SELinux korisničko mapiranje

en: Modify SELinux User Mapping
target: Izmeni SELinux korisničko mapiranje

en: Delete SELinux User Mapping
target: Obriši SELinux korisničko mapiranje

en: label39
target: oznaka39

en: Add Translation
target: Dodaj prevod

en: Modify Translation
target: Izmeni prevod

en: Delete Translation
target: Obriši prevod

en: label41
target: oznaka41

en: Modify SELinux User
target: Izmenim SELinux korisnika

en: label40
target: oznaka40

en: Add Network Port
target: Dodaj mrežni port

en: Edit Network Port
target: Uredi mrežni port

en: Delete Network Port
target: Obriši mrežni port

en: Toggle between Customized and All Ports
target: Prebaci između prilagođenih i svih portova

en: label42
target: oznaka42

en: Generate new policy module
target: Napravi novi modul polise

en: Load policy module
target: Učitaj modul polise

en: Remove loadable policy module
target: Ukloni učitavajuće module polise

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
target: Uključi/isključi dodatna audit pravila, koja se obično ne beleže u datoteke dnevnika.

en: label44
target: oznaka44

en: Sensitvity Level
target: Nivo osetljivosti

en: SELinux user '%s' is required
target: SELinux korisnik „%s“ je neophodan

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Zanemarivanje zastarele naredbe na liniji %(lineno)s:  Naredba %(cmd)s je zastarela i više nema nikakvo dejstvo.  Može biti izbačena u sledećim izdanjima što će dovesti do kobne greške u kickstartu.  Izmenite kickstart datoteku tako što ćete izbaciti ovu naredbu.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: Sledeći problem se desio na liniji %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Desio se problem čitajući liniju %s kickstart datoteke

en: Option %s is required
target: Opcija %s je obavezna

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Opcija %(option)s je uvedena u verziji %(intro)s, a koristite kickstart sintaksu verzije %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
target: Zanemarivanje zastarele opcije na liniji %(lineno)s:  Opcija %(option)s je zastarela i više nema nikakvo dejstvo.  Može biti izbačena u sledećim izdanjima što će dovesti do kobne greške u kickstartu.  Izmenite kickstart datoteku tako što ćete izbaciti ovu opciju.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
target: Opcija %(option)s je izbačena u verziji %(removed)s, a koristite kickstart sintaksu verzije %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
target: Zahtevana oznaka podešena za opciju koja ne uzima vrednost

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
target: Opcija %(opt)s: nevažeća bulova vrednost: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
target: Opcija %(opt)s: nevažeća vrednost niske: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
target: Nevažeći url za %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
target: Ne mogu da otvorim %%ksappend datoteku:

en: Unable to open %%ksappend file
target: Ne mogu da otvorim %%ksappend datoteku

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Grupa ne može naznačiti i --nodefaults i --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
target: %s se ne završava sa %%end.  Ova sintaksa je zastarela.  Može biti izbačena u sledećim izdanjima što će dovesti do kobne greške u kickstartu.  Izmenite kickstart datoteku upotrebom ove ažurne sintakse.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Naznačena je nepodržana verzija: %s

en: halt after the first error or warning
target: zaustavi posle prve greške ili upozorenja

en: parse include files when %include is seen
target: raščlani „include“ datoteke kada je %include opažen

en: version of kickstart syntax to validate against
target: verzija kickstart sintakse kojom se overava

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: pykickstart ne podržava verziju %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: Datoteka koristi zastarelu opciju ili naredbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
target: Opšta kickstart greška u ulaznoj datoteci

en: General error in input file:  %s
target: Opšta greška u ulaznoj datoteci:  %s

en: What is the name for the cloned virtual machine?
target: Koje je ime za kloniranu virtuelnu mašinu?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
target: Koje je ime ili uuid identifikator za originalnu virtuelnu mašinu?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
target: Šta biste želeli da koristite kao klonirani disk (putanja datoteke)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
target: Drugi gost već koristi disk %s!

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
target: Da li zaista želite da koristite disk (da ili ne)?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
target: Ime ili uuid identifikator za originalnog gosta; status mora biti ugašen

en: Name for the new guest
target: Ime za novog gosta

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
target: Novi jedinstveni identifikator za kloniranog gosta; slučajno izabrani identifikator je podrazumevan

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
target: Nova fiksirana MAC adresa za kloniranog gosta. Slučajno izabrana adresa je podrazumevana

en: New file to use as the disk image for the new guest
target: Nova datoteka koja će se koristiti kao slika diska za novog gosta

en: Connect to hypervisor with URI
target: Povezati se na hipervizora sa URI-om

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
target: Primoraj kopiranje uređaja (npr, ako je „hdc“ slučajan disk uređaj, koristiti --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
target: Nemoj koristiti praznu datoteku za sliku kloniranog diska

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
target: Sačuvaj novu datoteku koja će se koristiti kao slika diska za novog gosta

en: Print debugging information
target: Odštampaj podatke o otklanjanju grešaka

en: Must be root to clone Xen guests
target: Morate biti root korisnik da biste klonirali Xen gosta

en: Installation aborted at user request
target: Instalacija je obustavljena na korisnikov zahtev

en: Name of the guest instance
target: Ime instance gosta

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
target: Memorija koju je potrebno alocirati za instancu gosta u megabajtima

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
target: Jedinstveni identifikator za gosta; ukoliko nijedan nije naveden, generisaće se slučajni. Ako odredite identifikator, trebalo bi da koristite 32-cifreni heksadecimalni broj.

en: Number of vcpus to configure for your guest
target: Broj virtuelnih procesora koje je potrebno podesiti za gosta

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
target: Proverite da li virtuelni procesori ne prevazilaze broj fizičkih procesora i upozorite ukoliko da.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
target: Fiksirana MAC adresa za gosta; ukoliko je nijedna ili SLUČAJNA odabrana, koristiće se slučajno izabrana adresa

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
target: Most na koji se povezuje NIC gosta; ukoliko nijedan nije dat, biće pokušano da se odredi podrazumevani

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
target: Poveži gosta na virtuelnu mrežu, prosleđujući ga na fizičku mrežu koristeći NAT

en: Use VNC for graphics support
target: Koristi VNC kao grafičku podršku

en: Port to use for VNC
target: Priključak za VNC

en: Use SDL for graphics support
target: Koristi SDL kao grafičku podršku

en: Don't set up a graphical console for the guest.
target: Nemoj postavljati grafičku konzolu za novog gosta.

en: set up keymap for a graphical console
target: postavi mapiranje ključa za grafičku konzolu

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
target: Onemogući APIC za potpuno virtualizovanog gosta (premosti vrednosti os-type/os-variant u bazi podataka)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
target: Onemogući ACPI za potpuno virtualizovanog gosta (premosti vrednosti os-type/os-variant u bazi podataka)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
target: Odštampaj libvirt XML, ali nemoj pokretati domen

en: The zero-based index of the boot record to use
target: Nulti indeks koji će se koristiti pri podizanju sistema

en: You need to provide an image XML descriptor
target: Potrebno je da pružite deskriptor XML slike

en: The index for --boot must be between 0 and %d
target: Indeks za --boot mora biti između 0 i %d

en: 
    
    Creating guest %s...
target: 
    
    Pravim gosta %s...

en: Guest creation failed
target: Nije moguće napraviti gosta

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
target: Pravljenje domena možda neće biti uspešno.
    Ako bude, možete ponovo pokrenuti domen
    pokretanjem „virsh start %s“; u suprotnom, molim
    ponovo pokrenite instalaciju.

en: Need to pass size for each disk
target: Potrebno je da prosledite veličinu za svaki disk

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
target: Samo jedna od opcija --pxe, --location i --cdrom može biti korišćena

en: The CPU architecture to simulate
target: Arhitektura procesora koja će se simulirati

en: Set which physical CPUs Domain can use.
target: Postavi koji domen fizički procesori mogu da koriste.

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
target: Vrsta operativnog sistema za potpuno virtualizovane goste, npr. „linux“, „unix“, „windows“

en: This guest should be a fully virtualized guest
target: Ovaj gost bi trebalo da bude potpuno virtualizovan gost

en: This guest should be a paravirtualized guest
target: Ovaj gost bi trebalo da bude paravirtualizovan gost

en: File to use as the disk image
target: Datoteka koja će se koristiti kao slika diska

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
target: Veličina slike diska (ukoliko ne postoji) u gigabajtima

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
target: Nemoj koristiti praznu datoteku kao disk.  Obratite pažnju da će ovo dosta usporiti pravljenje gosta

en: Don't set up any disks for the guest.
target: Nemoj postavljati nikakav disk za gosta.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
target: Nemoj samostalno pokušavati da se povežeš na konzolu gosta

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
target: Isključuje automatsko ponovno podizanje sistema kada se instalacija završi.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
target: Ne mogu da se povežem na grafičku konzolu: virt-viewer nije instaliran. Molim, instalirajte paket „virt-viewer“.

en: Can't do both --hvm and --paravirt
target: Ne mogu istovremeno da izvršim opcije --hvm i --paravirt

en: 
    
    Starting install...
target: 
    
    Pokrećem instalaciju...

en: Guest installation failed
target: Instalacija gosta nije uspela

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
target: Izgleda da instalacija domena nije bila uspešna.
    Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen 
    izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim
    ponovo pokrenite instalaciju.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
target: Instalacija gosta je završena... možete ponovo pokrenuti vaš domen
    izvršavanjem „virsh start %s“

en: Guest installation complete... restarting guest.
target: Instalacija gosta je završena... ponovo pokrećem gosta.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
target: Instalacija domena možda nije bila uspešna.
    Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen 
    izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim
    ponovo pokrenite instalaciju.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
target: Tražili ste više virtuelnih procesora (%d) nego što postoji fizičkih procesora (%d) na domaćinu. Ovo će raditi, ali će učinak biti slab. Da li ste sigurni? (da ili ne)

en: Unknown network type
target: Nepoznata vrsta mreže

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
target: Ne mogu istovremeno da povežem argumente --bridge i --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
target: Potrebno je da prosledite jednake brojeve mrežnih i MAS adresa

en: Name or UUID of guest to clone is required
target: Za kloniranje gosta potrebno je uneti ime ili jedinstveni identifikator

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
target: Za kloniranje gosta potrebno je uneti ispravno ime ili jedinstveni identifikator

en: Invalid name for new guest: %s
target: Neispravno ime za novog gosta: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
target: Neispravan jedinstveni identifikator za novog gosta: %s

en: New file to use for disk image is required
target: Potrebna je nova datoteka koja će se koristiti kao slika diska

en: Domain %s is not found
target: Domen %s nije pronađen

en: Domain status must be SHUTOFF
target: Status domena mora biti UGAŠEN

en: Domain %s already exists
target: Domen %s već postoji

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
target: Drugi gost već koristi jedinstveni identifikator koji ste uneli

en: Missing new file to use disk image for %s
target: Nedostaje datoteka koja će se koristiti za sliku diska %s

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
target: Kloniram od %(src)s ka %(dst)s

en: Cloning domain...
target: Kloniram domen...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
target: Nisam mogao da pronađem instalacionu distribuciju na „%s“

en: Invalid install location:
target: Neispravna lokacija za instalaciju:

en: Invalid NFS format: No path specified.
target: Pogrešan NFS oblik: nijedna putanja nije određena.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
target: Medij za instalaciju mora biti NFS, HTTP ili FTP izvor, ili postojeća lokalna datoteka/uređaj

en: NFS installations are only supported as root
target: Instalacije preko NFS-a su jedino podržane kao root korisnik

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
target: Ne mogu da pokrenem domen za gosta, prekidam instalaciju!

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
target: MAC adresa mora biti u formatu AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
target: Mrežno ime nije dato

en: Unknown network type %s
target: Nepoznata vrsta mreže %s

en: Unknown graphics type
target: Nepoznata vrsta grafike

en: Keymap must be a string
target: Vrednost Keymap mora biti niz znakova

en: Keymap must be less than 16 characters
target: Vrednost Keymap mora biti kraća od 16 znakova

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
target: Vrednost Keymap može samo sadržati alfanumerečke, „_“, ili „-“ znakove

en: Guest.cdrom must be a boolean type
target: Vrednost Guest.cdrom mora biti logičkog tipa

en: Must pass both a kernel and initrd
target: Potrebno je proslediti i jezgro i initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
target: Jezgro i initrd moraju biti definisani u listi, rečniku ili u paru

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
target: Ne mogu da se povežem na hipervizora, prekidam instalaciju!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
target: Sistemsko ime mora biti niz znakova duži od 0 i ne duži od 50 znakova

en: System name must not be only numeric characters
target: Sistemsko ime ne sme biti samo sa numeričkim znacima

en: Memory value must be an integer greater than 0
target: Vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
target: Najveća vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0

en: UUID must be a string.
target: Jedinstveni identifikator mora biti niz znakova.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
target: Jedinstveni identifikator mora biti 32-cifreni heksadecimalni broj. Može biti u obliku XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX ili može biti bez crtica.

en: cpuset must be string
target: Vrednost cpuset mora biti niz znakova

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
target: Vrednost cpuset može sadržati samo numeričke, „,“, ili „-“ znakove

en: cpuset contains invalid format.
target: Vrednost cpuset sadrži neprihvatljiv format.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
target: Brojevi trenutnih procesa vrednosti cpuset moraju biti manji od broja trenutnih procesa.

en: Must specify whether graphics are enabled
target: Morate naznačiti da li je grafika uključena

en: Graphics enabled must be True or False
target: Uključena grafika mora biti Tačna ili Netačna

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
target: Morate naznačiti ispravnu lokaciju ISO slike ili CD-ROM uređaja za instalaciju

en: The specified media path does not exist.
target: Naznačena putanja do medija ne postoji.

en: Domain named %s already exists!
target: Domen sa imenom %s već postoji!

en: Creating domain...
target: Pravim domen...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
target: Ne mogu da napravim domen za gosta, prekidam instalaciju!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
target: Izgleda da je instalacija prekinuta. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
target: Domen nije postojao. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
target: Domen još nije pokrenut. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama

en: Domain has already been started!
target: Domen je već pokrenut!

en: Name and memory must be specified for all guests!
target: Ime i memorija moraju biti naznačeni za sve goste!

en: Verifying install location...
target: Potvrđujem lokaciju instalacije...

en: Opening URL %s failed: %s
target: Otvaranje URL-a %s nije uspelo: %s

en: Retrieving file %s...
target: Učitavam datoteku %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
target: Ne mogu da pribavim datoteku %s: %s

en: Invalid file location given:
target: Data je neispravna lokacija datoteke:

en: Mounting location %s failed
target: Lokacija montiranja %s nije uspešna

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
target: Nisam mogao da pronađem odgovarajući deskriptor podizanja sistema za ovog domaćina

en: Unsupported virtualization type
target: Vrsta virtuelizacije koja nije podržana

en: System disk %s does not exist
target: Sistemski disk %s ne postoji

en: Expected exactly one 'domain' element
target: Očekivan je samo jedan „domen“ element

en: Disk entry for '%s' not found
target: Zapis diska za „%s“ nije pronađen

en: Memory must be an integer, but is '%s'
target: Vrednost memorije mora biti ceo broj, ali je „%s“

en: The format for disk %s must be one of %s
target: Format za disk %s mora biti jedan od %s

en: Root element is not 'image'
target: Glavni element nije „slika“

en: Unable to determine kernel RPM path
target: Ne mogu da utvrdim putanju za RPM jezgra

en: Unable to determine install-initrd RPM path
target: Ne mogu da utvrdim putanju za install-initrd RPM

en: Building initrd
target: Izgrađujem initrd

en: A location must be specified to install from
target: Mora se odrediti lokacija sa koje će instalirati

en: Invalid line length while parsing %s.
target: Neispravna dužina linije pri raščlanjivanju %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
target: Podrazumevani most za xenbr%d

en: Creating storage file...
target: Pravim datoteku skladišta...

en: More Accessories
target: Dodatni pribor

en: Advanced settings and preferences
target: Napredna podešavanja i postavke

en: More Advanced Settings
target: Dodatna napredna podešavanja

en: All Applications
target: Svi programi

en: More Programming Tools
target: Dodatni programski alat

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Manuals and help documents
target: Priručnici i pomoćna dokumentacija

en: More Documentation
target: Dodatna dokumentacija

en: Edutainment
target: Obrazovanje kroz razonodu

en: Extras
target: Dodaci

en: Less-commonly-used applications
target: Ređe korišćeni programi

en: More Games
target: Dodatne igre

en: Accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: Configure the login screen
target: Podešavanje ekrana za prijavljivanje

en: Login Screen
target: Ekran za prijavljivanje

en: Handheld PDA
target: Ručni PDA uređaj

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Podešavanje PDA uređaja poput Palm Pilota

en: More Graphics Applications
target: Dodatni programi za grafiku

en: Organize your digital photos
target: Organizujte svoje digitalne fotografije

en: Photo Tool
target: Foto alat

en: More Internet Applications
target: Dodatni programi za Internet

en: More Sound & Video Applications
target: Dodatni programi za zvuk i video

en: Additional office applications
target: Dopunski programi za kancelariju

en: More Office Applications
target: Dodatni programi za kancelariju

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: OpenOffice.org podešavanje štampača

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Podešavanje štampača za OpenOffice.org programe

en: OpenOffice.org Repair
target: OpenOffice.org popravak

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Popravljanje OpenOffice.org instalacije

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Puštanje Ogg Vorbis i ostalih audio datoteka

en: Create diagrams
target: Pravljenje dijagrama

en: Dia Diagrams
target: Dia dijagrami

en: Draw diagrams and figures
target: Crtanje dijagrama i slika

en: Send email and manage your schedule
target: Slanje e-pošte i upravljanje rasporedom

en: Manage your schedule using Evolution
target: Upravljajte rasporedom koristeći Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Upravljajte kontaktima koristeći Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Šaljite i primajte e-poštu koristeći Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Upravljajte obavezama koristeći Evolution paket za saradnju

en: Formula editor
target: Uređivanje formula

en: Create presentations
target: Pravite prezentacije

en: Print Manager
target: Upravljanje štampanjem

en: Set up and monitor printers
target: Podešavajte i pratite rad štampača

en: Word processor
target: Obrađujte tekst

en: Configure the Sawfish window manager
target: Podesite upravljač prozorima Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Upravljač prozorima Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Podesite mrežne servise (veb server, DNS server, itd.)

en: More Server Settings
target: Dodatna podešavanja servera

en: Accessibility related preferences
target: Postavke u vezi pristupačnosti

en: More Preferences
target: Dodatne postavke

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Promenite podešavanja sistema (utiče na sve korisnike)

en: More System Settings
target: Dodatna sistemska podešavanja

en: More System Tools
target: Dodatni sistemski alat

en: Utilities
target: Pomoćni programi

en: More Utilities
target: Dodatni pomoćni programi

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
target: 
    Razvoj programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dizajneri sučelja:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Prevodioci:
    	* Miloš Mijatović (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>More information about:</b>
target: <b>Više informacija o:</b>

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
target: <span weight="bold">Revisor</span> je proizvod Fedora Unity.

en: About Revisor
target: O Revisor-u

en: Revisor _Homepage
target: Revisor _Početna stranica

en: Building Your Media
target: Pravljenje Vašeg medijuma

en: Task Progress:
target: Napredak procesa:

en: Total Progress:
target: Ukupni napredak:

en: Client / _Server
target: Klijent / _server

en: Configuration _File Mode
target: Režim datoteke podešavanja

en: Please select the build type to use:
target: Molim izaberite vrstu izgradnje koju ćete koristiti:

en: Select Build Type
target: Izaberite vrstu izgradnje

en: _Chroot Build
target: _Chroot izgradnja

en: _Normal Build
target: _Normal izgradnja

en: _Virtualized Build
target: _Virtualized izgradnja

en: Choose a file or folder
target: Izaberite datoteku ili direktorijum

en: <b>Compose Results Location:</b>
target: <b>Napišite lokaciju rezultata:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
target: Čestitam, pisanje je gotovo

en: Create _Jigdo
target: Napravi _Jigdo

en: Create _Torrent
target: Napravi _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
target: Napravi _Kickstart za instalacione klijente

en: Send _Compose to Server
target: Pošalji _Compose na server

en: Setup _DHCPD Server
target: Podesi _DHCPD server

en: Setup _PXE Server
target: Podesi _PXE server

en: Write Image to _Media
target: Ispiši sliku na _Media

en: Write Image to _USB Device
target: Ispiši sliku na _USB uređaj

en: _Continue...
target: _Nastavi...

en: Authentication:
target: Autentifikacija:

en: Hesiod Authentication
target: Hesiod autentifikacija

en: Kerberos 5 Authentication
target: Kerberos 5 autentifikacija

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
target: Kerberos kontroler domena (KDC):

en: Kerberos Master Server:
target: Kerberos glavni server:

en: LDAP Authentication
target: LDAP autentifikacija

en: NIS Authentication
target: NIS autentifikacija

en: NIS Server:
target: NIS server:

en: SMB Authentication
target: SMB autentifikacija

en: SMB Servers:
target: SMB serveri:

en: SMB Workgroup:
target: SMB radna grupa:

en: Use MD5
target: Koristi MD5

en: Default Language:
target: Podrazumevani jezik:

en: Encrypt root password
target: Šifriraj root lozinku

en: Keyboard:
target: Tastatura:

en: Target Architecture:
target: Ciljna arhitektura:

en: Time Zone:
target: Vremenska zona:

en: Custom kernel parameters:
target: Prilagođeni parametri jezgra:

en: Provide optional kernel parameters.
target: Obezbedi opcione parametre jezgra.

en: Use Network Manager (available only if installed)
target: Koristi upravljač mrežom (dostupan je samo ukoliko je instaliran)

en: _Add Network Device
target: _Dodaj mrežni uređaj

en: _Delete Network Device
target: _Obriši mrežni uređaj

en: _Edit Network Device
target: _Uredi mrežni uređaj

en: Firewall Configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

en: Security level:
target: Nivo bezbednosti:

en: Add user to the group "wheel"
target: Dodaj korisnika u grupu "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
target: Automatski prijavi ovog korisnika na radnu površinu

en: Create User Account:
target: Napravi korisnički nalog:

en: Customize your Live Media
target: Prilagodite Vaš živi medijum

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
target: Odbaci trenutni korisnički profil (i zaobiđi /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
target: Omogući grupi "wheel" da izvršava sudo naredbu bez lozinke

en: Customize package manifest defined in kickstart data
target: Prilagodi manifest paketa definisan u kickstart podacima

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
target: Prilagodi/pregledaj detalji o locale, korisnicima/lozinkama, bezbednosti/autentifikaciji, umrežavanju i Xorg-u

en: Include Kickstart file on Installation Media
target: Uključi Kickstart datoteku na instalacionom medijumu

en: Kickstart Configuration File:
target: Kickstart datoteka podešavanja:

en: Load Kickstart Data
target: Učitaj Kickstart podatke

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
target: Izaberi kickstart datoteku koja će biti korišćena da se ispune opcije izabranih medijujma.
    Ako ne izaberete pravljenje živog medijuma, neke opcije će biti zanemarene.
    Ovaj korak nije obavezan i opcije koje su učitane iz kickstart-a mogu takođe biti prilagođene kasnije.

en: Set installer to boot with kickstart by default
target: Podesi instaler da se podrazumevano podiže sa kickstart-om

en: Use package manifest from kickstart data
target: Koristi manifest paketa iz kickstart podataka

en: Use repositories configured in the kickstart file
target: Koristi spremišta podešena u kickstart datoteci

en: By Category
target: Po kategoriji

en: Deselect
target: Poništi odabir

en: Deselect all optional packages
target: Poništi odabir svih izbornih paketa

en: Optional Packages...
target: Izborni paketi...

en: Package Selection
target: Odabir paketa

en: Please select the software you want to be available on your media:
target: Molimo odaberite softver koji želite da bude dostupan na Vašem medijumu

en: Search Criteria:
target: Kriterijumi pretrage:

en: Select all optional packages
target: Izaberi sve opcione pakete

en: <b>Number of Packages:</b>
target: <b>Broj paketa:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
target: <b>Podesi veličinu paketa (Živi/Instalirani):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
target: <b>Veličina sadržaja RPM paketa:</b>

en: Build Unattended Install Media
target: Izgradi nenadgledani instalacioni medijum

en: Not Calculated, Yet
target: Još nije proračunato

en: Package Details
target: Detalji paketa

en: Ready to Compose Images
target: Spreman da napišem slike

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
target: je sada spreman da napiše Vaše slike. Molim pregledajte detelje Vašeg izbora ispod:

en: Send to Build Server:
target: Pošalji na server za izgradnju:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
target: 
    Razvoj programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dizajneri sučelja:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: 
    Revisor, proizvod Fedora Unity
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
    Ovaj program je slobodan softver, možete ga prosleđivati i/ili menjatipod uslovima GNU Opšte Javne Licence pošto je objavljen odFondacije Slobodnog Softvera; bilo verzije 2 licence, il(kao opcija) neke kasnije verzije.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije SPREMNOSTI ZA TRŽIŠTE ili ODGOVARANJA ODREĐENOJ SVRSI. Pogledajte GNU Opštu javnu
    licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili kopiju GNU Opšte javne licence sa ovim programom; ako niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
target: 
    Prevodioci:
    	* Miloš Mijatović (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>Installation Media</b>
target: <b>Medijum za instalaciju</b>

en: <b>Live Media</b>
target: <b>Živi medijum</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
target: <i>Pokrećem GUI</i>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
target: <span size="x-large" weight="bold">Molim, sačekajte...</span>

en: A Fedora Spin Designer
target: Fedora Spin Designer

en: Configure Revisor
target: Konfigurišite Revisor

en: Destination Directory:
target: Odredišni direktorijum:

en: Dynamically Set Header Label
target: Dinamički postavite oznake zaglavlja

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
target: Molim vas izaberite vrstu(e) medijuma koje želite da sastavite:

en: Revisor Configuration:
target: Podešavanja Revisor-a:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
target: Revisor je napravljen od početka, da bi omogućio što lakšu izgradnju proizvoljnih
     Fedora ukusa. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz proces izgradnje vašeg sopstvenog instalera i/ili živih skupova medijuma
     i Yum riznica.

en: Revisor is initializing.
target: Revisor se inicijalizuje.

en: Select Media Types
target: Izaberite tipove medijuma

en: Select Repositories:
target: Izaberite riznice:

en: Spin Target:
target: Obrnite cilj:

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: Translators
target: Prevodioci

en: Use _advanced interface
target: Koristite _napredno sučelje

en: _CD Set
target: _Cd skup

en: _DVD Set
target: _DVD skup

en: _Optical (CD/DVD)
target: _Optički (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
target: <b>Molim vas, popunite informacije o riznici</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
target: <small><i>Neophodni osnovni URL ili lista odraza</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
target: <small><i>GPG  opcije</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
target: <small><i>Opcionalno</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
target: <small><i>Druge opcije</i></small>

en: Base URL:
target: Osnovni URL:

en: Configuration Section to Use:
target: Konfiguracijski odeljak za korišćenje:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
target: Uključi/isključi riznice iz izabranih podešavanja:

en: Exclude Packages:
target: Izuzmi pakete:

en: GPG Check
target: GPG provera

en: GPG Key File:
target: GPG ključna datoteka:

en: Include Packages:
target: Umetni pakete:

en: Mirror List:
target: Lista odraza:

en: Protect
target: Zaštiti

en: Repository Information
target: Informacije o riznici

en: Save to Configuration
target: Sačuvaj u podešavanjima

en: <b>Compose Options</b>
target: <b>Sastavi opcije</b>

en: <b>Media Types</b>
target: <b>Vrste medijuma</b>

en: Installation Media Types
target: Vrste instalacionih medijuma

en: Live Media Types
target: Vrste živih medijuma

en: Rebrand Media
target: Reimenovanje medijuma

en: Rescue / Utility Media
target: Medijumi za spašavanje / alate

en: Select Media Type(s)
target: Izaberite vrstu(e) medijuma

en: Virtualization Media
target: Medijumi za virtuelizaciju

en: <b>Installation Media Types</b>
target: <b>Vrste instalacionih medijuma</b>

en: <b>Live Media Types</b>
target: <b>Vrste živih medijuma</b>

en: CD Set
target: CD skup

en: DVD Set
target: DVD skup

en: Optical Live Media
target: Optički živi medijum

en: USB Live Media
target: USB živi medijum

en: Installation Tree
target: Istalaciono drvo

en: Select Installation Media Type(s)
target: Izaberite vrstu(e) instalacionog medijuma

en: Unified ISO Image
target: Ujednačen ISO otisak

en: Optical
target: Optički

en: Select Live Media Type(s)
target: Izaberite vrstu(e) živog otiska

en: USB Hard Disk
target: USB čvrsti disk

en: USB Thumb Drive
target: USB mali uređaj

en: <b>Utility Media Types</b>
target: <b>Vrste alatnih medijuma</b>

en: Rescue Image
target: Otisak za spašavanje

en: Select Utility Media Type(s)
target: Izaberite vrstu(e) alatnih medijuma

en: <b>Virtualization Media Types</b>
target: <b>Vrste medijuma za virtuelizaciju</b>

en: KVM Guest
target: KVM gost

en: Select Virtualization Media Type(s)
target: Izaberite vrstu(e) medijuma za virtuelizaciju

en: VMWare Appliance
target: VMWare uređaj

en: VMWare Guest
target: VMWare gost

en: Xen Guest
target: Xen gost

en: Get Started
target: Počnite

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
target: Revisor je napravljen od početka, da bi omogućio što lakšu izgradnju proizvoljnih Fedora ukusa. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz proces izgradnje vašeg sopstvenog instalera i/ili živih skupova medijuma i Yum riznica.

en: Show Advanced Configuration and Options
target: Prikaži napredna podešavanja i opcije

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
target: Dobrodošli u Revisor, želi vam Fedora zajednica

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
target: Ne mogu da pronađem anaconda-runtime u /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
target: Izvršavam Revisor u CLI režimu...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
target: Izvršavam Revisor u RPC Server režimu...

en: Running Revisor in GUI mode...
target: Izvršavam Revisor u GUI režimu...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
target: Otvaram /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
target: Ne mogu da izvršim račvanje procesa prikazivanja pomoći, molimo koristite %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
target: Ne mogu da prikažem pomoć u CLI režimu, koristim %s%s

en: Loading Repositories
target: Učitavam spremišta

en: Getting configuration from %s
target: Uzimam podešavanja iz %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
target: Koristim prevaziđenu YUM funkciju: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
target: yum.YumBase.doConfigSetup nije uspelo, datoteka podešavanja verovatno nije ispravna %s

en: Another application is running which is accessing software information.
target: Pokrenuta je druga aplikacija koja pristupa informacijama o softveru.

en: Setting up a Transaction Set
target: Postavljam skup transakcija

en: Getting myself a piece of the RPMDB
target: Sam uzimam deo RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
target: Izgleda da smo pokrenuti na Enterprise Linux sistemu (možemo to da Vam kažemo na osnovu načina na koji yum postavlja RPM bazu podataka)

en: Getting Repository Information
target: Uzimam informacije o spremištu

en: Arch list = %s
target: Arch lista = %s

en: Getting the Package Sacks
target: Uzimam Package Sacks

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
target: Sve je u redu za sada, %d paketa u Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
target: Gradim listu paketa iz ksdata, i dodajem ih u transakciju

en: Kickstart mode: respin
target: Kickstart režim: respin

en: Kickstart mode: normal
target: Kickstart režim: normalan

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
target: Iz pykickstart smo dobili: %d grupa, %d paketa i %d izuzetih paketa. %d paketa je eksplicitno ignorisano.

en: Select kickstart packages
target: Izaberite kickstart pakete

en: Appending group @core
target: Dodajem grupu @core

en: Appending group @base
target: Dodajem grupu @base

en: Found group: %s
target: Pronađena grupa: %s

en: Group not found: %s
target: Ne mogu da pronađem grupu: %s

en: Selecting required packages for group %s
target: Biram zahtevane pakete za grupu %s

en: Including %s
target: Uključujem %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
target: Iz grupa: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s transakciji

en: Selecting default packages for group %s
target: Biram podrazumevane pakete za grupu %s

en: Selecting optional packages for group %s
target: Biram opcione pakete za grupu %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
target: Iz grupa --opciono: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s transakciji

en: No include parameter for group %s, using defaults
target: Nema parametra uključivanja za grupu %s, koristim podrazumevane vrednosti

en: Testing condition: %s / %s
target: Proveravam uslov: %s / %s

en: From package list, including: %s
target: Iz liste paketa, uključujući: %s

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
target: Iz paketa: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s u transakciju

en: Found packages matching '%s': %s
target: Pronađeni paketi koji se poklapaju „%s“: %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
target: Iz paketa: Ne dodajem %s sada zato što je na listi za ignorisanje

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
target: Pronašao sam više od jednog paketa za %s-%s-%s.%s - dodaću ih sve u transakciju

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
target: Nisam mogao da pronađem paket %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
target: Iz paketa (string %s-%s-%s.%s), obeležavam %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
target: Iz izuzetih: Uklanjam %s-%s:%s-%s.%s iz transakcije

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
target: Izgleda da pokušavate da izuzmete paket koji nije dostupan u učitanim spremištima, ili nije bio dodat transakciji: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
target: 
    Desile su se sledeće greške prilikom odabira grupa i paketa izkickstart:
    
    - %s
    
    Možete nastaviti i sa ovim beznačajnim greškama ali očigledno rezultat ne može biti onakav kakav ste očekivali.

en: This is what was selected to be installed:
target: Ovo je selektovano za instalaciju:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
target: Iz pykickstart-a smo dobili: %d grupa, %d paketa i %d izuzetih paketa.

en: No such group %s
target: Ne postoji grupa %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
target: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
target: Inicijalizujem traku napredovanja za

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
target: Očigledno još nismo ušli u fazu izgradnje medijuma

en: Checking dependencies for %s.%s
target: Proveravam zavisnosti za %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
target: Nerazrešiva zavisnost %s %s %s u %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
target: Dodati %s-%s:%s-%s.%s za %s-%s:%s-%s.%s (zahtevam %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
target: Proveravam zavisnosti - dozvoljavam sukobe među skupovima paketa

note: #-#-#-#-#  177 (yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
target: Razrešavam zavisnosti

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
target: Proveravam zavisnosti - nisu dozvoljeni sukobi među skupovima paketa

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
target: Ne mogu da razrešim zavisnosti za neke izabrane pakete: 
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
target: Ne mogu da izgradim prenos

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
target: Uspešno sam izgradio transakciju: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
target: Pojavile su se greške prilikom preuzimanja zaglavlja paketa:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
target: Skup paketa posle razrešavanja zavisnosti se ne poklapa sa paketima izabranim u kickstart manifestu

en: No such repository: %s
target: Nema takvog spremišta: %s

en: Enabling %s repository
target: Omogućujem %s spremište

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
target: Greška: Ne mogu da pronađem izvorni rpm za %s

en: Downloading Source Packages
target: Preuzimam izvorne pakete

en: Downloading %s
target: Preuzimam %s

en: Downloading Packages
target: Preuzimam pakete

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
target: Došlo je do pojave grešaka prilikom preuzimanja paketa: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
target: Prepisujem auto-selekciju paketa selekcijom korisnika za %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
target: Dodajem zahtevani paket %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
target: %s. Ovo je zahtevani paket.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
target: Dodajem predloženi paket %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
target: Nisam uspeo u dodavanju svih zahtevanih paketa

en: Populating statistics
target: Popunjavam statistike

en: Report of the %d most space consuming packages
target: Izveštaj o %d paketima koji zauzimaju najviše prostora

en: Creating pkgdir: %s
target: Pravim pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
target: Povezivanje u paketima

en: Package hard link failed: %s: %s
target: Nije uspelo povezivanje paketa: %s: %s

en: Copying: %s to %s
target: Umnožavam %s u %s

en: Symlinking: %s to %s
target: Simbolički povezujem: %s u %s

en: Package symlink succeeded
target: Uspešno simboličko povezivanje paketa

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
target: Povezivanje paketa nije uspelo, pokušavam umnožavanje: %s: %s

en: Creating Repository Information
target: Pravim informacije o spremištu

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
target: Pravim instalacione slike

en: Linking in release notes
target: Povezujem beleške o izdanju

en: Copying updates.img from %s to %s
target: Umnožavam updates.img iz %s u %s

en: copy_dir '%s' not accessible
target: Ne mogu da pristupim copy_dir „%s“

en: Size of the installation tree is %s MB
target: Veličina instalacionog stabla je %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
target: Izvršavam pkgorder

en: ^Install using kickstart
target: ^Instaliraj koristeći kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
target: Delim stablo gradnje (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
target: Delim spremište (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
target: Pravim %s ISO sliku #%d

en: Creating %s ISO Image
target: Pravim %s ISO sliku

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
target: Ugrađujem MD5 u ISO slike

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
target: Ugrađujem MD5 u ISO sliku: %s

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
target: Pravim SHA1SUM-ove za slike

en: Creating Rescue ISO Image
target: Pravim ISO sliku za spašavanje

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
target: Premeštanje izvornog stabla nije uspelo (pokušavam umnožavanje):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
target: Premeštanje izvornog stabla nije uspelo:
    
    %s

en: Copying %s to %s
target: Umnožavam %s u %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
target: Premeštanje instalacionog stabla nije uspelo:
    
    %s

en: Setting rundir to %s
target: Postavljam rundir na %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
target: Nisam uspeo da napravim direktorijum %s. Odustajem

en: Running command: %s
target: Pokrećem naredbu: %s

en: Extra information: %s %s %s
target: Dodatne informacije: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
target: Dobijena je greška iz %s (povratni kod %s)

en: Setting %s to %r
target: Postavljam %s na %r

en: No group data found for %s
target: Nisu pronađeni podaci o grupi za %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
target: Zbog čega yum odbacuje AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
target: Proveravam radne direktorijume

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
target: Direktorijumi koje koristi Revisor u %s već postoje. Ovo može verovatno sadržati podatke iz prethodnog izvršavanja. Molimo vas izbacite ili premestite ih na sigurno mesto i onda potvrdite za nastavak. Ako ne premestite ili uklonite datoteke, Revisor će ih jednostavno obrisati.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
target: Direktorijumi koje Revisor koristi u %s već postoje. Revisor ih je obrisao.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
target: %s%s%s je montiran, pokušavam da demontiram

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
target: Ne mogu da demontiram %s%s%s uz grešku:
    
    %s
    
    Molim rešite problem i nastavite.

en: %s%s%s is not a mount
target: %s%s%s nije montiran

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
target: Ne mogu da demontiram %s%s uz grešku:
    
    %s
    
    Molim rešite problem i nastavite.

en: Checking destination directories
target: Proveravam direktorijume odredišta

en: Set destination directory to %s
target: Postavite odredišni direktorijum do %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
target: Ne mogu da pristupim %s, molim vas proverite ovlašćenja tako da možemo da pokušamo ponovo.

en: Architecture list: %r
target: Spisak arhitektura: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
target: Riznica %s određena u kickstart-u već postoji

en: Setting repo.baseurl to %s
target: Postavljam repo.baseurl za %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
target: Postavljam repo.mirrorlist za %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
target: Ne mogu da očistim metapodatke, moguće je da radite sa starim podacima

en: No groups present! Error was: %s
target: Ne postoji grupa! Greška je: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
target: Ne možete izabrati sistemsku yum datoteku podešavanja /etc/yum.conf za upotrebu sa Revisor-om. Odustajem.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
target: Datoteka %s ne postoji (korišćena kao „glavna“ direktiva za podešavanje u modelu %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
target: ISO oznaka ne može biti veća od 32 karaktera zbog Joliet ograničenja

en: Kickstart file %s cannot be read.
target: Ne mogu da pročitam datoteku %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
target: Datoteka podešena kao comps datoteka (%s) nije čitljiva. Ovo je kobno kada sastavljate istalacione medijume.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
target: Određeni updates.img nije čitljiv: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
target: Izgleda da updates.img nije datoteka... Da li je URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
target: Pretpostavljena vrsta jezgra bi trebala da bude jedna od ponuđenih: normalna, PAE, xen, za uklanjanje grešaka.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
target: Verzija koju ste izabrali kao osnovu za pykickstart usaglašenost i obavezne skupove paketa, ne postoji

en: Setting options from configuration file
target: Postavljam opcije iz datoteke za podešavanja

en: No model %s in configuration file %s
target: Ne postoji model %s u datoteci podešavanja %s

en: Setting model to %s
target: Postavljam model na %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
target: Nijedan model nije određen u komandnoj liniji i nijedno podešavanje modela u %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
target: Model %s je podešen u datoteci podešavanja %s, ali ne postoji takvo podešavanje modela

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
target: Pokušao sam da učitam model %s, ali on ne postoji u datoteci podešavanja %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
target: Model %s nema „glavnu“direktivu za podešavanja koja se zahteva

en: Testing for configuration parameter %s
target: Ispitujem konfiguracijske parametre %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
target: Postavljam %s na %r (iz modela datoteke podešavanja %s)

en: Configuration file %s not readable
target: Datoteka podešavanja %s nije čitljiva

en: Reading configuration file %s
target: Čitam datoteku podešavanja %s

en: Invalid configuration file %s
target: Nevažeća datoteka podešavanja %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
target: Ne postoji odeljak podešavanja [revisor] u datoteci podešavanja %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
target: Postavljam %s na %r (iz datoteke podešavanja)

en: Setting options from command-line
target: Postavljam opcije iz komandne linije

en: Setting %s to %r (from command line)
target: Postavljam %s na %r (iz komandne linije)

en: Checked setting %s through plugin
target: Proverio sam postavku %s kroz dodatak

en: No check_setting_%s()
target: Bez check_setting_%s()

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
target: Updates.img je samo upotrebljiva sa instalacionim medijumom. Molim vas uklonite --updates-img ili takođe izgradite instalacioni medijum.

en: Kickstart failed
target: Kickstart nije uspeo

en: Kickstart file %s not readable
target: Kickstart datoteka %s nije čitljiva

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
target: Nije uspelo učitavanje kickstart datoteke %s, nastavljam sa podrazumevanim vrednostima

en: No kickstart file specified
target: Nije određena kickstart datoteka

en: No media specified
target: Nijedan medijum nije određen

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
target: Kada sastavljate u respin načinu rada, možete samo odrediti jedan tip medijumske instalacije, živu ili virtuelnu. Možete takođe odrediti nekoliko medijuma, kao što su CD, DVD, itd.

en: Run from image
target: Izvršavaj sa otiska

en: Run from RAM - requires 1 GB+
target: Izvršavaj sa RAM memorije - zahteva najmanje 1 GB

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
target: Opcije izvršavanja

en: Use the CLI rather then GUI
target: Koristi CLI rađe nego GKI

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
target: Prisili Revisor da koristi GUI. Ne odnosi se na CLI i prema tome prikazuje greške koje se odnose na GUI

en: List available models
target: Izlistaj dostupne modele

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
target: Razvojni način rada. Izuzima neke zadatke koji uzimaju dosta vremena.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
target: Izvesti o veličinama svih RPM-ova koji su izabrani na listi

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
target: Prisili Revisor da interpretira manifeste paketa kao kompletni ievia paketa (ime, epohu,verziju, izdanje i arhitekturu) -package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
target: Ukazuje revizoru da zanemari @core i @base (ili %packages --nobase) i samo dodaje ono što je manifest paketa

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
target: Treba li revizor da očisti sve (0), očisti svoje privremeno napravljene podatke (1) ili sve - ovo uključuje yum keš (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
target: Veličina USB mali uređaj. Podrazumevano za 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
target: Postavi nivo za uklanjanje grešaka (0 je podrazumevana vrednost)

en: Answer all questions as 'yes'
target: Odgovori na sva pitanja sa „da“

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
target: Opcije podešavanja

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
target: Koristi kickstart datoteku

en: Save options to given file (as a kickstart)
target: Sačuvaj opcije u datu datoteku (kao kickstart)

en: Revisor configuration file to use
target: Revisor-ova datoteka podešavanja za korišćenje

en: Get the sources to go with the binaries
target: Preuzmi izvore koji idu sa binarnim datotekama

en: Destination directory for products
target: Odredični direktorijum za proizvode

en: Working directory
target: Direktorijum za rad

en: Model to use for composing
target: Model namenjen sastavljanju

en: Mode to use for composing updated spins
target: Način rada za sastavljanje ažuriranih izdanja

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
target: Ponekad, bolje je da umnožavate lokalne podatke rađe nego da ih (simbolički) povezujete. Pod uslovom da imate dovoljno prostora...

en: Directory to copy onto the media
target: Direktorijum za umnožavanje na medijume

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
target: Opcije medijuma za instalaciju

en: Create Unified ISO from install tree
target: Napravite ujednačene ISO-e iz instalacionog stabla

en: Create the Installation Tree.
target: Napravite instalaciono stablo.

en: Create Media without graphical installer.
target: Napravite medijum bez grafičkog instalera.

en: Include kickstart file on media or in the tree
target: Uključi kickstart datoteku na medijumu ili u stablu

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
target: U meniju pokretačkog programa (isolinux.cfg), postavite kickstart da se podrazumevano podiže sa sistemom (radi sa --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
target: Prečistite sve iz comps-a, što nije u skupu paketa

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
target: Koristi Revisor-ovu comps datoteku umesto onih iz riznica

en: Comps file to include on the installation media
target: Comps datoteka za umetanje na instalacione medijume

en: Include specified updates.img on installation media.
target: Umetnite navedeni updates.img na instalacioni medijum.

en: Product Name
target: Ime proizvoda

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
target: Putanja proizvoda (npr. Fedora/ or Packages/ - ali bez dodatih kosih linija)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
target: ISO Label Base. Primetite da su druge stvari dodate, ali da dužina može biti maksimalno 32 karaktera.

en: The base name for the ISOs
target: Osnovno ime za ISO-e

en: Product Version
target: Verzija proizvoda

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
target: Verzija osnovnog proizvoda - značajna za obavezne pakete i pykickstart kompatibilnost

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
target: Opcije za alatne medijume

en: Create Rescue Media
target: Napravite medijum za spašavanje

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
target: Opcije živog medijuma

en: Create Live Media CD/DVD
target: Napravite živi CD/DVD medijum

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
target: Napravite sliku malog uređaja živog medijuma (biće umanjena)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
target: Napravite sliku čvrstog diska živog medijuma (biće umanjena)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
target: Napravite sliku sirovog čvrstog diska živog medijuma

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
target: Interaktivan rad na živoj slici pre izgradnje ISO slike.

en: Skip file system compression.
target: Preskoči sažimanje sistema datoteka.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
target: Preskoči prevezivanje sadržaja sistema datoteka.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
target: Zanemari prekoračenje sistema datoteka. Beskorisni blokovi neće biti uklonjeni sa sistema datoteka.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
target: Postavite pretpostavljeno jezgro. Jedno od sledećih: normalno, PAE, xen ili debug.

en: Interrupted by user
target: Prekinuto od strane korisnika

en: Do you want to continue? [Y/n]
target: Želite li da nastavite? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
target: Odustajte! Odustajte! Odustajte!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
target: Nastala je greška u toku instalacije softvera koji ste odredili:
    
    %s

en: Running package installation
target: Izvršavam instalaciju paketa

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
target: Ne mogu da napravim yum datoteku za podešavanja za paket koji se ređa na %s

en: -> package %s
target: -> paket %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
target: Dodatak %s nije uspeo da se učita (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
target: Greška uvoza za dodatak %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
target: Greška izvršavanja dodatka %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
target: Ne mogu da postavim podrazumevane vrednosti za dodatak %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
target: Ne podešavam podrazumevane vrednosti za dodatak %s: Nepoznata greška

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
target: Ne podešavam podrazumevane vrednosti za dodatak %s: Nema funkcije „set_defaults()“

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
target: Ne mogu da postavim vreme izvršenja za dodatak %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
target: Ne podešavam vreme izvršenja za dodatak %s: Nema funkcije „set_runtime()“

en: Cannot add options for plugin %s: %s
target: Ne mogu da dodam opcije za dodatak %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
target: Ne dodajem opcije za dodatak %s: Nema funkcije „add_options()“

en: Cannot check options for plugin %s: %s
target: Ne mogu da proverim opcije za dodatak %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
target: Ne proveravam opcije za dodatak %s: Nema funkcije „check_options()“

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
target: Ne mogu da izvršim %s za dodatak %s: %s

en: Pending...
target: Na čekanju...

en: Preparing transaction
target: Pripremam transakciju

en: Unable to open %s: %s
target: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: Installed: %s
target: Instalirano: %s

en: Cleanup %s
target: Čišćenje %s

en: Erased: %s
target: Obrisano: %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
target: Greška: ne mogu da napravim odredišni direktorijum %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
target: Greška: ne mogu da uklonim odredišni direktorijum %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
target: Greška: ne mogu ponovo da napravim odredišni direktorijum %s

en: Getting relnotes...
target: Uzimam beleške o izdanju...

en: An error occured extracting the release files: %s
target: Desila se greška prilikom izdvajanja datoteka: %s

en: Copying %s
target: Umnožavam %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
target: Ne mogu da pristupim direktorijumu %s, ne mogu da umnožim dodatne datoteke na medijumu.

en: Could not create files/ directory: %s
target: Ne mogu da napravim files/ direktorijum: %s

en: Creating %s
target: Pravim %s

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
target: Hakujem anaconda-in .discinfo zato što će se zaglaviti ako bude čitao sopstveni izlaz

en: There is a problem connecting to %s
target: Postoji problem u povezivanju sa %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
target:  Distribucija: %s
      Postojeći profili:

en:    Profile: %s
target:    Profil: %s

en: No listing found on cobbler server.
target: Nije pronađeno listiranje na cobbler serveru.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
target: Dodaj pisaanje na Cobbler server i kao distribuciju i kao profil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
target: Dodaj opcije pisanja kao profil na  Cobbler server. [Zahteva --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
target: Koristi Cobbler distribuciju kao izvor za podatke o paketima.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
target: Koristi cobbler profil kao izvor za kickstart podatke.

en: List options provided by cobbler.
target: Ispiši opcije koje obezbeđuje cobbler.

en: Use remote cobbler server.
target: Koristi udaljeni cobbler server.

en: Remote cobbler server port.
target: Priključak udaljenog cobbler servera.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
target: Odrećivanje Cobbler servera je podržano samo za akcije čitanja. Trenutno,  --cobbler-use-distro i --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
target: Distribucija „%s“ ne postoji.

en: The profile '%s' does not exist.
target: Profil „%s“ ne postoji.

en: Package deltarpm not installed
target: Paket deltarpm nije instaliran

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
target: Generiše delta ISO sliku. Trenutno je važeći samo za jedan disk ili direktorijum koji sadrži ISO-e instalacionih medijuma koji se zovu isto kao proizvod.

en: Package jigdo not installed
target: Paket jigdo nije instaliran

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
target: Napravi Jigdo datoteke i šablone koristeći instalaciono stablo

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
target: Napravi Jigdo datoteke sa Revisor YUM kešom (označava različita spremišta).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
target: Ne možete koristiti i instalaciono stablo i yum keš da pravite  Jigdo šablone.

en: Retrieve Software Information
target: Pribavi informacije o softveru

en: Select Packages from Kickstart
target: Izaberi pakete iz Kickstart

en: Resolve Dependencies
target: Razreši zavisnosti

en: Populating Statistics
target: Popunjavam statistike

en: Linking in Packages
target: Povezujem u pakete

en: Create Repository Information
target: Pravim informacije o spremištu

en: Build isolinux and Installer
target: Gradim isolinux i instaler

en: Linking in Release Notes
target: Povezujem u beleške o izdanju

en: Creating CD ISO Images
target: Pravim CD ISO slike

en: Creating DVD ISO Images
target: Pravim DVD ISO slike

en: Resolve Dependencies for Installation
target: Razreši zavisnosti za instalaciju

en: Downloading Extra Packages
target: Preuzimam dodatne pakete

en: Creating ext3 Filesystem
target: Pravim ext3 sistem datoteka

en: Installing packages
target: Instaliram pakete

en: Configure System
target: Podesi sistem

en: Configure Networking
target: Podesi umrežavanje

en: Create RAM Filesystem
target: Napravi RAM sistem datoteka

en: Relabel System
target: Ponovo označi sistem

en: Configure Bootloader
target: Podesi program za učitavanje

en: Launch shell
target: Pokrećem komandno okruženje

en: Unmounting filesystems
target: Demontiram sisteme datoteka

en: Compressing Image
target: Sažimam sliku

en: Creating ISO Image
target: Pravim ISO sliku

en: Dumping ISO Image to USB Media
target: Prebacujem ISO sliku na USB medijum

en: Cleaning up Build Environment
target: Čistim okruženje za izgradnju

en: Ordering Packages
target: Naručujem pakete

en: Splitting Packages for %s Media
target: Delim pakete za %s medijum

en: Splitting Repository Information for %s Media
target: Delim informacije o spremištu za %s medijum

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
target: Niste odredili osnovni URL ili listu odraza

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
target: GPG provera omogućena ali nije pronađena važeća GPG ključna datoteka

en: ValueError in baseurl: %s
target: ValueError u baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
target: ValueError u listi odraza: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
target: %s nije važeća Revisor datoteka podešavanja

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
target: Model podešavanja ne poseduje obaveznu „main“ naredbu podešavanja.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
target: Nevažeći model. Molim izaberite važeći model.

en: File %s is not accessible.
target: Ne mogu da pristupim %s datoteci.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
target: „main“ opcija naredbe podešavanja ima datoteku kojoj se ne može pristupiti:

en: Configuration file's 'main' directive OK
target: Naredba „main“datoteke podešavanja u redu

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
target: Niste izabrali nijedno od obaveznih spremišta. Molim uverite se da je jedno od „fedora“, „core“, „base“ ili „development“, ili neko ekvivalentno spremište podešeno

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
target: Datoteka podešavanja „%s“, odeljak „%s“ ne poseduje obaveznu „main“ opciju

en: Could not read configuration file %s
target: Ne mogu da pročitam datoteku podešavanja %s

en: Check current directory.
target: Proveri trenutni direktorijum.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
target: GUI nije dobio instancu RevisorBase-a što je fatalno.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
target: Otvaram up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
target: Greška prilikom preuzimanja paketa

en: Dependencies added
target: Dodate zavisnosti

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
target: Ažuriranje ovih paketa zahteva dodatne promene paketa za odgovarajuću operaciju.

en: Adding for dependencies:
target: Dodajem zavisnosti:

en: Removing for dependencies:
target: Uklanjam zavisnosti:

en: Updating for dependencies:
target: Ažuriram zavisnosti:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
target: Koristim kickstart podešavanje, uredite unos ovde

en: These passwords do not match
target: Ove lozinke se ne poklapaju

en: Please select a root password.
target: Molim izaberite root lozinku.

en: You should really select a more complex root password.
target: Stvarno bi trebalo da izaberete složeniju root lozinku.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
target: Uređaji od poverenja:

en: Trusted services:
target: Servisi od poverenja:

en: Other ports: (1029:tcp)
target: Drugi portovi: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
target: Ne mogu da pristupim Kickstart datoteci %s.

en: Kickstart file not good.
target: Kickstart datoteka nije dobra.

en: Selecting all packages
target: Biram sve pakete

en: No such package %s from group %s
target: Nema takvog paketa %s iz grupe %s

en: Package %s was not marked in group %s
target: Paket %s nije označen u grupi %s

en: No package named %s available to be installed: %s
target: Nema paketa koji se zove %s dostupnog za instalaciju: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
target: Dodajem pakete iz Kickstart Data, molim sačekajte

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
target: Radim Živi medijum, ali ne prilagođavam kickstart opcije

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
target: <i>Nema izbornih paketa (%d neophodno)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
target: <i>izabrano %d od %d izbornih paketa (%d neophodno)</i>

en: Building Packages List
target: Pravim listu paketa

en: %s packages
target: %s paketa

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
target: Za %s-%s:%s-%s.%s, nalazimo %d poklapanja

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
target: Nije izabrana medijum. Izaberite barem jednu vrstu medijuma za sastavljanje.

en: No media types selected, select at least one media type.
target: Nije izabrana vrsta medijuma, izaberite barem jednu vrstu medijuma.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
target: Nije izabrana vrsta instalacionog medijuma, izaberite barem jednu vrstu instalacionog medijuma.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
target: Nije izabrana vrsta živog medijuma, izaberite barem jednu vrstu živog medijuma.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
target: Nije izabrana vrsta medijuma virtualizacije, izaberite barem jednu vrstu medijuma virtualizacije.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
target: Nije izabrana vrsta pomoćnog medijuma, izaberite barem jednu vrstu pomoćnog medijuma.

en: No Product Name specified
target: Nije navedeno ime proizvoda

en: No Product Path specified
target: Nije navedena putanja proizvoda

en: No base name for the ISO(s) specified
target: Nije navedeno osnovno ime za ISO(e)

en: No label for the ISO(s) specified
target: Nije navedena oznaka za ISO(e)

en: No version number specified
target: Nije naveden broj verzije

en: No comps no glory
target: Nema comps-a, nema slave

en: Unable to find comps file. No comps no glory
target: Ne mogu da pronađem comps datoteku. Nema comps-a, nema slave

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
target: Rebrand ime. Revisor izabrati <name>-logoe, <name>-izdanje i  <name>-pakete beleški o izdanju, ako je to moguće.

en: Use the server mode for XML-RPC
target: Koristi serverski način rada za XML-RPC

en: Port to start Server on.
target: Port na kome će se pokrenuti server.

en: Start the XML-RPC server and fork.
target: Pokreni XML-RPC server i račvanje.

en: Virtualization Media Options
target: Opcije medijuma virtuelizacije

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
target: Napravi Xen virtuelnu mašinu. (još nije implementirano)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
target: Veličina diska Xen virtuelne mašine, u MB. (Podrazumevana: 3000MB) (još nije implementirano)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
target: Napravi KVM virtualnu mašinu. (još nije implementirano)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
target: Veličina diska KVM virtuelne mašine, u MB. (Podrazumevana: 3000MB) (još nije implementirano)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
target: Vrsta sistema datoteka virtuelne mašine. (Podrazumevana: ext3) (još nije implementirano)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
target: Napravite prazan sistem datoteka virtuelne mašine. (još nije implementirano)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
target: Napravite virtuelnu mašinu bez stanja (promene nisu trajne.) (još nije implementirano)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
target: Napravite virtualnu mašinu koristeći jednostavnu sirovu sliku diska i yum. (Ne zahteva virt. tech. za lokalno izvršavanje.) (još nije implementirano)

en: Unable to create virtual machine instance.
target: Ne mogu da napravim instancu virtuelne mašine.

en: Error creating ext3 filesystem
target: Greška tokom pravljenja ext3 sistema datoteka

en: Failed to mount '%s' to '%s'
target: Nisam uspeo da montiram „%s“ na „%s“

en: Starting the virtual guest provision...
target: Započinjem obezbeđivanje virtuelnog gosta...

en: Revisor, Pimp your distro
target: Revisor, poboljšajte Vašu distribuciju

en: _Save to file
target: _Sačuvaj u datoteku

en: Error: %s: %s
target: Greška: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
target: Navedite datoteku za čuvanje izbačaja

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
target: keyboard|arapska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
target: keyboard|arapska (azerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
target: keyboard|arapska (brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
target: keyboard|arapska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
target: keyboard|arapska (qwerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
target: keyboard|belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
target: keyboard|bengalska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
target: keyboard|bengalska (Probat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|bugarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
target: keyboard|brazilska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
target: keyboard|kanadsko francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
target: keyboard|hrvatska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
target: keyboard|čehoslovačka (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|čehoslovačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|nemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
target: keyboard|nemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
target: keyboard|nemačka (latin1 bez mrtvih tastera)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
target: keyboard|Devanagari (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
target: keyboard|danska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
target: keyboard|španska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
target: keyboard|estonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
target: keyboard|finska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
target: keyboard|francuska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
target: keyboard|francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
target: keyboard|francuska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
target: keyboard|švajcarsko francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
target: keyboard|švajcarsko francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
target: keyboard|grčka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
target: keyboard|gudžaratska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
target: keyboard|pendžapska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
target: keyboard|mađarska (101 taster)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
target: keyboard|islandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|italijanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
target: keyboard|italijanska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
target: keyboard|italijanska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
target: keyboard|japanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
target: keyboard|koreanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
target: keyboard|južnoamerička

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
target: keyboard|makedonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
target: keyboard|holandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
target: keyboard|norveška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
target: keyboard|poljska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
target: keyboard|portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|rumunska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|ruska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
target: keyboard|ruska (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
target: keyboard|ruska (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
target: keyboard|ruska (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
target: keyboard|ruska (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
target: keyboard|ruska (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
target: keyboard|ruska (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
target: keyboard|srpska (latinična)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
target: keyboard|švedska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
target: keyboard|švajcarsko nemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
target: keyboard|švajcarsko nemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
target: keyboard|slovačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
target: keyboard|slovenačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
target: keyboard|tamilska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
target: keyboard|tamilska (pisaća mašina)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
target: keyboard|turska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
target: keyboard|Ujedinjeno Kraljevstvo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
target: keyboard|ukrajinska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
target: keyboard|S.A.D. internacionalna

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
target: keyboard|S.A.D. engleska

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
target: Želite li da prepišete datoteku „%s“?

en: Failed to create %s element; check your installation
target: Ne mogu da napravim element %s; proverite instalaciju programa

en: Unknown playback error
target: Nepoznata greška u listi numera

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Ne mogu da povežem novi tok u Gstrimer

en: Failed to start new stream
target: Ne mogu da počnem novi tok

note: ?
en: Failed to open output device
target: Ne mogu da otvorim izlazni uređaj

note: ?
en: Failed to open output device: %s
target: Ne mogu da otvorim izlazni uređaj: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Ne mogu da napravim Gstrimer element; proverite instalaciju programa

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Ne mogu da napravim element zvučnog izlaza; proverite instalaciju programa

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Ne mogu da povežem Gstrimer cevovod; proverite instalaciju programa

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Ne mogu da napravim Gstrimer cevovod kako bih pustio %s

en: Failed to start playback of %s
target: Neuspelo puštanje %s

en: A_dd if any criteria are matched
target: _Dodaj ako zadovoljava neki od uslova

en: Create automatically updating playlist where:
target: Samoosvežavajuća lista numera gde:

en: _Limit to:
target: O_graniči na:

en: _When sorted by:
target: _Kada je sortiran po:

en: songs
target: sekundi

en: A_lbum
target: _Album

en: Browser Views
target: Izgled razgledača

en: Da_te added
target: _Datum dodavanja

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
target: Podrazumevano
    -
    Tekst ispod ikonica
    Tekst pored ikonica
    Samo ikonice
    Samo tekst

en: G_enres, artists and albums
target: Ža_nrovi, izvođači i albumi

en: Lo_cation
target: _Putanja

en: Ti_me
target: _Vreme

en: Toolbar Button Labels
target: Natpisi dugmića u paleti alata

en: Track _number
target: _Broj numere

en: _Artist
target: _Izvođač

en: _Artists and albums
target: I_zvođači i albumi

en: _Genre
target: _Žanr

en: _Genres and artists
target: Ž_anrovi i izvođači

en: _Last played
target: Posle_dnje pušano

en: _Play count
target: P_reslušana

en: _Quality
target: _Kvalitet

en: _Rating
target: _Ocena

en: _Year
target: _Godina

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Izvođač/Izvođač — Album/Izvođač (Album) — 01  - Naslov.ogg

en: F_older hierarchy:
target: Redosled _fascikla:

en: Library Location
target: Mesto biblioteke

en: Library Structure
target: Izvor biblioteke

en: _File name:
target: _Ime datoteke:

en: _Music files are placed in:
target: _Zvučne datoteke su smeštene u:

en: _Preferred format:
target: _Vrsta datoteke:

en: _Watch my library for new files
target: _Traži nove datoteke u biblioteci

en: C_rossfade between songs on the same album
target: _Postepen prelaz između numera na istom albumu

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Trajanje prelaza (u sekundama)

en: Crossfade Type
target: Tip prelaza

en: Network Buffer Size (kB)
target: Veličina mrežnog bafera (kB)

en: Player Backend
target: Motor programa

en: _Use crossfading backend (requires restart)
target: _Koristi postepeni prelaz (zahteva ponovno pokretanje programa)

en: <b>Playlist format</b>
target: <b>Format liste numera</b>

en: Rhythmbox Plugins
target: Dodaci ritam mašine

en: Last episode:
target: Poslednja epizoda:

en: Last updated:
target: Poslednje ažuriranje:

en: <b>Download Manager</b>
target: <b>Upravljanje preuzimanjem datoteka</b>

en: Check for _new episodes:
target: Traži _nove epizode:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
target: Svakog sata
    Svakog dana
    Svake nedelje
    Ručno unesi

en: Select Folder For Podcasts
target: Izaberite direktorijum za podemisije

en: _Download location:
target: _Mesto za preuzete datoteke:

en: Download location:
target: Mesto za preuzete datoteke:

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Feed:
target: Dovod:

en: Last played:
target: Poslednje slušano:

en: Play count:
target: Broj preslušavanja:

en: _Rating:
target: _Ocena:

en: _Disc number:
target: B_roj diska

en: Date added:
target: Datum dodavanja:

en: _Track number:
target: _Broj numere:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
target: _Unesite adresu datoteke koju želite da dodate:

en: My Top Rated
target: Najbolje ocenjene

en: Recently Added
target: Skoro dodate

en: Recently Played
target: Poslednje slušane

en: Music Player
target: Muzički program

en: Play and organize your music collection
target: Slušajte i uređujte muzičku zbirku

en: Too many symlinks
target: Previše simboličkih veza

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Ne mogu da dobijem slobodan prostor na %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
target: Greška u podešavanjima HTTP posrednika

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
target: Ritam mašina ne podržava  automatsko podešavanje mrežnog posrednika

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: preostalo %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
target: Program unutar Gstrimera; pošaljite izveštaj o grešci

en: D-BUS communication error
target: Greška u DBUS komunikaciji

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
target: Ne mogu da nađem Gstrimer dodatak za otvaranje %s datoteka

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
target: Ne mogu da otvorim datoteku jer sadrži %s tok

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Ne mogu da napravim izvorni element; proveriti instalaciju

en: GStreamer error: failed to change state
target: Gstrimer greška: ne mogu da promenim stanje

en: Empty file
target: Prazna datoteka

en: The MIME type of the file could not be identified
target: Ne mogu da odredim vrstu datoteke

en: Unsupported file type: %s
target: Nepodržan MIME tip: %s

en: Unable to create tag-writing elements
target: Ne mogu da napravim element za upis oznaka

en: Timeout while setting pipeline to NULL
target: Isteklo je vreme za postavljanje cevovoda sa NULL

en: File corrupted during write
target: Datoteka je oštećena tokom upisa

en: Cover art
target: Omot albuma

en: Fetch album covers from the Internet
target: Preuzmi omote albuma sa Interneta

en: Searching... drop artwork here
target: Pretražujem... prevucite omote albuma ovde

en: Drop artwork here
target: Prevucite omote albuma ovde

en: Audio CD Player
target: Program za zvučne diskove

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Podrška za puštanje zvučnih diskova

en: <Invalid unicode>
target: <neispravan unikod>

en: Track %u
target: Numera %u

en: Couldn't load Audio CD
target: Ne mogu da učitam zvučni disk

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
target: Ritam mašina ne može da pristupi zvučnom disku

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
target: Ritam mašina ne može da pročita podatke o zvučnom disku

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
target: Ritam mašina ne može da pristupi uređaju sa zvučnim diskom.

en: Unknown Title
target: Nepoznat naslov

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
target: Šalje podatke o numeri na last.fm i pušta last.fm radio tokove

en: Check Last.fm server status at
target: Proverite last.fm stanje na

en: Find out about Last.fm at
target: Saznajte više o last.fm na

en: Join the Rhythmbox group at
target: Pridruži se grupi „Ritam mašina“ na

en: Last submission time:
target: Vreme poslednjeg slanja:

en: Last.fm Profile
target: Last.fm profil

en: Queued tracks:
target: Zakazane numere:

en: Tracks submitted:
target: Poslate numere:

en: Audioscrobbler preferences
target: Audioscrobbler postavke

en: Request failed
target: Zahtev neuspeo

en: Incorrect username
target: Pogrešno korisničko ime

en: Handshake failed
target: Neuspelo uspostavljanje veze

en: Client update required
target: Potrebno je ažuriranje klijenta

en: Track submission failed
target: Slanje numera nije uspelo

en: Queue is too long
target: Upit je suviše dugačak

en: Track submission failed too many times
target: Slanje nije uspelo isuviše mnogo puta

en: Similar Artists radio
target: Radio sa sličnim izvođačima

en: Artists similar to %s
target: Izvođači slični sa %s

en: Tag radio
target: Označi radio

en: Tracks tagged with %s
target: Numere iznačene sa %s

en: Artist Fan radio
target: Radio za obožavaoce

en: Artists liked by fans of %s
target: Izvođači koje fanovi najviše vole %s

en: Group radio
target: Grupni radio

en: Tracks liked by the %s group
target: Numere koje %s grupa najviše voli

en: Love
target: Omiljena

en: Mark this song as loved
target: Označava ovu numeru kao omiljenu

en: Ban
target: Zabranjena

en: Ban the current track from being played again
target: Zabranjuje ponovno preslušavanje ove numere

en: Delete Station
target: Obriši stanicu

en: Delete the selected station
target: Briše izabranu stanicu

en: Download song
target: Preuzmi numeru

en: Download this song
target: Preuzima izabranu numeru

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
target: Unesite stavku za izgradnju Last.fm stanice od:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
target: Ne mogu da se prijavim na Last.fm.  Proverite korisničko ima i lozinku.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
target: Ovo izdanje Ritam mašine je izbačeno sa Last.fm.

en: Global Tag %s
target: Opšta oznaka %s

en: %s's Neighbour Radio
target: Komšijski radio od %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
target: Preporučen radio od strane %s: %s posto

en: %s's Personal Radio
target: %s-ov lični radio

en: %s's Loved Tracks
target: %s obožava ovu numeru

en: %s's Playlist
target: %s-ova lista numera

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
target: %s-ov %s radio

en: %s Group Radio
target: %s grupni radio

en: Neighbour Radio
target: Komšijski radio

en: Personal Radio
target: Lični radio

en: Server did not respond
target: Server nije odgovorio

en: There is not enough content available to play this station.
target: Nema dovoljno dostupnog sadržaja za slušanje ove stanice.

en: This station is available to subscribers only.
target: Ova stanica je dostupna samo za pretplatnike.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
target: Sistem za kontrolu protoka isključen radi održavanja, pokušajte kasnije.

en: Changing station
target: Menjam stanicu

en: Retrieving playlist
target: Dobavljam listu numera

en: Banning song
target: Zabranjujem numeru

en: Adding song to your Loved tracks
target: Dodajem numeru u vaše omiljene

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
target: Upisivanje zvučnih diskova

en: Support for recording audio CDs from playlists
target: Dodaje podršku za upis zvučnih diskova iz liste numera

en: _Create Audio CD...
target: Napravi _zvučni disk...

en: Create an audio CD from playlist
target: Pravi zvučni disk sa liste numera

en: Unable to create audio CD
target: Ne mogu da napravim zvučni disk

en: Failed to create pipeline
target: Ne mogu da napravim cevovod

en: Unable to unlink '%s'
target: Ne mogu da prekinem vezu sa „%s“

en: Could not retrieve state from processing pipeline
target: Ne mogu da dobijem stanje sa tekućeg cevovoda

en: Could not start pipeline playing
target: Ne mogu da pokrenem puštanje niza

en: Could not pause playback
target: Ne mogu da zaustavim reprodukciju

en: Cannot find drive
target: Ne mogu da nađem uređaj

en: Drive %s is not a recorder
target: Uređaj %s ne može da upisuje diskove

en: No writable drives found.
target: Nisu nađeni upisivi uređaji.

en: Could not get track time for file: %s
target: Ne mogu da očitam dužinu trajanja datoteke: %s

en: Could not determine audio track durations.
target: Ne mogu da odredim trajanje numera.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
target: Javila se greška pri upisu na disk:
    %s

en: There was an error writing to the CD
target: Javila se greška pri upisu na disk

en: Invalid writer device: %s
target: Neispravan uređaj za upis: %s

en: Writing audio to CD
target: Upisujem zvuk na disk

en: Finished creating audio CD.
target: Pravljenje zvučnog diska je završeno.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
target: Upis zvučnog diska je završen.
    Želite li još jednu kopiju?

en: Writing failed.  Try again?
target: Upis nije uspeo. Da pokušam ponovo?

en: Writing cancelled.  Try again?
target: Upis je obustavljen. Da pokušam ponovo?

en: Audio recording error
target: Greška pri snimanju zvuka

en: Audio Conversion Error
target: Greška pri prevođenju zvuka

en: Recording error
target: Greška pri snimanju

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
target: Da li želite da prekinete upis diska?

en: This may result in an unusable disc.
target: Ovo može proizvesti neupotrebljiv disk.

en: _Interrupt
target: _Prekini

en: Could not create audio CD
target: Ne mogu da napravim zvučni disk

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
target: Ubacite prepisiv ili prazan disk u uređaj.

en: Insert a rewritable or blank CD
target: Ubacite prepisiv ili prazan disk

en: Please put a blank CD in the drive.
target: Ubacite prazan disk u uređaj.

en: Insert a blank CD
target: Ubacite prazan disk

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
target: Zamenite disk u uređaju prepisivim ili praznim diskom.

en: Reload a rewritable or blank CD
target: Ponovo ubacite prepisiv ili prazan disk

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
target: Zamenite disk u uređaju praznim diskom.

en: Reload a blank CD
target: Ponovo ubacite prazan disk

en: Converting audio tracks
target: Prevodim zvučne trake

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
target: Neukrotiva radnja u burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
target: Neuspelo pravljenje upisivača: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
target: Ne mogu da uklonim privremeni direktorijum „%s“: %s

en: Create Audio CD
target: Napravi zvučni disk

en: Create audio CD from '%s'?
target: Da napravim zvučni disk iz „%s“?

en: Unable to build an audio track list.
target: Ne mogu da načinim listu numera.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
target: Ova lista numera je isuviše dugačka za jedan zvučni disk.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
target: Ova lista numera je traje %s minuta. To prekoračuje trajanje standardnog zvučnog diska. Ukoliko je disk veći od standardnog zvučnog diska, ubacite ga u uređaj i pokušajte ponovo.

en: Playlist too long
target: Lista numera je predugačka

en: Could not find temporary space!
target: Ne mogu da nađem prostor za privremene podatke!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
target: Ne mogu da nađem dovoljno slobodnog prostora za prevođenje numera. Potrebno je %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
target: Da napravim zvučni disk sa liste numera?

en: _Make multiple copies
target: Napravi _više kopija

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
target: Dodaje podršku za reprodukciju i slanje muzike na DLNA/UPnP mrežni uređaj, i omogućava kontrolu Ritam mašine sa udaljene DLNA/UPnP tačke

en: DLNA/UPnP sharing and control support
target: Podrška za DLNA/UPnP deljenje i upravljanje

en: DAAP Music Sharing
target: DAAP deljenje muzike

en: Share music and play shared music on your local network
target: Deli i pušta deljenu muziku u lokalnoj mreži

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Deljenje</b>

en: Require _password:
target: Zahteva _lozinku:

en: Shared music _name:
target: _Naziv deljenja muzike:

en: _Share my music
target: _Podeli moju muziku

en: Invalid share name
target: Neispravan naziv deljenja

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
target: Unet naziv za deljenu muzikeu „%s“ je već zauzeto. Izaberite neki drugi.

en: MDNS service is not running
target: Nije pokrenut MDNS server

en: Browser already active
target: Razgledač je već pokrenut

en: Unable to activate browser
target: Ne mogu da pokrenem razgledač

en: Browser is not active
target: Razgledač nije pokrenut

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
target: Ne mogu da napravim AvahiEntryGroup za objavljivanje

en: Could not add service
target: Ne mogu da dodam servis

en: Could not commit service
target: Ne mogu da pošaljem servis

en: The avahi MDNS service is not running
target: Nije pokrenut avahi MDNS servis

en: The MDNS service is not published
target: Nije objavljen MDNS servis

en: Disconnect from DAAP share
target: Odjavi se sa DAAP deljenja

en: Connect to _DAAP share
target: Pove_ži se na DAAP deljenje

en: Connect to a new DAAP share
target: Poveži se na novo DAAP deljenje

en: Could not connect to shared music
target: Ne mogu da se povežem na deljenu muziku

en: Unable to resolve hostname %s
target: Ne mogu da razrešim ime domaćina %s

en: New DAAP share
target: Ne postoji DAAP deljenje

en: Host:port of DAAP share:
target: Domaćin:port DAAP deljenja:

en: DAAP Music Sharing Preferences
target: Podešavanje DAAP deljene muzike

en: %s's Music
target: Muzika od %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Muzičko deljenje „%s“ zahteva lozinku za povezivanje

en: Connecting to music share
target: Povezujem se na deljenu muziku

en: Retrieving songs from music share
target: Dostavljam lsitu deljenih numera...

en: Connection to %s:%d refused.
target: Veza sa %s:%d je odbijena.

en: FM Radio
target: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Podrška za FM radio servise

en: New FM R_adio Station
target: Nova _FM radio stanica

en: Create a new FM Radio station
target: Pravi novu FM radio stanicu

en: New FM Radio Station
target: Nova FM radio stanica

en: Frequency of radio station
target: Frekvencija radio stanice

en: Portable Players
target: Prenosivi plejer

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Podrška za samostalne zvučne plejere (zajedno sa Plej stejšn i Nokija 770)

en: Create a new playlist on this device
target: Napravi novu listu numera na ovom uređaju

en: Delete this playlist
target: Uklanja tekuću listu numera

en: Importing (%d/%d)
target: Uvozim (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
target: Prenosni plejeri - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Podrška za Apple iPod uređaje (prikaz sadržaja, reprodukcija sa uređaja)

en: Rename iPod
target: Preimenuj iPod

en: Add new playlist to iPod
target: Dodaj novu listu numera na iPod

en: Delete playlist
target: Briše listu numera

en: New playlist
target: Nova lista

en: Internet Radio
target: Internet radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Podrška za servise koji se emituju preko interneta

en: <b>Download</b>
target: <b>Preuzimanje</b>

en: Jamendo Preferences
target: Jamendo postavke

en: Visit Jamendo at
target: Posetite Jamendo na

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
target:      * Legalni sistem koji štiti izvođače (zahvaljujući Creative Commons licenci).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
target:      * Prilagodiv sistem preporučivanja muzike na osnovi iOcena sa ciljem da pomogne u pronalaženju novih izvođača na osnovu vašeg ukusa
           i drugim kriterijumima, kao što je njihovo poreklo.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
target:      * Slobodan, jednostavan i brz pristup muzici za sve.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
target:      * Mogućnost davanja neposrednih donacija izvođačima.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
target:      * Korišćenje poslednjih tehnologija vršnjačke komunikacije

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
target: Na jamendo-u, izvođači izdaju svoju muziku pod Creative Commons licencom.
    Unutar ljuske, oni vam dozvoljavaju preuzimanje, obradu i slobodno deljenje muzike.
    Ugovorom su zadržana „neka prava“ što savršeno odgovara novom veku.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
target: Nova pravila omogućavaju da jamendo koristi snažna sredstva digitalne distribucije kao što su
    vršnjačke komunikacione mreže tipa torent, eMule za isporuku albuma po niskoj ceni.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
target: Više podataka možete naći na http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
target: jamendo je novi način promocije, izdavanja i zarade za izvođeče.

en: jamendo is the only platform that joins together :
target: jamendo je jedina platforma koja objedinjuje :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
target: jamendo korisnici mogu da nalaze i dele albume, ali i da ih ocenjuju ili započnu diskusiju na forumu.
    Albumi su demokratski rangirani na osnovu ocena posetilaca.
    Ukoliko se obožavaocima svidi neki izvođač, oni mu mogu dati donacije.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
target: Dodaje podršku za puštanje i preuzimanje Jamendo albuma u Ritam mašini

en: Stores
target: Skladišta

en: _Download Album
target: _Preuzmi album

en: Download this album using BitTorrent
target: Preuzmi ovaj album preko Torenta

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
target: _Donacija izvođaču

en: Donate Money to this Artist
target: Dajte novac ovom izvođaču

en: Loading Jamendo catalogue
target: Učitavam Jemendo katalog

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
target: Greška pri traženju izvođača %s na jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
target: Nova internet _radio stanica

en: Create a new Internet Radio station
target: Pravi novu internet radio stanicu

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
target: radio|Nov

en: %d station | %d stations
target[0]: %d stanica
target[1]: %d stanice
target[2]: %d stanica

en: New Internet Radio Station
target: Nova internet radio stanica

en: URL of internet radio station:
target: Adresa internet radio stanice:

en: Unable to change station property
target: Ne mogu da promenim svojstvo stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Ne mogu da promenim adresu stanice u %s jer ta stanica već postoji

en: L_ocation:
target: _Putanja:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Kontroliše Ritam mašinu daljinskim upravljačem

en: No lyrics found
target: Nisu nađeni tekstovi numera

en: _Search again
target: _Traži ponovo

en: Searching for lyrics...
target: Tražim tekst numere...

en: Song L_yrics
target: _Tekstovi numera

en: Display lyrics for the playing song
target: Prikazuje tekst puštene numere

en: Choose lyrics folder...
target: Izaberite fasciklu za tekstove...

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Preuzmi tekst numere sa Interneta

en: Song Lyrics
target: Tekstovi numera

en: <b>Lyrics Folder</b>
target: <b>Fascikla za tekstove</b>

en: <b>Search engines</b>
target: <b>Pretraživači</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
target: Postavke dodatka za tekstove numera

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
target:      * Pokreće ga osnivač ili vlasnik — podržava mali biznis

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
target:     * 50% zarade ide izvođaču (čini kupca srećnim jer oni pomažu)

en:     * All albums and artists hand-picked
target:     * Svi albumi i izvođači su ručno izbrani

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
target:     * Dostupno je i preuzimanje numera i kupovina diskova (niko drugi na internetu ne nudi oba)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
target:     * Proširivi biografski podaci o svakom muzičaru i slika izvođača — pojačava vezu sa izvođačem

en:     * Free listening of all songs
target:     * Slobodno preslušavanje svih pesama

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
target:     * Omoti albuma su dostupni za većinu albuma, u boji su, visokog kvaliteta i u PDF formatu — lako za štampu

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
target:     * Zanemariv pritisak sredine — ništa se ne koči, bez dodataka na zvuk u toku preslušavanja albuma

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
target:     * Izbor muzike je jedinstven za Megatjun i za razliku od mnogih mrežnih magacina koji imaju manje-više identičan (ogroman) izbor

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
target:     * Bez zaštite protiv umnožavanja muzike (DRM), koja dozvoljava slušanje preuzetih numera na bilo kom uređaju (za razliku os iTjun, MSN i ostalih magacina)

en:     * No need to "register" to listen or buy
target:     * Nema potrebe za „registracijom“ radi preslušavanja ili kupovine

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
target:     * Nije deo vodeće „zle“ mašinerije — za one koji mrze muzički biznis i žele da ga srvgnu

en:     * Not venture-capital backed big business
target:     * Bez rizičnog ulaganja kao u velikom biznisu

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
target:     * Naši žanrovi se teško nalaze u prodavnicama i nema ih na radiju (iako se puštaju na školskim radijima)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
target:     * Dostupno je preuzimanje savršenog kvaliteta (kopije zvučnih diskova), a ne loš kvalitet

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
target:     * Radio stanice i liste „pomešanih žanrova“ dozvoljavaju slušanje u pozadini — možete da obavljate poslove u toku slušanja naše muzike

en:     * Smaller selection means easier to find good music
target:     * Manji izbor vam omogućava lakše nalaženje dobre muzike

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
target:     * Promenljive cene vam omogućavaju da platite samo 5 dolara za album ukoliko želite

en:     * Very simple user interface, quick to play music
target:     * Jako prosto okruženje, brza reprodukcija muzike

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
target:     * Širok izbor žanrova, može da se uklopi uz svako raspoloženje

en: <b>Magnatune online music store</b>
target: <b>Megatjun mrežni muzički magacin</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
target: Megatjun je mrežna prodavnica koja dobro postupa sa svima. Ključni argumenti za to su:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
target: Više podataka možete naći na http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
target: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (tipično)
    $9 US
    $10 US (bolje og proseka)
    $11 US
    $12 US (darežljivo)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (veoma darežljivo)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (volimo te)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
target: <span weight="bold" foreground="red">Vaša kreditna kartica je prekoračila ispisani datum isteka.</span>

en: C_redit Card:
target: _Kreditna kartica:

en: Default _amount to pay:
target: Podrazumevana _suma plaćanja:

en: Expiry:
target: Ističe:

en: Find out about Magnatune at
target: Saznajte više o Megatjunu na

en: Magnatune Information
target: Podaci o Megatjunu

en: Magnatune Preferences
target: Podešavanja Megatjuna

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
target: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    Promenjljiv MP3 tok
    128K MP3

en: Preferred audio _format:
target: Omiljeni zvučni _format:

en: Redownload purchased music at
target: Ponovo preuzmi kupljenu muziku na

en: Remember my credit card details
target: Zapamti podatke o kreditnoj kartici

en: Visit Magnatune at
target: Posetite Megatjun na

en: _Month:
target: _Mesec:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
target: $5
    $6
    $7
    $8 (tipično)
    $9
    $10 (bolje od proseka)
    $11
    $12 (darežljivo)
    $13
    $14
    $15 (veoma darežljivo!)
    $16
    $17
    $18 (Volimo te!)

en: Audio _format:
target: O_blik zvuka:

en: C_redit Card number:
target: Broj _kreditne kartice:

en: Credit Card
target: Kreditna kartica

en: Expiry _month:
target: _Mesec isteka:

en: Expiry _year (last two digits):
target: _Godina isteka (poslednje dve cifre):

en: Gift Card
target: Poklon kartica

en: Gift card number:
target: Broj poklon kartice:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
target: Januar (01)
    Februar (02)
    Mart (03)
    April (04)
    Maj (05)
    Jun (06)
    Jul (07)
    Avgust (08)
    Septembar (09)
    Oktobar (10)
    Novembar (11)
    Decembar (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
target: Kupi Megatjun numere

en: _Amount to pay (US Dollars):
target: _Suma za isplatu (u američkim dolarima):

en: _Email address:
target: Adresa _e-pošte:

en: _Name (as printed on card):
target: _Ime (isto kao na kartici):

en: _Purchase
target: _Kupi

en: _Remember my credit card details
target: _Zapamti podatke o mojoj kreditnoj kartici

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Dodaje podršku za slušanje i kupovinu sa Megatjun mrežnog magacina u Ritam mašinu

en: Magnatune Store
target: Megatjun magacin

en: Magnatune
target: Megatjun

en: Loading Magnatune catalogue
target: Učitavam Megatjun katalog

en: Downloading Magnatune Album(s)
target: Preuzimam Megatjun album(e)

en: Couldn't purchase album
target: Ne mogu da kupim album

en: You must have a library location set to purchase an album.
target: Morate da odredite mesto za biblioteku kako bi kupili album.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
target: Da li ćelite da kupite album <i>%(album)s</i> koji izvodi „%(artist)s“?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
target: Ritam mašina ne razume Megatjun katalog. Pošaljite izveštaj o grešci.

en: Purchase Error
target: Greška pri kupovini

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
target: Javila se greška pri kupovini albuma.
    Megatjun server je odgovorio sa:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
target: Javila se greška pri kupovini albuma.
    Poruka o greški je:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
target: Kupi album

en: Purchase this album from Magnatune
target: Omogućava kupovinu ovog album u Megatjunu

en: Purchase Physical CD
target: Kupi zvučni disk

en: Purchase a physical CD from Magnatune
target: Omogućava kupovinu ovog zvučnog diska u Megatjunu

en: Artist Information
target: Podaci o izvođaču

en: Get information about this artist
target: Nađi podatke o ovom izvođaču

en: Cancel Downloads
target: Prekini preuzimanja

en: Stop downloading purchased albums
target: Prekini preuzimanje kupljenih albuma

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Kontroliše Ritam mašinu prečicama

en: Media Player Keys
target: Prečice zvučnog programa

en: Portable Players - MTP
target: Prenosni plejeri — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
target: Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, dozvoljava prenos i pušta muziku sa uređaja)

en: Eject MTP-device
target: Otkači MPT uređaj

en: Rename MTP-device
target: Preimenuj MPT uređaj

en: Digital Audio Player
target: Digitalni zvučni plejer

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
target: Zabranjuje upravljanje potrošnjom električne energije računara u toku reprodukcije

en: _Python Console
target: _Pitonova konzola

en: Show Rhythmbox's python console
target: Prikazuje Pitonovu konzolu Ritam mašine

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
target: Možete pristupiti glavnom prozoru preko promenljive „shell“ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
target: Nakon što pritisnete U redu, Ritam mašina će sačekati da se povežete na nju preko winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste postavili lozinku radi uklanjanje grešaka u Gkonfu, program će koristiti podrazumevanu lozinku (‘rhythmbox’).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
target: Upitna pitonova konzola

en: Plugin Error
target: Greška u dodatku

en: Unable to activate plugin %s
target: Ne mogu da pokrenem dodatak %s

en: Python Source
target: Pitonov izvor

en: A sample plugin in Python with no features
target: Ovo je primer dodatka u Pitonu i ne radi ništa

en: Python Sample Plugin
target: Primer Pitonovog dodatka

en: A sample plugin in C with no features
target: Ovo je primer dodatka u C jeziku i ne radi ništa

en: A sample plugin in Vala with no features
target: Ovo je primer dodatka u Vala jeziku i ne radi ništa

en: Vala Sample Plugin
target: Primer Vala dodatka

en: _Visualization
target: _Vizualizacija

en: Start or stop visualization
target: Pokreće ili zaustavlja vizualizaciju

en: Unable to start video output
target: Ne mogu da pokrenem izlaz

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
target: Ne mogu da prosledim novi vizuelni efekat u Gstrimer cevovod

en: Unable to start visualization
target: Ne mogu da pokrenem vizualizaciju

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Izgleda da sre pokrenuli Ritam mašinu sa udaljenog računara.
    Da li sigurno želite da omogućite vizuelne efekte?

en: Music Player Visualization
target: Vizuelizacija muzičkog programa

en: Screen:
target: Ekran:

en: Visualization:
target: Vizualizacija:

en: Displays visualizations
target: Prikaži vizualizacije

en: Visualization
target: Vizualizacija

en: Error creating podcast download directory
target: Greška pri pravljenju direktorijuma za preuzimanje podemisija

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Ne mogu da napravim direktorijum za preuzimanje %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: Adresa „%s“ nije ispravna. Proverite je.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: Adresa je već dodata

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: Adresa „%s“ je već dodata kao radio stanica. Ukoliko je ovo dovod podemisije uklonite radio stanicu.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Adresa „%s“ ne izgleda kao dovod podemisije. Možda je pogrešna ili je dovod pokvaren. Da li želite da Ritam mašina pokuša da ga koristi?

en: Podcast
target: Podemisija

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Javio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Proverite adresu: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Ne mogu da proverim vrstu datoteke: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Nepodržana vrsta datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Ne mogu da obradim sadržaj dovoda

en: Not Downloaded
target: Nije preuzeto

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Ne pokreći još jednu Ritam mašinu

en: Quit Rhythmbox
target: Izađi iz Ritam mašine

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine

en: Hide the Rhythmbox window
target: Sakrij prozor Ritam mašine

en: Jump to next song
target: Idi na sledeću numeru

en: Jump to previous song
target: Idi na prethodnu numeru

en: Show notification of the playing song
target: Idi na narednu numeru

en: Resume playback if currently paused
target: Nastavlja reprodukciju ukoliko je pauzirana

en: Pause playback if currently playing
target: Zaustavlja reprodukciju ukoliko je puštena

en: Toggle play/pause mode
target: Uključi-isključi pauzu

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Pusti određenu adresu i uvezi je ako je neophodno

en: URI to play
target: Adresa za izvođenje

en: Add specified tracks to the play queue
target: Dodaj izabrane numere u zakazau listu

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Isprazni listu zakazanih pre dodavanja novih numera

en: Print the title and artist of the playing song
target: Ispiši naslov i izvođača tekuće numere

en: Print formatted details of the song
target: Ispiši formatirane podatke i numeri

en: Set the playback volume
target: Podesi jačinu zvuka

en: Increase the playback volume
target: Povećaj jačinu zvuka

en: Decrease the playback volume
target: Smanji jačinu zvuka

en: Print the current playback volume
target: Ispiši trenutnu jačinu zvuka

en: Mute playback
target: Isključi avuk

en: Unmute playback
target: Uključi zvuk

en: Not playing
target: Ne sviram

en: Playback is muted.
target: Zvuk je isključen.

en: Playback volume is %f.
target: Jačina zvuka je %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
target: Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne može da pročita bazu.

en: Couldn't access %s: %s
target: Ne mogu da pristupim %s: %s

en: invalid unicode in error message
target: neispravan unikod u poruci greške

en: Could not load the music database:
target: Ne mogu da učitam zvučnu bazu podataka:

en: %ld day | %ld days
target[0]: %ld dan
target[1]: %ld dana
target[2]: %ld dana

en: Enable debug output
target: Omogući opširan ispis radi traženja grešaka

en: Enable debug output matching a specified string
target: Omogući opširan ispis koji se poklapa sa unetom frazom

en: Do not update the library with file changes
target: Ne ažuriraj biblioteku pri promenama datoteka

en: Do not register the shell
target: Nemoj prijaviti ljusku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumeva --no-registration)

en: Path for database file to use
target: Putanja do datoteke sa bazom podataka

en: Path for playlists file to use
target: Putanja do datoteke sa listom numera

en: Rhythmbox
target: Ritam mašina

note: Submenu of Music
en: _Playlist
target: _Lista numera

en: _New Playlist...
target: _Nova lista...

en: Create a new playlist
target: Pravi novu listu numera

en: New _Automatic Playlist...
target: Nova _pametna lista...

en: Create a new automatically updating playlist
target: Pravi novu samoosvežavajuću listu numera

en: _Load from File...
target: Učitaj iz _datoteke...

en: Choose a playlist to be loaded
target: Učitava izabranu listu numera

en: _Save to File...
target: _Sačuvaj u datoteku...

en: Save a playlist to a file
target: Čuva listu numera u datoteku

en: Change this automatic playlist
target: Izmeni samoosvežavajuću listu

en: _Queue All Tracks
target: _Zakaži sve numere

en: Add all tracks in this playlist to the queue
target: Dodaje sve numere sa liste u zakazane

en: _Shuffle Playlist
target: _Nasumična lista numera

en: Shuffle the tracks in this playlist
target: Meša redosled numera u listi

en: Unnamed playlist
target: Neimenovana lista numera

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Lista numera je može biti nepoznata ili oštećena.

en: Untitled Playlist
target: Neimenovana lista numera

en: Couldn't read playlist
target: Ne mogu da pročitam listu numera

en: Load Playlist
target: Učitaj listu numera

en: MPEG Version 3.0 URL
target: MPEG Izdanje 3.0 adresa

en: Shoutcast playlist
target: Shoutcast lista numera

en: Couldn't save playlist
target: Ne mogu da sačuvam listu numera

en: Unsupported file extension given.
target: Data je nepodržana ekstenzija datoteke.

en: Playlist %s already exists
target: Lista numera „%s“ već postoji

en: Unknown playlist: %s
target: Nepoznata lista numera: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Lista numera %s je samoosvežavajuća

en: Eject this medium
target: Izbaci ovaj medijum

en: _Extract to Library
target: _Izvuci u biblioteku

en: Copy all tracks to the library
target: Umnožava sve numere u biblioteku

en: _Scan Removable Media
target: Pre_traži uklonjive medijume

en: Scan for new Removable Media
target: Pokušava da neđe novi uklonjivi medijum

en: Unable to eject
target: Ne mogu da izbazim

en: Unable to unmount
target: Ne mogu da demontiram

en: Error transferring track
target: Greška u prenosu numera

en: Select all songs
target: Bira sve numere

en: Deselect all songs
target: Poništava izbor svih numera

en: Cut selection
target: Iseca izbor

en: Remove selection
target: Uklanja izbor

en: Move selection to the trash
target: Prebacuje izabrano u kantu za smeće

en: Add to P_laylist
target: D_odaj u listu numera

en: Add the selected songs to a new playlist
target: Dodaje izabrano u novu listu numera

en: Add _to Play Queue
target: Dodaj u _zakazano

en: Add the selected songs to the play queue
target: Dodaje izabrano u listu zakazanih numera

en: Pr_operties
target: _Osobine

en: Show information on the selected song
target: Prikazuje podatke o izabranoj numeri

en: Pre_vious
target: _Prethodno

en: Start playing the previous song
target: Pušta prethodnu numeru

en: Start playing the next song
target: Pušta narednu numeru

en: _Increase Volume
target: Po_jačaj zvuk

en: Increase playback volume
target: Povećava jačinu zvuka

en: _Decrease Volume
target: _Utišaj zvuk

en: Decrease playback volume
target: Smanjuje jačinu zvuka

en: Sh_uffle
target: _Nasumično

en: Play songs in a random order
target: Pušta numere u proizvoljnom redosledu

en: _Repeat
target: _Ponovi

en: Play first song again after all songs are played
target: Pušta ponovo prvu numeru kada sve budu preslušane

en: _Song Position Slider
target: _Klizač trajanja numere

en: Change the visibility of the song position slider
target: Menja vidljivost klizača koji pokazuje trajanje numere

en: Stream error
target: Greška u protoku

en: Unexpected end of stream!
target: Neočekivani kraj toka!

en: Linear looping
target: Linearna petlja

en: Random with equal weights
target: Slučajan izbor sa jednake verovatnoće

en: Random by time since last play
target: Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg slušanja

en: Random by rating
target: Slučajan izbor na osnovu ocene

en: Random by time since last play and rating
target: Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja i ranga

en: Linear, removing entries once played
target: Linijski, uklanja jednom preslušano

en: Failed to create the player: %s
target: Ne mogu da napravim muzički program: %s

en: Playlist was empty
target: Lista numera je bila prazan

en: Not currently playing
target: Ne sviram

en: No previous song
target: Nema prethodnih numera

en: No next song
target: Nema narednih numera

en: Couldn't start playback
target: Ne mogu da počnem reprodukciju

en: Couldn't stop playback
target: Ne mogu da zaustavim reprodukciju

en: Playback position not available
target: Nije dostupno proteklo vreme numere

en: Current song is not seekable
target: Ne mogu da premotam tekuću numeru

en: Couldn't display help
target: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Music Player Preferences
target: Postavke muzičkog programa

en: _Music
target: _Muzika

en: _Import Folder...
target: U_vezi direktorijum...

en: Choose folder to be added to the Library
target: Dodaje fasciklu u biblioteku

en: Import _File...
target: _Uvezi datoteku...

en: Choose file to be added to the Library
target: Dodaje datoteke u biblioteku

en: Show information about the music player
target: Prikazuje podatke o muzičkom programu

en: Display music player help
target: Prikazuje pomoć muzičkog programa

en: Hide the music player window
target: Sakriva prozor muzičkog programa

en: Quit the music player
target: Zatvara muzički program

en: Edit music player preferences
target: Uređuje postavke muzičkog programa

en: Change and configure plugins
target: Menja i podešava dodatke

en: Show _All Tracks
target: Prika_ži sve numere

en: Show all tracks in this music source
target: Prikazuje sve numere sa ovog izvora

en: _Jump to Playing Song
target: Skoči na _puštenu numeru

en: Scroll the view to the currently playing song
target: Prebacuje pogled na puštenu numeru

en: Change the visibility of the side pane
target: Menja vidljivost bočne površi

en: _Small Display
target: _Mali prikaz

en: Make the main window smaller
target: Smanjuje veličinu glavnog prozora

en: Party _Mode
target: Režim za _žurke

en: Change the status of the party mode
target: Prebacuje se u uvećani režim za žurke

en: Play _Queue as Side Pane
target: _Zakazano u bočnu površ

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
target: Omogućava prikaz zakazanih numera u bočnoj površi

en: Change the visibility of the statusbar
target: Menja vidljivost linije sa stanjem

en: Error while saving song information
target: Greška pri čuvanju podataka o numeri

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
target: Prebacivanje numere %d od %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
target: Prebacivanje numere %d od %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
target: Pauzirano, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (pauzirano)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Ritam mašina je slobodan softver; možete je raspodeljivati i/ili je
    menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je
    objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te
    Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Ritam mašina se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ
    IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili
    PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za
    više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Trebali ste da dobijete primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp; ako
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
target: Razvojni tim:

en: Former Maintainers:
target: Prethodno održavali:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: Program za uređivanje i slušanje muzike u Gnom okruženju.

en: Rhythmbox Website
target: Veb strana Ritam mašine

en: Configure Plugins
target: Podesi dodatke

en: Import Folder into Library
target: Uvezi fasciklu u biblioteku

en: Import File into Library
target: Uvezi datoteku u biblioteku

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: izvodi <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: na albumu <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
target: Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s

en: Unknown song URI: %s
target: Nepoznata adresa numere: %s

en: Unknown property %s
target: Nepoznato svojstvo %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Vrsta svojstva %s za svojstvo %s je nepoznata

en: Change the visibility of the browser
target: Menja vidljivost pretraživača

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
target: Filtriraj prikaz muzike prema žanru, izvođaču, albumu ili naslovu

en: _Show Music Player
target: Prika_ži prozor

en: Choose music to play
target: Izaberite muziku za puštanje

en: Show N_otifications
target: Prikaži _obaveštenja

en: Show notifications of song changes and other events
target: Prikazuje obaveštenja pri promeni numere i drugim događajima

en: Search all fields
target: Pretraži sva polja

en: Search artists
target: Nađi izvođače

en: Albums
target: Albumi

en: Search albums
target: Nađi albume

en: Titles
target: Naslovi

en: Search titles
target: Nađi naslove

en: Browse This _Genre
target: Razgledaj ovaj _žanr

en: Set the browser to view only this genre
target: Prikazuje samo izabrani žanr u razgledaču

en: Browse This _Artist
target: Razgledaj ovog _izvođača

en: Set the browser to view only this artist
target: Prikazuje samo izbranog izvođača u razgledaču

en: Browse This A_lbum
target: Razgledaj ovaj _album

en: Set the browser to view only this album
target: Prikazuje samo izbrani album u razgledaču

en: Import Errors
target: Greške pri uvozu

en: %d import errors | %d import errors
target[0]: %d greška pri uvozu
target[1]: %d greške pri uvozu
target[2]: %d grešaka pri uvozu

en: Artist/Artist - Album
target: Izvođač/Izvođač — Album

en: Artist/Album
target: Izvođač/Album

en: Artist - Album
target: Izvođač — Album

en: Artist - Title
target: Izvođač — Naslov

en: Artist - Number - Title
target: Izvođač — Broj numere — Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Izvođač (Album) — Broj numere — Naslov

en: Number. Artist - Title
target: Broj numere. Izvođač — Naslov

en: Choose Library Location
target: Izaberite putanju do biblioteke

en: Multiple locations set
target: Postavljanje više putanja

en: Example Path:
target: Primer putanje:

en: Missing Files
target: Datoteke koje nedostaju

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: nedostaje %d datoteka
target[1]: nedostaju %d datoteke
target[2]: nedostaju %d datoteka

en: Clear _Queue
target: O_čisti zakazano

en: Remove all songs from the play queue
target: Uklanja sve numere iz zakazane liste

en: Shuffle Queue
target: Nasumičan redosled

en: Shuffle the tracks in the play queue
target: Nasumično pušta numere sa listi

en: Play Queue
target: Pusti zakazano

en: from
target: iz

en: _New Podcast Feed...
target: Novi dovod _podemisije...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
target: Prijavljuje se na novi dovod podemisije

en: Download _Episode
target: _Preuzmi epizodu

en: Download Podcast Episode
target: Preuzimanje epizoda podemisije

en: _Cancel Download
target: O_bustavi preuzimanje

en: Cancel Episode Download
target: Obustavi preuzimanje epizode

en: Episode Properties
target: Osobine epizode

en: _Update Podcast Feed
target: _Ažuriraj dovod podemisije

en: Update Feed
target: Ažuriraj dovod

en: _Delete Podcast Feed
target: _Obriši dovod podemisije

en: _Update All Feeds
target: A_žuriraj sve dovode

en: Update all feeds
target: Ažuriraj sve dovode

en: Feeds
target: Dovodi

en: Search podcast feeds
target: Nađi dovode podemisije

en: Episodes
target: Epizode

en: Search podcast episodes
target: Traži epizodu podemisije

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
target: podcast|Novi

en: Feed
target: Dovod

en: Downloaded
target: Preuzeto

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Da obrišem epizodu podemsije i preuzetu datoteku?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: Ukoliko obrišete epizodu i datoteku one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati samo epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom mogućnosti „Obriši samo epizodu“.

en: Delete _Episode Only
target: Obriši _samo epizodu

en: _Delete Episode And File
target: Obriši _epizodu i datoteku

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Da obrišem dovod podemisije i preuzete datoteke?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: Ukoliko obrišete dovod i datoteke one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati samo dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom mogućnosti „Obriši samo dovod“.

en: Delete _Feed Only
target: Obriši _samo dovod

en: _Delete Feed And Files
target: _Obriši dovod i datoteke

en: %d feed | All %d feeds
target[0]: %d dovod
target[1]: %d dovoda
target[2]: %d dovoda

en: Downloading podcast
target: Preuzimam podemisiju

en: Finished downloading podcast
target: Podemisija je preuzeta

en: New updates available from
target: Dostupna su nova izdanja

en: Error in podcast
target: Greška u podemisiji

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?

en: New Podcast Feed
target: Novi dovod podemisije

en: URL of podcast feed:
target: Adresa dovoda podemisije:

en: %d episode | %d episodes
target[0]: %d epizoda
target[1]: %d epizode
target[2]: %d epizoda

en: Podcast Error
target: Greška u podemisiji

en: S_ource
target: I_zvor

en: Play Count
target: Preslušna

en: Now Playing
target: Trenutno sviram

en: Playback Error
target: Greška u reprodukciji

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: %d izvođač (%d)
target[1]: %d izvođača (%d)
target[2]: %d izvođača (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: %d album (%d)
target[1]: %d albuma (%d)
target[2]: %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: %d žanr (%d)
target[1]: %d žanra (%d)
target[2]: %d žanra (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: %d (%d)
target[1]: Sva %d (%d)
target[2]: Svih %d (%d)

en: Time of Last Play
target: Vreme poslednjeg slušanja

en: Time Added to Library
target: Vreme dodavanja u biblioteku

en: _In reverse alphabetical order
target: O_brnut azbučni redosled

en: W_ith more highly rated tracks first
target: Najpre najbolje _ocenjene numere

en: W_ith more often played songs first
target: Najpre naj_slušanije numere

en: W_ith newer tracks first
target: Najpre naj_novije numere

en: W_ith longer tracks first
target: Najpre najd_uže numere

en: _In decreasing order
target: U o_padajućem redosledu

en: W_ith more recently played tracks first
target: Najpre najs_korije slušane numere

en: W_ith more recently added tracks first
target: Najpre najskorije _dodate numere

en: Create Automatic Playlist
target: Načini pametnu listu numera

en: Edit Automatic Playlist
target: Uredi pametnu listu numera

en: Song Properties
target: Osobine numere

en: Multiple Song Properties
target: Osobine više numera

en: Unknown file name
target: Nepoznato ime datoteke

en: On the desktop
target: Unutar radne površi

en: Unknown location
target: Nepoznato mesto

en: Failed build dependencies:
target: Neuspelo pravljenje zavisnosti:

en: Unable to open spec file %s: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku specifikacije %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
target: Neuspelo otvaranje tar cevi: %m

en: Failed to read spec file from %s
target: Neuspelo čitanje datoteke specifikacije iz %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
target: Neuspela promena imena %s u %s: %m

en: failed to stat %s: %m
target: stat nije uspeo %s: %m

en: File %s is not a regular file.
target: Datoteka %s nije obična datoteka.

en: File %s does not appear to be a specfile.
target: Datoteka %s ne liči na datoteku specifikacije.

en: Building target platforms: %s
target: Pravim ciljne platforme: %s

en: Building for target %s
target: Pravim za cilj %s

en: argument is not an RPM package
target: argument nije RPM paket

en: error reading header from package
target: greška pri čitanju zaglavlja iz paketa

en: cannot re-open payload: %s
target: ne mogu da ponovo otvorim tovar: %s

en: Query options (with -q or --query):
target: Opcije upita (sa -q ili --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
target: Opcije provere (sa -V ili --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
target: Opcije izvora (sa --query ili --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
target: Opcije šetnje kroz stablo datoteka (sa --ftswalk):

en: Signature options:
target: Opcije potpisa:

en: Database options:
target: Opcije baze podataka:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
target: Opcije pravljenja uz [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
target: Opcije Instalacije/Nadogradnje/Brisanja:

en: Common options for all rpm modes and executables:
target: Zajedničke opcije za sve rpm režime i izvršne programe:

en: RPM version %s
target: RPM verzija %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
target: Autorska prava 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
target: Ovaj program se sme slobodno distribuirati pod GNU OJL odredbama.

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
target: Interna greška pri obradi argumenata (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
target: samo jedan glavni režim sme biti naveden

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: jedna vrsta upita/provere sme biti urađena odjednom

en: unexpected query flags
target: neočekivane zastavice upita

en: unexpected query format
target: neočekivan oblik upita

en: unexpected query source
target: neočekivani izvor upita

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
target: samo instalacija, nadogradnja, rmsource i rmspec mogu biti primorani

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke smeju biti premeštane samo tokom instalacije paketa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
target: ne može se koristiti --prefix uz --relocate ili --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: --relocate i --excludepath mogu biti upotrebljene samo pri instalaciji novih paketa

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix može biti upotrebljena samo pri instalaciji novih paketa

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti za --prefix moraju početi znakom /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
target: --hash (-h) može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --percent may only be specified during package installation
target: --percent može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: može se navesti samo jedna od --excludedocs ili --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
target: --ignoresize može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches može biti navedena samo tokom brisanja paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb može biti navedena samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
target: opcije isključivanja skripte mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
target: opcije isključivanja okidača mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
target: --nodeps može biti navedena samo tokom pravljenja, ponovnog pravljenja, ponovnog kompiliranja, brisanja, i provere paketa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
target: --test može biti navedena samo tokom instalacije, brisanja, i pravljenja paketa

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
target: --root (-r) može biti navedena samo tokom instalacije, brisanja, upita, i ponovnog pravljenja baze podataka

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti za --root (-r) moraju početi znakom /

en: no files to sign
target: nema datoteka za potpisivanje

en: cannot access file %s
target: ne mogu da pristupim datoteci %s

en: pgp not found:
target: pgp nije pronađen:

en: Enter pass phrase:
target: Unesite lozinku:

en: Pass phrase check failed
target: Neuspela provera lozinke

en: Pass phrase is good.
target: Lozinka je dobra.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
target: Neispravna %%_signature specifikacija u makro datoteci.

en: --sign may only be used during package building
target: --sign može biti navedena samo tokom pravljenja paketa

en: exec failed
target: neuspelo izvršavanje

en: no packages files given for rebuild
target: nema zadatih datoteka paketa za ponovno pravljenje

en: no spec files given for build
target: nema zadatih datoteka specifikacije za pravljenje

en: no tar files given for build
target: nema zadatih tar datoteka za pravljenje

en: no packages given for erase
target: nema zadatih paketa za brisanje

en: no packages given for install
target: nema zadatih paketa za instalaciju

en: no arguments given for query
target: nema zadatih argumenata za upit

en: no arguments given for verify
target: nema zadatih argumenata za proveru

en: no arguments given
target: nema zadatih argumenata

en: Unable to open temp file.
target: Ne mogu da otvorim temp datoteku.

en: Executing(%s): %s
target: Izvršavam(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
target: Izvršavanje %s nije uspelo (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
target: Loš status izlaza iz %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
target: 
    
    Greške RPM pravljenja:

en: syntax error while parsing ==
target: sintaksna greška pri raščlanjivanju ==

en: syntax error while parsing &&
target: sintaksna greška pri raščlanjivanju &&

en: syntax error while parsing ||
target: sintaksna greška pri raščlanjivanju ||

en: parse error in expression
target: greška raščlanjivanja u izrazu

en: unmatched (
target: neuparena (

en: - only on numbers
target: - samo kod brojeva

en: ! only on numbers
target: ! samo kod brojeva

en: types must match
target: vrste se moraju poklapati

en: * / not suported for strings
target: * / nije podržano za stringove

en: - not suported for strings
target: - nije podržano za stringove

en: && and || not suported for strings
target: && i || nisu podržani za stringove

en: syntax error in expression
target: sintaksna greška u izrazu

en: TIMECHECK failure: %s
target: TIMECHECK neuspeh: %s

en: Missing '(' in %s %s
target: Nedostaje „(“ u %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
target: Nedostaje „)“ u %s(%s

en: Invalid %s token: %s
target: Neispravan %s znak: %s

en: Missing %s in %s %s
target: Nedostaje %s u %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
target: Razmak koji nije prazan sledi %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
target: Loša sintaksa: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
target: Loša specifikacija režima: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
target: Loša specifikacija režima direktorijuma: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
target: Neobična dužina lokaliteta: "%.*s" u %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
target: Udvojen lokalitet %.*s u %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
target: Samo jedan argument za %%docdir

en: Two files on one line: %s
target: Dve datoteke u jednom redu: %s

en: File must begin with "/": %s
target: Datoteka mora početi sa "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
target: Ne može se mešati specijalni %%doc sa drugim oblicima: %s

en: File listed twice: %s
target: Datoteka navedena dvaput: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
target: Symlink tačke za BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
target: Datoteka ne odgovara prefiksu (%s): %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
target: %s: ne mogu da učitam nepoznatu oznaku (%d).

en: %s: public key read failed.
target: %s: neuspelo čitanje javnog ključa.

en: %s: not an armored public key.
target: %s: javni ključ nije ojačan.

en: %s: *.te policy read failed.
target: %s: neuspelo čitanje *.te polise.

en: File needs leading "/": %s
target: Ispred datoteke je potrebno da stoji "/": %s

en: Glob not permitted: %s
target: Preklapanje nije dozvoljeno: %s

en: File not found by glob: %s
target: Datoteka nije pronađena poklapanjem: %s

en: line: %s
target: red: %s

en: Bad file: %s: %s
target: Loša datoteka: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
target: Loš vlasnik/grupa: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
target: Proveram za nezapakovane datoteke: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
target: Pronađene su instalirane (ali nezapakovane) datoteke:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
target: Obrađujem datoteke: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
target: getUname: previše uid-a

en: getUnameS: too many uid's
target: getUnameS: previše uid-a

en: getUidS: too many uid's
target: getUidS: previše uid-a

en: getGname: too many gid's
target: getGname: previše gid-a

en: getGnameS: too many gid's
target: getGnameS: previše gid-a

en: getGidS: too many gid's
target: getGidS: previše gid-a

en: Could not canonicalize hostname: %s
target: Nije moguće utvrditi naziv domaćina: %s

en: create archive failed on file %s: %s
target: neuspelo pravljenje arhive sa datotekom %s: %s

en: create archive failed: %s
target: neuspelo pravljenje arhive: %s

en: cpio_copy write failed: %s
target: neuspelo cpio_copy zapisivanje: %s

en: cpio_copy read failed: %s
target: neuspelo cpio_copy čitanje: %s

en: Could not open PreIn file: %s
target: Ne mogu da otvorim PreIn datoteku: %s

en: Could not open PreUn file: %s
target: Ne mogu da otvorim PreUn datoteku: %s

en: Could not open PostIn file: %s
target: Ne mogu da otvorim PostIn datotoeku: %s

en: Could not open PostUn file: %s
target: Ne mogu da otvorim PostUn datoteku: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
target: Ne mogu da otvorim VerifyScript datoteku: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku Trigger skripte: %s

en: readRPM: open %s: %s
target: readRPM: otvaranje %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
target: %s: Fseek nije uspeo: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
target: readRPM: %s nije RPM paket

en: readRPM: reading header from %s
target: readRPM: čitanje zaglavlja iz %s

en: Unable to create immutable header region.
target: Ne mogu da napravim nepromenljivu oblast zaglavlja.

en: Unable to write temp header
target: Ne mogu da upišem privremeno zaglavlje

en: Bad CSA data
target: Loši CSA podaci

en: Generating signature: %d
target: Pravim potpis: %d

en: Unable to reload signature header.
target: Ne mogu da ponovo učitam zaglavlje potpisa.

en: Could not open %s: %s
target: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: Unable to write package: %s
target: Ne mogu da zapišem paket: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
target: Ne mogu da otvorim sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
target: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
target: Ne mogu da upišem zaglavlje u %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
target: Ne mogu da pročitam tovar iz %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
target: Ne mogu da upišem tovar u %s: %s

en: Wrote: %s
target: Zapisano: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
target: Ne mogu da napravim ime izlazne datoteke za paket %s: %s

en: cannot create %s: %s
target: ne mogu da napravim %s: %s

en: line %d: second %s
target: red %d: drugi %s

en: %%changelog entries must start with *
target: %%changelog stavke moraju početi sa *

en: incomplete %%changelog entry
target: nepotpuna %%changelog stavka

en: bad date in %%changelog: %s
target: loš datum u %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
target: %%changelog nije u opadajućem hronološkom redosledu

en: missing name in %%changelog
target: nedostaje ime u %%changelog

en: no description in %%changelog
target: nema opisa u %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
target: red %d: Greška pri tumačenju %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
target: red %d: Loša opcija %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
target: red %d: Previše imena: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
target: red %d: Paket ne postoji: %s

en: line %d: Second description
target: red %d: Drugi opis

en: line %d: Error parsing %%files: %s
target: red %d: Greška pri tumačenju %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
target: red %d: Drugi %%files spisak

en: Architecture is excluded: %s
target: Arhitektura je izostavljena: %s

en: Architecture is not included: %s
target: Arhitektura nije uvrštena: %s

en: OS is excluded: %s
target: OS je izostavljen: %s

en: OS is not included: %s
target: OS nije uvršten: %s

en: %s field must be present in package: %s
target: %s polje mora biti prisutno u paketu: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
target: Udvojene %s stavke u paketu: %s

en: illegal _docdir_fmt: %s
target: nevažeći _docdir_fmt: %s

en: Unable to open icon %s: %s
target: Ne mogu da otvorim ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
target: Ne mogu da pročitam ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
target: Nepoznata vrsta ikone: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
target: red %d: Oznaka prihvata samo jedan žeton: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
target: red %d: Loše oblikovana oznaka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
target: red %d: Prazna oznaka: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
target: red %d: Nedozvoljeni znak '-' u %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
target: red %d: Prefiksi se ne smeju završavati sa "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
target: red %d: Docdir mora početi sa '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
target: red %d: Loši %s: kvalifikatori: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
target: red %d: Loš oblik za BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
target: Interna greška: Lažna oznaka %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
target: Zaostala sintaksa nije podržana: %s

en: Bad package specification: %s
target: Loša specifikacija paketa: %s

en: Package already exists: %s
target: Paket već postoji: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
target: red %d: Nepoznata oznaka: %s

en: Bad source: %s: %s
target: Loš izvor: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
target: Ne mogu da preuzmem nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
target: Greška u tumačenju %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
target: red %d: Loš argument za %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
target: red %d: Loša %%setup opcija %s: %s

en: line %d: second %%prep
target: red %d: drugi %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
target: red %d: Žetoni zavisnosti moraju počinjati brojem, slovom, '_' ili '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
target: red %d: Nije dozvoljeno ime datoteke sa verzijom: %s

en: line %d: Version required: %s
target: red %d: Neophodna verzija: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
target: red %d: okidači moraju imati --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
target: red %d: Greška pri tumačenju %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
target: red %d: interna skripta se mora završiti sa '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
target: red %d: skripta programa mora početi sa '/': %s

en: line %d: Second %s
target: red %d: Drugi %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
target: red %d: nepodržana interna skripta: %s

en: line %d: %s
target: red %d: %s

en: Unclosed %%if
target: Otvoren %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
target: %s:%d: parseExpressionBoolean vraća %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
target: %s:%d: Dobio %%else bez %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
target: %s:%d: Dobio %%endif bez %%if

en: malformed %%include statement
target: loše oblikovana %%include naredba

en: No compatible architectures found for build
target: Nisu pronađene usaglašene arhitekture za pravljenje

en: Package has no %%description: %s
target: Paket nema %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
target: buildroot je već naveden, zanemarujem %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
target: napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
target: napravi kroz %build (%prep, onda kompajliraj) iz <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
target: napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
target: proveri %files odeljak iz <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
target: napravi izvorne i binarne pakete iz <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
target: napravi binarne pakete samo iz <specfile>

en: build source package only from <specfile>
target: napravi izvorne pakete samo iz <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
target: napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
target: napravi kroz %build (%prep, onda kompajliraj) iz <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
target: napravi kroz %install (%prep, %build, onda instaliraj) iz <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
target: proveri %files odeljak iz <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
target: napravi izvorne i binarne pakete iz <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
target: napravi binarne pakete samo iz <tarball>

en: build source package only from <tarball>
target: napravi izvorne pakete samo iz <tarball>

en: build binary package from <source package>
target: napravi binarni paket iz <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
target: napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <source package>

en: override build root
target: premosti koren pravljenja

en: remove build tree when done
target: ukloni stablo pravljenja po završetku

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
target: generiši zaglavlja kompatibilna sa rpm4 pakovanjem

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
target: zanemari ExcludeArch: uputstva iz datoteke specifikacije

en: debug file state machine
target: otkloni greške u mašini stanja datoteka

en: do not execute any stages of the build
target: nemoj izvršiti nijednu fazu pravljenja

en: do not verify build dependencies
target: nemoj proveravati zavisnosti pravljenja

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
target: generiši zaglavlje(a) paketa kompatibilna sa (zastarelim) rpm[23] pakovanjem

en: don't verify package digest(s)
target: nemoj proveravati sažetak(e) paketa

en: don't verify database header(s) when retrieved
target: nemoj proveravati zaglavlje(a) baze podataka po dobavljanju

en: don't verify package signature(s)
target: nemoj proveravati potpis(e) paketa

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
target: ne prihvataj i18N msgstr's iz datoteke specifikacije

en: remove sources when done
target: ukloni izvore po završetku

en: remove specfile when done
target: ukloni datoteku specifikacije po završetku

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: preskoči pravo do određene faze (samo za c,i)

en: generate PGP/GPG signature
target: napravi PGP/GPG potpis

en: override target platform
target: premosti ciljnu platformu

en: Couldn't exec %s: %s
target: Ne mogu da izvršim %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
target: Ne mogu da odvojim %s: %s

en: %s failed
target: %s nije uspelo

en: failed to write all data to %s
target: ne mogu da upišem sve podatke u %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
target: magic_open(0x%x) nije uspelo: %s

en: magic_load failed: %s
target: magic_load nije uspelo: %s

en: Finding  %s: %s
target: Pronalazak %s: %s

en: Failed to find %s:
target: Neuspelo traženje %s:

en: line %d: Bad number: %s
target: red %d: Loš broj: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
target: red %d: Loš %s broj: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
target: upit na datotekom specifikacije %s nije uspeo, ne mogu da protumačim

en: (error 0x%x)
target: (greška 0x%x)

en: Bad magic
target: Loš magic

en: Bad/unreadable  header
target: Loše/nečitljivo  zaglavlje

en: Header size too big
target: Prevelika veličina zaglavlja

en: Missing hard link(s)
target: Nedostaje čvrsta veza

en: MD5 sum mismatch
target: MD5 zbir se ne podudara

en: Archive file not in header
target: Datoteka arhive nije u zaglavlju

en:  failed -
target:  neuspelo -

en: package %s was already added, skipping %s
target: paket %s je već dodat, preskačem %s

en: package %s was already added, replacing with %s
target: paket %s je već dodat, zamenjujem sa %s

en: (cached)
target: (keširanje)

en: (rpmlib provides)
target: (rpmlib pruža)

en: (db files)
target: (db datoteke)

en: (db provides)
target: (db pruža)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
target: zanemari odnos(e) naziva paketa [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
target: uklanjam %s "%s" iz tsort relacija.

en: LOOP:
target: PETLJA:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
target: rpmtsOrder nije uspeo, %d delovi su ostali

en: (not a number)
target: (nije broj)

en: (not base64)
target: (nije base64)

en: (invalid type)
target: (neispravna vrsta)

en: (not a blob)
target: (nije blob)

en: (invalid xml type)
target: (neispravna xml vrsta)

en: (not an OpenPGP signature)
target: (nije OpenPGP potpis)

en: mntctl() failed to return size: %s
target: mntctl() nije uspeo da vrati veličinu: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
target: mntctl() nije uspeo da vrati tačke montiranja: %s

en: failed to stat %s: %s
target: stat nije uspeo %s: %s

en: file %s is on an unknown device
target: datoteka %s je na nepoznatom uređaju

en: user %s does not exist - using root
target: korisnik %s ne postoji - koristim root

en: group %s does not exist - using root
target: grupa %s ne postoji - koristim root

en: archive file %s was not found in header file list
target: datoteka arhive %s nije pronađena u zaglavlju spiska datoteka

en: %s saved as %s
target: %s sačuvano kao %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
target: %s rmdir %s nije uspelo: Direktorijum nije prazan

en: %s rmdir of %s failed: %s
target: %s rmdir %s nije uspelo: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
target: %s unlink %s nije uspelo: %s

en: %s created as %s
target: %s napravljeno kao %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
target: blob veličina (%d): LOŠE, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
target: oznaka[%d]: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
target: pomeraj regiona: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
target: repni region: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
target: veličina regiona: LOŠE, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
target: hdr SHA1: LOŠE, nije heksadecimalno

en: hdr RSA: BAD, not binary
target: hdr RSA: LOŠE, nije binarno

en: hdr DSA: BAD, not binary
target: hdr DSA: LOŠE, nije binarno

en: skipping header with unverifiable V%u signature
target: preskačem zaglavlja sa nepotvđenim V%u potpisom

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
target: hdr size(%d): LOŠE, čitam vraćeno %d

en: hdr magic: BAD
target: hdr magic: LOŠE

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
target: hdr tags: LOŠE, broj oznaka(%d) je van dometa

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
target: hdr data: LOŠE, broj bajtova(%d) je van dometa

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
target: hdr blob(%zd): LOŠE, čitam vraćeno %d

en: hdr load: BAD
target: hdr load: LOŠE

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
target: %s: rpmReadSignature nije uspelo: %s

en: %s: No signature available
target: %s: Nema potpisa na raspolaganju

en: %s: headerRead failed: %s
target: %s: headerRead nije uspelo: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
target: preskačem paket %s sa nepotvrđenim V%u potpisom

en: %s: Fread failed: %s
target: %s: Fread nije uspelo: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
target: %s je Delta RPM i ne može se direktno instalirati

en: Unsupported payload (%s) in package %s
target: Nepodržan teret (%s) u paketu %s

en: follow command line symlinks
target: prati simboličke veze komandne linije

en: logical walk
target: logički hod

en: don't change directories
target: ne menja direktorijume

en: don't get stat info
target: ne dobija statističke informacije

en: physical walk
target: fizički hod

en: return dot and dot-dot
target: vraća tačka i tačka-tačka

en: don't cross devices
target: ne ukršta uređaje

en: return whiteout information
target: vraća izbrisane informacije

en: predefine MACRO with value EXPR
target: unapred definisani MACRO sa vrednošću EXPR

en: define MACRO with value EXPR
target: definiše MACRO sa vrednošću EXPR

en: print macro expansion of EXPR
target: ispiši makro proširenje za EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
target: čitaj <FILE:...> umesto podrazumevanih datoteka

en: send stdout to CMD
target: pošalji stdout ka CMD

en: use ROOT as top level directory
target: koristi ROOT kao direktorijum najvišeg nivoa

en: display known query tags
target: prikaži oznake poznatih upita

en: display final rpmrc and macro configuration
target: prikaži konačnu konfiguraciju za rpmrc i macro

en: provide less detailed output
target: pruža manje detaljan izlaz

en: provide more detailed output
target: pruža detaljniji izlaz

en: print the version of rpm being used
target: napiši koja se rpm verzija koristi

en: debug payload file state machine
target: otkloni greške u mašini stanja datoteke tovara

en: use threads for file state machine
target: koristi niti za mašinu stanja datoteke

en: debug package state machine
target: otkloni greške u mašini stanja datoteke paketa

en: use threads for package state machine
target: koristi niti za mašinu stanja datoteke paketa

en: debug rpmio I/O
target: otkloni greške za rpmio U/I

en: %s: option table misconfigured (%d)
target: %s: tabela opcija nije dobro podešena (%d)

en: exclude paths must begin with a /
target: putanje izostavljanja moraju počinjati sa /

en: relocations must begin with a /
target: premeštanja moraju početi sa /

en: relocations must contain a =
target: premeštanja moraju sadržati =

en: relocations must have a / following the =
target: premeštanja moraju imati / nakon =

en: add suggested packages to transaction
target: dodaj predložene pakete transakciji

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: instaliraj sve datoteke, čak i podešavanja koja bi inače mogla biti preskočena

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: ukloni sve pakete koji odgovaraju <package> (obično se prijavljuje greška ako <package> određuje više paketa)

en: do not execute package scriptlet(s)
target: nemoj izvršiti skripticu(e) paketa

en: relocate files in non-relocatable package
target: premesti datoteke u paketu koji se ne može premestiti

en: print dependency loops as warning
target: štampaj petlje zavisnosti kao upozorenje

en: erase (uninstall) package
target: izbriši (deinstaliraj) paket

en: do not install configuration files
target: nemoj instalirati datoteke podešavanja

en: do not install documentation
target: nemoj da instaliraš dokumentaciju

en: skip files with leading component <path>
target: preskoči datoteke koje sadrže komponentu <path>

en: detect file conflicts between packages
target: otrkij sukobe datoteka između paketa

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: skraćenica za --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
target: nadogradi pakete ako su već instalirani

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: isipisuj znak tarabe dok se paket instalira (dobro uz -v)

en: don't verify package architecture
target: nemoj proveravati arhitekturu paketa

en: don't verify package operating system
target: nemoj proveravati operativni sistem paketa

en: don't check disk space before installing
target: nemoj proveravati prostor na disku pre instalacije

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

en: install package(s)
target: instaliraj paket(e)

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: ažuriraj bazu podataka, ali nemoj menjati sistem datoteka

en: do not verify package dependencies
target: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't verify MD5 digest of files
target: nemoj proveravati MD5 sažetke datoteka

en: don't install file security contexts
target: nemoj instalirati bezbednosne kontekste datoteka

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: nemoj preuređivati redosled instalacije paketa radi zadovoljavanja zavisnosti

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
target: nemoj predlagati rešenje(a) nedostajućim zavisnostima

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
target: nemoj izvršiti %%pre skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
target: nemoj izvršiti %%post skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
target: nemoj izvršiti %%preun skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
target: nemoj izvršiti %%postun skripticu (ako postoji)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
target: nemoj izvršiti nijednu skripticu(e) koju aktivira ovaj paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
target: nemoj izvršiti nijednu %%triggerprein skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
target: nemoj izvršiti nijednu %%triggerin skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
target: nemoj izvršiti nijednu %%triggerun skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
target: nemoj izvršiti nijednu %%triggerpostun skripticu(e)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: nadgradi na staru verziju paketa (--force kod nadgradnje ovo radi samostalno)

en: print percentages as package installs
target: ispisuj procente dok se paket instalira

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: premesti paket u <dir>, ako se može premestiti

en: relocate files from path <old> to <new>
target: premesti datoteke iz putanje <old> u <new>

en: ignore file conflicts between packages
target: zanemari sukobe datoteka između paketa

en: reinstall if the package is already present
target: ponovo instaliraj ako je paket već prisutan

en: don't install, but tell if it would work or not
target: nemoj instalirati, ali reci da li bi radilo ili ne

en: upgrade package(s)
target: nadgradi paket(e)

en: query/verify all packages
target: ispitaj/proveri sve pakete

en: rpm checksig mode
target: rpm checksig režim

en: query/verify package(s) owning file
target: ispitaj/proveri paket(e) koje poseduju datoteku

en: query/verify package(s) in group
target: ispitaj/proveri paket(e) u grupi

en: query/verify a package file
target: ispitaj/proveri datoteku paketa

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
target: ispitaj/proveri paket(e) od šetnje TOP drveta datoteka

en: query/verify package(s) from system HDLIST
target: ispitaj/proveri paket(e) iz sistemske HDLIST

en: query/verify package(s) with package identifier
target: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom paketa

en: query/verify package(s) with header identifier
target: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom zaglavlja

en: query/verify package(s) with file identifier
target: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom datoteke

en: rpm query mode
target: režim rpm upita

en: query/verify a header instance
target: ispitaj/proveri instancu zaglavlja

en: query a spec file
target: ispitaj datoteku specifikacije

en: query/verify package(s) from install transaction
target: ispitaj/proveri paket(e) iz transakcije instalacije

en: query the package(s) triggered by the package
target: ispitaj paket(e) koje je aktivirao ovaj paket

en: rpm verify mode
target: režim rpm provere

en: query/verify the package(s) which require a dependency
target: ispitaj/proveri paket(e) koji zahtevaju zavisnosti

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
target: ispitaj/proveri paket(e) koji pružaju zavisnosti

en: create transaction set
target: napravi skup transakcija

en: do not order transaction set
target: nemoj naručivati skup transakcija

en: do not glob arguments
target: nemoj preklapati argumente

en: do not process non-package files as manifests
target: nemoj obrađivati datoteke koje nisu paketi kao manifeste

en: do not read headers
target: nemoj čitati zaglavlja

en: list all configuration files
target: ispiši sve datoteke podešavanja

en: list all documentation files
target: ispiši sve datoteke dokumentacije

en: dump basic file information
target: izbaci osnovne podatke o datoteci

en: list files in package
target: ispiši datoteke u paketu

en: skip %%ghost files
target: preskoči %%ghost datoteke

en: use the following query format
target: koristi sledeći oblik upita

en: display the states of the listed files
target: prikaži stanja navedenih datoteka

en: don't verify size of files
target: nemoj proveravati veličinu datoteka

en: don't verify symlink path of files
target: nemoj proveravati putanje simboličkih veza datoteka

en: don't verify owner of files
target: nemoj proveravati vlasnika datoteka

en: don't verify group of files
target: nemoj proveravati grupu datoteka

en: don't verify modification time of files
target: nemoj proveravati vreme menjanja datoteka

en: don't verify mode of files
target: nemoj proveravati režim pristupa datoteka

en: don't verify file security contexts
target: nemoj proveravati bezbednosne kontkeste datoteka

en: don't verify files in package
target: nemoj proveravati datoteke u paketu

en: don't verify package dependencies
target: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't execute verify script(s)
target: nemoj izvršiti skriptu(e) provere

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
target: nemoj proveravati GPG V3 DSA potpis(e)

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
target: nemoj proveravati PGP V3 RSA/MD5 potpis(e)

en: sign package(s) (identical to --resign)
target: potpiši paket(e) (istovetno sa --resign)

en: verify package signature(s)
target: proveri potpise paketa

en: delete package signatures
target: obriši potpise paketa

en: import an armored public key
target: uvezi ojačani javni ključ

en: sign package(s) (identical to --addsign)
target: potpiši paket(e) (istovetno sa --addsign)

en: generate signature
target: napravi potpis

en: source package expected, binary found
target: očekivan je izvorni paket, pronađen je binarni

en: source package contains no .spec file
target: izvorni paket ne sadrži .spec datoteku

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
target: %s: %s skriptica nije uspela (%d), preskačem %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
target: raspakivanje arhive nije uspelo %s%s: %s

en:  on file
target:  na datoteci

en: %s failed on file %s: %s
target: %s nije uspelo kod datoteke %s: %s

en: %s failed: %s
target: %s nije uspelo: %s

en: incorrect format: %s
target: neispravan oblik: %s

en: normal
target: normalno

en: replaced
target: zamenjeno

en: not installed
target: nije instaliran

en: net shared
target: deljeno na mreži

en: wrong color
target: pogrešna boja

en: (no state)
target: (bez stanja)

en: (unknown %3d)
target: (nepoznat %3d)

en: package has not file owner/group lists
target: paket nema spisakove vlasnika/grupe datoteka

en: package has neither file owner or id lists
target: paket nema spisakove niti vlasnika ni id datoteka

en: group %s does not contain any packages
target: grupa %s ne sadrži nijedan paket

en: no package triggers %s
target: nijedan paket ne aktivira %s

en: malformed %s: %s
target: loše oblikovan %s: %s

en: no package matches %s: %s
target: nijedan paket ne odgovara %s: %s

en: no package requires %s
target: nijedan paket ne zahteva %s

en: no package provides %s
target: nijedan paket ne pruža %s

en: file %s: %s
target: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ne pripada nijednom paketu

en: invalid package number: %s
target: neispravan broj paketa: %s

en: record %lu could not be read
target: zapis %lu ne može biti pročitan

en: package %s is not installed
target: paket %s nije instaliran

en: (added files)
target: (dodate datoteke)

en: (added provide)
target: (dodata usluga)

en: %s: open failed: %s
target: %s: otvaranje nije uspelo: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
target: %s: Fwrite nije uspelo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
target: %s: Fflush nije uspelo: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
target: %s: je već potpisan od identifikatora ključa %s, preskačem

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead nije uspelo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
target: %s: rpmWriteSignature nije uspelo: %s

en: %s: import read failed(%d).
target: %s: uvozno čitanje nije uspelo(%d).

en: %s: import failed.
target: %s: uvoz nije uspeo.

en: %s: headerRead failed
target: %s: headerRead nije uspeo

en: NOT OK
target: NIJE UREDU

en:  (MISSING KEYS:
target:  (NEDOSTAJUĆI KLJUČEVI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
target:  (NEPOUZDANI KLJUČEVI:

en: NO
target: NE

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
target: Zavisnosti "B" je potrebna epoha (pretpostavljamo da je epoha isto što i "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
target: Neophodne:, Obezbeđene:, i Zastarele: verzije podrške zavisnosti.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
target: ime(na) datoteke sačuvano kao (nazivDirektorijuma,osnovnoIme,indeksDirektorijuma) par, ne kao putanja.

en: package payload can be compressed using bzip2.
target: tovar paketa može biti komprimovan pomoću bzip2-a.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
target: datoteka(e) tovara paketa ima "./" prefiks.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
target: naziv paketa-verzija-izdanje nije implicitno navedeno.

en: header tags are always sorted after being loaded.
target: oznake zaglavlja se uvek sortiraju nakon učitavanja.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
target: prevodilac skriptice može koristiti argumente zaglavlja.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
target: datoteka čvrste veze može biti instalirana iako nije potpuna.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
target: skriptica paketa može pristupiti rpm bazi podataka tokom instalacije.

en: internal support for lua scripts.
target: unutrašnja podrška za skripte lua.

en: open of %s failed: %s
target: otvaranje %s nije uspelo: %s

en: unknown tag: "%s"
target: nepoznata oznaka: "%s"

en: Failed dependencies:
target: Neuspele zavisnosti:

en: Preparing packages for installation...
target: Pripremam pakete za instalaciju...

en: Retrieving %s
target: Pribavljam %s

en: %s cannot be installed
target: %s se ne može instalirati

en: package %s is not relocatable
target: paket %s se ne može premeštati

en: error reading from file %s
target: greška pri čitanju iz datoteke %s

en: file %s requires a newer version of RPM
target: datoteka %s zahteva noviju verziju RPM-a

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
target: %s: nije rpm paket (ili manifest paketa): %s

en: cannot open file %s: %s
target: ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: cannot open %s: %s
target: ne mogu da otvorim %s: %s

en: read failed: %s (%d)
target: neuspelo čitanje: %s (%d)

en: waiting for transaction lock on %s
target: čekam za bravu transakcije %s

en: different
target: različito

en: package %s is intended for a %s architecture
target: paket %s je namenjen za %s arhitekturu

en: package %s is intended for a %s operating system
target: paket %s je namenjen za %s operativni sistem

en: package %s is already installed
target: paket %s je već instaliran

en: path %s in package %s is not relocatable
target: putanja %s u paketu %s se ne može premeštati

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
target: datoteka %s je u sukobu između pokušanih instalacija %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
target: datoteka %s iz %s instalacije je u sukobu sa datotekom iz paketa %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
target: paket %s (koji je noviji od %s) je već instaliran

en: %s is needed by %s%s
target: %s je potreban za %s%s

en: (installed)
target: (instalirano)

en: %s conflicts with %s%s
target: %s je u sukobu sa %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
target: nepoznata greška %d se desila u toku rukovanja paketom %s

en: missing second ':' at %s:%d
target: nedostaje drugo ':' kod %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
target: nedostaje ime arhitekture na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
target: Nepotpun red podataka na %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
target: Previše argumenata u redu podataka na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
target: Loš broj arhitekture/os-a: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
target: Nepotpun podrazumevani red na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
target: Premalo argumenata u podrazumevanom redu na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
target: nedostaje ':' (pronađeno 0x%02x) kod %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
target: nedostaje argument za %s na %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
target: nedostaje arhitektura za %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
target: loša opcija '%s' kod %s:%d

en: Unknown system: %s
target: Nepoznati sistem: %s

en: Please contact %s
target: Molim vas kontaktirajte %s

en: cannot open Packages database in %s
target: ne mogu da otvorim Packages bazu podataka u %s

en: extra '(' in package label: %s
target: suvišna '(' u oznaci paketa: %s

en: missing '(' in package label: %s
target: nedostaje '(' u oznaci paketa: %s

en: missing ')' in package label: %s
target: nedostaje ')' u oznaci paketa: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
target: sigh veličina(%d): LOŠE, čitanje vraćeno %d

en: sigh magic: BAD
target: sigh magic: LOŠE

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
target: sigh oznake: LOŠE, broj oznaka(%d) je van dometa

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
target: sigh podaci: LOŠE, broj  bajtova(%d) je van dometa

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
target: sigh blob(%d): LOŠE, čitanje vraćeno %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
target: sigh oznaka[%d]: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: sigh load: BAD
target: sigh učitavanje: LOŠE

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
target: sigh podloška(%zd): LOŠE, čitam %zd bajtova

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
target: sigh sigSize(%zd): LOŠE, fstat(2) nije uspeo

en: Could not exec %s: %s
target: Ne mogu da izvršim %s: %s

en: pgp failed
target: pgp nije uspeo

en: pgp failed to write signature
target: pgp nije uspeo da zapiše poptis

en: unable to read the signature
target: ne mogu da pročitam potpis

en: gpg exec failed (%d)
target: neuspelo gpg izvršavanje (%d)

en: gpg failed to write signature
target: gpg nije uspeo da zapiše potpis

en: Invalid %%_signature spec in macro file
target: Neispravna specifikacija %%_potpisa u datoteci makroa

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
target: Morate postaviti "%%_gpg_name" u Vašoj makro datoteci

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
target: Morate postaviti "%%_pgp_name" u Vašoj makro datoteci

en: Header
target: Zaglavlje

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
target: Potvrdi potpis: LOŠI PARAMETRI

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
target: Prekinut MD5 prikaz: NIJE PODRŽANO

en: Signature: UNKNOWN (%d)
target: Potpis: NEPOZNAT (%d)

en: missing   %c %s
target: nedostaje   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
target: Nezadovoljene zavisnosti za %s:

en: missing { after %
target: nedostaje { posle %

en: missing } after %{
target: nedostaje } posle %{

en: empty tag format
target: prazan oblik oznake

en: empty tag name
target: prazno ime oznake

en: unknown tag
target: nepoznata oznaka

en: ] expected at end of array
target: ] očekivan na kraju niza

en: unexpected ]
target: neočekivan ]

en: unexpected }
target: neočekivan }

en: ? expected in expression
target: ? očekivan u izrazu

en: { expected after ? in expression
target: { očekivano posle ? u izrazu

en: } expected in expression
target: } očekivan u izrazu

en: : expected following ? subexpression
target: : očekivan nakon ? podizraza

en: { expected after : in expression
target: { očekicano posle : u izrazu

en: | expected at end of expression
target: | očekivan na kraju izraza

en: array iterator used with different sized arrays
target: pokazivač niza korišćen sa nizovima različitih veličina

en: Data type %d not supported
target: Vrsta podatka %d nije podržana

en: initialize database
target: inicijalizuj bazu podataka

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
target: ponovo napravi obrnute spiskove baze podataka iz zaglavlja instaliranih paketa

en: verify database files
target: provera datoteka baze podataka

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
target: dbiTagsInit: nije prepoznato ime oznake: "%s" zanemareno

en: dbiOpen: dbapi %d not available
target: dbiOpen: dbapi %d nije dostupno

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
target: ne mogu da otvorim %s indeks koristeći db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
target: ne mogu da otvorim %s indeks

en: no dbpath has been set
target: nije postavljen dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
target: greška(%d) pri dobavljanju "%s" slogova iz %s indeksa

en: miFreeHeader: skipping
target: miFreeHeader: preskačem

en: error(%d) storing record #%d into %s
target: greška(%d) pri zapisivanju sloga #%d u %s

en: %s: regexec failed: %s
target: %s: regexec nije uspeo: %s

en: %s: regcomp failed: %s
target: %s: regcomp nije uspeo: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
target: rpmdbNextIterator: preskačem

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
target: rpmdb: oštećeno zaglavlje #%u vraćeno -- preskačem.

en: %s: cannot read header at 0x%x
target: %s: ne mogu da pročitam zaglavnje na 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
target: greška(%d) pri postavljanju zaglavlja #%d sloga za %s uklanjanje

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
target: greška(%d) pri postavljanju "%s" slogova iz %s indeksa

en: error(%d) storing record "%s" into %s
target: greška(%d) pri skladištenju sloga "%s" u %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
target: greška(%d) pri uklanjanju sloga "%s" iz %s

en: error(%d) allocating new package instance
target: greška(%d) pri zauzimanju novog primerka paketa

en: rpmdbAdd: skipping
target: rpmdbAdd: preskačem

en: error(%d) storing record %s into %s
target: greška(%d) pri zapisivanju sloga %s u %s

en: no dbpath has been set
target: nije postavljen dbpath

en: temporary database %s already exists
target: privremena baza podataka %s već postoji

en: failed to create directory %s: %s
target: neuspelo kreiranje direktorijuma %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
target: zaglavlje #%u u bazi podatak je loše -- preskačem.

en: cannot add record originally at %u
target: ne mogu da dodam slog prvobitno na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
target: neuspelo ponovno pravljenje baze podataka: osnovna baza podataka je ostala na mestu

en: failed to replace old database with new database!
target: neuspela zamena stare baze podataka sa novom bazom podataka!

en: replace files in %s with files from %s to recover
target: zameni datoteke u %s sa datotekama iz %s da vratiš u prethodno stanje

en: failed to remove directory %s: %s
target: neuspelo uklanjanje direktorijuma %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
target: baza podataka%d greška(%d) iz %s: %s

en: db%d error(%d): %s
target: baza podataka%d graška(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
target: ne mogu da dobijem %s katanac na %s/%s

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: shared
target: deljeno

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
target: nije prepoznata opcija baze podataka: "%s" zanemareno.

en: %s has invalid numeric value, skipped
target: %s ima nepravilnu brojčanu vrednost, preskočeno

en: %s has too large or too small long value, skipped
target: %s ima preveliku ili premalu long vrednost, preskočeno

en: %s has too large or too small integer value, skipped
target: %s ima preveliku ili premalu celobrojnu vrednost, preskočeno

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
target: Nije moguće dobiti bravu na bazi podataka %s, pokušavam ponovo... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
target: Nije moguće izvršiti initDB %s (%d)

en: Unable to open database: %s
target: Nije moguće otvoriti bazu podataka: %s

en: Unable to determine DB endianess.
target: Nije moguće utvrditi DB endianess.

en: Unknown system error
target: Nepoznata sistemska greška

en: ======================== active %d empty %d
target: ======================== aktivno %d prazno %d

en: %3d>%*s(empty)
target: %3d>%*s(prazno)

en: %3d<%*s(empty)
target: %3d<%*s(prazno)

en: Macro %%%s has unterminated body
target: Makro %%%s ima nezavršeno telo

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
target: Makro %%%s ima nepravilno ime (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
target: Makro %%%s ima nezavršene opcije

en: Macro %%%s has empty body
target: Makro %%%s ima prazno telo

en: Macro %%%s failed to expand
target: Makro %%%s nije mogao da se proširi

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
target: Makro %%%s ima nepravilno ime (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
target: Makro %%%s (%s) nije korišćen ispod nivoa %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
target: Nepoznata opcija %c u %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
target: Dubina rekurzije(%d) je veća od maksimalne(%d)

en: Unterminated %c: %s
target: Neograničeno %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
target: %% je praćena sa makroom koga nije moguće raščlaniti

en: Macro %%%.*s not found, skipping
target: Makro %%%.*s nije pronađen, preskačem

en: Target buffer overflow
target: Ciljani bafer je preopterećen

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
target: nepravilna sintaksa u lua skriptici: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
target: nepravilna sintaksa u lua skripti: %s

en: lua script failed: %s
target: lua skripta nije uspela: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
target: nepravilna sintaksa u lua datoteci: %s

en: lua hook failed: %s
target: lua udica nije uspela: %s

en: (no error)
target: (bez greške)

en: fatal error:
target: kobna greška:

en: warning:
target: upozorenje:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
target: alokacija memorije (%u bajta) je vratila NAL.

en: url port must be a number
target: url port mora biti broj

en: %s: read manifest failed: %s
target: %s: neuspelo čitanje manifesta: %s

en: don't verify header+payload signature
target: nemoj proveravati potpis zaglavlja+tovara

en: Program to establish and edit profiles for users
target: Program za uspostavljanje i uređivanje postavki za korisnike

en: Changes in profile %s
target: Izmene u postavci %s

en: Profile %s
target: Postavka %s

en: Save profile
target: Sačuvaj postavku

en: Delete item
target: Ukloni stavku

en: About Sabayon
target: O Sabajonu

en: GConf
target: Gkonf

en: Profile file: %s
target: Datoteka sa postavkom: %s

en: <no type>
target: <bez tipa>

en: float
target: broj sa pokretnim zarezom

en: boolean
target: logička vrednost

en: schema
target: šema

en: pair
target: par

en: Profile settings: %s
target: Podešavanja postavke: %s

en: Click to make this setting not mandatory
target: Ovo podešavanje nije obavezujuće

en: Click to make this setting mandatory
target: Ovo podešavanje je obavezujuće

en: Disable _command line
target: Isključi liniju _naredbi

en: Disable _printing
target: Onemogući š_tampanje

en: Disable print _setup
target: Onemogući podešavanje šta_mpača

en: Disable save to _disk
target: Onemogući upis na _disk

en: _Lock down the panels
target: _Priveži panele

en: Disable force _quit
target: Onemogući nasilno prekidanje programa

en: Disable lock _screen
target: Onemogući zaključavanje ekrana

en: Disable log _out
target: Onemogući odjavljiv_anje

en: Disable _quit
target: Onemogući _završetak rada

en: Disable _arbitrary URL
target: Onemogući p_roizvoljnu adresu

en: Disable _bookmark editing
target: Onemogući uređivanje o_beleživača

en: Disable _history
target: Onemogući _istorijat

en: Disable _javascript chrome
target: Onemogući javaskript

en: Disable _toolbar editing
target: Onemogući preslaganje palete a_latki

en: Hide _menubar
target: Sakrij liniju _menija

en: <b>Disabled Applets</b>
target: <b>Nedozvoljeni programčići</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
target: <b>Sigurni protokoli</b>

en: Disable _unsafe protocols
target: Onemogući ne_sigurne protokole

en: Lockdown Editor
target: Uređivač ograničenja

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
target: Vaš nalog nema dozvole za pokretanje alata za izradu postavki za korisničku radnu površinu

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
target: Potrebne su dozvole na administrativnom nivou za pokretanje ovog programa jer on može da menja sistemske datoteke.

en: Desktop User Profiles tool is already running
target: Alat za izradu postavki za radnu površinu je već pokrenut

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
target: Ne bi trebalo da koristite alat za izradu postavki za korisničku radnu površunutar već istog pokrenutog.

en: User account '%s' was not found
target: Korisnički nalog „%s“ nije pronađen

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
target: Sabajon zahteva da jedan poseban korisnički nalog „%s“ bude prisutan na ovom računaru. Pokušajte ponovo nakon što napravite taj nalog (koristeći recimo naredbu „adduser“

en: No profile for user '%s' found
target: Nije pronađena postavka za korisnika „%s“

en: Usage: %s [<profile-name>]
target: Korišćenje: %s [<ime postavke>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
target: Upotreba: %s <ime postavke> <putanja do postavke> <broj ekrana>

en: Establish and Edit Profiles for Users
target: Obrazuje i uređuje postavke za korisnike

en: User Profile Editor
target: Uređivač korisničkih postavki

en: Add Profile
target: Dodaj postavku

en: Use this profile for _all users
target: Iskoristi ovu postavku za _sve korisnike

en: _Users
target: _Korisnici:

en: _Users:
target: _Korisnici:

en: Close _Without Saving
target: Zatvori bez snimanja

en: Save changes to profile "%s" before closing?
target: Da li želite da sačuvate izmene za postavku „%s“ pre zatvaranja?

en: Editing profile %s
target: Uređivanje postavke %s

en: _Changes
target: _Izmene

en: Edit changes
target: Pregledaj izmene

en: _Lockdown
target: Za_veži

en: Edit Lockdown settings
target: Uredi ograničavajuća podešavanja

en: Enforce Mandatory
target: Nametni obavezu

en: Enforce mandatory settings in the editing session
target: Nametni obavezna podešavanja pri uređivanju

en: Lockdown settings for %s
target: Podešavanje ograničenja za %s

en: Users for profile %s
target: Korisnici postavke %s

en: Use This Profile
target: Koristi ovu postavku

en: Failed to add monitor for %s
target: Ne mogu da dodam nadzor za %s

en: Expected event: %s %s
target: Očekivani događaj: %s %s

en: Unable to find a free X display
target: Ne mogu da pronađem nijedan slobodan Iks ekran

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
target: Ne mogu da pokrenem Xnest: isteklo je vreme čekajući USR1 signal

en: Failed to start Xnest: died during startup
target: Ne mogu da pokrenem Xnest: prekid prilikom pokretanja

en: File '%s' created
target: Datoteka „%s“ je stvorena

en: File '%s' deleted
target: Datoteka „%s“ je obrisana

en: File '%s' changed
target: Datoteka „%s“ je doživela izmenu

en: Applications menu
target: Programski meni

en: Preferences menu
target: Meni podešavanja

en: Server Settings menu
target: Meni za podešavanja poslužitelja

en: System Settings menu
target: Meni sistemskih podešavanja

en: Start Here menu
target: Meni „Krenite odavde“

en: GConf key '%s' unset
target: Poništi postavljanje Gkonf ključa %s

en: GConf key '%s' set to string '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na znakovni niz „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na celobrojnu vrednost „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na vrednost sa pokretnim zarezom „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na logičku vrednost „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ dobija vrednost šeme „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ dobija vrednost spiska „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ dobija vrednost para „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
target: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na „%s“

en: Default GConf settings
target: Podrazumevana Gkonf podešavanja

en: Mandatory GConf settings
target: Obavezna Gkonf podešavanja

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
target: Mozila ključ „%s“ je postavljen na „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
target: Mozila ključ „%s“ ponovo nije postavljen

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
target: Mozila ključ „%s“ je promenjen na „%s“

en: Web browser preferences
target: Postavke veb preglednika

en: Web browser bookmarks
target: Obeleživači veb preglednika

en: Web browser profile list
target: Spisak postavki veb preglednika

en: File Not Found (%s)
target: Datoteka nije pronađena (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
target: duplo ime(%(name)s) u odeljku %(section)s

en: redundant default in section %s
target: Višestruke podrazumevane vrednosti u odeljku %s

en: no default profile
target: ne postoji podrazumevana postavka

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
target: Mozila obeleživač je stvoren „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
target: Fascikla sa Mozila obeleživačima je stvorena „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
target: Mozila obeleživač „%s“ je uklonjen

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
target: Mozilina fascikla sa obeleživačima „%s“ je uklonjena

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
target: Izmenjen Mozilia obeleživač „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
target: Mozilina fascikla sa obeleživačima „%s“ je izmenjena

en: Panel '%s' added
target: Panel „%s“ je dodat

en: Panel '%s' removed
target: Panel „%s“ je uklonjen

en: Panel applet '%s' added
target: Programče panela „%s“ je dodato

en: Panel applet '%s' removed
target: Programče panela „%s“ je uklonjeno

en: Panel object '%s' added
target: Objekat panela „%s“ je dodat

en: Panel object '%s' removed
target: Objekat panela „%s“ je uklonjen

en: Panel File
target: Panel datoteka

en: Failed to read file '%s': %s
target: Nisam uspeo da pročitam datoteku „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
target: Ne mogu da učitam opisne podatke sa „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
target: Neispravni opisni odeljak u „%s“: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
target: Ne mogu da dodam nepostojeću datoteku „%s“

en: Profile is read-only %s
target: Postavka je samo za čitanje %s

en: Ignore WARNINGs
target: Zanemari upozorenja

en: Running %s tests
target: Pokrećem %s probe

en: Running %s tests (%s)
target: Pokrećem %s probe (%s)

en: Success!
target: Uspeh!

en: invalid type for setting %s in %s
target: neispravn tip za postavljanje %s u %s

en: No search based specified for %s
target: Nije navedena baza za pretragu za %s

en: No query filter specified for %s
target: Nije naveden upitni filter za %s

en: No result attribute specified for %s
target: Nije zadana krajnja osobina za %s

en: Scope must be one of sub, base and one
target: Domet mora biti jedan od pod, osnovnih ili jedan

en: multiple_result must be one of first and random
target: višestruki rezultat mora biti jedan od prvih ili slučajni

en: Could not open %s for writing
target: Ne mogu da otvorim %s radi upisa

en: Failed to save UserDatabase to %s
target: Ne mogu da sačuvam bazu korisnika na %s

en: File %s is not a profile configuration
target: %s nije datoteka sa podešavanjima postavki

en: Failed to add default profile %s to configuration
target: Ne mogu da dodam podrazumevanu postavku %s u datoteku sa podešavanjima

en: Failed to add user %s to profile configuration
target: Ne mogu da dodam korisnika %s u datoteku sa podešavanjima postavki

en: Failed to get the user list
target: Ne mogu da dobijem spisak korisnika

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
target: Ne mogu da pronađem korisničko ime: nije navedeno u datoteci /etc/passwd a promenljiva okruženja $USER ne postoji

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
target: Ne izvršuj seahorse-servisnu uslugu kao servisnu uslugu

en: couldn't fork process
target: ne mogu da razdelim proces

en: couldn't create new process group
target: ne mogu da napravim novu grupu procesa

en: Encryption Daemon (Seahorse)
target: Servisna usluga šifrovanja (Ѕeahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
target: Nevažeći ili neprepoznat tip ključa: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
target: Nevažeći ili neprepoznat ključ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
target: Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> na %s.

en: Invalid Signature
target: Nevažeći potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
target: Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> <b>ističe</b> dana %s .

en: Expired Signature
target: Istekao potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
target: Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> dana %s.

en: Revoked Signature
target: Opozvan potpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
target: Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> dana %s.

en: Good Signature
target: Dobar potpis

en: Signing key not in keyring.
target: Ključ koji treba poptisati nije u prstenu ključeva.

en: Unknown Signature
target: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
target: Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su modifikovani.

en: Bad Signature
target: Loš potpis

en: Couldn't verify signature.
target: Nisam mogao da verifikujem potpis.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
target: Nevažeći ili neprepoznat potpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
target: Ključ nije važeći za potpisivanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
target: Nevažeći ili neprepoznat primalac: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
target: Ključ nije važeći primalac za  šifrovanje: %s

en: No recipients specified
target: Nema navedenih primaoca

en: No signer specified
target: Potpisnik nije naveden

en: Invalid key type for decryption: %s
target: Nevažeći tip ključa za dešifrovanje: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
target: Nevažeći tip ključa za verifikovanje: %s

en: Invalid key id: %s
target: Nevažeći IB ključa: %s

en: Couldn't share keys
target: Nemoguće deliti ključeve

en: Can't publish discovery information on the network.
target: Ne mogu objaviti na mreži informacije o pronalascima.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
target: %s's ključevi šifriranja

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
target: Lista URI-ja servera ključeva za pretragu udaljenih PGP ključeva. U kasnijim verzijama ime za prikaz se može dodati, pridodajući razmak i zatim ime.

en: Auto Retrieve Keys
target: Automatski preuzeti ključeve

en: Auto Sync Keys
target: Automatski sinhronizovati ključeve

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
target: Kontroliše vidljivost kolone za rok u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
target: Kontroliše vidljivost kolone za poverenje u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
target: Kontroliše vidljivost kolone za tip u upravljaču ključevima.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
target: Kontroliše vidljivost kolone za ispravnost u upravljaču ključevima.

en: Enable DNS-SD sharing
target: Omogućiti DNS-SD deljenje

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
target: omogućiti DNS-SD (Apple Bonjour) deljenje ključeva. seahorse-sistemska usluga mora biti pokrenuta i mora imati ugrađenu HKP i DNS-SD podršku.

en: ID of the default key
target: IB podrazumevanog ključa

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
target: Ako je postavljen na tačno, tada će datoteke šifrovane pomoću seahorse-a biti ASCII oklopno šifrovani.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
target: Ukoliko je postavljeno, onda će se podrazumevani ključ uvek dodavati u spisak primalaca sa šifrovanjem.

en: Last key server search pattern
target: Poslednji šablon pretrage servera ključeva

en: Last key servers used
target: Poslednji serveri ključeva su iskorišćeni.

en: Last key used to sign a message.
target: Upotrebljen poslednji ključ za potpisivanje poruke.

en: PGP Key servers
target: PGP serveri ključeva

en: Publish keys to this key server.
target: Objaviti ključeve na ovom serveru ključeva.

en: Show expires column in key manager
target: Prikaži kolonu za rok u upravljaču ključevima

en: Show trust column in key manager
target: Prikaži kolonu za poverenje u upravljaču ključevima

en: Show type column in key manager
target: Prikaži kolonu za tip u upravljaču ključevima

en: Show validity column in key manager
target: Prikaži kolonu za ispravnost u upravljaču ključevima

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Navesti kolonu po kojoj treba sortirati prozor primalaca. Kolone su: ’ime’ i ’IB’. Staviti ’-’ ispred imena kolone za sortiranje po opadajućem redosledu.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Navesti kolonu po kojoj treba sortirati glavni prozor seahorse urednika ključeva. Kolone su: ’ime’, ’IB’, ’Validnost’, ’ističe’, ’poverenje’, i ’tip’. Staviti ’-’ ispred imena kolone da bi sortirali po opadajućem redosledu.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
target: IB poslednjeg tajnog ključa iskorišćenog za potpisivanje poruke.

en: The column to sort the recipients by
target: Po kojoj koloni ređati primaoce

en: The column to sort the seahorse keys by
target: Po kojoj koloni ređati ključeve morskog konja

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
target: Server ključeva na koji treba objaviti PGP ključeve. Ili isprazniti da bi zaustavili objavljivanje PGP ključeva.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
target: Poslednji server ključeva na osnovu kog je izvršena pretraga ili je prazno za upotrebu svih servera ključeva.

en: The last search pattern searched for against a key server.
target: Poslednja šema pretrage servera ključeva.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
target: Ovo određuje podrazumevani ključ koji će se koristiti za određene operacije, prvenstveno za potpisivanje.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
target: Bili ili ne ključevi trebaju automatski biti preuzeti sa servera ključeva.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
target: Bili ili ne modifikovani ključevi trebaju automatski biti sinhronizovani sa podrazumevanim serverima ključeva.

en: Whether to always encrypt to default key
target: Da li da uvek šifruje prema uobičajenom ključu

en: Whether to use ASCII Armor
target: Da li da koristi ASCII oklop

en: Web Password
target: Web propusna reč

en: Network Password
target: Mrežna propusna reč

en: Access a network share or resource
target: Pristupiti sadržaju deljenom na mreži ili resursima

en: Access a website
target: Pristupi Web stranici

en: Unlocks a PGP key
target: otključava PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
target: Otključava ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Saved password or login
target: Sačuvana propusna šifra ili prijavnica

en: Network Credentials
target: Akreditivi mreže

en: Couldn't change password.
target: Nisam mogao da promenim šifru.

en: Couldn't set description.
target: Nisam mogao da postavim opis.

en: Couldn't set application access.
target: Nisam mogao da postavim pristup aplikaciji.

en: <b>Path:</b>
target: <b>Putanja:</b>

en: <b>Permissions:</b>
target: <b>Dozvole:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
target: <b>Tehnički detalji:</b>

en: Key Properties
target: Osobine ključeva

en: Login:
target: Prijava:

en: Show pass_word
target: Prikaži prop_usnu reč

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
target: Upotreba:

en: Access to the key ring was denied
target: Pristup prstenu ključeva je odbijen

en: The gnome-keyring daemon is not running
target: Sistemska usluga gnome-keyring nije pokrenuta

en: The key ring has already been unlocked
target: prsten ključeva je već otključan

en: No such key ring exists
target: Ne postoji takav prsten ključeva

en: Couldn't communicate with key ring daemon
target: Nisam mogao da komuniciram sa sistemskom uslugom prstena ključeva

en: The item already exists
target: Stavka već postoji

en: Internal error accessing gnome-keyring
target: Interna greška pri pristupanju gnome-keyring-u

en: Saving item...
target: Čuvanje stavke...

en: Retrieving key
target: Preuzimanje ključa

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
target: Listanje propusnih reči

en: All Keys
target: Svi ključevi

en: Selected Recipients
target: Izabrani primaoci

note: Filter Label
en: Search _for:
target: Pretraga za:

en: None (Don't Sign)
target: Nijedan (ne potpisivati)

note: Sign Label
en: _Sign message as:
target: Potpi_sati poruku kao:

note: #-#-#-#-#  115 (Seahorse)  #-#-#-#-# Make the column
en: Key ID
target: ID ključa

en: Add Password Keyring
target: Dodati prsten ključeva propusne reči

en: New Keyring Name:
target: Novo ime prstena ključeva:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
target: Molim vas izaberite ime za novi prsten ključeva. Biće vam zatražena propusna reč za otključavanje

en: The host name or address of the server.
target: Ime hosta ili adresa servera.

en: Add Key Server
target: Dodaj server ključeva

en: Key Server Type:
target: Tip servera ključeva:

en: The port to access the server on.
target: Port kojim se može pristupiti serveru.

en: Key Imported | Keys Imported
target[0]: Ključ je uvežen
target[1]: Ključ je uvežen
target[2]: Ključevi su uveženi

en: Imported %i key | Imported %i keys
target[0]: Uvezen %i ključ
target[1]: Uvezen %i ključ
target[2]: Uvezeno %i ključeva

en: Imported a key for | Imported keys for
target[0]: Uvežen ključ za
target[1]: Uvežen ključ za
target[2]: Uveženi ključevi za

en: Notification Messages
target: Obaveštajne poruke

en: Not a valid Key Server address.
target: Nevažeća adresa servera ključeva.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
target: Za pomoć se obratite vašem administratoru sistema ili administratoru servera ključeva.

en: None: Don't publish keys
target: Nijedan: Nemoj objavljivati ključeve

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
target: <i>Automatski je otključan kada se korisnik uloguje.</i>

en: Couldn't get default password keyring
target: Ne mogu da dobijem podrazumevano skladište šifara

en: Couldn't get list of password keyrings
target: Ne mogu da dobijem listu skladišta šifara

en: Couldn't set default password keyring
target: Ne mogu da postavim podrazumevano skladište šifara

en: Couldn't remove keyring
target: Nisam mogao da uklonim prsten ključeva

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
target: Da li ste sigurni da želite trajno da izbrišete ’%s' prsten ključeva?

en: Couldn't add keyring
target: Nisam mogao da dodam prsten ključeva

en: Couldn't change keyring password
target: Nisam mogao da promenim propusnu reč prstena ključeva

en: <b>Default Keyring</b>
target: <b>Podrazumevani prsten ključeva</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
target: <b>Propusni prsteni ključeva</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
target: Automatski preuzmi ključeve sa servera _ključeva

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
target: Automatski sinhronizuj _modifikovane ključeve sa serverima ključeva

en: Change Unlock _Password
target: Promeni _propusnu reč za otključavanje

en: Key Servers
target: Serveri ključeva

en: Key Sharing
target: Deljenje ključeva

en: Password Keyrings
target: Prsteni ključeva propusne reči

en: Password and Encryption Settings
target: Podešavanje propusnih reči i šifrovanja

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
target: Deljenje vaših ključeva omogućava drugim ljudima na vašoj mreži da koriste ključeve koje ste sakupili. Ovo znači da oni mogu šifrovati stvari umesto vas ili onih koje vi znate, a da im niste poslali vaš ključ.
    
    <b>Napomena:</b> Vaši lični ključevi neće biti kompromitovani.

en: _Add Keyring
target: _Dodaj prsten ključeva

en: _Find keys via:
target: _Pronađi ključ preko:

en: _Location for application passwords:
target: _Lokacija za propusne reči aplikacija:

en: _Publish keys to:
target: _Objavi ključeve na:

en: _Remove Keyring
target: _Ukloni prsten ključeva

en: _Share my keys with others on my network
target: _Deli moje ključeve sa drugima na mojoj mreži

en: Progress Title
target: Naslov napredovanja

en: Unknown Key: %s
target: Nepoznat ključ: %s

en: Unknown Key
target: Nepoznat ključ

en: Unavailable Key
target: Nedostupan ključ

en: Key Data
target: Podaci ključa

en: Multiple Keys
target: Višestruki ključevi

en: Couldn't run file-roller
target: Ne mogu da pokrenem „file-roller“

en: Couldn't package files
target: Nisam mogao da upakujem datoteke

en: The file-roller process did not complete successfully
target: Proces „file-roller“ nije uspešno završen

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
target: Svi gajlovi ključeva

en: Archive files
target: Arhive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
target: <b>Datoteka već postoji.</b>
    
    Želite li da je prepišete novom?

en: Marginal
target: Površno

en: Ultimate
target: Najveće

en: Revoked
target: Povučen

note: #-#-#-#-#  115 (Seahorse)  #-#-#-#-# expires
en: Expiration Date:
target: Datum isteka:

en: Generate a new subkey
target: Napravi novi podključ

en: If key never expires
target: Ako ključ nikad ne ističe

en: Key _Length:
target: _Dužina ključa:

en: Key _Type:
target: _Tip ključa:

en: Length of Key
target: Dužina ključa

en: Never E_xpires
target: Nikad ne is_tiče

en: Add User ID
target: Dodaj IB korisnika

en: Create the new user ID
target: Napravi novi IB korisnika

en: Full _Name:
target: Ime i _prezime:

en: Key Co_mment:
target: Ko_mentar ključa:

en: Must be at least 5 characters long
target: Mora biti dužine bar 5 znakova

en: Optional comment describing key
target: Neobavezna primedba za opis ključa

en: Optional email address
target: Neobavezna adresa e-pošte

en: _Email Address:
target: Adresa _e-pošte:

en: C_hange
target: P_romeniti

en: Revoke key
target: Povuci ključ

en: _Never expires
target: _Nikad ne ističe

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
target: Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
target: Pretraga nije bila dovoljno specifična. Server '%s' je pronašao previše ključeva.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
target: Nisam mogao da komuniciram sa serverom '%s': %s

en: Searching for keys...
target: Tražim ključeve...

en: Uploading keys...
target: Slanje ključeva...

en: Retrieving keys...
target: Preuzimanje ključeva...

en: PGP Key
target: PGP ključ

en: Searching for keys on: %s
target: Tražim ključeve na: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
target: Povezivanje na: %s

en: HTTP Key Server
target: HTTP Server ključeva

en: Couldn't communicate with '%s': %s
target: Nisam mogao da komuniciram sa '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
target: Nisam mogao da razrešim adresu: %s

en: Resolving server address: %s
target: Razrešavanje adrese servera: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
target: Tražim ključeve koji sadrže '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
target: Tražim IB ključa '%s'...

en: Retrieving remote keys...
target: Preuzimam udaljene ključeve...

en: Sending keys to key server...
target: Šaljem ključeve na server ključeva

en: LDAP Key Server
target: LDAP server ključeva

en: Couldn't add subkey
target: Ne mogu da dodam podključ

en: Add subkey to %s
target: Dodaj podključ za %s

en: DSA (sign only)
target: DSA (samo potpis)

en: ElGamal (encrypt only)
target: ElGamal (samo šifrovanje)

en: RSA (sign only)
target: RSA (samo potpis)

en: RSA (encrypt only)
target: RSA (samo šifrovanje)

en: Couldn't add user id
target: Ne mogu da dodam IB korisnika

en: Add user ID to %s
target: Dodaj IB korisnika u %s

en: Sign public key
target: Potpiši javni ključ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %s?

en: Couldn't change expiry date
target: Nisam mogao da promenim datum isteka

en: Expiry for Subkey %d of %s
target: Rok za podključ %d od ključa %s

en: Expiry for %s
target: Rok za %s ključ

en: Couldn't generate PGP key
target: Nisam mogao da generišem PGP ključ

en: Passphrase for New PGP Key
target: Propusna fraza za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
target: Unesite dva puta propusnu frazu za vaš novi ključ.

en: Couldn't generate key
target: Ne mogu da napravim ključ

en: Generating key
target: Stvaranje ključa

en: <b>_Advanced key options</b>
target: <b>_Napredne opcije ključa</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
target: PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.

en: Algorithms here
target: Ovde staviti algoritme

en: Create a PGP Key
target: Napravi PGP ključ

en: E_xpiration Date:
target: Datum i_steka:

en: Encryption _Type:
target: _Tip šifrovanja

en: Generate a new key
target: Napravi novi ključ

en: Key _Strength (bits):
target: _Jačina ključa (bitova):

en: Ne_ver Expires
target: Nika_da ne ističe

en: New PGP Key
target: Novi PGP ključ

en: Used to encrypt email and files
target: Koristi se za šifrovanje e-pošte i datoteka

en: Private PGP Key
target: Privatni PGP ključ

en: Public PGP Key
target: Javni PGP ključ

en: Expired
target: Istekao

en: Couldn't change primary user ID
target: Ne mogu da promenim IB osnovnog korisnika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
target: Sigurno želite trajno da uklonite IB korisnika „%s“?

en: [Unknown]
target: [Nepoznato]

en: Name/Email
target: Ime/E-pošta

en: Signature ID
target: IB potpisa

en: Couldn't change primary photo
target: Nisam mogao da promenim primarnu sliku

en: This key expired on: %s
target: Ovaj ključ je istekao: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
target: Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podključ %d od %s?

en: Couldn't delete subkey
target: Ne mogu da obrišem podključ

en: Unable to change trust
target: Nisam mogao da promenim poverenje

en: Couldn't export key to "%s"
target: Ne mogu da izvezem ključ u „%s“

en: Export Complete Key
target: Izvezi kompletan ključ

en: Strength
target: Snaga

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
target: <big><b>Fotografija je previše velika</b></big>
    Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d piksela.

en: _Don't Resize
target: _Nemoj menjati veličinu

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
target: Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta slike.

en: All image files
target: Sve slike

en: All JPEG files
target: Sve JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
target: Izaberite sliku za pridodavanje ključu

en: Couldn't add photo
target: Nisam mogao da dodelim sliku

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
target: Ne mogu da učitam datoteku. Moguće da je u neodgovarajućem formatu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite trnutnu sliku iz vašeg ključa?

en: Couldn't delete photo
target: Nisam mogao da izbrišem sliku

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Komentar:</b>

en: <b>Dates</b>
target: <b>Datumi</b>

en: <b>Email:</b>
target: <b>E-pošta:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
target: <b>Otisak</b>

en: <b>Key ID:</b>
target: <b>IB ključa:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
target: <b>Imene ključeva i potpisi</b>

en: <b>Photo </b>
target: <b>Fotografija </b>

en: <b>Technical Details</b>
target: <b>Tehnički detalji</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
target: <b>Ovaj ključ je opozvan</b>

en: <b>This key has expired</b>
target: <b>Ovaj ključ je istekao</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
target: <b>Upotreba:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
target: <b>_Podključevi</b>

en: Add a photo to this key
target: Dodaj fotografiju ovome ključu

en: Change _Passphrase
target: Promeni _lozinku

note: #-#-#-#-#  115 (Seahorse)  #-#-#-#-# created
en: Created:
target: Napravljeno:

en: Decrypt files and email sent to you.
target: Dešifruj primljene datoteke i e-poštu.

en: Go to next photo
target: Pređi na sledeću sliku

en: Go to previous photo
target: Vrati se na prethodnu sliku

note: #-#-#-#-#  115 (Seahorse)  #-#-#-#-# key id
en: Key ID:
target: IB ključa:

en: Make this photo the primary photo
target: Postavi ovu sliku za glavnu sliku

en: Names and Signatures
target: Imena i potpisi

en: Override Owner _Trust:
target: Premosti _poverenje vlasnika:

en: Primary
target: Primarno

en: Remove this photo from this key
target: Ukloni ovu sliku iz ovog ključa

en: Revoke
target: Opozovi

en: Strength:
target: Jačina:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
target: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
target: Nepoznat
    Nikad
    Marginalan
    Potpun
    Ultimativan

en: _Add Name
target: _Dodaj ime

en: _Export Complete Key:
target: _Izvezi kompletan ključ:

en: <b>Dates:</b>
target: <b>Datumi:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
target: <b>Otisak:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
target: <b>Ukaži na poverenje:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
target: <b>Vaše poverenje za ovaj ključ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
target: <b>_Ostala imena</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
target: <b>Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
target: Šifruj datoteku i pošalji vlasniku ključa

note: #-#-#-#-#  114 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
target: Poverenje

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
target: Ne zna se
    Nikad
    Marginalno
    Potpuno
    Na kraju

en: You _Trust the Owner:
target: _Verujete vlasniku:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
target: Vaše poverenje je ručno specificirano u jezičku <i>Detalji</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
target: Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem

en: _Revoke Signature
target: _Opozovi potpis

en: _Sign this Key
target: _Potpiši ovaj ključ

en: Couldn't revoke subkey
target: Ne mogu da povučem podključ

en: Revoke Subkey %d of %s
target: Povuci podključ %d od %s

en: Revoke %s
target: Povuci %s

en: No reason
target: Nema razloga

en: No reason for revoking key
target: Nema razloga za povlačenje ključa

en: Compromised
target: Kompromitovan

en: Key has been compromised
target: Ključ je kompromitovan

en: Superseded
target: Prevaziđen

en: Key has been superseded
target: Ključ je prevaziđen

en: Not Used
target: Nije korišćen

en: Key is no longer used
target: Ključ nije više u upotrebi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
target: Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može opozvati! Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Couldn't add revoker
target: Ne mogu da dodam opozivača

en: Couldn't sign key
target: Ne mogu da potpišem ključ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
target: Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
target: Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše poverenje ovom ključu.

en: Wrong passphrase.
target: Pogrešna propusna fraza.

en: Enter new passphrase for '%s'
target: Unesite novu lozinku za „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
target: Unesite lozinku za „%s“

en: Enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
target: Unesite propusnu frazu

en: Loading Keys...
target: Učitavam ključeve...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
target: Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis.

en: Importing Keys
target: Uvoženje ključeva

en: Exporting Keys
target: Izvoženje ključeva

en: Optional description of revocation
target: Neobavezan opis za povlačenje

en: Re_voke
target: Po_vuci

en: Reason for revoking the key
target: Razlog za povlačenje ključa

en: _Reason:
target: _Razlog:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
target: <b>Koliko ste pažljivo proverili ovaj ključ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
target: <b>Kako će drugi videeti ovaj potpis:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
target: <b>Potpiši ključ kao:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
target: <i>Neformalno:</i> da ste uradili uobičajenu verifikaciju da je ključ
    posedovan od strane osobe koja tvrdi da je njen. Na primer, mogli bi ste
    da učitate otisak ključa vlasniku, preko telefona.

en: <i>Key Name</i>
target: <i>Ime ključa</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
target: <i>Nikako:</i> znači da verujete da ključ poseduje osoba koja
    koja tvrdi da joj pripada, ali nemožete ili ne želite da verifikujete da je ovo istina

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
target: <i>Vrlo pažljivo:</i> Izaberite ovo jedino ako ste u potpunosti sigurni  da je ovaj
    ključ originalan.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
target: Potpisivanjem ukazujete vaše poverenje da ovaj ključ pripada:

en: I can _revoke this signature at a later date.
target: Mogu _opozvati ovaj potpis kasnijeg datuma.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
target: Možete upotrebiti identifikaciju fotografijom koja se teško 
    falsifikuje (kao što je pasoš) 
    da biste lično proverili da li je ime na ključu tačno. Takođe bi 
    trebalo da iskoristite e-poštu da proverite da li adresaa e-pošte
    pripada vlasniku.

en: _Casually
target: _Uobičajeno

en: _Not at all
target: _Ne uopšte

en: _Others may not see this signature
target: _Drugi ne bi mogli videti ovaj potpis

en: _Sign
target: _Potpiši

en: _Signer:
target: _Potpisnik:

en: _Very Carefully
target: _Vrlo pažljivo

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
target: Nemate ličnih PGP ključeva koji se mogu iskoristiti za potpisivanje dokumenta ili poruke.

en: _Sign message with key:
target: Potpiši poruku _sa ključem:

en: Encryption Key Manager
target: Urednik ključeva za šifrovanje

en: Change Passphrase
target: Promeni lozinku

en: Con_firm Passphrase:
target: Po_tvrdite lozinku:

en: Confirm new passphrase
target: Potvrdi novu lozinku

en: New _Passphrase:
target: Nova _lozinka:

en: Manage your passwords and encryption keys
target: Uredite vaše propusne reči i ključeve šifrovanja

en: Passwords and Encryption Keys
target: Propusne reči i ključevi šifrovanja

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
target: <b>Izaaberite vrst:</b>u ključa koji želite da kreirate:</b>

en: Create a New Key
target: Kreiraj novi ključ

en: <big><b>First time options:</b></big>
target: <big><b>Opcije prvog puta:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
target: Samostalno napravite novi ključ:

en: Import existing keys from a file:
target: Uvezite postojeće ključeve iz datoteke:

en: My _Personal Keys
target: Moji _lični ključevi

en: Other _Collected Keys
target: Drugi pri_kupljeni ključevi

en: To get started with encryption you will need keys.
target: Da biste započeli sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi.

en: _Passwords
target: _Propusnne reči

en: _Trusted Keys
target: _Provereni ključevi

en: _Remote
target: _Daljinski

en: Close this program
target: Zatvori ovaj program

en: _Create New Key...
target: _Kreiraj novi ključ...

en: Create a new personal key
target: Kreiraj novi lični ključ

en: Import keys into your key ring from a file
target: Uvezi ključeve iz datoteke u prsten ključeva

en: Paste _Keys
target: Nalepi _ključeve

en: Import keys from the clipboard
target: Uvezi ključeve iz klipborda

en: _Find Remote Keys...
target: _Pronađi udaljene ključeve...

en: Search for keys on a key server
target: Pretraži ključeve na serveru ključeva

en: _Sync and Publish Keys...
target: _Sinhronizuj i objavi ključeve...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
target: Objavi i/ili sinhronizujte vaše ključeve sa onima na mreži.

en: T_ypes
target: T_ipovi

en: Show type column
target: Prikaži kolonu tipa

en: _Expiry
target: R_okovi

en: Show expiry column
target: Prikaži kolonu rokova

en: _Trust
target: P_overenje

en: Show owner trust column
target: Prikaži kolonu poverenje vlasnika

en: _Validity
target: Ispra_vnost

en: Show validity column
target: Prikaži kolonu validnosti

en: Couldn't import keys
target: Ne mogu da uvezem ključeve

en: Import Key
target: Uvezi ključ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
target: Neprepoznat tip ključa, ili nevažeći format podataka

en: Selected %d key | Selected %d keys
target[0]: Izabran %d ključ
target[1]: Izabrano %d ključeva
target[2]: Izabrano %d ključeva

en: Validity
target: Ispravnost

note: #-#-#-#-#  114 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
target: Datum isteka

en: Expand all listings
target: Razgranaj sav ispis

en: Collapse all listings
target: Sažmi sav ispis

en: Import selected keys to local key ring
target: Uvezi izabrane ključeve u lokalni prsten ključeva

en: Remote Keys
target: Udaljeni ključevi

en: Remote Keys Containing '%s'
target: Udaljeni ključevi koji sadrže '%s'

en: Importing keys from key servers
target: Uvoženje ključeva sa servera ključeva

en: <b>Key Servers:</b>
target: <b>Serveri ključeva:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
target: </b>Deljeni ključevi blizu mene:</b>

en: Find Remote Keys
target: Pronađi udaljene ključeve

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
target: Ova opcija pronalazi ključeve za druge na internetu. Ovi ključevi se mogu uvesti u vaš lokalni prsten ključeva.

en: Where to search:
target: Gde Tražiti:

en: _Search for keys containing:
target: _Traži ključeve koji sadrže:

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
target: Nisam mogao da preuzmem ključeve sa servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
target[0]: <b>%d ključ je izabran za sinhornizaciju</b>
target[1]: <b>%d ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>
target[2]: <b>%d ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>

en: Synchronizing keys
target: Sinhronizovanje ključeva

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
target: Sinhronizovanje ključeva...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
target: <b>X ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>

en: Sync Keys
target: Sinhronizuj ključeve

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
target: Ova opcija će objaviti ključeve u vaš prsten ključeva tako da oni budu dostupni drugima na korišćenje. Takođe, pojaviće vam se promene koje su napravili drugi od vremena kada ste primili njihove ključeve.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
target: Ova opcija će preuzeti sve promene koje su napravili drugi od kako ste primili njihove ključeve. Nijeden server ključeva nije izabran za objavljivanje, tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima.

en: _Key Servers
target: Serveri _ključeva

en: _Sync
target: _Sinhronizuj

note: #-#-#-#-#  114 (seahorse)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
target: _Ključ

en: Change preferences for this program
target: Promeni podešavanja za ovaj program

en: About this program
target: O ovmo programu

en: Show Seahorse help
target: Prikaži pomoć za Morskog konja

en: Show key properties
target: Prikaži osobine ključa

en: E_xport Public Key...
target: I_zvezi javni ključ...

en: Export public part of key to a file
target: Izvezi javni deo ključa u datoteku

en: _Copy Public Key
target: _Kopiraj javni ključ

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
target: Kopiraj javni deo izabranih ključeva u klipbord

en: _Delete Key
target: Ob_riši ključ

en: Delete selected keys
target: Obriši izabrane ključeve

en: Contributions:
target: Doprinosi:

en: Seahorse Project Homepage
target: Strannica projekta Seahorse

en: Couldn't retrieve data from key server
target: nisam mogao da preuzmem podatke sa servera ključeva

en: Retrieving keys
target: preuzimanje ključeva

en: Export public key
target: Izvezi javni ključ

en: Exporting keys
target: Izvoženje ključeva

en: Enter your Secure Shell passphrase:
target: Unesite vašu propusnu reč za osigurano komandno okruženje

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
target: Pošalji javni ključ osiguranog komandnog okruženja na drugu mašinu, i omogući prijavljivanja korišćenjem tog ključa.

en: Couldn't generate Secure Shell key
target: Nisam mogao da generišem ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Creating Secure Shell Key
target: Kreiranje ključa osiguranog okruženja

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
target: <i>Koristite adresu e-pošte, i bilo koji drugi potsetnik
     koji vam treba za naznaku čemu služi ovaj ključ.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
target: Ključ osiguranog komandnog okruženja (SSH) vam omogućava
    da se obezbeđeno povežete na poverljive kompjutere koji
    koriste (SSH), bez unošenja različite šifre za svaki od
    njih.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
target: Ako već postoji kompjuter na kome želite da iskoristite ovaj 
    ključ, možete sada taj kompjuter podesiti da prepoznaje vaš 
    ključ.

en: New Secure Shell Key
target: Novi ključ osiguranog komandnog okruženja

en: _Create and Set Up
target: _Napravi i podesi

en: _Just Create Key
target: _Samo napravi ključ

en: _Key Description:
target: Opis _ključa:

en: Secure Shell Key
target: Ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
target: Koristi se za pristup drugim kompjuterima (npr: preko terminala)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
target: (Nečitak ključ osiguranog komandnog okruženja)

en: Private Secure Shell Key
target: Ključ privatnog osiguranog komandnog okruženja

en: Public Secure Shell Key
target: Ključ javnog osiguranog komandnog okruženja

en: Couldn't rename key.
target: Nisam mogao da preimenujem ključ.

en: Couldn't change authorization for key.
target: Nisam mogao da promenim autorizaciju za ovaj ključ.

en: Couldn't change passhrase for key.
target: Nisam mogao da promenim propusnu frazu za ključ.

en: <b>Algorithm:</b>
target: <b>Algoritam:</b>

en: <b>Identifier:</b>
target: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Strength:</b>
target: <b>Jačina:</b>

en: <b>Trust</b>
target: <b>Poverenje</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
target: <i>Ovo jedino važi za '%s'</i> nalog.

en: E_xport Complete Key
target: I_zvezi kompletan ključ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
target: Vlasnik ovog ključa je _autorizovan da se poveže na ovaj kompjuter

en: Used to connect to other computers.
target: Koristi se za povezivanje na druge računare.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
target: SSH komanda je neočekivano prekinuta

en: The SSH command failed.
target: SSH komanda nije uspela da se izvrši

en: Secure Shell key
target: Ključ osiguranog komandnog okruženja

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
target: Propusna fraza osiguranog komandnog okruženja

en: Old Key Passphrase
target: Stara propusna faza ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
target: Unesite staru propusnu frazu za: %s

en: New Key Passphrase
target: Nova propusna fraza ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
target: Unesite novu propusnu frazu za: %s

en: Enter Key Passphrase
target: Unesite propusnu frazu ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
target: Propusna fraza za novi ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
target: Unesite propusnu frazu za vaš novi ključ osiguranog komandnog okruženja.

en: Secure Shell Key Passphrase
target: Propusna fraza ključa osiguranog komandnog okruženja

en: Enter the passphrase for: %s
target: Unesite propusnu frazu za: %s

en: Save this passphrase in my keyring
target: Sačuvaj propusnu frazu u mom prstenu ključeva

en: Importing key: %s
target: Uvoženje ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
target: Uvoženje ključa.Unesite propusnu frazu

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
target: Nisam mogao da podesim ključeve osiguranog komandnog okruženja na udaljenom računaru.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
target: Podešavam ključeve osiguranog komandnog okruženja...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
target: <i>primer: fileserver.example.com</i>.

en: Set Up Computer for SSH Connection
target: Podesite kompjuter za SSH vezu

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
target: Da biste koristili ključ osiguranog komandnog okruženja
    na drugom kompjuteru koji koristi SSH, morate unapred
    prijavni nalog na tom kompjuteru.

en: _Computer Name:
target: Ime _kompjutera:

en: _Login Name:
target: _Prijavno ime:

en: _Set Up
target: Pode_šavnje

en: couldn't modify gpg configuration: %s
target: ne mogu da izmenim GPG podešavanja: %s

en: usage: seahorse-agent [-cdv]
target: upotreba: seahorse-agent [-cdv]

en: couldn't drop privileges properly
target: ne mogu uspešno da odbacim ovlašćenja

en: Seahorse PGP encrypt and sign operations
target: Operacije PGP šifrovanja i potpisivanja za Morskog konja

en: Seahorse PGP import operation
target: Operacije PGP uvoza za Morskog konja

en: Seahorse PGP verify operation
target: Operacije PGP provere za Morskog konja

en: Verify operation on PGP signed files
target: Operacije provere datoteka potpisanih pomoću PGP-a

en: How often to show progress during listing
target: Koliko često prikazati napredak pri ispisivanju

en: If set to true, then all output from pgp operations will be ASCII text. Files will have a '.asc' extension.
target: Ukoliko je postavljeno, onda sav izlaz PGP operacija će biti običan tekst. Datoteke će imati „.asc“ na kraju imena.

en: If set to true, then output from certain pgp operations will be in canonical text mode. Text mode is generally only needed for RFC 2015 signatures. RFC 3156 removes the need for text mode.
target: Ukoliko je postavljeno, onda će izlaz iz nekih PGP operacija biti u kanonskom tekstualnom obliku. Tekstualni oblik je neophodan jedino za RFC 2015 potpise. RFC 3156 uklanja potrebu za tekstualnim oblikom.

en: This specifies how often the progress signal is emitted during a listing operation. By default, the signal is emitted for every 20 keys processed. A value of -1 will cause the signal to never be emitted.
target: Ovo određuje koliko često se emituje signal o napretku prilikom operacije ispisivanja. Uobičajeno, signal se emituje na svakih 20 obrađenih ključeva. Vrednost -1 će onemogućiti emitovanje signala.

en: The 'seahorse-agent' program exited unsucessfully.
target: Program „seahorse-agent“ je neuspešno završio.

en: _Ascii Armor
target: _Ascii oklop

en: _Text Mode
target: _Tekst režim

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program was started. This program is necessary in order for caching of passwords.
target: <b>Pažnja:</b> Pokrenut je program „seahorse-agent“. Ovaj program je neophodan za držanje lozinki.

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order for caching of passwords.
target: <b>Upozorenje:</b> Program „seahorse-agent“ nije pokrenut. Ovaj program je neophodan za držanje lozinki.

en: Cache _GPG passwords in memory
target: Drži _GPG lozinke u memoriji

en: You can add it to your Startup Programs in:
target: Možete ga dodati među vaše programe pri pokretanju u:

en: All Keys
    Selected Keys
    Search Results
target: Svi ključevi
    Izabrani ključevi
    Rezultati pretrage

en: %s: Good signature from (<b>expired</b>) '%s' on %s
target: %s: dobar potpis od (<b>isteklog</b>) „%s“ na %s

en: %s: Good signature from (<b>revoked</b>) '%s' on %s
target: %s: dobar potpis od (<b>povučenog</b>) „%s“ na %s

en: %s: Verification error
target: %s: Greška u proveri

en: <big><b>Signatures found are listed below:  </b></big>
target: <big><b>Nađeni potpisi su popisani niže:  </b></big>

en: Signature Verification
target: Provera potpisa

en: Block %d
target: Blok %d

en: Configure PGP
target: Podesi PGP

en: Key type / algorithm
target: Tip ključa / algoritam

en: Before selecting apply to start key generation, please make sure all of your previous settings are correct.
target: Pre započinjanja obrazovanja ključa. proverite da li su vaša prethodna podešavanja ispravna.

en: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. 
    
    You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure to the point where you can't remember it.
target: Izbor lozinke je sastavni deo izrade dobrog ključa. Kao za svaku lozinku, koristite slova, brojeve i znake interpunkcije. Dodatno, ove lozinke mogu sadržati i razmake, što znači da se mogu sastojati iz više reči. 
    
    Izaberite izraz koji se lako pamti i koji sadrži znake interpunkcije.  Uzmite ovaj izraz, promenite veličinu nekih slova, izmenite neka slova u brojeve ili znake interpunkcije tako da liči na „3li7ni“ žargon, ali nemojte ga učiniti takvim da ga i sami zaboravite.

en: Date the Key Expires
target: Datum isteka ključa

en: Enter Name - Must be at least five letters.
target: Unesite ime — mora biti bar pet slova.

en: Extra High Security
target: Veoma dobra bezbednost

en: High Security
target: Dobra bezbednost

en: Key Generation Assistant
target: Pomoćnik za pravljenje ključa

en: Key Generation Assistant Complete
target: Pomoćnik za pravljenje ključeva je završio

en: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you only plan on using the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.
target: Ključevi moraju imati odgovarajući datum isteka.  Za većinu ljudi, podrazumevana mogućnost da ključ nikada ne istekne je dovoljna.  Ukoliko želite da ključ koristite na određeno vreme, npr. za naročiti poduhvat, izaberite datum isteka nakon planiranog završetka vašeg poduhvata. Nakon datuma isteka, vaš privatni ključ će i dalje moći da dešifruje poruke ili podatke šifrovane vašim javnim ključem. Međutim, vaš privatni ključ neće više moći da potpisuje poruke ili podatke.

en: Medium Security
target: Srednja bezbednost

en: Seahorse Key Generation Assistant
target: Pomoćnik za izradu ključa iz Morskog konja

en: The Medium Security level is the default and should be acceptable for general everyday usage.  
    
    The High Security level should be selected if you know your data will be actively scrutinized.  The Extra High level should be selected if you know your data is actively scrutinized and will be under cryptographic attack.
target: Nivo srednje bezbednosti je podrazumevan i verovatno prihvatljiv za svakodnevni rad. 
    
    Nivo visoke bezbednosti treba koristiti kada znate da će vaši podaci biti detaljno praćeni.  Naročito visok nivo bezbednosti koristite ako znate da vaše podatke prate i obrađuju kriptografski.

en: This assistant will guide you through the steps of creating a GPG key pair.
target: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz korake izrade para GPG ključeva.

en: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment.  
    
    These values will be given to the name of your key in the following manner:                              
    
    Full Name (Comment) <email address>.
target: Da napravite ključ i vežete ga za vašu ličnost, neophodni su sledeći podaci: puno ime, e-adresa i primedba.
    
    Ove vrednosti će predstavljati ime vašeg ključa na sledeći način:
    Puno ime (primedba) <adresa e-pošte>.

en: Generate a key via the assistant.
target: Napravi ključ iz pomoćnika.

en: Generate a key with the advanced dialog.
target: Napravi ključ pomoću naprednog prozorčeta.

en: Select a method to generate your new key:
target: Izaberite način za pravljenje novog ključa.

en: Add P_hoto ID...
target: Dodaj IB _slike...

en: Add _Revoker...
target: Dodaj po_vlačenje...

en: Create a revocation certificate
target: Napravi sertifikat za povlačenje

en: Seahorse - GPG Key Manager
target: Morski konj — GPG upravnik ključa

en: _Generate Revocation Certificate...
target: _Napravi sertifikat za povlačenje...

en: Key identifier
target: Identifikator ključa

en: Subkey %d
target: Podključ %d

en: Disabled keys cannot be used for operations
target: Onemogućeni ključevi se ne mogu koristiti za operacije

en: Fully trust owner
target: Potpuno pouzdan vlasnik

en: Marginally trust owner
target: Delimično pouzdan vlasnik

en: Never trust owner
target: Nepouzdan vlasnik

en: Owner is unknown
target: Vlasnik nije poznat

en: Trust placed in owner's ability to sign keys
target: Poverenje ukazano vlasniku da potpisuje ključeve

en: Unique key identifier
target: Jedinstveni identifikator ključa

en: Have casually checked key
target: Ključ je nemarno proveren

en: Have checked key very carefully
target: Ključ je proveren vrlo pažljivo

en: Have not checked key
target: Ključ nije proveren

en: If signature can be revoked
target: Ukoliko se potpis može povući

en: If signature expires with key
target: Ukoliko potpis ističe zajedno sa ključem

en: If signature is local to the key ring and won't be exported with the key
target: Ukoliko je potpis lokalan za ključ i neće se izvoziti zajedno sa ključem

en: No answer
target: Nema odgovora

en: _Local
target: _Lokalni

en: Manage your GPG keys
target: Upravljaj svojim GPG ključevima

en: Please enter a password to use.
target: Unesite lozinku koju želite da koristite.

en: Unknown/Invalid Key
target: Nepoznat/neispravan ključ

en: Cached GPG Passwords
target: GPG lozinke iz ostave

en: Clear GPG password cache
target: Očisti ostavu GPG lozinki

en: _Clear Cache
target: _Očisti ostavu

en: _Show Window
target: _Prikaži prozor

en: Authorize Password Access
target: Ovlasti pristup lozinkama

en: The password is cached in memory.
target: Lozinka se drži u memoriji.

en: _Authorize
target: O_vlasti

en: Decrypt...
target: Dešifruj...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
target: Operacije dešifrovanja datoteka šifrovanih pomoću PGP-a

en: Encrypt and sign operations on files
target: Operacije dešifrovanja i potpisivanja datoteka

en: Encrypt...
target: Šifruj...

en: Import operation on PGP key files
target: Operacija uvoza PGP datoteka sa ključem

en: Seahorse PGP decrypt operations
target: Operacije PGP dešifrovanja za Morskog konja

en: Verify
target: Proveri

en: Controls the visibility of the length column for the key manager.
target: Kontroliše vidljivost kolone za dužinu u upravljaču ključevima.

en: Expire passwords in the cache
target: Izbaci lozinke iz ostave

en: Prompt before using GPG passwords in cache
target: Pitaj pre upotrebe GPG lozinki iz ostave

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
target: Uključite ako želite da budete pitani pre upotrebe lozinki iz ostave

en: Show length column in key manager
target: Prikaži kolonu za dužinu u upravljaču ključevima

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Navedite kolonu po kojoj ređati prozor sa primaocima. Kolone su: „name“, „id“ i „validity“. Stavite „-“ ispred imena kolone da ređate u opadajućem poretku.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
target: Vreme (minuta) držanja GPG lozinki u ostavi

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
target: Ovo je vreme, dato u minutima, koliko će GPG lozinke biti držane u ostavi agenta morskog konja.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent daemon.
target: Ova opcija uključuje ostavu GPG lozinki.

en: When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a peried of time.
target: Ako je postavljeno, GPG lozinke se izbacuju iz ostave nakon određenog vremena.

en: Whether the GPG password cache is enabled
target: Da li je uključena ostava GPG lozinki

en: Whether to use canonical text mode
target: Da li da koristi kanonski tekst režim

en: Bad passphrase! Try again for '%s'
target: Loša lozinka! Pokušajte ponovo za „%s“

en: Couldn't open the Session Properties
target: Ne mogu da otvorim osobine sesije

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
target: Ne mogu da pokrenem program „seahorse-agent“

en: _Encrypt to Self
target: _Šifruj za sebe

en: Session Properties
target: Osobine sesije

en: Start seahorse-agent
target: Pokreni „seahorse-agent“

en: _Ask me before using a cached password
target: _Pitaj me pre upotrebe lozinke iz ostave

en: _Default Key:
target: _Podrazumevani ključ:

en: _Expire passwords from memory after
target: Iz_baci lozinke iz memorije nakon

en: Choose Keys
target: Odaberi ključeve

en: %s: <b>Expired</b> signature from '%s' on %s
target: %s: <b>Istekli</b> potpis od „%s“ na %s

en: %s: <b>Bad</b> signature
target: %s: <b>Loš</b> potpis

en: %s: Not a signature
target: %s: Nije potpis

en: _Encrypt...
target: _Šifruj...

en: PGP Encrypt the selected text
target: Šifruj izabrani tekst PGP-om

en: Decr_ypt/Verify
target: _Dešifruj/proveri

en: Decrypt and/or Verify PGP text
target: Dešifruj i/ili proveri PGP tekst

en: Sig_n...
target: Po_tpiši...

en: PGP Sign the selected text
target: Potpiši izabrani tekst PGP-om

en: Couldn't encrypt text
target: Ne mogu da šifrujem tekst

en: Encrypted text
target: Šifrovani tekst

en: Keys found but not imported
target: Ključevi su nađeni ali nisu uveženi

en: No PGP encrypted or signed text is selected.
target: Nije izabran PGP šifrovani ili potpisani tekst.

en: Decrypted text
target: Dešifrovani tekst

en: Verified text
target: Provereni tekst

en: Couldn't sign text
target: Ne mogu da potpišem tekst

en: Signed text
target: Potpisani tekst

en: PGP Encryption
target: PGP šifrovanje

en: The PGP encrypt plugin performs encryption operations on text.
target: Dodatak za PGP šifrovanja obavlja šifrovanje teksta.

en: Encrypt file
target: Šifruj datoteku

en: Encrypt and sign file with default key
target: Šifruj i potpiši datoteku pomoću uobičajenog ključa

en: Verify signature file
target: Proveri datoteku potpisa

en: Couldn't import keys from "%s"
target: Ne mogu da uvezem ključeve iz „%s“

en: Imported %d keys
target: Uvezoh %d ključeva

en: Couldn't encrypt "%s"
target: Ne mogu da šifrujem „%s“

en: Couldn't sign "%s"
target: Ne mogu da potpišem „%s“

en: Couldn't decrypt "%s"
target: Ne mogu da dešifrujem „%s“

en: Choose Original File for '%s'
target: Izaberite izvornu datoteku za „%s“

en: GPG Keys Manager
target: Upravljač GPG ključevima

en: Confirmation of passphrase
target: Potvrda lozinke

en: Generate a Key
target: Napravi ključ

en: Confirm Passphrase:
target: Potvrdi lozinku:

en: Couldn't import keys from clipboard
target: Ne mogu da uvezem ključeve iz spiska isečaka

en: Couldn't export key to clipboard
target: Ne mogu da izvezem ključ u spisak isečaka

en: seahorse
target: morski konj

en: Couldn't import key from "%s"
target: Ne mogu da uvezem ključ iz „%s“

en: Add Sub_key...
target: Dodaj _podključ...

en: Add _User ID...
target: Dodaj _IB korisnika...

en: Add a new subkey
target: Dodaj novi podključ

en: Add a new user ID
target: Dodaj novi IB korisnika

en: Add the default key as a revoker
target: Dodaj uobičajeni ključ radi povlačenja

en: E_xport...
target: I_zvoz...

en: Sign key
target: Potpiši ključ

en: _Change Passphrase...
target: _Promeni lozinku...

en: Key creation date
target: Datum obrazovanja ključa

en: Revoke subkey %d
target: Povuci podključ %d

en: Delete subkey %d
target: Ukloni podključ %d

en: Dis_abled
target: _Onemogućeno

en: Primary ID:
target: Osnovni IB:

en: Primary Key
target: Prvi ključ

en: User IDs
target: IB korisnika

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
target: <b>Izabrali ste više datoteka ili direktorijuma</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted seperately.
target: Pošto su datoteke na udaljenim računarima, svaka će biti zasebno šifrovana.

en: Encrypt each file seperately
target: Šifruj svaku datoteku zasebno

en: Encrypt packed together in a package
target: Šifruj spakovano zajedno u paket

en: Package Name:
target: Ime paketa:

en: Packaging:
target: Vrsta pakovanja:

en: encrypted-package.rar
target: šifrovani-paket.rar

en: _Length
target: _Dužina

en: Close Preferences
target: Zatvori postavke

en: Preferences Help
target: Pomoć za postavke

note: #-#-#-#-#  115 (Seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
target: Izabrali ste %d datoteka

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
target[0]: Izabrali ste %d direktorijum
target[1]: Izabrali ste %d direktorijuma
target[2]: Izabrali ste %d direktorijuma

en: Are you sure you want to sign all user IDs for %s?
target: Da li ste sigurno da želite da potpišete sve IB-e korisnika za %s?

en: Are you sure you want to sign the '%s' user ID?
target: Sigurno da želite da potpišete sve IB korisnika „%s“?

en: Default answer
target: Podrazumevani odgovor

en: _Revocable
target: Može se _povući

en: Unparseable Key ID
target: Neraščlanjiv IB ključa

en: Key Name
target: Ime ključa

en: Couldn't decrypt text
target: Ne mogu da dešifrujem tekst

en: Sign file with default key
target: Potpiši datoteku pomoću uobičajenog ključa

en: Encrypt Multiple Files
target: Šifruj više datoteka

en: GPG Password
target: GPG lozinka

note: Make the column
en: Cached GPG Keys
target: GPG ključevi iz ostave

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', 'length' and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
target: Navedite kolonu po kojoj ređati glavni prozor morskog konja. Kolone su: „name“, „id“, „validity“, „expires“, „trust“, „length“ i „type“. Stavite „-“ ispred imena kolone da ređate u opadajućem poretku.

en: Passphrase for key
target: Lozinka za ključ

en:  minutes
target:  minuta

en: PGP Preferences
target: PGP postavke

en: Password Cache
target: Ostava lozinki

en: [Unknown Key]
target: [nepoznati ključ]

en: %s: Good signature from '%s' on %s
target: %s: dobar potpis od „%s“ na %s

en: %s: Signing key not in key ring
target: %s: Ključ za potpis nije u krugu ključeva

en: All PGP key files
target: Sve datoteke PGP ključeva

en: Imported %d key | Imported %d keys
target[0]: Uvezoh %d ključ
target[1]: Uvezoh %d ključa
target[2]: Uvezoh %d ključeva

en: Import keys from the file
target: Uvezi ključeve iz datoteke

en: Decrypt encrypted file
target: Dešifruj šifrovanu datoteku

en: Imported key
target: Uvezoh ključ

en: Couldn't verify "%s"
target: Ne mogu da proverim „%s“

en: %s is a key pair! Do you still want to delete it?
target: %s je par ključeva! Da li i dalje želite da ga obrišete?

en: Couldn't delete key
target: Ne mogu da obrišem ključ

en: Couldn't delete user id
target: Ne mogu da uklonim IB korisnika

en: DSA & ElGamal
target: DSA i ElGamal

en: Passphrase to secure key
target: Lozinka za zaštitu ključa

en: Confirm passphrase
target: Potvrdi lozinku

en: Never Expires
target: Nikad ne ističe

en: Generate Key
target: Napravi ključ

en: Export Key
target: Izvezi ključ

en: Add a photo ID
target: Dodaj IB slike

en: Change passphrase of secret key
target: Izmeni lozinku tajnog ključa

en: Delete key
target: Obriši ključ

en: E_xport
target: I_zvoz

en: Export key
target: Izvezi ključ

en: Import keys
target: Uvezi ključeve

en: _Copy Key
target: U_množi ključ

en: _Paste Key
target: U_baci ključ

en: _Sign...
target: _Potpiši...

en: All Signatures
target: Svi potpisi

en: _Revoke
target: _Povuci

en: Fingerprint:
target: Otisak prsta:

en: Owner _Trust:
target: Poverenje _vlasniku:

en: User IDs:
target: IB korisnika:

en: Your personal key
target: Vaš lični ključ

en: _Primary
target: _Prvi

en: _Signatures:
target: _Potpis:

en: Key Manager
target: Upravljač ključeva

en: _Expires
target: Istič_e

en: T_ype
target: T_ip

en: Seahorse Preferences
target: Postavke morskog konja

en: No Reason
target: Nema razloga

en: Casually
target: Nemarno

en: Not at all
target: Nije uopšte

en: Sign Key
target: Potpiši ključ

en: Very carefully
target: Veoma brižljivo

en: _How carefully have you checked this key?
target: _Koliko brižljivo ste proverili ovaj ključ?

en: You need to be root to perform %s
target: Morate biti root korisnik da biste izveli %s

en: Need a list of tests to do %s
target: Potrebna je lista testova da bi se uradilo %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
target: Morate da imate uključen SELinux da biste izveli %s

en: base run class
target: osnovna klasa pokretanja

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
target: Testiranje %s nije uspelo zbog kobne greške - vraćeno je %d. Zaustavljam izvršavanje preostalog testa

en: No matching tests to run
target: Nema poklapajućeg testa za pokretanje

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
target: Loša specifikacija nivoa - nivo mora biti između 1 i %d, imam %d

en: Could not send mail: retcode = %d
target: Ne mogu da pošanjem elektronsku poštu: retcode = %d

en: remove old test results
target: ukloni rezultate starog testa

en: run test(s) at a certain level
target: pokreni test(ove) na određenom nivou

en: run test(s)
target: pokreni test(ove)

en: query info about test(s)
target: načini upit o testu/testovima

en: list tests
target: izlistaj testove

en: action defined in the config file
target: akcija definisana u konfiguracionoj datoteci

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
target: Molimo vas da proverite ukoliko konfiguraciona datoteka sadrži sekciju 'ACTION'

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
target: Ne mogu da istovremeno koristim umetni/izostavi i naziv testa u listi testa

en: refresh test data
target: osveži podatke testa

en: Hint
target: Savet

en: FAILURE !
target: NEUSPEH!

en: FATAL
target: FATALNO

en: REFRESHED
target: OSVEŽENO

en: PASS
target: PROLAZ

en: FAIL
target: NEUSPEO

en: Test Name:
target: Naziv testa:

en: Test Result:
target: Rezultat testa:

en: Results saved to:
target: Rezultati sačuvani u:

en: No results. Please run the test at first !
target: Nema rezultata. Molim vas da prvo pokrenete test!

en: <i>refreshing...</i>
target: <i>osvežavam...</i>

en: <i>testing...</i>
target: <i>testiram...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
target: Poruke:

en: Errors:
target: Greške:

en: Warnings:
target: Upozorenja:

en: Hints:
target: saveti:

en: Info messages:
target: Poruke sa informacijama:

en: Time the test was running:
target: Vreme za koje se test izvršavao:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
target: Test neuspeo: korisnik je pritisnuo stop dugme. Molim vas da ponovo pokrenete test da biste dobili sve rezultate.

en: Summary of time:
target: Sažetak vremena:

en: Show all test results
target: Prikaži sve rezultate testa

en: Author:
target: Autor:

en: Naive
target: Prirodno

en: Paranoid
target: Paranoik

en: Please wait, executing test
target: Molim sačekajte, izvršavam test

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
target: Konfiguracija nivoa testova se promenila.
    
    Želite li da sačuvate novu konfiguraciju?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
target: Pogrešan poziv appendMessage() funkcije: nedostaje gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
target: Pogrešan poziv appendMessage() funkcije: nedostaje niska poruke

en: Test Results
target: Rezultati testa

en: Test info
target: Informacije o testu

en: Test groups
target: Grupe za test

en: Test is defined in levels
target: Test je definisan po nivoima

en: Test description
target: Opis testa

en: Choose a group to filter tests
target: Izaberite grupu da filtrirate test

en: Choose a level to run the test
target: Izaberite nivo da biste pokrenuli test

en: Result
target: Rezultat

en: Test does not meet the requirements:
target: Test ne ispunjava zahteve:

en: All tests done.
target: Svi testovi zaveršeni.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
target: Pokreni odabrani test

en: _Start the selected test
target: _Pokreni odabrani test

en: Start the test
target: Pokreni test

en: Start checked tests in selected level
target: Pokreni označene testove u odabranom nivou

en: _Start checked tests in selected level
target: _Pokreni označene testove u odabranom nivou

en: Start the whole level
target: Pokreni ceo nivo

en: Load default level configuration
target: Učitaj podrazumevanu konfiguraciju nivoa

en: _Load default level configuration
target: _Učitaj podrazumevanu konfiguraciju nivoa

en: Load default configuration for levels
target: Učitaj podrazumevanu konfiguraciju za nivoe

en: Clear and refresh test data
target: Očisti i osveži podatke za test

en: _Clear & refresh test data
target: _Očisti i osveži podatke za test

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
target: Uklanja sve podatke čiji je vlasnik test i pokreće ga da bih ih ponovo kreirao.

en: Root Menu
target: Koreni meni

en: _Root Menu
target: _Koreni meni

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
target: Prikaži poruku sa informacijama

en: Show hints
target: Prikaži savete

en: About Dialog
target: O dijalogu

note: ---
en: Start level
target: Pokreni nivo

en: Start selected _level
target: Pokreni odabrani _nivo

en: Start whole level
target: Pokreni ceo nivo

en: Start test
target: Pokreni test

en: Start selected _test
target: Pokreni izabrani _test

en: Start choosen test
target: Pokreni odabrani test

note: ---
en: Clear tests
target: Očisti testove

en: Clear and refresh all tests
target: Očisti i osveži sve testove

en: Clear & refresh all tests
target: Očisti i osveži sve testove

en: Removes all data for all tests
target: Uklanja sve podatke za sve testove

en: Clear and refresh selected test
target: Očisti i osveži izabrane testove

en: Clear & refresh selected test
target: Očisti i osveži izabrane testove

en: Show info
target: Prikaži informacije

en: Save...
target: Sačuvaj...

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
target: ni TARGET=LOCAL ni TARGET=SMTP nisu pronađeni u konfiguracionoj datoteci (sekcija [MAIL]

en: INVALID
target: NEISPRAVNO

en: %s
    	The test did not change its result
target: %s
    	Test nije izmenio svoj rezultat

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
target: 	%s:%s (Izmenjeno iz: %s)

en: 	Failure
target: 	Neuspeh

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
target: 
    Zvezdica (*) u koloni za nivoe obeležava testove koji se ne mogu pokrenuti zbog nedostajućih zahteva

en: Script name
target: Naziv skripte

en: Run report
target: Pokreni izveštaj

en: Total tests run
target: Ukupno vreme trajanja testa

en: Passed
target: Prošao

en: Warnings
target: Upozorenja

en: Invalid runs
target: Neispravna pokretanja

en: Failures
target: Neuspesi

en: Fatal failures
target: Fatalni neuspesi

en: Security Tool GUI
target: GUI sigurnosnog alata

en: Security Tool
target: Sigurnosni alat

en: Cancelling, please wait...
target: Otkazujem, molim sačekajte...

en: Fedora Security Tool
target: Fedora sigurnosni alat

en: Copyright by Red Hat
target: Kopirajt Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
target: Alat za proveru samo za Fedora i Red Hat sisteme.

en: Initializing..
target: Inicijalizujem...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
target: Izlazim na zahtev korisnika.

en: Specify a configuration file
target: Navedite konfiguracionu datoteku

en: Debug mode
target: Režim otklanjanja grešaka

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
target: Prikaži povratni trag za namene razvoja pri nailasku
    na grešku kojom se inače ljubazno rukuje

en: Display hints when available
target: Prikaži savete kada su dostupni

en: Send email report
target: Požalji izveštaj elektronskom poštom

en: Filter tests by group
target: Filtriraj testove po grupi

en: Display only diff against previous run (if available)
target: Prikaži samo diff u odnosu na prethodno pokretanje (ukoliko je dostupno)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
target: Ukoliko pokrećete nivo, uključite ove testove koji možda nisu definisani u tom nivou.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
target: Ukoliko pokrećete nivo, izdvojite ove testove koji možda nisu definisani u tom nivou.

en: Print a report about the run after it finishes
target: Prikaži izveštaj o pokretanju nakon što se završi

en: List tests and their level configuration
target: Izlistaj testove i njihovu konfiguraciju nivoa

en: Query info about a test
target: Načini upit o testu

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
target: Pokreni sve testove iz kolekcije na određenom nivou.
    Nivo se može naznačiti bilo kao ceo broj (1-5) nadimkom kao niska
    (Prirodan, Radna površina, Mrežni, Server, Paranoik). Pogledajte sectools(8) za više detalja.

en: Run selected tests
target: Pokreni izabrane testove

en: Perform the action defined in the config file
target: Izvrši akciju definisanu u konfiguracionoj datoteci

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
target: Čisti XML keš koji čuva prethodne rezultate testova

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
target: Uklanja sve podatke čiji je vlasnik test i pokreće ga samo da bih ih ponovo kreirao

en: Unknown action %s
target: Nepoznata akcija %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
target: Loša specifikacija nivoa - koristite --level <num> gde je <num> između 1 i 5

en: Must select at least one action
target: Morate izabrati makar jednu akciju

en: Only one action can be selected at a time
target: Samo jedna akcija se može izabrati istovremeno

en: Could not instantiate action based upon %s
target: Ne mogu da inicijalizujem akciju zasnovanu na %s

en: SecTool Error: %s
target: SecTool greška: %s

en: Please unset it the group writing bit
target: Molim vas da uklonite bit za pisanje grupe

en: Please unset it the world writing bit
target: Molim vas da uklonite bit za pisanje sveta

en: Please chown this file to root:root
target: molim vas da promenite vlasnika datoteke na root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
target: Uređaj $device montiran na $directory je pun! Iskorišćeno je $percent_used procenata!

en: Please backup and delete unused files from this directory
target: Molim vas da napravite rezervnu kopiju i obrišete datoteke iz ovog direktorijuma

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
target: Uređaj $device montiran na $directory će se prepuniti! Iskorišćeno je $percent_used procenata!

en: Exec-shield is disabled.
target: Exec-shield je isključen.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
target: Možete koristiti "sysctl" komanda da biste ga uključili.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
target: Nasumično generisanje virtualnih adresa je isključeno.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
target: IPv4 prosleđivanje je UKLJUČENO.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
target: IPv4 usmeravanje izvorišta je UKLJUČENO na SVIM spregama!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
target: IPv4 usmeravanje izvorišta je podrazumevano UKLJUČENO!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
target: IPv6 prosleđivanje je UKLJUČENO.

en: You have to be logged as root to run this test!
target: Morate biti prijavljeni na sistem kao root korisnik da biste mogli pokrenuti test!

en: $group: Line $i is empty
target: $group: linija $i je prazna

en: Please delete this line.
target: Molim vas da obrišete ovu liniju.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
target: $group: Linija $i ima pogrešan broj polja

en: Please see 'man group' and correct this line.
target: Molim vas da pogledate 'man group' i ispravite ovu liniju.

en: $group: Line $i: missing groupname!
target: $group: Linija $i: nema naziv grupe!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
target: Proverite ovu liniju, unesite prvu stavku (naziv grupe), ili obrišite liniju u celosti.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
target: $group: Linija $i: Naziv grupe $groupname sadrži nedozvoljene karaktere.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
target: Proverite ovu liniju i preimenujte naziv grupe na način da samo sadrži mala slova. Ne zaboravite da ažurirate $group_shadow datoteku!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
target: $group: Linija $i: Grupa $groupname ima predugačko ime.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
target: Proverite ovu liniju i preimenujte naziv grupe da bude kraće od $MaxLength karaktera. Ne zaboravite da ažurirate $group_shadow datoteku

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
target: $group: Linija $i: Grupa $groupname ima postavljenu lozinku, ali nema shadow lozinku

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
target: molim vas da alatom grpconv premestite lozinke za grupu iz $group u $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
target: $group: Linija $i: ID grupe za grupu $groupname nije ispravan broj

en: Please correct the group ID.
target: Molim vas da ispravite ID grupe.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
target: $group: Linija $i: Grupa $groupname poseduje GID koji je van opsega

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
target: Promenite GID ove grupe kako bi bio u opsegu <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
target: Dupliran naziv grupe '$groupname' (linije $lines)

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
target: Dupliran ID grupe '$groupID' (linije $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
target: Molim vas da promenite ID na ovim linijama kako bi se razlikovale ili obrišite duplirane zaopise

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
target: Korisnik root ima GID $root_gid, a trebao bi biti 0

en: Change root's GID to 0
target: Promenite GID vrednost za root korisnika na 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
target: Ovo je prvo polretanje testa. Pojedini delovi provere su preskočeni.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
target: Ne mogu da utvrdim korisnikov home direktorijum u $useradd, koristiće se podrazumevano

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
target: Korisnik "$line_username" ne može da čita njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
target: Korisnik "$line_username" dozvoljava korisnicima iz njegove grupe da čitaju njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
target: Korisnik "$line_username" dozvoljava korisnicima iz njegove grupe da pišu u njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
target: Korisnik "$line_username" dozvoljava drugim korisnicima da čitaju njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
target: Korisnik "$line_username" dozvoljava drugim korisnicima da pišu u njegov $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
target: Datoteka $file ne postoji!

en: Please create this file.
target: Molim vas da kreirate ovu datoteku.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
target: Datoteka $file ima pogrešnog vlasnika. Ispravan vlasnik je $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
target: Molim vas da promenite vlasnika ove datoteke na preporučenog.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
target: Datoteka $file ima pogrešnu grupu. Ispravna grupa je $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
target: molim vas da promenite grupu ove datoteke na preporučenu.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
target: Datoteka $file ima pogrešne dozvole! ispravne dozvole su $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
target: Molim vas da promenite dozvole ove datoteke na preporučene.

en: Created new SHA256 list.
target: Kreirana je nova SHA256 lista.

en: SHA256 list not found.
target: SHA256 lista nije pronađena.

en: The origin of this file is unknown.
target: Poreklo ove datoteke nije poznato.

en: Update your system to get rid of this message.
target: Ažurirajte vaš sistem da biste uklonili ovu poruku.

en: Remove all unnecessary files from this directory.
target: Uklonite sve nepotrebne datoteke iz ovog direktorijuma.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
target: SSHv1 je uključen. Korišćenje ove verzije je PREVAZIĐENO!

en: Remote root login IS ENABLED.
target: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika JE UKLJUČENO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
target: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika JE UKLJUČENO samo sa autentifikacijom putem javnog ključa.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
target: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika JE UKLJUČEN, dozvoljene su samo primorane komande.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
target: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika NIJE EKSPLICITNO ISKLJUČENO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
target: Podrazumevana vrednost je nepoznata. Ukoliko ne želite da omogućite udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika, onda ga trebate isključiti u vašem sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
target: Udaljeni pristup NIJE zabranjen sa AllowGroups niti sa AllowUsers direktivom

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
target: Preporuka je da se ograniči udaljeno prijavljivanje na sistem samo na one korisnike kojima je potrebno ili je potrebno kreirati posebnu grupu u te namene.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
target: Challenge-response i PAM autentifikacije SU ISKLJUČENE.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
target: Procesuiranje korisnikovog okruženja JE UKLJUČENO.

en: StrictModes DISABLED.
target: StrictModes ISKLJUČEN.

en: Privilege separation IS DISABLED.
target: Odvajanje privilegija JE ISKLJUČENO.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
target: ClientAliveCountMax je postavljen na 0 (bez ograničenja)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
target: ClientAliveCountMax je veće od 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
target: ClientAliveInterval postavljen na 0 (bez ograničenja)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
target: ClientAliveInterval je duži od 600 sekundi

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
target: Nove lozinke za sistemske servise nisu proverene sa cracklib bibliotekom.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
target: Zaključavanje naloga nakon ponavljanog neuspelog prijavljivanja na sistem nije konfigurisano.

en: $passwd: Line $i is empty
target: $passwd: Linija $i je prazna

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
target: $passwd: Linija $i ima pogrešan broj polja

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
target: Molim vas da pogledate 'man 5 passwd' i ispravite ovu liniju.

en: $passwd: Line $i: missing username!
target: $passwd: Linija $i: nedostaje korisničko ime!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
target: Proverite ovu liniju, popunite prvu stavku (korisničko ime), ili obrišite celu liniju.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username sadrži nedozvoljene karaktere u svojoj prijavi.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
target: Proverite ovu liniju i preimenujte korisnikovu prijavu kako bi ista sadržala samo mala slova.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima predugačko korisničko ime.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
target: Proverite ovu liniju i preimenujte korisnikovu prijavu kako bi ista bila kraća od $MaxLength karaktera

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username nema postavljenu lozinku!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
target: Molim vas da odmah iskoristite 'passwd' alat kako biste mu postavili lozinku!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
target: $passwd: Linija $i: Korisnik ${username}'s nema svoju shadow lozinku

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
target: Molim vas da koristite pwconv alat kako biste premestili lozinke iz $passwd u $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
target: $passwd: Linija $i: ID korisnika $username nije ispravan broj

en: Please correct the user ID in $passwd.
target: Molim vas da ispravite ID korisnika u $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
target: $passwd: Linija $i: ID grupe korisnika $username nije ispravan broj

en: Please correct the group ID in $passwd.
target: Molim vas da ispravite ID grupe u $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima UID koji je van opsega

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
target: Promenite UID ovog korisnika kako bi bio u opsegu <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manji od $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima GID van opsega

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
target: Promenite GID ovog korisnika kako bi bio u rangu <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manji od $GID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima UID 0, ali njegova prijava na sistem nije 'root'!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
target: Ukoliko postoji više korisnika sa UID vrednošću od 0 u $passwd (trebali biste ih videti u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima UID 1, ali njegova prijava na sistem nije 'bin'!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
target: Ukoliko postoji više korisnika sa UID vrednošću od 0 u $passwd (trebali biste ih videti u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima GID 0, ali njegova prijava na sistem nije 'root'!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
target: Ukoliko postoji više korisnika sa GID vrednošću od 0 u $passwd (trebali biste ih videti u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username iam GID 1, ali mu prijava na sistem nije 'bin'!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
target: koliko postoji više korisnika sa GID vrednošću od 0 u $passwd (trebali biste ih videti u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima negativan ID korisnika

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
target: Postavite njegov UID na nenegativnu i još neiskorišćenu vrednost u opsegu <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manje od $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima negativan ID grupe

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
target: Postavite njegov GID na nenegativnu i još neiskorišćenu vrednost u opsegu <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manje od $GID_MIN_VAL (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
target: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima čudan shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
target: Postavite poslednje polje na ovoj liniji kao /bin/bash, ili dodajte shell u /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
target: Korisnik $user (passwd linija $line) ima isti UID ($uid) kao korisnik $prev_username (passwd linija $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
target: Molim vas promenite UID ovog korisnika i ne zaboravite da promenite vlasnika njegovog home direktorijuma

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
target: Duplirana prijava '$user' ($passwd linije $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
target: Molim vas promenite korisnička imena na ovim linijama kako bi se razlikovale ili obrišite duplirane zapise

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
target: Korisnik root ima UID $root_uid, a trebao bi 0

en: Change root's UID to 0
target: Promenite UID korisnika root na 0

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
target: Molim vas pogledajte u vašoj skripti za pokretanje i uklonite ovo podešavanje

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
target: Promenljiva Path sadrži direktorijum $dir, koji je dozvoljen za pisanje grupi

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
target: Molim vas pogledajte u vašoj skripti za pokretanje i uklonite ovo podešavanje. Ovaj se direktorijum se može iskoristiti da biste pokrenuli lažnu (i opasnu) binarnu datoteku, npr. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
target: Promenljiva Path sadrži direktorijum $dir, koji je dostupan za pisanje svima

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
target: Datoteka ${file}, koje se nalazi u PATH direktorijumu ${dir}, je omogućena za pisanje NE samo njenom vlasniku! Ispravne dozvole bi trebale biti 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
target: Ovo je VEOMA opasno, jer neko može promeniti sadržaj ove izvršne datoteke. Molim vas namestite dozvole ove datoteke onako kako je to preporučeno i to odmah!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
target: Datoteka ${file}, koja je smeštena u PATH direktorijum ${dir}, pripada nekome drugom a ne root korisniku!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
target: Ovo je VEOMA opasno, jer neko može promeniti sadržaj ove izvršne datoteke. Molim vas promenite vlasnika i grupu ove datoteke na 'root' i to odmah!

en: Directory $dir doesn't exist!
target: Direktorijum $dir ne postoji!

en: Please create this directory.
target: Molim vas kreirajte ovaj direktorijum.

en: Directory $dir has wrong owner
target: Direktorijum $dir ima pogrešnog vlasnika

en: Please change owner of this directory to root.
target: Molim vas promenite vlasnika ovog direktorijuma na root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
target: Direktorijum $dir ima pogrešne dozvole! Tačne dozvole bi trebale biti $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
target: Molim vas pormenite dozvole na preporučene vrednosti.

en: Tests are not executed under root
target: Testovi se ne izvršavaju pod root korisnikom

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
target: Promenljiva "VAR_NAMES" je prazna ili nije izvezena.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
target: Korišćenje Enforcing režima je preporučeno. Pogledajte strane priručnika za selinux da biste prebacili u Enforcing režim.

en: $shadow: Line $i is empty
target: $shadow: Linija $i je prazna

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
target: $shadow: Linija $i ima pogrešan broj polja

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
target: molim vas pogledajte 'man 5 shadow' i ispravite ovu liniju.

en: $shadow: Line $i: missing username!
target: $shadow: Linija $i: nedostaje korisničko ime!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
target: Proverite ovu liniju, popunite prvu stavku (korisničko ime), ili obrišite celu liniju.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
target: $shadow: Linija $i: Korisnik $username sadrži nedozvonjene karaktere u svojoj prijavi.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
target: $shadow: Linija $i: Korisnik $username ima predugačko korisničko ime.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
target: Proverite ovu liniju u $shadow i preimenujte korisnikovu prijavu kako bi bila kraća od $MaxLength karaktera

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
target: $shadow: Linija $i: Korisnik $username nema postavljenu lozinku!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
target: Pokrenite 'passwd' alat odmah kako biste mu namestili lozinku!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
target: Molim vas da razmotrite postavljanje ograničenja na pravo pristupa ovom servisu npr. u odnosu na opseg IP adresa

en: auth service IS ENABLED
target: auth servis JE UKLJUČEN

en: systat service IS ENABLED
target: systat servis JE UKLJUČEN

en: chargen service IS ENABLED
target: chargen servis JE UKLJUČEN

en: echo service IS ENABLED
target: echo servis JE UKLJUČEN

en: finger service IS ENABLED
target: finger servis JE UKLJUČEN

en: netstat service IS ENABLED
target: netstat servis JE UKLJUČEN

en: rusers service IS ENABLED
target: rusers servis JE UKLJUČEN

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
target: Nije pronađen nijedan lokalni uređaj. To je najverovatnije zbog pogrešne konfiguracije. Proverite varijablu FSTYPES u dsc datoteci.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
target: Molim vas da podesite FSTYPES promenljivu u dsc datoteci.

en: character device
target: uređaj karaktera

en: symlink
target: simbolički link

en: regular file
target: obična datoteka

en: socket
target: soket

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
target: Pogrešno označen %s '%s' je pronađen. Označen je kao '%s', a trebao bi biti '%s'.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
target: Datoteka nije označena kao definisana u konfiguraciji. Pogledajte man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
target: ID korisnika za %s "%s" ne postoji u bazi korisnika.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
target: ID grupe za %s "%s" ne postoji u bazi grupa.

en: File "%s" is world writable.
target: Datoteka "%s" je širom upisiva.

en: File "%s" is executable and world writable.
target: Datoteka "%s" je izvršna i širom upisiva.

en: File "%s" is executable and group writable.
target: Datoteka "%s" je izvršna i upisiva za grupu.

en: File "%s" is SUID script.
target: Datoteka "%s" je SUID skripta.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
target: Izvršna datoteka "%s" ne pripada nijednom paketu.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
target: Direktorijum "%s" je širom upisiv ali lepljivi bit nije postavljen.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
target: Simbolički link "%s" ukazuje na nepostojeću datoteku "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
target: rpmReadConfigFiles: Neuspelo :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
target: RPMCHECK je uključen i učitavanje RPM konfiguracije je neuspešno.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
target: SELINUXCHECK je uključen ali test sistema datoteka nije kompajliran sa SELinux podrškom.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
target: Ništa za proveriti, INCLUDE promenljiva je prazna.

en: Internal error: Unknown return code %d
target: Interna greška: Nepoznat povratni kod %d

en: Internal error: Unknown message type %d
target: Interna greška: Nepoznat tip poruke %d

en: SELinux Troubleshooter
target: SELinux pretraživač grešaka

en: Troubleshoot SELinux access denials
target: Rešavanje SELinux zabrana pristupa

en: Scan Log File
target: Učitaj datoteku dnevnika

en: setroubleshoot browser
target: setroubleshoot pretraživač

en: SETroubleshoot Browser
target: SETroubleshoot pretraživač

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
target: Vidljivost _kolone

en: Connect To...
target: Poveži se na...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
target: Poveži se na setroubleshoot server , pregledaj rezultate uzbuna

en: Scan Logfile...
target: Skeniraj datoteku dnevnika...

en: Scan a log file, browse alert results
target: Skeniraj datoteku dnevnika, pregledaj rezultate uzbuna

en: Save selected alerts in file
target: Sačuvaj označene uzbune u datoteku

en: Print selected alerts
target: Odštampaj označene uzbune

en: Edit Email Alert List...
target: Izmeni listu uzbuna za e-poštu...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
target: Izmeni listu adresa e-pošte koje dobijaju uzbune

en: Select all alerts
target: Označi sve uzbune

en: Select _None
target: Označi n_išta

en: Remove all selections
target: Ukloni sve označene linije

en: Copy selected text in detail pane
target: Umnoži označeni tekst u prozoru detalja

en: Copy Alert
target: Umnoži uzbunu

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
target: Umnoži označene uzbune u celosti na spisak isečaka

en: Mark _Delete
target: Označi _brisanje

en: Mark for deletion
target: Označi za brisanje

en: Clear deletion flag
target: Očisti oznake brisanja

en: Remove Marked Deleted
target: Ukloni sve označene za brisanje

en: Permanently delete alerts marked for deletion
target: Trajno očisti uzbune označene za brisanje

en: Run Fix Command
target: Pokreni naredbu za ispravljanje

en: Run the alert's fix command
target: Pokreni naredbu za ispravljanje uzbune

en: Show help information
target: Prikaži pomoćne podatke

en: View Audit Alerts
target: Pregledaj uzbune provere

en: View alerts from audit system
target: Pregledaj uzbune od sistema za provere

en: View Logfile Scan
target: Pregledaj pretragu dnevnika

en: View alerts from last log file scan
target: Pregledaj uzbune od poslednje pretrage dnevnika

en: Hide deleted
target: Sakrij obrisane

en: Toggle hide deleted alerts
target: Promeni skrivanje obrisanih uzbuna

en: Hide quiet
target: Neprimetno

en: Toggle hide quiet alerts
target: Promeni neprimetne uzbune

en: Show Toolbar
target: Prikaži Paletu sa alatima

en: Toggle the toolbar on/off
target: Promeni paletu sa alatima uključeno/isključeno

en: Show %s Column
target: Prikaži %s kolonu

en: Show/Hide %s Column
target: Prikaži/sakrij %s kolonu

en: loading data ...
target: učitavam podatke ...

en: Load %s
target: Učitaj %s

en: loading data done
target: učitavanje podataka gotovo

en: load data failed: %s
target: učitavanje podataka neuspešno: %s

en: retrying connection
target: ponovo pokušavam povezivanje

en: %d minutes %.1f seconds
target: %d minuta %.1f sekundi

en: %.0f seconds
target: %.0f sekundi

en: retrying connection in %s
target: ponovo pokušavam povezivanje za %s

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
target: Autorska prava 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
target: Korisnički alat za odrećivanje i nadgledanje SELinux AVC zabrana

en: Save..
target: Sačuvaj..

en: connected
target: povezano

en: open but not logged on
target: otvoreno ali ne i zabeleženo

en: connection closed
target: veza zatvorena

en: connection failed at %s, %s
target: veza neuspešna na %s, %s

en: connection lost to %s
target: veza izgubljena ka %s

en: connection timed out
target: isteklo vreme čekanja na vezu

en: authenticated
target: autentifikovan

en: connection lost to %s)
target: veza izgubljena ka %s)

en: Open Connection
target: Otvori vezu

en: No Connection
target: Nema veze

en: Local Server
target: Lokalni server

en: Remote Server
target: Udaljeni server

en: Setroubleshoot Email Preferences
target: Setroubleshoot postavke e-pošte

en: Filter Type
target: Vrsta filtera

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: nije pronađen potpis

en: multiple signatures matched
target: više potpisa se preklapa

en: id not found
target: nije pronađen IB

en: database not found
target: nije pronađena baza podataka

en: item is not a member
target: stavka nije član

en: illegal to change user
target: nije dozvoljena promena korisnika

en: method not found
target: nije pronađen metod

en: cannot create GUI
target: ne mogu da napravim GUI

en: value unknown
target: nepoznata vrednost

en: cannot open file
target: ne mogu da otvorim datoteku

en: invalid email address
target: netačna adresa e-pošte

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: greška u priključku

en: connection has been broken
target: veza je prekinuta

en: Invalid request. The file descriptor is not open
target: Netačan zahtev. Deskriptor datoteke nije otvoren

en: insufficient permission to modify user
target: nedostaje dozvola za izmenu korisnika

en: user prohibited
target: korisnik zabranio

en: not authenticated
target: nije autentifikovano

en: user lookup failed
target: pretraživanje korisnika neuspešno

en: Opps, %s hit an error!
target: Opa, %s je naišao na grešku!

en: Input:
target: Unos:

en: SELinux Fix
target: SELinux popravka

en: Stop Command
target: Zaustavi naredbu

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
target: Upozorenje: odgovorni ste za proveru ispravnosti ove naredbe

en: Not Run Yet
target: Nije pokrenuto

en: Interrupted, exit on signal %d
target: Prekinuto, izašao na znak %d

en: Failed, exit status = %d
target: Neuspešno, izlazno stanje = %d

en: Done:
target: Gotovo:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
target: Za potpune SELinux poruke. pokrenite sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
target: Korisnik (%s) ne može menjati podatke za (%s)

en: Audit Listener
target: Osluškivač provere

en: Never Ignore
target: Nikada ne zanemaruj

en: Ignore Always
target: Zanemari uvek

en: Ignore After First Alert
target: Zanemari posle prve uzbune

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
target: SELinux je u režimu dopuštanja, operacija bi inače bila zabranjena ali je dopuštena zbog dopuštajućeg režima rada.

en: Detailed Description
target: Detaljan opis

en: Allowing Access
target: Dozvoljavanje pristupa

en: Fix Command
target: Naredba za ispravljanje

en: Source Context
target: Izvorni sadržaj

en: Target Context
target: Ciljni sadržaj

en: Target Objects
target: Ciljni objekti

en: Source Path
target: Izvorna putanja

en: Source RPM Packages
target: Izvorni RPM paketi

en: Target RPM Packages
target: Ciljni RPM paketi

en: Policy RPM
target: RPM polise

en: Selinux Enabled
target: Selinux uključen

en: Policy Type
target: Vrsta polise

en: MLS Enabled
target: MLS uključen

en: Enforcing Mode
target: Režim primoravanja

en: Plugin Name
target: Ime dodatka

en: Platform
target: Platforma

en: Alert Count
target: Broj uzbuna

en: First Seen
target: Prvo viđeno

en: Local ID
target: Lokalni IB

en: Line Numbers
target: Brojevi redova

en: Raw Audit Messages
target: Izvorne poruke kontrole

en: SELinux AVC denial, click to view
target: SELinux AVC zabrana, kliknite za pregled

en: AVC denial, click icon to view
target: AVC zabrana, kliknite na ikonicu za pregled

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
target: 
        SELinux je sprečio CVS program pri čitanju datoteke shadow lozinke.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
target: 
        SELinux je sprečio CVS program pri čitanju datoteke shadow lozinke.
        CVS zahteva ovaj pristup kada je podešen za direktnu vezu
        (npr. pserver) i za autentifikaciju sistemskih lozinki / shadow
        datoteka bez PAM-a. Moguće je da ovaj zahtev pristupa ukazuje na
        pokušaj upada.
    
        Preporučuje se da CVS bude podešen da koristi PAM, autentifikuje u zasebnu korisničku
        datoteku, ili koristi drugi protokol (npr. ssh) umesto dozvoljavanja ovog pristupa.
        Pogledajte CVS uputstvo za više detalja o tome zašto je ovaj pristup moguće nebezbedan.
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Izmena „$BOOLEAN“ logičke promenljive na istinitu će dozvoliti ovaj pristup:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od zapisivanja $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od zapisivanja $TARGET_PATH.
        Ako je $TARGET_PATH datoteka jezgra, možda možete ovo da dozvolite.  Ako $TARGET_PATH nije datoteka jezgra, ovo može ukazivati i na pokušaj upada.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
target: 
        Izmena „$BOOLEAN“ logičke promenljive na istinitu će dozvoliti ovaj pristup:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1.“

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE u upotrebi terminala $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE u upotrebi terminala $TARGET_PATH.
        U većini slučajeva sistemskim uslugama nije potrebno da stupe u interakciju sa terminalom,
        obično se ove avc poruke mogu zanemariti.  Svi ograničene sistemske usluge treba da imaju
        dontaudit pravila koja obuhvataju upotrebu terminala.  Molim podnesite <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o
        grešci</a> za ovaj selinux-policy paket.  Ako želite da dozvolite svim sistemskim uslugama
        interakciju sa terminalom, možete da uključite $BOOLEAN logičku promenljivu.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od izmene zaštite pristupa 
        dinamičkoj memoriji.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
target: 
        $SOURCE program je pokušao da izmeni zaštitu pristupa dinamičkoj memoriji
        (npr., dodeljenu malloc funkcijom).  Ovo je moguć bezbednosni
        problem.  Programi ne bi trebalo ovo da rade. Programi su
        ponekad napisani pogrešno i zahtevaju ovo ovlašćenje.  Veb
        stranica <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux testovi zaštite memorije</a>
        objašnjava kako ukloniti ovaj zahtev.  Ako $SOURCE ne radi, a
        potreban Vam je u radnom stanju, možete privremeno podesiti SELinux da
        dozvoli ovaj pristup dok program ne bude popravljen. Molim podnesite
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj
        o grešci</a> za ovaj paket.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
target: 
        Ako želite da $SOURCE nastavi, morate uključiti
        $BOOLEAN logičku promenljivu.  Napomena: Ova promenljiva
         će imati dejstva na sve programe na sistemu.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od promene upisivog dela memorije u izvršni.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
target: 
        $SOURCE program je pokušao da izmeni zaštitu pristupa memoriji
        (npr., dodeljenu malloc funkcijom).  Ovo je moguć bezbednosni
        problem.  Programi ne bi trebalo ovo da rade. Programi su
        ponekad napisani pogrešno i zahtevaju ovo ovlašćenje.  Veb
        stranica <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux testovi zaštite memorije</a>
        objašnjava kako ukloniti ovaj zahtev.  Ako $SOURCE ne radi, a potreban
        Vam je u radnom stanju, možete privremeno podesiti SELinux da
        dozvoli ovaj pristup dok program ne bude popravljen. Molim podnesite
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o
        grešci</a> za ovaj paket.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
target: 
        Ako verujete da $SOURCE radi ispravno, možete da promenite kontekst
        izvršne datoteke na unconfined_execmem_exec_t. 
        „chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'“.
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako bi ih sačuvali u slučaju ponovnog označavanja. „semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od učitavanja $TARGET_PATH koja zahteva premeštaj teksta.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
target: 
        $SOURCE program je pokušao da učita $TARGET_PATH koja
        zahteva premeštaj teksta.  Ovo je moguć bezbednosni problem.
        Većini biblioteka nije potrebno ovo ovlašćenje. Biblioteke su
        ponekad neispravno napisane i zahtevaju ovo ovlašćenje.  Veb
        stranica <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux testovi zaštite memorije</a>
        objašnjava kako ukloniti ovaj zahtev.  Možete da podesite
        SELinux da privremeno dozvoli da $TARGET_PATH koristi premeštaj kao
        zaobilaznicu, dok biblioteka ne bude popravljena. Molim podnesite
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a>
        za ovaj paket.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Ako verujete da $TARGET_PATH radi ispravno, možete promeniti
        kontekst datoteke na textrel_shlib_t. „chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH“
         Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako bi ih sačuvali u slučaju ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$SOURCE_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od promene programskog steka u izvršni.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
target: 
        $SOURCE program je pokušao da pretvori svoj stek u
        izvršni.  Ovo je moguć bezbednosni problem.  Ovo nikada
        ne bi trebalo da bude neophodno. Memorija steka nije izvršna na
        većini operativnih sistema i to se neće promeniti. Izvršna memorija
        steka je jedan od najvećih bezbednosnih problema. Do execstack greške
        je, u stvari, najverovatnije došlo zbog zlonamernog koda. Programi
        su ponekad neispravno napisani i zahtevaju ovo ovlašćenje.  Veb
        stranica <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux testovi zaštite memorije</a>
        objašnjava kako ukloniti ovaj zahtev.  Ako $SOURCE ne radi, a potreban
        Vam je u radnom stanju, možete privremeno podesiti SELinux da
        dozvoli ovaj pristup dok program ne bude popravljen. Molim podnesite
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o
        grešci</a> za ovaj paket.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
target: 
        Ponekad je biblioteka slučajno označena execstack zastavicom,
        ako nađete biblioteku sa ovom zastavicom možete je očistiti sa
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Onda ponovo pokrenite Vaš program.  Ako
        program i dalje ne radi, možete da postavite zastavicu nazad sa
        execstac -s LIBRARY_PATH.  U protivnom, ako verujete da $SOURCE
        radi ispravno, možete promeniti kontekst izvršne datoteke na
        unconfined_execmem_exec_t. „chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        $SOURCE_PATH“
         Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako bi ih sačuvali u slučaju ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'“

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
target: 
        SELinux polisa sprečava ftp sistemsku uslugu  od upisivanja u javni
        direktorijum.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux polisa sprečava ftp sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.  Ako ftpd nije podešen da dozvoljava anonimne upise,
        ovo može da ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
target: 
        Ako ftp sistemskoj usluzi treba da bude dozvoljen upis u ovaj direktorijum, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku promenljivu i promenite kontekst datoteke
        javnog direktorijuma na public_content_rw_t.  Pročitajte ftpd_selinux
        man stranicu za dalje informacije:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <putanja>“

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od zapisivanja datoteka van ličnog direktorijuma ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio ftp sistemskoj usluzi pristup upisa direktorijumima van ličnog
        direktorijuma ($TARGET_PATH). Neko se prijavio kroz Vašu ftp
        sistemsku uslugu i pokušava da napravi ili upiše datoteku. Ako ste podesili ftp,
        da dozvoljava samo anonimni ftp, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako ne želite da SELinux sprečava ftp u zapisivanju datoteka bilo
        gde na sistemu, treba da uključite $BOOLEAN logičku promenljivu: „setsebool -P
          $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na CIFS sistemu datoteka.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na CIFS sistemu datoteka.
        CIFS (Common Internet File System - Zajednički Internet sistem datoteka) je mrežni sistem
        datoteka sličan SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Sistemska uslugu ftp je pokušala da pročita jednu ili više datoteka ili direktorijuma sa montiranog
        sistema datoteka ove vrste.  CIFS sistemi datoteka ne podržavaju SELinux oznake visoke
        rezolucije, sve datoteke i direktorijumi na sistemu datoteka će imati istovetan
        bezbednosni kontekst.
        
        Ako niste podesili ftp sistemsku uslugu za čitanje datoteka sa CIFS sistema datoteka
        ovaj pokušaj pristupa može da ukazuje na pokušaj upada.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
target:  Izmena „$BOOLEAN“ i
        „$WRITE_BOOLEAN“ logičkih promenljivih na istinite će dozvoliti ovaj pristup:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
        upozorenje: postavljanje „$WRITE_BOOLEAN“ promenljive na istinitu će
        dozvoliti ftp sistemskoj usluzi upisivanje u sav javni sadržaj (datoteke i
        direktorijume vrste public_content_t) u dodatku upisivanja datoteka
        i direktorijuma na CIFS sistemima datoteka.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na NFS sistemu datoteka.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na NFS sistemu datoteka.
        NFS (Network Filesystem - Mrežni sistem datoteka) je mrežni sistem datoteka koji se uobičajeno
        koristi na Unix / Linux sistemima.
        
        ftp sistemska usluga je pokušala da pročita jednu ili više datoteka ili direktorijuma sa montiranog
        sistema datoteka ove vrste.  NFS sistemi datoteka ne podržavaju SELinux oznake visoke rezolucije
        ,  sve datoteke i direktorijumi na sistemu datoteka će imati istovetan
        bezbednosni kontekst.
        
        Ako niste podesili ftp sistemsku uslugu za čitanje datoteka sa NFS sistema datoteka
        ovaj pokušaj pristupa može da ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
target: 
        Izmenom „allow_ftpd_use_nfs“ logičke promenljive na istinitu će dozvoliti ovaj pristup:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.“

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
target:  Izmena „allow_ftpd_use_nfs“ i
        „$WRITE_BOOLEAN“ logičkih promenljiva na istinite će dozvoliti ovaj pristup:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
        upozorenje: postavljanje „$WRITE_BOOLEAN“ promenljive na istinitu će
        dozvoliti ftp sistemskoj usluzi upisivanje u sav javni sadržaj (datoteke i
        direktorijume vrste public_content_t) u dodatku upisivanja datoteka
        i direktorijuma na NFS sistemima datoteka.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
target: 
        SELinux je sprečio gss sistemsku uslugu od čitanja nepovlašćenih privremenih korisničkih datoteka.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
target: SELinux je sprečio gss sistemsku uslugu od
        čitanja nepovlašćenih privremenih korisničkih datoteka. (npr. u /tmp).
        Dozvoljavanje ovog pristupa je malog rizika, ali ako gss sistemska usluga nije podešena
        za čitanje ovih datoteka, ovaj zahtev pristupa može da ukazuje na
        pokušaj upada.

en: Authorization
target: Autorizacija

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
target: 
        SELinux polisa sprečava http sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux polisa sprečava http sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.  Ako httpd nije podešen da upisuje u javne direktorijume,
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
target: 
        Ako httpd sistemskoj usluzi treba dozvoliti upis u ovaj direktorijum, treba da uključite
        $BOOLEAN logičku promenljivu i promenite kontekst datoteke javnog
        direktorijuma na public_content_rw_t.  Pročitajte httpd_selinux
        man stranicu za više detalja:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>“

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
target: 
        SELinux polisa sprečava httpd skriptu od upisivanja u javni
        direktorijum.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux polisa sprečava  httpd skriptu od upisivanja u javni
        direktorijum.  Ako  httpd nije podešen da upisuje u javne direktorijume,
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
target: 
        Ako httpd skriptama treba dozvoliti upis u ovaj direktorijum, treba da uključite $BOOLEAN logičku promenljivu i promenite kontekst datoteke javnog direktorijuma na public_content_rw_t.  Pročitajte httpd_selinux
        man stranicu za više detalja:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>“

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
target: 
        SELinux je sprečio java dodatak ($SOURCE_TYPE) od promene steka u izvršni.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
target: 
        SELinux je sprečio java dodatak ($SOURCE_TYPE) od promene steka u
        izvršni.  Izvršni stek ni bi trebalo da bude neophodan ni za koji
        softver (pogledajte <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html ">SELinux testovi zaštite memorije</a>
        za više informacija). Međutim, poznato je da neke verzije Java dodatka
        zahtevaju ovaj pristup da bi radile ispravno. Treba da proverite za ažurirani
        softver pre dozvoljavanja ovog pristupa.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
target: 
        SELinux je sprečio da $SOURCE upotrebi kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
target: 
        SELinux je sprečio da $SOURCE upotrebi kerberos za
        autentifikaciju.  Ako ste podesili sistem da koristi kerberos,
        ovaj pristup je očekivan ali trenutno nije dozvoljen u
        SELinux programu. U protivnom ovaj pristup može ukazivati na upad.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od montiranja na datoteku ili direktorijum
        „$TARGET_PATH“ (vrste „$TARGET_TYPE“).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od montiranja sistema datoteka na datoteku
        ili direktorijum „$TARGET_PATH“ vrste „$TARGET_TYPE“. SELinux
        podrazumevano ograničava montiranje sistema datoteka na samo neke datoteke ili
        direktorijume (one čija vrsta poseduje mountpoint atribut). Vrsta
        „$TARGET_TYPE“ ne poseduje ovaj atribut. Možete da ili ponovo
        datoteku ili direktorijum, ili postavite logičku „$BOOLEAN“ na
        istinitu da bi dozvolili montiranje na svaku datoteku ili direktorijum.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
target: 
        SELinux je sprečio mplayer dodatak ($SOURCE_TYPE) od promene steka u izvršni.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
target: 
        SELinux je sprečio mplayer dodatak ($SOURCE_TYPE) od promene steka u
        izvršni.  Izvršni stek ni bi trebalo da bude neophodan ni za koji
        softver (pogledajte <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html ">SELinux testovi zaštite memorije</a>
        za više informacija). Međutim, poznato je da neke verzije mplayer dodatka
        zahtevaju ovaj pristup da bi radile ispravno. Treba da proverite za ažurirani
        softver pre dozvoljavanja ovog pristupa.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
target: 
        SELinux sprečava da nfs sistemska usluga dozvoli klijentima upisivanje u javne direktorijume.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
target: 
        SELinux sprečava da nfs sistemska usluga (nfsd) dozvoli klijentima upisivanje
        u direktorijume označene kao javne. Obično su ovi direktorijumi
        deljeni između više mrežnih usluga, kao nfs, apache, ftp
        itd.  Ako niste izvezli neke javne sisteme datoteka za
        upisivanje, ovo može ukazivati na upad.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
target: 
        Ako želite da izvozite javni sistem datoteka koristeći nfs,
        treba da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka sačuvanih u direktorijumu za slanje pošte.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka u direktorijumu za slanje pošte.
        
        $SOURCE je pokušao da upiše u jednu ili više datoteka ili direktorijuma, ali postfix
        usluzi uglavnom ne treba ovaj pristup.  Međutim, može biti podešen da omogući ovaj pristup.
    
        Ako niste podesili $SOURCE za pisanje u red slanja pošte,
        ovaj pristup može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
target: 
        SELinux polisa sprečava rsync sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux polisa sprečava rsync sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.  Ako rsync nije podešen da dozvoli anonimne upise,
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
target: 
        Ako ftp usluzi treba dozvoliti upisivanje u ovaj direktorijum, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku promenljivu i promenite kontekst datoteke
        javnog direktorijuma na public_content_rw_t.  Pročitajte rsync_selinux
        man stranicu za više informacija:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>“

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
target: 
        SELinux sprečava server sasl autentifikacije od čitanja /etc/shadow datoteke.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
target: 
         SELinux je odbio sistemsku uslugu sasl autentifikacije od čitanja
        /etc/shadow datoteke. Ako usluga sasl autentifikacije (saslauthd) nije
        podešena da čita /etc/shadow, ovo može ukazivati na
        upad.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
target: 
        Ako želite da sistemska usluga sasl autentifikacije može da čita
        /etc/shadow datoteku, promenite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
target: 
        SELinux polisa sprečava samba sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux polisa sprečava samba sistemsku uslugu od upisivanja u javni
        direktorijum.  Ako samba nije podešena da dozvoli anonimne upise,
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
target: 
        Ako ftp usluzi treba dozvoliti upisivanje u ovaj direktorijum, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku promenljivu i promenite kontekst datoteke
        javnog direktorijuma na public_content_rw_t.  Pročitajte samba_selinux
        man stranicu za više informacija:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>“

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
target: 
        SELinux je sprečio da $SOURCE upotrebi NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
target: 
        SELinux je sprečio da $SOURCE upotrebi NIS (yp) za
        autentifikaciju.  Ako ste podesili sitem da koristi NIS,
        ovaj pristup je očekivan ali trenutno nije dozvoljen u
        SELinux programu. U protivnom ovaj pristup može ukazivati na upad.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
target: 
        SELinux sprečava zebra sistemsku uslugu od zapisivanja svojih datoteka podešavanja

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio zebra sistemskoj usluzi da ispiše svoje datoteke
        podešavanja. Obično, zebra ne zahteva zapisivanje
        svojih datoteka podešavanja.  Ako zebra nije podešena da zapisuje
        datoteke podešavanja, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da dozvolite zebra sistemskoj usluzi da piše preko svojih podešavanja,
        morate uključiti $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE_PATH od izvršavanja moguće pogrešno označenih datoteka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
target: 
        SELinux je odbio da $SOURCE_PATH izvrši moguće pogrešno
        označene datoteke $TARGET_PATH.  Automatsko montiranje
        može biti podešeno da izvrši datoteke podešavanja ako
        je $TARGET_PATH automatski montirajuća izvršna datoteka
        podešavanja, koja onda mora da ima bin_t oznaku datoteke.
        Ako automonter pokušava da izvrši nešto što ne bi trebalo, ovo bi moglo da ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
target: 
        Ako želite da promenite kontekst datoteke za $TARGET_PATH kako bi je automonter mogao izvršiti, možete izvršiti „chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'“.   Ako želite da ovo preživi ponovno označavanje, morate trajno promeniti kontekst datoteke: izvršite „semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'“.

note: MATCH
en: File Label
target: Oznake datoteka

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) od vezivanja za port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE od vezivanja za mrežni port $PORT_NUMBER koji nema pridruženu SELinux vrstu.
        Ako $SOURCE treba da bude dozvoljeno da osluškuje na ovom portu, možete upotrebiti semanage naredbu kako bi dodali ovaj port vrsti portova za koju $SOURCE_TYPE može da se veže.   <i>semanage port -L</i> će ispisati sve vrste portova. Molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a> za selinux-policy paket.
    Ako $SOURCE ne treba da
        se vezuje za ovaj port, ovo može ukazivati na pokušaj upada.
        Ako je ovaj sistem pokrenut kao NIS klijent, uključivanje allow_ypbind logičke promenljive može ispraviti ovaj problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
target: 
        Ako želite da dozvolite da se $SOURCE vezuje za ovaj port
        semanage port -a -t VRSTA_PORTA $PORT_NUMBER
        Gde je VRSTA_PORTA vrsta za koju $SOURCE_TYPE može da se vezuje a PROTOKOL je udp ili tcp vrsta protokola.

note: MATCH
en: Network Ports
target: Mrežni portovi

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
target: 
    
        SELinux je odbio pristup koji zahteva $SOURCE. Nije
        očekivano da $SOURCE zahteva ovaj pristup i on može
        ukazivati na pokušaj upada. Takođe je moguće da određena
        verzija ili podešavanje programa prouzrokuje da on zahteva
        dodatan pristup.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
target: 
        Možete napraviti modul lokalne polise za dozvolu ovog
        pristupa - vidite <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/ #id2961385">FAQ</a>.
        Ili možete potpuno isključiti SELinux zaštitu. Isključivanje
        SELinux zaštite nije preporučljivo.
        Molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi ">izveštaj o grešci</a> 
        za ovaj paket.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
target: 
    
        SELinux je odbio pristup koji zahteva $SOURCE. Trenutno podešena 
        logička promenljiva ne omogućava ovaj pristup.Ako niste podesili
        $SOURCE zahteva ovaj pristup ovo može ukazivati na pokušaj upada.
        Ako ipak želite ovaj pristup, potrebno je da promenite logičke 
        promenljive na ovom sistemu kako biste omogućili pristup.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
target: 
        Ograničeni procesi mogu biti podešeni da se pokreću zahtevajući drugačiji pristup. SELInux pruža logičke promenljive kako bi omogućio da po potrebi     uključite/isključite pristup.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
target: Jedna od sledećih logičkih promenljiva nije ispravno postavljena: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
target: Izaberite jednu od sledećih da biste dozvolili pristup:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
target: Logička promenljiva <b>%s</b> nije ispravno postavljena.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
target: <br><br>Opis logičke promenljive:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
target: 
        Problemi u označavanju mogu ponekada izazvati SELinux odbijanja. Možete da pokušate
        da povratite podrazumevani sistemski kontekst datoteka za $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        Ako ovo ne radi, trenutno nema samostalnog načina za dozvoljavanje ovog pristupa.
        Umesto toga, možete napraviti modul lokalne polise za dozvolu ovog pristupa - vidite
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Ili možete potpuno isključiti SELinux zaštitu. Isključivanje
        SELinux zaštite nije preporučljivo.
        Molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi ">izveštaj o
        grešci</a> za ovaj paket.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) od povezivanja na port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE od povezivanja na mrežni port $PORT_NUMBER koji nema pridruženu SELinux vrstu.
        Ako $SOURCE treba da bude dozvoljeno povezivanje na ovaj port, možete upotrebiti semanage naredbu kako bi dodali ovaj port vrsti portova na koju $SOURCE_TYPE može da se poveže.   <i>semanage port -L</i> će ispisati sve vrste portova. Molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi ">izveštaj o grešci</a> za selinux-policy paket.
    Ako $SOURCE ne treba da
        se povezuje na ovaj port, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
target: 
        Ako želite da dozvolite da se $SOURCE povezuje na ovaj port
        semanage port -a -t VRSTA_PORTA $PORT_NUMBER
        Gde je VRSTA_PORTA vrsta na koju $SOURCE_TYPE može da se povezuje.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava cvs ($SOURCE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio cvs pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako je ovo CVS spremište, mora imati cvs_data_t oznaku konteksta
        datoteke. Ako niste namerili da koristite $TARGET_PATH kao cvs spremište
        ovo može ukazivati ili na grešku ili na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Možete promeniti kontekst datoteke komandom chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Takođe morate promeniti podrazumevani kontekst datoteke na sistemu kako biste ih sačuvali u slučaju ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
target: 
        SELinux sprečava pristup datotekama sa podrazumevanom oznakom, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
target: 
        SELinux provere dozvola na datotekama označenim kao default_t
        se odbijaju.  Ove datoteke/direktorijumi imaju na sebi podrazumevanu oznaku.
        Ovo može ukazivati na problem u označavanju, naročito ako datoteke u pitanju nisu
        direktorijumi najvišeg nivoa. Bilo koje datoteke/direktorijumi pod standardnim sistemskim
        direktorijumima /usr, /var, /dev, /tmp,... ne bi trebalo da budu označeni sa podrazumevanom
        oznakom. Podrazumevana oznaka je za datoteke/direktorijume koji nemaju oznaku na
        roditeljskom direktorijumu. Znači, ako napravite novi direktorijum u / 
        direktorijumu, možete zakonito dobiti ovu oznaku.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
target: 
        Ako želite da ograničeni domen koristi ove datoteke, verovatno
        treba da ponovo označite direktorijum koristeći chcon. U nekim slučajevima
        je lakše ponovo označiti ceo sistem, za ponovno označavanje izvršite: „touch
        /.autorelabel; reboot“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ pristup uređaju $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
target: 
    
        SELinux je odbio $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ pristup uređaju $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH je pogrešno označen, ovaj uređaj ima podrazumevanu oznaku /dev direktorijuma, što ne bi
        trebalo da se desi.  Svi znakovni i/ili uređaji bloka treba da imaju oznaku.
    
        Možete pokušati da promenite oznaku datoteke koristeći
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Ako ovaj uređaj ostane označen sa device_t, ovo je onda greška u SELinux polisi.
    
        Molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi ">izveštaj o grešci</a>
        za selinux-policy paket.
    
        Ako pogledate oznake drugih sličnih uređaja, ls -lZ /dev/SLICNI, i nađete vrstu koja bi radila za $TARGET_PATH,
        možete upotrebiti chcon -t SLIČNA_VRSTA $TARGET_PATH, Ako ovo ispravi problem, ovo možete učiniti trajnim izvršavanjem
        semanage fcontext -a -t SLIČNA_VRSTA $TARGET_PATH
    
        Ako restorecon promeni kontekst, ovo ukazuje da je program koji je napravio uređaj to učinio bez
        upotrebe SELinux API-ja.  Ako možete da pronađete koji je program napravio ovaj uređaj, molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a>
        za taj program.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
target: 
        Pokušajte restorecon -v '$TARGET_PATH' ili chcon -t SLIČNA_VRSTA '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) od izvršavanja$TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je onemogućio $SOURCE da izvrši $TARGET_PATH.
        Ako $SOURCE treba da bude u mogučnosti da izvrši $TARGET_PATH, ovo može biti problem u označavanju.  Mnogim ograničenim domenima je omogućeno da izvršavaju datoteke označene sa bin_t.  Tako da možete promeniti označavanje na ovoj datoteci na bin_t i ponovo pokrenuti aplikaciju.  Ako ovaj $SOURCE ne treba da izvršava $TARGET_PATH, ovo može biti signal za pokušaj upada.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
target: 
        Ako želite da omogućite $SOURCE da izvrši $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Ako ovo radi, molim ažurirajte kontekst datoteka na disku, sa sledećom komandom:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Molim odredite punu putanju do izvršnih datoteka, Molim pošaljite <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a> o ovoj selinux polisi kako biste bili sigurni da ovo postane podrazumevano označavanje.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri pristupanju datoteci cron reda.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri pristupanju datoteci cron reda.
        Ovaj pristup je obično potreban kada se koristi fcron kao cron sistemska usluga
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). Ako koristite fcron treba da dozvolite
        ovaj pristup. U protivnom ovaj pristup može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
target: 
        SELinux sprečava pristup datotekama sa oznakom file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
target: 
        SELinux provere dozvola na datotekama označenim kao file_t
        se odbijaju.  file_t je kontekst koji SELinux jezgro daje datotekama
        koje nemaju oznaku. Ovo ukazuje na ozbiljan problem u
        označavanju. Nijedna datoteka na SELinux mašini ne sme ikada da bude
        označena sa file_t. Ako ste tek dodali novi disk sistemu možete ga ponovo
        označiti upotrebom restorecon naredbe.  U protivnom treba da ponovo
        označite celokupan sistem datoteka.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
target: 
        Možete da izvršite sledeću naredbu kao root da bi ponovo označili
        Vaš računarski sistem: „touch /.autorelabel; reboot“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od pravljenja datoteke sa $SOURCE_TYPE kontekstom u sistemu datoteka.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od pravljenja datoteke sa $SOURCE_TYPE kontekstom u sistemu datoteka.
        Ovo se obično dešava kada zatražite da cp naredba očuva kontekst datoteke kada umnožavate
        između sistema datoteka.  „cp -a“, naprimer.  Ne treba da svi konteksti budu očuvani između
        sistema datoteka.  Naprimer, vrsta datoteka samo za čitanje kao iso9660_t ne treba da bude
        postavljenja na čitaj/piši sistem.  cp -P je možda bolje rešenje, jer će ovo prihvatiti podrazumevani
        kontekst cilja.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
target: 
        Koristite naredbu kao „cp -P“ za očuvanje svih dozvola osim SELinux konteksta.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
target: 
        SELinux je sprečio da se $SOURCE ispravno izvršava kao sistemska usluga.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
target: 
        SELinux je sprečio da se $SOURCE ispravno izvršava kao sistemska usluga.
        Ftp serveri mogu biti podešeni da se izvršavaju ili kroz xinetd ili kao
        samostalne sistemske usluge. Svako podešavanje zahteva donekle drugačiji
        pristup. Ako ste podesili da se Vaš ftp server izvršava kao sistemska usluga,
        treba da dozvolite ovaj pristup. U suprotnom ovo može ukazivati na
        pokušaj upada.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od čitanja ličnih direktorijuma korisnika ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio ftp sistemskoj usluzi pristup ličnim direktorijumima korisnika
        ($TARGET_PATH). Neko pokušava da se prijavi na korisnički nalog kroz
        Vašu ftp uslugu. Ako ste podesili ftp da dozvoljava samo anonimni ftp,
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da ftp dozvoljava korisnicima pristup njihovim ličnim
        direktorijumima, treba da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od čitanja sa urandom uređaja.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od čitanja sa urandom uređaja.
        Ovaj pristup treba biti dozvoljen pojedinim programima, ali postoje
        situacije kada je svim programima potreban ovaj pristup (na primer,
        kada se koristi ProPolice/SSP zaštita razbijanja steka). Dozvoljavanje
        ovog pristupa može dozvoliti zlonamernim programima da isuše entropijske
        zalihe jezgra. Ovo može oslabiti sposobnosti nekog softvera koji zavisi
        od slučajnih brojeva visokog kvaliteta (npr., ssh-keygen) za efikasan
        rad. Rizik od napada ove vrste je relativno nizak.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od upotrebe moguće pogrešno označenih datoteka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE pristup datotekama $TARGET_PATH koje
        su moguće pogrešno označene.  Ovo znači da SELinux neće dozvoliti
        da httpd koristi ove datoteke.  Mnogi programi sa strane instaliraju html datoteke
        u direktorijume koje SELinux polisa ne može da predvidi. Ovi direktorijumi
        moraju biti označeni kontekstom datoteke kojem httpd može da pristupi.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
target: 
        Ako želite da promenite kontekst datoteke za $TARGET_PATH kako bi joj httpd
        sistemska usluga mogla pristupiti, to izvršite koristeći
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  Možete
        pogledati httpd_selinux man stranicu za dodatne informacije.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od upotrebe ugrađenog skriptovanja.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi upotrebu ugrađenog skriptovanja.
        Ovo znači da SELinux neće dozvoliti da httpd koristi module za
        učitavanje radi internog izvršavanja skripti.  Ako niste podesili httpd
        za upotrebu ugrađenog skriptovanja, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da http sistemska usluga koristi ugrađeno skriptovanje, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od povezivanja sa bazom podataka.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi povezivanje sa bazom podataka.
        httpd skripta pokušava da se poveže sa portom za bazu podataka. Ako
        niste podesili httpd da dozvoljava povezivanje sa bazom podataka, ovo
        može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da httpd dozvoljava povezivanje sa bazom podataka,
        treba da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od povezivanja na mrežni port $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi povezivanje na $PORT_NUMBER.
        httpd skripta pokušava da ostvari mrežnu vezu sa udaljenim portom.
        Ako niste podesili httpd za mrežno povezivanje, ovo može ukazivati
        na pokušaj upada.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da se httpd povezuje sa mrežnim portovima treba da
        uključite httpd_can_network_network_connect logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
target: 
        SELinux sprečava http sistemskoj usluzi od povezivanja sa samim sobom ili sa portovima za prosleđivanje

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi povezivanje sa samim sobom ili sa
        portovima za prosleđivanje. httpd skripta pokušava mrežno povezivanje
        sa http/ftp portom. Ako niste podesili httpd za mrežno povezivanje.
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da se httpd povezuje sa httpd/ftp portovima treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od izvršavanja cgi skripti.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi da izvrši cgi skriptu.
        httpd može biti postavljen u zaključanom režimu gde se cgi
        skriptama ne dozvoljava izvršavanje.  Ako je httpd server podešen
        da ne izvršava cgi skripte, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da httpd može da izvršava cgi skripte, treba
        da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od delovanja kao ftp server.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi da sluša dolazeće
        veze na ftp portu.  Ovo znači da SELinux neće
        dozvoliti da httpd radi kao ftp server.  Ako niste podesili httpd
        da radi kao ftp server, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target:     Ako želite da http sistemska usluga osluškuje na ftp portu, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od čitanja ličnih direktorijuma korisnika.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
target: 
        SELinux odbio http sistemskoj usluzi pristup ličnim direktorijumima
        korisnika. Neko pokušava da pristupi Vašim ličnim direktorijumima
        kroz http uslugu. Ako niste podesili httpd da razdeljuje lične
        direktorijume, ovo verovatno ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da http sistemska usluga razdeljuje lične direktorijume, treba
        da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od izvršavanja skripte u komandnom okruženju.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio http sistemskoj usluzi da izvrši skriptu u
        komandnom okruženju. httpd obično zahteva da sve skripte (CGI) budu
        označene sa httpd_sys_script_exec_t.  Ako httpd ne bi smeo da izvršava
        ovu skriptu u komandnom okruženju, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da httpd može da izvrši određenu skriptu u komandnom okruženju,
        možete je označiti sa chcon -t httpd_sys_script_exec_t DATOTEKASKRIPTE.
        Ako želite da httpd može da izvrši svaku skriptu u komandnom okruženju, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
target: 
        SELinux sprečava http sistemsku uslugu od komunikacije sa terminalom.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux ne dozvoljava http sistemskoj usluzi komunikaciju sa
        terminalom.  Većini usluga nije potrebno da komuniciraju
        sa terminalom.  httpd može biti podešen da zahteva podatke
        tokom postupka podizanja što može zahtevati ovaj pristup.  Ako
        niste podesili httpd da zahteva pristup terminalu, ovo može
        ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da http sistemska usluga može da pristupa terminalu, morate
        postaviti $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
target: 
        SELinux je sprečio httpd $ACCESS pristup http datotekama.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
target: 
        SELinux je sprečio httpd $ACCESS pristup http datotekama.
    
        Obično  se httpd usluzi dozvoljava pun pristup svim datotekama označenim http
        kontekstom datoteka.  Ova mašina ima pooštrenu bezbednosnu polisu sa
        isključenim $BOOLEAN.  Ovo zahteva izričito označavanje svih datoteka.  Ako
        je datoteka cgi skripta, treba biti označena sa httpd_VRSTA_script_exec_t da bi se
        izvršavala.  Ako je njen sadržaj samo za čitanje, treba biti označena sa
        httpd_VRSTA_content_t. Ako se sadržaj može upisivati, treba biti označena sa
        httpd_VRSTA_script_rw_t ili httpd_VRSTA_script_ra_t. Možete koristiti
        chcon naredbu za izmenu ovih konteksta.  Molim pogledajte man stranicu
        „man httpd_selinux“ ili 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        „VRSTA“ ukazuje na jednu od „sys“, „user“ ili „staff“ i moguće ostalih
        vrsta skripti.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na CIFS sistemu datoteka.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio ftp sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na NFS sistemu datoteka.
        NFS (Network Filesystem - Mrežni sistem datoteka) je mrežni sistem datoteka koji se uobičajeno
        koristi na Unix / Linux sistemima.
        
        http sistemska usluga je pokušao da pročita jednu ili više datoteka ili direktorijuma sa montiranog
        sistema datoteka ove vrste.  NFS sistemi datoteka ne podržavaju SELinux oznake visoke
        rezolucije,  sve datoteke i direktorijumi na sistemu datoteka će imati istovetan
        bezbednosni kontekst.
        
        Ako niste podesili http sistemsku uslugu za čitanje datoteka sa NFS sistema datoteka
        ovaj pokušaj pristupa može da ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
target: 
        SELinux je sprečio http sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na NFS sistemu datoteka.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio http sistemsku uslugu od $ACCESS datoteka uskladištenim na NFS sistemu datoteka.
        NFS (Network Filesystem - Mrežni sistem datoteka) je mrežni sistem datoteka koji se uobičajeno
        koristi na Unix / Linux sistemima.
        
        http sistemska usluga je pokušao da pročita jednu ili više datoteka ili direktorijuma sa montiranog
        sistema datoteka ove vrste.  NFS sistemi datoteka ne podržavaju SELinux oznake visoke
        rezolucije,  sve datoteke i direktorijumi na sistemu datoteka će imati istovetan
        bezbednosni kontekst.
        
        Ako niste podesili http sistemsku uslugu za čitanje datoteka sa NFS sistema datoteka
        ovaj pokušaj pristupa može da ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE od upotrebe moguće pogrešno označenih datoteka ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE pristup datotekama koje su moguće
        pogrešno označene ($TARGET_PATH).  Ovo znači da SELinux neće
        dozvoliti da $SOURCE koristi ove datoteke.  Uobičajeno je da korisnici
        uređuju datoteke u svojim ličnim ili tmp direktorijumima i potom ih
        premeste (mv) u sistemske direktorijume.  Problem je u tome što datoteke
        na kraju imaju kontekst kome ograničeni programi nemaju dozvolu da pristupe.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
target: 
        Ako želite da $SOURCE pristupa datotekama, treba da ih ponovo
        označite koristeći restorecon -v $TARGET_PATH.  Možda bi trebalo da
        ponovo označite ceo direktorijum koristeći restorecon -R -v $TARGET_DIR.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE od povezivanja na mrežni port $PORT_NUMBER koji nema pridruženu SELinux vrstu.
        Ako $SOURCE treba da bude dozvoljeno povezivanje na ovaj port, možete upotrebiti semanage naredbu kako bi dodali ovaj port vrsti inetd_child_port_t. Ako mislite da je ovo podrazumevano, molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a> za selinux-policy paket.
    Ako $SOURCE ne treba da
        se povezuje na ovaj port, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
target: 
        Ako želite da dozvolite da se $SOURCE vezuje za ovaj port
        semanage port -a -t PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Gde je PROTOCOL tcp ili udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ pristup ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        SELinux vrsta $TARGET_TYPE, je uopštena vrsta za sve datoteke u direktorijumu i samo nekolicini procesa (SELinux domena) je dozvoljeno upisivanje u ovu SELinux vrstu.  Ova vrsta odbijanja obično ukazuje na pogrešno označenu datoteku.  Podrazumevano datoteka koja se napravi u direktorijumu dobija kontekst roditeljskog direktorijuma, ali SELinux ima polisu za pravljenje direktorijuma, koja kaže da ako proces koji se izvršava u jednom SELinux domenu (D1) napravi datoteku u direktorijumu sa određenim SELinux kontekstom datoteka (F1), datoteka dobija drugačiji kontekst (F2).  Polisa obično dozvoljava SELinux domenu (D1) mogućnost upisivanja ili dodavanja u (F2).  Ali ako je iz nekog razloga ($TARGET_PATH) napravljena sa pogrešnim kontekstom, ovaj domen će biti odbijen.  Uobičajeno rešenje ovog problema je da se iznova postavi kontekst ciljne datoteke, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Ako se kontekst datoteke ne promeni sa $TARGET_TYPE, onda je ovo verovatno greška u polisi.  Molim podnesite <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a> za selinux-policy paket.
    Ako se pak promeni, možete ponovo da probate Vaš program da vidite da li radi.  Kontekst datoteke je mogao biti promenjen uređivanjem datoteke ili njenim premeštanjem iz drugog direktorijuma, i ako se nastavlja da datoteka bude pogrešno označena, proverite init skripte ne bi li uočili da ne rade nešto što bi pogrešno označilo datoteku.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
target: 
        Možete pokušati da popravite kontekst datoteke izvršavanjem restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE od montiranja sistema datoteka na
        datoteku ili direktorijum „$TARGET_PATH“ vrste „$TARGET_TYPE“.
        SELinux podrazumevano ograničava montiranje sistema datoteka na samo neke
        datoteke ili direktorijume (one sa vrstom koja ima mountpoint atribut).
        Vrsta „$TARGET_TYPE“ nema taj atribut. Možete da promenite 
        oznaku te datoteke ili direktorijuma.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Promena konteksta file_context na mnt_t će omogućiti montiranje sistema datoteka:
        „chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.“
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako biste ih sačuvali prilikom ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
target: 
        SELinux sprečava named sistemsku uslugu od upisivanja u direktorijum zone

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio named sistemskoj usluzi upisivanje datoteka zone.
        named usluzi obično nije potrebno da upisuje u ove datoteke.
        Samo se od sporednih servera zahteva da upisuju u ove
        direktorijume.  Ako ova mašina nije sporedni server, ovo
        može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da named radi kao sporedni server i prihvata prenose
        zone, treba da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: Domain Name Service
target: Servis imena domena

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
target: 
        SELinux sprečava nfs sistemsku uslugu da dozvoli čitanje lokalnih datoteka udaljenim klijentima.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
target: 
        SELinux je sprečio nfs sistemsku uslugu (nfsd) od čitanja datoteka na
        lokalnom sistemu. Ako niste izvezli nijedan sistem datoteka,
        ovo može ukazivati na upad.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
target: 
        Ako želite da izvozite sisteme datoteka koristeći nfs treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
target: 
        SELinux sprečava nfs sistemsku uslugu da dozvoli udaljenim klijentima upisivanje lokalnih datoteka.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
target: 
        SELinux je sprečio nfs sistemsku uslugu (nfsd) od upisivanja datoteka na lokalnom sistemu. Ako niste izvezli nijedan sistem datoteka (rw), ovo može ukazivati na upad.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
target: 
        Ako želite da izvozite upisive sisteme datoteka koristeći nfs treba da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“.

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
target: 
        SELinux sprečava ppp sistemsku uslugu od ubacivanja modula jezgra.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio sistemskoj usluzi protokola od tačke do tačke (pppd)
        ubacivanje modula jezgro. Ako pppd nije podešen za ubacivanje
        modula jezgra, ovo verovatno ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da ppp može da ubacuje module jezgra treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
target: 
        SELinux je odbio prelink $ACCESS nad $TARGET_PATH.
        Programu prelink je dozvoljeno da obrađuje samo datoteke koje je SELinux prepoznao
        kao izvršne ili deljenje biblioteke.  Biblioteke koje se postavljaju u
        lib direktorijume su podrazumevano označene kao deljenje biblioteke.  Slično,
        izvršne datoteke koje se postavljaju u bin ili sbin direktorijum SELinux označava kao izvršne.  Međutim, ako se ove datoteke instaliraju u druge
        direktorijume, možda neće dobiti ispravnu oznaku.  Ako prelink pokušava da
        obradi datoteku koja nije binarna ili deljena biblioteka, ovo može ukazivati na
        pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
target: 
        Možete izmeniti kontekst datoteke izvršavanjem „chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'“ ili
        „chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'“ ako je deljena biblioteka.  Ako želite da učinite ove izmene trajnim, morate izvršiti semanage naredbu.
        „semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'“ ili
        „semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'“.
        Ako smatrate da je ova izvršna datoteka/deljena biblioteka na pogrešnom mestu, molim podnesite izveštaj o grešci za ovaj paket koji sadrži datoteku.  Ako smatrate da SELinux treba da zna o ovoj datoteci i ispravno je označi, molim podesite izveštaj o grešci za <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux polisu</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio pristup ka $TARGET_PATH zahtevan od $SOURCE.
        $TARGET_PATH ima kontekst koji se koristi za deljenje drugim programom.
        Ako želite da razdeljujete $TARGET_PATH i kroz $SOURCE, treba da
        joj promenite kontekst na public_content_t.  Ako niste namerili da dozvolite
        ovaj pristup, ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
target: 
        Možete da izmenite kontekst datoteke izvršavanjem chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava qemu ($SOURCE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio qemu pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako je ovo otisak virtualizacije, mora imati oznaku konteksta datoteke virtualizacije (virt_image_t). Možete ponovo da označite $TARGET_PATH kao virt_image_t koristeći chcon.  Treba takođe da izvršite semanage fcontext -a -t virt_image_t $TARGET_PATH kako
        bi dodali ovu novu putanju u podrazumevane postavke sistema.  Ako ne nameravate da koristite
        $TARGET_PATH kao qemu otisak, ovo može ukazivati ili na grešku ili na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Možete promeniti kontekst datoteke izvršavajući chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako biste ih sačuvali prilikom ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio qemu pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako je ovo otisak virtualizacije, mora imati virt_image_t oznaku konteksta datoteke.
        Sistem je podešen da pravilno označi datoteke otiska u /var/lib/libvirt/images direktorijumu.
        Preporučujemo da umnožite vaše datoteke otiska u /var/lib/libvirt/images.
        Ako stvarno želite da držite datoteke qemu otiska u ovom direktorijumu, možete ponovo da označite $TARGET_PATH kao virt_image_t koristeći chcon.  Treba takođe da izvršite semanage fcontext -a -t virt_image_t $TARGET_PATH kako bi
        dodali ovu novu putanju u podrazumevane postavke sistema. Ako ne nameravate da koristite
        $TARGET_PATH kao qemu otisak, ovo može ukazivati ili na grešku ili na pokušaj upada.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka sačuvanih u direktorijumima označenim sa podrazumevanom kontekstom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka sačuvanih u direktorijumima označenim sa podrazumevanom kontekstom.
    
        $SOURCE je pokušao da pročita jednu ili više datoteka ili direktorijuma koji
        označeni sa podrazumevanim kontekstom.  Ograničeni domeni obično nemaju potrebu da
        pristupaju ovim direktorijumima, ovaj pristup verovatno ukazuje na pokušaj upada.
        Ako ovaj program i drugi ograničeni programi imaju potrebu da pristupaju ovim 
        datotekama, možete da ili izmenite kontekst datoteke za ove datoteke ili 
        postavite logičku promenljivu.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
target: 
        SELinux je onemogućio pristup na zahtev $SOURCE. $TARGET_PATH je
        možda pogrešno označena.  Podrazumevana SELinux vrsta za $TARGET_PATH
        je <B>$MATCHTYPE</B>, ali je trenutno <B>$TARGET_TYPE</B>. Promena
        ove datoteke na podrazumevanu vrstu će možda rešiti Vaš problem.
        <p>
        Konteksti datoteke mogu biti dodeljeni datoteci na sledeće načine.
        <ul>
            <li> Datoteke napravljene u direktorijumu primaju kontekst datoteke roditeljskog direktorijuma
                određujući proces koji je pokrenut pod kontekstom A koji pravi datoteku u direktorijumu označenim sa B
               će umesto napraviti datoteku sa oznakom C. Primer ovoga bi bio dhcp klijent, koji se pokreće
                sa dhclient_t vrstom i pravi datoteku u direktorijumu /etc. Ova datoteka
                bi normalno primila vrstu etc_t zbog roditeljskog nasleđivanja, ali je umesto datoteka
                označena sa net_conf_t vrstom, zato što SELinux polisa određuje ovo..
            <li>Korisnici mogu menjati kontekst datoteke koristeći alate kao što su chcon, ili restorecon.
        </ul>
        Ova datoteka bi mogla biti pogrešno označena bilo zbog greške korisnika, ili je samo ograničena aplikacija
        pokrenuta pod pogrešnim domenom.
        <p>
        Međutim, ovo bi takođe moglo da znači grešku u SELinux zato što ove datoteke ne bi trebale da budu označene
        ovom vrstom.
        <p>
        Ako verujete da je ovo greška, molim pošaljite
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">izveštaj o grešci</a>
        za ovaj paket.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
target: 
        Možete obnoviti podrazumevani kontekst sistema za ovu datoteku izvršavajući
        restorecon komandu.  restorecon '$TARGET_PATH', ako je ova datoteka direktorijum,
        možete rekurzivno obnoviti koristeći restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava rsync ($SOURCE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio rsync pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako je ovo RSYNC spremište, mora imati rsync_data_t oznaku konteksta
        datoteke. Ako niste namerili da koristite $TARGET_PATH kao rsync spremište
        ovo može ukazivati ili na grešku ili na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Možete promeniti kontekst datoteke izvršavajući chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako biste ih sačuvali prilikom ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
target: 
        SELinux sprečava samba sistemsku uslugu od čitanja ličnih direktorijuma korisnika.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
target: 
        SELinux je odbio samba sistemskoj usluzi pristup ličnim direktorijumima
        korisnika. Neko pokušava da pristup vašim ličnim direktorijumima
        kroz samba uslugu. Ako ste podesili samba uslugu da samo razdeljuje direktorijume
        koji nisu lični, ovo verovatno ukazuje na pokušaj upada.
        Za više informacija o integraciji SELinux sa samba servisom, pogledajte
        samba_selinux man stranicu. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da samba razdeljuje lične direktorijume treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
target: 
        SELinux sprečava samba sistemsku uslugu da dozvoli udaljenim klijentima čitanje lokalnih datoteka.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
target: 
        SELinux je sprečio samba sistemsku uslugu  od čitanja (smbd) datoteka na
        lokalnom sistemu. Ako niste izvezli nijedan sistem datoteka,
        ovo može ukazivati na upad.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
target: 
        Ako želite da izvozite sisteme datoteka koristeći samba treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“.

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
target: 
        SELinux sprečava samba sistemsku uslugu da dozvoli udaljenim klijentima upisivanje lokalnih datoteka.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
target: 
        SELinux je sprečio samba sistemsku uslugu (smbd) od upisivanja datoteka na lokalnom sistemu. Ako niste izvezli nijedan sistem datoteka (rw), ovo može ukazivati na upad.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
target: 
        Ako želite da izvozite upisive sisteme datoteka koristeći samba treba da uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“.

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
target: 
        SELinux sprečava samba sistemsku uslugu od čitanja nfs sistema datoteka.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio samba sistemskoj usluzi pristup nfs sistemima
        datoteka. Nako pokušava da pristupi nfs sistemu datoteka
        kroz samba demon. Ako niste podesili samba da razdeljuje nfs
        sisteme datoteka, ovo verovatno ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da samba razdeljuje nfs sisteme datoteka, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava samba ($SOURCE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio samba pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako želite da razdeljujete ovaj direktorijum kroz samba, mora imati samba_share_t oznaku
        konteksta datoteke. Ako niste namerili da koristite $TARGET_PATH kao samba spremište
        ovo može ukazivati ili na grešku ili na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Možete promeniti kontekst datoteke izvršavajući chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako biste ih sačuvali prilikom ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
target: 
        SELinux sprečava učitavanje modula jezgra.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
target: 
        SELinux je odbio alatkama modula jezgra izmenjivanje modula
        jezgra. Ova mašina je osigurana da ne dozvoljava izmene jezgra,
         osim u režimu jedinog korisnika. Ako niste pokušali da
        upravljate modulom jezgra, ovo verovatno ukazuje na upad.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
target: 
        Ako želite da dozvolite upravljanje modulima jezgra na Vašoj
        mašini, isključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P
        $BOOLEAN=0“.

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
target: 
        SELinux sprečava izmenu tekuće polise.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
target: 
        SELinux je odbio alatima za upravljanje izmenu načina kako se
        SELinux polisa primenjuje. Ova mašina je osigurana, i ako niste
        pokrenuli neki SELinux alat, ovo verovatno ukazuje na upad.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
target: 
        Ako želite da izmenite način na koji SELinux radi na ovoj mašini,
        treba da dovedete mašinu u režim jedinog korisnika sa isključenim
        primoravanjem.  Potom isključite secure_mode_policyload logičku:
        „setsebool -P secure_mode_policyload=0“.

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
target: 
        SELinux je sprečio spamd sistemsku uslugu od čitanja ličnih direktorijuma korisnika.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio spamd sistemskoj usluzi pristup ličnim direktorijumima 
        korisnika. Neko pokušava da pristupi vašim ličnim direktorijumima
        kroz spamd demona. Ako ste podesili spamd da samo razdeljuje direktorijume
        koji nisu lični, ovo verovatno ukazuje na pokušaj upada.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da spamd razdeljuje lične direktorijume treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
target: 
        SELinux sprečava squid sistemsku uslugu od povezivanja na mrežni port $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio squid sistemskoj usluzi povezivanje na port
        $PORT_NUMBER. Podrazumevano je squid polisa podešena da odbija
        squid veze. Ako niste podesili squid za mrežno povezivanje,
        ovo može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
target: 
        Ako želite da se squid povezuje sa mrežnim portovima, treba da
        uključite $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE ($SOURCE_TYPE) „$ACCESS“ pristup uređaju $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH je pogrešno označen, ovaj uređaj ima podrazumevanu oznaku /dev direktorijuma, što ne bi
        trebalo da se desi.  Svi znakovni i/ili uređaji bloka treba da imaju oznaku.  Možete pokušati da promenite
        oznaku datoteke koristeći restorecon $TARGET_PATH.  Ako ovaj uređaj ostane označen sa device_t, ovo je onda greška
        u SELinux polisi.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
target: 
        Ako želite da se SSL tunel izvršava kao sistemska usluga treba da uključite
        $BOOLEAN logičku: „setsebool -P $BOOLEAN=1“.  Takođe treba da
        javite SELinux servisu na kojem će portu SSL tunel raditi.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako je ovo svap datoteka, mora imati swapfile_t oznaku konteksta
        datoteke. Ako niste naumili da koristite
        $TARGET_PATH kao svap datoteku ovo verovatno ukazuje na grešku, mada takođe
        može ukazivati i na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Možete promeniti kontekst datoteke izvršavajući chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako biste ih sačuvali prilikom ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka sačuvanih na NFS sistemu datoteka.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka pohranjenih na NFS sistemu datoteka.
        NFS (Network Filesystem - Mrežni sistem datoteka) je mrežni sistem datoteka koji se obično
        koristi na Unix / Linux sistemima.
        
        $SOURCE je pokušao da pročita jenu ili više datoteka ili direktorijuma sa
        montiranog sistema datoteka ove vrste.  Kako NFS sistemi ne podržavaju SELinux
        oznake visoke rezolucije, sve datoteke i direktorijumi na sistemu datoteka
        će imati isti bezbednosni kontekst.
        
        Ako niste podesili $SOURCE za čitanje sa NFS sistema datoteka,
        ovaj pristup može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka sačuvanih na Windows SMB/CIFS (Samba) sistemu datoteka.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je sprečio $SOURCE pri $ACCESS datoteka sačuvanih na Windows SMB/CIFS (Samba) sistemu datoteka.
        CIFS je mrežni sistem datoteka koji se obično koristi na Windows sistemima.
        
        $SOURCE je pokušao da pročita jenu ili više datoteka ili direktorijuma sa
        montiranog sistema datoteka ove vrste.  Kako CIFS sistemi ne podržavaju SELinux
        oznake visoke rezolucije, sve datoteke i direktorijumi na sistemu datoteka
        će imati isti bezbednosni kontekst.
        
        Ako niste podesili $SOURCE za čitanje sa CIFS sistema datoteka,
        ovaj pristup može ukazivati na pokušaj upada.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
target: 
        SELinux sprečava korisnike u pokretanju TCP servera u korisničkom domenu.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
target: 
        SELinux je odbio $SOURCE program od vezivanja za mrežni port $PORT_NUMBER koji nema pridruženu SELinux vrstu.
        $SOURCE nema definisanu SELinux polisu kada ga pokreće korisnik, tako da se izvršava u korisničkom domenu. SELinux je trenutno podešen
        da odbija pokretanje TCP servera u korisničkom domenu. Ako niste očekivali da se programi kao $SOURCE vezuju za ovaj port, onda ovo može
        ukazivati na pokušaj upada. Ako je ovaj sistem pokrenut kao NIS klijent, uključivanje allow_ypbind logičke promenljive može ispraviti ovaj problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
target: 
        Ako želite da dozvolite korisničkim programima da se izvršavaju kao TCP serveri, možete uključiti user_tcp_server boolean logičku izvršavanjem:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
target: 
        SELinux sprečava xen ($SOURCE) „$ACCESS“ ka $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
target: 
        SELinux je odbio xen pristup ka $TARGET_PATH.
        Ako je ovo XEN slika, mora imati xen_image_t oznaku konteksta datoteke.
        Sistem je podešen da pravilno označi datoteke otiska u /var/lib/xen/image.
        Preporučujemo da umnožite Vaše datoteke otiska u ovaj direktorijum.
        Ako stvarno želite da držite datoteke xen otiska u ovom direktorijumu, možete ponovo
        da označite $TARGET_PATH kao xen_image_t datoteku/direktorijum koristeći chcon.  Ako
        to uradite, treba da takođe izvršite semanage fcontext -a -t xen_image_t $TARGET_PATH kako bi
        dodali ovu novu putanju u podrazumevane postavke sistema.  Ako ne nameravate da koristite
        $TARGET_PATH kao xen sliku, ovo može ukazivati ili na grešku ili na pokušaj upada.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
target: 
        Možete promeniti kontekst datoteke izvršavajući chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Takođe, morate promeniti podrazumevani kontekst datoteka na sistemu kako biste ih sačuvali prilikom ponovnog označavanja.  „semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'“

en: Authentication configuration
target: Podešavanje autentifikacije

en: Firewall configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

en: Keyboard configuration
target: Podešavanje tastature

en: Mouse configuration
target: Podešavanje miša

en: Network configuration
target: Podešavanje mreže

en: Printer configuration
target: Podešavanje štampača

en: Sound card configuration
target: Podešavanje zvučne kartice

en: System services
target: Sistemski servisi

en: Timezone configuration
target: Podešavanje vremenske zone

en: X configuration
target: Podešavanje X-a

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
    GREŠKA - Morate biti root da bi pokrenuli setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
target: 
    GREŠKA - Nisu pronađeni opisi alata u %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  |  Koristite <Enter> za uređivanje izbora

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Alat za postavke u tekstualnom režimu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Pokreni alatku

en: Choose a Tool
target: Izaberite alatku

en: Server Message: "%s"
target: Poruka servera: „%s“

en: enable debug information
target: uključi podatke za ispravku grešaka

en: specify the URL of the server (default "%default")
target: navedite URL servera (podrazumevano „%default“)

en: print information only, do not send
target: samo ispiši podatke, nemoj slati

en: specify HTTP user agent (default "%default")
target: navedite HTTP korisničkog agenta (podrazumevano „%default“)

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
target: navedite vreme HTTP čekanja u sekundama (podrazumevano %default sekundi)

en: Error contacting Server:
target: Greška pri kontaktiranju servera:

en: Profile removed, please verify at
target: Profil je uklonjen, proverite kod

en: (optional) Fedora Account System registration
target: (izborno) registracija na Fedora sistemu naloga

en: password, will prompt if not specified
target: lozinka, upitaću ako nije navedena

en: don't prompt to send, just send
target: nemoj pitati za slanje, samo pošalji

en: continue to send until success
target: nastavi da šalješ dok ne uspeš

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
target: ovo je samostalno prijavljivanje, radiće samo ako je pokrenut „smolt“ servis

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
target: Smolt je podešen za prijavljivanje ali je prijavljivanje isključeno (savet: service smolt start)

en: Hint:
target: Savet:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
target: Poslati ove podatke Smolt serveru? (d/n)

en: Exiting...
target: Izlazim...

en: Retry Enabled - Retrying
target: Ponovno pokušavanje uključeno - Pokušavam ponovo

en: Could not send - Exiting
target: Ne mogu da pošaljem - Izlazim

en: Registration Failed, Try again
target: Registracija nije uspela, pokušajte ponovo

en: To view your profile visit: %s
target: Za pregled svog profila posetite: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
target: Izađi iz programa bez slanja hardverskog profila serveru

en: Send your hardware profile to the server.
target: Pošaljite svoj hardverski profil serveru.

en: Show _Privacy Policy
target: Prikaži polisu privatnosti

en: Show the Smolt privacy policy.
target: Prikaži Smoltovu polisu privatnosti.

en: _My Smolt Page
target: _Moja Smolt stranica

en: Take me to my smolt profile page
target: Vodi me na stranicu mog smolt profila

en: An error occurred while sending the data to the server.
target: Došlo je do greške pri slanju podataka na server.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
target: Podaci su uspešno poslati.  Ako je potrebno da se pozovete na svoj hardverski profil za izveštaj o grešci, vaš UUID 
    %s
    je pohranjen u %s

en: Smolt Privacy Policy
target: Smoltova polisa privatnosti

en: Fedora hardware profiler.
target: Fedora izvidnik hardverskog profila.

en: Copyright © 2007 Mike McGrath
target: Autorska prava 2007 Mike McGrath

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Ovaj program je slobodan softver; možete ga razdeljivati i/ili izmenjivati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU.  Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; ako niste, pišite Fondacija slobodnog softvera: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Could not contact server: %s
target: Ne mogu da kontaktiram server: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
target: Ne mogu da se vežem za dbus.  Je li dbus pokrenut?

en: Error contacting Server: %s
target: Greška pri kontaktiranju servera: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
target: Pogrešna verzija, server ne može da rukuje klijentom

en: Communication with server failed
target: Neuspela komunikacija sa serverom

en: Default run level
target: Podrazumevani izvršni nivo

en: CPU Vendor
target: CPU proizvođač

en: CPU Model
target: CPU model

en: Number of CPUs
target: Broj CPU-a

en: CPU Speed
target: CPU brzina

en: System Memory
target: Memorija sistema

en: System Swap
target: Svap sistema

en: Form factor
target: Fizički oblik

en: SELinux Enabled
target: SELinux uključen

en: SELinux Enforce
target: SELinux primoravanje

en: Unable to save UUID, continuing...
target: Ne mogu da sačuvam UUID, nastavljam...

en: Unable to determine UUID of system!
target: Ne mogu da utvrdim UUID sistema!

en: Cannot Determine Runlevel
target: Ne mogu da utvrdim izvršni nivo

en: Hardware Profile
target: Hardverski profil

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
target: Smolt je program za sakupljanje hardverskih profila za Fedora projekat.  Podnošenje profila je sjajan način da pružite nešto nazad zajednici jer se ove informacije koriste da pomognu u fokusiranju našeg napora na popularan hardver i platforme.  Podnošenje je anonimno.  Slanje vašeg profila će uključiti i mesečno osvežavanje.

en: _Send Profile
target: _Pošalji profil

en: D_o not send profile
target: N_emoj poslati profil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
target: Sigurno ne želite da pošaljete svoj profil?  Podnošenje profila je vredan izvor informacija za naš razvoj i može pomoći u rešavanju problema koje se mogu pojaviti sa vašim hardverom.

en: _Reconsider sending
target: _Razmislite o slanju

en: _No, do not send.
target: _Ne, nemoj poslati.

en: Data
target: Podaci

en: Bus
target: Magistrala

en: Driver
target: Upravljački program

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
target: Smolt će poslati samo osnovne podatke o hardveru i operativnom sistemu
    Fedora smolt serveru (smoon).  Jedina veza od baze podataka ka mašini
    podnosioca je UUID.  Sve dok podnosilac ne  razdeljuje svoj UUID
    podneti podaci su anonimni.  Ako u bilo kom trenutku korisnik poželi da
    obriše svoj profil iz baze podataka samo treba da izvrši
    
        smoltDeleteProfile
    
    Podatke poslati serveru smolt baze podataka treba smatrati javnim
    u vidu da svako može gledati statistiku, podatke i deliti profile mašina. 
    Smolt je na više načina osmišljen da privuče pažnju proizvođačima hardvera i drugim
    licima sa strane.  U tom smislu, ne da će ovi podaci biti samo podeljeni sa licima sa strane,
    nego ćemo koristiti smolt kao polugu za ostvarivanje bolje podrške za upravljačke programe
    otvorenog koda i bolju podršku uopšte.
    
    IP zavođenje:  U Fedora smolt instalaciji sav veb saobraćaj prvo prolazi kroz
    proksi server.  Ovo je jedino mesto gde se IP adrese zavode i one se čuvaju
    na tom serveru u periodu od 4 nedelje nakon čega obrtaj dnevnika uklanja
    ove dnevnike.  Fedora projekat ne sakuplja ip adrese u
    smolt bazi podataka.  Ovi dnevnici su privatni i neće biti dostupni široj
    javnosti.
    
    Korisnici koji nisu zadovoljni ovom polisom jednostavno ne treba da koriste smolt.
    Korisnici sa pitanjima o ovoj polisi treba da kontaktiraju tim Fedora infrastrukture
    na admin [na] fedoraproject.org.  Takođe upamtite da korisnici mogu bilo kada da
    obrišu svoje profile koristeći „smoltDeleteProfile“

en: Audio CD Extractor
target: Izvlačenje CD zvuka

en: Copy music from your CDs
target: Umnožite muziku sa vaših CD-a

en: <b>Device</b>
target: <b>Uređaj</b>

en: <b>Disc:</b>
target: <b>Disk:</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Trajanje:</b>

en: <b>Music Folder</b>
target: <b>Mesto sa muzikom</b>

en: <b>Track Names</b>
target: <b>Imena pesama</b>

en: <b>_Artist:</b>
target: <b>Izv_ođač:</b>

en: <b>_Genre:</b>
target: <b>Žan_r:</b>

en: <b>_Title:</b>
target: <b>_Naslov:</b>

en: <b>_Year:</b>
target: <b>_Godina:</b>

en: CD _drive:
target: CD _uređaj:

en: Edit _Profiles...
target: Uredi postav_ke...

en: File _name:
target: _Naziv datoteke:

en: Folder hie_rarchy:
target: _Hijerarhija mesta:

en: O_utput Format:
target: I_zlazni format:

en: Pre_vious Track
target: Prethodna pesma

en: Skip to the next track
target: Pređi na sledeću pesmu

en: Skip to the previous track
target: Pređi na prethodnu pesmu

en: Track Progress
target: Tok pesme

en: Tracks
target: Numere

en: _Deselect All
target: _Ukini izbor za sve

en: _Disc
target: Disk

en: _Duplicate Disc
target: _Umnoži disk

en: _Eject after extracting tracks
target: _Izbaci nakon izvlačenja numera

en: _Next Track
target: Sledeća pesma

en: _Open music folder when finished
target: _Otvori direktorijum sa muzikom po završetku

en: _Re-read Disc
target: _Ponovo pročitaj

en: _Select All
target: _Izaberi sve

en: _Strip special characters
target: Ostavi samo slova i b_rojeve

en: _Submit Track Names...
target: Pre_daj imena pesama...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: %at — naslov albuma %aT — naslov albuma (malim slovima) %aa — izvođač albuma %aA — izvođač albuma (malim slovima) %as — izvođač albuma (za ređanje) %aS — izvođač albuma (malim slovima, za ređanje) %ay — godina %tt — naslov pesme %tT — naslov pesme (malim slovima) %ta — izvođač pesme %tA — izvođač pesme (malim slovima) %ts — izvođač pesme (za ređanje) %tS — izvođač pesme (malim slovima, za ređanje)

en: Audio Profile with which to encode
target: Zvučni profil kojim da kodira

en: Audio volume
target: Jačina zvuka

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: Ne navodi ekstenziju. %at — naslov albuma %aT — naslov albuma (malim slovima) %aa — izvođač albuma %aA — izvođač albuma (malim slovima) %as — izvođač albuma (za ređanje) %aS — izvođač albuma (malim slovima, za ređanje) %tn — broj pesme (npr. 8) %tN — broj pesme, popunjen nulama (npr. 08) %tt — naslov pesme %tT — naslov pesme (malim slovima) %ta — izvođač pesme %tA — izvođač pesme (malim slovima)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Ako je uključeno, specijalni karakteri kao što su razmak, džoker znaci i obrnute kose crte biće uklonjeni iz izlaznog imena datoteke.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
target: Ukoliko je navedena, ova vrednost se koristi umesto podrazumevanog MusicBrainz servera.

en: If to strip special characters from filenames
target: Izbacivanje specijalnih karaktera iz imena datoteke

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
target: Paranoia režim: 0) isključen 2) delovi 4) preskakanje 8) izgrebano 16) popravi 255) puni

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
target: Zvučni profil Gnoma pomoću kojeg da kodira.

en: The MusicBrainz server to use
target: MusicBrainz server

en: The directory structure for the files
target: Struktura direktorijuma za datoteke

en: The name pattern for files
target: Oblik imena za datoteke

en: The paranoia mode to use
target: Koji paranoia režim da koristim

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Da li da izbaci CD kada završi izvlačenje?

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
target: Da li da otvorim direktorijum sa muzikom nakon njenog izvlačenja.

en: Audio Profile
target: Zvučna postavka

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
target: Zvučni profil Gnoma korišćen za kodiranje zvuka.

en: Paranoia Level
target: Paranoia režim

en: The paranoia level
target: Koji paranoia režim da koristim

en: The device
target: Uređaj

en: Could not create GStreamer CD reader
target: Ne može da stvori GStrimerov čitač CD-a

en: Could not create GStreamer encoders for %s
target: Ne može da napravi GStrimerove enkodere za %s

en: Could not create GStreamer file output
target: Ne može da napravi GStrimerovu izlaznu datoteku

en: Could not link pipeline
target: Ne mogu da uvežem cevovod

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Objekat za izvlačenje nije odgovarajuć. To je loše, proverite svoju konzolu za greške.

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Dodatak neophodan za pristup CD-u nije nađen

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Dodatak neophodan za pristup datoteci nije nađen

en: Cannot read CD
target: Ne mogu da čitam CD

en: The URI of the audio file
target: Adresa zvučne datoteke

en: The title of the current stream.
target: Naslov trenutnog toka.

en: The artist of the current stream.
target: Izvođač trenutnog toka.

en: The album of the current stream.
target: Album trenutnog toka.

en: The position in the current stream in seconds.
target: Pozicija u trenutnom toku u sekundama.

en: The duration of the current stream in seconds.
target: Trajanje trenutnog toka u sekundama.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Zvukovnik je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Zvukovnik se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Trebalo je da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Zvukovnik; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Audio CD Extractor
target: Izvlačenje CD zvuka

en: Failed to get output format
target: Ne mogu da dobavim izlazni format

en: A file with the same name exists
target: Već postoji datoteka sa ovim nazivom

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: Datoteka imena „%s“ postoji, veličine %s kB.
    Da li želite da propustite ovu pesmu ili da je presnimite?

en: Failed to create output directory: %s
target: Ne mogu da napravim izlazni direktorijum: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
target: Preostalo procenjeno vreme: %d:%02d (pri %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
target: Preostalo vreme: nepoznato

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
target: Zvukovnik ne može da izvuče pesme sa ovog CD-a.
    Razlog: %s

en: Extracting audio from CD
target: Uzimanje muzike sa nosača zvuka je u toku

en: Electronica
target: Elektronska

en: Spoken Word
target: Izgovorena reč

en: Error while saving custom genre: %s
target: Greška pri čuvanju proizvoljnog žanra: %s

en: E_xtract
target: Iz_vuci

en: Could not start Sound Juicer
target: Ne mogu da pokrenem Zvukovnik

en: Reason
target: Razlog

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Pogledajte dokumentaciju za pomoć.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Vi trenutno izvlačite sa CD-a.  Da li sada hoćete da prekinete ili da nastavite?

en: _Submit Album
target: Po_šalji album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
target: Ne mogu da nađem %s od %s na MusicBrainz-u.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
target: Možete unaprediti MusicBrainz bazu dodavanjem ovog albuma.

en: Could not read the CD
target: Ne mogu da čitam CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: Zvukovnik ne može da čita spisak pesama sa ovog CD-a.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: Preuzimam spisak pesama... Molim pričekajte.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
target: Zvukovnik ne može da upotrebi CD uređaju „%s“

en: HAL daemon may not be running.
target: HAL usluga možada nije pokrenuta.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: Zvukovnik ne može da pristupi CD uređaju „%s“

en: No CD-ROM drives found
target: Nijedan CD uređaj nije nađen

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: Zvukovnik ne može da nađe nijedan CD uređaj da čita.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
target: Trenutno izabrani zvučni profil nije dostupan na vašem sistemu.

en: _Change Profile
target: _Izmeni postavku

en: Could not open URL
target: Ne mogu da otvorim adresu

en: Sound Juicer could not open the submission URL
target: Zvukovnik ne može da otvori priloženu adresu

en: Unknown column %d was edited
target: Nepoznata kolona %d je promenjena

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Ne može da prikaže pomoć za Zvukovnika
    %s

en: Could not duplicate disc
target: Ne mogu da umnožim disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
target: Zvukovnik ne može da umnoži traženi disk

en: Start extracting immediately
target: Odmah počni sa prenosom pesama

en: Start playing immediately
target: Odmah pusti pesmu

en: What CD device to read
target: Koji CD uređaj da čitam

en: URI to the CD device to read
target: Adresa do CD uređaja za čitanje

en: - Extract music from your CDs
target: — izvucite muziku sa vaših nosača zvuka

en: Could not create GConf client.
target: Ne može da napravi GKonf klijent.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
target: Datoteka sučelja za Zvukovnik ne može da se čita.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
target: Greška pri puštanju CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
target: Ne može da napravi izvorni CD element

en: Failed to link pipeline
target: Ne mogu da uvežem cevovod

en: Failed to create audio output
target: Ne može da napravi GStrimerov audio izlaz

en: Seeking to %s
target: Premotava na %s

en: Album Artist, Album Title
target: Izvođač albuma, Naslov albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
target: Izvođač albuma (može se poređati), Naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
target: Izvođač pesme, Naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
target: Izvođač pesme (može se poređati), Naslov albuma

en: Album Title
target: Naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
target: Izvođač (može se poređati)

en: Album Artist - Album Title
target: Izvođač - Naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
target: Izvođač (može se poređati) - Naslov albuma

en: [none]
target: [ništa]

en: Track Title
target: Naslov pesme

en: Track Artist - Track Title
target: Izvođač pesme — Naslov pesme

en: Track Artist (sortable) - Track Title
target: Izvođač pesme (može se poređati) — Naslov pesme

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Broj. Izvođač pesme — Naslov pesme

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Broj — izvođač pesme — naslov pesme

en: Example Path
target: Primer putanje

en: Audio Format Converter
target: Prekodiranje zvučnih formata

en: Convert audio files into other formats
target: Prevodi jedan zvučni format u druge

en: Sound Converter
target: Prekoder zvuka

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
target: Izvođač Album Naslov Broj_numere Vreme Žanr Datum Godina

en: skipping: '%s'
target: preskačem: „%s“

en: 
    
    Error: %s
    %s
target: 
    
    Greška: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
target: Ne mogu da povežem delove GStrimera.
     Ne prijavljujte ovo kao grešku u programu.

en: Unknown type %s
target: Nepoznata vrsta %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
target: Nije poznata vrsta datoteke %s.
     Pitajte autora da doda podršku za
     ovaj tip datoteka ukoliko Vam je
     to važno.

en: Target exists.
target: Cilj već postoji.

en: The output file %s already exists.
target: Izlazna datoteka %s već postoji.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
target: Ne mogu da napravim dekoder za „%s“ format

en: Creating folder: '%s'
target: Pravim fasciklu: „%s“

en: Cannot create '%s' folder.
target: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“.

en: Cannot set permission on '%s'
target: Ne mogu da postavim ovlašćenja nad „%s“

en: file already present: '%s'
target: datoteka već postoji: „%s“

en: loading tags...
target: učitavam oznake...

en: no tags
target: nema oznaka

en: Same as input, but replacing the suffix
target: Isto kao i na ulazu, ali zameni sufiks

en: Same as input, but with an additional suffix
target: Isto kao i na ulazu, ali sa dodatnim sifuksom

en: Track number - title
target: Broj numere — naslov

en: Track title
target: Naslov numere

en: Artist - title
target: Izvođač — naslov

en: Custom filename pattern
target: Proizvoljan šablon imena datoteke

en: artist/album
target: izvođač/album

en: artist-album
target: izvođač-album

en: artist - album
target: izvođač — album

en: Available patterns:
target: Dostupni šabloni:

en: Into folder %s
target: U fasciklu %s

en: Target bitrate: %s
target: Izlazni bitski protok: %s

en: Convertion Canceled
target: Kodiranje obustavljeno

en: Cannot overwrite source file(s)!
target: Ne mogu da prepišem izvornu datoteku(e)!

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
target: Izlazna datoteka <i>%s</i>
     već postoji.
     Želite li da je preskočite, prepišete ili da obustavite kodiranje?

en: Conversion done, in %s
target: Kodiranje završeno za %s

en: Add Folder...
target: Dodaj fasciklu...

en: canceling conversion.
target: prekini kodiranje

en: Conversion canceled
target: Kodiranje je prekinuto

en: Waiting for tags
target: Čekam na označavanje

en: Waiting for tags...
target: Čekam na označavanje...

en: Converting file %d of %d  (%s)
target: Prekodiram datoteku %d iz %d (%s)

en: Converting
target: Prekodiram

en: %d:%02d left
target: %d:%02d preostalo

en: %s: OK
target: %s: U redu

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
target: Upotreba: %s [mogućnosti] [zvučna_datoteka...]

en: Print out a usage summary.
target: Ispisuje ukratko kako se koristi.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
target: Prekodira u konzolnom režimu, iz komandne linije, bez grafičkog okruženja
     Možete na primer koristiti ovaj mod za pisanje skripti.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
target: Postavlja izlazni MIME tip za konzolni režim. Podrazumevani je
     %s . Verovatno bi hteli da postavite i izlazni sufiks.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
target: Radi tiho. Ne ispisuje normalni izlaz već samo greške.

en: Print additionnal debug information
target: Ispisuje dodatne podatke za otklanjanje grešaka

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
target: Unosi sufiks za izlazna imena datoteke u konzolnom režimu.
     Podrazumevano je %s . Sufiks neće uticati
     na izlazni MIME tip.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
target: Prikazuje oznake za ulazne datoteke umesto da ih prevodi. Ovo primorava 
    režim u komandnoj liniji i isključuje grafičko sučelje.

en: <b>How to name files?</b>
target: <b>Kako da krstim datoteke?</b>

en: <b>Type of result?</b>
target: <b>Vrsta izlaza?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
target: <b>Gde da smestim izlaz?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
target: <big><b>Datoteka već postoji</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
target: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: Add _Folder
target: Dodaj _fasciklu

en: Bitrate mode:
target: Bitski protok:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
target: Konstantni (KBR)
    Prosečni (ABR)
    Promenljivi (VBR) - Najbolji kvalitet

en: Create subfolders:
target: Napravi poddirektorijume:

en: Delete original file
target: Ukloni originalne datoteke

en: File exists already
target: Datoteka već postoji

en: Filename pattern:
target: Šablon za naziv datoteke:

en: Format:
target: Format

en: Free Lossless compression
target: Slobodni kvalitet bez gubitka

en: Free Lossy Compression
target: Slobodni kvalitet sa gubitkom

en: GNOME Sound Conversion
target: Gnomov prekoder zvuka

en: Into a specified folder
target: U izabranu fasciklu

en: MP3 Encoder is not present.
target: MP3 koder nije dostupan.

en: No Compression
target: Bez pakovanja

en: Non-Free Lossy Compression
target: Neslobodni kvalitet sa gubitkom

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
target: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC bez gubitka (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
target: Ukloni sve karaktere osim slova, brojeva i „./_-“

en: Replace all messy characters
target: Zameni sve loše karaktere

en: Same folder as the input file
target: Ista fascikla u kojoj je ulazna datoteka

en: SoundConverter
target: Prekodiranje Zvuka

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
target: Veoma nisko
    Nisko
    Normalno
    Visoko
    Veoma visoko

en: Where to place results?
target: Gde sa smestim izlaz?

en: _Add File
target: _Dodaj datoteku

en: _Apply to entire queue
target: _Primeni na ceo unos

en: artist/album
    artist - album
target: izvođač/album
    izvođač — album

en: track_number - track_title
    track_title
target: broj_numere — naslov_numere
    broj_numere

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
target: Ovaj paket sadrži Magick++ biblioteku, C++ povezivanje na ImageMagick
    biblioteku za manipulaciju grafikom.
    
    Instalirajte ImageMagick-c++ ako želite da koristite aplikacije koje koriste Magick++.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
target: Paket SysVinit sadrži grupu procesa koji kontrolišu osnovne
    funkicije vašeg sistema. SysVinit uključuje init program, prvi
    program koji pokreće Linux jezgro prilikom startovanja sistema.
    Init tada kontroliše startovanje, pokretanje i isključivanje
    svih ostalih programa.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja kernela i makefiles datoteke dovoljne
    za izgradnju modula za kernel.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
target: Pretraživač API dokumentacije za GNOME 2.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
target: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) pruža audio i MIDI
    funkcionalnost za Linux operativni sistem.
    
    Ovaj paket uključuje ALSA izvršne biblioteke za uprošćavanje
    programiranja aplikacije i pruža viši nivo funkcionalnosti,
    kao i podršku za starije OSS API, pružajući binarnu kompatibilnost
    za većinu OSS programa.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
target: Ovaj paket sadrži alate komandne linije za Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
target: Rhythmbox je integrisan program za uravljanje muzikom zasnovan na
    GStreamer media radnom okviru. Poseduje veliki broj svojstava,
    uključujući i lak za korišćenje pregledač muzike, za njeno
    sortiranje i sortiranje, podrška za ogroman broj audio
    formata kroz GStreamer, podršku za Internet radio, liste
    za puštanje i drugo.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
target: Paket filesystem je jedan od osnovnih paketa koji je instaliran
    na Red Hat Linuks sistemu. Filesystem sadrži osnovni izgled
    direktorijuma za Linuks operativni sistem, uključujući i
    ispravne dozvole za direktorijume.

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
target: Biblioteke za K radno okruženje:
    Uključene KDE biblioteke: kdecore (KDE osnovna biblioteka),
    kdeui (korisničko sučelje), kfm (upravljač datotekama), khtmlw (HTML programče),
    kio (Ulaz/Izlaz, mreže), kspell (provera pravopisa), jscript (javascript),
    kab (imenik), kimgio (rukovanje slikama).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
target: Ovaj paket uključuje KDE API dokumentaciju u HTML formatu
    za lako pretraživanje.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
target: Paket setup sadrži skup važnih sistemskih konfiguracija i
    datoteka za podešavanja, kao što su passwd, group, i profil.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
target: Ovaj alat dozvoljava slanje upita i izmenu podešavanja
    ethernet karte, kao što su brzina, port, auto-pregovaranje
    i PCI položaj.

note: dhcpv6-client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters.
target: Paket sadrži klijentski program za DHCP protokol, verziju 6 (RFC 3315)
     koji podržava dinamičko podešavanje IPv6 i odgovarajućih
     parametara.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
target: Paket audit sadrži alate za prostor korisnika za
    skladištenje i pretragu audit zapisa koje generiše
    audit podsistem u Linux 2.6 jezgru.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
target: Paket audit-libs sarži dinamičke biblioteke neophodne
    programima pri korišćenju audit radnog okvira.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
target: Authconfig je alat komandne linije koji može da konfiguriše radnu stanicu
    da koristi shadow (bezbednije) lozinke. Authconfig može takođe konfigurisati
    sistem na način da bude klijent za određene imformacije umreženih korisnika
    i shema autentifikacije.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
target: Authconfig-gtk je GUI program koji može da konfiguriše radnu stanicu
    da koristi shadow (bezbednije) lozinke. Authconfig-gtk može takođe konfigurisati
    sistem na način da bude klijent za određene imformacije umreženih korisnika
    i shema autentifikacije.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
target: GConf je API baza podataka podešavanja transparentnih procesa
    koji se koriste za skladištenje osobina korisnika. Ima prilagodljivu
    pozadinu i osobine za podršku administraciji radne grupe.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
target: ImageMagick(TM) je alat za prilazivanje i manipulaciju slikama za X
    Sistem Prozora. ImageMagick može da čite i piše JPEG, TIFF, PNM, GIF
    i Photo CD formate slika. Može da menja veličinu, rotira,preoblikuje,
    smanjuje boju, ili dodaje specijalne efekte na sliku, i kada završite
    možete ili sačuvati rad u originalnom formatu ili u nekod drugom.
    ImageMagick takođe uključuje programe iz komandne linije za pravljenje
    animiranih ili transparentnih .gif slika, pravljenje kolaža, pravljenje
    sličica, i još mnogo toga.
    
    ImageMagick je jedan od vaših izbora ako vam treba program za manipulaciju
    i prikazivanje slika. Ako želite da sami razvijate svoje aplikacije
    koje koriste ImageMagick kod ili API, potrebno je da instalirate
    i ImageMagick-devel paket.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
target: system-config-securitylevel-tui je tekstualno i korisničko sučelje
    komandne linije za postavljanje osnovnih pravila zaštitnog zida.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
target: Perl povezivanja na ImageMagick.
    
    Instalirajte ImageMagick-perl ako želite da koristite perl skripte koje
    koriste ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
target: Ovaj paket sadrži MAKEDEV program, koji olakšava pravljenje i održavanje
    datoteka u /dev direktorijumu. Direktorijum datoteka /dev odgovara
    određenom uređaju koji je podržan u Linux sistemu (serijski ili priključci
    štampača, skeneri, zvučne karte, uređaji traka, CD-ROM uređaji, čvrsti diskovi,
    itd.) i upravljačkim programima u jezgru.
    
    Trebali biste da instalirate MAKEDEV paket zato što MAKEDEV alati
    olakšavaju upravljanje datotekama uređaja u /dev direktorijumu.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
target: NetworkManager pokušava da održi aktivnu konekciju koja će biti dostupna u svakom
    trenutku.  Namenjen je samo za korišćenje na radnim površinama, nije namenjen za
    korišćenje na serverima.  Svrha programa NetworkManager je pravljenje
    mrežnog umrežavanja i što bezbolnijeg i automatskog podešavanja.  Ako se koristi DHCP,
    NetworkManager _namerava_ da zameni podrazumevane rute, da dobije IP adrese
    od DHCP servera, i menja servere imena gde god vidi da odgovaraju.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke koje olakšavaju korišćenje nekih funkcionalnosti
    NetworkManager programa iz aplikacija koje koriste glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
target: Ovaj paket sadrži GNOME alate i aplikacije za rad sa
    NetworkManager, uključujući apletepanela za bežične mreže.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
target: ORBit je CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (object
    request broker) visokih performansi. Omogućava programima da šalju
    zahteve i dobijaju odgovore drugih programa, bez obzira na lokaciju
    dva programa. CORBA je arhitektura koja omogućava komunikaciju
    među programskim objektima, bez obzira na programski jezik na kom su
    napisani ili na operativni sistem na kom se izvršavaju.
    
    Potrebno je da instalirate paket ORBit-devel ako želite da pišete
    programe koji koriste CORBA tehnologiju.

note: edac-utils{DESCRIPTION}
en: EDAC is the current set of drivers in the Linux kernel that handle
    detection of ECC errors from memory controllers for most chipsets
    on i386 and x86_64 architectures. This userspace component consists
    of an init script which makes sure EDAC drivers and DIMM labels
    are loaded at system startup, as well as a library and utility
    for reporting current error counts from the EDAC sysfs files.
target: EDAC je tekući skup upravljačkih programa u kernelu Linuks
    operativnog sistema koji rukovode pronalaženjem ECC grešaka
    iz kontrolera memorijom za većinu skupova čipova na i386 i
    x86_64 arhitekturama. Ova komponenta korisničkog prostora
    sastoji se od init skripte koji obezbeđuje da se EDAC upravljački
    programi i DIMM oznake učitaju pri podizanju sistema, kao i
    biblioteke i alat za prijavljivanje tekućih grešaka iz
    EDAC sysfs datoteka.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
target: GnuPG (GNU Privacy Guard) je GNU alat za enkripciju podataka i
    kreiranje digitalnih potpisa. GnuPG poseduje napredne
    sposobnosti upravljanja ključevima i u saglasnosti je sa predloženim
    OpenPGP Internet standardom opisanim u RFC2440 dokumentu.
    Kako GnuPG ne koristi neke patentirane algoritme, nije kompatibilan
    sa bilo kojom verzijom PGP2 (PGP2 koristi isključivo IDEA za
    enkripciju simetričnim ključem, koja je patentirana širom sveta).

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
target: initscript paket sadrži osnovnu sistemsku skriptu koja služi startovanju
    vašeg Red Hat sistema, promeni izvršnog nivoa, i čistog spuštanja
    sistema. Initscript takođe sadrži skripte koje aktiviraju i
    deaktiviraju većinu mrežnih sučelja.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
target: Kerberos je mrežni sistem za autentifikaciju. Paket krb5-libs
    sadrži deljene biblioteke neophodne programu Kerberos 5.
    Ukoliko koristite Kerberos morate instalirati ovaj paket.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
target: Kerberos je sistem za mrežnu autentifikaciju. Paket krb5-workstation
    sadrži osnovni Kerberos program (kinit, klist, kdestroy, kpasswd).
    Ukoliko mreža koristi Kerberos, ovaj paket bi trebalo instalirati na
    svakoj radnoj stanici.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
target: Ovo su Python povezivanja za Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
target: Primeri koda koji pokazuju kako koristiti Python povezivanja za Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
target: Paket XML za Python.  Distribucija sadrži ispravan
    XML raščlanjivač, implementaciju SAX i DOM programskih
    interfejsa i interfejsa Expat raščlanjivača.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
target: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multimedijalna biblioteka mnogih platformi
    dizajnirana da pruži brzi pristup grafičkom okviru bafera i audio
    uređaja.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
target: Xaw3d je poboljšana verzija MIT Athena skupa grafičkih elemenata za
    X sistem prozora.  Xaw3d dodaje aplikacijama trodimenzionalni izgled
    sa minimalno ili uopšte neizmenjenog izvornog koda.
    
    Trebali biste instalirati Xaw3d ako koristite aplikacije koje su povezane
    sa MIT Athena skupom grafičkih elemenata i u koje biste želeli da unesete
    3D izgleda.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
target: Filter a2ps prevodi tekst i druge tipove datoteka u PostScript(TM).
    A2ps ima mogućnosti za lepo štampanje i uključuje podršku za veliki
    broj programskih jezika, enkodinga (ISO Latins, Cyrillic, itd.),
    i medijuma.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
target: Ovaj paket sadrži getfacl i setfacl alate potrebne za
    manipulaciju listama kontrole pristupa.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
target: Kudzu je alat za ispitivanje hardvera koji se pokreće pri učitavanju
    sistema kako bi utvrdio koji se deo hardvera dodao ili uklonio
    iz sistema.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
target: Adaptx je XSLT procesor i XPath mehanizam.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
target: Dokumentacija za adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
target: Adjtimex pruža sirovi pristup vremenskim promenljivima jezgra. Na
    samostalnoj ili povremeno povezanoj mašini, root korisnik može da
    koristi adjtimex za korekciju sistematskog odstupanja. Ako je vaša mašina
    povezana na Internet ili je opremljena tačnim oscilatorom ili radio satom,
    trebali biste umesto toga upravljati sistemskim satom sa xntpd programom.
    Korisnici mogu koristiti adjtimex za pregled vremenskih promenljivih jezgra.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
target: Mehanizam renderovanja visokog kvaliteta za C++

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
target: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) je program za proveru
    integriteta datoteka i detekciju upada u sistem.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
target: Alacarte je uređivač menija za GNOME koji Vam omogućava da obavite
    posao, jednostavno i brzo.
    
    Jednostavno kliknite i ukucajte za uređivanje, dodavanje i brisanje unosa menija.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
target: alchemist je pozadinska konfiguraciona arhitektura, koja pruža
    konfiguraciju sa više izvora na nivou podataka, odložene prevode
    na domaći format do poslednje faze. Koristi XML kao posredno enkodiranje
    podataka, i može biti proširen na arbitrarno velike scenarije podešavanja.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
target: e2fsprogs paket sadrži bezbroj alata za kreiranje, proveru,
    izmenu i ispravku bilo kojih nedoslednosti u drugim i trećim
    proširivim (ext2/ext3) sistemima datoteka. E2fsprogs sadrži
    e2fsck (koristi se za oporavak nedoslednosti sistema
    datoteka nakon nepropisnog gašenja), mke2fs (za inicijalizaciju
    particije koja će sadržati prazan ext2 sistem datoteka),
    debugfs (za pregled interne strukture sistema datoteka,
    za manuelnu popravku sistema datoteka, ili kreiranje
    test slučajeva za e2fsck), tune2fs (za izmene parametara
    sistema datoteka), i druge bitne ext2fs sistemske alate.
    
    Instalirajte e2fsprogs paket, ukoliko želite da upravljate
    performansama ext2 ili ext3 sistema datoteka.

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
target: Am-utils uključuju ažuriranu verziju Amd, populatni BSD
    automonter. Automonter je program koji održava keš montiranih
    sistema datoteka.  Sistemi datoteka su montirani kada pripadaju
    korisniku a nemontirani posle određenog perioda neaktivnosti.
    Amd podržava mnoge sisteme datoteka, uključujući NFS, UFS,
    CD-ROMS i lokalne uređaje.
    
    Trebali biste da instalirate am-utils ako Vam treba program za
    automatko montiranje i demontiranje sistema datoteka.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
target: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, je sistem
    rezervnih kopija koji omogućava administratoru LAN mreže da podesi
    pojedinačni glavni server rezervnih kopija kako bi sačuvao višestruke
    domaćine na jednoj ili više traka ili diskova datoteka.  AMANDA koristi
    lokalno kopiranje i/ili GNU tar mogućnosti i može sačuvati veliki broj
    radnih stanica koje pokreću razne verzije Unixa. Novije verzije AMANDA
    (uključujući i ovu) mogu da koriste SAMBA da sačuvaju Microsoft(TM) Windows95/NT
    domaćine. Paket amanda sadrži osnovne AMANDA programe i treba da bude instalirana
    i na AMANDA klijentu i na serveru.  Znajte da ćete morati da instalirate i pakete
    amanda-client i/ili amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
target: Paket Amanda-client bi trebao da bude instaliran na mašinu koja će biti
    sačuvana koristeći AMANDA (uključujući server ako i on treba da se sačuva).
      Takođe morate instalirati amanda paket na svaku AMANDA klijentsku
    mašinu.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
target: Abstract Machine Test Utility (AMTU) je administrativni alat za proveru
    da li potporni zaštitni mehanizam hardvera još uvek na snazi. Ovo je
    zahtev Kontrolnog Profila Zaštite Pristupa
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
target: BIND (Berkli Domen Internet Imena) je implementacija DNS
    (Sistema Domena Imena) protokola. BIND uključuje DNS server (named),
    koji razrešava imena domaćina u IP adrese; biblioteka za razrešavanje
    (rutine koje koriste aplikacije za opštenje sa DNS); i
    alati za proveru odgovarajućeg funkcionisanja DNS servera.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
target: Anacron (nalik na `anac(h)ronistic') je periodični raspored komandi.
    Izvršava komande u intervalima određenim u danima.  Za razliku od cron,
    ne pretpostavlja da se sistem pokreće kontinuirano.  Stoga se može
    koristiti za kontrolu izvršavanja dnevnih, nedeljnih i mesečnih poslova
    (ili bilo čega sa periodom od n dana), na sistemima koji ne rade 24 časa dnevno.
    Kada se instalira i podesi pravilno, Anacron će biti siguran da se komande
    pokreću u određenim intervalima koliko god to vreme rada mašine dozvoljava.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
target: Anthy je biblioteka za unos Japanskog u aplikacijama, kao što su
    X aplikacije i emacs i korisnički rečnici i korisničke informacije
    što se koristi za konverziju??

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
target: ANTLR, još jedan alat za prepoznavanje jezika, (ranije znan kao PCCTS) je
    alat za jezik koji pruža okvir za konstrukciju prepoznavača,
    kompajlera, i prevodioca iz opisa gramatika koje sadrže
    S++ ili Java akcije [Možete koristiti PCCTS 1.xx za generisanje parsera zasnovanih na S jeziku]

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
target: Dokumentacija za antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
target: APMD je skup programa za kontrolu Advanced Power
    Management demona i alata koji se nalaze u većini današnjih prenosnih
    računara. APMD može nadgledati bateriju vašeg prenosnog računara i upozoriti
    korisnike kada je baterija na izmaku. APMD je takođe sposoban za isključivanje
    PCMCIA soketa pre obustavljanja.
    
    Instalirajte apmd paket ukoliko trebate da kontrolišete APM sistem
    na vašem prenosnom računaru.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
target: Zadatak

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za biblioteku portabilnog izvršavanja
    Apache. Misija portabilnog izvršavanja Apache (APR) jeste da pruži
    slobodnu biblioteku C struktura podataka i rutina, formirajući sloj
    sistemske portabilnosti ka što je moguće većem broju operativnih sistema, uključujući
    Unices, MS Win32, BeOS i OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
target: Misija portabilnih izvršavanja Apache (APR) je da omogući
    slobodnu biblioteku C struktura podataka i rutina. Ova biblioteka
    sadrži dodatna sučelja alata za APR; uključujući podršku
    za XML, LDAP, sučelja baza podataka, parsiranje URI i druge.

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za biblioteku alata portabilnih izvršavanja Apache.
    Misija portabilnih izvršavanja Apache (APR) je da pruži
    slobodnu biblioteku C struktura podataka i rutina.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
target: arts (analogni sintisajzer u realnom vremenu) je sistem zvuka u KDE 3.
    
    Načelo arts je u kreiranju/procesuiranju zvuka korišćenjem malih modula koji izvršavaju
    određene zadatke. To može biti kreiranje oblika signala (oscilatora), puštanje delova zvučnog zapisa,
    filtriranje podataka, dodavanje signala, izvršavanje efekata kao što su odlaganje/flanger/hor, ili
    sprovođewe podataka do zvučne karte.
    Spajanjem svih tih malih modula zajedno, možete izvoditi kompleksne
    zadatke kao simulacija miksete, generisanja instrumenta ili
    puštanje zvučnog fajla sa nekim efektima.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
target: GNU Aspell je program za proveru pravopisa dizajniran da eventualno zameni Ispell. On se može
    ili koristiti kao biblioteka ili kao nezavisan program za proveru pravopisa. Njegova glavna
    prednost jeste da radi daleko bolje posao iznalaženja mogućih
    predloga nego bilo koji drugi postojeći program za proveru pravopisa
    Engleskog jezika, uključujući Ispell i Microsoft Word. Takođe ima mnogo
    drugih tehničkih poboljšanja u odnosu na Ispell kao što je korišćenje deljene memorije za
    rečnike i inteligentno upravljanje ličnim rečnicima u slučaju kada je
    odjednom otvoreno više Aspell procesa.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Afrikanski

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Bugarski

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Bretonski

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Katalanski

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Češki

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Velški

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Danski

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Nemački, Švajcarski Nemački

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Grčki

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Engleski, Kanadski
    Engleski, Britanski Engleski

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Španski

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Farški

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Francuski, Švajcarski Francuski

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Irski

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Galski, Škotski Galski

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Galicijski

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: hrvatski

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Indonežanski

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Islandski

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Italijanski

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: holandski

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Norveški

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Poljski

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Evropski Portugalski,
    Brazilski Portugalski

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Ruski

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Slovenački

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Srpski

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
target: Pruža listu reči/rečnike za sledeće: Švedski

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
target: At i paketa komandi čitaju komande sa standardnog ulaza ili iz naznačenog
    fajla. At vam dozvoljava da navedete da se komanda pokrene u
    određeno vreme. Paket komandi će izvršiti komande kada nivo opterećenja sistema
    padne do određenog nivoa. Obe komande koriste /bin/sh.
    
    At paket trebate instalirati ukoliko vam treba alat za
    vremenski orijentisanu kontrolu poslova. Napomena: ukoliko je u pitanju rekurentan posao koji će se
    ponavljati u isto vreme svakog dana/nedelje, itd. trebate
    kao zamenu koristiti crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
target: at-spi omogućava tehnologije koje podržavaju pristup aplikacijama
    zasnovanih na GTK. U osnovi otkriva unutrašnjost aplikacija za
    automatiku, tako da alati kao što su čitači ekrana, uvećavači ili čak
    skriptovana sučelja mogu postavljati upite ili interagovati sa GUI kontrolama.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
target: ATK biblioteka pruža skup sučelja za dodavanje podrške sposobnosti pristupa
    aplikacijama skupu alata grafičkog korisničkog interfejsa. Pod
    podrškom za ATK sučelje, aplikacija ili skup alata se mogu koristiti
    sa alatima poput čitača ekrana, uvećavača i alternativnih ulaznih
    uređaja.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
target: Skup alata za manipulaciju proširenim atributima na objektima
    sistema fajlova, tačnije getfattr(1) i setfattr(1)./nKomanda attr(1) je takođe dostupna i koja je većim delom kompatibilna
    sa SGI IRIX alatom istog naziva.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
target: Biblioteka Zvučne datoteke je implementacija biblioteke Audio File
    iz SGI, koja pruža API za pristup formatima zvučnih datoteka kao
    AIFF/AISS-C, WAVE, i NeXT/Sun .snd/.au datoteke. Ova se biblioteka koristi
    od strane EsounD usluge.
    
    Instalirajte audiofile ukoliko instalirate EsounD ili vam treba API za
    bilo koji format zvučnog fajla koji podržava.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
target: Otvoreni IPMI projekat teži da razvije osnovu u otvorenom kodu kako bi dozvolio pristup
    informacijama o platformi koristeći Sučelje za Upravljanje Platformom (IPMI).
    Ovaj paket sadrži alate OpenIPMI projekta.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
target: Paket OpenIPMI-libs sadrži biblioteke izvršavanja za deljene
    izvršne datoteke i programe.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
target: authd je mali i brz RFC 1413 demon ident protokola
    sa xinetd serverom i interakticnim modovima koji
    podržavaju IPv6 i IPv4 kao i popularnije odlike
    pidentd.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
target: Avahi je sistem koji olakšava pronalaženje servisa
    u lokalnoj mreži -- to znači da možete priključiti vaš prenosni računar ili
    računar u mrežu i u istom momentu biti u mogućnosti i videti ostale sa kojima
    možete brbljati, pronaći štampače na kojima možete štampati ili pronaći deljene
    datoteke. Ova vrsta tehnologije se već može videti u MacOS X (brendirani kao
    'Randezvous', 'Bonjour' i ponekad 'ZeroConf') i veoma je
    pogodan.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
target: Biblioteke koje su komaptibilne sa onima koje pruža paket howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
target: Biblioteke za lako korišćenje avahi iz glib aplikacija.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
target: Biblioteke za lako korišćenje avahi iz QT3 aplikacija.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
target: Alati koji koriste avahi da pretražuju i publikuju mDNS servise i domaćine.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
target: Avalon radni okvir se sastoji od sučelja koja definišu veze
    između često korišćenih komponenti aplikacija, najboljih praktičnih mustri
    primoravanja, i nekoliko laganih prigodnih implementacija
    generičkih komponenti.
    To znači da mi definišemo komponentu centralnog sučelja. Mi
    takođe definišemo vezu (ugovor) koje komponenta ima sa ravnopravnim korisnicima,
    precima ili decom.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
target: Dokumentacija za avalon-radni okvir.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
target: LogKit je skup alata za snimanje izveštaja dizajniran za bezbedno performansama orijentisano
    snimanje izveštaja u aplikacijama. Da biste počeli koristiti LogKit, savetuje se
    da pročitate dokumentaciju i pretražite API dokumenta.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
target: Apache AXIS je implementacija SOAP ("Protokol jednostavnog pristupa objektu")
    podneska u W3C.
    
    Iz prednacrta W3C specifikacije:
    
    SOAP je lagan protokol za razmenu informacija u decentralizovanom,
    distribuiranom okruženju . To je protokol zasnovan na XML koji se sastoji iz tri
    dela:omotača koji definiše radni okvir za opisivanje onoga šta je u poruci
    i kako je procesuirati, skup pravila enkodinga za izražavanje instanci
    tipova podataka definisanih od strane aplikacije, i konvencije za reprezentovanje udaljenih
    poziva procedura i odgovora.
    
    Ovaj projekat je nastavak Apache SOAP projekta.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
target: Basesystem definiše komponente osnovnog Red Hat linuks sistema (na
    )primer, redosled instalacije paketa tokom bootstrapping).
    Basesystem trebao bi biti prvi instalirani paket na sistemu, i
    ne bi se smeo uklanjati.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
target: Libcap  nudi prenosivi radni okvir za nadgledanje mreže niskog
    nivoa. Libcap može da pruži grupnu statistiku za mrežu,
    bezbednosno nadgledanje i otklanjanje grešaka na mreži.
    Kako je skoro svaki proizvođač sistem nudi drugačija sučelja za hvatanje
    paketa, libcap autori su kreirali ovaj API nezavistan od sistema,
    da olakšaju portovanje i smanje potrebu za više sistemski zavisnih
    modula za hvatanje paketa u svakom programu.
    
    Instalirajte libcap ukoliko vam je potrebno nadgledanje mreže
    niskog nivoa u okviru vaše mreže.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
target: bc paket uključuje bc i dc. Bc je jezik za numeričko procesuiranje
    aritmetike proizvoljne preciznosti. Dc je interaktivni/nkalkulator proizvoljne preciznosti zasnovan na slaganju, koji se može koristiti kao
    kalkulator u tekstualnom modu.
    
    Instalirajte bc paket ukoliko vam trebaju njegove sposobnosti vezane za rad sa brojevima
    ili ako biste želeli da koristite njegovkalkulator u tekstualnom modu.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
target: Biblioteka Byte Code Engineering (ranije poznata kao JavaClass) je
    namenjena da pruži korisnicima prigodnu mogućnost da anliziraju, kreiraju, i
    manipulišu (binarnim) datotekama Java klasa (onih koji se završavaju sa .class). Klase
    se reprezentuju objektima koji sadrže sve simboličke informacije
    date klase: metode, polja i byte code instrukcije, u
    principu. Takvi objekti se mogu pročitati iz postojeće datoteke,
    transformisati od strane programa (npr. učitavača klase pri podizanju) i ponovo vratiti u
    datotetku. Jedna mnogo zanimljivija aplikacija je kreiranje
    klasa od nule pri podizanju sistema. Byte Code Engineering biblioteka
    (BCEL) može takođe biti korisna ukoliko želite da naučite o Java virtuelnoj
    mašini i formata Java .class datoteka.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
target: Uputstvo za bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
target: Beecrypt je biblioteka za kriptografiju opšte namene.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
target: Beecrypt je biblioteka za kriptografiju opšte namene. Ovaj paket sadrži
    datoteke neophodne za korišćenje python sa beecrypt.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
target: libtif paket sadrži biblioteku finkcija za upravljanje  TIFF (Tagged
    Image File Format) format slika. TIFF je naveliko korišćen format
    datoteka za bitmapirane slike. TIFF datoteke se obično završavaju
    sa .tif ekstenzijom i obično su veoma velike.
    
    libtiff paket bi trebao biti instaliran ukoliko želite da upravljate
    TIFF formatom slika.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
target: Ovaj paket omogućava pozivanje OpenSSL funkcija iz Python
    skripti.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
target: BIND (Berkeley Internet Name Domain) je implementacija DNS
    (Domain Name System) protokola. BIND sadrži DNS server (named),
    koji razrešava imena domaćina u IP adrese; biblioteku za razrešavanje
    (rutine za aplikacije pri sučeljavanju sa DNS servisom); i
    alate za proveru ispravnog rada DNS servera.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) pruža named_sdb, DNS
    server imena kompajliran da uključi podršku za korišćenje aleternativnih Zone baza podataka
    koje se čuvaju u LDAP serveru (ldapdb), u postgreSQL bazi podataka (pgsqldb), ili na
    sistemu datoteka (dirdb), kao dodatak standardnoj RBT (Red Black Tree)
    zone bazi podataka u memoriji.

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
target: Paket bitmap-font pruža veliki broj bitmap fontova izabranih
    iz xorg paketa namenjenih terminalima.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
target: Paket bitmap-fonts-cjk sadrži bitmpa fontove koje koristi Anaconda. Oni su
    izabrani iz xorg paketa, a izvorni enkoding fontova je konvertovan
    u ISO10646. Oni su namenjeni korišćenju isključivo u Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
target: Vera fontovi su visokokvalitetni Latin fontovi donirani od strane Beatstream.
    Ovi su fontovi objavljeni pod slobodnom licencom, pogledajte
    licenciranje ČPP u /usr/share/doc/beatstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT ili
    mrežnu ažuriranu verziju na http://www.gnome.org/fonts/ za detalje.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
target: BLAS (Podprogrami Osnovne Linearne Algebre) je standardna biblioteka koja
    pruža veliki broj osnovnih algoritama za numeričku algebru. Man
    strane za blas se nalaze u paketu blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
target: bluz-gnome paket sadrži Bluetooth pomoćne aplete i alate za
    Vilenjakovu radnu površinu.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
target: Analizator protokola za Bluetooth saobraćaj.
    
    BLUETOOTH robna marka je u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
target: kbd paket sadrži alate za upravljanje ponašanja Linuks sistemske
    konzole, uključujući i tastaturu, fontove za prikaz na monitoru,
    virtuelne terminale i datoteke koje sadrže fontove.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
target: Paket ppp sadrži PPP (Point-to-Point Protocol) demona i dokumentaciju
    za PPP podršku. PPP protokol pruža metod za isporučivanje
    datagrama preko serijskih linkova od tačke do tačke. PPP se
    obično koristi za pozivanje ISP (Internet Service Provider)
    ili drugih organizacija preko modema i telefonske linije.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
target: Paket procps sadrži skup sistemskih alata koji pružaju
    sistemske informacije. Procps uključuje ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch i pdwx. Komanda ps
    prikazuje snimak pokrenutih procesa. Komanda top pruža
    ažuriranje sa ponavljanjem za statuse pokrenutih procesa.
    Komanda free pokazuje količinu slobodne i zauzete memorije na
    sistemu. Komanda skill šalje komandu za okončanje (ili drugi
    naznačeni signal) naznačenom skupu procesa. Komanda snice
    je namenjena izmenama prioriteta rasporeda naznačenim
    procesima. Komanda tload prikazuje grafikon trenutnog
    opterećenja sistema na određenom tty. Komanda uptime prikazuje
    trenutno vreme, koliko je vremena prošlo od pokretanja
    sistema, kao i prosečno opterećenje sistema u prošlih
    jedan, pet i petnaest minuta. Komanda w prikazuje listu
    korisnika koji su trenutno prjavljeni na sistem kao i šta imaju
    pokrenuto. Program watch nadgleda pokrenute programe.
    Komanda vmstat prikazuje statistiku virtuelne memorije
    o procesima, memoriji, straničenju, blokiranim ulazima i
    izlazima, zamkama, i CPU aktivnosti. Komanda pwdx prijavljuje
    trenutni radni direktorijum procesa.

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
target: BOGL je akronim za Benovu sopstvenu grafičku biblioteku. To je mala grafička
    biblioteka za frame bafere Linuks kernela. Podržava jedino veoma jednostavne
    slike.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
target: Aplikacija bterm je emulator terminala koji prikaz baca na Linuksov
    frame bafer. U stanju je da prikaže Unicode tekst na konzoli.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
target: Boost pruža C++ izvorne biblioteke za slobodno pregledavanje od strane ravnopravnih korisnika. Naglasak
    je na bibliotekama koje dobro rade sa C++ Standardnom bibliotekom, s nadom u uspostavljanje "postojeće prakse" za
    ekstenzije i pružajući implementacije referenci na način da su Boost
    biblioteke podobne za eventualnu standardizaciju. (Pojedine od
    biblioteka su već predložene za dodavanje u predstojeći
    tehnički izveštaj za C++ Standardnu biblioteku Komiteta za standarde.)

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
target: Datoteke dokumentacije u HTML formatu za Boost C++ biblioteke

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
target: Ovaj paket sadrži alate za konfigurisanje linuks Ethernet
    mosta. Linuks Ethernet most se može iskoristiti za povezivanje više
    Ethernet uređaja zajedno. Povezivanje je u potpunosti transparentno: domaćini
    povezani na jedan ethernet uređaj vide domaćine povezane direktno
    na druge ethernet uređaje.
    
    Instalirajte bridge-utils ukoliko želite da koristite linuks ethernet most.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
target: Ovaj paket omogućava podršku u realnom vremenu za Sučelje za
    Programiranje Aplikacija za BRLTTY.
    
    Instalirjte ovaj paket ukoliko imate aplikaciju koja direktno pristupa
    braille prikazu sa mogućnošću osvežavanja.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
target: BRLTTY je pozadinski proces (demon) koji omogućava
    pristup Linuks/Juniks konzoli (u tekstualnom modu)
    slepoj osobi korišćenjem braille prikaza sa
    mogućnošću osvežavanja.
    On vodi braille prikaz,
    i pruža kompletnu funkciju pregleda prikaza.
    Pojedine sposobnosti govora su takođe uključene.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
target: Bean Scripting radni okvir (BSF) je skup Java klasa koji pruža
    podršku skripting jezicima u Java aplikacijama. i pristup Java
    objektima i metodama iz skripting jezika. BSF dozvoljava
    pisanje JSP u jezicima različitim od Jave dok istovremeno pruža pristup biblioteci
    Java klase. Dodatno, BSF dozvoljava bilo kojoj Java aplikaciji da bude
    delimično implementirana u jeziku
    koji je ugrađen. To je postignuto kroz API koji dozvoljava
    pozivanje mašina skripting jezika iz Jave, kao i
    registar objekata koji eksponira Java objekte ovim mašinama skripting
    jezika.
    
    BSF trenutno podržava nekoliko skripting jezika:
    * Javascript (koristeći Rhino ECMAScript, iz Mozilla projekta)
    * Python (koristeći bilo Jython ili jPython)
    * Tcl (koristeći Jacl)
    * NetRexx (proširenje IBM REXX skripting jezika u Java-i)
    * XSLT Stylesheets (kao komponenta Xalan i Xerces, Apache XML projekta)
    
    Dodatno, sledeći jezici su podržani sa njihovim sopstvenim BSF
    mašinama:
    * Java (koristeći BeanShell, sa projekta BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
target: BeanShell je mali, besplatan, ugradivi, interpreter Java izvornog koda sa
    pogodnostima objektnog jezika za skripting, napisanog u Java. BeanShell izvršava
    standardne Java naredbe i izraze, kao dodatak očiglednim
    skripting komandama i sintaksi. BeanShell podržava skriptovane objekte kao
    jednostavne metode nalik onima u programskim jezicima Perl i Javascript(tm).
    BeanShell se može koristiti interaktivno za eksperimentisanje i pronalaženje grešaka
    sa programskim jezikom Java ili kao jednostavna mašina za skripting za aplikacije. Ukratko:
    BeanShell je dinamički interpretirana Java, uz dodatne korisne
    stvari. Drugim rečima, na mnogo načina je BeanShell programskom jeziku Java ono što je Tcl/Tk programskom jeziku C: BeanShell je ugradiv - može se zvati iz
    iz Java aplikacija za dinamičko izvršavanje Java koda u toku samog izvršavanja programa
    ili radi pružanja proširivosti skriptinga aplikacija.
    Kao alternativa, vaše Java aplikacije i objekte možete pozivati iz BeanShell-a; ili dinamički raditi sa Java objektima i API-ima. Kako je
    BeanShell pisan u programskom jeziku Java i izvršava se u istom okruženju kao i vaša
    aplikacija, možete slobodno prosleđivati reference ka "stvarnim živim" objektima u
    skriptama i vratiti ih kao rezultat.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
target: Dokumentacija za bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
target: Bug-buddy je alat za prijavljivanje grešaka za grafičko korisničko
    okruženje GNOME desktopa. Bug-buddy može da dobavi trag naslaganog

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
target: BusyBox je samostalna izvršna datoteka koja uključuje verzije velikog broja
    sistemskih komandi, uključujući i shell. Ovaj paket može biti jako
    koristan pri oporavljanju iz određenih tipova neuspeha sistema
    posebno onih koji uključuju neispravne deljene biblioteke.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
target: BusyBox je samostalna izvršna datoteka koja uključuje verzije velikog broja
    sistemskih komandi, uključujući i shell. Ova verzija sadržana u ovom
    paketu je predviđena za korišćenje sa Red Hat instalacionim programom,
    anaconda. Paket busybox sadrži izvršnu datoteku koja više odgovara
    normalnim korišćenju.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
target: libgcrypt je biblioteka kriptovanja opšte namene zasnovana na
    kodu korišćenom u GNU Privacy Guard programu. Ovo je verzija u razvoju.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: OProfile is a profiling system for systems running Linux. The
    profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. OProfile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
target: OProfile je način za profilisanje za sisteme koji rade pod
     Linuksom. Profilisanje se obavlja u toku rada, u pozadini
    , a prikupljeni podaci se mogu preuzeti u bilo kom trenutku.
     Ovaj program koristi hardverske pokazivače performansi,
     koji su ugrađeni na Intel P6, i AMD Athlon serijama procesora,
     i mogu koristiti RTC za profilisanje na ostalim x86
     procesorima. 
    
    Za više detalja pogledati HTML dokumentaciju.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
target: Cachefilesd demon upravlja keširanjem datoteka i direktorijuma koji se
    koriste od strane mrežnog sistema datoteka kao što su AFS i NFS
    za neprestano keširanje na lokalni disk.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
target: cadaver je WebDAV klijent iz komandne linije, sa podrškom za otpremanje datoteka,
    preuzimanje, prikaz na ekranu, trenutne izmene, operacije u imenskom prostoru
    (premesti/kopiraj), kreiranje kolekcija i brisanje, manipulaciju vlasništvom,
    i zaključavanje resursa.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
target: Cairo je biblioteka vektorske grafike dizajnirane da pruži
    prikaz visokog kvaliteta i štampanog materijala. Trenutno
    podržani izlazi uključuju X Window System, OpenGL (preko
    glitz biblioteke), bafere za sliku u memoriji, i slike (PDF,
    PostScript, i SVG). Cairo je dizajniran da pruži identičan
    izlaz na svim izlaznim medijima koristeći prednosti ubrzanja
    hardvera za prikaz kada je dostupan (npr. kroz X Render
    Extension ili OpenGL).

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
target: Cairo-java je vezivo za jezik koje dozvoljava razvojnim programerima da pišu Cairo
    aplikacije u programskom jeziku Java. Deo je Java-GNOME paketa.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
target: OpenSSL skup alata pruža podršku za bezbednu komunikaciju
    između mašina. OpenSSL uključuje i alat za upravljanje sertifikatima
    i deljene biblioteke koje pružaju različite kriptografske
    algoritme i protokole.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
target: Cdparanoia (Paranoia III) čita digitalni audio direktno sa CD medija,  potom
    upisuje podatke u datotetku ili prosleđuje u WAV, AIFC ili sirov 16-bitni linearni
    PCM format. Cdparanoia ne sadrži nikakve dodatne pogodnosti (nalik onima
    koji su uključeni u cdda2wav alat za semplovanje). Umesto toga, snaga alata cdparanoia
    leži u sposobnosti da podrži različit hardver, uključujući jeftine
    uređaje sklone asimetriji, vibriranju okvira i gubitka protoka za vreme
    atomskog čitanja. Cdparanoia je takođe dobar u čitanju i popravljanju podataka sa
    oštećenih CD medija.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
target: Paket cdparanoia-libs sadrži dinamičke biblioteke potrebne za
    aplikacije koje čitaju CD Digital Audio diskove.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
target: Cdrdao snima audio CD-R medije u disk-at-once (DAO) modu na osnovu
    tekstualnog opisa sadržaja na CD mediju. Snimanje u DAO modu upisuje
    kompletan disk (uvod, jednu ili više traka, i kraj) u
    jednom koraku. DAO dozvoljava punu kontrolu nad dužinom i sadržajem
    praznina, pauza između traka.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
target: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    Ovaj paket sadrži checkpolicy, kompajler SELinux polisa.
    Jedino potreban za izgradnju polisa.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
target: Chkconfig je osnovni sistemski alat. On ažurira i šalje upite o informacijama za
    izvršni nivo sistemskih servisa. Chkconfig rukuje velikim brojem
    simboličkih linkova u /etc/rc.d, kako bi oslobodio sistem administratore nekih
    posla oko ručnog menjanja simboličkih linkova.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
target: Ovo je jednostavan alat iz komandne linije za konfigurisanje direktorijuma
    na putanji za serverske X fontove. Uglavnom namenjeno za
    'interno' korišćenje od strane RPM alata kada se paketi sa fontovima dodaju ili uklanjaju, ali
    se može ispostaviti korisnim kao zaseban alat u pojedinim slučajevima.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
target: JAF pruža značenje unesenim podacima i locira komponente podobne za
    izvođenje različitih akcija nad njima. Proširuje mime tipove UNIX
    standarda i mailcap mehanizma za prgramski jezik Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
target: GNU JavaMail(tm) je slobodna implementacija za JavaMail API.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
target: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji pružaju
    ugrađenu podršku za bazu podataka za tradicionalne i klijent/server aplikacije.
    Ovaj paket sadrži različite Berkeley DB verzije koje su bile uključene u
    prethodne verzije Red Hat Linuks operativnog sistema.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
target: Ovaj paket uključuje GCC 3.4.6-RH kompajler usaglašenosti.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
target: Ovaj paket uključuje GCC 3.4.6-RH C++ kompajler usaglašenosti.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
target: Paket compat-gcc-34-g77 pruža podršku za kompajliranje Fortran 77
    programa sa kolekcijom GNU kompajlera.

note: compat-glibc{DESCRIPTION}
en: This package contains stub shared libraries and static libraries
    from Red Hat Enterprise Linux 4.
    To compile and link against these compatibility libraries, use
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/
target: Ovaj paket sadrži stub deljene biblioteke i statičke biblioteke
    iz Red Hat Enterprise Linux verzije 4.
    Za kompajliranje i povezivanje ovih biblioteka usaglašenosti, koristite
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
target: Paket compat-glibc-headers sadrži datoteke zaglavlja iz
    red Hat Enterprise Linux verzija 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
target: Ovaj paket sadrži Fortran 77 deljene biblioteke koje su potrebne za pokretanje
    Fortran 77 dinamički povezanih programa.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
target: Paket compat-libgcc-296 sadrži 2.96-RH libgcc.a biblioteku i podržava
    datoteke objekata.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
target: Paket compat-libstdc++-296 sadrži 2.96-RH standardne
    C++ biblioteke usaglašenosti.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
target: Paket compat-libstdc++ sadrži standardnu C++ biblioteku
    usaglašenosti iz GCC 3.3.4 alata.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
target: Readline biblioteka omogućava skup funkcija koje dozvoljavaju korisniku
    da menjaju komandne linije. I Emacs i vi režimi za izmene su dostupni.
    Readline biblioteka uključuje i dodatne funkcije za održavanje liste
    prethodno unetih komandnih linija zbog ponavljanja ili izmena tih
    linija, i zbog proširenja istorije unetih linja nalik onima u csh okruženju.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
target: S-Lang je interpretirani jezik i programska biblioteka.
    S-Lang jezik je bio razvijen kako bi se lako mogao uglaviti u
    program kako bi mu omogućio moćan jezik proširenja.
    S-Lang biblioteka, koja se nalazi u paketu, omogućava S-Lang
    jezik proširenja. Sintaksa S-Lang jezika liči na onu programskog jezika C, što olakšava
    prebacivanje S-Lang procedura u C ukoliko je to potrebno.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
target: Compiz je jedan od prvih OpenGL ubrzanih kompozitnih upravljača prozora
    za X Window System. Integracija mu dozvoljava da izvodi kompozitne efekte pri upravljanju prozorima, kao što je efekat
    minimazacije i kockasto radno okruženje. Compiz je OpenGL kompozitni upravljač
    koji koristi ????

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
target: Ovaj paket sadrži slike komponenti uključenih u operativnom sistemu Fedora.

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
target: ConMan je upravljački program serijske konzole dizajniran za podršku velikog
    broja konzolnih uređaja i simultanih korisnika.  Trenutno podržava
    lokalne serijske uređaje i udaljene terminalne servere (preko telnet protokola).
    Njegove osobine uključuju:
    
      - mapiranje simboličkih naziva na konzolne uređaje
      - beleženje svih izlaza iz konzolnog uređaja u datoteku
      - podržava nadgledanje (R/O), interaktivni (R/W), i
        režim emitovanja (W/O) konzolnog pristupa
      - omogućava klijentima da spoje ili preuzmu "write" privilegije konzole
      - izvršavanje Expect skripti na više konzola paralelno

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
target: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je atraktivno i
    lako za korišćenje GUI radno okruženje. Paket control-center
    pruža GNOME Control Center alate koji dozvoljavaju podešavanje
    i konfigurisanje vašeg sistemskog GNOME okruženja (poput ponašanja pozadine i teme
    radne površine, čuvara ekrana, sistemskih zvukova, i miša).
    
    Ukoliko instalirate GNOME, morate instalirati control-centre paket.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
target: Ovaj paket sadrži alat convmv sa kojim možete konvertovati enkoding
    naziva datoteka, npr. iz Latin-1 u UTF-8.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
target: Linux Driver podrška za CoolKey i CAC proizvode.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
target: Ovo su glavni GNU alati. Ovaj je paket kombinacija starih GNU
    paketa fileutils, sh-utils i textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
target: GNU cpio kopira datoteke iz ili u cpio ili tar arhivu. Arhive
    su datoteke koje sadrže kolekciju drugih datoteka kao i informacije
    o njima, kao što su njihov naziv datoteke, vlasnik, vremena, i dozvole
    pristupa. Arhiva može biti još jedna datoteka na disku, magnetnoj
    traci, ili cevi. GNU cpio podržava sledeće formate arhiva: binarni,
    stari ASCII, novi ASCII, crc, HPUX binarni, HPUX stari ASCII, stari tar i POSIX.1
    tar. Podrazumevano, cpio pravi arhive binarnog formata, tako da su
    kompatibilne sa starijim cpio programima. Kada izdvaja datiteke iz
    arhiva, cpio automatski prepoznaje koji tip arhive čita
    i može da čita arhive kreirane i na mašinama sa različitim redosledom bajtova. 
    
    Instalirajte cpio ukoliko vam treba program za upravljanje arhivama datoteka.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
target: Cpp je GNU kompajler predprocesor kompatibilan sa programskim jezikom C.
    Cpp  je makro procesor koji se automatski koristi
    od strane C kompajlera za transformaciju programa pre samog
    kompajliranja. Zove se makro procesor iz razloga što dopušta
    definisanje makroa, skraćenica za duže
    konstrukcije.
    
    C predprocesor pruža četiri odvojene funkcionalnosti:
    uključivanje datoteka zaglavlja (datoteka deklaracija koje se mogu
    zameniti u programu); makro proširenje (možete definisati makroe,
    i C predprocesor će zameniti makroe sa njihovim definicijama
    u celom programu); uslovno kompajliranje (korišćenjem posebnih
    direktiva predprocesiranja, možete uključiti ili izuzeti delove programa
    u skladu sa različitim uslovima); i kontrola linije (ukoliko koristite
    program za kombinovanje ili premeštanje izvornih datoteka u prelaznu
    datoteku koji se potom kompajlira, možete koristiti kontrolu linije
    da obavestite kompajler o poreklu svake linije izvora).
    
    Trebali biste instalirati ovaj paket ukoliko programirate u
    programskom jeziku C i koristite makroe.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
target: cpufreq-utils sadrži nekoliko alata koji se mogu iskoristiti
    za kontrolu cpufreq sučelja kernela na hardveru koji podržava
    skaliranje CPU frekvencije.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
target: Mozilla Firefox je pretraživač Interneta otvorenog koda, dizajniran za saglasnost sa
    standardima, performanse i prenosivost.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
target: CrackLib testira lozinke da utvrdi da li odgovaraju određenim
    sigurnosno-orijentisanim osobinama, sa svrhom onemogućavanja korisnika
    da izabere lozinku koju je lako pogoditi. CrackLib izvršava nekoliko
    testova nad lozinkama: pokušava da generiše reči iz korisničkog imena
    gecos unosa i proverava ih sa lozinkom; i proverava da li se lozinka
    nalazi u rečniku.
    
    CrackLib je zapravo biblioteka koja sadrži određenu S funkciju
    koja se koristi pri proveri lozinke, kao i druge S funkcije.
    CrackLib nije zamena za passwd program; mora biti korišćen zajedno
    sa postojećim passwd programom.
    
    Instalirajte cracklib paket ako vam je potreban program za proveru korisničkih
    lozinki kako biste se uverili da su one barem malo sigurne. Ako instalirate
    CrackLib, potrebno je da instalirate i paket cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
target: Paket cracklib-dicts uključuje rečnike za CrackLib program.
    CrackLib će trebati da koristi rečnik koji je pogodan za vaš sistem,
    i koji se obično smešta u /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts takođe
    sadrži alate neophodne za pravljenje novih rečnika.
    
    Ako instalirate CrackLib, trebali biste da instalirate i cracklib-dicts.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
target: Ovo je pam_krb5, prilagodljiv modul za autentifikaciju
    za korišćenje sa Linux-PAM i Kerberos 5 programima. Ovaj modul podržava
    proveru lozinki, kreiranje zahteva, i opcionu TGT proveru i prebacivanje
    zahteve Kerberos IV programa. Uključeni pam_krb5afs modul takođe
    dobija AFS tokene ukoliko je tako konfigurisan.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
target: Ovaj alat generiše uobučajenu riznicu meta podataka iz direktorijuma sa
    rpm paketima.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
target: Paket crontabs sadrži najvažnije crontab datoteke. Crontab je
    program koji se koristi za instalaciju, deinstalaciju ili listanje tabela za upravljanje
    cron demonom. Cron demon proverava crontab datoteke kako bi video kada se
    određene komande planirane za izvršavanje. Ukoliko su komande
    planirane, on ih izvršava.
    
    Crontabs upravlja osnovnim sistemskim funkcijama, te bi trebao biti instaliran na
    sistemu.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
target: Ovaj paket pruža alate za upravljanje i generisanje
    SSL sertifikata i ključeva.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
target: Preuzimač za URL visokog nivoa i sa podrškom za više protokola
    za python koji podržava HTTP, FTP i lokacije datoteka.
    Svojstva uključuju održavanje povezivanja u životu, opsege
    bajtova, autentifikaciju, proksije i više od toga.

note: rsyslog{DESCRIPTION}
en: Rsyslog is an enhanced multi-threaded syslogd supporting, among others, MySQL,
    syslog/tcp, RFC 3195, permitted sender lists, filtering on any message part,
    and fine grain output format control. It is quite compatible to stock sysklogd
    and can be used as a drop-in replacement. Its advanced features make it
    suitable for enterprise-class, encryption protected syslog relay chains while
    at the same time being very easy to setup for the novice user.
target: Rsyslog je poboljšani višenitni syslogd koji podržava, između ostalog MySQL,
    syslog/tcp, RFC 3195, liste dozvoljenih pošiljaoca, filtriranje na bilo kom,
    delu poruke i finiju kontrolu formata izlaza. Prilično je usaglašen sa stock sysklogd
    i može se koristiti kao zamena. Njegove unapređene funkcije ga čine
    prikladnim za komercijalne syslog lance veze zaštićene enkripcijom dok
    je u isto vreme lak za podešavanje za nove korisnike.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
target: cURL je alat za dobavljanje datoteka sa FTP, HTTP, Gopher, Telnet, i
    Dict servera, korišćenjem bilo kog podržanog protokola. cURL je razvijen
    na način da radi bez interakcije sa korisnikom ili bilo kojim vidom interaktivnosti. cURL
    nudi mnogo zanimljivih mogućnosti, kao što je podrška za proxy,
    autentifikacija korisnika, FTP otpremljivanje, HTTP prenos, i nastavak prenosa datoteka.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
target: CVS (Concurrent Versions System) je sistem za kontrolu verzije koji može
    da zabeleži istoriju vaših datoteka (obično, ali ne uvek, izvorni
    kod). CVS samo čuva razlike između verzija, umesto
    svaku verziju svake datoteke koju ste ikada kreirali. CVS takođe čuva i zapisnik
    ko, kada i zašto je došlo do promene.
    
    CVS je zahvalan u slučaju upravljanja izdanjima i kontroli
    konkurentnih izmena izvornih datoteka između više autora. Umesto
    pružanja kontrole verzija za skup datoteka u jednom
    direktorijumu, CVS pruža kontrolu verzija za hijerarhijske kolekcije
    direktorijuma koji sadrže datoteke nad kojima se sprovodi kontrola verzija.
    Ovi direktorijumi i datoteke se potom mogu iskombinovati zajedno kako bi oformili
    izdanje softvera.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
target: Paket cyrus-sasl sadrži Cyrus implementaciju SASL metode.
    SASL je akronim od Simple Authentication and Security Layer, metode za
    dodavanje podrške za autentifikaciju protokolima zasnovanim na konekciji.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
target: Paket cyrus-sasl-gssapi sadrži Cyrus SASL dodatak koji
    podržava GSSAPI autentifikaciju. GSSAPI se naširoko koristi pri Kerberos
    autentifikaciji.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
target: Paket cyrus-sasl-ldap sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava korišćenje
    server direktorijuma, kome se pristupa kroz LDAP, za čuvanje deljenih tajni.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
target: Paket cyrus-sasl-lib sadrži deljene biblioteke koje su neophodne za
    aplikacije koje koriste Cyrus SASL biblioteku.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
target: Paket cyrus-sasl-md5 sadrži Cyrus SASL dodatke koji podržavaju
    CRAM-MD5 i DIGEST-MD5 sheme autentifikacije.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
target: Paket cyrus-sasl-ntlm sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava
    NTLM sheme autentifikacije.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
target: Paket cyrus-sasl-plain sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava
    PLAIN i LOGIN sheme autentifikacije.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
target: Paket cyrus-sasl-sql sadrži Cyrus SASL dodatak koji podržava
    korišćenje RDBMS sistema za skladištenje denjenih tajni.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
target: ne znam

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
target: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Berkeley DB uključuje metode B+drveta, Proširenog
    linearnog heširanja, pristupa zapisu fiksne ili promenljive dužine
    transakcije, zaključavanja, snimanja izveštaja, keširanja deljene memorije i
    oporavljanje baze podataka. Berkeley DB podržava programske jezike C, C++, Java, i Perl API.
    Koristi se od strane velikog broja aplikacija, uključujući Python i Perl,
    pa bi je trebalo instalirati na svaki sistem.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
target: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Ovaj paket uključuje biblioteke
    za razvoj programa koji koriste Berkeley DB u programskom jeziku Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
target: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Ovaj paket uključuje biblioteke
    za razvoj programa koji koriste Berkeley DB u programskom jeziku Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
target: Berkeley Database (Berkeley DB) je skup alata u obliku programa koji
    pruža ugradivu podršku za baze podataka kako za tradicionalne
    tako i klijent/server aplikacije. Berkeley DB uključuje metode B+drveta, Proširenog
    linearnog heširanja, pristupa zapisu fiksne ili promenljive dužine
    transakcije, zaključavanja, snimanja izveštaja, keširanja deljene memorije i
    oporavljanje baze podataka. Berkeley DB podržava programske jezike C, C++, Java, i Perl API.
    
    Ovaj paket sadrži alate komandne linije za upravljanje Berkeley DB
    (verzija 4) bazama podataka.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
target: rhnlib je skup python modula koji se koriste od strane Red Hat
    Network (http://rhn.redhat.com) programa.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
target: Tcpdump je alat komandne linije za nadgledanje mrežnog saobraćaja.
    Tcpdump može da uhvati i prikaže zaglavlja paketa na određenoj
    mrežnoj sprezi ili na svim spregama. Tcpdump može da prikaže sva
    zaglavlja paketa, ili samo ona koja se poklapaju sa određenim
    kriterijumom.
    
    Instalirajte tcpdump ukoliko vam treba program da nadgleda mrežni saobraćaj.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
target: Ovaj paket sadrži dcraw, alat komandne linije za dekodiranje sirovih otisaka podataka
    preuzetih sa digitalnih kamera.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
target: DejaGnu je radni okvir za testiranje drugih programa baziran na Expect/Tcl.
    DejaGnu ima više namena: da olakša pisanje testova za bilo koji program; da omogući pisanje testova koji će biti prenosivi na
    bilo kog domaćina ili odredište gde program mora biti testiran; i da izvrši
    standardizaciju izlaza svih testova (čineći lakšim integraciju testiranja
    u razvoj softvera).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
target: DejaVu LGC fontovi su visokokvalitetni latinski/grčki/ćirilični fontovi
    zasnovani na Bitstream Vera fontovima ((http://gnome.org/fonts/)). Njegova svrha jeste
    pruđanje šireg opsega karaktera uz istovremeno održavanje originalnog izgleda i osećaja.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
target: Paket desktop-backgrounds-basic sadrži dobar osnovni skup
    slika koje se mogu koristiti za pozadinu radne površine.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke potrebne za pokretanje aplikacija za
    upravljanje Xen virtuelnim mašinama.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
target: .desktop datoteke se koriste za opis aplikacije za uključivanje
    u menije za GNOME ili KDE. Ovaj paket sadrži desktop-file-validate koji
    proverava da li je .desktop datoteka u skladu sa specifikacijama na
    http://www.freedesktop.org/standards/, i desktop-file-install
    koji instalira datoteku radnog okruženja u standardni direktorijum, opciono
    ga fiksirajući u toku procesa.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
target: device-mapper-multipath pruža alate za upravljanje višestaznim
    uređajima upućujući višestazni modul kernela zamapiranje
    uređaja na to šta da radi. Alati su:* multipath :    Skenira sistem za višestaznim uređajima i
    rastavlja ih.
    * multipathd :  Detektuje neispravne staze i pokreće multipath
    na ažuriranje.

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
target: cpuspeed je demon koji dinamički menja brzinu procesora
    u zavisnosti od trenutnog radnog opterećenja ukoliko poseduje
    mogućnosti za to (traži Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    ili sličnu podršku).
    
    Ovaj paket takođe podržava osposobljavanje skaliranja
    frekvencije procesora putem upravljača u samom kernelu
    na Intel Centrino ili AMD Athlon64/Opteron platformama.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support dynamic
    configuration of IPv6 addresses and parameters, in a library for invocation
    by other programs.
target: Pruža klijentima DHCPv6 protokola (RFC 3315) podršku za dinamičko
    podešavanje IPv6 adresa i parametara, u biblioteci za povezivanje drugih
    programa.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
target: Dialog je alat koji vam dozvoljava da prikažete dijaloge
    (sa pitanjima ili porukama) u TTY (tekstualni režim) sučelju. Dialog se poziva
    iz shell skripte. Sledeći dijalozi su implementirani:
    da/ne, meni, unos, poruka, tekst, info, checklist, radiolist, i
    gauge.
    Instalirajte dialog ukoliko biste želeli da kreirate TTY dijaloge.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
target: Diffutils uključuje četiri alata: diff, cmp, diff3 i sdiff. Diff
    poredi dve datoteke i prikazuje razlike, liniju po liniju. Komanda
    cmp prikazuje offset i redni broj linije u kojoj se dve datoteke razlikuju, ili
    može prikazati karaktere koji se razlikuju između dve datoteke.
    Komanda diff3 prikazuje razliku između tri datoteke. Diff3 se može
    koristiti kada dvoje ljudi napravi nezavisne razlike u istom
    originalu; diff3 može napraviti spojenu datoteku koji će sadržati
    oba skupa promena i upozorenja o konfliktima. Komanda sdiff se može koristiti
    za interaktivno spajanje dve datoteke.
    
    Instalirajte diffutils ukoliko trebate da poredite tekstualne datoteke.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
target: Paket distcache pruža raznovrsne funkcionalnosti za
    osposobljavanje mrežnog sistema za keširanje sesija, prvenstveno za
    (mada ne isključivo) keširanje SSL/TLS sesija.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
target: dmidecode pruža informacije o x86 hardveru kao što prikazuje BIOS
    sistema prema SMBIOS/DMI standardu. Ove informacije obično sadrže proizvođača sistema, naziv modela, serijski broj,
    BIOS verziju, asset oznaku kao i bezbroj drugih detalja od različitog
    značaja i pouzdanosti u zavisnosti od proizvođača.
    
    Ovo često uključuje i status korišćenja CPU priključaka, proširivih
    mesta (npr. AGP, PCI, ISA) i mesta za memorijske module, i spisak
    I/O portova (npr. serijski, paralelni, USB).

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
target: Ova biblioteka omogućava upravljanje XML datotekama.
    Uključuje podršku za čitanje, izmene i pisanje XML i HTML datoteka.
    Tu je u DTD podrška koja uključuje parsiranje i overu čak i kompleksnih
    DTD definicija, bilo u vreme parsiranja bilo kasnije kada se izmeni
    dokument. Izlaz može biti jednostavan SAS tok ili prikaz u memoriji
    nalik DOM platformi.
    U ovom slučaju može se koristiti ugrađena XPath i XPointer implementacija
    za izbor podčvorova i opsega. Fleksibilan mehanizam za ulaz i izlaz je
    dostupan, sa postojećim HTTP i FTP modulima i kombinovanih u URI
    biblioteku.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
target: DocBook Document Type Definition (DTD) opisuje sintaksu
    tekstova tehničke dokumentacije (artikle, knjige i man strane).
    Sintaksa je XML kompatibilna i razvijena od strane OASIS konzorcijuma.
    Ovaj paket sadrži SGML i XML verzije DocBook DTD.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
target: Pojednostavljeni DocBook je pokušaj da se ponudi odgovarajući DocBook podskup
    koje je ujedno manji i dalje koristan. Dokumenta napisana u
    okviru tog podskupa moraju biti 100% legalna DocBook dokumenta.
    Ovo je podskup za pojedinačna dokumenta (članci, štampa, itd.), te nema potrebe
    za knjigama i skupovima, samo 'člancima'. Pojednostavljena DocBook dokumenta su
    vidljiva u mrežnim čitačima ukoliko su stilizovani programskim jezikom CSS. (u
    pitanju je XML a ne SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
target: DocBook Slides pružaju slojeve prilagođavanja kako za Pojednostavljen
    tako i za poptuni DocBook XML DTD, kao i za DocBook XSL
    Stylesheets. Ovaj paket sadrži definiciju tipa dokumenta
    i stilskih listova za procesuiranje DocBook Slides XML. Doctype
    i stilski listovi slajdova služe generisanju prezentacija,
    najvećim delom u HTML kodu.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
target: Ovi DSSSL stilski listovi dozvoljavaju konvertovanje bilo kog DocBook dokumenta u drugi
    štampani (na primer, RTF ili PostScript) ili mrežni (na primer, HTML) format.
    Oni su visokoprilagodljivi.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
target: Ovi XSL stilski listovi dozvoljavaju konvertovanje bilo kog DocBook dokumenta u druge
    formate, kao što je HTML, FO, i XHTML. Oni su visokoprilagodljivi.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
target: Ovaj paket sadrži skripte za lako prebacivanje iz DocBook
    datoteka u druge formate (na primer, HTML, RTF i PostScript), i
    poređenje SGML datoteka.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
target: Ovaj paket sadrži skriptu za prebacivanje DocBook dokumenata u
    PDF format.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
target: GUI alat za testiranje i radni okvir za automatizaciju koji koriste
    pomoćne tehnologije za komunikaciju sa aplikacijama.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
target: Dos2unix prebacuje DOS ili MAC tekstualne datoteke u UNIX format.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
target: Paket dosfstools uključuje mkdosfs i dosfsck alate koji, respektivno,
    prave i proveravaju MS-DOS FAT sistem datoteka na tvrdom disku
    ili na disketama.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
target: Paket dump sadrži i izbačaj i vraćanje. Izbačaj ispituje datoteke
    u sistemu datoteka, određujući one čije se rezervne kopije trebaju napraviti,
    i umnožava te datoteke na određeni disk, traku, ili drugi medij za skladištenje.
    Komanda za vraćanje obavlja funkciju inverznu funkciji komande dump;
    ona može da vrati ceo sistem datoteka iz njegove rezervne kopije. Naknadne
    postepeno kreirane rezervne kopije se potom mogu slagati u slojevima
    na samu celu rezervnu kopiju.
    Pojedinačne datoteke i struktura direktorijuma se takođe mogu povratiti iz
    potpunih ili postepenih rezervnih kopija.
    
    Instalirajte dump ukoliko vam je potreban sistem za pravljenje rezervnih kopija
    sistema datoteka i povraćaj sistema datoteka nakon pravljenja rezervnih kopija.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
target: Kolekcija alata za ?

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
target: Alat dvdgrab će snimiti digitalni video sa DV izvora preko firewire
    magistrale (IEEE-1394).

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
target: Paket anaconda sadrži program koji se koristio prilikom instalacije vašeg 
    sistema.  Ove datoteke su od male koristi na već instaliranom sistemu.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
target: Paket OpenIPMI-perl sadrži vezivanja za Perl programski jezik
    za OpenIPMI.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
target: dhcdbd pruža D-BUS sučelje ka ISC dhclient softveru. Demon omogućava
    pristup operacijama DHCP konfiguracije i trajno čuvanje tih
    opcija. Druge D-BUS aplikacije mogu primati obaveštenja
    o promenama u klijentskoj DHCP konfiguraciji.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
target: Ed je linijski okrenut tekstualni editor, koji se koristi da kreira,
    prikaže, i izmeni tekstualne datoteke (i interaktivno i preko
    shell skripti. Za većinu upotreba, ed je zamenjen u svakodnevnom korišćenju sa
    editorima preko celog ekrana (emacs i vi, na primer).
    
    Ed je priginalni UNIX editor, i može se koristiti od strane nekih programa.
    Mada, verovatno nećete imati potrebe da ga instalirate i
    verovatno ga nećete ni koristiti.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
target: Paket gfs2-utils sadrži veliki broj alata za kreiranje,
    proveru, izmenu, i ispravljanje nekonzistentnosti u GFS
    sistemu datoteka.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
target: Eazel Extension Library je kolekcija elemenata i funkcija
    koje se koriste u GNOME okruženju.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
target: Efax je mali ANSI C/POSIX program koji šalje i prima faksove
    koristeći pritom bilo koji faks modem klase 1, 2 ili 2.0.
    
    Morate instalirati efax ukoliko želite da šaljete faksove a
    imate faks modem klase 1, 2 ili 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
target: Program eject dozvoljava korisniku da izbaci prenosni medij (obično
    kompakt diskove, diskete ili Iomega Jaz ili Zip diskove) koristeći kontrole
    softvera. Eject takođe može kontrolisati pojedine CD uređaje sa višestrukim
    izmenjivim diskovima pa i samoizbacujuće mogućnosti pojedinih uređaja.
    
    Instalirajte eject ukoliko želite da izbacujete medije koristeći
    kontrole softvera.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
target: Ekiga je alat za komunikaciju sa videom i audiom preko interneta.
    Koristi standardne SIP i H323 protokole.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
target: Sadrži biblioteke koje koriste i paket bind server kao i paketi alata.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
target: Links je tekstualni veb čitač. Links ne prikazuje slike, ali
    podržava okvire, tabele i većinu drugih HTML oznaka. Links
    poseduje prednost u odnosu na druge grafičke čitače zbog svoje brzine
    --Links se pokreće i izlazi brzo i glatko prikazuje veb strane.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
target: Emacs je moćan, prilagodljiv, samo-dokumentujući, uređivač teksta
    bez režima rada. Emacs sadrži posebne osobine za uređivanje teksta,
    jezik za skripte (elisp), i mogućnosti da čita poštu, vesti i još toga
    bez napuštanja uređivača.
    
    Ova paket pruža emacs binarni paket sa podrškom za X prozore.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
target: Emacs je moćan, prilagodljiv, samo-dokumentujući, uređivač teksta
    bez režima rada. Emacs sadrži posebne osobine za uređivanje teksta,
    jezik za skripte (elisp), i mogućnosti da čita poštu, vesti i još toga
    bez napuštanja uređivača.
    
    Ova paket sadrži sve uobičajene datoteke potrebne za emacs ili emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
target: Emacs-el sadrži emacs-elisp izvorne datoteke za mnoge elisp
    programe koji su uključeni u glavni paket Emacs uređivača teksta
    
    Trebaćete instalirati emacs-el samo ako nameravate da izmenite
    bilo koje Emacs pakete ili da vidite neke elisp primere.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
target: Paket emacs-leim sadrži Emacs Lisp kod za metode unosa za
    različite internacionalne skripte karatera. U suštini, Lisp kod,
    koji se daje sa ovim paketom, opisuje uzastopne otkucaje tastera na tastaturi
    koje korisnik mora otkucati kako bi uneo određeni karakter u skupu ne-engleskih
    karaktera. Metode unosa za mnoge različite skupove karaktera
    su uključene u ovaj paket.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
target: Emacs je moćan, prilagodljiv, samo-dokumentujući, uređivač teksta
    bez režima rada. Emacs sadrži posebne osobine za uređivanje teksta,
    jezik za skripte (elisp), i mogućnosti da čita poštu, vesti i još toga
    bez napuštanja uređivača.
    
    Ovaj paket pruža emacs binarni paket bez podrške za X prozore
    pri radu u terminalu.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
target: Emacspeak je sučelje za govor koje omogućava osobama sa oštećenim vidom
    da interaguju nezavisno i efikasno sa računarom. Emacspeak je
    dramatično promenio način putem koga autor i stotine slepih
    i slabovidih osoba širom sveta interaguju sa personalnim računarom
    i Internetom. Bogato opremljen alatima koji su usmereni ka
    specifičnim zadacima i imaju sposobnost govora omogućava
    efikasan pristup putem govora evoluirajućoj semnatičkoj
    širom sveta razapetoj mreži.
    U kombinaciji sa sa Linuks operativvnim sistemom instaliranim na
    jeftinom PC hardveru, Emacspeak/Linuks pružaju pouzdano, stabilno
    rešenje okrenuto govoru koje približava Internet i slabovidim korisnicima
    širom sveta.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
target: GNU enscript je besplatna zamena za program Adobe
    Enscript. Enscript konvertuje ASCII datoteke u PostScript(TM) i ređa generisane PostScript izlaze na određeni štampač ili ih snima u
    datoteku. Enscript se može proširiti kako bi podržao različite izlazne medije i
    uključio mnoge opcije za uređivanje primeraka za štampanje.

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
target: Eye of GNOME (EOG) se koristi za pregledanje slika.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
target: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) je napredni ircII klijent
    za ćaskanje. Klijenti za ćaskanje se povezuju na servere širom
    sveta, omogućavajući vam da ćaskate sa drugim ljudima.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
target: eRuby interpretira tekstualnu datiteku sa ugnježdenim
    Ruby programskim kodom. Na primer, eRuby omogućava da ubacite Ruby programski kod u HTML datoteku.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
target: Ovaj paket sadrži biblioteku za eRuby.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
target: EsounD, Enlightened Sound Deamon, je serverski proces koji meša
    nekoliko audio tokova za puštanje na jednom audio uređaju.
    Na primer, ukoliko slušate muziku preko CD uređaja i primite
    zvučni signal o nekom događaju preko ICQ programa, te dve aplikacije
    neće morati da čekaju na red za korišćenje zvučne karte.
    
    Instalirajte esound ukoliko biste da dozvolite aplikacijama
    za zvuk da dele uređaj za reprodukciju zvuka. Ujedno, instalirajte i
    paket audiofile.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
target: SSH (Secure SHell) je program za prijavljivanje na i izvršavanje
    komandi na udaljenoj mašini. SSH je zamena za rlogin i rsh, i da
    obezbedi bezbednu šifrovanu komunikaciju između dva domaćina
    koja nisu od poverenja preko neosigurane mreže. X11 povezivanja i
    proizvoljni TCP/IP portovi se mogu prosleđivati preko bezbednog
    kanala.
    
    OpenSSH je OpenBSD verzija poslednje besplatne verzije SSH,
    koja je ažurirana u smislu bezbednosti i svojstava, kao i uklanjanja
    svih patentom zaštićenih algoritama za razdvajanje biblioteka.
    
    Ovaj paket uključuje osnovne datoteke neophodne za OpenSSH
    klijenta i server. Da biste ovaj paket iskoristili, trebate
    instalirati openssh-clients, openssh-server, ili oba.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
target: evince je program za pregled dokumenata sa GNOME osnovom.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
target: Alat tmpwatch rekurzivno vrši pretragu kroz navedene
    direktorijume i uklanja datoteke kojima se nije pristupalo
    neki određeni period vremena. Tmpwatch se obično koristi za
    uklanjanje direktorijuma koji se koriste za privremeno
    skladištenje datoteka (na primer, /tmp). Tmpwatch ignoriše
    simboličke linkove i jedino uklanja prazne direktorijume
    i regularne datoteke.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
target: Binutils je kolekcija binarnih alata, uključujući ar (za
    kreiranje, izmenu i izdvajanje iz arhiva), as (porodica GNU
    asemblera), gprof (za prikaz call graph profile podataka), ld (GNU
    povezivač), nm (za listanje simbola iz datoteka objekata), objcopy (za
    kopiranje i translaciju datoteka objekata), objdump (za prikaz
    informacija iz datoteka objekata), ranlib (za generisanje indeksa za
    sadržaj arhive), size (za listanje veličina sekcija datoteke objekta ili arhive), strings (za listanje stringova datoteke
    koji se mogu štampati), strip (za odbacivanje simbola), i addr2line (za konverziju
    adresa u datoteku i liniju).

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
target: Bind-utils sadrži kolekciju alata za postavljanje upita DNS (Domain
    Name System) serverima imena kako bi saznali informacije o domaćinima
    na Internetu. Ovi alati će vam pružiti IP adrese za data
    imena domaćina, kao i druge informacije o registrovanim domenima i
    mrežnim adresama.
    
    Instalirajte bind-utils ukoliko su vam potrebne informacije od DNS servera
    imena.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
target: evolution-webcal je mala pomoćna aplikacija koja se može pokrenuti
    kada se kliknu webcal URI u veb čitaču. Dodaje kalendar vašem
    evolution-data-server aplikaciji, što će učiniti da se kalendar pojavi
    u programu Evolution i u kalendaru u okviru GNOME panela.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
target: Exim je message transfer agent (MTA) razvijen na Kembridž Univerzitetu
    za korišćenje na Unix sistemima povezanih na Internet.
    Slobodno je dostupan pod uslovima GNU General Public licence.
    Stilski je sličan Smail 3 programu, ali su njegove mogućnosti
    standardne. Poseduje veliku fleksibilnost u pogledu način
    na koji se pošta može usmeravati, a tu su i proširive mogućnosti
    za proveru dolazeće pošte. Exim se može instalirati umesto sendmail
    programa, iako im se načini konfigurisanja razlikuju.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
target: Exim je mail transport agent (MTA) razvijen na Kembridž Univerzitetu
    za korišćenje na Unix sistemima povezanim na Internet. Ovaj
    paket sadrži dokumentaciju za Exim, takođe dostupnu na
    http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
target: Exim Monitor je alternativna zamena za Exim paket.
    Prikazuje informacije o procesuiranjima programa Exim u
    prozoru X okruženja, i administrator može da preduzme određen
    broj kontrolnih akcija iz samog okruženja u prozoru.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
target: Paket exim-sa je stari metod kojim se dozvoljava programu
    SpamAssassin da se pokrene nad dolazećom poštom kroz sam SMTP.
    Prevaziđen je u odnosu na ugrađenu ACL podršku za skeniranje sadržaja.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
target: Ovo je expat, biblioteka programskog jezika C za parsiranje XML sadržaja
    napisana od strane Džejmsa Klarka. Expat je XML parser okrenut toku. To
    znači da se manipulatori registruju u parseru u vreme započinjanja
    parsiranja. Ovi se manipulatori pozivaju kada parser otkrijz prateće
    strukture u dokumentu koji se parsira. Oznaka za početak je
    primer tipa strukture za koje se mogu registrovati manipulatori.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
target: Expect je tcl aplikacija za automatizovanje i testiranje
    interaktivnih aplikacija kao što su telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, itd. Expect olakšava skripti da kontroliše drugi
    program i interaguje sa njim.
    
    Ovaj paket sadrži expect i pojedine skripte koje ga koriste.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
target: Expect je tcl aplikacija za automatizaciju i testiranje interaktivnih
    aplikacija kao što su telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, itd. Expect
    olakšava skripti da kontroliše drugi program i interaguje sa njim
    
    Ovaj paket sadrži expectk i pojedine skripte koje ga koriste.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
target: Fbset je alat za održavanje rezolucija bafera okvira. Fbset
    može promeniti podešavanja video režima na uređaju bafera okvira, i
    uglavnom se koristi da promeni trenutni video režim.
    
    Instalirajte fbset ukoliko želite da upravljate rezolucijama bafera okvira.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
target: Festival je opšti višejezični sistem za sintezu govora razvijen
    u CSTR. Nudi sistem pretvaranja celog teksta u govor sa različitim
    API sučeljima, kao i okruženje za razvoj i istraživanje tehnika
    sinteze govora. napisan je u programskom jeziku C++ sa interpreterom
    komandi baziranog na shemama za opštu kontrolu.

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
target: GDB, GNU alat za ispravljanje grešaka, omogućava ispravljanje grešaka programa koji su napisani u C, C++,
    Java, i drugim jezicima, tako što ih izvršava u kontrolisanom maniru
    i ispisuje njihove podatke.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
target: File Roller  je aplikacija za kreiranje i pregledanje arhiva,
    kao što su tar datoteke.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
target: Mrežne aplikacije za K radno okruženje.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
target: LFTP je sofisticirani ftp/http program za prenos podataka.
    nalik bash programu, može kontrolisati poslove i koristi
    readline biblioteku kao ulaz. Poseduje obeleživač, ugrađeni
    odraz, i može prenositi nekoliko datoteka paralelno.
    Dizajniran je sa pouzdanošću na umu.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
target: Finger  je alat koji dozvoljava korisnicima da vide informacije
    o korisnicima na sistemu (korisničko ime, home dirketorijum,
    ime, koliko su dugo prijavljeni na sistem, itd.). Paket finger
    uključuje standardni finger klijent.
    
    Instalirajte finger ukoliko biste želeli da pribavite
    finger informacije sa drugih sisitema.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
target: OpenSSL je skup alata za podršku kriptografiji. Paket
    openssl-perl pruža Perl skripte za prebacivanje sertifikata
    i ključeva iz jednog u drugi format korišćenjem OpenSSL alata.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    and libauparse can be used by python.
target: Paket audit-libs-python sadrži veznike koji omogućavaju da libaudit
    i libauparse mogu da se koriste sa sistemom python.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
target: autofs je demon koji automatski montira sistem datoteka kada ih
    koristite, i demontira ih kada ih ne koristite. Ovo uključuje mrežni
    sistem datoteka, CD-ROM uređaje, disketne jedinice, itd.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
target: FLAC je akronim od Free Loseless Audio Codec. Pojednostavljeno,
    FLAC je nalik Ogg Vorbis formatu, ali bez gubitaka u kvalitetu.
    FLAC projekat se sastoji od formata toka, referentnih enkodera
    i dekoderau formi biblioteka, flac programa iz komandne linije
    za enkodovanje i dekodovanje FLAC datoteka, metaflac programa
    iz komandne linije za menjanje metapodataka FLAC datoteka
    i ulaznih dodataka za različite puštače muzike.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
target: Program flex generiše skenere. Skeneri su programi koji mogu
    da prepoznaju leksičke mustre u tekstu. Flex uzima parove
    regularnih izraza i kod programskog jezika C na ulazu i generiše
    izvornu datoteku programskog jezika C na izlazu. Izlazna
    datoteka je kompajlirana i povezana sa bibliotekom kako bi
    generisala izvršnu datoteku. Izvršna datoteka pretražuje
    kroz svoj ulaz za pojavnim oblicima regularnog izraza. Kada se
    pronađe poklapanje, izvršava se odgovarajući kod programskog
    jezika C. Flex je napravljen tako da radi sa Yacc i Boson parserima
    i koriste ga mnogi programi kao deo svog procesa izgradnje.
    
    Instalirajte flex ukoliko ćete koristiti vaš sistem za
    razvoj aplikacija.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
target: Fontconfig je napravljen da locira fontove u sklopu sistema
    i izabere one koji su u skladu sa potrebama određene aplikacije.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
target: Ukoliko koristite X Window System i želite da prikažete
    centralnoevropske fontove, instalirajte ovaj paket.
    
    Ovaj paket sadrži skup centralnoevropskih fontova,
    koji su u skladu sa ISO8859-2 standardom.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
target: Ovaj paket uključuje centralnoevropske (ISO8859-2) fontove
    u rezoluciji 100dpi, za X Window System.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
target: Ovaj paket sadrži skup fontova za centralnoevropske
    jezike, u rezoluciji 75dpi za X Window System.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
target: Ukoliko koristite X Window System i želite da prikažete
    Ruske i Ukrajinske fontove, instalirajte ovaj paket.
    
    Ovaj paket sadrži sveobuhvatan skup Ruskih i Ukrajinskih
    fontova, koji su usaglašeni sa KOI8-R standardom. Fontovi u
    ovom paketu se distribuiraju besplatno i mogu se slobodno
    koristiti, uz saglasnost sa propratnim licencama.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
target: Ovaj paket sadrži skup fontova Ruskog i Ukrajinskog jezika
    u rezoluciji od 100dpi za X Window System.
    
    Ukoliko instalirate X Window System a želite da prikažete
    karaktere Ruskog i Ukrajinskog jezika u 100dpi rezoluciji
    instalirajte ovaj paket.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
target: Ovaj paket sadrži skup fontova Ruskog i Ukrajinskog jezika
    u rezoluciji od 75dpi za X Window System.
    
    Ukoliko instalirate X Window System a želite da prikažete
    karaktere Ruskog i Ukrajinskog jezika u 75dpi rezoluciji
    instalirajte ovaj paket.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
target: Paket fonts-arabic sadrži fontove za prikaz Arapskog iz
    King Abdulaziz City za nauku i tehnologiju i
    PakType od Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Bengalski truetype/opentype fontovi.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by Firefly. Read license files for details.
target: Kineski TTF fontovi donirani od strane kompanije Arphic,
    sa dodatnim hongkonškim karakterima Hong Kong font projekta
    i bitmapa od strane Firefly komapnije. Pročitajte datoteku sa
    licencom za detalje.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Gudžarati truetype/opentype fontovi.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
target: Paket fonts-hebrew sadrži fontove za prikaz hebrejskog
    iz Culmus projekta.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni hindu truetype/opentype fontovi.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
target: Ovaj paket pruža slobodne Japanske Bitmap/TrueType fontove.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Kanada truetype/opentype fontovi.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
target: Ovaj paket pruža slobodne Korejske Bitmap/TrueType fontove.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Malajalamski truetype/opentype fontovi.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Orija truetype/opentype fontovi.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Pandžabi truetype/opentype fontovi.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
target: Paket fonts-sinhala sadrži fontove za prikaz Sinhalskog.
    Originalni font za TeX/LaTeX je razvijen od strane Yannis
    Haralambous i oni su pod GPL licencom. OTF tabele su dodate
    od strane Anuradha Ratnaweera i Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Tamilski truetype/opentype fontovi.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
target: Ovo su slobodni Teludžanski truetype/opentype fontovi.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
target: Foomatic je ogromna baza štampača, nezavisna od spooler programa,
    upravljačkih programa za štampače, i opisa upravljačkih
    programa. Sadrži alate za generisanje datoteka sa opisom
    upravljačkih programa i redova za štampanje za CUPS, LPD, LPRng,
    i PDQ uz pomoć baza podataka. Postoji i mogućnost čitanja PJL
    opcija iz laserskih štampača sa podrškom za PJL i njihovim
    uključivanjem pri generisanju datoteka sa opisom upravljačkih
    programa.
    
    Postoje sučelja komandne linije nezavisna od spooler programa
    za upravljanje redovima za čekanje (foomatic-configure)
    i štampanje datoteka/rukovanje poslovima (foomatic printjob)
    
    Strana http://www.linuxprinting.org/ je zasnovana na ovoj bazi podataka.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
target: freeglut je alternativa biblioteci OpenGL Utility Toolkit,
    u potpunosti otvorenog koda, sa licencom slobodnog softvera
    odobrenom od strane OSI organizacije. GLUT je originalno
    napisan od strane Marka Kilgarda kako bi podržala primere
    programa u OpenGL 'RedBook'. Od tada, GLUT se koristi u širokoj
    lepezi praktičnih programa jer je jednostavan, univerzalno
    dostupan i visokoportabilan.
    
    freeglut dozvoljava korisniku da kreira i upravlja prozorima
    koji sadrže OpenGL kontekste na velikom broju platformi
    i takođe čitaju funkcije miša, tastature i upravljačke
    palice.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
target: Biblioteka za rukovanje bidirekcionim skriptama (npr.
    hebrejski, arapski) tako da se prikažu na pravi način; a istovremeno
    da se tekstualni podaci upisuju u logičnom redosledu.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
target: Network Time Protocol (NTP) se koristi sinhornizaciju vremena
    na računaru sa drugim referentnim izvorom tačnog vremena.
    Paket ntp sadrži alate i demone koji će sinhronizovati
    vreme na vašem računaru sa Coordinated Universal Time (UTC) prekoNTP protokola i NTP servera.
    Paket ntp sadrži ntpdate (program za dobavljanje datuma i
    vremena sa udaljenih računara preko mreže) i ntpd (demon koji
    kontinualno prilagođava sistemsko vreme).
    
    Instalirajte ntp paket ukoliko vam trebaju alati koji će
    održavati vreme vašeg sistema sinhronizovano preko NTP
    protokola.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
target: GAIL implementira apstraktna sučelja iz ATK za GTK+ i GNOME
    biblioteke, omogućavajući tehnologijama za olakšan pristup
    kao što je at-spi da pristupe tim grafičkim korisničkim sučeljima.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
target: Ova C biblioteka pruža API i ABI kompatibilne mehanizme
    za nadzor promena u datotekama kompatibilne sa FAM ali nezavisne
    o sistemski wide demon.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
target: Paket gamin-python sarži modul koji dozvoljava nadgledanje
    datoteka i direktorijuma iz programskog jezika Python zasnovano
    na podršci paketa gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
target: Paket gawk sadrži GNU verziju programa awk, alata za procesuiranje
    teksta. Awk interpretira programski jezik specijalne namene
    za brzo i jednostavno uparivanje mustri teksta i poslova
    reformatiranja.
    
    Instalirajte gawk paket ukoliko vam je potreban alat za
    procesuiranje teksta. Gawk se smatra standardnim Linuks
    alatom za procesuiranje teksta,

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
target: gcalctool je moćan grafički kalkulator sa finansijskim,
    logičkim, i naučnim metodama. Koristi višestruko precizni
    paket za aritmetiku kako bi postigao viši stepen preciznosti.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
target: Paket gcc sadrži GNU Compiler Collection verzije 4.1.
    Paket vam je potreban kako biste kompajlirali C kod.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
target: gconf-editor dozvoljava razgledanje i menjanje konfiguracije
    GConf programa.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
target: gd grafička biblioteka omogućava vašem kodu brzo iscrtavanje
    slika zajedno sa linijama, lukovima, tekstom, bojama, delovima drugih
    slika, bojenjem, ispisom rezultata kao PNG ili JPEG datoteke. Ovo
    je naročito korisno u Veb programima, gde su PNG i JPEG dva
    prihvaćena formata za inline slike od strane većine pretraživača.
    Primetićete da gd nije program za slikanje.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
target: Paket gd-progs uključuje programe alata koji dolaze sa programom gd,
    grafičke biblioteke za kreiranje PNG i JPEG slika. Ukoliko instalirate
    ovaj paket, morate takođe i gd.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
target: OpenLDAP je komplet LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) programa i razvojnih alata. LDAP je skup protokola
    za pristupanje servisima direktorijuma (obično informacijama
    u obliku telefonskog imenika, ali i drugim informacijama)
    preko Interneta, slično načinu putem koga se DNS (Domain
    Name Server) informacije propagiraju preko Interneta.
    Paket openldap sadrži konfiguracione datoteke, biblioteke,
    i dokumentaciju za OpenLDAP.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
target: Gdbm je GNU biblioteka za indeksiranje baza podataka,
    uključujući rutine koje koriste proširivo heširanje. Gdbm
    radi na sličan način kao i standardne UNIX dbm rutine.
    Gdbm je pogodan za razvojne programere koji pišu programe
    u programskom jeziku C i kojima je potreban pristup jednostavnoj
    i efikasnoj bazi podataka ili onima koji grade C programe
    koji će koristiti takve baze podataka.
    
    Ukoliko ste razvojni programer u programskom jeziku C i vaši
    programi trebaju pristupa jednostavnim rutinama baze podataka,
    instalirajte gdbm. Ujedno, trebaćete instalirati i
    gdbm-devel paket.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
target: Paket gdk-pixbuf sadrži biblioteku za učitavanje slika
    koja se koristi uz GNOME GUI okruženje radne površine.
    Biblioteka GdkPixBuf pruža mogućnost učitavanja slike,
    renderovanje GdkPixBuf u različite formate (one koji se mogu
    nacrtati ili GdkRGB bafere), i keš sučelje.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
target: Gdm (GNOME Display Manager) je visoko podesiva
    ponovna implementacija X Display Manager upravljača, xdm. Gdm vam dozvoljava pristup
    vašem sistemu na kome je pokrenut X Window System i podržava pokretanje
    nekoliko različitih X sesija na lokalnoj mašini u isto vreme.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
target: gEdit je mali ali moćan editor napravljen specifično za GNOME
    grafičko korisničko okruženje. gEdit uključuje API dodatak
    (koji podržava proširivost dok čuva osnovni izvršni deo malim),
    podršku za izmenu višestrukih dokumenata korišćenjem
    jezičaka podsetnika, i funkcije izmene standardnog teksta.
    
    Morate imati GNOME i GTK+ instalirane da biste koristili gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
target: Geronimo je Apache J2EE server projekat sa ASF licencom.
    Ovo su J2EE specifikacije

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
target: Paket Fedora-specific za pravljenje paketa geronimo-specs izgleda
    kao pojedinačni Jpackages specifikacije koju nudimo.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
target: Paket GNU gettext nudi skup alata i dokumentacije za kreiranje
    višejezičnih poruka unutar programa. . Alati uključuju skup
    konvencija o tome kako bi programi trebali biti pisani
    na način da podrže kataloge poruka, organizaciju davanja
    imena direktorijumima i datotekama za kataloge poruka,
    standardnu biblioteku koja podržava dobavljanje prevedenih
    poruka, i samostalne programe za rukovanje prevodivih i
    prevedenih niski. Gettext pruža laku za korišćenje biblioteku
    i alate za kreiranje, korišćenje, i izmenu kataloga prirodnih
    jezika i to je jednostavan i moćan metod za internacionalizaciju
    programa.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
target: Patch program pridodaje diff datoteke originalima. Komanda
    diff se koristi kako bi se uporedila originalna sa izmenjenom
    datotekom. Onaj ko poseduje original nakon toga može da primeni
    patch komandu sa diff datotekom kako bi dodali razlike
    originalnoj datoteci (krpljenjem datoteke).
    
    Patch treba instalirati jer je to uobičajen način unapređivanja programa.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
target: gFTP je višerazgranati FTP klijent za X Window System. gFTP
    podržava simultana preuzimanja, nastavak prekinutih prenosa,
    redove čekanja datoteka za prenos kako bi omogućio preuzimanje
    više datoteka,  podršku za preuzimanje čitavih dirketorijuma
    i poddirektorijuma, menije obeleživača za brzo konektovanje
    na FTP strane, keširanje listinga udaljenih direktorijuma,
    lokalni i udaljeni chmod, povuci i pusti tehnike, upravljač
    konekcija i više od toga.
    
    Instalirajte gftp ukoliko vam je potreban grafički FTP klijent.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
target: Paket pykickstart je python biblioteka za upravljanje kickstart
    datotekama.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
target: Ghostscript-fonts sadrži skup fontova koje Ghostscript, PostScript
    interpreter, koristi za renderovanja teksta. Ovi fontovi
    su dodatak onima koje pruža Ghostscript i X Window System.
    
    Ghostscript-fonts ćete morati instalirati ukoliko instalirate ghostscript.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
target: Linux Wacom Project upravlja uređajima, bibliotekama, i
    dokumentacijom za konfigurisanje i pokretanje Wacom prenosnih
    računara pod Linuks operativnim sistemom. Sadrži programe
    za dijagnostiku kao i X.org XInput upravljačke programe.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
target: giflib paket sadrži deljenu biblioteku funkcija za učitavanje
    i čuvanje slika u GIF formatu. Ona je API i ABI kompatibilna
    sa libungif, bibliotekom koja je podržavala nekompresovane GIF
    slike, dok je LZW patent bio u opticaju.
    
    Instalirajte giflib paket ukoliko pišete programe koji koriste
    GIF datoteke.
    Takođe instalirajte paket giflib-utils ukoliko su vam potrebni
    jednostavni alati za upravljanje GIF slikama.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
target: Paket giflib-utils sadrži različite programe za upravljanje
    slikama u GIF formatu.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko želite da upravljate
    slikama u GIF formatu. Takođe ćete morati da instalirate
    giflib paket.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
target: GIMP (GNU program za manipulaciju slikama) je moćan program za kreiranje kompozicija i
    izmenu slika, koji može biti koristan za kreiranje logoa i druge
    grafike za Internet stranice. GIMP poseduje mnogo alata i filtera koje biste očekivali
    naći u sličnim komercijalnim rešenjima, kao i neke zanimljive dodatke.
    GIMP nudi veliku skupinu alata za manipulaciju slikom, uključujući i rad sa kanalima
    i slojeve, efekte, rad sa podpikselima i antialijasing, i kompresijama, sve
    sa višenivojskim undo.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
target: Mustre, gradijenti, i druge dodatne datoteke za GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
target: GIMP priručnik za korisnike je novonapisani priručnik za GIMP.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
target: Paket gimp-libs sadrži deljene biblioteke neophodne za GNU program
    za manipulaciju slikama (GIMP).

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
target: Popt je C biblioteka za parsiranje parametara komandne linije.
    Najvećeg uticaja na Popt su imali getopt() i getopt_long() funkcije,
    ali je u odnosu na njih poboljšan dozvoljavajući daleko moćnije
    proširenje argumenata. Popt može da parsira proizvoljne
    nizove argv[] stila i automatski podesi promenljive na osnovu
    argumenata komandne linije. Popt dozvoljava da argumenti
    komandne linije budu zamenjeni pseudonimima putem konfiguracionih
    datoteka i uključuje funkcije alata za parsiranje proizvoljnih
    niski u argv[] nizove korišćenjem pravila u shell obliku.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
target: lib2xml-python paket sadrži modul koji dozvoljava aplikacijama
    pisanim u Python programskom jeziku da koriste sučelje koje dolazi
    uz libxml2 biblioteku za upravljanje XML datotekama.
    
    Ova biblioteka dozvoljava upravljanje XML datotekama.
    Uključuje podršku za čitanje, izmenu i pisanje XML i HTML datoteka.
    Tu je u DTD podrška koja uključuje parsiranje i overu čak i kompleksnih
    DTD definicija, bilo u vreme parsiranja bilo kasnije kada se izmeni
    dokument.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
target: Sistem za generisanje dokumentacije za komentare u obliku "javadoc".

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
target: GLib je korisna biblioteka funkcija alata. Ova biblioteka
    programskog jezika C je napravljena da reši neke od problema
    prenosivosti i pruži i druge korisne funkcionalnosti
    koje zahteva većina programa.
    
    GLib se koristi od strane GDK, GTK+ i drugih aplikacija.
    Instalirajte glib paket jer se mnogi vaši programi oslanjaju
    na ovu biblioteku.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
target: Glib-java je osnovni radni okvir za Java-GNOME biblioteke.
    Dozvoljava korišćenje GNOME okruženja kroz Java okruženje.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
target: GLib je osnovna biblioteka niskog nivoa koja formira osnovu za
    projekte poput GTK+ ili GNOME. Pruža manipulisanje strukturama
    podataka za programski jezik C, omotače prenosivosti, i sučelja
    za takve funkcionalnosti izvršavanja poput petlje događaja,
    niti, dinamičkog učitavanja, i sistema objekata.
    
    Ovaj paket pruža GLib verzije 2.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
target: Paket glibc sadrži standardne biblioteke koje se koriste od strane
    mnogih programa na sistemu. U cilju čuvanja prostora na disku i
    memoriji, kao i olakšavanju ažuriranja, uobičajeni sistemski kod se
    čuva na jednom mestu i deli meću programima. Ovaj određeni paket
    sadrži najpotrebniji skup deljenih biblioteka: standardnu S biblioteku
    i standardnu matematičku biblioteku. Bez ove dve biblioteke, Linux sistem 
    neće funkcionisati.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
target: Paket glibc-common uključuje uobičajene binarne pakete za GNU libc
    biblioteke, kao i podršku za nacionalni jezik (locale).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
target: Paket glibc-devel sadrži objektne datoteke potrebne
    za razvoj programa koji koriste standardne S biblioteke (koje koriste
    skoro svi programi).  Ako razvijate programe koji će koristiti
    standardne S biblioteke, vašem sistemu ove standardne objektne datoteke
    trebaju da budu dostupne kako bi mogao da napravi izvršne
    datoteke.
    
    Instalirajte glibc-devel paket ako ćete razvijati programe koji će
    koristiti standardne S biblioteke.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
target: Paket glibc-headers sadrži datoteke zaglavlja potrebne
    za razvoj programa koji koriste standardne S biblioteke (koje koriste
    skoro svi programi).  Ako razvijate programe koji će koristiti
    standardne S biblioteke, vašem sistemu ove standardne datoteke zaglavlja
    trebaju da budu dostupne kako bi mogao da napravi izvršne
    datoteke.
    
    Instalirajte glibc-headers paket ako ćete razvijati programe koji će
    koristiti standardne S biblioteke.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
target: Paket glibc-utils sadrži memusage, profil zauzetosti memorije,
    mtrace, program za praćenje gubitka memorije i xtrace, program za praćenje poziva funkcije
    koji može biti koristan pri prilikom ispravljanja grešaka
    
    Ako niste sigurni da će vam ovo trebati, nemojte instalirati paket.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
target: Mala biblioteka programskog jezika python za koristiti
    sa konfiguracijom pokretačkog programa od strane programa
    anaconda i up2date.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
target: Paket gmp sadrži GNU MP, biblioteku za aritmetiku proizvoljne
    tačnosti, operacija potpisanih celoborjnih vrednosti,
    racionalnih brojeva i brojeva sa pokretnim zarezom. GNU MP je
    dizajniran za brzinu, za male i velike operande. GNU MP je brz
    jer koristi cele reči kao osnovu aritmetičkim tipovima,
    koristi brze algoritme, pažljivo optimizuje asemblerski kod
    najčešće unutrašnje petlje većine procesora, i uopšte podvlači
    brzinu nad jednostavnošću/elegancijom u svojim operacijama.
    
    Instalirajte gmp paket ukoliko vam je potrebna brza
    biblioteka precizne aritmetike.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
target: GNOME (GNU Network Object Environment) je skup programa i
    alata radne površine okrenutih korisniku i koji se koriste
    zajedno sa upravljačem prozora za X Window System. Paket
    gnome-applets pruža male alate za GNOME panel.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
target: Paket gnome-audio sadrži zvukove za okruženje GNOME GUI
    radne površine. Ukoliko instalirate GNOME, možda ćete
    želeti da instalirate ovaj paket komplementarnih zvukova.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
target: Ovaj paket sadrži dodatne zvučne datoteke korisne za prilagođavanje
    zvukova koje pravi okruženje GNOME radne površine. Ukoliko koristite
    GNOME i želeli biste da prilagodite sistemske zvukove,
    instalirajte ovaj paket.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
target: Paket gnome-background sadrži slike i pločice za pozadinu
    radne površine koji dolaze sa GNOME radnom površinom.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
target: Ovaj paket sadrži Bonobo server za kontrolu Bluetooth
    uređaja, i jednostavan GUI za pretraživanje slobodnih uređaja
    (gnome-bluetooth-manager). Takođe, OBEX server je dostupan
    gnome-obex-server. On će primiti datoteke pre Bluetooth
    protokola na PC, i snimiti ih u vaš direktorijum.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke za programe, koji koriste gnome-bluetooth.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
target: gnome-doc-utils je kolekcija alata za dokumentaciju za GNOME
    projekat. Primetno, sadrži za izgradnju dokumentacije
    i sve datoteke za podršku u izvornom drvetu, i sadrži
    DocBook XSLT stilske listove koji su se nekada dostavljali sa
    programom Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
target: Sadrži osnovne ikonice potrebne Gnome okruženju radne površine.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
target: gnome-keyring upravlja lozinkama i drugim tajnim podacima
    korisnika, čuvajući ih enkriptovane sa glavnom lozinkom.
    Programi mogu da koriste gnome-keyring bibliteku za integraciju
    sa keyring programom.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
target: gnome-keyring-manager je program koji vam dozvoljava da upravljate
    lozinkama i drugim tajnama koje ste sačuvali.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
target: Biblioteka uveličanja za programe zasnovane na AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
target: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je skup GUI programa
    alata radne površine okrenutih korisniku koji se koriste u
    sprezi sa upravljačem prozora za X Window System. Paket
    gnome-media će instalirati svojstva medija kao što je GNOME
    CD plejer.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
target: gnome-menues je implementacija prednacrta "Desktop Menu
    Specification" sa freedesktop.org. Ovaj paket takođe sadrži
    konfiguracione datoteke nacrta GNOME menija, .desktop
    datoteke i odabrane programe alata namanjenih meniju,
    Python vezivanja, i jednostavan uređivač menija.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
target: gnome-mime-data pruža datoteke podataka prepoznavanja
    vrste datoteke za gnome-vfs

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
target: Zamena za mount, umount i eject komande koje koriste HAL
    da uradi najteže stvari.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
target: gnome-netstatus je programčić koji pruža informacije o mrežnom
    sučelju na panelu.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
target: GNOME Nettool je skup sučelja ka raznim mrežnim alatima iz
    komandne linije, poput ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute,
    finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
target: GNOME panel pruža listing prozora, menjača radnih okruženja,
    menije, i druga svojstva za GNOME radnu površinu.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
target: gnome-pilot je kolekcija programa i demona za integraciju
    GNOME i PalmPilot<tm> ili drugih PalmOS<tm> uređaja.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
target: gnome-pilot je kolekcija programa i demona za integraciju
    GNOME i PalmPilot<tm> uređaja.
    
    Ovo je kolekcija dodatnih cevovoda za gnome-pilot, i to
     - MAL cevovod
     - Cevovod sinhronizacije vremena
     - Cevovod elektronske pošte
     - Cevovod troškova
     - Cevovod memo datoteke

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
target: Generički USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) upravljačkog programa.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
target: Paket gnome-python sadrži izvorne paketa za Python vezivanja
    za GNOME nazvane PyGNOME.
    
    PyGNOME je modul za proširenje za Python koji omogućava pristup
    osnovnim GNOME bibliotekama, na način da imate pristupa
    većem broju elemenata, jednostavnom konfiguracijskom sučelju,
    i podršci za meta podatke.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava pisanje GNOME
    Panel programčića u programskom jeziku Python.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
target: Gnome Spell je GNOME/Bonobo komponenta za proveru pravopisa. U
    tekućoj verziji sadrži Gnome::Spell::Dictionary objekat, koji
    omogućava račnik za proveru pravopisa (pogledajte Spell.idl
    za tačnu API definiciju). Baziran je na pspell paketu, koja je
    potrebna za izgradnju gnome-spell paketa.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava pravljenje bonobo
    komponentii njihovu ugradnju u programskom jeziku Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje GNOME
    Canvas programa u programskom jeziku Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
target: gnome-python-desktop paket sadrži izvorne pakete za
    dodatna Python vezivanja za GNOME. Koristite ga zajedno sa
    gnome-python paketom.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
target: Paket gnome-python-extra sadrži izvorne pakete za dodatna Python
    vezivanja za GNOME. Koristite ga zajedno sa gnome-python paketom.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje GConf
    sistema preko programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji omogućava korišćenje gnome-desktop
    paketa preko programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje paketa
    gnome-keyring preko programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje libgnomeprint
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gnome-vfs
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtkhtml2
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtkmozembed
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtksourceview
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje gtkspell
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje nedavno
    pristupanim datoteka i ikonicama sistemske obaveštajne
    zone iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje libgtop
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje libwnck
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje metacity
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje nautilus-cd-burner
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje librsvg
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji dozvoljava korišćenje totem
    paketa iz programskog jezika Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
target: gnome-screesaver je čuvar ekrana i katanac koji teži da ima
    jednostavne, razumne, bezbedne osnovne postavke i da bude dobro
    integrisan sa radnom površinom.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
target: gnome-system-monitor je jednostavan program za nadgledanje
    procesa i sistema.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za krajnje korisnike za okruženje
    GNOME radne površine.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
target: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je skup GUI
    programa i alata radne površine okrenutih korisniku koji se
    koriste zdrženi sa upravljačm prozora za X Window System.
    gnome-utils paket uključuje skup malih programa alata"stonih pomagača"
    za GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
target: GNOME VFS je virtuelni sistem datoteka za GNOME. On je osnova
    za Nautilus upravljač datoteka. Pruža modularnu arhitekturu
    i dolazi u paketu sa nekoliko modula koji implementiraju
    podršku za sisteme datoteka, http, ftp, i druge. Pruža API zasnovan
    na URI identifikatoru, pozadinske mehanizme sa podrškom
    za asinhrone operacije sa datotekama, biblioteku za manipulaciju
    sa MIME tipovima, i druge odlike.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
target: Ovaj paket pruža podršku za pisanje i čitanje datoteka
    na Windows mrežnim deljenim resursima (SMB) programima
    koji koriste GNOME VFS.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
target: GNOME Volume Manager nadgleda događaje vezane za disk i
    odgovara na iste sa polisama definisanim od strane korisnika.
    GNOME Volume Manager može samostalno nakačiti uređaje koji
    se mogu menjati i za vreme rada, potom ubačene prenosive medije,
    samostalno pokrenuti programe, automatski pustiti audio disk i
    video DVD, i automatski uvesti slike sa digitalne kamere.
    GNOME Volume Manager sve ovo radi u korisničkom okruženju i
    bez beleženja.
    
    GNOME Volume Manager se nalazi na vrhz veće slike koja teži da
    objedini Linuks sistem do kernela preko radnog okruženja do
    njegovih programa.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
target: GNU Crypto, deo GNU projekta, objavljen pod njegovim okriljem,
    teži pružanju besplatne, višenamenske, visokokvalitetne,
    i dokazano tačne implementacije kriptogtafskih primitiva i
    alata u Java programskom jeziku za programere i krajnje korisnike.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
target: Javadoc za gnu-crypto.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
target: Paket glx-utils pruža glxinfo i glxgears  alate.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
target: RPM Package Manager (RPM) je moćan sistem za upravljanje
    paketima upravljan iz komandne linije sposoban za instalaciju,
    deinstalaciju, proveru, postavljanje upita i ažuriranje
    programskih paketa. Svaki se programski paket sastoji iz arhive
    datoteka zajedno sa informacijom o paketu kao što su verzija,
    opis, itd.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
target: Ovaj paket sadrži RPM deljene biblioteke.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
target: GnuTLS je projekat koji teži da razvije biblitoeku koja pruža
    bezbednosni sloj, preko pouzdanog transportnog sloja. Trenutno,
    GnuTLS biblioteka implementira predložene standarde
    od strane EITF TLS radne grupe.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
target: GnuTLS je projekat koji teži da razvije biblitoeku koja pruža
    bezbednosni sloj, preko pouzdanog transportnog sloja. Trenutno,
    GnuTLS biblioteka implementira predložene standarde
    od strane EITF TLS radne grupe. Ovaj paket sadrži TLS klijenta i
    server iz komandne linije i alate za upravljanjem sertifikatima.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
target: Projekat gok teži da omogući korisnika da kontroliše
    svojim računarom bez potrebe za standardnom tastaturom i
    mišem, uvećavajući upotrebnu vrednost radnog okvira pristupačnosti
    ugrađenog u GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
target: Gpart je mali alat koji pokušava da pogodi koje su particije na
    čvrstom disku u slučaju da je tabela primarnih particija
    oštećena.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
target: Gperf je generator savršene heš funkcije napisan u programskom
    jeziku C++. Jednostavno rečeno, savršena heš funkcija je
    heš funkcija i struktura podataka koja dozvoljava prepoznavanje
    ključne reči u skupu rečikoristeći tačno jedan pokušaj u
    strukturi podataka.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
target: gPhoto2 projekat je univerzalni, besplatni program i radni okvir
    biblioteke koji dozvoljava prevlačenje slika sa nekoliko
    različitih modela digitalnih kamera, uključujući i nove modele
    sa USB konekcijom. Primetitite da:a) za pojedine starije modele kamera morate koristiti stari
    "gphoto" paket.
    b) za USB modele za masovno pohranjivanje podataka morate koristiti
    upravljački program u kernelu.
    
    Ovaj paket sadrži
    i) biblioteku koju može koristiti digitalna kamera
    ii) alat komandne linije gphoto2
    
    Druga (GUI) sučelja su dostupna zasebno.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
target: Gpm pruža podršku za miša Linuks programima zasnovanih na
    tekstu kao što je Emacs uređivač i Midnight Commander
    sistem za upravljanje datotekama. Gpm takođe omogućava
    umnoži-i-ubaci operacije u konzoli korišćenjem miša i uključuje
    program koji dozvoljava pojavljivanje prozorčića pri kliku miša.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
target: GNU verzije najčešće korišćenih grep alata. Grep pretražuje
    kroz tekstualni ulaz linije koje sadrže poklapanje sa određenom
    mustrom i potom prikazuje te linije. GNU grep alati uključuju
    grep, egrep i fgrep.
    
    Instalirajte grep na sistem, jer je to veoma koristan alat za
    pretragu kroz tekst.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
target: Groff je sistem za formatiranje dokumenata. Groff uzima standardni tekst
    komande za formatiranje na ulazu i proizvodi formatirani izlaz.
    Kreirani dokumenti mogu biti prikazani na ekranu ili odštampani.
    Groff komande za formatiranje dozvoljavaju određivanje veličine
    fonta i tip, tip debljine, tip zakošenosti, broj i veličinu kolona
    i ostalo.
    
    Groff se takođe može iskoristiti za formatiranje man strana. Ukoliko
    nameravate da koristite groff sa X Windows sistemom, takođe ćete
    trebati da instalirate i groff-gxditview paket.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
target: Gxditview prikazuje izlaz iz groff tekstualnog procesora na
    X Window System ekranu.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
target: Paket groff-perl sadrži delove groff tekst procesor paketa koji
    zahteva Perl. Ovo uključuje afmtodoit procesor fontova za kreiranje
    PostScript font datoteka, alat grog koji s emože iskoristiti
    za automatsko određivanje opcija groff komandne linije, i
    troff-to-ps filtera za štampanje.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
target: GRUB (Grand Unified Boot Loader) je eksperimentalni pokretački\nprogram sposoban za pokretanje većine slobodnih operativnih
    sistema - Linuks, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, i drugi kao i većinu
    komercijalnih operativnih sistema.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
target: gthumb je program za pregled, izmenu, i organizovanje kolekcija slika.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
target: Paket gtk+ sadrži GIMP Toolkit (GTK+), biblioteku za kreiranje
    grafičkih korisničkih interfejsa za X Window System. GTK+ je
    originalno pisan za GIMP (GNU Image Manipulation Program)
    program za procesuiranje slika, ali se sada koristi i od strane
    drugih programa.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
target: gtk-docs je alat za generisanje API referentne dokumentacije.
    Koristi se za generisanje dokumentacije za GTK+, GLib i GNOME.

note: gtk-vnc{DESCRIPTION}
en: gtk-vnc is a VNC viewer widget for GTK. It is built using coroutines
    allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded.
target: gtk-vnc je grafički VNC pregledač za GTK. Napravljen je korišćenjem 
    podprocedura koje omogućavaju da bude potpuno asinhron dok ostaje jednonitni.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
target: gtk2-engines paket sadrži deljene objekte i konfiguracione
    datoteke koji implementiraju veliki broj GTK+ mašina tema.
    Mašine tema pružaju drugačije izglede za GTK+, od kojih i neki
    liče na druge skupine alata ili operativne sisteme. Ovaj paket
    je za GTK+ 2.0, a gtk+-engines paket za GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
target: GtkHTML2 (ponekad znan i kao libgtkhtml) je programčić za
    prikaz html strana.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
target: GtkHTML je laka mašina za HTML rendering/štampanje/izmenu. U
    originalu je zasnovan na KHTMLW, ali se sada razvija nezavisno od njega.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
target: Biblioteka za pregled izvornih datoteka.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
target: GtkSpell pruža označavanje nalik procesorima reči i zamenu
    pogrešno napisanih reči u GtkTextView programčiću za vreme kucanja.
    Pritiskom desnog tastera miša na pogrešno unetu reč pojavljuje
    se meni predloženih izmena.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
target: Ovaj program dozvoljava razgledanje svih dostupnih Unicode karaktera
    i kategorija instaliranih fontova, i pregledavanja njihovih detaljnih
    svojstava. To je lak način za pronačaženje karaktera koje znate samo
    na osnovu njihovog Unicode naziva ili koda.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
target: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extensions) je
    implementacija biblioteke za Scheme programski jezik, napisan u
    programskom jeziku C. GUILE pruža platformu za izvršavanje
    nezavisnu od mašine i koja može biti povezana kao biblioteka
    za vreme izgradnje proširivih programa.
    
    Instalirajte guile paket ukoliko želite da dodate proširivost
    programima koje razvijate.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
target: gzip paket sadrži popularan GNU gzip program za kompresiju podataka.
    Takve datoteke imaju .gz ekstenziju.
    
    Gzip instalirajte na vašem Red Hat sistemu, jer je to najčešće korišćeni
    program za kompresiju podataka.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
target: Enterprise Security Client dozvoljava korisniku da pristupe i
    upravljaju svojim kriptografskim pametnim karticama.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
target: Halified alati za CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS pozadinski mehanizam

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
target: Hdparm je koristan sistemski alat za podešavanje parametara
    (E)IDE čvrstih diskova. Na primer, hdparm se može iskoristiti
    za promenu performansi čvrstog diska i smanjenje brzine okretanja
    čvrstih diskova zbog smanjenja potrošnje.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
target: Hesiod je sistem koji koristi postojeću DNS funkcionalnost
    kako bi omogućio pristup bazi informacija koje se često menjaju.
    Često se koristi i za distribuciju informacija koje se nalaze u
    /etc/passwd, etc/group, i /etc/printcap datotekama, između ostalih.
    hesinfo paket sadrži hesinfo klijentski program, koji se može iskoristiti
    za slanje upita Hesiod programu.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
target: Hesiod je sistem koji koristi postojeću DNS funkcionalnost
    kako bi omogućio pristup bazi informacija koje se često menjaju.
    Često se koristi i za distribuciju informacija koje se nalaze u
    /etc/passwd, etc/group, i /etc/printcap datotekama, između ostalih.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
target: HFS (Hierarchical File System) je izvorni format uređaja koji se može
    pronaći na modernim Macintosh računarima. Hfsutils pruža alate
    za pristup HFS uređajima sa Linuks i UNIX sistema. Hfsutils sadrži
    nekoliko programa komandne linije koje se mogu porediti sa
    mtools paketom.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
target: Paket hfsutils-x11 uključuje sučelje zasnovano na Tk alatima za
    pretraživanje i umnožavanje datoteka, i Tcl paket i sučelje
    za pristup uređajima putem skripti. C biblioteka za pristup niskog
    nivoa uređajima je uključena u hfsutils-devel paket.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
target: Sadrži osnevne direktorijume i datoteke za podršku temi sa ikonicama.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
target: Program strace presreće i beleži sistemske pozive pozivane i
    primljene od strane startovanih procesa. Strace može da štampa
    zapis svakog sistemskog poziva, njegove argumente, i vrednosti koje
    vraća. Strace je koristan pri dijagnozi i debagovanju problema, kao i za
    instrukcione namene.
    
    Instalirajte strace ukoliko vam je potreban alat da prati sistemske
    pozive napravljene i primljene od strane procesa.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
target: Tcsh je napredna ali u potpunosti kompatibilna verzija csh
    ljuske. Tcsh je interpreter jezika komandi koji se može koristiti
    kao interaktivna ljuska za prijavu i procesor komandi skripti ljuske.
    Tcsh uključuje i uređivač komandne linije, programabilno
    završavanje reči, pravopisne ispravke, mehanizam istorije,
    kontrolu posla i sintaksu nalik C jeziku,

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
target: HSQLdb je mašina relacione baze podataka napisana u JavaTM,
    sa JDBC updavljačkim programom, podržavajući podskup od
    ANSI-92 SQL. Nudi malu (oko 100k), brzu mašinu baze podataka
    koja nudi i tabele u memoriji i na disku. Ugrađeni i server režimi
    rada su podržani. Dodatno, to uključuje alate poput minimalnog veb
    servera, upite u memoriji i upravljačke alate (mogu se pokretati kao
    programčići ili servleti, takođe) i broj demonstracionih primera.
    Prevučeni kod treba posmatrati kao onaj produkcionog kvaliteta.
    Proizvod se trenutno koristi kao baza podataka i postojana mašina
    u mnogim projektima otvorenog koda pa i u komercijalnim projektima
    i proizvodima. U svojoj trenutnoj verziji ekstremno je stabilna i
    pouzdana. Poznata je po svojoj maloj veličini, sposobnosti da
    se u celosti izvrši u memoriji i svojoj brzini. A ipak, to je
    kompletno funkcionalan upravljački sistem relacione baze podataka
    koji je besplatan pod izmenjenom BSD licencom. Da, to je tačno,
    u potpunosti besplatna i bez ograničenja!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
target: Demonstracije i primeri za hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
target: Javadoc za hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
target: Dokumentacija za hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
target: ht://Dig sistem je kompletan sistem za indeksiranje i pretragu širom
    sveta razapete mreže, za mali domen ili intranet. Sistem nije namenjen
    da zameni potrebu za moćnim sistemima za pretragu interneta kao
    što je Lycos, Infoseek, Webcrawler i Altavista. Umesto toga, namenjen je
    da zadovolji potrebe u pretraživanju jednu kompaniju, studentski grad,
    ili čak i podsekcije neke veb strane. Naspram nekih mašina za
    pretraživanje baziranih na WAIS i web-server tehnologijama,
    ht://Dig može da obuhvati nekoliko veb servera na lokaciji. Vrsta tih
    nekoliko veb servera nije bitna sve dok oni razumeju HTTP 1.0
    protokol. ht://Dig se takođe koristi od strane KDE okruženja zbog
    pretrage KDE HTML dokumentacije.
    
    ht://Dig je razvijen na državnom univerzitetu u San Dijegu kao način
    pretrage za različitim veb serverima u mreži studentskog grada.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
target: htmlview i launchmail su alati za startovanje Preffered Applications programa.
    Ovaj paket postoji iz razloga kompatibilnosti i velika je verovatnoća
    da će biti uklonjen kasnije kada se ekvivalentna funkcionalnost
    implementira na drugim mestu.

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
target: Apache HTTP Server je moćan, efikasan, i proširivi
    veb server.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
target: Čitač za vašu trenutnu konfiguraciju hardvera.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
target: Skripta za kreiranje symlink mapiranja za prevaziđene nazive ikonica
    u nova Icon Naming Specification imena, za temu ikonica radne površine.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
target: International Components for Unicode (ICU) biblioteke nude robustan
    i poptuni Unicodese servis na velikom broju platformi. ICU
    podržava tekuću verziju Unicode standarda, i pružaju podršku
    za dodatne Unicode karaktere (neophodne za podršku GB 18030 reportoara).
    Kako okruženja postaju više heterogena, portabilnost softvera postaje
    važnija. ICU dopušta istovetne rezultate na različitim platformama
    koje podržavate, bez žrtvovanja performansi. Nudi veliku fleksibilnost
    kako bi produžilo i prilagodilo zadate servise.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
target: Axalto Egate upravljački program za uređaje omogućava da PCSC-lite
    komunicira sa Axalto Egate kartama, na kojim aje zasnovan i CoolKey.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
target: im-chooser je korisnički GUI konfiguracioni alat za izbor ulaznog metoda
    koji će se koristiti ili za njegovo isključivanje na radnoj površini.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
target: Program inews se koristi od strane pojedinih news programa (na primer,
    inn i trn) za isporučivanje Usenet news članaka na lokalni news server.
    Inews čita članak iz datoteke ili standardnog ulaza, dodaje zaglavlja,
    izvodi određene provere konzistentnosti i potom šalje članak
    na lokalni news server određen u inn.conf datoteci.
    
    Instalirajte inet ukoliko trebate program za slanje Usenet članaka
    na lokalni news server.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
target: GNU projekat koristi texinfo format datoteka za većinu svoje
    dokumentacije. Info paket omogućava samostalni program
    pretraživača zasnovanog na TTY za pregled texinfo datoteka.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
target: GNOME Power Manager koristi informacije i mogućnosti koje nudi HAL
    prikazujući ikonice i upravljajući korisničkim povratnim pozivima
    u interaktivnoj GNOME sesiji.
    GNOME Power Preferencies dozvoljava autorizovanim korisnicima da
    postave polise i izmene postavke.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
target: Ovaj alat automatski izdvaja prevodive niske iz oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus tema, .desktop,  i drugih datoteka sa podacima
    i smešta ih u po datoteke.

note: finch{DESCRIPTION}
en: A text-based user interface for using libpurple.  This can be run from a
    standard text console or from a terminal within X Windows.  It
    uses ncurses and our homegrown gnt library for drawing windows
    and text.
target: Tekstualno korisničko sučelje za korišćenje libpurple biblioteke.
    Može se pokrenuti iz standardne tekstualne konzole ili iz
    terminala u okviru X Windows okruženja. Koristi ncurses
    i domaću gnt biblioteku za crtanje prozora i teksta.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
target: Ovaj paket sadrži datoteke sa podacima sa pravilima za različite
    vremenske zone u svetu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
target: Alat iptables kontroliše kod za filtriranje mrežnih paketa u
    Linuks kernelu. Ukoliko trebate postaviti vatrene zidove i/ili
    IP maskiranje, instalirajte ovaj paket.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
target: Paket iptables  sadrži IPv6 (naprednu verziju IP protokola)
    podršku za iptables. Iptables kontroliše kod za filtriranje
    mrežnih paketa u kernelu, dozvoljavajući time postavljanje
    vatrenog zida i IP maskiranje.
    
    Instalirajte iptables-ipv6 ukoliko trebate da postavite
    zaštitu za vašu mrežu i koristite ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
target: IPTraf je konzolni alat za nadgledanje mreže. IPTraf sakuplja podatke
    nalik paketima TCP konekcije i broj bajtova, statistiku sučelja i
    indikatore aktivnosti, TCP/UDP prekide u saobraćaju, i pakete i
    broj bajtova LAN stanice. Svojstva IPTraf programa uključuju nadgledanje
    IP saobraćaja koji prikazuje informacije o TCP flag oznakama, brojač
    paketa i bajtova, detalje za ICMP, vrste OSPF paketa, i upozorenja o
    prevelikim IP paketima; statistiku sučelja koja prikazuje broj IP,
    TCP, UDP, ICMP, ne IP i drugih IP paketa, greške IP kontrolne sume,
    aktivnost sučelja i brojač veličine paketa; nadgledač TCP i
    UDP servisa koji prikazuje broj dolazećih i odlazećih paketa
    za uobičajene TCP i UDP portove, potom LAN modul za statistiku
    koji otkriva aktivne domaćine i prikazuje statistiku o
    njihovoj aktivnosti; filtere za prikaz TCP, UDP i saobraćaja drugih
    protokola kako biste videli samo saobraćaj koji želite; snimanje
    izveštaja;podrška za Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP, PPP, i sučelja sa
    povratnom spregom; i iskorišćenost ugrađenog izvornog sučelja
    soketa Linuks kernela, tako da se može koristiti na velikom broju
    podržanih mrežnih karti.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
target: IP Tables State (iptstate) je primarno napisan da bi implementirao
    "state top" svojstvo IP filtera (pogledajte ispod "The idea") u IP
    tabelama. "State top" prikazuje stanja koja pamti vatreni zid
    koji čuva tekuće stanje promenljivih nalik programu top.
    
    Kako IP tabele nemaju ugrađen način da prikažu ove informacije
    makar jednom, dodata je opcija samo zbog tog jednog prikaza tabele stanja.
    
    Svojstva uključuju:
        - Informacija u realnom vremenu o tabeli stanja nalik programu top
        - Sortiranje po bilo kom polju
        - Reverzibilno sortiranje
        - Samostalan prikaz tabele stanja
        - Podesivu brzinu osvežavanja
        - Otvoren kod (konkretno, koristim zlib licencu)

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
target: Bzip2 je slobodno dostupan, patentom nevezan, program za kompresiju podataka viskogo kvaliteta.
    Bzip2 kompresuje datoteke u opsegu od 10 do 15 procenata sposobnosti
    najboljih dostupnih tehnika. No, bzip2 ima dodatnu pogodnost
    to što je u proseku i do dva puta brži pri zapakivanju i šest puta
    brži pri otpakivanju u odnosu na te tehnike. Bzip2 nije
    najbrži alat za zapakivanje, ali postiže ravnotežu između brzine
    i osobina zapakivanja.
    
    Instalirajte bzip2 ukoliko vam treba alat za zapakivanje.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
target: ipv6calc je mali alat koji formatira i izračunava IPv6 adrese na
    različite načine.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko želite da proširite postojeće
    mogućnosti otkrivanja adresa u okviru podešavanja IPv6 initscript ili
    olakšate dodavanja reverznih IPv6 zona u DNS ili koristiti u
    okviru DNS servisa upite nalik
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Mnoge druge konverzije formata su podržane, pogledajte dati
    URL za više.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
target: IrDA (TM) (infrared Data Association) je industrijski standard za
    bežičnu, infracrvenu komunikaciju između uređaja. Brzina IrDA
    prenosa varira između 9600 bps do 4 Mbps, i IrDA komunikaciju
    mogu koristiti mnog savremeni uređaji, nalik prenosivim
    računarima, LAN adapterima, PDA uređaji, štampači, i mobilni
    telefoni.
    
    Linux-IrDA projekat je implementacija GPL licence, napisna od nule,
    samog IrDA protokola. Podržani IrDA protokoli uključuju IrLAP,
    IrLMP, IrlAP, IrTTp, IrLPT, IrLAN, IrCOMM i IrOBEX.
    
    Irda-utils paket sadrži kolekciju programa koji omogućavaju
    korišćenje IrDA protokola. Većina IrDA svojstava su implementiraninu kernelu, te IrDA podrška mora biti omogućena u kernelu pre
    nego se bilo koji IrDA alati ili programi iskoriste. Neko konfigurisanje
    izvan kernela je potrebno, u svakom slučaju, i pjednina IrDA
    svojstva, kao IrOBEX, su zapravo implementirana izvan kernela.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
target: Paket iscsi pruža demon servera za iSCSI protokol, kao i programe
    alata za upravljanje njime. iSCSI je protokol za distribuirani
    pristup disku korišćenjem SCSI komandi poslatih preko
    mreže Internet protokola.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
target: Paket isdn4k-utils sadrži kolekciju alata potrebnih za
    konfigurisanje ISDN podsistema.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
target: Paket vboxgetty sadrži vboxgetty i vboxputty, potrebni za
    ISDN glasovnu kutiju.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
target: Ovaj paket pruža kodnu listu za ISO-639 jezik, kodnu listu za
    ISO-3166 teritoriju, i liste za ISO-3166-2 podteritorije, i
    sve njihove prevode u gettext .po formi.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
target: JadeTeX sadrži dodatne LaTeX makroe potrebne za vađenje Jade TeX
    izlaznih datoteka i procesuiranjem istih kao TeX datoteke
    (da bi se dobili DVI, Post)

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
target: Commons Codecs je pokušaj pružanja konačne implementacije
    najčešće korišćenih enkodera i dekodera.

note: jakarta-commons-collections-tomcat5{DESCRIPTION}
en: A package that is specifically designed to fulfill to a Tomcat5 dependency.
target: Paket koji je specijalno izrađen da prevaziđe zavisnost programa
    Tomcat5.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
target: Discovery komponenta je sva o otkrivanju, ili pronalaženju,
    implementacija za prilagodljiva sučelja. Prilagodljiva sučelja
    su određena s namerom da su višestruke implementacije,
    ili će biti, dostupne da obezbede uslugu koju opisuje sučelje. Discovery
    pruža mogućnosti za pronalaženje i instanciranje klasa, i
    za upravljanje životnim ciklusom singleton klasa.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
target: Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) je možda najznačajniji
    protokol koji se danas koristi na internetu. Veb servisi,
    uređaji sa podrškom za mrežu i rast mrežnog računarstva
    nastavlja da širi ulogu HTTP protokola i van pretraživača
    kojima upravljaju korisnici, i povećava broj programa
    koji mogu zahtevati HTTP podršku.
    Iako java.net paket pruža osnovnu podršku pristup resursima
    preko HTTP protokola, on ipak ne nudi potpunu fleksibilnost
    ili funkcionalnost koju traže mnogi programi. Jakarta Commons
    HTTP komponenta teži da popuni ovaj jaz nudeći efikasan,
    ažuriran, i opcijama bogat paket implementirajući klijentsku
    stranu najnovijih HTTP standarda i preporuka.
     Dizajnirana za proširenja uporedo nudeći robusnu podršku za
    osnovni HTTP protokol, HTTP klijentska komponenta može biti korisna
    svakome ko razvija klijentske programe sa podrškom za HTTP kao
    što su veb pretraživači, klijenti veb servisa, ili sistemi koji
    podupiru ili proširuju HTTP protokol za distribuiranu komunikaciju.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
target: Paket commons-logging pruža jednostavno, komponentama
    okrenuto sučelje (org.apache.commons.logging.Log) sa omotačima
    za sisteme za zapisivanje beležaka. Korisnik može izabrati pri
    startovanju koji sistem žele da koriste. Dodatno, dat je i mali broj
    osnovnih implementacija kako bi dozvolile korisnicima da
    koriste samostalno pakete. commons-logging je najviše uticaja dobio
    od Avalonovih Logkit i Log4J. commons-logging apstrakcija
    namenjena je minimiziranju razlika između ta dva, i da dozvoli razvojnom
    programeru da se ne veže za neku određenu implementaciju
    snimanja izveštaja.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
target: Jakarta-ORO klase programskog jezika Java su skup Java klasa za
    procesuiranje teksta koje pružaju regularne izraze kompatibilne sa
    Perl5 programskim jezikom, regularne izraze nalik AWK izrazima,
    glob izraze, i klase alata za izvršenje zamena, razdvajanja,
    filtriranje naziva datoteka, itd. Ova je biblioteka naslednik
    biblioteka OROMatcher, AwkTools, PerlTools, i TextTools koje je razvio
    ORO, Inc. (www.oroinc.com). One su donirane Jakarta projektu
    od strane Danijela Zavareza (www.savarese.org), vlasnika
    kopirajta na ORO biblioteke. Danijel će nastaviti sa učešćem
    u njihovom razvoju pod Jakarta projektom.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
target: Ovaj paket instalira strukture direktorijuma, shell skripte,
    i simboličke linkove zarad simuliranja okruženja izvršavanja
    nalik JPackage okruženju sa GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
target: java_cup je LALR generator parsera za programski jezik Java.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
target: Dokumentacija za java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
target: JDOM je, jednostavno, Java reprezentacija XML dokumenta.
    JDOM pruža način reprezentovanja tog dokumenta za lako i efikasno
    čitanje, rukovanje, i pisanje. Poseduje jasan API, lagan je i brz,
    i optimiziran za Java programere. To je alternativa za DOM i SAX
    iako se dobro integriše i sa DOM i sa SAX parserima.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
target: JLex je generator leksičkog analizatora za programski jezik Java.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
target: Joe je moćan, lak za korišćenje, bezrežimni izmenjivač teksta.
    Koristi isto WordStar mapiranje tastera korišćeno u Borland
    razvojnom okruženju.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
target: Linux Joustick Driver pruža podršku za veliki broj upravljačkih
    palica i slične uređaje. Ovaj paket uključuje nekoliko alata
    za postavljanje, kalibraciju, i testiranje vaše upravljačke palice.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
target: Alati za JPackage projekat <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    gradi Java putanju za klase u prenosivom smislu
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    gradi jar repozitorijum u prenosivom smislu
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    ponovo gradi jar repozitorijum u prenosivom smislu
                                    (nakon što se jvm promenio...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    gradi Java putanju za klase iz direktorijuma
    * /usr/bin/diff-jars
                                    prikazuje razlike u jar sadržaju
    * /usr/bin/jvmjar
                                    instalira jvm ekstenzije
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    kreira proizvoljne jar linkove
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    uklanja binarne datoteke iz izvorišnih
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    proverava prisustvo neočekivanih binarnih datoteka
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    biblioteka funkcija shell skripte za Java programe
    * /etc/java/jpackage-release
                                    niska za identifikaciju tekućeg instaliranog
                                    JPackage izdanja
    * /etc/java/java.conf
                                    sistemska Java konfiguraciona datoteka
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM makroi za Java kreatore paketa i
                                    razvojne programere
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java polisa za kreiranje paketa za kreatore paketa i
                                    razvojne programere
    
    Takođe sadrži i licencu, man strane, dokumentaciju,
    XSL strane koje se generalno koriste sa maven2, datotekom zaglavlja
    za spec datoteke itd.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
target: J-Pilot je program za organizaciju radne površine za palm pilot
    uređaje na kojima je pokrenut Linuks. Po funkcionalnosti
    je sličan onom koji 3com distribuira uz dobro poznate rampat
    zastarele operativne sisteme.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
target: JRefactory pruža niz različitig oblika refaktorisanja i
    prijatnih alata za štampanje

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
target: JSch dozvoljava povezivanje na sshd server i korišćenje
    prosleđivanja portova, X11 prosleđivanje, prenos datoteka, itd.,
    i možete integrisati njegovu funkcionalnost u vaše Java programe.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
target: JUnit je radni okvir za testiranje regresije napisan od strane Erika
    Game i Kent Beka. Koristi ga razvojni programer koji implementira
    testove jedinica u programskom jeziku Java.
    JUnit je softver otvorenog koda, izdat pod IBM javnom licencom
    i čuva se na SorceForge veb strani.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
target: Whois klijent koji prima tradicionalne i upite nalik onima
    koje zadaje komanda finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
target: Zlib je dizajniran da bude besplatna biblioteka za kompresiju
    podataka bez gubitaka u kvalitetu, opšte namene, legalnošću
    neopterećna -- tj. nepokrivena patentima -- za korišćenje na
    bukvalno bilo kom kompjuterskom hardveru i operativniom
    sistemu.
    Zlib je napisan od strane Žan-Lup Gajla (kompresija) i Marka
    Adlera (dekompresija).

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
target: Kasumi je alat za upravljanje rečnikom za program Anthy.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
target: core analysis skup alata je samostalan alat koji se može koristiti
    za istraživanje kako živih sistema, izbačaja srži kernela
    kreiranih iz paketa netdump, diskdump i kdump iz Red Hat Linuks
    operativnog sistema, mcore zakrpa za kernel koju nudi Mission
    Critical Linux, ili LKCD zakrpa za kernel.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
target: kcc je konverter kanji koda sa samodetekcijom.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
target: Dodaci za pojedine KDE programe: kdeaddons proširuje
    funkcionalnost programa Konqueror (veb pretraživač i upravljač
    datotekama), noautun (plejer za medije) i Kate (izmenjivač
    teksta), Kicker, knewsticker.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
target: Podrška za arapski za KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{DESCRIPTION} kde-l10n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
target: Podrška za britanski engleski za KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
target: U ovom paketu se nalaze:
    kmag, povećavač ekrana,
    kmousetool, program za ljude koje mrzi da pritiskaju miša,
    kmouth, program koji dozvoljava ljudima koji su izgubili
    svoj glas da računar govori umesto njih.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
target: Ovaj paket uključuje dizajnera za igre na tabli za Atlantik.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
target: kdeadmin paket uključuje administrativne alate za K radno
    okruženje (KDE) uključujući:
    
     kcron - uređivač crontab datoteke
     kdat - alat za pravljenje rezervne kopije na traci
     kuser - sučelje za konfigurisanje korisnika i korisničkih grupa

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
target: Dodatni umetnički radovi (teme, zvukovi, čuvari ekrana)
    za KDE

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
target: Paket kdeartwork-icon sadrži teme ikonica (kdeclassic, slick...)
    za KDE

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
target: Yelp je pretraživač za Gnome 2 pomoć/dokumentaciju. Dizajniran
    je da pomogne pri pretraživanju celokupne dokumentacije
    na vašem sistemu u jednoj centralnoj alatki.

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
target: Igrice i biblioteke za iste za K radno okruženje. Uključene u
    ovaj paket su: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest,
    kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic,
    kjumpingcube, ktuberling.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
target: Mkinitrd kreira slike sistema datoteka za korišćenje kao inicijalnih
    ramdisk slika (initrd). Ove ramdisk slike se često koriste za
    prethodno učitavanje modula blok uređaja (SCSI ili RAID) potrebnih
    za pristup root sistemu datoteka.
    
    Drugim rečima, generički kernel se može izgraditi bez upravljačkih
    programa za bilo koji SCSI adapter koji učitava SCSI upravljački
    program kao modul. Kako kernel mora da pročita te module, potreban
    je ramdisk. Inicijalni ramdisk se učitava od strane pokretačkog
    programa operativnog sistema (uglavnom LILO) i na raspolaganju je
    kernelu čim se ramdisk učita. Ramdisk slika učitava odgovarajući
    SCSI adapter i dozvoljava kernelu da prikači root sistem datoteka.
    Program mkinitrd kreira takav ramdisk koristeći se informacijama
    koje pronađe u /etc/modules.conf datoteci.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
target: nash shell koju koristi initrd

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
target: K radno okruženje (KDE) je GUI radna površina za X Window System.
    Paket kdemultimedia sadrži multimedijalne programe za KDe,
    uključujući:
    
      kmid, midi plejer
      kmix, audio mikser
      arts, dodatna funkcionalnost za aRts sistem zvuka
      kaboodle, plejer medija
      noatun, plejer medija
      krec, alat za snimanje
      kscd, Audio-CD plejer
      kaudiocreator, grafičko sučelje za kreiranje audio datoteka

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
target: PIM (Personal information Manager) za KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
target: Alati za K radno okruženje uključuju:
    ark (tar/gzip arhiva upravljač); kcalc (naučni kalkulator);
    kcharselect (odabirač karaktera); kdepasswd (menja lozinku);
    kdessh (ssh sučelje); kdf (zauzetost diska); kedit (jednostavan
    uređivač teskta); kfloppy (alat za formatiranje flopija);
    khexedit (hex uređivač); kjots (zapisnik); klaptopdaemon (nadgledanje
    baterije i upravljanje za prenosive računare); ksim (nadgledanje
    sistemskih informacija); ktimer (raspored zadataka);kwikdisk (alat za
    prenosive medije)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
target: KDE zero conf implementacija zasnovana na avahi programu.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
target: kernel paket sadrži kernel operativnog sistema Linuks (vmlinuz), samo srce bilo kog
    Linuks operativnog sistema. Kernel upravlja osnovnim funkcijama
    operativnog sistema: alokacijom memorije, alokacijom procesa, ulazom i
    izlazom uređaja, itd.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
target: Datoteke Red Hat Enterprise Linux izdanja

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
target: OpenIPMI-tools paket sadrži dodatne alate i skripte iz
    ipmitool projekta.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
target: OpenLDAP je skup LDAP (Lightweight Directiry Access Protocol)
    aplikacija i razvojnih alata otvorenog koda. Paket compat-openldap uključuje starije verzije OpenLDAP deljenih biblioteka
    koje trebaju određene aplikacije.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
target: Paket elfutils-libelf omogućava DSO koji dozvoljava čitanje i
    pisanje ELF datoteka na višem nivou. Programi drugih proizvođača
    zavise od ovog paketa za čitanje sadžaja ELF datoteka. Programi
    elfutil paketa ga koriste za generisanje novih ELF datoteka.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
target: Paket elfutils-libs sadrži biblioteke koje implementiraju
    DWARF, ELF, i ELF rukovanje specifično za određenu mašinu. Ove biblioteke
    se koriste od strane programa u paketu elfutils. Paket elfutils-devel omogućava
    izgradnju drugih programa korišćenjem ovih biblioteka.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
target: Evolution je program e-pošte za GNOME, kalendar, uređivač
    kontakata i komunikacioni alat.  Alati koji prave Evolution
    će biti integrisani jedni sa drugima i ponašati se kao
    nepovezani alat za upravljanje ličnim informacijama.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{DESCRIPTION} evolution-exchange{DESCRIPTION}
en: This package enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
target: Ovaj paket omogućava dodavanje funkcionalnosti programu Evolution kada
    se koristi sa Microsoft Exchange Server.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
target: Alati za kontrolu mogućnosti kernela za upravljanje ključevima
    i pružanje mehanizma za povratnu spregu kernela i korisničkog
    prostora kako bi dobio uspostavljeni ključ.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
target: Ovaj paket pruža biblioteku omotača za sistemske pozive
    mogućnosti upravljanja ključevima.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
target: kpartx upravlja kreiranjem i uklanjanjem particija za device-mapper uređaje.

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
target: Ovaj paket sadrži dijalog za upozorenje korisnika kada njihovi
    Kerberos tiketi ističu i daje mogućnost njihovog obnavljanja.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
target: Paket anaconda-runtime sadrži delove instalacionog sistema koji
    su potrebni za instalaciju novih sistema.  Ove datoteke se koriste pri
    igradnji skupova medijuma, ali nisu namenjeni za upotrebu na većinstaliranim sistemima.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
target: mod_nss modul pruža jaku kriptogtafiju za Apache Web server
    preko Secure Sockets Layer (SSL) i Transport Layer Security
    (TLS) protokole koristeći Network Security Services (NSS)
    bezbednosne biblioteke.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
target: LATEX2HTML je konvertor napisan u programskom jeziku Perl koji
    konvertuje LATEX dokumenta u HTML. Na ovaj način, naučni radovi
    na primer - najčešće odštampani na pisaćoj mašini - se mogu postaviti
    na veb strani za mrežno razgledanje.
    
    LATEX2HTML radi dobar posao i u brzom razvoju veb strana. Te se
    strane generišu na osnovu samo jednog LATEX izvora.

note: launchmail{DESCRIPTION}
en: launchmail launches the preferred mail client set in GNOME's Preferred
    Applications chooser.  This package also places the Email launch icon
    on the GNOME top panel.
target: launchmail startuje odabranog klijenta za elektronsku poštu,
    postavljenu u biraču omiljenog programa za GNOME radno okruženje.
    Ovaj paket takođe smešta ikonicu za startovanje elektronske
    pošte na gornji GNOME panel.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
target: LittleCMS nastoji da bude mala, brza mašina za upravljanje
    bojama u obliku otvorenog koda.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
target: Alat less je tekstualni pretraživač datoteka koji liči na
    more, ali ima više mogućnosti. Less dozvoljava da se krećete
    unazad kroz datoteku, kao i napred. Kako less ne mora da učita
    celu ulaznu datoteku pre nego počne, pokreće se daleko brže
    nego uređivač teksta (na primer, vi).
    
    Instalirajte less jer je to osnovni alat za pregled tekstualnih
    datoteka, i često ćete ga koristiti.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
target: libIDL je biblioteka za parsiranje IDL (Interface Definition
    Language) jezika.
    Može se koristiti za COM i CORBA IDL.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
target: Ovaj paket sadrži libacl.so dinamičku biblioteku koja sadrži
    funkcije prednacrta POSIX 1003.1 standarda 17 za upravljanje
    listama kontrole pristupa.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
target: osnovna Linuks asinhrona I/O mogućnost ("async I/O", ili "aio")
    poseduje bogatiji API i skup mogućnosti nego jednostavna
    POSIX async I/O mogućnost.
    POSIX async I/O mogućnost zahteva ovu biblioteku kako bi
    omogućila async I/O sposobnosti ubrzane od strane kernela,
    nalik programima koji zahtevaju osnovni Linuks async I/O API.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
target: Libao je višeplatformska biblioteka za audio izlaz. Trenutno
    podržava ESD, OSS, Solaris, i IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
target: Ovaj paket sadrži libattr.so dinamičku biblioteku koja sadrži
    sistemske pozive proširenih atributa i funkcije biblioteke.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
target: libavc1394 biblioteka dozvoljava alatima da kontrolišu
    IEEE-1394 uređaje koristeći AV/C specifikaciju. Audio/Video
    kontrola omogućava programima da kontrolišu programe
    kao što je traka na video rikorderu ili kameri.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
target: Bonobo je komponentni sistem zasnovan na programskom jeziku
    CORBA,  i koristi ga GNOME radno okruženje.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
target: C-client je osnovni API za pristup poštanskim sandučićima
    elektronske pošte. Koristi ga PINE čitač pošte, IMAP server
    Univerziteta Vašington i PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
target: libcap je biblioteka za dobavljanje i postavljanje sposobnosti
    POSIX.1e (pre znanog kao POSIX 6) prednacrta 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
target: libchewing je biblioteka za inteligetnu fonetsku ulaznu metodu
    za Kineski jezik.
    
    Nudi osnovni algoritam i logiku koji se mogu koristiti od
    strane različitih ulaznih metoda. Chewing ulazni metod je
    pametni ulazni metod bopomofo fonetike koji je korstan pri
    unosu Mandarinskog Kineskog.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
target: CSS2 biblioteka za parsiranje i upravljanje za GNOME

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
target: libdaemon je lagana C biblioteka koja olakšava pisanje UNIX
    demona.
    Sastoji se od sledećih delova:
    * Omotač oko fork() koji izvodi tačan postupak demonizacije
       procesa
    * Omotač ok syslog() za jednostavniji i kompatibilni ispis
        zapisnika u Syslog  ili STDERR
    * API za pisanje PID datoteka
    * API za serijalizaciju UNIX signala u cev i kasnije korišćenje
       sa select() ili poll()
    * API za pokretanje podprocesa sa STDOUT i STDERR preusmerenih
       u syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
target: libdbi implementira sloj za apstrakciju u programskom jeziku C
    koji ne zavisi od baze podataka, slično DBI/DBD sloju u
    programskom jeziku Perl. Pisanjem jednog generičkog koda,
    programeri mogu spojiti moć višestrukih baza podataka i
    višestrukih simultanih konekcija baza podataka koristeći
    ovaj radni okvir.
    
    libdbi paket sadrži samo libdbi radni okvir. Da biste iskoristili
    libdbi trebaće vam jedan ili više dodataka iz libdbi-drivers
    paketa, koji sadrži dodatke potrebne sučelju ka određenim
    serverima baza podataka.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
target: Ovaj dodatak pruža povezivanje na MySQL servere baza podataka
    putem libdbi nezavisnog sloja za apstrakciju. Zamena dodatka
    u programu ne zahteva i ponovno kompajliranje ili pisanje
    izvornog koda.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
target: Ovaj dodatak pruža povezivanje na PostgreSQL servere baza podataka
    putem libdbi nezavisnog sloja za apstrakciju. Zamena dodatka
    u programu ne zahteva i ponovno kompajliranje ili pisanje
    izvornog koda.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
target: libdbi implementira sloj za apstrakciju u programskom jeziku C
    koji ne zavisi od baze podataka, slično DBI/DBD sloju u
    programskom jeziku Perl. Pisanjem jednog generičkog koda,
    programeri mogu spojiti moć višestrukih baza podataka i
    višestrukih simultanih konekcija baza podataka koristeći
    ovaj radni okvir.
    
    libdbi-drivers sadrži dodatke za odrešenu bazu podataka
    potrebne kako bi se libdbi povezao na određeni server baza podataka.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
target: Sudo (superuser do) omogućava sistem administratorima
    da određenim korisnicima (ili grupama korisnika) daju
    mogućnost da pokreću neke (ili sve) komande kao root korisnik
    a da se pritom u dnevnik upisuju sve komande i argumenti.
    Sudo radi na osnovi svake pojedinačne komande.  On nije zamena
    za ljusku.  Svojstva uključuju: sposobnost da ograniče broj
    komandi koje korisnik može da pokrene po svakom domaćinu,
    obilno zapisivanje u dnevnik svake komande (nudeći jasan trag
    provere toga ko je šta uradio), podesivu pauzu sudokomande,
    i mogućnost da koriste istu konfiguracionu datoteku (sudoers)
    na više različitih mašina.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
target: Paket evolution-data-server pruža jedinstveno sučelje za programe
    koji rade sa kontaktima, zadacima, i informacijama iz kalendara.
    
    Originalno je razvijen za Evolution (otuda i naziv), ali se sada
    koristi od strane drugih paketa.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
target: Quasar DV kodek (libdv) je softverski kodek za DV video,
    enkoding format kojeg koriste većina kamkodera, obično onih
    koji podržavaju IEEE 1394 (znan i kao Firewire ili i.Link) sučelje.
    libdv se razvio na osnovu zvanilnih standarda za DV video:
    IEC 61834 i SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
target: Ovaj paket sadrži neke osnovne programe za prikaz i enkodovanje
    tokova digitalnog videa. Ovaj program koristi Quasar DV kodek (libdv),
    softverski kodek za DV video, format enkodovanja kojeg koristi
    većina kamkodera, obično onih koji podržavaju IEEE 1394 (znan i kao
    Firewire ili i.Link) sučelje.

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
target: libvent API pruža mehanizam za izvršavanje funkcija sa povratnim pozivom
    kada se određeni događaj odigra na deskriptoru datoteka ili nakon
    isteka vremena. libvent ima za cilj da zameni petlju asinhronih
    događaja koja se može naći u mrežnim serverima kojima upravljaju
    događaji. Program samo treba da pozove event_dispatch() i tada može ili
    dodati ili ukloniti događaje dinamički bez da menja petlju događaja.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
target: Većina digitalnih kamera proizvodi EXIF datoteke, što su
    JPEG datoteke sa dodatnim tagovima koji sadrže informacije
    o slici. EXIF biblioteka omogućava parsiranje EXIF datoteke
    i čitanje podataka iz tih tagova.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
target: GAIL implementira apstraktna sučelja koja se mogu naći u ATK
    sučeljima za GTK+ i GNOME bibliotekama, osposobljavajući
    tehnologije za olakšan pristup kao što je at-spi za pristup tim
    GUI sučeljima.
    libgail-gnome sadrži GNOME delove GAIL sučelja.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
target: Ovaj paket sadrži GCC deljenu biblioteku za podršku koja
    je potrebna za npr. podršku rukovanju izuzecima.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
target: Java(tm) izvršna biblioteka. Ovaj će vam paket trebati kako
    kako biste pokrenuli programe kompajlirane pomoću GNU Compiler
    Collection (gcj) alata.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
target: libgconf-java je vezivanje programskog jezika koje omogućava
    razvojnim programerima da koriste GConf API sučelja iz Java
    programa. Deo je Java-GNOME paketa.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
target: Paket iproute sadrži mrežne alate (ip i rtmon, na primer) koji
    su dizajnirani da koriste napredne mrežne sposobnosti
    Linuks kernela verzija 2.4.x i 2.6.x.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
target: libglade-java je vezivanje programskog jezika koje omogućava
    razvojnim programerima da koriste GConf API sučelja iz Java
    programa. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
target: Libglade je mala biblioteka koja omogućava programu da učita
    korisničko sučelje iz XML opisa za vreme izvršavanja. Libglade
    koristi XML format datoteke koju koristi izgrađivač
    GLADE korisničkog sučelja, GLADE, te se libglade ponaša kao
    alternativa pristupu generisanja GLADE koda. Libglade takođe
    pruža i jednostavno sučelje za povezivanje manipulatora i
    različitih signala u samom sušelju (na platformama gde gmodule
    biblioteka ispravno radi, moguće je povezati sve manipulatore
    sa posebnim pozivom funkcije). Jednom, kada se sučelje uspostavi.
    libglade ne proizvodi prekoračenja, te osim u slučaju kratkog vremenskog
    intervala učitavanja sučelja, ne postoji smanjenje performansi.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
target: GNAT je GNU Ada 95 sučelje za GCC. Ovaj paket uključuje deljene
    biblioteke, koje su potrebne za pokretanje programa sa GNAT
    kompajler.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
target: libgnome-java je vezivanje za programski jezik koje omogućava
    razvojnim programerima da pišu GNOME programe u programskom
    jeziku Java. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
target: Programčić canvas omogućava kreiranje prilagođenih prikaza
    korišćenjem stavki kao što su krugovi, linije, tekst, i tako dalje.
    U originalu je to port Tk canvas programčića ali se vremenom
    dosta razvio.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
target: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je skup aplikacija i
    alata radne površine okrenutih korisniku koji se koriste u
    zajedno sa upravljačem prozora za X Window System. Paket
    gnome-print sadrži biblioteke i fontove neophodne za GNOME
    programe za štampanje.
    
    Instalirajte gnome-print paket ukoliko nameravate da koristite
    bilo koji GNOME program koji ima mogućnost štampanja.
    Ukoliko biste da razvijete GNOME program koji može da štampa
    moraćete instalirati i gnome-print devel paket.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
target: Ovaj paket sadrži GCC deljene biblioteke za podršku koje
    su potrebne za OpenMP 2.5 podršku.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
target: Ovo je biblioteka koja definiše osnovne vrednosti opštih
    grešaka za sve GnuPG komponente. Među njima su GPG, GPGSM,
    GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon i
    verovatno mnoge druge u budućnosti.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
target: Libgpod je biblioteka za pristup sadržajima na iPod uređajima.
    Podržava liste puštanja, pametne liste puštanja, brojače
    puštanja, rejtinge, podcast formate itd.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
target: Biblioteka za čitanje i pisanje struktuiranih datoteka
    (npr. MS OLE i Zip)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgssapi{DESCRIPTION} libgssglue{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
target: Ova biblioteka izvozi gssapi sučelje, ali ne implementira
    bilo koji gssapi mehanizam. umesto toga poziva gssapi rutine
    u drugim bibliotekama, u zavisnosti od mehanizma.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
target: libgtk-java je vezivanje za programski jezik koje dozvoljava
    razvojnim programerima da pišu GTK programe u programskom
    jeziku Java. Deo je Java-GNOME paketa.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
target: libgtop je biblioteka za prenosno dobavljene informacije o
    procesima, kao što su njihov PID, zauzetost memorije, itd.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
target: OpenPegasus WBEM usluge za Linux omogućavaju upravljanje izborima koji donose
    povećanu kontrolu resursa preduzeća. WBEM je platforma i nezavisna
    DMTF organizacija standarda koja definiše uobičajeni informacioni
    model i komunikacioni protokol za nadgledanje i kontrolu resursa iz raznih
    izvora.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
target: International Components for Unicode - biblioteke.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
target: Dokumentacija za International Components for Unicode.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
target: GNU Libidn je implementacija Stringprep, Punycode i  IDNA specifikacija
    definisanih od strane IETF Internationalized Domain Names (IDN)
    radne grupe, koji se koriste za internacionalizovana imena domena.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
target: Alati koji koriste iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
target: libieee1284 biblioteka služi komunikaciji sa uređajima
    koji se povezuju na paralelni port.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
target: Python proširivi modul za libieee1284. Da bi se koristio
    libieee1284 sa Python programskim jezikom koristite 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
target: libjpeg paket sadrži biblioteku funkcija za upravljanje
    JPEG slikama, kao i jednostavnim klijentskim programima
    za pristupanje libjpeg funkcijama. Libjpeg klijentski program uključuju
    cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom i wrjpgcom. Cjpeg kompresuje sliku
    u JPEG format. Djpeg dekompresuje JPEG datoteku u običnu datoteku
    sa slikom. Jpegtran može izvesti nekoliko korisnih transformacija
    JPEG datoteka. Rdjpgcom prikazuje bilo koje tekstualne komentare
    u JPEG datoteci.
    Wrjpgcom ubacuje tekstualne komentare u JPEG datoteku.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
target: LibMNG je biblioteka za pristup grafici u MNG (Multi-image Network
    Graphics) i JNG (JPEG Network Graphics) formatu. MNG grafike su u
    osnovi animirani PNG formati. JNG grafike su u osnovi JPEG
    tokovi integrisani u PNG komadić.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
target: Ovaj paket sadrži GCC deljenu biblioteku za podršku koja
    je potrebna za mudflap podršku.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libmusicbrainz{DESCRIPTION} libmusicbrainz3{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
target: MusicBrainz klijentska biblioteka omogućava aplikacijama
    da izvrše potragu za metapodacima na MusicBrainz serveru, generišu
    potpise iz WAV podataka i kreiraju CD Index Disk identifikatore
    iz audio CD medija.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
target: Ovaj paket sadrži prigodnu biblioteku koja pojednostavljuje
    korišćenje sučelja netlink soketa Linuks kernela za upravljanje
    mrežom.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
target: Ovaj paket sadrži deljenu biblioteku objektnog C programskog
    jezika koja je potrebna za pokretanje programa dinamički
    povezanih programskim jezikom objektni C.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
target: Libogg je biblioteka za manipulaciju Ogg bitstream formata datoteka.
    Libogg podržava pravljenje Ogg bitstream i dobavljanje paketa od Ogg
    bitstream datoteka.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
target: Liboil je biblioteka jednostavnih funkcija koje su optimizovane
    za različite procesore.
    Ove funkcije su u osnovi petlje koje implementiraju jednostavne
    algoritme, kao što su konvertovanje niza od N prostih brojeva u brojeve
    sa pokretnim zarezom, ili množenje i sabiranje niza od N brojeva.
    Jasno je da su takve funkcije kandidati za značajne optimizacije
    korišćenjem različitih tehnika, naročito korišćenjem
    proširenih funkcija koje nude moderni procesori (Altivec, MMX,
    SSE, itd.)

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
target: Network Information Service (NIS) je sistem koji pruža informacije
    o mreži (korisnička imena, lozinke, home direktorijume,
    informacije o grupi) svim mašinama u mreži. NIS može omogućiti
    korisnicima da prijavljuju na bilo koju mašinu u mreži,
    sve dok mašina ima pokrenutog NIS klijenta i lozinka korisnika
    je zabeležena u NIS passwd bazi. NIS je u početku bio poznat kao
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Ovaj paket pruža ypbind demon. Ypbind demon vezuje NIS klijente
    za NIS domen. Ypbind mora biti pokrenut na svakoj mašini
    na kojoj je pokrenut NIS program klijenta.
    
    Instalirajte ypbind paket na svakoj mašini na kojoj je pokrenut
    NIS program klijenta (koji je deo yp-tools paketa). Ukoliko vam
    je potreban NIS server, takođe trebate instalirati ypserv paket
    na mašini u okviru vaše mreže.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
target: Ovaj paket sadrži biblioteku za razvoj programa za nadgledanje performansi
    uz pomoć Performance Monitor Unit (PMU) dela dostupnog na različitim
    procesorima.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
target: libpng paket sadrži biblioteku funkcija za kreiranje i upravljanje
    PNG (Portable Network Graphics) formatima slika. PNG je bitmapirani
    format slike sličan GIF formatu. PNG je razvijen kako bi zamenio
    GIF format, jer GIF koristi patentirani algoritam za kompresiju
    podataka.
    
    Libpng treba instalirati ukoliko planirate da upravljate
    PNG formatom slika.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
target: logrotate alat je osmišljen zarad pojednostavljenja administracije
    datoteke dnevnika na sistemu koji generiše dosta datoteka
    dnevnika. Logrotate se može podesiti da rukuje datotekama
    dnevnika dnevno, nedeljno, mesečno ili kada datoteka dnevnika
    dođe do određene veličine. Normalno, logrotate se izvršava kao
    dnevni posao cron programa.
    
    Instalirajte logrotate paket ukoliko vam je potreban alat za
    kontrolu datoteka dnevnika na sistemu.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
target: Ovo je IPsec-Tools paket. Ovaj paket vam je potreban u slučaju
    da želite da koristite IPsec funkcionalnosti u linux-2.5+
    kernelu.  Ovaj paket gradi:
    
    	- setkey, program za direktno upravljanje polisama i SAs
    	- racoon, IKEv1 demon otključavanja

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
target: Biblioteka libraw1394 omogućava direktan pristup ka IEEE-1394
    magistrali kroz Linuks 1394 podsistemsko raw1394 sučelje
    korisničkog okruženja.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
target: SVG biblioteka zasnovana na cairo programu.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
target: ezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    libselinux omogućava API za SELinux programe da dobiju i postave
    bezbednosne kontekste za datoteke i procese i dobave
    odluke bezbednosnih polisa. neophodno za svaki program koji koristi
    SELinux API.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
target: libselinux-python paket sadrži vezivanja za programski jezik python
    za razvoj SELinux programa.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
target: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    libsemanage pruža API za upravljanje SELinux binarnim polisama.
    Koristi se od strane checkpolicy (kompajlera polisa) i sličnih
    alata, kao i od strane programa kao što su load_policy
    koje izvršavaju različite transformacije na binarnim polisama
    kao što su prilagođavanje boolean podešavanja polisa.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
target: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    libsepol pruža API za upravljanje SELinux binarnim polisama.
    Koristi se od strane checkpolicy (kompajlera polisa) i sličnih
    alata, kao i od strane programa kao što su load_policy
    koje izvršavaju različite transformacije na binarnim polisama
    kao što su prilagođavanje boolean podešavanja polisa.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
target: SILC Client Library biblioteke za SILC klijente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup{DESCRIPTION} libsoup22{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
target: Libsoup je implementacija HTTP biblioteke u programskom
    jeziku C. U početku je bila deo SOAP (Simple Object Access Protocol)
    implementacije nazvane Soup, ali SOAP i delovi koji nisu SOAP
    kompatibilni se sada nalaze u odvojenim paketima.
    
    libsoup koristi glavnu Glib petlju i napravljena je da lepo radi sa
    GTK programima. To omogućava GNOME programima da pristupaju HTTP
    serverima na mreži u asihronom maniru, nalik GTK+ programskom
    modelu (režim sinhronih operacija je takođe podržan za one koji
    to žele).

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
target: Paket libstdc++ sadrži prepisanu sa standardima usaglašenu
    GCC Standard C++ biblioteku.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
target: SWT Library za GTK2.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
target: Biblioteka koja se koristi za upravljanje sysfs montiranjima
    linuks kernela i njihovim različitim bibliotekama.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
target: libtermcap paket sadrži osnovne sistemske biblioteke potrebne za
    pristup termcap bazi podataka. Biblioteka termcap podržava lak
    pristup termcap bazi podataka, na način da programi mogu da prikažu
    prikaz zasnovan na karakterima na način nezavistan od terminala.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
target: Theora je prvi javno objavljeni Xiph.Org video kodek, s namerom da se
    koristi u okviru Ogg projekta Ogg multimedijalni sistemi tokova.
    Theora je derivat On2 VP3 kodeka; trenutno su oba gotovo identična,
    sa razlikom u enkapsuliranim tabelama dekodera u bitstream zaglavljima,
    ali Theora koristi dodatnu slobodu u budućnosti kako bi
    poboljšala sve ono što je moguće sa VP3.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
target: neon je HTTP i WebDAV klijentska biblioteka, sa C sučeljem;
    nudeći sučelje visokog nivoa za HTTP i WebDAV metode zajedno sa
    sučeljem niskog nivoa za rukovanje HTTP zahtevima. neon podržava
    postojane veze, proksi server, osnovnu, sažetu i Kerberos
    autentifikaciju, i poseduje kompletnu SSL podršku.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
target: Paket libtool-ltdl sadrži GNU Libtool Dynamic Module Loader,
    biblioteka koja pruža konzistentno, prenosivo sučelje koje
    pojednostavljuje proces korišćenja dimaičkih modula.
    
    Ove izvršne biblioteke trebaju programi koji se direktno
    vezuju na sistemski instalirane ltdl biblioteke; njih ne trebaju
    programi razvijani pomoću GNU Autotools (uključujući GNU Autoconf
    i GNU Automake) alata.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
target: Ovaj paket omogućava programima da pristupe USB uređajima.

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
target: Python je interpretirani, interaktivni, objektno orijentisani
    programski jezik koji je često poređen sa Tcl, Perl, Scheme i
    Java programskim jezicima. Python uključuje i module, klase, izuzetke,
    tipove dinamičkih podataka velikog nivoa i dinamičkog
    tipiziranja. Python podržava sučelja ka velikom broju sistemskih
    poziva i biblioteka, kao i ka velikom broju sistema prozora
    (X11, Motif, Tk, Mac i MFC).
    
    Programeri mogu pisati nove ugrađene module za Python
    u C ili C++ programskom jeziku.
    Python se može iskoristiti kao jezik proširenja za programe
    kojima je potreban programabilno sučelje. Ovaj paket sadrži
    većinu standardnih Python modula, kao i module za sučelja ka
    Tix skupu programčića za Tk i RPM.
    
    Primetite da je dokumentacija za Python dostupna u paketu
    python-docs.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
target: Alat firstboot se pokreće nakon instalacije. On vodi
    korisnika kroz nekoliko koraka koji dozvoljavaju lakše
    konfigurisanje mašine.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
target: Ogg Vorbis je u potpunosti otvoren, nevlasnički, od patenata i
    licenci oslobođen, opšte namene kompresovani audio format za
    audio i muziku fiksiranog i varijabilnog broja bitova od 16 do 128
    kbps po kanalu.
    
    Paket libvorbis sadrži izvršne biblioteke za korišćenje u
    programima koji podržavaju Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
target: libvte-java je Java biblioteka omotača za GNOME VTE biblioteku.
    Dozvoljava pristup terminal programčićima iz Java okruženja.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
target: Biblioteka za čitanje i konvertovanje Windows MetaFile
    vektorske grafike (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
target: Biblioteka koja rukuje Word Perfect dokumentima.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
target: Alati za transformaciju WordPerfect dokumenata u druge formate.
    Trenutno podržani: html, raw, text

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
target: WebStreams teži da postane efikasna, bezbedna, i laka za korišćenje
    biblioteka za mrežni razvoj programa.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
target: libxklavier je biblioteka koja nudi API visokog nivoa za X Keyboard
    Extension poznatiji kao XKB. Ova biblioteka ima za cilj da podrži
    XFree86 i druge komercijalne X servere. Korisna je za kreiranje programa
    okrenutog ka XKB (signali nacrta itd.).

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
target: Strane priručnika na japanskom jeziku, prevedene od strane
    JM-Project tima (Japanese Manual Project).

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
target: Linuxdoc-tools je komplet programa za formatiranje teksta
    zasnovan na SGML (Standard Generalized Markup Language)
    programskom jeziku, koristeći se LinuxDoc tipovima dokumenata.
    Linuxdoc-tools omogućavaju stvaranje LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, običan tekst (preko groff programa), i drugih izlaznih
    formata iz jednog SGML izvora. Linuxdoc-tools je namenjen
    pisanju tehničke dokumentacije za programe.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
target: firstboot-tui je tekst sučelje za inicijalnu konfiguraciju sistema.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
target: Ovo je lksctp-tools paket za Linuks kernel SCTP (Stream
    Control Transmission Protocol) implementaciju referenci.
    
    Ovaj paket bi trebao biti zamena za Linuks kernel SCTP
    implementaciju referenci koja je sada dostupna u izvornom
    stablu Linuks kernela od verzije 2.5.36 naviše. Za više informacija
    o LKSCTP pogledajte dokumentaciju paketa u README datoteci
    sekciju pod nazivom "LKSCTP - Linux Kernel SCTP."
    
    Ovaj paket sadrži osnovnu biblioteku za izvršavanje i alate
    komandne linije.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
target: Dokumenta koje sa generalno odnose na LKSCTP i SCTP (IETF
    RFC's i Internet Drafts).

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
target: Paket usermode sadrži programe za pomoć oko korisnika,
    koji s emogu iskoristiti da dozvole konfigurisanim programima da
    se pokrenu sa privilegijama super-korisnika a od strane običnih
    korisnika.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
target: Lockdev pruža pouzdan način za stavljanje ekskluzivne brave
    na urešaje korišćenjem i FSSTND i SVr4 metoda.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
target: Log4j je alat ???

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
target: Ovaj paket uključuje dva klijenta za pristup LDAP serveru:
    nss_ldap i pam_ldap. Nss_ldap je skup proširenja C biblioteka
    koja omogućavaju da se X.500 i LDAP serveri direktorijuma
    koriste kao primarni izvor alijasa, etra, grupa, domaćina,
    mreža, protokola, korisnika, RPC poziva, servisa, i shadow
    lozinki (umesto ili kao dodatak korišćenju običnih datoteka ili
    NIS servera).
    
    Pam_ldap je modul za Linux-PAM koji podržava promene lozinki,
    V2 klijente, Netscape SSL, ypldapd, Netscape Directory Server
    polise lozinki, ovlašćenja pristupa, i šifrovani heš.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
target: Logwatch je prilagodljiv, proširiv dodacima sistem za
    nadgledanje datoteka dnevnika. Prolaziće kroz datoteke
    dnevnika u određenom periodu i napraviti izveštaj za one
    delove koje vi želite sa nivoom detaljnosti koji ste odabrali.
    Jednostavan za korišćenje - radi odmah po instalaciji na
    mnogim sistemima.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
target: Lrzsz (sadrži lrz i lsz) je našminkani zmodem/ymodem/xmodem
    paket izgrađen na osnovu javno dostupne verzije rzsz paketa.
    Lrzsz pruža slobodno Zmodem rešenje za Linuks sisteme
    koje radi.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
target: Lslk je popivač datoteka zaključavanja. Lslk pokušava da popiše
    sva zaključavanja na lokalnim datotekama sistema koji se izvršava
    (npr. na aktivnim čvorovima).
    
    Instalirajte lskl ukoliko vam treba alat za listanje zaključavanja
    na datoteci.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
target: Lsof je akronim od LiSt Open Files, i on to upravo radi: prikazuje
    informacije o datotekama koje su otvorene od strane procesa
    pokrenutih na UNIX sistemu.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
target: Koristi informacije dobijene od sysfs pseudo sistema datoteka
    u Linuks kernelu iz 2.6 serije kako bi prikazao SCSI uređaje
    ili sve SCSI domaćine. Uključuje uobičajenu opciju za imitaciju
    izlaza "cat /proc/scsi/scsi" komande koja se naširoko koristila
    do Linuks kernela 2.6 serije.
    
    Autor:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
target: Ltrace je program za otklanjanje grešaka koji pokreće određenu
    komandu sve dok ona ne završi. Dok se komanda izvršava,
    ltrace presreće i beleži pozive dinamičke biblioteke od strane
    procesa koji su izvršeni i signala procesa koji su izvršeni.
    Ltrace može presresti i prikazati sistemske pozive izvršene od
    strane procesa.
    
    Instalirajte ltrace ukoliko vam treba alat sistem administratora
    za praćenje izvršenja procesa.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
target: lv je moćan pregledač datoteka nalik less programu.
    lv može da dekodira i kodira višejezične tokove kroz veliki
    broj kodnih sistema: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    Prepoznaje višebajtne mustre kao regularne izraze, a takođe
    pruža i višejezični grep.
    Dodatno, može da prepozna ANSI izlazne sekvence.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
target: LVM2 uključuje svu podršku za upravljanje čitanjem/pisanjem operacija na
    fizičkim diskovima (tvrdim diskovima, RAID sistemima, magnetno-optičkim, itd.,
    višestrukim uređajima (MD), pogledajte mdadd(8) ili čak loop uređaji, pogledajte
    losetup(8)), kreiranjem grupa uređaja (nalik virtuelnim diskovima) od jednog
    ili više fizičkih diskova i kreiranjem jednog ili više logičkih diskova
    (nalik logičkim particijama) u grupi uređaja.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
target: Lynx je tekstualni Veb pretraživač. Lynx ne prikazuje slike,
    ali podržava okvire, tabele, i većinu drugih HTML tagova.
    Jedna od prednosti koju Lynx poseduje u odnosu na grafičke
    pretraživače; Lynx se startuje i izlazi brzo i hitro prikazuje
    veb strane.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
target: Ovaj paket sadrži višejezične (m17n) datoteke podataka
    za m17n-lib koji opisuje ulazne mape, mape enkodinga, i podatke
    OpenType fontova za mnoge jezike.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Amharijski.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Arapski

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Jermenski.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Asameški.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Bengalski.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Kineski.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
target: m17n-db opšte datoteke za Kineske, Japanske i Korejske ulazne mape.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
target: m17n-db ulazna tabela za hrvatski.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
target: m17n-db datoteke podataka nepotrebnih za korišćenje
    ulaznih mapa.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Divehi.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Fareški.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
target: Opšta m17n-db ulazna tabela.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Gruzijski.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Grčki.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
target: m17n-db ulazna tabela za Gujarati.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
target: m17n-db ulazna tabela za hebrejski.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
target: m17n-db ulazna tabela za hindu.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Japanski.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Kanada jezik.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Kazački.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Kmerski.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Korejski.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Lao.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Latinski.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Malajski.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Marati.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Mijanmarski.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
target: m17n-db ulazna mapa za Nepalski.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Orija jezik.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Pandžabi.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Ruski.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Srpski.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Sinhala jezik.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Slovački.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Švedski.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Sirijski.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Tamilski.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Teluški.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Tajlandski.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
target: m17n-db ulazna mapa za Tibetanski.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Urdu.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
target: m17n-db ulazna mapa za Vujetnamski.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
target: m17n-lib je višejezična tekstualna biblioteka koja se prevashodno
    koristi za dozvoljavanje unosa velikog broja jezika uz pomoć
    ulaznih mapa tabela iz m17n-db.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
target: Yum je alat koji može da proveri i automatski prevuče i instalira
    ažurirane RPM pakete. Zavisnosti se dobavljaju i prevlače
    automatski pitajući korisnika tek ako je potrebno.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
target: GNU implementacija makro procesora tradioconalnog UNIX
    operativnog sistema. M4 je koristan za pisanje tekstualnih
    datoteka koji se mogu logički parsirati, i kosristi ga veliki
    broj programa kao deo svog procesa izgradnje. M4 poseduje
    ugrađene funkcije za uključivanje datoteka, pokretanje shell
    komandi, izvršavanja aritmetike, itd. autoconf program
    treba m4 za generisanje skripti za konfigurisanje, ali ne i
    za njihovo pokretanje.
    
    Instalirajte m4 ukoliko vam treba makro procesor.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
target: mailcap datoteku koristi metamail program. Metamail čita
    mailcap datoteku ne bi li odredila kako da prikaže netekstualne
    ili multimedijalne materijale. U osnovi, mailcap vrši asocijaciju
    određenog tipa datoteke sa određenim programom kojeg agent
    za elektronsku poštu ili drugi program mogu da pozovu u
    nameri da rukuju datotekom.
    
    Mailcap treba instalirati da bi se određenim programima
    omogućilo da rukuju i netekstualnim datotekama.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
target: mailx paket instalira /bin/mail program, koji se koristi za slanje
    brzih poruka elektronske pošte (npr. bez pokretanja korisničkog
    agenta za elektronsku poštu bogatog opcijama). Mail se koristi
    često u shell skriptama.
    
    Instalirajte mailx zbog njegove sposobnosti da brzo šalje
    elektronsku poštu, što je posebno korisno ukoliko planirate da
    pišete bilo kakve shell skripte.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
target: GNU alat za kontrolu generisanja izvršnih datoteka i drugih
    datoteka bez izvornog koda nekog programa iz njegovih izvornih
    datoteka. Make dozvoljava korisnicima da grade i instaliraju
    pakete bez nekog posebnog znanja o detaljima procesa izgradnje.
    Detalji o tome kako se program treba izgraditi make dobija od
    makefile datoteke programa.
    
    GNU make alat treba instalirati na sistem jer se obično koristi
    da pojednostavi proces instalacije programa.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
target: Paket man uključuje tri alata za pronalaženje informacija
    i/ili dokumentacije o linuks sistemu: man, apropos, i whatis. Man sistem
    formatira i prikazuje strane mrežnog priručnika o komandama
    ili funkcijama na sistemu. Apropos pretražuje whatis bazu podataka
    (koja sadrži kratak opis sistemskih komandi) za nisku.
    Whatis pretražuje sopstvenu bazu podataka podataka u potrazi
    za kompletnom rečju.
    
    man paket treba instalirati na sistem jer je to primarni
    način za pronalaženjem dokumentacije na Linuks sistemu.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Češki.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Danski.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Nemački.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Španski.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Francuski. Takođe sadrži dodatne strane koje su dali
    Dr. Patrick Atlas i Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Italijanski.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
target: Xdmx je proksi X server koji pruža podršku za više glava
    za više ekrana prikačenih na različite mašine (od kojih
    svaka pokreće tipičan X server).
    Kada se Xinerama  koristi zajedno sa Xdmx, više ekrana
    na više mašina se korisniku prikazuju kao jedan ekran. jednostavan
    program za Xdmx bi bio da pruži podršku za više glava
    koristeći dva stona računara. Kompleksan program za Xdmx
    bi trebao da ujedini mrežu od 4 puta 4 ekrana sa 1280x1024
    rezolucijom (svaki prikačen na jedan od 16 računara) u jedinstven
    5120x4096 ekran.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
target: Prevod na korejski zvaničnih man strana iz LDP projekta i
    drugih korisnih man strana iz različitih paketa. To je delo
    Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> održavanog od
    strane Korean Manpage Project tima.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Poljski.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
target: Strane priručnika iz Linux Documentation Project, prevedene na
    Ruski.

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
target: Midnight Commander je vizuelna ljuska nalik upravljaču datoteka,
    samo sa daleko više svojstava. To je program u tekstualnom režimu,
    ali takođe uključuje i podršku za miša. Najbolja svojstva
    Midnight Commander programa su mogućnost rada sa FTP protokolom,
    pregledavanje tar i zip datoteka, i zavirivanje u RPM datoteke
    za specifičnim datotekama.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
target: Bezbednosno poboljšan Linuks je svojstvo Linuks® kernela i
    nekog broja alata sa poboljšanom funkcionalnošću bezbednosti
    dizajnirani da dodaju neophodne kontrole pristupa operativnom
    sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšan Linuks kernel sadrži nove
    arhitektonske komponente originalno razvijene da poboljšaju
    bezbednost Flask operativnog sistema. Ove arhitektonske
    komponente pružaju generalnu podršku za primoravanje
    velikog broja neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući
    one zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    mcstrans pruža demona prevodioca za prevođenje SELinux kategorija
    iz internih reprezentacija u reprezentacije definisane od
    strane korisnika.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
target: mdadm se koristi za kreiranje, upravljanje i nadgledanje
    Linuks MD (softverski RAID) uređaja. Kao takav, pruža
    istovetnu funkcionalnost raidtools paketa. No, mdadm je samostalan
    program i može izvesti skoro sve funkcije bez konfiguracione
    datoteke, mada konfiguraciona datoteka može pomoći pri
    nekim opštim zadacima.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
target: Memtest86+ je samostalni tester za memoriju za računare x86
    i x86-64 arhitekture. BIOS zasnovani testovi za memoriju
    su samo brzinska provera i često preskoče neka ozbiljna
    oštećenja koja detektuje Memtest86+.
    
    Pokrenite 'memtest-setup' da ga dodate u vaš GRUB ili lilo boot
    meni.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
target: Ovaj paket sadrži podržane datoteke korisničkog prostora (libdevmapper i
    dmsetup) za device-mapper.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
target: DMRAID podržava otkrivanje RAID uređaja, aktivaciju RAID skupa
    i prikaz svojstva za ATARAID na operativnom sistemu Linuks >= 2.4
    koristeći device-mapper.

note: yum-kmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules,
    when new kernel versions are installed.
target: Dodatak za Yum za rukovanje instalacijom kernel modula tipa
    kmod-foo, kada se nove verzije kernela instaliraju.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
target: microcode_ctl - ažurira mikrokod na Intel x86/x86-64 procesorima.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
target: MikMod je jedan od najboljih i najpoznatijih plejera za MOD
    muzičke datoteke za UNIX-olike sisteme. Konkretno ova
    distribucija je namenjena bezbolnom kompajliranju u Linuks
    okruženju. MikMod koristi OSS /dev/dsp upravljački program
    koji uključuje sve skorašnje kernele za izlaz, a takođe će i pisati
    .wav datoteke. Podržani formati datoteka uključuju MOD,
    STM, S3M, MTM, XM, ULT, i IT. Plejer koristi ncurses za ispis na
    konzoli i podržava transparentno učitavanje gzip/pkzip/zoo
    arhiva i učitavanje/snimanje lista za puštanje.
    
    Instalirajte mikmod paket ukoliko vam je potrebam plejer za
    MOD datoteke.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
target: mingetty program je lagani, minimalistički getty program
    za korišćenje samo u virtuelnim konzolama. Mingetty nije podoban
    za serijske linije (koristite mgetty program u tom slučaju).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
target: Minicom je jednostavan tekstualan program za emulaciju
    terminala i kontrolu modema donekle sličan MSDOS Telix programu.
    Minicom  uključuje pozivni direktorijum, punu ANSI i VT100 emulaciju,
    (eksterni) jezik za skripting, i druga svojstva.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
target: mkbootdisk program kreira samostalnu boot disketu za pokretanje
    sistema. Kreirana boot disketa će potražiti root sistem datoteka
    na uređaju koji se spominje u /etc/fstab i uključuje inicijalnu
    ramdisk sliku koja će učitati bilo koji potrebni SCSI modul za
    sistem.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
target: mktemp alat uzima datu mustru naziva datoteke i briše
    njen deo kako bi kreirao jedinstveno ime. To dozvoljava
    shell skriptama i drugim programima da bezbedno kreiraju i
    koriste /tmp datoteke.
    
    Instalirajte mktemp paket ukoliko biste da koristite
    shell skripte i druge programe koji će kreirati i koristiti
    jedinstvene /tmp datoteke.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
target: mlocate je locate/updatedb implementacija. Čuva bazu podataka
    svih postojećih datoteka i omogućava potragu za datotekama
    na osnovu imena.
    
    'm' u nazivu je od "merging": updatedb ponovo koristi postojeću
    bazu podataka kako bi izbegao ponovno čitanje većine sistema
    datoteka, što ga čini bržim i što ne baca sistemski keš
    kao što to čine tradicionalne locate implementacije.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
target: PAM (Pluggable Authentication Modules) je alat za bezbednost
    sistema koje omogućava sistem administratorima da postave
    polise za autentifikaciju bez da rekompajliraju programe
    koji rukuju autentifikacijom.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
target: Modul mod_ssl omogućava jaku kriptografiju za Apache Web server
    preko Secure Sockets Layer (SSL) i Transport Layer Security protokola.

note: mozldap-tools{DESCRIPTION}
en: The mozldap-tools package provides the ldapsearch,
    ldapmodify, and ldapdelete tools that use the
    Mozilla LDAP C SDK libraries.
target: Paket mozldap-tools donosi alate  ldapsearch, ldapmodify,
    i ldapdelete koji koriste Mozilla LDAP C SDK 
    biblioteke.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
target: Mpage alat uzima čisto tekstualne datoteke ili PostScript(TM)
    dokumenta kao ulaz, smanjuju veličinu teksta, i štampaju
    datoteke na štampaču sa podrškom za PostScript sa više strana
    na svakom listu papira. Mpage je koristan za pregled velikih
    odštampanih primeraka bez da koristi puno papira. Mpage
    podržava više različitih opcija nacrta za odštampane
    strane.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
target: mt-st paket sadrži mt i st programe za upravljanje trakama.
    Mt (za uređaje magnetnih traka) i st (za uređaje SCSI traka) mogu
    kontrolisati premotavanje, izbacivanje, preskakanje datoteka
    i blokova i više od toga.
    
    Instalirajte mt-st ukoliko vam je potreban alat za upravljanje
    uređajima traka.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
target: Mtools je skup alata za pristupanje MS-DOS datotekama.
    Mtools omogućavaju vam čitanje, pisanje i kretanje po datotekama
    MS-DOS sistema datoteka (obično na MS-DOS disketama).
    Mtools podržava dugačke nazive datoteka nalik
    Windows95 načinu, OS/2 XDF diskove, i 2m diskove.
    
    Mtools treba instalirati ukoliko će se koristiti MS-DOS diskovi.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
target: Mutt je korisnički agent tekstualnog režima za elektronsku
    poštu. Mutt podržava boje, niti, proizvoljno remapiranje
    tastera, i veliki broj prilagođavanja.
    
    Instalirajte mutt ukoliko ste ga koristili u prošlosti i
    ukoliko vam odgovara, ili ukoliko su vam programi za elektronsku
    poštu novina a niste odlučili koji ćete koristiti.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
target: Mx ekstenzije za programski jezik Python je skup Python
    programskih alata koji poboljšavaju mogućnosti korišćenja
    Python progrmaskog jezika na mnogim poljima.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
target: OpenJMX je implementacija otvorenog koda za Java(TM) Management
    Extension (JMX).

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
target: MySQL je višekorisnički, višenitni server SQL baza podataka.
    MySQL je klijent/server implmentacija koju čine demon servera
    (mysqld) i veliki broj različitih klijentskih programa i
    biblioteka. osnovni paket sadrži MySQL klijentske programe,
    klijentske deljene biblioteke i generičke MySQL datoteke.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
target: ODBC upravljački program za MySQL, da se koristi sa unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
target: GNU nano je mali i jasan uređivač teksta.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
target: Nautilus integriše pristup datotekama, programima, mediji,
    Internet resursima i Mreži. Nautilus nudi dinamičko i bogato
    korisničko iskustvo. Nautilus je projekat slobodnog softvera
    razvijen pod GNU General Public License i osnovna je komponenta
    projekta GNOME radne površine.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
target: Paket za lako narezivanje CD medija, koji je dobro integrisan u
    Nautilus i Gnome radnu površinu.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
target: Paket pruža biblioteke koje koriste dodaci za Nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
target: nautilus-open-terminal dodatak koji omogućava "OpenTerminal"
    opciju pomoću pritiska na desni taster miša za nautilus
    korisnike kojima treba ta opcija.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
target: Paket nautilus-sendto omogućava Nautilus kontekst meni za slanje
    datoteka preko drugih programa radne površine. Ove su funkcije
    implementirane kao dodaci, pa se nautilus-sendto može proširiti
    dodatnim svojstvima. Ovaj paket pruža osnovni dodatak za
    integraciju u Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
target: nautilus-sendto dodatak za slanje datoteka preko Bluethooth
    veze.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
target: Paket nc sadrži Netcat (program je zapravo nc), jednostavan
    alata za čitanje i pisanje podataka preko mrežnih konekcija,
    koristeći pritom TCP i UDP protokole. Svrha Netcat programa
    je da bude pouzdan alat sučelja koje direktno ili lako upravljivo
    mogu koristiti programi i skripte. Netcat je alat za bogat
    raznim svojstvima za istraživanje i ispravljanje grešaka
    u mreži, s obzirom da može da kreira više različitih povezivanja
    i poseduje više ugrađenih sposobnosti.
    
    Možda ćete želeti da instalirate netcat paket ukoliko
    administrirate mrežu a želite da iskoristite njegove
    sposobnosti za ispravljanje grešaka i istraživanje mreže.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
target: Paket ncompress sadrži alate za zapakivanje i otpakivanje
    datoteka, koji su kompatibilni sa originalnim UNIX alatom za
    zapakivanje (sa .Z ekstenzijom datoteke). Ovi alati ne mogu da
    rukuju gzip (sa .gz ekstenzijom datoteke) datotekama, ali gzip
    može da rukuje zapakovanim datotekama.
    
    Instalirajte ncompress ukoliko vam trebaju lati za zapakivanje i
    otpakivanje koji su kompatibilni sa originalnim UNIX alatom za
    zapakivanje.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
target: Rutine curses biblioteke su od terminala nezavisan metod za
    ažuriranje ekrana za prikaz karaktera sa razumnom optimizacijom.
    Biblioteka ncurses (novi curses) je slobodno dostupna zamena
    za napušteni 4.4 BSD klasičnu curses biblioteku.

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
target: OpenLDAP je komplet LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) programa i razvojnih alata. LDAP je skup protokola
    za pristupanje servisima direktorijuma (obično informacijama
    u obliku telefonskog imenika, ali i drugim informacijama)
    preko Interneta, slično načinu putem koga se DNS (Domain
    Name Server) informacije propagiraju preko Interneta.
    Paket openldap-clients sadrži programe klijenta za pristupanje
    i menjanje OpenLDAP direktorijuma.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
target: X.Org X11 mga upravljački program.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
target: Paket net-tools sadrži osnovne alate za mrežu, uključujući
    ifconfig, netstat, route, i druge.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
target: NetLabel je podsistem kernela koji implementira protokole
    za eksplicitno označavanje paketa kao što su CIPSO i RIPSO za
    Linuks. Označavanje paketa se koristi u sigurnim mrežama
    zarad obeležavanja paketa sa bezbednosnim atributima
    podataka koje sadrže. Ovaj paket pruža neophodne alate
    korisničkog prostora za postavljanje upita i konfigurisanja
    podsistema kernela.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
target: Paket netpbm sadrži biblioteku funkcija koje podržavaju
    programe za rukovanje različitim formatima grafičkih
    datoteka, uključujući .pbm (prenosivi bitmap), .pgm (prenosivi
    greymap), .pnm (prenosivi anymap), .ppm (prenosivi pixmap) i drugi.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
target: Paket netpbm-progs sarži grupu skripti za manipulaciju
    grafičkim datotekama formata koji su podržani od strane netpbm
    biblioteka. Na primer, netpbm-progs uključuju rasttopnm
    skriptu, koja će konvertovati Sun rastersku datoteku u prenosivi
    anymap. Netpbm-progs sadrži mnoge druge skripte za prebacivanje
    datoteka iz jednog grafičkog formata u drugi.
    
    Ukoliko trebate da koristite skripte za prebacivanje,
    instalirajte netpbm-progs. Takođe ćete trebati da instalirate i
    netpbm paket.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
target: Paket pkinit-nss implementira PKINIT standard za MIT Kerberos.
    To uspeva korišćenjem Mozilla NSS biblioteke.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
target: Ovaj paket pruža Perl povezivanja za biblioteku Newt
    grafičkih elemenata, koja pruža korisnički interfejs
    tektualnog režima u boji.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
target: Biblioteke za podršku neophodne od strane komandi i demona
    nfs-utils rpm paketa.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
target: Nkf je prebacivač Kanji koda za terminale, domaćine, i mreže.
    Nkf prebacuje ulazni Kanji kod u 7-bitni JIS, MS-kanji (pomereni-JIS)
    ili EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
target: notification-daemon je serverska implementacija freedesktop.org
    specifikacije obaveštavanja za radno okruženje.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
target: Nscd kešira pretragu imena usluga i može drastično
    poboljšati performanse sa NIS+, i takođe može pomoći sa
    DNS servisom.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
target: Nss_db je skup proširenja C biblioteka koje omogućavaju
    da se Berkeley baze podataka koriste kao primarni izvor
    alijasa, etra, grupa, domaćina, mreža, protokola, korisnika,
    RPC tehnologija, servisa, i shadow lozinki (umesto ili kao
    dodatak korišćenju običnih datoteka ili NIS sistema).
    Instalirajte nss_db ukoliko su datoteke servisa običnih
    imena prevelike i potrage spore.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
target: Ntsysv pruža jednostavno sučelje za podešavanje onih sistemskih
    servisa koji će se pokrenuti ili zaustaviti u određenom
    izvršnom nivou (umesto direktnog upravljanja bezbrojnim
    simboličkim linkovima u /etc/rc.d direktorijumu). Ukoliko ne
    navedete izvršni nivo ili nivoe u komandnoj liniji (pogledajte
    man strane), ntsysv konfiguriše trenutni izvršni nivo (5,
    ukoliko koristite X okruženje).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
target: oddjob je D-BUS servis koji izvršava određene zadatke za klijente
    koji se povezuju na njega i izdaje zahteve koristeći sistemsku
    magistralu za poruke.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
target: Ovaj paket sadrži dinamičke biblioteke koje se koriste od
    strane jednostavnih oddjob klijentskih programa.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
target: Open Phone Abstraction Library, implementacija ITU H.323
    telekonferencijskog protokola, i naslednik openh323 biblioteke.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
target: OpenHPI je projekat otvorenog koda kreiran s namerom pružanja
    implementacije sučelja hardverske platforme SA foruma (HPI). HPI
    pruža apstraktno sučelje za upravljanje računarskim hardverom,
    uglavnom za servere sa postoljem i onih koji se smeštaju u
    držač. HPI uključuje i modelovanje resursa; pristup i kontrola
    nad resursnim podacima vezanim za senzore, kontrolu, nadzor i
    inventar; apstrahovana System Event Log sučelja; događaji i
    upozorenja vezani za hardver; i upravljivo hotswap sučelje.
    
    OpenHPI pruža modularni mehanizam za lako dodavanje novog
    hardvera i podrške za uređaje. Postoji veliki broj dodataka
    za OpenHPI kako bi se omogućio pristup različitom hardveru. Ovo uključuje, ali nije ograničeno samo na, servere
    bazirane na IPMI sučelju, Blade centru, i mašine koje izvoze
    podatke preko sysfs.

note: openhpi-subagent{DESCRIPTION}
en: The openhpi-subagent package contains the Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP sub-agent.
target: openhpi-subagent paket sadrži Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP podagenta.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
target: OpenJade je implementacija DSSSL (Document Style Semantics
    and Specification Language) koji je ISO/IEC 10179:1996 standarda.
    OpenJade je zasnovan na Džejms Klarkovoj DSSSL Jade implementaciji.
    OpenJade je program komandne linije i skup komponenti.
    DSSSL mašina unosi SGML ili XML dokument i može izbaciti
    više različitih formata: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker),
    SGML, ili XML.

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
target: Ovo je Open Motif 2.3.0 izvršno radno okruženje. Uključuje
    Motif deljene biblioteke, potrebne za pokretanje programa
    koje se dinamički povezuju sa Motif bibliotekama,

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
target: Open OBEX deljena C biblioteka

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
target: Open OBEX programi

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
target: X.org X11 nv  video upravljački program.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
target: OpenSP je implementacija SGML (Standard Generalized Markup
    Language) koji je ISO/IEC 8879:1986 standarda.
    OpenSP je zasnovan na Džejms Klarkovoj SP implementaciji
    SGML jezika. OpenSP je program komandne linije i skup komponenti,
    uključujući tu i generički API.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
target: Paket rpm-python sadrži modul koji dozvoljava programima
    napisanim u Python programskom jeziku da koriste sučelje
    zadato od strane RPM Package Manager biblioteka.
    
    Ovaj paket treba instalirati ukoliko želite da razvijate
    Python programe koji će upravljati RPM paketima i bazama
    podataka.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
target: Xephyr je X server, koji je implementiran kao običan X program.
    Pokreće se u prozoru kao i bilo koji drugi X program, ali je
    to zapravo X server u okviru koga možete pokretati druge
    programe. To je veoma koristan alat za razvojne programere
    koji žele da testiraju svoje programe bez da ih pokreću na
    svom pravom X serveru. Naspram Xnest, Xephyr se renderuje
    u X odraz a ne smenjuje X protokol, i stoga podržava novije X
    ekstenzije kao Render i Composite.

note: nspluginwrapper{DESCRIPTION}
en: nspluginwrapper makes it possible to use Netscape 4 compatible plugins
    compiled for i386 into Mozilla for another architecture, e.g. x86_64.
    
    This package consists in:
      * npviewer: the plugin viewer
      * npwrapper.so: the browser-side plugin
      * mozilla-plugin-config: a tool to manage plugins installation and update
target: nspluginwrapper omogućava korišćenje Netscape 4 kompatibilnih dodataka
    prevedenih za i386 u Mozilla programima za drugu arhitekturu, npr. 
    
    Ovaj se paket sastoji od:
      * npviewer: pregledač dodataka
      * npwrapper.so: dodatak sa strane pretraživača
      * mozilla-plugin-config: alat za upravljanje instalacijom i ažuriranjem dodataka

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
target: Ovaj paket pruža zaglavlja i make datoteke kernela dovoljne za
    izgradnju modula za PAE kernel paket.

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
target: Bezbednosno poboljšani Linuks je svojstvo kernela  operativnog sistema Linuks® i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    policycoreutils sadrži osnovne alate polisa koji su neophodni
    za osnovne operacije SELinux sistema. Ovi alati uključuju
    load_policy za učitavanje polisa, setfiles za labele sistema
    datoteka, newrole za izmenu uloga, i run_init za pokretanje
    /etc/init.d skripti u odgovarajućem kontekstu.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
target: Orca je prilagodiva, proširiva, i moćna tehnologija za pomoć
    ljudima sa oštećenim vidom. Koristeći se različitim kombinacijama
    sinteze govora, Brajevog pisma, i uvećanja, Orca pomoć pruža pristup
    programima i skupinama alata koji podržavaju AT-SPI (npr. GNOME
    radno okruženje).

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
target: Modul pam_ccreds omogućava mehanizam za keširanje korisničkih
    uverenja za autentifikaciju na mrežnom autentifikacionom
    servisu, tako da se autentifikacija može nastaviti i kada je
    servis spušten. Primetite da trenutno nijedan mehanizam
    nije dostavljen koji pruža caching_authorization_information,
    npr. bilo da vam je dozvoljena prijava na sistem jednom kada ste
    autentifikovani.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
target: Linux-PAM modul za prijavu na sistem omogućava autentifikaciju
    korisnika zasnovanu na X.509 sertifikatima. Sertifikatu i
    njemu dodeljenom privatnom ključu se potom pristupa kao
    odgovarajućem PKCS #11 modulu. Za proveru korisnikovih
    sertifikata, koriste se lokalno čuvani CA sertifikati
    kao i bilo mrežno bilo lokalno pristupačni CRL i OCSP
    protokoli. Ova verzija koristi NSS za validaciju sertifikata
    i upravljanje PKCS #11 smartCards karticama.
    Dodatni priključeni pam_pkcs11 alati
    - pkcs11_eventmgr: Generiše akcije na osnovu događaja ubacivanja/
    uklanjanja/isteku vremena kartice
    - pklogin_finder: Uzima ime prijavljenog koje odgovara sertifikatu
    - pkcs11_inspect: Ispituje sadržaj sertifikata

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
target: pam_passwdqc je jednostavan modul za proveru jačine lozinki za
    programe za promenu lozinki koji znaju da rukuju PAM modulima,
    kao što je passwd(1). Kao dodatak proveri regularnih lozinki,
    pruža i podršku za lozinke i može da pruži nasumično
    generisane lozinke. Sva svojstva su opciona, i mogu se (ponovo)
    konfigurisati bez da se ponovo izgrađuju.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
target: Modul pam_smb može se koristiti za autentifikaciju
    korisnika kroz spoljni SMB server.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
target: Pango je sistem za raspored i renderovanje internacionalizovanog
    teksta.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
target: PassiveTeX je biblioteka TeX makroa koji se mogu iskoristiti
    da procesuiraju XML dokumentaciju što za rezultat ima
    XSL transformaciju u formatirani objekat.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
target: Paket passwd sadrži sistemski alat (passwd) koji postavlja
    i/ili menja lozinku, koristeći PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Da biste koristili passwd, morate instalirati PAM.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
target: Ovo je kolekcija programa koji mogu upravljati patch datotekama
    na više različitih načina, kao što je interpolacija između
    dva krpljenja, kombinovanjem inkrementalnih zakrpa, sređivanjem
    rednih brojeva linija u ručno menjanim zakrpama, i jednostavan
    prikaz datoteka izmenjenih od strane zakrpe.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
target: 'pax' je standardni POSIX alat za arhiviranje. Podržava dve
    najčešće forme standardnih Unix arhiva - CPIO i TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
target: Paket pcutils sadrži različite alate za ispitivanje i postavljanje
    uređaja povezanih na PCI magistralu. Ponuđeni alati zahtevaju
    verziju kernela 2.1.82 ili noviji (koji podržava /proc/bus/pci
    sučelje).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
target: Paket pcmciautils sadrže alate za incijalizaciju u otklanjanje
    grešaka PCMCIA i Cardbus soketa.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
target: Perl kompatibilna biblioteka regularnih izraza.
    PCRE ima svoj izvorni API, ali skup "obmotavajućih" funkcija
    zasnovanih na POSIX API su takođe uz biblioteku libpcreposix.
    Primetite da ovo samo pruža POSIX pozivajuće sučelje za PCRE:
    sami regularni izrazi i dalje slede Perl sintaksu i semantiku.
    Datoteka sa zaglavljem za funkcije u POSIX stilu se naziva pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
target: Namena PC/SC Lite jeste da šruži Windows(R) SCard sučelje u
    veoma malom fizičkom obliku zarad komunikacije sa smart karticama
    i čitačima. PC/SC Lite koristi isti winscard API kao i pod Windows(R)
    operativnim sistemom. Ovaj paket uključuje PC/SC Lite demona,
    upravljača resursima koji koordinira komunikacijama sa čitačima
    smart kartica i smart karticama koje su povezane na sistem, kao i
    sa drugim alatima komandne linije.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
target: PC/SC Lite razvojna dokumentacija.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
target: PC/SC Lite biblioteke.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
target: Archive::Tar pruža objektno orijentisani mehanizam za rukovanje
    tar datotekama. Omogućava metode klasa za brzo i lako rukovanje
    datotekama dok istovremeno dozvoljava kreiranje objekata
    tar datoteka za prilagođeno upravljanje. Ukoliko imate
    IO::Zlib modul instaliran, Archive::Tar će takođe podržavati
    i kompresovane ili gzip tar datoteke.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
target: Archive::Zip modul omogućava Perl programu da kreira, upravlja,
    čita i piše u Zip datoteku.
    Zip arhive se mogu kreirati, ili možete čitati iz postojećih
    zip datoteka.
    Jednom kreirane, mogu biti upisane u datoteke, tokove,
    ili niti.
    Članovi se mogu dodavati, uklanjati, izdvajati, zamenjivati,
    preurediti, i numerisati. Takođe se mogu i preimenovati
    a datumi, komentari i drugi atributi izmeniti ili postavljati
    upiti nad njima. Njihovi podaci se mogu zapakivati i otpakivati
    po potrebi. Članovi se mogu kreirati od članova u postojećim
    Zip datoteka, ili iz postojećih direktorijuma, datoteka,
    ili niti.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
target: Modul koji nudi sučelje za testiranje i postavanje ograničenja i
    prioriteta procesa.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
target: Bit::Vector je efikasna C biblioteka koja omogućava rukovanje
    bit vektorima, skupovima (prirodnih celih brojeva), "aritmetikom
    velikih celobrojnih vrednosti", matrica logičkih vrednosti,
    sve proizvoljnih vrednosti.
    
    Biblioteka je efikasna (u smislu algoritamske kompleksnosti)
    i zbog toga brza (u smislu brzine izvršenja) na primer kroz
    naširoko korišćene algoritme zavadi-pa-vladaj.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
target: Ovaj modul prijavljuje greške iz perspektive pozivaoca
    "klana" modula, slično samom "Carp.pm" paketu. Ali umesto da
    daje broj nivoa za preskočiti na pozivajućem steku, daje mustru
    za karakterizaciju naziva paketa u "klanu" modula koji nikada
    neće biti okrivljen ni za jednu grešku.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
target: Modul Compres::Zlib pruža Perl sučelje ka zlib biblioteci za
    kompresiju. Većina zlib funkcionalnosti je dostupna u Compres::Zlib
    modulu.
    
    Modul se može podeliti u dve opšte funkcionalne oblasti,
    konkretno u pakovanje/otpakivanje u memoriji i pristup
    čitanja/pisanja u gzip datoteke.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
target: Convert-ASN1 Perl modul.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
target: Ovaj Perl modul pruža podršku za https protokol pod LWP
    skupom modula, tako da LWP::UserAgent može da izvrši
    htpps GET & HEAD & POST zahteve. Pogledajte perldoc LWP za
    više informacija o POST zahtevima.
    
    Crypt::SSLeay paket sadrži Net::SSL, koji se automatski učitava
    od strane LWP::Protocol::https na https zahtev, i pruža neophodan
    SSL lepak za taj modul kako bi radio.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
target: MySQL DBI implementacija za Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
target: PostgreSQL DBI implementacija za Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
target: DBI je Application Programming Interface (API) za pristup bazama
    podataka za Perl programski jezik. DBI API specifikacija
    definiše skup funkcija, promenljivih i konvencija koje omogućavaju
    konzistentno sučelje baze podataka nezavisno od baze podataka
    koja se trenutno koristi.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
target: Biblioteka pruža svakakve vrste računanja vremena zasnovanih na
    Gregorijanskom kalendaru (koji se danas koristi u svim Zapadnim
    zemljama), čime je omogućeno poklapanje sa svim značajnim normama
    i standardima: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 i, do izvesne granice,
    ISO 8601 (gde se može primeniti).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-DateManip{DESCRIPTION} perl-Date-Manip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
target: Ovo je skup rutina dizajniranih da olakšaju svako uobičajeno
    upravljanje vremenom i datumom. Operacije kao što su poređenje
    dva vremena, računanje vremena izmešu dva zadata vremena, ili
    parsiranje međunarodnih vremena, se sve lako izvršavaju.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
target: HMAC se koristi za proveru integriteta poruka između dve
    strane koje dele tajni ključ, i radi u saradnji sa drugim
    Digest algoritmom, obično MD5 ili SHA-1. HMAC mehanizam
    je opisan u RFC 2104 dokumentu.
    
    HMAC sledi uobičajeni Digest:: interface, ali konstruktor
    uzima tajni ključ i naziv nekog drugog jednostavnog Digest::
    kao argument.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
target: Digest::SHA1 modul omogućava korišćenje NIST SHA-1 algoritma za
    izvlačenje sažetaka poruka iz samih Perl programa. Algoritam kao
    ulaz uzima poruku proizvoljne dužine a na izlazu daje 160-bitni
    "otisak prsta" ili "sažetak poruke" date na ulazu.
    
    Digest::SHA1 modul omogućava proceduralno sučelje za jednostavno
    korišćenje, kao i objektno orijentisano sučelje koje može da rukuje
    porukama proizvoljne dužine i koje može da direktno čita datoteke.
    
    Binarni sažetak će biti dugačak 20 bajtova. Hex sažetak će biti
    dugačak 40 karaktera. base64 sažetak će biti 27 karaktera dugačak.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
target: Modul HTML-Parser za perl služi parsiranju i izdvajanju
    informacija iz HTMLdokumenata, uključujući i HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, i
    HTML::TokeParser module.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
target: Ovaj modul sadrži nekoliko tabela podataka korisnih u
    različitim operacijama parsiranja HTML dokumenata, kao što su
    nazivi tagova i entiteta.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
target: Ovaj modul je prava uskočna zamena za IO::Socket::INET koji koristi
    SSL za šifriranje podataka pre nego se prenesu na udaljeni
    server ili klijenta. IO::Socket::SSL podržava sva dodatna
    svojstva koja su potrebna za pisanje sveobuhvatnog SSL klijent ili
    server programa: višestrukih SSL kontekstaizbor šifarnika,
    proveru sertifikata, i izbor SSL verzije. Kao dodatak,
    savršeno radi sa mod_perl modulom.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
target: "IO::String" modul pruža "IO::File" sučelje za centralne niti.
    "IO::String" objekat se može prikačiti na nit, i čini mogućim
    korišćenje uobičajene operacije nad datotekom za čitanje ili
    pisanje podataka, kao i pretragu do određenih lokacija u niti.
    To je korisnio kada želite da koristite modul biblioteke
    koji nudi samo sučelje ka rukovaocima datoteka na podacima
    koji se nalaze u promenljivoj niti.
    
    Primetite da perl-5.8 i više verzije imaju ugrađenu podršku za
    datoteke u samoj memoriji, koji se postavljaju prosleđivanjem
    reference umesto naziva datoteke open() pozivu. Razlog za
    korišćenje ovog modula jeste taj što ga čini unazad kompatibilnim
    sa starijim Perl verzijama.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
target: Ovi moduli pružaju sučelje IO:: oblika za Compress::Zlib
    paket. Osnovna prednost je mogućnost korišćenja IO::Zlib objekta
    na isti način kao i IO::File objekat te možete imati običan kod
    koji ne zna koji tip datoteke koristi.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
target: Net::LDAP je kolekcija modula koja implementira API za LDAP servise
    za Perl programe. Modul se može koristiti za pretraživanje
    direktorijuma ili izvršavanja funkcija održavanja kao što su
    dodavanje, brisanje ili menjanje unosa.

note: perl-Mozilla-LDAP{DESCRIPTION}
en: LDAP Perl module that wraps the Mozilla C SDK.
target: LDAP Perl modul koji služi kao omotač za Mozilla C SDK.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
target: Ovo je Perl Extension verzija za nkf (Network Kanji Filter).
    Prebacuje poslednji argument i vraća dobijeni rezultat.
    Detalji prebacivanja su definisani zastavicama pre poslednjeg
    argumenta.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
target: Net::DNS je kolekcija modula za Perl koji se ponašaju poput
    Domain name System (DNS) razrešivača. Oni dozvoljavaju
    programeru da izvršava DNS upite koji su iznad sposobnosti
    koje poseduju gethostbyname i gethostbuaddr.
    
    Programer bi morao biti upoznat sa formatom DNS paketa
    i njegovih različitih sekcija. Pogledajte RFC 1035 ili DNS
    i BIND (Albitz & Lui) za detalje.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
target: Modul Net::IP za Perl, napravljen da dozvoli lako upravljanje
    IPv4 i IPv6 adresama. Dva programa koji koriste Net::IP modul su
    uključena: ipcount,  minikalkulator IP adresa, koji može da
    izračuna sve adrese u prefiksu ili sve prefikse koje sadrži
    određeni opseg; i iptab, koji štampa zgodan IP "cheat sheet".

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
target: Ovaj modul nudi prigodne funkcije visokog nivoa za pristup veb
    stranama na SSL serveru (naspram toga, isti API se nudi i za
    pristup http serverima, takođe), sslcat() funkciju za pisanje
    sopstvenih klijenata, i konačno pristup SSL api sučelju
    SSLeay/OpenSSL paketa tako da možete pisati server ili klijente
    za komplikovanije programe.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
target: Ovaj modul podržava getaddrinfo() i getnameinfo() u pokušaju da
    omogući programiranje nazavisno od protokola.
    Ukoliko sredina podržava IPv6, IPv6 definicije kao što je
    AF_INET6 su uključene.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
target: Net::Telnet dozvoljava kreiranje povezivanja klijenta na TCP
    port i izvršavanje mrežnih ulaza i izlaza, naročito ka portu
    korišćenjem TELNET protokola. Jednostavne ulazno-izlazne
    metode kao što su print, get i getline su dostupne. Daleko
    sofisticiranija interaktivna svojstva su dostupna jer povezivanje
    na TELNET port u startu znači komunikaciju sa programom
    namenjenom komunikaciji sa ljudima. Ova interaktivna svojstva
    uključuju sposobnost da se odredi poluvreme i da se čeka na
    mustre da se pojave u ulaznom toku, kao što je odziv u shell okruženju.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
target: Perl programi mogu da koriste SGMLSpm modul da pripomognu
    prebacivanju SGML, HTML ili XML dokumenata u nove formate.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
target: Ovaj paket pruža perl modul za generisanje kontrolnih suma iz
    niti i datoteka.
    
    Kontrolne sume su nalik onima sračunate od strane ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK i mnogih drugih.
    Tu je i drugi Perl modul naziva String::CRC koji omogućava da
    sračunate ne samo 32-bitne CRC brojeve, već i da generišete
    sume drugačije od onih koje daju gorenavedeni programi.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
target: Ovaj modul uključuje određeni broj manjih modula podobnih za
    manipulaciju vremenskim i niskama podataka pomoću programskog
    jezika Perl. U osnovi, Date::Formate and Date::Parse moduli mogu
    prikazati i čitati vremena u različitim formatima, pružajući
    daleko pouzdanije sučelje ka tekstualnim prikazima tačaka u vremenu.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
target: Ovaj modul implementira URI klasu. Objekti ove klase reprezentuju
    "Uniform Resource Identifier references" kao što je navvedeno u
    RFC 2396 (što je ažurirano sa RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
target: XML::Dumper vrši izbačaj Perl podataka u XML format. XML::Dumper
    može takođe da čita XML podatke koji su prethodno izbačeni od
    strane modula i da ih prebaci natrag u Perl. Perl objekti se
    vraćaju natrag u originalno pakovanje;
    ukoliko su moduli instalirani na sistemu na kome su perl objekti
    rekonstruisani iz xml zapisa, oni će se ponašati očekivano.
    Opet, ukoliko su objekti prebačeni i rekonstruisani u istom
    okruženju, sve bi trebalo biti u redu.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
target: XML::Grove je objektni model zasnovan na stablu za pristup
    skupu informacija o parsiranim ili sačuvanim XML, HTML, ili
    SGML instancama. XML::Grove objekti su Perl heševi i nizovi
    gde se pristupa svojstvima objekata korišćenjem normalne
    Perl sintakse.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
target: XML-LibXML Perl modul.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
target: XML-LibXML-Common Perl modul.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
target: XML-NamespaceSupport Perl modul.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
target: Ovaj modul pruža načine parsiranja XML dokumenata. Zasnovan je
    na XML::Parser::Expat, što je sučelje nižeg nivoa ka Džejms Klarkovoj
    expat biblioteci. Svaki poziv ka jednoj od metoda za parsiranje
    kreira novu instancu XML::Parser::Expat koja se potom koristi
    za parsiranje dokumenta. Expat opcije se mogu zadati kada se
    XML::Parser objekat kreira. Ove se opcije potom predaju
    Expat objektu pri svakom pozivu parsiranja. Mogu se takođe
    dodati i kao dodatni argumenti metodama za parsiranje,
    i u tom slučaju penjmošćavaju opcije date u trenutku
    kreiranja XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
target: XML-SAX Perl modul.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
target: XML::Simple modul pruža jednostavan API sloj na XML modul
    za parsiranje koji se nalazi ispod njega (bilo XML::Parser
    ili jedan od SAX2 modula za parsiranje).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
target: Ovaj modul pruža način za procesuiranje XML dokumenata.
    Izgrađen je na osnovi XML::Parser modula. XML::Twig nudi drvoliko
    sučelje ka dokumentu, dok dozvoljava da se kompletno procesuirani
    delovi pošalju na izlaz. Zauzima minimalne resurse (CPU i
    memorija) tako što gradi stablo samo za one delove dokumenta
    koji zahtevaju procesuiranje, kroz korišćenje twig_roots i
    twig_print_outside_roots opcija.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
target: Libwww-perl kolekcija je skup Perl modula koji pružaju jednostavno i
    konzistentno sučelje za programiranje programa ka Širom razapetoj
    mreži. Glavni fokus biblioteke je da pruži klase i funkcije koje
    dozvoljavaju pisanje WWW klijenata. Biblioteka takođe sadrži
    module koji su od opšteg značaja pa čak i klase koje pomažu
    implementaciji jednostavnih HTTP servera.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
target: libxml-perl je kolekcija manjih Perl modula, skripti, i dokumenata
    za rad sa XML kodom u Perl programskom jeziku. Libxml-perl programi
    rade u kombinaciji sa XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove i
    drugima.

note: kernel-debug{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
    
    This variant of the kernel has numerous debugging options enabled.
    It should only be installed when trying to gather additional information
    on kernel bugs, as some of these options impact performance noticably.
target: kernel paket sadrži Linuks kernel (vmlinuz),  srce bilo kog Linuks
    operativnog sistema. Kernel rukuje osnovnim funkcijama
    operativnog sistema: alokaciji memorije, alokaciji procesa,
    ulazima i izlazima uređaja, itd.
    
    Ova verzija kernela poseduje bezbroj osposobljenih funkcija za
    otklanjanje grešaka.
    Trebalo bi ga instalirati samo zarad prikupljanja dodatnih informacija
    o greškama u kernelu, jer pojedine od ovih opcija primetno utiču
    na performanse.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
target: Ovaj skup alata dozvoljava otpremanje i dovlačenje programa i
    datoteka sa podacima između Linuks/UNIX mašine i PalmPilot
    uređaja. Poseduje nekoliko dodatnih alata koje omogućavaju
    izvršavanje stvari poput sinhronizovanja programa za kalendara
    PalmPilot uređaja sa Ical programom. Imajte u vidu da ćete morati
    da se konsultujete sa izvornim kodom za pilot-link ukoliko
    biste želeli Python, Tcl, ili Perl vezivanja.
    
    Instalirajte pilot-link ukoliko želite da sinhronizujete
    vaš Palm sa vašim Red Hat Linuks sistemom.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
target: Pinfo je pregledač info datoteka (ili man strana) sa korisničkim
    sučeljem nalik sučelju Lynx pretraživača Veba. Pinfo podržava
    pretraživanje korišćenjem regularnih izraza, i zasnovan je na
    ncurses biblioteci.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
target: Pirut (izgovara se "pirate") pruža skup grafičkih alata za
    upravljanje programima.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
target: Pkgconfig alat određuje opcije kompilacija. Za svaku neophodnu
    biblioteku, on čita konfiguracionu datoteku i izbacuje
    neophodne zastavice za kompajler i linker.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
target: Planner je program za vizuelno upravljanje projektima koji dozvoljava
    korisnicima da upravljaju sa nekoliko aspekata projekta,
    uključujući praćenje rokova korišćenjem Gantovih dijagrama.
    
    Instalirajte Planner ukoliko želite da upravljate rokovima,
    alocirate resurse i pratite napredak vaših projekata.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution
target: Ovaj paket omogućava dodatak za spajanje planner i evolution programa.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
target: system-config-kdump je grafički alat za konfigurisanje
    izbačaja pri padu kernela putem kdump i kexec programa.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
target: Python vezivanja za libbdevid.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
target: Poppler, biblioteka za renderovanje PDF dokumenata, je račva
    xpdf PDF pregledavača razvijenog od strane Dereka Nunburga
    iz Glyph and Cog, LLC.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
target: Poppler, biblioteka za renderovanje PDF dokumenata, je račva
    xpdf PDF pregledača razvijenog od strane Dereka Nunburga
    iz Glyph and Cog, LLC.
    
    Ovaj paket alata instalira veliki broj alata komandne linje
    za prebacivanje PDF datoteka u određeni broj drugih formata.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
target: Program portmapper je bezbednosni alat koji sprečava krađu NIS
    (YP), NFS i drugih osetljivih informacija preko portmapper
    programa. Portmapper upravlja RPC povezivanjima, koje koriste
    protokoli poput NFS i NIS protokola.
    
    Paket portmap treba instalirati na svakoj mašini koja se
    ponaša kao server za protokole koji koriste RPC.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
target: Paket shadow-utils uključuje i neophodne programe za prebacivanje
    UNIX datoteka lozinki u shadow format lozinki, i dodatno
    programe za pravljanje nalozima korisnika i grupa. Komanda
    pwconv prebacuje lozinke u shadow format lozinki. Komanda
    pwunconv prebacuje iz shadow formata lozinki i generiše
    npasswd datoteku (standardnu UNIX datoteku lozinki).
    Komanda pwck proverava integritet shadow datoteka i datoteka
    lozinki. Komanda lastlog prikazuje poslednja vremena prijavljivanja
    na sistem za sve korisnike, Komande useradd, userdel i usermod
    se koriste za upravljanje nalozima korisnika. Komande
    groupadd, groupdel i groupmod se koriste za upravljanje
    nalozima grupa.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
target: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka (DBMS) koji podržava skoro sve SQL konstrukcije
    (uključujući transakcije, pododabire, i korisnički definisane
    tipove i funkcije). Paket postgresql uključuje klijentske
    programe i bibliteke neophodne za pristup PostgreSQL DBMS
    serveru. Ovi PostgreSQL klijentski programi su programi
    koji direktno upravljaju unutrašnjom strukturom PostgreSQL
    bazama podataka na PostgreSQL serveru. Ovi klijentski
    programi se mogu locirati na istoj mašini sa PostgreSQL
    serveru, ili mogu biti na udaljenoj mašini koja pristupa
    PostgreSQL serveru preko mrežnog povezivanja.  Ovaj paket sadrži
    dokumentaciju u HTML formatu za ceo paket, kao i alate
    komandne linije za upravljanje PostgreSQL bazama podataka na
    PostgreSQL serveru.
    
    Ukoliko želite da upravljate PostgreSQL bazom podataka na
    udaljenom PostgreSQL serveru, trebaće vam ovaj paket.
    Ujedno trebate da instalirate i ovaj paket ukoliko instalirate
    postgresql-server paket.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
target: Paket postgresql-contrib sadrži pomoćne pakete koji su uključeni
    u PostgreSQL distribuciju.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
target: Paket postgresql-docs ukljuluje dodatnu dokumentaciju za
    PostgreSQL.  Trenutno, ovo uključuje glavnu dokumentaciju
    u PDF formatu, FAQ liste, i izvorne datoteke za PostgreSQL tutorijal.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
target: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka. Paket postgresql-jdbc  uključuje .jar datoteke potrebne Java programima da pristupaju PostgreSQL
    bazi podataka.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
target: Paket postgresql-libs pruža osnovne deljene biblioteke za
    bilo koji PostgreSQL klijent program ili sučelje. Moraćete da
    instalirate ovaj paket kako biste koristili bilo koji drugi
    PostgreSQL paket ili klijent koji se povezuje na PostgreSQL
    server.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
target: Ovaj paket uključuje upravljački program potreban za programe
    koji pristupaju PostgreSQL sistemu preko ODBC (Open Database
    Connectivity) povezivanja.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
target: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka. Paket postgresql-python uključuje modul za
    razvojne programere za pisanje Python koda za pristup PostgreSQL
    bazi podataka.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
target: PostgreSQL je napredni sistem za upravljanje objektno-relacionim
    bazama podataka. Paket postgresql-tcl sadrži  Pgtcl klijent
    biblioteku i njenu dokumentaciju.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
target: Paket prelink sadrži alat koji menja ELF deljene biblioteke
    i izvršne datoteke, tako da se daleko manje izmeštanja
    treba razrešiti pti izvršavanju te se programi startuju
    brže.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
target: Komanda procinfo dobija sistemske podatke iz /proc direktorijuma
    /proc (sistem datoteka kernela), formatira ih i prikazuje na
    standardnom izlazu.
    Procinfo možete koristiti za pribavljanje informacija o sistemu
    iz kernela još dok je on pokrenut.
    
    Instalirajte procinfo ukoliko bite ga koristili za prikupljanje
    i prikaz podataka sistema.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
target: Program procmail se koristi od strane Red Hat Linuksa za sve lokalne
    isporuke elektronske pošte. Kao dodatak prostoj isporuci
    elektronske pošte, procmail se može iskoristiti i za automatsko
    filtriranje, rano sortiranje, i druge poslove rukovanja
    elektronskom poštom.
    Procmail je takođe osnova za procesora SmartList lista elektronske
    pošte.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
target: Paket psmisc sadrži alate za upravljanje procesima na sistemu:
    pstree, killall i fuser. Komanda pstree prikazuje strukturu svih pokrenutih
    procesa na sistemu u obliku stabla. Komanda killall šalje
    naznačeni signal (SIGTERM ako ništa nije naznačeno) procesima
    identifikovanim po nazivu. Komanda fuser identifikuje
    PID identifikatore procesa koji koriste određene datoteke ili
    sisteme datoteka.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
target: Ova arhiva sadrži neke alate za manipulaciju PostScript
    dokumentima.
    Podržani su izbor strane i promena rasporeda, uključujući
    promene u potpisima za štampanje brošura, i spajanje stranica za
    n-up štampanje.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
target: PWLib je umereno velika biblioteka klasa koja je imala svoj
    početak mnogo godina unazad kao metod za proizvodnju programa
    koji su se mogli pokretati kako na Microsoft Windows tako i na
    Unix X-Window System platformi. Trebala je da ima i port za
    Macintosh ali to nikada nije zaživelo. Ova verzija ne sadrži
    bilo kakav UI kod.
    
    Dostavlja se uglavnom zarad podrške za otvoreni H323 projekat,
    ali to ne bi trebalo da spreči njegovo korišćenje u drugim
    projektima.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
target: Omotač visokog nivoa oko podskupa OpenSSL biblioteke,
    koji uključuje
     * SSL.Connection objekte, koje obmotavaju metode Python prenosivih
    soketa
     * Povratne sprege napisane u Python programskom jeziku
     * Napredni mehanizam za rukovanje greškama, kao odraz OpenSSL
    kodova grešaka....  i još puno toga ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
target: pygobject2 omogućava pogodan omotač za GObject biblioteku za
    Python programe.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
target: Ovaj paket sadrži dokumentacione datoteke za pygobject2.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
target: PyGTK je modul za proširenje za python koji daje pristupa
    GTK+ skupu programčića. Gotovo bilo šta što možete napisati
    u programskom jeziku C sa GTK+ u programskom jeziku python
    možete sa PyGTK (sa razlogom), ali sa svim pogodnostima
    python programskog jezika.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
target: Ovaj paket sadrži program generator C koda za PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
target: Ovaj modul sadrži omotač za libglade biblioteku. Libglade
    omogućava programu da konstruiše svoje korisničko sučelje iz
    XML opisa, što programeru omogućava da logiku korisničkog
    sučelja i programa čuva odvojeno.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
target: pyorbit je modul proširenja za python koji daje pristup
    ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
target: Python moduli za parted biblioteku. Koristi se za upravljanje
    tabelama particija.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
target: AT-SPI omogućava pomoćne tehnologije za pristup programima
    zasnovanim na GTK biblioteci. Služi za izlaganje unutrašnjosti
    programa zbog automatizacije, da alati poput čitača ekrana
    i skripting sučelja mogu da šalju upite i interaguju sa GUI
    kontrolama.
    
    pyspi omogućava Python programskom jeziku za skriptovanje
    AT-SPI programa (trenutno samo zasnovanih na GTK+).

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
target: Tip Element je jednostavan ali fleksibilan držač objekta,
    namenjen hijerarhijskim strukturama podataka, kao što su
    XML infosets, u memoriji. Tip element se može opisati kao prelaz
    između Python liste i Python rečnika.
    
    Ovaj paket takođe uključuje C implementaciju, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
target: Python Imaging Library
    
    Python Imaging Library (PIL) dodaje sposobnosti procesuiranja
    slika Python interpreteru.
    
    Ova biblioteka pruža podršku proširenim formatima datoteka,
    efikasnu internu reprezentaciju, i moćne sposobnosti procesuiranja
    slika.
    
    Detalji o licenciranju se mogu pronaći u README datoteci.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
target: python-ldap pruža objektno orijentisani API za rad sa LDAP
    serverom iz Python programa. Dozvoljava pristup LDAP serverima
    direktorijuma obmotavanjem OpenLDAP 2.x biblioteka, i sadrži
    module za druge zadatke ka LDAP serveru (uključujući procesuiranje
    LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 shema, itd.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
target: Numeric je python modul koji pruža podršku za numeričke
    operacije.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
target: Ovaj paket dozvoljava korišćenje sqlite programa sa python
    paketom. Sqlite je jednostavna mašina baze podataka.

note: kernel-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
target: Ovaj paket sadrži datoteke sa dokumentacijom koji se takođe nalaze
    i u izvornom kodu kernela. Različiti delovi informacija
    o Linuks kernelu i upravljačkim programima za uređeje koji uz njega
    dolaze su dokumentovani u ovim datotekama.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko vam je potrebna refenca na opcije
    koje se mogu proslediti Linuks kernelu pri učitavanju.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
target: Kernel-headers uključuju datoteke sa zaglavljima pisanim u
    programskom jeziku C koja određuju sučelje između Linuks kernela
    i biblioteka korisničkog prostora i programa. Datoteke
    zaglavlja definišu strukture i konstante koje se neophodne za
    izgradnju najstandardnijih programa a takođe i za ponovnu izgradnju
    glibc paketa.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
target: Python omotači za biblioteku konfiguracione datoteke
    X servera, libxf86config. Koristi se za čitanjei pisanje konfiguracionih
    datoteka X servera.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
target: Qt je GUI softverski skup alata koji olakšava zadatke oko
    pisanja i održavanja GUI (Graphical User Interface) programa za
    X Window System.
    
    QT je napisan u C++ programskom jeziku i potpuno je objektno
    orijentisan.
    
    Ovaj paket sadrži deljene biblioteke neophodne za pokretanje qt
    programa, kao i README datoteka za qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
target: MySQL upravljački program za Qt SQL klase (QSQL)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
target: ODBC upravljački program za Qt SQL klase (QSQL)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-PostgreSQL{DESCRIPTION} qt4-postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
target: PostgreSQL upravljački program za Qt SQL klase (QSQL)

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
target: Qt je GUI skup alata koji pojednostavljuje pisanje i održavanje
    GUI (Graphical User Interface) programa za X Window System.
    
    Qt je napisan u C++ programskom jeziku i u potpunosti je objektni.
    
    Ovaj paket sadrži grafički alat za konfigurisanje za programe
    koji koriste Qt.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
target: Paket qt-doc sadrži man strane, HTML dokumentaciju i programske
    primere.
    
    Instalirajte qt-devel-docs ukoliko želite da razvijate
    GUI programe koristeći Qt skup alata.

note: qt4-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
target: SQLite upravljački program za Qt SQL (QSQL)

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
target: Dodatni alati drugih proizvođača koji mogu biti od koristi za
    quagga program.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
target: Program RDist održava identične umnoške datoteka na više
    različitih domaćina. Ukoliko je to moguće, RDist će sačuvati grupu,
    vlasnika, režim i mtime datoteka i može ažurirati programe koji
    se izvršavaju.
    
    Instalirajte rdist ukoliko održavate idnentične umnoške
    datoteka na više različitih domaćina.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
target: readahead čita sadržaj liste datoteka u memoriju, što
    omogućava da budu iščitani iz keša kada su potrebni. Cilj mu je
    da ubrza proces pokretanja.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
target: redhat-artwork sadrži teme i ikone koje čine osnovni Red Hat
    izgled i osećaj.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
target: Paket redhat-logos ("Package") sadrži datoteke Red Hat
    "Shadow Man" logo i RPM logo ("Logos"). Red Hat, Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, i RPM logo su zaštitini znaci
    ili registrovani zaštitni znaci za Red Hat, Inc. u
    Sledinjenim Državama i drugim državama.
    
    Pogledajte i pridodatu COPYING datoteku za informacije
    o umnožavanju redistribuciji.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
target: wpa_supplicant je WPA Supplicant za Linuks, BSD i Windows sa
    podrškom za WPA i WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant je IEEE 802.1X/WPA
    komponenta koja se koristi na klijentskim stanicama. Uključuje
    pregovore oko ključa sa WPA autentifikatorom i on kontroliše
    lutanje i IEEE 802.11 autentifikaciju/asocijaciju wlan upravljačkog
    programa.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
target: Grafičko korisničko sučelje za wpa_supplicant napisan pomoću QT3

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
target: Regexp je 100% Pure Java Regular Expression paket koji je bio
    darežljivo doniran Apache Software Foundation fondaciji
    od strane Džonatana Loka.
    On je napisao originalan program daleke 1966. godine i do sada
    se dobro držao uprkos vremenu.
    Uključuje kompletnu Javadoc dokumentaciju kao i jednostavan
    Applet za vizuelno otklanjanje grešaka i skup alata za testiranje
    kompatibilnosti.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
target: Ovaj paket sadrži različite, ne grafičke alate razvijene za
    PostgreSQL - Red Hat verziju.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
target: rhel-instnum pruža metode za dekodiranje RHEL instalacionih brojeva

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
target: Red Hat Graphical Boot pruža čisto i jednostavno sučelje
    za proces podizanja računara.

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
target: Red Hat Update Agent automatski šalje upite Red Hat
    Network serveru i određuje koji paketi se trebaju ažurirati
    na mašini, i potom pokreće odgovarajuću akciju.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
target: Paket rhpl sadrži Python kod kojeg koriste programi u Red Hat
    Linuks operativnom sistemu.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
target: Alat rmt pruža udaljeni pristup uređajima sa trakama za
    programe kao što je dump (program za pravljenje rezervne
    kopije sistema datoteka), restore (program za vraćanje datoteka
    iz rezervne kopije), i tar (program za arhiviranje).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
target: Alati za hardversko generisanje slučajnih brojeva.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
target: rootfiles paket sadrži osnovne potrebne datoteke koji su smešteni
    pod root korisničkim nalogom. Ove su datoteke gotovo identične
    onima u /etc/skel, koje su smeštene u regularnim home korisničkim
    direktorijumima.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
target: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) je protokol kojeg
    koriste mnogi ADSL pružaoci Intenret usluga. Ovaj paket sadrži
    Roaring Penguin PPPoE klijent, program u korisničkom režimu
    koji ne zahteva bilo kakvu modifikaciju kernela. U potpunosti je
    usaglašen sa RFC 2516, zvaničnom PPPoE specifikacijom.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
target: Paket rsh sadrži skup programa koji omogućavaju korisniku da
    pokreće komande na udaljenim mašinama, da se prijavi na drugim
    mašinama i umnožava datoteke između mašina (rsh, rlogin i rcp).
    Sve tri komande koriste rhosts način autentifikacije.
    Ovaj paket sadrži klijente potrebne za sve ove servise.
    Paket rsh treba instalirati kako bi se omogućio udaljen pristup
    ka drugim mašinama.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
target: Rsync koristi pouzdani algoritam kako bi veoma brzo sinhronizovao
    datoteke domaćina i udaljenog domaćina. Rsync je brz jer šalje
    samo razlike u datotekama putem mreže umesto da šalje
    kompletne datoteke. Rsync se često koristi kao moćan proces za
    pravljenje odraza ili kao zamena većih sposobnosti za rcp komandu.
    Tehnički izveštaj koji opisuje rsync algoritam je uključen u ovaj
    paket.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
target: GUI sučelje za openoffice.org. Dozvoljava kreiranje i upravljanje
    bazama podataka kroz GUI.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
target: Aplikacija za tabele openoffice.org-a.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
target: Deljene biblioteke jezgra i datoteke podrške za openoffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
target: Aplikacija za crtanje openoffice.org-a.

note: openoffice.org-headless{DESCRIPTION}
en: A plugin for openoffice.org that enables it to function without an X server.
    It implements the -headless command line option and allows openoffice.org to be
    used as a backend server for e.g. document conversion.
target: Dodatak za openoffice.org koji mu omogućuje da funkcioniše bez X servera.
    Implementira -headless opciju komandne linije i dozvoljava daopenoffice.org
    bude korišćen kao pozadinski server za npr. pretvaranje dokumenata.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
target: Program rusers omogućava korisnicima da pronađu ko je prijavljen
    na različitim mašinama u lokalnoj mreži. Komanda rusers daje
    izlaz sličan komandi who, ali za listu navedenih domaćina ili
    za sve mašine u lokalnoj mreži.
    
    instalirajte rusers ukoliko trebate da beležite ko je prijavljen
    u vašoj lokalnoj mreži.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
target: Program rusers omogućava korisnicima da pronađu ko je prijavljen
    na različitim mašinama u lokalnoj mreži. Komanda rusers daje
    izlaz sličan komandi who, ali za listu navedenih domaćina ili
    za sve mašine u lokalnoj mreži. Paket rusers-server sadrži
    server koji odgovara na rusers zahteve.
    
    Instalirajte rusers-server ukoliko želite da udaljeni
    korisnici vide ko je prijavljen na vašoj mašini.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
target: Komanda rwho prikazuje izlaz sličan izlazu komande who
    (prikazuje ko je prijavljen na sistem) za sve mašine u lokalnoj
    mreži koje pokreću rwho demona.
    
    Instalirajte rwho komandu ukoliko trebate da pratite
    korisnike koji su prijavljeni u lokalnoj mreži.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
target: Prezentaciona aplikacija za openoffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
target: Matematički uređivač za openoffice.org.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
target: Scanner Access Now Easy (SANE) je univerzalno sučelje za skenere.
    SANE sučelje za programiranje programa (API) pruža standardizovan
    pristup bilo kom hardveru skenera rasterskih slika (flatbed skener,
    hand-held skener, video i still kamerama, frame-grabbers, itd.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
target: Ovaj paket sadrži SANE biblioteke koje su potrebne programima
    koje pristupaju skenerima.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
target: Ovaj paket uključuje scanadf i xcam programe.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python.
target: Python povezivanja za openoffice.org UNO model komponenti. Dozvoljava da skripte
    strane openoffice.org-u i u okviru internog openoffice.org modula za skriptiranje da
    budu pisane u python-u.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing.
target: QA alati za openoffice.org, omogućavaju automatsko testiranje.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
target: Aplikacija za obradu teksta openoffice.org-a.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
target: Modul xsltfilter za openoffice.org, pruža dodatne docbook i transformacije xhtml izvoza. 
    Instalirajte ovo da omogućite docbook izvoz.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
target: kexec-tools pružaju binarni /sbin/kexec koji olakšava pokretanje
    novog kernela koristeći kexec svojstvo kernela bilo u normalnom
    ili panic ponovnom pokretanju. Ovaj paket sadrži binarni
    /sbin/kexec i podređene alate koji zajedno čine komponentu
    korisničkog prostora samog kexec svojstva kernela.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
target: Xnest je X server, koji je implementiran kao običan X program.
    Izvršava se u prozoru kao i svaki drugi X program, ali je u pitanju
    X server u kome se mogu pokretati drugi programi. To je vrlo
    koristan alat za razvojne programere koji žele da testiraju
    svoje programe bez da ih pokreću na svojim pravim X serverima.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
target: X.org X11 je implementacija otvorenog koda za X Window System.
    Pruža osnovnu funkcionalnost niskog nivoa sa potpunim
    grafičkim korisničkim sučeljem (GUI) kao što je GNOME i
    KDE koji su na njemu bazirani.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
target: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) je X server koji je moguće pokrenuti na
    mašinama bez ikakvog hardvera za prikaz i bez fizičkih
    ulaznih uređaja. Xvfb simulira dumb framebuffer koristeći
    za to virtuelnu memoriju. Xvfb ne otvara nijedan uređaj, ali se
    ponaša poput X prikaza.Xvfb se obično koristi za servere za
    testiranje.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
target: GNOME program za prikazivanje uređaja pronađenih od strane HAL
    programa.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
target: Scim-anthy je SCIM IMEngine modul za anthy za podršku Japanskom.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
target: Ovaj paket pruža Chewing Chinese input method za SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
target: Ovo je adapter koji treba da dozvoli SCIM sučelju da sarađuje sa
    Input Method specifikacijom Chinese Linux standarda.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
target: Scim-hangul je SCIM IMEngine modul za podršku Koreanskom
    (Hangul) jeziku.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
target: scim-m17n pruža SCIM IMEngine za m17n-lib biblioteku, koja omogućava
    unos velikog broja jezika korišćenjem ulaznih tabela mapa
    iz m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
target: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine za SCIM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-sinhala{DESCRIPTION} scim-sayura{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
target: Ovaj paket pruža Sinhala Trans ulazni metod za SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
target: Ovaj paket sadrži Generic Table IMEngine za SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
target: Ovaj paket sadrži razne scim-tables tabele.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
target: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Amharijski.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
target: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Kineski.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
target: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Nepalski.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
target: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Ruski.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
target: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Tajlandski.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
target: Ovaj paket sadrži scim-tables datoteke za Vijetnamski.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
target: Alat screen omogućava vam da imate višestruke prijave na sistem
    na samo jednom terminalu. Screen je koristan korisnicima koji
    se telnetuju na mašinu ili su povezani dumb terminalom, ali
    žele da koriste više od jednog prijavljivanja na sistem.
    
    Instalirajte screen paket ukoliko vam treba upravljač ekranima
    koji podržava vipestruke prijave na sistem na jednom terminalu.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
target: Scribus je program otvorenog koda nacrta strane sa ciljem
    proizvođenja izlaza komercijalnog nivoa u PDF i PostScript
    formatu primarno, ali ne i ekskluzivno za Linuks.
    
    Dok su ciljevi programa lakoća korišćenja i razumljivi alati,
    Scribus nudi podršku profesionalnim svojstvima, kao što su
    CMYK boja, lako kreiranje PDF dokumenata, uvoz i izvoz
    enkapsuliranog PostScript formata i kreiranje razdelnika boja.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
target: ScrollKeeper je sistem za katalogizaciju dokumentacije. Upravlja
    metapodacima dokumentacije (kao što je naznačeno u Open Source
    Metadata Framework (OMF) radnom okviru) i pruža jednostavan
    API koji pomaže pretraživačima da pronađu, sortiraju, i
    pretraže katalog dokumenata. Takođe može da komunicira sa
    serverima kataloga na mreži u potrazi za dokumentima
    koji nisu na lokalnom sistemu.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
target: Sed (Stream EDItor) uređivač je (neinteraktivni) uređivač
    toka ili bača. Sed na ulazu uzima tekst, izvodi operaciju ili
    skup operacija na tekstu i na izlazu daje izmenjeni tekst.
    Operacije koje sed izvršava (zamene, brisanja, ubacivanja,
    itd.) se mogu naznačiti u skripti ili iz komandne linije.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
target: Program Sendmail je naširoko korišćen kao Mail Transport Agent
    (MTA). MTA šalje elektronsku poštu sa jedne na drugu mašinu.
    Sendmail nije klijent program, koji koristite za čitanje vaše
    elektronske pošte. Sendmail je pozadinski program koji zapravo
    premešta vašu poštu preko mreža ili Interneta tamo gde ste
    je namenili.
    
    Ukoliko ikada budete trebali da rekonfigurišete Sendmail
    morate imati i sendmail.cf paket instaliran. Ukoliko vam je potrebna
    Sendmail dokumentacija, možete instalirati i sendmail-doc
    paket.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
target: Ovaj paket uključuje konfiguracione datoteke potrebne za
    generisanje sendmail.cf datoteke koji dolazi uz sendmail paket.
    Sendmail-cf paket će vam trebati ukoliko ikada zatrebate
    rekonfigurisati i ponovno izgraditi vašu sendmail.cf datoteku.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
target: Paket sendmail-doc sadrži dokumentaciju za Sendmail Mail Transport
    Agent (MTA) program, uključujući i beleške o izdanju, Sendmail FAQ,
    kao i nekoliko tekstova napisanih o Sendmail programu.
    Tekstovi su u PostScript(TM) i troff formatu.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
target: Ovaj alat govori kernelu da prijavi drugačiju arhitekturu
    u odnosu na tekuću, a potom pokreće program u tom okruženju.
    Takođe može da postavi različite zastave ličnosti.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
target: Bezbednosno poboljšani Linuks je dodatak Linuks kernela i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    Alati i biblioteke u ovom izdanju uključuju:
    
    1. libapol: Osnovna policy.conf biblioteka za analizu, koja je i
    osnovna biblioteka za sve naše alate.
    
    Pogledajte datoteke za pomoć za apol za pomoć pri korišćenju
    alata.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
target: Bezbednosno poboljšani Linuks je dodatak Linuks kernela i broja
    alata sa funkcionalnošću poboljšane bezbednosti dizajnirane da doda
    neophodne kontrole pristupa operativnom sistemu Linuks. Bezbednosno poboljšani Linuks
    kernel sadrži nove gradivne komponente originalno razvijene da
    poboljšaju bezbednost Flask operativnog sistema. Ove
    gradivne komponente pružaju opštu podršku za prisilnu
    upotrebu velikog broja različitih neophodnih polisa kontrole pristupa, uključujući one
    zasnovane na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, i Multi-level Security.
    
    Alati i biblioteke u ovom izdanju uključuju:
    
    1. apol: alat za analizu polisa zasnovan na GUI elementima.
    
    2. awish: Verzija TCL/TK wish interpretera koja uključuje
    setools biblioteke. Mi ga koristimo za GUI testiranje
    (apol ima interpreter kompajliran iznutra). Jasno se mogu napisati
    sopstveni GUI alati koristeći TCL/TK proširen kroz awish.
    Pogledajte datoteke za pomoć za apol za pomoć pri korišćenju
    alata.

note: setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
target: Pruža alate za pomoć pri određivanju SELinux problema.
    Kada su AVC poruke generisane može se generisati uzbuna
    koja će dati informacije o problemu i pomoći pri uspostavljanju
    svog rešenja. Uzbune se mogu konfigurisati u odnosu na postavke
    korisnika. Isti se alati mogu pokrenuti nad istim datotekama
    dnevnika.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
target: Setserial je osnovni sistemski alat za prikazivanje ili postavljanje
    informacija o serijskom portu. Setserial može da otkrije
    i dozvoli pristup ulazno-izlaznom portu i IRQ vrednosti
    koju određeni uređaj koristi, i više od toga.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
target: Setuptool je korisnički nastrojen alat za menije u tekstualnom
    režimu koji omogućava pristup svim konfiguracionim programima
    u tekstualnom režimu koji su uključeni u Red Hat Linux operativni sistem.
    
    Instalirajte setuptool paket jer ćete njegove prednosti
    koristiti za bitnu administraciju sistema.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
target: Kolekacija Linuks alata za uređaje koji koriste SCSI skup
    komandi. Uključuje alate za umnožavanje podataka bazirano na
    "dd" sintaksi i semantici (nazvanoj sg_dd, sgp_dd i sgm_dd);
    proverava INQUIRY podatke i VPD strane (sg_inq); proverava
    strane za režim i dnevnik (sginfo, sg_modes i sg_logs); ubrzava i
    usporava disk (sg_start); vrši samotestiranje (sg_senddiag);
    i mnoge druge funkcije. Pogledajte README, CHANGELOG
    i COVERAGE datoteke. Zahteva Linuks kernel verzije 2.4 i kasnije.
    U 2.4 verziji moraju se koristiti generički nazivi za SCSI uređaje
    (npr. /dev/sg0). U 2.6 verziji mogu se koristiti i drugi nazivi
    uređaja (npr. /dev/sda).
    
    Upozorenje: pojedini od ovih alata pristupaju unutrašnjosti
    sistema te neispravno korišćenje istih može učiniti sistem
    neoperativnim.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
target: Ovaj paket sadrži deljenu biblioteku za sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
target: Paket sgml-common sadrži kolekciju entiteta i DTD fragmenata
    koji su korisni za procesuiranje SGML zapisa, ali to ne mora biti
    uključeno u više paketa. Sgml-common takođe uključuje i
    ažuriranu Open Catalog datoteku.

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
target: system-config-selinux je alat za upravljanje SELinux okruženjem

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
target: Ovo je freedesktop.org deljena baza podataka sa MIME informacijama.
    
    Mnogi programi i radne površine koriste MIME sistem zarad
    prikaza tipa datoteka. Često, neophodno je pronaći pravi MIME
    tip za datoteku. Ovo se uglavnom radi ispitivanjem naziva
    datoteke ili konteksta, i potragom za pravim MIME tipom u
    bazi podataka.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
target: Paket shareutils sadrži GNU shar programe, skup alata za enkodovanje
    i dekodovanje paketa datoteka (u binarnom ili tekstualnom
    formatu) u specijalnom formatu čistog teksta koji se nazivaju shell
    arhivama (shar). Ovaj se format može poslati putem elektronske
    pošte (što može predstavljati problem za regularne binarne
    datoteke). Shar program podržava veliki broj sposobnosti
    (kompresovanje, uenkodovanje, deljenje datoteka za slanje poštom
    iz više delova, računanje sume za proveru), što ga čini pogodnim
    pri kreiranju shar datoteka. Nakon što se datoteke pošalju, unshar
    alat skenira poruke elektronske pošte u potrazi za shar datotekama.
    Unshar automatski skida zaglavlja pošiljki i uvodni tekst i
    potom raspakiva shar datoteke.
    
    Instalirajte sharutils ukoliko elektronskom poštom šaljete
    binarne datoteke.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
target: SIP je alat za generisanje povezivanja za C++ klasa na način da im se
    može pristupiti kao običnim Python klasama. SIP je dobar deo svojih
    ideja preuzeo od SWIG alata ali, kako je specijalno namenjen C++
    i Python jezicima, je sposoban da generiše jača vezivanja. SIP
    se tako naziva jer je to mali SWIG.
    
    SIP je originalno razvijen za generisanje Python vezivanja za
    KDE te poseduje eksplicitnu podršku za mehanizam signalnog slota
    kojeg koriste Qt/KDE biblioteke klasa. No, SIP se može koristiti
    za generisanje Python vezivanja za bilo koju C++ biblioteku klasa.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
target: SLRN je razgranati čitač za Internet vesti. SLRN je jako
    podesiv i dozvoljava korisnicima da dizajniraju složene
    filtere za sortiranje ili ubijanje novinskih članaka. SLRN
    radi dobro preko sporih mrežnih linija. Pomoćni alat za
    čitanje novina van mreže dolazi uz slrn-pull paket.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
target: Paket slrn-pull pruža slrnpull alat, koji omogućava postavljanje
    malog mesta za ređanje novina za čitanje van mreže korišćenjem
    SLRN čitača novina. Takođe morate imati i slrn paket instaliran
    da biste koristili slrnpull alat.

note: yum-fastestmirror{DESCRIPTION}
en: This plugin sorts each repository's mirrorlist by connection speed
    prior to downloading packages.
target: Ovaj dodatak pravi spisak mirora za svaki repozitorijum na osnovu brzine konekcije
     kojom se preuzimaju paketi.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
target: Alat za CD ripovanje zasnovan na GStreamer sučelju. Čuva audio CD u Ogg/vorbis formatu.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
target: SoX (Sound eXchange) je prebacivač zvučnih formata SoX može
    da prebacuje između različitih digitalizovanih formata zvuka
    i obavi jednostavne funkcije manipulacije zvukom, uključujući
    i zvučne efekte.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
target: Paket Python uključuje nekoliko razvojnih alata koji se koriste
    za izgradnju python programa.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
target: Paket specspo sadrži kataloge prenosivih objekata koji su
    namenjeni internacionalizaciji Fedora paketa.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
target: Speex je format za zapakivanje bez patenta namenjen naročito govoru.
    Specijalnost su mu govorne komunikacije na niskim bit-brzinama
    u opsegu od 2-45 kbps. Mogući programi uključuju Voice over IP
    (VoIP), Internet audio protok, audio knjige, i arhiviranje
    podataka govora (npr. glasovna pošta).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
target: SQLite je C biblioteka koja implementira mehanizam SQL baza
    podataka. Veliki podskup SQL92 je podržan. Kompletna
    baza podataka se čuva u jednoj datoteci na disku. API je napravljen
    za prigodno i lako korišćenje. Programi koji se vezuju na SQLite
    mogu da uživaju u moći i fleksibilnosti SQL baze podataka
    bez administrativnih muka podrške različitih servera baza
    podataka. Binarne datoteke verzija 2 i 3 su nazvane na način da
    omoguće da svaka bude instalirana na jedinstvenog domaćina.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
target: Squashfs je jako zapakovan sistem datoteka omogućen samo za čitanje
    za Linuks. Ovaj paket sadrži alate za manipulaciju squashfs
    sistemom datoteka.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
target: Star čuva više datoteka zajedno u jednoj arhivi na disku ili traci,
    i može povratiti pojedinačne datoteke iz arhive. Star podržava
    ACL.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
target: Alat statserial prikazuje tabelu signala na standardnom
    9-pinskom i 25-pinskom serijskom portu i ukazuje na status linija
    za rukovanje. Statserial je koristan pri otklanjanju grešaka na
    serijskom portu i/ili problema sa modemom.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
target: Stunnel je soket omotač koji pruža SSL (Secure Sockets
    Layer) podršku običnim programima. Na primer, može se
    koristiti zajedno sa imapd da bi kreirao SSL obezbeđeni IMAP server.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
target: Simplified Wrapper i Interface Generator (SWIG) su alati za razvoj programa
    za povezivanje C, C++ i Objective C programa sa velikim brojem
    programskih jezika višeg nivoa. SWIG se uglavnom koristi sa
    Perl, Python i Tcl/TK programskim jezicima, ali je takođe proširen
    na programski jezik Java, Eiffel i Guile. SWIG se uglavnom koristi za kreiranje
    interpretiranih programskih okruženja višeg nivoa, sistemsku
    integraciju, i kao alat za izgradnju korisničkih sučelja.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
target: Desktop Switcher je alat koji omogučava korisnicima da se lako
    prebace između više različitih radnih površina koje su instalirali.
    Alat uključuje podršku za KDE, GNOME, XFce4 i twm.
    
    Podrška za različita okruženja na različitim računarima je
    dostupna, kao i podrška za postavljanje globalnog podrazumevanog
    okruženja.
    
    Instalirajte switchdesk ukoliko vam treba alat za prebacivanje
    između okruženja radnih površina.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
target: Paket switchdesk-gui pruža grafičko korisničko sučelje
    za Desktop Switcher program.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
target: Alat symlinks vrši održavanje simboličkih linkova. Symlinks
    proverava probleme simboličkih linkova, uključujući i menjanje
    simboličkih linkova koji pokazuju na nepostojeće datoteke.
    Symlinks mogu automatski prebaciti apsolutne simboličke
    linkove u relativne.
    
    Instalirajte Symlinks paket ukoliko trebate program za upravljanje
    simboličkim linkovima na vašem sistemu.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
target: Namena ovog paketa jeste da pruži skup alata za sučeljavanje sa
    sysfs.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
target: Paket sysklogd sadrži dva sistemska alata (syslogd i klogd)
    koji su podrška sistemskom dnevniku. Syslogd i klogd se pokreću
    kao demoni (pozadinski procesi) i upisuju sistemske poruke
    na različita mesta, kao što je dnevnik sendmail programa,
    bezbednosni dnevnik, dnevnik grešaka, itd.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
target: SYSLINUX je skup pokretačkih programa, koji trenutno podržavaju
    DOS FAT sistem datoteka, Linuksove ext2/ext3 sisteme datoteka
    (EXTLINUX), PXE mrežna pokretanja (PXELINUX), ili ISO 9660 CD-ROMs
    (ISOLINUX).  Takođe uključuje i alat, MEMDISK, koji učitava
    zastarele operativne sisteme sa ovih medija.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
target: Ovaj paket pruža sar i iostat komande za Linuks. Sar i iostat omogućavaju
    sistemski nadzor diska, mreže, i drugih ulazno-izlaznih aktivnosti.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
target: system-config-boot je grafičko korisničko sučelje koje omogućava
    korisniku da promeni podrazumevanu stavku za pokretanje sistema.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
target: system-config-date je grafičko sučelje za izmenu sistemskog
    datuma i vremena, konfigurisanje vremenske zone sistema,
    i postavljanje NTP demona da usklađuje vreme sistema sa NTP
    serverom za vreme.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
target: system-config-display je grafički program za konfigurisanje
    prikaza X servera X Window sistema.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
target: usermode-gtk paket sadrži nekoliko grafičkih alata za korisnike:
    userinfo, usermount i userpasswd.  Userinfo omogućava korisnicima da
    promene svoje finger podatke. Usermount omogućava korisnicima da
    montiraju, razmontiraju, i formatiraju sistem datoteka. Userpasswd
    omogućava korisnicima da promene svoju lozinku.
    
    Instalirajte usermode-gtk paket ukoliko biste da korisnike
    snabdete grafičkim alatom za određene zadatke upravljanja nalozima.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
target: system-config-keyboard je grafičko korisničko sučelje koje
    omogućava da promeni podrazumevanu tastaturu sistema.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
target: system-config-language je grafičko korisničko sučelje koje omogućava
    korisnicima da promene podrazumevani jezik sistema.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
target: Ovo je GUI za alat za konfigurisanje mreže, koji podržava
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN i PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
target: Ovo je alat za konfigurisanje mreže, koji podržava
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN i PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
target: system-config-printer je grafičko korisničko sučelje koje omogućava
    korisniku da konfiguriše CUPS server za štampanje.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
target: Uobičajen kod koji se koristi za grafičke i negrafičke delove
    konfiguracionog alata.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
target: system-config-rootpassword je grafičko korisničko sučelje koje
    omogućava korisniku da promeni root lozinku na sistemu.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
target: X.Org X11 ati video upravljački program.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
target: system-config-securitylevel je grafičko korisničko sučelje
    za postavljanje osnovnih pravila zaštitnog zida.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
target: X.Org X11 mutouch ulazni upravljački program.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
target: system-config-services  je alat koji omogućava konfigurisanje
    onih servisa koji bi trebali biti uključeni na mašini.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
target: system-config-soundcard je grafičko korisničko sučelje koje
    otkriva i konfiguriše zvučnu kartu/karte na sistemu.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
target: system-config-users je grafički alat za administraciju
    korisnika i grupa. Zavisi od libuser biblioteke.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
target: SystemTap je sistem instrumentacije za sisteme koji pokreću Linux 2.6.
    Razvojni programeri mogu da pišu instrumentaciju zbog sakupljanja
    podataka o operacijama sistema.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
target: Paket talk pruža klijentske programe za Internet talk protokol,
    koji vam omogućava da četujete sa drugim korisnicima na različitim
    sistemima. Talk je komunikacioni program koji kopira linije sa jednog
    terminala na terminal drugog korisnika.
    
    Instalirajte talk ukoliko biste ga koristili za četovanje sa
    korisnicima drugih sistema.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
target: Paket talk-server pruža demone programa za Internet talk protokol,
    koji vam omogućava da četujete sa ostalim korisnicima na
    drugim mašinama. Talk je komunikacioni program koji kopira linije sa jednog
    terminala na terminal drugog korisnika.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
target: GNU tar program čuva više datoteka zajedno u jednoj arhivi i
    može da povrati pojedinačne datoteke (ili sve) iz arhive. Tar
    se takođe može koristiti za dodavanje dodatnih datoteka
    arhivi i ažuriranje ili izlistavanje datoteka u arhivi. Tar
    uključuje podršku za više diskova, automatsko zapakivanje
    i otpakivanje arhive, mogućnost da izvršavaju udaljene arhive,
    i mogućnost da izvršava postepene i potpune rezervne kopije.
    
    Ukloliko želite da koristite tar za udaljene rezervne kopije,
    moraćete da instalirate i rmt paket.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
target: TaskJuggler je moderan i moćan alat za upravljanje projektima. Njegov novi
    pristup planiranju i praćenju projekta je nadmoćniji nad najčešće korišćenim
    alatima za menjanje Gant dijagrama. Odavno se več koristi u mnogim projektima
    i sa uspehom se nosi sa projektima sa stotinama resursa i hiljadama zadataka.
    Pokriva kompletnu paletu zadataka upravljanja projektima od prve ideje do
    završenog projekta. Pomaže vam prilikom sagledavanja projekta, dodele
    resursa, planiranja troškova i prihoda, i upravljanja komunikacijom i rizikom.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
target: Tcl (Tool Command Language) pruža moćnu platformu za kreiranje
    programa integracije koji vezuje zajedno različite programe,
    protokole, uređaje i radne okvire. Kada je uparen sa Tk skupom
    alata, Tcl nudi brži i moćniji način za kreiranje
    višeplatformskih GUI programa. Tcl se takođe može koristiti
    za različite veb zadatke i za kreiranje moćnih jezika komandi za programe.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
target: Tcl/Tk je moćan skripting jezik i GUI skup alata.
    
    Ovaj paket sadrži i html priručnik.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
target: Extended Tcl (TclX) je skup proširenja za Tcl programski jezik.
    Prošireni Tcl je orijentisan ka zadacima sistemskog programiranja
    i razvoju velikih programa. TclX pruža dodatna sučelja ka operativnom
    sistemu, i dodaje mnogo novih programskih konstrukcija,
    manipulacija tekstom i alatima za pronalaženje grešaka.

note: tclx-doc{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx documentation
target: Extended Tcl (TclX) je skup proširenja za Tcl programski jezik.
    Prošireni Tcl je orijentisan ka zadacima sistemskog programiranja
    i razvoju velikih programa. TclX pruža dodatna sučelja ka operativnom
    sistemu, i dodaje mnogo novih programskih konstrukcija,
    manipulacija tekstom i alatima za pronalaženje grešaka.
    
    Ovaj paket sadrži tclx dokumentaciju.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
target: Telnet je popularan protokol za prijavljivanje na udaljene sisteme
    preko Interneta. Paket telnet pruža telnet klijenta iz komandne linije.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
target: Telnet je popularan protokol za prijavljivanje na udaljene sisteme
    preko Interneta. Paket telnet-server uključuje telnet demona koji podržava
    udaljeno prijavljivanje na mašine domaćina. Telnet demon podrazumevano
    nije uključen. Možete ga uključiti ukoliko izmenite /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
target: Paket termcap pruža /etc/termcap datoteku. /etc/termcap
    je baza podataka koja definiše sposobnosti različitih
    terminala i emulatora terminala. Pojedini programi koriste
    /etc/termcap datoteku kako bi pristupili pojedinim svojstvima
    terminala (npr. zvonu, bojama, i grafici, itd.).

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
target: TeTeX je implementacija TeX programa za Linuks ili UNIX sisteme.
    TeX uzima tekstualnu datoteku i skup komandi za formatiranje na
    ulazu, i pravi .dvi (DeVice Independent) datoteku nazavisnu od
    tipa pisaće mašine. 
    Obično se TeX koristi u sadejstvu sa paketima za formatiranje
    višeg nivoa kao što je LaTeX ili PlainTeX, s obzirom da sam TeX
    nije u potpunosti okrenut korisniku. Izlazni format ne mora biti
    DVI, već i PDF, kada se koristi pdflatex ili sličan alat.
    
    Instalirajte tetex ukoliko ćete koristiti TeX sistem za
    formatiranje teksta. Instalirajte i tetex-latex (paket za
    formatiranje višeg nivoa koji pruža sučelje za TeX koje se lakše
    koristi). Osim ako niste stručnjak za TeX, trebali biste instalirati
    i tetex-doc paket, koji sadrži TeX dokumentaciju.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
target: Tetex-afm pruža afm2tfm, konvertor za PostScript datoteke sa
    metrikama fontova. PostScript fontovima su pridruženi
    .afm datoteke sa metrikama fontova koje opisuju karakteristike
    svakog pojedinačnog fonta. Da biste koristili PostScript
    fontove sa TeX programom, TeX traži .tfm  datoteke.
    
    Ukoliko instalirate tetex u nameri da koristite TeX sistem za
    formatiranje teksta i PostScript(TM) datoteke, instalirajte
    tetex-afm. Trebaće vam takođe i tetex-dvips (za konvertovanje
    .dvi datoteka u PostScript format za štampanje na štampačima sa
    podrškom za PostScript), tetex-latex (paket za formatiranje višeg
    nivoa koji pruža lako za korišćenje sučelje za teX), i tetex-xdvi
    (za pregledavanje .dvi datoteka u X okruženju). Ukoliko niste
    stručnjak u korišćenju TeX programa, instalirajte i tetex-doc paket
    koji sadrži dokumentaciju za TeX program.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
target: Paket tetex-doc sadrži dokumentaciju za TeX sistem za formatiranje
    teksta.
    
    Ukoliko ćelite da koristite TeX a niste vrsan poznavalac,
    instalirajte tetex-doc paket. Takođe će vam trebati i tetex paket.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
target: Dvips prebacuje .dvi datoteke koje proizvodi TeX sistem za
    formatiranje teksta (ili neki drugi procesor kao što je GFtoDVI)
    u PostScript(TM) format. PostScript datoteka se, normalno,
    šalje direktno na štampač.
    
    Ukoliko instalirate tetex, da biste koristili TeX sistem za
    formatiranje teksta bez direktnog PDF sastavljanja, razmislite
    i o instalaciji paketa tetex-dvips. Dodatno, instalirajte i
    tetex-afm (za prebacivanje datoteka sa opisom PostScript
    fontova), tetex-latex (paket za formatiranje visokog nivoa
    sa lakim za korišćenje sučeljem za TeX), i tetex-xdvi (za pregledavanje
    .dvi datoteka u X okruženju). Ukoliko instalirate TeX a niste
    mu vični, takođe biste trebali da instalirate tetex-doc
    paket, koji sadrži dokumentaciju za TeX sistem.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
target: Paket tetex-fonts  sadrži fontove koji se koriste i od strane
    Xdvi pregledača i TeX sistema za formatiranje teksta.
    
    Instalirajte tetex-fonts ukoliko želite da koristite bilo
    tetex-xdvi (za pregledavanje .dvi datoteka) bilo tetex paket
    (srce TeX sistema za formatiranje teksta).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
target: LateX je sučelje za TeX sistem zta formatiranje teksta.
    Jednostavniji za korišćenje od TeX sistema. LaTeX je u suštini
    skup TeX makroa koji pružaju ugodne, predefinisane formate
    dokumenata za korisnike. Takođe omogućava kompajliranje
    LaTeX datoteka direktno u PDF format.
    
    Ukoliko instalirate tetex, kako biste koristili TeX sistem
    za formatiranje teksta, razmotrite i instalaciju tetex-latex
    paketa. Ukoliko niste ekspert za TeX, instalirajte i paket
    tetex-doc, koji sadrži dokumentaciju za TeX.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
target: Xdvi omogućava pregledavanje izlaznih .dvi datoteka TeX sistema
    za preuređenje teksta na X Window System.
    
    Ukoliko instalirate tetex i koristite PlainTeX ili koristite
    DVI datoteke, trebate instalirati i tetex-xdvi koji vam omogućava
    pregledavanje DVI datoteka.
    Razmotrite i instaliranje tetex-dvips (za prebacivanje
    .dvi datoteka u PostScript format za štampanje na štampačima
    koji podržavaju PostScript) i tetex-latex (paket formatiranja
    višeg nivoa koji pruža sučenje za TeX koje se lakše koristi).
    Ukoliko niste TeX stručnjak, ujedno ćete želeti da instalirate
    tetex-doc paket, koji sadrži dokumentaciju za TeX sustem za
    formatiranje teksta.

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
target: osnovna namena texi2html programa jeste da prebaci Texinfo
    dokumenta u HTML, i druge formate. Konfiguracione datoteke
    napisane u programskom jeziku Perl pružaju fin stepen kontrole
    nad finalnim izlazom koji nije određen u Texinfo ulaznoj datoteci
    da bude određen.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
target: Texinfo je sistem za dokumentaciju koji može da proizvede i
    informacije na mreži i štampani izlaz iz jedinstvene
    izvorišne datoteke. GNU Project koristi Texinfo format datoteke
    za veći deo svoje dokumentacije.
    
    Instalirajte Texinfo ukoliko želite sistem za dokumentaciju
    za dobijanje i štampane i informacije na mreži iz iste
    izvorišne datoteke i/ili ako će te pisati dokumentaciju za
    GNU Project.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
target: Texinfo je sistem za dokumentaciju koji može da proizvede i
    informacije na mreži i štampani izlaz iz jedinstvene
    izvorišne datoteke. GNU Project koristi Texinfo format datoteke
    za veći deo svoje dokumentacije.
    
    Paket texinfo-tex pruža alate za formatiranje Texinfo dokumenata
    za štampanje koristeći TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
target: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) se uglavnom koristi za pokretanje
    radnih stanica bez diska. Paket tftp pruža korisničko
    sučelje za TFTP, koji omogućava korisnicima da prenose datoteke
    na i sa udaljenih mašina. Ovaj program i TFTP pružaju malo bezbednosti,
    i ne trebaju se uključivati osim da ako su neophodni.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
target: Paket theora-tools sadrži jednostavne alate komandne linije
    koji se koriste sa theora bitstreams.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
target: Alat GNU time pokreće drugi program, prikuplja informacije
    o resursima koje taj program koristi dok je pokrenut, i prikazuje
    rezultat.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
target: Tix, Tk Interface eXtension, je moćan skup komponenti korisničkog sučeljaž
    koji proširuju mogućnosti vaših Tcl/Tk i Python programa.
    Koristeći Tix zajedno sa Tk će uveliko poboljšati izgled i
    funkcionalnost vašeg programa.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
target: Tix, Tk Interface eXtension, je moćan skup komponenti korisničkog sučeljaž
    koji proširuju mogućnosti vaših Tcl/Tk i Python programa.
    Koristeći Tix zajedno sa Tk će uveliko poboljšati izgled i
    funkcionalnost vašeg programa.
    
    Ovaj paket sadrži dokumentaciju za tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
target: Kada je uparen sa Tcl skripting jezikom, Tk pruža brzi i moćan
    način kreiranja višeplatformskih GUI programa.

note: yum-changelog{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a command line option to allow viewing package changelog
    deltas before or after updating packages.
target: Ovaj dodatak dodaje opciju komandne linije kako bi dozvolio
    pregledanje razlike dnevnika izmena paketa pre ili nakon
    ažuriranja paketa.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
target: tn5250 je implementacija 5250 Telnet protokola.
    Pruža 5250 biblioteku i emulaciju 5250 terminala.

note: yum-downloadonly{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --downloadonly flag to yum so that yum will only download
    the packages and not install/update them.
target: Ovaj dodatak dodaje --downloadonly oznaku yum programu
    tako da će yum samo prevući pakete i neće ih
    instalirati/ažurirati.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
target: Totem je jednostavni plejer filmova za Gnome radnu površinu.
    Poseduje jednostavnu listu puštanja, režim preko celog ekrana,
    traženje i kontrolu jačine zvuka, kao i skoro kompletnu
    navigaciju preko tastature.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
target: Alat transfig kreira datoteku za kreiranje datoteka koja prevodi
    FIG (kreirane od strane xfig programa) ili PIC figure u određeni
    LaTeX grafički jezik (na primer, PostScript(TM)). Transfig se
    koristi za kreiranje TeX dokumenata koji su prenosivi (npr. oni se mogu
    prikazati u velikom broju okruženja).
    
    Instalirajte transfig ukoliko vam treba alat za prebacivanje
    FIG ili PIC figura u određene grafičke jezike.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
target: Alat tree rekurzivno prikazuje sadržaj direktorijuma u formatu
    nalik drvetu. Tree je u osnovi UNIX port istoimenog DOS alata.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
target: tsclient je sučelje koja olakšava korišćenje rdesktop i vncviewer
    programa. Moraćete da instalirate rdesktop ili vnc kao dodatak
    tsclient programu.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
target: ttmkfdir je alat za kreiranje fonts.scale datoteka u direktorijumima
    TrueType fontova u nameri da ih pripremite za korišćenje od
    strane font servera.

note: udftools{DESCRIPTION}
en: Linux UDF Filesystem userspace utilities.
target: Linux alatke korisničkog prostora za UDF sistem datoteka.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
target: Alat za prebacivanje čisto tekstualnih datoteka iz UNIX formata
    u DOS format.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
target: Instalirajte unixODBC ukoliko želite da bazama podataka
    pristupite kroz ODBC. Ovaj paket uključuje upravljačke programe
    niskog nivoa za MySQL, PostgreSQL, i lokalne datoteke.
    Uključeni upravljački programi nisu ažurirani kao oni koji se zasebno
    distribuiraju. Preporučljivo je da instalirate i koristite
    MyODBC paket ukoliko trebate upravljački program za MySQL
    i/ili postgresql-odbc paket za PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
target: Ovaj paket sadrži komponente za ODBCConfig i DataManager
    (KDE) komponente za unixODBC.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
target: Besplatna, verzija dobrog kvaliteta 35 standardnih PostScript(TM)
    fontova, doniranih pod GPL licencom URW++ od strane Design
    and Development GmbH. Datoteka fonts.dir uparuje nazive fontova
    sa originalnim Adobe nazivima fontova (npr., Times, Helvetica, itd.).
    
    Instalirajte urw-fonts paket ukoliko trebate besplatne verzije
    standardnih PostScript fontova.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
target: Ovaj paket sadrži alate za istraživanje uređaja povezanih na
    USB magistralu.

note: yum-protect-packages{DESCRIPTION}
en: this plugin prevents Yum from removing itself and other protected packages.
    By default, yum is the only package protected, but by extension this
    automatically protects everything on which yum depends (rpm, python, glibc,
    and so on).Therefore, the plugin functions well even without
    compiling careful lists of all important packages.
target: ovaj dodatak sprečava da ukloni samo g sebe i ostale zaštićene pakete.
     Podrazumevano, je jedini zaštićeni paket, ali proširenje
     automatski štiti sve zavisnosti
     Zbog toga, dodatak funkcioniše dobro čak i bez
     kompajliranja listi svih važnih paketa.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
target: vconfig program konfiguriše i prilagođava 802.1q VLAN parametre.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
target: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. VIM-X11 je verzija VIM uređivača koji se pokreće
    u okviru X Window sistema. Ukoliko instalirate ovaj paket,
    možete pokrenuti VIM kao X program sa punim GUI sučeljem
    i podrškom za miša.
    
    Instalirajte vim-X11 paket ukoliko biste da isprobate
    vi verziju sa grafikom i mišem. Takođe ćete morati da instalirate
    i vim-common paket.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
target: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. Paket vim-common sadrži datoteke koje će svaka
    VIM binarna datoteka zahtevati ne bi li bila pokrenuta.
    
    Ukoliko instalirate vim-enhanced ili vim-X11, takođe ćete trebati
    da instalirate i vim-common paket.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
target: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. Paket vim-enhanced sadrži verziju VIM uređivača
    sa dodatnim, nedavno dodatim svojstvima kao što su Python
    i Perl interpreteri.
    
    Instalirajte vim-enhanced paket ukoliko biste da koristite
    verziju VIM uređivača koja uključuje nedavno dodata poboljšanja
    kao što su interpreteri za Python i Perl skripting jezike.
    Takođe ćete trebati da instalirate vim-common paket.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
target: VIM (VIsual editor iMproved) je ažurirana i poboljšana verzija
    vi uređivača. Vi je bio prvi pravi uređivač za UNIX zasnovan na
    ekranu, no i dalje je veoma popularan. VIM poseduje poboljšanja:
    mnogostruke prozore, višenivojsku undo operaciju, označavanje
    blokova, i drugo. Paket vim-minimal uključuje VIM minimalnu
    verziju, koja se instalira u /bin/vi da bi se koristila kada je
    samo root particija prisutna. NAPOMENA: pomoć na mreži je
    jedino dostupna kada je paket vim-common instaliran.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
target: Vino je VNC server za GNOME. Omogućava udaljenim korisnicima
    da se povežu na već pokrenutu GNOME sesiju koristeći VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
target: Program vlock zaključava jednu ili više sesija na konzoli.
    Vlock može da zaključa tekući terminal (lokalni ili udaljeni)
    ili ceo sistem virtuelnih konzola, koji kompletno isključuje
    pristup svim konzolama. Program vlock otključava kada se unese
    lozinka bilo korisnika koji je pokrenuo vlock bilo root korisnika.
    
    Instalirajte vlock ukoliko trebate da isključite pristup jednoj
    ili više virtuelnih konzola.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
target: Ogg Vorbis je u potpunosti otvoren, nevlasnički, od patenata i
    licenci oslobođen, opšte namene kompresovani audio format za
    audio i muziku fiksiranog i varijabilnog broja bitova od 16 do 128
    kbps po kanalu.
    
    Paket vorbis sadrži enkoder, dekoder, alat za puštanje muzike,
    i uređivač komentara.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
target: VTE je programčić za emulaciju terminala koji se koristi sa GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
target: Program w3m je pejdžer (ili pregledač tekstualnih datoteka)
    koji se takođe može iskoristiti kao veb pretraživač. W3m svojstva
    uključuju sledeće: prilikom čitanja HTML dokumenta, možete slediti
    linkove i pregledati slike koristeći spoljni pregledač slika;
    njegov režim internet poruka određuje tip dokumenta iz zaglavlja;
    ukoliko je polje Content-Type dokumenta text/html, dokument je
    prikazan kao HTML dokument; možete promeniti URL opis 
    'http://hogege.net' kao tekst u link ka toj strani. Ukoliko želite
    da prikažete inline slike na w3m, trebate da instalirate
    takođe i w3m-img paket.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
target: w3m-img paket pruža pomoćni program za w3m radi prikaza inline
    slika na emulatoru terminala u okružnju X Window sistema i
    linuks bafera okvira.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
target: werken.xpath je implementacija W3C XPath Recommendation,
    povrh JDOM biblioteke. Kao ulaz uzima XPath izraz, i JDOM stablo,
    i vraća NodeSet (java.util.List) odabranih elemenata. Is se koristi
    u razvoju još neobjavljenih werken.xslt (eXtensible Stylesheet
    Language) i werken.canonical (XML canonicalization) paketa.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
target: Komanda which prikazuje punu stazu određenog programa,
    ukoliko je određeni program u vašoj PATH promenljivoj.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
target: Ovaj paket sadrži bežične alate, koje se koriste za upravljanje
    bežičnim proširenjima. Bežična proširenja su sučelje koje vam
    omogućava da postavite specifične parametre bežične
    LAN mreže i dobijete specifičnu statistiku za opremu
    bežične mreže.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
target: Wireshark je mrežni analizator saobraćaja za Unix-olike
    operativne sisteme.
    
    Paket polaže osnovu za libpcap, biblioteku za hvatanje i filtriranje
    paketa, sadrži i alate komandne linije, dodatke i dokumentaciju
    za wireshark. Grafičko korisničko sučelje je posebno zapakovano u
    GTK+ paketu.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
target: Web Services Description Language za Java Toolkit (WSDL4J)
    omogućava pravljenje, prikazivanje i upravljanje WSDL dokumentima
    opisujući servise. Ova baza koda će eventualno poslužiti
    kao referentna implementacija standarda napravljenog
    od strane JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
target: WvDial automatski locira i konfiguriše modeme i može se
    prijaviti na gotovo bilo koji ISP server bez posebne konfiguracije.
    Morate uneti korisničko ime, lozinku i broj telefona i potom će
    WvDial pregovarati o PPP povezivanju koristeći bilo koji potreban
    mehanizam.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
target: x3270 paket sadrži datoteke neophodne za emulaciju IBM 3278/3279
    terminala, uglavnom korišćenog sa mainframe programima.
    
    Takođe ćete morati da instalirate sučelje za x3270. Dostupna
    sučelja su x3270-x11 (za X Window sistem) i x3270-text (za tekstualni
    režim).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
target: c3270 program otvara 3270 terminal koji emulira stvaran izgled
    IBM 3278/3279 terminala, uglavnom korišćenog sa mainframe programima.
    x3270 vam takođe omogućava da se sa telnet programom povežete na
    IBM domaćina iz x3270 prozora.
    
    Instalirajte x3270-text paket ukoliko trebate pristup IBM
    domaćinu koristeći emulator IBM 3278/3279 terminala bez
    pokretanja X okruženja.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
target: x3270 program otvara prozor u X Window sistemu koji emulira stvaran izgled
    IBM 3278/3279 terminala, uglavnom korišćenog sa mainframe programima.
    x3270 vam takođe omogućava da se sa telnet programom povežete na
    IBM domaćina iz x3270 prozora.
    
    Instalirajte x3270-x11 paket ukoliko trebate pristup IBM
    domaćinu koristeći emulator IBM 3278/3279 terminala iz
    X11 okruženja.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
target: x86info prikazuje dijagnozu o x86 procesorima, kao što je konfiguracija
    keša i podržana svojstva.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
target: Dokumentacija za xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
target: XSLT Compiler je alat baziran na Java programskom jeziku za
    kompajliranje XSLT stilskih listova u mali i prenosivi
    Java byte kod koji se naziva translet.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
target: X-CD-Roast pruža GUI sučelje za komande kao što su cdrecord i
    mkisofs. X-CD-Roast uključuje samoobjašnjavajući X11 korisničko
    sučelje, automatsko SCSI i IDE hardversko postavljanje,
    podršku za savladavanje novih ISO9660 CD medija, podršku za
    proizvodnju novih audio CD medija, brzo umnožavanje CD medija
    bez buferovanja na tvrdi disk, i opciju datoteke dnevnika.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
target: X-Chat je lak za korišćenje grafički IRC čet klijent za X Window
    sistem.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
target: Xdelta (X za XCF: eXperimental Computing Facility at Berkeley) je
    generator binarne razlike (kao diff program za binarne datoteke) i
    i biblioteka zamene za kontrolu RCS verzije. Xdelta biblioteka
    izvršava posao nezavisno od tekućeg formata za enkodovanje
    datoteke i namenjena je da se koristi od strane različitih
    programa višeg nivoa kao što je XCF Project Revision Control System
    (PRCS).  PRCS je sučelje za skup alata kontrole verzije. Xdelta koristi
    algoritam razlike binarnih datoteka koji menja standardni
    diff program kojeg koristi RCS.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
target: Dobrodošli u budućnost! Xerces2 je sledeća generacija
    XML parsera visokih performansi i potpuno kompatibilnih
    u Apache Xerces familiji. Ova nova Xerces verzija predstavlja
    Xerces Native Interface (XNI), kompletan radni okvir za izgradnju
    komponenti i konfiguracija parsera koji je izuzetno modularan i
    lak za programiranje.
    
    Apache Xerces2 parser je referentna XNI implementacija
    ali druge komponente i konfiguracije parsera i parseri mogu
    biti napisani korišćenjem Xerces Native Interface. Za kompletan
    dizajn i dokumenta implementacije, pogledajte XNI priručnik.
    
    Xerces 2 je potpuno podesiv procesor XML shema. Za više informacija
    pogledajte stranu za XML shemu.
    
    Xerces 2 takođe nudi delimičnu implementaciju Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. za više informacija pogledajte stranu za DOM Level 3
    Implementation.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
target: Dodatne skripte alata za xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
target: Xfig je X Window System alat za pravljenje osnovne vektorske
    grafike, uključujući i bezierove krive, linije, lenjire, i
    drugo. Konačna grafika se može sačuvati , odštampati na
    PostScript štampačima ili prebaciti u ogroman broj drugih
    formata (npr., X11 bitmape, enkapsulirani
    PostScript, LaTeX).
    
    Instalirajte xfig ukoliko trebate jednostavan program za
    pravljenje vektorske grafike.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
target: Xinetd je bezbedna zamena za inted, demona Internet servisa.
    Xinetd pruža kontrolu pristupa za sve servise zasnovane
    na adresi udaljenog domaćina i/ili na vremenu pristupa i
    mogu sprečiti denial-of-access napade. Xinetd pruža proširen
    dnevnik, nema ograničenja na broj argumenata servera, i dopušta vam
    da vežete određene servise za određene IP adrese na mašini
    domaćina. Svaki servis ima svoju specifičnu konfiguracionu
    datoteku za Xinetd; datoteke se nalaze u /etc/xinetd.d direktorijumu.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
target: xisdnload alat prikazuje periodično ažurirani histogram
    prosečnog opterećewa na ISDN povezivanju.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
target: Paket xml-common sadrži kolekciju entiteta i DTD koji su
    korisni za procesuiranje XML, ali to ne ora da bude uključeno u
    u više paketa.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
target: xml-commons je fokusiran na običan kod i vodiče za xml projekte.
    Prva stvar će mu biti da organizuje i obezbedi obično pakovanje
    za različite spoljno definisane standarde za kod koji se odnosi
    na XML stvari kao što su DOM, SAX, i JAXP sučelja.
    Kako se xml-common zajednica formira, nadamo se da ćemo poslužiti
    i kao odgovarajuća oblast za uobičajene xml-related alate i kod,
    i pomoći objavljivanju uobičajenog pakovanja, testiranja,
    dokumentaciji, i drugih vodiča kroz sve xml.apache.org podprojekte.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
target: API podprojekat za xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
target: Priručnik za xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
target: Koji podprojekat za xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
target: Apache XML-RPC je Java implementacija XML-RPC, popularnog
    protokola koji koristi XML preko HTTP da bi implementirao
    pozive udaljenih procedura. Apache XML-RPC je prethodno
    bio znan kao Helma XML-RPC. Ukoliko imate kod koji koristi
    Helma biblioteku, sve što trebate da uradite je da izmenite
    deo za uvoz u vašem kodu iz helma.xmlrpc.* u org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
target: XML Security Library je C biblioteka zasnovana na LibXML2 i
    OpenSSL. Biblioteka je napravljena sa ciljem da podrži
    glavne XML bezbednosne standarde "XML Digital Signature"
    i "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
target: GNUTls dodatak za XML Security Library pruža servis za šifriranje
    zasnovan na GNUTls za xmlsec biblioteku

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
target: NSS dodatak za XML Security Library pruža servis za šifriranje
    zasnovan na NSS za xmlsec biblioteku

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
target: OpenSSL dodatak za XML Security Library pruža servis za
    šifriranje zasnovan na OpenSSL za xmlsec biblioteku

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
target: Ovo je paket za prebacivanje XML datotekau različite formate
    korišćenjem XSL stilskih listova.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
target: Skup uobičajenih X Window System programa.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
target: Namena ovog paketa jeste da zahteva sve pojedinačne pakete
    X.Org upravljačkih programa, da dozvoli instalacionim
    programima operativnog sistema da instaliraju sve upravljačke
    programe odjednom, bez da prate koji pojedinačni upravljački
    programi su prisutni na svakoj arhitekturi. Instaliranjem
    ovog paketa, prisiljava se instalacija svih pojedinačnih
    paketa upravljačkih programa.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
target: X.Org X11 acecad ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
target: X.Org X11 aiptek ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
target: X.Org X11 apm video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
target: X.Org X11 ark video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
target: X.Org X11 ast video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
target: X.Org X11 calcomp ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
target: X.Org X11 chips video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
target: X.Org X11 cirrus video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
target: X.Org X11 citron ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
target: X.Org X11 cyrrix video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
target: X.Org X11 digitaledge ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
target: X.Org X11 dmc ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
target: X.Org X11 dummy video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
target: X.Org X11 dynapro ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
target: X.Org X11 elo2300 ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
target: X.Org X11 elographics ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
target: X.Org X11 fbdev video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
target: X.Org X11 fpit ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
target: X.Org X11 glint video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
target: X.Org X11 hyperpen ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
target: X.Org X11 i128 video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
target: X.Org X11 i740 video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
target: X.Org X11 jamstudio ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
target: X.Org X11 joystick ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
target: X.Org X11 keyboard ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
target: X.Org X11 magellan ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
target: X.Org X11 magictouch ulazni upravljački program.

note: yum-protectbase{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain repositories to be protected. Packages in the
    protected repositories can't be overridden by packages in non-protected
    repositories even if the non-protected repo has a later version.
target: Ovaj dodatak dozvoljava da određeni repozitorijumi budu zaštićeni.
    Paketi u zaštićenim repozitorijumima ne mogu biti premošćeni od
    strane nezaštićenih repozitorijuma čak i kada nezaštićen
    repozitorijum ima kasniju verziju.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
target: X.Org X11 microtouch ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
target: X.Org X11 neomagic video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
target: X.Org X11 nsc video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
target: X.Org X11 palmax ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
target: X.Org X11 penmount ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
target: X.Org X11 rendition video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
target: X.Org X11 s3 video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
target: X.Org X11 s3virge video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
target: X.Org X11 savage video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
target: X.Org X11 siliconmotion video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
target: X.Org X11 sis video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
target: X.Org X11 sisusb video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
target: X.Org X11 spaceorb ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
target: X.Org X11 summa ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
target: X.Org X11 tdfx video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
target: X.Org X11 tek4957 ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
target: X.Org X11 trident video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
target: X.Org X11 tseng video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
target: X.Org X11 ur98 ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
target: X.Org X11 v4l video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
target: X.Org X11 vesa video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
target: X.Org X11 vga video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
target: X.Org X11 via video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
target: X.Org X11 vmmouse ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
target: X.Org X11 vmware video upravljački program.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
target: X.Org X11 void ulazni upravljački program.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
target: X.Org X11 voodoo video upravljački program.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
target: Ovaj paket pruža pojedine direktorijume koje zahtevaju
    drugi paketi što čine modularno X.Org X11R7 X Window System
    izdanje. Ovaj paket mora biti instaliran tokom instalacije
    ili unapređenja operativnog sistema, u cilju da se prisili
    kreiranje ovih direktorijuma, i zamene svi zastareli simbolički
    linkovi koji se mogu naći u starim lokacijama, što može rezultovati
    u neuspelim unapređenjima.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
target: X.Org X11 alati fontova potrebni pri instalaciji fontova,
    conversion i generation.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
target: Skup 100 dpi fontova korišćenih od strane X window sistema.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
target: Skup 75 dpi fontova korišćenih od strane X window sistema.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
target: Sadrži skup 100dpi fontova za ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
target: Sadrži skup 75dpi fontova za ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
target: Sadrži skup 100dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Velšanski.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
target: Sadrži skup 75dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Velšanski.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
target: Sadrži skup 100dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Evro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
target: Sadrži skup 75dpi fontova u ISO8859-14 enkodingu koji pruža
    podršku za Evro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
target: Sadrži skup 100dpi fontova za Centralnoevropske jezike.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
target: Sadrži skup 75dpi fontova za Centralnoevropske jezike.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
target: Sadrži skup 100dpi fontova za turski.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
target: Sadrži skup 75dpi fontova za turski.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
target: Skup Type1 fontova koji su deo osnovne X Window System
    distribucije.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
target: Ovaj paket pruža osnovne fontove, i datoteke enkodinga
    fontova koji su potrebni za X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
target: Sadrži skup ćiriličnih fontova.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
target: Etiopski fontovi koji su deo osnovne X Window System distribucije.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
target: Ovaj paket sadrži različite kineske, japanske, korejanske,
    indijske, i arapske bitmap fontove za X Window System.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
target: Skup sirijskih truetype fontova od Beth Mardutho, koji su deo
    osnovne X Window System distribucije.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
target: Skup truetype fontova koji su deo osnovne X Window System
    distribucije.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
target: Skup alata za upravljanje X resursa.

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
target: RBAC/MLS mašine polisa zahtevaju newrole kao način promene
    uloga ili nivoa ulogovanog korisnika.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
target: Skup alata koji se koristi za poboljšanje i postavljanje
    upita pokrenutoj konfiguraciji X servera.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
target: X.Org X11 makroi autoalata potrebni za gradnju različitih
    paketa koji čine X Window System.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
target: Skup klijentskih alata koji se može iskoristiti za slanje
    upita X serveru za različite informacije, pregled i izbor
    fontova, itd.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
target: xauth se koristi za uređivanje i prikazivanje informacija
    ovlašćenja koja se koriste pri povezivanju na X server.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
target: X firewall proxy (xfwp) je proksi mrežnog prolaza aplikativnog
    nivoa koji se može pokrenuti na mrežnom domaćinu zaštitnog
    zida radi prosleđivanja X saobraćaja kroz zaštitni zid.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
target: Alat za nadgledanje korišćenja X resursa od strane programa
    na X serveru, i prikazuje ih na način sličan programu 'top'. Ovo je
    veoma koristan alat za pronalaženje curenja korišćenja
    X resursa od strane programa.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
target: XSane je sučelje zasnovano na X okruženju za SANE (Scanner
    Access Now Easy) biblioteku, koja pruža pristup skenerima,
    digitalnim kameramai drugim uređajima za snimanje. XSane je
    napisan u GTK+  i pruža kontrolu za izvođenje skeniranja
    i potom upravljanja slikom.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
target: Ovaj paket pruža obično XSane sučelje za SANE sučelja skenera,
    ali radi kao GIMP dodatak. Morate imati GIMP  instaliran
    da bi koristili ovaj paket.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
target: X Set Root Image - prikazuje slike u root prozoru.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
target: Network Information Service (NIS) je sistem koji pruža informaciju
    o mreži (imena za prijavljivanje, lozinke, home direktorijumi
    informacije o grupi) svim mašinama na mreži. NIS može da
    omogući korisnicima da se prijave na bilo koju mašinu na mreži,
    sve dok mašina ima NIS klijent programe pokrenute a lozinka
    korisnika je zabeležena u NIS passwd bazi podataka. NIS je
    poznat od ranije i kao Sun Yellow Pages (YP).
    
    NIS implementacija ovog paketa je zasnovana na FreeBSD YP
    programu i specijalan je port za glibc 2.x i libc verzije 5.4.21
    i kasnije. Ovaj paket jedino pruža NIS klijentski program. U
    nameri da se koriste klijenti, morate već imati NIS server pokrenut
    na mreži. NIS server dolazi sa ypserv paketom.
    
    Instalirajte yp-tools paket ukoliko trebate NIS klijent
    programe za mašine na mreži. Takođe ćete morati da instalirate
    ypbind paket na svakoj mašini na kojoj su pokrenuti NIS klijent
    programi. Ukoliko vam treba NIS server, moraćete da instalirate
    ypserv paket na jednoj mašini na mreži.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
target: SELinux Reference Policy - modularni.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
target: SELinux Reference policy mls osnovni modul.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
target: SELinux Reference policy strict osnovni modul.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
target: SELinux Reference policy targeted osnovni modul.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
target: Ovaj yum dodatak pruža podršku za pristup yum programa
    Red Hat Network serveru zarad ažuriranja programa.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
target: Zenity vam dozvoljava da prikažete Gtk+ polja za dijalog iz
    komandne linije i kroz skripte ljuske. Sličan je programu
    gdialog, ali je osmišljen da bude smisleniji. Dolazi iz iste familije
    kao dialog, Xdialog, and cdialog.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
target: Alat koji radi u kombinaciji sa propisno nadograđenom verzijom
    mkisofs programa da bi dozvolio pravljenje zapakovanog CD-ROM
    sistema datoteka.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
target: Zlib je opštenamenska, patenta oslobođena, biblioteka za zapakivanje
    podataka bez gubljenja informacija koju koristi više različitih
    programa.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
target: acpid je sistemska usluga koja šalje ACPI događaje korisničkim programima.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.2, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
target: GNU Bourne Again shell (Bash) je komandno okruženje ili interpreter
    komandnog jezika koji je kompatibilan sa Bourne komandnim okruženjem (sh).
    Bash sadrži korisna svojstva iz Korn (ksh) i C (csh) komandnog okruženja. Većinu
    sh skripti bez izmena može izvršavati sam bash. Ovaj paket (bash) sadrži bash
    verzije 3.2, koji unapređuje POSIX saglasnost nad prethodnim verzijama.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
target: Biblioteke za korišćenje u Bluetooth aplikacijama.
    
    BLUETOOTH robna marka je u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
target: Bluetooth podržava (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start skripte (Red Hat)
    	- pcmcia konfiguracija files
    
    BLUETOOTH robna marka je u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
target: Ovaj paket sadrži CUPS pozadinski mehanizam

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
target: Cdda2wav je alat za semplovanje za CD-ROM uređaje koji mogu da pruže
    audio podatke sa CD medija u digitalnoj formi vašem domaćinu. Audio podaci
    sa CD medija se mogu sačuvati kao zvučne datoteke .wav ili .sun formata.
    Formati za snimanje uključuju stereo/mono, 8/12/16 bita i različite
    brzine. Cdd2wav se može iskoristiti kao i CD plejer.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
target: Cdrecord je aplikacija za kreiranje audio i CD medija sa podacima. Cdrecord
    radi sa velikim brojem različitih modela CD snimača, u potpunosti podržava
    višestruke sesije i omogućava poruke o greškama u formatu razumljivom
    korisniku.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
target: Ovaj paket sadrži cryptsetup, alat za postavljanje
    kriptovanog sistema datoteka korišćenjem Device Mapper alata i dm-crypt mete.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
target: Uobičajen UNIX sistem za štampanje pruža prenosivi sloj za štampanje za
    UNIX® operativne sisteme. Razvijen je od strane Easy Software Products
    zarad promovisanja standardnog rešenja za štampanje za sve UNIX proizvođače i korisnike.
    CUPS pruža System V i Berkeley sučelja za komandnu liniju.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
target: Common UNIX Printing System pruža prenosivi sloj za štampanje za
    UNIX® operativne sisteme. Razvijen je od strane kompanije Easy Software
    Products zarad promovisanja standardnog rešenja za štampanje za sve
    UNIX proizvođače i korisnike. CUPS pruža sučelje komandne linije za
    System V i Berkeley. Paket cups-libs pruža biblioteke koje koriste aplikacije
    kako bi prirodno koristile CUPS, bez potrebe za lp/lpr komandama.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
target: Common UNIX Printing System pruža prenosivi sloj za štampanje za
    UNIX® operativne sisteme. Ovo je paket koji pruža standardnu
    ldp emulaciju.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
target: Desktop-printing sadrži eggcups, program za kontrolu i obaveštavanje
    korisnika o njegovim poslovima štampanjima.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
target: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je projekat koji dozvoljava
    pojedinačnim uređajima na IP mreži da dobiju podatke o ličnoj
    mrežnoj konfiguraciji (IP adresa, podmaska, adresa za odašiljanje,
    itd.) od DHCP servera. Osnovna namena DHCP servisa jeste da
    olakša rukovođenje velikom mrežom.
    
    Da biste koristili DHCP na svojoj mreži, instalirajte DHCP servis (ili agenta veze),
    i na klijentima pokrenite DHCP demon klijenta. Paket dhclient
    pruža ISC DHCP demon klijenta.

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
target: Dnsmasq je lagani, lak za konfigurisanje DNS prosleđivač i DHCP server.
    Dizajniran je tako da omogući DNS i, opciono, DHCP maloj mreži.
    Može dati imena lokalnih mašina koje se ne nalaze u opštem
    DNS serveru. DHCP server se integriše sa DNS serverom i dozvoljava mašinama
    sa DHCP alociranom adresom da se pojave u DNS zapisu sa imenima konfigurisanim
    bilo u svakom domaćinu pojedinačno ili u centralnoj konfiguracionoj datoteci. Dnsmasq podržava
    statička i dinamička DHCP iznajmljivanja i BOOTP za mrežno podizanje sistema mašina
    koje su bez diska.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
target: Komanda file se koristi za identifikaciju određene datoteke prema
    tipu podataka sadržanih u datoteci.File može identifikovati
    više različitih tipova datoteka, uključujući tu i ELF izvršne datoteke
    sistemske biblioteke, RPM pakete, i različite grafičke formate.
    
    Instalirajte paket file, obzirom da je jako korisna alatka.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
target: Paket findutils sadrži programe koji će vam pomoći da locirate
    datoteke na vašem računaru. Alat find pretražuje hijerarhiju
    direktorijuma u potrazi za datotekama koji se poklapaju sa
    skupom određenih kriterijuma (kao što je mustra naziva datoteke).
    Alat xargs gradi i izvršava komandne linije iz argumenata
    standardnog ulaza (obično liste naziva datoteka generisane od
    strane komande find).
    
    Instalirajte findutils jer sadrži alate koji su veoma pogodni za
    pronalaženje datoteka na vašem sistemu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvnc-source{DESCRIPTION} xorg-x11-server-source{DESCRIPTION}
en: Xserver source code needed to build VNC server (Xvnc)
target: Izvorni kod za Xserver potreban za izgradnju VNC servera (Xvnc)

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
target: FreeType mašina je besplatna i prenosiva mašina za iscrtavanje
    fontova, razvijena da pruži naprednu podršku za fontove
    za veliki broj platformi i okruženja. FreeType je biblioteka
    koja može da otvori i upravlja datotekama fontova kao i da
    efikasno učita, savetuje i iscrta pojedinačne karaktere.
    FreeType nije font server ili kompletna biblioteka za iscrtavanje
    fontova.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
target: Paket ftp pruža standardnog UNIX FTP (File Transfer Protocol)
    klijenta komandne linije. FTP je naširoko korišćen protokol
    za prenos datoteka putem Interneta i arhiviranje datoteka.
    
    Ukoliko je vaš sistem umrežen, instalirajte ftp kako biste
    prenosili datoteke.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
target: Ghostscript je skup softvera koji pružaju PostScript interpreter,
    skup C procedura (biblioteku za Ghostscript, koja implementira
    grafičke mogućnosti u PostScript jezik) i interpreter za
    Portable Document Format (PDF) datoteke. Ghostscript prevodi
    PostScript kod u veliki broj uobičajenih, bitmapiranih
    formata, kao onih koje razumeju vaši štampač
    i ekran.
    Ghostscript se normalno koristi za prikaz PostScript datoteka
    i za štampanje PostScript datoteka na štampačima bez podrške
    za PostScript.
    
    Ukoliko trebate da prikažete PostScript datoteke ili ih
    štampati na štampačima bez podrške za PostScript, instalirajte
    ghostscript. Ukoliko instalirate ghostscript, moraćete
    instalirati i paket ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
target: Ghostscript verzija sa GTK podrškom, koja se naziva 'gsx'.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
target: Ovi upravljački programi pružaju kvalitet štampi za UNIX/Linuks
    što je često isto ili bolje od vlasničkih upravljačkih programa
    koje daje proizvođač, i mogu se koristiti za većinu zahtevnih
    vrsta štampanja.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
target: gimp-print-cups pruža osnovnu podršku za CUPS za veliki broj Canon,
    Epson, HP i kompatibilne štampače.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
target: Ovaj paket sadrži gimp-print GIMP dodatak.

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
target: Ovaj paket sadrži escputil program.

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
target: Gnuplot je komandnom linijom vođen, interaktivni program za
    crtanje funkcija naročito pogodan za prikaz naučnih podataka.
    Gnuplot se može koristiti za crtanje funkcija i tačaka sa
    podacima u dve i tri dimenzije i u velikom broju drugih formata.
    
    Instalirajte gnuplot ukoliko vam treba grafički paket za
    prikaz naučnih podataka.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{DESCRIPTION} emacs-gnuplot-el{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
target: Paket gnuplot-emacs sadrži .el datoteke za emacs tako da gnuplot
    lepo interaguje sa i integriše se u emacs.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
target: GStreamer je radni okvir za medija tokove, zasnovanih na grafovima
    filtera koji rade nad podacima medija. Programi koji koriste
    ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta, počevši doprocesuiranja
    audio zapisa u realnom vremenu do puštanja videa,i gotovo
    bilo šta što je u vezi s medijima. Njegova arhitektura
    zasnovana na dodacima znači da nove vrste datoteka ili sposobnosti
    procesuiranja mogu jednostavno biti dodate kroz instalaciju
    novih dodataka.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
target: GStreamer je radni okvir za medija tokove, zasnovanih na grafovima
    filtera koji rade nad podacima medija. Programi koji koriste
    ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta, počevši doprocesuiranja
    audio zapisa u realnom vremenu do puštanja videa,i gotovo
    bilo šta što je u vezi s medijima. Njegova arhitektura
    zasnovana na dodacima znači da nove vrste datoteka ili sposobnosti
    procesuiranja mogu jednostavno biti dodate kroz instalaciju
    novih dodataka.
    
    Ovaj paket sadrži skup osnovnih, dobroodržavanih dodataka.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
target: GStreamer je radni okvir za protočna medija, zasnovan na grafikonima filtera koji
    rade nad podacima medija. Aplikacije koje koriste ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta
    od procesuiranja zvuka u realnom vremenu do puštanja videa, kao i bilo šta drugo
    što je u vezi sa medijima. Njegova arhitektura zasnovana na dodacima znači da novi tipovi podataka
    ili sposobnosti procesuiranja se mogu jednostavno dodati instalacijom novih
    dodataka.
    
    GStreamer Good Plug-ins je kolekcija dobro podržanih dodataka
    dobrog kvaliteta pod LGPL licencom.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
target: GStreamer je radni okvir za medija tokove, zasnovanih na grafovima
    filtera koji rade nad podacima medija. Programi koji koriste
    ovu biblioteku mogu uraditi bilo šta, počevši doprocesuiranja
    audio zapisa u realnom vremenu do puštanja videa,i gotovo
    bilo šta što je u vezi s medijima. Njegova arhitektura
    zasnovana na dodacima znači da nove vrste datoteka ili sposobnosti
    procesuiranja mogu jednostavno biti dodate kroz instalaciju
    novih dodataka.
    
    Ovaj paket sadrži obmotavajuće skripte za alate komandne linije
    koji rade sa različitim novijim/starijim verzijama programa GStreamer.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
target: hpijs je kolekcija optimizovanih upravljačkih programa za HP štampače.
    hpijs podržava DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, i PhotoSmart 100 serije.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
target: Hewlett-Packard Linux Imaging and Printig Project pruža upravljačke
    programe za HP štampače i višefunkcionalne periferijske uređaje.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
target: Paket iputils sadrži osnovne alate za nadgledanje mreže,
    uključujući i ping. Komanda ping šalje serije ECHO_REQUEST
    paketa ICMP protokola ka određenom domaćinu na mreži da bi
    otkrila da li je u životu ciljna mašina i prima li mrežni saobraćaj.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
target: K3b pruža udobno korisničko sučelje za većinu CD/DVD narezivanja.
    Dok iskusniji korisnici mogu uticati na sve korake procesa narezivanja
    početnici se osećati udobno i sa automatskim podešavanjima
    i u razumnim osnovnim postavkama k3b programa koje omogućavaju
    brz početak.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
target: KDE/DCOP vezivanja za ne-C++ jezike

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
target: Grafičke aplikacije za K Desktop Environment.
    
    Uključuje:  kdvi (prikazuje TeX .dvi datoteke)
      kghostview (prikazuje postscript datoteke)
      kcoloredit (uređivač paleta i izbirač boja)
      kiconedit (uređivač ikonica)
      kolourpaint (jednostavan program za crtanje)
      ksnapshot (alat za snimanje sadržaja ekrana)
      kview (pregledač slika za GIF, JPEG, TIFF, itd.)
      kooka (aplikacija za skeniranje)
      kruler (lenjir za ekran i alat za merenje boja)
      kpdf (prikazuje pdf datoteke)

note: libdhcp{DESCRIPTION}
en: libdhcp enables programs to invoke and control the Dynamic Host Configuration
    Protocol (DHCP) clients: the Internet Software Consortium (ISC) IPv4 DHCP
    client library, libdhcp4client, and the IPv6 DHCPv6 client library,
    libdhcp6client, and provides Network Interface Configuration (NIC) services
    for network parameter autoconfiguration with DHCP.
target: libdhcp omogućava programima da pozovu i kontrolišu klijente za
    Dynamic Host Configuration protocol (DHCP): Internet Software
    Consortium (ISC) IPv4 DHCP klijentsku biblioteku, libdhcp4client,
    i IPv6 DHCPv6 klijentsku biblioteku, libdhcp6client, i pružaju
    Network Interface Configuration (NIC) servise za automatsko
    konfigurisanje mrežnih parametara sa DHCP servisom.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
target: Internet Software Consortium (ISC) klijentski program za
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol
    version 4 (IPv4) u biblioteci pogodnoj za povezivanje sa i
    pozivanje od strane drugih programa.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
target: Biblioteka libhugetlbfs interaguje sa Linuks hugetlbfs kako bi
    velike strane učinio dostupnim programima u transparentnom
    smislu.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
target: SANE upravljački program za skenere u HP višefunkcionalnim
    uređajima (od HPOJ programa).

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
target: Biblioteka nudi sučelje za emulatore terminala kao što su
    screen i xterm za beleženje korisničkih sesija u utmp i wtmp datoteke.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
target: Ova C biblioteka dozvoljava transformaciju XML datoteka u
    druge XML datoteke (ili HTML, tekst,...) koristeći standardne
    mehanizme za transformaciju XSLT stilskih listova. Da bi ste ga
    koristili, potrebna vam je instalirana verzija libxml2>=2.6.25
    xsltproc komanda je sučelje komandne linije ka XSLT mašini

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
target: libxslt-python paket sadrži modul koji dozvoljava programima
    pisanim u Python programskom jeziku da koriste sučelje koje
    dolazi uz libxslt biblioteku kako bi primenili XSLT transformacije.
    
    Ova biblioteka omogućava parsiranje stilskih listova, koristi
    libxml2-python da učita i sačuva XML i HTML datoteke. Direktan pristup
    XPath i XSLT transformacionom kontekstu je moguć kako bi
    proširio XSLT jezik sa XPath funkcijama napisanim u Python
    programskom jeziku.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
target: Paket lm_sensors uključuje skup modula za opšti SMBus pristup
    i nadgledanje hardvera. NAPOMENA: ovo zahteva specijalnu podršku
    koja se ne nalazi u standardnom 2.2-vintage kernelu.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
target: Velika kolekcija man strana (dokumentacije) iz Linux Documentation Project (LDP).

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
target: mkisofs program se koristi kao premastering program; npr. generiše
    ISO9660 sistem datoteka. Mkisofs pravi snimak određenog
    stabla direktorijuma i generiše binarni odraz stabla koji
    će odgovarati ISO9660 sistemu datoteka kada se upiše na
    blok uređaj. Mkisofs se koristi za pisanje CD-ROM medija
    i uključuje podršku za kreiranje pokretačkih El Torito CD-ROM
    medija.
    
    Instalirajte mkisofs paket ukoliko vam je potreban program
    za pisanje CD-ROM medija.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
target: Newt je programska biblioteka za korisničko sučelje zasnovano na
    programčiću i režimu teksta u boji. Newt se može iskoristiti da
    doda naslagane prozore, ulazne programčiće, kućice sa označavanjem,
    označavanja, polja za unos teksta, poluga za pomeranje strane, itd.
    na korisničko tekstualno sučelje. Ovaj paket takođe sadrži
    deljene biblioteke neophodne programima izgrađenih pomoću
    newt,  kao i zamene za /usr/bin/dialog pod nazivom whiptail. Newt
    je baziran na slang biblioteci.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
target: Paket nfs-utils pruža demona za kernel NFS server i odgovarajuće
    alate, koji pružaju daleko viši nivo performansi nego li
    tradicionalni Linuks NFS server kojeg koristi većina korisnika.
    
    Ovaj paket takođe sadrži showmount program. Showmount
    šalje upite mount demonu na udaljenom domaćinu za informacije o
    NFS (Network File System) serveru na udaljenom domaćinu.
    Na primer, showmount može da prikaže klijente koji su prikačeni
    na tom domaćinu.
    
    Ovaj paket takođe sadrži mount.nfs i umount.nfs programe.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
target: NSPR pruža nezavisnost od platforme za sposobnosti ne-GUI
    operativne sisteme. Ove sposobnosti uključuju niti, sinhornizaciju
    niti, normalni datotečni i mrežni U/I, vremensko određivanje
    intervala i kalendarsko vreme, osnovno upravljanje memorijom
    (malloc i free) i povezivanje deljenih biblioteka.

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
target: Network Security Services (NSS) je skup biblioteka namenjenih da
    podrži razvoj klijent i server programa sa podorškom za bezbednost
    na više platformi. Programi izgrađeni pomoću NSS servisa
    mogu da podrže SSL verzija 2 i 3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11,
    PKCS #12, S/MIME, X.509 verzije 3 sertifikate, i druge bezbednosne
    standarde.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
target: Network Security Services (NSS) je skup biblioteka koje podržavaju
    višeplatformski razvoj klijent i server programa sa bezbednosnom podrškom.
    Programi izgrađeni sa NSS mogu podržati SSL v2 i v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 sertifikate
    i druge bezbednosne standarde.
    
    Instalirajte nss-tools paket ukoliko vam trebaju alati komandne
    linije za upravljanje NSS sertifikatima i ključnim bazama podataka.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
target: Donosi dodatne bugarske prevode i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
target: Donosi dodatne prevode i resurse za bengalski jezik u openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne katalonske prevode i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode sa češkog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode sa velškog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode sa danskog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode sa nemačkog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode sa grčkog jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za španski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za estonski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za baski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za finski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za francuski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za irski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za galski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za gujarati jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za jevrejski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za hindi jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za hrvatski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za mađarski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za italijanski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za japanski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za kanadski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za korejski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za litvanski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za malajski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za marati jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za malajski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za bokmalski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za holandski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za ninorski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za južno ndebele jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za severno-soto jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za orija jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za pandžabi jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za poljski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za brazilsko portugalski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za portugalski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za ruski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za slovački jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za slovenački jezik i resurse za openoffice.org.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION} openoffice.org-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za srpski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za svati jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za južni soto jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za švedski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za tamilski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za telugu jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za tai jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za tsvana jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za turski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za tsonga jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za urdu jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za venda jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za ksosa jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne uprošćene prevode za kineski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne tradicionalne prevode za kineski jezik i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode za zulu jezik i resurse za openoffice.org.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
target: Ovaj paket sadrži proširivu dokumentaciju sistema
    Openswan IPSEC.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
target: paps je PostScript prebacivač iz tekstualne datoteke koristeći
    Pango.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
target: GNU Parted program dozvoljava kreiranje, uništavanje, menjanje
    veličine , premeštanje, i umnožavanje particija čvrstog diska.
    Parted se može iskoristiti za stvaranje prostora za novi operativni
    sistem, reorganizaciju iskorišćenja diska, i umnožavanje
    podataka na nove čvrste diskove.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
target: Perl je programski jezik višeg nivoa sa korenima u C programskom
    jeziku, sed programu, awk programu i shell skriptingu. Perl je
    dobar u rukovanju procesima i datotekama, a posebno u rukovanju
    tekstom. Obeležja Perl programskog jezika su praktičnost
    i efikasnost. Dok se s jedne strane koristi za mnogo šta,
    uobičajene Perl aplikacije su alati za sistem administraciju
    i veb programiranje. Veliki deo CGI skripti na vebu su napisane u
    Perl programskom jeziku. Treba vam instalirani perl paket
    na sistemu kako bi mogao da rukuje Perl skriptama.
    
    Instalirajte ovaj paket ukoliko želite da programirate u
    Perl programskom jeziku ili da omogućite sistemu da rukuje
    Perl skriptama.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
target: Suidperl je setuid binarni umnožak perl-a koji omogućava (verovatno)
    daleko bezbednije pokretanje setuid perl skripti.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
target: Postfix je Mail Transport Agent (MTA), koji podržava LDAP,
    SMTP AUTH (SASL), TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
target: Pflogsumm je analizator dnevnika/sakupljač za Postfix MTA.
    Dizajniran je da pruži pregled Postfix aktivnosti. Pflogsumm
    generiše sažetke i, u pojedinim slučajevima, detaljne izveštaje
    obima saobraćaja servera za elektronsku poštu, odbijene i
    bounced elektronske pošte, i upozorenja servera, greške i
    panic upozorenja.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
target: Paket psacct sadrži nekoliko alata za nadgledanje aktivnosti
    procesa, uključujući ac, lastcomm, accton i sa. Komanda ac prikazuje
    statistiku o tome koliko su dugo korisnici bili prijavnjeni na
    sistem. Komanda lastcomm prikazuje informacije o prethodno
    izvršenim komandama. Komanda accton uključuje ili isključuje
    računanje procesa. Komada sa daje zbirnu informaciju o prethodno
    izvršenim komandama.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
target: Paket quota sadrži alate za administraciju sistema za nadgledanje
    i ograničavanje korišćenja diska za korisnika ili grupu
    po sistemu datoteka.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
target: Rdesktop je klijent otvorenog koda za Windows NT Terminal
    Server i Windows 2000 i 2003 Terminal Services, sposoban da izvorno
    razume Remote Desktop Protocol (RDP) u nameri da prikaže
    NT radnu površinu korisnika. Naspram Citrix ICA, nisu potrebna
    proširenja za server.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
target: Paket rhpxl (izgovara se 'rapunzel') sadrži Python biblioteke
    za konfigurisanje i pokretanje X okruženja.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
target: Ruby je interpretirani skripting programski jezik za brzo i lako
    objektno-orijentisano programiranje. Poseduje veliki broj svojstava
    za procesuiranje tekstualnih datoteka i izvršavanje zadataka
    vezanih za upravljanje sistemom (kao u programskom jeziku
    Perl). Jednostavan je, jednoznačan i proširiv.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
target: Uputstva i FAQ liste za objektno-orijentisani skripting
    programski jezik Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
target: Irb je akronim za Interactive Ruby. On procenjuje ruby izraze
    iz terminala.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
target: Ovaj paket uključuje libruby, neophodan kako bi se pokrenuo Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
target: Rdoc je alat za generisanje dokumentacije iz Ruby izvornih
    datoteka. Podržava pojedine izlazne formate, kao što su
    HTML, Ruby Interactive reference (ri), XML i Windows help file (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
target: ri je alat komandne linije koji prikazuje opise ugrađenih
    Ruby metoda, klasa i modula. Za metode, prikazuje pozivajuću
    sekvencu i opis. Za klase i module, prikazuje sinopsis zajedno sa
    listom metoda koje klasa ili modul implementira.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
target: Tcl/Tk sučelje za objektno-orijentisano za skripting programski
    jezik Ruby.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
target: SCIM je korisnički orijentisano i potpune ulazne metode sučelje
    i razvojna platforma koja treba da olakša posao Input Method
    razvojnim programerima.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
target: SCIM Bridge je implementacija Gtk IM modula u programskom
    jeziku C za SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
target: Ovaj paket pruža SCIM Brifge GTK input metod modul.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
target: SCIM razvojan dokumentacija generisana iz izvornih datoteka.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
target: Ovaj paket pruža biblioteke i GTK modul ulazne metode
    za SCIM.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
target: Paket smartmontools sadrži dva programa (smartctl i smartd)
    za kontrolu i nadgledanje sistema za skladištenje koristeći
    pritom Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System
    (SMART) ugrađene u većinu modernih ATA i SCSI tvrde uređaje.
    U većini slučajeva, ovi će alati ponuditi napredna upozorenja za
    degradaciju diska ili otkaze.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
target: system-config-samba je grafičko korisničko sučelje za kreiranje,
    izmenu, i brisanje samba deljenih resursa.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
target: Mozilla Thunderbird je samostalni klijent za elektronsku
    poštu i grupe novosti.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
target: Alat traceroute prikazuje rutu IP paketa na njihovom putu ka
    domaćinu na određenoj mreži (ili Internetu). Traceroute prikazuje
    IP broj i naziv domaćina (ukoliko je moguće) mašine zajedno sa
    rutom kojom idu paketi. Traceroute se koristi kao alat za otklanjanje
    grešaka na mreži. Ukoliko imate problema sa povezivanjem na
    mrežu, traceroute će vam pokazati odakle dolazi problem duž
    rute.
    
    Instalirajte traceroute ukoliko vam je potreban alat za ustanovljavanje
    problema sa povezivanjem.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
target: Alat unzip se koristi za izlistavanje, testiranje, i izdvajanje
    datoteka iz zip arhive. Zip arhive se obično nalaze na MS-DOS
    sistemima. Alat zip, koji je uključen u zip paket, pravi zip arhive.
    Zip i unzip su kompatibilni sa arhivama napravljenim od strane
    PKWARE(R) PKZIP za MS-DOS, ali se opcije programa i podrazumevano
    ponašanje razlikuju u nekom smislu.
    
    Instalirajte unzip paket ukoliko želite da izlistavate,
    testirate, i izdvajate datoteke iz zip arhive.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
target: VNC sistem vam dozvoljava da pristupite istoj radnoj površini
    sa više različitih platformi. Ovaj paket je VNC server,
    omogućavajući drugima da pristupe radnoj površini na vašoj mašini.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
target: Datoteka words je rečnik engleskih reči za /usr/share/dict direktorijum.
    Pojedini programi koriste ovu bazu reči zbog provere pravopisa.
    Proveravači lozinki ga koriste u potrazi za lošim lozinkama.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
target: Program xterm je emulator terminala za X Window System.
    Pruža DEC VT102 i Tektronix 4014 kompatibilne terminale
    za programe koji ne mogu da direktno koriste sistem prozora.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
target: Zip program je alat za kompresiju i zapakivanje. Zip je analogan
    kombinaciji UNIX tar i compress komandi i kompatibilan je
    sa PKZIP (alat za kompresiju i pakovanje datoteka za MS-DOS
    sisteme).
    
    Instalirajte zip paket ukoliko trebate da kompresujete
    datoteke koristeći zip program.

note: system-switch-java{DESCRIPTION}
en: The system-switch-java package provides an easy-to-use tool to select
    the default Java toolset for the system.
target: Paket system-switch-java pruža jednostavni alat za biranje
    podrazumevanog Java skupa alata za sistem.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i prateće datoteke,
    koji su potrebni za povezivanje sa libvolume_id.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
target: Tomcat je servlet kontejner koji se koristi u zvaničnoj Referenci 
    implementacije za Java Servlet i JavaServer Pages tehnologije. Java Servlet 
    i JavaServer Pages specifikacije su razvijene od strane kompanije Sun pod 
    procesom Java zajednice.
    
    Tomcat je razvijen u otvorenom i radnom okruženju i objavljen pod Apache 
    softverskom licencom. Tomcat je namenjen zajedničkom radu najboljih
    programera širom sveta. Pozivamo vas da učestvujete u ovom projektu razvoja
    otvorenog koda. Da biste saznali kako da se prijavite, kliknite ovde.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
target: Sadrži generisanu javadoc dokumentaciju za implementaciju klasa za
    Jakarta Tomcat JSP API (paketi javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Jakarta Tomcat
target: Administrativni veb program (administracija i upravljanje) za Jakarta Tomcat

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
target: Javadoc za generisanje dokumentacije za tomcat5-jasper

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
target: Mrežni informacioni sistem (NIS) je sistem koji pruža mrežne
    informacije (imena za prijavu na sistem, lozinke, lične direktorijume,
    informacije o grupi) za sve mašine na mreži. NIS može da dozvoli korisnicima
    da se prijave na bilo koju mašinu na mreži, sve dok ta mašina ima pokrenut NIS 
    klijent i korisničku lozinku snimljenu u svojoj bazi podataka. NIS je ranije bio 
    poznat kao Sun Yellow Pages (YP).
    
    Ovaj paket pruža NIS server, koji je potrebno da se pokreće na vašoj mreži. NIS 
    klijenti ne moraju da pokreću server.
    
    Instalirajte ypserv ako vam je potreban NIS server. Takođe možete instalirati
    pakete yp-tools i ypbind pakete na bilo kojoj NIS mašini klijenta.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
target: Dovecot je IMAP server za Linux/UNIX sisteme, napisan prvenstveno da bude siguran za korišćenje.  Takođe sadrži mali POP3 server  Podržava mogućnost razmene el. pošte, u oba: maildir ili mbox formatima.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
target: E2fsprogs-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za
    razvoj drugih i trećih pruduženih (ext2/ext3), za sistem datoteka 
    specifičnih programa.
    
    Trebalo bi da instalirate e2fsprogs-devel ako želite da razvijate ext2/ext3
    programe za specifični sistem datoteka. Ako instalirate e2fsprogs-devel, 
    trebalo bi da instalirate i e2fsprogs.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj programa koristeći kdebase.
    Instalirajte kdebase-devel ako želite da razvijate i prevodite Konqueror,
    Kate dodatke ili KWin stilove.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
target: Paket kudzu-devel sadrži libkudzu biblioteku, koja se koristi za
    ispitivanje i podešavanje hardvera.

note: frysk-devel{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    This package contains the development part of Frysk.
target: Frysk je tehnologija za analizu izvršavanja programa implementirana korišćenjem izvornih Java i S++.
    Ovaj paket sadrži razvojne delove Frysk programa.

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
target: Sadrži javadoc generisanu dokumentaciju za implementaciju klasa
    za Jakarta Tomcat Servlet i JSP API (paketi javax.servlet).

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
target: cman - Upravnik klasterom (Cluster Manager)

note: ecryptfs-utils-devel{DESCRIPTION}
en: Userspace development files for eCryptfs.
target: Razvojne datoteke korisničkog prostora za eCryptfs.

note: gtk-vnc-devel{DESCRIPTION}
en: gtk-vnc is a VNC viewer widget for GTK. It is built using coroutines
    allowing it to be completely asynchronous while remaining single threaded.
    
    Libraries, includes, etc. to compile with the gtk-vnc library
target: gtk-vnc je grafički dodatak za VNC pregledač za GTK. Napravljen je 
    korišćenjem procedura koje omogućavaju da bude potpuno asinhrovan 
    dok radi sa jednom niti.
    
    Biblioteke, prateće datoteke, itd. za prevođenje sa gtk-vnc bibliotekom

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
target: Paket gtk+-devel sadrži datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju
    za GTK+skup grafičkih alata.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
target: Paket libuser-devel sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke, i druge 
    datoteke korisne za razvoj programa sa libuser.

note: mozldap-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with the Mozilla LDAP C SDK
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj korišćenjem Mozilla LDAP C SDK

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
target: Paket openCryptoki-devel sadrži razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja
    za rad sa programima zasnovanim na openCryptoki

note: libdhcp6client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj sa DHCPv6 klijentskom bibliotekom.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
target: Paket openhpi-devel sadrži razvojne datoteke i datoteke zaglavlja
    za openhpi projekat.

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
target: Razvojne datoteke za libibumad biblioteku.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-static package contains the static archive
    for libelf.
target: elfutils-libelf-static paket sadrži statičku arhivu za libelf.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# perftest{DESCRIPTION} openib-perftest{DESCRIPTION}
en: gen2 uverbs microbenchmarks
target: gen2 uverb mikrotestovi

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i prateće datoteke korišćene za razvoj sa
    openais API.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj ili
    kompajliranje programa za rukovanje postavkama za Wacom table.

note: sabayon{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the
    graphical tools which a sysadmin use to manage Sabayon profiles.
target: Sabayon je alat koji pomaže sistem administratorima i korisnicima pri
    promeni podrazumevanog ponašanja GNOME radne površine. Ovaj paket sadrži
    grafičke alate koji administratori koriste za upravljanje Sabayon profilima.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
target: X.Org X11 i810 video upravljački program za XvMC razvojni paket.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION} xorg-x11-server-devel{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
target: SDK paket pruža razvojne datoteke koje su potrebne za razvoj modula
    upravljačkog programa X servera, i za prevođenje modula upravljačkog 
    programa izvan standarnog stabla izvornog koda.  Programeri koji pišu
    video upravljačke programe, uređaje za inos, i druge X module bi trebalo
    da instaliraju ovaj paket.

note: srptools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_srp driver, srptools allows you to
    discover and use SCSI devices via the SCSI RDMA Protocol over InfiniBand.
target: Zajedno sa ib_srp upravljačkim programom jezgra, srptools vam dozvoljava
    da otkrijete i koristite SCSI uređaje preko SCSI RDMA protokola, preko InfiniBand.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
target: PAM (Prenosni modul autentifikacije) je sistemski bezbednosni alat koji
    omogućava sistem administratorima da postave polise autentifikacije bez
    ponovnog prevođena programa koji rukuju autentikacijom. Ovaj paket sadrži
    datoteke zaglavlja i statičke biblioteke koje se koriste za izgrađivanje i 
    programa i modula za rad sa PAM.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
target: system-config-netboot je alat koji vam pruža mogućnost da podesite
    okruženja bez potrebe za diskom, kao i mrežne instalacije.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
target: Totem je jednostavni plejer filmova za Gnome radno okruženje. Karakteriše
    ga jednostavna plejlista, režim punog-ekrana, pretraživanje i kontrolu zvuka,
    kao i kompletnu navigaciju preko tastature.
    
    Ovaj paket sadrži biblioteke i prateće datoteke potrebne za razvoj
    programa sa plparser bibliotekom Totem programa.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# tvflash{DESCRIPTION} openib-tvflash{DESCRIPTION}
en: tvflash is used to query and update the firmware flash memory attached
    to Mellanox InfiniBand HCAs.
target: tvflash se koristi za davanje upita i ažuriranje brze memorije upravljačkog 
    softvera koja je spojena na Mellanox InfiniBand HCA.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
target: Sadrži wireshark program za Gnome 2 i datoteku za intergraciju u radnu površinu

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
target: Ovaj paket sadrži XDoclet dokumentaciju.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
target: Prezentacije i primeri za xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
target: Javadoc za xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
target: Javadoc za xerces-j2 implementaciju.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
target: Javadoc za ostale xerces-j2 komponente.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
target: Javadoc za xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
target: xferstats prevodi informacije o prenosu datoteka iz datoteka dnevnika.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
target: Mehanizam XJavaDoc je kompletno prepisani Sun
    JavaDoc mehanizam koji je brži i prilagođeniji za
    XDoclet (iako je potpuno samostalan). Skenira java 
    izvorni kod i pravi informacije o klasama koje su
    dostupne kroz specijalna java zrna koji su deo XJavaDoc 
    jezgra. Ovi zrna pružaju iste informacije o klasama kao 
    što to radi Sun JavaDoc API, kao i neke dodatne karakteristike.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
target: Javadoc za xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
target: Javadoc za xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
target: Javadoc za xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
target: Javadoc za xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
target: Javadoc za xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
target: Biblioteke, prateće datoteke, itd. koje možete koristiti za razvoj programa sa XML 
    digitalnim potpisima i podrškom za XML enkripciju.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
target: Biblioteke, prateće datoteke, itd. za razvoj XML bezbednosnih programa sa GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
target: Biblioteke, prateće datoteke, itd. za razvoj XML bezbednosnih programa sa NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
target: Biblioteke, prateće datoteke, itd. za razvoj XML bezbednosnih programa sa OpenSSL

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
target: X.Org X11 preko razvojnog paketa XvMC upravljačkog programa za video.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
target: Paket zlib-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne 
    za razvoj programa koji koriste biblioteku za zlib kompresiju i 
    dekompresiju.

note: libdhcp4client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    client library.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj sa protokolom dinamičkog podešavanja domaćina (DHCP)
     Internet protokola verzije 4 (IPv4) Internet softver konzorcijuma (ISC)
    klijentskom bibliotekom.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
target: Biblioteka GNU Parted je skup procedura za rad sa particijama tvrdog
    diska. Ako želite da razvijate programe koji rade sa particijama diska
    i sistemima datoteka koristeći procedure koje pruža GNU Parted biblioteka,
    potrebno je da instalirate ovaj paket.

note: sblim-cmpi-base-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    development header files and link libraries
target: SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    CMPI ( Uobičajeni programabilni interfejs za upravljanje) razvojne datoteke
    zaglavlja osnovnog pružaoca usluga i biblioteke za povezivanje

note: sblim-cmpi-base-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    Testcase Files for the SBLIM Testsuite
target: SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    CMPI ( Uobičajeni programabilni interfejs za upravljanje) test datoteke
    osnovnog pružaoca usluge za skup SBLIM test alata.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: The C and C++ CMPI (Common Manageability Programming Interface)
    header files needed for provider developerment with the
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel) package.
target: C i C++ CMPI ( Uobičajeni programabilni interfejs za upravljanje)
    datoteke zaglavlja za razvoj pružaoca usluga sa paketom
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel).

note: sblim-cmpi-dns{DESCRIPTION}
en: The cmpi-dns package provides access to the dns configuration data
    via CIMOM technology/infrastructure.
    It contains the Dns CIM Model, CMPI Provider with the Samba task specific
    Resource Access.
target: Paket cmpi-dns pruža pristup konfiguracionim datotekama servisa dns 
    preko CIMOM tehnologije/infrastrukture.
    Sadrži Dns CIM model, CMPI pružalac usluga za pristup specifičnim 
    resursima Samba zadataka.

note: sblim-cmpi-dns-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
target: Paket za razvoj SBLIM WBEM-SMT Dns sadrži datoteke zaglavlja i 
    biblioteke povezivanja za zavisne pakete pružaoca usluga

note: sblim-cmpi-dns-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT DNS Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
target: Datoteke SBLIM WBEM-SMT DNS test pružaoca usluga za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Development Package
target: Razvojni paket za SBLIM Base Fsvol

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# sblim-cmpi-fsvol-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv3-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv4-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Testcase Files for SBLIM Testsuite
target: Test datoteke za SBLIM Base Fsvol za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-network-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Development Package
target: Razvojni paket za SBLIM Base Network

note: sblim-cmpi-network-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Testcase Files for SBLIM Testsuite
target: Test datoteke za SBLIM Base Network za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-params-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Params Testcase Files for SBLIM Testsuite
target: Test datoteke za SBLIM Base Params za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-samba-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Development Package contains header files and
    link libraries for dependent provider packages
target: SBLIM WBEM-SMT Samba razvojni paket sadrži datoteke zaglavlja i 
    biblioteke za povezivanje za zavisne pakete pružaoca usluga

note: sblim-cmpi-samba-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba Provider Testcase Files for the SBLIM Testsuite
target: Test datoteke SBLIM WBEM-SMT za Samba pružaoca usluga za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-sysfs-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Sysfs Testcase Files for SBLIM Testsuite
target: Test datoteke za SBLIM Base Sysfs za skup SBLIM test alata

note: sblim-cmpi-syslog-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Syslog Testcase Files for SBLIM Testsuite
target: Test datoteke za SBLIM Base Syslog za skup SBLIM test alata

note: sblim-gather-devel{DESCRIPTION}
en: This package is needed to develop new plugins for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
target: Ovaj paket je potreban za razvoj novih dodataka za 
    SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    Gatherer.

note: sblim-gather-test{DESCRIPTION}
en: Gatherer Testcase Files for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Testsuite
target: Test datoteke za Gatherer za 
    SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)
    skup test alata

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    automated test suite scripts
target: Automatske test skripte za 
    SBLIM (Standardna na Linux-u zasnovana instrumentacija za upravljanje)

note: sblim-tools-libra-devel{DESCRIPTION}
en: The tools-libra package provides common functionality required by
    the task-specific resource access layers of the wbem-smt tasks such as
    cmpi-dns and cmpi-samba.
    This package includes the header files and link libraries for dependent
    provider packages
target: Paket tools-libra pruža uobičajenu funkcionalnost potrebnu za pristup 
    resursima slojeva specifičnih wbem-smt zadataka kao što su
    cmpi-dns i cmpi-samba.
    Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja i bibliteke povezivanja za 
    zavisne pakete pružaoca usluga

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
target: Red Hat Resource Group Manager pruža velike mogućnosti za kritične serverske
    programe za vreme planiranih ili neplaniranih isključenja sistema.

note: ricci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that dispatches
    incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains listening daemon (dispatcher), as well as
    reboot, rpm, storage, service and log management modules.
target: Conga sistem za upravljanje razvojem projekta za udaljene stanice.
    Sastoji se od luci, https interfejsa, i ricci, bezbednosne sistemske usluge koja
    prenosi dolazeće poruke na potporne upravljačke module.
    
    Ovaj paket sadrži osluškujuću sistemsku uslugu (prenosnik), kao i 
    reboot, rpm, storage, service i module za upravljanje dnevnikom.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
target: ipvsadm je alat za administraciju usluga IP virtuelnih servera
    koje pruža Linux jezgro.

note: piranha{DESCRIPTION}
en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing primarily for web
    and ftp servers though other services are supported.
target: Razni alati za administraciju i podešavanje Linux virtuelnih servera kao i
    komponente za otkucaje srca i zaobilaženje grešaka.  LVS je mehanizam 
    za dinamičko podešavanje rutiranja jezgra koji pruža raspoređivanje 
    opterećenja prvenstveno za veb i ftp servere kroz ostale podržane usluge.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
target: system-config-cluster je alat koji omogućava upravljanje konfiguracijom klastera u grafičkim podešavanjima.

note: cluster-cim{DESCRIPTION}
en: CIM provider for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
target: CIM pruža skup alata za Red Hat Enterprise Linux klaste.

note: cluster-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP agent for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
target: SNMP agent za skup alata Red Hat Enterprise Linux klastera.

note: modcluster{DESCRIPTION}
en: Management module for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
target: Upravljački modul za skup alata za Red Hat Enterprise Linux klaster.

note: BibTool{DESCRIPTION}
en: BibTeX provides an easy to use means to integrate citations and
    bibliographies into LaTeX documents. But the user is left alone with
    the management of the BibTeX files. The program BibTool is intended to
    fill this gap. BibTool allows the manipulation of BibTeX files which
    goes beyond the possibilities --- and intentions --- of BibTeX.
target: BibTeX pruža jednostavan način za integraciju citata i bibliografija
    u LaTeX dokumente. Ali je korisnik prepušten sam sebi sa upravljanjem
    BibTeX datotekama. Program BibTool je namenjen rešavanju ovog problema.
    BibTool omogućava rad sa BibTeX datotekama koji prevazilaze mogućnosti
    --- i namere --- BibTeX datoteka.

note: CGAL-demos-source{DESCRIPTION}
en: The CGAL-demos-source package provides the sources of examples and demos of
    CGAL algorithms.
target: Paket CGAL-demos-source pruža izvore primera i demoa CGAL algoritama.

note: JSDoc{DESCRIPTION}
en: A script that produces javadoc-style documentation from
    well-formed JavaScript sourcefiles. At the moment, this means it
    supports sourcefiles where all functions are mapped to a class
    using prototype-based inheritance.  Anonymous function
    definitions (e.g. Circle.prototype.getRadius = function(){ ...} )
    are supported.
target: Skripta koja proizvodi dokumentaciju u stilu javadoc iz dobro
    formiranih JavaScript izvornih datoteka. U ovom trenutku, ovo znači
    da podržava izvorne datoteke gde su sve funkcije mapirane u klasi 
    koristeći nasleđivanje zasnovano na prototipu.  Definice anonimnih 
    funkcija (npr. Circle.prototype.getRadius = function(){ ...} ) su podržane.

note: WindowMaker-devel{DESCRIPTION}
en: Window Maker is an X11 window manager designed to give additional
    integration support to the GNUstep Desktop Environment. In every way
    possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP[tm]
    GUI. This package contains development files for WindowMaker libraries.
target: Window Maker je upravnik prozora X11 servera dizajniran da daje dodatnu
    podršku intergraciji za GNUstep okruženju radne površine. Na svaki 
    mogući način, reprodukuje elegantan izgled i osećaj NeXTSTEP[tm] 
    grafičkog okruženja. Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za WindowMaker 
    biblioteke.

note: AllegroOGG{DESCRIPTION}
en: AllegroOGG is an Allegro wrapper for the Ogg Vorbis decoder from the Xiph.org
    foundation. This lib lets you play OGGs and convert OGGs to Allegro SAMPLEs
    amongst a lot of other capabilites.
target: AllegroOGG je Allegro omotač za Ogg Vorbis dekoder iz Xiph.org
    fondacije. Ova biblioteka, pored mnogih drugih mogućnosti,
     omogućava puštanje OGG formata i prevođenje OGG u Allegro primere.

note: aiksaurus-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: gtk includes and definitions for developing with aiksaurus.
target: gtk pridružene datoteke i definicije za razvoj sa programom aiksaurus.

note: AllegroOGG-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and include files for developing applications using
    the AllegroOGG library.
target: Razvojne biblioteke i prateće datoteke za razvoj programa koristeći 
    AllegroOGG biblioteku.

note: avr-gdb{DESCRIPTION}
en: This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote)
    debugging avr binaries. GDB allows you to see what is going on
    inside another program while it executes or what another program was doing at
    the moment it crashed.
target: Ovo je specijalna verzija GDB-a, programa za otklanjanje grešaka GNU
    projekta, za daljinsko otkrivanje grešaka u avr binarnim datotekama. GDB
    Vam dozvoljava da vidite šte se dešava u drugom programu dok se izvršavaili
    šta je drugi progam radio u trenutku kraha.

note: SOAPpy{DESCRIPTION}
en: The goal of the SOAPpy team is to provide a full-featured SOAP library
    for Python that is very simple to use and that fully supports dynamic
    interaction between clients and servers.
target: Cilj SOAPpy tima je da pruži SOAP biblioteku snabdevenu svim
    svojstvima, za Python, koja je veoma jednostavna za upotrebu i potpuno
    podržava dinamičku interakciju između klijenata i servera.

note: denyhosts{DESCRIPTION}
en: DenyHosts is a Python script that analyzes the sshd server log
    messages to determine which hosts are attempting to hack into your
    system. It also determines what user accounts are being targeted. It
    keeps track of the frequency of attempts from each host and, upon
    discovering a repeated attack host, updates the /etc/hosts.deny file
    to prevent future break-in attempts from that host.  Email reports can
    be sent to a system admin.
target: DenyHosts je skripta napisana u jeziku Python koja analizira poruke 
    dnevnika sshd servera kako bi utvrdila koji računar pokušava da hakuje
    u vaš sistem. Takođe utvrđuje koji korisnički nalog se napada. Prati zapise
    frekfencije pokušaja provale u sistem za svaki računar i, po otkrivanju 
    uzastopnog napada računara, ažurira datoteku /etc/hosts.deny kako bi sprečila
    dalje pokušaje od strane tog računara.  Izveštaji se mogu slati sistemskom 
    administratoru putem e-pošte.

note: ORBit{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker). It allows programs to send requests and receive
    replies from other programs, regardless of the locations of the two programs.
    CORBA is an architecture that enables communication between program objects,
    regardless of the programming language they are written in or the operating
    system they run on.
    
    This package is provided for compatibility with GNOME-1 applications.
target: ORBit je visoko kvalitetan CORBA (Zajednička arhitektura za posrednika zahteva objekata) 
    ORB (posrednik zahteva objekta). Omogućava programima da šalju zahteve i primaju 
    odgovore od ostalih programa, bez obzira na lokaciju dva programa. CORBA 
    je arhitektura koja omogućava komunikaciju između objekata programa,
    bez obzira na programski jezik u kom su napisani ili na kom se operativnom
    sistemu izvršavaju.
    
    Ovaj paket služi kompatibilnosti sa GNOME-1 programima.

note: adplug{DESCRIPTION}
en: AdPlug is a free software, cross-platform, hardware independent AdLib
    sound player library, mainly written in C++ and released under the
    LGPL. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2)
    audio board, directly from its original format on top of an OPL2
    emulator or by using the real hardware. No OPL chip is required for
    playback. It supports various audio formats from MS-DOS AdLib trackers.
target: AdPlug je slobodan softver, više-platformska, hardverski nezavisna 
    biblioteka AdLib zvučnog plejera, uglavnom napisana u C++ i objavljena 
    pod LGPL licencom. AdPlug pušta zvučne podatke, koji su originalno napisani
    za AdLib (OPL2) zvučnu tablu, direktno sa svog originalnog formata na vrhu 
    OPL2 emulatora ili korišćenjem realnog hardvera. OPL čip nije potrebna 
    za puštanje. Podržava razne audio formate od MS-DOS AdLib programa za 
    praćenje.

note: BackupPC{DESCRIPTION}
en: BackupPC is a high-performance, enterprise-grade system for backing up Linux
    and WinXX PCs and laptops to a server's disk. BackupPC is highly configurable
    and easy to install and maintain.
target: BackupPC je sistem visokih performansi, namenjen preduzećima, za pravljenje rezernih kopija
    Linux i WinXX stonih i laptop računara na disk servera. BackupPC je veoma podesiv
    i jednostavan za instalaciju i održavanje.

note: DevIL{DESCRIPTION}
en: Developer's Image Library (DevIL) is a programmer's library to develop
    applications with very powerful image loading capabilities, yet is easy for a
    developer to learn and use. Ultimate control of images is left to the
    developer, so unnecessary conversions, etc. are not performed. DevIL utilizes
    a simple, yet powerful, syntax. DevIL can load, save, convert, manipulate,
    filter and display a wide variety of image formats.
target: Programerska biblioteka slika (DevIL) je programerska biblioteka za 
    razvoj programa sa veoma moćnim mogućnostima za učitavanje slika, a ipak 
    jednostavna za učenje i korišćenje. Vrhunska kontrola slika je levo 
    od programera, tako da se nepotrebna provođenja, itd. ne izvršavaju. DevIL 
    koristi jednostavnu ali moćnu sintaksu. DevIL može da učita, sačuva, prevede, 
    rukuje, filtrira i prikazuje veliki broj formata slika.

note: OpenSceneGraph-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for OpenSceneGraph.
target: Razvojne datoteke za OpenSceneGraph.

note: ORBit-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (object request broker) with support for the C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities necessary to
    build programs that use the ORBit library. It is provided for compatibility
    with GNOME-1 applications.
target: ORBit je visoko CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB
    (object request broker) visokih performansi sa podrškom za programski jezik
    C. Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i alate neophodne da bi
    se pravili programi koji koriste biblioteku ORBit. Pridodat je zbog
    kompatibilnosti sa GNOME-1 programima.

note: CCfits{DESCRIPTION}
en: CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library. It is designed
    to make the capabilities of cfitsio available to programmers working in C++.
    It is written in ANSI C++ and implemented using the C++ Standard Library
    with namespaces, exception handling, and member template functions.
target: CCfits je objektno orijentisani interfejs za cfitsio biblioteku. Dizajniran je 
    da iskoristi mogućnosti cfitsio biblioteke dostupne programerima koji rade sa S++.
    Napisana je u ANSI C++ i implementirana koristeći standarnu S++ 
    biblioteku sa prostorima imena, rukovanjem izuzecima, i funkcijama 
    šablona člana.

note: ConsoleKit{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged
    into the system and how they interact with the computer (e.g.
    which keyboard and mouse they use).
    
    It provides asynchronous notification via the system message bus.
target: ConsoleKit je sistemska usluga za praćenje koji korisnici su prijavljeni
    na sistem i kako rade sa kompjuterom (npr. koju tastaturu i koji miš 
    koriste).
    
    Pruža asinhrono opbaveštavanje preko sistemske magistrale za poruke.

note: CCfits-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a CCfits
    application.
target: Ovo su datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj CCfits
    programa.

note: CGAL{DESCRIPTION}
en: Libraries for CGAL applications.
    CGAL is a collaborative effort of several sites in Europe and
    Israel. The goal is to make the most important of the solutions and
    methods developed in computational geometry available to users in
    industry and academia in a C++ library. The goal is to provide easy
    access to useful, reliable geometric algorithms.
target: Biblioteke za CGAL programe.
    CGAL je rezultat zajedničkog rada nekoliko veb sajtova u Evropi i 
    Izraelu. Cilj je da se naprave najvažnija rešenja i metode razvijene u 
    kompjuterskoj geometriji, koja je dostupna korisnicima u industriji i
    akademiji, napisana u C++ biblioteci. Cilj je da se pruži jednostavni 
    pristup korisnim, pouzdanim geometrijskim algoritmima.

note: amsn{DESCRIPTION}
en: This is an MSN Messenger clone for Unix, Windows, and Macintosh.
    It is written in tcl/tk and supports filetransfers, webcam, etc.
target: Ovo je replika programa MSN Messenger za Unix, Windows i Macintosh.
    Napisan je u sistemima tcl/tk i podržava razmenu podataka, Veb kamere,
    itd.

note: CGAL-devel{DESCRIPTION}
en: The CGAL-devel package provides the headers files and tools you may need to
    develop applications using CGAL.
target: Paket CGAL-devel pruža datoteke zaglavlja i alate potrebne za razvoj
    programa koristeći CGAL.

note: antiword{DESCRIPTION}
en: Antiword is a free MS-Word reader for Linux, BeOS and RISC OS. It converts
    the documets from Word 6, 7, 97 and 2000 to ASCII and Postscript. Antiword
    tries to keep the layout of the document intact.
target: Antiword je slobodni MS-Word čitač za Linux, BeOS i RISC OS. Prevodi 
    dokumente iz Word 6, 7, 97 i 2000 u ASCII i Postscript. Antiword nastoji 
    da sloj dokumenta održi netaknutim.

note: WINGs-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the WINGs library.
target: Razvojne datoteke za WINGs biblioteku.

note: Glide3{DESCRIPTION}
en: Glide3 provides the necessary low-level interface glue between the Mesa
    3D graphics library, and 3Dfx Voodoo series of hardware. This package is
    required by the Xorg tdfx driver in order to provide 3D acceleration
    support for the 3Dfx Voodoo 3 & 5. This package also contains support for
    the Voodoo 2 & 1 in order to use the 3Dfx Voodoo 2 or 1 you need the
    Glide3-libGL package or a native Glide3 application.
target: Glide3 pruža neophodno lepak sučelja niskog nivoa između trodimenzionalne
    grafičke biblioteke Mesa i hadrvera 3Dfx Voodoo serije. Xorg tdfx
    zahteva ovaj upravljački program, da bi pružio podršku trodimenzionalnog
    ubrzavanja za sistem 3Dfx Voodoo 3 & 5. Ovaj paket takođe sadrži
    podršku za Voodoo 2 & 1. Kako biste koristili 3Dfx Voodoo 2 ili 1
    potreban vam je Glide3-libGL paket ili izvorni Glide3 program.

note: WINGs-libs{DESCRIPTION}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker.
target: Grafički dodaci i biblioteke slika potrebne za WindowMaker.

note: CCfits-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the full API documentation for CCfits.
target: Ovaj paket sadrži potpunu API dokumentaciju za CCfits.

note: Hermes{DESCRIPTION}
en: HERMES is a library designed to convert a source buffer with a specified pixel
    format to a destination buffer with possibly a different format at the maximum
    possible speed.
    
    On x86 and MMX architectures, handwritten assembler routines are taking over
    the job and doing it lightning fast.
    
    On top of that, HERMES provides fast surface clearing, stretching and some
    dithering. Supported platforms are basically all that have an ANSI C compiler
    as there is no platform specific code but those are supported: DOS, Win32
    (Visual C), Linux, FreeBSD (IRIX, Solaris are on hold at the moment), some BeOS
    support.
target: HERMES je biblioteka dizajnirana da prebacuje izvorni bafer sa 
    sa određenim formatom piksela u odredišni bafer sa mogućim
    drugim formatom, i to maksimalnom mogućom brzinom.
    
    Na x86 i MMX arhitekturama, ručno pisane asemblerske rutine
    preuzimaju posao i obavljaju ga veoma velikim brzinama.
    Na vrhuncu, HERMES pruža površinsko pročišćavanje, rastezanje i
    neku vrstu dihtovanja. Podržane platforme su praktično sve koje imaju
    ANSI C kompajler, a takođe i: DOS, Win32 (Visual C), Linux, FreeBSD
    (IRIX, Solaris su trenutno u fazi čekanja), a postoji i određena
    podrška za BeOS.

note: WindowMaker{DESCRIPTION}
en: Window Maker is an X11 window manager designed to give additional
    integration support to the GNUstep Desktop Environment. In every way
    possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP[tm]
    GUI. It is fast, feature rich, easy to configure, and easy to use. In
    addition, Window Maker works with GNOME and KDE, making it one of the
    most useful and universal window managers available.
target: Window Maker je upravnik prozora X11 servera dizajniran da daje dodatnu
    podršku intergraciji za GNUstep okruženju radne površine. Na svaki 
    mogući način, reprodukuje elegantan izgled i osećaj NeXTSTEP[tm] 
    grafičkog okruženja. On je brz, sa brojnim karakteristikama, jednostavan 
    za konfiguraciju i korišćenje. Window Maker radi sa GNOME i KDE, 
    predstavljajući jedan od najkorisnijih i univerzalnih upravnika prozora.

note: Perlbal{DESCRIPTION}
en: Perlbal is a single-threaded event-based server supporting HTTP load
    balancing, web serving, and a mix of the two. Perlbal can act as either a web
    server or a reverse proxy.
    
    One of the defining things about Perlbal is that almost everything can be
    configured or reconfigured on the fly without needing to restart the software.
    A basic configuration file containing a management port enables you to easily
    perform operations on a running instance of Perlbal.
    
    Perlbal can also be extended by means of per-service (and global) plugins that
    can override many parts of request handling and behavior.
target: Perlbal je jednonitni, na događajima zasnovani server kao podrška za HTTP 
    raspoređivanje opterećenja, veb opsluživanje, i kombinovano. Perlbal može da se ponaša
    ili kao veb server ili kao obrnuti proksi.
    
    Jedna od karakteristika Perlbal servera je da se skoro sve može podesiti dok je
    server operativan bez potrebe da se softver ponovo pokreće.
    Osnovna datoteka podešavanja koja sadrži upravljački pruključak vam omogućava
    da lako izvršite operacije na pokrenutoj verziji Perlbal servera.
    
    Perlbal se može nadograditi dodacima za određenu uslugu (ili globalno) koji
    mogu da premoste mnoge delove zahtevanog rukovanja i ponašanja.

note: ardour{DESCRIPTION}
en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio
    workstation (DAW). It is capable of simultaneous recording 24 or more
    channels of 32 bit audio at 48kHz. Ardour is intended to function as a
    "professional" HDR system, replacing dedicated hardware solutions such
    as the Mackie HDR, the Tascam 2424 and more traditional tape systems
    like the Alesis ADAT series. It is also intended to provide the same
    or better functionality as software systems such as ProTools,
    Samplitude, Logic Audio, Nuendo and Cubase VST (we acknowledge these
    and all other names as trademarks of their respective owners). It
    supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC
    controller, such as the Mackie Digital 8 Bus mixer and many other
    modern digital mixers.
target: Ardour je multikanalni snimač čvrstog diska (HDR - hard disk recorder)
    i digitalna audio radna stanica (DAW). Sposoban je da istovremeno
    snima 24 ili više kanala 32 bitnog audio materijala na 48kHz. Ardour
    je namenjen da radi kao profesionalni HDR sistem i tako zameni namenska
    hadrverska rešenja kao što su Mackie HDR, Tascam 2424 i drugi tradicionalni
    sistemi sa trakom kao što je Alesis ADAT serija. Takođe je namenjen da pruži
    istu ili bolju funkcionalnost kao softverski sistemi kao što su ProTools,
    Samplitude, Logic Audio, Nuendo i Cubase VST (ovo su robne marke njihovih
    vlasnika). Podržava sistem MIDI Machine Control i tako im se može
    upravljati iz bilo kog MMC kontrolera, kao što su Mackie Digital 8 Bus
    mikser i mnogi drugi svremeni digitalni mikseri.

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
target: Zaglavlja, biblioteke i API dokumentacija za ConsoleKit

note: clamav{DESCRIPTION}
en: Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for UNIX. The main purpose of this
    software is the integration with mail servers (attachment scanning). The
    package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon, a command
    line scanner, and a tool for automatic updating via Internet. The programs
    are based on a shared library distributed with the Clam AntiVirus package,
    which you can use with your own software. The virus database is based on
    the virus database from OpenAntiVirus, but contains additional signatures
    (including signatures for popular polymorphic viruses, too) and is KEPT UP
    TO DATE.
target: Clam AntiVirus je skup antivirusnih alata za UNIX. Osnovna svrha 
    ovog softvera je integracija sa serverima za poštu, radi skeniranja 
    priloga e-pošte. Ovaj paket donosi fleksibilan i prilagodljiv 
    sistemski servis koji podržava više programskih niti, skener za 
    komandnu liniju. i alat za automatsko osvežavanje preko interneta. 
    Programi su zasnovani na deljenoj biblioteci koja se isporučuje 
    sa Clam AntiVirus paketom, koju možete koristiti u svojim programima. 
    Baza podataka o virusima je zasnovana na bazi podataka iz OpenAntiVirus, 
    ali sadrži dodatne potpise (uključujući i potpise popularnih 
    polimorfnih virusa), i SADRŽI SVEŽE INFORMACIJE.

note: R-mvtnorm{DESCRIPTION}
en: This R package computes multivariate normal and t probabilities, quantiles
    and densities.
target: Ovaj R računa višestruke normale i t mogućnosti, količine i 
    gustine

note: blacs{DESCRIPTION}
en: The BLACS (Basic Linear Algebra Communication Subprograms) project is
    an ongoing investigation whose purpose is to create a linear algebra
    oriented message passing interface that may be implemented efficiently
    and uniformly across a large range of distributed memory platforms.
    
    The length of time required to implement efficient distributed memory
    algorithms makes it impractical to rewrite programs for every new
    parallel machine. The BLACS exist in order to make linear algebra
    applications both easier to program and more portable.
target: BLACS (osnovni linearni algebarski podprogrami) projekat je ispitivanje
    u razvoju čija je svrha da pravi interfejs za prosleđivanje poruka linearne
    algebre koji se može implementirati efikasno i uniformno na veliki broj 
    platformi sa distribuiranom memorijom.
    
    Vreme potrebno da se implementiraju efikasni algoritmi distribuirane 
    memorije čini ga nepraktičnim za ponovno pisanje programa za svaku novu 
    paralelnu mašinu. BLACS postoji u cilju pravljenja programa linearne algebre
    na jednostavniji način za sam program i koji se može prenositi.

note: c2050{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert bitcmyk data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2050 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
target: Ovo je filter za prevođenje bitcmyk podataka kao što je napravljeni od 
    strane ghostscript za jezik Lexmark 2050 štampača.  Namenjen je korišćenju
    sa PostScript Description datotekama upravljačkog programa iz foomatic paketa.

note: c-ares{DESCRIPTION}
en: c-ares is a C library that performs DNS requests and name resolves
    asynchronously. c-ares is a fork of the library named 'ares', written
    by Greg Hudson at MIT.
target: c-ares je biblioteka jezika S koja izvršava DNS zahteve i asinhrono
    razrešavanje imena. c-ares je ogranak biblioteke 'ares', koju je napisao
    Greg Hudson sa MIT koledža.

note: Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
target: Maelstrom je svemirska borbena igrica, koja je originalno preneta sa Macintosh
    platforme. Hrabri piloti nastoje da izbegnu asteroide i da istovremeno lete
    svojim brodovima.

note: GeoIP{DESCRIPTION}
en: GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP
    address or hostname originates from. It uses a file based database that is
    accurate as of March 2003. This database simply contains IP blocks as keys, and
    countries as values. This database should be more complete and accurate than
    using reverse DNS lookups.
target: GeoIP je S biblioteka koja omogućava korisniku da pronađe zemlju iz 
    koje potiče bilo koja IP adresa ili naziv domaćina. Koristi bazu 
    podataka zasnovanu na datoteci koja je bila tačna marta 2003. godine.
    Ova baza podataka jednostavno sadrži IP blokove kao ključeve, i zemlje
    kao vrednosti. Ova baza podataka bi trebala da bude kompletnija i preciznija
    od korišćenja obrnutih DNS pretraga.

note: PyX{DESCRIPTION}
en: PyX is a Python package for the creation of PostScript and PDF files. It
    combines an abstraction of the PostScript drawing model with a TeX/LaTeX
    interface. Complex tasks like 2d and 3d plots in publication-ready quality are
    built out of these primitives.
target: PyX je Python paket za pravljenje PostScript i PDF datoteka. On kombinuje
    apstrakciju PostScript model crtanja sa TeX/LaTeX sučeljem. Kompleksni
    poslovi, kao što su dvodimenzionalni i trodimenzionalni crteži u kvalitetu
    spremnom za objavljivanje, izgrađeni su od ovih opetacija.

note: GraphicsMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the GraphicsMagick++ library, a C++ binding to the
    GraphicsMagick graphics manipulation library.
    
    Install GraphicsMagick-c++ if you want to use any applications that use
    GraphicsMagick++.
target: Ovaj paket sadrži GraphicsMagick++ biblioteku, C++ vezivanje na 
    GraphicsMagick biblioteku za manipulaciju grafikom.
    
    Instalirajte GraphicsMagick-c++ ako želite da koristite bilo koji program
    koji koristi GraphicsMagick++.

note: GraphicsMagick{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick is a comprehensive image processing package which is initially
    based on ImageMagick 5.5.2, but which has undergone significant re-work by
    the GraphicsMagick Group to significantly improve the quality and performance
    of the software.
target: GraphicsMagick je sveobuhvatan paket za procesiranje slike koji je prvobitno
    bio zasnovan na ImageMagick 5.5.2, ali koji je preradila GraphicsMagick 
    grupa i značajno unapredila kvalitet i performanse softvera.

note: Hermes-devel{DESCRIPTION}
en: The Hermes-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with Hermes.
target: Paket Hermes-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja
    potrebne za razvoj pomoću Hermes-a.

note: gitk{DESCRIPTION}
en: Git revision tree visualiser.
target: Program za vizuelizaciju Git stabla revizije.

note: R-mAr{DESCRIPTION}
en: R package:
    An R add-on package for estimation of multivariate AR models through a
    computationally-efficient stepwise least-squares algorithm (Neumaier
    and Schneider, 2001); the procedure is of particular interest for
    high-dimensional data without missing values such as geophysical
    fields.
target: R paket:
    Jedan R dodatni paket za procenu različitih AR modela kroz
    kompjuterski efikasni i napredni algoritam (Neumaier
    i Schneider, 2001); ova procedura je od posebnog interesa za
    visokodimenzionalne podatke bez izostavljanja vrednosti kao
     što su geofizička polja.

note: angrydd{DESCRIPTION}
en: In Angry, Drunken Dwarves (ADD), you are an angry, drunken dwarf. Why are you
    so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other
    dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. ADD is a member of the
    classic "falling blocks" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle
    Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors,
    then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person
    whose field fills up, loses.
target: U Angry, Drunken Dwarves (ADD), vi ste besni, pijani patuljak. Zašto ste
    toliko besni? Ko zna. Ali ste odlučili da agresiju usmerite na ostalepatuljke,
    bacajući dijamante na njihove glave. Mnogo dijamanata. ADD je član klasične
    „padajući blokovi“ igre slagalica, slične Capcom igri „Puzzle Fighter.“ 
    Cilj igre je da se naprave veliki dijamanti spajajući boje, zatim ih
    razbijajući, bacajući više dijamanata na glave vaših protivnika. Prva
    osoba čije se polje popuni, gubi.

note: aalib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and other files needed to develop
    with aalib.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i ostale datoteke potrebne za 
    razvoj sa aalib.

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
target: Ovaj paket sadrži aqbanking konfiguraciju i datoteke zaglavlja za 
    pisanje i prevođenje programa koristeći Aqbanking.

note: audacity{DESCRIPTION}
en: Audacity is a cross-platform multitrack audio editor. It allows you to
    record sounds directly or to import Ogg, WAV, AIFF, AU, IRCAM, or MP3
    files. It features a few simple effects, all of the editing features
    you should need, and unlimited undo. The GUI was built with wxWindows
    and the audio I/O currently uses OSS under Linux. Audacity runs on
    Linux/*BSD, MacOS, and Windows.
target: Audacity je međuplatformski audio uređivač za više numera. Dozvoljava
    Vam da beležite zvuke direktno ili da izvozite Ogg, WAV, AIFF, AU, IRCAM,
    ili MP3 datoteke. Ima nekoliko jednostavnih efekata, sva svojstva za
    uređivanje koja će Vam trebati, i neograničeno opozivanje. GUI je izgrađen
    sa wxWindows i audio I/O trenutno koristi OSS pod Linux-om. Audacity se
    izvršava na Linux/*BSD-u, MacOS-u, i Windows-u.

note: php-pear-HTML-QuickForm-ElementGrid{DESCRIPTION}
en: An HTML_QuickForm meta-element which holds multiple HTML_QuickForm elements in
    an HTML_Table. The elements in the table should behave exactly like normal
    elements in a form, such as freezing and getting defaults and submitted values
    correctly.
target: Meta-element HTML_QuickForm koji sadrži nekoliko
    HTML_QuickForm elemenata u HTML_Table. Elementi u tabeli bi
    trebalo da se ponašaju isto kao obični elementi na formi, kao
    što je zamrzavanje i preuzimanje podrazumevanih vrednosti, kao
    i registrovanje unetih.

note: apcupsd{DESCRIPTION}
en: Apcupsd can be used for controlling most APC UPSes. During a
    power failure, apcupsd will inform the users about the power
    failure and that a shutdown may occur.  If power is not restored,
    a system shutdown will follow when the battery is exausted, a
    timeout (seconds) expires, or the battery runtime expires based
    on internal APC calculations determined by power consumption
    rates.  If the power is restored before one of the above shutdown
    conditions is met, apcupsd will inform users about this fact.
    Some features depend on what UPS model you have (simple or smart).
target: Apcupsd se može koristiti za kontrolu većine APC UPS uređaja.
    Tokom pada napona, apcupsd će obavestiti korisnike o padu napona 
    i da će se dogoditi gašenje. Ako se struja ne vrati, gašenje sistema 
    će uslediti kada se baterija istroši, istekne tajm-aut (sekunde), ili 
    istekne izvršavanje baterije zasnovano na unutrašnjim APC proračunima
    koji su utvrđeni opsegom očuvanja napajanja.  Ako se struja ne uspostavi pre
    nekih od ovih stavki zadovoljen je uslov za gašenje, apcupsd će obavestiti
    korisnike o ovoj činjenici. Neke karakteristike zavise od UPS modela koji 
    posedujete (jednostavni ili napredni).

note: MochiKit{DESCRIPTION}
en: MochiKit is a highly-documented and well-tested suite of JavaScript libraries
    that will help you get stuff done, fast.
target: MochiKit je visokodokumentovani i dobro testirani skup alata JavaScript biblioteka
    koji će vam pomoći da završite posao, brzo.

note: LabPlot{DESCRIPTION}
en: LabPlot is for scientific 2D and 3D data and function plotting.
    The various display and analysis functions are explained in the
    handbook (KDE help center). LabPlot also provides a component
    for easily viewing the project files in Konqueror.
target: LabPlot je naučni 2D i 3D crtač podataka i funkcija.
    Razne funkcije za prikaz i analizu su objašnjene u priručniku
    (KDE centar za pomoć). LabPlot takođe pruža komponentu za lako
    pregledavanje datoteke projekta u Konqueror upravljaču datoteka.

note: cfv{DESCRIPTION}
en: cfv is a utility to both test and create .sfv, .csv, .crc, .md5(sfv-like),
    md5sum, bsd md5, sha1sum, and .torrent files. These files are commonly used to
    ensure the correct retrieval or storage of data. It also has test-only support
    for PAR and PAR2 files
target: cfv je alat za testiranje i pravljenje .sfv, .csv, .crc, .md5( poput sfv),
    md5sum, bsd md5, sha1sum, i .torrent datoteka. Ove datoteke se uobičajeno koriste 
    za obezbeđivanje ispravnog vraćanja ili smeštanja podataka. Takođe ima podršku
    za testiranje samo PAR i PAR2 datoteka

note: GeoIP-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and static libraries for building GeoIP-based applications
target: Razvojna zaglavlja i statičke biblioteke za pravljenje programa zasnovanih na GeoIP

note: gitweb{DESCRIPTION}
en: Simple web interface to track changes in git repositories
target: Jednostavno veb sučelje za praćenje promena u git riznicama

note: ClanLib{DESCRIPTION}
en: ClanLib is a cross platform C++ game library.
target: ClanLib je više-platformska S++ biblioteka igre.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
target: Namera programa AqBanking je da pruži srednji sloj između programa 
    i razne biblioteke za internet bankarstvo (npr, AqHBCI). Prvi pozadinski 
    mehanizam koji je već podržan je AqHBCI, biblioteka koja implementira 
    klijenta za nemački HBCI (kompjuterski interfejs za kućno bankarstvo) 
    protokol. Dodatno, Aqbanking pruža razne dodatke kako bi uprostio 
    uvoz i izvoz finansijskih podataka. Trenutno postoje dodaci uvoza za 
    sledeće formate: DTAUS (nemački finansijski format), SWIFT (MT940 
    i MT942).

note: abcde{DESCRIPTION}
en: abcde is a frontend command-line utility (actually, a shell script)
    that grabs audio tracks off a CD, encodes them to various formats, and
    tags them, all in one go.
target: abcde je alat sa komandnim sučeljem (tačnije, skripta komandnog okruženja)
    koji skida audio pesme sa CD-a, kodira ih u razne formate i označava ih, sve u
    jednom prolazu.

note: KoboDeluxe{DESCRIPTION}
en: Kobo Deluxe is a 3'rd person  scrolling 2D shooter with a simple
    and responsive control system  - which you'll need to tackle the
    tons of enemy ships that shoot at you,  chase you, circle around
    you shooting,  or even  launch other ships at you,  while you're
    trying to  destroy the  labyrinth  shaped  bases.  There  are 50
    action packed  levels with  smoothly increasing  difficulty, and
    different combinations of enemies that require different tactics
    to be dealt with successfully.
target: Kobo Deluxe je 2D pucačina sa pogledom iz trećeg lica sa
    jednostavnim i odgovornim sistemom za upravljanje  - koji
    Vam je potreban da se izborite sa tonama neprijatelja koji
    pucaju na Vas, jure Vas, kruže oko Vas i pucaju, ili čak
    šalju druge brodove dok Vi pokušavate da uništite baze
    u obliku lavirinta. Ima 50 nivoa punih akcije sa laganim
    povećanjem težine, i raznim kombinacijam protivnika koji
    zahtevaju drugačije taktike za uspešnu borbu.

note: ClanLib-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib development headers and libraries
target: ClanLib razvojna zaglavlja i biblioteke

note: adplug-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the AdPlug AdLib
    (OPL2) emulator.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za AdPlug AdLib
    (OPL2) emulator.

note: c-ares-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use c-ares.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke potrebne 
    za prevođenje programa i deljenjih objekata koji koriste c-ares.

note: ccrtp{DESCRIPTION}
en: ccRTP is a generic, extensible and efficient C++ framework for
    developing applications based on the Real-Time Transport Protocol
    (RTP) from the IETF. It is based on Common C++ and provides a full
    RTP/RTCP stack for sending and receiving of realtime data by the use
    of send and receive packet queues. ccRTP supports unicast,
    multi-unicast and multicast, manages multiple sources, handles RTCP
    automatically, supports different threading models and is generic as
    for underlying network and transport protocols.
target: ccRTP  je generički, proširiv i efikasan C++ radni okvir za
    razvoj programa zasnovanih na Real-Time Transport protokolu (RTP)
    iz sistema IETF. Zasnovan je na jeziku Common C++ i pruža potpuni
    RTP/RTCP stek za slanje i primanje trenutnih podataka korišćenjem
    slanja i primanja redova paketa. ccRTP podržava unicast, multi-unicast
    i multicast, rukuje sustemom RTCP automatski i podržava različite
    modele niti i generički je za postojeću mrežu ili transportni protokole.

note: Coin2{DESCRIPTION}
en: Coin is a 3D graphics library with an Application Programming Interface
    based on the Open Inventor 2.1 API.
target: Coin je 3D grafička biblioteka sa Interfejsom za programiranje programa
    zasnovanim na Open Inventor 2.1 API.

note: SILLY{DESCRIPTION}
en: The Simple Image Loading LibrarY is a companion library of the CEGUI project.
    It provides a simple and easy to use library for image loading.
    
    It currently supports the following formats:
    TGA (Targa)
    JPEG (Joint Photographic Experts Group)
    PNG (Portable Network Graphics)
target: The Simple Image Loading LibrarY je prateća biblioteka CEGUI projekta.
    Pruža laku i jednostavanu biblioteku za učitavanje slike.
    
    Trenutno podržava sledeće formate:
    TGA (Targa)
    JPEG (Združena fotografska ekspertska grupa)
    PNG (Prenosna mrežna grafika)

note: Coin2-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for Coin
target: Razvojni paket za Coin

note: Pound{DESCRIPTION}
en: The Pound program is a reverse proxy, load balancer and
    HTTPS front-end for Web server(s). Pound was developed
    to enable distributing the load among several Web-servers
    and to allow for a convenient SSL wrapper for those Web
    servers that do not offer it natively. Pound is distributed
    under the GPL - no warranty, it's free to use, copy and
    give away
target: Program Pound je obrnuti proksi, raspoređivač opterećenja i HTTPS 
    interfejs za Veb server(e). Pound je razvijen da omogući prenos opterećenja
    među nekoliko veb-servera i da omogući jednostavniji SSL omotač
    za one veb servere koji ga ne pružaju. Pound je distribuiran pod
    GPL - bez garancije, slobodan je da korišćenje, kopiranje i davanje 
    drugima

note: Django{DESCRIPTION}
en: Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid
    development and a clean, pragmatic design. It focuses on automating as
    much as possible and adhering to the DRY (Don't Repeat Yourself)
    principle.
target: Django je Python radni okvir za veb visokog nivoa koji ohrabruje brzi
    razvoj i čisti, pragmatični dizajn. Fokusira se koliku god je moguće 
    automatizaciju i poštovanje principa DRY (Nemoj se ponavljati).

note: ClanLib06{DESCRIPTION}
en: Version 0.6 of this cross platform C++ game library, which is still used
    by many games.
target: Verzija 0.6 ove više-platformske S++ biblioteke igre, koja se još 
    uvek koristi u mnogim igrama.

note: amsn-plugins{DESCRIPTION}
en: Extra plugins for amsn to enable drawing Ink, send and receive Nudges,
    view the last lines of a recent chat when opening a new one and create
    snapshots with your webcam to use as your display picture.
target: Dodatni dodaci za amsn koji omogućavaju mastilo za crtanje, šalju i
    primaju Nudges, pregledaju poslednje linije skorog razgovora kada
    otvaraju novi i prave slike sa vašom veb kamericom da bi je koristili za
    prikazivanje vaše slike za profil.

note: php-pear-File{DESCRIPTION}
en: Provides easy access to read/write to files along with some common routines
    to deal with paths. Also provides interface for handling CSV files.
target: Obezbeđuje lak pristup za čitanje/pisanje u datoteke sa nekim uobičajenim
    rutinama koje rukuju putanjama. Takođe obezbeđuje interfejs za rukovanje CSV datotekama.

note: GraphicsMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    GraphicsMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    GraphicsMagick.
    You don't need to install it if you just want to use GraphicsMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the GraphicsMagick C interface,
    however.
target: Paket GraphicsMagick-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke 
    zaglavlja koji će vam trebati za razvoj GraphicsMagick programa koristeći
    Magick++ C++ vezivanja.
    GraphicsMagick je program za manipulaciju slikama.
    
    Ako želite da pravite programe koji će koristiti Magick++ kod
    ili API, potrebno je da instalirate GraphicsMagick-c++-devel, ImageMagick-devel 
    i GraphicsMagick.
    Ne morate ih instalirati ako samo želite da koristite GraphicsMagick, ili
    ako želite da razvijate/prevodite programe koristeći GraphicsMagick C interfejs.

note: GraphicsMagick-devel{DESCRIPTION}
en: GraphicsMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop GraphicsMagick applications. GraphicsMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use GraphicsMagick code or
    APIs, you need to install GraphicsMagick-devel as well as GraphicsMagick.
    You do not need to install it if you just want to use GraphicsMagick,
    however.
target: Paket GraphicsMagick-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke 
    zaglavlja koje će vam trebari za razvoj GraphicsMagick programa. 
    GraphicsMagick je program za manipulaciju slikama.
    
    Ako želite da pravite programe koji će koristiti GraphicsMagick kod
    ili API, potrebno je da instalirate GraphicsMagick-devel, kao i 
    GraphicsMagick. Ne morate da ga instalirate ako samo želite da koristite
    GraphicsMagick.

note: apcupsd-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface to the APC UPS monitoring daemon.
target: CGI sučelje za demon za nadgledanje APC UPS uređaja.

note: Inventor{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor(TM) is an object-oriented 3D toolkit offering a
    comprehensive solution to interactive graphics programming
    problems. It presents a programming model based on a 3D scene database
    that dramatically simplifies graphics programming. It includes a rich
    set of objects such as cubes, polygons, text, materials, cameras,
    lights, trackballs, handle boxes, 3D viewers, and editors that speed
    up your programming time and extend your 3D programming capabilities.
target: SGI Open Inventor(TM) je objektno-orijentisani 3D skup alata koji nudi
    sveobuhvatno rešenje problema interaktivnog grafičkog programiranja.
    Pruža model programiranja zasnovan na bazi podataka 3D scena koje 
    dosta olakšavaju grafičko programiranje. Uključuje bogat skup objekata
    kao što su kocke, poligoni, tekst, materijali, kamere, svetla, pokazivač sa
    kuglicom, polja za rukovanje, programe za 3D pregled, i uređivače koji 
    ubrzavaju vreme programiranja i proširuju vaše sposobnosti u 3D 
    programiranju.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
target: Canna pruža korisnički interfejs za unos japanskih karaktera.
    Canna podržava Nemacs (Mule), kinput2, i canuum. Svi ovi alati 
    mogu tada da koriste jednu datoteku za podešavanje, pravila prevođenja
    Romaji-u-Kana i rečnike, i da unose japanske karaktere na isti način. Canna
    automatski podržava Kana-u-Kanji prevođenje; prevođenja su zasnovana na
    klijent-server modelu.

note: autossh{DESCRIPTION}
en: autossh is a utility to start and monitor an ssh tunnel. If the tunnel
    dies or stops passing traffic, autossh will automatically restart it.
target: autossh je alat za pokretanje i nadgledanje ssh tunela. Ako se
    tunel pukne ili prestane da provodi saobraćaj, autossh će ga
    automatski ponovno startovati.

note: avahi-ui{DESCRIPTION}
en: This library contains a Gtk widget for browsing services.
target: Ova biblioteka sadrži Gtk grafičke dodatke za usluge pretraživanja.

note: arm-gp2x-linux-zlib{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the zlib Library, which can be used to
    compile and link zlib using applications for the arm-gp2x-linux platform,
    instead of for the native ppc platform.
target: Ovo je verzija zlib biblioteke prevedena za više platformi, koja se može
    koristiti za prevođenje i povezivanje zlib paketa koristeći programe za 
    arm-gp2x-linux platformu, umesto za izvornu ppc platformu.

note: PyRTF{DESCRIPTION}
en: PyRTF is a pure python module for the efficient generation of rich text form
    documents.  It has good support for tables and tries to maintain compatibility
    with as many RTF reader as possible.
target: PyRTF je čist python modul za efikasno generisanje dokumenata bogatog
     tekstualnog oblika.  Ima dobru podršku za tabele i pokušava da održava
    usaglašenost sa što više RTF čitača.

note: blogtk{DESCRIPTION}
en: BloGTK is a weblog posting client written in Python for any platform that
    supports Python and the GTK widget set. BloGTK allows you to connect to your
    weblog with XML-RPC and create new posts.
target: BloGTK je blog klijent za slanje napisan u jeziku Python za bilo
    koju platformu koja podržava Python i GTK skup elemenata. BloGTK
    vam omogućava da se povežete na vaš blog korišćenjem sistema
    XML-RPC i šaljete nove materijale.

note: aiksaurus{DESCRIPTION}
en: Aiksaurus is an English-language thesaurus library that can be
    embedded in word processors, email composers, and other authoring
    software to provide thesaurus capabilities.  A basic command line
    thesaurus program is also included.
target: Aiksaurus je rečnička biblioteka koja može da se ugradi u
    obrađivače teksta, sastavljače poruka el. pošte. i drugi
    autorizovan softver da bi mu pružio sposobnosti rečnika.
    Osnovni rečnički program komandne linije je takođe prisutan.

note: apcupsd-gui{DESCRIPTION}
en: A GUI interface to the APC UPS monitoring daemon.
target: Grafičko korisničko sučelje za demon za nadgledanje APC UPS uređaja.

note: arrows{DESCRIPTION}
en: It's a maze game of sorts. Guide the spinning blue thing through
    the maze of arrows, creating and destroying arrows as necessary
    to collect the green things.
target: Ovo je igrica lavirint. Vodite plavu stvarčicu koja se okreće
    kroz lavirint strela, praveći i uništavajući strele kada je
    potrebno da skupite zelene stvarčice.

note: apr-api-docs{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library
    of C data structures and routines, forming a system portability layer to as
    many operating systems as possible, including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
    This package provides APR and APR-util API documentation for developers.
target: Misija prenosnog izvršnog okruženja je da obezbedi besplatnu biblioteku struktura podataka i rutina, formirajući sistemski nivo portabilnosti za što je više moguće operativnih sistema, uključujući

note: gmrun{DESCRIPTION}
en: A simple GTK program which provides a "run program" window.
    It features a bash-like TAB completion, Ctrl-R/Ctrl-S for
    searching through the history and URL handlers for any user defined
    prefix.
target: Jednostavan GTK porgram koji obezbeđuje prozor "pokreni program".
    Odlikuje ga dopunjavanje pomoću TAB-a, kao u baš-u, Ctrl-R/Ctrl-S za
    pretragu kroz istoriju i rukovaoce URL-om za svaki prefiks koji
    definiše korisnik.

note: ack{DESCRIPTION}
en: Ack is designed as a replacement for grep.
target: Ack je dizajniran kao zamena za grep.

note: bcfg2{DESCRIPTION}
en: Bcfg2 helps system administrators produce a consistent, reproducible,
    and verifiable description of their environment, and offers
    visualization and reporting tools to aid in day-to-day administrative
    tasks. It is the fifth generation of configuration management tools
    developed in the Mathematics and Computer Science Division of Argonne
    National Laboratory.
    
    It is based on an operational model in which the specification can be
    used to validate and optionally change the state of clients, but in a
    feature unique to bcfg2 the client's response to the specification can
    also be used to assess the completeness of the specification. Using
    this feature, bcfg2 provides an objective measure of how good a job an
    administrator has done in specifying the configuration of client
    systems. Bcfg2 is therefore built to help administrators construct an
    accurate, comprehensive specification.
    
    Bcfg2 has been designed from the ground up to support gentle
    reconciliation between the specification and current client states. It
    is designed to gracefully cope with manual system modifications.
    
    Finally, due to the rapid pace of updates on modern networks, client
    systems are constantly changing; if required in your environment,
    Bcfg2 can enable the construction of complex change management and
    deployment strategies.
target: Bcfg2 pomaže sistemskim administratorima da naprave trajne opise 
    okruženja koji se mogu ponovo napraviti i proveriti, i nudi alate za 
    vizuelizaciju i izveštavanje kako bi pomogli svakodnevnim administrativnim 
    zadacima. To je peta generacija alata za upravljanje podešavanjima koji su 
    razvijeni u Matematičkom i kompjuterskom odeljenju nacionalne laboratorije 
    Argona.
    
    Zasnovan je na operacionom modelu u kom se specifikacija može koristiti 
    za utvrđivanje ispravnosti i po potrebi za menjanje stanja klijenta, ali je 
    jedistvena karakteristika bcfg2 programa odgovor klijenta na specifikaciju 
    koja se može koristiti za ocenu celovitosti specifikacije. Koristeći ovu osobinu,
    bcfg2 pruža objektivnu ocenu posla koji je administrator uradio određujući 
    konfiguraciju klijenta. Zato je Bcfg2 napravljen kako bi pomogao administratorima 
    da konstruišu preciznu, sveobuhvatnu specifikaciju. 
    
    Bcfg2 je od početka dizajniran tako da podrži usklađivanje između 
    specifikacija i trenutnih stanja klijenta. Dizajniran je da priručnicima lako 
    snabde sistemske modifikacije. 
    
    Na kraju, usled brzog ažuriranja programa na modernim mrežama, klijentski 
    sistemi se stalno menjaju; ako je u vašem okruženju potrebno, Bcfg2 može da 
    omogući konstrukciju složenih strategija za upravljanja  promenama i 
    razmeštajem.

note: crossvc{DESCRIPTION}
en: CrossVC is a graphical Interface for the cvs client commandline tool
    on the Unix and Windows platform. It allows ato load modules from a
    server (checkout), create modules on the server (import), as well as
    checking the state of directories and individual files or
    updating them. Basic operations like add, remove and commit are
    supported as matter of course, just like showing the actual differences
    between the server version and the local sandbox, graphical display of
    the version tree, and manifoldy graphical support of project maintenance.
    All actions are logged on the cvs server (configurable via history),
    and are therewith comprehensible.
    
    To keep CrossVC independent of the cvs version, CrossVC uses the local
    but separat installed cvs and therewith always should work with the
    latest version.
target: CrossVC je grafički interfejs za klijentski cvs alat komandne linije
    na Unix i Windows platformi. Omogućava učitavanje modula sa servera 
    (checkout), pravljenje modula na serveru (import), kao i proveru stanja 
    direktorijuma i individualnih datoteka ili njihovo ažuriranje. Osnovne
    operacije poput dodavanja, brisanja ili potvrde izmena su podržane, kao i
    prikazivanje stvarnih razlika između serverske verzije i lokalnog okruženja,
    grafičkog prikazivanja stabla i grafičke podrške za održavanje projekta.
    Sve aktivnosti se beleže na cvs serveru (može se podesiti preko istorije),
    te je zvog toga sveobuhvatan.
    
    Da bi CrossVC bio nezavisan od cvs verzije, CrossVC koristi lokalni ali nezavisno
    instalirani cvs, te bi zbog toga uvek trebao da radi sa najnovijom verzijom.

note: GtkAda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GtkAda.
target: Razvojne datoteke za GtkAda.

note: epydoc{DESCRIPTION}
en: Epydoc  is a tool for generating API documentation for Python modules,
    based  on their docstrings. For an example of epydoc's output, see the
    API  documentation for epydoc itself (html, pdf). A lightweight markup
    language  called  epytext can be used to format docstrings, and to add
    information  about  specific  fields,  such as parameters and instance
    variables.    Epydoc    also   understands   docstrings   written   in
    ReStructuredText, Javadoc, and plaintext.
target: Epydoc  je alat za generisanje API dokumentacije za Python module,
    zasnovane na njihovim nizovima dokumenata. Kao primer izlaza 
    epydoc alata, pogledajte API  dokumentaciju za epydoc (html, pdf).
    Lagani jezik za označavanje pod imenom epytext se može koristiti 
    za formatiranje nizova dokumenata, i za dodavanje informacija o 
    određenim poljima, kao što su parametri i promenljive instanci. 
       Epydoc    takođe razume nizove dokumenata napisane u 
    ReStructuredText, Javadoc, i čistom tekstu.

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
target: Ovo je verzija za unakrsno kompajliranje GNU GCC-a, koji se može
    koristiti za kompajliranje za avr platformu, umesto za
    izvornu x86_64 platformu.

note: SDL_gfx{DESCRIPTION}
en: The SDL_gfx library offers several components: Graphic Primitives,
    Rotozoomer, Framerate control, and MMX image filters. The Primitives
    component provides basic drawing routines: pixels, hlines, vlines, lines,
    aa-lines, rectangles, circles, ellipses, trigons, polygons, Bezier curves,
    and an 8x8 pixmap font for drawing onto any SDL Surface. Full alpha
    blending, hardware surface locking, and all surface depths are supported.
    The Rotozoomer can use interpolation for high quality output.
target: Biblioteka SDL_gfx pruža nekoliko komponenti: Osnovne grafičke operacije,
    Rotozumer, Kontrola učestalosti slika, i MMH filteri slika. Osnovne operacije 
    pružaju osnovne procedure za crtanje: piksela, horizont. linija, vertikal. linija, 
    linija, aa-linija, pravougaonika, krugova, elipsa, trouglova, poligona, Bezier krivih, 
    i 8x8 piksmap font za crtanje na SDL površini. Puno alfa osvetljenje, zaključavanje 
    površine hardvera, i sve dubine površine su podržanje. Rotozumer može da koristi 
    interpolaciju za izlaz većeg kvaliteta.

note: SDL_Pango{DESCRIPTION}
en: Pango is the text rendering engine of GNOME 2. SDL_Pango connects that engine
    to SDL, the Simple DirectMedia Layer.
target: Pango je mehanizam za tekstualno rasterizovanje GNOME 2 okruženja. SDL_Pango 
    povezuje taj mehanizam za SDL, Jednostavni sloj direktmedije.

note: GraphicsMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to GraphicsMagick.
    
    Install GraphicsMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    GraphicsMagick.
target: Perl vezivanja za GraphicsMagick.
    
    Instalirajte GraphicsMagick-perl ako želite da koristite bilo koje 
    perl skripte koje koriste GraphicsMagick.

note: blackbox{DESCRIPTION}
en: Blackbox is a window manager for the X Window environment, which is
    almost completely compliant with ICCCM specified operation policies.
    It features nice and fast interface with multiple workspaces and
    simple menus. Fast built-in graphics code that can render solids,
    gradients and bevels is used to draw window decorations. Remaining
    small in size, blackbox preserves memory and CPU.
target: Blackbox je upravnik prozora za X okruženje prozora, koje je skoro 
    potpuno usaglašen sa ICCCM polisama određenih operacija.
    Karakteriše ga lep i brz interfejs sa višestrukim radnim površinama
    i jednostavnim menijima. Brzi ugrađeni grafički kod koji rasterizuje čvrsta
    tela, gradijente i oborene ivice se koristi za crtanje ukrasa za prozore.
    Ostajući malih veličina, blackbox čuva memoriju i procesor.

note: byzanz{DESCRIPTION}
en: Byzanz is a desktop recorder. Just like Istanbul. But it doesn't
    record to Ogg Theora, but to GIF.
target: Byzanz je snimač radne površine. Kao Istanbul, ali ne snima
    Ogg Theora datoteke nego GIF.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
target: JCE pružalac usluga za Bouncy Castle.

note: cabextract{DESCRIPTION}
en: cabextract is a program which can extract files from cabinet (.cab)
    archives.
target: cabextract je program koji može izdvajati datoteke iz cabinet (.cab) arhiva.

note: Miro{DESCRIPTION}
en: Miro is a free application that turns your computer into an
    internet TV video player. This release is still a beta version, which means
    that there are some bugs, but we're moving quickly to fix them and will be
    releasing bug fixes on a regular basis.
target: Miro je slobodni program koji pretvara vaš kompjuter u 
    internet TV video plejer. Ovo izdanje je još beta verzija, 
    što znači da postoje neke greške, ali će se uskoro ispraviti 
    i izdaćemo zvaničnu verziju sa ispravljenim greškama.

note: LabPlot-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LabPlot, a Data Analysis and
    Visualization software and examples.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za LabPlot, analizu podataka i 
    softver i primere vizuelizacije.

note: bsdiff{DESCRIPTION}
en: bsdiff and bspatch are tools for building and applying patches to binary files.
    By using suffix sorting (specifically, Larsson and Sadakane's qsufsort) and
    taking advantage of how executable files change, bsdiff routinely produces
    binary patches 50-80% smaller than those produced by Xdelta, and 15% smaller
    than those produced by .RTPatch.
target: bsdiff i bspatch su alati za pravljenje i primenu zakrpa na binarne datoteke.
    Korišćenjem sufiksnog sortiranja (specijalno sortiranja čiji su autori
    Larsson i Sadakane) i prednosti načina menjanja datoteka, bsdiff rutinski
    pravi binarne zakrpe 50-80% manje od onih koje pravi program Xdelta i 15% manje od onih koje proizvodi RTPatch.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# erlang{DESCRIPTION} compat-erlang{DESCRIPTION}
en: Erlang is a general-purpose programming language and runtime
    environment. Erlang has built-in support for concurrency, distribution
    and fault tolerance. Erlang is used in several large telecommunication
    systems from Ericsson.
target: Erlang je programski jezik opšte namene kao i izvršno okruženje.
    Erlang je ima ugrađenu podršku za konkurentnost, distribuciju i
    toleranciju na greške. Erlang se koristi u nekoliko velikih
    telekomunikacionih sistema kompanije Ericsson.

note: aplus-fsf{DESCRIPTION}
en: A+ is a Morgan Stanley array programming environment that includes
    a rich set of functions and operators, handling of files as ordinary
    arrays, a GUI with many widgets and automatic synchronization of
    widgets and variables (using MStk in A+ Version 4), generalized
    spreadsheet-like interactions, asynchronous execution of functions
    that have been associated with variables and events, interprocess
    communication, calls to user C subroutines, and many other features.
    Execution is by a very efficient interpreter.
target: A+ je niz programiskih okruženja Morgana Stenlija koja uključuju
    bogat skup funkcija i operatora, upravljanje datotekama kao običnim
    nizovima, korisnički interfejs sa mnogim grafičkim dodacima i 
    automatku sinhronizaciju dodataka i promenljivih (koristeći MStk u A+
    verzija 4), generalizovane interakcije poput tabela, asinhrono izvršavanje
    funkcija koje su povezane sa promenljivim i događajima, komunikaciju među
    procesima, pozive na korisničke S podprocedure, i mnoge druge karakteristike.
    Izvršavanje se vrši veoma efikasnim prevodiocem.

note: cproto{DESCRIPTION}
en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code. Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style. This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong. Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it should not be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
target: Cproto generiše funkcijske prototipove i deklaracije promenljivih iz C
    izvornog koda. Cproto takođe može da prebacuje definicije fukcija između
    starog i ANSI C stila. Ovo prebacivanje prepisuje originalne datoteke, štaviše,
    tako da budite sigurni da ste napravili rezervne kopije originalnih datoteka,
     u slučaju da nešto poće naopako. Cproto koristi Yacc generisan raščlanjivač,
    tako dase ne može pomešati od strane kompleksnih definicija funkcija kao
    drugi generatori prototipova.

note: bakery{DESCRIPTION}
en: Bakery is a C++ Framework for creating GNOME applications using gtkmm.
    Bakery provides a Document/View architecture, but it doesn't force you
    to use the whole architecture. Bakery can use XML as a Document
    storage format, if you like. Bakery provides default functionality,
    which can be easily customized, makes it easy to start
    developing GNOME applications and gives your application
    structure. Bakery also contains a few utility classes.
target: Bakery je S++ radni okvir za pravljenje GNOME programa koristeći 
    gtkmm. Bakery pruža arhitekturu za Dokument/Pogled, ali vas ne 
    primorava da koristite celu arhitekturu. Ako želite, Bakery može 
    da koristi XML kao format za snimanje dokumenata. Bakery pruža 
    podrazumevanu funkcionalnost, koja se može lako prilagoditi, 
    čineći početak razvoja GNOME programa jednostavnim i daje 
    strukturu programa. Bakery takođe sadrži nekoliko klasa alata.

note: contacts{DESCRIPTION}
en: Contacts is a small, lightweight addressbook that uses libebook.
    This is the same library that GNOME Evolution uses, so all contact data that
    exists in your Evolution database is accessible via Contacts. Contacts features
    advanced vCard field type handling and is designed for use on hand-held
    devices, such as the Nokia 770 or the Sharp Zaurus series of PDAs.
target: Contacts je mali, lagani adresar koji koristi libebook.
    Ovo je ista biblioteka koju koristi GNOME Evolution, tako da svi podaci
    koji postoje u bazi podataka programa Evolution su dostupni preko Contacts. Contacts
    karakteriše napredno rukovanje poljem vCard i dizajnirano je za rad sa 
    ručnim uređajima, kao što su Nokia 770 ili Sharp Zaurus serije PDA uređaja.

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
target: Ovo je Cross Compiling verzija GNU binutils-a, koji se može koristiti
    da sastavi i poveže binarne datoteke za arm-gp2x-linux platformu,  umesto
    za izvornu x86_64 platformu.

note: alsa-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This plugin converts the ALSA API over JACK (Jack Audio Connection
    Kit, http://jackit.sf.net) API.  ALSA native applications can work
    transparently together with jackd for both playback and capture.
    
        ALSA apps (playback) -> ALSA-lib -> JACK plugin -> JACK daemon
        ALSA apps (capture) <- ALSA-lib <- JACK plugin <- JACK daemon
    
    This plugin provides the PCM type "jack"
target: Ovaj dodatak prevodi ALSA API preko JACK (Jack skup alata za
    audio vezu, http://jackit.sf.net) API.  Izvorni ALSA mogu da rade
    transparentno sa jackd i za puštanje i za snimanje.
    
        ALSA programi (puštanje) -> ALSA-lib -> JACK dodatak -> JACK sistem.usluga
        ALSA programi (snimanje) <- ALSA-lib <- JACK dodatak <- JACK sistem.usluga
    
    Ovaj dodatak pruža PCM tipa „jack“

note: alsa-plugins-oss{DESCRIPTION}
en: This plugin converts the ALSA API over OSS API.  With this plugin,
    ALSA native apps can run on OSS drivers.
    
    This plugin provides the PCM type "oss".
target: Ovaj dodatak pretvara ALSA API preko OSS API.  Sa ovim dodatkom,
    izvorni ALSA programi se mogu pokretati na OSS upravljačkom programu.
    
    Ovaj dodatak pruža PCM tip „oss“.

note: R-waveslim{DESCRIPTION}
en: Basic wavelet routines for time series (1D), image (2D)
    and array (3D) analysis.  The code provided here is based on
    wavelet methodology developed in Percival and Walden (2000);
    Gencay, Selcuk and Whitcher (2001); the dual-tree complex wavelet
    transform (CWT) from Kingsbury (1999, 2001) as implemented by
    Selesnick; and Hilbert wavelet pairs (Selesnick 2001, 2002).  All
    figures in chapters 4-7 of GSW (2001) are reproducible using this
    package and R code available at the book website(s) below.
target: Osnovne wavelet rutine za analize vremenske serije (1D), slike (2D),
    i niza (3D).  Kod koji se ovde pruža je zasnovan na wavelet metodologiji
    razvijenoj u Percival and Walden (2000); Gencay, Selcuk and Whitcher (2001);
    dualna-tri kompleksna wavelet transformacija (CWT) iz Kingsbury
    (1999, 2001) kao što je implementirao Selesnick; i Hilbert wavelet
    parovi (Selesnick 2001, 2002).  Sve pomenute stvari koje se nalaze u
    poglavljima od 4 do 7 knjige GSW (2001) se mogu reprodukovati,
    korišćenjem ovog paketa i R koda dostupnog na veb prezentaciji knjige.

note: airsnort{DESCRIPTION}
en: AirSnort is a wireless LAN (WLAN) tool which recovers encryption keys.
    AirSnort operates by passively monitoring transmissions, computing the
    encryption key when enough packets have been gathered.
    
    802.11b, using the Wired Equivalent Protocol (WEP), is crippled with numerous
    security flaws. Most damning of these is the weakness described in " Weaknesses
    in the Key Scheduling Algorithm of RC4 " by Scott Fluhrer, Itsik Mantin and Adi
    Shamir. Adam Stubblefield was the first to implement this attack, but he has
    not made his software public. AirSnort, along with WEPCrack, which was released
    about the same time as AirSnort, are the first publicly available
    implementaions of this attack.
    
    AirSnort requires approximately 5-10 million encrypted packets to be gathered.
    Once enough packets have been gathered, AirSnort can guess the encryption
    password in under a second.
target: AirSnort je bežični LAN (WLAN) alat koji oporavlja kriptovane ključeve.
    AirSnort radi tako što pasivno nadgleda prenose, i proračunava
    kriptovane ključeve kada prikupi dovoljno paketa.
    
    802.11b, korišćenjem protokola Wired Equivalent Protocol (WEP) je suočen
    sa brojnim sigurnosnim propustima. Najranjiviji je opisan u knjizi:
    " Weaknesses in the Key Scheduling Algorithm of RC4 " koju su napisali
    Scott Fluhrer, Itsik Mantin i Adi Shamir. Adam Stubblefield je prvi koji
    je implementirao ovaj napad, ali nije objavio ovaj softver. AirSnort,
    zajedno sa programom WEPCrack, koji je objavljen otprilike u isto vreme
    kao i AirSnort, su prve javno dostupne implementacije ovog napada.
    
    Programu AirSnort je potrebno da prikupi otprilike 5-10 miliona kriptovanih
    paketa.
    Jednom kada prikupi pakete, AirSnort može da pogodi kriptovanu lozinku za manje
    od sekunde.

note: abcm2ps{DESCRIPTION}
en: Abcm2ps is a package which converts music tunes from ABC format to
    Postscript. Based on abc2ps version 1.2.5, it was developed mainly to
    print Baroque organ scores which have independent voices played on one
    or many keyboards and a pedal-board. Abcm2ps introduces many
    extensions to the ABC language that make it suitable for classical
    music.
target: Abcm2ps je paket koji prevodi muzičke tonove iz ABC formata u 
    Postscript. Zasnovan na abc2ps verziji 1.2.5, razvijen je uglavnom za 
    štampanje baroknih organizacionih scenarija koji imaju nezavisno 
    puštene glasove na jednoj ili više tastatura ili pedala. Abcm2ps 
    uvodi mnoga proširenja za ABC jezik čineći ga pogodnim za klasičnu 
    muziku.

note: adplay{DESCRIPTION}
en: AdPlay is a command-line player for AdLib (OPL2) music utilizing
    the AdPlug library.
target: AdPlay je plejer komandne linije za AdLib (OPL2) muzičku upotrebu
    AdPlug biblioteke.

note: alltray{DESCRIPTION}
en: With AllTray you can dock any application without a native tray icon into the
    system tray. It works well with GNOME, KDE, XFCE 4, Fluxbox, and WindowMaker.
target: Sa programom AllTray možete da usidrite bilo koji program vez osnovne ikonice 
    odeljka u sistemskom odeljku. Dobro radi sa GNOME, KDE, XFCE 4, Fluxbox, 
    i WindowMaker.

note: crystal{DESCRIPTION}
en: Crystal is a kwin window decoration theme, which offers you (pseudo)
    TRANSPARENT titlebar, buttons and borders. It also has some little
    usuability enhancements.
target: Crystal je kwin tema za ulepšavanje prozora, koja nudi (pseudo)
    PROVIDAN naslovnu paletu, dugmad i graničnike. Takođe, nudi
    određenu mogućnost poboljšanja upotrebljivosti.

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
target: Biblioteke i PAM modul za interakciju sa ConsoleKit.

note: ConsoleKit-x11{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit contains some tools that require Xlib to be installed,
    those are in this separate package so server systems need not install
    X. Applications (such as xorg-x11-xinit) and login managers (such as
    gdm) that need to register their X sessions with ConsoleKit needs to
    have a Requires: for this package.
target: ConsoleKit sadrži neke alate koji zahtevaju da Xlib bude instaliran,
    i oni su u zasebnom paketu tako da serveri ne moraju da instaliraju 
    X sistem prozora. Programi (kao što su xorg-x11-xinit) i upravnici 
    prijave na sistem (kao što je gdm), koji registruju svoje X sesije sa 
    ConsoleKit, potrebno je da imaju Zahtevnosti: za ovaj paket.

note: altermime{DESCRIPTION}
en: alterMIME is a small program which is used to alter MIME-encoded mailpacks.
    
    alterMIME can:
    
     * Insert disclaimers
     * Insert arbitary X-headers
     * Modify existing headers
     * Remove attachments based on filename or content-type
     * Replace attachments based on filename
target: alterMIME je mali program koji se koristi kao alternativa za MIME kodirane
    pakete pošte. alterMIME može da:  * ubacuje disklejmere
     * unosi X zaglavlja
     * menja postojeća zaglavlja
     * uklanja dodatke zasnovane na imenu datoteke i tipu sadržaja * menja dodatke
    zasnovane na imenu datoteke

note: Django-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for the Django high-level
    Python Web framework.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za Django Python veb radni okvir 
    visokog nivoa.

note: and{DESCRIPTION}
en: The auto nice daemon renices and even kills jobs according to their CPU time,
    owner, and command name. This is especially useful on production machines with
    lots of concurrent CPU-intensive jobs and users that tend to forget to
    nice their jobs.
target: Sistemska usluga auto nice čini boljim ili čak ubija poslove prema njihovom procesorskom
    vremenu, vlasništvu, i nazivu komande. Ovo je posebno korisno na produkcionim mašinama sa
    mnogo konkurentnih poslova koji zahtevaju procesor i sa mnogo korisnika koji
    zaboravljaju da upristoje svoje poslove.

note: LabPlot-doc-br{DESCRIPTION}
en: This package contains the brasilian documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
target: Ovaj paket sadrži brazilsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: SimGear{DESCRIPTION}
en: SimGear is a set of open-source libraries designed to be used as building
    blocks for quickly assembling 3d simulations, games, and visualization
    applications.
target: SimGear je skup biblioteka otvorenog koda koje su dizajnirane da služe 
    kao blokovi za izgradnju za brzo sastavljanje 3D simulacija, igrica, i 
    programa za vizuelizaciju.

note: gauche{DESCRIPTION}
en: Gauche is a Scheme interpreter conforming Revised^5 Report on
    Algorithmic Language Scheme.  It is designed for rapid development of
    daily tools like system management and text processing.  It can handle
    multibyte character strings natively.
target: Gauche je interpretator programskog jezika Scheme koji se 
    prilagođava Revised^5 izveštaju algoritamskog jezika Scheme.
    Dizajniran je brzi razvoj dnevnih alata poput sistema upravljanja 
    i procesora teksta.  Može da rukuje sa višebajtnim karakternim 
    nizovima.

note: CastPodder{DESCRIPTION}
en: CastPodder is technically a "Media Aggregator,"
    a program that allows you to select and download audio
    files from anywhere on the Internet to your desktop.
    
    CastPodder makes the process easy by helping you select audio files
    from among the thousands of audio sources on the web and downloading
    those files to your computer. Once you select a feed or location,
    it will download those files automatically at times you specify
    and have the files waiting for you on your computer,
    so you don't have to spend a lot of time manually selecting and waiting
    for downloads. You can play your selected audio files using iTunes
    or other "jukebox" software, or load them on to your iPod or other
    portable digital media player to play anytime you want.
target: CastPodder tehnički je „Agregator medije“, program
    koji omogućava biranje i preuzimanje audio datoteka 
    bilo gde sa Interneta na vašu radnu površinu.
    
    CastPodder olakšava ovaj proces pružajući pomoć pri 
    biranju audio datoteka među hiljadama izvora audio datoteka na internetu
    i njihovom preuzimanju na vaš kompjuter. Kada ste izabrali izvor ili 
    lokaciju, program će automatski preuzeti ove datoteke u vreme koje ste 
    odredili, tako da ne morate da potrošite dosta vremena ručno ih birajući 
    i čekati na preuzimanje. Možete da puštate odabrene audio datoteke koristeći
    iTunes ili drugi „džuboks“ softver, ili ih učitati u vaš iPod ili druge prenosne 
    plejere digitalne medije kako biste slušali u bilo koje vreme.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# LabPlot-doc-de{DESCRIPTION} LabPlot-doc-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the german documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
target: Ovaj paket sadrži nemačku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: bluefish{DESCRIPTION}
en: Bluefish is a powerful editor for experienced web designers and programmers.
    Bluefish supports many programming and markup languages, but it focuses on
    editing dynamic and interactive websites.
target: Bluefish je moćan uređivač za iskusne veb dizajnere i programere.
    Bluefish podržava mnoge programske i jezike za obeležavanje, ali se
    fokusira na uređivanje dinamičkih i interaktivnih veb stranica.

note: R-wavethresh{DESCRIPTION}
en: Software to perform 1-d and 2-d wavelet statistics and transforms
target: Softver koji obavlja jednodimenzionalnu i dvodimenzionalnu
    statistiku i transformacije.

note: PolicyKit-gnome-demo{DESCRIPTION}
en: Policy-gnome-demo provides a sample application that demonstrates the
    features of both PolicyKit and PolicyKit-gnome. You normally don't
    want to have this package installed.
target: Policy-gnome-demo pruža probnu program koji pokazuje svojstva
    sistema PolicyKit i PolicyKit-gnome. Ovaj paket vam obično ne treba
    instaliran u sistemu.

note: PythonCAD{DESCRIPTION}
en: PythonCAD is a CAD package written, surprisingly enough, in Python.
    The PythonCAD project aims to produce a scriptable, open-source, easy to use
    CAD package for Linux, the various flavors of BSD Unix, commercial Unix, and
    other platforms to which someone who is interested ports the program. Work
    began on PythonCAD in July, 2002, and the first public release was on
    December 21, 2002.
target: PythonCAD je CAD paket napisan, iznađujuće dovoljno, u jeziku Python.
    Cilj PythonCAD projekta je da napravi skriptujući paket otvorenog koda, 
    jednostavan za korišćenje, za Linux sistem, razne vrste BSD Unix, komercijalni Unix, 
    i druge platforme za koje neko ko je zainteresovan prevodi program. Rad na PythonCAD 
    je počeo u julu, 2002. godine, i prvo izdanje za javnost je bilo 21. decembra 2002. godine.

note: bigboard{DESCRIPTION}
en: Bigboard is a sidebar and application launcher that works with mugshot.org
    to provide an online experience.
target: Bigboard je bočna traka i pokretač programa koji radi sa stranicom mugshot.org
    pružajući iskustvo korišćenja mreže.

note: alsa-plugins-upmix{DESCRIPTION}
en: The upmix plugin is an easy-to-use plugin for upmixing to 4 or
    6-channel stream.  The number of channels to be expanded is determined
    by the slave PCM or explicitly via channel option.
target: Dodatak upmix je jednostavan dodatak za uzvodno mešanje 4- ili 6-kanalnog
    toka.  Broj kanala koje treba proširiti je određen pomoćnim PCM ili 
    eksplicitno preko opcije kanala.

note: alphabet-soup{DESCRIPTION}
en: Guide your worm through the soup to spell words and earn points. Play the way
    you like with several game mode selections. Words are chosen from one of three
    included dictionaries, or import your own.
target: Navodite Vašeg crva kroz supu da spelujete reči i osvajate poene. Igrajte se
     kako želite uz izbor nekoliko načina igranja. Reči se biraju iz jednog od
     tri uključena rečnika, a možete da ubacite i svoje.

note: ants-level-editor{DESCRIPTION}
en: This package contains a level editor for ants, notice that you must run this
    at root, or change the owner of the files under /usr/share/ants, as the
    level editor edits the files directly under /usr/share/ants .
target: Ovaj paket sadrži uređivač nivoa za ants, s tim što ga morate pokrenuti
     kao , ili da promenite vlasnika datoteka pod /usr/share/ants, pošto
     uređivač nivoa uređuje datoteke direktno pod /usr/share/ants.

note: aoetools{DESCRIPTION}
en: The aoetools are programs that assist in using ATA over Ethernet on
    systems with version 2.6 Linux kernels.
target: aoetools su programi koji pomažu pri korišćenju ATA preko Ethernet 
    na sistemima sa verzijom 2.6 Linux jezgara.

note: Thunar{DESCRIPTION}
en: Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment.
    It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use.
    Its user interface is clean and intuitive, and does not include any
    confusing or useless options. Thunar is fast and responsive with a
    good start up time and directory load time.
target: Thunar je novi moderni upravljač datotekama za Xfce okruženje radne površine
    Napravljen je od početka da bude brz i jednostavan za upotrebu.
    Njegovo korisničko sučelje je čisto i intuitivno i ne sadrži nikakve
    zbunjujuće ili beskorisne opcije. Thunar je brz i responzivan sa veoma
    dobrim vremenom pokretanja i učitavanja direktorijuma.

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
target: Ovo je verzija za unakrsno kompajliranje GNU GCC, koja se može
    koristiti za kompajliranje programa za arm-gp2x-linux platformu,
    umesto za izvornu x86_64 platformu.

note: cvs2cl{DESCRIPTION}
en: cvs2cl generates GNU-style ChangeLogs for a CVS working copy using the
    output of the "cvs log" command.  The script originally came from the
    open source CVS book at http://cvsbook.red-bean.com/.
target: cvs2cl generiše GNU ChangeLogs za CVS radnu kopiju koristeći 
    izlaz komande „cvs log“.  Skripta je izvorno potekla od CVS knjige 
    otvorenog koda na adresi http://cvsbook.red-bean.com/.

note: bwbar{DESCRIPTION}
en: bwbar is a small program that generates a text and a graphical readout
    of the current bandwidth use.  It is currently for Linux only.
target: bwbar je mali program koji pravi tekstualno i grafičko očitavanje
    tekuće iskorišćenosti mrežnog protoka. Za sad postoji samo za Linux.

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
target: Ovaj paket sadrži verziju g++ za unakrsno kompajliranje, koja se može koristiti
    za kompajliranje c++ koda za arm-gp2x-linux platformu, umesto za
    izvornu x86_64 platformu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26{DESCRIPTION} wxGTK{DESCRIPTION}
en: wxWidgets/GTK2 is the GTK2 port of the C++ cross-platform wxWidgets
    GUI library, offering classes for all common GUI controls as well as a
    comprehensive set of helper classes for most common application tasks,
    ranging from networking to HTML display and image manipulation.
target: wxWidgets/GTK2 je GTK2 priključak S++ više-platformske wxWidgets
    grafičke biblioteke, koja nudi klase za sve uobičajene grafičke kontrole
    kao i sveobuhvatni skup pomoćnih klasa za najčešće programske zadatke,
    rangirajući od umrežavanja do manipulacije prikazom HTML koda i slika.

note: calcurse{DESCRIPTION}
en: Calcurse is a text-based calendar and scheduling application. It helps
    keep track of events, appointments, and everyday tasks.
    
    A configurable notification system reminds the user of upcoming
    deadlines, and the curses based interface can be customized to suit user
    needs.
target: Calcurse je tekstualni kalendar i program za rasporede. Pomaže 
    u praćenju događaja, sastanaka i svakodnevnih zadataka. 
    
    Podesivi sistem obaveštavanja podseća korisnika o dolazećim 
    rokovima, i interfejs zasnovan na alarmima se može prilagoditi 
    potrebama korisnika.

note: beneath-a-steel-sky{DESCRIPTION}
en: After the Dungeons and Dragons fantasy setting of Revolution's first game, Lure
    of the Temptress, Revolution decided to go down a completely different avenue
    with its second adventure game, Beneath a Steel Sky, that of Science Fiction.
    A bleak vision of the future was imagined, where mind control and medical
    science combined forces to repress the populace. Leading comic artist, Dave
    Gibbons, joined the design team to visualise this desperate landscape. The
    result is the cult classic Beneath a Steel Sky.
    
    Notice that this package contains the floppy version, the CD version is also
    available in the beneath-a-steel-sky-cd package. The CD version contains
    additional / longer cutscenes and voice acting, but also is much larger: the CD
    version ways in at 70 MB where as this version is only 8 MB.
target: Posle fantazija sa tamnicama i zmajevima u prvoj Revolution-ovoj igrici, Lure
    of the Temptress, Revolution je odlučio da pođe skroz drugim putem u svojoj
    drgoj avanturističkoj igri, Beneath a Steel Sky, putem naučne  fantastike.
    Zamišljena je mračna vizija budućnosti, gde snage koje koriste kontrolu
    uma i medicinsku nauku ugnjetavaju populaciju. Vodeći komični umetnik, Dave
    Gibbons, se pridružio dizajnerskom timu da prikažu očajan pejzaž. Rezultat
    je klasični kult Beneath a Steel Sky.
    
    Ovaj paket sadrži flopi verziju, a dostupna je i verzija na CD-u u  paketu
    beneath-a-steel-sky-cd. CD verzija sadrži dodatne / duže scene i
    glasovne uloge, ali je takođe mnogo veća: CD verzija teži
    nekih 70 MB dok flopi verzija ima samo 8 MB.

note: auriferous{DESCRIPTION}
en: An arcade style like game. The goal is to fight out all gold from the caves and
    go into in the door. Sounds simple, but try it. The challenge: Because some bad
    blue Monks want prevent you from that, they bite of your head if the catch you,
    good luck. Further the caves(levels) are often like mazes with dangers and
    traps, to pass them you need a lot of skill.
    
    Note that this game is hardcoded at a resolution of 1024x768, so if your
    display cannot handle this you are out of luck.
target: Igra arkadnog stila. Cilj je da se izborite za svo zlato iz pećina i prođete
    kroz vrata. Zvuči jednostavno, ali probajte je. Izazov: Zato što neki zli
    plavi kaluđeri heće da Vas spreče, ako Vas uhvate, ujedu Vas za glavu, srećno.
    Dalje su pećine(nivoi) često kao lavirinti sa opasnostima i zamkama,
    i da bi ih prešli treba Vam, dosta veštine.
    
    Imajte u vidu da je igra programirana za rezoluciju 1024x768, tako da
    ako Vaš monitor ne može da se izbori sa ovim, nemate sreće.

note: alsa-plugins-vdownmix{DESCRIPTION}
en: The vdownmix plugin is a downmixer from 4-6 channels to 2-channel
    stereo headphone output.  This plugin processes the input signals with
    a simple spacialization, so the output sounds like a kind of "virtual
    surround".
target: Dodatak vdownmix je dodatak za nizvodno mešanje od 4-6 kanalnog 
    do 2-kanalnog izlaza stereo slušalica.  Ovaj dodatak procesira ulazne 
    signale sa jednostavnom spacijalizacijom, tako da izlaz pomalo liči na 
    „virtuelno ozvučenje“.

note: MyPasswordSafe{DESCRIPTION}
en: MyPasswordSafe is a straight-forward, easy-to-use password manager that
    maintains compatibility with Password Safe files. MyPasswordSafe has the
    following features:
    
    * Safes are encrypted when they are stored to disk.
    * Passwords never have to be seen, because they are copied to the clipboard
    * Random passwords can be generated.
    * Window size, position, and column widths are remembered.
    * Passwords remain encrypted until they need to be decrypted at the dialog
      and file levels.
    * A safe can be made active so it will always be opened when MyPasswordSafe
      starts.
    * Supports Unicode in the safes
    * Languages supported: English and French
target: MyPasswordSafe je napredni, jednostavni upravnik lozinke koji održava
    kompatibilnost sa Password Safe datotekama. MyPasswordSafe ima sledeće
    karakteristike:
    
    * Sefovi su kriptovani kada se snimaju na disk.
    * Lozinka ne mora nikad da bude vidljiva, zato što se kopiraju na  they are copied to the klipbord
    * Mogu se generisati slučajne lozinke.
    * Pamte se veličina prozora, položaj, i širina kolone.
    * Lozinke ostaju kriptovane sve dok ne treba da budu dekriptovane u prozoru
      i nivoima datoteka.
    * Sef se može aktivirati kako bi uvek bio otvoren kada je pokrenut MyPasswordSafe
    * Podržava Unicode u sefovima
    * Jezička podrška: engleski i francuski

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
target: Paket Canna-devel sadrži razvojne datoteke potrebne za pravljanje 
    programa koji će koristiti sistem za unos Canna japanskih karaktera.

note: audacious-plugins{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
    This package provides essential plugins for audio input, audio output
    and visualization.
target: Audacious je multimedijalni plejer koji trenutno koristi jednostavan
    korisnički interfejs zasnovan na Winamp 2.x izgledu. Zasnovan je na 
    („raščlanjenom“) BMP.
    Ovaj paket pruža osnovne dodatke za audio ulaz, audio izlaz i 
    vizualizaciju.

note: avr-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the avr platform, instead of for the
    native x86_64 platform.
target: Ovo je Cross Compiling verzija GNU binarnog alata, koji može da se koristi
    za prevođenje i povezivanje binarnih datoteka za avr platformu, umesto
    za originalnu x86_64 platformu.

note: LabPlot-doc-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the Italian documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
target: Ovaj paket sadrži italijansku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: libgdamm{DESCRIPTION}
en: C++ wrappers for libgda. libgdamm is part of a set of powerful
    C++ bindings for the GNOME libraries, which provide additional
    functionality above GTK+/gtkmm.
target: C++ omotači za libgda. libgdamm je deo skupa moćnih C++ 
    vezivanja za GNOME biblioteke, koje pružaju dodatne 
    funkcionalnosti nad GTK+/gtkmm.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in MySQLdb.
target: Python interfejs za MySQL
    
    MySQLdb je interfejs popularnom MySQL serveru baze podataka za Python.
    Ciljevi dizajna su:
    
    -     Usklađenost sa API Python baze podataka u verziji 2.0
    -     Nitna sigurnost
    -     Nitno prijateljstvo (niti neće blokirati jedna drugu)
    -     Kompatibilnost sa MySQL 3.23 i novijim
    
    Ovaj modul bi većinom trebao biti kompatibilan sa starim 
    interfejsom koji je napisao Džo Skiner i ostali. Ipak, starija 
    verzija je: a) nije nitno prijateljska, b) napisana za MySQL 3.21, 
    v) očigledno da se ne održava aktivno. Kod iz te verzije se ne 
    koristi u MySQLdb.

note: bit{DESCRIPTION}
en: The purpose of the bit library is to simplify the parsing of data streams into
    fields that are not necessarily octet (byte) oriented.
target: Svrha bit biblioteke je da pojednostavi raščlanjivanje tokova
    podataka u polja koja nisu obavezno oktetski (bajt) orijentisani.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
target: Paket Canna-libs sadrži izvršnu bibliteku za pokretanje
    programa sa Canna sistemom unosa japanskih karaktera.

note: QuantLib{DESCRIPTION}
en: QuantLib is a free/open-source library for modeling, trading, and
    risk management in real-life.
target: QuantLib je slobodna biblioteka otvorenog koda za modelovanje, trgovinu 
    i upravljanje rizikom u realnom životu.

note: ClanLib06-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib 0.6 development headers and libraries
target: ClanLib 0.6 razvojna zaglavlja i biblioteke

note: agrep{DESCRIPTION}
en: The agrep tool is similar to the commonly used grep utility, but agrep
    can be used to search for approximate matches.
    
    The agrep tool searches text input for lines (or records separated by
    strings matching arbitrary regexps) that contain an approximate, or
    fuzzy, match to a specified regexp, and prints the matching lines.
    Limits can be set on how many errors of each kind are allowed, or
    only the best matching lines can be output.
    
    Unlike other agrep implementations, TRE agrep allows full POSIX
    regexps of any length, any number of errors, and non-uniform costs.
target: Alat agrep je sličan uobičajeno korišćenom alatu grep, ali agrep
    može da se koristi za pretragu približnih termina.
    
    Alat agrep traži u unosu teksta linije (ili zapise odvojene nizovima
    znakova koji odgovaraju arbitražnom sistemu regexps) koji sadrži
    približan ili fazi, koji se poklapa sa regexp, i štampa poklapajuće
    linije. Ograničenja mogu biti postavljena i to u smislu koliko grešaka
    svake vrste je dozvoljeno ili samo najbolje linije poklapanja mogu
    biti u izlazu.
    
    Za razliku od agrep implementacija, TRE agrep vam omogućava potpun
    POSIX regexps bilo koje dužine, bilo koji broj grešaka i neuniformne
    troškove.

note: alsa-oss-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for alsa-oss.
target: Datoteke zaglavlja za alsa-oss.

note: cgoban{DESCRIPTION}
en: CGoban (Complete Goban) is for Unix systems with X11.  It has the ability
    to be a computerized go board, view and edit smart-go files, and connect to
    go servers on the Internet.
target: CGoban (Complete Goban) je napravljen za Unix sisteme sa sistemom X11.  Ima
    sposobnost da bude komjuterizovana go tabla; može da prikazuje i uređuje
    smart-go datoteke, kao i da se povezuje na go servere na Internetu.

note: cyphesis{DESCRIPTION}
en: Cyphesis is a WorldForge server suitable running small games. It is also
    designed by be used as an AI subsystem in a network of distributed servers. It
    includes a terrain engine based on the Mercator library, a persistence system
    based on PostgreSQL, and an AI engine using goal trees implemented in Python.
    It is the server used in most current WorldForge games.
target: Cyphesis je WorldForge server pogodan za pokretanje malih igara. Takođe 
    je dizajniran za rad sa AI podsistemom u mreži distribuiranih servera. Uključuje 
    mehanizam terena zasnovan na Mercator biblioteci, trajnom sistemu zasnovanom na PostgreSQL, i AI mehanizmom koristeći ciljna stabla 
    implementirana u Python.
    To je server koji se koristi u većini trenutnih WorldForge igara.

note: blacs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for blacs.
target: Ovaj paket sadrži razvojne biblioteke za blacs.

note: LabPlot-doc-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the Dutch documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
target: Ovaj paket sadrži holandsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: contact-lookup-applet{DESCRIPTION}
en: This applet allows you to search your Evolution 2 address book for people. To
    use, simply add it to your panel (Add to Panel -> Accessories -> Address book
    Lookup), type a name into the field, and hit [return] or Search.
target: Ovo programče Vam omogućuje da tražite kontakte u Vašem adresaru 
    programa Evolution verzije 2. Da biste ga koristili, dodajte ga na panel (Dodaj 
    na panel -> Potrepštine -> Pretraga adresara), ukucaje ime u polje, i pritisnite 
    taster "enter" da biste započeli pretragu.

note: PyKDE-devel{DESCRIPTION}
en: Sip files and documentation needed for developing with PyKDE
target: Sip datoteke i dokumentacija potrebna za razvoj sa PyKDE

note: adminutil{DESCRIPTION}
en: adminutil is libraries of functions used to administer directory
    servers, usually in conjunction with the admin server.  adminutil is
    broken into two libraries - libadminutil contains the basic
    functionality, and libadmsslutil contains SSL versions and wrappers
    around the basic functions.  The PSET functions allow applications to
    store their preferences and configuration parameters in LDAP, without
    having to know anything about LDAP.  The configuration is cached in a
    local file, allowing applications to function even if the LDAP server
    is down.  The other code is typically used by CGI programs used for
    directory server management, containing GET/POST processing code as
    well as resource handling (ICU ures API).
target: adminutil je biblioteka funkcija koja se koristi za administraciju
    servera direktorijuma, obično sa serverom administratora. adminutil je
    podeljen na dve biblioteke - libadminutil sadrži osnovnu funkcionalnost, 
    a libadmsslutil sadrži SSL verzije i omotače oko osnovnih funkcija.  Funkcije
    PSET omogućavaju programima da sačuvaju svoje osobine i podešavanja u LDAP, 
    bez potrebe da bilo šta znaju oko LDAP.  Podešavanje se kešira u lokalnoj 
    datoteci, omogućavajući programima da rade iako je LDAP server isključen.
     Druge kodove uglavnom koriste CGI programi, koji se koriste za upravljanje 
    serverom dijektorijuma, i koji sadrže GET/POST kod za procesiranje kao i za 
    rukovanje resursima (ICU ures API).

note: perl-Expect-Simple{DESCRIPTION}
en: Expect::Simple is a wrapper around the Expect module which should
    suffice for simple applications. It hides most of the Expect
    machinery; the Expect object is available for tweaking if need be.
target: Expect::Simple je omotač oko Expect modula koji bi trebalo da
     bude dovoljan za jednostavne aplikacije. On skriva veći deo Expect
     mašinerije; Expect objekat je dostupan za .......... kada je potrebno.

note: alexandria{DESCRIPTION}
en: Alexandria is a GNOME application to help you manage your book collection.
target: Alexandria je program za GNOME za pomoć pri upravljanju vaše kolekcije knjiga.

note: arm-gp2x-linux-SDL{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiled version of the SDL Library, which can be used to
    compile and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
target: Ovo je verzija SDL biblioteke prevedena za više platformi, koja se može
    koristiti za prevođenje i povezivanje binarnih paketa za arm-gp2x-linux platformu, 
    umesto za izvornu i386 platformu.

note: arm-gp2x-linux-kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel headers for Cross Compiling to arm-gp2x-linux.
target: Zaglavlja jezgra za unakrsno kompajliranje za arm-gp2x-linux.

note: DMitry{DESCRIPTION}
en: DMitry (Deepmagic Information Gathering Tool) is a UNIX/Linux command line
    program coded purely in C with the ability to gather as much information as
    possible about a host.
target: DMitry (alat za dubinsko prikupljanje informacija) je program UNIX/Linux 
    komandne linije napisan u programskom jeziku S sa mogućnošću prikupljanja 
    što je više moguće informacija o određenom računaru.

note: gxine{DESCRIPTION}
en: gxine is a fully-featured free audio/video player for unix-like systems which
    uses libxine for audio/video decoding and playback. For more informations on
    what formats are supported, please refer to the libxine documentation.
    gxine is a gtk based gui for this xine-library alternate to xine-ui.
target: gxine je potpuno opremljeni besplatni program za projekciju audio
    i video sadržaja za Unix-olike sisteme koji koristi libxine za audio/video
    dekodiranje i projekciju. Za više informacija o podržanim formatima,
    pogledajte dokumentaciju za libxine. Sučelje
    od gxine je zasnovano na gtk.

note: artwiz-aleczapka-fonts{DESCRIPTION}
en: This is set of (improved) artwiz fonts.
    The ultimate solution to your all problems with artwiz fonts.
    Screenshots: http://artwizaleczapka.sourceforge.net/images/shots/
target: Ovo je skup (unapređenih) artwiz fontova.
    Ultimativno rešenje za sve vaše probleme sa artwiz fontovima.
    Snimci ekrana: http://artwizaleczapka.sourceforge.net/images/shots/

note: asc-music{DESCRIPTION}
en: Music created by Michael Kievernagel for the game Advanced Strategic Command
    (asc).
    
    Note that if you have run asc before installing the music you must remove the
    asc cache file: $HOME/.asc/asc.cache, otherwise asc will not find the music.
target: Muzika koju je napravio Michael Kievernagel za igru Advanced Strategic Command
    (asc).
    
    Imajte u vidu da ako ste pokretali asc pre nego što ste instalirali  muziku morate
    da uklonite asc datoteku keša: $HOME/.asc/asc.cache, inače asc neće pronaći muziku.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (e.g. through the X Render
    Extension or OpenGL).
target: Cairo je biblioteka za vektorsku grafiku dizajnirana da pruži visok 
    kvalitet prikaza i štampanja izlaza. Trenutno podržani ciljni izlazi
    uključuju X sistem prozora, OpenGL (preko glitz), baferi slike u memoriji,
    i datoteke slika (PDF, PostScript, i SVG).  Cairo je dizajniran da proizvede 
    identični izlaz na sve izlazne medijume dok koristi prednosti grafičke 
    hardverske akceleracije kada je to dostupno (npr. kroz dodatak za rasterizovanje
    X prozora ili kroz OpenGL).

note: avahi-autoipd{DESCRIPTION}
en: avahi-autoipd implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4
    Link-Local Addresses"  (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address
    configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a
    central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which
    lack a DHCP server.
target: avahi-autoipd implementira IPv4LL, „Dinamičko podešavanje IPv4
    adresa lokalnih veza“ (IETF RFC3927), protokol za automatsko podešavanje
    IP adresa iz lokalnih veza opsega 169.254.0.0/16 bez potrebe za centralnim
    serverom. Prvenstveno je namenjena radu u ad-hok mrežama vez 
    DHCP servera.

note: gnubiff{DESCRIPTION}
en: Gnubiff is a mail notification program that periodically checks
    for mail and displays headers when new mail has arrived
target: Gnubiff je program za obaveštavanje o prispeloj pošti koji 
    periodično proverava i prikazuje zaglavlja kada stigne nova pošta

note: gnugo{DESCRIPTION}
en: This software is a free program that plays the game of Go. GNU Go has played
    thousands of games on the NNGS Go server. GNU Go is now also playing regularly
    on the Legend Go Server in Taiwan and the WING server in Japan.
target: Ovaj softver je besplatan program koji pokreće igru Go. GNU Go se igra
    u hiljade igara na NNGS Go serveru. GNU Go se sada redovno igra
    na Legend Go Serveru u Tajvanu i WING serveru u Japanu.

note: SDL_ttf{DESCRIPTION}
en: This library allows you to use TrueType fonts to render text in SDL
    applications.
target: Ova biblioteka vam dozvoljava da koristite TrueType fontove za iscrtavanje
    teksta u SDL aplikacijama.

note: ballz{DESCRIPTION}
en: Ballz is a platformer with some puzzle elements. You take control of a ball
    which is genetically modified by the British secret service. Your mission is
    to rescue captured British soldiers from a prison in Iran.
    
    The game was written in 72 hours for the TINS competition, a competition
    similar to Speedhack. The name TINS is an recursive acronym for ‘TINS is
    not Speedhack’.
target: Balls je platformska igra sa elementima slagalice. Preuzimate
    kontrolu nad loptom koja je genetski izmenjena od strane britanske
    tajne službe. Vaš zadatak je da spasete zarobljene britanske
    vojnike iz zatvora u Iranu.
    
    Igra je napisana za 72 sata za TINS takmičenje, koje je slično
    Speedhack takmičenju. Ime TINS je rekurzivni akronim od "TINS
    nije Speedhack" (eng :"TINS is not Speedhack").

note: blackbox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the Blackbox Toolbox files, headers and static library
    of the utility class library for writing small applications.
target: Ovaj paket sadrži datoteke za Blackbox skup alata, zaglavlja i statičke biblioteke
    za biblioteku klase alata za pisanje malih programa.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
target: Paket GConf2-gtk sadrži grafičke GConf alate koji 
    zahtevaju GTK+.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
target: firstboot alat sa pokreće posle instalacije.  On vodi korisnika kroz
     nekoliko koraka kojima se omogućava lakše podešavanje mašine.

note: bit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bit applications.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za
    razvoj bit programa.

note: pdfcube{DESCRIPTION}
en: PDF Cube is an OpenGL API-based PDF viewer that adds a
    compiz/Keynote-like spinning cube trasition effect to your PDF
    presentations (including Latex, Beamer and Prosper). You can also zoom
    on 5 predefined areas of any presentation page with a smooth zooming
    effect.
target: PDF Cube je PDF pregledač zasnovan na OpenGL API koji dodaje pokretni
    efekat rotirajuće kocke nalik na compiz/Keynote vašim PDF prezentacijama
    (uključujući Latex, Beamer i Prosper). Takođe možete da zumirate na 5 
    predefinisanih područja bilo koje stanice prezentacije sa efektom 
    glatkog zumiranja.

note: abicheck{DESCRIPTION}
en: abicheck is a tool that checks application binary executables and
    shared libraries for conformance to the (or an) ABI (Application
    Binary Interface).
target: abicheck je alat koji proverava izvršne binarne delove programa i 
    deljenje biblioteke za *?* sa ABI (programski binarni interfejs).

note: SDL_Pango-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for SDL_pango.
target: Razvojne datoteke za SDL_pango.

note: pdfjam{DESCRIPTION}
en: PDFjam is a small collection of shell scripts which provide a simple
    interface to some of the functionality of the excellent pdfpages
    package (by Andreas Matthias) for pdfLaTeX.  At present the utilities
    available are:
    
      * pdfnup, which allows PDF files to be "n-upped" in roughly the way
        that psnup does for PostScript files;
      * pdfjoin, which concatenates the pages of multiple PDF files
        together into a single file;
      * pdf90, which rotates the pages of one or more PDF files through 90
        degrees (anti-clockwise).
    
    In every case, source files are left unchanged.
    
    A potential drawback of these utilities is that any hyperlinks in the
    source PDF are lost. On the positive side, there is no appreciable
    degradation of image quality in processing PDF files with these
    programs, unlike some other indirect methods such as "pdf2ps | psnup |
    ps2pdf" (in the author's experience).
target: PDFjam je mala grupa ......... koja obezbeđuje jednostavno
     sučelje nekim funkcionalnostima izvanrednog pdfpages
    paketa (od Andreas Matthias-a) za pdfLaTeX.  Trenutno su
     dostupni alati:
     
      * pdfnup, koji dozvoljava da PDF datoteke budu "n-upped" na sličan način kako
        to psnup radi sa PostScript datotekama;
      * pdfjoin, koji spaja strane više PDF datoteka
        u jednu datoteku;
      * pdf90, koji ratira strane jedne ili više PDF datoteka do 90
        stepeni (suprotno od kazaljke na satu).
    
    U svakom slučaju, izvorne datoteke ostaju nepromenjene.
    
    Mogući nedostatak ovih alata je što se gube svi hiperlinkovi
     u izvornim datotekama. Pozitivno je što nema značajnog
     smanjenja kvaliteta slika pri obradi PDF datoteka ovim
     programima, za razliku od nekih drugih indirektnih metoda kao što je "pdf2ps | psnup |
    ps2pdf" (prema iskustvu autora).

note: gxine-mozplugin{DESCRIPTION}
en: This plugin allows gxine to be embedded in a web browser.
target: Ovaj dodatak dozvoljava gxine-u da bude ugrađen u veb čitač.

note: amtterm{DESCRIPTION}
en: Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT.
    Includes a terminal and a graphical (gtk) version.
    Also comes with a perl script to gather informations
    about and remotely control AMT managed computers.
target: Serijski-preko-mreže (sol) klijent za Intel AMT.
    Uključuje terminal i grafičku (gtk) verziju.
    Takođe dolazi sa perl skriptom za skupljanje informacija 
    o i udaljeno kontoroliše računare sa AMT upravnikom.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
target: Paket OpenIPMI-perl sadrži vezivanja za Python programski
    jezik za OpenIPMI.

note: SDL_gfx-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for SDL_gfx.
    If you want to develop programs using SDL_gfx, you will need to install this
    package.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za SDL_gfx.
    Ako želite da razvijate programe koristeći SDL_gfx, želećete da instalirate ovaj
    paket.

note: cacti{DESCRIPTION}
en: Cacti is a complete frontend to RRDTool. It stores all of the
    necessary information to create graphs and populate them with
    data in a MySQL database. The frontend is completely PHP
    driven. Along with being able to maintain graphs, data
    sources, and round robin archives in a database, Cacti also
    handles the data gathering. There is SNMP support for those
    used to creating traffic graphs with MRTG.
target: Cacti je kompletan interfejs za RRDTool. On čuva sve 
    neophodne informacije za pravljenje grafika i smešta ih
    sa podacima u MySQL bazu podataka. Interfejs je u potpunosti
    napisan u PHP programskom jeziku. Pored toga što može da održava
    grafike, izvore podataka, i „round robin“ arhive u bazi podataka, Cacti 
    takođe rukuje i sakupljanjem podataka. Postoji podrška za SNMP za one 
    karakteristike koje se koriste za pravljenje grafika sa MRTG.

note: chmsee{DESCRIPTION}
en: A gtk2 chm document viewer.
    
    It uses chmlib to extract files. It uses gecko to display pages. It supports
    displaying multilingual pages due to gecko. It features bookmarks and tabs.
    The tabs could be used to jump inside the chm file conveniently. Its UI is
    clean and handy, also is well localized. It is actively developed and
    maintained. The author of chmsee is Jungle Ji and several other great people.
    
    Hint
    * Unlike other chm viewers, chmsee extracts files from chm file, and then read
    and display them. The extracted files could be found in $HOME/.chmsee/bookshelf
    directory. You can clean those files at any time and there is a special config
    option for that.
    * The bookmark is related to each file so not all bookmarks will be loaded,
    only current file's.
    * Try to remove $HOME/.chmsee if you encounter any problem after an upgrade.
target: Pregledač gtk2 chm dokumenata.
    
    Koristi chmlib za izdvajanje datoteka. Koristi gecko za prikazivanje
    stranica. Podržava prikazivanje višejezičnih stranica zbog sistemagecko.
    Sadrži takođe obeleživače i tabulatore. Tabulatori mogu da se koriste za
    skakanje kroz chm datoteku. Njegov UI je čist i zgodan i takođe se može
    lokalizovati. Aktivno je razvijen i održavan. Autor programa chmsee je
    Jungle Ji, kao i nekoliko drugih sjajnih ljudi.
    
    Savet
    * Za razliku od drugih pregledača chm datoteka, chmsee izdvaja datoteke iz
    chm datoteke i onda ih čita i prikazuje. Izdvojene datoteke se mogu naći u
    direktorijumu $HOME/.chmsee/. Možete takođe da obrišete te datoteke
    kada god to hoćete, i za to postoji posebna opcija podešavanja.
    * obeleživač je vezan za jednu datoteku tako da neće svi obeleživači biti
    učitani, nego samo obeleživači trenutne datoteke
    * Pokušajte da uklonite $HOME/.chmsee ako posle nadogradnje primetite neke
    probleme.

note: R-RScaLAPACK{DESCRIPTION}
en: R package:
    An R add-on package capable of carrying out parallel computation through
    a single function call from the R environment. It uses the high-performance
    ScaLAPACK library for the linear algebra computations.
target: R paket:
    Paket R dodatka je sposoban da izvodi paralelna izračunavanja kroz
    jedan funkcionalan poziv iz R okruženja. Koristi ScaLAPACK biblioteku
    visokog učinka za linearna algebarska izračunavanja.

note: Thunar-devel{DESCRIPTION}
en: libraries and header files for the Thunar file manager.
target: biblioteke i datoteke zaglavlja za upravljač datotekama Thunar.

note: pdsh{DESCRIPTION}
en: Pdsh is a multithreaded remote shell client which executes commands
    on multiple remote hosts in parallel.  Pdsh can use several different
    remote shell services, including standard "rsh", Kerberos IV, and ssh.
target: Pdsh je višenitni udaljeni klijent za terminal koji paralelno izvršava naredbe
     na više udaljenih domaćina.  Pdsh može da koristi više različitih
     servisa udaljenog terminala, uključujući standardne "rsh", Kerberos IV, i ssh.

note: asciidoc{DESCRIPTION}
en: AsciiDoc is a text document format for writing short documents,
    articles, books and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated
    to HTML and DocBook markups using the asciidoc(1) command.
target: AsciiDoc je format tekstualnog dokumenta za pisanje kratkih
    dokumenata, aktikala, knjiga i UNIX man strana. AsciiDoc datoteke
    se mogu prevoditi na HTML i DocBook oznake koristećenjem asciidoc(1)
    komande.

note: sipp{DESCRIPTION}
en: SIPp is a free Open Source test tool / traffic generator for the SIP protocol.
    It includes a few basic SipStone user agent scenarios (UAC and UAS) and
    establishes and releases multiple calls with the INVITE and BYE methods. It
    can also reads custom XML scenario files describing from very simple to
    complex call flows. It features the dynamic display of statistics about
    running tests (call rate, round trip delay, and message statistics), periodic
    CSV statistics dumps, TCP and UDP over multiple sockets or multiplexed with
    retransmission management and dynamically adjustable call rates.
target: SIPp je besplatan alat Otvorenog Koda za testiranje / mrežni generator za SIP protokol.
    On uključuje nekoliko osnovnih scenarija SipStone korisničkog agenta (UAC i UAS) i
    uspostavlja i otpušta više poziva pomoću metoda INVITE i BYE. On
    može, takođe, da čita proizvoljne datoteke XML scenarija opisujući od veoma jednostavnih do
    kompleksnih tokova pozivanja. Unapređen je dinamičkim prikazom statistike o
    obavljenim testovima (učestalost poziva, kašnjenju odziva i statistike poruka), povremenim
    statističkim CSV

note: clamav-data{DESCRIPTION}
en: This package contains the virus-database needed by clamav. This
    database should be updated regularly; the 'clamav-update' package
    ships a corresponding cron-job. This package and the
    'clamav-data-empty' package are mutually exclusive.
    
    Use -data when you want a working (but perhaps outdated) virus scanner
    immediately after package installation.
    
    Use -data-empty when you are updating the virus database regulary and
    do not want to download a >5MB sized rpm-package with outdated virus
    definitions.
target: Ovaj paket sadrži bazu podataka virusa koje zahteva clamav. Ova 
    baza bi trebalo da bude ažurirana redovno; 'clamav-update' paket 
    donosi odgovarajući cron zadatak. Ovak paket i 'clamav-data-empty' 
    paket se međusobno isključivo. 
    
    Koristite opciju -data kada želite da radite se (ali možda zastarelim) virus 
    skenerom odmah po instalaciji paketa. 
    
    Koristite -data-empty kada redovno ažurirate bazu virusa i ne želite da 
    preuzimate rpm paket >5MB sa zastarelim definicijama virusa.

note: clamav-data-empty{DESCRIPTION}
en: This is an empty package to fulfill inter-package dependencies of the
    clamav suite. This package and the 'clamav-data' package are mutually
    exclusive.
    
    Use -data when you want a working (but perhaps outdated) virus scanner
    immediately after package installation.
    
    Use -data-empty when you are updating the virus database regulary and
    do not want to download a >5MB sized rpm-package with outdated virus
    definitions.
target: Ovo je prazan paket koji ispunjava zavisnosti unutar paketa clamav 
    skupa alata. Ovaj paket i 'clamav-data' se međusobno isključuju. 
    
    Koristite opciju -data kada želite da radite se (ali možda zastarelim) virus 
    skenerom odmah po instalaciji paketa. 
    
    Koristite -data-empty kada redovno ažurirate bazu virusa i ne želite da 
    preuzimate rpm paket >5MB sa zastarelim definicijama virusa.

note: abook{DESCRIPTION}
en: Abook is a small and powerful text-based addressbook program
    designed for use with the mutt mail client.
target: Abook je mali i moćni tekstualni imenik sa adresama 
    dizajniran za upotrebu sa mutt klijentom pošte.

note: libgdamm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libgdamm.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke koje će programerima trebati
    za razvoj programa koji koriste libgdamm.

note: avr-libc{DESCRIPTION}
en: AVR Libc is a Free Software project whose goal is to provide a high quality C
    library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers.
    
    AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified
    Berkeley license is intented to be compatible with most Free Software licenses
    like the GPL, yet impose as little restrictions for the use of the library in
    closed-source commercial applications as possible.
target: AVR Libc je projekat Slobodnog softvera čiji je cilj pružanje visoko kvalitetne biblioteke
    S programskog jezika za rad sa GCC na Atmel AVR mikrokontrolerima.
    
    AVR Libc je licenciran pod jedinstvenom licencom. Ova, tako zvana, modifikovana
    Berkeley licenca teži ka kompatibilnosti sa većinom licenci Slobodnog softvera
    poput GPL, iako nametnuta kao malo ograničenje za korišćenje biblioteke u
    komercijalnim programima, koliko god je to moguće.

note: avr-libc-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains the AVR C library docs in html and pdf format, the main
    package already contains the docs in man-page format (use "avr-man xxxx" to
    access these).
target: Ovaj paket sadrži dokumente za AVR C biblioteku u html i pdf formatu, glavni
    paket već sadrži dokumentaciju u formatu man stranicu (koristite „avr-man xxxx“ da
    biste im pristupili).

note: sear{DESCRIPTION}
en: Sear is a 3D client for the WorldForge roleplaying environment.  WorldForge
    can be viewed as a MMORPG construction kit, providing a working 3D environment
    in which quests and full games can be built.
target: Sear je 3D klijent za WorldForge okruženje za igranje uloga.  WorldForge
    možete da smatrate kao MMORPG konstrukcijski pribor, koji pruža 3D radno
    okruženje u kome mogu biti izgrađene potrage kao i cele igre.

note: Sprog{DESCRIPTION}
en: Sprog is a tool for working with data. It allows you to do all the things those
    clever Unix geeks can do with their cryptic command lines but you can now do it
    all with point-n-click and drag-n-drop.
    
    A Sprog machine has many similarities to a shell script. It is built from small
    reusable parts (called gears) that are connected together to filter and massage
    your data. Once you have built a machine, you can save it and run it again and
    again to automatically perform repetitive tasks.
target: Sprog je alat za rad sa podacima, Omogućava vam da radite sve stvari koje
    mogu pametni Unix zaluđenici, sa njihovim kriptnim komandnim linijama,
    a vi to možete da uradite samo us pomoć povlačenja i kliktanja miša.
    Sprog mašina ima mnogo sličnosti sa pisanjem skripti za komandno okruženje.
    Izgrađena je iz malih korisnih delova (gears) koji su međusobno povezani da bi
    pročišćavali i prenosili vaše podatke. Jednom kada izgradite mašinu, možete
    je sačuvati i izvršavati je koliko hoćete puta kako biste automatski izvodili
    ponovljive zadatke.

note: clamav-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headerfiles and libraries which are needed to
    build applications using clamav.
target: Ovaj paket pruža strukturu sistema datoteka i biblioteka koje su potrebne da 
    izgradi programe koristeći clamav.

note: emacs-auctex{DESCRIPTION}
en: AUCTeX is an extensible package that supports writing and formatting
    TeX files for most variants of Emacs.
    
    AUCTeX supports many different TeX macro packages, including AMS-TeX,
    LaTeX, Texinfo and basic support for ConTeXt.  Documentation can be
    found under /usr/share/doc, e.g. the reference card (tex-ref.pdf) and
    the FAQ. The AUCTeX manual is available in Emacs info (C-h i d m
    AUCTeX RET). On the AUCTeX home page, we provide manuals in various
    formats.
    
    AUCTeX includes preview-latex support which makes LaTeX a tightly
    integrated component of your editing workflow by visualizing selected
    source chunks (such as single formulas or graphics) directly as images
    in the source buffer.
    
    This package is for GNU Emacs.
target: AUCTeX je proširi paket koji podržava pisanje i formatiranje 
    TeX datoteka za većinu verzija programa Emacs.
    
    AUCTeX podržava mnoge različite TeX makro pakete, uključujući AMS-TeX,
    LaTeX, Texinfo i osnovnu podršku za ConTeXt.  Dokumentacija se može naći 
    pod /usr/share/doc, npr. karta referenci (tex-ref.pdf) i ČPP. AUCTeX priručnik
    je dostupan u Emacs info stranici (C-h i d m AUCTeX RET). Na AUCTeX ličnoj 
    stranici, pružamo priručnike u raznim formatima.
    
    AUCTeX uključuje podršku za preview-latex koja LaTeX čini potpuno integrisanu
    komponentu vašeg rada na uređivanju na osnovu vizuelizacije označenih 
    osnovnih izvora (kao što su samostalne formule ili grafika)  direktno kao 
    slike u izvornom baferu.
    
    Ovaj paket je za GNU Emacs.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
target: Basesystem definiše komponente osnovnog sistema Fedora (npr.
    korišćenje redosleda instalacije paketa tokom procesa koji se ove
    bootstrapping). Basesystem treba da bude u svakoj instalaciji sistema
    i ne bi trebalo da se bilo kada uklanja.

note: emacs-git{DESCRIPTION}
en: Git version control system support for Emacs.
target: Git verzija sistema za upravljanje sistemskom podrškom za Emacs.

note: emacs-auctex-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the AUCTeX package for emacs in various formats,
    including HTML and PDF.
target: Dokumentacija za paket AUCTeX za emacs u raznim formatima, 
    uključujući HTML i PDF.

note: banner{DESCRIPTION}
en: Classic-style banner program similar to the one found in Solaris or AIX.
    The banner program prints a short string to the console in very large
    letters.
target: Čuveni program za natpise (banner) sličan onom koji postoji na
    operativnim sistemima Solaris ili AIX. Ovaj program ispisuje navedeni
    kratki tekst veoma velikim slovima.

note: amqp{DESCRIPTION}
en: The AMQP (advanced message queuing protocol) specification in XML format.
target: The AMQP (advanced message queuing protocol) specifikacija u XML formatu.

note: aqsis{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains a command-line renderer, a shader compiler for shaders
    written using the RenderMan shading language, a texture pre-processor for
    optimizing textures and a RIB processor.
target: Aqsis je više-platformsko okruženje za fotorealistično 3D rasterizovanje,
    zasnovano na RenderMan standardnom interfejsu koji je napravio Pixar studio za
    animaciju.
    
    Ovaj paket sadrži program za rasterizovanje iz komandne linije, prevodilac metode 
    senčenja napisan korišćenjem RenderMan jezika za senčenje, pred-procesor tekstura 
    za optimizaciju tekstura i RIB procesor.

note: clamav-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides the filesystem structure and contains the
    user-creation scripts required by clamav.
target: Ovaj paket pruža strukturu sistema datoteka i sadrži 
    skripte za kreiranje korisnika koje zahteva clamav.

note: clamav-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries shared between applications
    using the Clam Antivirus scanner.
target: Ovaj paket sadrži dinamičke biblioteke koje dele među sobom programi koji koriste Clam Antivirus skener.

note: ftnchek-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs support for ftnchek.
target: Emacs podrška za ftnchek.

note: aqsis-devel{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains various developer libraries to enable integration with
    third-party applications.
target: Aqsis je više-platformsko okruženje za fotorealistično 3D rasterizovanje,
    zasnovano na RenderMan standardnom interfejsu koji je napravio Pixar studio za
    animaciju.
    Ovaj paket sadrži razne razvojne biblioteke kako bi omogućio integraciju sa
    programima sa treće strane.

note: Inventor-examples{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) Source Examples from the Inventor books
    "The Inventor Mentor" and "The Inventor Toolmaker".
target: Primeri koda za SGI Open Inventor (TM) iz Invertornih knjiga
    „The Inventor Mentor“ i „The Inventor Toolmaker“.

note: atlascpp{DESCRIPTION}
en: Atlas-C++ is the perhaps the most important library in the entire WorldForge
    project, since nearly every other module requires it. Atlas-C++ provides a
    native implementation of the entire Atlas specification including negotiation,
    message encode and decode and the overlying Objects layer.
target: Atlas-C++ je verovatno najvažnija biblioteka u celom projektu WorldForge,
    pošto ga skoro svaki drugi modul zahteva. Atlas-C++ pruža 
    izvornu implementaciju cele Atlas specifikacije uključujući pregovaranje,
    enkodiranje i dekodiranje poruke ili objektni sloj.

note: fillets-ng{DESCRIPTION}
en: Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the
    seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter
    witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
    their underwater realm quarrel among themselves or comment on the
    efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet,
    comforting music.
target: Fish Fillets je striktna pazl igra. Cilj svakog od sedamdeset nivoa je
    uvek isti: pronaći siguran izlaz. Postoje naznake o okruženjima raznih riba,
    razni domoroci njihovog podvodnog područja komuniciraju međusobno i
    komentarišu inicijative vaše ribe. Celu igru prati tiha, prijatna muzika.

note: fillets-ng-data{DESCRIPTION}
en: Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the
    seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter
    witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
    their underwater realm quarrel among themselves or comment on the
    efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet,
    comforting music.
    
    This package contains the data files required to run the game.
target: Fish Fillets je striktna pazl igra. Cilj svakog od sedamdeset nivoa je
    uvek isti: pronaći siguran izlaz. Postoje naznake o okruženjima raznih riba,
    razni domoroci njihovog podvodnog područja komuniciraju međusobno i
    komentarišu inicijative vaše ribe. Celu igru prati tiha, prijatna muzika.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke podataka koje su potrebne za igranje igre.

note: chmlib{DESCRIPTION}
en: CHMLIB is a library for dealing with ITSS/CHM format files. Right now, it is
    a very simple library, but sufficient for dealing with all of the .chm files
    I've come across. Due to the fairly well-designed indexing built into this
    particular file format, even a small library is able to gain reasonably good
    performance indexing into ITSS archives.
target: CHMLIB je biblioteka za rad sa ITSS/CHM formatima datoteka. Trenutno je
    veoma jednostavna biblioteka, ali dovoljna za rad sa svim chm datotekama
    na koje sam nailazio. Zahvaljujući veoma dobro dizajniranom indeksiranju 
    koje je ugrađeno u ovaj format datoteke, čak je i mala biblioteka u mogućnosti
    da dobije dovoljno dobre performanse indeksiranja u ITSS arhive.

note: crossfire-client{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    Client for playing the new client/server based version of Crossfire.
    This package allows you to connect to crossfire servers around the world.
    You do not need install the crossfire program in order to use this
    package.
target: Crossfire je grafička avanturistička igra sa likovima koji podsećaju 
    na lopova, mrežnog hakera, omege i oklopnu rukavicu. Ima mogućnost 
    igranja više igrača i trenutno se pokreće pod X11.
    
    Ovo je klijent program za igranje na novoj klijent/server verziji Crossfire igre.
    Ovaj paket omogućava povezivanje na Crossfire servere širom sveta. Nije potrebno
    da instalirate Crossfire program kako biste koristili ovaj paket.

note: crossfire{DESCRIPTION}
en: Crossfire is a highly graphical role-playing adventure game with
    characteristics reminiscent of rogue, nethack, omega, and gauntlet.
    It has multiplayer capability and presently runs under X11.
    
    This package contains the server for hosting crossfire games over a
    public or private network.
target: Crossfire je grafička avanturistička igra sa igranjem uloga sa
    karakteristikama igara rogue, nethack, omega i gauntlet.
    Ima mogućnost igranja za više igrača i trenutno se može igrati
    pod sistemom X11.
    
    Ovaj paket sadrži server za održavanje crossfire igara kroz
    javne i privatne mreže.

note: at-spi-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings allowing to use at-spi in python programs.
target: Python povezivanja koja pružaju mogućnost korišćenja at-spi
    u python programima.

note: SDL_mixer{DESCRIPTION}
en: A simple multi-channel audio mixer for SDL. It supports 4 channels of
    16 bit stereo audio, plus a single channel of music, mixed by the popular
    MikMod MOD, Timidity MIDI and Ogg Vorbis libraries.
target: Jednostavni više-kanalni audio mikser za SDL. Podržava 4 kanala 
    16-bitnog stereo zvuka, plus jedan kanal za muziku, pomešan sa popularnim
    MikMod MOD, Timidity MIDI i Ogg Vorbis bibliotekama.

note: bitbake{DESCRIPTION}
en: BitBake is a simple tool for the execution of tasks. It is derived from
    Portage, which is the package management system used by the Gentoo Linux
    distribution. It is most commonly used to build packages, and is used as the
    basis of the OpenEmbedded project.
target: BitBake je jednostavni alat za izvršavanja zadataka. Napravljan je iz 
    Portage, sistema za upravljanje paketi koji koristi Gentoo Linux
    distribucija. Najčešće se koristi za pravljanje paketa, i koristi osnove
    OpenEmbedded projekta.

note: adns{DESCRIPTION}
en: adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with
    the existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it has the
    following features:
     - It is reasonably easy to use for simple programs which just want to
       translate names to addresses, look up MX records, etc.
     - It can be used in an asynchronous, non-blocking, manner. Many
       queries can be handled simultaneously.
     - Responses are decoded automatically into a natural representation
       for a C program - there is no need to deal with DNS packet formats.
     - Sanity checking (eg, name syntax checking, reverse/forward
       correspondence, CNAME pointing to CNAME) is performed automatically.
     - Time-to-live, CNAME and other similar information is returned in an
       easy-to-use form, without getting in the way.
     - There is no global state in the library; resolver state is an opaque
       data structure which the client creates explicitly. A program can have
       several instances of the resolver.
     - Errors are reported to the application in a way that distinguishes
       the various causes of failure properly.
     - Understands conventional resolv.conf, but this can overridden by
       environment variables.
     - Flexibility. For example, the application can tell adns to: ignore
       environment variables (for setuid programs), disable sanity checks eg
       to return arbitrary data, override or ignore resolv.conf in favour of
       supplied configuration, etc.
     - Believed to be correct ! For example, will correctly back off to TCP
       in case of long replies or queries, or to other nameservers if several
       are available. It has sensible handling of bad responses etc.
target: adns je biblioteka razrešavanja za C (i C++) programe. Za razliku
    od postojećih sučelja, gethostbyname et al i libresolv, on ima sledeća
    svojstva:
     - s razlogom je lako koristiti za programe kojima je cilj da samo
       prevedu imena adresa, pogledaju MX zapise, itd.
     - Može se koristiti u asinhronom, neblokirajućem maniru. Mnogim
       upitima se može rukovati simultano.
     - Odgovori se dekodiraju automatski u prirodnu reprezentaciju
       za C program - ne postoji potreba za korišćenjem DNS formata podataka.
     - Sanity provera (eg, provera imena sintakse, nazad/napred
       korespodencija, CNAME pokazivanje na CNAME) se izvodi automatski.
     - Time-to-live, CNAME i druge slične informacije se vraćaju u
       formi za laku upotrebu.
     - Ne postoji globalno stanje biblioteke; stanje razrešivača je struktura
       podataka koju klijent eksplicitno pravi. Program može da
       napravi nekoliko instanci razrešivača.
     - Greške se prijavljuju programu na način da se pravilno razdvajaju
       razni uzroci neuspeha.
     - Razume konvencionalni resolv.conf, ali može da se preskoči
       promenljivima okruženja.
     - Fleksibilnost. Na primer, program može da kaže programu adns da
       ignoriše promenljive okruženja (za setuid programe), da onemogući eg
       sanity checks npr. da vraća arbitražne podatke, proskoči ili ignoriše
       resolv.conf, itd.
     - Veruje se da je tačan ! Npr., korektno će da vrati protokolu TCP
       u slučaju dugih odgovora ili upita, ili drugim serverima imena ako
       ih je nekoliko dostupno. Poseduje osetljivo rukovanje lošim odgovorima itd.

note: git-all{DESCRIPTION}
en: Git is a fast, scalable, distributed revision control system with an
    unusually rich command set that provides both high-level operations
    and full access to internals.
    
    This is a dummy package which brings in all subpackages.
target: Git je brz, skalabilan, distribuirani revizioni upravljački sistem
    sa jednim neuobičajeno bogatim skupom komandi koje omogućavaju
    operacije visokog nivoa a takođe i potpun pristup unutrašnjosti.
    Ovo je dummy paket koji donosi sve pakete.

note: chmlib-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using chmlib.
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koristeći chmlib.

note: adns-devel{DESCRIPTION}
en: Asynchronous-capable DNS client library - development files.
target: Asinhrona biblioteka DNS klijenta - razvojne datoteke.

note: dates{DESCRIPTION}
en: Dates is a small, lightweight calendar that uses Evolution Data Server as a
    backend. Dates features an innovative, unified, zooming view and is designed
    for use on primarily hand-held devices. It features both a ‘vanilla’ GTK
    user interface and tailored support for the Nokia 770 maemo interface.
target: Dates je mali, lagan kalendar koji koristi Evolution Data Server kao
    pozadinski mehanizam. Dates pruža inovativan, jedinstven, uvećavajući
    pogled i napravljen je za korišćenje na prvenstveno ručnim uređjima.
    On takođe koristi ‘vanilla’GTK korisničko sučelje i podršku za maemo
    sučelje uređaja Nokia 770.

note: cronolog{DESCRIPTION}
en: cronolog is a simple filter program that reads log file entries from
    standard input and writes each entry to the output file specified
    by a filename template and the current date and time. When the
    expanded filename changes, the current file is closed and a new one
    opened. cronolog is intended to be used in conjunction with a Web server,
    such as Apache, to split the access log into daily or monthly logs.
target: cronolog je jednostavni filter koji čita zapise dnevnika iz standardnog
    unosa i piše svaki zapis na izlaz koji je određen nazivom šablona i trenutnim 
    datumom i vremenom. Kada se proširena datoteka izmeni, trenutna datoteka se zatvara
    i otvara se nova. Cilj cronolog programa je da bude korišćen zajedno sa Veb serverom, 
    kao što je Apache, kako bi podelio dnevnik pristupa na dnevno ili mesečno beleženje.

note: crossfire-client-images{DESCRIPTION}
en: Image files that can be used with the crossfire clients so that they
    don't have to be downloaded from the server.
target: Slikovne datoteke koje se koriste sa crossfire klijentima tako
    da ne moraju da se preuzimaju sa servera.

note: git-cvs{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing CVS repositories.
target: Git alati za uvoženje CVS riznica.

note: fltk{DESCRIPTION}
en: FLTK (pronounced "fulltick") is a cross-platform C++ GUI toolkit.
    It provides modern GUI functionality without the bloat, and supports
    3D graphics via OpenGL and its built-in GLUT emulation.
target: FLTK (nazvano kao „fulltick“) je višeplatformski C++ skup grafičkih
    alata. Pruža modernu grafičku funkcionalnost bez opterećenja, i 
    podržava 3D grafiku preko OpenGL i njegove ugrađene GLUT emulacije.

note: fltk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for fltk.
target: Razvojne datoteke za fltk.

note: bontmia{DESCRIPTION}
en: A disk based backup system which provides a complete snapshot of
    backed up directories. Using a clever hardlink and rsync trick,
    the backup is fast and space efficient.
target: Sistem rezernih kopija zasnovan na disku koji pruža kompletni prikaz
    sačuvanih direktorijuma. Koristeći inteligentne trikove tvrdih veza 
    i komande rsync, pravljenje kopija je brzo i štedi prostor.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Inventor-devel{DESCRIPTION} InventorXt{DESCRIPTION} InventorXt-devel{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) development files.
target: SGI Open Inventor (TM) razvojne datoteke.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{DESCRIPTION} cernlib-g77{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The main and devel packages are parallel installable, but not the helper
    scripts from the utils subpackage.
target: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene i
    modula koje održava i koje nudi CERN. Većina ovih programa je napravljena 
    u CERN i prema tome orijentisana prema potrebama laboratorije za fizičko 
    istraživanje, pretežno matematike, analize podataka, simulacije detektora, 
    upravljanje podacima itd...primenljiva na široko polje problema.
    
    Glavni i razvojni paketi se mogu paralelno instalirati, ali ne i pomoćne 
    skripte iz utils podpaketa.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# guichan{DESCRIPTION} compat-guichan06{DESCRIPTION}
en: Guichan is a small, efficient C++ GUI library designed for games. It comes
    with a standard set of widgets and can use several different objects for
    displaying graphics and grabbing user input.
target: Guichan je mala i efikasna C++ biblioteka sučelja dizajnirana
    za igre. Dolazi uz standardni skup grafičkih elemenata i može
    koristiti nekoliko različitih objekata za prikazivanje grafike
    i preuzimanje ulaza od korisnika.

note: alsamixergui{DESCRIPTION}
en: alsamixergui is a FLTK based frontend for alsamixer. It is written
    directly on top of the alsamixer source, leaving the original source
    intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui
    part, so it provides exactly the same functionality, but with a
    graphical userinterface.
target: alsamixergui je sučelje za alsamixer bazirano na sistemu FLTK.
    Napisan je direktno na vrhu alsamixer izvornog koda, ostavljajući
    netaknutim originalni kod. Dodato je samo nekoliko uslovnih
    definicija, i neki pozivi grafičkom sučelju, tako da pruža
    potpuno istu upotrebljivost, ali sa upotrebom grafičkog sučelja.

note: atomix{DESCRIPTION}
en: Atomix is yet another little mind game. You have to build molecules out of
    single atoms laying around. Of course there is a time limit and the handling is
    not as easy as you might expect ;-). This game is inspired by the original
    Amiga game Atomix and uses the GNOME libraries.
target: Atomix je još jedna mozgalica. Morate da izgradite molekule od atoma
    koji leže okolo. Naravno, postoji vremensko ograničenje i rukovanje nije tako
    lako kao što očekujete ;-). Ova igra je inspirisana orginalnom
    Amiga igrom Atomix i koristi GNOME biblioteke.

note: aria2{DESCRIPTION}
en: aria2 is a download utility with resuming and segmented downloading.
    Supported protocols are HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent. It also supports Metalink
    version 3.0.
    
    Currently it has following features:
    - HTTP/HTTPS GET support
    - HTTP Proxy support
    - HTTP BASIC authentication support
    - HTTP Proxy authentication support
    - FTP support(active, passive mode)
    - FTP through HTTP proxy(GET command or tunneling)
    - Segmented download
    - Cookie support(currently aria2 ignores "expires")
    - It can run as a daemon process.
    - BitTorrent protocol support with fast extension.
    - Selective download in multi-file torrent
    - Metalink version 3.0 support(HTTP/FTP/BitTorrent).
    - Limiting download/upload speed
target: aria2 je alat za preuzimanje sa segmentiranim preuzimanjem koje se 
    može nastaviti. Podržani protokoli su HTTP/HTTPS/FTP/BitTorrent. Takođe
    podržava Metalink verzije 3.0.
    
    Trenutno ima sledeće karakteristike:
    - HTTP/HTTPS GET podršku
    - HTTP Proxy podršku
    - HTTP BASIC podršku autentikacije
    - HTTP Proxy podršku autentikacije
    - FTP podršku (aktivni, pasivni režim)
    - FTP kroz HTTP proksi (GET komanda or tunelovanje)
    - Segmentno preuzimanje 
    - Podršku za kolačiće (trenutno aria2 ignoriše opciju „ističe“)
    - Može da se pokreće kao proces sistemske usluge.
    - Podrška za BitTorrent protokol sa brzim proširenjem.
    - Selektivno preuzimanje u više-datotečnom torrent formatu
    - Podrška za Metalink verziju 3.0 (HTTP/FTP/BitTorrent).
    - Ograničavajuću brzinu preuzimanja/slanja

note: gmpc{DESCRIPTION}
en: Gmpc is a GNOME client for the Music Player Daemon
    Features :
     * Support for loading/saving playlists.
     * File Browser
     * Browser based on ID3 information. (on artist and albums)
     * Search
     * Current playlist viewer with search.
     * ID3 information
     * Lots more
target: Gmpc je GNOME klijent za Music Player Daemon
    Svojstva:
     * podrška za učitavanje/čuvanje listi za puštanje
     * pretraživač datoteka
     * pretraživač zasnovan na ID3 informacijama. (o izvođaču i albumu)
     * pretraživanje
     * pregledač trenutne liste za puštanje sa pretraživanjem.
     * ID3 informacije
     * još mnogo toga

note: clamav-milter-sysv{DESCRIPTION}
en: The SysV initscripts for clamav-milter.
target: SysV init skripte za clamav-milter.

note: crossfire-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for writing crossfire plugins.
target: Razvojne datoteke za pisanje crossfire dodataka.

note: archivemail{DESCRIPTION}
en: Archivemail is a tool written in Python for archiving and compressing old
    email in mailboxes. It can move messages older than the specified number of
    days to a separate mbox format mailbox that is compressed with gzip, or
    optionally just delete old email.
target: Archivemail je alat napisan u jeziku Python za arhiviranje i kompresovanje
    starih poruka u poštanskom sandučetu. Može da premešta poruke koje su 
    starije od određenog broja dana u posebni mbox format sandučeta koji je 
    kompresovan sa gzip, ili da jednostavno obriše staru poruku.

note: clamav-server{DESCRIPTION}
en: ATTENTION: most users do not need this package; the main package has
    everything (or depends on it) which is needed to scan for virii on
    workstations.
    
    This package contains files which are needed to execute the clamd-daemon.
    This daemon does not provide a system-wide service. Instead of, an instance
    of this daemon should be started for each service requiring it.
    
    See the README file how this can be done with a minimum of effort.
target: PAŽNJA: većini korisnika ovaj paket nije potreban; glavni paket ima 
    sve (ili zavisi od njega) što je potrebno za skeniranje za virusima na 
    radnim stanicama. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke koje su potrebne za izvršavanje clamd sistemske usluge. 
    Ova sistemska usluga ne pruža uslugu na celom sistemu. Umesto toga, instanca 
    ove sistemske usluge bi trebala da bude pokrenuta kada je svaka usluga zahteva. 
    
    Pogledajte PROČITAJME datoteku kako se ovo može uraditi sa minimalno truda.

note: clamav-server-sysv{DESCRIPTION}
en: SysV initscripts template for the clamav server
target: Šablon SysV init skripti za clamav server

note: LabPlot-doc-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the Polish documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
target: Ovaj paket sadrži poljsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: cvsplot{DESCRIPTION}
en: Cvsplot is used for collecting statistics from CVS controlled files.
    It produces simple statistics such as how the total number of files
    and lines of code change against time.
target: Cvsplot se koristi za skupljanje statistike iz datoteka koje kontroliše
    CVS. Pravi primere statistike kao što je koliki se broj datoteka i 
    linija koda menja tokom vremena.

note: geomview{DESCRIPTION}
en: Geomview is an interactive 3D viewing program for Unix. It lets you view and
    manipulate 3D objects: you use the mouse to rotate, translate, zoom in and out,
    etc. It can be used as a standalone viewer for static objects or as a display
    engine for other programs which produce dynamically changing geometry. It can
    display objects described in a variety of file formats. It comes with a wide
    selection of example objects, and you can create your own objects too.
target: Geomview je interaktivni 3D program za pregledanje objekata za Unix. Daje vamda 
    pregledate i manipulišete 3D objektima: koristite miš da rotirate, prevodite,zumirate,
     itd. Može se koristiti kao samostalni pregledač za statičke objekte ilikao 
    mehanizam prikaza za druge programe koji prave dinamički promenljivu geometriju. Može
    da prikazuje objekte opisane u raznim formatima datoteka. Dolazi sa velikim izborom
    objekata u vidu primera, a možete i da napravite svoje objekte.

note: clamav-update{DESCRIPTION}
en: This package contains programs which can be used to update the clamav
    anti-virus database automatically. It uses the freshclam(1) utility for
    this task. To activate it, uncomment the entry in /etc/cron.d/clamav-update.
target: Ovaj paket sadrži programe koji se mogu koristiti za automatsko 
    ažuriranje anti-virusne baze programa clamav. Za ovaj posao koristi 
    alat freshclam(1). Da biste ga aktivirali, uklonite znak komentara u 
    datoteci /etc/cron.d/clamav-update.

note: git-gui{DESCRIPTION}
en: Git GUI tool.
target: Git grafički alat.

note: adns-progs{DESCRIPTION}
en: DNS utility programs: adns also comes with a number of utility
    programs for use from the command line and in scripts:
     - adnslogres is a much faster version of Apache's logresolv program,
     - adnsresfilter is a filter which copies its input to its output,
       replacing IP addresses by the corresponding names, without unduly
       delaying the output. For example, you can usefully pipe the output of
       netstat -n, tcpdump -ln, and the like, into it.
     - adnshost is a general-purpose DNS lookup utility which can be used
       easily in from the command line and from shell scripts to do simple
       lookups. In a more advanced mode it can be used as a general-purpose
       DNS helper program for scripting languages which can invoke and
       communicate with subprocesses.
target: Programi sa DNS alatima: adns takođe dolazi sa određenim
    brojem alata za korišćenje iz komandne linije i u skriptama:
     - adnslogres je mnogo brža verzija logresolv programa sistema Apache,
     - adnsresfilter je filter koji kopira svoj ulaz u svoj izlaz,
       zamenjujući IP adrese odgovarajućim imenima, bez bespotrebnog
       zadržavanja izlaza. Na primer, možete korisno da prosledite u cev
       izlaz iz komandi netstat -n, tcpdump -ln i sličnih, u njega.
     - adnshost je alat za DNS potragu koji može da se lako koristi
       iz komandne linije kao i iz skripti komandnog okruženja kako bi
       obavio jednostavne potrage. U naprednijem načinu rada, možete
       ga koristiti kao program za DNS pomoć, za skriptne jezike koji
       pozivaju i komuniciraju sa podprocesima.

note: crossfire-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation files for the crossfire game.
target: Datoteke dokumentacije za igru crossfire.

note: gtklp{DESCRIPTION}
en: GtkLP for CUPS is a frontend for the lpr that comes with CUPS. It is
    written to make it easy to use nearly all the options from CUPS
    without knowing them by name. For print-admins, there is also an
    pretty simple queue tool implemented.
target: GtkLP za CUPS je radno okruženje za lpr koji dolazi uz CUPS. On je
    pisan da olakša korišćenje skoro svih opcija iz CUPS-a
    bez znanja njihovoih imena. Za administratore štampanja, postoji
    implementirana i veoma jednostavna alatka za upravljanje čekanjem.

note: ddclient{DESCRIPTION}
en: ddclient is a Perl client used to update dynamic DNS entries for accounts
    on many dynamic DNS services.
target: ddclient je Perl klijent koji se koristi za ažuriranje dinamičkih DNS 
    zapisa za naloge na mnogim dinamičkim DNS uslugama.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
target: Klijent komandne linije za DICT protokol.  Dictionary Server
    Protocol (DICT) je TCP transakcija zasnovana na upit/odgovor
    protokolu koji omogućava klijentu da pristupa definicijama
    reznika iz baza podataka skupova rečnika prirodnih jezika.

note: git-svn{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing Subversion repositories.
target: Git alati za uvoz Subversion riznica.

note: ccrtp-devel{DESCRIPTION}
en: The ccrtp-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the ccrtp library.
target: Paket ccrtp-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne
    za razvoj programa koji koriste biblioteku ccrtp.

note: claws-mail{DESCRIPTION}
en: Claws Mail is an email client (and news reader), based on GTK+, featuring
    quick response, graceful and sophisticated interface, easy configuration,
    intuitive operation, abundant features, extensibility
target: Claws Mail je korisnički program za poštu (i grupe za vesti) zasnovan na GTK+, kog karakteristiše brz odgovor, elegantno i prefinjeno sučelje, jednostavno podešavanje, izobilje mogućnosti, i proširivost

note: crossfire-plugins{DESCRIPTION}
en: Plugin modules for the crossfire game server.
target: Dodatni moduli za server igre crossfire.

note: alliance-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation and tutorials for the Alliance VLSI CAD Sytem.
target: Dokumentacija i tutorijali za Alliance VLSI CAD sistem.

note: audio-entropyd{DESCRIPTION}
en: Audio-entropyd generates entropy-data for the /dev/random device.
target: Audio-entropyd generiše entropy-data uređaje u /dev/random.

note: MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
target: MagicPoint je alat za prezentacije zasnovan na X11. Prezentacione
    datoteke MagicPoint-a (obično .mgp datoteke) su čist tekst tako da
    možete da kreirate prezentacione datoteke brzo sa vašim omiljenim uređivačem teksta.

note: libtirpc{DESCRIPTION}
en: This package contains SunLib's implementation of transport-independent
    RPC (TI-RPC) documentation.  This library forms a piece of the base of
    Open Network Computing (ONC), and is derived directly from the
    Solaris 2.3 source.
    
    TI-RPC is an enhanced version of TS-RPC that requires the UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) or an equivalent X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC is on-the-wire compatible with the TS-RPC, which is supported
    by almost 70 vendors on all major operating systems.  TS-RPC source code
    (RPCSRC 4.0) remains available from several internet sites.
target: Ovaj paket sadrži implementaciju transportno nezavisne RPC (TI-RPC)
    dokumentacije sistema SunLib.  Ova biblioteka formira deo osnove
    sistema Open Network Computing (ONC) i izvedena je direktno iz izvora
    sistema Solaris 2.3.
    
    TI-RPC je poboljšana verzija sistema TS-RPC koja zahteva V Transport Layer
    Interface (TLI) UNIX sistema ili ekvivalentni X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC je usaglasiv sa sistemom TS-RPC što je podržano od strane
    skoro 70 distributera na svim glavnim operativnim sistemima.  TS-RPC
    izvorni kod (RPCSRC 4.0) je ostao dostupan na nekoliko veb stranica.

note: aqsis-data{DESCRIPTION}
en: Aqsis is a cross-platform photorealistic 3D rendering solution, based
    on the RenderMan interface standard defined by Pixar Animation Studios.
    
    This package contains example content, including additional scenes and shaders.
target: Aqsis je više-platformsko fotorealistično rešenje za 3D rasterizovanje,
    zasnovano na RenderMan standardu interfejsa koje je definisao Pixar studio
    za animaciju.
    
    Ovaj paket sadrži primer sadržaja, uključujući dodatne scene i senčenja.

note: claws-mail-devel{DESCRIPTION}
en: The claws-mail-devel package contains the header files  and pkgconfig file needed
    for development with claws-mail.
target: Paket claws-mail-devel sadrži datoteke zaglavlja i datoteku pkgconfig 
    neophodne za razvoj uz claws-mail.

note: NetworkManager-openvpn{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the OpenVPN VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop.
target: Ovaj paket sadrži softver za integrisanje OpenVPN VPN softvera
    sa programom NetworkManager i GNOME radnom površinom.

note: LabPlot-doc-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the Swedish documentation of LabPlot,
    a Data Analysis and Visualization software in the PDF format.
target: Ovaj paket sadrži švedsku dokumentaciju za LabPlot, 
    analizu podataka i softver i primere vizuelizacijeu u PDF formatu.

note: aumix{DESCRIPTION}
en: An audio mixer with a compact visual layout based on ncurses.
target: Audio mikser sa kompaktnim vizuelnim slojem zasnovanim na ncurses bibliotekama.

note: ntfsprogs{DESCRIPTION}
en: The Linux-NTFS project (http://www.linux-ntfs.org/) aims to bring full support
    for the NTFS filesystem to the Linux operating system.  The ntfsprogs package
    currently consists of a library and utilities such as mkntfs, ntfscat, ntfsls,
    ntfsresize, and ntfsundelete (for a full list of included utilities see man 8
    ntfsprogs after installation).
target: Cilj projekta Linux-NTFS (http://www.linux-ntfs.org/) je da pruži punu podršku
    za NTFS sistem datoteka za Linux operativni sistem. Paket ntfsprogs se 
    trenutno sastoji od biblioteke i alata kao što su mkntfs, ntfscat, ntfsls,
    ntfsresize, i ntfsundelete (za potpunu listu pratećih alata pogledajte nakon
    instalacije man 8 stranicu programa ntfsprogs ).

note: autodir{DESCRIPTION}
en: Autodir offers a simple and effective means to create directories like home
    directories in a transparent manner. It relies on the autofs protocol for its
    operation.
target: Autodir nudi jednostavan i efektan način za kreiranje direktorijuma
    kao što je home na tranparentan način. Oslanja se na autofs protokol u svom
    radu.

note: argus{DESCRIPTION}
en: Argus (Audit Record Generation and Utilization System) is an IP network
    transaction audit tool. The data generated by argus can be used for a
    wide range of tasks such as network operations, security and performance
    management.
target: Argus (Audit Record Generation and Utilization System) je audit alat za IP
    mrežne transakcije. Podaci koje generiše argus mogu da se koriste
    za velik opseg poslova kao što su operacije na mreži, upravljanje
    sigurnošću i učinkom.

note: argus-clients{DESCRIPTION}
en: Clients to the argus probe which process and display information.
target: Klijenti za argus probe koji obrađuju i prikazuju informacije.

note: atlascpp-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Atlas-C++
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste
    Atlas-C++

note: crossfire-selinux{DESCRIPTION}
en: selinux policy files for the Crossfire game server
target: Datoteke selinux polise za server igre Crossfire.

note: cups-pdf{DESCRIPTION}
en: "cups-pdf" is a backend script for use with CUPS - the "Common UNIX Printing
    System" (see more for CUPS under http://www.cups.org/).
    "cups-pdf" uses the ghostscript pdfwrite device to produce PDF Files.
    
    This version has been modified to store the PDF files on the Desktop of the
    user. This behavior can be changed by editing the configuration file.
target: "cups-pdf" je skripta pozadinskog mehanizma sa sistemom CUPS -
    "Common UNIX Printing System" (za više informacija posetite http://www.cups.org/).
    "cups-pdf" koristighostscript pdfwrite uređaj za pravljenje PDF datoteka.
    Ova verzija je izmenjena da skladišti PDF na radnoj površini korisnika.
    Ovo ponašanje se može promeniti uređivanjem datoteke podešavanja.

note: flow-tools{DESCRIPTION}
en: Flow-tools is library and a collection of programs used to collect,
    send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be
    used together on a single server or distributed to multiple servers for
    large deployments. The flow-toools library provides an API for development
    of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently
    defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been
    contributed and are included in the distribution.
target: Flow-tools je biblioteka i skup programa koji se koriste za skupljanje,
    slanje, procesiranje, i generisanje izveštaja iz NetFlow podataka. Alati 
    se mogu zajedno koristiti na jednom serveru ili distribuirati na više servera
    za velike razmeštaje. Biblioteka flow-toools pruža API razvoj prilagođenih
    programa za NetFlow izvoz u verzijama 1,5,6 i 14 trenutno definisanim 
    podverzijama verzije 8. Interfejs jezika Perl i Python su dodati i 
    uključeni u distribuciju.

note: cmake{DESCRIPTION}
en: CMake is used to control the software compilation process using simple
    platform and compiler independent configuration files. CMake generates
    native makefiles and workspaces that can be used in the compiler
    environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible
    to support complex environments requiring system configuration, pre-processor
    generation, code generation, and template instantiation.
target: CMake se koristi za upravljanje programskim skupom procesa koji koriste
    jednostavnu platformu i datoteke podešavanja nezavisne od kompajlera.
    CMake generiše originalne makefile datoteke i radne prostore koji mogu
    da se koriste za kompajlersko okruženje po vašem izboru. CMake je veoma
    prefinjen. Moguća je podrška za konfiguracije sistema komleksnih
    okruženja, generisanje predprocesora, generaciju koda i pravljenje
    instanci šablona.

note: OpenEXR-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR.
target: Zaglavlja i biblioteke za pravljenje programa koji koriste OpenEXR.

note: OpenEXR-libs{DESCRIPTION}
en: OpenEXR runtime libraries.
target: OpenEXR izvršne biblioteke.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
target: Komanda diff poredi dve datoteke liniju po liniju.  Diffstat čita
    izlaz diff komande i prikazuje histogram unosa, brisanja i
    promena na svakoj datoteci.  Diffstat se obično koristi da
    pruži sažet prikaz promena u velikim, kompleksnim datotekama
    zakrpa.
    
    Instalirajte diffstat ako vam je potreban program koji pruža sažet
    prikaz izlaza komande diff.

note: aterm{DESCRIPTION}
en: aterm, version 1.00 is a colour vt102 terminal emulator, based on
    rxvt 2.4.8 with Alfredo Kojima´s additions of fast transparency,
    intended as an xterm(1) replacement for users who do not require fea-
    tures such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurabil-
    ity. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant
    advantage on a machine serving many X sessions.
target: aterm, verzije 1.00 je emulator vt102 terminala u boji, zasnovan na 
    rxvt 2.4.8 sa dodacima brze transparencije autora Alfredo Kojima, i 
    namera je da bude zamena za xterm(1) za korisnike koji ne zahtevaju 
    karakteristike kao što su Tektronix 4014 emulacija i podešavanje 
    u stilu skupa alata. Kao rezultat, aterm koristi mnogo manje swap 
    prostora -- značajna razlika na mašinama koje imaju mnogo X sesija.

note: libmpd{DESCRIPTION}
en: libmpd is an abstraction around libmpdclient. It provides an easy and
    reliable callback based interface to mpd.
target: Program libmpd je apstrakcija oko programa libmpdclient. Omogućava lak
    i pouzdan odgovor zasnovan na sučelju za mpd.

note: scmxx{DESCRIPTION}
en: SCMxx is a console program that allows you to exchange certain types of
    data with mobile phones made by Siemens. Some of the data types that can be
    exchanged are logos, ring tones, vCalendars, phonebook entries, and short
    messages. Other actions like setting the time and dialling a number are also
    possible.
target: SCMxx je konzolni program koji Vam omogućava da razmenjujete određene
    vrste podataka sa Siemens mobilnim telefonima . Neke vrste
    podataka koje se mogu prenositi su logoi, tonovi zvona, vCalendar
    zapisi, kontakti iz adresara, i sms poruke. Dostupne su i druge operacije,
    kao što je podešavanje vremena ili biranje broja,

note: gnuchess{DESCRIPTION}
en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNU chess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNU chess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for play using a graphical chess board.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  If you'd like to use a graphical interface with GNU chess,
    you'll also need to install the xboard package and the X Window System.
target: Paket gnuchess sadrži program GNU šah. Podrazumevano je da
    GNU šah koristi interfejs tekstualnog upravljanja. Dodatno, GNU šah
    može koristiti povezanost sa xboard korisničkim okruženjem i X Window
    Sistemom za igru pomoću grafičke šahovske table.
    
    Instalirajte gnuchess paket ukoliko volite da igrate šah na Vašem
    računaru. Ukoliko biste želeli da koristite grafičko okruženje sa GNU šahom,
    biće potrebno da, takođe, instalirate i paket xboard i X Window Sistem.

note: Macaulay2{DESCRIPTION}
en: Macaulay 2 is a new software system devoted to supporting research in
    algebraic geometry and commutative algebra written by Daniel R. Grayson
    and Michael E. Stillman
target: Macaulay 2 je novi softverski sistem posvećen podršci za istraživanje u
    algebarskoj geometriji i komutativnoj algebri koje je napisao Daniel R. Grayson
    i Michael E. Stillman

note: QuantLib-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and headers for QuantLib.
target: Statičke biblioteke i zaglavlja za QuantLib.

note: R-BufferedMatrix-devel{DESCRIPTION}
en: The R-BufferedMatrix-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use R-BufferedMatrix
target: Paket R-BufferedMatrix-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke 
    za razvoj programa koji koriste R-BufferedMatrix

note: sec{DESCRIPTION}
en: SEC is an open source and platform independent event correlation tool that
    was designed to fill the gap between commercial event correlation systems and
    homegrown solutions that usually comprise a few simple shell scripts.
    SEC accepts input from regular files, named pipes, and standard input, and can
    thus be employed as an event correlator for any application that is able to
    write its output events to a file stream.
target: SEC je alat otvorenog koda i platformski nezavisan za korelaciju događaja 
    koji je dizajniran da popuni prazninu između komercijalnih sistema za korelacijudogađaja i 
    privatnih rešenja koja obično uključuju nekoliko jednostavnih skripti 
    komandnog okruženja. SEC prihvata ulaz iz regularnih datoteka, imenovanih cevi, 
    i standardnog ulaza, i stoga se može koristiti kao korelator događaja za bilo koji 
    program koja je u stanju da piše svoj izlaz u niz datoteka.

note: seedit{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy Editor(SEEdit) is a tool to make SELinux easy.
    SEEdit is composed of Simplified Policy, command line utils and GUI.
    The main feature is Simplified Policy.
    Simplified Policy is written in Simplified Policy Description Language(SPDL).
    SPDL hides detail of SELinux.
    For detail, visit http://seedit.sourceforge.net/.
    Command line utils is included in seedit package.
target: SELinux Policy Editor(SEEdit) je alat za olakšavanje SELinux-a.
    SEEdit čine Simplified Policy, alati komandne linije i GUI.
    Glavno svojstvo je Simplified Policy.
    Simplified Policy je napisan u Simplified Policy Description jeziku(SPDL).
    SPDL skriva detalje SELinux-a.
    Za detalje, posetite http://seedit.sourceforge.net/.
    Alati komandne linije su uključeni u seedit paket.

note: asymptote{DESCRIPTION}
en: Asymptote is a powerful descriptive vector graphics language for technical
    drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax.
    Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting
    that LaTeX does for scientific text.
target: Asymptote je moćni jezik za opisivanje vektorske grafike za tehničko 
    crtanje, inspirisan MetaPost programskim jezikom ali sa unapređenom 
    sintaksom nalin na C++. Asymptote pruža za figure isti visok nivo 
    pripreme za štampu kao što to LaTeX radi za naučni tekst.

note: acpi{DESCRIPTION}
en: Linux ACPI client is a small command-line program that attempts to
    replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems.
    It includes battery and thermal information.
target: Linux ACPI je mali program komandne linije koji pokušava da
    umnoži funkcionalnost stare apm komande na ACPI sistemima.
    Sadrži informacije o bateriji i o zagrevanju.

note: coco-coq{DESCRIPTION}
en: Grostesteing is back for troubles: he's kidnapped the Coco Coq's friends
    to turn them into monsters. Coco must go inside the deadly base, avoids
    traps, free his friends and beat the bad scientist Grostesteing.
target: Grostesteing ponovo traži nevolje: oteo je Coco Coq-ove drugare
    i pretvorio ih u čudovišta. Coco mora ući u smrtonosnu bazu, izbegne
    zamke, oslobodi svoje prijatelje, i pobedi zlog naučnika Grostesteing.

note: ocaml-camlimages{DESCRIPTION}
en: CamlImages is an image processing library for Objective CAML, which provides:
    basic functions for image processing and loading/saving, various image file
    formats (hence providing a translation facility from format to format),
    and an interface with the Caml graphics library allows to display images
    in the Graphics module screen and to mix them with Caml drawings
    
    In addition, the library can handle huge images that cannot be (or can hardly
    be) stored into the main memory (the library then automatically creates swap
    files and escapes them to reduce the memory usage).
target: CamlImages je biblioteka za obradu slika, napisana za objektni
    CAML, koja donosi: osnovne
    funkcije obrade slika i učitavanja i snimanja, razne formate slika
    (i time donosi sistem za prevođenje iz formata u format), i sučelje
    ka Caml grafičkoj biblioteci koje omogućuje da se slike prikazuju
    u ekranu grafičkog modula, ili da se mešaju sa Caml crtežima.
    Dodatno, biblioteka može da obradi ogromne slike koje ne mogu
    (ili bar veoma teško) biti uskladištene u glavnu memoriju
    (biblioteka tada automatski pravi i zatvara svap datoteke i time
    smanjuje upotrebu memorije).

note: berusky-data{DESCRIPTION}
en: A datafile for Berusky. Berusky is a 2D logic game based on an ancient
    puzzle named Sokoban.
    
    An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic
    items such as explosives, stones, special gates and so on.
    In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
    
    This package contains a data for the game, i.e. files with graphics, levels,
    game rules and configuration.
target: Datoteka podataka za Berusky. Berusky je 2D logička igra zasnovana 
    na drevnoj slagalici Sokoban.
    
    Stara ideja pomeranja kutija kroz lavirint je proširena novim logičkim
    dodacima kao što su eksplozivi, kamenje, specijalne kapije i tako dalje.
    Dodatno, do pet buba može da radi zajedno i da ih kontroliše igrač.
    
    Ovaj paket sadrži podatke za igru, npr. datoteke sa grafikom, nivoima, 
    pravilima igre i podešavanjem.

note: pstoedit{DESCRIPTION}
en: Pstoedit converts PostScript and PDF files to various vector graphic
    formats. The resulting files can be edited or imported into various
    drawing packages. Pstoedit comes with a large set of integrated format
    drivers
target: Pstoedit prevodi postskript i pdf datoteke u razne formate
     vektorske grafike. Rezultujuće datoteke se mogu menjati ili
     uvoziti u nekoliko paketa za crtanje. Pstoedit dolazi u paketu
     sa velikim brojem integrisanih upravljačkih programa za
     formate

note: aiksaurus-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with aiksaurus.
target: Prudružene datoteke i definicije za razvoj sa programom aiksaurus.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{DESCRIPTION} geant321-g77{DESCRIPTION}
en: Geant simulates the passage of subatomic particles through matter, for
    instance, particle detectors. For maximum flexibility, Geant simulations
    are performed by linking Fortran code supplied by the user with the Geant
    libraries, then running the resulting executable.
    
    This package includes gxint, the script used to perform this linking step.
target: Geant simulira prolaz podatomskih čestica kroz skup, na primer, 
    detektora čestica. Zarad maksimalne fleksibilnosti, Geant simulacije 
    se izvršavaju povezivanjem Fortran koda koje je dao korisnik sa Geant
    bibliotekama, a potom pokreću rezultujuću izvršnu datoteku.
    
    Ovaj paket uključuje gxint, skriptu koja se koristi za izvršavanje ovog koraka povezivanja.

note: SimGear-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for building applications against
    SimGear.
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke za pravljenje programa sa SimGear.

note: aiksaurus-gtk{DESCRIPTION}
en: AiksaurusGTK is a GTK+ interface to the Aiksaurus library.
    It provides an attractive thesaurus interface, and can be embedded
    in GTK+ projects, notably AbiWord.  A standalone thesaurus program
    is also provided.
target: AiksaurusGTK je GTK+ sučelje za Aiksaurus biblioteku.
    Pruža atraktivno thesaurus sučelje i može da se ugradi u GTK+
    projektem posebno AbiWord.  Takođe se isporučuje samostalni
    program.

note: bes{DESCRIPTION}
en: BES is a new, high-performance back-end server software framework for
    OPeNDAP that allows data providers more flexibility in providing end
    users views of their data. The current OPeNDAP data objects (DAS, DDS,
    and DataDDS) are still supported, but now data providers can add new data
    views, provide new functionality, and new features to their end users
    through the BES modular design. Providers can add new data handlers, new
    data objects/views, the ability to define views with constraints and
    aggregation, the ability to add reporting mechanisms, initialization
    hooks, and more.
target: BES je novi pozadinski server radnog okvira softvera visokih performansi
    za OPeNDAP koji omogućava davaocima podataka fleksibilnost u davanju 
    krajnjim korisnicima pregled njihovih podataka. Trenutni OPeNDAP objekti 
    podataka (DAS, DDS, i DataDDS) su još uvek podržani, ali sada davaoci 
    podataka dodaju nove preglede podataka, pružajući novu funkcionalnost, i nove 
    karakteristike svojim krajnjim korisnicima kroz BES modularni dizajn.  
    Pružaoci podataka mogu dodati nove rukovaoce podacima, nove objekte 
    podataka/poglede, mogućnost definisanja pogleda sa  konstantama i 
    agregacijom, mogućnost dodavanja mehanizma izveštavanja, inicijalizacije 
    i drugo.

note: audacious-plugin-fc{DESCRIPTION}
en: This is an input plugin for Audacious which can play back Future Composer
    music files from AMIGA. Song-length detection and seek are implemented, too.
target: Ovo je izlazni dodatak za Audacious koji može da reprodukuje Future Composer
    muzičke datoteke sa sistema AMIGA. Takođe su implementirane dužina pesme i
    premotavanje.

note: bakery-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing bakery
    applications.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj bakery
    programa.

note: crystal-project{DESCRIPTION}
en: Crystal Project is a KDE Icon set.
target: Crystal Project je skup ikonica za KDE.

note: dx{DESCRIPTION}
en: OpenDX is a uniquely powerful, full-featured software package for the
    visualization of scientific, engineering and analytical data: Its open
    system design is built on familiar standard interface environments. And its
    sophisticated data model provides users with great flexibility in creating
    visualizations.
target: OpenDX je jedinstveno moćan, programski paket pun opcija za vizuelizaciju
    naučnih, inženjerskih i analitičkih podataka. Njegov otvoreni sistem, napravljen
    na poznatim standardnim okruženjima sučelja. I njegov sofisticirani model podataka
    pruža korisnicima veliku fleksibinost u pravljenju vizuelizacija.

note: bsd-games{DESCRIPTION}
en: Bsd-games includes adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar,
    bcd, caesar, canfield, cfscores, cribbage, go-fish, gomoku,
    hunt, mille, mpoly, morse, number, phantasia, pig, pom, ppt, primes,
    quiz, rain, random, robots, rot13, sail, snake, snscore, teachgammon,
    bsd-fbg, trek, worm, worms and wump.
target: Bsd-igre uključuju adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar,
    bcd, caesar, canfield, cfscores, cribbage, go-fish, gomoku,
    hunt, mille, mpoly, morse, number, phantasia, pig, pom, ppt, primes,
    quiz, rain, random, robots, rot13, sail, snake, snscore, teachgammon,
    bsd-fbg, trek, worm, worms and wump.

note: TurboGears{DESCRIPTION}
en: TurboGears brings together four major pieces to create an
    easy to install, easy to use web megaframework. It covers
    everything from front end (MochiKit JavaScript for the browser,
    Kid for templates in Python) to the controllers (CherryPy) to
    the back end (SQLObject).
    
    The TurboGears project is focused on providing documentation
    and integration with these tools without losing touch
    with the communities that already exist around those tools.
    
    TurboGears is easy to use for a wide range of web applications.
target: TurboGears spaja četiri glavna dela, da bi napravio
    veliki veb radni okvir, koji je lak za instalaciju i
    korišćenje. Pokriva sve od sučelja (MochiKit JavaScript za
    čitač, Kid šablone u jeziku Python) preko kontrolera (CherryPy)
    do pozadinskog mehanizma (SQLObject).
    
    Projekat TurboGears je fokusiran na pružanje dokumentacije i
    integraciji sa ovim alatima bez gubljenja dodira sa zajednicama
    koje su već prisutne oko ovih alata.
    
    TurboGears je lak za upotrebu za čirok spektar veb programa.

note: ldns{DESCRIPTION}
en: ldns is a library with the aim to simplify DNS programing in C. All
    lowlevel DNS/DNSSEC operations are supported. We also define a higher
    level API which allows a programmer to (for instance) create or sign
    packets.
target: ldns je bibliteka sa svrhom da pojednostavi DNS programiranje u
    programskom jeziku C. Podržane su sve DNS/DNSSEC operacije
    niskog nivoa. Takođe definišemo API visokog nivoa koji omogućava
    programeru da (na primer) pravi ili potpisuje pakete.

note: rootsh{DESCRIPTION}
en: Rootsh is a wrapper for shells which logs all echoed keystrokes and
    terminal output to a file and/or to syslog. Its main purpose is the
    auditing of users who need a shell with root privileges. They start
    rootsh through the sudo mechanism.
target: Rootsh je omotač za komandna okruženja koja zapisuju sve echoed
    tastere i izlaz terminala u datoteku i/ili u syslog. Glavna svrha
    mu je nadgledanje korisnika kojima treba komandno okruženje sa root
    dozvolama. Oni pokreću rootsh kroz sudo mehanizam.

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
target: Ovaj paket sadrži Sinjdoc alat za generisanje dokumentacije u Javadoc
    stilu iz Java izvornog koda

note: R-hdf5{DESCRIPTION}
en: R package:
    Interface to the NCSA HDF5 library
target: R paket:
    Interfejs za NCSA HDF5 biblioteku

note: ant-contrib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant-contrib.
target: Javadoc za ant-contrib.

note: flow-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Flow-tools is library and a collection of programs used to collect,
    send, process, and generate reports from NetFlow data. The tools can be
    used together on a single server or distributed to multiple servers for
    large deployments. The flow-toools library provides an API for development
    of custom applications for NetFlow export versions 1,5,6 and the 14 currently
    defined version 8 subversions. A Perl and Python interface have been
    contributed and are included in the distribution.
    
    This package contains header files required to build applications that use
    libft.
target: Flow-tools je biblioteka i skup programa za skupljanje, slanje, 
    procesiranje, i generisanje izvrštaja iz NetFlow podataka. Alati se
    mogu koristiti zajedno na jednom serveru ili distribuirati na 
    više servera za velike postavke. Biblioteka flow-toools pruža 
    API za razvoj prilagođenih programa za NetFlow izvoz verzija 
    1,5,6 dok je 14 trenutno definisana podverzijama verzije 8. 
    Perl i Python interfejsi su priloženi i uključeni u distribuciju.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za pravljenje programa
    koji koriste libft.

note: bes-devel{DESCRIPTION}
en: The bes-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use bes.
target: Paket bes-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste bes.

note: bes-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of OPeNDAP BES.
target: Dokumentacija za OPeNDAP BES.

note: avrdude{DESCRIPTION}
en: AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the
    Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it
    can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction
    mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip
    regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a
    particular chip.
target: AVRDUDE je program za programiranje AVR procesora kompanije Atmel. Može
    da programira Flash i EEPROM, i tamo gde je podržan serijski protokol može
    da programira fuziju i zaključane bitove. AVRDUDE vas takođe snabdeva sa
    načinom rada sa direktnim instrukcijama, omogućavajući da se od AVR čipa
    zahteva bilo koja instrukcija bez obzira da li AVRDUDE implementira to
    specifično svojstvo odnosnog čipa.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
target: Paket bind-devel sadrži sve datoteke zaglavlja i biblioteke 
    potrebne za razvoj sa ISC BIND 9 i BIND 8

note: gv{DESCRIPTION}
en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
target: Gv je korisničko sučelje za interpretator Ghostscript
    PostScript(TM). Može prikazivati PostScript i PDF dokumente na grafičkom
    okruženju X.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories,
    a bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop,
    a connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
target: gFTP je višerazgranati FTP klijent za X Window System. gFTP
    podržava simultana preuzimanja, nastavak prekinutih prenosa,
    redove čekanja datoteka za prenos kako bi omogućio preuzimanje
    više datoteka,  podršku za preuzimanje čitavih dirketorijuma
    i poddirektorijuma, menije obeleživača za brzo konektovanje
    na FTP strane, keširanje listinga udaljenih direktorijuma,
    lokalni i udaljeni chmod, povuci i pusti tehnike, upravljač
    konekcija i više od toga.
    Instalirajte gftp ako vam je potreban grafički FTP klijent.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
target: Opšta infrastruktura za jednostavno pronalaženje vaših podataka.

note: libebml{DESCRIPTION}
en: Extensible Binary Meta Language access library A library for reading
    and writing files with the Extensible Binary Meta Language, a binary
    pendant to XML.
target: Biblioteka za pristup Extensible Binary Meta Language (proširivi
    binarni meta jezik). Ovo je biblioteka za čitanje i pisanje datoteka sa
    proširivim binarnim meta jezikom, koji je binarni pandan za XML.

note: bitgtkmm{DESCRIPTION}
en: The bitgtkmm library provides gtkmm widgets to display the buffers, records,
    fields and elements of the bit library.
target: Biblioteka bitgtkmm pruža gtkmm elemente za prikazivanje bafera,
    zapisa, polja i elemenata bit biblioteke.

note: ekg{DESCRIPTION}
en: EKG ("Eksperymentalny Klient Gadu-Gadu") is an open source gadu-gadu
    client for UNIX systems. Gadu-Gadu is an instant messaging program,
    very popular in Poland.
    
    EKG features include:
      - irssi-like ncurses interface
      - sending and receiving files
      - voice conversations
      - launching shell commands on certain events
      - reading input from pipe
      - python scripting support
      - speech synthesis (using an external program)
      - encryption support
    
    Please note that the program is not internationalized and all messages
    are in Polish (although the commands are in English).
target: EKG („Eksperimentalni klijent za Gadu-Gadu“) je klijent za gadu-gadu 
    protokol otvorenog koda za UNIX sisteme. Gadu-Gadu je program za brzu
    komunikaciju koji je veoma popularan u Poljskoj.
    
    Karakteristike EKG uključuju:
      - interfejs ncurses biblioteke nalik na irssi 
      - slanje i primanje datoteka
      - konverzaciju glasom
      - pokretanje komandi na određene događaje
      - čitanje ulaza iz cevi
      - podrška za python skripte
      - sinteza govora (koristeći eksterni program)
      - podrška za ekripciju
    
    Znajte da program nije internacionalizovan i da su sve poruke na poljskom
    (iako su komande na engleskom jeziku).

note: audacious{DESCRIPTION}
en: Audacious is a media player that currently uses a skinned
    user interface based on Winamp 2.x skins. It is based on ("forked off")
    BMP.
target: Audacious je program za medija reprodukciju koji koristi šematski
    prilagodljivo korisničko sučelje zasnovano na Winamp 2.x šemama
    izgleda. Zasniva se na (u posebnu granu razvoja odvojenom) BMP.

note: QuantLib-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files generated from the source code of
    QuantLib.
target: Ovaj paket sadrži dokumentacijske datoteke koje se generišu iz izvornog
    koda programa QuantLib.

note: QuantLib-test{DESCRIPTION}
en: The QuantLib-test-suite will validate the compiled code against
    pre-constructed test cases, and helps in validating the library.
target: QuantLib-test-suite potvrđuje kompajlirani kod sa unapred napravljenim
    sluzajevima za testiranje, i pomaže u potvrđivanju biblioteke.

note: freetype1{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering engine,
    developed to provide TrueType support for a variety of platforms and
    environments. FreeType is a library which can open and manages font files as
    well as efficiently load, hint and render individual glyphs. FreeType is not a
    font server or a complete text-rendering library.
    This package contains the obsolote version 1.x of FreeType for applications
    which still need this old version. New applications should use the more
    advanced FreeType 2.x library packaged as freetype.
target: FreeType besplatni i prenosivi mehanizam za prikaz TrueType slova,
     razvijen da omogući TrueType podršku za mnoštvo platformi i
     okruženja. FreeType je biblioteka koja može da otvara i upravlja font datotekama, kao i da efikasno učitava, naznačuje, i prikazuje pojedinačne elemente. FreeType nije
     font server ili kompletna biblioteka za prikaz teksta.
    Ovaj paket sadrži zastarelu verziju FreeType 1.x zbog programa
     koji još uvek koriste staru verziju. Novi programi bi trebalo da koriste 
     naprednu FreeType 2.x biblioteku koja je u paketu pod imenom freetype.

note: gutenprint{DESCRIPTION}
en: Gutenprint is a package of high quality printer drivers for Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, and other UNIX-alike operating systems.
    Gutenprint was formerly called Gimp-Print.
target: Gutenprint je paket visoko kvalitetnih upravljačkih programa za Linux, BSD,
    Solaris, IRIX, i ostale operativne sisteme nalik na UNIX.
    Gutenprint se ranije zvao Gimp-Print.

note: bash-completion{DESCRIPTION}
en: bash-completion is a collection of shell functions that take advantage
    of the programmable completion feature of bash 2.
target: bash-completion je skup funkcija komandne linije sa naprednom 
    karakteristikom završavanja komande za bash 2.

note: crystal-stacker-themes{DESCRIPTION}
en: 7 new / extra themes for the Crystal Stacker game.
target: 7 novih/dodatnih tema za igru Crystal Stacker.

note: drgeo{DESCRIPTION}
en: Dr. Geo is an interactive geometry GUI application. It allows one to create
    geometric figures plus the interactive manipulation of such figure in
    respect with their geometric constraints. It is usable in teaching
    situation with students from primary or secondary level.
target: Dr. Geo je interaktivni grafički program za geometriju. Omogućava 
    pravljenje geometrijskih figura prus interaktivnu manipulaciju takvih 
    figura sa njihovih geometrijskim konstantama. Koristan je za učenje 
    studenata situacijama sa primarnog ili sekundarnog nivoa.

note: OpenEXR{DESCRIPTION}
en: OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial
    Light & Magic for use in computer imaging applications. This package contains
    libraries and sample applications for handling the format.
target: OpenEXR je format datoteke slike visokog dinamičkog opsega (HDR) koji je 
    razvila Industrial Light & Magic za rad sa programima slika. Ovaj paket sadrži
    biblioteke i primere programa za rukovanje formatom.

note: cksfv{DESCRIPTION}
en: cksfv is a utility that can create and use SFV files. SFV (Simple File
    Verification) files are used to verify file integrity using CRC32
    checksums.
target: cksfv je alat koji može da pravi i koristi SFV datoteke. SFV (jednostavna 
    verifikacija datoteke) datoteka se koristi za verifikovanje integriteta 
    datoteke koristeći CRC32 kontrolne sume.

note: bwidget{DESCRIPTION}
en: An extended widget set for Tcl/Tk.
target: Proširujući skup grafičkih dodataka za Tcl/Tk.

note: aiccu{DESCRIPTION}
en: This client automatically gives one IPv6 connectivity
    without having to manually configure interfaces etc.
    One does need a SixXS account and at least a tunnel. These
    can be freely & gratis requested from the SixXS website.
    For more information about SixXS check http://www.sixxs.net
target: Klijent automatski daje mogućnost IPv6 veze bez toga da
    morate da ručno podešavate sučelja itd.
    Ali morate da imate SixXS nalog i najmanje tunel. Ovo može
    da se besplatno dobije sa SixXS veb stranica.
    Za više informacija o sistemu SixXS posetite http://www.sixxs.net

note: ghex-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a static library and include files for ghex.
target: Ovaj paket sadrži statičku biblioteku i pridružene datoteke
    za ghex.

note: amarokFS{DESCRIPTION}
en: AmarokFS (Amarok Full Screen) is a full screen front-end for Amarok that
    provides a simple and nice looking graphical user interface. It is very
    suitable for parties and public terminals. The front-end's appearance can be
    customized using themes.
    
    This package also contains a script that allows AmarokFS to be launched
    from within Amarok itself.
target: AmarokFS (Amarok Full Screen) sučelje preko celog ekrana za Amarok koje pruža
    jednostavan i lep izgled grafičkog sučelja. Veoma je prilagodiv za partije i
    javne terminale. Izgled sučelja može da se prilagođava korišćenjem tema.
    Ovaj paket sadrži skriptu koja pruža mogućnost da se AmarokFS pokrene iz
    samog programa Amarok.

note: R-systemfit{DESCRIPTION}
en: This R package contains functions for fitting simultaneous systems of linear
    and nonlinear equations using Ordinary Least Squares (OLS), Weighted Least
    Squares (WLS), Seemingly Unrelated Regressions (SUR), Two-Stage Least Squares
    (2SLS), Weighted Two-Stage Least Squares (W2SLS), Three-Stage Least Squares
    (3SLS), and Weighted Three-Stage Least Squares (W3SLS).
target: Ovaj R paket sadrži funkcije za podešavanje simultanih sistema linearnih
    i nelinearnih jednačina koristeći Standarne minimalne kvadrate (OLS), 
    Ponderisane minimalne kvadrate (WLS), Naizgled nepovezane regresije (SUR), 
    Minimalne kvadrate u dva stanja (2SLS), Ponderisane minimalne kvadrate u dva stanja
    (W2SLS), Minimalne kvadrate u tri stanja (3SLS), i Ponderisane minimalne kvadrate 
    u tri stanja (W3SLS).

note: atomorun{DESCRIPTION}
en: Atomorun is a OpenGL Jump&Run game where you have to flee an exploding
    nuclear bomb.
target: Atomorun je OpenGL Jump&Run igra gde morate da preletite
    eksplodirajuću nuklearnu bombu.

note: bacula-console-gnome{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the gnome version of the bacula management console
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži gnome verziju bacula konzole za upravljanje

note: halberd{DESCRIPTION}
en: Halberd discovers HTTP load balancers. It is useful for web application
    security auditing and for load balancer configuration testing.
target: Halberd otkriva HTTP raspoređivače opterećenja. Koristan je za kontrolu 
    bezbednosti veb programa i testiranje podešavanja raspoređivača 
    opterećenja.

note: conduit{DESCRIPTION}
en: Conduit is a synchronization solution for GNOME which allows the user to take
    their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and
    synchronize that data with another computer, an online service, or even another
    electronic device.
    
    Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats.
    For example, conduit allows you to;
    
     * Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer
     * Synchronize your emails to your mobile phone
     * Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver
     * and many more...
    
    Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and
    synchronization.
target: Conduit je program za sinhronizaciju za GNOME koji omogućava korisniku da uzme
    svoju e-poštu, datoteke, obeleživače, i ostale tipove ličnih informacija i 
    sinhronizuje ih sa drugim kompjuterom, uslugom na internetu, ili čak sa drugim
    elektronskim uređajem.
    
    Conduit upravlja sinhronizacijom i prevođenjem podataka u druge formate.
    Na primer, conduit omogućava da:
    
     * Sinhronizujete beleške tomboy uređivača u datoteku na udaljenom računaru
     * Sinhronizujete vašu e-poštu na vaš mobilni telefon
     * Sinhronizujete vaše obeleživače na delicious, gmail, ili na vaš vebserver
     * i još mnogo toga...
    
    Bilo kakvu kombinaciju da zamislite, Conduit će se postarati oko prevođenja i 
    sinronizacije.

note: dx-devel{DESCRIPTION}
en: If you want to write a module to use in the Data Explorer Visual Program
    Editor, or in the scripting language, you will need this package.
target: Ako želite da pišete module koji koriste Data Explorer Visual Program
    Editor, ili u skriptnom jeziku, morate imati ovaj paket.

note: sipsak{DESCRIPTION}
en: sipsak is a small command line tool for developers and
    administrators of Session Initiation Protocol (SIP) applications.
    It can be used for some simple tests on SIP applications and
    devices.
target: sipsak je mali alat za komandnu liniju za programere
    i administratore programa koji koriste SIP protokol (eng: Session Initiation Protocol, protokol za
    inicijalizaciju sesija). Ovaj alat se može koristiti za
    neke jednostavne testove na SIP programima i uređajima.

note: ghex{DESCRIPTION}
en: GHex allows the user to load data from any file, view and edit it in
    either hex or ascii. A must for anyone playing games that use
    non-ascii format for saving.
target: GHex omogućava korisniku da učitava podatke iz bilo koje datoteke,
    da ih pregleda i uređuje u hex ili ascii formatu. Ovo moraju imati
    svi koji igraju igre koje za čuvanje koriste ne-ascii format.

note: meanwhile-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for meanwhile. If you like to develop programs using meanwhile,
    you will need to install meanwhile-devel.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu
    dokumentaciju za meanwhile. Ako želite da razvijate programe
    korišćenjem programa meanwhile, morate da instalirate
    meanwhile-devel.

note: cfitsio-devel{DESCRIPTION}
en: Headers required when building a program against the cfitsio library.
target: Zaglavlja potrebna pri izgradnji programa koji koristi  biblioteku cfitsio.

note: archmage{DESCRIPTION}
en: arCHMage - extensible reader/decompiler of files in CHM format
    (Microsoft HTML help, also known as Compiled HTML).
    arCHMage is based on chmlib by Jed Wing and is written on python.
target: arCHMage - proširivi čitač/dekompajler datoteka u CHM formatu
    (Microsoft HTML pomoć, poznata kao i Compiled HTML).
    arCHMage je zasnovan na chmlib autora Jed Wing i napisan je u jeziku python.

note: monotone{DESCRIPTION}
en: monotone is a free, distributed version control system.
    It provides fully disconnected operation, manages complete
    tree versions, keeps its state in a local transactional
    database, supports overlapping branches and extensible
    metadata, exchanges work over plain network protocols,
    performs history-sensitive merging, and delegates trust
    functions to client-side RSA certificates.
target: monotone je slobodna, distribuirana verzija kontrolnog sistema.
    Pruža potpuno nezavisne operacije, rukovodi kompletnim verzijama
    stabla, čuva njeno stanje u svojoj lokalnoj bazi podataka, podržava
    preklapanje i proširive meta podatke, razmenjuje rad preko prostih 
    mrežnih protokola, izvršava istorijski-osetljiva spajanja, i određuje
    pouzdane funkcije za RSA sertifikate na strani klijenta.

note: arp-scan{DESCRIPTION}
en: arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and
    fingerprint IP hosts on the local network.
target: arp-scan je alat komandne linije koji koristi ARP protokol za otkrivanje i
    uzimanje otisaka IP računara na lokalnoj mreži.

note: ntl-devel{DESCRIPTION}
en: NTL is a high-performance, portable C++ library providing data structures
    and algorithms for arbitrary length integers; for vectors, matrices, and
    polynomials over the integers and over finite fields; and for arbitrary
    precision floating point arithmetic.
    
    NTL provides high quality implementations of state-of-the-art algorithms for:
    * arbitrary length integer arithmetic and arbitrary precision floating point
      arithmetic;
    * polynomial arithmetic over the integers and finite fields including basic
      arithmetic, polynomial factorization, irreducibility testing, computation
      of minimal polynomials, traces, norms, and more;
    * lattice basis reduction, including very robust and fast implementations of
      Schnorr-Euchner, block Korkin-Zolotarev reduction, and the new
      Schnorr-Horner pruning heuristic for block Korkin-Zolotarev;
    * basic linear algebra over the integers, finite fields, and arbitrary
      precision floating point numbers.
target: NTL je veoma učinkovita, prenosiva C++ biblioteka koja pruža
    strukture podataka i algoritama za cele brojeve proizvoljne dužine,
     vektore, matrice i polinome preko celih brojeva i preko konačnih
    polja, i za aritmetiku pokretnog zareza proizvoljne preciznosti.
    
    NTL pruža veoma kvalitetne implementacije izvanrednih algoritama za:
    * aritmetiku celih brojeva prouzvoljne dužine, kao i aritmetiku
    pokretnog zareza proizvoljne  dužine;
    * aritmetiku polinoma preko celih brojeva i konačnih polja uključujući
      tu i aritmetiku, polinomsku faktorizaciju, testiranje nesmanjivanja,
      proračunavanje minimalnih polinoma, putanja, normi i drugih;
    * redukcija osnove, uključujući veoma robusne i brze implementacije sledećih
      Schnorr-Euchner, blok Korkin-Zolotarev redukcija, i nova
      Schnorr-Horner heuristika za blok Korkin-Zolotarev;
    * osnovna linearna algebra celih brojeva, konačnih polja, i brojeva
      sa pohretnim zarezom proizvoljne preciznosti.

note: brutus-keyring{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Keyring. It is a very small and simple
    keyring daemon that will encrypt large as well as small
    secrets using a symmetric cipher.
    
    This package contains the executable necessary for programs using
    Brutus Keyring.
    
    You will need to install this package and brutus-keyring-devel if
    you want to write programs using Brutus Keyring.
target: Ovo je Brutus Keyring. To je veoma mala i jednostavna keyring sistemska 
    usluga koja enkriptuje kako velike tako i male tajne koristeći 
    simetričnu šifru. 
    
    Ovaj paket sadrži izvrše datoteke potrebne programima koje 
    koriste Brutus Keyring.
    
    Potrebno je da instalirate ovaj paket i paket brutus-keyring-devel ako 
    želite da pišete programe koristeći Brutus Keyring.

note: hawknl{DESCRIPTION}
en: HawkNL is a free, open source, game oriented network API released under the
    GNU LGPL. HawkNL (NL) is a fairly low level API, a wrapper over Berkeley/Unix
    Sockets and Winsock. But NL also provides other features.
target: HawkNL je besplatan mrežni API za igre, otvorenog koda, objavljen
    pod GNU LGPL. HawkNL (NL) je API prilično niskog nivoa, omotač
    oko Berkeley/Unix sokete ili Winsock, ali NL raspolaže i drugim
    mogućnostima.

note: aspell-ar{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Arabic.
target: Pruža rečnike lista reči za arapski.

note: blt{DESCRIPTION}
en: BLT is a very powerful extension to Tk. It adds plotting widgets
    (graph, barchart and stripchart), hierarchy tree and table, tab
    notebook, table geometry manager, vector, background program
    execution, busy utility, eps canvas item, drag and drop facility,
    bitmap command and miscellaneous commands.
    Note: this version is stubs enabled and therefore should be compatible
    with Tcl/Tk versions after and including 8.3.1.
target: BLT je veoma moćno proširenje za Tk. Dodaje elemente za izcrtavanje
    (graph, barchart and stripchart) i hijerarhijsko stablo i tabelu,
    tabulatorsku beležnicu, upravljač geometrijom tabele, vektor,
    pozadinsko izvršavanje programa, zauzet alat, eps canvas stavku,
    mogućnost povlačenja i puštanja, bitmapskih komandi i različitih
    komandi.
    Beleška: ova verzija ima uključene stubs elemente i stoga treba da bude
    usaglasiva sa Tcl/Tk verzijama posle verzije a i sa verzijom 8.3.1.

note: brasero{DESCRIPTION}
en: Simple and easy to use CD/DVD burning application for the Gnome
    desktop.
target: Program za CD/DVD snimanje iz Gnome okruženja, koji je jednostavan,
    i lako se koristi.

note: sloccount{DESCRIPTION}
en: SLOCCount (pronounced "sloc-count") is a suite of programs for counting
    physical source lines of code (SLOC) in potentially large software systems.
    
    SLOCCount can be used to generate reports in different formats for use
    by report-generating tools.
target: SLOCCount (izgovara se "sloc-count") je skup programa za računanje fizičkih
    linija izvornog koda (SLOC) u potencijalno velikim softverskim sistemima
    
    SLOCCount može biti korišćen za generisanje izveštaja u različitim
    formatima da bi ih koristili alati za generisanje izveštaja.

note: aplus-fsf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header file from the A+ libraries.
target: Ovaj paket sadrži datoteku zaglavlja iz A+ biblioteke.

note: corkscrew{DESCRIPTION}
en: Corkscrew is a tool for tunneling SSH through HTTP proxies.
    
    It has been tested with the following HTTP proxies :
     * Gauntlet
     * CacheFlow
     * JunkBuster
     * Apache mod_proxy
target: Corkscrew je alat za tuneliranje SSH saobraćaja kroz HTTP
     posrednički server.
    
    Provereno radi sa sledećim HTTP posredničkim serverima:  * Gauntlet
     * CacheFlow
     * JunkBuster
     * Apache mod_proxy

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
target: Biblioteka programa Devhelp za ugrađivanje u druge programe

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo graphics library, which is
    an open source vector graphics library.
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj ili 
    prevođenje softvera koji se povezuje na cairo grafičku biblioteku, 
    koja je biblioteka vektorske grafike otvorenog koda.

note: aspell-he{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for Hebrew.
target: Pruža rečnike lista reči za arapski.

note: bacula-client{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula client, the daemon running on the
    system to be backed up.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži bacula klijent, demon koji se izvršava na sistemu
    kome treba da se izrade rezervne kopije.

note: icu4j{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) library provides robust and
    full-featured Unicode services on a wide variety of platforms. ICU supports
    the most current version of the Unicode standard, and provides support for
    supplementary characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    
    Java provides a very strong foundation for global programs, and IBM and the
    ICU team played a key role in providing globalization technology into Sun's
    Java. But because of its long release schedule, Java cannot always keep
    up-to-date with evolving standards. The ICU team continues to extend Java's
    Unicode and internationalization support, focusing on improving
    performance, keeping current with the Unicode standard, and providing
    richer APIs, while remaining as compatible as possible with the original
    Java text and internationalization API design.
target: Biblioteka za Internacionalne komponente za Unikod (ICU) pruža robusni 
    Unikod servis sa svim karakteristikama na velikom broju platformi. ICU 
    podržava najnovije verzije Unikod standarda, i pruža podršku za dodatne 
    karaktere (potrebne za podršku GB 18030 repetitora). 
    
    Java pruža veoma snažnu podršku za opšte programe, dok IBM i ICU igraju 
    ključnu ulogu u pružanju globalne tehnologije za Sun Java. Ali zbog svog dugog 
    rasporeda izlaska nove verzije, Java ne može uvek da bude u korak sa novim 
    standardima. ICU tim nastavlja da proširuje podršku za Java Unikod i 
    internacionalizaciju, sa fokusom na poboljšanje performansi, održavanje 
    sa trenutnim Unikod standardom,i pružajući bogatiji API , ostajući kompatibilni 
    sa originalnim Java tekstom i internacionalnim API dizajnom.

note: fftw{DESCRIPTION}
en: FFTW is a C subroutine library for computing the Discrete Fourier
    Transform (DFT) in one or more dimensions, of both real and complex
    data, and of arbitrary input size.
target: FFTW je C podrutina za obradu diskretne Furijerove transformacije
    (DFT) u jednoj ili više dimenzija, sa realnim ili kompleksnim
    podacima, i proizvoljnom ulaznom veličinom.

note: gmpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files necessary for developing gmpc plugins.
target: Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja potrebne za razvoj dodataka za gmpc.

note: OpenSceneGraph{DESCRIPTION}
en: The OpenSceneGraph is an OpenSource, cross platform graphics toolkit for the
    development of high performance graphics applications such as flight
    simulators, games, virtual reality and scientific visualization.
    Based around the concept of a SceneGraph, it provides an object oriented
    framework on top of OpenGL freeing the developer from implementing and
    optimizing low level graphics calls, and provides many additional utilities
    for rapid development of graphics applications.
target: OpenSceneGraph je OpenSors grafički skup alata ukrštenih platformi
    za razvoj aplikacija sa grafikom visokog nivoa kao što su simulacije
    letenja, igre, virtuelna realnost i naučna vizuelizacija. Zasnovan na
    konceptu SceneGraph-a, obezbeđuje objektno orjentisano radno okruženje
    iznad OpenGL-a oslobađajući programera implementacije i optimizacije
    grafičkih poziva niskog nivoa, i obezbeđuje mnoge dodatne alatke za
    ubrzani razvoj grafičkih aplikacija.

note: fltk-fluid{DESCRIPTION}
en: Fast Light User Interface Designer, an interactive GUI designer for fltk.
target: Fast Light User Interface Designer, je interaktivni dizajner grafičkog 
    korisničkog interfejsa za fltk.

note: bitmap{DESCRIPTION}
en: Bitmap provides a bitmap editor and misc converter utilities for the X
    Window System.
    
    The package also includes files defining bitmaps associated with the
    Bitmap x11 editor.
target: Bitmap pruža bitmap uređivač i alate mešanog prebacivanja za
    X sistem prozora.
    
    Ovaj paket takođe sadrži datoteke koje definišu bitmape pridružene
    Bitmap x11 uređivaču.

note: gtk-rezlooks-engine{DESCRIPTION}
en: Rezlooks is a gtk2 theme engine based on clearlooks.
target: Rezlooks je gtk2 tematski mehanizam zasnovan na clearlooks.

note: freetype1-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype1-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use freetype1.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke sa zaglavljima potrebne
     za razvoj programa koji koriste freetype1.

note: elsa{DESCRIPTION}
en: We want to improve the Linux accounting. The current BSD-accounting provides
    accounting information but only for one process. We want to extend this to
    a group of processes. Thus, we need to be able to manage groups of processes
    in order to perform a per-groug-of-processes accounting. One of properties is
    if a process is in a group, its children will be in the same group. In this
    project we use the process events connector to catch the creation of a new
    process and we propose a user space solution for managing groups of processes.
target: Želimo da poboljšamo Linux računovodstvo. Trenutno računovodstvo za BSD pruža
    računovodstvene informacije ali samo za jedan proces. Želimo da ovo 
    proširimo na grupu procesa. Stoga, potrebno je da budemo u mogućnosti 
    da upravljamo grupom procesa, kako bismo izvršili računovodstvo 
    procesa-po-grupi. Jedna od osobina je i ako je je proces u grupi, njegova 
    deca će biti u istoj grupi. U ovom projektu koristimo povezivače događaja 
    procesa da uhvatimo pravljenje novog procesa i predpostavljamo rešenje 
    korisničkog prostora za upravljanje grupama procesa.

note: brutus-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Keyring development files. Brutus Keyring is
    a very small and simple keyring daemon that will encrypt large
    as well as small secrets using a symmetric cipher.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write Brutus Keyring client programs.
target: Ovo su razvojne datoteke za Brutus Keyring. Brutus Keyring je 
    veoma mala i jednostavna keyring sistemska usluga koja enkriptuje 
    kako velike tako i male tajne koristeći simetričnu šifru. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i alate 
    potrebne za pisanje Brutus Keyring klijentskog programa.

note: perl-Gnome2-GConf{DESCRIPTION}
en: This module allows you to use the GConf configuration system in order to
    store/retrieve the configuration of an application. The GConf system is a
    powerful configuration manager based on a user daemon that handles a set of
    key and value pairs, and notifies any changes of the value to every program
    that monitors those keys. GConf is used by GNOME 2.x.
target: Ovaj modul Vam dozvoljava da koristite GConf sistem za podešavanje da
     skladištite/dobavljate podešavanja aplikacija. GConf je moćni sistem za
     upravljanje podešavanjem, koji se zasniva na korisničkom demonu koji
     rukuje skupom ključeva i parova vrednosti, i beleži sve promene vrednosti
     u bilo kom programu koji nadgleda ove ključeve. GConf koristi GNOME 2.x.

note: abcMIDI{DESCRIPTION}
en: The abcMIDI package contains four programs: abc2midi to convert ABC
    music notation to MIDI, midi2abc to convert MIDI files to (a first
    approximation to) the corresponding ABC, abc2abc to reformat and/or
    transpose ABC files, and yaps to typeset ABC files as PostScript.
    
    For a description of the ABC syntax, please see the ABC userguide
    which is a part of the abcm2ps.
target: abcMIDI paket se sastoji od četiri programa: abc2midi za prebacivanje
    ABC muzičkih notacija u MIDI, midi2abc za prebacivanje MIDI datoteka u
    (prvo aproksimaciju) odgovarajući ABC, abc2abc za ponovno formatiranje
    i/ili prenos ABC datoteka i yaps datoteka u tip ABC datoteke za PostScript.
    Za opis ABC sintakse, molimo vas da pogledate ABC vodič za korisnike koji
    je deo paketa abcm2ps.

note: perl-Net-CUPS{DESCRIPTION}
en: Net::CUPS is an interface to the Common Unix Printing System API.  If you feel
    an urge to control CUPS servers via perl, this is a good way to do it :)
target: Net::CUPS je interfejs za Common Unix Printing System API.  ako osećate
    potrebu da kontrolišete CUPS servere preko perl-a, ovo je dobar način za to :)

note: liferea{DESCRIPTION}
en: Liferea (Linux Feed Reader) is an RSS/RDF feed reader.
    It's intended to be a clone of the Windows-only FeedReader.
    It can be used to maintain a list of subscribed feeds,
    browse through their items, and show their contents.
target: Liferea je čitač RSS/RDF izvora za Linux. Ideja je bila 
    da on bude klon čitača FeedReader koji postoji samo 
    u verziji za Windows. Može se koristiti za održavanje 
    liste izvora na koje ste prijavljeni, za pregledanje 
    stavki, i prikaz njihovog sadržaja.

note: kazehakase-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains the search plugin of hyperstraier for
    Kazehakase.
target: Ovaj paket sadrži hyperstraier dodatak pretrage za
     Kazehakase.

note: barcode{DESCRIPTION}
en: Barcode is meant to solve most needs in barcode creation with a
    conventional printer. It can create printouts for the conventional
    product tagging standards: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN, as well
    as a few other formats. Ouput is generated as either Postscript or
    Encapsulated Postscript.
target: Barcode je napravljen da rešava većinu potreba pri pravljenju
    bar-kodova sa konvencionalnim štampačima. Može da pravi štampe
    za konvencionalne standarde označavanja proizvoda: UPC-A, UPC-E,
    EAN-13, EAN-8, ISBN, kao i nekoliko drugih formata. Izlaz se generiše
    kao Postscript ili Encapsulated Postscript.

note: gazpacho{DESCRIPTION}
en: This program allows you to create the Graphical User Interface (GUI) of your
    GTK+ program in a visual way. Yes, it is a Glade-3 clone. It is compatible with
    libglade.
target: Ovaj program vam omogućava da pravite grafičko korisničko sučelje
    vaših GTK+ programa i to na vizuelan način. Da, to je klin programa
    Glade-3. Kompatibilan je sa programom libglade.

note: NetworkManager-vpnc{DESCRIPTION}
en: This package contains software for integrating the vpnc VPN software
    with NetworkManager and the GNOME desktop
target: Ovaj paket sadrži softver za integraciju vpnc VPN softvera sa 
    programom NetworkManager i GNOME radnom površinom

note: evolution-brutus{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Connector for Microsoft Exchange, which
    adds support for Microsoft Exchange 5.5 and later to Novell
    Evolution 2.4 and later. It works by connecting Evolution
    to a Brutus server which in turns connects Evolution to
    Exchange.
    
    A Brutus server must be running on the Windows side if you
    want to use this plugin. Please see <http://www.omesc.com/>
    for the details.
    
    You will need to install this package and evolution-brutus-devel if
    you want to write programs that use Brutus technology.
target: Ovo je Brutus Connector za Microsoft Exchange, koji pruža poršku
     za povezivanje na Microsoft Exchange verzije 5.5 i novije, iz
     Novell Evolution verzije 2.4 i novijih.
     Radi tako što povezuje
     Evolution na Brutus server koji zatim povezuje Evolution na
     Exchange.
    
    Ukoliko želite da koristite ovaj dodatak, na Windows strani
     mora biti pokrenut Brutus server. Za više detalja pogledajte
     <&http://www.omesc.com/>. 
    
    Ukoliko želite da razvijate programe koji koriste tehnologiju
     Brutus-a potrebno je da instalirate ovaj paket kao i
     evolution-brutus-devel.

note: dgae{DESCRIPTION}
en: Help DG to seek out his twin brother's stick.
    This game is a public domain: you can look out the codes and make your own
    AGI game.
target: Pomozite DG da pronađe štap njegovog brata blizanca.
    Ova igra je u javnom domenu: možete da pogledate kodove i napravite 
    sopstvenu AGI igru.

note: exiv2{DESCRIPTION}
en: A command line utility to access image metadata, allowing one to:
    * print the Exif metadata of Jpeg images as summary info, interpreted values,
      or the plain data for each tag
    * print the Iptc metadata of Jpeg images
    * print the Jpeg comment of Jpeg images
    * set, add and delete Exif and Iptc metadata of Jpeg images
    * adjust the Exif timestamp (that's how it all started...)
    * rename Exif image files according to the Exif timestamp
    * extract, insert and delete Exif metadata (including thumbnails),
      Iptc metadata and Jpeg comments
target: Alat komandne linije za pristup metapodacima slika, koji:* omogućava
    štampanje Exif metapodataka Jpeg slika kao summary informacija,
    interpretiranih vrednosti, ili čistih podataka za svaku oznaku * štampa Iptc
    metapodatke Jpeg slika
    * štampa Jpeg komentare Jpeg slika
    * postavlja, dodaje i briše Exif i Iptc metapodatke Jpeg slika
    * podešava Exif vremenski pečat (tako je sve počelo...)
    * menja imena Exif datotekama slika u skladu sa Exif vremenskim pečatom
    * izdvaja, ubacuje i briše Exif metapodatke (u koje spadaju sličice),
      Iptc metapodaci i Jpeg komentari

note: specto{DESCRIPTION}
en: Specto is a desktop application that will watch configurable events
    (such as website updates, emails, file and folder changes,
    system processes, etc) and then trigger notifications.
    
    Specto can watch a website for updates and notify you when
    there is activity (otherwise, Specto will just stay out of the way).
    This changes the way you work, because you can be informed
    of events instead of having to look out for them.
target: Specto je program radne površine koji nadgleda podesive
    događaje (kao što su: ažuriranja veb stranica, poruke el, pošte
    promene na datotekama i direktorijumima, sistemski
    procesi, itd.) i u zavisnosti od njih izbacuje obaveštenja.
    Specto može da nadgleda veb stranicu u potrazi za
    ažuriranjima i obaveštava vas kada postoji neka
    aktivnost (u suprotnom, Specto stoji po strani). Ovo menja
    vaš način rada jer možete da vas informiše o događajima
    umesto da ih tražite.

note: gts{DESCRIPTION}
en: GTS provides a set of useful functions to deal with 3D surfaces meshed
    with interconnected triangles including collision detection,
    multiresolution models, constrained Delaunay triangulations and robust
    set operations (union, intersection, differences).
target: GTS obezbeđuje skup korisnih funkcija za rukovanje sa 3D površinama pomešanih
    sa međusobno povezanim trouglovima uključujući detekciju kolizije,
    modelie se više rezolucija, ograničene Delaunay triangulacije i robusan skup
    operacija (unija, presek, razlike).

note: papyrus{DESCRIPTION}
en: Papyrus is a C++ canvas library similar in scope
    and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
target: Papyrus je C++ canvas biblioteka slična po obimu i funkciji Gnome canvas-u, ali dizajniran za renderovanje na Cairo podlozi.

note: gift{DESCRIPTION}
en: giFT is a modular daemon capable of abstracting the communication between
    the end user and specific filesharing protocols (peer-to-peer or otherwise).
target: giFT je modularni demon sposoban da apstrahuje komunikaciju između
    krajnjeg korisnika i specifičnih protokola za deljenje datoteka
    (peer-to-peer ili drugih).

note: conexus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing conexus applications.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja koje su potrebne za razvoj conexus programa.

note: ocaml-camlimages-devel{DESCRIPTION}
en: The camlimages-devel package provides libraries and headers for
    developing applications using camlimages
    
    Includes documentation provided by ocamldoc
target: Paket camlimages-devel donosi biblioteke i datoteke
    zaglavlja za razvoj programa koji koriste camlimages
    
    Sadrži dokumentaciju iz ocamldoc

note: freetype1-utils{DESCRIPTION}
en: Various utilities for the FreeType 1.x TrueType font rendering engine.
target: Razni alati za FreeType verzije 1.x TrueType mehanizam za iscrtavanje.

note: bodr{DESCRIPTION}
en: The Blue Obelisk Data Repository lists many important chemoinformatics data
    such as element and isotope properties, atomic radii, etc. including
    references to original literature. Developers can use this repository to make
    their software interoperable.
target: Spremište podataka Blue Obelisk lista mnoge važne šemoinformatske podatke
    kao što su elementi i osobine izotopa, atomska radijacija, itd. uključujući
    reference ka originalnoj literaturi. Programeri mogu koristiti ovo spremište
    da prave sopstvene podatke.

note: k3d{DESCRIPTION}
en: K-3D is a complete 3D modeling, animation and rendering system. K-3D
    features a robust, object oriented plugin architecture, designed to
    scale to the needs of professional artists. It is designed from the
    ground up to generate motion picture quality animation using RenderMan
    compliant render engines.
target: K-3D je kompletan sistem za 3D modelovanje, animaciju i rasterizovanje. K-3D
    karakteriše robusna, objektno orijentisana arhitektura dodataka, dizajnirana
    za prilagođavanje potrebama profesionalnih umetnika. Od dna je dizajnirana da 
    generiše kvalitetnu animaciju pokretne slike koristeći mehanizme rasterizovanja 
    kompatibilne sa RenderMan.

note: apel{DESCRIPTION}
en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". It consists of
    following modules:
    
    poe.el - This is an emulation module mainly for basic
    functions and special forms/macros of latest emacsen.
    poem.el - This module provides basic functions to write
    portable MULE programs.
    pces.el - This module provides portable character encoding
    scheme (coding-system) features.
    invisible.el - This modules provides features about invisible
    region.
    mcharset.el - This modules provides MIME charset related
    features.
    
    and other some utility modules
target: APEL je skraćenica za „Prenosna Emacs biblioteka“. Sastoji se
    od sledećih modula:
    
    poe.el - Ovo je modul za emulaciju uglavnom osnovnih funkcija
    i specijalnih formi/makroa najnovijeg emacsen.
    poem.el - Ovaj modul pruža osnovne funkcije za pisanje
    prenosnih MULE programa.
    pces.el - Ovaj modul pruža karakteriste za enkoding šema
     prenosnih karaktera (sistem kodiranja).
    invisible.el - Ovaj modul pruža karakteriste nevidljivih
    regiona.
    mcharset.el - Ovaj modul pruža karakteristike vezane za MIME
     skup karaktera.
    
    i neke druge module alata

note: gnome-applet-netspeed{DESCRIPTION}
en: netspeed is a little GNOME applet that shows the traffic on a
    specified network device (for example eth0) in kbytes/s.
target: netspeed je mali GNOME aplet koji pokazuje saobraćaj na 
    određenom mrežnom uređaju (na primer eth0) u kilobajt/sekund.

note: childsplay{DESCRIPTION}
en: Childsplay is a suite of educational games for young children. It's written in
    Python and uses the SDL-libraries. The aim is to be educational and at the same
    time be fun to play.
    
    Some activities make use of language dependent voice samples, these sounds are
    shared with gcompris. For those you'll have to install the gcompris-sound
    package for the languages you intend to use. For example gcompris-sound-en .
target: Childsplay je skup obrazovnih igara za mlađu decu. Napisan je u jeziku
    Python i koristi SDL biblioteke. Cilj je da igre budu i obrazovne,
    a da istovremeno budu zabavne za igranje.
    
    Neke aktivnosti koriste zvučne snimke na različitim jezicima,
    i ovi zvuci se zajednički koriste pomoću gcompris. Za ovo ćete morati
    da instalirate paket gcompris-sound za one jezike koje nameravate
    koristite. Na primer gcompris-sound-en.

note: childsplay_plugins{DESCRIPTION}
en: Plugins (games) for Childsplay a suite of educational games for young
    children. The aim is to be educational and at the same time be fun to play.
target: Dodaci (igre) za skup obrazovnih igara Childsplay za mlađu decu.
    Cilj je da igre budu i obrazovne, a da istovremeno budu zabavne
    za igranje.

note: gshutdown{DESCRIPTION}
en: GShutdown is an advanced shutdown utility which
    allows you to schedule the shutdown or the restart
    of your computer, or logout your actual session.
    Also can be use under Xfce and KDE.
target: GShutdown je napredni alat za isključivanje koji vam 
    omogućava da napravite raspored isključivanja ili 
    ponovnog pokretanja vašeg kompjutera, ili odjavljivanja sa 
    trenutne sesije. Takođe se može koristiti pod Xfce i KDE.

note: wxMaxima{DESCRIPTION}
en: A Graphical user interface for the computer algebra system
    Maxima using wxWidgets.
target: Grafičko korisničko sučelje za kompjuterski algebarski
    sistem Maxima, koje koristi wxWidgets.

note: drgeo-doc{DESCRIPTION}
en: html documentation for drgeo
target: html dokumentacija za drgeo

note: ocaml-lablgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgl-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgl.
target: Paket ocaml-lablgl-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za
    razvoj programa koji koriste ocaml-lablgl.

note: clearsilver{DESCRIPTION}
en: ClearSilver is a fast, powerful, and language-neutral HTML template
    system.  In both static content sites and dynamic HTML applications,
    it provides a separation between presentation code and application
    logic which makes working with your project easier.  The design of
    ClearSilver began in 1999, and evolved during its use at onelist.com,
    egroups.com, and Yahoo! Groups.  Today many other projects and
    websites are using it.
target: ClearSilver je brz, moćan i jezički neutralan sistem HTML šablona.
    I u statičkom sadržaju sajtova i u dinamičkim HTML programima, 
    pruža razliku između prezentovanog koda i programske logike 
    što olakšava rad na projektu. Dizajniranje ClearSilver je počelo 1999.
    godine, i evoluiralo je tokom rada sa onelist.com, egroups.com, i Yahoo! 
    grupama. Danas ga koriste mnogi drugi projekti i veb sajtovi.

note: conserver{DESCRIPTION}
en: Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial
    console at the same time.  It can log the data, allows users to take
    write-access of a console (one at a time), and has a variety of bells
    and whistles to accentuate that basic functionality.
target: Conserver je program koji omogućava da viče koristika istovremeno
    gledaju serijsku konzolu.  Može da prati dešavanja nad podacima,
    omogućava korisnicima da uzmu pristup pisanja od konzole (jedan po
    jedan).

note: clearsilver-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides needed files to develop extensions
    to ClearSilver.
target: Ovaj paket pruža potrebne datoteke za razvoj proširenja
    za ClearSilver.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guichan05-devel{DESCRIPTION} guichan-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header and libraries files for development using
    guichan, a small and efficient C++ GUI library designed for games. This
    package is needed to build programs written using guichan.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteka za razvoj korišćenjem 
    guichan biblioteke. guichan je mala i efikasna biblioteka dizajnirana 
    za igre. Ovaj paket je neophodan za izgradnju programa napisanih 
    da koriste guichan.

note: libmpd-devel{DESCRIPTION}
en: libmpd-devel is a sub-package which contains header files and static libraries
    for developing program with libmpd.
target: libmpd-devel je pod-paket koji sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke 
    za razvoj programa sa libmpd.

note: crack-attack{DESCRIPTION}
en: A puzzle/action game in which you rush to eliminate colored blocks
    before they fill your screen. Particularly clever eliminations cause
    garbage to clutter your opponent's screen. Who will survive the
    longest!? Playable both online and off.
target: Ova igra je kombinacija akcione i igre slagalica. Cilj je da
     eliminišete obojene blokove pre nego što ispune Vaš
     ekran. Veoma spretne eliminacije čine da se otpad grupiše
     na ekranu Vašeg protivnika. "Ko će duže opstati!?" Igra
     podržava i mrežno igranje, kao i klasično.

note: FlightGear{DESCRIPTION}
en: The Flight Gear project is working to create a sophisticated flight
    simulator framework for the development and pursuit of interesting
    flight simulator ideas. We are developing a solid basic sim that can be
    expanded and improved upon by anyone interested in contributing
target: Projekat Flight Gear je pokrenut kako bi napravio sofisticirani radni 
    okvir simulatora letenja za razvoj i traganje za interesantnim idejama
    simulatora letenja. Razvijamo jednostavni osnovni simulator koji se može
    proširiti i poboljšati od strane bilo koga ko je zainteresovan za pružanje 
    pomoći

note: adminutil-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and header files necessary to build applications
    that use adminutil.
target: Razvojne datoteke i zaglavlja neophodna za pravljenje programa 
    koji koriste adminutil.

note: cfengine{DESCRIPTION}
en: Cfengine, or the configuration engine is an agent/software robot and a
    very high level language for building expert systems to administrate
    and configure large computer networks. Cfengine uses the idea of
    classes and a primitive form of intelligence to define and automate
    the configuration and maintenance of system state, for small to huge
    configurations. Cfengine is designed to be a part of a computer immune
    system.
target: Cfengine (sistem za podešavanja) je agent (softverski robot) i jezik 
    veoma visokog nivoa za pravljenje ekspertnih sistema za administraciju 
    i podešavanje velikih računarskih mreža. Cfengine koristi koncept 
    klase i primitivne oblike inteligencije za definisanje i automatizaciju 
    podešavanja i održavanja stanja sistema, od malih do ogromnih 
    konfiguracija. Dizajniran je da bude deo računarskog imunog sistema.

note: libsexy{DESCRIPTION}
en: Some funky fresh graphical widgets for GTK+ 2 applications.
target: Neki novi moderni elementi grafičkog sučelja za GTK+ 2 programe.

note: gts-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the gts header files and libs.
target: Ovaj paket sadrži gts datoteke zaglavlja i biblioteke.

note: cairomm-devel{DESCRIPTION}
en: Cairomm is the C++ API for the cairo graphics library. It offers all the power
    of cairo with an interface familiar to C++ developers, including use of the
    Standard Template Library where it makes sense.
    
    This package contains the libraries and header files needed for
    developing cairomm applications.
target: Cairomm je C++ API za cairo grafičku biblioteku. Nudi sve mogučnosti ove biblioteke sa sučeljem poznatim C++ programerima, uključujući korišćenje biblioteku standardnih šablona (Standard Template Library) kada to ima smisla. Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj cairomm programa.

note: fslint{DESCRIPTION}
en: FSlint is a utility to find redundant disk usage like duplicate files
    for example. It can be used to reclaim disk space and fix other problems
    like file naming issues and bad symlinks etc.
    It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface.
target: FSlint je alat za pronalaženje prekomernog korišćenja diska, kao 
    što je, na primer, dupliranje datoteka. Može se koristiti za ispravljanje
    prostora na disku i ispravljanje ostalih problema, kao što su to problemi
    sa nazivom datoteke i loše simboličke veze.
    Uključuje GTK+ grafički interfejs kao i interfejs komandne linije.

note: booldnf{DESCRIPTION}
en: booldnf is a program that reads boolean expressions from its standard
    input and rewrites them in Disjunctive Normal Form on its standard output.
    It uses the BoolStuff library.
target: booldnf je program koji čita logičke izraze iz svog standardnog ulaza 
    i prepisuje ih u disjunktivne normalne forme na svoj standardni izlaz.
    Koristi BoolStuff biblioteku.

note: efont-unicode-bdf{DESCRIPTION}
en: This package provides Unicode bitmap fonts provided by
    Electronic Font Open Laboratory.
target: Ovaj paket pruža Unicode bitmap fontove koje daje Otvorena
    laboratorija elektronskih fontova.

note: libotr{DESCRIPTION}
en: Off-the-Record Messaging Library and Toolkit
    This is a library and toolkit which implements Off-the-Record (OTR) Messaging.
    OTR allows you to have private conversations over IM by providing Encryption,
    Authentication, Deniability and Perfect forward secrecy.
target: Off-the-Record Messaging Library and Toolkit
    Ovo je biblioteka i skup alata koji implementira Off-the-Record (OTR)dopisivanje.
    OTR vam pruža mogućnost da vodite privatne razgovore preko IM
    tako što pruža mogućnosti kriptovanja podataka, autentifikacije,
    zabrane i tajnosti savršenog prosleđivanja.

note: boolstuff{DESCRIPTION}
en: This library contains an algorithm that converts a boolean expression
    binary tree into the Disjunctive Normal Form.  The NOT operator
    is supported.
target: Ova biblioteka sadrži algoritam koji prevodi binarno stablo 
    logičkih izraza u disjunktivnu normalnu formu. Operator NOT nije
    podržan.

note: gstreamer-plugins-farsight{DESCRIPTION}
en: This is a set of plugins for GStreamer that will be used by Farsight for
    Audio/Video conferencing.
target: Ovo je skup dodataka za GStreamer koje koristi program Farsight
    za audio/video sastanke.

note: boa{DESCRIPTION}
en: Boa is a single-tasking HTTP server. That means that unlike traditional web
    servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many
    copies of itself to handle multiple connections. It internally multiplexes
    all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which
    must be separate processes), automatic directory generation, and automatic
    file gunzipping.
    The primary design goals of Boa are speed and security. Security, in the sense
    of "can't be subverted by a malicious user," not "fine grained access control
    and encrypted communications". Boa is not intended as a feature-packed server.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : debug access poll
    --without : gunzip sendfile
target: Boa je HTTP koji može da obavlja samo jedan posao odjednom. Ovo
    znači da za razliku od uobičajenih veb servera, on ne može da se
    račva za svaku dolaznu vezu, niti da račva mnogo svojih kopija da
    bi rukovao višestrukim vezama. On interno multipleksira sve
    aktivne HTTP veze, i račva se samo za CGI programe (koji mogu
    biti odvojeni procesi), automatski pravi direktorijume i vrši
    automatsko kompresovanje datoteka u format gunzip.
    Primarni ciljevi pravljenja programa Boa su brzina i sigurnost. Sigurnost,
    u smislu da "ne može biti zloupotrebljen od strane zlog korisnika," a ne
    "finije kontrole i kriptovanih komunikacija". Boa nije namenjen da bude
    server sa upakovanim mnoštvom opcija.Dostupna rpmbuild svojstva:--sa : glasanje o pristupu za traganje za greškama
    --bez: gunzip slanje datoteka

note: gtkmozembedmm{DESCRIPTION}
en: This package provides a C++/gtkmm wrapper for GtkMozEmbed
    from Mozilla 1.4.x to 1.7.x.
    The wrapper provides a convenient interface for C++ programmers
    to use the Gtkmozembed HTML-rendering widget inside their software.
target: Ovaj paket pruža C++/gtkmm omotač za GtkMozEmbed
    od verzija programa Mozilla 1.4.x do 1.7.x.
    Omotač pruža S++ programerima ugodan interfejs za 
    korišćenje grafičkog dodatka za Gtkmozembed HTML 
    rasterizovanje unutar njihovog softvera.

note: ant-commons-net{DESCRIPTION}
en: Optional commons net tasks for ant.
target: Izborni zajednički mrežni zadaci za ant.

note: cssed{DESCRIPTION}
en: cssed is a small developer editor and validator, that tries to ease the CSS
    editing.
    
    It features syntax highlighting, syntax validation, MDI notebook based
    interface, quick CSS properties and values insertion, auto-completion and
    dialog-based insertion of CSS complex values.
    
    Being a CSS editor, it's not limited to this language. cssed haved some
    support for HTML (with embbeded Javascript), XML, Javascript, Java, PHP, JSP,
    C, C++, Apache configuration files, .htaccess, Python, Perl, SQL, SH and other
    languages so it can serve quite well as multi-purpose editor.
target: cssed je mali razvojni uređivač i potvrđivač, koji teži da olakša
    uređivanje CSS-a.
    
    Njegova svojstva su označavanje sintakse, potvrđivanje ispravnosti
    sintakse, sučelje zasnovano na MDI beležnici, brzo umetanje svojstava
    i vrednosti CSS-a, automatsko dovršavanje i unošenje složenih CSS
    vrednosti zasnovano na dijalogu.
    
    Ovaj CSS nije samo ograničen na ovaj jezik, već cssed ima određenu
    podršku za HTML (sa ugrađenim Javascript-om), XML, Javascript, Java, PHP,
    JSP,
    C, C++, Apache konfiguracijske datoteke, .htaccess, Python, Perl, SQL, SH idruge
    jezike, tako da može da posluži veoma dobro kao višenamenski uređivač.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
target: Genromfs je alat za pravljenje romfs sistema datoteka, koji su 
    lagani, koji se samo mogu čitati i koje podržava Linux jezgro.
    Sistemi datoteka Romfs se uglavnom koriste za pokretanje RAM 
    diskova, koji se koriste tokom instalacije.
    
    Instalirajte genromfs ako želite da pravite sisteme datoteka romfs.

note: cssed-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for cssed.
target: Razvojne datoteke za cssed.

note: conserver-client{DESCRIPTION}
en: This is the client package needed to interact with a Conserver daemon.
target: Ovo je klijentski paket koji je neophodan za interakciju sa demonom
    Conserver.

note: boolstuff-devel{DESCRIPTION}
en: The boolstuff-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use boolstuff.
target: Paket boolstuff-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste boolstuff.

note: codeblocks{DESCRIPTION}
en: Code::Blocks is a free C++ IDE built specifically to meet the most demanding
    needs of its users. It was designed, right from the start, to be extensible
    and configurable. Built around a plugin framework, Code::Blocks can be
    extended with plugin DLLs. It includes a plugin wizard, so you can compile
    your own plugins.
target: Code::Blocks je slobodni C++ IDE specijalno izgrađen da zadovolji najveće 
    potrebe korisnika. Od početka je dizajniran tako da bude proširiv 
    i podesiv. Izgrađen oko radnog okvira dodatka, Code::Blocks se može 
    proširiti sa DLL dodataka. Uključuje čarobnjak za dodatke, kako biste 
    mogli prevodite vaše lične dodatke.

note: atlas{DESCRIPTION}
en: The ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software) project is an
    ongoing research effort focusing on applying empirical techniques in
    order to provide portable performance. At present, it provides C and
    Fortran77 interfaces to a portably efficient BLAS implementation, as
    well as a few routines from LAPACK.
    
    The performance improvements in ATLAS are obtained largely via
    compile-time optimizations and tend to be specific to a given hardware
    configuration. In order to package ATLAS for Fedora some compromises
    are necessary so that good performance can be obtained on a variety
    of hardware. This set of ATLAS binary packages is therefore not
    necessarily optimal for any specific hardware configuration.  However,
    the source package can be used to compile customized ATLAS packages;
    see the documentation for information.
target: ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne algebre) projekat 
    je tekući istraživački napor fokusiran na primeni empirijskih 
    tehnika u cilju pružanja prenosnih performansi. Trenutno pruža 
    interfejse jezika S i Fortran77 za prenosnu efikasnu BLAS implementaciju,
    kao i procedure iz LAPACK.
    
    Unapređenja performanse u ATLAS su većinom dobijene preko vremenski 
    prevedenih optimizacija i nastoje da budu specifične za dato podešavanje
    hardvera. Da bi se napravio ATLAS paket za Fedora potrebno je napraviti
    neke kompromise kako bi se dobila dobro performansa na raznom 
    hardveru. Ovaj skup ATLAS binarnih paketa stoga nije potpuno optimalan
    za bilo koju vrstu harvera. Ipak, izvorni paket se može koristiti za 
    prevođenje prilagođenih ATLAS paketa; pogledajte dokumentaciju za 
    više informacija.

note: eclipse-mylyn-java{DESCRIPTION}
en: Mylyn Task-Focused UI extensions for JDT.  Provides focusing of Java
    element views and editors.
target: Mylyn Task-Focused UI proširenja za JDT.  Pruža fokusiranje na Java
    pogledima na elemente i uređivačima.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04{DESCRIPTION} goffice{DESCRIPTION}
en: Support libraries for gnome office
target: Pomoćne biblioteke za gnome office

note: atlas-sse{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the SSE extensions
    to the ix86 architecture.
target: Ovaj paket sadrži ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne 
    algebre) biblioteke prevedene sa optimizacijom za SSE proširenja 
    za ix86 arhitekturu.

note: ant-contrib{DESCRIPTION}
en: The Ant-Contrib project is a collection of tasks
    (and at one point maybe types and other tools)
    for Apache Ant.
target: Projekat Ant-Contrib je zbirka poslova
    (i u neku ruku možda tipova ili drugih alata)
    za Apache Ant.

note: berusky{DESCRIPTION}
en: Berusky is a 2D logic game based on an ancient puzzle named Sokoban.
    
    An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic
    items such as explosives, stones, special gates and so on.
    In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
    
    This package contains a binary for the game.
target: Berusky je 2D logička igra zasnovana na drevnoj slagalici Sokoban.
    
    Stara ideja pomeranja kutija kroz lavirint je proširena novim logičkim
    dodacima kao što su eksplozivi, kamenje, specijalne kapije i tako dalje.
    Dodatno, do pet buba može da radi zajedno i da ih kontroliše igrač.
    
    Ovaj paket sadrži binarnu datoteku za igru.

note: obconf{DESCRIPTION}
en: ObConf is a graphical configuration editor for the Openbox window manager.
target: ObConf je grafički uređivač podešavanja za Openbox grafičko okruženje .

note: awstats{DESCRIPTION}
en: Advanced Web Statistics is a powerful and featureful tool that generates
    advanced web server graphic statistics. This server log analyzer works
    from command line or as a CGI and shows you all information your log contains,
    in graphical web pages. It can analyze a lot of web/wap/proxy servers like
    Apache, IIS, Weblogic, Webstar, Squid, ... but also mail or ftp servers.
    
    This program can measure visits, unique vistors, authenticated users, pages,
    domains/countries, OS busiest times, robot visits, type of files, search
    engines/keywords used, visits duration, HTTP errors and more...
    Statistics can be updated from a browser or your scheduler.
    The program also supports virtual servers, plugins and a lot of features.
    
    With the default configuration, the statistics are available:
    http://localhost/awstats/awstats.pl
target: Advanced Web Statistics je moćan karakterističan alat koji generiše
    naprednu grafičku statistiku veb servera. Ovaj analizator dnevnika 
    servera radi sa komandne linije ili kao CGI i pruža informacije 
    koje vaš dnevnik sadrži, u grafičkim veb stranicama. Može da 
    analizira mnogo veb/vap/proksi servera poput Apache, IIS, Weblogic, 
    Webstar, Squid, ... ali i mail ili ftp servere.
    
    Ovaj program može da meri posete, jedistvene posetioce, tipove datoteka,
    mehanizam pretrage/korišćenje ključnih reči, trajanje posete, HTTP 
    greške i mnogo toga...Statistika se može ažurirati iz pretraživača ili
    preko rasporeda. Program takođe podržava virtualne servere, dodatke i
    dosta karakteristika.
    
    Sa podrazumevanim podešavanjem, statistika je dostupna na:
    http://localhost/awstats/awstats.pl

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# babel{DESCRIPTION} python-babel{DESCRIPTION}
en: Babel is composed of two major parts:
    
    * tools to build and work with gettext message catalogs
    
    * a Python interface to the CLDR (Common Locale Data Repository),
      providing access to various locale display names, localized number
      and date formatting, etc.
target: Babel se sastoji od dva glavna dela:
    
    * alata za pravljenje i rad sa katalozima gettext poruka
    
    * Python interfejs za CLDR (Uobičajeno spremište podataka lokaliteta),
      pružajući pristup raznim prikazima naziva lokaliteta, brojem lokalizovanih
      i datum formatiranja, itd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cinepaint{DESCRIPTION} cinepaint-libs{DESCRIPTION}
en: CinePaint is used for motion picture frame-by-frame retouching, dirt removal,
    wire rig removal, render repair, background plates, and 3d model textures.
    It's been used on many feature films, including The Last Samurai where it was
    used to add flying arrows. It's also being used by pro photographers who need
    greater color fidelity than is available in other tools.
target: CinePaint se koristi za retuširanje pokretnih slika sliku-po-sliku, 
    uklanjanje prljavštine, 
    linija, popravljanje prikaza, pozadinske ploče, i 3d modelovanih tekstura. 
    Korišćen je u mnogim filmovima, uključujući „Poslednji samuraj“ gde je bio 
    korišćen za dodavanje letećih strela. Takođe je korišćen od strane prof  fotografa kojima 
    su potrebne vernije boje nego što je to dostupno u drugim alatima.

note: cinepaint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for cinepaint.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za cinepaint.

note: c2070{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert bitcmyk data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2070 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
target: Ovo je filter za prevođenje bitcmyk podataka, kao što su oni koje je 
    napravio ghostscript, za jezik štampača Lexmark 2070.  Namenjen je da se 
    koristi od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa foomatic paketa.

note: devilspie{DESCRIPTION}
en: A window-matching utility, inspired by Sawfish's "Matched Windows" option and
    the lack such functionality in Metacity. Devil's Pie can be configured to
    detect windows as they are created, and match the window to a set of rules. If
    the window matches the rules, it can perform a series of actions on that
    window.
target: Alat za upoređivanje prozora, koji je inspirisan opcijom „Naspramni prozori“ upravnika prozora Sawfish
    i nedostatkom te opcije u Metacity. Devil's Pie se može podesiti da detektuje
    prozore kako su napravljeni, i da prozor uporedi sa skupom pravila. Ako 
    prozor odgovara pravilima, može da izvrši serije akcija na tom prozoru.

note: digitemp{DESCRIPTION}
en: DigiTemp is a simple to use console application for reading values from
    Dallas Semiconductor 1-wire devices. Its main use is for reading temperature
    sensors, but it also reads counters and understands the 1-wire hubs with
    devices on different branches of the network. DigiTemp now supports the
    following 1-wire temperature sensors: DS18S20 (and DS1820), DS18B20, DS1822,
    the DS2438 Smart Battery Monitor, DS2422 and DS2423 Counters, DS2409
    MicroLAN Coupler (used in 1-wire hubs) and the AAG TAI-8540 humidity sensor.
target: DigiTemp je jednostavan program konzole za čitanje vrednosti iz 
    Dallas Semiconductor 1 uređaja. Glavna svrha joj je čitanje senzora 
    temperature, ali takođe čita brojače i razume 1-žičane razvodnike 
    sa uređajima na drugim granama mreže. DigiTemp sada podržava sledeće
    1-žičane temperaturne senzore: (i DS1820), DS18B20, DS1822,
    DS2438 inteligentni monitor baterije, DS2422 i DS2423 brojače, DS2409
    MicroLAN spojnica (koristi 1-žičani razvodnik) i AAG TAI-8540 senzor vlage.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
target: Libgpod je biblioteka za pristupanje sadržaju iPod uređaja. Podržava plejliste,
    inteligentne plejliste, brojač puštanja, ocene, podemitovanje, ukrase albuma,
    slike, itd.

note: catfish{DESCRIPTION}
en: A handy file search tool using different backends which is
    configurable via the command line.
    
    This program acts as a frontend for different file search engines.
    The interface is intentionally lightweight and simple. But it takes
    configuration options from the command line.
target: Zgodan alat za pretraživanje datoteka koristeći mehanizme
    koji se mogu podesiti preko komandne linije.
    
    Ovaj program se ponaša kao interfejs za različite mehanizme 
    pretraživanja datoteka. Interfejs je namerno lagan i jednostavan.
    Ali opcije podešavanja zahteva sa komandne linije.

note: cal3d{DESCRIPTION}
en: Cal3D is a skeletal based 3-D character animation library written in C++
    in a platform-/graphic API-independent way.
target: Cal3D je biblioteka za trodimenzionalnu animaciju karaktera zasnovana na
    programu skeletal i napisana u jeziku C++ na način da ne zavisi od platforme
    ili grafičke API sprege.

note: PolicyKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for PolicyKit.
target: Zaglavlja i biblioteke za PolicyKit.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
target: GnuCash je lični upravnik finansija. Grafički interfejs za registraciju 
    nalik na čekovnu knjižicu omogućava da unesete u pratite bankovne račune, 
    akcije, prihod pa čak i trgovinu valutama. Interfejs je dizajniran da bude 
    jednostavan i lak za rad, ali je podupret sa računovodstvenim principima 
    dvostrukog unosa kako bi obezbedio balansirane knjige.

note: caca-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities and demonstration programs for libcaca, the
    Colour AsCii Art library.
    
    cacaview is a simple image viewer for the terminal. It opens most image
    formats such as JPEG, PNG, GIF etc. and renders them on the terminal using
    ASCII art. The user can zoom and scroll the image, set the dithering method
    or enable anti-aliasing.
    
    cacaball is a tiny graphic program that renders animated ASCII metaballs on
    the screen, cacafire is a port of AALib's aafire and displays burning ASCII
    art flames, and cacademo is a simple application that shows the libcaca
    rendering features such as line and ellipses drawing, triangle filling and
    sprite blitting.
target: Ovaj paket sadrži alate i demonstacione programe za libcaca,
    Colour AsCii Art biblioteku.
    
    cacaview je jednostavan pregledač slika za terminal. Otvara većinu
    formata slika kao što su JPEG, PNG, GIF itd. i iscrtava ih na terminalu
    korišćenjem ASCII umetnosti. Korisnik može da uveća ili se kreće kroz
    sliku, podešava razne metode ili uključi anti-alijas opciju.
    
    cacaball je mali grafički program koji iscrtava animirane ASCII metaballs na
    ekranu, cacademo je priključak za aafire sistema AALib i prikazuje plamenove
    ASCII umetnosti koji se režu, i cacademo je jednostavan program koji prikazuje
    libcaca svojstva iscrtavanja kao što su crtanje linija i elipsa, popunjavanje
    trouglova____.

note: ksensors{DESCRIPTION}
en: KSensors is a nice lm-sensors frontend for the K Desktop Environment.
    Install the hddtemp package if you wish to monitor hard disk
    temperatures with KSensors.
target: KSensors je dopadljivi lm-sensors mehanizam prikazivanja za KDE. Instalirajte
    paket hddtemp ako želite da nadgledate temperature čvrstog
    diska pomoću KSensors.

note: imp{DESCRIPTION}
en: IMP is the Internet Messaging Program, one of the Horde applications.
    It provides webmail access to IMAP and POP3 accounts.
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses.  For more information (including help with IMP)
    please visit http://www.horde.org/.
target: IMP je Program za Razmenu poruka preko Interneta, jedna od Horde aplikacija.
    Obezbeđuje pristup IMAP i POP3 nalozima.
    
    Projekat Horde piše veb aplikacije u PHP-u i izdaje ih pod licencom Otvorenog
    Koda.  Za više informacija (uključujući i pomoć sa IMP-om) molimo vas
    posetite http://www.horde.org/.

note: revelation{DESCRIPTION}
en: Revelation is a password manager. It organizes accounts in
    a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML files.
target: Revelation je upravljač lozinkama. On organizuje naloge
    u strukturu drveta i smešta ih kao AES-kriptovane XML datoteke.

note: apachetop{DESCRIPTION}
en: ApacheTop watches a logfile generated by Apache (in standard common or
    combined logformat, although it doesn't (yet) make use of any of the extra
    fields in combined) and generates human-parsable output in realtime.
target: ApacheTop posmatra datoteku dnevnika koju generište Apache (u standardno 
    uobičajenom ili kombinovanom formatu dnevnika, iako ne koristi (još) dodatna 
    polja u kombinovanom) i generiše izlaz razumljiv ljudima u realnom vremenu.

note: cal3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries and documentation
    for Cal3D.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i dokumentaciju
    za Cal3D.

note: redet-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the regular expression development and execution tool
    (redet).
target: Dokumentacija za razvoj regularnih izraza i alat za izvršavanje (redet).

note: cal3d-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains modeling documentation and a users guide for Cal3D.
target: Ovaj paket sadrži modelovanje dokumetacije i uputstva za korisnike za Cal3D.

note: bigloo{DESCRIPTION}
en: Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling Scheme
    based programming style where C(++) is usually required. Bigloo
    attempts to make Scheme practical by offering features usually
    presented by traditional programming languages but ot offered by
    Scheme and functional programming. Bigloo compiles Scheme modules. It
    delivers small and fast stand alone binary executables. Bigloo enables
    full connections between Scheme and C programs.
target: Bigloo je implementacija programskog jezika Scheme posvećena jednom 
    cilju: uključivanju stila programiranja zasnovanog na Scheme u kom je 
    potreban S(++) jezik. Bigloo pokušava da napravi praktikum jezika Scheme 
    nudeći karakteristike koje obično donose tradicionalni programski jezici 
    ali su ponuđeni od strane Scheme i funkcionalnog programiranja. Bigloo prevodi 
    module jezika Scheme. Isporučuje male i brze nezavisne binarne izvršne 
    datoteke. Bigloo omogućava potpuno povezivanje između Scheme i programa u 
    S programskom jeziku.

note: hyperestraier-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for Hyper Estraier.
target: Ovo je razvojni paket pruža datoteke zaglavlja i biblioteke za
    Hyper Estraier.

note: celestia{DESCRIPTION}
en: Celestia is a real-time space simulation which lets you experience the
    universe in three dimensions. Celestia does not confine you to the
    surface of the Earth, it allows you to travel throughout the solar
    system, to any of over 100,000 stars, or even beyond the galaxy.
    
    Travel in Celestia is seamless; the exponential zoom feature lets
    you explore space across a huge range of scales, from galaxy clusters
    down to spacecraft only a few meters across. A 'point-and-goto'
    interface makes it simple to navigate through the universe to the
    object you want to visit.
target: Celestia je simulator svemira u realnom vremenu, koji vam omogućava da
    iskusite svemir u tri dimenzije. Celestia vas ne ograničava na površinu Zemlje,
    već možete da putujete kroz  čitav solarni sistem, do bilo koje od 100 hiljada
     zvezda.  Ili čak van granica galaksije.
    
    Putovanje u programu Celestia je nepovezano, eksponencijalna opcija vam
    omogućava da istražite svemir kroz veliki opseg skala, od galaktičkih
    klastera sve do svemirskih ______ udaljenih svega nekoliko metara. Sučelje
    sa kliktanjem i prikazivanjem vam omogućava da lako putujete kroz univerzum
    do objekata koje želite da posetite.

note: foremost{DESCRIPTION}
en: Foremost recovers files files based on their headers, footers, and internal
    data structures. This process is commonly referred to as data carving.
    Foremost can work on a raw disk drive or image file generated by dd.  The
    headers and footers can be specified by a configuration file or you can use
    command line switches to specify built-in file types. These built-in types
    look at the data structures of a given file format allowing for a more
    reliable and faster recovery.
target: Foremost oporavlja datoteke na osnovu njihovih zaglavlja, podnožja, internih
    struktura podataka. Ovaj proces je uobičajeno odnosi na izvlačenje podataka.
    Foremost može da radi sa sirovim diskovima ili slikovnim datotekama koje
    generiše dd.  Zaglavlja i podnožja mogu da se specifikuju datotekom
    podešavanja ili možete da koristite prekidače komandne linije da biste
    specificirali ugrađene tipove datoteka. Ovi ugrađeni tipovi gledaju na
    podatke kao strukture podataka datog formata datoteka omogućavajući
    pouzdaniji i brži oporavak.

note: audacious-plugins-amidi{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that uses the
    amidi sound service.
target: Ovaj paket pruža dodatke unosa za Audacious koji koristi
    amidi zvučni uređaj.

note: roundup{DESCRIPTION}
en: Roundup is a simple and flexible issue-tracking system with command line,
    web and email interfaces.  It is based on the winning design from Ka-Ping
    Yee in the Software Carpentry "Track" design competition.
target: Roundup je jednostavni i fleksibilni sistem za praćenje problema sa 
    interfejsima komandne linije, veba i e-pošte.  Zasnovan je na dizajnu 
    autora Ka-Ping Yee na dizajnerskom takmičenju „Track“ projekta Software Carpentry.

note: global{DESCRIPTION}
en: GNU GLOBAL is a source code tag system that works the same way across
    diverse environments. It supports C, C++, Yacc, Java, PHP and
    assembler source code.
target: GNU GLOBAL je sistem za obeležavanje izvornog koda koji radi na isti način u
    različitim okruženjima. Podržava C, C++, Yacc, Java, PHP i
    asemblerski izvorni kod.

note: chemtool{DESCRIPTION}
en: Chemtool is a program for drawing organic molecules easily and store them
    in a variety of output formats including as a X bitmap, Xfig, SVG or EPS
    file.  It runs under the X Window System using the GTK widget set.
target: Chemtool je program za lako crtanje organskih molekula i njihovo
    smeštanje u razne izlazne formate, uključujući tu X bitmap, Xfig, SVG i EPS
    datoteke.  Izvršava se pod X sistemom prozora korišćenjem GTK skupa programa.

note: compat-guichan05{DESCRIPTION}
en: Guichan is a small, efficient C++ GUI library designed for games. It comes
    with a standard set of widgets and can use several different objects for
    displaying graphics and grabbing user input.
    
    This package contains compatibility libraries for guichan 0.5
target: Guichan je mala, efikasna C++ biblioteka sučelja dizajnirana 
    za igre. Dolazi uz standardni skup grafičkih elemenata i može 
    koristiti nekoliko različitih objekata za prikazivanje grafike i 
    preuzimanje korisničkog ulaza. 
    
    Ovaj paket sadrži biblioteke za usaglašenost sa guichan verzije 0.5

note: audacious-plugins-arts{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    KDE arts sound server.
target: Ovaj paket pruža dodatak za Audacious izlaz koji koristi 
    KDE arts server zvuka.

note: ekg2-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for ekg2.
target: Razvojna zaglavlja za ekg2.

note: bugzilla{DESCRIPTION}
en: Bugzilla is a popular bug tracking system used by multiple open source
    projects.  It requires a database engine installed - either MySQL or
    PostgreSQL.  Without one of these database engines, Bugzilla will not work.
target: Bugzilla je popularni sistem za praćenje grešaka korišćen od strane 
    mnogih projekata otvorenog koda.  Zahteva instalirani mehanizam baze 
    podataka - ili MySQL ili PostgreSQL.  Bez neke od ovih mehanizama, 
    Bugzilla neće raditi.

note: Inventor-data{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor data files.
target: Datoteke podataka za SGI Open Inventor.

note: autotrace-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for autotrace.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za autotrace.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to authenticate remote users of the
    Apache HTTP Server based on queries against in a PostgresQL
    database.
target: Modul mod_auth_pgsql možete koristiti da autentifikujete
    udaljene korisnike Apache HTTP servera, na osnovu upita nad
    PostgresQL bazom podataka.

note: cjet{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert PCL data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Canon CaPSL III printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
target: Ovo je filter za prevođenje PCL podataka kao što su oni koje je napravio
    ghostscript za jezik štampača Canon CaPSL III. Namenjen je da se koristi 
    od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa foomatic paketa.

note: TeXmacs{DESCRIPTION}
en: GNU TeXmacs is a free scientific text editor, which was both inspired
    by TeX and GNU Emacs. The editor allows you to write structured
    documents via a wysiwyg (what-you-see-is-what-you-get) and user
    friendly interface.  New styles may be created by the user. The
    program implements high-quality typesetting algorithms and TeX fonts,
    which help you to produce professionally looking documents.
    
    The high typesetting quality still goes through for automatically
    generated formulas, which makes TeXmacs suitable as an interface for
    computer algebra systems. TeXmacs also supports the Guile/Scheme
    extension language, so that you may customize the interface and write
    your own extensions to the editor.
    
    In the future, TeXmacs is planned to evolve towards a complete
    scientific office suite, with spreadsheet capacities, a technical
    drawing editor and a presentation mode.
target: GNU TeXmacs slobodni naučni uređivač teksta, koji je inspirisan 
    i TeX i GNU Emacs uređivačima. Omogućava pisanje struktuiranih 
    dokumenata preko wysiwyg (ono-što-vidiš-to-i-dobiješ) načina i 
    prijatnog korisničkog interfejsa.  Nove stilove može napraviti 
    korisnik. Program implementira kvalitetan algoritam za podešavanje 
    načina kucanja i TeX fontova, koji pomažu pri pravljenju profesionalnih
    dokumenata.
    
    Visok kvalitet podešavanja načina kucanja i dalje ide kroz automatski 
    generisane formule, koje kao interfejs prilagođavaju TeXmacs kompjuterskom
    algebarskom sistemu. TeXmacs takođe podržava Guile/Scheme jezik za proširivanje,
    kako biste mogli prilagoditi interfejs i pisati svoje dodatke za uređivač.
    
    U budućnosti, planirano je da TeXmacs napreduje ka kompletnom naučnom skupu 
    kancelarijskih alata, sa mogućnostima pravljanja tabela, uređivaču tehničkog
    crtanja i režimu prezentacija.

note: pcsc-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the PC/SC smart card
    library.
target: Ovaj paket sadrži Perl sučelje za PC/SC biblioteku
     pametnih kartica.

note: ipe{DESCRIPTION}
en: Ipe is a drawing editor for creating figures in PDF or (encapsulated)
    Postscript format. It supports making small figures for inclusion into
    LaTeX-documents as well as making multi-page PDF presentations that
    can be shown on-line with a PDF viewer
target: Ipe je uređivač crteža za pravljenje figura u PDF ili u (kapsuliranom)
    Postscript formatu. Podržava pravljenje malih figura za uključivanje u
    LaTeX dokumente kao i za pravljenje PDF prezentacija sa mnogo strana koji 
    se mogu prikazati na internetu sa PDF pregledačem

note: dbmail{DESCRIPTION}
en: Dbmail is the name of a group of programs that enable the possiblilty of
    storing and retrieving mail messages from a database.
    
    Currently dbmail supports the following database backends:
    MySQL
    PostgreSQL
    
    SQLite
    
    
    Please see /usr/share/doc/dbmail-*/README.fedora for specific information on
    installation and configuration in Fedora.
target: Dbmail je ime grupe programa koji omogućavaju skladištenje i
    pribavljanje poruka pošte iz baze podataka.
    
    Trenutno dbmail podržava sledeće pozadinske mehanizme baze podataka:
    MySQL
    PostgreSQL
    
    SQLite
    
    
    Molimo pogledajte /usr/share/doc/dbmail-*/README.fedora za određene informacije
    o instaliranju i podešavanju u Fedora-i.

note: monotone-server{DESCRIPTION}
en: This package provides an easy-to-use standalone server setup for monotone.
target: Ovaj paket pruža jednostavni samostalni server za podešavanje monotone programa.

note: tolua++{DESCRIPTION}
en: tolua++ is an extended version of tolua, a tool to integrate C/C++ code with
    Lua. tolua++ includes new features oriented to C++
target: tolua++ je proširena verzija tolua, alata za integraciju C/C++ koda sa
    Lua. tolua++ uključuje nove karakteristike orijentisane na C++

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
target: Hexedit prikazuje datoteku u ASCII i heksadecimalnom prikazu. Datoteka može biti 
    uređaj pošto se datoteka čita u jednom delu vremena. Hexedit se može koristiti za izmenu
    datoteke i za njeno pretraživanje.

note: kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
target: KAKASI je filter za pretvaranje Kanji karaktera u Hiragana ili
    Katakana karaktere, ili u Romaji (fonetska transkripcija japanskog
    izgovora).

note: flight-of-the-amazon-queen{DESCRIPTION}
en: It is 1949 and you play Joe King, pilot for hire with his small private plane
    the 'Amazon Queen'. The game is a spoof of old timey radio adventure serials,
    and as it begins we find Joe in one of those typical situations. It is 11:58
    and 36 seconds and counting, Joe and his date are tied up in an abandoned
    warehouse ("you really know how to show a girl a good time, Joe!"), and a bomb
    is set to go off at midnight!
    
    Of course they escape, in the nick of time, and immediately set us up for the
    next 'adventure'. Joe suddenly remembers that he is scheduled to fly the famous
    movie star, Faye Russell, to a photo shoot in the Amazon jungle the next
    morning.
    
    Notice that this package contains the floppy version, the CD version is also
    available in the flight-of-the-amazon-queen-cd package. The CD version contains
    additional / longer cutscenes and voice acting, but also is much larger: the CD
    version ways in at 37 MB where as this version is only 7 MB.
target: Sada je 1949. godina, i vi igrate kao Džo King, pilot slobodnjak
     koji upravlja svojim malim privatnim avionom, 'Kraljica Amazona'.
     Ova igra je rađena po nekadašnjem serijalu radio avantura, 
    i na početku igre Džo se nalazi u jednoj takvoj avanturi. Upravo 
    je 11:58 i 36 sekundi, a Džo i devojka sa kojom je izašao su vezani 
    u napuštenom skladištu ("Džo, ti stvarno znaš gde da izvedeš
     devojku u provod!"), a bomba je tempirana da eksplodira u ponoć!
     Naravno, uspeli su da pobegnu, tačno na vreme, i odmah upadaju
     u sledeću avanturu. Džo se iznenada setio da ima zakazan let sa
     poznatom filmskom zvezdom, Fej Rasel, koju treba da odvede na
     fotografisanje u džungle amazona sledećeg jutra. 
    
    Ovaj paket sadrži skraćenu, flopi verziju. Postoji i cd verzija (u paketu flight-of-the-amazon-queen-cd) u kojoj su sadržane dodatne 
    scene prelaza i snimci glasa, ali je zato i znatno veća:
     37megabajta u odnosu na skraćenu verziju od 7 megabajta.

note: flight-of-the-amazon-queen-cd{DESCRIPTION}
en: It is 1949 and you play Joe King, pilot for hire with his small private plane
    the 'Amazon Queen'. The game is a spoof of old timey radio adventure serials,
    and as it begins we find Joe in one of those typical situations. It is 11:58
    and 36 seconds and counting, Joe and his date are tied up in an abandoned
    warehouse ("you really know how to show a girl a good time, Joe!"), and a bomb
    is set to go off at midnight!
    
    Of course they escape, in the nick of time, and immediately set us up for the
    next 'adventure'. Joe suddenly remembers that he is scheduled to fly the famous
    movie star, Faye Russell, to a photo shoot in the Amazon jungle the next
    morning.
    
    This package contains the CD version, which contains additional / longer
    cutscenes and voice acting, but also is much larger: 37 MB where as the also
    available floppy version (package flight-of-the-amazon-queen) is only 7 MB.
target: Sada je 1949. godina, i vi igrate kao Džo King, pilot slobodnjak
     koji upravlja svojim malim privatnim avionom, 'Kraljica Amazona'.
     Ova igra je rađena po nekadašnjem serijalu radio avantura, 
    i na početku igre Džo se nalazi u jednoj takvoj avanturi. Upravo 
    je 11:58 i 36 sekundi, a Džo i devojka sa kojom je izašao su vezani 
    u napuštenom skladištu ("Džo, ti stvarno znaš gde da izvedeš
     devojku u provod!"), a bomba je tempirana da eksplodira u ponoć!
     Naravno, uspeli su da pobegnu, tačno na vreme, i odmah upadaju
     u sledeću avanturu. Džo se iznenada setio da ima zakazan let sa
     poznatom filmskom zvezdom, Fej Rasel, koju treba da odvede na
     fotografisanje u džungle amazona sledećeg jutra. 
    
    Ovaj paket sadrži CD verziju, u kojoj su sadržane dodatne 
    scene prelaza i snimci glasa, ali je zato i znatno veća:
     37megabajta u odnosu na skraćenu verziju od 7 megabajta.

note: audacious-plugins-esd{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    ESD sound server.
target: Ovaj paket pruža dodatak za izlaz za Audacious koji koristi 
    ESD server zvuka.

note: gammu{DESCRIPTION}
en: Gammu is command line utility and library to work with mobile phones
    from many vendors.
    Support for different models differs, but basic functions should work
    with majority of them. Program can work with contacts,
    messages (SMS, EMS and MMS), calendar, todos, filesystem,
    integrated radio, camera, etc.
    It also supports daemon mode to send and receive SMSes.
target: Gammu je alat komandne linije i biblioteka za rad sa mobilnim telefonima
    mnogih proizvođača-
    Podrška za različite modele se razlikuje, ali osnovne funckije rade 
    sa većinom. Program može da radi sa kontaktima, porukama 
    (SMS, EMS and MMS), kalendarom, zadacima, sistemom datoteka, 
    integrisanim radiom, kamerom, itd.
    Takođe podržava režim sistemske usluge za slanje i primanje SMS poruka.

note: loudmouth{DESCRIPTION}
en: Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming
    with the Jabber protocol. It's designed to be easy to get started with
    and yet extensible to let you do anything the Jabber protocol allows.
target: Loudmouth je C biblioteka, lagana i jednostavna za korišćenje. 
    Namenjena je programiranju za protokol Jabber. Dizajnirana je tako da ju je 
    lako savladati, ali i da je dovoljno proširiva da Vam omogući da 
    uradite sve što ovaj protokol Jabber dozvoljava.

note: autobuild-applet{DESCRIPTION}
en: Panel applet for indication of Test-AutoBuild cycle status
target: Indikatorski programčić za panel koji prikazuje status ciklusa Test-AutoBuild

note: audacious-plugins-jack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious output plugin that uses the
    JACK sound service.
target: Ovaj paket pruža dodatak izlaza za Audacious koji koristi
    JACK zvučni uređaj.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gdal{DESCRIPTION} gdal-devel{DESCRIPTION}
en: The GDAL library provides support to handle multiple GIS file formats.
target: Biblioteka GDAL pruža podršku za manipulisanje GIS formatima datoteka.

note: gkrellm-wifi{DESCRIPTION}
en: Plug-in for gkrellm (a system monitor) which monitors the wireless LAN cards in
    your PC and displays a graph of the link quality percentage for each card.
target: Dodatak za gkrellm (nadzornik sistema) koji nadgleda bežične LAN kartice u
    vašem računaru i za svaku prikazuje grafik kvaliteta linka u procentima.

note: dirmngr{DESCRIPTION}
en: Dirmngr is a server for managing and downloading certificate
    revocation lists (CRLs) for X.509 certificates and for downloading
    the certificates themselves. Dirmngr also handles OCSP requests as
    an alternative to CRLs. Dirmngr is either invoked internally by
    gpgsm (from gnupg2) or when running as a system daemon through
    the dirmngr-client tool.
target: Dirmngr je server za upravljanje i preuzimanje spiskova
    sertifikovanih revocation-a (CRL) za X.509 sertifikate ili
    za samostalno preuzimanje sertifikata. Dirmngr takođe rukuje
    OCSP zahtevima kao alternativa pomenutim spiskovima (CRL).
    Dirmngr se ili poziva interno, od strane programa gpgsm (iz gnupg2)
    ili se izvršava kao sistemski demon kroz alat dirmngr-client.

note: audacious-plugins-vortex{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads
    vortex compressed files.
target: Ovaj paket pruža dodatak unosa za Audacious koji čita 
    vortex kompresovane datoteke.

note: ejabberd{DESCRIPTION}
en: ejabberd is a Free and Open Source distributed fault-tolerant
    Jabber/XMPP server. It is mostly written in Erlang, and runs on many
    platforms (tested on Linux, FreeBSD, NetBSD, Solaris, Mac OS X and
    Windows NT/2000/XP).
target: ejabberd je besplatan i Jabber/XMPP server otvorenog koda koji je
    tolerantan na greške. Pretežno je napisan u jeziku Erlang i
    izvršava se na mnogim platformama (testiran je na sistemima:
    Linux, FreeBSD, NetBSD, Solaris, Mac OS X i Windows NT/2000/XP).

note: aircrack-ng{DESCRIPTION}
en: aircrack-ng is a set of tools for auditing wireless networks. It's an
    enhanced/reborn version of aircrack. It consists of airodump-ng (an 802.11
    packet capture program), aireplay-ng (an 802.11 packet injection program),
    aircrack (static WEP and WPA-PSK cracking), airdecap-ng (decrypts WEP/WPA
    capture files), and some tools to handle capture files (merge, convert, etc.).
target: aircrack-ng je skup alata za kontrolu bežičnih mreža. To je 
    poboljšana/nova verzija aircrack programa. Sastoji se od  airodump-ng (program
     za hvatanje 802.11 paketa), aireplay-ng (program za ubacivanje 802.11 paketa),
    aircrack (statičko razbijanje WEP WPA-PSK), airdecap-ng (dekriptuje WEP/WPA
    uhvaćene datoteke), i neke alate za rukovanje uhvaćenim datotekama 
    (spajanje, prevođenje itd.).

note: bibletime{DESCRIPTION}
en: BibleTime is a free and easy to use bible study tool for UNIX systems.
    
    BibleTime provides easy handling of digitalized texts (Bibles,
    commentaries and lexicons) and powerful features to work with these
    texts (search in texts, write own notes, save, print etc.).
    BibleTime is a frontend for the  SWORD Bible Framework.
target: BibleTime je slobodni i jednostavni alat za izučavanje Biblije za 
    UNIX sisteme.
    
    BibleTime pruža jednostavno rukovanje digitalnim tekstovima 
    (Biblije, komentari i leksikoni) i moćne karakteristike za rad 
    sa ovim tekstovima (pretragu teksta, pisanje svojih zabeleški, 
    snimanje, štampanje itd.). BibleTime je interfejs za SWORD Bible
    radni okvir.

note: autotrace{DESCRIPTION}
en: AutoTrace is a program similar to CorelTrace or Adobe Streamline for
    converting bitmaps to vector graphics.
    
    Supported input formats include BMP, TGA, PNM, PPM, and any format
    supported by ImageMagick, whereas output can be produced in
    Postscript, SVG, xfig, SWF, and others.
target: AutoTrace je program sličan sa CorelTrace ili Adobe Streamline za
    prevođenje bitmapa na vektorsku grafiku.
    
    Podržani formati unosa uključuju BMP, TGA, PNM, PPM, i bilo koji
    format podržan od strane ImageMagick, budući da se izlaz može
    napraviti u Postscript, SVG, xfig, SWF, i drugima.

note: jfbterm{DESCRIPTION}
en: JFBTERM/ME takes advantages of framebuffer device that is
    supported since linux kernel 2.2.x (at least on ix86 architecture)
    and make it enable to display multilingual text on console.
    It is developed on ix86 architecture, and it will works on
    other architectures such as linux/ppc.
    
    Features:
       * It works with framebuffer device instead of VGA.
       * It supports pcf format font
       * It is not so fast because it doesn't take any advantages
         of accelaration.
       * It also support coding systems other than ISO-2022,
         such as SHIFT-JIS by using iconv(3).
       * It is userland program.
target: JFBTERM/ME koristi mogućnosti framebuffer uređaja koji su podržani od linux kernela verzije 2.2.h (barem na ix86 arhitekturi) i omogućuje prikazivanje višejezičkog teksta na konzoli. Razvijen je na ix86 arhitekturi, ali radiće i na ostalim arhitekturama kao što je linux/ppc. Osobine:    * radi sa framebuffer uređajima umesto sa VGA.
       * podržava pcf format fontova    * nije previše brz, jer ne koristi ništa od mogućnosti
         hardverskog ubrzanja
       * podržava sisteme kodiranja različite od ISO-2022, kao
          što je SHIFT-JIS, korišćenjem iconv(3)    * radi u korisničkom prostoru

note: gpodder{DESCRIPTION}
en: gPodder is a Podcast receiver/catcher written in Python, using GTK.
    It manages podcast feeds for you and automatically downloads all
    podcasts from as many feeds as you like.
    It also optionally supports syncing with ipods.
target: gPodder je Podcast primač/hvatač napisan u prog. jeziku Python, korišćenjem
    sistema GTK. Upravlja podcast pohranjivanjima i i automatski ih preuzima s
     mnogih prohranjivača. Takođe, postoji podrška za usklađivanje sa ipod
    uređajima.

note: ldns-devel{DESCRIPTION}
en: The devel package contains the ldns library and the include files
target: Razvojni paket koji sadrži ldns biblioteku i pridružene datoteke

note: libhangul{DESCRIPTION}
en: libhangul provides common features for Hangul input method programs.
target: libhangul donosi uobičajene mogućnosti za programe koji 
     koriste Hangul metod za ulaz.

note: siege{DESCRIPTION}
en: Siege is an http regression testing and benchmarking utility.
    It was designed to let web developers measure the performance of their code
    under duress, to see how it will stand up to load on the internet.
    Siege supports basic authentication, cookies, HTTP and HTTPS protocols.
    It allows the user hit a web server with a configurable number of concurrent
    simulated users. Those users place the webserver "under siege."
target: Siege je http alat za regresione testove i kvantitativno merenje
    performansi veb servera. Napravljen je da omogući veb programerima da izmere performanse svog koda
    pod pritiskom, da bi videli kako će se taj kod ponašati u produkciji.
    Siege podržava osnovnu autentifikaciju, kolačiće, HTTP i HTTPS
    protokole. Omogućava korisniku da napadne veb server podesivim
    brojem konkurentnih simuliranih korisnika, i ovi korisnici stavljaju
    server "pod opsadu"(eng: under siege=pod opsadom).

note: azureus{DESCRIPTION}
en: Azureus implements the BitTorrent protocol using java language and
    comes bundled with many invaluable features for both beginners and
    advanced users.
target: Azureus implementira BitTorrent protokol koristeći jezik java i
    dolazi sa ugrađenim mnogim neprocenjivim svojstvima kako za
    početnike, tako i za napredne korisnike.

note: camE{DESCRIPTION}
en: camE is a rewrite of the xawtv webcam app, which adds imlib2 support and
    thus many new possibilities.
target: camE je unapređeni xawtv program za Veb kameru, koji dodaje imlib2 podršku
    i sa tim mnoge nove mogućnosti.

note: barcode-devel{DESCRIPTION}
en: The barcode-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the barcode library.
target: Paket barcode-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
    razvoj programa koji koriste biblioteku za bar-kodove.

note: tuxpuck{DESCRIPTION}
en: TuxPuck is a shufflepuck game written in C using SDL. The player moves a pad
    around a board and tries to shoot down the puck through the opponents defense.
    Easy to play, difficult to win.
target: TuxPuck je shufflepuck igra napisana u C-u korišćenjem SDL-a. Igrač pokreće
    pločicu
    po tabli i pokušava da obori pak kroz protivničku odbranu.
    defense.
    Lako je igrati je, ali je teško pobediti u njoj.

note: php-pear-DB{DESCRIPTION}
en: DB is a database abstraction layer providing:
    * an OO-style query API
    * portability features that make programs written for one DBMS work with
      other DBMS's
    * a DSN (data source name) format for specifying database servers
    * prepare/execute (bind) emulation for databases that don't support it natively
    * a result object for each query response
    * portable error codes
    * sequence emulation
    * sequential and non-sequential row fetching as well as bulk fetching
    * formats fetched rows as associative arrays, ordered arrays or objects
    * row limit support
    * transactions support
    * table information interface
    * DocBook and phpDocumentor API documentation
    
    DB layers itself on top of PHP's existing database extensions.
target: DB sloj apstrakcije baze koji pruža:
    * objektno orijentisani API upita
    * prenosne karakteristike koji omogućavaju da programi napisani za jedan DBMS rade sa
      drugim DBMS 
    * DSN (naziv izvora podataka) format za određivanje servera baze podataka
    * pripremanja/izvršavanje (bind) emulacije za baze podataka koje ih izvorno ne podržavaju
    * rezultujući objekat za svaki odgovor na upit 
    * prenosne kodove greške
    * emulaciju sekvence
    * sekvencijalno i ne-sekvencijalno uzimanje reda kao i uzimanje opsega
    * formatiranje uzetih redova kao asocirane nizove, ciljne nizove, ili kao podršku za granicu objekata reda
    * podršku za granicu objekata reda
    * podršku za transakciju 
    * interfejs tabele informacija
    * DocBook i phpDocumentor API dokumentacija
    
    DB slojevi na vrhu postojećih PHP proširenja za bazu podataka.

note: bitgtkmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing bitgtkmm applications.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za
    razvoj bitgtkmm programa.

note: comgt{DESCRIPTION}
en: Option GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA and Vodafone 3G/GPRS datacard
    control tool.
target: Kontrolni alat za opcije GlobeTrotter GPRS/EDGE/3G/HSDPA i Vodafone 3G/GPRS
    karticu podataka.

note: cernlib-devel{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-devel package contains the header files and symlinks needed
    to develop programs that use the CERN library using dynamic libraries.
    
    Static libraries are in cernlib-static.
target: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-devel sadrži datoteke zaglavlja i simboličke linkove potrebne 
    za razvoj programa koji koriste CERN biblioteku koristeći dinamičke biblioteke.
    
    Statičke biblioteke su u paketu cernlib-static.

note: Inventor-demos{DESCRIPTION}
en: SGI Open Inventor (TM) demos.
target: SGI Open Inventor (TM) demo programi.

note: camstream{DESCRIPTION}
en: CamStream is (going to be) a collection of tools for webcams and other
    video-devices, enhancing your Linux system with multimedia video.
    All written in C++ and with a nice GUI frontend. The interface
    is based on Qt, an excellent GUI framework.
target: CamStream je (ili će da bude) zbirka alata za veb kamere i druge
    video uređaje, koji obogaćuju Linux sistem sa multimedijskim videom.
    Ceo je napisan u jeziku C++  i sa lepim grafičkim korisničkim sučeljem.
    Sučelje je zasnovano na programu Qt, odličnom grafičkom korisničkom
    radnom okviru.

note: gutenprint-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers..
target: Ovaj paket sadrži izvrnu podršku za CUPS za veliki izbor Canon,
    Epson, HP i prikladnih štampača..

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za evolution-sharp.

note: manedit{DESCRIPTION}
en: ManEdit is a UNIX manual page editor and viewer,
    it is designed specifically for the editing of the
    UNIX manual page format using an integrated XML interface.
    
    NOTE: This is a gtk+ package and some characters,
    especially UTF-8 characters will be garbled.
target: ManEdit je uređivač i pregledač stranica sa 
    uputstvima za UNIX. Dizajniran je namenski 
    za uređivanje stranica sa uputstvima korišćenjem ugrađenog 
     XML sučelja. 
    
    NAPOMENA: Ovo je gtk+ paket i zbog toga neki 
    znakovi, a posebno UTF-8 znakovi biće nečitki.

note: callweaver{DESCRIPTION}
en: CallWeaver is an Open Source PBX and telephony development platform that
    can both replace a conventional PBX and act as a platform for developing
    custom telephony applications for delivering dynamic content over a
    telephone similarly to how one can deliver dynamic content through a
    web browser using CGI and a web server.
    
    CallWeaver talks to a variety of telephony hardware including BRI, PRI,
    POTS, Bluetooth headsets and IP telephony clients using SIP and IAX
    protocols protocol (e.g. ekiga or kphone).  For more information and a
    current list of supported hardware, see www.callweaver.org.
target: CallWeaver je razvojna platforma za PBX i telefoniju otvorenog koda koja
    može da i da zameni konvencionalni PBX i da se ponaša kao platforma za 
    razvoj namenskih programa za telefoniju za isporuku dinamičkog sadržaja 
    preko telefona slično onome koji može da isporuči dinamički sadržaj preko
    veb pretraživača koristeći CGI i veb server.
    
    CallWeaver komunicira sa mnogim tipovima telefonskog hardvera uključujući 
    BRI, PRI, POTS, Bluetooth set za glavu i klijente IP telefonije koristeći SIP i IAX
    protokole (npr. ekiga ili kphone).  Za dodatne informacije i trenutnu listu 
    podržanog hardvera, pogledajte www.callweaver.org.

note: gutenprint-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    uses gutenprint package.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebna za razvoj aplikacija koje
    koriste paket gutenprint.

note: kbackup{DESCRIPTION}
en: KBackup is a program that lets you back up any directories or files,
    whereby it uses an easy to use directory tree to select the things to back up.
    The program was designed to be very simple in its use
    so that it can be used by non-computer experts.
    The storage format is the well known TAR format, whereby the data
    is still stored in compressed format (bzip2 or gzip).
target: KBackup je program koji Vam omogućuje da napravite rezervnu
    kopiju bilo kog direktorijuma ili datoteke. Odabir stvari koje
    kopiramo je olakšan korišćenjem stabla direktorijuma.
    Program je napravljen tako da bude jednostavan za korišćenje,
    kako ga mogu koristiti i oni koji nisu stručnjaci za računare. Format
    skladištenja je poznati TAR, a podaci se zatim mogu snimiti u komprimovanom obliku (bzip2 ili gzip).

note: libXNVCtrl{DESCRIPTION}
en: This packages contains the libXNVCtrl library from the nvidia-settings
    application. This library provides the NV-CONTROL API for communicating with
    the proprietary NVidia xorg driver. This package does not contain the
    nvidia-settings tool itself as that is included with the proprietary drivers
    themselves.
target: Ovaj paket sadrži biblioteku libXNVCtrl iz programa nvidia-settings.
    Ova biblioteka donosi API NV-CONTROL za komunikaciju sa vlasničkim
    NVidia xorg upravljačkim programom. Ovaj paket ne sadrži sam alat
    nvidia-settings jer je on već u vlasničkom upravljačkom programu.

note: gcompris{DESCRIPTION}
en: GCompris / I Got IT is an educationnal game for children starting at 2.
    More than 100 different activities are proposed:
    * Click on the animals => learn the mouse/click usage
    * Type the falling letters => learn the keyboard usage
    * Falling Dices
    * Falling words
    * Basic algebra
    * Time learning with an analog clock
    * Puzzle game with famous paintings
    * Drive Plane to catch clouds in increasing number
    * Balance the scales
    * And much more ...
    
    Some activities make use of sounds.  For those you'll have to install the
    gcompris-sound package for the languages you intend to use.
target: GCompris / I Got IT je obrazovna igra za decu od 2 godine pa naviše.
    Preporučuje se više od 100 različitih aktivnosti:
    * kliktanje na životinje => naučite kliktanje mišem
    * pisanje padajućih slova => naučite korišćenje tastature
    * padajuće kockice
    * padajuće reči
    * osnovna algebra
    * učenje korišćenja analognog sata
    * pazl igra sa poznatim slikama
    * vozite avion da biste uhvatili oblake sa povećavajućim brojevima
    * balansirate skalama
    * i mnogo više ...
    Neke aktivnosti koriste zvuke.  Za njih morate da instalirate paket
    gcompris-sound za jezike koje planirate da koristite.

note: qascade{DESCRIPTION}
en: Qascade is a port of the simple yet addictive and enjoyable puzzle
    game that came with the Psion Revo PDA.
target: Qascade je linuks verzija jednostavne ali veoma zarazne i zabavne igre slagalice koja je potekla sa Psion Revo ličnog digitalnog pomoćnika.

note: gtkmozembedmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to
    develop applications which will use gtkmozembedmm.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja koja će programeri koristiti za razvoj 
    programa koji će koristiti gtkmozembedmm.

note: dvdauthor{DESCRIPTION}
en: dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid
    mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player.
target: dvdauthor je program koji pravi DVD film od ispravnog mpeg2
     toka koji bi trebalo da radi kada ga pustite na nezavisnom DVD
     uređaju.

note: dumpasn1{DESCRIPTION}
en: dumpasn1 is an ASN.1 object dump program that will dump data encoded
    using any of the ASN.1 encoding rules in a variety of user-specified
    formats.
target: dumpasn1 je program za izdvajanje ASN.1 objekata koji izdvaja
     podatke snimljene korišćenjem bilo kog od ASN.1 pravila
     snimanja, i može ih sačuvati u mnoštvo korisnički
     definisanih formata.

note: libtelepathy{DESCRIPTION}
en: A GLib library to ease writing telepathy clients in glib.
target: GLib biblioteka olakšava pisanje telepatskih klijenata u glib-u.

note: blktool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of block device settings,
    such as write caching, identity, dma, geometry, read-ahead, and many
    other settings.
target: Ovaj alat vam omogućava da šaljete upite i menjate podešavanja
    blok uređaja, kao što su pisanje keširanja, identiteta, dma,
    geometrije, čitanje unapred i mnoga druga podešavanja.

note: hamlib{DESCRIPTION}
en: Hamlib provides a standardised programming interface that applications
    can use to send the appropriate commands to a radio.
    
    Also included in the package is a simple radio control program 'rigctl',
    which lets one control a radio transceiver or receiver, either from
    command line interface or in a text-oriented interactive interface.
target: Hamlib obezbeđuje stanadrdizovano okruženje za programiranje koje
    aplikacije mogu da koriste za slanje prikladnih komandi na radio.
    
    Takođe je u paket uključen i jednostavni program 'rigctl' za kontrolu radija,
    koji dozvoljava kontrolu radio odašiljanja ili prijema, bilo iz okruženja
    komandne linije ili tekstualno-orjentisanog interaktivnog okruženja.

note: libtelepathy-devel{DESCRIPTION}
en: The libtelepathy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtelepathy.
target: Paket libtelepathy-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libtelepathy.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# ftgl{DESCRIPTION} ftgl-utils{DESCRIPTION}
en: FTGL is a free open source library to enable developers to use arbitrary
    fonts in their OpenGL (www.opengl.org)  applications.
    Unlike other OpenGL font libraries FTGL uses standard font file formats
    so doesn't need a preprocessing step to convert the high quality font data
    into a lesser quality, proprietary format.
    FTGL uses the Freetype (www.freetype.org) font library to open and 'decode'
    the fonts. It then takes that output and stores it in a format most
    efficient for OpenGL rendering.
target: FTGL je slobodna biblioteka otvorenog koda koja omogućava programerima da 
    koriste kontrolne fontove u njihovim OpenGL (www.opengl.org) programima. 
    Za razliku od drugih OpenGL biblioteka fontova FTGL koristi standardne formate 
    datoteke fontova pa za prevođenje podataka fontova visokog kvaliteta u slabiji
    kvalitet nije potreban korak pred-procesiranja. 
    FTGL koristi Freetype (www.freetype.org) biblioteku fonta za otvaranje i dekodiranje 
    fontova. Zatim uzima izlaz i čuva ga u formatu najpogodnijem za OpenGL 
    rasterizovanje.

note: apt{DESCRIPTION}
en: APT-RPM is a port of Debian's apt tools for RPM based distributions.
    It provides the apt-get utility that provides a simple, safe way to
    install and upgrade packages. APT features complete installation
    ordering, multiple source capability and several other useful
    features.
target: APT-RPM je verzija apt alata Debian distribucije za distribucije 
    zasnovane na RPM. Pruža apt-get alat koji daje jednostavan, siguran 
    način instaliranja ili ažuriranja paketa. APT karakteriše kompletan
    redosled instalacije, mogućnost preuzimanja sa više izvora i nekoliko 
    drugih korisnih karakteristika.

note: avahi-dnsconfd{DESCRIPTION}
en: avahi-dnsconfd connects to a running avahi-daemon and runs the script
    /etc/avahi/dnsconfd.action for each unicast DNS server that is announced on the
    local LAN. This is useful for configuring unicast DNS servers in a DHCP-like
    fashion with mDNS.
target: avahi-dnsconfd se povezuje na izvršni avahi-daemon i izvršava skriptu
    /etc/avahi/dnsconfd.action za svaki jedinstveni DNS server koji je
    prijavljen na lokalnoj mreži. Ovo je korisno radi podešavanja
    jedinstvenih DNS servera na način na koji radi DHCP sa sistemom
    mDNS.

note: alsa-plugins-pulseaudio{DESCRIPTION}
en: This plugin allows any program that uses the ALSA API to access a PulseAudio
    sound daemon. In other words, native ALSA applications can play and record
    sound across a network. There are two plugins in the suite, one for PCM and
    one for mixer control.
target: Ovaj dodatak omogućava bilo kom programu koji koristi ALSA API da pristupa PulseAudio
    zvučnoj sistemskoj usluzi. Drugim rečima, izvorni ALSA programi mogu da 
    puštaju i snimaju zvuk preko mreže. U ovom skupu postoje dva dodatka, jedan za
    PCM i jedan za kontrolu miksovanja.

note: avant-window-navigator{DESCRIPTION}
en: Avant Window Navgator (Awn) is a dock-like bar which sits at the bottom of
    the screen (in all its composited-goodness) tracking open windows.
target: Avant navigator prozora (Awn) je nalik na pričvršćenu traku koja se nalazi
    na dnu ekrana (sa svim svojim složenim prednostima) i prati otvorene prozore.

note: apt-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for developing with APT's
    libapt-pkg package manipulation library, modified for RPM.
target: Ovaj paket sadrži razvojne biblioteke za razvoj APT libapt-pkg 
    biblioteke za manipulaciju paketima, modifikovanu za RPM.

note: bittorrent{DESCRIPTION}
en: BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use -
    downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person
    is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus
    relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous
    downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since
    each new downloader introduces new upload capacity.
target: BitTorrent je alat za distribuciju datoteka. On se jako lako koristi -
    preuzimanja se startuju kliktanjem na veze. Kada god više od jedne osobe,
    istovremeno preuzima istu datoteku, sistem korisnicima šalje delove
    datoteka, kako bi olakšao protok od centralnog servera. Čak i kada
    postoji mnogo istovremenih preuzimanje, ukupno otpremanje na centralni
    server ostaje veoma malo, pošto svaki novi otpremač predstavlja novi kapacitet
    za otpremanje.

note: redland{DESCRIPTION}
en: Redland is a library that provides a high-level interface for RDF
    (Resource Description Framework) implemented in an object-based API.
    It is modular and supports different RDF/XML parsers, storage
    mechanisms and other elements. Redland is designed for applications
    developers to provide RDF support in their applications as well as
    for RDF developers to experiment with the technology.
target: Redland je biblioteka koja pruža interfejs visokog nivoa za 
    RDF (Radni okvir opisa resursa) koji je implementiran u objektni 
    API. Modularan je i podržava različite RDF/XML raščlanjivače,
    mehanizme smeštanja i druge elemente. Redland je dizajniran za 
    programere kako bi im pružio RDF podršku u njihovim programima 
    kao i za RDF programere koji eksperimentišu sa tehnologijom.

note: csmash{DESCRIPTION}
en: CannonSmash is a 3D tabletennis game. The goal of this project is to
    represent various strategy of tabletennis on computer game.
    This program requires OpenGL and SDL. If your machine doesn't have 3D
    accelaration video card, this program runs very slowly.
target: CannonSmash je trodimenzionalna igra stonog tenisa. Cilj ovog
    projekta je da prikaže razne strategije u stonom tenisu, kroz
    kompjutersku igru. Ovaj program zahteva OpenGL i SDL. Ako vaša
    mašina nema grafičku karticu sa trodimenzionalnim ubrzavanjem ,
    ovaj program će se izvršavati veoma sporo.

note: sdcc{DESCRIPTION}
en: SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers.
    The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device
    simulator and a core library. The processors supported (to a varying
    degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC.
target: SDCC je C kompajler za mikrokontrolere klase 8051 i slične. Ovaj paket sadrži kompajler, asembler i linker, slimulator uređaja, i biblioteku jezgra. U procesore koji su podržani (u izvesnoj meri) spadaju 8051, ds390, z80, hc08, i PIC.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24{DESCRIPTION} glibmm24{DESCRIPTION}
en: gtkmm provides a C++ interface to the GTK+ GUI library. gtkmm2 wraps GTK+ 2.
    Highlights include typesafe callbacks, widgets extensible via inheritance
    and a comprehensive set of widget classes that can be freely combined to
    quickly create complex user interfaces.
target: gtkmm pruža C++ sučelje za biblioteku GTK+ GUI. gtkmm2 omotava GTK+ 2.
    Najvažniji detalji uključuju bezbedne povratne pozive, elemente
    proširive kroz nasleđivanje i obiman skup klasa elemenata koji se
    mogu slobodno kombinovati da bi se brzo napravila složena korisnička
    sučelja.

note: ftgl-devel{DESCRIPTION}
en: The ftgl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ftgl.
target: Paket ftgl-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste ftgl.

note: checkstyle{DESCRIPTION}
en: A tool for checking Java source code for adherence to a set of rules.
target: Alat za proveru Java izvornog koda za adherence za skup pravila.

note: libdsk{DESCRIPTION}
en: A library for accessing disk images, particularly for use with emulators.
target: Biblioteka za pristupanje slikama diska, prvenstveno za rad sa emulatorima.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Festival speech synthesis system. Install
    festival-devel if you want to use Festival's capabilities from within your
    own programs, or if you intend to compile other programs using it. Note that
    you can also interface with Festival in via the shell or with BSD sockets.
target: Razvojne datoteke za Festival sistem sinteze govora. Instalirajte 
    festival-devel ako želite da koristite mogućnosti sistema Festival 
    u vašim programima, ili ako nameravate da prevodite programe 
    koristeći ovaj sistem. Znajte da se možete povezati na Festival 
    preko komandnom okruženja ili BSD priključka.

note: SDL_mixer-devel{DESCRIPTION}
en: The SDL_mixer-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use SDL_mixer.
target: Paket SDL_mixer-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste SDL_mixer.

note: clutter-gst{DESCRIPTION}
en: This package contains a video texture actor and an audio player object for
    use with clutter
target: Ovaj paket sadrži izvršilac video tekstura i objekat audio plejera 
    za rad sa clutter

note: gossip{DESCRIPTION}
en: Gossip aims at making Jabber easy to use and tries to give GNOME users a
    real user friendly way of chatting with their friends.
target: Gossip ima za cilj da učini Jabber veoma lakim za upotrebu i pokušava
    da da GNOME korisnicima stvarno korisnički nastrojen način ćaskanja sa
    njihovim prijateljima.

note: hevea{DESCRIPTION}
en: HEVEA is a quite complete and fast LATEX to HTML translator.
    HEVEA renders symbols by using the so-called HTML "entites", which
    modern browsers display correctly most of the time.
target: HEVEA je prilično potpun i brz prevodilac iz formata
    LATEX u HTML. Iscrtava simbole korišćenjem takozvanih
    "entiteta", koje savremeni veb čitači prikazuju uglavnom
    ispravno.

note: jss{DESCRIPTION}
en: Java Security Services (JSS) is a java native interface which provides a bridge
    for java-based applications to use native Network Security Services (NSS).
    This only works with gcj. Other JREs require that JCE providers be signed.
target: Java sigurnosni servis (JSS) je izvorni java interfejs koji pruža most
    za programe zasnovane na jeziku Java za rad sa osnovnom Mrežnom sigurnosnom
    uslugom (NSS). Ovo radi samo sa gcj. Druge JRE biblioteke zahtevaju da JCE 
    pružaoci budu potpisani.

note: callweaver-alsa{DESCRIPTION}
en: This package contains an ALSA console driver for CallWeaver, which allows
    the local sound devices to be used for making and receiving calls.
target: Ovaj paket sadrži ALSA konzolne upravljačke programe za CallWeaver, koji
    omogućava da se lokalni zvučni uređaji koriste za uspostavljanje i primanje
    poziva.

note: deluge{DESCRIPTION}
en: Deluge is a new BitTorrent client, created using Python and GTK+. It is
    intended to bring a native, full-featured client to Linux GTK+ desktop
    environments such as GNOME and XFCE. It supports features such as DHT
    (Distributed Hash Tables), PEX (µTorrent-compatible Peer Exchange), and UPnP
    (Universal Plug-n-Play) that allow one to more easily share BitTorrent data
    even from behind a router with virtually zero configuration of port-forwarding.
target: Deluge je novi BitTorrent klijent, napravljen korišćenjem jezika Python 
    i biblioteka GTK+. Cilj mu je da bude osnovni, potpuni klijent za Linux GTK+
    radno okruženje kao što je su GNOME i XFCE. Podržava karakteristike kao što su
    DHT (Distribuirane heš tabele), PEX (µTorrent kompatibilna zamena) i UPnP 
    (Univerzalni priključi-i-pusti) koji omogućava jednostavni deljenje BitTorrent 
    podataka čak i iza rutera sa bukvalno nikakvim podešavanjem prosleđivanja 
    priključka.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
target: Paket cracklib-python sadrži modul koji omogućuje da programi koji u pisani u Python programskom jeziku koriste cracklib.

note: ocaml{DESCRIPTION}
en: Objective Caml is a high-level, strongly-typed, functional and
    object-oriented programming language from the ML family of languages.
    
    This package comprises two batch compilers (a fast bytecode compiler
    and an optimizing native-code compiler), an interactive toplevel system,
    parsing tools (Lex,Yacc,Camlp4), a replay debugger, a documentation generator,
    and a comprehensive library.
target: Objective Caml programerski jezik visokog nivoa, strogo tipiziran,
    funkcionalan i objektno orjentisan iz ML familije jezika.
    
    Ovaj paket je sastavljen od dva paketna prevodioca (brzi prevodioc bajt koda
    i optimizacioni prevodioc matičnog koda), interaktivnog sistema na najvišem nivou,
    alata za raščlanjavanje (Lex,Yacc,Camlp4), povratnog programa za otklanjanje grešaka,
    generatora dokumentacije i opsežne biblioteke.

note: xfce4-panel{DESCRIPTION}
en: This package includes the panel for the Xfce desktop environment.
target: Paket sadrži panel za Xfce okruženje radne površine.

note: hpic{DESCRIPTION}
en: hpic is a C and C++ implementation of the healpix pixelization of a sphere
    algorithms.  It includes several command line utilities for reading, writing,
    and manipulating healpix files, as well as a library so other programs can
    do the same.
target: hpic je C i C++ implementacija healpix algoritama pikselizacije
    loptastih oblika. Sadrži nekoliko alata komandne linije za učitavanje,
    upisivanje, i rad sa healpix datotekama, kao i biblioteku kojom bi
    i ostalim programima ovo omogućili.

note: heartbeat{DESCRIPTION}
en: heartbeat is a basic high-availability subsystem for Linux-HA.
    It will run scripts at initialization, and when machines go up or down.
    This version will also perform IP address takeover using gratuitous ARPs.
    It supports "n-node" clusters with significant capabilities for managing
    resources and dependencies.
    
    In addition it continues to support the older release 1 style of
    2-node clustering.
    
    It implements the following kinds of heartbeats:
            - Serial ports
            - UDP/IP multicast (ethernet, etc)
            - UDP/IP broadcast (ethernet, etc)
            - UDP/IP heartbeats
            - "ping" heartbeats (for routers, switches, etc.)
               (to be used for breaking ties in 2-node systems)
target: heartbeat osnovni visoko-dostupni podsistem za Linux-HA.
    On izvršava skripte pri inicijalizaciji i kada se mašine
    pokreću ili gase. Ova verzija takođe vrši preuzimanje IP adrese
    koristeći sisteme ARP. Podržava "n-node" klastere sa naročitim
    sposobnostima upravljanja resursima i zavisnostima.
    
    Takođe, nastavlja da podržava učvoravanje dva čvora starijeg,
    izdanja 1.
    
    On implementira sledeće vrste usluga:
            - Serijske priključke
            - UDP/IP višekanalnost (ethernet, itd.)
            - UDP/IP odašiljanje (ethernet, itd.)
            - UDP/IP usluge
            - "ping" usluge (za rutere, svičeve, itd.)
               (može da se koristi za razrešavanje problema u dvočvornim sistemima)

note: cvsgraph{DESCRIPTION}
en: CvsGraph is a utility to make a graphical representation of all
    revisions and branches of a file in a CVS/RCS repository. It has been
    inspired by the 'graph' option in WinCVS.
target: CvsGraph je alat za pravljenje grafičkih reprezentacija svih 
    revizija i ogranaka datoteke u CVS/RCS spremištu. Inspirisana 
    je opcijom 'graph'u WinCVS.

note: clutter-gst-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gst
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za pravljenje biblioteke dodatka za 
    clutter-gst

note: callweaver-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bluetooth channel driver for CallWeaver, which
    allows Bluetooth headsets and telephones to be used for communication.
target: Ovaj paket sadrži upravljački program Bluetooth kanala za CallWeaver,
    koji omogućava da se za komunikaciju koriste Bluetooth slušalice i
    telefoni.

note: libisofs{DESCRIPTION}
en: Libisofs is a library to pack up hard disk files and directories into a
    ISO 9660 disk image. This may then be burned to CD via libburn.
target: Libisofs je biblioteka za skladištenje datoteka i direktorijum hard diska na ISO 9660 otisak diska. On se kasnije može narezati na CD korišćenjem libburn-a.

note: festival-lib{DESCRIPTION}
en: The shared library used by the Festival text-to-speech and speech synthesis
    system.
target: Deljenja biblioteka koju koristi Festival sistem prevođenja 
    tekst-u-govor i sinteze govora.

note: festival-speechtools-libs{DESCRIPTION}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries, used by the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
target: Biblioteke za Edinburgh govorni alat, koji koristi Festival sistem 
    prevođenja tekst-u-govor i sinteze govora.

note: lesstif{DESCRIPTION}
en: LessTif is a free replacement for OSF/Motif(R), which provides a full
    set of widgets for application development (menus, text entry areas,
    scrolling windows, etc.). LessTif is source compatible with
    OSF/Motif(R).
    
    This package provides the lesstif runtime libraries.
target: LessTif je besplatna zamena za OSF/Motif(R), koja pruža potpuni skup
    elemenata za razvoj programa (menije, površine za unos teksta,
    prozore sa mogućnostima skrolovanja, itd.) LessTif je izvor
    kompatibilan sa sistemom OSF/Motif(R).
    
    Ovaj paket pruža lesstif izvršne biblioteke.

note: anthy-el-xemacs{DESCRIPTION}
en: The anthy-el-xemacs package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on XEmacs.
target: Paket anthy-el-xemacs sadrži emacs lisp što mu omogućava da ubaci
    japanske znakovni skup na sistemu XEmacs.

note: hawknl-devel{DESCRIPTION}
en: The hawknl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hawknl.
target: Paket hawknl-devel donosi biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj
    programa koji koriste hawknl.

note: checkstyle-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for checkstyle.
target: Domonstracije i primerci za checkstyle.

note: eclipse-subclipse{DESCRIPTION}
en: Subclipse is an Eclipse plugin that adds Subversion integration to the Eclipse
    IDE.
target: Subclipse je dodatak za Eclipse koji dodaje Subversion integraciju u Eclipse
    IDE.

note: hpic-devel{DESCRIPTION}
en: Headers required when building a program against the hpic library,
    as well as a static library.
target: Zaglavlja potrebna kada izgrađujete program koji koristi hpic biblioteku, kao i kao statičku biblioteku.

note: factory-devel{DESCRIPTION}
en: Factory is a C++ class library that implements a recursive representation
    of multivariate polynomial data.
target: Factory je biblioteka klasa za programski jezik C++ koja
     realizuje rekurzivno predstavljanje multivarijantnih
     polinomnih podataka.

note: PerceptualDiff{DESCRIPTION}
en: PerceptualDiff is an image comparison utility that makes use of a
    computational model of the human visual system to compare two images.
    
    This software is released under the GNU General Public License.
target: PerceptualDiff alat za upoređivanje slika koji koristi model 
    izračunavanja ljudskog vizuelnog sistema kako bi uporedio slike.
    
    Ovaj softver je objavljen pod GNU opštom javnom licencom.

note: perl-Data-Structure-Util{DESCRIPTION}
en: Data::Structure::Util is a toolbox to manipulate the data inside a data
    structure. It can process an entire tree and perform the operation
    requested on each appropriate element.
target: Data::Structure::Util je skup alata za rukovanje podacima u strukturi
     podataka. On može da obradi celo stablo i izvede zahtevane
    operacije na svakom odgovarajućem elementu.

note: ctorrent{DESCRIPTION}
en: CTorrent is a BitTorrent Client written in C that
    doesn't require any graphical component, such as an X server.
target: CTorrent je BitTorrent klijent napisan u jeziku C koji
    ne zahteva nijednu grafičku komponentu, kao što je X server.

note: pdfedit{DESCRIPTION}
en: Free pdf editing using PdfEdit. Complete editing of pdf documents is made
    possible with PDFedit. You can change either raw pdf objects (for advanced
    users) or use predefined gui functions. Functions can be easily added as
    everything is based on a script.
target: Besplatno uređivanje pdf-a korišćenjem PdfEdit-a. Kompletno uređivanje pdf dokumenata je omogućeno
     PDFedit-om. Mogu se menjati ili sirovi pdf objekti (za napredne
     korisnike) ili koristiti predefinisane gui funkcije. Funkcije se mogu jednostavno dodavati pošto
     je sve zasnovano na skripti.

note: ftplib{DESCRIPTION}
en: ftplib is a set of routines that implement the FTP protocol. They allow
    applications to create and access remote files through function calls
    instead of needing to fork and exec an interactive ftp client program.
target: ftplib je skup procedura koje implementiraju FTP protokol. Omogućavaju
    programima da naprave i pristupaju FTP udaljenim datotekama kroz pozive 
    funkcija bez potrebe da granaju ili izvršavaju interaktivni klijentski ftp 
    program.

note: bottlerocket{DESCRIPTION}
en: BottleRocket is a command-line interface for Unix systems to use the
    FireCracker kit. It is easy to use, has all of the major (non-gui)
    functionality of the Windows interface, is easy to call from scripts and the
    backend code is made to be easily linked into other programs.
target: BottleRocket je interfejs komandne linije za Unix sisteme za rad sa
    FireCracker skupom alata. Jednostavan je za rad, ima sve glavne 
    (ne-grafičke) funkcionalnosti Windows interfejsa, jednostavan je za 
    pozivanje iz skripti i 
    pozadinski kod je napravljen za jednostavno povezivanje na druge programe.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04-devel{DESCRIPTION} goffice-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries for goffice
target: Razvojne biblioteke za goffice

note: perl-BerkeleyDB{DESCRIPTION}
en: BerkeleyDB is a module that allows Perl programs to make use of the
    facilities provided by Berkeley DB. Berkeley DB is a C library that
    provides a consistent interface to a number of database formats.
    BerkeleyDB provides an interface to all four of the database types
    (hash, btree, queue and recno) currently supported by Berkeley DB.
target: BerkeleyDB je modul koji omogućava Perl da koriste mogućnosti koje 
    daje Berkeley DB. Berkeley DB je biblioteka jezika S koja pruža 
    stalan interfejs brojnim formatima bazama podataka. 
    Berkeley DB pruža interfejs za sva četiri tipa baze podataka 
    (hash, btree, queue i recno) koje trenutno podržava Berkeley DB.

note: perl-Cache-Mmap{DESCRIPTION}
en: This module implements a shared data cache, using memory mapped files. If
    routines are provided which interact with the underlying data, access to
    the cache is completely transparent, and the module handles all the details
    of refreshing cache contents, and updating underlying data, if necessary.
target: Ovaj modul implementira deljeni keš podataka, koristeći mapirane datoteke. Ako su obezbeđene rutine koje su u interakciji sa naznačenim podacima, pristup kešu je transparentan u celosti, i modul rukuje svim detaljima oko osvežavanja sadržaja keša, i ažuriranja naznačenih podataka, ako je to neophodno.

note: clutter-gtk{DESCRIPTION}
en: This allows clutter to be embedded in GTK applications.
    We hope with further work in the future clutter-gtk will
    also allow the reverse, namely embedding GTK in Clutter
target: Ovo omogućava programu clutter da bude ugrađen u GTK programe.
    Nadamo se da će daljim radom clutter-gtk moći da omogući i 
    obrnuti proces, ugrađivanje GTK u Clutter

note: elektra-devel{DESCRIPTION}
en: Elektra provides a universal and secure framework to store configuration
    parameters in a hierarchical key-value pair tree.
    
    This package contains development specific things as include files to
    create elektrified programs.
target: Elektra pruža univerzalni i sigurni radni okvir za smeštanje konfiguracionih 
    parametara u hijerarhijskom stablu parnih ključeva. 
    
    Ovaj paket sadrži razvojno specifične stvari kao što su prateće datoteke 
    za kreiranje elektrifikovanih programa.

note: liblrdf{DESCRIPTION}
en: liblrdf is a library to make it easy to manipulate RDF files describing
    LADSPA plugins.
target: liblrdf je biblioteka koja olakšava rad sa RDF datotekama koje
     opisuju LADSPA dodatke.

note: pgfouine{DESCRIPTION}
en: pgFouine is a PostgreSQL log analyzer. It generates text
    or HTML reports from PostgreSQL log files. These reports
    contain the list of the slowest queries, the queries that
    take the most time and so on.
    
    pgFouine can also:
    - analyze VACUUM VERBOSE output to help you improve your
    VACUUM strategy,
    - generate Tsung sessions file to benchmark your
    PostgreSQL server.
target: pgFouine je analizator dnevnika za PostgreSQL. Generiše tekstualne
    ili HTML izveštaje iz datoteka dnevnika PostgreSQL servera. Ovi 
    izveštaji sadrže listu najsporijih upita, upita koji zahtevaju 
    najviše vremena i tako dalje.
    
    pgFouine takođe može da:
    - analizira VACUUM VERBOSE izlaz kako bi vam pomogao da unapredite
    VACUUM strategiju,
    - generiše Tsung datoteku sesija kako bi testirao vaš
    PostgreSQL server.

note: fgfs-base{DESCRIPTION}
en: This package contains the base scenery for FlightGear and must be
    installed
target: Ovaj paket sadrži osnovni scenario za FlightGear i mora biti 
    instaliran

note: deltarpm{DESCRIPTION}
en: A deltarpm contains the difference between an old
    and a new version of a rpm, which makes it possible
    to recreate the new rpm from the deltarpm and the old
    one. You don't have to have a copy of the old rpm,
    deltarpms can also work with installed rpms.
target: Paket deltarpm sadrži razlike između starih i novih 
    verzija rpm paketa, i koji omogućava ponovno pravljenje 
    novih i starih rpm iz deltarpm. Ne morate da imate kopiju 
    starog rpm paketa, deltarpms može takođe da radi sa već 
    instaliranim rpm paketima.

note: fatsort{DESCRIPTION}
en: Fatsort is a utility written in C to sort FAT16 and FAT32 filesystems. It is
    needed to sort files on cheap mp3 players that display files not sorted by
    their name but by their entry in the file allocation table.
target: Fatsort je alat napisan u programskom jeziku C za sort FAT16 i FAT32 sisteme
    datoteka. Koristi se za sortiranje datoteka na jeftinim mp3 plejerima koji
    prikazuju datoteke koje nisu poređane prema njihovom imenu nego prema njihovom
    unosu u tabelu za alokaciju datoteka.

note: perl-DateTime-Format-ICal{DESCRIPTION}
en: This module understands the ICal date/time and duration formats, as defined
    in RFC 2445. It can be used to parse these formats in order to create the
    appropriate objects.
target: Ovaj modul razume ICal datum/vreme i formate trajanja, koo što je
     definisano u RFC 2445. Može se koristiti za raščlanjivanje ovih formata
     u cilju pravljenja odgovarajućih objekata.

note: atlas-3dnow{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the 3DNow
    extensions to the ix86 architecture.
target: Ovaj paket sadrži ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne 
    algebre) biblioteke prevedene sa optimizacijom za 3DNow proširenja 
    za ix86 arhitekturu.

note: picocom{DESCRIPTION}
en: As its name suggests, [picocom] is a minimal dumb-terminal emulation
    program. It is, in principle, very much like minicom, only it's "pico"
    instead of "mini"! It was designed to serve as a simple, manual, modem
    configuration, testing, and debugging tool. It has also served (quite
    well) as a low-tech "terminal-window" to allow operator intervention
    in PPP connection scripts (something like the ms-windows "open
    terminal window before / after dialing" feature).  It could also prove
    useful in many other similar tasks. It is ideal for embedded systems
    since its memory footprint is minimal (less than 20K, when
    stripped).
target: Kao što mu ime kaže, [picocom] je mali program za emulaciju
    terminala. On je, u principu, veoma nalik minicom-u, samo je "pico"
    umesto "mini"! Napravljen je da posluži kao jednostavni, ručni alat
    za podešavanje modema, testiranje i ispravljanje grešaka. Takođe je
    služio (prilično dobro) kao niskotehnološki"prozor terminala" koji
    dozvoljava intervenciju operatora u skriptama PPP konekcija (nešto kao
    ms-windows svojstvo "otvaranja prozora terminala pre / posle pozivanja").
    Takođe se pokazao korisnim u mnogim drugim sličnim zadacima. Idealan
    je za ugrađene sisteme pošto mu je memorijski otisak minimalan (manje
    od 20K, kada je ........).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libpano13{DESCRIPTION} libpano12{DESCRIPTION}
en: Helmut Dersch's Panorama Tools library.  Provides very high quality
    manipulation, correction and stitching of panoramic photographs.
    
    Due to patent restrictions, this library has a maximum fisheye field-of-view
    restriction of 160 degrees to prevent stitching of hemispherical photographs.
target: Biblioteka za alate panorame autora Helmut Dersch. Pruža visok kvalitet manipulacije, korekcije i spajanja panoramskih fotografija.
    
    Usled zabrane patenata, ova biblioteka ima maksimalno vidno polje od
    160 stepeni kako bi se sprečile hemisferne fotografije.

note: atlas-3dnow-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the 3DNow extensions to the ix86 architecture.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i statičke ATLAS
    (Automatski usaglašeni softver linearne algebre)
    biblioteke koje su prevedene sa optimizacijom za 3DNow 
    proširenja za ix86 arhitekturu.

note: ctapi-common{DESCRIPTION}
en: Common files and packaging infrastructure for CT-API modules.
target: Uobičajene datoteke i infrastruktura paketa za CT-API module.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
target: F-Spot je program koji je napravljen da pruži mogućnost upravljanja ličnim
    fotografijama za GNOME radnu površinu. U svojstva spadaju: uvoz, izvoz,
    štampanje i napredno sortiranje digitalnih slika.

note: perl-Proc-ProcessTable{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the unix process table.
target: Perl interfejs za unix tabelu procesa.

note: libp11{DESCRIPTION}
en: Libp11 is a library implementing a small layer on top of PKCS#11 API to
    make using PKCS#11 implementations easier.
target: Libp11 je biblioteka koja implementira mali sloj na vrhu  PKCS#11 API 
    kako bi olakšao korišćenje PKCS#11 implementacija.

note: libmatchbox{DESCRIPTION}
en: Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop
    embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else
    for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
target: Matchbox je osnovno okruženje za X sistem prozora koji se pokreće na ugrađenim
    platformama ne-radnih površina kao što su prenosna, podesiva polja, kiosci i sve
    ostalo za koje su prostor ekrana, mehanizmi unosa ili sistemski resursi ograničeni.

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
target: The Data Display Debugger (DDD) je popularno grafičko korisničko
    sučelje za pronalaženje grešaka iz komandne linije kao što su
    GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, Perl tragači za greškama, kao i Python
    tragač za greškama. DDD vam omogućava da gledate izvorni tekst i
    pruža interaktivni prikaz grafičkih podataka, u kojima su strukture
    podataka prikazane kao grafovi. Možete takođe da koristite miša
    da biste uklonili pokazivače ili pregledali sadržaj struktura, koje
    se ažuriraju svaki put kada program prestane sa radom. DDD može da
    pronalazi greške u programima napisanim u programskim jezicima Ada,
    C, C++, Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD pruža
    pronalaženje grešaka na mašinskom nivou, kretanje kroz izvorni kod
    i pretragu pomoću hiper-tekstova, tačke prekida i tačke gledanja,
    povratnu putanju, uređivače ranijih aktivnosti, crtač nizova, opcije za
    povratak nazad i kretanje napred, podešavanja i uređivače podešavanja,
    izvršavanja programa u prozoru za emulaciju terminala, uklanjanje grešaka
    na udaljenim domaćinima, uputstvo preko mreže, proširenu pomoć za
    Motif korisničko sučelje, i sučelje komandne linije sa potpunim uređivanjem,
    ranijim aktivnostima i sposobnostima završetka.

note: freedoom{DESCRIPTION}
en: A set of game resources for the DOOM game engine.  While the Doom source code
    is Free, you currently still need one of the proprietary IWAD files from id in
    order to play Doom. Freedoom aims to create a Free alternative. Combined with
    the GPL-licensed Doom source code this will result in a completely Free
    Doom-based game.
target: Skup resursa igre za DOOM igrački mehanizam.  Dok je izvorni kod igre Doom 
    slobodan, i dalje vam je potreban jedna od IWAD datoteka iz identifikacije
    kako biste igrali Doom. Slobodni Doom pravi slobodnu varijantu. Kombinovan 
    sa izvornim kodom pod GPL licencom rezultovaće potpuno slobodnom
    Doom igrom.

note: libgalago{DESCRIPTION}
en: Galago is a D-BUS-based desktop presence framework used to provide account,
    person, and presence information for users on IM services and other
    communication networks for use in other desktop applications, such as e-mail
    clients or address books.
target: Galago je radni okvir evidencije za prisutnost (zasnovan na DBUS) koji se
    koristi za pružanje podataka o nalogu, osobi, i prisutnosti za korisnike
    u servisima za ćaskanje i drugim mrežama za komunikaciju koje se koriste
    u programima radne površi, kao što su programi za elektronsku
    poštu ili adresari.

note: gallery2{DESCRIPTION}
en: The base Gallery 2 installation - the equivalent of upstream's -minimal
    package.  This package requires a database to be operational.  Acceptable
    database backends include MySQL v 3.x, MySQL v 4.x, PostgreSQL v 7.x,
    PostgreSQL v 8.x, Oracle 9i, Oracle 10g, DB2, and MS SQL Server.  All given
    package versions are minimums, greater package versions are acceptable.
target: Osnovna instalacija sistema Gallery 2 - ekvivalent minimalnom paketu.
    Ovaj paket, da bi funkcionisao, zahteva bazu podataka.  Prihvatljive
    baze podataka u pozadinskom mehanizmu su imeđu ostalih: MySQL v 3.x,
    MySQL v 4.x, PostgreSQL v 7.x, PostgreSQL v 8.x, Oracle 9i, Oracle 10g, DB2, i
    MS SQL Server.  Sva data izdanja paketa su minimumi i prihvatljive su
    veće verzije paketa.

note: cvs2svn{DESCRIPTION}
en: cvs2svn is a Python script that converts a CVS repository to a
    Subversion repository. It is designed for one-time conversions, not for
    repeated synchronizations between CVS and Subversion.
target: cvs2svn je Python skripta koja prebacije CVS u Subversion
    riznicu. On je napravljen za jednokratna prebacivanja a ne za
    ponovljiva usklađivanja između sistema CVS i Subversion.

note: directfb{DESCRIPTION}
en: DirectFB is a thin library that provides hardware graphics acceleration,
    input device handling and abstraction, integrated windowing system with
    support for translucent windows and multiple display layers on top of the
    Linux Framebuffer Device.
    
    It is a complete hardware abstraction layer with software fallbacks for
    every graphics operation that is not supported by the underlying hardware.
    DirectFB adds graphical power to embedded systems and sets a new standard
    for graphics under Linux.
target: DirectFB je mala biblioteka koja pruža hardversku grafičku akceleraciju,
    rukovanje ulaznim uređajima i apstrakcijom, integrisanim sistemom prozora
    sa podrškom za providne prozore i višestruke slojeve prikaza na vrhu uređaja 
    Linux bafera slika.
    
    To je kompletni sloj hardverske apstrakcije sa softverskim pomoćnim resursima 
    za svaku grafičku operaciju koja nije podržana internim hardverom. DirectFB 
    dodaje grafičku mogućnost ugrađenim sistemima i postavlja nov standard za 
    grafiku pod Linux sistemom.

note: perl-IPC-ShareLite{DESCRIPTION}
en: IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory, allowing
    data to be efficiently communicated between processes.
target: IPC::ShareLite obezbeđuje jednostavan interfejs ka deljenoj memoriji, dozvoljavajući
     podacima da se efikasno dele među procesima.

note: powerman{DESCRIPTION}
en: PowerMan is a tool for manipulating remote power control (RPC) devices from a
    central location. Several RPC varieties are supported natively by PowerMan and
    Expect-like configurability simplifies the addition of new devices.
target: PowerMan je alat za manipulisanje uređajima daljinskog upravljanja (RPC) sa
    centralne lokacije. Nekoliko RPC varijeteta izvorno podržava PowerMan a
    Expect podesivost uprošćuje dodavanje novih uređaja.

note: clutter-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter-gtk
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za pravljenje biblioteke proširenja
    za clutter-gtk

note: ifplugd{DESCRIPTION}
en: ifplugd is a Linux daemon which will automatically configure your
    ethernet device when a cable is plugged in and automatically
    unconfigure it if the cable is pulled. This is useful on laptops with
    onboard network adapters, since it will only configure the interface
    when a cable is really connected.
target: ifplugd je Linux usluga koja automatski podešava vaš eternet
    uređaj kada je priključen kabal i automatski ga razpodešava
    kada se kabal izvuče. Ovo je korisno za prenosne računare sa
    integrisanim mrežnim adapterima, pošto se interfejs konfiguriše
    samo kada je kabal zaista priključen.

note: apr-util-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
target: Ovaj paket pruža MySQL upravljački program za apr-util DBD
    (apstrakciju baze podataka) sučelje.

note: gtkglextmm{DESCRIPTION}
en: gtkglextmm is a C++ wrapper for GtkGlExt, an OpenGL extension to GTK+.
target: gtkglextmm je C++ omotač za GtkGlExt, OpenGL proširenje za GTK+.

note: perl-GSSAPI{DESCRIPTION}
en: This module gives access to the routines of the GSSAPI library, as
    described in rfc2743 and rfc2744 and implemented by the Kerberos-1.2
    distribution from MIT.
target: Ovaj modul daje pristup rutinama GSSAPI biblioteke, kao što je opisano u rfc2743 i rfc2744 i implementirano u Kerberos-1.2
    distribuciji sa MIT-a.

note: bugzilla-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed scripts and functions for Bugzilla
target: Date skripte i funkcije za Bugzilla

note: apr-util-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the PostgreSQL driver for the apr-util
    DBD (database abstraction) interface.
target: Ovaj paket pruža PostgreSQL upravljački program za apr-util
    DBD (apstrakciju baze podataka) sučelje.

note: callweaver-capi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CAPI (Common ISDN API) channel driver for
    CallWeaver, allowing CAPI devices to be used for making and receiving calls.
target: Ovaj paket sadrži CAPI (Common ISDN API) drajver kanala za CallWeaver, i
    tako omogućava CAPI uređajima da se koriste za uspostavljanje i primanje poziva.

note: php-pear-File-Passwd{DESCRIPTION}
en: Provides methods to manipulate and authenticate against standard Unix,
    SMB server, AuthUser (.htpasswd), AuthDigest (.htdigest), CVS pserver
    and custom formatted password files.
target: Obezbeđuje metode za rukovanje i autentifikovanje preko
    standardnih Unix, SMB server, AuthUser (.htpasswd), AuthDigest
    (.htdigest), CVS pserver i ručno formatiranih datoteka lizinki.

note: apr-util-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
target: Ovaj paket pruža SQLite upravljački program za apr-util DBD
    (apstrakciju baze podataka) sučelje.

note: callweaver-devel{DESCRIPTION}
en: Use this package for developing and building modules for CallWeaver
target: Koristite ovaj paket za razvoj i izgradnju modula za CallWeaver

note: asm2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for asm2.
target: Javadoc za asm2.

note: pstoedit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing pstoedit
    applications
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj pstoedit
    programa

note: bugzilla-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation distributed with the Bugzilla bug tracking system
target: Dokumentacija distribuirana za Bugzilla sistem za praćenje grešaka

note: cernlib-g77-devel{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-devel package contains the header files and symlinks needed
    to develop programs that use the CERN library using dynamic libraries.
    
    Static libraries are in cernlib-g77-static.
target: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-devel sadrži datoteke zaglavlja i simboličke linkove potrebne 
    za razvoj programa koji koriste CERN biblioteku koristeći dinamičke biblioteke.
    
    Statičke biblioteke su u paketu cernlib-g77-static.

note: atlas-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and headers for development
    with ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software).
target: Ovaj paket sadrži statičke biblioteke i zaglavlja za razvoj sa 
    ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne algebre).

note: atlas-sse-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the SSE extensions to the ix86 architecture.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i statičke verzije ATLAS (Automatski 
    usaglašeni softver linearne algebre )biblioteka prevedenih sa 
    optimizacijom za SSE proširenja za ix86 arhitekturu.

note: klamav{DESCRIPTION}
en: ClamAV Anti-Virus protection for the KDE desktop.
target: ClamAV antivirusna zaštita za KDE grafičko okruženje.

note: pcmanx-gtk2{DESCRIPTION}
en: An easy-to-use telnet client mainly targets BBS users.
    
    PCMan X is a newly developed GPL'd version of PCMan, a full-featured
    famous BBS client formerly designed for MS Windows only.  It aimed to
    be an easy-to-use yet full-featured telnet client facilitating BBS
    browsing with the ability to process double-byte characters.
target: Telnet klijent lak za korišćenje, prvenstveno namenjen korisnicima BBS-a.
     
    PCMan X je novorazvijena GPL-ova verzija PCMan-a, ........... 
    poznati BBS klijent prvobitno dizajniran samo za MS Windows. Cilj mu je bio da
     bude ............. telnet klijent koji je lak za korišćenje i koji olakšava BBS
    preraživanje sa mogućnošću obrade dvobajtnih karaktera.

note: eclipse-subclipse-book{DESCRIPTION}
en: The Subversion book as an Eclipse documentation plugin.
target: Subversion knjiga je dodatak za Eclipse dokumentaciju.

note: pdsh-mod-dshgroup{DESCRIPTION}
en: Pdsh module providing dsh (Dancer's shell) style "group" file support.
    Provides -g groupname and -X groupname options to pdsh.
target: Pdsh modul koji obezbeđuje podršku za stil za dsh (Dancer's shell) style "group" datoteke.
     Obezbeđuje opcije -g ime grupe i -X ime grupe za pdsh.

note: hexter-dssi{DESCRIPTION}
en: hexter is a software synthesizer that models the sound generation of a
    Yamaha DX7 synthesizer. It can easily load most DX7 patch bank files,
    accept patch editing commands via MIDI sys-ex messages (ALSA systems
    only), and recreate the sound of the DX7 with greater accuracy than
    any previous open-source emulation (that the author is aware of....)
    
    hexter operates as a plugin for the Disposable Soft Synth Interface
    (DSSI). DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths)
    with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio
    applications.
target: hexter je softverski sintisajzer koji modelira generisanje zvuka
    Yamaha DX7 sintisajzera. Može jednostavno da učita većinu DX7 patch bank files,
    accept patch editing commands via MIDI sys-ex messages (ALSA systems
    only), and recreate the sound of the DX7 with greater accuracy than
    any previous open-source emulation (that the author is aware of....)
    
    hexter operates as a plugin for the Disposable Soft Synth Interface
    (DSSI). DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths)
    with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio
    applications.

note: hippo-canvas{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas library contains a canvas widget developed by the
    Mugshot team for displaying GTK+ UI across multiple platforms.
target: Biblioteka hippo-canvas sadrži platno za grafičke elemente koje razvija 
    Mugshot tim za prikazivanje GTK+ korisničkog interfejsa na mnogim 
    platformama.

note: apt-python{DESCRIPTION}
en: The apt-python package contains a module which allows python programs
    to access the APT library interface.
target: Paket apt-python sadrži modul koji omogućava python programima
    da pristupaju sučelju APT biblioteke.

note: vtk{DESCRIPTION}
en: VTK is an open-source software system for image processing, 3D
    graphics, volume rendering and visualization. VTK includes many
    advanced algorithms (e.g., surface reconstruction, implicit modelling,
    decimation) and rendering techniques (e.g., hardware-accelerated
    volume rendering, LOD control).
target: VTK je sistemski softver otvorenog koda za obradu slike,3D 
    grafike, rasterizovanje zvuka i vizualizaciju. VTK uključuje 
    mnoge napredne algoritme (npr, rekonstrukciju površine, implicitno 
    modelovanje, desetkovanje) i tehnike rasterizovanja (npr, hardverski-ubrzano 
    rasterizovanje zvuka, LOD kontrola).

note: asc{DESCRIPTION}
en: ASC is a free, turn based strategy game.
target: ASC je besplatna, strategijska igra.

note: cernlib-g77-static{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-g77-static package contains the static cernlib libraries.
target: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-g77-static sadrži statičke cernlib biblioteke.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-utils{DESCRIPTION} cernlib-utils{DESCRIPTION}
en: CERN library compilation and environment setting scripts.
    
    This package will conflict with other versions, therefore if you
    want to have different compile script and different environments for
    different versions of the library you have to set them by hand.
target: Skup CERN biblioteke i skripte za podešavanje okruženja.
    
    Ovaj paket će se sukobiti sa drugim verzijama, te ako želite da
    različito prevedene skripte i drugačija okruženja za drugačije 
    verzije biblioteke moraćete ih podesiti ručno.

note: vtk-devel{DESCRIPTION}
en: This provides the VTK header files required to compile C++ programs that
    use VTK to do 3D visualisation.
target: Ovo pruža VTK datoteke zaglavlja potrebne za kompajliranje S++ koji 
    koriste VTK kako bi radili 3D vizuelizaciju.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-packlib{DESCRIPTION} cernlib-packlib-g77{DESCRIPTION} cernlib-packlib-gfortran{DESCRIPTION}
en: I/O, network and miscalleneous utilities based on the CERN Program
    Library.
    According to the responsible of the cernlib debian package, some
    of these utilities may have security flaws.
target: U/I, mrežni i prateći alati zasnovani na CERN programskoj 
    biblioteci.
    Prema odgovornima za cernlib debian paket, neki od ovih alata
    mogu imati sigurnosne propuste.

note: libhangul-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files necessary to develop programs
    providing Hangul input.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke neophodne za razvoj programa
     koji imaju mogućnost Hangul ulaza.

note: callweaver-jabber{DESCRIPTION}
en: This package contains Jabber protocol support for CallWeaver.
target: Ovaj paket sadrži podršku za Jabber protokol za CallWeaver.

note: pdsh-rcmd-rsh{DESCRIPTION}
en: Pdsh module for bsd rcmd functionality. Note: This module
    requires that the pdsh binary be installed setuid root.
target: Pdsh modul za bsd i rcmd funkcionalnost. Pažnja: Ovaj modul
     zahteva da pdsh binarna datoteka bude instalirana sa setuid root.

note: pdsh-rcmd-ssh{DESCRIPTION}
en: Pdsh module for ssh rcmd functionality.
target: Pdsh modul za ssh rcmd funkcionalnost.

note: gliv{DESCRIPTION}
en: GLiv is an OpenGL image viewer. GLiv is very fast and smooth at rotating,
    panning and zooming if you have an OpenGL accelerated graphics board.
target: GLiv je OpenGL pregledač slika. GLiv je veoma brz i elegantan prilikom rotiranja,
    proširivanja i uveličavanja ukoliko imate grafičku ploču sa OpenGL ubrzanjem.

note: kita{DESCRIPTION}
en: Kita is a 2ch client for KDE.
target: Kita je klijent za KDE, za ekrane dijagonale od 2 inča.

note: docbook2X{DESCRIPTION}
en: docbook2X converts DocBook documents into man pages and Texinfo
    documents.
target: docbook2X prevodi DocBook dokumente u man stranice i Texinfo
    dokumente.

note: libmp4v2{DESCRIPTION}
en: The libmp4v2 library provides an abstraction layer for working with files
    using the mp4 container format. This library is developed by mpeg4ip project
    and is an exact copy of the library distributed in the mpeg4ip package.
target: Biblioteka libmp4v2 pruža sloj apstrakcije za rad sa datotekama 
    koristeći mp4 format kontejnera. Ova biblioteka je razvijena mpeg4ip projektom
    i tačna je kopija biblioteke distribuirana u mpeg4ip paketu.

note: vtk-python{DESCRIPTION}
en: python bindings for VTK
target: python povezivanja za VTK

note: fityk{DESCRIPTION}
en: Fityk is a program for nonlinear curve-fitting of analytical
    functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental
    data). It can also be used for visualization of x-y data only.
target: Fityk je program za nelinearno podešavanje krivih analitičkih
    funkcija (naročito one sa vrhom) za podatke (naročito eksperimentalne
    podatke). Takođe se može koristiti za vizuelizaciju samo x-y podataka.

note: cernlib-static{DESCRIPTION}
en: CERN program library is a large collection of general purpose libraries
    and modules maintained and offered on the CERN. Most of these programs
    were developed at CERN and are therefore oriented towards the needs of a
    physics research laboratory that is general mathematics, data analysis,
    detectors simulation, data-handling etc... applicable to a wide range
    of problems.
    
    The cernlib-static package contains the static cernlib libraries.
target: CERN programska biblioteka je veliki skup biblioteka opšte namene 
    i modula koje održava i nudi CERN. Većina ovih programa je razvijena u 
    CERN pa je prema tome orijentisana prema potrebama laboratorijama za 
    fizička istraživanja kao što su matematika, analiza podataka, detektori 
    simulacija, rukovanje podacima itd..primenjiva na široki skup problema.
    
    Paket cernlib-static sadrži statičke cernlib biblioteke.

note: perl-Git{DESCRIPTION}
en: Perl interface to Git.
target: Perl sučelje ka Git.

note: perl-Net-Jabber{DESCRIPTION}
en: Net::Jabber provides a Perl user with access to the Jabber Instant
    Messaging protocol.
    
    For more information about Jabber visit:
    
        http://www.jabber.org
target: Net::Jabber obezbeđuje korisnicima Perl-a pristup Jabber Instant
    Messaging protokolu.
    
    Za više informacija o Jabber-u posetite:
    
        http://www.jabber.org

note: geomview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for geomview.
target: Razvojne datoteke za geomview.

note: perl-Net-XMPP{DESCRIPTION}
en: Net::XMPP provides a Perl user with access to the Extensible
    Messaging and Presence Protocol (XMPP).
    
    For more information about XMPP visit:
    
         http://www.xmpp.org
target: Net::XMPP obezbeđuje Perl korisnika sa pristupom Extensible
    Messaging and Presence Protocol (XMPP).
    
    Za više informacija o XMPP-u posetite:
    
         http://www.xmpp.org

note: perl-XML-Stream{DESCRIPTION}
en: This module provides the user with methods to connect to a remote server,
    send a stream of XML to the server, and receive/parse an XML stream from
    the server.  It is primarily based work for the Etherx XML router
    developed by the Jabber Development Team.  For more information about this
    project visit http://etherx.jabber.org/stream/.
    
    XML::Stream gives the user the ability to define a central callback that
    will be used to handle the tags received from the server.  These tags are
    passed in the format defined at instantiation time.  the closing tag of an
    object is seen, the tree is finished and passed to the call back function.
    What the user does with it from there is up to them.
    
    For a detailed description of how this module works, and about the data
    structure that it returns, please view the source of Stream.pm and
    look at the detailed description at the end of the file.
target: Ovaj modul korisniku obezbeđuje metode za povezivanje sa udaljenim,
    serverom, slanje XML toka na server, i primanje/raščlanjivanje XML toka
    sa servera.  On se primarno zasniva na radu sa Etherx XML ruterom
    koji je razvio Jabber razvojni tim.  Za više informacija o ovom
    projektu posetite http://etherx.jabber.org/stream/.
    
    XML::Stream daje korisniku mogućnost da definiše centralni poziv
    unazad koji će se koristiti za rukovanje oznakama primljenih sa servera.
    Ove oznake se šalju u formatu koji se definiše u vreme instanciranja.  Kad
    se vidi završna oznaka objekta, stablo je završeno i prosleđuje se funkciji.
    poziva unazad. Šta korisnik radi sa njim odatle je njegova stvar.
    
    Za detaljan opis rada ovog modula, i o strukturama podataka koje vraća,
    Molimo pogledajte izvor Stream.pm i pročitajte detaljan opis
    na kraju datoteke.

note: brltty-at-spi{DESCRIPTION}
en: This package provides the AtSpi driver for BRLTTY.
target: Ovaj paket donosi AtSpi upravljački program za BRLTTY.

note: libgalago-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago.
target: Paket libgalago-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libgalago.

note: easytag{DESCRIPTION}
en: EasyTAG is a utility for viewing, editing and writing the tags of MP3,
    MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files.
target: EasyTAG je alat za gledanje, uređivanje i pisanje oznaka za MP3,
    MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio datoteke.

note: atlas-sse2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra
    Software) libraries compiled with optimizations for the SSE2
    extensions to the ix86 architecture.
target: Ovaj paket sadrži ATLAS (Automatski usaglašeni softver linearne 
    algebre) biblioteke prevedene sa optimizacijom za SSE2 proširenja 
    za ix86 arhitekturu.

note: vtk-tcl{DESCRIPTION}
en: tcl bindings for VTK
target: tcl povezivanja za VTK

note: ebtables{DESCRIPTION}
en: Ethernet bridge tables is a firewalling tool to transparently filter network
    traffic passing a bridge. The filtering possibilities are limited to link
    layer filtering and some basic filtering on higher network layers.
    
    This tool is the userspace control for the bridge and ebtables kernel
    components (built by default in Fedora kernels).
    
    The ebtables tool can be used together with the other Linux filtering tools,
    like iptables. There are no known incompatibility issues.
target: Ethernet tabele premošćavanja je alat zaštitnog zida koji
    transparentno pročišćava saobraćaj na mreži koji prelazi
    preko mosta. Mogućnosti pročišćavanja su ograničene na
    pročišćavanje slojeva veza i neka osnovna pročišćavanja na
    višim slojevima mreže.
    
    Ovaj alat je korisnički dostupno upravljanje za most i ebtables
    komponentama jezgra (podrazumevano napravljenim u Fedora jezgrima).
    
    Alat ebtables može da se koristi sa drugim Linux alatima za pročišćavanje,
    kao što je iptables. Ne postoje  poznati slučajevi nekomatibilnosti.

note: directfb-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DirectFB.
target: Razvojne datoteke za DirectFB.

note: byaccj{DESCRIPTION}
en: BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible
    parser generator. Standard YACC takes a YACC source file, and
    generates one or more C files from it, which if compiled properly,
    will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression
    parsing, interactive command parsing, and file reading. Many
    megabytes of YACC code have been written over the years.
    This is the standard YACC tool that is in use every day to produce
    C/C++ parsers. I have added a "-J" flag which will cause BYACC to
    generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for
    Java now!
target: BYACC/J je proširenje za Berkeley v 1.8 YACC-kompatibilan
    generator raščlanjivača. Standard YACC zahteva YACC izvornu
    datoteku i generiše jedan ili više C datoteka iz nje, koje
    će, ako se kompajliraju kako treba, napraviti raščlanjivača za LALR
    gramatiku. Ovo je korisno za raščlanjivanje proširenja,
    interaktivno raščlanjivanje komandi, i čitanje datoteka. Mnogo
    megabajta YACC koda su bili napisani tokom godina.
    Ovo je standardni YACC alat koji se koristi svakodnevno za
    pravljenje C/C++ raščlanjivača. Dodao sam "-J" oznaku koja
    uzrokuje generisanje Java izvornog koda. Tako da konačno postoji
    YACC za programski jezik Java!

note: cvsutils{DESCRIPTION}
en: CVS Utilities is a collection of tools to facilitate working with
    Concurrent Versions System (CVS).
target: CVS Utilities je kolekcija alata koji potpomažu rad sa
    sistemom CVS (Concurrent Versions System (CVS).

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with icu.
target: Datoteke includes i definicije za razvoj pomoću icu.

note: libmp4v2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and documentation needed to develop and compile programs
    using the libmp4v2 library.
target: Razvojne datoteke i dokumentacija potrebna za razvoj i prevođenje programa
    koristeći libmp4v2 biblioteku.

note: libnasl{DESCRIPTION}
en: NASL is a scripting language designed for the Nessus security scanner.
    Its aim is to allow anyone to write a test for a given security hole
    in a few minutes, to allow people to share their tests without having
    to worry about their operating system, and to guarantee everyone that
    a NASL script can not do anything nasty except performing a given
    security test against a given target.
    
    Thus, NASL allows you to easily forge IP packets, or to send regular
    packets. It provides you some convenient functions that will make the
    test of web and FTP server more easy to write. NASL garantees you that
    a NASL script:
    - will not send any packet to a host other than the target host,
    - will not execute any commands on your local system.
target: NASL je jezik skripti dizajniran za Nessus sigurnosni skener. Cilj mu 
    je omogućavanje da svako može da za nekoliko minuta napiše test za 
    datu sigurnosnu rupu, da omogući ljudima da dele svoje testove bez 
    bojazni po njihov operativni sistem, i da garantuje svakome da NASL 
    skripta ne može da uradi ništa loše osim da izvrši dati sigurnosni
    test da određeni cilj.
    
    Stoga, NASL omogućava lako falsifikovanje IP paketa ili slanje regularnih
    paketa. Pruža neke korisne funkcije koje će olakšati testiranje veb ili FTP 
    servera. NASL vam garantuje da NASL skripta:
    - neće slati pakete ni na jedan drugi računar osim određenog,
    - neće izvršavati bilo koju komandu na vašem lokalnom sistemu.

note: fityk-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for fityk. If you like to develop programs that make
    use of fityk, you will need to install fityk-devel.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu 
    dokumentaciju za fityk. Ako želite da razvijate programe koji će 
    koristiti fityk, potrebno je da instalirate paket fityk-devel.

note: atlas-sse2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static versions of the ATLAS
    (Automatically Tuned Linear Algebra Software) libraries compiled with
    optimizations for the SSE2 extensions to the ix86 architecture.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i statičke verzije ATLAS (Automatski 
    usaglašeni softver linearne algebre )biblioteka prevedenih sa 
    optimizacijom za SSE2 proširenja za ix86 arhitekturu.

note: gle{DESCRIPTION}
en: GLE (Graphics Layout Engine) is a high-quality graphics package for
    scientists, combining a user-friendly scripting language with a full
    range of facilities for producing publication-quality graphs, diagrams,
    posters and slides. GLE provides LaTeX quality fonts together with a
    flexible graphics module which allows the user to specify any feature of
    a graph. Complex pictures can be drawn with user-defined subroutines and
    simple looping structures. Current output formats include EPS, PS, PDF,
    JPEG, and PNG.
target: GLE (Graphics Layout Engine) je paket za visoko kvalitetnu grafiku, namenjen
    naučnicima; kombinuje jezik za pisanje skripti, pristupačan korisniku, sa
    punim opsegom mogućnosti proizvodnje kvalitetnih grafika za objavljivanje,
    dijagrama, postera i slajdova. GLE donosi fontove LaTeX kvaliteta zajedno sa
    prilagodivim grafičkim modulom koji pruža mogućnost korisniku da
    odredi bilo koje svojstvo grafike. Složene slike mogu da se crtaju uz
    pomoć korisničkih podrutina i struktura za jednostavno ponavljanje. Trenutni
    formati za izlaz su između ostalih: EPS, PS, PDF, JPEG i PNG.

note: libpaper{DESCRIPTION}
en: The paper library and accompanying files are intended to provide a
    simple way for applications to take actions based on a system- or
    user-specified paper size. This release is quite minimal, its purpose
    being to provide really basic functions (obtaining the system paper name
    and getting the height and width of a given kind of paper) that
    applications can immediately integrate.
target: Papirna biblioteka i prateće datoteke su namenjene pružanju 
    jednostavnog načina za izvršavanje programa zasnovanih na sistemskoj
    ili veličini papira koje je definisao korisnik. Ovo izdanje je veoma malo,
    svrha mu je da pruži osnovne funkcije (uzimanje naziva sistemskog papira 
    i uzimanje visine i širine datog tipa papira) koje programi mogu odmah da
    integrišu.

note: freehdl{DESCRIPTION}
en: A project to develop a free, open source, GPL'ed VHDL simulator for Linux.
target: Projekat za razvijanje slobodnog, otvorenog, VHDL simulatora pod GPL licencom za Linux.

note: php-magpierss{DESCRIPTION}
en: MagpieRSS is a set of php files designed to parse RSS
    XML for usage in PHP code.  MagpieRSS is compatible with
    RSS 0.9 through RSS 1.0.
target: MagpieRSS je skup php datoteka dizajniranih da
    raščlanjavaju RSS XML da bi se koristio u PHP kodu.
    MagpieRSS je usaglašen sa RSS 0.9 i RSS 1.0.

note: php-pear-File-SMBPasswd{DESCRIPTION}
en: With this package, you can maintain smbpasswd-files, usualy used by SAMBA.
target: Ovim paketom, možete održavati datoteke smbpasswd, koje obično
    koristi SAMBA.

note: tgif{DESCRIPTION}
en: Tgif  -  Xlib based interactive 2-D drawing facility under
    X11.  Supports hierarchical construction of  drawings  and
    easy  navigation  between  sets  of drawings.  It's also a
    hyper-graphics (or hyper-structured-graphics)  browser  on
    the World-Wide-Web.
target: Tgif  -  interaktivna dvodimenzionalna mogućnost
    crtanja zasnovana na sistemu Xlib, koja radi pod X11.
    Podržava hijerarhijsku strukturu crteža i lako
    kretanje kroz skupove crteža.  Takođe predstavlja
    hiper-grafički čitač (ili čitač hiper-struktuirane
    grafike) na Vebu.

note: php-pear-Net-Traceroute{DESCRIPTION}
en: OS independent wrapper class for executing traceroute calls.
target: Klasa omotač nezavisna od OS-a za izvršavanje traceroute poziva.

note: gstm{DESCRIPTION}
en: gSTM, short for Gnome SSH Tunnel Manager, is a graphical front-end for
    managing ssh tunneled portredirects.
target: gSTM, skraćeno od Gnome SSH Tunnel Manager, je grafičko okruženje za
    upravljanje kanalisanim ssh usmeravanjem portova.

note: php-pear-Net-URL{DESCRIPTION}
en: Provides easy parsing of URLs and their constituent parts.
target: Obezbeđuje lako raščlanjivanje URL-ova i njihovih sastavnih delova.

note: eclipse-mylyn-pde{DESCRIPTION}
en: Mylyn Task-Focused UI extensions for PDE, Ant, Team Support and CVS.
target: Proširenja korisničkog sučelja za PDE, Ant, Team Support i CVS,
    fokusirana na programu Mylyn Task

note: python-paste-deploy{DESCRIPTION}
en: This tool provides code to load WSGI applications and servers from
    URIs; these URIs can refer to Python Eggs for INI-style configuration
    files.  PasteScript provides commands to serve applications based on
    this configuration file.
target: Ovaj alat pruža kod za punjenje WSGI programa i servera iz URI; 
    ovi URI mogu se odnositi na Python Eggs za konfiguracione datoteke 
    INI stila.  PasteScript pruža komande za programe koji su zasnovani na ovoj 
    konfiguracionoj datoteci.

note: gtk-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui and libgnomecanvas. Gtk#
    1.x binds GTK+ 2.2.
target: Ovaj paket obezbeđuje biblioteku koja dozvoljava pravljenje
    potpuno grafički izvornih GNOME aplikacija korišćenjem Mono-a.
    Gtk# je veza za GTK+, ukrštenu platformu skupa alata korisničkog
    interfejsa korišćenih u GNOME-u. On uključuje veze za Gtk, Atk,
    Pango, Gdk, libgnome, libgnomeui i libgnomecanvas. Gtk#
    1.x se vezuje sa GTK+ 2.2.

note: gtk-sharp-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintenance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject.
target: Ovaj paket obezbeđuje razvojne alate za kreiranje i
    održavanje uspostavljenih veza za izvorne biblioteke koje
    koriste glib i GObject.

note: gtk-sharp-gapi-devel{DESCRIPTION}
en: pkgconfig file for gtk-sharp-gapi
target: pkgconfig datoteka za gtk-sharp-gapi

note: goocanvas-devel{DESCRIPTION}
en: GooCanvas is a new canvas widget for GTK+ that uses the cairo 2D library for
    drawing. It has a model/view split, and uses interfaces for canvas items and
    views, so you can easily turn any application object into canvas items.
    
    These are the files used for development.
target: GooCanvas je novi canvas element za GTK+ koji koristi cairo dvodim.
     biblioteku za crtanje. Poseduje prikaz modela i pogleda, i koristi
    sučelja za canvas stavke i poglede, tako da lako možete da pretvorite
    bilo koji objekat programa u canvas stavku.
    
    Ovo su datoteke koje se koriste za razvoj.

note: audacious-plugins-metronome{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that simulates
    a metronome.
target: Ovaj paket pruža dodatak unosa za Audacious koji simulira 
    metronom.

note: gscan2pdf{DESCRIPTION}
en: A GUI to ease the process of producing a multipage PDF from a scan.
target: Grafički alat za lako procesiranje velikog broja napravljenih PDF stranica skeniranjem.

note: hippo-canvas-devel{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hippo-canvas.
target: Paket hippo-canvas-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste hippo-canvas.

note: eventlog{DESCRIPTION}
en: The EventLog library aims to be a replacement of the simple syslog() API
    provided on UNIX systems. The major difference between EventLog and syslog
    is that EventLog tries to add structure to messages.
    
    EventLog provides an interface to build, format and output an event record.
    The exact format and output method can be customized by the administrator
    via a configuration file.
    
    This package is the runtime part of the library.
target: Cilj EventLog biblioteke je da bude zamena jednostavnog syslog() API 
    koje je dat na UNIX sistemima. Glavna razlika između EventLog i syslog
    je ta da EventLog pokušava da doda strukturu porukama.
    
    EventLog pruža interfejs za pravljenje, formatiranje i iznos zapisa događaja.
    Tačan format i metoda izlaza administrator može prilagoditi preko datoteka
    za podešavanje.
    
    Ovaj paket je izvršni deo biblioteke.

note: xfce4-panel-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to build
    plugins for xfce4-panel.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja koje su vam potrebne za
    izgradnju dodataka za xfce4-panel.

note: python-paste{DESCRIPTION}
en: These provide several pieces of "middleware" (or filters) that can be nested
    to build web applications.  Each piece of middleware uses the WSGI (PEP 333)
    interface, and should be compatible with other middleware based on those
    interfaces.
target: Pružaju nekoliko delova „posredničkog softvera“ (ili filtera) koji mogu biti ugrađeni 
    kako bi izgrađivali veb programe.  Svaki deo posredničkog softvera koristi WSGI (PEP 333) 
    interfejs, i trebao bi biti kompatibilan sa drugim softverima zasnovanim na 
    ovim interfejsima.

note: hippo-canvas-python{DESCRIPTION}
en: The hippo-canvas-python package contains a Python interface.
target: Paket hippo-canvas-python sadrži Python interfejs.

note: net6{DESCRIPTION}
en: net6 is a library which eases the development of network-based applications
    as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both
    the Windows and Unix-like platforms.
target: net6 je biblioteka koja olakšava razvoj programa koji rade sa mrežom 
    time što donosi apstrakciju TCP protokola za C++. Može se koristiti 
    i na Windows i na onim zasnovanim na Unix platformi.

note: check-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries of check.
target: Statičke biblioteke programa check.

note: gnome-password-generator{DESCRIPTION}
en: Gnome Password Generator is a GUI based secure password generator. It allows
    the user to generate a specified number of random passwords of a specified
    length.
target: Gnome Password Generator je generator lozinki zasnovan na grafičkom interfejsu. Dopušta 
    korisniku da genereiše određeni broj slučajnih lozinki određene 
    dužine.

note: sylpheed{DESCRIPTION}
en: This program is an X based fast email client which has features
    like:
    o user-friendly and intuitive interface
    o integrated NetNews client (partially implemented)
    o ability of keyboard-only operation
    o Mew/Wanderlust-like key bind
    o multipart MIME
    o unlimited multiple account handling
    o message queueing
    o assortment function
    o XML-based address book
    
    See /usr/share/doc/sylpheed*/README for more information.
target: Ovaj program je X zasnovan brz klijent elektronske pošte koji
    ima svojstva poput:
    o korisnički prijatan i intuitivni interfejs
    o integrisani NetNews klijent (delimično implementiran)
    o mogućnost rada samo sa tastaturom
    o Ključno povezivanje koje je kaoMew/Wanderlust
    o MIME iz više delova
    o neograničeno višestruko rukovanje nalozima
    o uređivanje poruka
    o funkcija sortiranja
    o XML zasnovan adresar
    
    Pogledajte /usr/share/doc/sylpheed*/README za više informacija.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qhull{DESCRIPTION} qhull-devel{DESCRIPTION}
en: Qhull is a general dimension convex hull program that reads a set
    of points from stdin, and outputs the smallest convex set that contains
    the points to stdout.  It also generates Delaunay triangulations, Voronoi
    diagrams, furthest-site Voronoi diagrams, and halfspace intersections
    about a point.
target: Qhull je program za izračunavanje konveksnih površina u
     n-dimenzionom prostoru, koji učitava skup tačaka sa
     standardnog ulaza, i na izlazu vraća najmanji konveksni skup
     koji sadrži unete tačke. Može i da izračunava Delaunaj
     triangulacije, Voronoj dijagrame, Voronoj dijagrame najdalje
     tačke, kao i preseke polupovrši u okolini tačke.

note: evolution-brutus-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Brutus Connector for Microsoft Exchange, which
    adds support for Microsoft Exchange 5.5 and later to Novell
    Evolution 2.4 and later.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write Brutus client programs.
target: Ovo je Brutus Connector za Microsoft Exchange, koji pruža poršku
     za povezivanje na Microsoft Exchange verzije 5.5 i novije, iz
     Novell Evolution verzije 2.4 i novijih.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i alate
     neophodne za pisanje klijent programa za Brutus.

note: codeblocks-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries needed to run Code::Blocks and its plugins.
target: Biblioteke potrebne za pokretanje klase Code::Blocks i njenih dodataka.

note: freetds{DESCRIPTION}
en: FreeTDS is a project to document and implement the TDS (Tabular
    DataStream) protocol. TDS is used by Sybase(TM) and Microsoft(TM) for
    client to database server communications. FreeTDS includes call
    level interfaces for DB-Lib, CT-Lib, and ODBC.
target: FreeTDS je projekat koji dokumentuje i implementira TDS (Tabularni
    tok podataka) protokol. TDS koriste Sybase(TM) i Microsoft(TM) za 
    komunikaciju između klijenta i servera baze podataka. FreeTDS 
    uključuje intefejse za pozivanje DB-Lib, CT-Lib, i ODBC.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26-devel{DESCRIPTION} wxGTK-devel{DESCRIPTION}
en: This package include files needed to link with the wxGTK2 library.
target: Ovaj paket uključuje datoteke potrebne za povezivanje sa wxGTK2 bibliotekom.

note: drawtiming{DESCRIPTION}
en: A command line tool for generating timing diagrams from
    ASCII input files. The input files use a structured language
    to represent signal state transitions and interdependencies.
    Raster image output support is provided by ImageMagick.
    
    It can be used for VHDL or verilog presentations.
target: Alat komandne linije za generisanje vremenski određenih
    dijagrama iz ASCII ulaznih datoteka. Ulazne datoteke koriste
    strukturirani jezik da reprezentuju signalne tranzicije stanja
    i međizavisnosti. Podršku za izlaz rasterske slike omogućava
    program ImageMagick.
    
    Može da se koristi za VHDL ili verilog prezentacije.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kuipc{DESCRIPTION} kuipc-g77{DESCRIPTION}
en: KUIPC, the Kit for a User Interface Package Compiler, is a tool to simplify
    the writing of a program's user interface code. It takes as input a Command
    Definition File (CDF) that describes the commands to be understood by the
    program, and outputs C or FORTRAN code that makes the appropriate function
    calls to set up the user interface. This code can then be compiled and linked
    with the rest of the program. Since the generated code uses KUIP routines,
    the program must also be linked against the Packlib library that contains them.
target: KUIPC, skup alata za paket prevodioca korisničkog interfejsa, je alat 
    za uprošćavanje pisanja koda programskog korisničkog interfejsa. Uzima 
    kao ulaz datoteku definicije komande (CDF) koja opisuje komande kako bi
    bile razumljive za program, i daje C ili FORTRAN kod koji pravi odgovarajuće
    funkcijske pozive kako bi postavio korisnički interfejs. Ovaj kod se zatim može
    prevoditi i povezati sa ostatkom programa. Pošto generisani kod koristi KUIP 
    procedure, program mora takođe biti povezan sa Packlib bibliotekom koja 
    ih sadrži.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: The mdadm program is used to create, manage, and monitor Linux MD (software
    RAID) devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
target: Program mdadm se koristi za pravljanje, upravljanje i nadgledanje Linux MD 
    (softverski RAID) uređaja. Kao takav, pruža sliče funkcije paketu raidtools.
    Ipak, mdadm je samostalan program, i može da izvršava skoro sve funkcije
    bez konfiguracione datoteke, iako se konfiguraciona datoteka može 
    koristiti za pomoć pri nekim uobičajenim zadacima.

note: PolicyKit-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for PolicyKit.
target: Dokumentacija za PolicyKit.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
target: Ovaj paket omogućava Linux-u da razgovara sa Macintosh računarima putem
    AppleTalk mrežnog protokola. On uključuje uslugu koja dozvoljava Linux-u
    da se ponaša kao server za razmenu datoteka preko EtherTalk ili IP za Mac-ove.

note: audacious-plugins-wavpack{DESCRIPTION}
en: This package provides an Audacious input plugin that reads WavPack
    compressed files.
target: Ovaj paket pruža dodatak unosa za Audacious koji čita WavPack
    kompresovane datoteke.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Linux system. Filesystem contains the basic directory layout
    for a Linux operating system, including the correct permissions for
    the directories.
target: Paket sistema datoteka je jedan od osnovnih paketa koji je instaliran
    na Linuks sistem. Sistem datoteka sadrži osnovni raspored direktorijuma
    za operativni sistem Linuks, uključujući i odgovarajuće dozvole za
    direktorijume.

note: drupal{DESCRIPTION}
en: Equipped with a powerful blend of features, Drupal is a Content Management
    System written in PHP that can support a variety of websites ranging from
    personal weblogs to large community-driven websites.  Drupal is highly
    configurable, skinnable, and secure.
target: Opremljen moćnim skup karakteristika, Drupal je sistem za upravljanje 
    sadržajem koji je napisan u PHP i može da podrži razne veb sajtove, 
    počev od ličnih veb blogova, do velikih veb sajtova koje održava zajednica.
    Drupal je veoma podesib, sa mnogim maskama, i siguran.

note: firmware-tools{DESCRIPTION}
en: The firmware-tools project provides tools to inventory hardware and a plugin
    architecture so that different OEM vendors can provide different inventory
    components. It is intended to tie to the package system to enable seamless
    installation of updated firmware via your package manager, as well as provide
    a framework for BIOS and firmware updates.
target: Projekat firmware-tools pruža alate za popisivanje hardvera i arhitekturu
    dodataka kako bi drugi OEM proizvođači mogli da pruže drugačiji 
    popis komponenti. Namena projekta je da se veže za sistem paketa 
    kako bi omogućio nepovezanu instalaciju ažuriranog upravljačkog 
    softvera preko vašeg upravnika paketima, kao i da pruži
    radni okvir za BIOS i najnovije pakete upravljačkog softvera.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# patchy{DESCRIPTION} patchy-g77{DESCRIPTION} patchy-gfortran{DESCRIPTION}
en: Utilities for extracting sources from patchy cards and cradles.
target: Alati za izvlačenje izvornog koda iz mozaičnih kartica i podloga.

note: engine_pkcs11{DESCRIPTION}
en: Engine_pkcs11 is an implementation of an engine for OpenSSL. It can be loaded
    using code, config file or command line and will pass any function call by
    openssl to a PKCS#11 module. Engine_pkcs11 is meant to be used with smart
    cards and software for using smart cards in PKCS#11 format, such as OpenSC.
target: Engine_pkcs11 je implementacija mehanizma za OpenSSL. Može biti učitan 
    koristeći kod, konfiguracionu datoteku ili komandnu liniju i 
    proslediće bilo koji funkcijski poziv od strane openssl ka PKCS#11 
    modulu. Engine_pkcs11 je namenjen korišćenju sa inteligentnim karticama 
    i softverom za korišćenje inteligentnih kartica u PKCS#11 formatu, 
    kao što je OpenSC.

note: fwbuilder{DESCRIPTION}
en: Firewall Builder consists of a GUI and set of policy compilers for
    various firewall platforms. It helps users maintain a database of
    objects and allows policy editing using simple drag-and-drop
    operations. GUI generates firewall description in the form of XML
    file, which compilers then interpret and generate platform-specific
    code. Several algorithms are provided for automated network objects
    discovery and bulk import of data. The GUI and policy compilers are
    completely independent, this provides for a consistent abstract model
    and the same GUI for different firewall platforms.
target: Firewall Builder se sastoji od grafičkog interfejsa i skupa prevodilaca 
    polisa za različite platforme zaštitnog zida. Pomaže korisnicima 
    u održavanju baze podataka objekata i omogućava uređivanje polisa 
    koristeći jednostavne operacije prevuci-i-pusti. Grafički interfejs 
    generiše opise zaštitnog zida u formi XML datoteke, koju prevodioci 
    interpretiraju i generišu kod specifičan za tu platformu. Dato je 
    nekoliko algoritama za automatizaciju otkrivanja mrežnih objekata i 
    veliki unos podataka. Grafički interfejs i prevodioci polisa su potpuno
    nezavisni, što pruža stalni model apstrakcije i isti grafički interfejs 
    za različite platforme zaštitnog zida.

note: net6-devel{DESCRIPTION}
en: net6 is a library which eases the development of network-based applications
    as it provides a TCP protocol abstraction for C++. It is portable to both
    the Windows and Unix-like platforms.
    
    This package contains the header files for the use of the net6 development
    library.
target: net6 je biblioteka koja olakšava razvoj programa koji rade sa mrežom 
    time što donosi apstrakciju TCP protokola za C++. Može se koristiti 
    i na Windows i na onim zasnovanim na Unix platformi. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za potrebe net6 razvojne 
    biblioteke.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# paw{DESCRIPTION} paw-g77{DESCRIPTION} paw-gfortran{DESCRIPTION}
en: PAW is conceived as an instrument to assist physicists in the analysis and
    presentation of their data. It provides interactive graphical presentation
    and statistical or mathematical analysis, working on objects familiar to
    physicists like histograms, event files (Ntuples), vectors, etc. PAW is
    based on several components of the CERN Program Library.
target: PAW se smatra instumentom za pomoć fizičarima u analizi i prezentovanju
    njihovih podataka. Pruža interaktivnu grafičku prezentaciju i 
    statističku ili matematičku analizu, radeći sa objektima koji su 
    poznati fizičarima poput histograma, datotekama događaja (Ntuples),
    vektori, itd. PAW je zasnovan na nekoliko komponenti CERN programske biblioteke.

note: callweaver-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of LDAP.
target: Ovaj paket sadrži module za CallWeaver koji koristi LDAP.

note: eventlog-devel{DESCRIPTION}
en: The EventLog library aims to be a replacement of the simple syslog() API
    provided on UNIX systems. The major difference between EventLog and syslog
    is that EventLog tries to add structure to messages.
    
    EventLog provides an interface to build, format and output an event record.
    The exact format and output method can be customized by the administrator
    via a configuration file.
    
    This package contains the development files.
target: Bilioteka EventLog ima za cilj da bude zamena za jednostavni syslog() API
    koji je deo UNIX sistema. Glavna razlika između entiteta EventLog and syslog
    je u tome što EventLog pokušava da doda stukturu porukama.
    
    EventLog pruža sučelje za izgradnju, formatiranje i izlaz zapisa događaja.
    Konkretna metoda za formatiranje i izlaz može se prolagođavati od strane
    administratora, a preko datoteka podešavanja.
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke.

note: fcgi{DESCRIPTION}
en: FastCGI is a language independent, scalable, open extension to CGI that
    provides high performance without the limitations of server specific APIs.
target: FastCGI je jezički nezavisno, skalabilno, otvoreno proširenje za CGI 
    koje pruža visoke performanse bez ograničenja serverski definisanih
    API interfejsa.

note: obby{DESCRIPTION}
en: libobby is a library which provides synced document buffers. It supports
    multiple documents in one session and is portable to both Windows and
    Unix-like platforms.
target: libobby je biblioteka koja pruža sinhronizovane bafere za dokumenta.
     Podržava više dokumenata u jednoj sesiji i prenosiva je i na Windows 
    kao i na UNIX zasnovane platforme.

note: incron{DESCRIPTION}
en: This program is an "inotify cron" system.
    It consists of a daemon and a table manipulator.
    You can use it a similar way as the regular cron.
    The difference is that the inotify cron handles
    filesystem events rather than time periods.
target: Ovaj program je "inotify cron" sistem.
    On se sastoji od upravljača uslugom i
    tabelom. Možete ga koristiti sličan način
    kao i običan kron. Razlika je što inotify kron
    rukuje više sa događajima sistema datoteka
    pre nego sa vremenskim periodima.

note: fcgi-devel{DESCRIPTION}
en: The fcgi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use fcgi.
target: Paket fcgi-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste fcgi.

note: fwbuilder-ipf{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfilter
target: Prevodilac polisa za ipfilter

note: fwbuilder-ipfw{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for ipfw
target: Prevodilac polisa za ipfw

note: hdf{DESCRIPTION}
en: HDF is a general purpose library and file format for storing scientific data.
    HDF can store two primary objects: datasets and groups. A dataset is
    essentially a multidimensional array of data elements, and a group is a
    structure for organizing objects in an HDF file. Using these two basic
    objects, one can create and store almost any kind of scientific data
    structure, such as images, arrays of vectors, and structured and unstructured
    grids. You can also mix and match them in HDF files according to your needs.
target: HDF je biblioteka opšte namene kao i format datoteka za smeštanje
    naučnih podataka.
    HDF može da smesti dva primarna objekta: skupove podataka i grupe.
    Skup podataka je u osnovnom slučaju višedimenzionalni niz čiji su
    elementi podaci, a grupa je struktura za organizovanje objekata u HDF
    datoteci. Korišćenjem ova dva osnovna objekta, možete praviti i
    smeštati skoro bilo koju vrstu strukture naučnih podataka, kao što
    su slike, nizovi vektora, struktuirane ili nestrukturirane mreže.
    Možete takođe da ih mešate i povezujete u HDF datotekama, saglasno
    vašim potrebama.

note: hdf-devel{DESCRIPTION}
en: HDF development headers and libraries.
target: HDF razvojna zaglavlja i biblioteke.

note: torcs{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
target: TORCS je 3D simulator automobilskih trka koji koristi OpenGL.
    Cilj je da imate programirane robote vozače koji se trkaju jedan
    protiv drugog. Možete i sami voziti, koristeći volan, tastaturu
    ili miš.

note: raidem{DESCRIPTION}
en: Raid'em is a 2d top-down shoot'em up. It began as a remake of Raid II
    (abandoned long ago), which was inspired by Raptor, but has turned out very
    differently. Features: Neat looking graphics, LOTS of explosions and scrap
    metal, Eye candy a-plenty, Many different powerups, A desert. And a space
    platform. And some snow, 2 player mode, Demo recording and playback, Loads of
    fun.
target: Raid'em je dvodimenzionalni ............. Počeo je kao rimejk Raid II
    (napušten pre mnogo vremena), koji je bio inspirisan Raptor-om, ali se ispostavilo da je
     totalno drugačiji. Svojstva: Dobra grafika, brojne eksplozije i dosta
     metala, prijatan izgled, mnogo različitih ......... pustinja i svemirska
     platforma. I nešto snega, mogućnodt igranja za 2 igrača, demo snimanje i puštanje, puno 
    zabave.

note: eclipse-mylyn-trac{DESCRIPTION}
en: Trac client integrated with Eclipse and Mylyn; can be used standalone.
target: Trac klijent integrisan sa okruženjima Eclipse i Mylyn;
    može da se koristi samostalno.

note: fwbuilder-ipt{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for IPTables
target: Prevodilac polisa za IPTables

note: fwbuilder-pf{DESCRIPTION}
en: Policy compiler for OpenBSD PF
target: Prevodilac polisa za OpenBSD PF

note: bacula-console{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the command-line management console for the bacula
    backup system.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži konzolu za upravljanje preko komandne linije za
    sistem za pravljenje rezervnih kopija bacula.

note: ht2html{DESCRIPTION}
en: The www.python.org Web site generator.
target: www.python.org generator veb sajtova.

note: colordiff{DESCRIPTION}
en: Colordiff is a wrapper for diff and produces the same output but with
    pretty syntax highlighting.  Color schemes can be customized.
target: Colordiff je omotač za komandu diff i daje isti izlaz samo sa lepim 
    obeležavanjem sintakse.  Šeme boja se mogu prilagoditi.

note: callweaver-misdn{DESCRIPTION}
en: This package contains the mISDN channel driver for CallWeaver. mISDN is
    the replacement modular ISDN stack for Linux, intended to be merged
    into the 2.6 kernel.
target: Ovaj paket sadrži mISDN upravljački program za CallWeaver. mISDN je
    zamena modularnom ISDN steku za Linux, koji je namenjen da bude spojen
    u jezgro verzije 2.6.

note: callweaver-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains modules for CallWeaver which make use of MySQL.
target: Ovaj paket sadrži module za CallWeaver koji koristi MySQL.

note: hping3{DESCRIPTION}
en: hping3 is a network tool able to send custom TCP/IP packets and to
    display target replies like ping do with ICMP replies. hping3 can handle
    fragmentation, and almost arbitrary packet size and content, using the
    command line interface.
    Since version 3, hping implements scripting capabilties
target: hping3 je mrežni alat koji može da šalje različite TCP/IP pakete i da
    prikaže odgovore kao što to radi ping sa ICMP odgovorima. hping3 može
    da upravlja fragmentacijom, i skoro proizvoljnom veličinom paketa i
    njegovim sadržajem pomoću interfejsa komandne linije.
    Od verzije 3, hping uključuje i mogućnost skriptovanja

note: banshee{DESCRIPTION}
en: Banshee allows you to import CDs, sync your music collection to an iPod,
    play music directly from an iPod, create playlists with songs from your
    library, and create audio and MP3 CDs from subsets of your library.
target: Banshee vam omogućava da uvezete CD medijume, sinhronizujete
    vašu muzičku kolekciju sa direktno sa iPod uređaja, napravite spisak
    sa pesmama iz vaše biblioteke, kao i napravite audio MP3 CD medijume
    od podskupova vaše biblioteke.

note: callweaver-ogi{DESCRIPTION}
en: This package contains files support for the CallWeaver Gateway Interface; a
    convenient interface between CallWeaver and external scripts or programs.
target: Ovaj paket sadrži datoteke za podršku sučelju CallWeaver Gateway;
    pogodno sučelje između programa CallWeaver i spoljnih skripti i programa.

note: hunspell-cy{DESCRIPTION}
en: Welsh hunspell dictionaries.
target: Velški hunspell rečnici.

note: gkrellm-volume{DESCRIPTION}
en: GKrellM plugin for controlling mixer devices.
target: Dodatak za GKrellM koji upravlja jačinom zvuka na zvučnim uređajima.

note: obby-devel{DESCRIPTION}
en: libobby is a library which provides synced document buffers. This package
    contains the header files and library required to link against libobby.
target: libobby je biblioteka koja pruža sinhronizovane bafere za dokumenta.
     Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteku koji su potrebni za 
    vezu iz programa do biblioteke libobby.

note: iverilog-devel{DESCRIPTION}
en: Icarus Verilog devel files.
target: Razvojne datoteke za Icarus Verilog.

note: hunspell-ms{DESCRIPTION}
en: Malay hunspell dictionaries.
target: Malajski rečnici za hunspell.

note: hunspell-nb{DESCRIPTION}
en: Bokmaal hunspell dictionaries.
target: Bokmal rečnici za hunspell.

note: hunspell-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch hunspell dictionaries.
target: Holandski hunspell rečnici.

note: hunspell-nn{DESCRIPTION}
en: Nynorsk hunspell dictionaries.
target: Njunorsk rečnici za hunspell.

note: gtk-qt-engine{DESCRIPTION}
en: The GTK-Qt Theme Engine is a project allowing GTK to use Qt widget styles.
    
    It behaves like a normal GTK theme engine, but calls functions from Qt
    instead of doing the drawing itself.
target: Mehanizam za GTK-Qt teme je projekat koji dozvoljava da GTK koristi Qt stilove grafičkih dodataka. 
    
    Ponaša se kao i normalni mehanizam GTK tema, ali poziva funkcije iz Qt
    umesto da sam izvodi crtanje.

note: hunspell-ru{DESCRIPTION}
en: Russian hunspell dictionaries.
target: Ruski hunspell rečnici.

note: hunspell-sk{DESCRIPTION}
en: Slovak hunspell dictionaries.
target: Slovački hunspell rečnici.

note: hunspell-sl{DESCRIPTION}
en: Slovenian hunspell dictionaries.
target: Slovenski rečnici za hunspell.

note: hunspell-th{DESCRIPTION}
en: Thai hunspell dictionaries.
target: Tai rečnici za hunspell.

note: hunspell-zu{DESCRIPTION}
en: Zulu hunspell dictionaries.
target: Zulu rečnici za hunspell.

note: firewalk{DESCRIPTION}
en: Firewalk is an active reconnaissance network security tool that attempts
    to determine what layer 4 protocols a given IP forwarding device will pass.
target: Firewalk je alat za aktivno ispitivanje sigurnosti mreže koji pokušava 
    da utvrdi koje protokole četvrtog sloja će proći uređaj za prosleđivanje 
    datih IP adresa.

note: gtk-murrine-engine{DESCRIPTION}
en: Murrine is a cairo-based fast gtk2 theme engine.
target: Murrine je brzi gtk2 mehanizam za teme zasnovan na cairo-u.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility
    libraries.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj sa bibliotekama usaglasivim sa sistemom
    Apple Bonjour mDNSResponder.

note: ntfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files and libraries needed to link software
    with the NTFS library (libntfs).
target: Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za povezivanje
    softvera sa NTFS bibliotekom (libntfs).

note: id3lib{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for manipulating ID3v1 and
    ID3v2 tags. It provides a convenient interface for software developers
    to include standards-compliant ID3v1/2 tagging capabilities in their
    applications. Features include identification of valid tags, automatic
    size conversions, (re)synchronisation of tag frames, seamless tag
    (de)compression, and optional padding facilities. Additionally, it can
    tell mp3 header info, like bitrate etc.
target: Ovaj paket donosti programsku biblioteku za rad sa ID3v1 iID3v2
    oznakama. Donosi zgodno sučelje programerima kako bi uključili
    mogućnosti ID3v1/2 označavanja po standardima u svoje programe.
    U mogućnosti spadaju prepoznavanje ispravnih oznaka, automatska
    konverzija veličine, (ponovna) sinhronizacija delova oznaka, neprimetno
    (ras)pakivanje oznaka, i opcionalne mogućnosti popunjavanja. Takođe,
    može ispisati podatke iz mp3 zaglavlja, kao što je bitrate i slično.

note: tig{DESCRIPTION}
en: Tig is a repository browser for the git revision control system that
    additionally can act as a pager for output from various git commands.
    
    When browsing repositories, it uses the underlying git commands to present the
    user with various views, such as summarized revision log and showing the commit
    with the log message, diffstat, and the diff.
    
    Using it as a pager, it will display input from stdin and colorize it.
target: Tig je pregledač repozitorijuma za git sistem za kontrolu revizija koji
    se dodatno može ponašati kao pejdžer za izlaz različitih git naredbi.
    
    Kad pregleda repozitorijume, koristi navedene git naredbe da predstavi korisniku
    različite poglede, kao što je sažeti zapis revizija prikazivanje commit
    sa porukom zapisa, diffstat, i diff.
    
    Koristeći pejdžer, prikazaće unos sa stdin i obojiti ga.

note: vtk-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains many well-commented examples showing how to use
    VTK. Examples are available in the C++, Tcl, Python and Java
    programming languages.
target: Ovaj paket sadrži mnogo primera sa dobrim komentarima koji prikazuju 
    kako koristiti VTK. Primeri su dostupni za C++, Tcl, Python i Java
    programske jezike.

note: libtimidity{DESCRIPTION}
en: This library is based on the TiMidity decoder from SDL_sound library.
    Purpose to create this library is to avoid unnecessary dependences.
    SDL_sound requires SDL and some other libraries, that not needed to
    process MIDI files. In addition libtimidity provides more suitable
    API to work with MIDI songs, it enables to specify full path to the
    timidity configuration file, and have function to retrieve meta data
    from MIDI song.
target: Ova biblioteka je zasnovana na TiMidity dekoderu iz biblioteke 
    SDL_sound. Svrha pravljenja ove biblioteke je da se izbegnu nepotrebne 
    međuzavisnosti. SDL_sound zahteva SDL i još neke biblioteke, koje nisu 
    neophodne za obradu MIDI datoteka. Zatim, libtimidity pruža bolji API 
    za rad sa MIDI pesmama, koji omogućuje da se navede cela putanja 
    do datoteke sa podešavanjima za timidity, i ima funkciju za preuzimanje 
    metapodataka iz MIDI pesme.

note: flasm{DESCRIPTION}
en: Flasm is a free command line assembler/disassembler of Flash ActionScript
    bytecode. It lets you make changes to any SWF. Flasm fully supports SWFs
    produced by Macromedia Flash 8 and earlier Flash versions.
target: Flasm je slobodni sastavljač/rastavljač komandne linije  Flash ActionScript
    bajtnog koda. Omogućava pravljenje bilo koje SWF datoteke. Flasm podržava 
    SWF datoteke koje je napravio Macromedia Flash 8 i ranije verzije Flash 
    programa za animacije.

note: ntfsprogs-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This package contains the NTFS GNOME virtual filesystem (VFS) module which
    allows GNOME VFS clients to seamlessly utilize the NTFS library (libntfs).
target: Ovaj paket sadrži modul za NTFS GNOME virtuelni sistem datoteka (VFS) koji
    omogućava GNOME VFS klijentima da udaljeno upravljaju NTFS bibliotekom (libntfs).

note: dbmail-auth-ldap{DESCRIPTION}
en: This is the auth-ldap libraries for authentication against a ldap server with
    dbmail.
target: Ovo su auth-ldap biblioteke za autentifikaciju spram ldap servera
    korišćenjem dbmail.

note: crystal-clear{DESCRIPTION}
en: Crystal Clear is a KDE Icon set.
target: Crystal Clear je skup ikonica za KDE.

note: ghc{DESCRIPTION}
en: GHC is a state-of-the-art programming suite for Haskell, a purely
    functional programming language.  It includes an optimising compiler
    generating good code for a variety of platforms, together with an
    interactive system for convenient, quick development.  The
    distribution includes space and time profiling facilities, a large
    collection of libraries, and support for various language
    extensions, including concurrency, exceptions, and a foreign language
    interface.
target: GHC je skup programerskih alata za Haskell, potpuno 
    funkcionalni programski jezik.  Uključuje optimizovani 
    prevodilac koji generiše dobar kod za razne platforme, zajedno 
    sa interaktivnim sistemom za udobniji, brži razvoj.  Distribucija 
    uključuje funkcije za profilisanje prostora i vremena, veliki skup 
    biblioteka, i podršku za razne dodatke jezika, uključujući paralelni 
    rad, izuzetke, i interfejs za strane jezike.

note: netmask{DESCRIPTION}
en: This is a handy tool for generating terse netmasks in several common
    formats.  If you've ever maintained a firewall with more than a few
    rules in it, you might use netmask to clean up and generalize sloppy
    rules left by the netadmin before you.  It will also convert netmasks
    from one format to another for the day you change your firewall
    software.
target: Ovo je zgodan alat za generisanje preglednih mrežnih maski u nekoliko 
    poznatih formata. Ako ste ikada održavali mrežni zaštitni 
    zid sa više od nekoliko pravila, mogli biste upotrebiti netmask da 
    sredite i generalizujete aljkava pravila koja je iza sebe ostavio 
    prethodni administrator mreža. Postoji i mogućnost prevođenja 
    mrežnih maski iz formata u format ako se jednom odlučite za promenu 
    softvera za mrežni zaštitni zid.

note: qstat{DESCRIPTION}
en: QStat is a command-line program that gathers real-time statistics
    from Internet game servers. Most supported games are of the first
    person shooter variety (Quake, Half-Life, etc)
target: QStat je program koji se pokreće iz komandne linije, da bi u
     realnom vremenu prikupljao statistiku sa igračkih servera na
     Internetu. Većina podržanih igara spadaju u pucačke igre 'iz
     prvog lica'. (Quake, Half-Life, itd.)

note: ftplib-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for ftplib.
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za ftplib.

note: gtkglarea2{DESCRIPTION}
en: GtkGLArea is a GTK widget that makes it easy to use OpenGL or Mesa
    from your GTK programs.
target: GtkGLArea je GTK programčić koji olakšava korišćenje OpenGL-a ili Mesa-e
    iz Vaših GTK programa.

note: alsa-oss-libs{DESCRIPTION}
en: System libraries for alsa-oss.
target: Sistemske biblioteke za alsa-oss.

note: jrtplib{DESCRIPTION}
en: JRTPLIB is an object-oriented RTP library written in C++. It was first
    developed at the School for Knowledge Technology (or 'School voor
    Kennistechnologie' in Dutch), a cooperation between the Hasselt
    University) and the Maastricht University.
target: JRTPLIB je objektno orijentisana RTP biblioteka napisana u C++. Prvo 
    je razvijena u Školi za poznate tehnologije (ili na nemačkom „School voor
    Kennistechnologie“), u saradnji sa Hasselt i Maastricht univerzitetom.

note: gtkglarea2-devel{DESCRIPTION}
en: GtkGLArea is a GTK widget that makes it easy to use OpenGL or Mesa
    from your GTK programs.
    This package contains header files and libraries for GtkGLArea
    software development.
target: GtkGLArea je GTK programčič koji olakšava koričćenje OpenGL-a ili Mesa-e
    iz Vaših GTK programa.
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za GtkGLArea
    razvoj softvera.

note: amavisd-new{DESCRIPTION}
en: amavisd-new is a high-performance and reliable interface between mailer
    (MTA) and one or more content checkers: virus scanners, and/or
    Mail::SpamAssassin Perl module. It is written in Perl, assuring high
    reliability, portability and maintainability. It talks to MTA via (E)SMTP
    or LMTP, or by using helper programs. No timing gaps exist in the design
    which could cause a mail loss.
target: amavisd-new je pouzdan interfejs visokih performansi između agenta za
    poštu (MTA) i jednog ili više programa za proveru sadržaja: skenera 
    virusa, i/ili Mail::SpamAssassin Perl modul. Napisan je u Perl, obezbeđujući
    visoku pouzdanost, portabilnost i mogućnost održavanja. Komunicira sa 
    MTA preko (E)SMTP ili LMTP, ili koristeći pomoće programe. U dizajnu ne postoje 
    vremenske praznine koji bi prouzrokovale gubitak poruke.

note: bigloo-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the Bigloo compiler and integrated development
    environment.
target: Dokumentacija za Bigloo prevodilac i integrisano razvojno 
    okruženje.

note: dirac{DESCRIPTION}
en: Dirac is an open source video codec. It uses a traditional hybrid video codec
    architecture, but with the wavelet transform instead of the usual block
    transforms.  Motion compensation uses overlapped blocks to reduce block
    artefacts that would upset the transform coding stage.
target: Dirac je video kodek otvorenog koda. Koristi tradicionalnu hibridnu arhitekturu
    video kodeka, ali sa wavelet transformacijom umesto uobičajene block
    transformacije. Kompenzacija pokreta koristi preklapajuće blokove 
    da smanji greške u blokovima koji bi ometali stanje transformacije koda.

note: bigloo-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs development environment for Bigloo
target: Emacs razvojno okruženje za Bigloo

note: muParser{DESCRIPTION}
en: Many applications require the parsing of mathematical expressions.
    The main objective of this project is to provide a fast and easy way
    of doing this. muParser is an extensible high performance math parser
    library. It is based on transforming an expression into a bytecode
    and precalculating constant parts of it.
target: Mnogi programi zahteva raščlanjivanje matematičkih izraza. Glavni 
    cilj ovog projekta je da pruži brzi i lagani način za ovaj zadatak. 
    muParser proširiva biblioteka za matematičko raščlanjivanje 
    visokih performansi. Zasnovana je na transformaciji izraza u bajtkod 
    i preračunavanju njegovih konstanti.

note: gnome-genius{DESCRIPTION}
en: GNOME frontend for Genius.
target: GNOME interfejs za Genius.

note: kst-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries required when building against kst.
target: Zaglavlja i biblioteke potrebne pri izgradnji ako se koristi kst.

note: alsa-plugins-samplerate{DESCRIPTION}
en: This plugin is an external rate converter using libsamplerate by Erik de
    Castro Lopo.
target: Ovaj dodatak je spoljašnji prevodilac učestalosti koristeći libsamplerate 
    autora Erik de Castro Lopo.

note: ghc-doc{DESCRIPTION}
en: Preformatted documentation for the Glorious Glasgow Haskell
    Compilation System (GHC) and its libraries.  It should be installed if
    you like to have local access to the documentation in HTML format.
target: Preformatirana dokumentacija za Glorious Glasgow Haskell
    sistem prevođenja (GHC) i njegove biblioteke.  Trebalo bi da
    bude instaliran ako želite da imate lokalni pristup 
    dokumentaciji u HTML formatu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2{DESCRIPTION} qca{DESCRIPTION}
en: Taking a hint from the similarly-named Java Cryptography Architecture,
    QCA aims to provide a straightforward and cross-platform crypto API,
    using Qt datatypes and conventions. QCA separates the API from the
    implementation, using plugins known as Providers. The advantage of this
    model is to allow applications to avoid linking to or explicitly depending
    on any particular cryptographic library. This allows one to easily change
    or upgrade crypto implementations without even needing to recompile the
    application!
target: Preuzimajući savet iz slično nazvane Java arhitekture za kriptografiju,
    QCA cilja da obezbedi pravilan i međuplatformski kripto API,
    koristeći Qt tipove podataka i konvencije. QCA odvaja API od
    implementacije, koristeći dodatke poznate kao Providers. Prednost
    ovog modela je što omogućava aplikacijama da izbegnu povezivanje ili
    eksplicitnu zavisnost od neke odrđene kriptografske biblioteke. Ovo
    dozvoljava laku promenu ili unapređivanje kripto implementacija čak
    i bez potrebe za ponovnim kompajliranjem aplikacije!

note: hunspell-gl{DESCRIPTION}
en: Galician hunspell dictionaries.
target: Galicijski hunspell rečnici.

note: inadyn{DESCRIPTION}
en: INADYN is a dynamic DNS client. It maintains the IP address of a
    host name. It periodically checks wheather the IP address stored
    by the DSN server is the real current address of the machine that
    is running INADYN.
    
    Before using inadyn for the first time you must use the DynDNS
    provider's web interface to create the entry for the hostname. You
    should then fill in /etc/inadyn.conf with the appropriate detail
target: INADYN je dinamički DNS klijent. On održava IP adrese naziva
    domaćina. On periodično proverava da li su IP adrese sačuvane
    od strane DSN servera stvarne trenutne adrese mašine koja
    pokreće INADYN.
    
    Pre korišćenja inadyn-a prvi put morate koristiti DynDNS
    veb interfejs provajdera za kreiranje unosa za naziva domaćina.
    Trebali biste tada da popunite /etc/inadyn.conf sa odgovarajućim detaljima

note: iwl3945-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware required by the iwl3945 driver for Linux.
    Usage of the firmware is subject to the terms and conditions contained
    inside the provided LICENSE file. Please read it carefully.
target: Ovaj paket sadrži upravljački softver koji je potreban za iwl3945 
    upravljački program za Linux.
    Upotreba ovog upravljačkog softvera podleže pravilima i uslovima 
    sadržanim u LICENSE datoteci. Molim, pročitajte je pažljivo.

note: html-xml-utils{DESCRIPTION}
en: A number of simple utilities for manipulating HTML and XML files. See Manpages
    for each specific command
target: Nekoliko jednostavnih alatki za rukovanje HTML i XML datotekama. Pogledajte Manpages
    za svaku posebnu komandu

note: dar{DESCRIPTION}
en: DAR is a command line tool to backup a directory tree and files. DAR is
    able to make differential backups, split them over a set of disks or files
    of a given size, use compression, filter files or subtrees to be saved or
    not saved, directly access and restore given files. DAR is also able
    to handle extented attributes, and can make remote backups through an
    ssh session for example. Finally, DAR handles save and restore of hard
    and symbolic links.
target: DAR je alat komandne linije za pravljenje rezervnih kopija stabla 
    direktorijuma i datoteka. DAR može da pravi diferencijalne kopije,
    da ih deli skupovima diskova ili datoteka zadate veličine, koristi 
    kompresovanje, filtrira koje datoteke ili podstabla će biti ili neće 
    biti sačuvana, direktno pristupa ili vraća datoteke. DAR takođe može 
    da rukuje proširivim atributima, i pravi udaljene kopije kroz ssh sesije.
    Konačno, DAR rukuje čuvanjem i vraćanjem tvrdih ili simboličkih veza.

note: deskbar-applet{DESCRIPTION}
en: The goal of DeskbarApplet is to provide an omnipresent versatile search
    interface. By typing search terms into the deskbar entry in your panel you are
    presented with the search results as you type.
    
    Seaches are handled by a series of plugins. DeskbarApplet provides a simple
    interface to manage these plugins to provide you with the search results that
    fit your needs.
target: DeskbarApplet ima za cilj da omogući sveprisutno sučelje za
     višenamensku pretragu. Dok ukucavate tražene reči, program Vam prikazuje
     rezultate pretrage. 
    
    Pretrage obavlja niz dodataka. DeskbarApplet omogućuje jednostavno
     upravljanje ovim dodacima, kako bi Vam pružio rezultate pretrage
     koji odgovaraju Vašim potrebama.

note: bacula-console-wxwidgets{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the wxWidgets version of the bacula management
    console.
target: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    Ovaj paket sadrži wxWidgets  verziju bacula konzole za
    upravljanje.

note: gtkglextmm-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglextmm-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for gtkglextmm.
target: Paket gtkglextmm-devel sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke,
    i razvojnu dokumentaciju za gtkglextmm.

note: htop{DESCRIPTION}
en: htop is an interactive text-mode process viewer for Linux, similar to
    top(1).
target: htop je interaktivni pregledač procesa u tekstualnom okruženju za Linux,
    sličan kao top(1).

note: eog-devel{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
    This package allows you to develop plugins to extend EOG.
target: Oči za GNOME (EOG) je pregledač slika.
    Ovaj paket omogućava vam da razvijate dodatke kako biste proširili EOG.

note: hunt{DESCRIPTION}
en: Hunt is a program for intruding into a connection, watching it and
    resetting it. It was inpired by products like Juggernaut or T-sight
    but has several features which can not be found in these products.
    
    Note that hunt is operating on Ethernet and is best used for connections
    which can be watched through it. However, it is possible to do something
    even for hosts on another segments. The hunt doesn't distinguish between
    local network connections and connections going to/from Internet. It can
    handle all connections it sees.
    
    Connection hijacking is aimed primarily at the telnet traffic but it can
    be used for another traffic too.  The reset, watching, arp... features
    are common to all connections.
target: Hunt je program za upad na konekciju, njeno nadgledanje i ponovno
    postavljanje. Inspirisan je proizvodima kao što su Juggernaut ili T-sight
    ali ima nekoliko mogućnosti koje se ne mogu pronaći u ovim proizvodima.
    
    Primetite da hunt radi na Ethernet-u i najbolje se primenjuje za konekcije
    koje se mogu nadgledati kroz njega. Međutim, moguće je uraditi čak i nešto
    za domaćine na drugim segmentima. Hunt ne pravi razliku između konekcije
    lokalne mreže i konekcije koja ide ka/od interneta. Može da rukuje svim
    konekcijama koje vidi.
    
    Otimanje konekcija je namenjeno prvenstveno za telnet saobraćaj, ali može
    se koristiti i za drugi saobraćaj, takođe.  Mogućnosti ponovnog postavljanja,
    nadgledanja, razrešavanja adresa... su zajednička za sve konekcije.

note: icecast{DESCRIPTION}
en: Icecast is a streaming media server which currently supports Ogg Vorbis
    and MP3 audio streams. It can be used to create an Internet radio
    station or a privately running jukebox and many things in between.  It
    is very versatile in that new formats can be added relatively easily and
    supports open standards for commuincation and interaction.
target: Icecast je server za reprodukovanje medije u realnom vremenu koji trenutno
    podržava Ogg Vorbis i MP3 audio protok. Može se koristiti za kreiranje
    internet raio stanica ili privatno vođenog džuboksa i mnogo sličnih stvarix.
    On je vrlo višenamenski u smislu da novi formati mogu relativno lako da se
    dodaju i podržava otvorene standarde za komunikacijz i interakciju.

note: ices{DESCRIPTION}
en: IceS is a source client for a streaming server. The purpose of this client is
    to provide an audio stream to a streaming server such that one or more
    listeners can access the stream. With this layout, this source client can be
    situated remotely from the icecast server.
    
    The primary example of a streaming server used is Icecast 2, although others
    could be used if certain conditions are met.
target: IceS izvorni klijent za server reprodukovanja u realnom vremenu. Svrha ovog
    klijenta je da obezbedi audio protok do servera za reprodukovanje u realnom
    vremenu tako da jedan ili više slušalaca može da pristupi prenosu. Sa
    ovakvim rasporedom izvorni klijent može biti razmešten od icecast servera.
    
    Osnovni primer servera za reprodukovanja u realnom vremenu koji se koristi je
    Icecast 2, mada se i drugi koriste ukoliko su ispunjeni određeni uslovi.

note: ike-scan{DESCRIPTION}
en: ike-scan is a command-line tool that uses the IKE protocol to discover,
    fingerprint and test IPsec VPN servers.
target: ike-scan je alat komandne linije koji koristi IKE protokol za otkrivanje,
    potpisivanj i testiranje IPsec VPN servera.

note: fortune-mod{DESCRIPTION}
en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    display quotes or witticisms. Fun-loving system administrators can add
    fortune to users' .login files, so that the users get their dose of
    wisdom each time they log in.
target: Fortune-mod sadrži veoma popularan program sreće, koji prikazuje
    podatke ili witticisms. Administratori željni zabave mogu da dodaju
    sreću u .login datoteke korisnika, tako da korisnici dobijaju dozu
    visprenosti svaki put kada se prijave u sistem.

note: libisofs-devel{DESCRIPTION}
en: The libisofs-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libisofs.
target: Paket libisofs-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste libisofs.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2-devel{DESCRIPTION} qca-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the development files for QCA
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za QCA

note: ghc-prof{DESCRIPTION}
en: Profiling libraries for Glorious Glasgow Haskell Compilation System
    (GHC).  They should be installed when GHC's profiling subsystem is
    needed.
target: Biblioteke profiliranja za Glorious Glasgow Haskell Compilation
     System (GHC).  One bi trebale da budu instalirane kada je potreban
    podsistem profiliranja programa GHC.

note: initng{DESCRIPTION}
en: Initng is a full replacement of the old and in many ways deprecated sysvinit
    tool. It is designed with speed in mind, doing as much as possible
    asynchronously. In other words: It will boot your unix-system much faster,
    and give you more control and statistics over your system.
target: Initng je potpuna zamena za stari i na pnoge načine zaostali alat sysvinit
    Napravljen je da bude brz, da mnogo posla obavlja asinhrono. Drugim rečima:
    podiže unix sistem mnogo brže i daje vam mnogo više upravljačkih mogućnosti
    i podataka o vašem sistemu.

note: liblrdf-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library to make it easy to manipulate RDF files describing
    LADSPA plugins. This package includes the development tools.
target: Ova biblioteka olakšava upravljanje RDF datotekama koje
     opisuju LADSPA dodatke. Ovaj paket sadrži alate za razvoj.

note: multican{DESCRIPTION}
en: Multican is Canon EOS class USB remote control utility for 300D, 350D,
    30D, 20D and 5D. It is possible to control more of Canon cameras in
    the same time up to six cameras attached. Multican allows scripted
    remote control of multiple cameras.
target: Multican je alat za udaljeno USB upravljanje klase Canon EOS za 300D, 350D,
    30D, 20D and 5D. Moguće je da istovremeno kontrolišete i do šest Canon 
    kamera. Multican omogućava da se udaljena kontrola više kamera skriptuje.

note: dap-hdf4_handler{DESCRIPTION}
en: This is the hdf4 data handler for our data server. It reads HDF4 and HDF-EOS
    files and returns DAP responses that are compatible with DAP2 and the
    dap-server software.
target: Ovo je hdf4 program za rukovanje podacima na serveru podataka. Čita 
    HDF4 i HDF-EOS datoteke i vraća DAP odgovore koji su kompatibilni sa
    DAP2 i dap-server softverom.

note: bigloo-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Bigloo compiled programs.
target: Izvršne biblioteke za prevedene Bigloo programe.

note: funtools-devel{DESCRIPTION}
en: These are the header files and libraries needed to develop a funtools
    application.
target: Ovo su datoteke sa zaglavljima i programske biblioteke 
     potrebne za razvoj funtools programa.

note: dap-netcdf_handler{DESCRIPTION}
en: This is the netcdf data handler for our data server. It reads netcdf 3
    files and returns DAP responses that are compatible with DAP2 and the
    dap-server software.
target: Ovo je netcdf upravnik podataka za naš server podataka. Čita netcdf 3
    datoteke i vraća DAP odgovore koji su kompatibilni sa softverom 
    DAP2 i dap-server.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
target: Ovaj paket sadrži datoteke neophodne za razvoj programa
     koji koriste device-mapper biblioteke.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
target: Ovaj paket sadrži pomoćnu alatku korisničkog prostora, pod imenom dmsetup, za
     device-mapper sistemskog kernela.

note: limph{DESCRIPTION}
en: Written to address shortcomings in Nagios and Node-Runner, Limph uses a
    PHP frontend with MySQL, PostgreSQL or SQLite backends.  It can check hosts
    via UDP or a specific TCP port.  Includes a portscanning tool and host
    discovery.  Includes user-based security and granular email notifications.
    Can work with the Limph host agent to collect disk space and system load
    information.
target: Pisan obraćajući se nedostacima Nagios-a i Node-Runner-a, Limph koristi
    PHP sučelje sa MySQL, PostgreSQL ili SQLite začeljima.  On može da proveri
    domačine preko UDP ili preko određenog TCP porta.  Uključuje alat za skeniranje
    portova i otkrivanje domaćina.  Uključuje sigurnost korisnika i obaveštenja o
    elektronskoj pošti. Može da radi sa Limph agentom domaćina radi prikupljanja
    informacija o prostoru na disku i opterećenju sistema.

note: innotop{DESCRIPTION}
en: innotop connects to a MySQL database server and retrieves information from it,
    then displays it in a manner similar to the UNIX top program.  innotop uses
    the data from SHOW VARIABLES, SHOW GLOBAL STATUS, SHOW FULL PROCESSLIST, and
    SHOW ENGINE INNODB STATUS, among other things.
target: innotop se povezuje na MySQL server baze podataka i prima informacije od
    njega, a zatim ih prikazuje na način sličan UNIX najvišim programima.  innotop
    koristi podatke iz između ostalih: SHOW VARIABLES, SHOW GLOBAL STATUS,
    SHOW FULL PROCESSLIST i SHOW ENGINE INNODB STATUS.

note: jakarta-commons-lang{DESCRIPTION}
en: The standard Java libraries fail to provide enough methods for
    manipulation of its core classes. The Commons Lang Component provides
    these extra methods.
    The Commons Lang Component provides a host of helper utilities for the
    java.lang API, notably String manipulation methods, basic numerical
    methods, object reflection, creation and serialization, and System
    properties. Additionally it contains an inheritable enum type, an
    exception structure that supports multiple types of nested-Exceptions
    and a series of utilities dedicated to help with building methods, such
    as hashCode, toString and equals.
target: Standardne Java biblioteke ne pružaju dovoljno metoda
    za rukovanje njenim osnovnim klasama. Commons Lang Component
    pruža ove dodatne metode.
    Commons Lang Component sadrži pomoćne alate za java.lang API,
    metode za rukovanje nizovima znakova, osnovne numeričke metode
    objektnu refleksiju. pravljenje i serijalizaciju, osobine klase
    System. Takođe, sadrži nasledivi nabrojivi (enum) tip, strukturu
    izuzetka koja podržava više tipova ugnežđenih izuzetaka
    i serija alata namenjenih da pomognu u izgradnji metoda, kao što
    su hashCode, toString i equals.

note: libfwbuilder{DESCRIPTION}
en: Firewall Builder API library and compiler framework
target: Firewall Builder API biblioteka i okvir kompajlera

note: qt-qsa{DESCRIPTION}
en: Qt Script for Applications can be used to build scripable applications with Qt.
target: Qt Script za Aplikacije se može koristiti za pokretanje scripable aplikacija sa Qt-om.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes.
target: Ovaj paket sadrži pkg-config razvojne datoteke za upotrebu
    pri izgradnji programa koji koriste iso-codes.

note: bacula-director-common{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the common director files, which are shared
    between all database backends. You have to select a possible
    database backend though, which provides the needed bacula-director
    dependency. Please choose from bacula-director-mysql,
    bacula-director-sqlite or bacula-director-postgresql.
target: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    Ovaj paket sadrži uobičajene datoteke upravljanja, koje su deljene
    između svih pozadinskih mehanizama baze podataka. Treba da odaberete
    pozadinski mehanizam, koji pruža potrebnu zavisnost sistema bacula-director
    Molimo vas da izaberete neki od sledećih: bacula-director-mysql,
    bacula-director-sqlite ili bacula-director-postgresql.

note: gift-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and library files for gift.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za gift.

note: bacula-director-mysql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the MySQL database.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži bacula director, server koji upravlja izvršavanjem
    pravljenja vaših rezervnih kopija.
    Ovaj director ima podršku za MySQL bazu podataka.

note: alsa-oss{DESCRIPTION}
en: This package contains the compatibility library and wrapper script for
    running legacy OSS applications through ALSA. Unlike the kernel
    driver, this has the advantage of supporting DMIX software mixing.
target: Ovaj paket sadrži kompatibilnu biblioteku i skriptu omotača za
    pokretanje naslednih OSS programa kroz ALSA. Za razliku od 
    upravljačkog programa jezgra, ovo ima prednost u smislu podrške za
    DMIX softversko miksovanje.

note: linkage{DESCRIPTION}
en: Linkage a bittorent lightweight client, it includes most
    common features found in other BitTorrent clients.
    Features include DHT, PEX, UPnP, desktop notifications
    and torrent creation
target: Linkage je lagani bittorent klijent, uključuje najčešće 
    karakteristike koje se nalaze u drugim BitTorrent klijentima.
    Karakteristek uključuju DHT, PEX, UPnP, obaveštenja radne površine
    i pravljenje torrent datoteka

note: dap-server-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for the OPeNDAP server that works without manual
    configuration. The web server is setup such that the CGI directory is
    at /usr/share/opendap-cgi.
    
    The config file for the cgi script, dap-server.rc, is in
    /etc/opendap/.
    
    The default configuration allows for the use of the following handlers:
    freeform, netcdf and hdf4.
    
    The dataset directory is to be set in dap-server.rc, it defaults to the
    web server DocumentRoot.
target: CGI interfejs za OPeNDAP server koji radi bez ručnog podešavanja.
    Veb server je podešen tako da je CGI direktorijum na lokaciji 
    /usr/share/opendap-cgi.
    
    Konfiguraciona datoteka za cgi skriptu, dap-server.rc, je u 
    /etc/opendap/.
    
    Podrazumevana konfiguracija omogućava korišćenje sledećih programa 
    za rukovanje: freeform, netcdf and hdf4.
    
    Direktorijum skupa podataka treba da bude podešen u dap-server.rc, u 
    podrazumevanoj datoteci za veb server DocumentRoot.

note: k3d-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    rendering a model written by K-3D.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za 
    rasterizovanje modela koji je napisao K-3D.

note: k3d-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains examples of K-3D documents.
target: Ovaj paket sadrži primere K-3D dokumenata.

note: emacs-vm-el{DESCRIPTION}
en: The emacs-vm-el package contains the elisp source files for the emacs-vm
    package. It is not necessary to install this if you want to run vm.
target: Paket emacs-vm-el sadrži elisp  datoteke izvornog koda za emacs-vm
    paket. Nije neophodno da ovo instalirate ako želite da koristite vm.

note: callweaver-javascript{DESCRIPTION}
en: This package contains JavaScript support for CallWeaver.
target: Ovaj paket sadrži JavaScript podršku za CallWeaver.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
    
    The SQL drivers and authentication plugins are in their subpackages.
target: Dovecot je IMAP server za Linux/UNIX sisteme, napisan prvenstveno da bude
    siguran za korišćenje.  Takođe sadrži mali POP3 server  Podržava mogućnost
    razmene el. pošte, u oba: maildir ili mbox formatima.
    SQL upravljački programi i dodaci autentifikacije su smešteni u
    njegovim paketima.

note: farsight{DESCRIPTION}
en: FarSight is an audio/video conferencing framework specifically designed
    for Instant Messengers. It aims to provide a code structure that will be
    able to absorb as many video conferencing protocols as possible. It also
    offers an interface to those Instant Messengers, allowing them to embed
    the video feeds and controls into them.
    
    FarSight is not a standalone application. It provides two APIs, one for
    interfacing with the different "protocol modules" and one for interfacing
    with the Instant Messenger GUI.
target: FarSight je radni okvir za audio/video konferenciju posebno dizajniran za
    brze komunikatore. Cilj mu je da pruži strukturu koda koja je moći da 
    apsorbuje onoliko video protokola koliko god je potrebno. Takođe nudi 
    interfejs za te brze komunikatore, omogućavajući im da ugrade video 
    vesti i kontroliše ih.
    
    FarSight nije samostalna aplikacija. Pruža dva API interfejsa, jedan za 
    povezivanje sa drugačijim „modulima protokola“ i jedan za povezivanje 
    sa grafičkim okruženjem brzih komunikatora.

note: libextractor-devel{DESCRIPTION}
en: The libextractor-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libextractor.
target: Paket libextractor-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libextractor.

note: eclipse-cdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CDT for use within Eclipse.
target: Izvorni kod za Eclipse CDT za korišćenje u okruženju Eclipse.

note: scons{DESCRIPTION}
en: SCons is an Open Source software construction tool--that is, a build
    tool; an improved substitute for the classic Make utility; a better way
    to build software.  SCons is based on the design which won the Software
    Carpentry build tool design competition in August 2000.
    
    SCons "configuration files" are Python scripts, eliminating the need
    to learn a new build tool syntax.  SCons maintains a global view of
    all dependencies in a tree, and can scan source (or other) files for
    implicit dependencies, such as files specified on #include lines.  SCons
    uses MD5 signatures to rebuild only when the contents of a file have
    really changed, not just when the timestamp has been touched.  SCons
    supports side-by-side variant builds, and is easily extended with user-
    defined Builder and/or Scanner objects.
target: SCons je alat Otvorenog koda za konstrukciju softvera--to jest, alat 
    za izgradnju; unapređena zamena za klasični Make alat; bolji način za 
    izgradnju softvera.  SCons je zasnovan na dizajnu koji je pobedio na 
    takmičenju „Software Carpentry“ u dizajnu softvera u avgustu 2000. godine. 
    
    SCons „konfiguracione datoteke“ su Python skripte, eliminišući potrebu 
    za učenjem nove sintakse alata za izgradnju.  SCons održava opšti pogled svih 
    zavisnosti među paketima u stablu, i može da skenira izvorne (ili neke druge) 
    datoteke za implicitne zavisnosti, kao što su to datoteke definisane u #include 
    linijama.  SCons koristi MD5 potpise za ponovnu izgradnju samo kada je kontekst 
    datoteke zaista izmenjen, a ne samo kada je vremenski otisak promenjen.  SCons 
    podržava paralelnu izgradnju, i jednostavno se može proširiti sa od strane 
    korisnika definisanim Builder  i/ili Scanner objektima.

note: scribes{DESCRIPTION}
en: Scribes is a simple and sleek text editor for the the GNOME desktop. It focuses
    on keeping the working environment free from distractions, and providing strong
    automation of mundane, repetitive tasks.
    
    Through this simplicity, Scribes is very powerful. Its many features include:
    * A dynamic templating system (called Snippets),
    * Automatic completion of indentifiers and bracketing,
    * Automatic indentation and file saving,
    * Bookmarks,
    * Drag-and-drop functionality,
    * Full support for Unicode (UTF-8) text (and many other encodings),
    * Syntax highlighting for over 30 programming languages,
    * Powerful GNOME integration
    * Translations into several different languages,
    ...and more are in development!
    
    You may install the python-psyco package (x86-only) for a boost in startup
    speed. Also, you will need to install the Yelp package for Scribes' built-in
    help and documentation.
target: Scribes je jednostavan i brz tekstualni uređivač za GNOME radnu
    površinu. Fokusira se na čuvanje radnog okruženja slobodnim od
    ometanja i pruža jaku automatizaciju poslova koji se ponavljaju.
    
    Nasuprot ovoj jednostavnosti, Scribes je veoma moćan. U njegove
    mnogobrojne mogućnosti spadaju:
    * dinamički sistem šablona (koji se zove Snippets),
    * automatsko dopunjavanje identifikatora i dodavanje zagrada,
    * automatsko čuvanje datoteka,
    * obeleživači,
    * funkcionalnost sistema "povuci i pusti",
    * potpuna podrška za junikod (UTF-8) tekst (i mnoga druga kodiranja),
    * sintaksna označavanja za više od 30 programskih jezika,
    * moćna integracija sa sistemom GNOME
    * prevodi u nekoliko različitih jezika,
    ...i mnoge koje se razvijaju!
    
    Treba da instalirate paket python-psyco (samo x86) da bi ste poboljšali
    brzinu pokretanja. Takođe, morate da instalirate paket Yelp za Scribes-ovupomoć i dokumentaciju.

note: rt3{DESCRIPTION}
en: RT is an enterprise-grade ticketing system which enables a group of people
    to intelligently and efficiently manage tasks, issues, and requests submitted
    by a community of users.
target: RT je sistem zahteva komercijalnog nivoa koji omogućuje grupi ljudi
    da inteligentno i efikasno upravlja zadacima, problemima i zahtevima
    koje podnosi zajednica korisnika.

note: libfwbuilder-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries  and header files that programmer would
    need to develop applications using Firewall Builder API.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja koje su potrebne
    programerima za razvoj programa koji koriste Firewall Builder API.

note: libRmath{DESCRIPTION}
en: A standalone library of mathematical and statistical functions derived
    from the R project.  This packages provides the shared libRmath library.
target: Samostalna biblioteka matematičkih i statističkih funkcija
    izvedena iz R projekta.  Ovi paketi pružaju deljenu biblioteku
    libRmath .

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
target: Ovaj paket sarži deljenu biblioteky za device-mapper, libdevmapper.

note: grads{DESCRIPTION}
en: The Grid Analysis and Display System (GrADS) is an interactive desktop tool
    that is used for easy access, manipulation, and visualization of earth science
    data. The format of the data may be either binary, GRIB, NetCDF, or HDF-SDS
    (Scientific Data Sets). GrADS has been implemented worldwide on a variety of
    commonly used operating systems and is freely distributed over the Internet.
target: Grid Analysis and Display System (GrADS) je interaktivni alat radne površine
    koji se koristi za jednostavan pristup, rokovanje i vizuelizaciju naučnih
    podataka o Zemlji. Format podataka može da bude binaran, GRIB, NetCDF,
    ili HDF-SDS (Scientific Data Sets). GrADS je implementiran širom sveta na
    različitim uobičajeno korišćenim oparativnim sistemima i slobodno se
    distribuira preko Interneta.

note: bacula-director-sqlite{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the sqlite database.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži demon za skladištenje, demon odgovoran za pisanje
    podataka primljenih iz klijenata na uređajima sa trakom ili
    drugim uređajima za masovno skladištenje.
    
    Ovaj paket sadrži bacula director, server koji upravlja izvršavanjem
    procesa kojim pravite rezervne kopije.
    Ovaj director ima podršku za bazu podataka sqlite.

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
target: Ovaj paket sadrži podrazumevane obeleživače za Fedora.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
target: Ovaje paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
    razvoj programa koji koriste tirpc biblioteku.

note: postgrey{DESCRIPTION}
en: Postgrey is a Postfix policy server implementing greylisting.  When a request
    for delivery of a mail is received by Postfix via SMTP, the triplet CLIENT_IP /
    SENDER / RECIPIENT is built.  If it is the first time that this triplet is
    seen, or if the triplet was first seen less than 5 minutes, then the mail gets
    rejected with a temporary error. Hopefully spammers or viruses will not try
    again later, as it is however required per RFC.
target: Postgrey je Postfix server polisa koji implementira greylisting. Kada
    Postfix  primi zahtev za isporukom pošte, preko protokola SMTP,
    napravi se triplet KLIJENTOVA_IP_ADRESA /POŠILJALAC / PRIMALAC.
    Ako je to prvi put da se vidi ovakav triplet ili ako je ovaj triplet viđen
    u periodu manjem od 5 minuta, tada se poruka odbacuje sa privremenom greškom.
    Srećom, pošiljaoci nepoželjnih poruka ili virusa neće pokušati
    slanje kasnije, što je potrebno po pravilu iz dokumentacije RFC.

note: wuja{DESCRIPTION}
en: wuja is a Gnome application for integration with Google Calendar.
target: wuja je Gnome program za integraciju sa Google kalendarom.

note: initng-ifiles{DESCRIPTION}
en: Initng is a full replacement of the old and in many ways deprecated sysvinit
    tool. This package contains all script files needed to run initng
target: Initng je potpuna zamena za stari i na mnoge načine zastareli sysvinit
    alat. Ovaj paket sadrži sve datoteke skripte potrebne za pokretanje initng

note: polyxmass-bin{DESCRIPTION}
en: polyxdef is the GNU polyxmass software project's module where the
    user makes/modifies polymer chemistry definitions. Those polymer
    chemistry definitions are then saved to a disk file under an xml-based
    format that will be understandable by other modules in the GNU
    polyxmass software suite.
    
    polyxcalc is the GNU polyxmass software project's module where the
    user makes simple mass calculations on a number of chemically-relevant
    elements.
    
    polyxedit is the GNU polyxmass software project's module where the
    user performs tasks on a polymer sequence.
target: polyxdef je modul GNU polyxmass softverskog projekta gde
    korisnik pravi/menja definicije hemijskih polimera. Ove
    definicije se onda čuvaju u datoteci na disku u formatu
    koji se zasniva na xml-u koji će biti razumljiv drugim
    modulima u GNU polyxmass kompletu softvera.
    
    polyxcalc je modul GNU polyxmass softverskog projekta gde
    korisnik pravi jednostavne masovne proračune na velikom broju
    hemijski značajnih elemenata.
    
    polyxedit je modul GNU polyxmass softverskog projekta gde
    korisnik izvodi zadatke na sekvenci polimera.

note: epiphany-extensions{DESCRIPTION}
en: Epiphany Extensions is a collection of extensions for Epiphany, the
    GNOME web browser.
target: Epiphany Extensions je skup proširenja za Epiphany, GNOME veb
    pretraživač.

note: gammu-devel{DESCRIPTION}
en: The gammu-devel  package contains Header and libraries files for
    developing applications that use gammu
target: Paket gammu-devel sadrži zaglavlja i biblioteke za razvoj 
    programa koji koriste gammu

note: international-time{DESCRIPTION}
en: This is a graphical tool for converting a local "wall-clock" time into
    UTC.  This is useful for arranging conference calls where participants
    from other countries are expected
target: Ovo je grafički alat za konvertovanje lokalnog vremena "zidnog sata" u
    UTC.  Ovo je korisno za aranžiranje konferencijskih poziva gde se očekuju
    učesnici iz drugih zemalja

note: ganymed-ssh2{DESCRIPTION}
en: Ganymed SSH-2 for Java is a library which implements the SSH-2 protocol in pure
    Java (tested on J2SE 1.4.2 and 5.0). It allows one to connect to SSH servers
    from within Java programs. It supports SSH sessions (remote command execution
    and shell access), local and remote port forwarding, local stream forwarding,
    X11 forwarding and SCP. There are no dependencies on any JCE provider, as all
    crypto functionality is included.
target: Ganymed SSH-2 za programski jezik Java je biblioteka koja implementira SSH-2 protokol u čistom 
    Java (testirano sa J2SE 1.4.2 i 5.0) kodu. Omogućava povezivanje na SSH servere 
    unutar Java programa. Podržava SSH sesije (udaljeno izvršavanje komandi 
    i pristup komandnom okruženju), lokalno i udaljeno prosleđivanje priključka, prosleđivanje lokalnog toga, 
    X11 prosleđivanje i SCP. Ne postoje zavisnosti na bilo kom JCE davaocu usluga, pošto su sve 
    kriptografske funkcije uključene.

note: ganymed-ssh2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ganymed-ssh2.
target: Javadoc za ganymed-ssh2.

note: bittorrent-gui{DESCRIPTION}
en: BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use -
    downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person
    is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus
    relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous
    downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since
    each new downloader introduces new upload capacity.
    
    This package contains the graphical versions of the BitTorrent tools.
target: BitTorrent je alat za distribuciju datoteka. On se jako lako koristi -
    preuzimanja se startuju kliktanjem na veze. Kada god više od jedne osobe,
    istovremeno preuzima istu datoteku, sistem korisnicima šalje delove
    datoteka, kako bi olakšao protok od centralnog servera. Čak i kada
    postoji mnogo istovremenih preuzimanje, ukupno otpremanje na centralni
    server ostaje veoma malo, pošto svaki novi otpremač predstavlja novi kapacitet
    za otpremanje.
    
    Ovaj paket sadrži grafičke verzije BitTorrent alata.

note: gourmet{DESCRIPTION}
en: Gourmet Recipe Manager is a recipe-organizer for GNOME that generates shopping
    lists and allows rapid searching of recipes. It imports mealmaster & mastercook
    files and exports webpages & other formats.
target: Gourmet Recipe Manager je sakupljač recepata za sistem GNOME koji generiše
    liste za kupovinu i pruža vam mogućnost brzog pretraživanja recepata. Uvozi
    mealmaster & mastercook datoteke i izvozi veb stranice i druge formate.

note: gcombust{DESCRIPTION}
en: Gcombust is a GUI front-end for mkisofs, mkhybrid, cdda2wav, cdrecord
    and cdlabelgen, written in C using the GTK+ widget set. Gcombust
    includes primitive support for controlling the directory (root)
    structure and size of the disk image without copying files/symlinking
    or writing ten lines of arguments and it can maximize disk usage by
    hinting which directories and files to use.
target: Gcombust GUI sučelje za mkisofs, mkhybrid, cdda2wav, cdrecord i
    cdlabelgen napisan u programskom jeziku C korišćenjem GTK+
    skupa elemenata. Gcombust sadrži primitivnu podršku za
    upravljanje strukturom direktorijuma (root) i veličinom
    slike diska bez kopiranja datoteka ili pravljenja simboličkih
    veza ili pisanje deset linija argumenata i može da maksimizuje
    korišćenje diska otkrivanjem direktorijuma i datoteka za
    upotrebu.

note: dbmail-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the mysql libraries for dbmail.
target: Ovo su mysql biblioteke za dbmail.

note: libmal{DESCRIPTION}
en: A convenience library of the object files contained in Tom Whittaker's
    malsync distribution, along with a few wrapper functions.
target: Prigodna biblioteka objektnih datoteka sadržana u Tom Whittaker-ovoj
    malsync distribuciji, zajedno sa nekoliko omotačkih funkcija.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# bacula-storage-common{DESCRIPTION} bacula-storage-mysql{DESCRIPTION} bacula-storage-sqlite{DESCRIPTION} bacula-storage-postgresql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the storage daemon, the daemon responsible for
    writing the data received from the clients onto tape drives or other
    mass storage devices.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži demon za skladištenje, demon odgovoran za pisanje
    podataka primljenih iz klijenata na uređajima sa trakom ili
    drugim uređajima za masovno skladištenje.

note: bacula-docs{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the documentation for most of the bacula-packages.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži demon za skladištenje, demon odgovoran za pisanje
    podataka primljenih iz klijenata na uređajima sa trakom ili
    drugim uređajima za masovno skladištenje.
    
    Ovaj paket sadrži dokumentaciju za većinu bacula paketa.

note: libextractor{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.  libextractor typically ships with a
    dozen helper-libraries that can be used to obtain keywords from common
    file-types.
    
    libextractor is a part of the GNU project (http://www.gnu.org/).
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke.  libextractor. obično isporučuje mnogo 
    pomoćnih biblioteka koje se mogu korisiti za dobijanje ključnih reči iz uobičajenih 
    tipova datoteka. 
    
    libextractor je deo GNU projekta(http://www.gnu.org/).

note: qgit{DESCRIPTION}
en: With qgit you are able to browse revisions history, view patch content
    and changed files, graphically following different development branches.
target: qgit Vam omogućuje da pregledate istoriju izmena, sadržaj datoteke sa zakrpom, kao i izmenjene datoteke, kroz grafički prikaz razčičitih razvojnih grana.

note: libsexy-devel{DESCRIPTION}
en: The libsexy-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsexy.
target: Paket libsexy-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libsexy.

note: libyaz{DESCRIPTION}
en: Z39.50 is a client server protocol for searching and retrieving
    information from remote computer databases (ANSI/NISO Z39.50
    protocol).
target: Z39.50 je klijent-server protokol za pretragu i preuzimanje
    podataka u udaljenim računarskim bazama podataka
    (ANSI/NISO Z39.50 protokol).

note: dbmail-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the postgresql libraries for dbmail.
target: Ovo su postgresql biblioteke za dbmail.

note: moodle{DESCRIPTION}
en: Moodle is a course management system (CMS) - a free, Open Source software
    package designed using sound pedagogical principles, to help educators create
    effective online learning communities.
target: Moodle je sistem za upravljanje kursevima (CMS) - besplatan, softver
    otvorenog koda napravljen korišćenjem korišćenjem pedagoških principa,
    kako bi pomogao nastavnicima da svaraju mrežne zajednice za učenje.

note: libextractor-plugins{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This is a metapackage which requires all supported plugins for
    libextractor.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovo je metapaket koji zahteva sve podržane dodatke za 
    libextractor.

note: gammu-libs{DESCRIPTION}
en: The gammu-libs package contains libraries files that used by gammu
target: Paket gammu-libs sadrži biblioteke koje koristi gammu

note: gcompris-sound-ar{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Arabic (Tunisia).
target: Glasovni primerci za GCompris igre na arapskom (Tunis).

note: m17n-contrib-assamese{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Assamese.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Assamese jezik.

note: qcad{DESCRIPTION}
en: QCad is an application for computer aided drafting in two
    dimensions. With QCad you can create technical drawings such as plans
    for buildings, interiors or mechanical parts. QCad works under Linux,
    Unix Systems, Mac OS X and Windows. The source code of QCad is
    released under the GPL (Open Source).
target: QCad je aplikacija za kompjutersko crtanje u dve dimenzije.
    Sa QCad možete da pravite tehničke crteže kao što su planovi
    zgrada, unutrašnjost ili mehanički delovi. QCad radi pod Linux,
    Unix sistemima, Mac OS X i Windows-om. Izvorni kod QCad je
    izdan pod GPL (Otvoreni kod).

note: gdesklets{DESCRIPTION}
en: 'gDesklets' provides an advanced architecture for desktop applets -
    tiny displays that sit on your desktop such as status meters, icon
    bars, weather sensors, news tickers.
target: 'gDesklets' pružaju naprednu arhitekturu za aplete radne površine - 
    prema podešavanjima ovi monitori prikazuju skale,
     merače, vremensku prognozu, ili vesti.

note: hyperestraier{DESCRIPTION}
en: Hyper Estraier is a full-text search system. You can search
    lots of documents for some documents including specified words.
    If you run a web site, it is useful as your own search engine
    for pages in your site. Also, it is useful as search utilities
    of mail boxes and file servers.
target: Hyper Estraier je potpuni sistem za pretraživanje teksta.
    Možete pretraživati mnoga dokumenta u potrazi za dokumentima
    koja sadrže određene reči. Ako održavate veb prezentaciju,
    koristan je kao vaš sopstveni pretraživač za stranice na
    vašoj prezentaciji. Takođe, koristan je kao alatka za
    pretraživanje sandučića el. pošte i servera datoteka.

note: bacula-traymonitor{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the Gnome- and KDE-compatible tray monitor to
    monitor your bacula server.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    Ovaj paket sadrži Gnome- and KDE-kompatibilni nadgledač na panelu,
    koji nadgleda rad vašeg bacula servera.

note: emacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with Emacs.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za korišćenje programa Muse
    sa sistemom Emacs.

note: eris{DESCRIPTION}
en: A client side session layer for WorldForge; Eris manages much of the generic
    work required to communicate with an Atlas server. Client developers can extend
    Eris in a number of ways to rapidly add game and client specific functions, and
    quickly tie game objects to whatever output representation they are using.
target: Sloj sesije klijentske strane za WorldForge; Eris upravlja velikim
    delom generičkih poslova neophodnih za komunikaciju sa serverom Atlas. 
    Razvojni programeri klijentskih programa mogu da prošire Eris na brojne načine,
    kako bi dodali igre i specifične funkcije klijenta i brzo prevede objekte igre u bilo koji izlaz koji koriste.

note: virt-top{DESCRIPTION}
en: virt-top is a 'top(1)'-like utility for showing stats of virtualized
    domains.  Many keys and command line options are the same as for
    ordinary 'top'.
    
    It uses libvirt so it is capable of showing stats across a variety of
    different virtualization systems.
target: virt-top je alat nalik na 'top(1)' za prikazivanje statusa virtuelizovanih
    domena. Mnogi ključevi i opcije komandne linije su iste kao i za obični
     'top'.
    
    Koristi libvirt tako da je u mogućnosti da prikazuje status raznih sistema
    za virtuelizaciju.

note: pinentry-gtk{DESCRIPTION}
en: Pinentry is a collection of simple PIN or passphrase entry dialogs which
    utilize the Assuan protocol as described by the aegypten project; see
    http://www.gnupg.org/aegypten/ for details.
    This package contains the GTK+ GUI based version of the PIN entry dialog.
target: Pinentry je skup jednostavnih PIN kodova ili lozinki koji koristi 
    Assuan protokol kao što je opisano aegypten projektom; pogledajte 
    http://www.gnupg.org/aegypten/ za detalje. 
    Ovaj paket sadrži verziju PIN dijaloga za unos zasnovanog na GTK+ GUI.

note: pinentry-qt{DESCRIPTION}
en: Pinentry is a collection of simple PIN or passphrase entry dialogs which
    utilize the Assuan protocol as described by the aegypten project; see
    http://www.gnupg.org/aegypten/ for details.
    This package contains the Qt GUI based version of the PIN entry dialog.
target: Pinentry je skup jednostavnih PIN kodova ili lozinki koji koristi 
    Assuan protokol kao što je opisano aegypten projektom; pogledajte 
    http://www.gnupg.org/aegypten/ za detalje. 
    Ovaj paket sadrži verziju PIN dijaloga za unos zasnovanog na Qt GUI.

note: gentoo{DESCRIPTION}
en: gentoo is a file manager for Linux written from scratch in pure C. It
    uses the GTK+ toolkit for all of its interface needs. gentoo provides
    100% GUI configurability; no need to edit config files by hand and re-
    start the program. gentoo supports identifying the type of various
    files (using extension, regular expressions, and/or the 'file' command),
    and can display files of different types with different colors and icons.
    gentoo borrows some of its look and feel from the classic Amiga
    file manager "Directory OPUS"(TM) (written by Jonathan Potter).
target: gentoo je upravljač datotekama za Linux napisan od početka u čistom
    jeziku C. Koristi GTK+ skup alata za sva potrebna sučelja. gentoo
    pruža 100% podesivost iz grafičkog korisničkog sučelja; nema
    potrebe da ručno uređujete datoteke podešavanja i ponovo
    pokrećete program. gentoo podržava identifikovanje tipova
    različitih datoteka (korišćenjem proširenja, regularnih izraza
    i/ili 'file' komandi), i može da prikazuje datoteke različitih tipova
    sa različitim bojama i ikonama. gentoo je pozajmio deo svog izgleda
    i načina rada od klasičnog Amiga upravljača datotekama tj. programa:
    "Directory OPUS"(TM) (koji je napisao Jonathan Potter).

note: hdf5{DESCRIPTION}
en: HDF5 is a general purpose library and file format for storing scientific data.
    HDF5 can store two primary objects: datasets and groups. A dataset is
    essentially a multidimensional array of data elements, and a group is a
    structure for organizing objects in an HDF5 file. Using these two basic
    objects, one can create and store almost any kind of scientific data
    structure, such as images, arrays of vectors, and structured and unstructured
    grids. You can also mix and match them in HDF5 files according to your needs.
target: HDF5 je biblioteka opšte namene i format datoteke za smeštanje naučnih podataka.
    HDF5 može da sačuva dva glavna objekta: skup podataka i grupe. Skup podataka
    je zapravo višedimenzionalni niz elemenata podataka, a grupa je struktura za 
    organizovanje objekata u HDF5 datoteci. Koristeći ova dva osnovna objekta,
    mogu se napraviti i sačuvati skoro sve vrste naučnih podataka, kao što su
    slike, nizovi vektora, i struktuirane i nestruktuirane mreže.
    Prema svojim potrebama možete ih takođe i izmešati i spajati u HDF5 datoteke.

note: gquilt{DESCRIPTION}
en: quilt is a tool for managing a series of patches by keeping track
    of the changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied,
    refreshed, etc.
    
    gquilt is a PyGTK GUI wrapper for quilt.
target: quilt je alat za upravljanje serija zakrpa praćenjem stanja
    promena koje donosi svaka zakrpa. Zakrpe se mogu primeniti, izbrisati,
    osvežiti, itd.
    
    gquilt je PyGTK GKI omotač za quilt.

note: gramps{DESCRIPTION}
en: gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming
    System) is a GNOME based genealogy program supporting a Python
    based plugin system.
target: gramps (Programski sistem za istraživanje rodoslova i upravljanje 
    analizom) je rodoslov za GNOME koji podržava sistem dodataka zasnovan 
    na jeziku Python.

note: hunspell{DESCRIPTION}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. Hunspell interfaces: Ispell-like terminal interface using
    Curses library, Ispell pipe interface, OpenOffice.org UNO module.
target: Hunspell je program za proveru spelovanja i biblioteka za morfološku analizu
    i program koji je dizajniran za jezike sa bogatom morfologijom i složenim 
    spajanjem reči ili kodiranjem karaktera. Hunspell interfejsi: interfejs za terminal
    nalik na Ispell koristeći Curses biblioteku, Ispell interfejs cevi, OpenOffice.org UNO
    modul.

note: hyperestraier-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for Hyper Estraier
target: Ovaj paket sadrži Java sučelje za Hyper Estraier

note: fedora-package-config-apt{DESCRIPTION}
en: This package contains apt-rpm configuration files for Fedora (Core,
    Updates and Extras).
target: Ovaj paket sadrži apt-rpm konfiguracione datoteke za Fedora (Core,
    Updates i Extras).

note: hyperestraier-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for Hyper Estraier
target: Ovaj paket sadrži Perl sučelje za Hyper Estraier

note: lat-devel{DESCRIPTION}
en: The lat-devel package contains the files needed to build plugins for lat
    (LDAP Administration Tool).
target: Paket lat-devel sadrži datoteke potrebne za izgradnju dodataka za lat
    (LDAP Administration Tool).

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
target: Paket eclipse-pydev sadrži Eclipse dodatke za Python razvoj.

note: wxGTK-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL (a 3D graphics API) add-on for the wxWidgets library.
target: OpenGL (3D grafički API) dodatak za wxWidgets biblioteku.

note: icu4j-eclipse{DESCRIPTION}
en: Eclipse plugin support for icu4j.
target: Podrška za Eclipse dodatak za icu4j.

note: pdns-backend-geo{DESCRIPTION}
en: This package contains the geo backend for pdns
    It allows different answers to DNS queries coming from different
    IP address ranges or based on the geographic location
target:  Ovaj paket sadrži geo začelje za pdns
    On dozvoljava različite odgovore na DNS upite koji dolaze sa različitih
     opsega IP adresa ili na osnovu geografske lokacije

note: libmal-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for libmal.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za libmal.

note: icu4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for icu4j.
target: Javadoc za icu4j.

note: bigloo-xemacs{DESCRIPTION}
en: XEmacs development environment for Bigloo
target: XEmacs razvojno okruženje za Bigloo

note: iverilog{DESCRIPTION}
en: Icarus Verilog is a Verilog compiler that generates a variety of
    engineering formats, including simulation. It strives to be true
    to the IEEE-1364 standard.
target: Icarus Verilog je Verilog kompajler koji generiše veliki broj
    inženjerskoh formata, uključujući i simulaciju. Teži da se uklopi
    u IEEE-1364 standard.

note: eggdrop{DESCRIPTION}
en: Eggdrop is the world's most popular Open Source IRC bot, designed
    for flexibility and ease of use. It is extendable with Tcl scripts
    and/or C modules, has support for the big five IRC networks and is
    able to form botnets, share partylines and userfiles between bots.
target: Eggdrop je najpopularniji IRC bot otvorenog koda, dizajniran za 
    fleksibilnost i jednostavno korišćenje. Može se proširivati sa 
    Tcl skriptama i/ili S modulima, ima podršku za pet velikih IRC mreža
    i može da napravi bot mreže, i da među računarima deli učesnike i 
    korisničke datoteke.

note: cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
target: Cdlabelgen je alat koji generiše prednje i zadnje omote (u formatu PostScript(TM)) za CD kutije.

note: gc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for gc development.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj gc (sakupljač smeća)

note: lucene-contrib{DESCRIPTION}
en: Lucene contributed extensions.
target: Pridodata proširenja za Lucene.

note: xl2tpd{DESCRIPTION}
en: xl2tpd is an implementation of the Layer 2 Tunnelling Protocol (RFC 2661).
    L2TP allows you to tunnel PPP over UDP. Some ISPs use L2TP to tunnel user
    sessions from dial-in servers (modem banks, ADSL DSLAMs) to back-end PPP
    servers. Another important application is Virtual Private Networks where
    the IPsec protocol is used to secure the L2TP connection (L2TP/IPsec,
    RFC 3193). The L2TP/IPsec protocol is mainly used by Windows and
    Mac OS X clients. On Linux, xl2tpd can be used in combination with IPsec
    implementations such as Openswan.
    Example configuration files for such a setup are included in this RPM.
    
    xl2tpd works by opening a pseudo-tty for communicating with pppd.
    It runs completely in userspace.
target: xl2tpd je implementacija Protokola za tuneliranje nivoa 2 (Layer 2
    Tunnelling Protocol,L2TP- RFC 2661). L2TP dozvoljava da propuštate
    PPP saobraćaj kroz UDP tunel. Neki Internet provajderi koriste L2TP da propuštaju korisničke sesije sa dial-up
    servera ("banke" modema, ADSL DSLAM), ka pozadinskim PPP serverima.
    Još jedna važna primena je u virtuelnim privatnim mrežama gde se
    IPsec protokol koristi da se obezbedi L2TP (L2TP/IPsec, RFC 3193). L2TP/IPsec
    protokol se uglavnom koristi od strane Windows i Mac OS X klijent
    programa. Na Linux-u, xl2tpd se može koristiti u kombinaciji
    sa IPsec implementacijama kao što je Openswan.
    Primeri datoteka sa podešavanjima za ovakvo podešavanje su uključeni
    u ovaj RPM.
    
    xl2tpd radi tako što otvara pseudo-terminal za komunikaciju
    sa pppd.U potpunosti radi van kernela, u korisničkom prostoru.

note: emacs-gtypist{DESCRIPTION}
en: GNU Typist (or gtypist) is free software that assists you in learning
    to type correctly.
    
    This package contains support for emacs major-mode gtypist-mode which
    does syntax-highlighting, indentation and has some convenient commands
    for counting labels, a goto-label-command, inserting properly centered
    banners, special comments and a bit more.
target: GNU Typist (or gtypist) je besplatan softver koji vam pomaže u
    učenju pravilnog kucanja.
    
    Ovaj paket sadrži podršku za emacs major-mode, gtypist-mode koji
    radi obeležavanje sintakse, uvlačenje i poseduje neke značajne komande
    za prebrojavanje oznaka, goto-label-command, pravilno ubacivanje
    centriranih naslova, specijalne komentare i još mnogo toga.

note: gds2pov-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GDS2POV
target: Razvojne datoteke za GDS2POV

note: gds2pov{DESCRIPTION}
en: GDS2POV is a program to take a GDS2 layout file
    and output a POV-Ray scene description file of
    the GDS2 data. This allows the creation of
    attractive 3D pictures of a layout.
    
    GDS2POV is mostly used by VLSI designers.
target: GDS2POV je program za uzimanje datoteke GDS2 sloja 
    i izlaza datoteke opisa POV-Ray scene GDS2 podataka.
    Ovo oogućava pravljenje atraktivnih 3D slika sloja.
    
    GDS2POV najviše koriste VLSI dizajneri.

note: perl-Module-ScanDeps{DESCRIPTION}
en: An application of Module::ScanDeps is to generate executables from scripts
    that contains necessary modules; this module supports two such projects,
    PAR and App::Packer.  Please see their respective documentations on CPAN
    for further information.
target: Program Module::ScanDeps služi za generisanje izvršnih datoteka iz skripti
     koje sadrže neophodne module; ovaj modul podržava dva takva projekta,
     PAR i App::Packer.  Molim pogledajte njihovu dokumentaciju na CPAN-u
    za dalje informacije.

note: perl-Text-Diff-HTML{DESCRIPTION}
en: This class subclasses Text::Diff::Unified, a formatting class provided by
    the Text::Diff module, to add XHTML markup to the unified diff format. For
    details on the interface of the diff() function, see the Text::Diff
    documentation.
target: Ovaj klasa čini Text::Diff::Unified podklasom, klasom formatiranja koju 
    pruža modul Text::Diff, za dodavanje XHTML stilova jedinstvenom diff 
    formatu. Za detalje oko interfejsa diff() funkcije, pogledajte Text::Diff
    dokumentaciju.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstration library.
target: Biblioteka za ilustraciju rada sa Lucene.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
target: Ovaj paket sadrži ADO.NET pružalac podataka za MySQL. Ovaj program
    se više ne održava. MySQL AB sada pruža MySQL Povezivanje/Mrežu koja
    je potpuno rukovođena i aktivno se održava.

note: perl-Net-SSH{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl interface to ssh.  It is a simple
    wrapper around the system `ssh' command.  For an all-perl
    implementation that does not require the system `ssh' command, see
    Net::SSH::Perl.
target: Ovaj modul implementira Perl interfejs za ssh.  To je jednostavan
    omotač oko sistemske `ssh' naredbe.  Za celu perl
    implementaciju koja ne zahteva sistemsku `ssh' naredbu, pogledajte
    Net::SSH::Perl.

note: perl-Test-Class{DESCRIPTION}
en: Test::Class provides a simple way of creating classes and objects to test
    your code in an xUnit style.
target: Test::Class pruža jednostavni način kreiranja klasa i objekata za testiranje 
    vašeg koda u xUnit stilu.

note: perl-Test-Tester{DESCRIPTION}
en: If you have written a test module based on Test::Builder then Test::Tester
    allows you to test it with the minimum of effort.
target: Ako ste pisali test modul koji se zasniva na Test::Builder-u onda Vam
    Test::Tester dozvoljava da ga testirate uz minimum napora.

note: perl-Text-WordDiff{DESCRIPTION}
en: This module is a variation on the lovely Text::Diff module. Rather than
    generating traditional line-oriented diffs, however, it generates word-
    oriented diffs. This can be useful for tracking changes in narrative
    documents or documents with very long lines. To diff source code, one is
    still best off using Text::Diff. But if you want to see how a short
    story changed from one version to the next, this module will do the job
    very nicely.
target: Ovaj modul je varijacija divnog Text::Diff modula. Umesto generisanja 
    tradicionalne linijski orijentisane diff funkcije, generiše diff funkciju 
    orijentisanu na reči. Ovo može biti korisno pri praćenju promena u 
    narativnim dokumentima ili dokumentima sa mnogo dugačkim linijama. 
    Da biste primenili diff na izvornom kodu, još uvek je najbolje koristeći 
    Text::Diff. Ali, da biste videli kako se kratka priča menja ili jedne verzije 
    u drugu, ovaj modul će sasvim lepo obaviti posao.

note: poker-engine-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    poker-engine.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za izgradnju programa koji
    koriste poker-engine.

note: koffice-langpack-bg{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for koffice
target: Pruža dodatne bugarske prevode za koffice

note: ktorrent{DESCRIPTION}
en: KTorrent is a BitTorrent program for KDE. Its main features are native KDE
    integration, download of torrent files, upload speed capping, internet
    searching using various search engines, UDP Trackers and UPnP support.
target: KTorrent je BitTorrent program za KDE. Glavna odlika mu je izvorna integracija
    sa KDE-om, preuzimanje torrent datoteka, određivanje brzine otpremanja, pretraga
    interneta pomoću raznih mehanizama za pretragu, praćenje UDP-a i podrška za UPnP.

note: koffice-langpack-cy{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for koffice
target: Pruža dodatne velške prevode za koffice

note: koffice-langpack-da{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for koffice
target: Pruža dodatne danske prevode za koffice

note: koffice-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for koffice
target: Pruža dodatne nemačke prevode za koffice

note: koffice-langpack-el{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for koffice
target: Pruža dodatnu funkcionalnost za koffice

note: koffice-langpack-sk{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne slovačke prevode za koffice

note: koffice-langpack-sl{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne slovenačke prevode za koffice

note: koffice-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne srpske prevode za koffice

note: koffice-langpack-sr-Latn{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian in latin translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne srpske latinične prevode za koffice

note: koffice-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional Swedish translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne švedske prevode za koffice

note: koffice-langpack-tr{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne turske prevode za koffice

note: koffice-langpack-uk{DESCRIPTION}
en: Provides additional ukrainian translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne ukrajinske prevode za koffice

note: koffice-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne prevode na pojednostavljenom kineskom za koffice

note: koffice-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for koffice
target: Obezbeđuje dodatne prevode na tradicionalnom kineskom za koffice

note: m17n-contrib{DESCRIPTION}
en: This package contains contributed multilingualization (m17n) datafiles
    for the m17n-lib project.
target: Ovaj paket sadrži prateće višejezične (m17n) datoteke podataka 
    za m17n-lib projekat.

note: perl-YAML-Tiny{DESCRIPTION}
en: YAML::Tiny is a perl class for reading and writing YAML-style files,
    written with as little code as possible, reducing load time and
    memory overhead.
target: YAML::Tiny je perl klasa za čitanje i pisanje datoteka u YAML stilu,
    napisanu sa što manje koda, smanjujući opterećenje i prepunjavanje
    memorije.

note: kvm{DESCRIPTION}
en: KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution
    for Linux on x86 hardware.
    
    Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux
    or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware:
    a network card, disk, graphics adapter, etc.
target: KVM (skraćenica od "Kernel-based Virtual Machine", virtuelna mašina
    zasnovana u kernelu) je rešenje za potpunu virtuelizaciju za Linux na
    x86 hardveru.
    
    Korišćenjem KVM, možete pokrenuti više virtuelnih mašina
    na kojima radi neizmenjeni Linux ili Windows. Svaka virtuelna
    mašina ima svoj virtuelizovani hardver: mrežnu karticu, disk,
    grafički adapter, itd.

note: m17n-contrib-bengali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Bengali.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Bengali jezik.

note: poker-engine{DESCRIPTION}
en: This is a python library that implements poker rules according
    to variants and betting structures specified in configuration files.
    It designed to be used by a multiplayer poker server, a poker AI or a
    poker client.
target: Ovo je python biblioteka koja implementira pravila pokera
    na osnovu promena i struktura klađenja određenih u datotekama
    podešavanja. Napravljen je da se koristi kao server za poker za više
    igrača, pokeraška veštačka inteligencija ili klijent za poker.

note: m17n-contrib-esperanto{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Esperanto.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Esperanto jezik.

note: digikam-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using digikam.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke, datoteke za pridruživanje, i ostale
    resurse potrebne za razvoj programa koji koriste digikam.

note: grepmail{DESCRIPTION}
en: Grepmail searches a normal or compressed mailbox for a given regular
    expression, and returns those emails that match it. Piped input is allowed,
    and date and size restrictions are supported, as are searches using logical
    operators.
target: Grepmail pretražuje normalno ili komprimovano poštansko sanduče za
    ispravan izraz, i vraća onu poštu koje se poklapa sa njim. Dozvoljen je
    kanalni ulaz i podržani su kriterijumi za datum i veličinu, pošto pretrage
    koriste logičke operatore.

note: giblib{DESCRIPTION}
en: giblib is a utility library used by many of the applications from
    linuxbrit.co.uk. It incorporates doubly linked lists, some string
    functions, and a wrapper for imlib2. The wrapper does two things.
    It gives you access to fontstyles, which can be loaded from files,
    saved to files or defined dynamically through the API. It also,
    and more importantly, wraps imlib2's context API.
target: giblib je biblioteka alata mnogih programa sa veb sajta 
    linuxbrit.co.uk. Povezuje dvostruko povezane liste, neke 
    funkcije stringova, i omotač za imlib2. Omotač radi dve 
    stvari. Daje pristup stilovima fontova, koji se mogu učitati
    iz datoteka, sačuvati u datoteku i dinamički definisati kroz 
    API. Takođe, i važnije, omotava API konteks imlib2 biblioteke.

note: kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
target: Paket kakasi-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za 
    razvoj programa koji će koristiti filter za KAKASI skup japanskih 
    karaktera.

note: giblib-devel{DESCRIPTION}
en: Install this package if you intend to develop using the giblib library.
target: Instalirajte ovaj paket ako nameravate da razvijate programe koristeći biblioteku giblib.

note: kaffeine-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kaffeine.
target: Razvojne datoteke za kaffeine.

note: xmlrpc-c{DESCRIPTION}
en: XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the
    Internet. It converts the procedure call into XML document, sends it
    to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML.
    
    This library provides a modular implementation of XML-RPC for C and
    C++.
target: XML-RPC je brz i lak način za proceduralne pozive preko interneta.
    On pretvara proceduralne pozive u XML dokument, šalje ga
    na udaljeni server koristeći HTTP, i uzima odgovar kao XML.
    
    Ova biblioteka obezbeđuje modularnu implementaciju XML-RPC
    za C i C++.

note: liquidwar{DESCRIPTION}
en: Liquid War is a unique multiplayer wargame. You control an army of liquid
    and have to try and eat your opponents. A single player mode is available,
    but the game is definitely designed to be multiplayer, and has network
    support.
target: Liquid War je jedinstvena igra rata za više igrača. Vi upravljate 
    armijom tečnih, i treba da pokušate pojesti protivnika. Postoji i 
    režim igranja za jednog igrača, ali je igra definitivno projektovana 
    za više igrača, i ima podršku za igranje preko mreže.

note: gc{DESCRIPTION}
en: The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector can be
    used as a garbage collecting replacement for C malloc or C++ new.
target: Konzervativni Boehm-Demers-Weiser sakupljač smeća se može 
    koristiti kao zamena za sakupljač smeća funkcije malloc programskih 
    jezika C ili C++.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# python-kaa-base{DESCRIPTION} python-kaa-imlib2{DESCRIPTION} python-kaa-metadata{DESCRIPTION}
en: The Kaa Media Repository is a set of python modules related to media.
    
    Kaa modules are based on parts from Freevo and modules created for MeBox.
    Kaa exists to encourage code sharing between these projects, and to serve as
    an umbrella for several previously disparate media-related modules in order
    to make them available from one (unique) namespace. Kaa provides a base module
    that implements the common features needed for application development, such as
    mainloop management, timers, signals, callbacks, file descriptor monitors, etc.
    Kaa's other modules provide specific media-related functionality, such as
    retrieving metadata on arbitrary media files (kaa.metadata, previously
    called mmpython), Python wrappers for Imlib2, Xine, and Evas, and many other
    high level APIs for easily creating applications that deal with video and
    audio.
    
    Kaa is named after the python in the Jungle Book by Rudyard Kipling.
target: Spremište Kaa medije je skup python modula vazanih za multimediju.
    
    Kaa moduli su zasnovani na delovima iz Freevo i modula napravljenih 
    za MeBox. Kaa ohrabruje deljenje koda između projekata, i služi kao kišobran
    nekoliko ranije odbačenih modula vezanih za multimediju kako bi ih 
    učinila dostupnim sa jednom (jedinstvenog) mesta. Kaa pruža osnovni modul
    koji implementira zajedničke karakteristike potrebne za razvoj programa, kao 
    što su upravljanje mainloop funkcijama, vremenima, signalima, pozivima, 
    programima za nadgledanje opisa datoteke, itd.
    Ostali moduli programa Kaa pružaju specifične funkcionalnosti vezane za
    multimediju, kao što je uzimanje metapodataka sa kontrolnih datoteka medije
    (kaa.metadata, ranije se zvala mmpython), Python omotače za Imlib2, Xine, i Evas, i mnoge 
    druge API visokog nivoa za lako pravljenje programa koji rade sa videom i 
    audiom.
    
    Kaa je dobila ime po pitonu iz „Knjige o džungli“ Rudija Kiplinga.

note: yasm-devel{DESCRIPTION}
en: Yasm is a complete rewrite of the NASM assembler under the "new" BSD License
    (some portions are under other licenses, see COPYING for details). It is
    designed from the ground up to allow for multiple assembler syntaxes to be
    supported (eg, NASM, TASM, GAS, etc.) in addition to multiple output object
    formats and even multiple instruction sets. Another primary module of the
    overall design is an optimizer module.
    Install this package if you need to rebuild applications that use yasm.
target: Yasm je potpuno prepisani NASM asembler pod „novom“ BSD licencom
    (neki delovi su pod drugim licencama, pogledajte COPYING za detalje). 
    Dizajniran je od dna kako bi omogućio da nekoliko asemblerskih sintaksi
    bude podržano (npr, NASM, TASM, GAS, itd.) kao dodatak višestrukim formatima 
    objekata izlaza pa čak i višestrukim skupovima instrukcija. Još jedan primarni 
    modul celokupnog dizajna je i modul optimizacije.

note: guile-lib{DESCRIPTION}
en: Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme
    Guile modules, allowing for people to cooperate integrating
    their generic Guile modules into a coherent library.
    Think "a down-scaled, limited-scope CPAN for Guile".
target: Guile-Lib je napravljen da bude mesto sakupljanja za Guile module
    čiste šeme, dopuštajući ljudima da zajedno integrišu njihove
    generičke Guile module u koherentnu biblioteku.

note: kakasi-dict{DESCRIPTION}
en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
target: Paket kakasi-dict sadrži osnovni rečnik za filter KAKASI
    skup Japanskih karaktera.

note: gauche-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL binding for Gauche.
target: OpenGL vezivanja za Gauche.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
target: Filtrirana PS datoteka je samostalna, zato što ovaj program dodaje 
    datoteci hangul „n3f-5“ (N-bajtni 3BeolSik hangul font 5) i „n3f-5b“ (podebljani
    font) font. Ovo znači da možete štampati hangul početne stranice sa 
    SVAKIM(!) PostScript štampačem.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# teckit{DESCRIPTION} teckit-devel{DESCRIPTION}
en: TECkit is a low-level toolkit intended to be used by other
    applications that need to perform encoding conversions (e.g., when
    importing legacy data into a Unicode-based application). The
    primary component of the TECkit package is therefore a library that
    performs conversions; this is the "TECkit engine". The engine
    relies on mapping tables in a specific binary format (for which
    documentation is available); there is a compiler that creates such
    tables from a human-readable mapping description (a simple text file).
target: TECkit je skup alata niskog nivoa za korišćenje sa drugim 
    programima koji izvode prevođenje enkodinga (npr. pri uvozu 
    naslednih podataka u programe zasnovane na Unicode). Primarna 
    komponenta paketa TECkit je stoga biblioteka koja izvršava 
    prevođenje: ovo je „TECkit mehanizam“. Mehanizam se oslanja na 
    tabele mapiranja u specifičnom binarnom formatu (za koji je 
    dostupna dokumentacija); postoji prevodilac koji pravi te 
    tabele iz opisa mapiranja (jednostavna tekstualna datoteka) koji 
    je razumljiv za ljude.

note: qgo{DESCRIPTION}
en: qGo is a graphical Go client in which you can play Go against another player,
    connect to Go servers on the Internet, or connect with local Go programs
    such as Gnu Go. qGo is also a full-featured SGF editor. In addition,
    qGo supports loading MGT and Jago XML format Go games.
target: qGo je grafički Go klijent u kom možete puštati Go preko drugih programa,
    povezivati se sa Go serverima na Internetu, ili lokalnim Go
    programima kao što je Gnu Go. qGo je takođe SGF uređivač sa svim svojstvima.
    Kao dodatak qGo podržava učitavanje MGT i Jago XML format Go igara.

note: rinetd{DESCRIPTION}
en: rinetd is a daemon which redirects TCP connections from one IP address
    and port to another IP address and port. This daemon is often used to
    access services behind a firewall.
target: rinetd je demon koji preusmerava TCP konekcije sa jedne IP adrese
    i porta na drugu IP adresu i port. Ovaj demon se često koristi
    za pristup servisima iza zaštitnog zida.

note: ccache{DESCRIPTION}
en: ccache is a compiler cache.  It acts as a caching pre-processor to
    C/C++ compilers, using the -E compiler switch and a hash to detect
    when a compilation can be satisfied from cache.  This often results in
    a 5 to 10 times speedup in common compilations.
target: ccache je prevodilac keša. Ponaša se kao pred-procesor keširanja 
    za C/C++ prevodioce, koristeći -E prekidač prevođenja i heš za detekciju
    mogućnosti zadovoljenja prevođenja hešom. Ovo obično rezultuje ubrzanjem od 
    5 do 10 puta u uobičajenim prevođenjima.

note: kannel-devel{DESCRIPTION}
en: The Kannel Open Source WAP and SMS gateway works as both an SMS gateway, for
    implementing keyword based services via GSM text messages, and a WAP gateway,
    via UDP. The SMS part is fairly mature, the WAP part is early in its
    development. In this release, the GET request for WML pages and WMLScript
    files via HTTP works, including compilation for WML and WMLScript to binary
    forms. Only the data call bearer (UDP) is supported, not SMS.
    
    Install this package if you need to develop or recompile applications that
    use the kannel WAP and SMS gateway.
target: Kannel WAP otvorenog koda i SMS mrežni prolaz rade i kao SMS mrežni prolaz
    za implementaciju servisa zasnovanih na ključnoj reči preko GSM tekstualnih poruka,
    i kao WAP mrežni prolaz preko UDP. Deo vezan za SMS je dosta star, dok je WAP 
    u ranom razvoju. U ovom izdanju, radi GET zahtev za WML stranice i WMLScript
     datoteke preko HTTP, uključujući skup za WML i WMLScript u binarnim formama.
    Podržan je samo nosilac poziva podataka (UDP), ne i SMS.
    
    Instalirajte ovaj paket ako želite da razvijate ili prevodite programe koji 
    koriste kannel WAP i SMS mrežni prolaz.

note: jack-audio-connection-kit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for the Jack Audio Connection Kit.
target: Datoteke zaglavlja za Jack skup alata za audio konekcije.

note: memcached{DESCRIPTION}
en: memcached is a high-performance, distributed memory object caching
    system, generic in nature, but intended for use in speeding up dynamic
    web applications by alleviating database load.
target: memcached je sistem za keširanje distribuiranih memorijskih modela,
    visokog učinka, generičke je prirode ali je namenjen za ubrzavanje dinamičkih
    veb programa, i to ubrzavanjem učitavanja baze podataka.

note: fedora-release{DESCRIPTION}
en: Fedora release files such as yum configs and various /etc/ files that
    define the release.
target: Datoteke Fedora izdanja kao što su yum konfiguracione datoteke i razne
    /etc/ datoteke koje određuju to izdanje.

note: websec{DESCRIPTION}
en: Web Secretary is a web page change monitoring software. It will detect changes
    based on content analysis, making sure that it's not just HTML that changed,
    but actual content. You can tell it what to ignore in the page (hit counters
    and such), and it can mail you the document with the changes highlighted or
    load the highlighted page in a browser.
target: Web Secretary je softver za nadgledanje promena na veb stranicama. On
    detektuje promene zasnovane na analizi sadržaja, pritom utvrđujući da
    se nije promenio samo HTML kod nego konkretan sadržaj. Možete da
    šta treba da se zanemari na stanici (brojači poseta itd.) a program
    može da vam šalje poruku el. pošte sa dokumentom u kome su
    istaknute promene ili koji učitava stranicu sa istaknutim promenama
    u veb čitaču.

note: exiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2.
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za exiv2.

note: exempi-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing with exempi
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj
     pomoću exempi

note: m17n-contrib-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Gujarati.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Gujarati jezik.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
target: Beagle mehanizam indeksiranja za evolution klijent e-pošte

note: beagle-gnome{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
target: Korisnički interfejs za beagle pretraživanje

note: m17n-db-devel{DESCRIPTION}
en: m17n-db development files
target: m17n-db razvojne datoteke

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
target: Biblioteke i datoteke za pridruživanje za gpilotd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# muParser-devel{DESCRIPTION} nas-devel{DESCRIPTION}
en: Development files and the documentation
target: Razvojne datoteke i dokumentacija

note: gift-gnutella{DESCRIPTION}
en: Gnutella plugin for giFT.
target: Gnutella dodatak za giFT.

note: m17n-contrib-kannada{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Kannada.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Hindi jezik.

note: gift-openft{DESCRIPTION}
en: Openft plugin for giFT.
target: Openft dodatak za giFT.

note: pdns{DESCRIPTION}
en: The PowerDNS Nameserver is a modern, advanced and high performance
    authoritative-only nameserver. It is written from scratch and conforms
    to all relevant DNS standards documents.
    Furthermore, PowerDNS interfaces with almost any database.
target: PowerDNS server imena je moderan, unapređen ............ server imena visokih performansi. Napisan je ............. i odgovara svim važnim dokumentima DNS standarda. Nadalje, PowerDNS je kompatibilan sa skoro svakom bazom podataka.

note: xtide{DESCRIPTION}
en: XTide is a package that provides tide and current
    predictions in a wide variety of formats.  Graphs, text listings, and
    calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your
    desktop.
    
    XTide can work with X-windows, plain text terminals, or the web. This
    is accomplished with three separate programs: the interactive
    interface (xtide), the non-interactive or command line interface
    (tide), and the web interface.
    
    The algorithm that XTide uses to predict tides is the one used by the
    National Ocean Service in the U.S.  It is significantly more accurate
    than the simple tide clocks that can be bought in novelty stores.
    However, it takes more to predict tides accurately than just a spiffy
    algorithm -- you also need some special data for each and every
    location for which you want to predict tides.  XTide reads this data
    from harmonics files.  See http://www.flaterco.com/xtide/files.html
    for details on where to get these
    
    NOTE:
    Please also see README.fedora in xtide-common package for Fedora
    specific issue.
target: XTide je paket koji obezbeđuje .... i trenutna predviđanja
    u velikom broju formata.  Mogu se generisati grafici, liste 
    tekstova i kalendari, ili se može postaviti ..... časovnik na
    Vašoj radnoj površini.
    
    XTide može da radi sa X-windows, terminalima običnog teksta, ili Vebom.
    Ovo se postiže sa tri odvojena programa: interaktivnim
    interfejsom (xtide), neinteraktivnim ili interfejsom komandne
    linije (tide), i Veb interfejsom.
    
    Algoritam koji XTide koristi da predviđa ..... je isti koji koristi
    Nacionalni okeanski servis u U.S.  On je značajno tačniji od
    jednostavnih ....... satova koji se mogu kupiti u .... prodavnicama.
    Kako bilo, potrebno je više od ..... algoritma za tačno predviđanje
     ....... -- potrebni su Vam specijalni podaci za svaku lokaciju
    za koju želite da predvidite ......  XTide čita ove podatke
    iz harmonijskih datoteka.  Vidite http://www.flaterco.com/xtide/files.html
    za detalje gde da ih nabavite
    
    Obaveštenje:
    Molimo takođe pogledajte README.fedora u xtide-common paketu
    za izdanje za Fedora-u.

note: qt-qsa-devel{DESCRIPTION}
en: Qt Script for Applications can be used to build scripable applications with Qt.
    This package contains development files and the documentation
target: Qt Script za aplikacije se može koristiti za izgradnju aplikacija sa Qt-om.
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke i dokumentaciju

note: libbinio{DESCRIPTION}
en: This binary I/O stream class library presents a platform-independent
    way to access binary data streams in C++. The library is hardware
    independent in the form that it transparently converts between the
    different forms of machine-internal binary data representation.
    It further employs no special I/O protocol and can be used on
    arbitrary binary data sources.
target: Biblioteke klasa binarnih tokova U/I predstavljaju način koji je
    nezavistan od platforme za pristup binarnim tokovima podataka
    u C++-u. Biblioteka je nezavisna od hardvera tako što se transparentno
    prebacuje između različitih formi prikazivanja binarnih podataka
    unutar mašine. Dalje ne traži nikakav specijalni protokol za U/I, i
    može se koristiti na nepouzdane izvore binarnih podataka.

note: m17n-contrib-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Malayalam.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Malayalam jezik.

note: magic{DESCRIPTION}
en: Magic is a venerable VLSI layout tool, written in the 1980's at
    Berkeley by John Ousterhout, now famous primarily for writing
    the scripting interpreter language Tcl. Due largely in part to
    its liberal Berkeley open-source license, magic has remained
    popular with universities and small companies.
    
    Magic is widely cited as being the easiest tool to use for
    circuit layout, even for people who ultimately rely on commercial
    tools for their product design flow.
target: Magic je častan alat VLSI rasporeda, pisan je u 1980-im na
    Berkliju od strane John-a Ousterhout-a, sada poznatog po
    pisanju Tcl jezika sa skriptnim interpreterom. Najvećim delom
    zbog svoje liberalne Berkli licence otvorenog koda, magic je
    ostao popularan na univerzitetima i u malim preduzećima.
    
    Magic je široko citiran kao najednostavniji alat za korišćenje
    za kružni raspored, čak i za ljude koji se ultimativno oslanjaju
    na komercijalne alate za dizajn toka njihovih proizvoda.

note: gkrellm-freq{DESCRIPTION}
en: This plugin for GKrellM, the GNU Krell Monitor, displays the current CPU speed
    using the "dynamic" cpufrequency scheme.
target: Dodatak za GKrellM, GNU Krell Monitor, prikazuje trenutnu brzinu
    procesora koristeći dinamičku cpufrequency šemu.

note: m17n-contrib-marathi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Marathi.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Marathi jezik.

note: blam{DESCRIPTION}
en: Blam is a tool that helps you keep track of the growing
    number of news feeds distributed as RSS. Blam lets you
    subscribe to any number of feeds and provides an easy to
    use and clean interface to stay up to date
target: Blam je alat koji pomaže pri praćenju rastućeg broja 
    vesti koje su distribuirane kao RSS. Blam vam omogućava 
    da se prijavite na bilo koji broj vesti i pruža jednostavni 
    i čisti interfejs kako biste bili na vreme informisani

note: gprolog{DESCRIPTION}
en: GNU Prolog is a native Prolog compiler with constraint solving over
    finite domains (FD) developed by Daniel Diaz
    (http://loco.inria.fr/~diaz).
    
    GNU Prolog is a very efficient native compiler producing (small)
    stand-alone executables. GNU-Prolog also offers a classical
    top-level+debugger.
    
    GNU Prolog conforms to the ISO standard for Prolog but also includes a
    lot of extensions (global variables, DCG, sockets, OS interface,...).
    
    GNU Prolog also includes a powerful constraint solver over finite
    domains with many predefined constraints+heuristics.
target: GNU Prolog je izvorni prevodioc za Prolog sa rešavanjem konstantnih
    konačnih domena (FD) razvijen od strane Danijela Diaza (Daniel Diaz)
    (http://loco.inria.fr/~diaz).
    
    GNU Prolog je veoma efikasan izvorni prevodioc koji proizvodi (male)
    nezavisne izvršne datoteke. GNU-Prolog takođe nudi klasično
    otklanjanje grešaka na najvišem nivou.
    
    GNU Prolog ulazi u ISO standard za Prolog ali takođe i uključuje
    dosta dodataka (globalne promenljive, DCG, soketi, interfejs OS-a,...).
    
    GNU Prolog takođe uključuje moćan mehanizam za rešavanje konstantnih
    konačnih domena za dosta predefinisanih konstanti+heruistika.

note: gkrellm-moon{DESCRIPTION}
en: A moon clock plugin for GKrellM.
target: Dodatak za sat-mesec za GKrellM.

note: m17n-contrib-nepali{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Nepali.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Nepali jezik.

note: perl-Module-Depends{DESCRIPTION}
en: Module::Depends extracts module dependencies from an unpacked
    distribution tree.
target: Module::Depends izdvaja međuzavisnosti između modula iz neraspakovanog stabla distribucije.

note: m17n-db-french{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for French.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za francuski jezik.

note: gdal-perl{DESCRIPTION}
en: The GDAL perl modules provides support to handle multiple GIS file formats.
target: Perl moduli za GDAL obezbeđuju podršku za rukovanje sa više GIS formata datoteka.

note: gcompris-sound-cs{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Tsjech.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na jeziku Tsjech.

note: gcompris-sound-da{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Danish.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na danskom.

note: xcompmgr{DESCRIPTION}
en: xcompmgr is a sample compositing manager for X servers supporting the XFIXES,
    DAMAGE, and COMPOSITE extensions. It enables basic eye-candy effects
target: xcompmgr je jednostavan upravljač za sastavljanje za X servere koji
    podržava XFIXES, DAMAGE, i COMPOSITE proširenja. Omogućava
    eye-candy efekte

note: gkrellm-sun{DESCRIPTION}
en: A sun clock plugin for GKrellM which can display the sun's setting time, rising
    time, path and current location and so on.
target: Dodatak sata-sunca za GKrellM koji može da prikazuje vreme
    zalaska sunca, njegovog izlaska, putanju, trenutnu poziciju itd.

note: m17n-contrib-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Punjabi.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Punjabi jezik.

note: libid3tag-devel{DESCRIPTION}
en: ID3 tag library development files.
target: Razvojne datoteke za biblioteku ID3 oznaka.

note: kicad{DESCRIPTION}
en: Kicad is an open source (GPL) software for the creation of electronic schematic
    diagrams and printed circuit board artwork up to 16 layers.
    Kicad is a set of four softwares and a project manager:
    - Eeschema: schematic entry
    - Pcbnew: board editor
    - Gerbview: GERBER viewer (photoplotter documents)
    - Cvpcb: footprint selector for components used in the circuit design
    - Kicad: project manager
target: Kicad softver otvorenog koda (GPL) koji je kreacija elektronskih
    šematskih dijagrama i ploča sa štampanim kolima do 16 slojeva.
    Kicad je sačinjen od četiri softvera i rukovodioca projekta:
    - Eeschema: šematski unos
    - Pcbnew: uređivač ploče
    - Gerbview: GERBER pregledač (fotoploter dokumenta)
    - Cvpcb: označivač otiska za komponente koje se koriste u dizajnu kola
    - Kicad: rukovodioc projekta

note: linkage-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the files needed for building
    and developing linkage plugins
target: Ovaj paket pruža datoteke potrebne za pravljenje i 
    razvoj dodataka za linkage

note: kmenu-gnome{DESCRIPTION}
en: K Menu with Gnome folder and extra icons.
target: K meni sa Gnome direktorijumom i dodatnim ikonama.

note: dirac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for dirac.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za dirac.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
target: Skup komandi za rad sa XFS sistemom datoteka, uključujući mkfs.xfs.
    
    XFS je žurnalistički sistem datoteka visokih performansi koji je 
    orijentisan na SGI IRIX platformu. Potpuno je više-nitan, može da 
    podrži velike datoteke i velike sisteme datoteka, proširene 
    atribute, promenljive veličine bloka, zasnovan je na opsegu, i pravi 
    intezivno korišćenje Btrees (direktorijumi, opsezi, slobodan prostor) 
    kako bi pomogao u performansama i skalabilnosti.
    
    Za više detalja pogledajte dokumentaciju na http://oss.sgi.com/projects/xfs/.
    Ovaj implementacija je na-disku kompatibilna sa IRIX verzijom sistema XFS.

note: libopensync{DESCRIPTION}
en: OpenSync is a synchronization framework that is platform and distribution
    independent. It consists of several plugins that can be used to connect to
    devices, a powerful sync-engine and the framework itself. The synchronization
    framework is kept very flexible and is capable of synchronizing any type of
    data, including contacts, calendar, tasks, notes and files.
target: OpenSync je radni okvir za sinhronizaciju koji je nije vezan za određenu
    platformu ili distribuciju. Sastoji se od nekoliko dodataka koji se mogu
    koristiti za povezivanje na uređaje, moćnog mehanizma za sinhronizaciju,
    i samog radnog okvira. Sam okvir održavaju veoma prilagodljivim,
    i postoji mogućnost sinhronizacije bilo koje vrste podataka, uključujuči
    kontakte, kalendar, zadatke, beleške, i datoteke.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
target: Ogg Vorbis je potpuno otvoreni, bez vlasništva, bez patenata i prava, 
    kompresovani audio format opšte namene za audio i muziku fiksne i 
    promenljive brzine bitova od 16 do 128 kbps/kanalu.
    
    Paket libvorbis sadrži izvršne biblioteke za korišćenje u programima 
    koji podržavaju Ogg Vorbis.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
target: Libgpod je biblioteka za pristupanje sadržaju iPod uređaja. Podržava plejliste,
    inteligentne plejliste, brojač puštanja, ocene, podemitovanje, ukrase albuma,
    slike, itd.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji će koristiti 
    libgpod.

note: festival-speechtools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Edinburgh Speech Tools Library, used by the
    Festival speech synthesis system.
target: Razvojne datoteke za biblioteku za Edinburgh govorni alat, koji koristi
    Festival sistem za sintezu govora.

note: moodle-af{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Afrikaans.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na afričkom.

note: moodle-ar{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Arabic.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na arapskom.

note: gcompris-sound-de{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in German.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na nemačkom.

note: gnochm{DESCRIPTION}
en: A CHM file viewer for Gnome. Features are:
    
      * Full text search
      * Bookmarks
      * Support for external ms-its links
      * Configurable support for http links
      * Internationalisation
      * Displays HTML page source
target: Pregledač CHM datoteka za Gnome. Karakteristike su:
    
      * Kompletna pretraga teksta
      * Obeleživači
      * Podrška za eksterne ms-its veze
      * Podesiva podrška za http veze
      * Internacionalizacija
      * Prikazuje izvorni kod HTML stranice

note: checkstyle-optional{DESCRIPTION}
en: Optional functionality for checkstyle.
target: Opcionalna funkcionalnost za checkstyle.

note: hdf5-devel{DESCRIPTION}
en: HDF5 development headers and libraries.
target: HDF5 razvojne datoteke i biblioteke.

note: moodle-be{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Belarusian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na beloruskom.

note: checkstyle-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for checkstyle.
target: Javadoc za checkstyle.

note: libid3tag{DESCRIPTION}
en: libid3tag is a library for reading and (eventually) writing ID3 tags,
    both ID3v1 and the various versions of ID3v2.
target: libid3tag je biblioteka za čitanje i (eventualno) pisanje IDv3
    oznaka, kao i IDv1, i različitih verzija IDv2.

note: m17n-contrib-russian{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Russian.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    ruski jezik.

note: gmediaserver{DESCRIPTION}
en: GMediaServer is a UPnP compatible media server for the GNU system. It is part
    of the GNU project.
    
    GMediaServer serves audio and video files to certain network connected media
    players. Most hardware media players only play music and/or video - they don't
    provide the media themselves. Those media files have to come from a device on
    the network.
target: GMediaServer je medijski server za GNU sistem kompatibilan sa
    sistemom UPnP. On je deo GNU projekta.
    GMediaServer obezbeđuje audio i video datoteke za plejere medijuma
    povezane preko mreže. Većina hadrverskih plejera medijuma samo puštaju
    muziku ili video datoteke tj. ne pružaju same medijume. Te medijumske
    datoteke moraju da se preuzmu sa uređaja na mreži.

note: gnomeradio{DESCRIPTION}
en: Gnomeradio is a FM-radio tuner for the GNOME desktop. It should work with
    every FM tuner card that is supported by video4linux. Remote controls are
    supported via LIRC-support. Gnomeradio can also record radio as a Wave or
    Ogg files.
target: Gnomeradio je FM-radio tjuner za GNOME radnu površinu. Trebalo bi da radi sa
    svakom FM radio karticom koje su podržane sa video4linux. Daljinske kontrole su
    podržane od LIRC-podrške. Gnomeradio može, takođe, snimati radio kao Wave ili
    Ogg datoteke.

note: checkstyle-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for checkstyle.
target: Uputstvo za checkstyle.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
target: Cleanfeed je automatski filter neželjene pošte za Usenet servere vesti i
    rutere (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze i NNTPRelay).  Cleanfeed traži 
    duplirane poruke, ponavljajuće šablone, i poznate veb sajtove neželjene 
    pošte i domene.  Može se podesiti da blokira binarne članke ka 
    ne-binarnim grupama vesti, da prekine već odbijene članke, i da odbije neku
    neželjenu poštu od strane lokalnih korisnika.
    
    Instalirajte cleanfeed paket ako vam je potreban filter neželjene pošte za
    Usenet server vesti.

note: dirac-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for dirac.
target: Ovaj paket sadrži dokumentacione datoteke za dirac.

note: dirac-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries for dirac.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke za dirac.

note: m17n-contrib-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Sinhala.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Sinhala jezik.

note: objectweb-asm{DESCRIPTION}
en: ASM is a code manipulation tool to implement adaptable systems.
target: ASM je alat za rukovanje kodom za implementiranje prilagodljivih sistema.

note: m17n-contrib-tamil{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tamil.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Tamil jezik.

note: icewm{DESCRIPTION}
en: IceWM is a window manager for the X Window System (freedesktop, XFree86).
    The goal of IceWM is speed, simplicity, and not getting in the user's way.
target: IceWM upravljač prozorima za X Window System (freedesktop, XFree86).
    Cilj IceWM-a je brzina, jednostavnost i ne ometanje korisnika u radu.

note: m17n-contrib-tai{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Tai.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Tai jezik.

note: rpl{DESCRIPTION}
en: rpl is a UN*X text replacement utility. It will replace strings with
    new strings in multiple text files. It can work recursively over
    directories and supports limiting the search to specific file
    suffixes.
    
    rpl was originally written by Joe Laffey; this is a rewritten version.
target: rpl je UN*X alat za zamenu teksta. On menja stringove drugim
    stringovima u više tekstualnih datoteka. Može da radi
    rekurzivno nad direktorijumima i podržava ograničavanje
    pretrage na sufikse određene datoteke.
    
    rpl je orginalno napisao Joe Laffey; ovo je prepisana verzija.

note: gphpedit{DESCRIPTION}
en: gPHPEdit is a GNOME2 editor dedicated to editing PHP files and other
    supporting files such as HTML/CSS.
target: gPHPEdit je GNOME2 uređivač posvećen uređivanju PHP datoteka i drugih
    podržanih datoteka kao što su HTML/CSS.

note: erlang-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Erlang.
target: Dokumentacija za Erlang.

note: livecd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools for generating live CD's on Fedora based systems including
    derived distributions such as RHEL, CentOS and others. See
    http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD for more details.
target: Alati za pravljenje živih otisaka na sistemima zasnovanim na
     Fedori, uključujući izvedene distribucije kao što su RHEL,
     CentOS i ostale. Pogledajte
    http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD za više detalja.

note: loudmouth-devel{DESCRIPTION}
en: The loudmouth-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use loudmouth.
target: Paket loudmouth-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste loudmouth.

note: ettercap{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains the NCURSES version.
target: Ettercap je komplet za man u napadima kroz sredinu na LAN. Ima
    mogućnosti prisluškivanja aktivnih veza, pročišćavanja filtera
    u letu i mnogih drugih atraktivnih trikova. Podržava aktivne i
    pasivne disekcije mnogih protokola i sadrži mnoga svojstva za
    mrežnu i analizu domaćina.
    
    Ovaj paket sadrži verziju NCURSES.

note: hunspell-fr{DESCRIPTION}
en: French (France, Belgium, etc.) hunspell dictionaries.
target: Francuski (Francuski, Belgijanski, itd.) za hunspell rečnike.

note: notecase{DESCRIPTION}
en: NoteCase is a hierarchical note manager (aka. outliner). It helps you organize
    your everyday text notes into a single document, with individual notes placed
    in the tree-like structure (each note can have its sub-notes, ...). To ensure
    your privacy, encrypted document format is supported, along with standard
    unencrypted format.
target: NoteCase je hijerarhijski upravljač beleškama (poznat i kao outliner). On vam
    pomaže da organizujete vaše svakodnevne tekstualno beleške u jedan dokument,
    sa pojedinačnim beleškama smeštenim u skrukturu nalik na drvo (svaka beleška
    ima svoju podbelešku, ...) Da biste osigurali vašu privatnost, podržana je
    kripcija dokumenata, zajedno sa standardnim nekriptovanim formatom.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
target: GMime skup alata donosi glavnu biblioteku i skup alata koji mogu
    biti korišćeni za pravljenje i rasčlanjavanje poruka korišćenjem
    Višenamenskog proširenja internet pošte (Multipurpose Internet
    Mail Extension, MIME).

note: rkward{DESCRIPTION}
en: RKWard aims to provide an easily extensible, easy to use IDE/GUI for the
    R-project. RKWard tries to combine the power of the R-language with the
    (relative) ease of use of commercial statistics tools. Long term plans
    include integration with office suites
target: RKWard teži da obezbedi lako proširivi, lak za korišćenje IDE/GUI za
    R-projekat. RKWard pokušava da kombinuje moć R-jezika sa komercijalnim
    statističkim alatima (relativno) lakim za korišćenje. Dugoročni planovi
    uključuju integraciju sa kancelarijskim paketima

note: remind{DESCRIPTION}
en: Remind is a sophisticated calendar and alarm program. It includes the following
    features:
      * A sophisticated scripting language
      * Plain-text, PostScript and HTML output
      * Timed reminders and pop-up alarms
target: Remind je napredan alarm i kalendar. On uključuje  sledeća
    svojstva:
      * Napredan skriptni jezik
      * Plain-text, PostScript i HTML izlaz
      * Vremenske podsetnike i iskačuće alarme

note: poker-eval{DESCRIPTION}
en: This package is a free (GPL) toolkit for writing programs which
    simulate or analyze poker games.
target: Ovaj paket je besplatan (GPL) skup alata za pisanje programa
    koji simuliraju ili analiziraju pokerske igre.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Armenian.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za jermenski jezik.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Assamese.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za asameški jezik.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Bengali.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za bengalski jezik.

note: stgit{DESCRIPTION}
en: StGIT is a Python application providing similar functionality to Quilt
    (i.e. pushing/popping patches to/from a stack) on top of GIT. These
    operations are performed using GIT commands and the patches are stored
    as GIT commit objects, allowing easy merging of the StGIT patches into
    other repositories using standard GIT functionality.
    
    Note that StGIT is not an SCM interface on top of GIT and it expects a
    previously initialised GIT repository (unless it is cloned using StGIT
    directly). For standard SCM operations, either use plain GIT commands
    or the Cogito tool but it is not recommended to mix them with the
    StGIT commands.
target: StGIT je Python program koji pruža sličnu funkcionalnost za Quilt
    (npr. slanje/uzimanje zakrpa na/sa steka) na vrhu GIT. Ove operacije 
    se izvršavaju korišćenjem GIT komandi i zakrpke se smeštaju 
    kao potvrđeni GIT objekti, omogućavajući lako spajanje StGIT zakrpa 
    u druga spremišta koristeći standardnu GIT funkcionalnost.
    
    Znajte da StGIT nije SCM interfejs na vrhu GIT i očekuje prethodno 
    pokrenuto GIT spremište (osim ako nije klonirano direktnim 
    korišćenjem StGIT.) Za standardne SCM operacije, koristite ili 
    čiste GIT komande ili Cogito alat ali nije preporučljivo da ih mešate
    sa StGIT komandama.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but
    it improves on them by allowing more powerful argument expansion.
    Popt can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
target: Popt je biblioteka jezika S za raščlanjivanje parametara komandne linije. 
    Popt je pod velikim uticajem funkcija getopt() i getopt_long(), ali ih poboljšava
    omogućavajući naprednija proširenja argumenta. Popt može da raščlani 
    kontrolne argv[] stilove niza i automatski da postavi promenljive zasnovane
    na argumentima komandne linije. Popt omogućava argumentima komandne linije
    da budu pod pseudonimom preko konfiguracionih datoteka i uključuje 
    funkcije za raščlanjivanje kontrolnih znakovnih nizova u argv[] nizove 
    koristeći pravila poput komandnog okruženja.

note: SIBsim4{DESCRIPTION}
en: SIBsim4 is a modified version of the sim4 program, which is a
    similarity-based tool for aligning an expressed DNA sequence (EST,
    mRNA) with a genomic sequence.
target: SIBsim4 je izmenjena verzija sim4 programa, koji je alat zasnovan na 
    sličnosti za povezivanje izražene DNA sekvence (EST, mRNA) sa
    genomnom sekvencom.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Croatian.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za hrvatski jezik.

note: gauche-gtk{DESCRIPTION}
en: Gauche extension module to use GTK.
target: Gauche modul za proširenje koji omogućava korišćenje GTKa.

note: compiz-bcop{DESCRIPTION}
en: BCOP is a code generator that provides an easy way to handle
    plugin options by generating parts of the plugin code directly
    from the xml metadata file.
    It is used for most of the Compiz Fusion plugins
target: BCOP je generator koda koji pruža jednostavan način za 
    rukovanje opcijama dodataka generišući delove koda dodataka
    direktno iz xml datoteke metapodataka.
    Koristi se za većinu dodataka za Compiz Fusion

note: fbida-fbgs{DESCRIPTION}
en: A wrapper script for viewing ps/pdf files on the framebuffer console using fbi
target: Skripta omotavanja za pregledanje ps/pdf datoteka na framebuffer konzoli
    korišćenjem fbi-a

note: m17n-contrib-telugu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Telugu.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) mape unosa 
    za Telugu jezik.

note: m17n-contrib-urdu{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Urdu.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) mape unosa za 
    Urdu jezik.

note: m17n-contrib-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Vietnamese.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) mape unosa za 
    vijetnamski jezik.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
target: Paket compiz-devel uključuju datoteke zaglavlja,
    i razvojna dokumenta za compiz paket.
    
    Instalirajte compiz-devel ako želite da razvijate dodatke za 
    compiz prozore i različite upravnike.

note: libmodplug{DESCRIPTION}
en: Modplug mod music file format library.
target: modplug biblioteka za mod format muzičkih datoteka mod.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Farsi.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za farski jezik.

note: popt-devel{DESCRIPTION}
en: The popt-devel package includes header files and libraries necessary
    for developing programs which use the popt C library. It contains the
    API documentation of the popt library, too.
target: Paket popt-devel uključuje datoteke zaglavlja i biblioteke neophodne
    za razvoj programa koji koriste popt C biblioteku. Takođe sadrži API 
    dokumentaciju za popt biblioteku.

note: gcstar{DESCRIPTION}
en: GCstar is an application for managing your personal collections.
    Detailed information on each item can be automatically retrieved
    from the internet and you can store additional data, depending on
    the collection type. And also who you've lent your them to. You
    may also search and filter your collection by criteria.
target: GCstar je program za upravljanje vaših ličnih kolekcija.
    Detaljne informacije o svakom dodatku se mogu automatski 
    dobiti sa Interneta i možete sačuvati dodatne podatke, u 
    zavisnosti od vrste kolekcije. Kao i podatke kome ste ih 
    iznajmili. Možete takođe pretraživati i filtrirati 
    vaše kolekcije prema zadatom kriterijumu.

note: papyrus-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing Papyrus applications. Papyrus is a C++ canvas library similar
    in scope and function to the Gnome canvas, but designed to render on a
    Cairo surface.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj Papyrus aplikacija. Papyrus je C++ canvas biblioteka slična po obimu i funkciji Gnome canvas-u, ali dizajniran za renderovanje na Cairo podlozi.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Dhivehi.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za diveški jezik.

note: gtk+extra{DESCRIPTION}
en: A library of dynamically linked gtk+ widgets including:
    GtkSheet, GtkPlot, and GtkIconList
target: Biblioteka dinamički povezanih gtk+ grafičkih elemenata koji uključuju: GtkSheet, GtkPlot, i GtkIconList

note: m17n-db-gregorian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gregorian input table.
target: m17n-db gregorijanska tabela unosa.

note: dynamite-devel{DESCRIPTION}
en: The dynamite-devel package contains the files needed for development with
    dynamite
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa
     korišćenjem dynamite

note: #-#-#-#-#  124 (desc)  #-#-#-#-# jrtplib-devel{DESCRIPTION} #-#-#-#-#  125 (summary)  #-#-#-#-# jthread-devel{SUMMARY}
en: Development files for JThread
target: Razvojne datoteke za JThread

note: exiv2-libs{DESCRIPTION}
en: A C++ library to access image metadata, supporting full read and write access
    to the Exif and Iptc metadata, Exif MakerNote support, extract and delete
    methods for Exif thumbnails, classes to access Ifd and so on.
target: C++ biblioteka za pristupanje metapodacima slike, podržavajući potpuni pristup
    čitanju i pisanju Exif i Iptc metapodataka, podršku za Exif MakerNote, metode za 
    izvlačenje i brisanje Exif slika, klase za pristup Ifd i tako dalje.

note: gnome-vfs2-monikers{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system.
    Programs using bonobo can use the monikers provided
    in this package to access gnome-vfs.
target: GNOME VFS je GNOME virtuelni sistem datoteka.
    Programi koji koriste bonobo mogu da koriste monikers koji 
    se nalaze u ovom paketu da bi pristupili gnome-vfs.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hindi.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za indijski jezik.

note: moodle-bg{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bulgarian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na bugarskom.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: This package contains generic m17n-db input maps.
target: Ovaj paket sadrži generičke m17n-db mape unosa.

note: wxGlade{DESCRIPTION}
en: wxGlade is a GUI designer written in Python with the popular GUI
    toolkit wxPython, that helps you create wxWidgets/wxPython user
    interfaces. At the moment it can generate Python, C++, Perl and XRC
    (wxWidgets' XML resources) code.
target: wxGlade je dizajner grafičkog interfejsa napisan u jeziku Python sa
    popularnim skup grafičkih alata wxPython, koji pomažu pri pravljenju
    wxWidgets/wxPython korisničkih interfejsa. Trenutno može da generiše 
    Python, C++, Perl i XRC (XML resurse za wxWidgets) kod.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Gujarati.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za gudžaratski jezik.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Hebrew.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za hebrejski jezik.

note: perl-Class-MOP{DESCRIPTION}
en: This module is an attempt to create a meta object protocol for the Perl 5
    object system. It makes no attempt to change the behavior or characteristics
    of the Perl 5 object system, only to create a protocol for its manipulation
    and introspection.
    
    That said, it does attempt to create the tools for building a rich set of
    extensions to the Perl 5 object system. Every attempt has been made for these
    tools to keep to the spirit of the Perl 5 object system that we all know and
    love.
target: Ovaj modul je pokušaj da se napravi protokol metaobjekta za Perl 5
    objektnog sistema. Nema pretenziju da promeni ponašanje ilikarakteristike
    Perl 5 objektnog sistema, nego samo da napravi protokol za njegovo rukovanje i
    analizu. Takoreći, pokušava da napravi alate za izgradnju bogatog skupa
    proširenja za objektni sistem Perl 5. Svaki pokušaj je bio napravljen da bi
    ovi alati čuvali duh objektnog sistema Perl 5, koji svi mi znamo i volimo.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kazakh.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za kazahstanski jezik.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Malayalam.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za malajski jezik.

note: gcompris-sound-el{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Greek.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na grčkom.

note: xfwm4{DESCRIPTION}
en: xfwm4 is a window manager compatible with GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 and Xfce.
target: xfwm4 je upravnik prozora kompatibilan sa GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 i Xfce.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Russian.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za ruski jezik.

note: graphviz{DESCRIPTION}
en: A collection of tools for the manipulation and layout
    of graphs (as in nodes and edges, not as in barcharts).
target: Skup alata za manipulaciju i postavljanje grafikona
    (kao u čvorovima i ivicama, ali ne kao u prikazu sa stubovima).

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Japanese.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za japanski jezik.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Kannada.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za kanadski jezik.

note: gdal-python{DESCRIPTION}
en: The GDAL python modules provides support to handle multiple GIS file formats.
target: GDAL python moduli obezbeđuju podršku za rukovanje višestrukim GIS formatima datoteka.

note: grhino{DESCRIPTION}
en: GRhino, or Rhino its former name, is a Reversi game on Linux and other
    UNIX-like systems as long as GNOME 2 libraries are installed. It is currently
    under development and a new version is available occasionally.
    
    What distinguish GRhino from most other Reversi games is that GRhino will be
    targeted for experienced Reversi players. Strong AI is the main focus with some
    additional good, useful features (like an endgame solver) is planned. The
    ultimate target strength of the AI is that it should be able to beat the best
    human player at the highest difficulty level. Beating Logistello (the strongest
    program available) is not in the plan :)
    
    GRhino supports the Go/Game Text Protocol (GTP), allowing it to be used as
    an engine for a GTP-compliant controller like Quarry.
target: GRhino, ili Rhino kako mu je bio prethodni naziv, je Reversi igra za Linux
    i druge UNIX-olike sisteme, gde su instalirane biblioteke za GNOME 2.
    Trenutno je pod razvojem i nova verzija je ponekad dostupna.
    
    Ono šta odvaja GRhino od većine drugih Reversi igara je to što će GRhino biti
    namenjen za iskusnije Reversi igrače. Jak AI je glavni fokus sa nekim dodatnim
    dobrim, korisnim unapređenjima (kao što je rešavač kraja igre) su planirani.
    Najvažnija snaga protivnika je da će on biti u mogućnosti da pobedi i najbolje
    ljudske igrače na najtežem nivou. Pobediti Logistello (najjači dostupni
    program) nije plan  :)
    
    GRhino podržava Go/Game Text Protocol (GTP), dozvovljavajući mu da se koristi
    kao mehanizam za GTP-nalik kontroler kao Quarry.

note: plotmm{DESCRIPTION}
en: This package provides an extension to the gtkmm library.
    It contains widgets which are primarily useful
    for technical and scientifical purposes.
    Initially, this is a 2-D plotting widget.
target: Ovaj paket obezbeđuje proširenje za gtkmm biblioteku.
    Sadrži grafičke dodatke koji su najpre korisni za
    tehničke i naučne svrhe. Inicijalno, ovo je grafički
    dodatak za dvodimenzionalno crtanje.

note: gcompris-sound-en{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in English.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na engleskom.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Lao.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za laoški jezik.

note: gnupg2{DESCRIPTION}
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.  It can
    be used to encrypt data and to create digital signatures.  It includes
    an advanced key management facility and is compliant with the proposed
    OpenPGP Internet standard as described in RFC2440 and the S/MIME
    standard as described by several RFCs.
    
    GnuPG 2.0 is the stable version of GnuPG integrating support for
    OpenPGP and S/MIME.  It does not conflict with an installed 1.x
    OpenPGP-only version.
    
    GnuPG 2.0 is a newer version of GnuPG with additional support for
    S/MIME.  It has a different design philosophy that splits
    functionality up into several modules.  Both versions may be installed
    simultaneously without any conflict (gpg is called gpg2 in GnuPG 2).
    In fact, the gpg version from GnuPG 1.x is able to make use of the
    gpg-agent as included in GnuPG 2 and allows for seamless passphrase
    caching.  The advantage of GnupG 1.x is its smaller size and no
    dependency on other modules at run and build time.
target: GnuPG (GNU Privacy Guard) je GNU alat za enkripciju podataka i
    kreiranje digitalnih potpisa.  Sadrži naprednu mogućnost
    upravljanja ključevima i usaglašen je sa predloženim OpenPGP
    Internet standardom kao što je opisano u RFC2440 i  S/MIME
    standardom, što je opisano u nekoliko RFC dokumenata.
    
    GnuPG 2.0 je stabilna verzija GnuPG podrške zaintegraciju za
    OpenPGP i S/MIME.  Ne ulazi u konflikt sa instaliranom 1.x
    verzijom samo za OpenPGP.
    
    GnuPG 2.0 je novija verzija sistema GnuPG sa dodatnom podrškom za
    S/MIME.  Poseduje različitu filozofiju po kojoj je napravljena, i koja
    razdvaja upotrebljivost na nekoliko modula.  Obe verzije mogu
    istovremeno da budu instalirane bez bilo kakvih konflikata (gpg u
    GnuPG 2 se zove gpg2). U stvari, gpg verzija iz GnuPG 1.x je sposobna da
    koristi gpg-agent kao deo sistema GnuPG 2 i dozvoljava udaljeno keširanje
    lozinke.  Prednost sistema GnupG 1.x je manja veličina i nezavisnost
    od drugih modula za vreme izvršavanja i izgradnje.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Korean.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za korejski jezik.

note: mimedefang{DESCRIPTION}
en: MIMEDefang is an e-mail filter program which works with Sendmail 8.12
    and later. It filters all e-mail messages sent via SMTP. MIMEDefang
    splits multi-part MIME messages into their components and potentially
    deletes or modifies the various parts. It then reassembles the parts
    back into an e-mail message and sends it on its way.
    
    There are some caveats you should be aware of before using MIMEDefang.
    MIMEDefang potentially alters e-mail messages. This breaks a "gentleman's
    agreement" that mail transfer agents do not modify message bodies. This
    could cause problems, for example, with encrypted or signed messages.
target: MIMEDefang je mali filter e-pošte koji radi sa Sendmail 8.12 i kasnijim
    verzijama. Filtrira poruke e-pošte poslate preko SMTP. MIMEDefang
    deli višedelne MIME poruke u njihove komponente i eventualno briše
    ili menja različite delove. Zatim ih ponovo spaja u jednu poruku i šalje
    ih dalje.
    
    Ima nekoliko prigovora koji kažu da biste trebali biti oprezni pre 
    korišćenja MIMEDefang. Moguće je da MIMEDefang izmeni poruke. Ovo krši
    „džentlmenski ugovor“ da agenti prenosa pošte ne menjaju telo poruke. Ovo 
    može izazvati probleme, na primer, sa šifrovanim ili potpisanim porukama.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Khmer.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za kmerski jezik.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Myanmar.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za mijanmarski jezik.

note: gwenhywfar{DESCRIPTION}
en: This is Gwenhywfar, a multi-platform helper library for networking and
    security applications and libraries. It is heavily used by libchipcard
    and AqBanking/AqHBCI, the German online banking libraries.
target: Ovo je Gwenhywfar, više platformaska biblioteka za pomoć za umrežavanje i
    bezbednost aplikacija i biblioteka. U velikoj meri se koristi u libchipcard
    i AqBanking/AqHBCI, onlajn nemačkim bankarskim bibliotekama.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Oriya.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za orijski jezik.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Latin.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za latinski jezik.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Slovak.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za slovački jezik.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Vietnamese.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za vijetnamski jezik.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
target: Cryptix 3 je čista implementacija Sun Java kriptografskih
    proširenja (JCE) u verziji 1.1. Kao dodatak tome, sadrži 
    Cryptix pružalac usluga koji isporučuje širok skup algoritama 
    i podrške za PGP 2.x. Cryptix 3 se pokreće i na JDK 1.1 i na JDK 1.2 (Java 2).

note: gtkperf{DESCRIPTION}
en: GtkPerf is an application designed to test GTK+ performance. The point
    is to create common testing platform to run predefined GTK+ widgets
    and this way define the speed of device/platform.
target: GtkPerf je program dizajniran za testiranje GTK+ performansi. Svrha
    je pravljenje zajedničke platforme za testiranje za pokretanje 
    predefinisanih GTK+ grafičkih dodataka i na ovaj način definiše
    brzinu uređaja/platforme.

note: ettercap-common{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains files common to both the GTK and NCURSES versions.
target: Ettercap je komplet za man u napadima kroz sredinu na LAN. Ima
    mogućnosti prisluškivanja aktivnih veza, pročišćavanja filtera
    u letu i mnogih drugih atraktivnih trikova. Podržava aktivne i
    pasivne disekcije mnogih protokola i sadrži mnoga svojstva za
    mrežnu i analizu domaćina.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke uobičajene za verzije GTK i NCURSES.

note: gtweakui{DESCRIPTION}
en: gTweakUI Provides extra configuration dialogs for the GNOME 2 desktop.
target: gTweakUI pruža dodatne dijaloge za podešavanja za GNOME 2 radnu površinu.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Punjabi.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za pendžabski jezik.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Serbian.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za srpski jezik.

note: proxychains{DESCRIPTION}
en: Proxychains forces any tcp connection made by any given tcp client to
    follow through a proxy. Proxychains intercepts TCP calls and forces
    them through a user defined proxy
    
    You must configure /etc/proxychains.conf before use
target: Proxychains prisiljava bilo koju tcp vezu napravljenu od strane tcp 
    klijenta da ide kroz proxy. Proxychains presreće TCP pozive i prisiljava
    ih kroz proxy definisan od strane korisnika.
    
    Pre korišćenja morate podesiti datoteku /etc/proxychains.conf

note: prozilla{DESCRIPTION}
en: ProZilla is a download accellerator program written for Linux to speed
    up the normal file download process. It often gives speed increases of
    around 200% to 300%. It supports both FTP and HTTP protocols, and the
    theory behind it is very simple.
    
    The program opens multiple connections to a server, and each of the
    connections downloads a part of the file, thus defeating existing
    internet congestion prevention methods which slow down a single
    connection based download.
    
    ProZilla also supports file download resuming, and ftpsearch for
    fastest ping times.
target: ProZilla je program za ubrzavanje preuzimanja napisan za Linux da ubrza
    normalni proces preuzimanja. On često omogućava povećanje brzine za
    oko 200% do 300%. Podržava i FTP i HTTP protokole, i
    njegova teorija je veoma jednostavna.
    
    Program otvara višestruke konekcije ka serveru, i svaka od njih
    preuzima po deo datoteke, i tako prevazilazi metode za ograničavanje
    internet protoka, koje usporavaju preuzimanje koje se zasniva na jednoj
    konekciji.
    
    ProZilla takođe podržava nastavak preuzimanja datoteke, i ftp pretragu za
    brža vreme ping-a.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Sinhala.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za sinhalski jezik.

note: m17n-db-uyghur{DESCRIPTION}
en: m17n-db uyghur input table.
target: m17n-db uyghur tabela unosa.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Swedish.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za švedski jezik.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Syriac.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za sirijski jezik.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tamil.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za tamilski jezik.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Telugu.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za telučki jezik.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Thai.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za tajlandski jezik.

note: moodle-bs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bosnian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na bosanskom.

note: moodle-ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Catalan.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na katalonskom.

note: moodle-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Czech.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na češkom.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Tibetan.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za tibetanski jezik.

note: multican-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries needed to develop
    applications that use multican library to access Canon cameras.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke potrebne za razvoj
    programa koji koriste biblioteku multican za pristup Canon kamerama.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
target: Ncpfs je sistem datoteka koji razume Novell NetWare(TM) NCP
    protokol.  Funkcionalno, NCP se koristi za NetWare na način 
    na koji se NFS koristi u TCP/IP svetu.  Da bi Linux sistem montirao
    NetWare sistem datoteka, potreban je specijalan sistem montiranja.
    Paket ncpfs sadrži takav program plus neke dodatne alate za 
    podešavanje i korišćenje ncpfs sistema datoteka.
    
    Instalirajte ncpfs paket ako koristite ncpfs sistem datoteka sa
    Novell NetWare datotekama i uslugama.

note: perl-Error{DESCRIPTION}
en: The Error package provides two interfaces. Firstly Error provides a
    procedural interface to exception handling. Secondly Error is a base class
    for errors/exceptions that can either be thrown, for subsequent catch, or
    can simply be recorded.
target: Error paket obezbeđuje dva interfejsa. Prvo, Error obezbeđuje
     proceduralni interfejs za rukovanje izuzecima. Drugo, Error je osnovna klasa
     za greške/izuzetke koji mogu biti ili „bačeni“, za kasniju obradu, ili
     mogu jednostavno biti zabeleženi.

note: ettercap-gtk{DESCRIPTION}
en: Ettercap is a suite for man in the middle attacks on LAN. It features
    sniffing of live connections, content filtering on the fly and many other
    interesting tricks. It supports active and passive dissection of many
    protocols (even ciphered ones) and includes many feature for network and host
    analysis.
    
    This package contains the GTK version.
target: Ettercap je komplet za man u napadima kroz sredinu na LAN. Ima
    mogućnosti prisluškivanja aktivnih veza, pročišćavanja filtera
    u letu i mnogih drugih atraktivnih trikova. Podržava aktivne i
    pasivne disekcije mnogih protokola i sadrži mnoga svojstva za
    mrežnu i analizu domaćina.
    
    Ovaj paket sadrži GTK verziju.

note: horde-enhanced{DESCRIPTION}
en: A collection of other external packages that extend the horde framework,
    including:
    	php-imap
    	php-mbstring
    	php-mcrypt
    	php-pecl-Fileinfo
    	php-pear-Auth-SASL
    	php-pear-Date
    	php-pear-HTTP-Request
    	php-pear-Mail
    	php-pear-Net-Socket
    	php-pear-Net-SMTP
target: Kolekcija drugih spoljašnjih paketa koji proširuju horde radno okruženje,
    uključujući:
    	php-imap
    	php-mbstring
    	php-mcrypt
    	php-pecl-Fileinfo
    	php-pear-Auth-SASL
    	php-pear-Date
    	php-pear-HTTP-Request
    	php-pear-Mail
    	php-pear-Net-Socket
    	php-pear-Net-SMTP

note: mISDN{DESCRIPTION}
en: mISDN (modular ISDN) is intended to be the new ISDN stack for the
    Linux 2.6 kernel, from the maintainer of the existing isdn4linux
    code. This package contains the userspace libraries required to
    interface directly to mISDN.
target: mISDN (modularni ISDN) je namenjen da bude novi ISDN stek za Linux 
    jezgro 2.6, od ljudi koji održavaju postojeći isdn4linux kod. Ovaj 
    paket sadrži biblioteke korisničkog prostora potrebne za 
    interfejs direktno za mISDN.

note: perl-Unicode-Map{DESCRIPTION}
en: This module converts strings from and to 2-byte Unicode UCS2
    format. All mappings happen via 2 byte UTF16 encodings, not via 1 byte
    UTF8 encoding. To convert between UTF8 and UTF16 use Unicode::String.
    For historical reasons this module coexists with Unicode::Map8.
    Please use Unicode::Map8 unless you need to care for >1 byte character
    sets, e.g. chinese GB2312. Anyway, if you stick to the basic
    functionality (see documentation) you can use both modules
    equivalently.
    Practically this module will disappear from earth sooner or later as
    Unicode mapping support needs somehow to get into perl's core. If you
    like to work on this field please don't hesitate contacting Gisle Aas
    and check out the mailing list perl-unicode!
target: Ovaj modul prevodi stringove u (i iz) dvo-bajtnog unicode formata
    UCS2. Sva preslikavanja se obavljaju preko dvo-bajtnih UTF8 enkodinga,
    a ne preko jedno-bajtnog UTF8 enkodinga. Za prevođenje između
    UTF8 i UTF16 koristite Unicode::String.
    Iz istorijskih razloga, ovaj modul koegzistira sa Unicode::Map8.
    Molimo Vas da koristite Unicode::Map8 osim ako morate misliti
    i o skupovima znakova koji zauzimaju više od jednog bajta, npr
    kineski GB2312. U svakom slučaju, ako se držite osnovne
    funkcionalnosti (videti dokumentaciju) možete koristiti
    oba modula bez razlike. Ovaj modul će praktično nestati sa lica
    Zemlje pre ili kasnije, jer podrška za unicode mapiranje treba
    da uđe u jezgro jezika Perl. Ako biste želeli da radite na ovom
    polju, slobodno kontaktirajte Gisle Aas i pogledajte listu elektronske
    pošte perl-unicode!

note: pwsafe{DESCRIPTION}
en: pwsafe is a unix commandline program that manages encrypted password databases.
    Compatible with CounterPane's PasswordSafe Win32 program versions 2.x and 1.x.
target: pwsafe je unix program komandne linije koji rukuje enkriptovanim bazama podataka lozinki.
    Usaglašen je sa CounterPane-ovim PasswordSafe Win32 programom verzija 2.x i 1.x.

note: gcompris-sound-es{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Spanish.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na španskom.

note: gcompris-sound-eu{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Basque.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na baskijskom jeziku.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
target: Python povezivanja za cairo biblioteku.

note: openbox-devel{DESCRIPTION}
en: The openbox-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use openbox.
target: Paket openbox-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste openbox.

note: gcompris-sound-fi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Finish.
target: Glasovni primerci za GCompris igre na finskom.

note: nss_compat_ossl-devel{DESCRIPTION}
en: Header and library files for doing porting work from OpenSSL to NSS.
target: Zaglavlja i biblioteke za odrađivanje portovanja sa OpenSSL na NSS.

note: orage{DESCRIPTION}
en: Time-managing application for Xfce4.
target: Program za upravljanje vremenom za Xfce4.

note: crossfire-maps{DESCRIPTION}
en: Map files for the crossfire server.
target: Dototeke mape za crossfire server.

note: hspell-devel{DESCRIPTION}
en: Library and include files for applications that want to use Hspell.
target: Biblioteka i datoteke zaglavlja za aplikacije koje koriste Hspell.

note: pyserial{DESCRIPTION}
en: This module encapsulates the access for the serial port. It provides backends
    for standard Python running on Windows, Linux, BSD (possibly any POSIX
    compilant system) and Jython. The module named "serial" automaticaly selects
    the appropriate backend.
target: Ovaj modul enkapsulira pristup za serijske portove. Obezbeđuje pozadinski mehanizam
    za standardni Python koji se izvršava na Windows, Linux, BSD (po mogućstvu
     bilo kom sistemu usaglašenom sa POSIX-om) i Jython. Modul koji se zove "serial" automatski selektuje
    odgovarajući pozadinski mehanizam.

note: mecab-java{DESCRIPTION}
en: Java binding for MeCab.
target: Java povezivanje za MeCab.

note: openbox-libs{DESCRIPTION}
en: The openbox-libs package contains shared libraries used by openbox.
target: Paket openbox-libs sadrži daljene biblioteke koje koristi openbox.

note: gsm-tools{DESCRIPTION}
en: Contains command line utilities for libgsm, an implementation of
    the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech
    transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse
    excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s.
target: Sadrži alate komandne linije za libgsm, implementaciju evropskog 
    GSM 06.10 privremenog standarda za potpuno transkodiranje govora, 
    prI-ETS 300 036, koje koristi RPE/LTP (preostalo pulsno pobuđivanje 
    /predviđanje dugog ishoda) kodiranje brzinom 13 kbit/s.

note: imlib2{DESCRIPTION}
en: Imlib 2 is a library that does image file loading and saving as well
    as rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.  It does
    ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly
    intelligent about doing them, so writing naive programs can be done
    easily, without sacrificing speed.  This is a complete rewrite over
    the Imlib 1.x series. The architecture is more modular, simple, and
    flexible.
target: Imlib2 je biblioteka koja se bavi učitavanjem i snimanjem
    datoteka sa slikama, kao iscrtavanjem, obradom,
    proizvoljnim iscrtavanjem poligona, itd. SVE ove operacije
    obavlja BRZO. Imlib2 takođe pokušava da ih obavlja na
    inteligentan način, tako da pravljenje programa "naive"
    može obaviti lako, bez žrtvovanja brzine. Ovo je iz početka
    napisana Imlib 1.x verzija. Arhitektrura je modularnija,
    jednostavna, i prilagodljiva.

note: librsync{DESCRIPTION}
en: librsync implements the "rsync" algorithm, which allows remote
    differencing of binary files. librsync computes a delta relative to a
    file's checksum, so the two files need not both be present to generate
    a delta.
    
    This library was previously known as libhsync up to version 0.9.0.
    
    The current version of this package does not implement the rsync
    network protocol and uses a delta format slightly more efficient than
    and incompatible with rsync 2.4.6.
target: librsync implementira „rsync“ algoritam, koji omogućava udaljenu
    diferencijaciju binarnih datoteka. librsync računa različite veze 
    funkcije checksum određene datoteke, tako da nije potrebno da obe 
    datoteke budu prisutne kako bi se generisala razlika.
    
    Ova biblioteka je ranije bila poznata kao libhsync sve do verzije 0.9.0.
    
    Trenutna verzija ovog paketa ne implementira rsync mrežni protokol 
    i koristi format razlike malo efikasnije od rsync i nije kompatibilan sa 
    rsync 2.4.6.

note: hddtemp{DESCRIPTION}
en: hddtemp is a tool that gives you the temperature of your hard drive by
    reading S.M.A.R.T. information.
target: hddtemp je alat koji vam prosleđuje temperaturu vašeg tvrdog diska
    čitanjem S.M.A.R.T. informacija.

note: perl-Font-TTF{DESCRIPTION}
en: Perl module for TrueType font hacking. Supports reading, processing and writing
    of the following tables: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, cmap, cvt,
    fdsc, feat, fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort, name,
    post, prep, prop, vhea, vmtx and the reading and writing of all other table
    types.
    
    In short, you can do almost anything with a standard TrueType font with this
    module.
target: Perl modul za čačkanje TrueType fontova. Podržava čitanje, obradu, i 
    upisivanje u sledeće tabele: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, 
    cmap,cvt,fdsc, feat, fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort,
    name,post, prep, prop, vhea, vmtx kao i čitanje i pisanje u sve ostale 
    tipove tabela.
    
    Ukratko, korišćenjem ovog modula možete da uradite skoro sve sa 
    standardnim TrueType fontom.

note: perl-HTML-Table{DESCRIPTION}
en: HTML::Table is used to generate HTML tables for CGI scripts.  By using the
    methods provided fairly complex tables can be created, manipulated, then
     printed from Perl scripts.  The module also greatly simplifies creating
    tables within tables from Perl.  It is possible to create an entire table
    using the methods provided and never use an HTML tag.
    
    HTML::Table also allows for creating dynamically sized tables via its addRow
    and addCol methods.  These methods automatically resize the table if passed
    more cell values than will fit in the current table grid.
    
    Methods are provided for nearly all valid table, row, and cell tags specified
    for HTML 3.0.
target: HTML::Table se koristi da generiše HTML tabele za CGI skripte.  Koristeći
     obezbeđene metode mogu se kreirati prilično složene tabele, može se
     njima rukovati, i mogu se štampati pomoću Perl skripti. Modul takođe veoma pojednostavljuje
     kreiranje tabela u tabelama iz Perl-a.  Moguće je kreirati cele tabele
     nikad ne koristeći HTML oznake već obezbeđene metode.
     
    HTML::Table takođe dozvoljava kreiranje tabela dinamičke veličine pomoću
     addRow
    i addCol metoda.  Ove metode automatski menjaju veličinu tabele ako se prosleđeni
     broj ćelija ne uklapa u postojeću mrežu tabele.
     
    Obezbeđene su metode za skoro sve ispravne oznake tabela, redova
     i ćelija određenih
     u HTML 3.0.

note: itpp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the itpp header files, libs, and man pages.
target: Ovaj paket sadrži itpp datoteke zaglavlja, libs, i man stranice.

note: perl-PDL{DESCRIPTION}
en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl into a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commercial packages as IDL and MatLab.
target: PDL ("Perl Data Language") daje standardnom Perl-u mogućnost da
    kompaktno čuva i brzo manipuliše sa velikim N-dimenzionalnim
    nizovima podataka koji su osnova naučnog računarstva.  PDL
    pretvara perl u slobodan, nizno-orjentisan, numerički jezik sličan
    komercijalnim paketima kao što su IDL i MatLab.

note: iwidgets{DESCRIPTION}
en: A set of useful widgets based on itcl and itk.
target: Skup korisnih grafičkih elemenata zasnovanih na itcl i itk.

note: itpp-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation for itpp.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za itpp.

note: cmigemo{DESCRIPTION}
en: C/Migemo is a C interface of Ruby/Migemo, a Japanese incremental search tool
    by Romaji.
target: C/Migemo je C sučelje za Ruby/Migemo, japanski alat koji je Romaji 
    napravio za inkrementalnu pretragu.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
target: Zaglavlja i biblioteke za HAL.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
target: Paket cyrus-sasl-ntlm sadrži dodatak za Cyrus SASL koji podržava 
    NTLM autentifikacionu šemu.

note: cmigemo-devel{DESCRIPTION}
en: This package  contains libraries and header files for
    developing applications that use cmigemo.
target: Ovaj paket sadrži programske biblioteke i datoteke sa 
    zaglavljima za razvoj programa koji koriste cmigemo.

note: guile-cairo{DESCRIPTION}
en: Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme
target: Guile-Cairo omotava Cairo grafičku biblioteku za program Guile Scheme

note: cupsddk-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package.
target: Ovo je razvojni paket.

note: svnkit{DESCRIPTION}
en: SVNKit is a pure Java Subversion client library. You would like to use SVNKit
    when you need to access or modify Subversion repository from your Java
    application, be it a standalone program, plugin or web application. Being a
    pure Java program, SVNKit doesn't need any additional configuration or native
    binaries to work on any OS that runs Java.
target: SVNKit je čista biblioteka za Java Subversion klijenta. Želećete da koristite SVNKit
    kada vam treba pristup ili izmena Subversion spremišta iz Java programa,
    bilo da je to samostalan program, dodatak ili veb program. Ukoliko je to
    čist Java program, SVNKit ne zahteva dodatna podešavanja ili izvorne
    binarne datoteke za rad sa bilo kojim OS koji pokreće Java.

note: gcompris-sound-fr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in French.
target: Glasovni primerci za GCompris igre za francuski.

note: compat-libosip2{DESCRIPTION}
en: oSIP is an implementation of SIP.
    
    SIP stands for the Session Initiation Protocol and is described by the
    rfc3261 (wich deprecates rfc2543). This library aims to provide
    multimedia and telecom software developers an easy and powerful
    interface to initiate and control SIP based sessions in their
    applications. SIP is a open standard replacement from IETF for H.323.
    
    This is a compatibility package for applications that have not been
    rewritten to use the APIs in newer versions of libosip2.
target: oSIP je implementacija SIP protokola.
    
    SIP predstavlja skrećenicu za Protokol pokretanja sesije i opisen je 
    dokumentom rfc3261 (prethodno odbačeni rfc2543). Cilj ove biblioteke 
    je da programerima multimedijalnog i telekomunikacionog softvera 
    za njihove programe pruži jednostavan i moćan interfejs za pokretanje 
    i kontrolu sesija zasnovanih na SIP. SIP je zamena otvorenog koda za H.323.
    koju je napravio IETF.
    
    Ovo je paket kompatibilnosti za programe koji nisu ponovo napisani za 
    korišćenje API u novijim verzijama libosip2 biblioteke.

note: perl-Moose{DESCRIPTION}
en: Moose is an extension of the Perl 5 object system.
    
    Yes, I know there has been an explosion recently of new ways to build
    objects in Perl 5, most of them based on inside-out objects and other
    such things. Moose is different because it is not a new object system
    for Perl 5, but instead an extension of the existing object system.
    
    Moose is built on top of Class::MOP, which is a metaclass system for
    Perl 5. This means that Moose not only makes building normal Perl 5
    objects better, but it also provides the power of metaclass programming.
    
    While Moose is very much inspired by Perl 6, it is not itself Perl
    6.  Instead, it is an OO system for Perl 5. I built Moose because I was
    tired or writing the same old boring Perl 5 OO code, and drooling over
    Perl 6 OO. So instead of switching to Ruby, I wrote Moose :)
target: Moose je proširenje za Perl 5 objektni sistem. 
    
    Da, znam da je u poslednje vreme bilo toliko novih načina da izgradite 
    objekte u Perl 5, mnogi od njih su zasnovani na ulaznim-izlaznim objektima 
    i sličnim stvarima. Moose je drugačiji zato što nije sistem objekata u 
    Perl 5, već dodatak za postojeći objektni sistem. 
    
    Moose je izgrađen na vrhu Class::MOP, koja je sistem metaklasa za Perl 5. 
    Ovo znači da Moose ne čini samo normalno izgrađivanje Perl 5 objekata 
    boljim, već takođe pruža snagu programiranja metaklasa. 
    
    Dok je Moose inspirisan sa Perl 6, sam po sebi nije Perl 6. Umesto toga, 
    to je objektno-orijentisani sistem za Perl 5. Izgradio sam Moose jer sam 
    se umorio od pisanja dosadnog OO koda za Perl 5, i prešao na Perl 6. 
    Umesto da pređem na Ruby, napisao sam Moose :)

note: hunspell-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the czech dictionary for the hunspell spellchecker.
target: Paket sadrži češki rečnik za hunspell proveru pravopisa.

note: hunspell-de{DESCRIPTION}
en: German (Germany, Switzerland, etc.) hunspell dictionaries.
target: Nemački (Nemački, Švajcarski, itd.) hunspell rečnici.

note: hunspell-ee{DESCRIPTION}
en: Estonian hunspell dictionaries.
target: Estonski rečnici za hunspell.

note: hunspell-sv{DESCRIPTION}
en: Swedish hunspell dictionaries.
target: Švedski hunspell rečnici.

note: nss_compat_ossl{DESCRIPTION}
en: This library provides a source-level compatibility layer to aid porting
    programs that use OpenSSL to use the NSS instead.
target: Ova biblioteka pruža sloj kompatibilnosti na nivou izvornog koda
    kako bi podržala portovane programe koji koriste OpenSSL da umesto
    njega koriste NSS.

note: libgadu{DESCRIPTION}
en: libgadu is intended to make it easy to add Gadu-Gadu communication
    support to your software.
target: libgadu je napravljen da olakša dodavanje podrške za Gadu-Gadu
    komunikaciju vašem softveru.

note: kasablanca{DESCRIPTION}
en: Kasablanca is an ftp client for KDE, among its features are currently:
    * ftps encryption via AUTH TLS
    * fxp (direct server to server transfer), supporting alternative mode.
    * advanced bookmarking system.
    * fast responsive multithreaded engine.
    * concurrent connections to multiple hosts.
    * interactive transfer queue, movable by drag and drop.
    * small nifty features, like a skiplist.
target: Kasablanca je ftp klijent za KDE, među njegovim trenutnim svojstvima su:
    * ftps kripcija kroz AUTH TLS
    * fxp (direktan prenos sa servera na server), podržavajući alternativni način.
    * napredni sistem za obeležavanje.
    * veoma osetljiv višenitni pogon.
    * istovremenene veze za nekoliko domaćina.
    * interaktivni prenos nizova, koji se mogu pomerati sistemom prevuci i pusti.
    * mala lepa svojstva, kao što je skiplist.

note: gcompris-sound-hi{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Hindi.
target: Glasovni primerci za GCompris igre za hinduski jezik.

note: vdr{DESCRIPTION}
en: VDR implements a complete digital set-top-box and video recorder.
    It can work with signals received from satellites (DVB-S) as well as
    cable (DVB-C) and terrestrial (DVB-T) signals.  At least one DVB card
    is required to run VDR.
target: VDR implementira kompletan digitalni risiver i video rekorder.
    Može da radi sa signalom sa satelita (DVB-S) kao i kablovskim
    i zemaljskim signalima.  Da bi VDR mogao da se koristi, potrebna
    je najmanje jedna DVB kartica.

note: pmount{DESCRIPTION}
en: pmount  ("policy mount") is a wrapper around the standard mount program
    which permits normal users to mount removable devices without a
    matching /etc/fstab entry.
    
    Be warned that pmount is installed setuid root.
target: pmount  („montiranje polisa“) je omotač oko standardnog programa montiranja
    koji dozvoljava običnim korisnicima da montiraju prenosive uređaje bez 
    upoređivanja zapisa u datoteci /etc/fstab.
    
    Obratite pažnju da je pmount programu setuid osobina nameštena na root korisnika.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
target: Biblioteka za razgovor sa beagle serverom u C-u.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2-devel{DESCRIPTION} libosip2-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU oSIP library is written in C and get no dependencies except the
    standard C library. oSIP is thread safe and will generally be used in a
    multi-threaded application. Nevertheless, this is optional.
    
    oSIP is little in size and code and thus could be use to implement IP
    soft-phone as well as embedded SIP software. oSIP is not limited to endpoint
    agents, and can also be used to implement "SIP proxy".
    
    oSIP does not intend to provide a high layer API for controlling "SIP Session"
    at this step. Instead, it currently provides an API for the SIP message parser,
    SDP message parser, and library to handle "SIP transactions" as defined by the
    SIP document.
target: GNU oSIP biblioteka napisana u jeziku S i koja nema zavisnih paketa
    osim standardne S biblioteke. oSIP je bezbedan za višenitni rad i 
    generalno se može koristiti u višenitnim programima. Ipak, ovo je 
    izborno.
    
    oSIP je mali po pitanju veličine i koda, pa se zbog toga može koristiti
    za implementaciju IP telefona kao i za ugrađeni softver. oSIP je ograničen 
    na krajnje agente, i može se koristiti za implementaciju „SIP proksi“.
    
    oSIP ne pruža API visokog sloja za kontrolu „SIP sesije“. Umesto toga, trenutno 
    pruža API za raščlanjivač SIP poruka, raščlanjivač SDP poruka, i biblioteka 
    za rukovanje „SIP transakcija“ kao što je definisano SIP dokumentom.

note: ocaml-camlp4-devel{DESCRIPTION}
en: Camlp4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml, parsing a
    source file and printing some result on standard output.
    
    This package contains the development files.
target: Camlp4 je Pre-Processor-Pretty-Printer za Objective Caml, koji raščlanjuje
    izvornu datoteku i prikazuje neke rezultate na standardnom izlazu.
    
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke.

note: gpsim-devel{DESCRIPTION}
en: The gpsim-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use the gpsim library.
target: Paket gpsim-devel uključuje statičke biblioteke, datoteke
    zaglavlja i dokumentaciju za kompajliranje programa koji koriste
    gpsim biblioteku.

note: vdr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for VDR.
target: Razvojne datoteke za VDR.

note: kde-settings{DESCRIPTION}
en: Config files for kde.
target: Datoteke podešavanja za kde.

note: libgeda{DESCRIPTION}
en: This package contains libgeda, the library needed by gEDA applications.
target: Ovaj paket sadrži libgeda, biblioteku potrebnu za gEDA programe.

note: schroedinger{DESCRIPTION}
en: The Schrödinger project will implement portable libraries for the high
    quality Dirac video codec created by BBC Research and
    Development. Dirac is a free and open source codec producing very high
    image quality video.
    
    The Schrödinger project is a project done by BBC R&D and Fluendo in
    order to create a set of high quality decoder and encoder libraries
    for the Dirac video codec.
target: Projekat Schrödinger će implementirati prenosive biblioteke
    za Dirac video visokog kvaliteta, kreiran od strane BBC odeljenja
    istraživanja i razvoja. Dirac je besplatni kodek otvorenog
    koda koji proizvodi video sa visokim kvalitetom slike.
    Na ovom projektu rade pomenuto BBC odeljenje i Fluendo
    sa ciljem pravljenja skupa kvalitetnih biblioteka enkodera
    i dekodera za Dirac video kodek.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
target: Razvojne datoteke potrebne za izgradnju programa koji se povezuju sa evolution.

note: linphone{DESCRIPTION}
en: Linphone is mostly sip compliant. It works successfully with these
    implementations:
        * eStara softphone (commercial software for windows)
        * Pingtel phones (with DNS enabled and VLAN QOS support disabled).
        * Hotsip, a free of charge phone for Windows.
        * Vocal, an open source SIP stack from Vovida that includes a SIP proxy
            that works with linphone since version 0.7.1.
        * Siproxd is a free sip proxy being developed by Thomas Ries because he
            would like to have linphone working behind his firewall. Siproxd is
            simple to setup and works perfectly with linphone.
        * Partysip aims at being a generic and fully functionnal SIP proxy. Visit
            the web page for more details on its functionalities.
    
    Linphone may work also with other sip phones, but this has not been tested yet.
target: Linphone je uglavnom neprihvatljiv prema sip-u. Uspešno radi sa sledećim
    implementacijama:
        * eStara softphone (komercijalni softver za Windows)
        * Pingtel telefoni (podrškom za DNS i onemogućenom podrškom za VLAN QOS).
        * Hotsip, besplatan telefon za Windows.
        * Vocal, stak SIP-a otvorenog koda iz Vovida-e koji uknjučuje SIP posrednika
            koji radi sa linphone-om od verzije 0.7.1.
        * Siproxd je besplatan sip posrednik koji je razvio Thomas Ries jer je
            želeo da ima linphone koji radi iza njegovog zaštitnog zida. Siproxd je
            jednostavan za podešavanje i radi perfektno sa linphone-om.
        * Partysip stremi tome da postane opšti i potpuno upotrebljiv SIP posrednik. Posetite
            veb adresu za više detalja o njegovim funkcionalnostima.
    
    Linphone može da radi takođe i sa drugim sip telefonima, ali ovo nije još testirano.

note: moodle-da{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Danish.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na danskom.

note: scim-input-pad{DESCRIPTION}
en: Scim-input-pad is an on-screen input pad used to input symbols easily.
target: Scim-input-pad je ekransko ulazno polje za olakšani unos simbola.

note: gcompris-sound-it{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Italian.
target: Glasovni uzorci za GCompris igre na Italijanskom.

note: plt-scheme{DESCRIPTION}
en: DrScheme is an interactive, integrated, graphical programming
    environment for the MzScheme programming language, and the MrEd
    windowing toolbox.
    
    DrScheme provides source highlighting for syntax and run-time errors,
    support for multiple language levels, an algebraic stepper, objects,
    modules, a GUI library, TCP/IP, and much more. It includes an
    extensive, hyper-linked help system called Help Desk, available from
    the Help menu.
    
    You can enhance DrScheme with many add-ons, including MrFlow, a static
    debugger.
    
    MzScheme is R5RS-compliant, including the full numerical tower. It
    also provides threads (on all platforms), exceptions, modules,
    class-based objects, regular-expression matching, TCP/IP, and more.
    
    MrEd provides a windowing toolbox for creating windows and menus; a
    drawing toolbox for drawing to windows, bitmaps, and printer devices;
    and an editor toolbox for creating multimedia editors.
target: DrScheme je interaktivno integralno grafičko programsko
     okruženje za programski jezik MzScheme, kao i za skup alata za 
    pravljenje grafičkog sučelja MrEd. 
    
    DrScheme podržava označavanje bojama u izvornom kodu radi
     prikazivanja sintakse i grešaka u izvršavanju; podršku za
     različite nivoe jezika; analizator koraka u algebri; objekte; module;
     biblioteku za grafičko sučelje; TCP/IP; i još puno toga, Sadrži i 
    veoma opširan sistem za pomoć, povezan hiper-vezama, pod imenom 
    Help Desk, koji je dostupan iz menija Pomoć (Help). 
    
    DrScheme možete poboljšati mnogim proširenjima, recimo
     MrFlow je proširenje za traženje grešaka u statičkim programima. 
    
    MzScheme kompatibilan sa R5RS, što uključuje i potpuni numerički
     toranj. Takođe omogućuje i programske niti (na svim platformama),
     podržava izuzetke, module, objekte zasnovane na klasama, upoređivanje 
    korišćenjem regularnih izraza, TCP/IP, itd. 
    
    MrEd sadrži skup alata za grafičko okruženje za pravljenje prozora
     i menija; zatim skup alata za crtanje iz kojih se može snimati u
     prozore, bitmape, ili uređaj za štampu; i skup alata za uređivanje
     za pravljenje uređivača za multimediju.

note: repoview{DESCRIPTION}
en: RepoView creates a set of static HTML pages in a yum repository for easy
    browsing.
target: RepoView pravi skup statičkih HTML stranica u yum riznici radi
    lakšeg pretraživanja.

note: gcompris-sound-mr{DESCRIPTION}
en: Voice samples for the GCompris games in Indian Marathi.
target: Glasovni primeri za GCompris igre u Indian Marathi.

note: php-embedded{DESCRIPTION}
en: The php-embedded package contains a library which can be embedded
    into applications to provide PHP scripting language support.
target: Paket php-embedded sadrži biblioteke koje mogu biti ugrađene u
    programe i tako pružaju podršku za PHP skriptni jezik.

note: syck{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
target: Syck je proširenje za čitanje i pisanje YAML swiftly u popularnim jezicima
    za skriptovanje. Dok Syck učitava YAML, on istovremeno skladišti podatke
    direktno na simboličku tabelu vašeg jezika. Ovo znači brzinu. A ovo znači snagu.
    Sve ovo znači da ne uznemiravate Syck jer je toliko fokusiran na poslove koje
    radi, tako da će vas koštati života ako mu stanete na put.
    
    Sa veb prezentacije http://yaml.org:
    YAML(tm) (rimuje se sa "camel") je direktni mašinski format za serijalizaciju raščlanjivih
    podataka napravljen kao veoma pristupačan za ljude, kao i za interakciju sa jezicima
    za skriptovanje kao što su Perl i Python. YAML je optimizovan za serijalizaciju podataka,
    konfiguracijska podešavanja, datoteke dnevnika(log), Internet dopisivanje i
    pročišćavanje.

note: ctapi-cyberjack{DESCRIPTION}
en: REINER SCT cyberJack pinpad/e-com USB user space driver
    
    This package includes the CT-API driver for the cyberJack pinpad/e-com
    USB chipcard reader.
    
    The kernel side driver is included in the official linux kernel starting
    with version 2.4.6.
    
    For more information regarding installation under Linux see the README.txt
    in the documentation directory, esp. regarding compatibility with host
    controllers.
    
    For more information about the reader, software updates and a shop see
    http://www.reiner-sct.com
    
    			WARNING
    Use the tool ctsh only when you know what you are doing!!!
    Or you can damage your SmartCard!!!
    
    			Hint
    When using the CT-API lib you must first stop the PC/SC daemon,
    when you use it.
target: REINER SCT je cyberJack pinpad/e-com upravljački program kojiradi preko USB ulaza.
    Ovaj paket sadrži CT-API upravljački program za cyberJack pinpad/e-com
    USB čitač čip kartica.
    Upravljački program sa strane jezgra je uključen u zvanično linux jezgro,
    počinjući od verzije 2.4.6.
    
    Za više informacija o ovom čitaču, softverskim ažuriranjima i da
    biste posetili našu prodavnicu, pogledajte stranicu:
    http://www.reiner-sct.com
    			UPOZORENJE
    Koristite alat ctsh samo kada znate šta radite!!!
    Ili rizikujete da oštetite vašu pametnu karticu!!!
     			Savet
    Pri korišćenju biblioteke CT-API morate prvo zaustaviti
    PC/SC demon, kada ga koristite.

note: libsigsegv{DESCRIPTION}
en: This is a library for handling page faults in user mode. A page fault
    occurs when a program tries to access to a region of memory that is
    currently not available. Catching and handling a page fault is a useful
    technique for implementing:
      - pageable virtual memory
      - memory-mapped access to persistent databases
      - generational garbage collectors
      - stack overflow handlers
      - distributed shared memory
target: Ovo je biblioteka za rukovanje oštećenjima stranice u korisničkom
    režimu. Oštećenje stranice se događa kada program pokušava da 
    pristupi delu memorije koji trenutno nije dostupan. Uzimanje i 
    rukovanje oštećenjima stranice je korisni tehnika za 
    implementaciju:
      - stranične virtuelne memorije
      - memorijsko mapiranog pristupa trajnim bazama podataka
      - generisanja skupljača smeća
      - upravljača opterećenja stek memorije
      - distribuirane deljene memorije

note: eris-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use Eris.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste Eris.

note: scribus-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for Scribus.
target: Datoteke zaglavlja za Scribus.

note: grisbi{DESCRIPTION}
en: Grisbi is a very functional personal financial management program
    with a lot of features: checking, cash and liabilities accounts,
    several accounts with automatic contra entries, several currencies,
    including euro, arbitrary currency for every operation, money
    interchange fees, switch to euro account per account, description
    of the transactions with third parties, categories, sub-categories,
    financial year, notes, breakdown, transfers between accounts, even
    for accounts of different currencies, bank reconciliation, scheduled
    transactions, automatic recall of last transaction for every third
    party, nice and easy user interface, user manual, QIF import/export.
target: Grisbi je veoma funkcionalan program za upravljanje ličnim
    finansijama sa dosta opcija: provera, novčanih i deviznih računa,
    nekoliko računa sa automatskim unosom konta, nekoliko valuta,
    uključujući euro kao dodatnu valutu za svaku operaciju, tokove
    novčane razmene, zamena na euro račun po račun, opis transakcija
    sa trećim licima, kategorije, pod-kategorije, finansijsku godinu,
    beležnicu, raspad, transfere između računa, čak i za račune
    sa različitim valutama, rekoncilaciju banke, zakazane transakcije,
    automatski opoziv poslednje transakcije za svako treće lice,
    lep i jednostavan korisnički interfejs, korisničko uputstvo, uvoz/izvoz QIF.

note: syck-devel{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
    
    This package contains the header files and static archive for developing with
    Syck.
target: Syck je proširenje za čitanje i pisanje YAML swiftly u popularnim jezicima
    za skriptovanje. Dok Syck učitava YAML, on istovremeno skladišti podatke
    direktno na simboličku tabelu vašeg jezika. Ovo znači brzinu. A ovo znači snagu.
    Sve ovo znači da ne uznemiravate Syck jer je toliko fokusiran na poslove koje
    radi, tako da će vas koštati života ako mu stanete na put.
    
    Sa veb prezentacije http://yaml.org:
    YAML(tm) (rimuje se sa "camel") je direktni mašinski format za serijalizaciju raščlanjivih
    podataka napravljen kao veoma pristupačan za ljude, kao i za interakciju sa jezicima
    za skriptovanje kao što su Perl i Python. YAML je optimizovan za serijalizaciju podataka,
    konfiguracijska podešavanja, datoteke dnevnika(log), Internet dopisivanje i
    pročišćavanje.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke arhive za razvoj uz pomoć
    sistema Syck.

note: php-mcrypt{DESCRIPTION}
en: The php-mcrypt package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mcrypt library to PHP.
target: Paket php-mcrypt sadrži dinamičke deljene objekte koji dodaju
    podršku za korišćenje mcrypt bibliteke za PHP.

note: libmodplug-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Modplug mod music file format library.
target: Razvojne datoteke za biblioteku Modplug mod muzičkog oblika datoteka.

note: syck-php{DESCRIPTION}
en: Syck is an extension for reading and writing YAML swiftly in popular scripting
    languages. As Syck loads the YAML, it stores the data directly in your
    language's symbol table. This means speed. This means power. This means Do not
    disturb Syck because it is so focused on the task at hand that it will slay you
    mortally if you get in its way.
    
    From http://yaml.org:
    YAML(tm) (rhymes with "camel") is a straightforward machine parsable data
    serialization format designed for human readability and interaction with
    scripting languages such as Perl and Python. YAML is optimized for data
    serialization, configuration settings, log files, Internet messaging and
    filtering.
    
    The syck-php package contains the syck php extension.
target: Syck je proširenje za čitanje i pisanje YAML swiftly u popularnim jezicima
    za skriptovanje. Dok Syck učitava YAML, on istovremeno skladišti podatke
    direktno na simboličku tabelu vašeg jezika. Ovo znači brzinu. A ovo znači snagu.
    Sve ovo znači da ne uznemiravate Syck jer je toliko fokusiran na poslove koje
    radi, tako da će vas koštati života ako mu stanete na put.
    
    Sa veb prezentacije http://yaml.org:
    YAML(tm) (rimuje se sa "camel") je direktni mašinski format za serijalizaciju raščlanjivih
    podataka napravljen kao veoma pristupačan za ljude, kao i za interakciju sa jezicima
    za skriptovanje kao što su Perl i Python. YAML je optimizovan za serijalizaciju podataka,
    konfiguracijska podešavanja, datoteke dnevnika(log), Internet dopisivanje i
    pročišćavanje.
    
    Paket syck-php sadrži syck php proširenje.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
target: Paket rhpl sadrži Python kod koji se koristi kroz sistem.

note: poker2d{DESCRIPTION}
en: Play poker with other players connected on a poker-network server
    (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) in ring games, sit and go
    or multitables tournaments. poker2d will automaticaly reconnect to
    the table if the connection is lost and allows playing on multiple
    tables simultaneously.
target: Igrajte poker sa ostalim igračima koji su povezani na mrežni poker 
    server (holdem, omaha, omaha high/low, stud 7 ...) u kružnoj igri, sedi-i-idi 
    ili višetabelarnim šampionatima. poker2d će se automatksi ponovo 
    povezati na tablu ako se veza prekine i omogućava nekoliko tabli istovremeno.

note: php-mhash{DESCRIPTION}
en: The php-mhash package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the mhash library to PHP.
target: Paket php-mhash sadrži dinamičke deljene objekte koji dodaju podršku
    za korišćenje mhash biblioteke za PHP.

note: mirage{DESCRIPTION}
en: Mirage is a fast and simple GTK+ image viewer. Because it
    depends only on PyGTK, Mirage is ideal for users who wish to
    keep their computers lean while still having a clean image viewer.
target: Mirage je brz i jednostavan GTK+ pregledač slika. Zbog 
    toga što zahteva samo PyGTK, Mirage je idealan za korisnike 
    koji žele da instaliraju što manje toga na računar, a da 
    pritom imaju čisti pregledač slika.

note: glom{DESCRIPTION}
en: Glom lets you design database systems - the database and the user
    interface. Glom has high-level features such as relationships,
    lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down
    choices, searching, reports, users and groups. It has Numeric, Text,
    Date, Time, Boolean, and Image field types. Glom systems require
    almost no programming, but you may use Python for calculated fields or
    buttons. Glom uses the PostgreSQL database backend.
target: Glom vam omogućava da dizajnirate sisteme baze podataka - samu 
    bazu i korisnički interfejs. Glom ima veliki broj karakteristika kao 
    što su odnosi, potrage, povezana polja, povezani zapisi, polja za računanje, 
    izbori putem padajućih menija, pretrage, izveštaji, korisnici i grupe. Ima 
    Numerički, Tekstualni, Datum, Vreme, Logički upit i Slika tip polja. 
    Glom sistemi zahtevaju skoro nikakvo programiranje, ali možete koristiti
    Python za polja za računanje ili dugmad. Glom koristi PostgreSQL bazu 
    podataka kao pozadinski mehanizam.

note: trac{DESCRIPTION}
en: Trac is an integrated system for managing software projects, an
    enhanced wiki, a flexible web-based issue tracker, and an interface to
    the Subversion revision control system.  At the core of Trac lies an
    integrated wiki and issue/bug database. Using wiki markup, all objects
    managed by Trac can directly link to other issues/bug reports, code
    changesets, documentation and files.  Around the core lies other
    modules, providing additional features and tools to make software
    development more streamlined and effective.
target: Trac je integrisani sistem za upravljanje sofverskim projektima, 
    poboljšanim vikijem, fleksibilnim praćenjem problema zasnovanog 
    na vebu, i interfejsom za kontrolni sistem Subversion revizije. U 
    srcu programa Trac leži integrisani viki i baza podataka problema/grešaka.
    Koristeći viki obeležavanje, sve objekti kojima upravlja Trac se mogu 
    direktno povezati na druge izveštaje problema/grešaka, skupove 
    izmena koda, dokumenta i datoteka.  Oko srca leže moduli, pružajući 
    dodatne karakteristike i alate za automatsko i efikasno pravljenje softvera.

note: kdetv{DESCRIPTION}
en: kdetv is a KDE application that allows you to watch television on your
    GNU/Linux box running KDE. You probably know it as QtVision, the completely
    rewritten version of KWinTV.
target: kdetv je KDE program koji omogućava gledanje televizije na vašem GNU/Linux 
    računaru koji pokreće KDE. Verovatno vam je poznat kao QtVision, koji potpuno 
    zamenjuje verziju KWinTV.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
target: Adminstrativni veb programi (za administraciju i upravljanje) 
    za Apache Tomcat

note: memchan{DESCRIPTION}
en: Memchan is an extension library to the script language Tcl, as created by John
    Ousterhout. It provides several new channel types for in-memory channels and
    the appropriate commands for their creation.
target: Memchan je biblioteka za proširenje programskog jezika Tcl napravljena 
    od strane Džona Osterhauta. Donosi nekoliko novih tipova kanala za kanale 
    u memoriji, i odgovarajuće komande za njihovo pravljenje.

note: php-mssql{DESCRIPTION}
en: The php-mssql package contains a dynamic shared object that will
    add MSSQL database support to PHP.  It uses the TDS (Tabular
    DataStream) protocol through the freetds library, hence any
    database server which supports TDS can be accessed.
target: Paket php-mssql sadrži dinamičke deljene objekte koji sistemu PHP dodaju
    podršku za MSSQL.  Koristi TDS (Tabular DataStream) protokol kroz biblioteku
    freetds, tako da se može pristupati bilo kojem serveru baza podataka koji
    podržava TDS.

note: rss2email{DESCRIPTION}
en: rss2email lets you subscribe to a list of XML newsfeeds (RSS or Atom). It can
    parse them regularly with the help of cron and send new items to you by email.
    
    A HTML mail will be send in the default configuration to the local smtp server.
    See the man page r2e for details how to set rss2email up.
target: rss2email vam omogućava da se pretplatite na listu XML izvora vesti (RSS or Atom).
    On može da ih redovno raščlani uz pomoć cron-a i pošalje vam nove stavke putem
    elektronske pošte.
    HTML pošta u podrazumevanim podešavanjima može da se pošalje lokalnom smtp serveru.
    Pogledajte man stranu r2e-a za detalje o tome kako podesiti rss2email.

note: libyaz-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and includes for the libyaz package.
target: Razvojne biblioteke i datoteke za pridruživanje za paket libyaz.

note: queuegraph{DESCRIPTION}
en: Queuegraph is a very simple mail statistics RRDtool frontend for Postfix that
    produces daily, weekly, monthly and yearly graphs of Postfix's active,
    deferred, incoming and bounce queues.
target: Queuegraph je veoma jednostavno RRDtool sučelje za statistiku elektronske pošte
    za Postfix koji pravi dnevne, nedeljne, mesečne i godišnje grafike Postfix
    aktivnih, odloženih, dolazećih i odbijenih redova.

note: php-pear-Console-Color{DESCRIPTION}
en: The Console_Color class makes it easy to use ANSI colour codes from CLI-based
    applications written in PHP.
target: Console_Color klasa olakšava korišćenje ANSI kodova boja iz CLI-zasnovanih
    aplikacija pisanih u PHP.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
target: PyChecker je alat za proveru python izvornog koda, koji vam omogućava
    da pronađete uobičajene greške. Ovo znači da nađete probleme koje
    kompajler obično hvata.

note: sdcc-libc-sources{DESCRIPTION}
en: SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers.
    This package includes the sources for the C library, and is only neccessary
    if you want to modify the C library or as reference of how it works.
target: SDCC je C kompajler za mikrokontrolere klase 8051 i slične.
    Ovaj paket sadrži izvorni kod za C, i potreban je samo ako želite da menjate C biblioteku ili kao podsetnik kako ona radi.s

note: libXNVCtrl-devel{DESCRIPTION}
en: The libXNVCtrl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libXNVCtrl.
target: Paket libXNVCtrl-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libXNVCtrl.

note: scratchpad{DESCRIPTION}
en: Scratchpad is a spatial text editor for the GNOME desktop. It is based on
    gtksourceview, which provides most essential features for source code
    editing. On top of this Scratchpad offers a lightweight, intuitive and
    forward-thinking user interface as well as additional editing features to
    make your life easier.
target: Scratchpad je prostorni uređivač teksta za GNOME radnu površinu. Zasnovan je na 
    gtksourceview, koji pruža najosnovnije karakteristike za uređivanje 
    izvornog koda. Najvažnija od njih je da Scratchpad nudi lagani, intuitivni 
    korisnički interfejs koji se usavršava, kao i dodatne osobine uređivanja 
    kako bi vam olakšao život.

note: ldapvi{DESCRIPTION}
en: ldapvi is an interactive LDAP client for Unix terminals. Using it, you can
    update LDAP entries with a text editor, which is the same as vi. Think of
    it as vipw(1) for LDAP.
target: ldapvi je interaktivni LDAP klijent za Unix terminale. Njegovim korišćenjem,
    možete da ažurirate LDAP unose sa tekstualnim uređivačem, koji je sličan
    programu vi. Smatrajte da je kao funkcija vipw(1) za LDAP.

note: perl-perlmenu{DESCRIPTION}
en: PerlMenu - Perl library module for curses-based menus & data-entry templates.
target: PerlMenu - Perl modul biblioteke za menije i šablone unosa podataka zasnovane na curses-u.

note: libgsasl{DESCRIPTION}
en: The library includes support for the SASL framework
    and at least partial support for the CRAM-MD5, EXTERNAL,
    GSSAPI, ANONYMOUS, PLAIN, SECURID, DIGEST-MD5, LOGIN,
    and NTLM mechanisms.
target: Biblioteka sadrži podršku za SASL radni okvir i
    najmanje parcijalnu podršku za CRAM-MD5, EXTERNAL,
    GSSAPI, ANONYMOUS, PLAIN, SECURID, DIGEST-MD5, LOGIN,
    i NTLM mehanizme.

note: snownews{DESCRIPTION}
en: Snownews  is  a text mode RSS/RDF newsreader. It supports all versions
    of RSS natively and supports other formats via plugins.
    
    The program depends on ncurses for the user interface and uses libxml2
    for XML parsing. ncurses must be at least version 5.0. It should work
    with any version of libxml2.
target: Snownews  je tekstualni RSS/RDF čitač vesti. Izvorno podržava
    sve verzije RSS-a i druge formate preko dodataka.
    
    Program zavisi od ncurses za korisnikči interfejs i koristi libxml2
    za XML raščlanjivanje. ncurses mora biti bar verzija 5.0. Trebao bi da
    radi sa bilo kojom verzijom libxml2-a.

note: pessulus{DESCRIPTION}
en: Pessulus is a lockdown editor for GNOME, written in python. Pessulus
    enables administrators to set mandatory settings in GConf. The
    users can not change these settings.
    Use of pessulus can be useful on computers that are open to use by
    everyone, e.g. in an internet cafe.
target: Pessulus uređivač zaključavanja za GNOME, pisan u python. Pessulus
    omogućava administratorima da postave obavazna podešavanja u
    GConf. Korisnici ne mogu da promene ova podešavanja.
    pessulus može biti koristan kada se koristi na kompjuterima
    koje može da koristi svako, npr. u internet kafeima.

note: php-pear-DB-DataObject{DESCRIPTION}
en: DataObject performs 2 tasks:
    1. Builds SQL statements based on the objects vars and the builder methods.
    2. acts as a datastore for a table row.
    
    The core class is designed to be extended for each of your tables so that you
    put the data logic inside the data classes. Included is a Generator to make
    your configuration files and your base classes.
target: DataObject obavlja 2 zadatka:
    1. Pravi SQL naredbe koje se zasnivaju na promenljivim objekata builder metodama.
    2. ponaša se kao skladište podataka za red tabele.
    
    Klasa jezgra je dizajnirana da bi se proširila za svaku od Vaših tabela tako dasmestite
    logiku podataka u klase podataka. Uključen je Generator koji pravi
    Vaše datoteke podešavanja i osnovne klase.

note: emacs-common-uim{DESCRIPTION}
en: This package provides an utility to use Emacsen support for Uim.
target: Ovaj paket obezbeđuje dodatak za korišćenje Emacsen podrške za Uim.

note: php-pear-HTML-Common{DESCRIPTION}
en: The PEAR::HTML_Common package provides methods for html code display and
    attributes handling.
    * Methods to set, remove, update html attributes.
    * Handles comments in HTML code.
    * Handles layout, tabs, line endings for nicer HTML code.
target: PEAR::HTML_Common paket obezbeđuje metode za prikaz html koda i
    rukovanje atributima.
    * Metode za postavljanje, uklanjanje, ažuriranje html atributa.
    * Rukuje komentarima u HTML kodu.
    * Rukuje nacrtima, oznakama, i krajevima linija za lepši HTML kod.

note: nexuiz-data{DESCRIPTION}
en: Nexuiz is a fast-paced, chaotic, and intense multiplayer first person shooter,
    focused on providing basic, old style deathmatches.
    
    Data (textures, maps, sounds and models) required to play nexuiz.
target: Nexuiz je dinamična, haotična, i napeta pucačka igra iz prvog lica sa 
    podrškom za više igrača, koncentrisana na omogućavanje jednostavnih, 
    arhaičnih borbi na smrt.Podaci (teksture, mape, zvuci i modeli) potrebni za igranje nexuiz-a.

note: ginac{DESCRIPTION}
en: GiNaC (which stands for "GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)") is an
    open framework for symbolic computation within the C++ programming language.
target: GiNaC (što znači „GiNaC nije CAS (sistem kompjuterske algebre)“) je otvoreni
    radni okvir za simboličke obrade unutar C++ programskog jezika.

note: java-1.5.0-gcj-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a src.zip symbolic link that points to a
    specific version of the libgcj sources.
target: Ovaj paket instalira simbolički link koji pokazuje na
    specifičnu verziju libgcj izvora.

note: php-pear-Image-Canvas{DESCRIPTION}
en: A package providing a common interface to image drawing, making
    image source code independent on the library used.
target: Paket koji obezbeđuje uobičajeni interfejs za crtanje slika, koji
    čini izvorni kod slika nezavisnim u odnosu na korišćenu biblioteku.

note: kiosktool{DESCRIPTION}
en: A Point and Click tool for system administrators to enable KDE's KIOSK
    features or otherwise preconfigure KDE for groups of users.
target: Uperi i klikni alat namenjen administratorima sistema kako bi
    uključili mogućnosti KDE-ovog KIOSK-a ili, inače, prekonfigurisali
    KDE za grupe korisnika.i

note: klibido{DESCRIPTION}
en: KLibido (KDE LInux BInaries DOwnloader) is a KDE program to download encoded
    articles from the usenet news service, using the nntp protocol. It supports
    multiple servers, multiple download threads per server, newzbin (.nzb) files,
    automatic joining and decoding of articles.
    
    KLibido is not a newsreader. It doesn't let you easily display the articles -
    only their subject, and it discards all non-binary posts.
target: KLibido (KDE LInux preuzimač binarnih paketa) je KDE program za preuzimanje enkodiranih
    članaka iz usenet usluge vesti, koristeći nntp protokol. Podržava višestruke
    servere, višestruke niti preuzimanja po serveru, newzbin (.nzb) datoteke, 
    automatsko pridruživanje i dekodiranje članaka.
    
    KLibido nije čitač vesti. Ne omogućava vam da lako prikažete članke -
    već samo njihove naslove, i odbacuje sve ne-binarne postove.

note: php-pear-Image-Color{DESCRIPTION}
en: Manage and handles color data and conversions.
target: Upravlja i rukuje podacima i pretvaranjem boja.

note: suitesparse-static{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-static package contains the statically linkable
    version of the suitesparse libraries.
target: Paket suitesparse-static sadrži statičku verziju suitesparse biblioteka 
    koje se mogu povezivati.

note: php-pear-Image-Graph{DESCRIPTION}
en: Image_Graph provides a set of classes that creates graphs/plots/charts based on
    (numerical) data.
    
    Many different plot types are supported: Bar, line, area, step, impulse,
    scatter, radar, pie, map, candlestick, band, box & whisker and smoothed line,
    area and radar plots.
    
    The graph is highly customizable, making it possible to get the exact look and
    feel that is required.
    
    The output is controlled by a Image_Canvas, which facilitates easy output to
    many different output formats, amongst others, GD (PNG, JPEG, GIF, WBMP),
    PDF (using PDFLib), Scalable Vector Graphics (SVG).
target: Image_Graph obezbeđuje skup klasa koje kreiraju grafike/crteža/dijagrama koji
    se zasnivaju na (numeričkim) podacima.
    
    Podržane su različite vrste crteža: Bar, line, area, step, impulse,
    scatter, radar, pie, map, candlestick, band, box & whisker and smoothed line,
    area i radar crteži.
    
    Grafik je visoko podesiv, omogućavajući tačan izgled koji
    se zahteva.
    
    Izlaz kontroliše Image_Canvas, koji olakšava izlaz u
    dosta formata, između ostalih, GD (PNG, JPEG, GIF, WBMP),
    PDF (koristeći PDFLib), Scalable Vector Graphics (SVG).

note: wormux{DESCRIPTION}
en: Battle your favorite free software mascots in the Wormux arena.  With big
    sticks of dynamite, grenades, baseball bats, and bazookas you can exterminate
    your opponent in a 2D cartoon style scenery.  The goal of the game is to
    destroy all of your opponents' mascots.
target: Borite se sa vašim omiljenim maskotama besplatnog softvera u Wormux
    areni.  Sa velikim štapovima dinamita, granata, bejzbol palicama i
    bazukama možete da eliminišete vašeg protivnika u scenografiji
    dvodimenzionalnog crtanog filma.  Cilj igre je da uništite sve
    protivničke maskote.

note: php-pear-Image-GraphViz{DESCRIPTION}
en: The GraphViz class allows for the creation of and the work with directed and
    undirected graphs and their visualization with AT&T's GraphViz tools.
target: GraphViz klasa dozvoljava kreiranje i rad sa usmerenim i neusmerenim
    graficima i njihovu vizuelizaciju sa AT&T-jevim GraphViz alatima.

note: php-pear-Mail-Mime{DESCRIPTION}
en: A Package to enable easy creation of complex multipart emails. If you look for
    a simple API for creating such emails, then Mail_Mime class will probably
    suffice. Else you can use Mail_mimePart, which gives you better control about
    MIME creation
target: Paket za omogućavanje jednostavnog kreiranja složenih elektronskih poruka
    iz više delova. Ukoliko tragate za jednostavnim API-jem za kreiranje takvih poruka,
    onda će Mail_Mime class verovatno biti dovoljan. U suprotnom, možete koristiti
    Mail_mimePart, koji Vam daje bolju kontrolu nad MIME kreiranjem

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
target: Komanda rwall šalje poruku svim korisnicima koji su prijavljeni na 
    određeni sistem.  Zapravo, rwall klijent vaše mašine šalje poruku 
    na rwall sistemsku uslugu koja je pokreće na određenom domaćinu, 
    i rwall sistemska usluga šalje poruku svim korisnicima koji su prijavljeni 
    na tog domaćina. 
    
    Instalirajte rwall ako želite mogućnost slanja poruka korisnicima 
    koji su prijavljeni na određenu mašinu domaćina.

note: scite{DESCRIPTION}
en: SciTE is a SCIntilla based Text Editor. Originally built to demonstrate
    Scintilla, it has grown to be a generally useful editor with facilities for
    building and running programs.
target: SciTE je uređivač teksta zasnovan na SCIntilla-i. Prvobitno napravljen za demonstraciju
    Scintilla-e, vremenom je postao koristan uređivač sa dodacima za
    pravljenje i pokretanje programa.

note: moodle-de{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    nemačkom.

note: mecab{DESCRIPTION}
en: MeCab is a open source morphological analyzer which uses
    CRF (Conditional Random Fields) as the estimation of parameters.
    
    NOTE:
    You have to install MeCab dictionary rpm to make use
    of MeCab.
target: MeCab je morfološki analitičar napisan u otvorenom kodu.
    Koristi CRF (uslovna slučajna polja) za procenu parametara.
    
    NAPOMENA: Morate instalirati rpm za MeCab rečnik da biste 
    koristili MeCab.

note: mecab-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for MeCab.
target: Ovo je razvojni paket koji pruža datoteke zaglavlja i biblioteke
    za MeCab.

note: php-pear-Numbers-Words{DESCRIPTION}
en: With Numbers_Words class you can convert numbers written in arabic digits to
    words in several languages.  You can convert an integer between -infinity and
    infinity.  If your system does not support such long numbers you can call
    Numbers_Words::toWords() with just a string.
target: Sa Numbers_Words klasom možete pretvarati brojeve pisane arapskim ciframa
    u reči na nekoliko jezika.  Možete pretvoriti bilo koji intedžer od -beskonačno do
    beskonačno.  Ako Vaš sistem ne podržava tako velike brojeve možete
    pozvati Numbers_Words::toWords() sa običnim stringom.

note: grace{DESCRIPTION}
en: Grace is a Motif application for two-dimensional data visualization.
    Grace can transform the data using free equations, FFT, cross- and
    auto-correlation, differences, integrals, histograms, and much
    more. The generated figures are of high quality.  Grace is a very
    convenient tool for data inspection, data transformation, and for
    making figures for publications.
target: Grace je Motif aplikacija za dvodimenzionalnu vizuelizaciju podataka.
    Grace može da transformiše podatke pomoću slobodnih jednačina, FFT, ukrštenih
    i automatskih veza, diferencijala, integrala, histograma i još mnogo toga.
    Generisane figure su visokog kvaliteta. Grace je voma zgodna alatka za
    proveru podataka, promenu podataka i za kreiranje brojčanih prikaza
    za prezentovanje.

note: libbinio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the libbinio binary
    data stream class for C++.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za libbinio klasu
     binarnih tokova podataka za C++.

note: pbstop{DESCRIPTION}
en: A highly useful way to monitor your cluster in a terminal window.
target: Veoma koristan način za nadgledanje vašeg klastera u prozoru terminala.

note: po4a{DESCRIPTION}
en: The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and
    more interestingly, the maintenance of translations) using gettext
    tools on areas where they were not expected like documentation.
target: Projekat po4a (po za bilo šta) ima za cilj da pojednostavi
     prevođenje (i održavanje prevoda, što je korisnije) 
     korišćenjem gettext alata u oblastima za koje nisu namenjeni,
     kao što je dokumentacija.

note: pth{DESCRIPTION}
en: Pth is a very portable POSIX/ANSI-C based library for Unix platforms
    which provides non-preemptive priority-based scheduling for multiple
    threads of execution ("multithreading") inside server applications.
    All threads run in the same address space of the server application,
    but each thread has it's own individual program-counter, run-time
    stack, signal mask and errno variable.
target: Pth je veoma prenosiva biblioteka za Unix platformu zasnovana
     na POSIX/ANSI-C i omogućava neprivilegovano pravljenje
     redosleda izvršavanja višestrukih programskih niti prema
     prioritetima, u serverskim programima. Sve niti se pokreću
     u istom adresnom prostoru serverskog programa, ali svaka nit
     ima sopstveni programski brojač, stek za potrebe izvršavanja,
     signalnu masku, i promenljivu za vraćanje statusa izvršavanja,
     errno.

note: pth-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for GNU Pth.
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za GNU Pth.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.
target: Paket lm_sensors uključuje skup modula za opšti SMBus pristup i hardversko
    nadgledanje.

note: libmtp{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for communicating with MTP
    (Media Transfer Protocol) media players, typically audio players, video
    players etc.
target: Ovaj paket obezbeđuje softversku biblioteku za komuniciranje sa MTP
    (Media Transfer Protocol) programe za puštanje medija, obično audio,
    video, itd.

note: svgalib{DESCRIPTION}
en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms. Some games and
    utilities use SVGAlib for their graphics. For details on
    supported chipsets, see man 7 svgalib (when svgalib is installed).
target: Paket svgalib pruža SVGAlib biblioteku za grafiku niskog nivoa
    za Linux.  SVGAlib je biblioteka koja omogućava programima da
    koriste potpunu grafiku ekrana na većem broju hardverskih platformi.
    Neke igre i alati koriste SVGAlib za svoju grafiku. Da biste dobili
    podatke o podržanim skupovima čipovam, pogledajte man 7 svgalib
    pri prethodno instaliranom programu svgalib).

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
target: Prateće datoteke i definicije za razvoj sa hunspell rečnikom

note: uw-imap{DESCRIPTION}
en: The uw-imap package provides UW server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
target: Paket uw-imap pruža demone UW servera kako za IMAP (Internet
    Message Access Protocol) tako i za POP (Post Office Protocol) protokole
    pristupa el. pošti.  POP protokol koristi "post office" mašinu
    za prokupljanje pošte za korisnike i dopušta korisnicima da preuzimaju
    svoju poštu na njihove lokalne mašine, radi čitanja. IMAP protokol daje
    mogućnost da korisnik čita svoju poštu na udaljenoj mašini bez njenog
    preuzimanja na lokalnu mašinu.

note: php-pear-PHP-Compat{DESCRIPTION}
en: PHP_Compat provides missing functionality for older versions of PHP.
    This include fonctions and constants.
target: PHP_Compat obezbeđuje nedostajuće funkcionalnosti za starije verzije PHP-a.
    Ovo uključuje funkcije i konstante.

note: seedit-gui{DESCRIPTION}
en: X based GUI for SELinux Policy Editor
target: X zasnovan GUI za SELinux uređivač politike

note: php-pear-Phlickr{DESCRIPTION}
en: Phlickr is an open source PHP5 based api kit used to access the Flickr API.
target: Phlickr je PHP5 zasnovan api alat otvorenog koda koji se koristi za pristup Flickr API-ju.

note: php-tidy{DESCRIPTION}
en: The php-tidy package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the tidy library to PHP.
target: Paket php-tidy sadrži dinamičke deljene objekte koji dodaju
    podršku za korišćenje tidy biblioteke za PHP.

note: suitesparse-devel{DESCRIPTION}
en: The suitesparse-devel package contains files needed for developing
    applications which use the suitesparse libraries.
target: Paket suitesparse-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj 
    programa koji koriste ove suitesparse biblioteke.

note: seedit-policy{DESCRIPTION}
en: Sample simplified policy for SEEdit.
target: Primer pojednostavljene politike za SEEdit.

note: php-pear-XML-Beautifier{DESCRIPTION}
en: XML_Beautifier is a package, that helps you making XML documents easier to
    read for human beings.
    
    It is able to add line-breaks, indentation, sorts attributes, convert tag
    cases and wraps long comments. It recognizes tags, character data, comments,
    XML declarations, processing instructions and external entities and is able
    to format these tokens nicely.
    
    The document is split into these tokens using the XML_Beautifier_Tokenizer
    class and the expat parser. Then a renderer is used to create the string
    representation of the document and formats it using the specified options.
    
    Currently only one renderer is available, but as XML_Beautifier uses a
    driver-based architecture, other renderers (like syntax-highlighting)
    will follow soon.
target: XML_Beautifier je paket, koji pomaže u pravljenju XML dokumenata
    lakših za čitanje ljudima.
    
    On može da dodaje prelamanje linija, uvlačenje, sortiranje atributa,
    pretvaranje oznaka i prelamanje dugih komentara. Prepoznaje oznake, karaktere
    podataka, komentare, XML deklaracije, obradu instrukcija i spoljne
    entitete i može lepo da formatira ove izraze.
    
    Dokument je podeljen na ove izraze koristeći XML_Beautifier_Tokenizer
    klasu i expat raščlanjivač. Onda se koristi renderer koji pravi string
    predstavu dokumenta i formatira ga koristeći određene opcije.
    
    Trenutno je dostupan samo jedan renderer, ali kako XML_Beautifier koristi
    arhitekturu upravljačkih programa, drugi renderer-i (kao syntax-highlighting)
    će uskoro doći.

note: mysql-proxy{DESCRIPTION}
en: MySQL Proxy is a simple program that sits between your client and MySQL
    server(s) that can monitor, analyze or transform their communication.
    Its flexibility allows for unlimited uses, common ones include: load balancing,
    failover, query analysis, query filtering and modification and many more.
target: MySQL Proxy je jednostavan program koji se nalazi između vašeg klijenta
    i MySQL servera koji može da nadgleda, analizira ili transformiše njihovu
    komunikaciju. Njegova fleksibilnost omogućava neograničenu upotrebu, koja 
    obično uključuje: deljenje opterećenja, zaobilaženje greške, analizu upita, 
    filtriranje i modifikaciju upita i još mnogo toga.

note: lirc-devel{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.  This package includes files for
    developing applications that use LIRC.
target: LIRC je paket koji Vam omogućuje da dekodirate i šaljete 
    infracrvene i ostale signale mnogih (ali ne svih) poznatijih 
    daljinskih upravljača.
    
    Programi od kojih se LIRC sastoji uključuju servise koji 
    dekodiraju primljene signale kao i korisničke programe koji omogućavaju 
    upravljanje računarom pomoću daljinskog. Ovaj paket sadrži 
    datoteke za razvoj programa koji koriste LIRC.

note: ingo{DESCRIPTION}
en: Ingo, the "Email Filter Rules Manager", started as a frontend for the Sieve
    filter language, and is now a generic and complete filter rule frontend that
    currently is able to create Sieve, procmail, and IMAP filter rules. The IMAP
    filter driver translates the filter rules on demand to IMAP commands, executed
    via PHP's IMAP extension and has replaced IMP's internal filtering code. It is
    now the default filtering agent in IMP H3 (4.0).
    
    The Horde Project writes web applications in PHP and releases them under
    Open Source licenses.  For more information (including help with ingo)
    please visit http://www.horde.org/.
target: Ingo, "Upravljač Pravilima Filtera E-pošte", započet kao interfejs za
    Sieve filter jezik, i sada je opšti i kompletan interfejs zanovan na filteru
    koji je trenutno spreman da kreira Sieve, procmail, i IMAP pravila filtera. IMAP
    filter upravljački program prevodi pravila zahteva filtera u IMAP komande,
    koje se izvršavaju kroz PHP IMAP nastavke i zamenio je IMP-ov interni kod za
    filtriranje. Sada je osnovni agent za filtriranje u IMP H3 (4.0).
    
    Projekat Horde piše veb aplikacije u PHP-u i izdaje ih pod licencom Otvorenog
    Koda.  Za više informacija (uključujući i pomoć sa IMP-om) molimo vas
    posetite http://www.horde.org/.

note: perl-Cache{DESCRIPTION}
en: The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data
    for a specified period of time. Often these modules are used in web
    applications to store data locally to save repeated and redundant
    expensive calls to remote machines or databases.
    
    The Cache interface is implemented by derived classes that store cached
    data in different manners (such as as files on a filesystem, or in memory).
target: Cache moduli su napravljeni da pomognu u očuvanju podataka
     tokom određenog perioda vremena. Često se ovi moduli koriste u veb
     aplikacijama za lokalno skladištenje podataka da bi se sprečilo ponovljeni i redudantni
     skupi pozivi ka udaljenim mašinama ili bazama podataka.
     
    Cache interfejs je implementiran iz izvedenih klasa koje skladište keširane
     podatke na različite načine (kao što su datoteke u sistemu datoteka ili u memoriji).

note: shapelib{DESCRIPTION}
en: The Shapefile C Library provides the ability to write
    simple C programs for reading, writing and updating (to a
    limited extent) ESRI Shapefiles, and the associated
    attribute file (.dbf).
target: Shapefile C biblioteka donosi mogućnost da pišete
    jednostavne C programe za čitanje, pisanje i (donekle) menjanje
    ESRI Shapefile
    datoteka, i povezanih datoteka sa atributima (.dbf).

note: perl-GPS{DESCRIPTION}
en: This is a perl interface to a GPS receiver that implements the Garmin
    protocol.
target: Ovo je perl interfejs za GPS prijemnik koji implementira Garmin
    protokol.

note: moodle-de_du{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German (Personal).
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikaz Moodle na Nemačkom (Lični).

note: perl-GTop{DESCRIPTION}
en: This is a perl interface to the libgtop library, useful for collecting
    real-time performance and other system statistics.
target: Ovo je Perl sučelje za libgtop biblioteku, korisno za
     prikupljanje podataka o performansama sistema u realnom
     vremenu, i drugih sistemskih statistika.

note: moodle-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Greek.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na grčkom.

note: shapelib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libshp and the appropriate header files.
target: Ovaj paket sadrži libshp i odgovarajućih datoteka
    zaglavlja.

note: php-pear-XML-RSS{DESCRIPTION}
en: Parser for Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS)
    documents.
target: Raščlanjivač za Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS)
    dokumente.

note: moodle-es{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Spanish.
target: Ovaj paket sadrži datoteke za prikazivanje sistema Moodle na španskom.

note: moodle-et{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Estonian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    estonskom.

note: moodle-eu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Basque.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    baskijskom.

note: stratagus{DESCRIPTION}
en: Stratagus is a free cross-platform real-time strategy gaming engine. It
    includes support for playing over the internet/LAN, or playing a
    computer opponent. The engine is configurable and can be used to create
    games with a wide-range of features specific to your needs. See the
    data sets page ( http://stratagus.sourceforge.net/games.shtml ) for a list
    of current games using the stratagus engine.
target: Stratagus je besplatan međuplatformski pogon u realnom vremenu za
    strateške igre. Uključuje podršku za igranje preko interneta, lokalne
    mreže ili igranje protiv računara. Pogon je podesiv i može da se koristi
    za pravljenje igara sa širokim opsegom svojstava specifičnih za vaše
    potrebe. Pogledajte stranicu sa skupovima podataka
    ( http://stratagus.sourceforge.net/games.shtml ) gde ćete naći spisak tekućih
    igara koje koriste pogon stratagus.

note: sundials{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    SUNDIALS was implemented with the goal of providing robust time integrators
    and nonlinear solvers that can easily be incorporated into existing simulation
    codes. The primary design goals were to require minimal information from the
    user, allow users to easily supply their own data structures underneath the
    solvers, and allow for easy incorporation of user-supplied linear solvers and
    preconditioners.
target: SUNDIALS je Skup Rešavača Nelinearnih diferencijalnih/Algebarskih jednačina
    za korišćenje u pisanju matematičkih softvera.
    
    SUNDIALS je implementiran sa ciljem da obezbedi robusne integratore vremena
    i nelinearne rešavače koji se mogu jednostavno uvrstiti u postojeće simulacione
    kodove. Osnovni cilj dizajna je bio da zahteva minamalne informacije od strane
    korisnika, da dozvoli korisniku da jednostavno postavi svoju strukturu podataka
    ispod rešavača, i da dozvoli jednostavno uvrštavanje linearnih rešavača i
    početnih stanja koje zada korisnik.

note: rbldnsd{DESCRIPTION}
en: Rbldnsd is a small, authoritative-only DNS nameserver designed to serve
    DNS-based blocklists (DNSBLs). It may handle IP-based and name-based
    blocklists.
target: Rbldnsd je mali ............. server imena napravljen da opslužuje
     .................... On može da rukuje ............ koje se zasnivaju na IP adresama i
     imenima.

note: perl-Gtk2{DESCRIPTION}
en: This module allows you to write Gtk+ graphical user interfaces in a
    perlish and object-oriented way, freeing you from the casting and
    memory management in C, yet remaining very close in spirit to original
    API.  Find out more about Gtk+ at http://www.gtk.org.
target: Ovaj modul Vam dozvoljava da pišete Gtk+ grafičke korisničke interfejse na perl i objektno orijentisane načine, oslobađajući Vas kastovanja i upravljanja memorijom u C-u, a da se ne udaljavate od orginalnog API-ja.  Otkrijte više o Gtk+ na stranici http://www.gtk.org.

note: libdap{DESCRIPTION}
en: The libdap++ library contains an implementation of DAP2. This package
    contains the library, dap-config, getdap and deflate. The script dap-config
    simplifies using the library in other projects. The getdap utility is a
    simple command-line tool to read from DAP2 servers. It is built using the
    library and demonstrates simple uses of it. The deflate utility is used by
    the library when it returns compressed responses.
target: Biblioteka libdap++ sadrži implementaciju sistema DAP2. Ovaj paket sadrži
    biblioteku, dap-config, getdap i deflate. Skripta dap-config pojednostavljuje
    korišćenje biblioteke u drugim projektima. Alat getdap je jednostavan alat
    komandne linije za čitanje sa DAP2 servera. Napravljen je korišćenjem
    biblioteke i demonstrira njene jednostavne koristi. Deflacioni alat se
    koristi od strane biblioteke kada vraća kompresovane odgovore.

note: perl-Heap{DESCRIPTION}
en: The Heap collection of modules provide routines that manage a heap of
    elements. A heap is a partially sorted structure that is always able to
    easily extract the smallest of the elements in the structure (or the
    largest if a reversed compare routine is provided).
    
    If the collection of elements is changing dynamically, the heap has less
    overhead than keeping the collection fully sorted.
    
    The elements must be objects as described in "Heap::Elem" and all
    elements inserted into one heap must be mutually compatible - either
    the same class exactly or else classes that differ only in ways unrelated
    to the Heap::Elem interface.
target: Hip kolekcija modula koji obezbeđuju procedure koje upravljaju hrpom
    elemenata. Hip je delimično sortirana struktura koja je uvek u mogućnosti
    da jednostavno izdvoji najmanje elemante u strukturi (ili najveće
    ukoliko je obezbeđean procedura obrnutog poređenja).
    
    Ukoliko se kolekcija elemenata menja dinamički, hip ima manje
    prekoračenja nego da se kolekcija u potpunosti sortira.
    
    Elementi moraju biti objekti koji su opisani u "Heap::Elem" i svi
    elementima koji su ubačeni u jedan hip moraju biti međusobno kompatibilni
    - bilo da su iz iste klase ili klasa koje se jedino razlikuju na načine
    koji nisu navedeni u Heap::Elem interfejsu.

note: octave{DESCRIPTION}
en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
target: GNU Octave je jezik visokog nivoa, prvenstveno namenjen numeričkim 
    proračunima. Pruža ugodan interfejs komandne linije za numeričko 
    rešavanje linearnih i nelinearnih problema, i za izvršavanje drugih 
    numeričkih eksperimenata koristeći jezik koji je najkompatibilniji sa 
    Matlab. Takođe se može koristiti za paketno orijentisani jezik. Octave
    ima proširive alate za rešavanje uobičajenih numeričkih linearnih 
    algebarskih problema, nalazeći početke nelinearnih jednačina, 
    integrišući obične funkcije, manipulišući polinomima, i integrišući 
    obične diferencijale i diferencijalno-algebarske jednačine. Lako se 
    može proširivati i prilagođavati preko korisničkih funkcija koje su 
    napisane u Octave jeziku, ili koristeći dinamički učitane module napisane 
    u C++, C, Fortran, ili drugim jezicima.

note: moodle-fa{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Farsi.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na farskom
    jeziku.

note: logjam{DESCRIPTION}
en: This is the new GTK2 client for LiveJournal (http://www.livejournal.com).
target: Ovo je novi GTK2 klijent za LiveJournal (http://www.livejournal.com).

note: perl-Kwiki{DESCRIPTION}
en: A Wiki is a website that allows its users to add pages, and edit any
    existing pages. It is one of the most popular forms of web collaboration.
    If you are new to wiki, visit http://c2.com/cgi/wiki?WelcomeVisitors
    which is possibly the oldest wiki, and has lots of information about how
    wikis work.
    
    Kwiki is a Perl wiki implementation based on the Spoon application
    architecture and using the Spiffy object orientation model. The major goals
    of Kwiki are that it be easy to install, maintain and extend.
    
    All the features of a Kwiki wiki come from plugin modules. The base
    installation comes with the bare minimum plugins to make a working Kwiki.
    To make a really nice Kwiki installation you need to install additional
    plugins. Which plugins you pick is entirely up to you. Another goal of
    Kwiki is that every installation will be unique. When there are hundreds of
    plugins available, this will hopefully be the case.
target: Wiki je Veb sajt koji dozvoljava svojim korisnicima da dodaju stranice,
    i uređuju postojeće. To je jedan od najpopularnijih oblika Veb saradnje.
    Ako ste novi u wiki-ju, posetite http://c2.com/cgi/wiki?WelcomeVisitors
    koji je verovcatno najstariji wiki, i sadrži dosta informacija o 
    načinima na koje wiki-ji rade.
    
    Kwiki je Perl wiki implementacija koja se zasniva na Spoon arhitekturi
    aplikacija i koristi Spiffy objektno orijentisani model. Glavni ciljevi
    Kwiki-ja su da bude lak za instaliranje, održavanje i proširivanje.
    
    Sva svojstva Kwiki wiki-ja dolaze iz dodatnih modula. Osnovna
    instalacija dolazi sa neophodnom minimumom dodataka potrebnih da
    bi Kwiki radio. Da bi imali lepu Kwiki instalaciju, morate da
    instalirate dodatke. Na vama je koje ćete dodatke odabrati. Drugi cilj
    Kwiki-ja je da svaka instalacija bude jedinstvena. Kada bude dostupno na
    stotine dodataka,ovo će, nadajmo se, biti slučaj.

note: perl-MD5{DESCRIPTION}
en: This module (MD5.pm) is just a thin wrapper around the Digest::MD5
    module.  It is provided so that legacy code that rely on the old
    interface continue to work with the speed benefit of the new module.
target: Ovaj modul (MD5.pm) je samo tanak omotač oko Digest::MD5 modula.
    On je obezbeđen da bi zastareli kod koji se oslanja na stari
    interfejs nastavio da radi uz brzinske prednosti novog modula.

note: gnu-smalltalk-devel{DESCRIPTION}
en: This Package contains header files and other stuff provided by
    GNU Smalltalk.
    
    You will need this package, if you want to extent GNU Smalltalk
    with functions written in C.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i druge stvari koje
    pruža GNU Smalltalk. 
    Treba vam ovaj paket ukoliko želite da obogatite GNU Smalltalk
    fukcijama napisanim u programskom jeziku C.

note: gnu-smalltalk{DESCRIPTION}
en: GNU Smalltalk is an implementation that closely follows the
    Smalltalk-80 language as described in the book `Smalltalk-80: the
    Language and its Implementation' by Adele Goldberg and David Robson.
    The Smalltalk programming language is an object oriented programming
    language.
    
    Unlike other Smalltalks (including Smalltalk-80), GNU Smalltalk
    emphasizes Smalltalk's rapid prototyping features rather than the
    graphical and easy-to-use nature of the programming environment.
    
    Therefore, even though we have a nice GUI environment including a class
    browser, the goal of the GNU Smalltalk project is currently to produce a
    complete system to be used to write your scripts in a clear, aesthetically
    pleasing, and philosophically appealing programming language.
target: GNU Smalltalk je implementacija koja blisko prati jezik Smalltalk-80
    kao što je opisano u knjizi `Smalltalk-80: the Language and its Implementation'
    koju su napisali Adele Goldberg i David Robson. Programski jezik Smalltalk je
    objektno orijentisani programski jezik.
    
    Za razliku od ostalih Smalltalk programa (kao što je Smalltalk-80), GNU Smalltalk
    naglašava brza prototipska svojstva jezika Smalltalk, pre nego li grafičku ili
    prirodu lakog korišćenja ovog programskog okruženja.
    
    Iz tog razloga, iako imamo lepo grafičko okruženje koje uključuje pretraživač
    klasa, trenutni cilj projekta GNU Smalltalk je da proizvede kompletan sistem
    da biste pisali vaše sktripte u čistom, estetski prijatnom i filozofski
    opravdanom programskom jeziku.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
target: Dialog je alat koji vam pruža mogućnost da prizujete polja za
    dijalog (koja sadrže pitanja ili poruke) u TTY (tekstualnom) sučelju
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji koriste
    biblioteku dijaloga.

note: digikam-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto.
target: Dokumentacija za digiKam i Showfoto.

note: php-pear-XML-Serializer{DESCRIPTION}
en: XML_Serializer serializes complex data structures like arrays or object as
    XML documents. This class helps you generating any XML document you require
    without the need for DOM.
target: XML_Serializer serijalizuje kompleksne strukture podataka kao što su nizovi
    ili objekti kao XML dokumenti. Ova klasa vam pomaže da napravite bilo koji
    XML dokument bez potrebe za DOM-om.

note: moodle-fi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Finnish.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na finskom.

note: moodle-fil{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Filipino.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na filipinskom.

note: ruby-gettext-package-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-gettext-package.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za ruby-gettext-package.

note: libdsk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libdsk.
target: Razvojne datoteke za libdsk.

note: ipe-devel{DESCRIPTION}
en: This packages contains the files necessary to develop Ipelets, which are
    plugins for the Ipe editor.
target: Ovi paketi sadrže datoteke neophodne za razvoj Ipelets, koji predstavljaju 
    dodatke za Ipe uređivač.

note: ipe-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of Ipe.
target: Dokumentacija za Ipe.

note: php-pear-XML-Util{DESCRIPTION}
en: XML_Util is a utility class that helps you working with (and especially
    creating) XML documents.
    
    All methods of XML_Util can be called statically, that means you do not have
    to instantiate an XML_Util object to use the provided methods.
    
    The funcionality of XML_Util ranges from validating an XML tag name (as there
    are strict rules for tag and attribute names) to the creation of namespaced
    XML tags.
target: XML_Util je klasa alata koja Vam pomaže da radite sa (i naročito
    kreirate) XML dokumenta.
    
    Sve metode XML_Util-a se mogu pozvati statički, što znači da ne morate
    da instancirate XML_Util objekat da bi koristili dostupne metode.
    
    Funkcionalnost XML_Util-a ide od provere XML oznake imena (pošto postoje
    striktna pravila za imena oznaka i atributa) do kreiranja
    XML oznaka kao prostora imena.

note: gnu-smalltalk-emacs{DESCRIPTION}
en: This Package contains the Smalltalk mode for Emacs.
target: Ovaj paket sadrži Smalltalk režim za Emacs.

note: perl-MLDBM{DESCRIPTION}
en: This module can serve as a transparent interface to any TIEHASH package that is
    required to store arbitrary perl data, including nested references.  Thus, this
    module can be used for storing references and other arbitrary data within DBM
    databases.
target: Ovaj modul može da posluži kao transparentni interfejs za bilo koji TIEHASH
    paket koji je neophodan za skladištenje proizvoljnih perl podataka,  uključujući
    nasleđene reference. Stoga se ovaj modul može koristiti za skladištenje referenci
    i drugih proizvoljnih podataka u okviru DBM baza podataka.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke za programe, koji 
    koriste gnome-bluetooth.

note: php-pecl-Fileinfo{DESCRIPTION}
en: This extension allows the retrieval of file type information for the vast
    majority of files.  This information may include such information as dimensions
    or compression quality of images, duration of sound files, etc...
    
    Additionally, it can also be used to retrieve the MIME type for a particular
    file, and for text files, the proper language encoding.
target: Ovo proširenje dozvoljava pribavljanje informacija o tipu datoteke
    za veliku većinu datoteka.  Ove informacije mogu da uključuju dimenzije
    ili kvalitet sažimanja slika, trajanje zvučnih datoteka, itd...
    
    Kao dodatak, može se takođe koristiti da pribavi MIME vrstu zaodređenu
    datoteku, i za tekstualne datoteke, za pravilan enkoding jezika.

note: moodle-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    francuskom.

note: emacs-common-muse{DESCRIPTION}
en: Muse is an authoring and publishing environment for (X)Emacs. It
    simplifies the process of writings documents and publishing them to
    various output formats. Muse uses a very simple Wiki-like format as
    input.  Muse consists of two main parts: an enhanced text-mode for
    authoring documents and navigating within Muse projects, and a set of
    publishing styles for generating different kinds of output.
    
    This package contains the files common to both the Emacs and XEmacs
    installations of Muse. You need to install either (or both) of
    emacs-muse and xemacs-muse to use Muse.
target: Muse je okruženje za objavljivanje i publikovanje za for (X)Emacs. Ono 
    uprošćava proces pisanja dokumenata i publikuje ih na razne izlazne 
    formate. Kao ulaz Muse koristi veoma jednostavan format nalik na Viki. 
     Muse se sastoji od dva glavna dela: poboljšani tekstualni režim za 
    objavljivanje dokumenata i navigaciju unutar Muse projekta, i skupa 
    stilova publikovanja za generisanje različitih vrsta izlaza. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zajedničke za Emacs i XEmacs instalaciju
    programa Muse. Potrebno je da instalirate jedan (ili oba) od paketa 
    emacs-muse i xemacs-muse da biste koristili Muse.

note: emacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for Emacs.
target: Ovaj paket sadrži izvorne lisp datoteke za Muse za Emacs.

note: php-shout{DESCRIPTION}
en: The php-shout package is an extension to the PHP Hypertext Preprocessor.
    It wraps the libshout library available from http://icecast.org/ and
    provides native Shout functions to the PHP runtime engine.  Libshout is
    a streaming audio library that connects and sends properly formatted
    audio data to an Icecast Streaming Media server (also http://icecast.org/).
    Libshout "handles the socket connection, the timing of the data, and
    prevents bad data from getting to the icecast server."  With php-shout, a
    PHP developer can write PHP scripts that act as a streaming media source,
    and focus on other robust features, without worrying about the
    details of the server communication.
target: php-shout paket je proširenje za PHP Hypertext Preprocessor.
    On omotava libshout biblioteku dostupnu sa http://icecast.org/ i
    obezbeđuje izvorne Shout funkcije za PHP izvršnu mašinu.  Libshout
    je biblioteka protoka zvuka koja povezuje i šalje pravilno formatirane
    zvučne podatke na Icecast Streaming Media server (takođe http://icecast.org/).
    Libshout "rukuje soket konekcijama, vremenom slanja podataka, i sprečava
    stizanje loših podataka na icecast server."  Sa php-shout, PHP programer
    može da piše PHP skripte koje se ponašaju kao izvor medija protoka,
    i da se fokusira na druga robustna svojstva, bez brige o detaljima
    serverske komunikacije.

note: pidgin-guifications{DESCRIPTION}
en: Guifications is a graphical notification plugin for the open source
    instant messaging client Pidgin.
target: Guifications je dodatak za grafičko obaveštavanje
    za klijentski program za ćaskanje Pidgin, napisan u
    otvorenom kodu.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
target: Dokumentacione datoteke u HTML formatu za Boost C++ biblioteke.

note: libksba{DESCRIPTION}
en: KSBA is a library designed to build software based on the X.509 and
    CMS protocols.
target: KSBA je biblioteka napravljena za izgradnju softvera baziranog
    na X.509 i CMS protokolima.

note: gnome-applet-timer{DESCRIPTION}
en: Timer Applet is a countdown timer applet for the GNOME panel. Highlights:
    * Run multiple Timer Applets simultaneously to have different timers
    * Quickly set a time and the applet will notify you when time's up
    * Create presets for quick access to frequently-used times
    * Small and unobtrusive. Choose to either view the remaining time right in the
      panel or hide it so you don't get distracted by the countdown.
target: Timer Applet je aplet merača vremena sa odbrojavanjem za GNOME panel. Značajnosti:
    * Pokrenite više Timer Applet-a paralelno da bi ste imali različite tajmere
    * Brzo podesite vreme i tajmer će vas obavestiti kada to vreme istekne
    * Kreirajte šablone za brz pristup često korišćenih tajmera
    * Mali i unobtrusive. Odlučite da ili vidite preostalo vreme direktno na
      panelu ili ga sakrijte da ne biste bili ometani odbrojavanjem.

note: postr{DESCRIPTION}
en: Tool for uploading photos to the photo-sharing website Flickr.
target: Alat za otpremanje slika na veb prezentaciju za
    deljenje slika Flickr.

note: sonata{DESCRIPTION}
en: Sonata is a lightweight GTK+ music client for the Music Player Daemon (MPD).
    It aims to be efficient (no toolbar, main menu, or statusbar), user-friendly,
    and clean.
    
    Features:
     - Expanded and collapsed views
     - Automatic remote or local album art
     - Automatic fetching of lyrics
     - Playlist and stream support
     - Support for editing tags
     - System tray icon with tooltip
     - Optional popup notification
     - Library searching by artist, song, etc.
     - Keyboard friendly
     - Support for multimedia keys
     - Commandline control
target: Sonata je laki GTK+ muzički klijent za Music Player Daemon (MPD).
    Cilj mu je da bude efikasan (bez trake sa alatkama, glavnog menija, statusne trake),
    korisnički prijateljski.
    
    Svojstva:
     - Prošireni i manji pregled
     - Automatska daljinska ili lokalna umetnost
     - Automatsko prikupljanje tekstova
     - Podrška za liste pesama i tokove
     - Podrška za uređivanje oznaka
     - Ikona na sistemskom panelu
     - Opciona iskačuća obaveštenja
     - Pretraživanje biblioteke preko pevača, pesme, itd.
     - Pristupačan za rad na tastaturi
     - Podrška za multimedijalne ključeve
     - Kontrola sa komandne linije

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_conntrack{DESCRIPTION} libnetfilter_conntrack-devel{DESCRIPTION}
en: libnetfilter_conntrack is a userspace library providing a programming
    interface (API) to the in-kernel connection tracking state table.
target: libnetfilter_conntrack biblioteka korisničkog prostora koja pruža 
    programerski interfejs (API) za tabele praćenja stanja veza u jezgru.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# dnssec-tools-libs{DESCRIPTION} dnssec-tools-libs-devel{DESCRIPTION}
en: C-based libraries useful for developing dnssec aware tools.
target: Baze zasnovane na C-u korisne za razvijanje dnssec zasebnih alata.

note: viewvc{DESCRIPTION}
en: ViewVC is a browser interface for CVS and Subversion version control
    repositories. It generates templatized HTML to present navigable directory,
    revision, and change log listings. It can display specific versions of files
    as well as diffs between those versions. Basically, ViewVC provides the bulk
    of the report-like functionality you expect out of your version control tool,
    but much more prettily than the average textual command-line program output.
target: ViewVC je pretraživački interfejs za CVS i Subversion verzije kontrole
    spremišta. Generiše šablonizovani HTML kod za prezentovanje direktorijuma
    za navigaciju, revizije, i promenu liste dnevnika. Može da prikazuje specifične
    verzije datoteka, kao i razlike između ovih verzija. U suštini, ViewVC pruža skup
    funkcionalnosti nalik na izveštaje koje očekujete od vašeg alata za kontrolu verzija,
    ali na lepši način od prosečnih izlaza tekstualnih programa komandne linije.

note: proj{DESCRIPTION}
en: Proj and invproj perform respective forward and inverse transformation of
    cartographic data to or from cartesian data with a wide range of selectable
    projection functions. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/
target: Proj i invproj izvode transformaciju unapred i unazad kartografskih
    podataka u ili iz cartesian podataka uz širok opseg projekcionih funkcija
    koje je moguće izabrati. Proj docs: http://www.remotesensing.org/dl/new_docs/

note: libgii-devel{DESCRIPTION}
en: The libgii-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgii.
target: Paket libgii-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste libgii.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for glib development.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za glib razvoj.

note: skkdic{DESCRIPTION}
en: This package includes the SKK dictionaries, including the large dictionary
    SKK-JISYO.L and pubdic+ dictionary.
target: Ovaj paket sadrži SKK rečnike, uključujući veliki rečnik SKK-JISYO.L
    kao i pubdic+.

note: python-formencode{DESCRIPTION}
en: FormEncode validates and converts nested structures. It allows for a
    declarative form of defining the validation, and decoupled processes
    for filling and generating forms.
target: FormEncode proverava i pretvara unnježdene strukture. Dozvoljava
    deklarativni oblik definisanja provere, i rasparene procese za
    popunjavanje i generisanje formulara.

note: perl-PBS{DESCRIPTION}
en: This is a Perl binding for the Portable Batch System client library (as from
    TORQUE or OpenPBS).  This allows you to stat the server, nodes, or jobs, submit
    jobs, alter jobs, etc.
    
    Specifically, the ifl, rpp, and rm APIs are implemented here.
target: Ovo je Perl povezivanje za Portable Batch System klijentsku biblioteku (od TORQUE
    ili OpenPBS).  Ovo dozvoljava praćenje statistike servera, čvorova, ili poslova, prosleđivanje
    poslova, menjanje poslova, itd.
    
    Ovde su implementirani i ifl, rpp, i rm API-ji.

note: php-pear-Image-Graph-roman{DESCRIPTION}
en: Numbers_Roman extension.
target: Numbers_Roman proširenja.

note: php-pear-Image-Graph-words{DESCRIPTION}
en: Numbers_Words extension.
target: Numbers_Words proširenja.

note: ocsinventory-ipdiscover{DESCRIPTION}
en: Open Computer and Software Inventory Next Generation is an application
    designed to help a network or system administrator keep track of computer
    configuration and software installed on the network.
    
    It also allows deploying softwares, commands or files on Windows and
    Linux client computers.
    
    ocsinventory-ipdiscover provide the ipdiscover command used by
    client agent for Linux.
target: Open Computer and Software Inventory Next Generation je aplikacija
    dizajnirana da pomogne mrežnim i sistem administratorima da
    prate konfiguracije i softver instaliran na mreži.
    
    Takođe dozvoljava raspoređivanje softvera, naredbi
    ili datoteka na Windows i Linux klijentskim kompjuterima.
    
    ocsinventory-ipdiscover obezbeđuje ipdiscover naredbu koju
    koristi klijentski agent za Linux.

note: python-gpod{DESCRIPTION}
en: A python module to access iPod content.  This module provides bindings to the
    libgpod library.
target: python modul za pristup iPod sadržaju.  Ovaj modul obezbeđuje povezivanja
    za libgpod biblioteku.

note: php-pear-PEAR-Command-Packaging{DESCRIPTION}
en: This command is an improved implementation of the standard PEAR "makerpm"
    command, and contains several enhancements that make it far more flexible.
    Similar functions for other external packaging mechanisms may be added at
    a later date.
target: Ova naredba je poboljšana implementacija standardne PEAR "makerpm"
    naredbe, i sadrži nekoliko unapređenja koja je čine daleko fleksibilnijom.
    Slične funkcije za druge mehanizme spoljnog pakovanja mogu biti dodate
    kasnije.

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
target: GMime skup alata donosti biblioteku jezgra i skup alata koji može
    biti upotrebljen za pravljenje i rasčlanjavanje poruka korišćenjem MIME (višenamenskog proširenja elektronske pošte).
    devel-package sadrži datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste
    libgmime.

note: gauche-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Gauche.
target: Razvojne datoteke za Gauche.

note: sofsip-cli{DESCRIPTION}
en: This is a simple SIP VoIP/IM example client demonstrating how to use
    the Sofia-SIP libsofia-sip-ua library interfaces.
target: Ovo je jednostavni SIP VoIP/IM primer klijenta koji prikazuje kako
    se koristi Sofia-SIP libsofia-sip-ua biblioteka interfejsa.

note: ruby-hyperestraier{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for Hyper Estraier.
target: Ovaj paket sadrži Ruby sučelje za Hyper Estraier.

note: moodle-fr_ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French (Canada).
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na kanadskom francuskom.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
target: GMime skup alata donosti biblioteku jezgra i skup alata koji može
    biti upotrebljen za pravljenje i rasčlanjavanje poruka korišćenjem MIME (višenamenskog proširenja elektronske pošte).
    devel-package sadrži podršku za razvoj mono programa koji koriste
    libgmime.

note: jd{DESCRIPTION}
en: JD is a 2ch browser based on gtkmm2.
target: JD je 2ch pretraživač zasnovan na gtkmm2.

note: pdns-recursor{DESCRIPTION}
en: PowerDNS Recursor is a non authoritative/recursing DNS server. Use this
    package if you need a dns cache for your network.
target: PowerDNS Recursor je ne autoritativno/rekurzivni DNS server. Koristite ovaj
     paket ako vam je potrebno dns keširanje za vašu mrežu.

note: perl-SVG{DESCRIPTION}
en: SVG.pm is a Perl extension to generate stand-alone or inline SVG
    (scaleable vector graphics) images using the W3C SVG XML recommendation
target: SVG.pm je Perl proširenje za generisanje samostalnih ili ugrađenih SVG
    (skalabilna vektorska grafika) slika koristeći W3C SVG XML preporuke

note: libqalculate{DESCRIPTION}
en: This library underpins the Qalculate! multi-purpose desktop calculator for
    GNU/Linux
target: Ova biblioteka pruža osnovu za Qalculate! višenamenski kalkulator 
    radne površine za GNU/Linux

note: kazehakase-ruby{DESCRIPTION}
en: This package contains the binding of Kazehakase for
    Ruby interpretter.
target: Ovaj paket sadrži vezivanje Kazehakase za Ruby
    interpreter.

note: scanssh{DESCRIPTION}
en: ScanSSH supports scanning a list of addresses and networks for open proxies,
    SSH protocol servers, Web and SMTP servers. Where possible ScanSSH, displays
    the version number of the running services. ScanSSH protocol scanner supports
    random selection of IP addresses from large network ranges and is useful for
    gathering statistics on the deployment of SSH protocol servers in a company
    or the Internet as whole.
target: ScanSSH podržava skeniranje spiska adresa i mreža da bi se otvorili proksiji,
    serveri SSH protokola, veb i SMTP serveri. Tamo gde je moguće, ScanSSH, prikazuje
    verziju broja servisa koji se izvršavaju. ScanSSH skener protokola  podržava
    proizvoljni izbor IP adresa iz velikog mrežnog opsega i korisan je za
    dobijanje statistika o razvoju servera SSH protokola u jednoj kompaniji
    ili na Internetu, kao celini.

note: libqalculate-devel{DESCRIPTION}
en: The libqalculate-devel package contains the header files needed for development
    with libqalculate.
target: Paket libqalculate-devel sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj 
    sa libqalculate.

note: gnome-phone-manager{DESCRIPTION}
en: This program will connect to your mobile phone over a serial port,
    either via a cable, infrared (IrDA) or Bluetooth connection.
    
    For example it listens for text messages, and when they arrive,
    displays them on the desktop. A visual indicator is displayed in
    the notification area, if one is presently added to the panel.
target: Ovaj program se povezuje sa vašim mobilnim telefonom preko
    serijskog porta, kabla, infracrvene (IrDA) ili Bluetooth veze.
    
    Na primer, on osluškuje i čeka tekstualne poruke, i kada one
    pristignu, prikazuje ih na radnoj površini. Vizuelni indikator
    se prikazuje na površini za obaveštavanja, ako je takav jedan
    dodat u panel.

note: vavoom{DESCRIPTION}
en: Vavoom is an enhanced open-source port of Doom. Allowing you to play not only
    the classic 3D first-person shooter Doom, but also the Doom derived classics
    Heretic, Hexen and Strife. Compared to the original games it adds extra
    features such as translucency and freelook support and ofcourse the capability
    to play these classics under Linux.
target: Vavoom je poboljšana varijanta otvorenog koda igre Doom. Pruža
    vam mogućnost igranja ne samo klasične trodimenzionalne pucačine
    u prvom licu (Doom), nego i naslednika ove igre, klasika, igara Heretic,
    Hexen i Strife. U poređenju sa originalnim igrama, ona dodaje dodatne
    mogućnosti kao što su translucentnost i podršku za slobodan pogled,
    a naravno i mogućnost igranja ovih klasika pod sistemom Linux.

note: mecab-ipadic{DESCRIPTION}
en: MeCab IPA is a dictionary for MeCab using CRF estimation
    based on IPA corpus.
    This dictionary is for UTF-8 use.
target: MeCab IPA je rečnik za MeCab korišćenjem CRF procene
    zasnovane na IPA telu.
    Ovaj rečnik je za UTF-8 upotrebu.

note: glitz{DESCRIPTION}
en: Glitz is an OpenGL image compositing library. Glitz provides Porter/Duff
    compositing of images and implicit mask generation for geometric primitives
    including trapezoids, triangles, and rectangles.
target: Glitz je OpenGL biblioteka za pravljenje kolaža. Glitz obezbeđuje Porter/Duff
    kreiranje kolaža i sporedno kreiranje maske za geometrijske osnovne oblike
    uključujući trapeze, trouglove i pravougaonike.

note: glitz-glx{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx package contains GLX extensions for glitz.
target: Paket glitz-glx sadrži GLX proširenja za glitz.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
target: JGroups je skup alata za pouzdanu višesmernu komunikaciju. (Znajte 
    da ovo ne mora da podrazumeva IP saobraćaj, JGroups takođe može da
    koriste transportne protokole poput TCP). Može se koristiti za pravljanje
    grupa procesa čiji članovi mogu da šalju poruke jedni drugima. Glavne 
    karakteristike uključuju:
    
        * Pravljenje i brisanje grupa. Članovi grupa se mogu rasporediti preko 
          LAN ili WAN mreža
        * Pridruživanje i napuštanje grupe
        * Detekciju članstva i obaveštavanje o pridruženim/ispisanim/oštećenim članovima
        * Detekciju i uklanjanje oštećenih članova
        * Slanje i primanje poruka član-za-grupu (tačka-ka-više tačaka)
        * Slanje i primanje poruka član-za-član (tačka-ka-tački)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
target: Javadoc za jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
target: Dokumentacija za jgroups.

note: moodle-ga{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gaelic.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    galicijskom jeziku.

note: moodle-gl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gallego.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na jeziku Galego.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, biblioteke i dokumentaciju potrebnu za
    razvoj programa koji koriste libusb.

note: perl-Spoon{DESCRIPTION}
en: Spoon is an Application Framework that is designed primarily for
    building Social Software web applications. The Kwiki wiki software is
    built on top of Spoon.
target: Spoon je programski okvir dizajniran prevashodno za
     izgradnju Social Software veb aplikacija. Kwiki wiki
     softver je izgrađen na osnovu Spoon-a.

note: freealut{DESCRIPTION}
en: freealut is a free implementation of OpenAL's ALUT standard. See the file
    AUTHORS for the people involved.
target: freealut je slobodna implementacija OpenAL ALUT standarda. Pogledajte 
    datoteku AUTHORS da biste videli koji ljudi su sve uključeni.

note: plague{DESCRIPTION}
en: The Plague build system is a client/server distributed build system for
    building RPM packages.  This package provides the plague server.
target: Plague sistem za izgradnju je distribuirani klijentsko/serverski
    sistem za izgradnju RPM paketa.  Ovaj paket obezbeđuje plague server.

note: perl-Email-MIME-Attachment-Stripper{DESCRIPTION}
en: Given a Email::MIME object, detach all attachments from the message.
    These are then available separately.
target: Dati Email::MIME objekat, skida sve priložene datoteke iz poruke.
     Oni su posle toga dostupni odvojeno.

note: glpk{DESCRIPTION}
en: The GLPK (GNU Linear Programming Kit) package is intended for solving
    large-scale linear programming (LP), mixed integer programming (MIP),
    and other related problems. It is a set of routines written in ANSI C
    and organized in the form of a callable library.
    
    GLPK supports the GNU MathProg language, which is a subset of the AMPL
    language.
    
    The GLPK package includes the following main components:
    
     * Revised simplex method.
     * Primal-dual interior point method.
     * Branch-and-bound method.
     * Translator for GNU MathProg.
     * Application program interface (API).
     * Stand-alone LP/MIP solver.
target: Paket GLPK (GNU linearni skup programskih alata) je namenjen rešavanju
    obimnog linearnog programiranja (LP), programiranju izmešanih celih 
    brojeva (MIP), i drugih vezanih problema. To je skup procedura napisanih u 
    ANSI C i organizovanih u forme biblioteka koje se mogu pozivati.
    
    GLPK podržava GNU MathProg jezik, koji je podskup AMPL jezika.
    
    Paket GLPK uključuje sledeće glavne komponente:
    
     * Prepravljenu simplex metodu.
     * Primarno dvostruku metodu unutrašnje tačke.
     * Grananje-i-vezivanje metodu.
     * Prevodilac za GNU MathProg.
     * Programski interfejs programa (API).
     * Samostalni LP/MIP razrešivač.

note: mcabber{DESCRIPTION}
en: mcabber is a console Jabber instant messaging/chat client with SSL support, MUC
    (Multi-User Chat) support, history logging, commands completion, and external
    action triggers.
target: mcabber je konzolni klijent program za Jabber protokol (za ćaskanje) sa podrškom za SSL, MUC (Multi-User Chat, istovremeno ćaskanje više korisnika), snimanje istorije ćaskanja, automatsko završavanje komandi, i okidače za akcije izvan programa, na osnovu događaja.

note: libdnet{DESCRIPTION}
en: libdnet provides a simplified, portable interface to several
    low-level networking routines, including network address
    manipulation, kernel arp(4) cache and route(4) table lookup and
    manipulation, network firewalling (IP filter, ipfw, ipchains,
    pf, ...), network interface lookup and manipulation, raw IP
    packet and Ethernet frame, and data transmission.
target: libdnet donosi pojednostavljeno, prenosivo sučelje za nekoliko mrežnih rutina niskog nivoa, uključujući rad sa mrežnim adresama, kernelovim arp kešom, pretragu i upravljanje tabelama rutiranja, mrežne zaštitne zidove (IP filter, ipfw, ipchains,pf,...), pretraga i upravljanje mrežnim sučeljima, sirovim IP paketima, Ethernet okvirima, i prenosom podataka.

note: qof{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    QOF is an offshoot of the GnuCash engine, consisting of those pieces
    unrelated to accounting.  The Query Engine allows C/C++ applications
    to treat random collections of objects as if they were SQL tables,
    and perform table-join type queries across them.  In addition, the
    query engine can be backed by an actual database, so that instances
    of local objects can act as a 'cache' to a much larger SQL database.
target: QOF - Radni okvir upitnih datoteka je biblioteka jezika S koja pruža mehanizam
    upita za S programe. Ovo omogućava upite nalik na SQL koji treba 
    da se izvrše na skupu C/C++ objekata (koji se ponašaju kao SQL tabele).
    
    QOF je je deo GnuCash mehanizma, koji se sastoji od delova koji nisu vezani 
    za računovodstvo. Upitni mehanizam omogućava S/S++ programima da slučajne 
    kolekcije objekata tretiraju kao da su SQL tabele, i izvršavaju table-join tipove 
    upita. Dodatno, mehanizam upita može biti potpomognut sa stvarnom bazom 
    podataka, kako bi se instance lokalnih objekata ponašale kao „keš“ mnogo 
    većih SQL baza podataka.

note: perl-mecab{DESCRIPTION}
en: Perl binding for MeCab.
target: Perl povezivanje za MeCab.

note: bea-stax{DESCRIPTION}
en: The Streaming API for XML (StAX) is a groundbreaking
    new Java API for parsing and writing XML easily and
    efficiently.
target: Streaming API za XML (StAX) je revolucionarni novi Java
    API za raščlanjivanje i lako i efikasno pisanje XML koda.

note: ppl-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, Autoconf macro, documentation, and ppl-config tool
    developing applications using the Parma Polyhedra Library through its
    C and C++ interfaces.
target: Datoteke zaglavlja, Autoconf makro, dokumentacija, i ppl-config alat
    za razvoj aplikacija koristeći Parma Polyhedra biblioteku kroz njena
    C i C++ sučelja.

note: renrot{DESCRIPTION}
en: Renrot renames files according the DateTimeOriginal and FileModifyDate
    EXIF tags, if they exist. Otherwise, the name will be set according to
    the current timestamp. Additionally, it rotates files and their
    thumbnails, accordingly Orientation EXIF tag.
    
    The script can also put commentary into the Commentary and UserComment
    tags.
    
    Personal details can be specified via XMP tags defined in a
    configuration file.
target: Renrot menja imena datoteka prema DateTimeOriginal i FileModifyDate
    EXIF oznakama, ako postoje. U protivnom, ime će biti postavljeno prema
    trenutnoj vremenskoj oznaci. Dodatno, on rotira datoteke i njihove
    sličice, primenjujući EXIF orijentacionu oznaku.
    
    Skripta takože može da stavi komentar u Commentary i UserComment
    oznake.
    
    Lični detalji se mogu specificirati preko XMP oznaka definisanih
    u datoteci podešavanja.

note: qof-devel{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    This package contains the header files and  static libraries to develop
    programs that will use the qof library.  You should
    install this package if you need to develop programs which will use the qof
    library functions.  You'll also need to install the qof package.
target: QOF - Radni okvir objekata upita je S biblioteka koja pruža mehanizam upita 
    za S programe. Ovo omogućava upite nalik na SQL da se izvršavaju na 
    skupu C/C++ objekata (koji se ponašaju kao SQL tabele).
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj 
    programa koji će koristiti qof biblioteku. Trebalo bi da instalirate 
    ovaj paket ako je potrebno da razvijate programe koji će koristiti 
    funkcije qof biblioteke. Takođe biste trebali da instalirate qof paket.

note: hunspell-es{DESCRIPTION}
en: Spanish (Spain, Mexico, etc.) hunspell dictionaries.
target: Španski (Španija, Meksiko, itd.) hunspell rečnici.

note: glpk-devel{DESCRIPTION}
en: The glpk-devel package contains libraries and headers for developing
    applications which use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
target: Paket glpk-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj 
    programa koji koriste GLPK (GNU linearni skup programskih alata).

note: qof-doc{DESCRIPTION}
en: QOF - The Query Object Framework is a C library that provides a query engine
    to C applications.  This allows SQL-like queries to be performes on a
    collection of C/C++ objects (which act like SQL tables).
    
    This package contains API documentation for programming against libqof.
    Install this package if you need information on writing a program that uses
    libqof.
target: QOF - Query Object Framework je C biblioteka koja pruža pogon za
    C programe.  Ovo omogućava SQL upitima da se izvode nad skupovima
    C/C++ objekata (koji se ponašaju kao SQL tabele).
    
    Ovaj paket sadrži API dokumentaciju za programiranje sa programom libqof.
    Istalirajte ovaj paket ako vam trebaju informacije o pisanju programa
    koji koriste libqof.

note: hunspell-pt{DESCRIPTION}
en: Portuguese hunspell dictionaries.
target: Portugalski hunspell rečnici.

note: moodle-gu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gujarati.
    Currently, only the installer is available in Gujarati.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle
    na jeziku Guharati. Trenutno, na ovom jeziku je dostupan samo instaler.

note: moodle-he{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hebrew.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    hebrejskom jeziku.

note: lock-keys-applet{DESCRIPTION}
en: lock-keys-applet is a GNOME applet that shows the status of the Caps, Num and
    Scroll Lock keys of your keyboard. This isn't especially useful for normal
    keyboards as they have LEDs for that. But some keyboards (especially wireless
    keyboards) don't. One more feature of the applet is that it saves the status of
    the lock keys and restores them when starting GNOME.
target: lock-keys-applet je GNOME aplet koji prikazuje status tastera Caps, Num i
    Scroll Lock na vašoj tastaturi. Ovo nije naročito korisno za standardne
    tastature pošto imaju LED sijalicu na sebi. Ali neke tastature (naročito bežične
    tastature) nemaju. Još jedna karakteristika apleta je da čuva status 
    zaključanih tastera i da ih vraća prilikom startovanja GNOME okruženja.

note: libEMF-devel{DESCRIPTION}
en: libEMF header files.
target: libEMF datoteke zaglavlja.

note: ppl-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains all the documentations required by programmers
    using the Parma Polyhedra Library (PPL).
    Install this package if you want to program with the PPL.
target: Ovaj paket sadrži svu dokumentaciju koju zahtevaju programeri
    koji koriste Parma Polyhedra Library (PPL).
    Instalirajte ovu biblioteku ako želite da programirate sa PPL-om.

note: tor-core{DESCRIPTION}
en: Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
    
    This package provides the "tor" program, which serves as both a client
    and a relay node.
target: Tor je anonimni komunikacioni sistem niskog kašnjenja zasnovan na konekciji. 
    
    Ovaj paket pruža „“ program, koji služi i kao slijent 
    i kao čvor za prosleđivanje.

note: geda-symbols{DESCRIPTION}
en: This package contains a bunch of symbols of electronic devices
    used by gschem, the gEDA project schematic editor.
target: Ovaj paket sadrži mnogo simbola elektronskih uređaja 
    koje koristi gschem, šematski uređivač za gEDA projekat.

note: perl-File-MimeInfo{DESCRIPTION}
en: This module can be used to determine the mime type of a file. It tries to
    implement the freedesktop specification for a shared MIME database.
target: Ovaj modul se može koristiti da odredi mime tip datoteke. On pokušava da implementira freedesktop specifikaciju za deljenu MIME bazu podataka.

note: libassuan-devel{DESCRIPTION}
en: This is the IPC static library used by GnuPG 2, GPGME and a few other
    packages.
    
    This package contains files needed to develop applications using libassuan.
target: Ovo je IPC statička biblioteka koju koristi GnuPG 2, GPGME i nekolicina
    drugih paketa.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koristeći libassuan.

note: libksba-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for libksba.
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke za libksba.

note: ppl-pwl{DESCRIPTION}
en: The Parma Watchdog Library (PWL) provides support for multiple,
    concurrent watchdog timers on systems providing setitimer(2).  This
    package provides all what is necessary to run applications using the
    PWL.  The PWL is currently distributed with the Parma Polyhedra
    Library, but is totally independent from it.
target: Parma nadzorna biblioteka (Parma Watchdog Library, PWL) donosi podršku za više paralelnih nadzornih časovnika na sistemima koji raspolažu funkcijom setitimer(2). Ovaj paket donosi sve što je neophodno da se pokrene program koji koristi PWL. PWL se sada distribuira uz Parma Polyhedra biblioteku, ali je potpuno nezavisna od nje.

note: ecryptfs-utils{DESCRIPTION}
en: eCryptfs is a stacked cryptographic filesystem that ships in Linux
    kernel versions 2.6.19 and above. This package provides the mount
    helper and supporting libraries to perform key management and mount
    functions.
    
    Install ecryptfs-utils if you would like to mount eCryptfs.
target: eCryptfs složeni kriptografski sistem datoteka koji se isporučuje 
    sa Linux jezgrom u verziji 2.6.19 i nadalje. Ovaj paket pruža pomoć 
    prilikom montiranja i daje pomoćne biblioteke za upravljanje ključem 
    i funkcijama montiranja.
    
    Instalirajte ecryptfs-utils ako želite da montirate eCryptfs.

note: tor-lsb{DESCRIPTION}
en: Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
    
    This package contains the LSB compliant initscripts to start the "tor"
    daemon.
target: Tor je anonimni komunikacioni sistem niskog kašnjenja zasnovan na konekciji. 
    
    Ovaj paket sadrži usaglašene LSB init skripte za pokretanje „tor“ 
    sistemske usluge.

note: neverball{DESCRIPTION}
en: Tilt the floor to roll a ball through an obstacle course within the
    given time.  If the ball falls or time expires, a ball is lost.
    
    Collect 100 coins to save your progress and earn an extra ball.  Red
    coins are worth 5.  Blue coins are worth 10.
target: Pomerajte pod kako biste provukli loptu kroz stazu sa
     preprekama za zadato vreme. Ako Vam lopta ispadne, ili
     Vam vreme istekne, ta lopta je izgubljena. 
    
    Prikupite 100 novčića da biste sačuvali poziciju u igri i
     zaradili dodatnu loptu. Crveni novčići vrede 5, a plavi 10
     poena.

note: libnc-dap{DESCRIPTION}
en: The libnc-dap library is a call-for-call replacement for netcdf. It can
    read and write to and from netcdf files on the local machine and it can
    read from DAP2 compatible data servers running on local or remote
    machines. Data served using DAP2 need not be stored in netcdf files
    to be read using this replacement library.
    Also included in this package is the ncdump utility, also bundled with the
    original netcdf library, renamed dncdump, relinked with the library and
    thus able to read from DAP2 compatible servers.
target: libnc-dap biblioteka je zamena, poziv po poziv, za netcdf. Može da
    čita i piše u/iz netcdf datoteka na lokalnom računaru, i može
    čitati iz DAP2 kompatibilnih servera za podatke koji rade na
    lokalnom ili udaljenom računaru. Podaci koje izruči DAP2 ne moraju
    biti uskladišteni u netcdf datotekama da bi bili pročitani libnc-dap
    bibliotekom.
    
    U ovaj paket uključen je i alat ncdump, u paketu sa starom netcdf
    bibliotekom. Ime mu je promenjeno u dncdump, ponovo je povezan
    sa bibliotekom, i stoga sposoban za čitanje sa DAP2 kompatibilnih
    servera.

note: synergy{DESCRIPTION}
en: Synergy lets you easily share a single mouse and keyboard between
    multiple computers with different operating systems, each with its
    own display, without special hardware.  It's intended for users
    with multiple computers on their desk since each system uses its
    own display.
target: Synergy Vam omogućava da lako delite jedan miš i tastaturu
    među više kompjutera i operativnih sistema, svaki sa svojim
    monitorom, bez naročitog hardvera.  Predviđen je za korisnike
    sa više računara na stolu gde svaki sistem koristi svoj
    monitor.

note: id3v2{DESCRIPTION}
en: A command-line tool to add, modify, remove, or view ID3v2 tags, as
    well as convert or list ID3v1 tags.  ID3 tags are commonly embedded in
    compressed music files and are the standard way to more fully describe
    the work than would normally be allowed by putting the information in
    the filename.
target: Alat komandne linije za dodavanje, menjanje, uklanjanje ili
    pregledanje ID3v2 oznaka, kao i prevođenje ili pregledanje ID3v1
    oznaka. ID3 su često ugrađeni u datoteke sa kompresovanom muzikom
    (npr: mp3 format), i predstavljaju standardni način da se potpunije
    opiše delo nego što bi bilo moguće smeštanjem informacija u ime
    datoteke.

note: ppl-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the (mixed integer) linear programming solver ppl_lpsol
    and the program ppl_lcdd for vertex/facet enumeration of convex polyhedra.
target: Ovaj paket sadrži program za rešavanje problema linearnog
    programiranja ppl_lpsol i program ppl_lcdd za popisivanje vrhova
    i ravni konveksnih polihedri

note: uuid{DESCRIPTION}
en: OSSP uuid is a ISO-C:1999 application programming interface (API)
    and corresponding command line interface (CLI) for the generation
    of DCE 1.1, ISO/IEC 11578:1996 and RFC 4122 compliant Universally
    Unique Identifier (UUID). It supports DCE 1.1 variant UUIDs of version
    1 (time and node based), version 3 (name based, MD5), version 4
    (random number based) and version 5 (name based, SHA-1). Additional
    API bindings are provided for the languages ISO-C++:1998, Perl:5 and
    PHP:4/5. Optional backward compatibility exists for the ISO-C DCE-1.1
    and Perl Data::UUID APIs.
target: OSSP uuid je ISO-C:1999 je interfejs za aplikativno programiranje (API)
    i odgovarajući interfejs komandne linije (CLI) za generisanje DCE 1.1, 
    ISO/IEC 11578:1996 i RFC 4122 usaglašenog Univerzalnog jedinstvenog 
    identifikatora (UUID). Podržava promenljive DCE 1.1 UUID identifikatore 
    od verzije 1 (zasnovane na vremenu i čvoru), verzije 3 (zasnovane na imenu, MD5), 
    verzije 4 (zasnovane na slučajnom broju) i verzije 5 (zasnovane na imenu,SHA-1), 
    Dodatna API pobezivanja su pružena za jezike ISO-C++:1998, Perl:5 i 
    PHP:4/5. Opciona kompatibilnost u nazad postoji za ISO-C DCE-1.1
    i Perl Data::UUID API.

note: uuid-c++{DESCRIPTION}
en: C++ libraries for OSSP uuid.
target: C++ biblioteke za OSSP uuid.

note: uuid-dce{DESCRIPTION}
en: DCE OSSP uuid library.
target: DCE OSSP uuid biblioteka.

note: em8300-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder cards.
target: Razvojne datoteke za DXR3/Hollywood Plus MPEG dekoder kartica.

note: rxvt{DESCRIPTION}
en: rxvt,  version  2.7.10, is a colour vt102 terminal emulator
    intended as an xterm(1) replacement for users who  do  not
    require  features  such  as  Tektronix  4014 emulation and
    toolkit-style configurability.  As  a  result,  rxvt  uses
    much  less  swap  space  --  a  significant advantage on a
    machine serving many X sessions.
target: rxvt,  verzija  2.7.10, je emulator vt102 terminala u boji
    sa namerom da bude zamena za xterm(1) za korisnike koji  ne
    zahtevaju  svojstva  kao  što je  Tektronix  4014 emulacija
    i podesivost u stilu alata.  Kao  rezultat,  rxvt  koristi
    mnogo  manje  swap  prostora  --  značajna  prednost na
    mašinama koje opslužuju dosta X sesija.

note: uuid-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for OSSP uuid.
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke za OSSP uuid.

note: emacs-auctex-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source Elisp files for AUCTeX for Emacs.
target: Ovaj paket sadrži izvorne kodove za Elisp datoteke za AUCTeX za Emacs.

note: uuid-perl{DESCRIPTION}
en: Perl OSSP uuid modules, which includes a Data::UUID replacement.
target: Perl OSSP uuid moduli, koji uključuju zamene za Data::UUID.

note: torcs-robots{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
    
    This package contains the robots who can race on their own.
target: TORCS je OpenGL simulator trke kolima u trodimenzionalnom prostoru.
    Cilj je da se programirani vozači roboti trkaju među sobom. Možete i
    sami voziti, koristeći volan, tastaturu, ili miš.
    
    Ovaj paket sadrži robote koji mogu da voze samostalno.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: Provides a common API for accessing mailboxes.
target: Pruža uobičajen API za pristup sandučićima el. pošte.

note: tclchecker{DESCRIPTION}
en: A syntax checker for the Tcl scripting language.
target: Provera sintakse za Tcl skriptni jezik.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
target: Program Sendmail je veoma rasprostranjeni Agent transporta pošte (MTA).
    MTA šalju poruke sa jedne mašine na drugu. Sendmail nije klijentski program,
    koji se može koristiti za čitanje vaše pošte. Sendmail je program 
    iza-scene koji zapravo premešta vašu poštu po mreži ili Internetu 
    do onog mesta gde biste želeli.
    
    Ako ikada budete trebali da ponovo podesite Sendmail, želećete da imate 
    instaliran paket sendmail-cf. Ako vam treba dokumentacija za Sendmail, 
    možete je instalirati iz paketa sendmail-doc.

note: grass-libs{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) runtime libraries.
target: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) izvršne biblioteke.

note: libAfterImage{DESCRIPTION}
en: libAfterImage   is a generic image manipulation library. It was initially
    implemented to address AfterStep Window Manager's needs for image handling,
    but it evolved into extremely powerful and flexible software, suitable for
    virtually any project that has needs for loading, manipulating, displaying
    images, as well as writing images in files. Most of the popular image formats
    are supported using standard libraries, with XCF, XPM, PPM/PNM, BMP, ICO,
    TGA and GIF being supported internally.
    
    PNG, JPEG and TIFF formats are supported via standard libraries.
    
    Powerful text rendering capabilities included, providing support for
    TrueType fonts using FreeType library, and antialiasing of standard fonts
    from X window system.
target: libAfterImage   je biblioteka za manipulaciju generičkih slika. Prvobitno 
    je implementirana za potrebe adresiranja AfterStep upravnika prozora za 
    rukovanje slikama, ali je prerasla u veoma moćan i fleksibilan softver, 
    pogodan za bukvalno bilo koji projekat koji ima potrebu za učitavanjem, 
    manipulacijom, prikazivanjem slika, kao i pisanje slika u datoteke. 
    Podržana je većina popularnih formata slika korišćenjem standardnih
    biblioteka sa XCF, XPM, PPM/PNM, BMP, ICO,TGA i GIF formatima.
    
    PNG, JPEG i TIFF formati su podržani preko standardnih biblioteka.
    
    Napredne mogućnosti rasterizovanja teksta su uključene, pružajući 
    podršku za TrueType fontove korišćenjem FreeType biblioteke, i 
    umekšavanje standardnih fontova iz X sistema prozora.

note: gtk-recordmydesktop{DESCRIPTION}
en: Graphical frontend for the recordmydesktop desktop session recorder.
    
    recordMyDesktop is a desktop session recorder for linux that attempts to be
    easy to use, yet also effective at it's primary task.
    
    As such, the program is separated in two parts; a simple command line tool that
    performs the basic tasks of capturing and encoding and an interface that
    exposes the program functionality in a usable way.
target: Grafičko sučelje za recordmydesktop, program za snimanje sesija na radnoj
    površini.
    
    recordMyDesktop je snimač sesija na radnoj površini za linux koji teži
    lakoći korišćenja, a takođe je efektivan kao njegova promarna svrha.
    
    Kao takav, program je podeljen na dva dela, jednostavan alat komandne linije,
    koji izvršava osnovne poslove snimanja i kodiranja, i sučelja koje pokazuje
    upotrebljivost programa na koristan način.

note: sofia-sip-utils{DESCRIPTION}
en: Command line utilities for the Sofia SIP UA library.
target: Alati komandne linije za biblioteku Sofia SIP UA.

note: ejabberd-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ejabberd.
target: Dokumentacija za ejabberd.

note: uuid-php{DESCRIPTION}
en: PHP OSSP uuid module.
target: PHP OSSP uuid modul.

note: libAfterImage-devel{DESCRIPTION}
en: The libAfterImage-devel package contains the files needed for development with
    libAfterImage
target: Paket libAfterImage-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa
    libAfterImage

note: kmymoney2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kmymoney2.
target: Razvojne datoteke za kmymoney2.

note: fonts-truetype-apl{DESCRIPTION}
en: The A+ programming language development environment requires these
    APL fonts to properly display A+ code in XTerm or XEmacs.
    
    This package contains the fonts in the TrueType format.
    
    They are not required to run a A+ program.
target: Razvojno okruženje programskog jezika A+ zahteva ove APL fontove 
    kako bi ispravno prikazivalo A+ kod u XTerm ili XEmacs.
    
    Ovaj paket sadrži fontove u TrueType formatu.
    
    Nisu potrebni za pokretanje A+ programa.

note: moodle-hi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hindi.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    hinduanskom jeziku.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a small but very powerful text-based MIME mail client.  Mutt
    is highly configurable, and is well suited to the mail power user with
    advanced features like key bindings, keyboard macros, mail threading,
    regular expression searches and a powerful pattern matching language
    for selecting groups of messages.
target: Mutt je mali ali veoma moćan tekstualni MIME klijent e-pošte. Mutt
    je veoma podesiv, i dobro organizovan za korisnika pošte sa naprednim 
    karakteristikama kao što su vezivanje ključeva, makroi tastature, 
    izvršavanje niti pošte, pretragu regularnih izraza i moćni jezik za 
    traženje šablona za izbor grupe poruka.

note: vnc-libs{DESCRIPTION}
en: Remote framebuffer library which is used by vncviewer and vncserver
target: Udaljena framebuffer biblioteka koju koriste vncviewer i vncserver

note: moodle-hr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Croatian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    hrvatskom jeziku.

note: naturette{DESCRIPTION}
en: Naturette was made using AgiStudio. Naturette must find eight
    diamonds to go back to her house. Contains nude scenes.
target: Naturette je napravljen korišćenjem AgiStudio. Naturette mora da 
    pronađe osam dijamanata kako bi se vratila kući. Sadrži scene golotinje.

note: mecab-jumandic{DESCRIPTION}
en: MeCab JUMAN is a dictionary for MeCab using CRF estimation
    based on Kyoto corpus.
    This dictionary is for UTF-8 use.
target: MeCab JUMAN je rečnik za MeCab koristeći CRF procenu 
    zasnovanu na Kyoto korpusu.
    Ovaj rečnik je za rad sa UTF-8.

note: moodle-hu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hungarian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    mađarskom jeziku.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
target: Berkeley Database (Berkeley DB) je programabilni skup alata koji
    pruža ugrađenu podršku za bazu podataka za tradicionalne ali i
    klijent/server programe. Berkeley DB sadrži B+ stablo, proširano
    linearno heširanje, metode pristupa zapisima fiksne i
    promenljive dužine, transakcije, zaključavanja, prijavljivanje,
    keširanje deljene memorije i oporavak baze podataka. Baza podataka
    podržava API-je programskih jezika: C, C++, Java i Perl.

note: perl-Devel-Cover{DESCRIPTION}
en: This module provides code coverage metrics for Perl.
target: Ovaj modul obezbeđuje metrike pokrivanja koda za Perl.

note: granule{DESCRIPTION}
en: granule is a flashcard program that implements Leither cardfile
    methodology for learing new words. It features both short-term and
    long-term memory training capabilities with scheduling.
target: granule je flashcard program koji primenjuje Leither cardfile
    metodologiju za učenje novih reči. Odlikuje se podjednako i kratkoročnim
    i dugoročnim mogućnostima treniranja memorije sa planiranjem.

note: vdradmin-am{DESCRIPTION}
en: VDRAdmin-AM is a web interface for managing VDR.  You will need access
    to a local or remote VDR install to use this package.
target: VDRAdmin-AM je veb sučelje za upravljanje VDR sistemima.  Morate da
    pristupite lokalnoj ili udaljenoj instalaciji sistema VDR da biste
    koristili ovaj paket.

note: xemacs-common{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains byte-compiled lisp and other common files for XEmacs.
target: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži lisp datoteke prevedene u bajt-kod oblik, i ostale 
    uobičajene datoteke za XEmacs.

note: libdockapp{DESCRIPTION}
en: LibDockApp is a library that provides a framework for developing dockapps.
    It provides functions and structures to define and display command-line
    options, create a dockable icon, handle events, etc.
    
    The goal of the library is to provide a simple, yet clean interface and
    standardize the ways in which dockapps are developed. A dockapp developed
    using libDockApp will automatically behave well under most window
    managers, and especially well under Window Maker.
target: LibDockApp je biblioteka koja obezbeđuje okvir za razvoj dockapps-a.
    Obezbeđuje funkcije i strukture za definisanje i prikaz opcija
    komandne linije, kreiranje dockable ikona, rukovanje događajima, itd.
    
    Cilj biblioteke je da obezbedi jednostavan, čist interfejs i
    standardizuje načine razvoja dockapps-a. dockapp razvijen
    koristeći libDockApp će se automatski ponašati dobro pod većinom
    upravljača prozora, i naročito dobro pod Window Maker-om.

note: perl-Net-Netmask{DESCRIPTION}
en: Net::Netmask parses and understands IPv4 CIDR blocks. It's built with
    an object-oriented interface. Nearly all functions are methods that
    operate on a Net::Netmask object.
target: Net::Netmask rašćlanjuje i razume IPv4 CIDR blokove. Izgraćen je
    sa objektno orijentisanim interfejsom. Skoro sve funkcije su metode
    koje rade na Net::Netmask objektu.

note: hunspell-en{DESCRIPTION}
en: English (US, UK, etc.) hunspell dictionaries
target: Engleski (SAD, UK, itd.) hunspell rečnici

note: xemacs-devel{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs development support files.
target: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke za podršku XEmacs razvoja.

note: libtomcrypt{DESCRIPTION}
en: A comprehensive, modular and portable cryptographic toolkit that
    provides developers with a vast array of well known published block
    ciphers, one-way hash functions, chaining modes, pseudo-random number
    generators, public key cryptography and a plethora of other routines.
    
    Designed from the ground up to be very simple to use. It has a modular
    and standard API that allows new ciphers, hashes and PRNGs to be added
    or removed without change to the overall end application. It features
    easy to use functions and a complete user manual which has many source
    snippet examples.
target: Sveobuhvatni, modularni i prenosivi kriptografski skup alata koji 
    pruža programerima veliki broj dobro poznatih blok cifara, jednosmernih 
    heš funkcija, režima olančavanja, generatora pseudo-slučajnih brojeva, 
    kriptografije javnog ključeva i obilje drugih procedura. 
    
    Od početka je dizajniran da bude jednostavan za korišćenje. Ima modularni 
    i standarni API koji dozvoljava da nove cifre, heš funkcije i generatori 
    pseudo-slučajnih brojeva budu dodati ili uklonjeni bez izmena celog programa. 
    Karakteriše ga jednostavno korišćenje funkcija i potpuni korisnički priručnik 
    koji ima mnogo primera delova izvornog koda.

note: libtextcat{DESCRIPTION}
en: Libtextcat is a library with functions that implement the classification
    technique described in Cavnar & Trenkle, "N-Gram-Based Text Categorization".
    It was primarily developed for language guessing, a task on which it is known
    to perform with near-perfect accuracy.
target: Libtextcat je biblioteka sa funkcijama koje implementiraju tehnike
    za klasifikaciju opisane u knjizi Cavnar & Trenkle, "N-Gram-Based Text
    Categorization".
    Prvobitno je razvijana za prepoznavanje jezika, za zadatak za koji se zna da
    ga izvodi sa skoro savršenom preciznošću.

note: tcldebugger{DESCRIPTION}
en: A debugging library for Tcl.  This is used by the graphical TclPro debugger.
target: Biblioteka za uklanjanje grešaka za Tcl.  Ovo koristi grafički uklanjač grešaka TclPro.

note: gnash-klash{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for Konqueror.
target: Dodatak za gnash plejer kratkih filmova za Konqueror.

note: perl-Geo-METAR{DESCRIPTION}
en: Geo::METAR is Perl module for accessing aviation weather information.
    Referring to things like a cloud altitudes, temperature, wind, dew point,
    and so on.)
target: Geo::METAR je dodatak za Perl za pristupanje avijatičarskim vremenskim informacijama.
    Odnisi se na stvari kao visina na kojoj su oblaci, temperatura, vetar, pritisak,
    i td.)

note: xemacs-el{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains the lisp source files for XEmacs, mainly of
    interest when developing or debugging XEmacs itself.
target: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži lisp izvorne datoteke za XEmacs, uglavnom zanimljive 
    prilikom razvoja ili traženja grešaka u kodu za sam XEmacs.

note: proj-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libproj and the appropriate header files and man pages.
target: Ovaj paket sadrži libproj i odgovarajuće datoteke zaglavlja i man stranice.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
target: Ovaj paket sadrži jezgro Mono izvršnog vremena koje sadrži
    njegovu virtuelnu mašinu. Just-in-time kompajler, C# kompajler,
    sigurnosne alate i biblioteke (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo i Mono.*)

note: bacula-director-postgresql{DESCRIPTION}
en: Bacula is a set of programs that allow you to manage the backup,
    recovery, and verification of computer data across a network of
    different computers. It is based on a client/server architecture.
    
    This package contains the bacula director, the server which controls
    your backup run.
    This director has support for the PostgresSQL database.
target: Bacula je skup programa koji vam omogućavaju da upravljate pravljenjem
    rezervnih kopija, potvrđujete kompjuterskih podataka preko mreže
    različitih računara. Zasnovan je na klijent/server arhitekturi.
    
    Ovaj paket sadrži bacula director, server koji upravlja izvršavanjem
    pravljenja rezervnih kopija.
    Ovaj direktor podržava PostgresSQL bazu podataka.

note: js{DESCRIPTION}
en: JavaScript is the Netscape-developed object scripting languages.
    This package has been created for purposes of Sablotron and is suitable
    for embedding in applications.
target: JavaScript je objektni jezik za skripte razvijen za Netscape.
    Ovaj paket je napravljen za rad sa Sablotron skup alata i pogodan 
    je za ugrađivanje u programe.

note: qt{DESCRIPTION}
en: Qt is a software toolkit for developing applications.
    
    This package contains base tools, like string, xml, and network
    handling.
target: Qt je softverski skup alata za razvoj programa.
    
    Ovaj paket sadrži osnovne alate, poput nizova znakova, xml jezika,
    i upravljanja mrežom.

note: linux_logo{DESCRIPTION}
en: Linux logo creates a colorful penguin logo on the console.
target: Linux logo kreira obojeni logo pingvina na konzoli.

note: xemacs-info{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs documentation in GNU texinfo format.
target: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži dokumentaciju za XEmacs u formatu GNU texinfo.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
target: Ovaj paket pruža Mono asembler koji potpomaže pristup
    podacima i rukovanje bazama podataka, LDAP serverima
    direktorijuma i/ili razmenu XML podataka. Pored ADO.NET,
    Novell.LDAP i System.DirectoryServices asemblera, takođe sadrži
    sql program komandne linije kao i Microsoft SQL Server i ODBC
    dobavljače podataka.

note: gwget{DESCRIPTION}
en: Gwget is a Download Manager for Gnome 2. It uses wget as a backend.
    Currently, very basic wget options are available, supporting multiple
    downloads, drag&drop and display the errors from wget process.
target: Gwget je upravnik preuzimanja za Gnome 2. Koristi wget u pozadini. 
    Trenutno, dostupne su osnovne opcije programa wget, podržavajući 
    višestruko preuzimanje, prevuci-i-pusti i prikazivanje grešaka iz 
    wget procesa.

note: gnash-plugin{DESCRIPTION}
en: The gnash flash movie player plugin for firefox or mozilla.
target: Dodatak za gnash plejer kratkih filmova za firefox ili mozilla.

note: fail2ban{DESCRIPTION}
en: Fail2ban scans log files like /var/log/pwdfail or
    /var/log/apache/error_log and bans IP that makes too many password
    failures. It updates firewall rules to reject the IP address.
target: Fail2ban skenira datoteke dnevnika poput /var/log/pwdfail ili
    /var/log/apache/error_log i zabranjuje IP adrese koje prave dosta 
    netačnih lozinki. Ažurira pravila zaštitnog zida kako bi odbio IP adrese.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
target: Paket gzip sadrži popularni program za GNU gzip kompresiju podataka.
    Gzip-ovane datoteke imaju ekstenziju .gz.
    
    Gzip bi trebao da bude instaliran na vaš sistem, zato što je 
    uobičajeni program za kompresiju podataka.

note: tomoe{DESCRIPTION}
en: A program which does Japanese handwriting recognition.
target: Program koji prepoznaje japanski rukopis.

note: xemacs-nox{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains XEmacs built without X Windows support.
target: XEmacs je vrlo podesivi uređivač teksta i okruženje za
     razvoj programa, napisan u otvorenom kodu. Zaštićen je GNU Opštom 
    javnom licencom, i srodan ostalim Emacs verzijama , a posebno 
    GNU Emacs. U njemu je naglasak na podršci za savremeno grafičko 
    sučelje i model razvoja softvera otvorenog koda, sličnom Linuksovom.
    
    Ovaj paket sadrži XEmacs napravljen bez podrške za X
     Windows.

note: proj-nad{DESCRIPTION}
en: This package contains additional US and Canadian datum shift grids.
target: Ovaj paket sadrži dodatne američke i kanadske datumske ..........

note: hal{DESCRIPTION}
en: HAL is daemon for collection and maintaining information from several
    sources about the hardware on the system.
target: HAL je demon za sakupljanje i održavnje podataka iz nekoliko izvora
    o hardveru u sistemu.

note: hal-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for accessing HAL.
target: Biblioteke za pristupanje progamu HAL.

note: perl-Sub-Identify{DESCRIPTION}
en: Sub::Identify allows you to retrieve the real name of code references. For
    this, it uses perl's introspection mechanism, provided by the B module.
target: Sub::Identify Vam dozvoljava da pribavite pravo ime referenci koda. Za ovo,
     on koristi perl-ov mehanizam unutrašnjeg pregleda, koji obezbeđuje B modul.

note: gtk-nodoka-engine{DESCRIPTION}
en: Nodoka is a Murrine engine based gtk2 theme engine. The package is shipped with
    a default Nodoka theme featuring the engine.
target: Nodoka je Murrine mehanizam zasnovan na gtk2 mehanizmu teme. Ovaj paket se isporučuje sa podrazumevanim Nodoka temama koje karakterišu mehanizam.

note: grace-devel{DESCRIPTION}
en: Install these files if you need to compile software that requires grace.
target: Instalirajte ove datoteke ukoliko je potrebno da prevedete softver koji zahteve grace.

note: qt-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt toolkit.  Includes:
    Qt Linguist
target: Ovaj paket sadrži datoteke neophodne za razvoj
    programa koristeći Qt skup alata.  Uključuje:
    Qt Linguist

note: hamlib-c++{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C++ language binding.
target: Veze za biblioteku C++ jezika za Hamlib radio kontrolu.

note: puppet{DESCRIPTION}
en: Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a
    cross-platform specification language that manages all the separate elements
    normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts,
    along with obviously discrete elements like packages, services, and files.
target: Puppet vam omogućava da centralno upravljate svakim važnim aspektom vašeg sistema 
    koristeći više-platformski jezik specifikacije koji upravlja svim odvojenim elementima
    koji su normalno agregirani u različite datoteke, poput korisnika, cron 
    poslova, i domaćina, sa svim očigledno odvojenim elementima poput 
    paketa, usluga i datoteka.

note: js-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for js. If you like to develop programs using js,
    you will need to install js-devel.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu 
    dokumentacije za js. Ako želite da razvijate programe koristeći js, 
    biće potrebno da instalirate js-devel.

note: qt-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes.
target: MySQL upravljački program za Qt-ove SQL klase.

note: imlib-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib package.
target: Datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i dokumentacija potrebna za
    razvoj Imlib aplikacija. Imlib je biblioteka za učitavanje i
    iscrtavanje slika za X11R6.
    
    Instalirajte paket imlib-devel ukoliko želite da razvijate Imlib
    aplikacije. Moraćete, takođe, da instalirate paket imlib.

note: gnomesword{DESCRIPTION}
en: Gnomesword is a Bible study application for GNOME, a graphical desktop
    enviroment which is available for several Unix and Linux flavors. It is based
    on SWORD by the CrossWire Bible Society, a framework providing the possibility
    to study the Bible and additional information like commentaries, dictionaries
    and other texts using your computer.
target: Gnomesword je program za izučavanje Biblije za GNOME, grafičko 
    okruženje radne površi koja je dostupna za nekoliko Uniks i Linuks verzija. Zasnovana 
    je na SWORD od strane CrossWire Bible Society, radni okvir pruža mogućnost 
    izučavanja Biblije putem kompjutera i dodatne informacije kao što su komentari, rečnici 
    i drugi tekstovi.

note: ode{DESCRIPTION}
en: ODE is an open source, high performance library for simulating rigid body
    dynamics. It is fully featured, stable, mature and platform independent with
    an easy to use C/C++ API. It has advanced joint types and integrated collision
    detection with friction. ODE is useful for simulating vehicles, objects in
    virtual reality environments and virtual creatures. It is currently used in
    many computer games, 3D authoring tools and simulation tools.
target: ODE je veoma brza biblioteka za simuliranje dinamike čvrstih tela, 
     napisana u otvorenom kodu. Veoma je potpuna i stabilna, zrela i 
    platformski nezavisna. Na raspolaganju je i C/C++ API koji je jednostavan 
    za korišćenje. ODE je od koristi pri simulaciji vozila, tela u virtuelnoj 
    realnosti, i virtuelnih stvorenja. Koristi se u mnogim računarskim 
    igrama, alatima za stvaranje u tri dimenzije, kao i u alatima
    za simulaciju.

note: fonts-x11-apl{DESCRIPTION}
en: The A+ programming language development environment requires these
    APL fonts to properly display A+ code in XTerm or XEmacs.
    
    This packages contains the fonts in the PCF format.
    
    They are not required to run a A+ program.
target: Razvojno okruženje programskog jezika A+ zahteva ove APL fontove 
    kako bi ispravno prikazivalo A+ kod u XTerm ili XEmacs.
    
    Ovaj paket sadrži fontove u PCF formatu.
    
    Nisu potrebni za pokretanje A+ programa.

note: gtorrentviewer{DESCRIPTION}
en: GTorrentViewer gives you the ability to see and modify all the possible
    information from .torrent files without having to start downloading, and
    the ability to see in real time the current number of seeds and peers on
    the torrent, so you will always know the status before starting the
    download.
target: GTorrentViewer daje mogućnost da vidite i menjate sve moguće
    informacije iz različitih .torrent datoteka bez pokretanja
    njihovog preuzimanja, mogućnost da vidite trenutni broj izvora
    i premaca na torentu, tako uvek možete znati stanje pre pokretanja
    samog preuzimanja.

note: qt-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes.
target: ODBC upravljački program Qt-ove SQL za klase.

note: qt-x11{DESCRIPTION}
en: Qt libraries which are used for drawing widgets and OpenGL items.
target: Qt biblioteke koje se koriste za crtanje grafičkih dodataka i OpenGL objekata.

note: lib765{DESCRIPTION}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller as found on the Spectrum
    +3, Amstrad CPC and PCW.
target: Biblioteka za emulaciju uPD765a kontrolera diskete koji je pronađen na Spectrum
    +3, Amstrad CPC i PCW.

note: liborigin-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for liborigin. If you like to develop programs using liborigin,
    you will need to install liborigin-devel.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i razvojnu 
    dokumentaciju za liborigin. Ako želite da razvijate programe koristeći liborigin,
    želećete da instalirate liborigin-devel.

note: libcdio{DESCRIPTION}
en: This library provides an interface for CD-ROM access. It can be used
    by applications that need OS- and device-independent access to CD-ROM
    devices.
target: Ova biblioteka pruža interfejs za pristup CD-ROM uređaju. Mogu je 
    koristiti programi kojima treba pristup CD-ROM uređajima nezavisno 
    od operativnog sistema ili uređaja.

note: libdbi-dbd-sqlite{DESCRIPTION}
en: This plugin provides access to an embedded SQL engine using libsqlite3 through
    the libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
target: Ovaj dodatak pruža pristup ugrađenom SQL mehanizmu koristeći libsqlite3 kroz
    libdbi nezavisni sloj apstrakcije baze podataka. Prebacujući se na dodatak programa
    ne zahteva ponovno prevođenje ili prepisivanje izvornog koda.

note: listen{DESCRIPTION}
en: Listen is a music manager and player for GNOME
    With listen you can:
    * Play your favorite songs
    * Manage your library
    * Manage your ipod
    * Make playlists
    * Automatically or manually download album covers
    * Automatically synchronize album covers with iPod
    * Easily burn an audio CD
    * Directly get informations from wikipedia when you play a song
    * See the lyrics of a song
    * Have statistics about your favorite songs, albums or artists
    * Listen to web radio
    * Submit your songs to Audioscrobbler
    * Quick access to last.fm related file
    With listen you will be able to:
     * Listen And Rip Audio CDs
     * Browse and listen songs on a DAAP share
     * Share you library via a DAAP share
     * Fill metadata with musicbrainz
     * Make smart playlists
target: Listen je upravnik muzike i plejer za GNOME.
    Sa Listen možete:
    * Puštati omiljene pesme
    * Upravljati bibliotekom
    * Upravljati ipod uređajem
    * Praviti liste za puštanje
    * Automatski ili ručno preuzimati omote albuma
    * Automatski sinhronizovati omote albuma sa iPod
    * Jednostavni snimiti audio CD
    * Direktno dobijati informacije sa vikipedije kada puštate pesmu
    * Gledati reči pesme
    * Voditi statistiku o omiljenim pesmama, albumima ili izvođačima
    * Slušati veb radio
    * Poslati vaše pesme na Audioscrobbler
    * Brzi pristup datotekama sa last.fm
    Sa listen moći ćete:
     * Slušati i snimati audio diskove
     * Pretraživati i slušati pesme sa DAAP deljenog servera
     * Deliti vaše pesme sa DAAP serverom
     * Popunjavati metapodatke sa musicbrainz
     * Praviti inteligentne liste za puštanje

note: ekg2{DESCRIPTION}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client with many plugins.
    This is a meta package that installs ekg2 with popular plugins.
target: Više-protokolni brzi komunikator i klijent za dopisivanje sa mnogo dodataka. 
    Ovo je meta paket koji instalira ekg2 sa popularnim dodacima.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
target: Paket esound-libs pruža biblioteke potrebne za 
    programe za komunikaciju sa EsounD sistemskom uslugom.

note: farsight-devel{DESCRIPTION}
en: The farsight-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use farsight.
target: Paket farsight-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste farsight.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# fedora-usermgmt{DESCRIPTION} fedora-usermgmt-core{DESCRIPTION} fedora-usermgmt-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides wrapper around the useradd/-del and groupadd/-del
    programs to allow predictable uids/gids.
target: Ovaj paket pruža omotač oko useradd/-del i groupadd/-del programa
    kako bi omogućio očekivane uid/gid identifikatore.

note: htmldoc{DESCRIPTION}
en: HTMLDOC converts HTML source files into indexed HTML, PostScript, or
    Portable Document Format (PDF) files that can be viewed online or
    printed. With no options a HTML document is produced on stdout.
    
    The second form of HTMLDOC reads HTML source from stdin, which allows
    you to use HTMLDOC as a filter.
    
    The third form of HTMLDOC launches a graphical interface that allows
    you to change options and generate documents interactively.
target: HTMLDOC prevodi HTML izvorne datoteke u indeksirani HTML,
    PostScript, ili PDF datoteke koje se mogu pregledati ili poslati
    na štampu. Ako se ne proslede opcije na izlazu stdout dobija se HTML
    dokument.
    
    U drugom obliku upotrebe HTMLDOC učitava HTML izvor sa
    stdin, što omogućuje da se program koristi kao filter.
    
    Treći oblik pokreće HTMLDOC u grafičkom režimu što Vam daje
    mogućnost da podesite opcije i interaktivno napravite dokument.

note: nodoka-metacity-theme{DESCRIPTION}
en: The Nodoka theme for metacity. A clean theme featuring soft gradients and
    Echoey look and feel.
target: Nodoka tema za metacity. Čista tema koja sadrži meke gradijente i
    Echoey izgled i način rada.

note: syslog-ng{DESCRIPTION}
en: syslog-ng, as the name shows, is a syslogd replacement, but with new
    functionality for the new generation. The original syslogd allows
    messages only to be sorted based on priority/facility pairs; syslog-ng
    adds the possibility to filter based on message contents using regular
    expressions. The new configuration scheme is intuitive and powerful.
    Forwarding logs over TCP and remembering all forwarding hops makes it
    ideal for firewalled environments.
target: syslog-ng, kao što ime pokazuje, je syslogd zamena, ali sa novom
    funkcionalnošću za novu generaciju. Orginalni syslogd dozvoljava
    da se poruke sortiraju samo u odnosu na prioritet/mogućnost parove;
    syslog-ng dodaje mogućnost filtriranja koja se zasniva na sadržaju
    poruke koristeći regularne izraze. Nova šema podešavanja je intuitivna
    i moćna. Prosleđivanje zapisa preko TCP-ja i pamćenje i prosleđivanje ......
    čini ga idealnim za okruženja iza zaštitnog zida.

note: nodoka-theme-gnome{DESCRIPTION}
en: The Nodoka Theme Pack for Gnome make use of Nodoka Metacity theme, Nodoka gtk2
    theme and Echo Icon set.
target: Nodoka Theme Pack za Gnome omogućava korišćenje Nodoka Metacity i Nodoka gtk2
    tema, i Echo Icon skupa.

note: fontforge{DESCRIPTION}
en: FontForge (former PfaEdit) is a font editor for outline and bitmap
    fonts. It supports a range of font formats, including PostScript
    (ASCII and binary Type 1, some Type 3 and Type 0), TrueType, OpenType
    (Type2) and CID-keyed fonts.
target: FontForge (bivši PfaEdit) je uređivač fontova za spoljne i bitmapirane
    fontove. Takođe određeni opseg formata fontova, uključujući tu PostScript
    (ASCII i binarni Type 1, neke Type 3 i Type 0), TrueType, OpenType
    (Type2) i fontove CID tastera.

note: nas{DESCRIPTION}
en: In a nutshell, NAS is the audio equivalent of an X display  server.
    The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing,
    recording, and manipulating audio data over a network.  Like the
    X Window System, it uses the client/server model to separate
    applications from the specific drivers that control audio input
    and output devices.
    Key features of the Network Audio System include:
    	o  Device-independent audio over the network
    	o  Lots of audio file and data formats
    	o  Can store sounds in server for rapid replay
    	o  Extensive mixing, separating, and manipulation of audio data
    	o  Simultaneous use of audio devices by multiple applications
    	o  Use by a growing number of ISVs
    	o  Small size
    	o  Free!  No obnoxious licensing terms
target: U suštini, NAS je audio ekvivalent za prikaz X servera. 
    Mrežni audio sistem (NAS) razvio je NCD za puštanje, snimanje,
    i manipulaciju audio podataka preko mreže.  Poput X sistema 
    prozora, koristi klijent/server model da odvoji programe od 
    specifičnih upravljačkih programa koji kontrolišu audio ulaz
    i izlazne uređaje.
    Ključne karakteristike Mrežnog audio sistema uključuju:
    	o  Prenos zvuka preko mreže nezavisno od uređaja
    	o  Mnogo formata audio datoteka i podataka
    	o  Može da čuva zvukove na serveru u cilju bržeg reprodukovanja
    	o  Proširivo miksovanje, odvajanje, i manipulisanje audio podacima
    	o  Simultano korišćenje audio uređaja od strane višestrukih programa
    	o  Koristi ga veliki broj ISV (Nezavisni proizvođači softvera)
    	o  Mala veličina
    	o  Slobodan!  Nema kažnjivih uslova licenci

note: geda-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the gEDA project.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za gEDA projekat.

note: perl-Unicode-MapUTF8{DESCRIPTION}
en: Unicode::MapUTF8 Provides an adapter layer between core routines for
    converting to and from UTF8 and other encodings. In essence, a way to
    give multiple existing Unicode modules a single common interface so
    you don't have to know the underlaying implementations to do simple
    UTF8 to-from other character set string conversions. As such, it wraps
    the Unicode::String, Unicode::Map8, Unicode::Map and Jcode modules in
    a standardized and simple API.
target: Unicode::MapUTF8 donosi sloj za prilagođavanje između važnih
    rutina za prevođenje u/iz UTF8 i ostalih enkodinga. Ukratko, ovo je
    način da se za nekoliko postojećih unicode modula napravi jedinstveno zajedničko sučelje kako ne bismo morali razumeti
    implementaciju mehanizma da bi smo obavljali jednostavna prevođenja
    niski između UTF8 i ostalih sistema znakova. U tom svojstvu, služi
    kao omotač za module Unicode::String, Unicode::Map8, Unicode::Map
    i Jcode kroz standardizovan i jednostavan API.

note: perl-JSON{DESCRIPTION}
en: This module converts between JSON (JavaScript Object Notation) and Perl
    data structure into each other. For JSON, See to
    http://www.crockford.com/JSON/.
target: Ovaj modul prevodi između JSON (JavaScript objektne notacije) i Perl
    struktura podataka. Za JSON, pogledajte 
    http://www.crockford.com/JSON/.

note: httpunit{DESCRIPTION}
en: HttpUnit emulates the relevant portions of browser behavior, including form
    submission, JavaScript, basic http authentication, cookies and automatic page
    redirection, and allows Java test code to examine returned pages either as
    text, an XML DOM, or containers of forms, tables, and links.
    A companion framework, ServletUnit is included in the package.
target: HttpUnit emulira određeni odnos ili ponašanje brauzera, uključujući unošenje
    formi, JavaScript, osnovnu http autentikaciju, kolačiće i automatsko
    preusmeravanje stranica, i dozvoljava Java kodu za testiranje da ispita strane
    koje se vrate kao tekst, XML DOM, ili kontejneri za forme, tabele i linkove.
    Radno okruženje saradnika, ServletUnit je uključeno u paket.

note: torsmo{DESCRIPTION}
en: Torsmo (TyopoytaORvelo System MOnitor) is a system monitor that sits in the
    corner of your desktop. Torsmo can show various information about your system
    and its peripherals. Torsmo is very light and customizable, and it renders
    text on the root window.
    
    For a sample configuration take a look torsmorc.sample.
target: Torsmo (TyopoytaORvelo System MOnitor) je nadgledač sistema koji se
    smešta u ugao Vaše radne površine. Torsmo može prikazivati
    različite informacije o Vašem sistemu i periferijskim uređajima.
    Veoma je lagan i prilagodljiv, i prikazuje tekst na početnom prozoru.
    
    Za primer podešavanja pogledajte datoteku torsmorc.sample.

note: fonts-hebrew-fancy{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew-fancy package contains fancy (non-standard) Hebrew fonts
    from the Culmus project by Maxim Iorsh.
target: Paket fonts-hebrew-fancy sadrži sjajne (nestandardne) hebrejske fontove
    iz Culmus projekta od strane Maxim Iorsh.

note: tkdnd{DESCRIPTION}
en: Tk Drag & Drop: tkdnd is an extension that adds native drag & drop capabilities
    to the tk toolkit. It can be used with any tk version equal or greater to 8.4.
    Under unix the drag & drop protocol in use is the XDND protocol version 4
    (also used by the QT toolkit, KDE & GNOME Desktops).
target: Tk Drag & Drop: je proširenje koje dodaje originalne prevuci i pusti
    sposobnosti tk skupa alata. Može da se koristi sa bilo kojom verzijom
    jednakom ili većom od 8.4. Pod sistemom unix, povuci i pusti protokol u
    upotrebi je XDND protokol verzije 4 (takođe ga koriste QT skup alata, KDE &
    GNOME sistemi).

note: fortune-firefly{DESCRIPTION}
en: Fortune-firefly provides a set of quotes from the popular television series
    "Firefly", and its movie "Serenity", by Joss Whedon.
    
    Quote authors include Tim Minear, Joss Whedon, Ben Edulund, Jane Esperson,
    Drew Z. Greenberg, Jose Molina, Cheryl Cain, and Brent Matthews.
target: Fortune-firefly pruža skup citata iz popularne televizijske serije 
    „Svitac“, i njen film „Mirnoća“ autora Joss Whedon.
    
    Autori citata su Tim Minear, Joss Whedon, Ben Edulund, Jane Esperson,
    Drew Z. Greenberg, Jose Molina, Cheryl Cain, i Brent Matthews.

note: highlight{DESCRIPTION}
en: A utility that converts sourcecode to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX,
    XSL-FO, XML or ANSI escape sequences with syntax highlighting.
    It supports several programming and markup languages.
    Language descriptions are configurable and support regular expressions.
    The utility offers indentation and reformatting capabilities.
    It is easily possible to create new language definitions and colour themes.
target: Dodatak koji prebacuje izvorni kod za HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX,
    XSL-FO, XML ili ANSI izlaz sekvenci sa naznakama sintakse.
    Podržava nekoliko jezika za programiranje i označavanje.
    Opisi jezika su podesivi i podržavaju regularne izraze.
    Dodatak koji nudi integraciju i reformaciju mogućnosti.
    Moguće je jednostavno kreiranje novog jezičkih definicija i obojenih tema.

note: perl-Text-Wrapper{DESCRIPTION}
en: This module provides simple word wrapping.  It breaks long lines, but does
    not alter spacing or remove existing line breaks.  If you're looking for
    more sophisticated text formatting, try the Text::Format module.
target: Ovaj modul obezbeđuje jednostavno prelamanje redova. On prelama
     dugačke redove, ali ne menja razmake i ne uklanja postojeća prelamanja.
     Ako tražite naprednije uređivanje teksta, probajte Text::Format modul.

note: php-pear-Net-FTP{DESCRIPTION}
en: Net_FTP allows you to communicate with FTP servers in a more comfortable
    way than the native FTP functions of PHP do. The class implements everything
    nativly supported by PHP and additionally features like recursive up- and
    downloading, dircreation and chmodding. It although implements an observer
    pattern to allow for example the view of a progress bar.
target: Net_FTP Vam dozvoljava da komunicirate sa FTP serverima na udobniji
    način nego izvorne FTP funkcije PHP-a. Ova klasa implementira se što
    PHP od početka podržava i dodatna svojstva kao rekurzivno slanje i 
    preuzimanje, dircreation i chmodding. Takođe implementira šemu
    nadgledanja koja npr. omogućava da se vidi traka napretka.

note: freedoom-freedm{DESCRIPTION}
en: A set of deathmatch levels for the DOOM game engine, based on the
    freely redistributable Freedoom game files.
target: Skup od deathmatch nivoa za mehanizam DOOM igre, zasnovanih na 
    slobodno distribuiranim datotekama igre Freedoom.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
target: Busybox je samostalni binarni paket koji uključuje verzije velikog broja
    sistemskih komandi, uključujući komandno okruženje. Verzija koja se 
    nalazi u ovom paketu je sa minimalnim podešavanjem i namenjena je radu 
    sa Petitboot programom za podizanje koji se koristi na PlayStation 3. Paket 
    busybox pruža binarni paket koji je prilagođen za normalno korišćenje.

note: gnotime{DESCRIPTION}
en: A combination of stop-watch, diary, consultant billing system, and project
    manager.  Gnotime allows you to track the amount of time you spend on a task,
    associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as
    track the status of other projects.
    
    Some people may remember Gnotime in its previous incarnations as GTT
    (Gnome Time Tracker) when it was part of the Gnome Utils package.  It has
    been split out, renamed, and greatly enhanced since then.
target: Kombinacija štoperice, dnevnika, konsultantski sistem i sistem za upravljanje
    projektima. Gnotime Vam dozvoljava da pratite količinu vremena koju utrošite
    na zadatku, dodelite mu podsetnik, podesite stopu plaćanja, štampate ili
    proglasite, kao i da pratite status drugih projekata.
    
    Neki ljudi se možda sećaju Gnotime-a u njegovim prethodnim izdanjima kao GTT
    (Gnome Time Tracker) kada je bio deo Gnome Utils paketa. Od tada je podeljen,
    preimenovan, i značajno poboljšan.

note: libannodex{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
target: libannodex je biblioteka koja omogućava čitanje i pisanje Annodex
    datoteka i tokova.

note: python-IPy{DESCRIPTION}
en: IPy is a Python module for handling IPv4 and IPv6 Addresses and Networks
    in a fashion similar to perl's Net::IP and friends. The IP class allows
    a comfortable parsing and handling for most notations in use for IPv4
    and IPv6 Addresses and Networks.
target: IPy je Python modul za rukovanje IPv4 i IPv6 adresama i mrežama na način
    sličan onome koji koristi perl's Net::IP i prijatelji. IP klasa omogućava
    lakše raščlanjivanje i rukovanje za većinu notacija koje se koriste u
    IPv4 i IPv6 adresama i mrežama.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
target: Kerberos je mrežni sistem autentifikacije. Paket krb5-server 
    sadrži programe koji moraju biti instalirani na Kerberos 5 
    distribucionom centru ključeva (KDC).  Ako instalirate Kerberos 5 KDC,
    i želite da koristite server direktorijuma za čuvanje podataka u vašem 
    području, potrebno je da instalirate ovaj paket.

note: libannodex-devel{DESCRIPTION}
en: libannodex is a library to provide reading and writing of Annodex
    files and streams.
    
    This package contains the header files and documentation needed for
    development using libannodex.
target: libannodex je biblioteka koja pruža pisanje i čitanje Annodex datoteka i
    tokova. Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i dokumentaciju potrebnu za
    razvoj korišćenjem programa libannodex.

note: ibmonitor{DESCRIPTION}
en: The program ibmonitor is an interactive linux console application which shows
    bandwidth consumed and total data transferred on all interfaces.
target: Program ibmonitor je interaktivna aplikacija za linux konzolu koja pokazuje
    širinu zauzetog opsega i ukupnu količinu prenetih podataka na svim interfejsima.

note: libcaca{DESCRIPTION}
en: libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions
    for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse
    drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
target: libcaca je biblioteka za Colour AsCii Art. Pruža viskok nivo funkcija 
    crtanje obojenog teksta, jednostavnih operacija za crtanje linija, poligona
    i elipsa, kao i moćne procedure za prevođenje slike u tekst.

note: libcaca-devel{DESCRIPTION}
en: libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions
    for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse
    drawing, as well as powerful image to text conversion routines.
    
    This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use libcaca.
target: libcaca je biblioteka za Colour AsCii Art. Pruža viskok nivo funkcija 
    crtanje obojenog teksta, jednostavnih operacija za crtanje linija, poligona
    i elipsa, kao i moćne procedure za prevođenje slike u tekst. 
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke potrebne za 
    prevođenje programa ili deljenih objekata koji koriste libcaca.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qca-tls{DESCRIPTION} qca-ossl{DESCRIPTION}
en: This is a plugin to provide SSL/TLS capability to programs that use the Qt
    Cryptographic Architecture (QCA).  QCA is a library providing an easy API
    for several cryptographic algorithms to Qt programs.  This package only
    contains the TLS plugin.
target: Ovo je dodatak za SSL/TLS mogućnost za programe koji koriste Qt
    kriptografsku arhitekturu (QCA).  QCA je biblioteka koja
    obezbeđuje lak API za nekoliko kriptografskih algoritama za
    to Qt programe.  Ovaj dodatak sadrži samo TLS dodatak.

note: tkcvs{DESCRIPTION}
en: TkCVS is a Tcl/Tk-based graphical interface to the CVS and Subversion
    configuration management systems. It will also help with RCS. TkDiff
    is included for browsing and merging your changes.
    
    TkCVS shows the status of the files in the current working directory,
    and has tools for tagging, merging, importing, exporting, checking
    in/out, and other user operations.
    
    TkCVS also aids in browsing the repository. For Subversion, the
    repository tree is browsed like an ordinary file tree. For CVS, the
    CVSROOT/modules file is read. TkCVS extends CVS with a method to
    produce a "user friendly" listing of modules. This requires special
    comments in the CVSROOT/modules file.
    
    Although TkCVS now supports Subversion, it will still work happily
    without it in your CVS directories. It didn't abandon CVS, it just
    grew some new capabilities.
target: TkCVS je grafički interfejs zasnovan na Tcl/Tk za CVS i Subversion
    upravljački sistem. Takođe pomaže sa RCS. TkDiff je uključen za 
    pretraživanje i spajanje vaših izmena. 
    
    TkCVS prikazuje status datoteka u tekućem radnom direktorijumu, 
    i ima alate za dodavanje stilova, spajanje, uvoz i izvoz, proveru 
    u/iz, i druge korisničke operacije. 
    
    TkCVS takođe pomaže pri pretraživanju spremišta. Za Subversion, 
    stablo spremišta se pretražuje kao i svako stablo datoteka. Za CVS, 
    čita se datoteka CVSROOT/modules. TkCVS proširuje CVS sa metodom za 
    izgradnju „prijateljskog“ spiska modula. Ovo zahteva specijalne komentare 
    u datoteci CVSROOT/modules. 
    
    Iako TkCVS sada podržava Subversion, , ipak neće ispravno raditi ako se 
    ne nalazi u CVS direktorijumima. Nije napustio CVS, već je samo doneo 
    neke nove mogućnosti.

note: zvbi-fonts{DESCRIPTION}
en: Fonts from zvbi converted for use with X11
target: Slova iz zvbi prevedena za korišćenje sa X11

note: regexxer{DESCRIPTION}
en: Regexxer is a nifty GUI search/replace tool featuring Perl-style regular
    expressions. If you need project-wide substitution and you’re tired of
    hacking sed command lines together, then you should definitely give it a try.
target: Regexxer je lep grefički alat za pretraživanje/menjanje sa običnim
    izrazima u Perl obliku. Ako vam treba zamena na celokupnom projektu
    i umorni ste od zajedničkog hakovanja sed komandi, onda sigurno
    treba da ga probate.

note: treecc{DESCRIPTION}
en: The treecc program is designed to assist in the development of compilers
    and other language-based tools.  It manages the generation of code to handle
    abstract syntax trees and operations upon the trees.
target: Program treecc je dizajniran da pomogne u razvoju kompajlera i drugih
    alata vezanih za jezike. Upravlja generisanjem koda kako bi se obradila
    sintaksa apstraktnih stabala i operacija nad stablima.

note: texmaker{DESCRIPTION}
en: Texmaker is a program, that integrates many tools needed to develop
    documents with LaTeX, in just one application.
    Texmaker runs on unix, macosx and windows systems and is released under the GPL
    license
target: Texmaker je program, koji integriše mnoge alate potrebne za razvoj
    dokumenata sa programom LaTeX i to samo u jednom programu.
    Texmaker se izvržava na sistemima: unix, macosx i windows i izdaje se
    pod GPL licencom.

note: moodle-is{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Icelandic.
target: Paket sadrži datoteke potrebne za pikazivanje sistema Moodle na islandskom
    jeziku.

note: graphviz-devel{DESCRIPTION}
en: A collection of tools for the manipulation and layout
    of graphs (as in nodes and edges, not as in barcharts).
    This package contains development files for graphviz.
target: Skup alata za rad i postavljenje grafikona (kao 
    što su čvorovi i ivice, ali ne i stubovi). Ovaj 
    paket sadrži razvojne datoteke za graphviz.

note: testoob{DESCRIPTION}
en: Testoob is an advanced unit testing framework for Python. It
    integrates effortlessly with existing PyUnit (module ‘unittest’)
    test suites.
target: Testoob je napredni radni okvir za testiranje jedinica za
    programski jezik Python. Integriše se lako u postojeće PyUnit
    (‘unittest’modul) komplete za testiranje.

note: libtimidity-devel{DESCRIPTION}
en: The libtimidity-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtimidity.
target: Paket libtimidity-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste libtimidity.

note: freealut-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries needed for freealut development
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj freealut programa

note: gg2-libs{DESCRIPTION}
en: GNU Gadu instant messenger core library.
target: Biblioteka jezgra GNU Gadu programa za brzu razmenu poruka.

note: sage{DESCRIPTION}
en: Sage is an OpenGL extensions library using SDL. It aims to simplify the use of
    checking for and loading OpenGL extensions in an application.
target: Sage je OpenGL biblioteka za proširenje koja koristi SDL. Cilj je da
    se pojednostavi upotreba provera postojanja i učitavanje OpenGL
    proširenja u program.

note: moodle-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Italian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema
    Moodle na talijanskom jeziku.

note: xfce4-clipman-plugin{DESCRIPTION}
en: This is a simple cliboard history for Xfce panel. It includes a "Clear
    clipboard" option, and a drag-and-drop paste feature.
target: Ovo je jednostavna istorija klipborda za Xfce panel. Uključuje opciju 
    „Očisti klipbord“, i mogućnost za prevuci-i-pusti opciju.

note: moodle-ja{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Japanese.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje Moodle sistema na
    japanskom.

note: gallery2-cart{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Shopping Cart Module
target: Gallery 2 modul - modul za kreditne kartice

note: pekwm{DESCRIPTION}
en: A lightweight window manager with tabs based on aewm++.
target: Lagani upravljač prozorima sa tabovima zasnovan na aewm++.

note: sage-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use sage.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste sage.

note: liborigin{DESCRIPTION}
en: A library for reading OriginLab OPJ project files.
target: Biblioteka za čitanje OriginLab OPJ datoteka projekta.

note: libdnet-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libdnet library.
target: Datoteke zaglavlja za libdnet biblioteku.

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
target: Sadrži javadoc dokumentaciju za klase za primenu Apache Tomcat Servlet i JSP API 
    (paketi javax.servlet).

note: moodle-ka{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Georgian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na gruzijskom.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
target: Datoteke za pridruživanje i biblioteke potrebne za razvoj
    programa koji koriste FriBidi.

note: grass-devel{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) development headers.
target: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) razvojna zaglavlja.

note: ktechlab{DESCRIPTION}
en: KTechlab is a development and simulation environment for microcontrollers
    and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License.
    
    KTechlab consists of several well-integrated components:
    A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some
    nonlinear devices.
    * Integration with gpsim, allowing PICs to be simulated in circuit.
    * A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the
    simulation.
    * A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually.
    * MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program
    to KTechlab.
    * An embedded Kate part, which provides a powerful editor for PIC programs.
    * Integrated assembler and disassembler via gpasm and gpdasm.
target: KTechlab je razvojno i simulaciono okruženje za mikrokontrolere i
    električna kola, distribuirana pod GNU Opštom javnom licencom.
    
    KTechlab se sastoji od nekoliko dobro integrisanih komponenti:
    Simulator kola, sa mogućnošću simuliranja logike, linearnih uređaja 
    i nekih nelineanih uređaja.
    * Integracija sa gpsim, omogućavajući da PIC bude simuliran u kolu.
    * Šematski uređivač, koji pruža bogatu povratnu informaciju u realnom vremenu
    o simulaciji.
    * Uređivač dijagrama toka, omogućavajući PIC programima da budu vizuelno konstruisani.
    * MicroBASIC; prevodilac nalik na BASIC za PIC, napisan kao prateći program
    za KTechlab.
    * Ugrađeni deo za Kate, koji pruža moćan uređivač PIC programa.
    * Integrisani sastavljač i rastavljač preko gpasm i gpdasm.

note: perl-Config-Any{DESCRIPTION}
en: Config::Any provides a facility for Perl applications and libraries to
    load configuration data from multiple different file formats. It supports
    XML, YAML, JSON, Apache-style configuration, Windows INI files, and even
    Perl code.
target: Config::Any obezbeđuje mogućnost za Perl aplikacije i biblioteke da
    učitavaju podatke o podešavanjima iz datoteka različitih formata. On
    podržava XML, YAML, JSON, i podešavanje Apache stila, Windows INI datoteke,
    pa čak i Perl kod.

note: php-pear-Services-Weather{DESCRIPTION}
en: Services_Weather searches for given locations and retrieves current
    weather data and, dependent on the used service, also forecasts.
    Up to now, GlobalWeather from CapeScience, Weather XML from EJSE (US
    only), a XOAP service from Weather.com and METAR/TAF from NOAA are
    supported. Further services will get included, if they become available,
    have a usable API and are properly documented.
target: Services_Weather traži zadatu lokaciju i pribavlja trenutne podatke
    o vremenu i, zavisno od usluge koja se koristi, daje prognoze. Do
    sada, GlobalWeather iz CapeScience-a, Weather XML iz EJSE (samo
    US), XOAP usluga sa Weather.com i METAR/TAF iz NOAA su
    podržane. Biće uključeni i drugi servisi, ako postanu dostupni,
    imaju koristan API i pravilno su dokumentovani.

note: newt-python{DESCRIPTION}
en: The newt-python package contains the Python bindings for the newt library
    providing a python API for creating text mode ionterfaces.
target: newt-python paket sadrži Python povezivanja za newt biblioteku
    obezbeđujući python API za kreiranje tekstualnih interfejsa.

note: python-twisted-lore{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Lore is a complete documentation system based on XHTML and can generate
    documentation into other formats such as PDF, HTML.
target: Twisted okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Lore je kompletan dokumentacioni sistem zasnovan na XHTML-u i može
    da generiše dokumentaciju u drugim formatima kao što je PDF, HTML.

note: python-twisted{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.  It includes a
    web server, a telnet server, a chat server, a news server, a generic client
    and server for remote object access, and APIs for creating new protocols and
    services. Twisted supports integration of the Tk, GTK+, Qt or wxPython event
    loop with its main event loop. The Win32 event loop is also supported, as is
    basic support for running servers on top of Jython.
    
    Installing this package brings all Twisted sub-packages into your system.
target: Twisted je okvir zasnovan na događajima za internet aplikacije.  On uključuje
    Veb server, telnet server, server za ćaskanje, server vesti, izvorni
    klijent i server za pristup udaljenim objektima, i API-je za kreiranjenovih
    protokola i usluga. Twisted podržava integraciju Tk, GTK+, Qt ili wxPython petlje
    događaja svojom petljom glavnog događaja. Win32 petlja događaja je takođe podržana
    kao i osnovna podrška za izvršavanje servera preko Jython-a.
    
    Instaliranje ovog paketa donosi sve Twisted podpakete na Vaš sistem.

note: gtk+extra-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+extra-devel package includes the static libraries, header files,
    and documentation for compiling programs that use gtk+extra widgets.
target: Paket gtk+extra-devel sadrži statičke biblioteke, datoteke zaglavlja,
    i dokumentaciju za kompajliranje programa koji koriste gtk+ dodatne
    elemente.

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME
    libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to access
    those GUIs.
    
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
target: GAIL implementira apstraktne interfejse koje nalazi u  ATK bibliotekama 
    za GTK+ i GNOME, dajući mogućnost tehnologijama kao što je at-spi da pristupi
    ovim grafičkim interfejsima. 
    
    libgail-gnome sadrži GAIL delove za GNOME.

note: newt-static{DESCRIPTION}
en: The newt-static package contains the static version of the newt library.
    Install it if you need to link statically with libnewt.
target: newt-static paket sadrži statičku verziju newt biblioteke.
    Instalirajte ga ako Vam treba statičko povezivanje sa libnewt.

note: python-elixir{DESCRIPTION}
en: Elixir is a declarative layer on top of SQLAlchemy. It is a fairly thin
    wrapper, which provides the ability to define model objects following the
    Active Record design pattern, and using a DSL syntax similar to that of the
    Ruby on Rails ActiveRecord system.
    
    Elixir does not intend to replace SQLAlchemy's core features, but instead
    focuses on providing a simpler syntax for defining model objects when you do
    not need the full expressiveness of SQLAlchemy's manual mapper definitions.
target: Elixir je deklarativni slij na vrhu sistema SQLAlchemy. On je veoma tanak
    omotač, koji pruža sposobnost da se definiše objekata modela prateći
    Active Record šablon za izradu, i korišćenjem DSL sintakse slične sintaksi
    Ruby na ActiveRecord sistemu.
    
    Elixir ne namerava da zameni ključna svojstva programa SQLAlchemy, nego se
    umesto toga fokusira na pružanju jednostavnije sintakse za definisanje
    objekata modela kada vam nije potrebna sva širina mapiranih ručnih
    definicija sistema SQLAlchemy.

note: perl-MailTools{DESCRIPTION}
en: MailTools is a set of Perl modules related to mail applications.
target: MailTools je skup Perl modula koji su u vezi sa programima el. pošte.

note: gallery2-exif{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
target: Gallery 2 modul - izdvaja EXIF/IPTC podatke iz JPEG fotografija

note: help2man{DESCRIPTION}
en: help2man is a script to create simple man pages from the --help and
    --version output of programs.
    
    Since most GNU documentation is now in info format, this provides a
    way to generate a placeholder man page pointing to that resource while
    still providing some useful information.
target: help2man je skripta za kreiranje jednostavnih man stranica iz --help i
    --version izlaza iz programa.
    
    Pošto je većina GNU dokumentacije sada u info formatu, ovo obezbeđuje
    način za generisanje osnove za man pokazivače na taj resurs i
    obezbeđuje još neke korisne informacije.

note: php-pear-PhpDocumentor{DESCRIPTION}
en: phpDocumentor is the current standard auto-documentation tool for the
    php language. phpDocumentor has support for linking between documentation,
    incorporating user level documents like tutorials and creation of
    highlighted source code with cross referencing to php general
    documentation.
    
    phpDocumentor uses an extensive templating system to change your source
    code comments into human readable, and hence useful, formats. This system
    allows the creation of easy to read documentation in 15 different
    pre-designed HTML versions, PDF format, Windows Helpfile CHM format, and
    in Docbook XML.
target: phpDocumentor je ovovremeni standardni alat za automatsko dokumentovanje 
    php jezika. phpDocumentor ima podršku za veze među dokumentacijom, 
    uključivanje dokumenata sa korisničkog nivoa kao detaljna uputstva, i 
    pravljenje označenog izvornog koda sa unakrsnim referencama 
    na opštu php dokumentaciju. 
    
    phpDocumentor koristi proširivi sistem šablona kako bi preveo 
    Vaše komentare izvornog koda u ljudima razumljive formate. 
    Ovaj sistem  omogućava pravljenje čitljive dokumentacije u 15 
    pred-definisanih HTML verzija, PDF format, Windows CHM datoteku 
    pomoći, i u Docbook XML.

note: gallery2-floatrix{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Floatrix - CVS only
target: Gallery 2 tema - samo Floatrix - CVS

note: hdhomerun{DESCRIPTION}
en: libhdhomerun contains the configuration and firmware upgrade
    utility for Silicon Dust's HDHomeRun.
target: libhdhomerun sadrži podešavanje i alat za nadogradnju upravljačkog 
    softvera za Silicon Dust's HDHomeRun.

note: gallery2-ffmpeg{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - A toolkit for processing movies
target: Gallery 2 modul - Skup alata za obradu filmova

note: gallery2-flashvideo{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for Flash videos
target: Gallery 2 modul - podrška za Flash video

note: imlib2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for imlib2.
    
    Imlib 2 is a library that does image file loading and saving as well
    as rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.  It does
    ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly
    intelligent about doing them, so writing naive programs can be done
    easily, without sacrificing speed.  This is a complete rewrite over
    the Imlib 1.x series. The architecture is more modular, simple, and
    flexible.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za imlib2.
    
    Imlib 2 je biblioteka koja obavlja učitavanje i čuvanje slikovnih
    datoteka, kao i njihovo iscrtavanje, rukovanje, obuhvata podršku
    za arbitražni poligon, itd.  Ona obavlja sve ove operacije veoma
    brzo. Imlib2 takođe pokušava da bude krajnje inteligentan u
    obavljanju svojih aktivnosti, tako da pisanje novih programa
    može biti lako, bez žrtvovanja brzine.  Ovo je potpuno novi kod
    u odnosu na Imlib 1.x izdanja. Arhitektura je modularnija,
    jednostavnija i prilagodljivija.

note: imlib2-id3tag-loader{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin which makes imlib2 capable of parsing id3 tags
    of mp3 files. This plugin is packaged separately because it links with
    libid3tag which is GPLv2+, thus making imlib2 and apps using it subject to the
    conditions of the GPL version 2 (or at your option) any later version.
target: Ovaj paket sadrži dodatak koji omogućava da imlib2 parsira id3oznake
    mp3 datoteka. Ovaj dodatak je odvojeno zapakovan, jer pokazuje na
    libid3tag koje je GPLv2+, i time čini da ga imlib2 i programi koriste
    pod uslovima GPL verzije 2 (ili na vaš zahtev) ili novije verzije.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
target: Paket libpng-devel sadrži datoteke zaglavlja i dokumentaciju neophodnu za 
    razvoj programa koristeći PNG (Prenosna mrežna grafika) biblioteku.
    
    Ako želite da razvijate programe koji će manipulisati PNG formatom slika,
    trebalo bi da instalirate libpng-devel. Takođe će biti potrebno da instalirate
    paket libpng.

note: qscintilla-devel{DESCRIPTION}
en: QScintilla Development Files.
target: QScintilla razvojne datoteke.

note: gallery2-getid3{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - getid3 - CVS only
target: Gallery 2 modul - getid3 - samo CVS

note: gallery2-fotokasten{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - fotokasten - CVS only
target: Gallery 2 modul - fotokasten - samo CVS

note: gallery2-gd{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Gd Graphics Toolkit
target: Gallery 2 modul - Gd Graphics Toolkit

note: perl-MIME-Lite{DESCRIPTION}
en: MIME::Lite is intended as a simple, standalone module for generating (not
    parsing!) MIME messages... specifically, it allows you to output a simple,
    decent single- or multi-part message with text or binaryattachments.  It does
    not require that you have the Mail:: or MIME:: modules installed.
target: MIME::Lite je predviđen da bude jednostavan, samostalan modul za generisanje
    (ne raščlanjavanje!) MIME poruka... naročito, on kao izlaz dozvoljava
    jednostavne, pristojne jedno ili višedelne poruke sa tekstualnim ilibinarnim
    dodacima. On ne zahteva da imate instalirane Mail:: ili MIME:: module.

note: python-kiwi-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation that contains APIs and related materials,
    useful for reference when writing software using Kiwi.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za API i prateće 
    materijale, praktične za podsećanje kada pišete 
    programe u jeziku Kiwi.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
target: system-config-httpd je grafički korisnički interfejs koji omogućava korisniku 
    da konfiguriše httpd server.

note: python-kiwi{DESCRIPTION}
en: Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were
    developed to provide a sort of framework for applications. Fully
    object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple,
    practical way to build forms, windows and widgets that transparently
    access and display your object data.
target: KIWI se sastoji od skupa klasa i omotača za PyGTK koji su razvijeni 
    da bi se dobila jedna vrsta radnog okvira za programe. U potpunosti 
    objektno orijentisan, po sličnom MVC kao i Smalltalk, Kiwi pruža 
    jednostavan, praktičan način da se prave forme, prozori, i elementi 
    grafike koji transparentno pristupaju i prikazuju podatke Vaših objekata.

note: python-kiwi-gazpacho{DESCRIPTION}
en: This package contains additional files necessary for integration with
    Gazpacho glade editor.
target: Ovaj paket sadrži dodatne datoteke neophodne za 
    integraciju sa Gazpacho urednikom za glade.

note: python-logilab-common{DESCRIPTION}
en: This package contains several modules providing low level functionality
    shared among some python projects developed by logilab.
target: Ovaj paket sadrži nekoliko modula koji obezbeđuju funkcionalnost
    niskog nivoa koju deli nekoliko python projekata koju je razvio logilab.

note: python-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is a simple PostgreSQL interface for Python which is derived
    from the PyGreSQL 3.8.1 sources module. The main changes from the
    PyGreSQL module are:
    
    - support for bind parameters, alleviating the need for
      extensive, expensive and vulnerable quoting of user-supplied
      data
    - support for server side cursors for looping through large query
      results without loading up the entire result set in the client's
      memory
    - returned values are translated to Python objects in the C layer,
      resulting in some speed improvement
    - better DB API 2.0 compliance
target: Ovo je jednostavno PostreSQL sučelje za Python koje je izvedeno 
    iz PyGreSQL 3.8.1 modula za izvore. Osnovne promene u odnosu na modul 
    PyGreSQL su: 
    
    - podrška za parametre veze, koja smanjuje potrebu za opširnim, 
    skupim, i rizičnim citiranjem podataka koje proslede korisnici
     - podrška za kursore na strani servera za prolaženje kroz velike 
    rezultate upita bez učitavanja celog skupa sa rezultatima u 
    korisnikovu memoriju
    - povratne vrednosti se prevode u Python objekte na nivou programskog 
    jezika C. što rezultira izvesnim ubrzanjem - veća saglasnost sa DB API 2.0

note: php-pear-Net-DIME{DESCRIPTION}
en: This is the initial independent release of the Net_DIME package.
    Provides an implementation of "Direct Internet Message Encapsulation" (DIME)
    as defined at http://search.ietf.org/internet-drafts/draft-nielsen-dime-02.txt
    
    Note : this specification has been superseded by the SOAP Message Transmission
    Optimization Mechanism (MTOM) specification.
target: Ovo je početno nezavisno izdanje Net_DIME paketa. Obezbeđuje
    implementaciju "Direktne enkapsulacije internet poruka" (DIME) kao što
    je definisano na http://search.ietf.org/internet-drafts/draft-nielsen-dime-02.txt
    
    Obaveštenje : ova specifikacija je ....... SOAP mehanizam za  optimizaciju
    prenosa poruka (MTOM) specifikacijom.

note: gallery2-hybrid{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Combined album/image/slideshow dynamic view
target: Gallery 2 tema - Kombinovani album/slika/prikaz slajdova dinamički pregled

note: gtk-gnutella{DESCRIPTION}
en: Gtk-Gnutella is a GUI based Gnutella p2p servent. It's a fully featured
    servent designed to share any type of file.  Gtk-gnutella implements
    compressed gnutella net connections, ultrapeer and leaf nodes and uses
    Passive/Active Remote Queueing (PARQ), and other modern gnutella network
    features.
target: Gtk-Gnutella je Gnutella p2p klijent zasnovan na grafičkom interfejsu. To je klijent 
    sa svim karakteristikama dizajniran da deli bilo koji tip datoteke. Gtk-gnutella 
    implementira kompresovane gnutella mrežne konekcije, ultrapeer i leaf čvorove 
    i koristi Pasivne/Aktivne udaljene upite (PARQ), i druge moderne gnutella 
    mrežne karakteristike.

note: gallery2-hidden{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - hidden - CVS only
target: Gallery 2 modul - hidden - samo CVS

note: php-pear-Log{DESCRIPTION}
en: The Log framework provides an abstracted logging system.
    It supports logging to console, file, syslog, SQL, Sqlite, mail, and mcal
    targets.  It also provides a subject - observer mechanism.
    
    php-pear-Log can optionally use package "php-pear-DB" (version >= 1.3)
    and "php-pear-MDB2" (version >= 2.0.0RC1).
target: Log radni okvir pruža apstraktni sistem dnevnika. 
    Podržava beleženje dnevnika na konzolu, datoteku, sistemski dnevnik,
    SQL, Sqlite, e-poštu i mcal.  Takođe pruža mehanizam za posmatranje subjekta.
    
    php-pear-Log može opciono da koristi paket „php-pear-DB“ (verzija >= 1.3)
    i „php-pear-MDB2“ (verzija >= 2.0.0RC1).

note: penguin-command{DESCRIPTION}
en: Penguin Command is a clone of the classic "Missile Command" Game, but it has
    better graphics and music. The gameplay has only been slightly modified.
    Penguin Command is licensed under the GPL.
target: Penguin Command je kopija klasične igre „Missile Command“, ali ima 
    bolju grafiku i muziku. Igrački interfejs je za nijansu izmenjen. 
    Penguin Command je licencirano pod GPL.

note: gallery2-httpauth{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - HTTP authentication
target: Gallery 2 modul - HTTP autentifikacija

note: libgeotiff{DESCRIPTION}
en: GeoTIFF represents an effort by over 160 different remote sensing,
    GIS, cartographic, and surveying related companies and organizations
    to establish a TIFF based interchange format for georeferenced
    raster imagery.
target: GeoTIFF je rezultat napora preko 160 različitih preduzeća i
     organizacija koja se bave daljinskim očitavanjem, geografskim
     informacionim sistemima, kartografijom, i nadzorom. Cilj je da
     se napravi format zasnovan na TIFF-u koji bi čuvao rastersku grafiku sa
     informacijama o geografskoj lokaciji.

note: gallery2-matrix{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Standard Gallery2 look and feel
target: Gallery 2 tema - Standardni Gallery2 izgled i osećaj

note: libgeotiff-devel{DESCRIPTION}
en: The GeoTIFF library provides support for development of geotiff image format.
target: GeoTIFF biblioteka daje mogućnost razvoja za geotiff format slika.

note: gallery2-icons{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Display icons for links
target: Gallery 2 modul - Prikazuje ikone za linkove

note: gallery2-imageblock{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
target: Gallery 2 modul - Proizvoljni, najskorašnji i najskorije pregledani slika ili album

note: gallery2-imageframe{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Render frames around images
target: Gallery 2 modul - Renderuje okvire oko slika

note: gallery2-imagemagick{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
target: Gallery 2 modul - ImageMagick / GraphicsMagick grafički skup alata

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za GNOME-internu privatnu biblioteku
     libgnomedesktop.

note: bogofilter{DESCRIPTION}
en: Bogofilter is a Bayesian spam filter.  In its normal mode of
    operation, it takes an email message or other text on standard input,
    does a statistical check against lists of "good" and "bad" words, and
    returns a status code indicating whether or not the message is spam.
    Bogofilter is designed with fast algorithms (including Berkeley DB system),
    coded directly in C, and tuned for speed, so it can be used for production
    by sites that process a lot of mail.
target: Bogofilter je filter neželjenih poruka.  U normalnom načinu rada,
    uzima poruku el. pošte ili drugi tekst standardnog ulaza, radi
    statistiške provere po listi dobrih i loših reči i vraća statusni
    kod koji pokazuje da je odnosna poruka neželjena.
    Bogofilter je napravljen sa brzim algoritmima (među kojima je sistem
    Berkeley DB), koji su kucani direktno u jeziku C, i napravljeni da budu
    brzi tako da može da bude veoma koristan za upotrebu na Veb stranicama
    koje obrađuju mnogo poruka el. pošte.

note: gallery2-itemadd{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Item addition
target: Gallery 2 modul - dodavanje stavki

note: gallery2-keyalbum{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Key albums
target: Gallery 2 modul - Ključni albumi

note: gg2-tlen{DESCRIPTION}
en: Tlen.pl protocol plugin.
target: Dodatak za Tlen.pl protokol.

note: gg2-xosd{DESCRIPTION}
en: Support for X On Screen Display.
target: Podrška za Prikaz X-a Na Ekranu.

note: libburn{DESCRIPTION}
en: Libburn is an open-source library for reading, mastering and writing
    optical discs. For now this means only CD-R and CD-RW.
    
    The project comprises of several more or less interdependent parts which
    together strive to be a usable foundation for application development.
    These are libraries, language bindings, and middleware binaries which emulate
    classical (and valuable) Linux tools.
target: Libburn je biblioteka otvorenog koda za čitanje, ............. i narezivanje
     optičkih diskova. Za sada, ovo se odnosi samo na CD-R and CD-RW.
    
    Projekat ......... nekoliko manje ili više nezavisnih delova koji
     zajedno teže da budu korisna osnova za razvoj aplikacija.
     To su biblioteke, jezička povezivanja, i binarne datoteke srednjeg sloja koje emuliraju
     klasične (i korisne) Linux alate.

note: em8300{DESCRIPTION}
en: DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder card support tools.
target: Pomoćni alati kartice za DXR3/Hollywood Plus MPEG dekoder.

note: flac123{DESCRIPTION}
en: flac123 is a command-line program for playing FLAC audio files
    
    FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless
target: flac123 je program komandne linije za puštanje FLAC zvučnik datoteka. 
    
    FLAC je skraćenica za Slobodni audio kodek bez gubitaka. U velikoj meri 
    uprošćen, FLAC je skličan sa Ogg Vorbis, ali radi bez gubitaka.

note: pypoker-eval{DESCRIPTION}
en: This package is python adaptor for the poker-eval toolkit for
    writing programs which simulate or analyze poker games.
target: Ovaj paket je python prilagođivač za poker-eval skup alata za
    pisanje programa koji simuliraju ili analiziraju pokerske igre.

note: pypoker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build applications that use
    pypoker-eval.
target: Paket sadrži datoteke neophodne da bi se izgradili programi
    koji koriste pypoker-eval.

note: python-simpy{DESCRIPTION}
en: SimPy (= Simulation in Python) is an object-oriented, process-based
    discrete-event simulation language based on standard Python. It
    provides the modeler with components of a simulation model including
    processes, for active components like customers, messages, and
    vehicles, and resources, for passive components that form limited
    capacity congestion points like servers, checkout counters, and
    tunnels. It also provides monitor variables to aid in gathering
    statistics. Random variates are provided by the standard Python random
    module.
target: SimPy (= Simulacija u Python-u) je objektno orijentisan, procesno
    zasnovan jezik za simulaciju diskretnih događaja zasnovan na
    standardnom Python-u. Obezbeđuje modelaru komponente simulacionog
    modela, uključujući procese, za aktivne komponente kao što su kupci,
    poruke, vozila i resursi, za pasivne komponente koje formiraju .......
    tačke ograničenog kapaciteta kao što su serveri, brojači odjavljivanja,
    i tuneli. On takođe obezbeđuje promenljive za nadgledanje za pomoć
    pri prikupljanju statistike. Razne varijacije obezbeđuje standardni
    Python random modul.

note: libgstroke{DESCRIPTION}
en: GNOME version of LibStroke (libgstroke).
    LibStroke is a stroke interface library.  Strokes are motions
    of the mouse that can be interpreted by a program as a command.
target: GNOME verzija biblioteke LibStroke (libgstroke).
    LibStroke je biblioteka interfejsa kontura.  Konture su pokreti
    miša koje program može da interpretira kao komandu.

note: python-simpy-doc{DESCRIPTION}
en: SimPy (= Simulation in Python) is an object-oriented, process-based
    discrete-event simulation language based on standard Python.  This
    package contains the source code documentation.
target: SimPy (= Simulacija u Python-u) je objektno orijentisan, procesno
    zasnovan jezik za simulaciju diskretnih događaja zasnovan na
    standardnom Python-u.  Ovaj paket sadrži dokumentaciju izvornog koda.

note: guile-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Package guile-cairo-devel contains libraries and header files for
    developing applications that use guile-cairo.
target: Paket guile-cairo-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja da
    razvoj programa koji koriste guile-cairo.

note: moodle-mi_tn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Ngai Tahu).
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na maorskom (Ngai Tahu).

note: moodle-mi_wwow{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Waikato Uni).
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na maorskom (Waikato Uni).

note: gallery2-linkitem{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - CVS only
target: Gallery 2 modul - samo CVS

note: libburn-devel{DESCRIPTION}
en: The libburn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libburn.
target: Paket libburn-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste libburn.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
target: Tomboy je aplikacija radne površine za beleženje za Linux i Unix. Jednostavna i laka
    za korišćenje, ali sa potencijalom da Vam pomogne da organizujete ideje i informacije
    sa kojima se suočavate svaki dan.  Ključ Tomboy-eve korisnosti leži u
    sposobnosti da poveže beleške i ideje.  Koristeći sistem povezivanja sličan
    WikiWiki, organizovanje ideja je lako kao kucanje imena.  Grananje ideje je lako
    kao pritiskanje Link dugmeta. A veze između Vaših ideja neće pući, čak ni
    kada im menjate imena i reorganizujete ih.

note: perl-Data-Hierarchy{DESCRIPTION}
en: Data::Hierarchy provides a simple interface for manipulating inheritable
    data attached to a hierarchical environment (like filesystem).
target: Data::Hierarchy donosi jednostavno sučelje za rad sa nasledivim
    podacima povezanim sa hijerarhijskom strukturom (kao što je sistem
    datoteka)

note: perl-HTTP-BrowserDetect{DESCRIPTION}
en: The HTTP::BrowserDetect object does a number of tests on an HTTP user agent
    string. The results of these tests are available via methods of the object.
    
    This module is based upon the JavaScript browser detection code available
    at http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.
target: Objekat HTTP::BrowserDetect sprovodi nekoliko testova nad stringom 
    o HTTP čitaču, koji se dobija od korisnika. Rezlutati ovih testova su 
    dostupni kroz metode objekta.
    
    Ovaj modul je zasnovan na JavaScript kodu za otkrivanje veb čitača 
    dostupnom na:http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.

note: perl-IO-Digest{DESCRIPTION}
en: This module allows you to calculate digests while reading or writing file
    handles. This avoids the case you need to reread the same content to
    compute the digests after written a file.
target: Ovaj modul Vam omogućuje da računate kontrolne sume dok čitate
    ili pišete u rukovaoce datoteka. Ovim se izbegava situacija u kojoj
    morate ponovo pročitati sadržaj cele datoteke da biste izračunali
    kontrolne sume posle upisivanja u datoteku.

note: pyclutter{DESCRIPTION}
en: This archive contains the Python modules that allow you to use the
    Clutter toolkit in Python programs.
target: Ova arhiva sadrži Python module koji Vam dozvoljavaju da
    koristite Clutter skupa alata u Python programima.

note: perl-IO-Interface{DESCRIPTION}
en: IO::Interface adds methods to IO::Socket objects that allows them to
    be used to retrieve and change information about the network
    interfaces on your system.  In addition to the object-oriented access
    methods, you can use a function-oriented style.
target: IO::Interface dodaje metode u IO::Socket objekte koje im dozvoljavaju da
     budu korišćeni za pribavljanje i menjanje informacija o mrežnim
     interfejsima na Vašem sistemu.  Kao dodatak objektno orijentisanim
     metodama pristupa, možete koristiti funkcionalno orijentisan stil.

note: perl-Math-Base85{DESCRIPTION}
en: RFC 1924 describes a compact, fixed-size representation of IPv6 addresses
    which uses a base 85 number system. This module handles some of the uglier
    details of it.
target: RFC 1924 opisuje kompaktno način predstavljanja IPv6 adresa fiksne 
    širine. Ovaj način koristi za osnovu brojni sistem od 85 cifara, 
    a ovaj modul se bavi nekim od ružnijih detalja u njemu.

note: libpolyxmass-devel{DESCRIPTION}
en: The libpolyxmass-devel package contains the files needed for development with
    libpolyxmass
target: Paket libpolyxmass-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa
    libpolyxmass

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# haddock09{DESCRIPTION} haddock{DESCRIPTION}
en: Haddock is a tool for automatically generating hyperlinked documentation from
    annotated Haskell source code. It is primary intended for documenting
    libraries, but it is useful for any kind of Haskell code.
    
    Haddock lets you write documentation annotations next to the definitions of
    functions and types in the source code in a lightweight syntax.
target: Haddock je alat za automatsko generisanje dokumantacije sa hiperlinkovima iz
    naznačenog Haskell izvornog koda. Primarno je bio namenjen za dokumentovanje
    biblioteka, ali je koristan za bilo koju vrstu Haskell koda.
    
    Haddock Vam dozvoljava da pišete naznake dokumentacije odmah pored definicije
    funkcije i tipova izvornog koda i laganoj sintaksi.

note: libkdcraw{DESCRIPTION}
en: libkdcraw is a C++ interface around dcraw binary program used to decode RAW
    picture files. The library documentation is available on header files.
    
    This library is used by kipi-plugins, digiKam and others kipi host programs.
target: libkdcraw  je C++ interfejs oko dcraw binarnog programa koji se koristi za 
    dekodiranje RAW datoteka slika. Dokumentacija biblioteke je dostupna u 
    datotekama zaglavlja.
    
    Ovu biblioteku koriste kipi-plugins, digiKam i drugi kipi programi.

note: perl-Event{DESCRIPTION}
en: The Event module provide a central facility to watch for various types of
    events and invoke a callback when these events occur. The idea is to delay the
    handling of events so that they may be dispatched in priority order when it is
    safe for callbacks to execute.
target: Ovaj modul je centralno mesto za čekanje na različite vrste programskih 
     događaja i za pozivanje procedura kada se ovi događaji dogode. Ideja
     je da se obrada događaja odloži, kako bi se obavljala po prioritetima 
    onda kada je bezbedno da se izvrše procedure obrade.

note: libkexiv2{DESCRIPTION}
en: A wrapper for Exiv2 library to manipulate picture metadata, used by
    digiKam and other kipi host applications.
target: Omotač za Exiv2 biblioteku za manipulaciju metapodacima slike, koje koristi 
    digiKam i ostali programi koji pokreću kipi.

note: qbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains the qbanking KDE bindings for the Aqbanking
    online banking library.
target: Ovaj paket sadrži qbanking KDE povezivanja za Aqbanking biblioteku
    internet bankarstva.

note: perl-Net-IPv4Addr{DESCRIPTION}
en: Net::IPv4Addr provides functions for parsing IPv4 addresses both in traditional
    address/netmask format and in the new CIDR format. There are also methods for
    calculating the network and broadcast address and also to see check if a given
    address is in a specific network.
target: Net::IPv4Addr donosi funkcije za parsiranje IPv4 adresa kako u  
    tradicionalnom formatu adresa/mrežna maska, tako i u novom 
    CIDR formatu. Takođe sadrži metode za izračunavanje mrežne 
    i adrese za oglašavanje, kao i da se proveri da li data adresa 
    pripada određenoj mreži.

note: perl-Net-Pcap{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Pcap provides Perl bindings to the LBL pcap(3) library.
target: perl-Net-Pcap omogućava povezivanje iz programskog jezika Perl na LBL 
    biblioteku pcap(3).

note: perl-PerlIO-eol{DESCRIPTION}
en: This layer normalizes any of CR, LF, CRLF and Native into the designated
    line ending. It works for both input and output handles.
target: Ovaj sloj normalizuje bilo koji od CR, LF, CRLF ili Native u naznačeni način završavanja linija. Radi i za ulazne i izlazne rukovaoce datoteka.

note: urlgfe{DESCRIPTION}
en: Urlgfe is a download manager that uses GTK+2 ,libcurl, and pcre.
    
    It allows you to classify URLs before downloading them, and
    allows you to import URLs from HTML files. Every category has
    an independent configuration that can be inherited by
    each download in that category.
target: Urlgfe je upravljač preuzimanjima koji koristi GTK+2 ,libcurl, i pcre.
    
    Omogućava da klasifikujete URL-ove pre neko što počnete
    preuzimanje, i pruža vam mogućnost da uvezete URL adrese iz HTML
    datoteka. Svaka kategorija ima nezavisno podešavanje koje može
    biti nasleđeno od strane svakog preuzimanja u toj kategoriji.

note: perl-PerlIO-via-symlink{DESCRIPTION}
en: The PerlIO layer symlink allows you to create a symbolic link by writing to
    the file handle.
target: Ovaj sloj PerlIO simboličkog povezivanja omogućava Vam da napravite
    simboličku vezu upisivanjem u rukovaoca datoteke.

note: perl-SVN-Mirror{DESCRIPTION}
en: SVN::Mirror allows you to mirror remote repository to your local subversion
    repository. Supported types of remote repository are:
target: SVN::Mirror omogućava vam da napravite odraz udaljenog spremišta na 
    vašem lokalnom subversion spremištu. Podržani tipovi udaljenih spremišta
    su:

note: perl-pmtools{DESCRIPTION}
en: This is pmtools -- a suite of small programs to help manage modules.
    The names are totally preliminary, and in fact, so is the code.  We follow
    the "keep it small" notion of many tiny tools each doing one thing well,
    eschewing giant megatools with millions of options.
    
    Tom Christiansen
target: Ovo je pmtools -- skup malih programa za pomoć pri upravljanju modulima.
    Imena su preliminarna, a ustvari, i kod.  Mi pratimo filozofiju
    "neka bude malo"  više malih alata od kojih svaki radi jednu
    stvar dobro, umesto gigantskih megaalata sa milionima opcija.
    
    Tom Christiansen

note: plplot-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for PLplot.
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke za PLplot.

note: php-pear-Date-Holidays{DESCRIPTION}
en: Date_Holidays helps you calculating the dates and titles of holidays and
    other special celebrations. The calculation is driver-based so it is easy
    to add new drivers that calculate a country's holidays. The methods of the
    class can be used to get a holiday's date and title in various languages.
target: Date_Holidays Vam pomaže da izračunate datume i nazive praznika i
    drugih proslava. Izračunavanje se zasniva na upravljačkom programu tako
    da je lako dodati novi upravljački program da izračunate praznike u zemlji.
    Metode klase se mogu koristiti da pribave nazive i datume praznika na različitim jezicima.

note: aalib{DESCRIPTION}
en: AA-lib is a low level gfx library just as many other libraries are. The
    main difference is that AA-lib does not require graphics device. In
    fact, there is no graphical output possible. AA-lib replaces those
    old-fashioned output methods with a powerful ASCII art renderer. The API
    is designed to be similar to other graphics libraries.
target: AA-lib je gfx biblioteka niskog nivoa kao što su to mnoge druge biblioteke.
    Glavna razlika je ta da AA-lib ne zahteva grafičke uređaje. Zapravo, ne postoji
    grafički izlaz. AA-lib menja ove zastarele metode izlaza sa moćnim programom 
    za ASCII art rasterizovanje. API je dizajniran da bude sličan sa drugim grafičkim
    bibliotekama.

note: gallery2-mime{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Maintain MIME types and file extensions
target: Gallery 2 modul - upravlja MIME tipovima i ekstenzijama datoteka

note: python-paste-script{DESCRIPTION}
en: Paster is pluggable command-line frontend, including commands to setup package
    file layouts
    
    Built-in features:
    
     * Creating file layouts for packages.
       For instance a setuptools-ready file layout.
     * Serving up web applications, with configuration based on paste.deploy
target: Paster je prenosni interfejs komandne linije, uključujući komande za podešavanje paketa 
    izgled datoteke 
    
    Ugrađene osobine: 
    
     * Pravi izgled datoteka za pakete.
       Na primer, izgled datoteke setuptools-ready.
     * Serviranje veb programa, sa konfiguracijom zasnovanom na paste.deploy

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
target: Wordtrans je interfejs za nekoliko rečnika. Podržava 
    neke rečnike u čistom tekstu, servere rečnika i Babylon
    prevodilačke rečnike.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
target: Wordtrans je interfejs za nekoliko rečnika. Podržava 
    neke rečnike u čistom tekstu, servere rečnika i Babylon
    prevodilačke rečnike.
    
    Ovaj paket sadrži KDE interfejs za wordtrans.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
target: Wordtrans je interfejs za nekoliko rečnika. Podržava 
    neke rečnike u čistom tekstu, servere rečnika i Babylon
    prevodilačke rečnike.
    
    Ovaj paket sadrži Veb interfejs za wordtrans.

note: gallery2-members{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Members List and Profiles
target: Gallery 2 modul - Lista članova i profili

note: gallery2-migrate{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Migrate your Gallery 1 albums to Gallery 2
target: Gallery 2 modul - Premestite Vaše Gallery 1 albume u Gallery 2

note: libkdcraw-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using libkdcraw.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke, pridružene datoteke i druge
    resurse koji su potrebni za razvoj programa koji koriste libkdcraw.

note: php-pear-Net-Curl{DESCRIPTION}
en: Provides an Object-Oriented interface to PHP's curl extension.
target: Obezbeđuje objektno orijentisani interfejs za PHP-ovo curl proširenje.

note: php-pear-PHPUnit{DESCRIPTION}
en: PHPUnit is a family of PEAR packages that supports the development of
    object-oriented PHP applications using the concepts and methods of Agile
    Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development and
    Design-by-Contract Development by providing an elegant and robust framework
    for the creation, execution and analysis of Unit Tests.
target: PHPUnit je porodica PEAR paketa koja podržava razvoj objektno
    orijentisanih PHP aplikacija koristeći koncepte i metode Agile
    Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development i
    Design-by-Contract razvoja obezbeđujući elegantan i robustan okvir
    za kreiranje, izvršavanje i analizu Unit testova.

note: php-pear-Payment-Process{DESCRIPTION}
en: Payment_Process is a gateway-independent framework for processing credit
    cards, e-checks and eventually other forms of payments as well.
target: Payment_Process je okir nezavisan od mrežnog prolaza za obradu kreditnih
    kartica, elektronskih čekova i drugih oblika plaćanja.

note: php-pear-Pager{DESCRIPTION}
en: It takes an array of data as input and pages it according to various
    parameters. It also builds links within a specified range, and allows
    complete customization of the output (it even works with front controllers
    and mod_rewrite). Two operating modes available: "Jumping" and "Sliding"
    window style.
target: Uzima niz sa podacima kao ulaz i označava stranice u skladu sa
    različitim parametrima. Takođe pravi linkove u okviru određenog
    opsega, i dozvoljava kompletno podešavanje izlaza (čak radi i sa prednjim
    kontrolerima i mod_rewrite). Dostupna su dva načina rada: "Jumping" i "Sliding"
    stil prozora.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj korišćenjem
    Linux ATM API.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
target: Ovaj paket sadrži ATM biblioteku potrebnu za ATM alate korisničkog prostora.

note: liquidwar-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of LiquidWar in html, pdf, ps and txt
    format.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju LiquidWar-a u html, pdf, ps i txt
    obliku.

note: liquidwar-server{DESCRIPTION}
en: This package contains the server for hosting network LiquidWar games.
target: Ovaj paket sadrži server za hostovanje mreže LiquidWar igara.

note: php-pecl-xdebug{DESCRIPTION}
en: The Xdebug extension helps you debugging your script by providing a lot
    of valuable debug information.
target: Xdebug proširenje Vam pomaže da pronađete greške u Vašoj skripti
    tako što obezbeđuje dosta korisnih informacija o ispravljanju grešaka.

note: gallery2-multiroot{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for multiroot galleries
target: Gallery 2 modul - Podrška za multiroot galerije

note: gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
target: Gnumeric je tabelarni program za GNOME grafičko okruženje 
    radne površine.

note: claws-mail-plugins-cachesaver{DESCRIPTION}
en: This plugin saves the caches every 60 seconds (or user-defined
    period). It helps avoiding the loss of metadata on crashes.
target: Ovaj dodatak snima podatke iz keša na svakih 60 sekundi
     (ili na korisnički definisan period). Ovo pomaže da se
     izbegne gubitak metapodataka prilikom pucanja programa.

note: python-twisted-conch{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Conch is an SSHv2 implementation written in Python. SSH is a protocol designed
    to allow remote access to shells and commands, but it is generic enough to
    allow everything from TCP forwarding to generic filesystem access. Since conch
    is written in Python, it interfaces well with other Python projects, such as
    Imagination. Conch also includes a implementations of the telnet and vt102
    protocols, as well as support for rudamentary line editing behaviors. A new
    implementation of Twisted's Manhole application is also included, featuring
    server-side input history and interactive syntax coloring.
target: Twisted je okvir zasnovan na događajima za internet aplikacije.
    
    Conch je implementacija SSHv2 pisana u Python-u. SSH je protokol dizajniran
    da dozvoli udaljeni pristup naredbama i komandnom okruženju, ali je
    izvorno dovoljan da dozvoli sve, od TCP prosleđivanja do izvornog pristupa sistemu
    datoteka. Pošto je conch pisan u Python-u, dobro radi sa drugim Python projektima kao
    što je Imagination. Conch takođe uključuje implementacije telnet-a i vt102
    protokola, kao i podršku za rudimentarno ponašanje uređivanja linija.
    Uključena je i nova implementacija Twisted-ove Manhole aplikacije, koja ima
    istoriju unosa na serverskoj strani i interaktivno sintaksno bojenje.

note: pikdev{DESCRIPTION}
en: PiKdev is a simple IDE dedicated to the development of PIC
    based applications under KDE.
    Features:
     - Integrated editor
     - Project management
     - Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC
       (flash or EPROM technology)
     - Support for parallel and serial port programmers
     - KDE compliant look-and-feel
    
    WARNING: Administrator have to see the README.Fedora file locate
    in the /usr/share/doc/pikdev-0.9.2 directory
    to complete full feature installation.
target: PiKdev je jednostavno razvojno okruženje posvećeno razvoju
     programa za PIC kontrolere u KDE grafičkom okruženju. 
    Osobine:
     - Ugrađeni urednik
     - Upravljanje projektima
     - Ugrađen sistem za programiranje 12-bitnih, 14-bitnih i
     16-bitnih PIC kontrolera (u flash ili EPROM tehnologiji)
     - Podrška za programere i za paralelni i serijski port
     - Izgled i ugođaj u skladu sa KDE grafičkim okruženjem 
    
    UPOZORENJE: Administrator sistema bi trebalo da pogleda
     datoteku README.Fedora koja se nalazi
     u /usr/share/doc/pikdev-0.9.2 fascikli kako bi u potpunosti
     obavio postavljanje svih mogućnosti programa.

note: gallery2-mp3audio{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for MP3 audio files
target: Gallery 2 modul - Podrška za MP3 audio datoteke

note: plplot-gnome{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with GNOME.
target: Funkcije za naučno crtanje sa GNOME.

note: sblim-wbemcli{DESCRIPTION}
en: WBEM Command Line Interface is a standalone, command line WBEM client. It is
    specially suited for basic systems management tasks as it can be used in
    scripts.
target: WBEM sučelje komandne linije je nezavisni, konzolni
    WBEM klijentski program. Posebno je prilagođen
    zadacima osnovne administracije sistema jer se može
    koristiti u skriptama.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plplot-gnome-devel{DESCRIPTION} plplot-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot GNOME.
target: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot GNOME.

note: gallery2-multilang{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support item captions in multiple languages
target: Gallery 2 modul - Podržava ......... na više jezika

note: perl-B-Keywords{DESCRIPTION}
en: Lists of reserved barewords and symbol names.
target: Spisak rezervisanih imena od golih reči i simbola.

note: gallery2-netpbm{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - NetPBM Graphics Toolkit
target: Gallery 2 modul - NetPBM grfički skup alata

note: plplot-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for PLplot.
target: Biblioteke za PLplot.

note: perl-Config-General{DESCRIPTION}
en: This module opens a config file and parses it's contents for
    you. After parsing the module returns a hash structure which contains
    the representation of the config file.
    The format of config files supported by Config::General is inspired by
    the well known apache config format, in fact, this module is 100%
    read-compatible to apache configs, but you can also just use simple
    name/value pairs in your config files.
    In addition to the capabilities of a apache config file it supports
    some enhancements such as here-documents, C- style comments or
    multiline options. It is also possible to save the config back to
    disk, which makes the module a perfect backend for configuration
    interfaces.
    It is possible to use variables in config files and there exists also
    support for object oriented access to the configuration.
target: Ovaj modul pristupa datoteci sa podešavanjima i rasčlanjava
    njen sadržaj za Vas. Po rasčlanjavanju modul vraća heš strukturu
    koja predstavlja podešavanja iz datoteke.
    Format datoteka sa podešavanjima koje Config::General podržava
    je inspirisan veoma poznatim formatom koji koristi apache za
    podešavanja. U stvari, ovaj modul je 100% saglasan (što se tiče čitanja)
    sa apache datotekama podešavanja, ali Vi u Vašim datotekama
    takođe možete koristiti i jednostavne uređene parove ime/vrednost.
    Kao proširenje mogućnosti apache datoteka sa podešavanjima
    ovaj modul podržava neka poboljšanja, kao što su here-documents,
    komentari u stilu jezika C, i opcije na više redova. Takođe je moguće
    sačuvati podešavanja na disk, što čini ovaj modul savršenom
    mehanizmom obrade za sučelje ka podešavanjima. Moguće je
    korisititi promenljive u datotekama podešavanja. Postoji i podrška
    za objektno orijentisani pristup podešavanjima.

note: perl-Apache-Session{DESCRIPTION}
en: Apache::Session is a persistence framework which is particularly useful for
    tracking session data between httpd requests. Apache::Session is designed
    to work with Apache and mod_perl, but it should work under CGI and other
    web servers, and it also works outside of a web server altogether.
target: Apache::Session je radni okvir trajnosti koji je posebno od koristi za 
    praćenje podataka u sesijaja između httpd zahteva. Apache::Session 
    je dizajniran da radi uz Apache i mod_perl, ali trebalo bi da radi i sa 
    CGI, i sa drugim veb serverima, kao i da radi izvan veb servera.

note: moodle-ml{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malayalam.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na malajskom.

note: gpsd{DESCRIPTION}
en: gpsd is a service daemon that mediates access to a GPS sensor
    connected to the host computer by serial or USB interface, making its
    data on the location/course/velocity of the sensor available to be
    queried on TCP port 2947 of the host computer.  With gpsd, multiple
    GPS client applications (such as navigational and wardriving software)
    can share access to a GPS without contention or loss of data.  Also,
    gpsd responds to queries with a format that is substantially easier to
    parse than NMEA 0183.
target: gpsd je demon servisa koji predstavlja vezu između GPS senzora,
    povezanog na komjuter domaćina preko serijskog ili USB sučelja, i
    tako omogućava da korisnički podaci o lokaciji/kursu/brzini na
    senzoru budu dostupni na TCP protokolu i portu 2947 kompjutera domaćina.
    Sa demonom gpsd, više klijentskih GPS programa može da deli pristup
    sistemu GPS bez ______ ili gubitka podataka.  Takođe, gpsd odgovara na upite
    sa formatom koji je strukturno mnogo lakši za raščlanjivanje od NMEA 0183.

note: libtidy{DESCRIPTION}
en: Shared libraries for tidy.
target: Deljena biblioteka za tidy.

note: lsdvd{DESCRIPTION}
en: lsdvd is a small application which lists the contents of DVDs to your terminal.
target: lsdvd je mala aplikacija koja prikazuje sadržaj DVD-ja u terminalu.

note: pygsl{DESCRIPTION}
en: This project provides a python interface for the GNU scientific library (gsl)
target: Ovaj projekat obezbeđuje python interfejs za GNU naučnu biblioteku (gsl)

note: php-pear-PHP-CompatInfo{DESCRIPTION}
en: PHP_CompatInfo will parse a file/folder/script/array to find out the
    minimum version and extensions required for it to run. Features advanced
    debug output which shows which functions require which version and CLI
    output script
target: PHP_CompatInfo će raščlaniti datoteku/direktorijum/skriptu/niz da
    sazna koja je minimalna verzija i proširenja potrebna da se pokrene.
    Sadrži unapređeni izlaz ispravljanja grešaka koji pokazuje koje funkcije
    zahtevaju koju verziju i CLI izlaznu skriptu

note: libdnet-progs{DESCRIPTION}
en: Sample applications to use with libdnet.
target: Jednostavan program za korišćenje sa libdnet-om.

note: python-quixote{DESCRIPTION}
en: Quixote is a framework for developing Web applications in Python. Quixote is
    based on a simple, flexible design, making it possible to write applications
    quickly and to benefit from the wide range of available third-party Python
    modules. Deployed appropriately, Quixote has excellent performance that allows
    you to put Quixote-based applications into large-scale production use.
target: Quixote je okvir za razvoj Web aplikacija u Python-u. Quixote je
    zasnovan na jednostavnom, fleksibilnom dizajnu, koji omogućava brzo pisanje
    aplikacija i korist od velikog opsega dostupnih Python modula treće
    strane. Pravilno razvijen, Quixote ima izvrsne karakteristike kojedozvoljavaju
    da se aplikacije zasnovane na Quixote-u koriste u proizvodnji širokog obima.

note: kdesvn{DESCRIPTION}
en: KDESvn is a frontend to the subversion vcs. In difference to most other
    tools it uses the subversion C-Api direct via a c++ wrapper made by Rapid
    SVN and doesn't parse the output of the subversion client. So it is a real
    client itself instead of a frontend to the command line tool.
    
    It is designed for the K-Desktop environment and uses all of the goodies
    it has. It is planned for future that based on the native client some plugins
    for konqueror and/or kate will made.
target: KDESvn je mehanizam prikazivanja za subversion vcs. Za razliku
    od većine ostalih alata koristi subversion C-Api direktno kroz
    c++ omotač napravljen od strane Rapid SVN i ne rasčlanjava izlaz
    iz subversion klijenskog programa. Stoga, ovo je pravi klijent umesto
    samo sučelja ka alatu komandne linije.
    
    Dizajniran je za KDE i koristi sve pogodnosti kojima KDE raspolaže.
    Za budućnost se planira izrada dodataka za konqueror i/ili kate
    zasnovanih na osnovnom programu.

note: php-pear-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This is an XML parser based on PHPs built-in xml extension.
    It supports two basic modes of operation: "func" and "event".
    In "func" mode, it will look for a function named after each element
    (xmltag_ELEMENT for start tags and xmltag_ELEMENT_ for end tags),
    and in "event" mode it uses a set of generic callbacks.
    
    Since version 1.2.0 there's a new XML_Parser_Simple class that makes
    parsing of most XML documents easier, by automatically providing a stack
    for the elements. Furthermore its now possible to split the parser from
    the handler object, so you do not have to extend XML_Parser anymore in
    order to parse a document with it.
target: Ovo je XML raščlanjivač zasnovan na ugrađenom PHP xml proširenju.
    Podržava dva osnovna režima operacija: „func“ i „event“. U režimu 
    „func“, tražiće funkciju posle svakog elementa (xmltag_ELEMENT za 
    početne oznake i xmltag_ELEMENT_ za krajnje oznake), a u „event“ režimu
    koristi skup generičkih poziva.
    
    Od verzije 1.2.0 postoji nova klasa XML_Parser_Simple koja olakšava 
    raščlanjivanje većine XML dokumenata, automatski pružajući stek za
    elemente. Dalje, sada je moguće deljenje raščlanjivača iz objekta 
    rukovanja, tako da više ne morate da produžavate XML_Parser kako biste
    raščlanili dokument.

note: telepathy-stream-engine{DESCRIPTION}
en: A Telepathy client that uses Farsight and GStreamer to handle media
    streaming for channels with the IceSignalling interface.
target: Telepathy klijent koji koristi Farsight i GStreamer za rukovanje
    protokom medijuma za kanale sa IceSignalling sučeljem.

note: python-twisted-core{DESCRIPTION}
en: An extensible framework for Python programming, with special focus
    on event-based network programming and multiprotocol integration.
    
    It is expected that one day the project will expanded to the point
    that the framework will seamlessly integrate with mail, web, DNS,
    netnews, IRC, RDBMSs, desktop environments, and your toaster.
target: Proširivi okvir za Python programiranje, sa specijalnim fokusom
    na mrežno programiranje zasnovano na događajima i višeprotokolsku integraciju.
    
    Očekuje se da će se projekat jednog dana raširiti do tačke kada
    će se okvir nepovezano integrisati sa elektronskom poštom, Vebom, DNS-om,
    netnews, IRC, RDBMS-ovima, okruženjima radne površine, i Vašim tosterom.

note: libtidy-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libtidy.
target: Razvojne datoteke za libtidy.

note: moodle-mn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Mongolian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na mongolskom.

note: python-twisted-core-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for Twisted Core.
target: Dokumentacija za Twisted Core.

note: python-twisted-core-zsh{DESCRIPTION}
en: Tab completions for Zsh and Twisted Core.
target: Dovršavanje oznaka za Zsh i Twisted Core.

note: python-twisted-mail{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Mail contains high-level, efficient protocol implementations
    for both clients and servers of SMTP, POP3, and IMAP4. Additionally,
    it contains an "out of the box" combination SMTP/POP3 virtual-hosting
    mail server. Also included is a read/write Maildir implementation and
    a basic Mail Exchange calculator.
target: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Mail sadrži efikasane implementacije protoola visokog
    nivoa i za klijente i za servere SMTP, POP3, i IMAP4. Dodatno,
    sadrži "out of the box" kombinaciju SMTP/POP3 servera elektronske
    pošte sa virtuelnim održavanjem. Takođe je uključena i Maildir
    implementacija i osnovni Mail Exchange digitron.

note: phpMyAdmin{DESCRIPTION}
en: phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of
    MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases,
    create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement,
    manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and
    is available in 50 languages
target: phpMyAdmin je alat napisan u PHP sa ciljem da obavlja administraciju MySQL baze 
    preko Veba. Trenutno može da pravi i briše baze podataka, 
    pravi/briše/menja tabele, briše/uređuje/dodaje polja, izvršava bilo koje SQL naredbe, 
    upravlja ključevima polja, rukovodi privilegijama, izvozi podatke u razne formate i 
    dostupan je u 50 jezika.

note: python-twisted-names{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Names is both a domain name server as well as a client
    resolver library. Twisted Names comes with an "out of the box"
    nameserver which can read most BIND-syntax zone files as well as a
    simple Python-based configuration format. Twisted Names can act as an
    authoritative server, perform zone transfers from a master to act as a
    secondary, act as a caching nameserver, or any combination of
    these. Twisted Names' client resolver library provides functions to
    query for all commonly used record types as well as a replacement for
    the blocking gethostbyname() function provided by the Python stdlib
    socket module.
target: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Names je i server imena domena i biblioteka za
    razrešavanje klijenata. Twisted Names dolazi sa "out of the box"
    serverom imena koji može da čita većinu zone datoteka BIND sintakse
    kao i jednostavan format podešavanja zasnovan na Python-u. Twisted
    Names se može ponašati kao autoratitativni server, izvoditi zonske
    transfere sa glavnog da bi se ponašao kao sekundarni, ponašati kao
    keširajući server imena ili bilo koja kombinacija navedenih. Twisted Names
    biblioteka za razrešavanje klijenata obezbeđuje funkcije za izvršavanje upita
    za sve uobičajeno korišćene vrste zapisa kao i za zamenu za blokiranje
    gethostbyname() funkcije koju obezbeđuje Python stdlib soket modul.

note: python-twisted-news{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted News is an NNTP protocol (Usenet) programming library. The
    library contains server and client protocol implementations. A simple
    NNTP server is also provided.
target: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted News je programerska biblioteka NNTP protokola (Usenet).
    Biblioteka sadrži implementacije serverskog i klijentskog protokola.
    Obezbeđen je i jednostavan NNTP server.

note: python-twisted-runner{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Runner contains code useful for persistent process management
    with Python and Twisted, and has an almost full replacement for inetd.
target: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Runner sadrži kod koristan za trajno upravljanje procesima
    sa Python-om i Twisted-om, i predstavlja skoro punu zamenu za inetd.

note: python-twisted-web{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Web is a complete web server, aimed at hosting web
    applications using Twisted and Python, but fully able to serve static
    pages, also.
target: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Web je kompletan Veb server, sa ciljem da bude domaćin
    Veb aplikacijama koristeći Twisted i Python, ali sa punom
    mogućnosti da opslužuje statičke stranice, takođe.

note: python-twisted-words{DESCRIPTION}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    
    Twisted Words contains implementations of many Instant Messaging
    protocols, including IRC, Jabber, MSN, OSCAR (AIM & ICQ), TOC (AOL),
    and some functionality for creating bots, inter-protocol gateways, and
    a client application for many of the protocols.
    
    In support of Jabber, Twisted Words also contains X-ish, a library for
    processing XML with Twisted and Python, with support for a Pythonic DOM and
    an XPath-like toolkit.
target: Twisted je okvir za internet aplikacije zasnovan na događajima.
    
    Twisted Words sadrži implementacije mnogo Instant Messaging
    protokola, uključujući IRC, Jabber, MSN, OSCAR (AIM & ICQ), TOC (AOL),
    i neke funkcionalnosti za kreiranje botova, međuprotokolne mrežne
    prolaze, i klijentska aplikacija za mnoge protokole.
    
    Kao podršku Jabber-u, Twisted Words takođe sadrži X-ish, biblioteku
    za obradu XML-a sa Twisted-om i Python-om, sa podrškom za Pythonic DOM
    i skup alata poput XPath-a.

note: libopm-devel{DESCRIPTION}
en: The libopm-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use libopm.
target: Paket libopm-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke 
    neophodne za razvojn programa koji koriste libopm.

note: libopm{DESCRIPTION}
en: An open proxy detection library, developed by the blitzed
    IRC network team. Its original use was to detect open proxies
    running on clients connecting to various IRC servers, but it
    has evolved to become a generic open proxy detection library.
target: Biblioteka za detekciju otvorenih mrežnih posrednika, koju
    je razvio blitzed IRC mrežni tim. Osnovna primena je bila 
    detekcija otvorenih mrežnih posrednika koji se pokreću 
    na klijentima koji se povezuju na razne IRC servere, ali je 
    napredovala do generičke biblioteke za detekciju otvorenih 
    mrežnih posrednika.

note: plotmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will
    need to develop applications which will use plotmm.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja koja će biti potrebna
    programerima za razvoj aplikacija koje koriste plotmm.

note: libctl{DESCRIPTION}
en: The libctl package is a Guile-based library that provides support for
    flexible control files in scientific simulations.
target: Paket libctl je biblioteka zasnovana na Guile-u i omogućava podršku za
    prilagodive upravljačke datoteke u naučnim simulacijama.

note: libextractor-plugins-base{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package contains all plugins for libextractor which do not
    introduce additional dependencies.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket sadrži sve dodatke za libextractor koji ne donose 
    dodatne zavisnosti.

note: libextractor-plugins-exiv2{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'exiv2' plugin.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „exiv2“ dodatak.

note: cegui-devel-doc{DESCRIPTION}
en: API and Falagard skinning documentation for cegui
target: API i Falagard dokumentacija za šematsko menjanje izgleda za cegui.

note: gallery2-rating{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - rating - CVS only
target: Modul za Gallery 2 - ocenjivanje - samo u CVS verziji

note: gallery2-rearrange{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Rearrange the order of album items all at once
target: Modul za Gallery 2 - Promenite redosled svih stavki u albumu odjednom

note: plotmm-examples{DESCRIPTION}
en: Plotmm sample applications: plotmm-curves, plotmm-simple
target: Plotmm primeri aplikacija: plotmm-curves, plotmm-simple

note: moodle-ms{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malaysian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na malezijskom.

note: perl-Imager{DESCRIPTION}
en: Imager is a module for creating and altering images. It can read and
    write various image formats, draw primitive shapes like lines,and
    polygons, blend multiple images together in various ways, scale, crop,
    render text and more.
target: Imager je modul za pravljenje i izmenu slika. Može čitati i upisivati razne grafičke formate, iscrtavati jednostavne oblike kao što su linije i poligoni, spajati više slika u jednu na različite načine, smanjivati i isecati slike, iscrtavati tekst, i još mnogo više.

note: plplot-tk{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with Tk.
target: Funkcije za naučno crtanje sa Tk.

note: moodle-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Dutch.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na holandskom.

note: quadkonsole{DESCRIPTION}
en: QuadKonsole is a program which embeds 4 Konsoles (other numbers can be
    specified on the command-line). This way you save screen real estate, you don't
    have to worry about careful placement and the startup time is faster than
    starting up 4 separate Konsoles.
target: QuadKonsole je program koji ugrađuje 4 Konsoles (drugi brojevi se mogu
    odrediti u komandnoj liniji). Na ovaj način čuvate prostor na ekranu, ne
    morate da brinete o pažljivom postavljanju a i vreme pokretanja je manje
    nego kod pokretanja 4 posebne Konsoles.

note: prozilla-devel{DESCRIPTION}
en: The developmental files that must be installed in order to compile
    applications which use prozilla.
target: Razvojne datoteke koje moraju biti instalirane da bi se
    kompajlirale aplikacije koje koriste prozilla-u.

note: weechat{DESCRIPTION}
en: WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) is a portable, fast, light and
    extensible IRC client. Everything can be done with a keyboard.
    It is customizable and extensible with scripts.
target: WeeChat (Wee Unapređeno Okruženje za Čet) je prenosni, brzi, lagani, i
    proširivi IRC klijent. Sve se može uraditi pomoću tastature.
    Prilagodnjiv je i proširiv pomoću skripti.

note: rosegarden4{DESCRIPTION}
en: Rosegarden is a professional audio and MIDI sequencer, score editor, and
    general purpose music composition and editing environment.
    
    Rosegarden is an easy to learn, attractive application, ideal for composers,
    musicians, music students, and small studio or home recording environments.
target: Rosegarden je profesionalni sekvencer za zvuk i MIDI datoteke,
    zatim uređivač ranga, i okruženje opšte namene za komponovanje
    i menjanje muzike.
    
    Rosegarden je atraktivni program, koji se lako savlađuje, idealan
    za kompozitore, studente muzike, kao i za manje studije i kućna
    okruženja za snimanje muzike.

note: plplot-tk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with Tk.
target: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot sa Tk.

note: ekg2-gadu-gadu{DESCRIPTION}
en: Gadu-gadu protocol plugin for ekg2.
target: Dodatak za Gadu-gadu protokol za ekg2.

note: pycairo-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for cairo add-on
    libraries so that they interoperate with pycairo.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za izgradnju omotača za biblioteke
    cairo dodatka tako da mogu da rade sa programom pycairo.

note: php-pear-Net-Sieve{DESCRIPTION}
en: Provides an API to talk to the timsieved server that comes with Cyrus IMAPd.
    Can be used to install, remove, mark active, etc sieve scripts.
target: Obezbeđuje API za razgovor sa timsieved serverom koji dolazi sa Cyrus IMAPd.
    Može se koristiti za instaliranje, uklanjanje, označavanje kao aktivnih, itd sieve skripti.

note: poker-eval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use poker-eval.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju programa
    koji koriste poker-eval.

note: libnjb{DESCRIPTION}
en: This package provides a software library for communicating with the
    Creative Nomad Jukebox line of MP3 players.
target: Ovaj paket sadrži softversku biblioteku za komuniciranje sa
    Creative Nomad Jukebox linijom MP3 plejera.

note: pyfribidi{DESCRIPTION}
en: PyFriBidi is a simple Python binding for FriBidi, providing an
    implementation of The Unicode Bidirectional Algorithm in Python.
target: PyFriBidi je jednostavno Python povezivanje za FriBidi, koje obezbeđuje
    implementaciju Unicode Bidirectional Algorithm u Python-u.

note: ruby-mecab{DESCRIPTION}
en: Ruby binding for MeCab.
target: Ruby povezivanje za MeCab.

note: gallery2-register{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - New User Registration
target: Modul za Gallery 2 - registracija novih korisnika

note: kbilliards{DESCRIPTION}
en: A billiards simulator game designed for KDE.
target: Igra simulacije bilijara napravljena za KDE.

note: python-sqlobject{DESCRIPTION}
en: Classes created using SQLObject wrap database rows, presenting a
    friendly-looking Python object instead of a database/SQL interface.
    Emphasizes convenience.  Works with MySQL, Postgres, SQLite, Firebird.
    
    This package requires sqlite. Futher database connectors have to be
    installed separately.
target: Klase napravljene korišćenjem SQLObject redova baze podataka, 
    dajući prijatan Python objekat umesto interfejsa baze podataka/SQL.
    Naglašava ugodnost.  Radi sa MySQL, Postgres, SQLite, Firebird.
    
    Ovaj paket zahteva sqlite. Dalji konektori baze podataka trebaju da
    budu instalirani odvojeno.

note: pygtksourceview{DESCRIPTION}
en: The pygtksourceview package contains Python bindings for the gtksourceview
    library.
target: Paket pygtksourceview sadrži način vezivanja iz jezika Python
    ka biblioteci gtksourceview.

note: ode-devel{DESCRIPTION}
en: The ode-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ode.
target: Paket ode-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
     namenjene razvoju programa koji koriste ode.

note: svgalib-devel{DESCRIPTION}
en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
target: Paket svgalib-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    potrebne za izgradnju programa koji koriste SVGAlib low-level grafičku
    biblioteku.

note: ogre{DESCRIPTION}
en: OGRE (Object-Oriented Graphics Rendering Engine) is a scene-oriented,
    flexible 3D engine written in C++ designed to make it easier and more
    intuitive for developers to produce applications utilising
    hardware-accelerated 3D graphics. The class library abstracts all the
    details of using the underlying system libraries like Direct3D and
    OpenGL and provides an interface based on world objects and other
    intuitive classes.
target: OGRE (objektno orijentisani mehanizam za iscrtavanje
     grafike) je scenski orijentisan fleksibilni mehanizam
     za trodimenzionalnu grafiku. Napisan je u C++ da bi se
     učinilo lakšim i intuitivnijim za programere da prave
     programe koji koriste hardverski ubrzanu 3D grafiku.
     Biblioteka klasa apstrakcijom skriva sve detalje koristeći
     pod-biblioteke kao što su Direct3D i OpenGL i pruža sučelje
     zasnovano na objektima iz realnog sveta, i ostale intuitivne
     klase.

note: claws-mail-plugins-fetchinfo{DESCRIPTION}
en: This plugin inserts headers containing some download information:
    UIDL, Sylpheeds account name, POP server, user ID and retrieval time.
target: Ovaj dodatak ubacuje zaglavlja koja sadrže neke informacije o
     preuzimanju: UIDL, naziv Sylpheeds naloga, POP server, korisničko 
    ime, i vreme preuzimanja.

note: moodle-nn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Nynorsk.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na jeziku Nynorsk.

note: python-4Suite-XML{DESCRIPTION}
en: 4Suite-XML is a suite of Python modules for XML and RDF processing.
    Its major components include the following:
    
     * Ft.Xml.Domlette: A very fast, lightweight XPath-oriented DOM.
     * Ft.Xml.XPath: An XPath 1.0 implementation for Domlette documents.
     * Ft.Xml.Xslt: A robust XSLT 1.0 processor.
     * Ft.Lib: Various support libraries that can be used independently.
target: 4Suite-XML je skup Python modula za XML i RDF obradu.
    Njegove glavne komponente uključuju sledeće:
    
     * Ft.Xml.Domlette: Veoma brz, lak XPath-orijentisan DOM.
     * Ft.Xml.XPath: XPath 1.0 implementacija za Domlette dokumenta.
     * Ft.Xml.Xslt: Robusni XSLT 1.0 procesor.
     * Ft.Lib: Različite biblioteke podrške koje se mogu nezavisno koristiti.

note: repoman{DESCRIPTION}
en: repoman is a graphical application for configuring yum(8) settings,
    enabling and disabling repositories, and configuring yum(8) plug-ins.
target: repoman je grafička aplikacija za postavljanje yum(8) podešavanja, omogućavajući
    i onemogućavajući repozitorijume, i podešavanja yum(8) dodataka.

note: gtkmathview-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files needed for using gtkmathview.
target: Biblioteke, zaglavlja i datoteke za podršku potrebne za korišćenje gtkmathview.

note: smbldap-tools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with OpenLDAP and Samba-LDAP servers, this collection is useful
    to add, modify and delete users and groups, and to change Unix and Samba
    passwords. In those contexts they replace the system tools to manage users,
    groups and passwords.
target: U saradnji sa OpenLDAP i Samba-LDAP serverima, ovaj skup je koristan za 
    dodavanje, modifikovanje i brisanje korisnika i grupa, i za promenu Unix 
    i Samba lozinki. U ovim kontekstima zamenjuju sistemske alate kako bi 
    manipulisali korisnicima, grupama i lozinkama.

note: php-channel-phpunit{DESCRIPTION}
en: This package adds the phpunit channel which allows PEAR packages
    from this channel to be installed.
target: Ovaj paket dodaje phpunit kanal koji dozvoljava PEAR
    paketima iz ovog kanala da budu instalirani.

note: plplot-wxGTK{DESCRIPTION}
en: Functions for scientific plotting with wxGTK.
target: Funkcije za naučno crtanje sa wxGTK.

note: php-pear-Auth-SASL{DESCRIPTION}
en: Provides code to generate responses to common SASL mechanisms, including:
    o Digest-MD5
    o CramMD5
    o Plain
    o Anonymous
    o Login (Pseudo mechanism)
target: Obezbeđuje kod za generisanje odgovora uobčajenih SASL mehanizama, uključujući:
    o Digest-MD5
    o CramMD5
    o Plain
    o Anonymous
    o Login (Pseudo mehanizam)

note: php-pear-Benchmark{DESCRIPTION}
en: Framework to benchmark PHP scripts or function calls.
target: Okvir za ispitivanje PHP skripti ili funkcionalnih poziva.

note: php-pear-Cache{DESCRIPTION}
en: With the PEAR Cache you can cache the result of certain function
    calls, as well as the output of a whole script run or share data
    between applications.
target: Sa PEAR Cache možete da keširate rezultat određenog poziva 
    funkcije, kao i izlaz celokupnog pokretanja skripte ili deljenja 
    podataka između programa.

note: python-cpio{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for accessing cpio archives.
target: Ovo je Python modul za pristup cpio arhivama.

note: php-pear-Crypt-CHAP{DESCRIPTION}
en: This package provides Classes for generating CHAP packets.  Currently these
    types of CHAP are supported: CHAP-MD5, MS-CHAPv1, MS-CHAPv2. For MS-CHAP the
    mhash and mcrypt extensions must be loaded.
target: Ovaj paket obezbeđuje klase za generisanje CHAP paketa.  Trenutno su
    podržani sledeći tipovi CHAP-a: CHAP-MD5, MS-CHAPv1, MS-CHAPv2. Za MS-CHAP
    moraju biti učitana mhash i mcrypt proširenja.

note: python-dateutil{DESCRIPTION}
en: The dateutil module provides powerful extensions to the standard datetime
    module available in Python 2.3+.
target: Modul dateutil pruža moćna proširenja standardnom modulu za datum i vreme
    koji je dostupan u Python 2.3+.

note: libgadu-devel{DESCRIPTION}
en: The libgadu-devel package contains the header files and some
    documentation needed to develop application with libgadu.
target: Paket libgadu-devel sadrži datoteke zaglavlja i nešto 
    dokumentacije potrebne za razvoj programa sa libgadu.

note: gallery2-remote{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Implementation for the remote control protocol
target: Modul za Gallery 2 - implementacija protokola za daljinsko upravljanje

note: php-pear-HTML-Table{DESCRIPTION}
en: The PEAR::HTML_Table package provides methods for easy and efficient design
    of HTML tables.
    - Lots of customization options.
    - Tables can be modified at any time.
    - The logic is the same as standard HTML editors.
    - Handles col and rowspans.
    - PHP code is shorter, easier to read and to maintain.
    - Tables options can be reused.
target: PEAR::HTML_Table paket obezbeđuje metode za lak i efikasan dizajn
    HTML tabela.
    - Dosta opcija podešavanja.
    - Tabele se mogu menjati bilo kada.
    - Logika je ista kao i kod standardnih HTML uređivača.
    - Rukuje col-ovima i rowspan-ovima.
    - PHP kod je kraći, lakši za čitanje i održavanje.
    - Opcije tabela se mogu ponovo koristiti.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-perl contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
target: Paket cyrus-imapd-perl sadrži module za Perl neophodne za
     korišćenje administrativnih alata Cyrus IMAP servera.

note: php-pear-HTML-QuickForm{DESCRIPTION}
en: The HTML_QuickForm package provides methods to dynamically create, validate
    and render HTML forms.
    
    Features:
    * More than 20 ready-to-use form elements.
    * XHTML compliant generated code.
    * Numerous mixable and extendable validation rules.
    * Automatic server-side validation and filtering.
    * On request javascript code generation for client-side validation.
    * File uploads support.
    * Total customization of form rendering.
    * Support for external template engines (ITX, Sigma, Flexy, Smarty).
    * Pluggable elements, rules and renderers extensions.
target: HTML_QuickForm paket obezbeđuje metode za dinamičko kreiranje, proveru
    i renderovanje HTML formi.
    
    Svojstva:
    * Više od 20 elementi forme spremnih za korišćenje.
    * XHTML prilagodljiv generisani kod.
    * Brojna pravila za proveru koja se mogu mešati i proširivati.
    * Automatska provera i filtriranje na serverskoj strani.
    * Generisanje javascript koda na zahtev za proveru klijentske strane.
    * Podrška za otpremu datoteka.
    * Totalno podešavanje renderovanja formi.
    * Podrška za spoljne mašine šema (ITX, Sigma, Flexy, Smarty).
    * Proširivi elementi, pravila i renderovanja.

note: python-dns{DESCRIPTION}
en: dnspython is a DNS toolkit for Python. It supports almost all record
    types. It can be used for queries, zone transfers, and dynamic
    updates. It supports TSIG authenticated messages and EDNS0.
    
    dnspython provides both high and low level access to DNS. The high
    level classes perform queries for data of a given name, type, and
    class, and return an answer set. The low level classes allow direct
    manipulation of DNS zones, messages, names, and records.
target: dnspython je DNS alat Python. Podržava skoro svaku vrstu
    zapisa. Može se koristiti za upite, zonske prenose, i dinamička
    ažuriranja. Podržava TSIG autentifikovane poruke i EDNS0.
    
    dnspython obezbeđuje pristup DNS-u i na visokom i na niskom nivou.
    Klase na visokom nivou izvode upite nad podacima za dato ime, vrstu
    i klasu, i vraćaju skup odgovora. Klase niskog nivoa dozvoljavaju
    direktno rukovanje DNS zonama, porukama, imenima, i zapisima.

note: plplot-wxGTK-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for using PLplot with wxGTK.
target: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot sa wxGTK.

note: gallery2-replica{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Replication support
target: Modul za Gallery 2 - podrška za umnožavanje

note: php-pear-Mail{DESCRIPTION}
en: PEAR's Mail package defines an interface for implementing mailers under the
    PEAR hierarchy.  It also provides supporting functions useful to multiple
    mailer backends.  Currently supported backends include: PHP's native
    mail() function, sendmail, and SMTP.  This package also provides a RFC822
    email address list validation utility class.
target: PEAR Mail paket definiše interfejs za implementaciju programe e-pošte
    pod PEAR hijerarhijom.  Takođe pruža podršku funkcijama koje su korisne
    za višestruke pozadinske programe e-pošte.  Trenutno podržava pozadinske
    mehanizme: izvornu PHP funkciju mail(), sendmail, i SMTP. Ovaj paket takođe 
    pruža klasu alata za proveru ispravnosti liste RFC822 adresa e-pošte.

note: php-pear-Net-POP3{DESCRIPTION}
en: Provides a POP3 class to access POP3 server. Support all POP3 commands
    including UIDL listings, APOP authentication, DIGEST-MD5 and CRAM-MD5 using
    optional Auth_SASL package.
target: Obezbeđuje POP3 klasu za pristup POP3 serveru. Podržava sve POP3
    naredbe uključujući UIDL listinge, APOP autentifikaciju, DIGEST-MD5
    i CRAM-MD5 koristeći opcioni Auth_SASL paket.

note: php-pear-Console-Table{DESCRIPTION}
en: Provides methods such as addRow(), insertRow(), addCol() etc. to build
    console tables with or without headers.
target: Pruža metode kao što su addRow(), insertRow(), addCol() itd. za pravljenje
    tabela konzole sa ili bez zaglavlja.

note: gallery2-reupload{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - reupload - CVS only
target: Modul za Gallery 2 - ponovno postavljanje na server - samo za CVS

note: php-pear-Numbers-Roman{DESCRIPTION}
en: Numbers_Roman provides static methods for converting to and from Roman
    numerals. It supports Roman numerals in both uppercase and lowercase
    styles and conversion for and to numbers up to 5 999 999.
target: Numbers_Roman obezbeđuje statičke metode za pretvaranje u i iz rimskih
    brojeva. Podržava rimske brojeve i stilu velikih i malih slova i 
    i pretvaranje za brojeve do 5 999 999.

note: gallery2-rewrite{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Enables short URLs using mod_rewrite.
target: Modul za Gallery 2 - omogućava korišćenje kratkih URL-ova pomoću
    mod_rewrite

note: libnet-devel{DESCRIPTION}
en: Libnet is an API to help with the construction and handling of network packets.
    It provides a portable framework for low-level network packet writing and
    handling (use libnet in conjunction with libpcap and you can write some really
    cool stuff).  Libnet includes packet creation at the IP layer and at the link
    layer as well as a host of supplementary and complementary functionality.
    Libnet is very handy with which to write network tools and network test code.
    See the manpage and sample test code for more detailed information.
target: Libnet je API za pomoć u konstrukciji i rukovanju mrežnih paketa.
    On obezbeđuje prenosivi radni okvir za pisanje i rukovanje sa mrežnim
    paketima na nižim nivoima (koristite libnet zajedno sa libpcap i možete da
    napravite neke zaista sjajne stvari).  Libnet uključuje kreiranje paketa na IP
    nivou i na nivou veze kao i podršku za suplementarnu i komplementarnu
    funkcionalnost. Libnet je veoma zgodan za pisanje mrežnih alata i mrežnog
    koda za testiranje. Pogledajte uputstvo i primer koda za testiranje za više informacija.

note: moodle-no{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian Bokmal.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na norveškom (Bokmal).

note: jack-audio-connection-kit-example-clients{DESCRIPTION}
en: Small example clients that use the Jack Audio Connection Kit.
target: Mali klijentski programi za ilustrovanje korišćenja Jack Audio
    Connection Kit.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-RSS{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using RSS files.
target: Ovo je DataSource upravljački program za Structures_DataGrid koristeći RSS datoteke.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
target: Paket tcp_wrappers-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne 
    za razvoj programa sa tcp_wrappers podrškom.

note: php-pear-Validate-Finance-CreditCard{DESCRIPTION}
en: Package to validate Credit Card numbers and types.
target: Paket za proveru brojeva i tipova kreditnih kartica.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
target: tcp_wrappers-libs sadrži biblioteke za paket tcp_wrappers.

note: php-spyc{DESCRIPTION}
en: Spyc is a YAML loader/dumper written in PHP. Given a YAML
    document, Spyc will return an array which you can use however
    you see fit. Given an array, Spyc will return a string which
    contains a YAML document built from your data.
target: Spyc je YAML pokretač/izbacivač napisan u jeziku PHP. Kada
    mu se prosledi YAML dokument, Spyc vraća jedan niz koji možete
    da koristite kako vam odgovara. Ako mu prosledite niz, Spyc
    će vam vratiti niz znakova koji sadrži YAML dokument napravljen
    od vaših podataka.

note: vdr-femon{DESCRIPTION}
en: DVB frontend status monitor is a plugin that displays some signal
    information parameters of the current tuned channel on VDR's OSD.  You
    can zap through all your channels and the plugin should be monitoring
    always the right frontend.  The transponder and stream information are
    also available in advanced display modes.
target: DVB frontend status monitor je dodatak koji prikazuje neke parametre
    o signalnim informacijama o trenutno podešavanom kanalu na
    VDR-ovom OSD-u.  Možete prolaziti kroz sve vaše kanale, a
    dodatak treba uvek da prati pravo sučelje.  Transponder i
    informacije o toku su takođe dostupne u naprednim načinima prikaza.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install.
target: SquirrelMail je jednostavni paket za veb pristup pošti
    napisan u PHP4. Uključuje ugrađenu PHP podršku za IMAP i SMTP
    protokole, i sve stranice se iscrtavaju u čistom HTML 4.0 (bez
    Javascript-a) u cilju maksimalne saglasnosti sa što više veb čitača.
    Ima veoma malo zahteva i veoma se lako podešava i instalira.

note: xfce4-notes-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin provides sticky notes for your desktop. You can create a note by
    clicking on the customizable icon with the middle button of your mouse,
    show/hide the notes using the left one, edit the titlebar, change the notes
    background color and much more.
target: Ovaj dodatak pruža lepljive podsetnice na radnu površinu. Možetenapraviti belešku, 
    kliknuvši srednjim tasterom miša na prilagodljivu ikonicu, 
    prikazati/sakriti belešku koristeći levi taster, urediti naslov, 
    izmeniti boju pozadine i još mnogo toga.

note: moodle-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Polish.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na poljskom.

note: stardict-dic-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese(ja) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    edict, jmdict-en-ja, jmdict-ja-en.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
target: Japanski rečnici (ja) za StarDict.
    Za sad su uključeni ovi rečnici:
    edict, jmdict-en-ja, jmdict-ja-en.
    Možete preuzeti više sa: &http://stardict.sourceforge.net

note: unshield{DESCRIPTION}
en: To install a Pocket PC application remotely, an installable
    Microsoft Cabinet File is copied to the /Windows/AppMgr/Install
    directory on the PDA and then the wceload.exe is executed to
    perform the actual install. That is a very simple procedure.
    
    Unfortunately, many applications for Pocket PC are distributed as
    InstallShield installers for Microsoft Windows, and not as
    individual Microsoft Cabinet Files. That is very impractical for
    users of other operating systems, such as Linux or FreeBSD.
target: Da biste udaljeno instalirali program Pocket PC, kopira se
    instalaciona Microsoft Cabinet datoteka u direktorijum 
    /Windows/AppMgr/Install na PDA uređaju i tada se izvršava
    wceload.exe kako bi se izvršila instalacija. Ovo je veoma 
    jednostavna procedura.
    
    Nažalost, mnogi programi za Pocket PC se distribuiraju kao 
    InstallShield programi za instalaciju za Microsoft Windows, ne kao
    samostalne Microsoft Cabinet datoteke. Ovo je veoma nepraktično za 
    korisnike drugih operativnih sistema, kao što su Linux ili FreeBSD.

note: pigment{DESCRIPTION}
en: Pigment is a toolkit for writing Media Center software.
target: Pigment je skup alata za pisanje Media Center softvera.

note: libsyncml{DESCRIPTION}
en: SyncML protocol library.
target: Biblioteka SyncML protokola.

note: stardict-dic-ru{DESCRIPTION}
en: Russian(ru) dictionaries for StarDict.
    These dictionaries are included currently:
    mueller7.
    You can download more at: http://stardict.sourceforge.net
target: Ruski rečnici (ru) za StarDict.
    Za sad su uključeni ovi rečnici:
    mueller7.
    Možete preuzeti više sa: &http://stardict.sourceforge.net

note: libxcb{DESCRIPTION}
en: The X protocol C-language Binding (XCB) is a replacement for Xlib featuring a
    small footprint, latency hiding, direct access to the protocol, improved
    threading support, and extensibility.
target: Vezivanje S jezika za X protokol (XCB) je zamena za Xlib koja karakteriše mali
    otisak, skrivanje kašnjenja, direktnog pristupa protokolu, unapređenoj
    nitnoj podršci, i proširivosti.

note: gallery2-search{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Search your Gallery
target: Modul za Gallery 2 - Pretražujte Vašu galeriju

note: wine-docs{DESCRIPTION}
en: This package is Wine's documentation repository. It consists of
    various guides and their translations.
target: Ovaj paket je spremište dokumentacije Wine programa. Sastoji se od 
    raznih vodiča i njihovih prevoda.

note: jpgalleg{DESCRIPTION}
en: jpgalleg is a jpeg library for use with the Allegro game library. It allows
    using jpeg's as Allegro bitmaps.
target: jpgalleg je jpeg biblioteka koja se koristi sa Allegro bibliotekom za igre. Omogućava korišćenje jpeg slika kao da su Allegro bitmap slike.

note: sobby{DESCRIPTION}
en: Sobby is a standalone obby server.
target: Sobby je samostalan obby server.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
target: Paket libexif-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    pisanje programa koji koriste libexif.

note: moodle-pt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na portugalskom.

note: gallery2-shutterfly{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Shutterfly Photo Printing Module
target: Modul za Gallery 2 - "Shutterfly"za štampanje fotografija

note: claws-mail-plugins-mailmbox{DESCRIPTION}
en: This plugin provides direct support for mailboxes in mbox format.
target: Ovaj dodatak pruža direktnu podršku za sandučiće u mbox formatu.

note: claws-mail-plugins-newmail{DESCRIPTION}
en: Write a msg header summary to a log file (defaults to ~/Mail/NewLog) an arrival
    of new mail *after* sorting.
target: Upisuje pregled zaglavlja poruke u datoteku dnevnika (podrazumevana
     datoteka je ~/Mail/NewLog) prilikom pristizanja nove pošte, a posle uređivanja
    po redosledu.

note: miau{DESCRIPTION}
en: miau is a smart and versatile IRC-bouncing tool for *NIX. The difference
    between miau and other bouncers is that miau will go on IRC as soon as
    it is launched, guarding or attempting to get your nick. Control over
    the session can be taken as with other bouncers, by simply connecting to
    miau (and providing a password) like you would connect to a normal IRC
    server. On disconnect, miau is able to stay in the channels and to
    reintroduce them to your client on your next connect. Other handy
    features are message logging, flood protection, and DCC bouncing.
target: miau je pametni višenamenski IRC izbacivač za *NIX. Razlika između miau 
    i ostalih izbacivača je u tome što se miau prijavi na IRC čim se pokrene, i 
    čuva ili pokušava da zauzme Vaš nadimak. Kontrola nad sesijom se 
    preuzima kao i kod drugih izbacivača, povezivanjem na miau (i navođenjem 
    lozinke) na isti način kao što biste se povezali i na bilo koji IRC server. 
    Kada se odjavite, miau može ostati prijavljen na kanalima, kao i da ih 
    otvori za Vaš klijentski program kada se ponovo prijavite. U 
    ostale zgodne mogućnosti spada i vođenje zapisnika poruka, zaštita 
    od poplave poruka, i DCC izbacivanje.

note: hunspell-el{DESCRIPTION}
en: Greek hunspell dictionaries.
target: Grčki hunspell rečnici.

note: perl-Gnome2-VFS{DESCRIPTION}
en: This module allows you to interface with the GNOME Virtual File System
    library. It provides the means to transparently access files on all kinds of
    filesystems.
target: Ovaj modul Vam dozvoljava da ........ sa GNOME bibliotekom virtualnog
     sistema datoteka. On obezbeđuje načine za transparentan pristup datotekama
     na svim vrstama sistema datoteka.

note: gallery2-siriux{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Siriux.net Gallery theme
target: Modul za Gallery 2 - matrica izgleda galerije sa Siriux.net

note: perl-Regexp-Common{DESCRIPTION}
en: Regexp::Common - Provide commonly requested regular expressions
target: Regexp::Common - Obezbeđuje uobičajene regularne izraze

note: tideEditor{DESCRIPTION}
en: tideEditor is an editor for Tide Constituent Database (TCD) files.  It
    was written by Jan C. Depner but is now jointly maintained by David
    Flater and Jan Depner.
target: tideEditor je uređivač za Tide Constituent Database (TCD) datoteke.
    Napisao ga je Jan C. Depner ali se sada održava udruženim snagama,
    koje čine David Flater and Jan Depner.

note: kodos{DESCRIPTION}
en: Kodos is a visual regular expression editor and debugger written in Python.
target: Kodos je vizuelni uređivač regularnog izraza, kao i pronalazač grešaka
    napisan u programskom jeziku Python.

note: perl-aliased{DESCRIPTION}
en: aliased is simple in concept but is a rather handy module. It loads the
    class you specify and exports into your namespace a subroutine that returns
    the class name. You can explicitly alias the class to another name or, if
    you prefer, you can do so implicitly. In the latter case, the name of the
    subroutine is the last part of the class name.
target: aliased je jednostavan po konceptu, ali retko zgodan modul. On učitava
    klasu koju označite i u Vaš prostor imena izvozi podrutinu koja
    vraća ime klase. Možete eksplicitno da promenite ime klase ili,
    ako više volite, mođete to i implicitno. Kasnije, ime podrutine
    je poslednji deo imena klase.

note: libopensync-devel{DESCRIPTION}
en: The libopensync-devel package contains the files needed for development
    with libopensync.
target: Paket libopensync-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj
    sa libopensync.

note: qpidc{DESCRIPTION}
en: Run-time libraries for AMQP client applications developed using Qpid
    C++. Clients exchange messages with an AMQP message broker using
    the AMQP protocol.
target: Izvršne biblioteke za AMQP klijentsku aplikaciju razvijenu
    koristeći Qpid C++. Klijenti razmenjuju poruke sa AMQP brokerom
    poruka kolristeći AMQP protokol.

note: ncftp{DESCRIPTION}
en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
target: Ncftp je poboljšani FTP klijent. Ncftp poboljšanja uključuju podršku
    za izmene iz komandne linije, istoriju komandi, rekurzivno
    preuzimanje, automatsko anonimno pristupanje, i tako dalje.

note: gallery2-sitemap{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - sitemap - CVS only
target: Modul za Gallery 2 - mapa sajta - samo za CVS verziju

note: nexuiz{DESCRIPTION}
en: Nexuiz is a fast-paced, chaotic, and intense multiplayer first person shooter,
    focused on providing basic, old style deathmatches.
target: Nexuiz je dinamična, haotična, i napeta pucačka igra iz prvog lica sa 
    podrškom za više igrača, koncentrisana na omogućavanje jednostavnih, 
    arhaičnih borbi na smrt.

note: nip2{DESCRIPTION}
en: nip2 is a graphical front end to the VIPS package.
    With nip2, rather than directly editing images, you build
    relationships between objects in a spreadsheet-like fashion. When you
    make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by
    that change. Since it is demand-driven this update is very fast, even
    for very, very large images. nip2 is very good at creating pipelines
    of image manipulation operations. It is not very good for image
    editing tasks like touching up photographs. For that, a tool like the
    GIMP should be used instead.
target: nip2 je grafičko sučelje za VIPS paket.
    Korišćenjem nip2, umesto da direktno menjate slike, Vi gradite veze između objekata na način
    sličan kao u programima za tabelarna izračunavanja.
    Kada negde napravite promenu, nip2 sprovodi promene
    na objektima na koje utiče ova promena. Pošto su zasnovane
    na zahtevu, ove promene su veoma brze, čak i na veoma
    velikim slikama. nip2 je dobar u pravljenju nizova
    faza obrada nad slikama. Nije tako dobar za zadatke
    tipa retuširanja slika. Za ove poslove, bolje je koristiti
    alat kao što je GIMP.

note: python-genshi{DESCRIPTION}
en: Genshi is a Python library that provides an integrated set of
    components for parsing, generating, and processing HTML, XML or other
    textual content for output generation on the web. The major feature is
    a template language, which is heavily inspired by Kid.
target: Genshi je Python biblioteka koja pruža integrisani skup
    komponenti za raščlanjivanje, generisanje i procesiranje HTML, XML
    ili nekog drugog tekstualnog sadržaja za generisanje izlaza za veb.
    Osnovna karakteristika je jezik šablona, koji je dosta inspirisan sa Kid.

note: openct{DESCRIPTION}
en: OpenCT implements drivers for several smart card readers.  It comes as
    driver in ifdhandler format for PC/SC-Lite, as CT-API driver, or as a
    small and lean middleware, so applications can use it with minimal
    overhead.  OpenCT also has a primitive mechanism to export smart card
    readers to remote machines via TCP/IP.
target: OpenCT implementira upravljačke programe za nekoliko čitača 
    "pametnih" kartica. Dolazi kao upravljački program u ifdhandler 
    formatu za PC/SC-Lite, zatim u formatu CT-API, ili kao tanki i lagani 
    softver srednjeg sloja, tako da ga programi mogu koristiti uz minimalno dodatno
     opterećenje sistema. OpenCT raspolaže i primitivnim mehanizmom kojim
     može izvesti čitač "pametnih" kartica drugim računarima preko TCP/IP
     mrežnog protokola.

note: qpidd{DESCRIPTION}
en: A message broker daemon that receives stores and routes messages using
    the open AMQP messaging protocol.
target: Demon posrednika za poruke koji prima, skladišti i rutira poruke
    koristeći otvoreni AMQP protokol za poruke.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
target: tvtime je program za gledanje televizije visokog kvaliteta, koji se koristi
    sa karticama za snimanje videa.  tvtime obrađuje ulaz iz kartice i prikazuje
    ga na monitoru razunara ili projektoru.  Za razliku od drugih televizijskih
    programa, tvtime se fokusira na visokom kvalitetu videa, i to ga čini
    idealnim za videofile.

note: gallery2-sizelimit{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Define picture size limit
target: Modul za Gallery 2 - Postavite granice za veličinu slike

note: gallery2-slider{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 theme - Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
target: Modul za Gallery 2 - pregledač slika / projektor; pod-albumi i ostale
    stavke se ne prikazuju

note: postgresql-dbi-link{DESCRIPTION}
en: If you've ever wanted to treat DBI-accessible data sources as though
    they were PostgreSQL tables, you now can.
    
    You can do gradual, low-risk migrations from other DBMSs, add speed
    and accuracy to your ETL processes...your imagination is the only
    limit.
target: Ako ste ikada želeli da tretirate izvore podataka kojima se može
    pristupiti preko DBI-ija kao da su PostgreSQL tabele, sada možete.
    
    Možete da vršite postepene, niskorizične migracije sa drugih DBMS-ova,
    dodajete brzinu i tačnost Vašim ETL procesima...Vaša mašta je jedino
    ograničenje.

note: vpnc-consoleuser{DESCRIPTION}
en: Allows the console user to run the IPSec VPN client directly without
    switching to the root account.
target: Omogućava korisniku konzole da direktno pokreće IPSec VPN klijent bez
    prebacivanja na nalog root korisnika.

note: postgresql-pgpoolAdmin{DESCRIPTION}
en: The pgpool Administration Tool is management tool of pgpool-II. It is
    possible to monitor, start, stop pgpool and change settings of pgpool-II.
target: pgpool Administration Tool (pgpool alat za administraciju) je alat
    za upravljanje za pgpool-II. Postoji mogućnost da se pgpool nadgleda,
    pokrene i zaustavi, kao i da se promene podešavanja.

note: skstream{DESCRIPTION}
en: skstream is an iotream C++ socket library and is recommended for use as a
    transport for Atlas-C++. It is capable of creating iostream-based socket
    connections for both clients and servers.
target: skstream je iotream C++ biblioteka soketa preporučljivo je da je koristite
    kao prenos za Atlas-C++. Sposoban je da pravi veze soketa bazirane na
    iostream-u kako za klijente, tako i za servere.

note: tomoe-devel{DESCRIPTION}
en: The tomoe-devel package includes the header files for the tomoe package.
    Install this package if you want to develop programs which use tomoe.
target: Paket tomoe-devel uključuje datoteke zaglavlja za paket tomoe. 
    Instalirajte ovaj paket ako želite da razvijate programe koji koriste tomoe.

note: presto-utils{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
    
    Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories that
    yum-presto can use.
target: Yum-presto je dodatak za yum koji traži deltarpm umesto rpm paketa
    kad god su dostupni. Ovo može uštedeti dosta mrežnog protoka
    prilikom preuzimanja ažuriranih paketa.
    
    Deltarpm predstavlja razliku imeđu dva rpm paketa. Ako već imate
    instaliran foo-1.0, a dostupan je i foo-1.1, yum-presto će preuzeti
    deltarpm za foo-1.0 => 1.1 umesto celog paketa foo-1.1, i zatim će
    izgraditi potpuni foo-1.1 paket od Vašeg instaliranog foo-1.0
    i preuzetog deltarpm (paketa sa razlikom).
    
    Presto-utils je skup alata za pravljenje presto riznica koje 
    yum-presto može koristiti.

note: professor-is-missing{DESCRIPTION}
en: In this little game, for a mysterious reason, the Professor is disaspeared in
    Africa. As Eric, you must find a way to go to Africa to find out the
    Professor.
target: U ovoj maloj igri, iz nepoznatih razloga, Profesor je nestao u
    Africi. Kao Erik, morate pronaći način da odete u Afriku
    i da pronađete Profesora.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
target: Paket xfsprogs-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja 
    potrebne za razvoj programa za XFS sistem datoteka.
    
    Trebalo bi da instalirate xfsprogs-devel ako želite da razvijate
    programe za XFS sistem datoteka. Ako instalirate xfsprogs-devel,
    želećete da instalirate i xfsprogs.

note: libpri{DESCRIPTION}
en: libpri is a C implementation of the Primary Rate ISDN specification.
    It was based on the Bellcore specification SR-NWT-002343 for National
    ISDN.  As of May 12, 2001, it has been tested work with NI-2, Nortel
    DMS-100, and Lucent 5E Custom protocols on switches from Nortel and
    Lucent.
target: libpri je implementacija programskog jezika S za specifikaciju 
    ISDN primarne učestalosti. Zasnovan je na Bellcore specifikaciji 
    SR-NWT-002343 za nacionalni ISDN. Od 12. maja 2001. godine, testiran 
    je rad sa NI-2 Nortel DMS-100, i Lucent 5E namenskim protokolima na 
    prekidačima proizvođača Nortel i Lucent.

note: python-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Python binding for BrlAPI.
target: Ovaj paket pruža Python povezivanje za BrlAPI.

note: gallery2-slideshow{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Slideshow
target: Modul za Gallery 2 - Prikazivanje slika kao projekcija slajdova

note: uncrustify{DESCRIPTION}
en: Source Code Beautifier for C, C++, C#, D, Java, and Pawn
target: Ulepšavanje izvornog koda za C, C++, C#, D, Java, i Pawn

note: moodle-ro{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Romanian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na rumunskom.

note: pychart{DESCRIPTION}
en: PyChart is a Python library for creating high quality Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, or SVG charts. It currently supports line plots, bar plots,
    range-fill plots, and pie charts. Because it is based on Python, you can make
    full use of Python's scripting power.
target: PyChart je Python biblioteka za kreiranje visokokvalitetnog Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, ili SVG dijagrama. Trenutno podržava linijske nacrte, nacrti sa
    stubovima, mrežni nacrti, i pita dijagrame. Zato što je zasnovan na Python-u, možete
    da iskoristite punu Python-ovu moć skriptiranja.

note: xcircuit{DESCRIPTION}
en: Xcircuit is a general-purpose drawing program and also a specific-purpose
    CAD program for circuit schematic drawing and schematic capture.
target: Xcircuit je program za crtanje opšte namene i takođe specifičan 
    CAD program za crtanje kružnih šema i šematsko učitavanje.

note: python-configobj{DESCRIPTION}
en: ConfigObj is a simple but powerful config file reader and writer: an ini file
    round tripper. Its main feature is that it is very easy to use, with a
    straightforward programmer's interface and a simple syntax for config files.
    It has lots of other features though:
        * Nested sections (subsections), to any level
        * List values
        * Multiple line values
        * String interpolation (substitution)
        * Integrated with a powerful validation system
              o including automatic type checking/conversion
              o repeated sections
              o and allowing default values
        * All comments in the file are preserved
        * The order of keys/sections is preserved
        * No external dependencies
        * Full Unicode support
        * A powerful unrepr mode for storing basic datatypes
target: ConfigObj je mali ali moćan program za čitanje i pisanje datoteka podešavanja:
    kružni ........ini datoteka. Njegovo glavno svojstvo je da je lak za korišćenje, sa
    pravilnim programerskim interfejsom i jednostavnom sintaksom za datoteke podešavanja.
    Ima dosta svojstava kao:
        * Ugnježdene sekcije (posdekcije), na svakom nivou
        * Listanje vrednosti
        * Višestruke vrednosti linija
        * Interpolaciju stringova (zamenu)
        * Integrisan sa moćnim sistemom za proveru
              o uključuje automatsku proveru/pretvaranje tipa
              o sekcije koje se ponavljaju
              o i dozvoljavaju povratne vrednosti
        * Čuvaju se svi komentari u datotekama
        * Čuva se redosled ključeva/sekcija
        * Bez spoljnih zavisnosti
        * Puna Unicode podrška
        * Moćni unrepr način rada za čuvanje osnovnih tipova podataka

note: wine-core{DESCRIPTION}
en: Wine core package includes the basic wine stuff needed by all other packages.
target: Wine osnovni paket sadrži osnovne wine stvari koje su potrebne svim drugim paketima.

note: gallery2-slideshowapplet{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Fullscreen slideshow using a Java applet
target: Modul za Gallery 2 - Prikazivanje slajdova preko celog ekrana pomoću
    Java programčeta

note: osgal{DESCRIPTION}
en: osgAL is a toolkit for handling spatial (3D) sound in the OpenSceneGraph
    rendering library.
target: osgAL je alat za rukovanje spatial (3D) zvukom u OpenSceneGraph
    biblioteci za renderovanje.

note: xemacs-packages-extra{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    The XEmacs packages collection contains a large collection of useful
    lisp packages for XEmacs including mailreaders, programming modes and
    utilities, and packages related to using XEmacs in multi-lingual
    environments.
target: XEmacs je veoma podesiv uređivač teksta otvorenog koda i sistem 
    za razvoj programa.  Zaštićen je GNU General Public License i 
    vezan za ostale verzije Emacs uređivača, konkretno za GNU Emacs. 
      Njegov značaj je na podršci modernom grafičkom korisničkom interfejsu 
    i na modelu razvoja otvorenog softvera, sličnog Linux sistemu.
    
    Skup XEmacs paketa sadrži veliki skup korisnih lisp paketa za XEmacs 
    uključujući čitače pošte, režimi programiranja alata, i pakete vezane za 
    korišćenje XEmacs u više-jezičnim okruženjima.

note: pydot{DESCRIPTION}
en: An interface for creating both directed and non directed graphs from Python.
    Currently all attributes implemented in the Dot language are supported (up
    to Graphviz 1.16).
    
    Output can be inlined in Postscript into interactive scientific environments
    like TeXmacs, or output in any of the format's supported by the Graphviz
    tools dot, neato, twopi.
target: Interfejs za kreiranje usmerenih i neusmerenih grafika iz Python-a.
    Trenutno su podržani svi atributi implementirani u Dot jeziku(do
    Graphviz 1.16).
    
    Izlaz može biti vezan u Postscript-u u interaktivna naučna okruženja kao što je
    TeXmacs, ili izlaz u bilo kom formatu koji podržava Graphviz
    tools dot, neato, twopi.

note: pyflakes{DESCRIPTION}
en: PyFlakes is a Lint-like tool for Python, like PyChecker. It is focused
    on identifying common errors quickly without executing Python
    code. Its primary advantage over PyChecker is that it is fast. You
    don't have to sit around for minutes waiting for the checker to run;
    it runs on most large projects in only a few seconds.
target: PyFlakes je alat poput Lint-a za Python, kao PyChecker. Fokusira se
    na identifikovanju uobičajenih grešaka brzo bez izvršavanja Python
    koda. Njegova primarna prednost nad PyChecker-om je što je brz. Ne
    morate da sedite da čekate minutima da se checker pokrene;
    izvršava se na većini velikih projekata za samo nekoliko sekundi.

note: libjingle{DESCRIPTION}
en: Libjingle is Google Talk's implementation of Jingle and Jingle-Audio
    (proposed extensions to XMPP) to interoperate with Google Talk's
    peer-to-peer and voice calling capabilities.
target: Libjingle je biblioteka koja za Google Talk implementira Jingle i Jingle-Audio
    (planirano proširenje za XMPP) i time postiže u drugim programima
    saglasnost sa Google Talk mogućnostima direktne razmene datoteka i
    poziva glasom.

note: wv2{DESCRIPTION}
en: wv is a library which allows access to Microsoft® Word files. It can load and
    parse Word 2000, 97, 95 and 6 file formats. (These are the file formats known
    internally as Word 9, 8, 7 and 6.) There is some support for reading earlier
    formats as well: Word 2 docs are converted to plaintext.
target: wv je biblioteka koja omogućava pristup Microsoft® Word datotekama. Može da učita
    i raščlani Word 2000, 97, 95 i 96 formate datoteka. (Ovo su formati interno
    poznati kao Word 9, 8, 7 i 6.) Postoji podrška čitanje ranijih formata:
    Word 2 dokumenti se prevode u čist tekst.

note: python-meld3{DESCRIPTION}
en: meld3 is an HTML/XML templating system for Python 2.3+ which keeps template
    markup and dynamic rendering logic separate from one another. See
    http://www.entrian.com/PyMeld for a treatise on the benefits of this pattern.
target: meld3 je HTML/XML sistem šema za Python 2.3+ koji čuva oznake
    šema i logiku dinamičkog renderovanja odvojeno. Pogledajte
    http://www.entrian.com/PyMeld za prednosti ovog uzorka.

note: gallery2-squarethumb{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Build all thumbnails so they are square
target: Modul za Gallery 2 - napravite sve sličice tako da su kvadratne

note: xmlrpc-c-apps{DESCRIPTION}
en: XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the
    Internet. It converts the procedure call into XML document, sends it
    to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML.
    
    This package contains some handy XML-RPC demo applications.
target: XML-RPC je brz i jednostavan način za pozivanje procedura preko 
    interneta. Prevodi poziv procedure u XML dokument, šalje ga na 
    udaljeni server korišćenjem protokola HTTP, i dobija odgovor 
    u XML formatu.
    
    Ovaj paket sadrži neke zgodne XML-RPC programe za ilustraciju.

note: librx{DESCRIPTION}
en: Rx is, among other things, an implementation of the interface
    specified by POSIX for programming with regular expressions.  Some
    other implementations are GNU regex.c and Henry Spencer's regex
    library.
target: Rx je, između ostalih stvari, implementacija interfejsa definisanog 
    od strane POSIX za programiranje sa regularnih izrazima.  Neke od drugih 
    implementacija su GNU regex.c i regex biblioteka Henri Spensera.

note: orange{DESCRIPTION}
en: Orange is a tool and library for squeezing out juicy installable Microsoft
    Cabinet Files from self-extracting installers for Microsoft Windows and some
    other installer file formats
target: Orange je alat i biblioteka za isceđivanje sočnih instalacionih Microsoft
    Cabinet datoteka iz samostalno raspakujućih instalera za Microsoft Windows i
    neke druge formate instalera datoteka

note: gallery2-thumbnail{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Set default thumbnails for non-image items
target: Modul za Gallery 2 - Postavite podrazumevane sličice za stavke koje nisu slike

note: poker-bot{DESCRIPTION}
en: Poker playing robots for poker-server.
target: Roboti za igranje pokera na poker-serveru.

note: poker-client-lib{DESCRIPTION}
en: The client library can be used to implement simple clients such as
    robots (<1000 LOC example robot provided) or a graphical user
    interface.
target: Klijentska biblioteka koja se koristi za implementiranje
    jednostavnih klijenata kao što su roboti (npr. dostupan je probni
    robot <1000 LOC) ili grafičku korisničku spregu.

note: poker-network{DESCRIPTION}
en: Base package for poker client and server.
target: Osnovni paket za pokerski klijent i server.

note: wine-devel{DESCRIPTION}
en: Header, include files and library definition files for developing applications
    with the Wine Windows(TM) emulation libraries.
target: Zaglavlja, datoteke za umetanje i datoteke definicija biblioteka
    za razvoj programa sa Wine Windows(TM) emulatorskim bibliotekama.

note: portaudio{DESCRIPTION}
en: PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform
    support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing.
    Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point,
    and will be converted to the native format internally.
target: PortAudio je prenosna audio ulazna/izlazna biblioteka dizajnirana za 
    više-platformsku podršku za audio. Koristi mehanizam pozivanja kako 
    bi zahtevala procesiranje zvuka. Zvuk se može generisati u raznim formatima,
    uključujući 32 bitni pokretni zarez, i interno će biti prevedena u izvorni format.

note: librx-devel{DESCRIPTION}
en: Rx is, among other things, an implementation of the interface
    specified by POSIX for programming with regular expressions.  Some
    other implementations are GNU regex.c and Henry Spencer's regex
    library.
    
    This package contains files needed for development with librx.
target: Rx je, između ostalih stvari, implementacija interfejsa definisanog 
    od strane POSIX za programiranje sa regularnih izrazima.  Neke od drugih 
    implementacija su GNU regex.c i regex biblioteka Henri Spensera.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj sa librx.

note: python-sqlite2{DESCRIPTION}
en: pysqlite is an interface to the SQLite 3.x embedded relational database
    engine. It is almost fully compliant with the Python database API version
    2.0 also exposes the unique features of SQLite.
target: pysqlite je interfejs za SQLite 3.x ugrađenu mašinu relacione baze
    podataka. Skoro je u potpunosti usaglašen sa Python API-jem baze
    podataka verzije 2.0 i prikazuje jedinstvena svojstva SQLite-a.

note: gallery2-thumbpage{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Select page/frame from a multipage file or movie
    for the thumbnail
target: Modul za Gallery 2 - Odaberite stranu/sliku iz datoteke sa više
    slika ili filma, da bude sličica koja će ga predstavljati

note: ragel{DESCRIPTION}
en: Ragel compiles finite state machines from regular languages into executable C,
    C++, Objective-C, or D code. Ragel state machines can not only recognize byte
    sequences as regular expression machines do, but can also execute code at
    arbitrary points in the recognition of a regular language. Code embedding is
    done using inline operators that do not disrupt the regular language syntax.
target: kompajlira mašine konačnog stanja iz regularnih jezika u izvršni C,
    C++, objektni-C, ili D kod. Ragel mašine stanja mogu ne samo da prepoznaju  sekvence
    bajtova kao što to regularne mašine izraza rade, nego i da izvrše kod
     na proizvoljnim tačkama prepoznavanja regularnog jezika. Ugrađivanje koda se
     vrši koristeći vezane operatore koji ne ugrožavaju regularnu sintaksu jezika.

note: dovecot-gssapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the GSSAPI auth mechanism plugin for dovecot-auth etc.
target: Ovaj paket pruža dodatak mehanizma za GSSAPI autentifikaciju za dovecot-auth
    itd.

note: dovecot-ldap{DESCRIPTION}
en: This package provides the LDAP auth plugin for dovecot-auth etc.
target: Ovaj paket pruža dodatak mehanizma za LDAP autentifikaciju
    za dovecot-auth itd.

note: dovecot-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL backend for dovecot-auth etc.
target: Ovaj paket pruža MySQL pozadinski mehanizam za dovecot-auth itd.

note: dovecot-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the Postgres SQL backend for dovecot-auth etc.
target: Ovaj paket pruža Postgres SQL pozadinski mehanizam za dovecot-auth itd.

note: xmlrpc-c-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for writing XML-RPC applications in
    C and C++.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za pisanje XML-RPC programa 
    u jezicima C i C++.

note: rarian{DESCRIPTION}
en: Rarian is a documentation meta-data library that allows access to documents,
    man pages and info pages.  It was designed as a replacement for scrollkeeper.
target: Rarian je biblioteka meta-podataka dokumentacije koji omogućava pristup dokumentima,
    man stranicama, i info stranicama.  Dizajnirana je kao zamena za scrollkeeper.

note: python-basemap-data-hires{DESCRIPTION}
en: High resolution map data for python-basemap.
target: Podaci mape visoke rezolucije za python-basemap.

note: python-basemap-examples{DESCRIPTION}
en: Example programs and data for python-basemap.
target: Primeri programa i podataka za python-basemap.

note: dovecot-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package provides the SQLite backend for dovecot-auth etc.
target: Ovaj paket pruža SQLite pozadinski mehanizam za dovecot-auth itd.

note: gallery2-uploadapplet{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Easy to use upload applet for media
target: Modul za Gallery 2 - programče za postavljanje multimedijalnih 
    sadržaja, jednostavno za korišćenje

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package completes the Mono developer toolchain with the mono profiler,
    assembler and other various tools.
target: Paket kompletira Mono razvojni lanac alatki sa mono profiler asemblerom
    i drugim različitim alatima.

note: gallery2-useralbum{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Create an album for each new user
target: Modul za Gallery 2 - napravite album za svakog novog korisnika

note: python-durus{DESCRIPTION}
en: Durus is a persistent object system for applications written in the Python
    programming language. It offers an easy way to use and maintain a consistent
    collection of object instances used by one or more processes. Access and change
    of a persistent instances is managed through a cached Connection instance which
    includes commit() and abort() methods so that changes are transactional.
    Durus is best suited to collections of less than a million instances with
    relatively stable state.
target: Durus je postojan sistem objekata za aplikacije pisane u Python
    programskom jeziku. On nudi lak način za korišćenje i održavanje doslednosti
    skupova instanci objekata koje koristi jedan ili više procesa. Pristupom ipromenama
    postojanih instanci se rukuje kroz keširanu Connection instancu koja uključuje
    commit() i abort() metode tako da su promene transakcione.
    Durus je najprikladniji za skupove ispod milion instanci sa
    relativno stabilnim stanjem.

note: ekg2-core{DESCRIPTION}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client with many plugins.
target: Više-protokolni brzi komunikator i klijent za dopisivanje sa mnogo dodataka.

note: python-goopy{DESCRIPTION}
en: The python-goopy package contains python utilities from Google.
target: python-goopy sadrži python alate sa Google-a.

note: gallery2-watermark{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Watermark your images
target: Modul za Gallery 2 - stavite žig na svoje slike

note: gallery2-webcam{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support periodically updated images like a webcam
target: Modul za Gallery 2 - podrška za slike koje se periodično menjaju,
    npr veb kamere

note: gallery2-webdav{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Support for the WebDAV protocol
target: Modul za Gallery 2 - podrška za protokol WebDAV

note: gallery2-zipcart{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - Download cart items in a zip file
target: Modul za Gallery 2 - preuzmite odabrane stavke u zip datoteci

note: moodle-ru{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Russian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na ruskom.

note: python-tgfastdata{DESCRIPTION}
en: FastData is an extension to TurboGears which can provide automatic user
    interface generation based upon an application's model objects.
target: FastData je proširenje za TurboGears koje može da obezbedi automatsko
    generisanje korisničkog sučelja koji se zasnivaju na modelima objekata aplikacije.

note: libstatgrab{DESCRIPTION}
en: Libstatgrab is a library that provides cross platform access to statistics
    about the system on which it's run. It's written in C and presents a selection
    of useful interfaces which can be used to access key system statistics. The
    current list of statistics includes CPU usage, memory utilisation, disk usage,
    process counts, network traffic, disk I/O, and more.
    
    The current list of platforms is Solaris 2.x, Linux, and FreeBSD 4.x/5.x.
    The aim is to extend this to include as many operating systems as possible.
    
    The package also includes a couple of useful tools. The first, saidar,
    provides a curses-based interface to viewing the current state of the
    system. The second, statgrab, gives a sysctl-style interface to the
    statistics gathered by libstatgrab. This extends the use of libstatgrab
    to people writing scripts or anything else that can't easily make C
    function calls. Included with statgrab is a script to generate an MRTG
    configuration file to use statgrab.
target: Libstatgrab je biblioteka koja za više platformi omogućava pristup 
    statistici o sistemu na kome se pokreće. Napisana je u jeziku C 
    i predstavlja izbor korisnih sučelja koja se mogu koristiti za pristup 
    ključnim sistemskim statistikama. Za sada statistike uključuju 
    iskorišćenost procesora, memorije, diska, broj procesa, mrežni 
    protok, protok ka (i sa) čvrstog dika, i još puno toga.
    
    Lista podržanih platformi sadrži Solaris 2.x, Linux, i FreeBSD 
    4.x/5.x. Cilj je da se ovaj spisak proširi da uključi što je moguće 
    više operativnih sistema. 
    
    Ovaj paket sadrži i nekoliko korisnih alata. Prvi, pod imenom 
    saidar, daje sučelje zasnovano na ncurses za uvid u tekuće stanje 
    sistema. Drugi, statgrab, pruža sučelje kao sysctl ka podacima 
    prikupljenim od strane biblioteke libstatgrab. Ovo proširuje 
    skup korisnika ove biblioteke na one koji pišu skripte ili nešto 
    drugo iz čega ne mogu lako praviti pozive C funkcija. U statgrab je 
    uključena i skripta koja pravi datoteku sa MRTG podešavanjima 
    za korišćenje alata statgrab.

note: ganglia-devel{DESCRIPTION}
en: The Ganglia Monitoring Core library provides a set of functions that
    programmers can use to build scalable cluster or grid applications
target: Biblioteka Ganglia Monitoring Core pruža skup funkcija koje 
    programeri mogu da koriste za pravljenje skalabilnih klaster ili tabelarnih programa.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
target: Javadoc za concurrent.

note: rlog{DESCRIPTION}
en: RLog provides a flexible message logging facility for C++ programs and
    libraries.  It is meant to be fast enough to leave in production code.
target: RLog obezbeđuje fleksibilnu mogućnost zapisivanja poruka za C++
    programe i biblioteke.  Cilj mu je da bude dovoljno brz da ostane u proizvodnom kodu.

note: qalculate-gtk{DESCRIPTION}
en: Qalculate! is a multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux. It is
    small and simple to use but with much power and versatility underneath.
    Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting.
    This package provides a (GTK+) graphical interface for Qalculate!
target: Qalculate! je višenamenski kalulator radne površine za GNU/Linux. 
    Mali je i jednostavan za korišćenje, ali sa dosta snage i višestrukosti. 
    Karakteristike uključuju prilagodljive funkcije, jedinice, proizvoljna merenja, iscrtavanja. 
    Ovaj paket pruža (GTK+) grafički korisnički interfejs za Qalculate!

note: allegro-jack-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains a plugin for Allegro which enables Allegro to playback
    sound through JACK (Jack Audio Connection Kit).
target: Ovaj paket sadrži dodatak za Allegro koji omogućava da Allegro emituje
     zvuk kroz JACK (Jack Audio Connection Kit).

note: python-simpletal{DESCRIPTION}
en: SimpleTAL is a stand alone Python implementation of the TAL, TALES and METAL  specifications  used in Zope to power HTML and XML templates.
target: SimpleTAL je samostalna Python implementacija TAL, TALES i METAL  specifikacija  korišćenih  u Zope-u da pojača HTML i XML šeme.

note: allegro-tools{DESCRIPTION}
en: Allegro is a cross-platform library intended for use in computer games
    and other types of multimedia programming. This package contains extra
    tools which are useful for developing Allegro programs.
target: Allegro je međuplatformska biblioteka koja služi u svrhu korišćenja u
     igricama i drugim tipovima multimedijalnog programiranja. Ovaj paket
     sadrži dodatne alate koji su korisni pri razvijanju Allegro programa.

note: rlog-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for developing apps using rlog
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koristeći rlog

note: geda-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains circuit examples for the gEDA project.
target: Ovaj paket sadrži primere kružne šeme za gEDA projekat.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
target: Ovaj paket pruža neophodne razvojne biblioteke i zaglavlja za 
    pisanje gecko-sharp2 programa.

note: atanks{DESCRIPTION}
en: Atomic Tanks is a game in which you control an overly-powerful
    tank and attempt to blow up other highly powerful tanks. Players
    get to select a number of weapons and defensive items and then
    attack each other in a turn-based manner. The last tank standing
    is the winner.
target: Atomic Tanks je igra u kojoj kontrolišete veoma moćne 
    tenkove i nastojite da oduvate druge moćne tenkove. 
    Igrači trebaju da odaberu broj oružja i odbrambene objekte
    i zatim se napadaju u poteznom maniru. Poslednji preživeli 
    tenk je pobednik.

note: libthai{DESCRIPTION}
en: LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease
    developers' tasks to incorporate Thai language support in their applications.
    It includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and
    output methods as well as basic character and string supports.
target: LibThai je skup pomoćnih procedura Thai jezika koje programerima 
    olakšavaju ugrađivanje podrške za Thai jezik u njihove programe.
    Uključuje važne funkcije specifične za Thai, npr. prelom reči, 
    medote ulaza i izlaza kao i osnovnu podšku za karaktere i znakovne
    nizove.

note: libsidplay{DESCRIPTION}
en: This library provides the Sound Interface Device (SID) chip emulator
    engine that is used by music player programs like SIDPLAY. With it
    you can play musics from Commodore 64 (or compatible) programs.
target: Ova biblioteka donosi mehanizam za emuliranje Sound Interface 
    Device (SID) čipova koji koriste programi za puštanje muzike kao što 
    je SIDPLAY. Njime možete puštati muziku sa Commodore 64 (ili 
    kompatibilnih) programa.

note: fedora-usermgmt-default-fedora-setup{DESCRIPTION}
en: This package contains default values for the base of relative UIDs. It
    is designed to be overridden by local customizations; you should create
    a package with
    
    | Provides:	setup(fedora-usermgmt)
    | Provides:	flavor(fedora-usermgmt-setup) = <one-word-description>
    
    put it into your installation tree, remove the fedora-usermgmt-setup
    package from there and update the package metainformation (e.g. with
    genhdlist, yum-arch, or apt's genbasedir). A separate repository in
    combination with apt pinning might be a solution also.
target: Ovaj paket sadrži podrazumevane vrednosti za bazu relativnih UID. 
    Dizajniran je da bude premošćen lokalnim podešavanjima; trebalo bi da
    napravite paket sa
    
    | Pruža:	setup(fedora-usermgmt)
    | Pruža:	flavor(fedora-usermgmt-setup) = <opis-u-jednoj-reči>
    
    stavite ga u vaše instalaciono stablo, odatle uklonite paket 
    fedora-usermgmt-setup i ažurirajte paket metainformation (npr. sa
    genhdlist, yum-arch, ili apt genbasedir). Odvojeno spremište u kombinaciji
    sa apt fiksiranjem bi bilo jedno od rešenja.

note: moodle-si{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Sinhala.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na sinhalskom.

note: glump{DESCRIPTION}
en: Glump is a simple web application that glues files from various
    pieces, based on the hostname that makes the request. This is useful
    for large installations that want to send different files to different
    hosts.
target: Glump je jednostavni veb program koji spaja datoteke iz 
    različitih delova, zasnovanih na imenu računara koji šalje 
    zahtev. Ovo je korisno za velike instalacije koje žele da šalju 
    različite datoteke na druge računare.

note: pyzor{DESCRIPTION}
en: Pyzor is a collaborative, networked system to detect
    and block spam using identifying digests of messages.
    Pyzor is similar to Vipul's Razor except implemented
    in python, and using fully open source servers.
    
    Pyzor can be used either standalone, or to augment the
    spam filtering ability of spamassassin.  spamassassin
    is highly recommended.
target: Pyzor je umreženi sistem za grupni rad, za otkrivanje
    i blokiranje neželjene pošte identifikujući sažetke poruka.
    Pyzor je sličan Vipul-ovom Razor-u osim što je implementiran
    u python-u, i koristi servere potpuno otvorenog koda.
    
    Pyzor može biti korišćen ili samostalno, ili ......
    mogućnost filtriranja neželjene pošte spamassassin-a.  
    spamassassin se preporučuje.

note: tcllib{DESCRIPTION}
en: Tcllib, the Tcl Standard Library is a collection of Tcl packages
    that provide utility functions useful to a large collection of Tcl
    programmers.
target: Tcllib, standardna Tcl biblioteka, je zbirka Tcl paketa
    koja pruža funkcije alata koje su korisne velikom broju
    Tcl programera.

note: libspectrum{DESCRIPTION}
en: A library for reading various spectrum emulator file formats.
target: Biblioteka za čitanje različitog opsega emulatorskih formata datoteka.

note: qalculate-kde{DESCRIPTION}
en: Qalculate! is a modern multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux. It is
    small and simple to use but with much power and versatility underneath.
    Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting.
    
    This package provides a QT/KDE graphical interface for Qalculate!
target: Qalculate! je moderni višenamenski kalulator radne površine za GNU/Linux. 
    Mali je i jednostavan za korišćenje, ali sa dosta snage i višestrukosti. 
    Karakteristike uključuju prilagodljive funkcije, jedinice, proizvoljna merenja, iscrtavanja. 
    
    Ovaj paket pruža QT/KDE grafički korisnički interfejs za Qalculate!

note: libnasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libnasl-devel package contains the files needed for development
    with libnasl.
target: Paket libnasl-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa libnasl.

note: scummvm{DESCRIPTION}
en: ScummVM is an implementation of the SCUMM (Script Creation Utility for
    Maniac Mansion) engine used in various Lucas Arts games such as Monkey
    Island and Day of the Tentacle. At this time ScummVM should be considered
    ALPHA software, as it's still under heavy development. Be aware that while
    many games will work with few major bugs, crashes can happen. Also note
    that saved games can, and probably will, be incompatible between releases.
    
    Also ScummVM is capable of playing several non-SCUMM games.
target: ScummVM je implementacija SCUMM (Script Creation Utility for
    Maniac Mansion) pogona korišćenog u nekolicini igara kompanije
    Lucas Arts, kao što su Monkey Island i Day of the Tentacle. Ovoga puta,
    ScummVM možete smatrati ALPHA softverom, jer je još uvek pod
    teškim razvojem. Budite svesni da će u mnogim igrama raditi sa
    određenim brojem većih grešaka i da su moguća pucanja. Takođe,
    obratite pažnju da, igre koje sačuvate, mogu, a verovatno i hoće
    biti nekompatibilne između različitih izdanja.
    
    Takođe ScummVM podržava igranje i nekoliko ne-SCUMM igara.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
target: Ovaj paket pruža ASP.NET biblioteke i izvršna vremena za
    razvoj veb programa, veb servisa i udaljenu podršku.

note: tclhttpd{DESCRIPTION}
en: TclHttpd is a Web server implemented in pure Tcl. It works out of the box as a
    Web server, but is really designed to be a Tcl application server. It supports
    HTML+Tcl templates, and is extensible in a variety of ways.
target: TclHttpd je veb server, ipmlementiran u čistom Tcl-u. Odmah je podešen
    da radi kao veb server, ali je zapravo napravljen da bude server Tcl programa.
    Podržava HTML+Tcl šablone i proširiv je na više načina.

note: escape{DESCRIPTION}
en: Escape is a tile-based puzzle game in the style of "Adventures of
    Lolo" or "Chip's Challenge." Unlike either of those games, Escape
    doesn't rely at all on reflexes--it's all about your brain.
    
    Although Escape comes with hundreds of levels, the game places an
    emphasis on the composition of new puzzles. Thus Escape has a
    built-in level editor and facilities for automatically sharing
    puzzles with other players.
target: Escape je igra tipa slagalice slična igrama "Adventures of
    Lolo" i "Chip's Challenge.". Za razliku od tih igara, pri igranju
     Escape-a se ne oslanjate toliko na reflekse, koliko na mozak.
    
    Iako ova igra dolazi uz nekoliko hiljada nivoa, naglasak u igri
     je na pravljenju novih slagalica. Zato Escape ima ugrađeni
     program za pravljenje i menjanje nivoa, i alate za automatsko
     deljenje slagalica sa drugim igračima.

note: libtar{DESCRIPTION}
en: libtar is a C library for manipulating tar archives. It supports both
    the strict POSIX tar format and many of the commonly-used GNU
    extensions.
target: libtar je C biblioteka za rad sa tar arhivama. Podržava i 
    strogi POSIX tar format i puno često korišćenih GNU 
    proširenja.

note: pixman{DESCRIPTION}
en: Pixman is a pixel manipulation library for X and cairo.
target: Pixman je biblioteka za upravljanje pikselima za X i cairo.

note: mod_dnssd{DESCRIPTION}
en: mod_dnssd is an Apache HTTPD module which adds Zeroconf support via DNS-SD
    using Avahi.
target: mod_dnssd je modul za Apache HTTPD koja donosi za Zeroconf kroz DNS-SD koji 
    koristi Avahi.

note: tcpick{DESCRIPTION}
en: tcpick is a textmode sniffer that can track tcp streams and saves
    the data captured in files or displays them in the terminal. Useful
    for picking files in a passive way.
    
    It can store all connections in different files, or it can display
    all the stream on the terminal. It is useful to keep track of what
    users of a network are doing, and is usable with textmode tools
    like grep, sed and awk. It can handle eth and ppp interfaces.
target: tcpick je tekstualni osluškivač koji može da prati tcp tokove i
    čuva podatke sakupljene u datotekama ili da ih prikazuje u terminalu.
    Koristan je za odabir datoteka na pasivan način.
    
    Može da skladišti sve veze u različite datoteke, ili da prikazuje
    sve tokove na terminalu. Koristan je za čuvanje tragova o tome šta
    rade korisnici mreže, i može da se koristi sa alatima u tekstualnom
    načinu rada kao što su grep, sed i awk. Može da rukuje sa eth i ppp
    spregama.

note: libtommath{DESCRIPTION}
en: A free open source portable number theoretic multiple-precision integer
    library written entirely in C. (phew!). The library is designed to
    provide a simple to work with API that provides fairly efficient
    routines that build out of the box without configuration.
target: Slobodna biblioteka otvorenog koda za prenosni teoreski precizni niz 
    brojeva potpuno napisan u jeziku S. Ova bibliteka je dizajnirana da pruži 
    jednostavni rad sa API koji pruža daleko efikasnije procedure koje 
    izgrađuje bez prethodnog podešavanja.

note: nikto{DESCRIPTION}
en: Nikto is a web server scanner which performs comprehensive tests against web
    servers for multiple items, including over 3300 potentially dangerous
    files/CGIs, versions on over 625 servers, and version specific problems
    on over 230 servers. Scan items and plugins are frequently updated and
    can be automatically updated (if desired).
target: Nikto je skener ver servera koji izvršava obuhvatne testove na veb serverima
    za više stvari, uključujući preko 3300 potencijalno opasnih datoteka/CGI koda,
    verzije na preko 625 servera, i problema specifičnih za verziju na preko 230 
    servera. Skenirane stvari i dodaci se periodično osvežavaju i mogu se 
    automatski ažurirati (po želji).

note: gtkglext-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkglext-devel package contains the header files, static libraries,
    and developer docs for GtkGLExt.
target: Paket gtkglext-devel sadrži datoteke zaglavlja, statičke biblioteke,
    i razvojna dokumenta za GtkGLExt.

note: phpldapadmin{DESCRIPTION}
en: PhpLDAPadmin is a web-based LDAP client.
    It provides easy, anywhere-accessible, multi-language administration
    for your LDAP server. Its hierarchical tree-viewer and advanced search
    functionality make it intuitive to browse and administer your LDAP directory.
    
    Since it is a web application, this LDAP browser works on many platforms,
    making your LDAP server easily manageable from any location.
    
    PhpLDAPadmin is the perfect LDAP browser for the LDAP professional
    and novice alike. Its user base consists mostly of LDAP administration
    professionals.
    
    Edit /etc/phpldapadmin/config.php to change default (localhost) LDAP server
    location and other things. Edit /etc/httpd/conf.d/phpldapadmin.conf to allow
    access by remote web-clients.
target: PhpLDAPadmin je LDAP klijent koji se zasniva na Vebu.
    Obezbeđuje laku, više-jezičku administraciju kojoj se lako pristupa
    sa bilo kog mesta za Vaš LDAP server. Njegov hijerarhijski pregledač
    u obliku stabla i unapređena funkcionalnost pretrage onogućavaju da  intuitivno pregledate i administrirate Vaš LDAP direktorijum.
    
    Pošto je Veb aplikacija, ovaj LDAP pregledač radi na dosta platformi,
    omogućavajući lako upravljanje Vašim LDAP serverom sa bilo kog mesta.
    
    PhpLDAPadmin je savršen LDAP pregledač za LDAP profesionalce
    i novajlije. Njegova baza korisnika se sastoji većinom od
    profesionalnih LDAP administratora.
    
    Uredite /etc/phpldapadmin/config.php da promenite podrazumevanu (localhost)
    lokaciju LDAP servera i druge stvari. Uredite /etc/httpd/conf.d/phpldapadmin.conf da dozvolite
    pristup preko udaljenih Veb-klijenata.

note: qemu{DESCRIPTION}
en: QEMU is a generic and open source processor emulator which achieves a good
    emulation speed by using dynamic translation. QEMU has two operating modes:
    
     * Full system emulation. In this mode, QEMU emulates a full system (for
       example a PC), including a processor and various peripherials. It can be
       used to launch different Operating Systems without rebooting the PC or
       to debug system code.
     * User mode emulation. In this mode, QEMU can launch Linux processes compiled
       for one CPU on another CPU.
    
    As QEMU requires no host kernel patches to run, it is safe and easy to use.
target: QEMU je izvorni emulator obrade otvorenog koda koji postiže dobru
    brzinu emulacije koristeći dinamičko prevođenje. QEMU ima dva režima rada:
    
     * Puna emulacija sistema. U ovom režimu, QEMU emulira pun sistem (na
       primer PC), uključujući proceor i razne periferne uređaje. Može se
       koristiti za pokretanje različitih operativnih sistema bez ponovnog
       pokretanja PC-ija ili otklanjanja grešaka u sistemskom kodu.
     * Emulacija korisničkog režima. U ovom režimu, QEMU može da pokrene Linux
       procese kompajlirane za jedan CPU na drugom CPU.
    
    Kako QEMU ne zahteva zakrpe za jezgro domaćina da bi se pokrenuo, bezbedan je i lak za korišćenje.

note: lzma{DESCRIPTION}
en: LZMA provides very high compression ratio and fast decompression. The
    core of the LZMA utils is Igor Pavlov's LZMA SDK containing the actual
    LZMA encoder/decoder. LZMA utils add a few scripts which provide
    gzip-like command line interface and a couple of other LZMA related
    tools.
target: LZMA obezbeđuje veoma visok racio kompresovanja i brzo
    dekompresovanje. Jezgro LZMA utils je Igor Pavlov-ljev LZMA SDK
    koji sadrži LZMA enkoder/dekoder. LZMA utils dodaje nekoliko
    skripti koje obezbeđuju interfejs komandne linije sličan
    gzip-ovom i nekoliko drugih alata vezanih za LZMA.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
target: Komanda rwall šalje poruku svim korisnicima koji su prijavljeni na 
    određeni sistem. Paket rwall-server sadrži sistemsku uslugu za 
    prijem ovih poruka, i na Red Hat Linux sistemima je podrazumevano 
    isključen (dobijanje ovih poruka može biti veoma naporno kada 
    pokušavate da igrate Quake--mislim, kada pokušavate da obavite neki posao). 
    
    Instalirajte rwall-server ako želite mogućnost dobijanja poruka 
    od korisnika koji su prijavljeni na udaljeni sistem.

note: gtkglext-libs{DESCRIPTION}
en: GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides the GDK objects
    which support OpenGL rendering in GTK, and GtkWidget API add-ons to
    make GTK+ widgets OpenGL-capable.
target: GtkGLExt je OpenGL dodatak za GTK. Pruža mu GDK objekte koji
    podržavaju OpenGL iscrtavanje u GTK-u, i GtkWidget API dodatke
    koji omogućavaju GTK+ elementima da rade sa OpenGL-om.

note: lzo{DESCRIPTION}
en: LZO is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    Decompression requires no memory. In addition there are slower
    compression levels achieving a quite competitive compression ratio
    while still decompressing at this very high speed.
target: LZO je prenosiva biblioteka za kompresiju bez gubitka 
    podataka, napisana u ANSI C. 
    Nudi prilično brzu kompresiju, i veoma brzu dekompresiju.
    Dekompresija ne zahteva memoriju. Postoje i sporiji nivoi 
    kompresije koji postižu veoma konkurentan odnos pri kompresiji 
    podataka, ali i dalje dekompresuju veoma brzo.

note: raidem-music{DESCRIPTION}
en: Music created by Eric Hamilton (dilvie) for the game Raid'em
target: Muziku napisao Erik Hamilton (dilvie) za igru Raid'em

note: moodle-sk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovak.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na slovačkom.

note: lzma-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for decoding LZMA compression.
target: Biblioteke za dekodiranje LZMA sažimanja.

note: tiobench{DESCRIPTION}
en: Tiobench is a portable, robust, fully-threaded file system benchmark
    especially designed to test I/O performance with multiple running threads.
target: Tiobench is a prenosivi, robustan, potpuno nitan odmeravač
    sistema datoteka, posebno napravljen za testiranje ulazno-izlaznog
    (I/O) učinka sa nekoliko niti koje se izvršavaju.

note: portaudio-devel{DESCRIPTION}
en: PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform
    support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing.
    Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point,
    and will be converted to the native format internally.
    
    This package contains files required to build applications that will use the
    portaudio library.
target: PortAudio je prenosna audio ulazna/izlazna biblioteka dizajnirana za 
    više-platformsku podršku za audio. Koristi mehanizam pozivanja 
    kako bi zahtevala procesiranje zvuka. Zvuk se može generisati u raznim 
    formatima, uključujući 32 bitni pokretni zarez, i interno će biti 
    prevedena u izvorni format.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za pravljenje programa koji će koristiti
    biblioteku portaudio.

note: glipper{DESCRIPTION}
en: Glipper is a simple Clipboardmanager for the GNOME Desktop Environment
target: Glipper je jednostavan upravljač tablom za kopiranje za GNOME Okruženje Radne površine

note: fedora-usermgmt-shadow-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides the customization of fedora-usermgmt for the
    traditional shadow-utils.
    
    WARNING: The attribute "predictable" from "predicatable user-creation"
    is turned off by default. It can be enabled by executing
    
      /usr/sbin/update-alternatives --set fedora-usermgmt /etc/fedora/usermgmt/scripts.shadow-utils
    
    as root.
target: Ovaj paket sadrži prilagođavanje programa fedora-usermgmt za
    tradicionalne shadow alate.
    UPOZORENJE: Atribut "predvidiv" iz "predvidivo pravljenje korisnika"
    je podrazumevano isključen. Može se uključiti izvršavanjem komande
    
      /usr/sbin/update-alternatives --set fedora-usermgmt /etc/fedora/usermgmt/
    scripts.shadow-utils
    
    as root.

note: ekg2-logsqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite log plugin for ekg2.
target: Dodatak za SQLite dnevnik za ekg2.

note: ekg2-gpg{DESCRIPTION}
en: GPG plugin for ekg2.
target: GPG dodatak za ekg2.

note: libcddb{DESCRIPTION}
en: Libcddb is a library that implements the different protocols (CDDBP,
    HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server (e.g http://freedb.org/).
target: Libcddb je biblioteka koja implementira različite protokole
    (CDDBP,HTTP, SMTP) za pristup podacima na CDDB serveru (npr. &http://freedb.org/).

note: poker-network-selinux{DESCRIPTION}
en: SELinux policy files for the poker game server.
target: Datoteke SELinux polise za server igre pokera.

note: ruby-bsearch{DESCRIPTION}
en: Ruby/Bsearch is a binary search library for Ruby. It can search the FIRST or
    LAST occurrence in an array with a condition given by a block.
target: Ruby/Bsearch je binarna datoteka pretraživanja za Ruby. Može da tražiPRVO
    ili POSLEDNJE pojavljivanje niza sa uslovom datim u bloku.

note: scim-fcitx{DESCRIPTION}
en: scim-fcitx is a port of the fcitx Chinese input method for the SCIM input
    method platform.  It provides Wubi, Erbi, Cangjie, and Pinyin styles of input.
target: scim-fcitx je verzija fcitx kineskog metoda unosa podataka napisana za SCIM
    platformu metoda unosa. Omogućava Wubi, Erbi, Cangjie, i Pinyin stilove unosa.

note: scim-fcitx-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains input table tools from fcitx.
target: Ovaj paket sadrži alate ulazne tabele iz fcitx.

note: poker-server{DESCRIPTION}
en: The server deals the cards and checks the user actions using a poker
    game engine (poker-engine). It can handle all the poker variants
    implemented by the poker game engine (holdem, omaha, omaha high/low,
    stud 7 ...) in ring games, sit and go or multitables tournaments.
target: Server deli karte i proverava poteze korisnika koristeći pogon za
    pokerske igre (poker-engine). On može da rukuje svim pokerskim varijantama
    implementiranim u pogonu za pokerske igre (holdem, omaha, omaha high/low,
    stud 7 ...) u igrama u prstenu, sedi i idi igrama ili turnirima za više stolova.

note: poker-web{DESCRIPTION}
en: Web interface to a poker-network server.
target: Veb interfejs za poker-network server.

note: poker2d-common{DESCRIPTION}
en: Common files shared between poker clients.
target: Uobičajene datoteke koje dele klijenti igre pokera.

note: perl-Text-SimpleTable{DESCRIPTION}
en: Simple eyecandy ASCII tables, as seen in Catalyst.
target: Jednostavne ASCII tabele prijatne za oko, viđene u Catalyst.

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
target: Prateće datoteke i dokumentacija za S biblioteku pružajući API za 
    korišćenje mogućnosti virtuelizacije skorašnjih verzija Linux sistema 
    (i drugih operativnih sistema).

note: hunspell-hu{DESCRIPTION}
en: Hungarian hunspell dictionaries.
target: Mađarski rečnici za hunspell.

note: ufraw{DESCRIPTION}
en: UFRaw is a tool for opening raw format images of digital cameras.
target: UFRaw je alat za otvaranje slika u raw formatu (sa digitalnih kamera).

note: xournal{DESCRIPTION}
en: Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal and
    annotating PDFs. Xournal aims to provide superior graphical quality (subpixel
    resolution) and overall functionality.
target: Xournal je aplikacija za beleženje, skiciranje, vođenje dnevnika i
     PDF dokumenata. cilja da obezbedi nadmoćan grafički kvalitet (subpiksel
     rezolucija) i ukupnu funkcionalnost.

note: python-inotify{DESCRIPTION}
en: This is a Python module for watching filesystems changes. pyinotify
    can be used for various kind of fs monitoring. pyinotify relies on a
    recent Linux Kernel feature (merged in kernel 2.6.13) called
    inotify. inotify is an event-driven notifier, its notifications are
    exported from kernel space to user space.
target: Ovo je modul za Python koji služi za nadgledanje promena u sistemu
    datoteka. pyinotify se može koristiti za različite vrste nadgledanja sd.
    pyinotify se zasniva na skorašnjoj mogućnosti Linuks kernela (ugrađena
     u kernel 2.6.13) pod nazivom inotify. inotify je obaveštavač koji se pokreće
    događajem, i njegova obaveštenja se izvoze iz prostora jezgra u korisnički
    prostor.

note: vips{DESCRIPTION}
en: VIPS is an image processing library. It is good for very large images
    (even larger than the amount of RAM in your machine), and for working
    with color.
    
    This package should be installed if you want to use a program compiled
    against VIPS.
target: VIPS je biblio teka za obradu slika. Dobra je za veoma velike slike
    (veće čak i od količine RAM memorije u Vašoj mašini), i za ra sa
    bojom.
    
    Ovaj paket bi trebalo da instalirate ako želite da koristite
    program koji je kompajliran u odnosu na VIPS.

note: python-turbojson{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Json with TurboGears, Buffet or other systems
    that support python.templating.engines.
target: Ovaj paket obezbeđuje dodatak mašine šema, koji Vam dozvoljava
    da lako koristite Json sa TurboGears, Buffet i drugim sistemima
    koji podržavaju python.templating.engines.

note: v4l2-tool{DESCRIPTION}
en: This package gives v4l2 device information of webcam.  This
    application is used to get more hardware information from attached
    webcam device.  This application is tested with gspca and uvcvideo
    v4l2 kernel drivers.  There are five tabs each corresponding to one
    ioctl call and returning respective structure fills with values.
target: Ovaj paket pruža v4l2 informacije o uređaju, tj. veb kameri. Ovaj
    program koristite kako biste dobili više hardverskih
    informacija od povezane veb kamere.  Ovaj program je testiran
    sa gspca i uvcvideo v4l2 upravljačkim programima jezgra. Postoji
    pet tabulatora, od kojih svaki odgovara na jedan ioctl poziv i vraća
    redom strukturne datoteke sa njihovim vrednostima.

note: libspectrum-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libspectrum.
target: Razvojne datoteke za libspectrum.

note: tcpreplay{DESCRIPTION}
en: Tcpreplay is a tool to replay captured network traffic. Currently, tcpreplay
    supports pcap (tcpdump) and snoop capture formats. Also included, is tcpprep
    a tool to pre-process capture files to allow increased performance under
    certain conditions as well as capinfo which provides basic information about
    capture files.
target: Tcpreplay je alat za puštanje uhvaćenog mrežnog saobraćaja. Trenutno, tcpreplay
    podržava pcap (tcpdump) i snoop formate snimaka. Takođe uključen je tcpprep,
    alat za pre-procesno hvatanje datoteka kako bi omogućio povećanje 
    performansi pod određenim uslovima kao i capinfo koji pruža osnovne 
    informacije o uhvaćenim datotekama.

note: moodle-sl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovenian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na slovenačkom.

note: sundials-devel{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the developer files (.so file, header files)
target: SUNDIALS je skup programa za rešavanje nelinearnih diferencijalnih/algebarskih
    jednačina koji se koristi za pisanje matematičkog softvera.
    
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke (.so datoteke, datoteke zaglavlja)

note: junit4{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent Beck.
    It is used by the developer who implements unit tests in Java. JUnit is Open
    Source Software, released under the Common Public License Version 1.0 and
    hosted on SourceForge.
target: JUnit je probni test okvir koji su napisali Erich Gamma i Kent Beck.
    Koriste ga programeri koji implementiraju testove jedinica u Java-i. JUnit je softver
    Otvorenog Koda, objavljen pod Common Public License verzije 1.0 i
    na SourceForge.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
target: Pnm2ppa je upravljački program za boju za štampače bazirane na HP PPA štampačima
    kao što su HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse i 1000Cxi.
    Pnm2ppa prima Ghostscript izlaz u PPM obliku i šalje ga štampaču u PPA
    obliku.
    Instaliraj pnm2ppa ako želiš da štampaš na PPA štampač.

note: sundials-doc{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the documentation files
target: SUNDIALS je SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the documentation files

note: ginac-devel{DESCRIPTION}
en: GiNaC (which stands for "GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)") is an
    open framework for symbolic computation within the C++ programming language.
    
    This package contains the libraries, include files and other resources you
    use to develop GiNaC applications.
target: GiNaC (što znači „GiNaC nije CAS (sistem kompjuterske algebre)“) je otvoreni
    radni okvir za simboličke obrade unutar C++ programskog jezika.
    
    Ovaj paket sadrži biblioteke, prateće datoteke i druge resurse koje
    koristite za razvoj GiNaC programa.

note: sundials-static{DESCRIPTION}
en: SUNDIALS is a SUite of Non-linear DIfferential/ALgebraic equation Solvers
    for use in writing mathematical software.
    
    This package contains the static library files (.a files). These libraries
    provide support for using SUNDIALS from Fortran.
target: SUNDIALS je SUite programa za rešavanje nelinearnih diferencijalnih/algebarskih
    jednačina za korišćenje u pisanju matematičkog softvera.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke statičke biblioteke (.a datoteke). Ove biblioteke
    obezbeđuju podršku za korišćenje SUNDIALS iz Fortran-a.

note: ruby-bdb{DESCRIPTION}
en: Berkeley DB is an embedded database system that supports keyed access
    to data.
target: Berkeley DB je ugrađeni sistem baze podataka koji podržava pristup
    podacima preko ključeva.

note: moodle-sm{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Samoan.
    Currently, only the installer is available in Samoan.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na samoanskom. Trenutno, samo je instaler dostupan na samoanskom jeziku.

note: libgeda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libgeda library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libgeda

note: libtlen{DESCRIPTION}
en: libtlen is a library providing an API for client programs which want
    to use Tlen.pl, an Instant Messanging protocol based on Jabber, but
    with some modifications.
target: libtlen je biblioteka koja pruža API za klijentske programe koji žele 
    da koriste Tlen.pl, protokol Brze komunikacije zasnovanog na Jabber, ali 
    sa nekim modifikacijama.

note: libtorrent{DESCRIPTION}
en: LibTorrent is a BitTorrent library written in C++ for *nix, with a focus
    on high performance and good code. The library differentiates itself
    from other implementations by transfering directly from file pages to
    the network stack. On high-bandwidth connections it is able to seed at
    3 times the speed of the official client.
target: LibTorrent je BitTorrent biblioteka napisana u C++ za *nix sisteme,
    sa naglaskom na visokom učinku i dobrom kodu. Biblioteka se
    izdvaja od ostalih implementacija jer obavlja direktni prenos
    iz stranica datoteka na mrežni stek. Na vezama velikog protoka,
    u mogućnosti ste da dosegnete 3 puta veće brzine od zvaničnog
    klijenta.

note: telescope-server{DESCRIPTION}
en: These servers provide remote telescope control of some popular telescopes.
    These servers run stand-alone, but are designed to interface with stellarium.
target: Ovi serveri pružaju udaljeno teleskopsko upravljanje nekim popularnim
    teleskopima. Ovi serveri mogu da se izvršavaju samostalno, ali su napravljeni
    da rade sa programom stellarium.

note: tcl-brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the Tcl binding for BrlAPI.
target: Ovaj paket pruža Tcl povezivanje za BrlAPI.

note: libtlen-devel{DESCRIPTION}
en: This package is required to develop programs that use Tlen.pl
    protocol.
target: Ovaj paket je potreban za razvoj programa koji koriste Tlen.pl
    protokol.

note: libtomcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomcrypt-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtomcrypt.
target: Paket libtomcrypt-devel sadrži biblioteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libtomcrypt.

note: ruby-romkan{DESCRIPTION}
en: Ruby/Romkan is a Romaji <-> Kana conversion library for Ruby. It can
    convert a Japanese Romaji string to a Japanese Kana string or vice
    versa.
target: Ruby/Romkan je biblioteka za Romaji <-> Kana konverziju za Ruby.
    Može da prevede japanski Romaji string u Kana string i obratno.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
target: Paket glib2-static uključuje statičke biblioteke 
    verzije 2 GLib biblioteke.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
target: Ghostscript-fonts sadrži skup fontova koji Ghostscript, koji
    interpretira PostScript, koristi da iscrtava tekst. Ovi fontovi
    su dodatak fontovima koje zajedno koriste Ghostscript i grafičko
    okruženje X.

note: kst{DESCRIPTION}
en: Kst is a real-time data viewing and plotting tool with basic data analysis
    functionality. Kst contains many powerful built-in features and is
    expandable with plugins and extensions. Kst is a KDE application.
    
    Main features of kst include:
      * Robust plotting of live "streaming" data.
      * Powerful keyboard and mouse plot manipulation.
      * Powerful plugins and extensions support.
      * Large selection of built-in plotting and data manipulation functions,
        such as histograms, equations, and power spectra.
      * Color mapping and contour mapping capabilities for three-dimensional data.
      * Monitoring of events and notifications support.
      * Filtering and curve fitting capabilities.
      * Convenient command-line interface.
      * Powerful graphical user interface.
      * Support for several popular data formats.
      * Multiple tabs or windows.
target: Kst je alat za pregledanje i iscrtavanje podataka u realnom vremenu,
    sa osnovnim mogućnostima za analizu podataka. Sadrži mnoge
    ugrađene mogućnosti, koje je moguće povećati dodacima i proširenjima.
    Ovo je KDE program.
    
    Glavne mogućnosti ovog alata:
      * robustno iscrtavanje podataka prenesenih "uživo"
      * velike mogućnosti uticanja na iscrtavanje tastaturom i mišem 
      * sjajna podrška za dodatke i proširenja
      * veliki izbor ugrađenih funkcija za iscrtavanje i rad sa podacima,
         kao što su histogrami, jednačine, i spektar snage
      * mogućnosti mapiranja boja i oblika za trodimenzionalne podatke
      * osluškivanje događaja i mogućnost obaveštavanja
      * filtriranje i uklapanje krivih
      * priručno sučelje iz komandne linije
      * moćno grafičko sučelje
      * podrška za nekoliko popularnih formata podataka
      * podrška za više prozora ili jezičaka

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
target: Python omotači za libbeagle

note: pymsn{DESCRIPTION}
en: pymsn is the library behind the msn connection manager for telepathy. It is a
    rewrite of the libivy msn library used in the Ivy msn client. pymsn uses the
    glib mainloop to process the network events in an asynchronous manner
target: pymsn je biblioteka iza msn upravljača vezama za telepathy. To je prepis
    libivy msn biblioteke korišćene uIvy msn klijentu. pymsn koristi glib
    mainloop da obradi mrežne događaje na asinhroni način

note: ekg2-gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK2 UI plugin for ekg2.
target: GTK2 UI dodatak za ekg2.

note: glitz-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz.
target: Paket glitz-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste glitz.

note: perl-Tie-EncryptedHash{DESCRIPTION}
en: Tie::EncryptedHash augments Perl hash semantics to build secure, encrypting
    containers of data. Tie::EncryptedHash introduces special hash fields that are
    coupled with encrypt/decrypt routines to encrypt assignments at STORE() and
    decrypt retrievals at FETCH(). By design, encrypting fields are associated with
    keys that begin in single underscore. The remaining keyspace is used for
    accessing normal hash fields, which are retained without modification.
    
    While the password is set, a Tie::EncryptedHash behaves exactly like a standard
    Perl hash. This is its transparent mode of access. Encrypting and normal fields
    are identical in this mode. When password is deleted, encrypting fields are
    accessible only as ciphertext. This is Tie::EncryptedHash's opaque mode of
    access, optimized for serialization.
    
    Encryption is done with Crypt::CBC(3), which encrypts in the cipher block
    chaining mode with Blowfish, DES or IDEA. Tie::EncryptedHash uses Blowfish by
    default, but can be instructed to employ any cipher supported by Crypt::CBC(3).
target: Tie::EncryptedHash ..... Perl semantiku heša da izgradi sigurne, kriptovane
    držače podataka. Tie::EncryptedHash uvodi specijalna heš polja koja su uparena
    encrypt/decrypt rutinama za kriptovanje dodela u STORE() i dekriptovanje
    dobavljanja u FETCH(). Po dizajnu, poljima enkriptovanja su pridruženiključevi
    koji počinju donjom crtom. Preostali prostor za ključ sa koristi
    za pristupanje običnim heš poljima, koja se zadržavaju bez promene.
    
    Dok je postavljena lozinka, Tie::EncryptedHash se ponaša isto kao istandardni
    Perl heš. Ovo je njegov transparentni mod pristupa. Enkriptujuća i  obična
    polja su identična u ovom modu. Kada se lozinka obriše, enkriptujućim
    datotekama se može pristupiti kao šifrovanom tekstu. Ovo je Tie::EncryptedHash-ov .... 
    mod pristupa optimizovan za serijalizaciju.
    
    Enkripcija se radi sa Crypt::CBC(3), koji enkriptuje preko cipher block
    chaining moda sa Blowfish, DES ili IDEA. Tie::EncryptedHash podrazumevano  koristi
    Blowfish, ali može koristiti i druge šifre koje podržava Crypt::CBC(3).

note: libgnomedb{DESCRIPTION}
en: libgnomedb is a library that eases the task of writing
    gnome database programs.
target: libgnomedb je biblioteka koja olakšava posao pisanja
    programa za gnome baze podataka.

note: glitz-glx-devel{DESCRIPTION}
en: The glitz-glx-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glitz-glx.
target: Paket glitz-glx-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste glitz-glx.

note: moodle-so{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Somali.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na somalijskom.

note: libtunepimp{DESCRIPTION}
en: The TunePimp library is a development library geared towards developers
    who wish to create MusicBrainz enabled tagging applications.
target: TunePimp biblioteka je razvojna biblioteka namenjena razvojnim programerima
    koji žele da prave označive programe sa uključenim dodatkom MusicBrainz.

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM automated testsuite scripts
target: Skripte za automatizovano testiranje za SBLIM .

note: latexmk{DESCRIPTION}
en: Latexmk is a perl script for running LaTeX the correct number of times to
    resolve cross references, etc.; it also runs auxiliary programs (bibtex,
    makeindex if necessary, and dvips and/or a previewer as requested).  It has
    a number of other useful capabilities, for example to start a previewer and
    then run latex whenever the source files are updated, so that the previewer
    gives an up-to-date view of the document.  The script runs on both UNIX and
    MS-WINDOWS (95, ME, XP, etc).  This script is a corrected and improved
    version of the original version of latexmk.
    
    Before using a previewer, read the file README.fedora.
target: Latexmk je perl skripta za pokretanje programa LaTeX odgovarajući
    broj puta kako bi se rešile unakrsne reference, i slično; može
    pokretati pomoćne programe (bibtex, ako je potrebno makeindex,
    kao i dvips i/ili previewer ako je tražen). Raspolaže sa velikim
    brojem korisnih mogućnosti, na primer da pokrene previewer
    i a onda pokrene latex kada god su izmenjene izvorne datoteke,
    tako da previewer daje prikaz poslednje verzije dokumenta. Skripta
    radi i na UNIX i na MS-WINDOWS (95, ME, XP, etc) platformi, i u stvari
    je ispravljena i poboljšana verzija originalne latexmk.
    
    Pre korišćenja programa previewer, pročitajte datoteku
    README.fedora.

note: skstream-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing applications that use skstream.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste skstream.

note: p0rn-comfort{DESCRIPTION}
en: p0rn-comfort consists of several support programs for browsing
    image-gallery sites.  It includes a proxy which enables blacklisting
    of thumbnail sites on-the-fly.  It also supports queueing of entire
    pages for download and fetching them at a later time.  Queuing can
    either be done manually (directly from your browser) or by an
    automated download script which can also follow links between
    different galleries.
target: p0rn-comfort se sastoji od nekoliko programa za podršku za pretraživanje
     sajtova sa galerijama slika.  On uključuje proksi koji omogućuje ..........
     sajtova sa malim slikama u letu.  On takođe podržava stavljanje u red čekanja za preuzimanje
     čitavih stranica i .........kasnije.  Stavljanje u red se može
     uraditi ručno(direktno iz programa za pretraživanje) ili pomoću
     automatizovane skripte za preuzimanje koja takođe može da prati linkove među
     različitim galerijama.

note: spandsp{DESCRIPTION}
en: SpanDSP is a library of DSP functions for telephony, in the 8000
    sample per second world of E1s, T1s, and higher order PCM channels. It
    contains low level functions, such as basic filters. It also contains
    higher level functions, such as cadenced supervisory tone detection,
    and a complete software FAX machine. The software has been designed to
    avoid intellectual property issues, using mature techniques where all
    relevant patents have expired. See the file DueDiligence for important
    information about these intellectual property issues.
target: SpanDSP je biblioteka DSP funkcija za telefoniju, u 8000-tnom
    primera u sekundi svetu E1, T1 i viših PCM kanala. Sadrži 
    nizak nivo funkcija, kao što je detekcija pada kontrolnog tona, 
    i kompletna softverska FAX mašina. Softver je dizajniran da izbegne 
    probleme intelektualne svojine, koristeći usavršene tehnike gde su
    svi relevantni patenti istekli. Pogledajte datoteku DueDiligence za 
    bitne informacije o ovim problemima intelektualne svojine.

note: varconf{DESCRIPTION}
en: Varconf is a configuration library intended for all applications. It manages
    configuration data in files, command line arguments, and is used by most
    WorldForge components.
target: Varconf je biblioteka podešavanja namenjena za sve programe.
    Ona upravlja
     podacima podešavanja u datotekama, argumentima
    komandne linije i koristi je većina WorldForge komponenata.

note: perl-Affix-Infix2Postfix{DESCRIPTION}
en: Infix2Postfix as the name suggests converts from infix to postfix notation.
    The reason why someone would like to do this is that postfix notation is
    generally much easier to do in computers. For example take an expression
    like: a+b+c*d. For us humans it's pretty easy to do that calculation. But
    it's actually much better for computers to get a string of operations such
    as: a b + c d * +, where the variable names mean put variable on stack.
target: Infix2Postfix, kao što i samo ime kaže, služi prevođenju iz infiks u 
    postfiks zapis. Razlog zašto bi neko ovo želeo da uradi je taj što je 
    računarima uglavnom dosta lakše raditi sa postfiksom. Na primer, 
    uzmimo izraz a+b+c*d. Za ljude je prilično jednostavno da obave ovaj 
    proračun. Za računare je u stvari mnogo bolje da dobiju niz operacija 
    kao što je: a b + c d * + gde imena promenljivih znače "ubaci promenljive 
    na stek".

note: perl-Algorithm-C3{DESCRIPTION}
en: This module implements the C3 algorithm.  Most of the uses I have for C3
    revolve around class building and metamodels, but it could also be used for
    things like dependency resolution as well since it tends to do such a nice
    job of preserving local precendence orderings.
target: Ovaj modul implementira C3 algoritam.  Većina upotreba C3 algoritma
    vezana je izgrađivanje klasa i metamodela, ali se takođe može koristiti 
    za stvari kao što su razrešavanje zavisnosti paketa s obzirom da teži 
    da uradi ovako lep posao očuvanja lokalnih prioritetnih potreba.

note: perl-Algorithm-Diff{DESCRIPTION}
en: This is a module for computing the difference between two files, two
    strings, or any other two lists of things.  It uses an intelligent
    algorithm similar to (or identical to) the one used by the Unix "diff"
    program.  It is guaranteed to find the *smallest possible* set of
    differences.
target: Ovo je modul za izračunavanje razlike između dve datoteke, dva
     stringa, ili bilo koje druge dve liste nečega.  On koristi inteligentni
     algoritam sličan (ili identičan) onom koji koristi Unix "diff"
    program.  Garantovano pronalazi *najmanji mogući* skup
     razlika.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
target: Paket ncpfs-devel sadrži datoteke zaglavlja i druge datoteke korisne
    za razvoj programa sa libncp.

note: obmenu{DESCRIPTION}
en: obmenu is a graphical menu editor for the Openbox window manager. Openbox uses
    XML to store its menu preferences, and editing these by hand can quickly become
    tedious; and even moreso when generating an entire menu for oneself! However,
    this utility provides a convenient method of editing the menu in a graphical
    interface, while not losing the powerful features of Openbox such as its
    pipe menus.
    
    This also provides a Python module named obxml that can be used to further
    script Openbox's menu system.
target: obmenu je grafički uređivač menija za Openbox upravnik prozora. Openbox koristi
    XML za čuvanje svojih osobina menija, i njihovo uređivanje može brzo da postane
    dosadno; pa čak i naporno kada se ceo meni generiše odjednom! Ipak,
    ovaj alat pruža ugodan metod uređivanja menija u grafičkom 
    interfejsu, i ne gubi moćne karakteristike Openbox kao što su 
    meniji cevčice.
    
    Takođe pruža Python modul pod nazivom obxml koji se može koristiti za
    dalje pisanje skripti Openbox sistema menija.

note: perl-Alien-wxWidgets{DESCRIPTION}
en: "Alien::wxWidgets" can be used to detect and get configuration
    settings from an installed wxWidgets.
target: "Alien::wxWidgets" može da se koristi da prepozna i preuzme podešavanja
     iz instaliranog wxWidgets.

note: perl-AnyData{DESCRIPTION}
en: The AnyData modules provide simple and uniform access to data from
    many sources -- perl arrays, local files, remote files retrievable via
    http or ftp -- and in many formats including flat files (CSV, Fixed
    Length, Tab Delimited, etc), standard format files (Web Logs,
    Passwd files, etc.),  structured files (XML, HTML Tables) and binary
    files with parseable headers (mp3s, jpgs, pngs, etc).
    
    There are two separate modules, each providing a different interface:
    AnyData.pm provides a simple tied hash interface and DBD::AnyData
    provides a DBI/SQL interface.  You can use either or both depending on
    your needs.
target: Moduli AnyData pružaju jednostavni i uniformni pristup podacima
    iz mnogo izvora -- perl nizovi, lokalne datoteke, udaljeno uzimanje 
    datoteka preko http ili ftp -- i mnoge druge formate uključujući 
    ravne datoteke (CSV, Fiksirana dužina, Odvojene tabulatorom, itd.), 
    struktuirane datoteke (XML, HTML tabele) i binarne datoteke sa 
    raščlanjivim zaglavljima (mp3, jpg, png, itd).
    
    Postoje dva odvojena modula, i svaki pruža različit interfejs:
    AnyData.pm pruža jednostavni namenski heš interfejs a DBD::AnyData
    pruža DBI/SQL interfejs.  Može da koristite ili jedan ili oba u 
    zavisnosti od vaših potreba.

note: libtunepimp-devel{DESCRIPTION}
en: Headers for developing programs that will use libtunepimp.
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti libtunepimp.

note: perl-Apache-LogRegex{DESCRIPTION}
en: Designed as a simple class to parse Apache log files.
    It will construct a regex that will parse the given log
    file format and can then parse lines from the log file
    line by line returning a hash of each line.
target: Napravljen je kao jednostavna klasa za raščlanjivanje datoteka dnevnika.
     On će napraviti koji će raščlaniti format date datoteke
     dnevnika i onda može da raščlani liniju po liniju
     datoteke vraćajući heš svake linije.

note: perl-AppConfig{DESCRIPTION}
en: AppConfig has a powerful but easy to use module for parsing
    configuration files.  It also has a simple and efficient module for
    parsing command line arguments.  For fully-featured command line
    parsing, a module is provided for interfacing AppConfig to Johan
    Vromans' extensive Getopt::Long module.  Johan will continue to
    develop the functionality of this package and its features will
    automatically become available through AppConfig.
target: AppConfig ima snažan ali jednostavan modul za raščlanjivanje 
    konfiguracionih datoteka.  Takođe ima jednostavan i efikasan 
    modul za raščlanjivanje argumenata komandne linije. Za raščlanjivanje 
    komandne linije sa svim karakteristikama, dat je modul za spajanje 
    AppConfig i proširivog modula Getopt::Long autora Johana Vromansa. 
    Johan će nastaviti da razvija funkcionalnost ovog paketa i njegove 
    karakteristike će automatski postati dostupne kroz AppConfig.

note: perl-Archive-Any{DESCRIPTION}
en: This module is a single interface for manipulating different archive
    formats. Tarballs, zip files, etc.
target: Ovaj modul je samostalni interfejs za manipulaciju različitim 
    formatima arhive. Tarball datoteke, zip datoteke, itd.

note: libunwind{DESCRIPTION}
en: Libunwind provides a C ABI to determine the call-chain of a program.
    This version of libunwind is targetted for the ia64 platform.
target: Libunwind pruža C API za utvrđivanje lanca poziva programa. Ova 
    verzija libunwind je namenjena za ia64 platformu.

note: moodle-sq{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Albanian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na albanskom.

note: glabels-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and development documentation for
    libglabels.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju za
    libglabels.

note: scim-skk{DESCRIPTION}
en: Scim-skk is a SCIM IMEngine module for skk to support Japanese input
target: Scim-skk je SCIM IMEngine modul za skk koji služi za podršku
    za unos na japanskom.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
target: Razvojne datoteke za GNU Krell, program za nadgledanje sistema.

note: ekg2-ioctld{DESCRIPTION}
en: Keyboard LED control plugin for ekg2.
target: Dodatak za kontrolu LED diode tastature za ekg2.

note: glabels-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared libraries for glabels.
target: Ovaj paket sadrži deljene biblioteke za glabels.

note: scrip{DESCRIPTION}
en: SCRIP is a software package which computes addresses and weights for
    remapping and interpolating fields between grids in spherical
    coordinates. It was written originally for remapping fields to other
    grids in a coupled climate model, but is sufficiently general that it
    can be used in other applications as well. The package should work for
    any grid on the surface of a sphere.
target: SCRIP je programski paket koji izračunava adrese i težine za
    ponovno mapiranje i interpolaciju polja između sfernih
    koordinatnih sistema. Prvobitno je napisan za ponovno mapiranje
    i interpolaciju polja na druge koordinatne sistema u dvojnom
    klimatskom modelu, ali je dovoljno uopšten da se može koristiti
    i za druge primene. Paket bi trebalo da radi na bilo kom
    koordinatnom sistemu na sfernoj površini.

note: bzr-gtk{DESCRIPTION}
en: bzr-gtk is a plugin for Bazaar that aims to provide GTK+ interfaces to most
    Bazaar operations.
target: bzr-gtk je dodatak za Bazaar koji pruža GTK+ interfejse za većinu 
    Bazaar operacija.

note: q{DESCRIPTION}
en: Q is a powerful and extensible functional programming language based
    on the term rewriting calculus. You specify an arbitrary system of
    equations which the interpreter uses as rewrite rules to reduce
    expressions to normal form. Q is useful for scientific programming and
    other advanced applications, and also as a sophisticated kind of
    desktop calculator. The distribution includes the Q programming tools,
    a standard library, add-on modules for interfacing to Curl, GNU dbm,
    ODBC, GNU Octave, ImageMagick, Tcl/Tk, XML/XSLT and an Emacs mode.
target: Q je moćan i proširiv funkcionalni programski jezik koji se zasniva
    na ................... Vi specificirate proizvoljni sistem jednačina
    koje interpreter koristi kao pravila prepisivanja da smanji
    izraze na normalan oblik. Q je koristan za naučno programiranje i
    druge napredne aplikacije, i takođe kao napredna vrsta digitrona
    radne površine. Distribucija uključuje Q programerske alate,
    standardnu biblioteku, dodatne module za rad sa Curl, GNU dbm,
    ODBC, GNU Octave, ImageMagick, Tcl/Tk, XML/XSLT i Emacs mode.

note: lout{DESCRIPTION}
en: Lout is a document formatting system designed and implemented by Jeffrey
    Kingston at the Basser Department of Computer Science, University of
    Sydney, Australia. The system reads a high-level description of a document
    similar in style to LaTeX and produces a PostScript file which can be
    printed on most laser printers and graphic display devices. Plain text
    output is also available, PDF output is limited but working (e.g. no
    graphics). Lout is inherently multilingual. Adding new languages is easy.
target: Lout je sistem za oblikovanje dokumenata osmišljen i primenjen od strane
    Jeffrey Kingston-a na Basser Department of Computer Science, Univerziteta u
    Sidneju, Australija. Ovaj sistem čita opise visokog nivoa za dokument
    na sličan način kao LaTeX i proizvodi datoteku PostScript koja može biti
    odštampana na većini laserskih štampača i urećaja za grafički prikaz.
    Izlaz u obliku čistog teksta je takođe dostupan, PDF izlaz je ograničen ali
    radi (npr. bez grafike). Lout je u potpunosti višejezički. Dodavanje novih jezika je jednostavno.

note: sear-media{DESCRIPTION}
en: Media files for the sear WorldForge client.
target: Medijske datoteke za sear WorldForge klijent.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
target: Security-enhanced Linux je svojstvo Linux® jezgra i određenih alata
    sa unapređenom funkcionalnošću sigurnosti, dizajniran da doda
    kontrole glavnog pristupa Linux sistemu. Security-enhanced Linux
    jezgro sadrži nove arhitekturalne komponente prvobitno razvijene
    da unaprede sigurnost operativnog sistema Flask. Ove arhitekturalne
    komponente pružaju glavnu podršku za primoravanje mnogih vrsta
    polisa upravljanja glavnim pristupom, tako da sadrže one zasnovane
    na konceptima Type Enforcement®, Role-based Access Control i
    Multi-level Security.
    
    Ovaj paket sadrži instrukcije za izgradnju, informacije o prenošenju
    i CREDITS datoteku za SELinux.  Neke od ovih datoteka će u budućnosti
    biti podeljene na pakete datoteka i ovom paketu će biti dodata
    druga dokumentacija (npr. ažurirana forma izveštaja Podešavanja
    SELinux polise).

note: lucidlife{DESCRIPTION}
en: LucidLife is a Conway's Life simulator. The rules are rather simple. The game
    is started with a large grid of cell locations, and an arbitrary set of
    living cells. On each turn, each cell thrives or dies based on the number of
    cells which sourround it. A dead (empty) cell with three live cells around it
    becomes a living cell (a birth); a living cell with two or three neighbors
    survives; otherwise the cell dies (due to overcrowding) or remains dead
    (due to loneliness). It is based on the the GtkLife project, but with a
    more modern user interface and other enhancements.
target: LucidLife je Conway simulator života. Pravila su prilično jednostavna. 
    Igra počinje sa velikom mrežom mesta za ćelije, i proizvoljnim 
    skupom živih ćelija. Pri svakom potezu, svaka ćelija preživljava 
    ili umire na osnovu broja ćelija oko nje. Mrtva ćelija (ili praznna 
    lokacija) sa tri žive ćelije okolo postaje živa ćelija (rođenje); živa 
    ćelija sa dvoje ili troje komšija preživljava; u suprotnom, ćelija umire 
    (zbog prenaseljenosti) ili ostaje mrtva (od usamljenosti). Simulator je 
    zasnovan na projektu GtkLife, ali ima modernije sučelje i druga 
    poboljšanja.

note: lx{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert PBM data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 1000 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
target: Ovo je filter koji prevodi PBM podatke (kao što su oni koje pravi 
    ghostscript) na jezik Lexmark štampača iz 1000 serije. Namenjen je da se 
    koristi od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa
    foomatic paketa.

note: bzrtools{DESCRIPTION}
en: BzrTools is a collection of plugins for Bazaar-NG (bzr).  Among the included
    plugins are:
    * rspush - uses rsync to push local changes to a remote server
    * annotate - prints a file annotated with the revision next to each line
    * baz-import - (Requres PyBaz) import an arch archive losslessly into bzr
    * shelve/unshelve - allows you to undo some changes, commit, and restore
    * clean-tree - remove unknown, ignored-junk, or unversioned files from the tree
    * graph-ancestry - use dot to produce banch ancestry graphs
    * shell - a bzr command interpreter with command completion
    * patch - apply a patch to your tree from a file or URL
target: BzrTools je skup dodataka za Bazaar-NG (bzr). Između ostalog uključeni
    dodaci su:
    * rspush - koristi rsync za slanje lokalnih izmena na udaljeni server
    * annotate - štampa datoteku označenu sa revizijom pored svake linije
    * baz-import - (zahteva PyBaz) uvodi arch arhivu u bzr bez gubitaka
    * shelve/unshelve - omogućava vam da poništite neke izmene, potvrdite, i obnovite
    * clean-tree - uklanja iz stabla nepoznati, ignorisani otpad, ili datoteke bez verzije
    * graph-ancestry - koristi tačku da napravi banch grafikone
    * shell - interpreter bzr komande sa završetkom komande
    * patch - snima zakrpu na vaše stablo iz datoteke ili URL

note: sergueis-destiny{DESCRIPTION}
en: A bad wizard Blackmagic has cast his evil spell to the peaceful village
    Jolimy. 50 years later, an apprentice sorcerer Serguei must break the
    Blackmagic's spell and free Jolimy.
target: Zli čarobnjak Blackmagic je bacio svoje zle čini na mirno selo 
    Jolimy. Nakon 50 godina, čarobnjakov učenik Serguei mora da razbije 
    magiju čarobnjaka Blackmagic i oslobodi Jolimy.

note: perl-Tk{DESCRIPTION}
en: This a re-port of a perl interface to Tk8.4.
    C code is derived from Tcl/Tk8.4.5.
    It also includes all the C code parts of Tix8.1.4 from SourceForge.
    The perl code corresponding to Tix's Tcl code is not fully implemented.
    
    Perl API is essentially the same as Tk800 series Tk800.025 but has not
    been verified as compliant. There ARE differences see pod/804delta.pod.
target: Ovo je iznova napisano perl sučelje za Tk8.4.
    C kod je izveden iz Tcl/Tk8.4.5.
    Takođe sadrži sve C delove iz Tcl/Tk8.4.5. sa SourceForge.
    Perl kod koji odgovara Tix's Tcl programskom kodu nije do kraja dovršen.
    
    Perl API je u suštni isti kao Tk800.025 serije Tk800 ali nije potvrđeno da su saglasni. Zaista postoje razlike i mogu se naći u pod/804delta.pod.

note: tbcload{DESCRIPTION}
en: A Tcl bytecode loader that loads tcl bytecode files for faster loading
    and execution.
target: Tcl punilac bajtova koji učitava tcl datoteke bajtova radi bržeg
    učitavanja i izvršavanja.

note: libiptcdata{DESCRIPTION}
en: libiptcdata is a library for parsing, editing, and saving IPTC data
    stored inside images.  IPTC is a standard for encoding metadata such
    as captions, titles, locations, etc. in the headers of an image file.
    libiptcdata also includes a command-line utility for modifying the
    metadata.
target: libiptcdata je biblioteka za raščlanjivanje, uređivanje i snimanje IPTC 
    podataka sačuvanih unutar slika.  IPTC je standard za ekodiranje metapodataka
    kao što su slova, natpisi, lokacije, itd. u zaglavljima datoteka slika. 
    libiptcdata takođe uključuje alat komandne linije za modifikaciju 
    metapodataka.

note: perl-Class-Factory-Util{DESCRIPTION}
en: This module exports utility functions that are useful for factory classes.
target: Ovaj modul izvozi funkcije alata koje su korisne proizvođačkim klasama.

note: perl-Astro-FITS-CFITSIO{DESCRIPTION}
en: Perl interface to William Pence's cfitsio subroutine library. For more
    information on cfitsio, see http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.
target: Perl sučelje za William Pence-ovu cfitsio biblioteku podrutina. Za više
    informacija o cfitsio-u, pogledajte http://heasarc.gsfc.nasa.gov/fitsio.

note: perl-Authen-PAM{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the PAM library.
target: Ovaj modul pruža Perl sučelje do PAM biblioteke.

note: q-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static library for developing programs using Q.
target: Zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj programa koristeći Q.

note: perl-Authen-SASL{DESCRIPTION}
en: SASL is a generic mechanism for authentication used by several network
    protocols. Authen::SASL provides an implementation framework that all
    protocols should be able to share.
target: SASL je uopšteni mehanizam za autentifikaciju koji koristi mekoliko mrežnih
     protokola. Authen::SASL obezbeđuje implementacioni okvir koji
     bi trebalo da mogu da dele svi protokoli.

note: pikloops{DESCRIPTION}
en: PiKLoop generate for you code to create delays for Microchip PIC
    microcontrollers. It is an useful companion for Pikdev or Piklab IDE.
target: PiKLoop generiše za Vas programski kod kojim se prave pauze
     na Microchip PIC mikrokontrolerima. Ovo je alat od
     koristi pri radu sa Pikdev i Piklab IDE razvojnim okruženjem.

note: planet{DESCRIPTION}
en: Planet is a flexible feed aggregator, this means that it downloads feeds
    and aggregates their content together into a single combined feed with
    the latest news first.
    
    It uses Mark Pilgrim's Ultra-liberal feed parser so can read from RDF, RSS
    and Atom feeds and Tomas Styblo's template library to output static files
    in unlimited formats based on a series of templates.
target: Planet je fleksibilni ...................., što znači da preuzima .......... 
    i ........... njihov sadržaj u jedan kombinovani ......... sa
    najnovijim vestima na prvom mestu. 
    
    On koristi Mark Pilgrim-ov Ultra-liberal raščlanjivač ...........tako da može da čita iz RDF, RSS
    i Atom ........ i Tomas Styblo-ove biblioteke šema da proizvede statičke datoteke
     u neograničenim formatima zasnovanim na nizu šema.

note: libmatroska{DESCRIPTION}
en: Matroska is an extensible open standard Audio/Video container.  It
    aims to become THE standard of multimedia container formats.  Matroska
    is usually found as .mkv files (matroska video) and .mka files
    (matroska audio).
target: Matroska je proširivi otvoreni standardni format za audio
    i video. Cilj mu je da postane glavni standard za formate koji
    skladište multimedijalne sadržaje. Matroska se uglavnom čuva
    u .mkv (matroska video) i .mka datotekama (matroska zvuk).

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts useful for tasks related
    to power management.
target: Paket pm-utils sadrži alate i skripte korisne za poslove vezane
    za upravljanje napajanjem.

note: libmcrypt{DESCRIPTION}
en: Libmcrypt is a thread-safe library providing a uniform interface
    to access several block and stream encryption algorithms.
target: Libmcrypt je biblioteka niti koja pruža jedinstveni interfejs za 
    pristup nekolicini blokova i algoritama za tok enkripcije.

note: cupsddk{DESCRIPTION}
en: The CUPS Driver Development Kit (DDK) provides a suite of
    standard drivers, a PPD file compiler, and other utilities that
    can be used to develop printer drivers for CUPS and other
    printing environments.  CUPS provides a portable printing layer
    for UNIX(r)-based operating systems.  The CUPS DDK provides the
    means for mass-producing PPD files and drivers/filters for
    CUPS-based printer drivers.
    
    The CUPS DDK is licensed under the GNU General Public License.
    Please contact Easy Software Products for commercial support and
    "binary distribution" rights.
target: CUPS razvojni skup alata za upravljački program (DDK) pruža 
    skup standardnih upravljačkih programa, prevodilac PPD datoteke,
    i druge alate koji se mogu koristiti za razvoj upravljačkih programa
    štampača za CUPS i druga okruženja štampača. CUPS pruža prenosni 
    sloj za štampanje za operativne sisteme zasnovane na UNIX(r). CUPS DDK
    pruža sredstva za masovno pravljenje PPD datoteka i upravljačkih 
    programa/filtera za upravljačke programe štampača zasnovanih na CUPS.
    
    CUPS DDK je licenciran sa GNU Opštom javnom licencom. Molim, kontaktirajte
    Easy Software Products za komercijalnu podršku i prava „binarne distribucije“.

note: wfmath{DESCRIPTION}
en: WFMath provides mathematical functions for WorldForge clients.  The primary
    focus of WFMath is geometric objects. Thus, it includes several shapes (boxes,
    balls, lines), in addition to the basic math objects that are used to build
    these shapes (points, vectors, matricies). WFMath provides a means for other
    system compenents to pass geometric information around in a common format.
target: WFMath pruža matematičke funkcije za WorldForge klijente.  Glavni fokus
    programa WFMath su geometrijski objekti. Pored toga, sadrži nekoliko
    oblika (lopte kutija, linije), kao dodatak osnovnim matematičkim objektima
    koji se koriste za izgradnju ovih oblika (tačke, vektori, matrice). WFMath pruža
    sredstva za druge sistemske komponente, kako bi prosleđivali geometrijske
    informacije drugima u običnom formatu.

note: libntlm{DESCRIPTION}
en: A library for authenticating with Microsoft NTLM challenge-response,
    derived from Samba sources.
target: Biblioteka za autentifikaciju sa Microsoft NTLM challenge-response
    sistemom izvedena iz Samba resursa.

note: xfce4-xfapplet-plugin{DESCRIPTION}
en: The XfApplet Plugin is a plugin for the Xfce 4 Panel which allows one to use
    applets designed for the Gnome Panel inside the Xfce Panel. You can think of
    XfApplet as a tiny Gnome Panel that lives inside the Xfce Panel and allows
    you to show the same applets that the Gnome Panel is capable of showing.
target: XfApplet Plugin je dodatak za Xfce 4 panel koji omogućava korišćenje jednog 
    apleta dizajniranog za Gnome panel unutar Xfce panela. Možete posmatrati 
    XfApplet kao mali Gnome panel koji se nalazi unutar Xfce panela i 
    omogućava prikazivanje istih apleta koje prikazuje Gnome panel.

note: glyph-keeper-devel{DESCRIPTION}
en: The glyph-keeper-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use glyph-keeper.
target: The glyph-keeper-devel paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste glyph-keeper.

note: putty{DESCRIPTION}
en: Putty is a SSH, Telnet & Rlogin client - this time for Linux.
target: Putty je  SSH, telnet, i rlogin klijentski program - u verziji za linuks.

note: ruby-qpid{DESCRIPTION}
en: The Apache Qpid project's Ruby language client for AMQP.
target: Klijent jezika Ruby za AMQP koji je deo Apache projekta Qpid.

note: perl-Apache-Session-Wrapper{DESCRIPTION}
en: A simple wrapper around Apache::Session.
target: Jednostavni omotač oko Apache::Session.

note: qdbm++{DESCRIPTION}
en: This package contains a C++ interface for QDBM Database library.
target: Ovaj paket sadrži C++ sučelje za biblioteku za bazu podataka QDBM .

note: libpng10{DESCRIPTION}
en: The libpng10 package contains an old version of libpng, a library of functions
    for creating and manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format
    files.
    
    This package is needed if you want to run binaries that were linked dynamically
    with libpng 1.0.x.
target: Paket libpng10 sadrži staru verziju libpng, biblioteku funkcija 
    za pravljenje i rad sa formatom slika PNG (Portable Network Graphics, 
    prenosive mrežne slike). 
    
    Ovaj paket je potreban ako želite da pokrenete binarne datoteke 
    koje su dinamički povezane sa libpng 1.0.x.

note: libpqxx{DESCRIPTION}
en: C++ client API for PostgreSQL. The standard front-end (in the sense of
    "language binding") for writing C++ programs that use PostgreSQL.
    Supersedes older libpq++ interface.
target: C++ klijentski API za PostgreSQL. Standardno sučelje (u smislu
    "jezičkog povezivanja") za pisanje C++ programa koji koriste
    PostgreSQL. Nasleđuje stariji libpq++ interfejs.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
target: Prateće datoteke i definicije za razvoj sa libwpd.

note: gnet2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use GNet 2.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za pravljenje programa
    koji koriste GNet 2.

note: gconf-cleaner{DESCRIPTION}
en: GConf Cleaner is a tool to clean a GConf database which is possibly
    cluttered with unnecessary or invalid keys
target: GConf Cleaner je alat za čišćenje GConf baze podataka koja je 
    verovatno prepunjena nepotrebnim ili neispravnim ključevima

note: qdbm{DESCRIPTION}
en: QDBM is an embedded database library compatible with GDBM and NDBM.
    It features hash database and B+ tree database and is developed referring
    to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing
    speed, smaller size of a database file, and simpler API.
target: QDBM je ugrađena biblioteka za baze podataka saglasna sa GDBM i NDBM.
    U njene mogućnosti spada rad sa heš bazama podataka kao i baze na osnovu B+ stabla. Razvija se prema
     GDBM sa ciljem da se postignu tri stvari: veća brzina obrade,
     smanjenje veličine datoteke koja sadrži bazu podataka, i jednostavniji API.

note: perl-Boulder{DESCRIPTION}
en: Boulder provides a simple stream-oriented format for transmitting data
    objects between one or more processes.  It does not provide for the
    serialization of Perl objects the way FreezeThaw or Data::Dumper do, but it
    does provide the advantage of being language independent.
target: Boulder obezbeđuje jednostavan format orijentisan na tokove za emitovanje objekata
     podataka između jednog ili više procesa. On ne obezbeđuje
     serijalizaciju Perl objekata na način kako to rade FreezeThaw ili Data::Dumper, ali
     obezbeđuje prednost jezičke nezavisnosti.

note: qdbm-cgi{DESCRIPTION}
en: This package contains a CGI interface for QDBM Database.
target: Ovaj paket sadrži CGI sučelje za QDBM batu podataka.

note: ekg2-jabber{DESCRIPTION}
en: Jabber protocol plugin for ekg2.
target: Dodatak za Jabber za ekg2.

note: qdbm-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM library.
target: Ovo je razvojni paket koji pruža datoteke zaglavlja i biblioteke
    za QDBM biblioteku.

note: qdbm-java{DESCRIPTION}
en: This package contains a Java interface for QDBM Database library.
target: Ovaj paket sadrži Java sučelje za biblioteku QDBM baze podataka.

note: rekall{DESCRIPTION}
en: Rekall is a database front-end, however, Rekall is not itself a
    database, and does not include a database. By this we mean that data
    is stored somewhere else in an SQL server, and Rekall is fundementally
    just a tool to extract, display and update that data (of course, it does
    lots more than that, it does forms and reports and scripting...). It is
    database agnostic, and does not have any preferred database (plugins are
    available for MySQL and PostgreSQL).
target: Rekall je sučelje baze podataka, kako bilo, Rekall nije sam baza
    podataka, i ne uključuje bazu podataka. Pod ovim podrazumevamo da
    su podaci uskladišteni negde drugde na SQL serveru, i Rekall je samo
    alat za izdvajanje, prikaz i ažuriranje podataka (naravno, on radi i
    dosta više od toga, forme, izveštaje, skriptovanje...). On je agnostičan
    u odnosu na bazu, i nema omiljenu bazu podataka (dodaci su
    dostupni za MySQL i PostgreSQL).

note: rblcheck{DESCRIPTION}
en: rblcheck is a very basic interface to RBL-style DNS listings such as those
    operated by the MAPS (http://www.mail-abuse.org/) and ORBL
    (http://www.orbl.org/) projects.
target: rblcheck je veoma jednostavno sučelje za RBL liste koje koriste
     DNS protokol, kao što su one u okviru MAPS
     (http://www.mail-abuse.org/) i ORBL (http://www.orbl.org/) projekata.

note: nessus-libraries-devel{DESCRIPTION}
en: The nessus-libraries-devel package contains the files needed for development
    with nessus-libraries.
target: Paket nessus-libraries-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj
    sa nessus bibliotekama.

note: ssmtp{DESCRIPTION}
en: A secure, effective and simple way of getting mail off a system to your mail
    hub. It contains no suid-binaries or other dangerous things - no mail spool
    to poke around in, and no daemons running in the background. Mail is simply
    forwarded to the configured mailhost. Extremely easy configuration.
    
    WARNING: the above is all it does; it does not receive mail, expand aliases
    or manage a queue. That belongs on a mail hub with a system administrator.
target: Pouzdan, efektivan i jednostavan način dobijanja el. pisama na vaš
    poštanski čvor. On ne sadrži suid binarne datoteke ili druge slične
    opasne stvari - nema procesa za ređanje (spool) pošte koji upadaju i demona
    koji se izvršavaju u pozadini. Pošta se jednostavno prosleđuje u podešene
    domaćine el. pošte. Veoma je lako podešavaje ovog sistema.
    
    UPOZORENJE: ovo iznad je sve što on radi; on ne prima poštu, proširuje
    alijase ili upravlja redovima. To su poslovi čvora pošte kojim upravlja
    administrator sistema.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# mdsplib{DESCRIPTION} mdsplib-devel{DESCRIPTION}
en: METAR is a French acronym for Aviation Routine Weather Report. It is the
    standard format for reporting meteorological conditions. As a free service,
    the National Weather Service continually updates a server with METARs from all
    over the world.
    
    The MDSP Library provides a programmer with two functions, the major one
    being DcdMETAR, which decodes a METAR into structures provided by the
    library. Also prtDMETR, which prints out a decoded METAR structure.
target: METAR je francuski akronim za Avijacijske procedure za prognozu vremena.
    To je standardni format izveštavanja meteoroloških uslova. Kao slobodana
    usluga, Nacionalna meteorološka služba stalno ažurira server sa METAR sa
    svi strana sveta.
    
    Biblioteka MDSP pruža programeru dve funkcije, glavna je DcdMETAR, koja 
    dekodira METAR u strukture koje su date bibliotekom. Takođe, i prtDMETR, koja
    štampa dekodiranu METAR strukturu.

note: perl-Module-Starter{DESCRIPTION}
en: This is a CPAN module/utility to assist in the creation of new modules in a
    sensible and sane fashion.  Unless you're interested in extending the
    functionality of this module, you should examine the documentation for
    'module-starter', for information on how to use this tool.
    
    It is noted that there are a number of extensions to this tool, including
    plugins to create modules using templates as recommended by Damian Conway's
    "Perl Best Practices" (O'Reilly, 2005).  (See also the package
    perl-Module-Starter-PBP for the aformentioned templates.)
target: Ovo je CPAN modul/alat za asistenciju u kreiranju novih modula na
    osetljiv i razuman način.  Ukoliko ste zainteresovani za proširenje
    funkcionalnosti ovog modula, trebalo bi da proučite dokumentaciju za
    'module-starter', da naučite kako se koristi ovaj alat.
    
    Postoji veliki broj proširenja za ovaj alat, uključujući dodatke
    za kreiranje modula koristeći šeme kao što preporučuje Damian Conway
    u "Perl Best Practices" (O'Reilly, 2005).  (Pogledajte takođe paket
    perl-Module-Starter-PBP za pomenute šeme.)

note: perl-CGI-Ex{DESCRIPTION}
en: CGI::Ex provides a suite of utilities to make writing CGI scripts more
    enjoyable. Although they can all be used separately, the main functionality
    of each of the modules is best represented in the CGI::Ex::App module.
    CGI::Ex::App takes CGI application building to the next step. CGI::Ex::App
    is not quite a framework (which normally includes pre-built html) instead
    CGI::Ex::App is an extended application flow that dramatically reduces CGI
    build time in most cases. It does so using as little magic as possible. See
    CGI::Ex::App.
target: CGI::Ex pruža skup alata za olakšavanje pisanja CGI skripti. Iako se 
    one mogu odvojeno koristiti, glavna funkcionalnost svakom modula 
    je najbolje prikazana u CGI::Ex::App modulu. Ovaj modul prenosi 
    izgradnju CGI programa na sledeći nivo. Modul CGI::Ex::App zapravo
    nije radni okvir (koji obično uključuje predefinisani html). Umesto toga, 
    CGI::Ex::App je proširivi tok programa koji dosta smanjuje potrebno vreme 
    izgradnje CGI skripte. To radi koristeći što manje magije. Pogledajte 
    CGI::Ex::App.

note: xcb-proto{DESCRIPTION}
en: XCB is a project to enable efficient language bindings to the X11 protocol.
    This package contains the protocol descriptions themselves.  Language
    bindings use these protocol descriptions to generate code for marshalling
    the protocol.
target: XCB je projekat za omogućavanje efikasnog povezivanja jezika za X11 
    protokol. Ovaj paket sadrži opis protokola. Povezivanja jezika koriste 
    ove opise protokola da generišu kod za unapređenje protokola.

note: libsigc++{DESCRIPTION}
en: This library implements a full callback system for use in widget libraries,
    abstract interfaces, and general programming. Originally part of the Gtk--
    widget set, libsigc++ is now a separate library to provide for more general
    use. It is the most complete library of its kind with the ablity to connect
    an abstract callback to a class method, function, or function object. It
    contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks and has an
    ease of use unmatched by other C++ callback libraries.
    
    Package gtkmm (previously gtk--), which is a C++ binding to the GTK+
    library, starting with version 1.1.2, uses libsigc++.
target: Ova biblioteka implementira potpuni sistem povratnih poziva u 
    bibliotekama grafičkih elemenata, apstraktnim sučeljima, i opštem 
    programiranju. Na početku deo Gtk-- skupa grafičkih elemenata, 
    libsigc++ je sada posebna biblioteka kako bi se omogućila opštija 
    upotreba. Ovo je najpotpunija biblioteka svoje vrste sa mogućnošću 
    da poveže apstraktni povratni poziv na klasinu metodu, funkciju, 
    ili funkcijski objekat. Sadrži klase adaptera za povezivanje 
    na različite povratne pozive a jednostavnost korišćenja je neuporediva 
    u odnosu na ostale C++ biblioteke povratnih poziva. 
    
    Paket gtkmm (nekada gtk--), koji je C++ povezivač na GTK+ biblioteku, 
    koristi libsigc++ od verzije 1.1.2.

note: perl-CGI-FastTemplate{DESCRIPTION}
en: CGI::FastTemplate manages templates and parses templates replacing
    variable names with values.  It was designed for mid to large scale web
    applications (CGI, mod_perl) where there are great benefits to separating
    the logic of an application from the specific implementation details.
target: CGI::FastTemplate upravlja šablonima i raščlanjuje šablone menjajući 
    promenljive naziva sa vrednostima. Dizajniran je za srednje i velike 
    veb programe (CGI, mod_perl) gde postoje velike prednosti za deljenje 
    logike programa od specifičnih detalja implementacije.

note: smolt-firstboot{DESCRIPTION}
en: This provides firstboot integration for smolt.  It has been broken into a
    separate package so firstboot isn't a requisite to use smolt.
target: Ovo obezbeđuje firstboot integraciju za smolt.  Razbijen je u
    odvojene pakete tako da firstboot nije uslovljen da koristi smolt.

note: smolt-gui{DESCRIPTION}
en: Provides smolt's gui functionality.  Not included in the default package to
    ensure that deps are kept small.
target: Obezbeđuje smolt-ovu gui funkcionalnost.  Nije uključen u podrazumevani
    paket da bi se održale male zavisnosti.

note: smolt-server{DESCRIPTION}
en: The Fedora hardware profiler is a server-client system that does a hardware
    scan against a machine and sends the results to a public Fedora Project
    turbogears server.  The sends are anonymous and should not contain any private
    information other than the physical hardware information and basic OS info.
    
    This package contains the server portion
target: Fedora hardware profiler je serversko-klijentski sistem koji skenira
    hardver mašine i šalje rezultat na javni Fedora Project turbogears
    server.  Pošiljke su anonimne i ne bi trebalo da sadrže nikakve privatne
    informacije već samo one o fizičkim uređajima i operativnom sistemu.
    
    Ovaj paket sadrži serverski deo

note: libsigc++20{DESCRIPTION}
en: This library implements a full callback system for use in widget libraries,
    abstract interfaces, and general programming. Originally part of the Gtk--
    widget set, libsigc++20 is now a separate library to provide for more general
    use. It is the most complete library of its kind with the ability to connect
    an abstract callback to a class method, function, or function object. It
    contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks and has an
    ease of use unmatched by other C++ callback libraries.
    
    Package GTK-- (gtkmm), which is a C++ binding to the GTK+ library,
    starting with version 1.1.2, uses libsigc++20.
target: Ova biblioteka implementira puni sistem pozivanja unazad koji se
    koristi u bibliotekama grafičkih dodataka, apstraktnih interfejsa
    i opšteg programiranja. Orginalno deo Gtk-- skupa grafičkih dodataka, libsigc++20 je
    sada odvojena biblioteka za obezbeđivanje opštije upotrebe. To je najkompletnija
    biblioteka svoje vrste sa mogućnosti povezivanja apstraktnog poziva unazad
    sa metodom klase, funkcijom ili objektom. On sadrži adaptor klase za povezivanje
    nesličnih poziva unazad i lak je za korišćenje iako se ne poklapa sa C++ bibliotekama poziva unazad.
    
    Paket GTK-- (gtkmm), koji je C++ povezivanje za GTK+ biblioteku,
    počev od verzije 1.1.2, koristi libsigc++20.

note: gnome-compiz-manager{DESCRIPTION}
en: Gnome compiz manager is small utility, which manages GL Desktop configurations
    on XGL/AiGLX. It’s composed of two applications :
    
    - compiz-tray-icon : which launches and stops compiz
    - gnome-compiz-preferences : which adjusts GL effects
    
    The goal isn’t to expose all compiz options but allow a simple
    configuration of compiz.
target: Gnome compiz manager je mali alat, koji upravlja GL podešavanjima radne površine
    na XGL/AiGLX. Sastoji se od dva programa:
    
    - compiz-tray-icon : koji pokreće i zaustavlja compiz
    - gnome-compiz-preferences : koji podešava GL efekte
    
    Cilj nije da prikaže sve compiz opcije, već da omogući jednostavno
    podešavanje compiz programa.

note: python-biopython{DESCRIPTION}
en: A set of freely available Python tools for computational molecular
    biology.
target: Skup besplatno dostupnih Python alata za računarsku molekularnu
    biologiju.

note: rss-glx{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    Note that this package contains only the display hacks themselves; you will
    need to install the appropriate subpackage for your desktop environment in
    order to use them as screensavers.
target: Verzija Really Slick čuvara ekrana za GLX. Nudi nekoliko vizuelno
    impresivnih i grafički intezivnih čuvara ekrana.
    
    Imajte u vidu da ovaj paket sadrži samo hakove ekrana; Vi ćete
    morati da instalirate odgovarajući podpaket za Vaše okruženje
     radne površine ako želite da ih koristite kao čuvare ekrana.

note: surfraw{DESCRIPTION}
en: Surfraw provides a fast unix command line interface to a variety of
    popular WWW search engines and other artifacts of power. It reclaims
    google, altavista, babelfish, dejanews, freshmeat, research index,
    slashdot and many others from the false-prophet, pox-infested heathen
    lands of html-forms, placing these wonders where they belong, deep in
    unix heartland, as god loving extensions to the shell.
    
    Surfraw abstracts the browser away from input. Doing so lets it get on
    with what it's good at. Browsing. Interpretation of linguistic forms
    is handed back to the shell, which is what it, and human beings are
    good at. Combined with netscape-remote or incremental text browsers,
    such as links (http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~mikulas/links/), w3m
    (http://www.w3m.org/), and screen(1) a Surfraw liberateur is capable
    of navigating speeds that leave GUI tainted idolaters agape with fear
    and wonder.
target: Surfraw pruža brzi interfejs za komandnu liniju za Uniks raznim
     popularnim WWW mehanizmima pretrage. Obuhvata google, 
    altavista, babelfish, dejanews, freshmeat, research index, slashdot 
    i mnoge druge od lažnih, napadnih html formi, smeštajući ova 
    čuda tamo gde pripadaju, kako bog voli dodatke za komandno okruženje. 
    
    Surfraw apstrakuje pretraživač od ulaza. Ovime mu se omogućava 
    snalaženje sa onime što je dobro. Pretraživanje, interpretacija 
    lingvističkih formi se vraća na komandno okruženje, u čemu su ono 
    i ljudska bića dobri. Kombinovanjem sa netscape-remote ili inkrementalnim 
    tekstualnim pretraživačima, kao što su links 
    (http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~mikulas/links/), w3m (http://www.w3m.org/), i screen(1), 
    Surfraw je u stanju da pretražuje brzinom koja ostavlja obožavaoce GUI interfejsa 
    u strahu i čudu.

note: util-vserver{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This requires a special kernel supporting the new new_s_context and
    set_ipv4root system call.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovo zahteva specijalno jezgro koje podržava novi new_s_context i
    sistemski poziv set_ipv4root.

note: util-vserver-build{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains utilities which assist in building Vservers.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži alate koji vam pomažu u izgradnji sistema Vservers.

note: perl-CGI-FormBuilder{DESCRIPTION}
en: The goal of CGI::FormBuilder (FormBuilder) is to provide an easy way
    for you to generate and process entire CGI form-based
    applications.
target: Cilj programa CGI::FormBuilder (FormBuilder) je da vam pruži lak način
    da generišete i obrađujete celokupne programe zasnovane na CGI formi.

note: perl-CGI-Prototype{DESCRIPTION}
en: The core of every CGI application seems to be roughly the same:
    
    *   Analyze the incoming parameters, cookies, and URLs to determine the state
    of the application (let's call this "dispatch").
    * Based on the current state, analyze the incoming parameters to respond to
    any form submitted ("respond").
    *   From there, decide what response page should be generated, and produce it
    ("render").
    
    CGI::Prototype creates a "Class::Prototyped" engine for doing all this, with
    the right amount of callback hooks to customize the process.  Because I'm
    biased toward Template Toolkit for rendering HTML, I've also integrated that
    as my rendering engine of choice. And, being a fan of clean MVC designs, the
    classes become the controllers, and the templates become the views, with clean
    separation of responsibilities, and "CGI::Prototype" a sort of "archetypal"
    controller.
target: Srž svakog CGI programa izgleda da je u suštini ista:
    
    *   Analizira dolazeće parametre, kolačiće, i URL veze kako bi utvrdio stanje
    programa (hajde da ovo zovemo „otprema“).
    * Zasnovan na trenutnom stanju, analizira dolazeće parametre kako bi odgovorio
    na svaku primljenu formu („odgovor“).
    *   Odatle, odlučuje koja stranica za odgovor treba da se generiše, i pravi je
    („rasterizovanje“).
    
    CGI::Prototype pravi „Class::Prototyped“ mehanizam za ove poslove, sa 
    pravom količinom povratnih poziva kako bi prilagodio proces.  Zbog toga 
    što sam okrenut ka skupu alata za šeme za rasterizovanje HTML koda, takođe 
    sam to integrisao kao moj izborni mehanizam. I, pošto sam obožavalac čistog MVC dizajna,
    klase su postale kontrolori, i šeme pogledi, sa čistim odvajanjem odgovornosti, te je 
    „CGI::Prototype“ vrsta „arhaičnog“ kontrolera.

note: perl-HTML-Mason{DESCRIPTION}
en: Mason is a powerful Perl-based web site development and delivery
    engine. With Mason you can embed Perl code in your HTML and construct
    pages from shared, reusable components.  Mason solves the common
    problems of site development: caching, debugging, templating,
    maintaining development and production sites, and more.
target: Mason je moćni mehanizam zasnovan na jeziku Perl za razvoj i postavljanje
    veb lokacija. Uz Mason možete ugraditi Perl kod u Vaš HTML, i da
    pravite stranice od deljenih komponenti koje se mogu ponovo upotrebljavati.
    Mason rešava većinu problema razvoja lokacija: keširanje, traženje
    grešaka, šeme izgleda, održavanje razvojnih i produkcionih lokacija,
    i još mnogo toga.

note: libstroke{DESCRIPTION}
en: LibStroke is a stroke interface library.  Strokes are motions
    of the mouse that can be interpreted by a program as a command.
target: LibStroke je biblioteka za interfejs poteza.  Potezi su pokreti 
    miša koje program može interpretirati kao komandu.

note: svnkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for SVNKit - Java Subversion client library.
target: Javadoc za SVNKit - Java Subversion klijentsku biblioteku.

note: libtcd{DESCRIPTION}
en: libtcd provides a software API for reading and writing Tide
    Constituent Database (TCD) files.
target: libtcd donosi softverski API za čitanje i upisivanje u 
    datoteke baze podataka Tide Constituent Database (TCD).

note: perl-CGI-Simple{DESCRIPTION}
en: Simple totally OO CGI interface that is CGI.pm compliant.
target: Jednostavni potpuno objektno orijentisani CGI interfejs koji je usaglašen sa CGI.pm.

note: perl-CGI-Untaint{DESCRIPTION}
en: Process CGI input parameters.
target: CGI unosni parametri procesa.

note: eterm{DESCRIPTION}
en: Eterm is a color vt102 terminal emulator with enhanced graphical
    capabilities.  Eterm is intended to be a replacement for xterm for
    Enlightenment window manager users, but it can also be used as a
    replacement for xterm by users without Enlightenment.  Eterm supports
    various themes and is very configurable, in keeping with the
    philosophy of Enlightenment.
target: Eterm je emulator vt102 u boji sa poboljšanim grafičkim mogućnostima.
     Cilj Eterm emulatora je da bude zamena za xterm za korisnike Enlightenment 
    upravnika prozora, ali se takođe može koristiti kao zamena za xterm za 
    korisnike koji nemaju Enlightenment.  Eterm podržava razne teme i veoma je 
    podesiv, u skladu sa filozofijom Enlightenment upravnika prozora.

note: perl-CGI-Untaint-date{DESCRIPTION}
en: Validate a date.
target: Procenjuje datum.

note: perl-CGI-Untaint-email{DESCRIPTION}
en: CGI::Untaint::email input handler verifies that it is a valid RFC2822 mailbox
    format. The resulting value will be a Mail::Address instance.
target: CGI::Untaint::email upravnik unosa verifikuje da je ispravan format
    RFC2822 
    poštanskog sandučeta. Rezultujuća vrednost će biti instanca Mail::Address.

note: rss-glx-kde{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    This package contains files needed to use the hacks with KDE.
target: Vrsta Really Slick čuvara ekrana za GLX. Obezbeđuje nekoliko
    vizuelno impresivnih i grafički intezivnih čuvara ekrana.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne da koristite hakove sa KDE-om.

note: gnome-libs{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs package includes libraries that are
    needed to run GNOME 1 applications.
target: GNOME (GNOME-GNU Network Object Model Environment) je korisnički naklonjen skup GKI
    aplikacija i alata radne površine koje se koriste zajedno sa upravljačem prozora
    za X Window System. Paket gnome-libs uključuje biblioteke koje su
    potrebne za pokretanje GNOME 1 aplikacija.

note: libtwin{DESCRIPTION}
en: With embedded systems gaining high resolution displays and powerful
    cpus, the desire for sophisticated graphical user interfaces can be
    realized in even the smallest of systems. While the cpupower available
    for a given power budget has increased dramatically, these tiny
    systems remain severely memory constrained. This unique environment
    presents interesting challenges in graphical system design and
    implementation. To explore this particular space, a new window system,
    Twin, has been developed. Using ideas from modern window systems in
    larger environments, Twin offers overlapping translucent windows,
    anti-aliased graphics and scalable fonts in a total memory budget of
    100KB.
target: Sa ugrađenim sistemima koji daju velike rezolucije prikaza i moćne
    procesore, i potrebe za sofisticiranim grafičkim korisničkim interfejsima
    se mogu realizovati čak i sa najmanjim sistemima. Dok se snaga procesora
    dostupna za dati budžet snage dramatično povećala, ovi mali sistemi 
    su sa memorijom veoma zaostali. Ova jedinstveno postojanje okruženja 
    daje interesantne izazove u dizajnu grafičkih sistema i implementacije.
    Da biste istražili ovaj određeni prostor, napravljen je novi sistem prozora,
    Twin. Koristeći ideje modernih sistema prozora u velikim okruženjima, Twin 
    nudi preklapanje transparentnih prozora, uglačane grafike i skalabilnih 
    fontova u ukupnoj memoriji od 100KB.

note: svncpp{DESCRIPTION}
en: svncpp is a C++ wrapper for the C Subversion client library which abstracts
    many parts of the C API and provides an object-oriented programming interface.
target: svncpp je C++ omotač za C Subversion klijentsku biblioteku koja 
    apstrakuje mnoge delove C API i pruža interfejs objektno-orijentisanog programiranja.

note: libupnp{DESCRIPTION}
en: The Universal Plug and Play (UPnP) SDK for Linux provides
    support for building UPnP-compliant control points, devices,
    and bridges on Linux.
target: Univerzalni priključi i pusti (UPnP) SDK za Linux pruža 
    podršku za pravljenje UPnP kontrolnih tačaka, uređaja, 
    i mostova na Linux sistemu.

note: telepathy-mission-control{DESCRIPTION}
en: Mission Control, or MC, is a Telepathy component providing a way for
    "end-user" applications to abstract some of the details of connection
    managers, to provide a simple way to manipulate a bunch of connection
    managers at once, and to remove the need to have in each program the
    account definitions and credentials.
target: Mission Control, ili MC, je Telepathy komponenta koja obezbeđuje način
    za aplikacije "krajnjih korisnika" da apstrhuju neke detalje upravljača
    konekcijama, da bi pružio mogućnost da se na jednostavan način rukuje
    gomilom upravljača konekcijama odjednom, i da se ukloni potreba da u
    svakom programu imate definicije naloga i uverenja.

note: taarich{DESCRIPTION}
en: Taarich displays the current Hebrew date (in English or in Hebrew).
    When run with -h command line option, it prints the date in UTF8 Hebrew.
    Luach renders a calendar of the current Gregorian month, with Hebrew dates.
    Both use Gauss's algorithm to find the Gregorian date of Passover.
target: Taarich prikazuje trenutni jevrejski datum (na Engleskom ili na Jevrejskom).
    Kada se pokrene sa opcijom komandne linije -h, on štampa datum u JevrejskomUTF8 kodiranju.
    Luach iscrtava kalendar trenutnog Gregorijanskog meseca, sa Jevrejskim datumima.
    Oba koriste Gausov algoritam za pronalazak Gregorijanskog datuma iz Passover-a.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
target: S biblioteka omogućava transformaciju XML datoteka u druge XML
    datoteke (HTML, text, ...) koristeći standardnu XSLT mehanizam tabelarne 
    transformacije. Da biste ga koristili potrebno je da imate instaliranu 
    verziju libxml2 >= 2.6.27. Komanda xsltproc je intefejs komandne linije za 
    XSLT mehanizam

note: mantis-config-httpd{DESCRIPTION}
en: Mantis is a web-based bugtracking system.
    This package contains configuration-files for Apache httpd 2.
target: Mantis je sistem za pronalaženje grešaka baziran na Vebu.
    Ovaj paket sadrži datoteke podešavanja za Apache httpd 2.

note: libmthca-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static version of libmthca that may be linked directly to an
    application, which may be useful for debugging.
target: Statičke verzije libmthca biblioteke koja se može povezati direktno
    na program, koji se može koristiti za ispravljanje grešaka.

note: mhash{DESCRIPTION}
en: Mhash is a free library which provides a uniform interface to a
    large number of hash algorithms.
    
    These algorithms can be used to compute checksums, message digests,
    and other signatures. The HMAC support implements the basics for
    message authentication, following RFC 2104. In the later versions
    some key generation algorithms, which use hash algorithms, have been
    added. Currently, the library supports the algorithms: ADLER32, GOST,
    HAVAL256, HAVAL224, HAVAL192, HAVAL160, HAVAL128, MD5, MD4, MD2,
    RIPEMD128/160/256/320, TIGER, TIGER160, TIGER128, SHA1/224/256/384/512,
    Whirlpool, SNEFRU128/256, CRC32B and CRC32 checksums.
target: Mhash je besplatna biblioteke koja pruža jedinstveni 
    interfejs za veliki broj algoritama za heširanje. 
    
    Ovi algoritmi se mogu koristiti za izračunavanje kontrolnih suma, 
    sažetaka poruka, i drugih potpisa. HMAC podrška implementira 
    osnove za proveru poruka, prema RFC 2104. U kasnijim verzijama, 
    dodati su neki algoritmi za pravljenje ključeva, koji koriste 
    algoritme heširanja. Tekuća verzija podržava sledeće algoritme: 
    ADLER32, GOST,HAVAL256, HAVAL224, HAVAL192, HAVAL160, HAVAL128, 
    MD5, MD4, MD2, RIPEMD128/160/256/320, TIGER, TIGER160, TIGER128, 
    SHA1/224/256/384/512,Whirlpool, SNEFRU128/256, i kontrolne sume 
    CRC32B i CRC32.

note: ekg2-python{DESCRIPTION}
en: Python scripting plugin for ekg2.
target: Dodatak za Python skripting za ekg2.

note: lua{DESCRIPTION}
en: Lua is a powerful light-weight programming language designed for
    extending applications. Lua is also frequently used as a
    general-purpose, stand-alone language. Lua is free software.
    Lua combines simple procedural syntax with powerful data description
    constructs based on associative arrays and extensible semantics. Lua
    is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic
    memory management with garbage collection, making it ideal for
    configuration, scripting, and rapid prototyping.
target: Lua je moćni lagani programski jezik dizajniran za 
    proširivanje programa. Često se koristi i kao nezavisni 
    jezik opšte namene. Lua je besplatan softver. 
    Kombinuje jednostavnu proceduralnu sintaksu sa moćnim 
    konstrukcijama za opisivanje podataka, zasnovanim na asocijativnim 
    nizovima i proširivoj semantici. Podržava dinamične tipove podataka, 
    interpretira se iz bajt-koda, i ima automatsko upravljanje memorijom sa 
    prikupljanjem otpada, što ga čini idealnim za podešavanja, pisanje skripti, 
    i brzu izradu prototipova.

note: lua-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for lua.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za lua.

note: spr{DESCRIPTION}
en: The package implements a variety of tools for categorization of multivariate
    data such as boosted decision trees, bagging and random forest, bump hunting
    (PRIM), a multi-class learner and others.
target: Paket implementira razne alate za kategorizaciju različitih vrsta
    podataka kao što su stabla odlučivanja, noseće ili slučajne šume,
    bump hunting (PRIM), višeklasni učitelj i ostali.

note: mhash-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that use the mhash library.
target: Ovaj paket sadrži datoteke sa zaglavljima i programske 
    biblioteke potrebne za razvoj programa koji koriste mhash 
    biblioteku.

note: ekg2-voip{DESCRIPTION}
en: GSM VoIP protocol plugin for ekg2.
target: Dodatak za GSM VoIP protokol za ekg2.

note: libpciaccess{DESCRIPTION}
en: libpciaccess is a library for portable PCI access routines across multiple
    operating systems.
target: libpciaccess je biblioteka za prenosne PCI pristupne procedure na više
    operativnih sistema.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
target: Ovaj paket je neophodan za generisanje X.Org X11 dokumentacije iz
    izvora.

note: lzo-devel{DESCRIPTION}
en: LZO is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    This package contains development files needed for lzo.
target: LZO je prenosiva biblioteka za kompresiju bez gubitka 
    podataka, napisana u ANSI C. 
    Nudi prilično brzu kompresiju, i veoma brzu dekompresiju.
    Ovaj paket sadrži razvojne datoteke potrebne za lzo.

note: mISDN-devel{DESCRIPTION}
en: mISDN (modular ISDN) is intended to be the new ISDN stack for the
    Linux 2.6 kernel, from the maintainer of the existing isdn4linux
    code. This package contains the development files for userspace
    libraries required to interface to mISDN, needed for compiling
    applications which use mISDN directly such as OpenPBX.
target: mISDN (modularni ISDN) je namenjen da bude novi ISDN stek za Linux 
    jezgro 2.6, od ljudi koji održavaju postojeći isdn4linux kod. Ovaj 
    paket sadrži biblioteke korisničkog prostora potrebne za 
    rad sa mISDN, potrebne za prevođenje programa koji direktno 
    koriste mISDN kao što je OpenPBX.

note: perl-CSS-Tiny{DESCRIPTION}
en: CSS::Tiny is a perl class to read and write .css stylesheets with as
    little code as possible, reducing load time and memory overhead.
target: CSS::Tiny je perl klasa za čitanje i pisanje .css stilova sa što je
     manje moguće koda, što redukuje vreme učitavanja i prekoračenje memorije.

note: util-vserver-core{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains utilities which are required to communicate with
    the Linux-Vserver enabled kernel.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži alate koji su potrebni za komunikaciju sa Linux serverom sa uključenim sistemom Vserver.

note: perl-Cache-Cache{DESCRIPTION}
en: The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data for a
    specified period of time.  Often these modules are used in web applications to
    store data locally to save repeated and redundant expensive calls to remote
    machines or databases.  People have also been known to use Cache::Cache for
    its straightforward interface in sharing data between runs of an application
    or invocations of a CGI-style script or simply as an easy to use abstraction
    of the filesystem or shared memory.
target: Cache moduli su napravljeni da pomognu u očuvanju podataka 
     tokom određenog perioda vremena. Često se ovi moduli koriste u veb aplikacijama za
     lokalno skladištenje podataka da bi se sprečilo ponovljeni i redudantni skupi pozivi ka udaljenim
     mašinama ili bazama podataka.  Ljudi su takođe bili upoznati sa korišćenjem Cache::Cache zbog
      njegovog naprednog interfejsa za deljenje podataka među instancama aplikacije
      ili poziva skripte ili jednostavno kao apstrakcija
      sistema datoteke ili deljene memorije koja se lako koristi.

note: libpciaccess-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for libpciaccess.
target: Razvojni paket za libpciaccess.

note: min12xxw{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert pbmraw data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Minolta 1[234]xx W printers. It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
target: Ovo je filter koji prevodi pbmraw podatke kao što su oni koje
    napravi ghostscript u jezik štampača Minolta 1[234]xx W serije.
    Zamišljen je da se koristi od strane PostScript opisnih datoteka
    iz upravljačkih programa paketa foomatic.

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
target: Paket libunwind-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    libunwind.

note: gnome-libs-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of GUI
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager
    for the X Window System. The gnome-libs-devel package includes the libraries
    and include files that you will need to develop GNOME 1.x applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to develop
    GNOME 1.x applications. You do not need to install gnome-libs-devel if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
target: GNOME (GNOME-GNU Network Object Model Environment) je korisnički naklonjen skup GKI
    aplikacija i alata radne površine koje se koriste zajedno sa upravljačem prozora
    za X Window sistem. Paket gnome-libs-devel uključuje biblioteke i uključuje
    datoteke koje su potrebne za pokretanje GNOME 1.x aplikacija.
    
    Trebali bi ste da instalirate gnome-libs-devel paket ukoliko želite da razvijate
    GNOME 1.x aplikacije. Nema potrebe da instalirate gnome-libs-devel ukoliko
    želite samo da koristite GNOME radno okruženje.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
target: gnome-mag-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj aplikacija
    koje koriste gnome-mag.

note: mash{DESCRIPTION}
en: mash is a tool that queries a koji buildsystem for the latest RPMs for
    any particular tag, and creates repositories of those RPMs, including
    any multlib RPMs that are necessary.
target: mash je alat koji šalje upite koji sistemu izgradnje poslednjih RPM paketa 
    za određeni ključ, i pravi spremišta za ove RPM pakete, uključujući 
    i multlib RPM pakete koji su neophodni.

note: minizip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing applications which use minizip.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne
    za razvoj aplikacija koje koriste minizip.

note: perl-Carp-Assert{DESCRIPTION}
en: Carp::Assert is intended for a purpose like the ANSI C library assert.h.
target: Carp::Assert bi trebalo da se koristi u istu svrhu kao i ANSI C biblioteka assert.h.

note: perl-Carp-Assert-More{DESCRIPTION}
en: Carp::Assert::More is a set of wrappers around the Carp::Assert
    functions to make the habit of writing assertions even easier.
target: Carp::Assert::More je skup omotača oko Carp::Assert
    funkcija za olakšavanje pisanja

note: meld{DESCRIPTION}
en: Meld is a GNOME 2 visual diff and merge tool. It integrates especially well
    with CVS. The diff viewer lets you edit files in place (diffs update
    dynamically), and a middle column shows detailed changes and allows merges. The
    margins show location of changes for easy navigation, and it also features a
    tabbed interface that allows you to open many diffs at once.
target: Meld je GNOME 2 alat za vizuelno izdvajanje i spajanje. On izuzetno dobro
    radi sa servisom CVS. Pregledač razlika vam omogućava da
    uređujete datoteke u letu (razlike se ažuriraju dinamički), i srednja kolona
    prikazuje promene i dopušta spajanja. Margine pokazuju mesto promena radi lakšeg a
    upravljanja, a takođe sadrži sučelje snabdeveno tabulatorima, koji omogućavaju
    da otvorite nekoliko razlika odjednom.

note: mercator{DESCRIPTION}
en: Mercator is primarily aimed at terrain for multiplayer online games and forms
    one of the WorldForge core libraries. It is intended to be used as a terrain
    library on the client, while a subset of features are useful on the server.
target: Mercator prevashodno cilja na terene mrežnih igara za više igrača i 
    čini jednu od najvažnijih WorldForge biblioteka. Zamišljena je da se 
    koristi kao biblioteka za teren na klijentskoj strani, dok je samo deo 
    mogućnosti biblioteke upotrebljiv na serveru.

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
target: Mesa libGLw standardna biblioteka

note: perl-CPAN-DistnameInfo{DESCRIPTION}
en: Many online services that are centered around CPAN attempt to
    associate multiple uploads by extracting a distribution name from the
    filename of the upload. For most distributions this is easy as they
    have used ExtUtils::MakeMaker or Module::Build to create the
    distribution, which results in a uniform name. But sadly not all
    uploads are created in this way.
    
    CPAN::DistnameInfo uses heuristics that have been learnt by
    http://search.cpan.org/ to extract the distribution name and version
    from filenames and also report if the version is to be treated as a
    developer release.
target: Mnogi onlajn servisi koji su centralizovani oko CPAN pokušavaju da
     proprate višestruko otpremljivanje izdvajanjem imena distribucije iz
     imena datoteke koja se otprema. Za većinu distribucija ovo je lako pošto
     je za pravljenje distribucija korišćen ExtUtils::MakeMaker ili
     Module::Build, pri čemu se dobija jedinstveno ime. Ali nažalost, nije svako
     otpremljivanje urađeno na ovaj način.
     
    CPAN::DistnameInfo koristi heuristiku koja na osnovu
     http://search.cpan.org/ izdvaja ime i verziju distribucije
     iz imena datoteka i takođe izveštava ukoliko verziju treba tretirati kao
     razvojno izdanje.

note: spandsp-devel{DESCRIPTION}
en: SpanDSP development files.
target: SpanDSP razvojne datoteke.

note: claws-mail-plugins-notification{DESCRIPTION}
en: This plugin collects various ways to notify the user of new (and possibly unread)
    mail. Currently, a popup and a mail banner are implemented.
target: U ovom dodatku su različiti načini da se korisnik obavesti o novoj (i ,opcionalno,
     nepročitanoj) pošti. Za sad su implementirani
     iskačući prozor i traka na kojoj se ispisuju informacije o pošti.

note: perl-Catalyst-Plugin-Static-Simple{DESCRIPTION}
en: The Static::Simple plugin is designed to make serving static content in
    your application during development quick and easy, without requiring a
    single line of code from you.
target: Static::Simple dodatak je dizajniran da olakša prikazivanje statičkog 
    sadržaja u Vašim programima u toku razvoja, a da od Vas ne očekuje 
    nijednu liniju koda.

note: perl-Cflow{DESCRIPTION}
en: Cflow with flow-tools support.  This module implements an API for
    processing IP flow accounting information which as been collected from
    routers and written into flow files.
target: Cflow sa podrškom za alate tokova.  Ovaj modul implementira API za
    obradu informacija o IP tokovima koje se prikupljaju iz rutera i
    i pišu u datoteke tokova.

note: perl-Nmap-Parser{DESCRIPTION}
en: This module implements a interface to the information contained in an nmap
    scan. It is implemented by parsing the xml scan data that is generated by
    nmap. This will enable anyone who utilizes nmap to quickly create fast and
    robust security scripts that utilize the powerful port scanning abilities of
    nmap.
target: Ovaj modul implementira sučelje ka podacima koji su rezultat skeniranja
     programom nmap. Ovo je rešeno parsiranjem xml podataka koje o skeniranju
     generiše nmap. To omogućuje svima koji koriste nmap da brzo naprave
     efikasne i robusne bezbednosne skripte koristeći velike mogućnosti
     za skeniranje portova kojima raspolaže nmap.

note: claws-mail-plugins-pdfviewer{DESCRIPTION}
en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the
    Poppler lib.
target: Ovaj dodatak omogućuje pregledanje priloga tipa PDF i PostScript 
    korišćenjem biblioteke Poppler

note: perl-Chatbot-Eliza{DESCRIPTION}
en: This module implements the classic Eliza algorithm. The original Eliza
    program was written by Joseph Weizenbaum and described in the
    Communications of the ACM in 1966. Eliza is a mock Rogerian
    psychotherapist. It prompts for user input, and uses a simple
    transformation algorithm to change user input into a follow-up question.
    The program is designed to give the appearance of understanding.
target: Ovaj modul implementira klasični Eliza algoritam. Orginalni Eliza
     program je napisao Joseph Weizenbaum i opisao ga u
     Communications of the ACM 1966. Eliza je ........
    psihoterapeut. On zahteva unos od korisnika, i koristi jednostavan
     algoritam za transformaciju da promeni korisnikov unos u pitanje.
     Program je napravljen tako da pruži utisak razumevanja.

note: perl-Class-Accessor{DESCRIPTION}
en: Automated accessor generation.
target: Automatsko generisanje pristupnih metoda.

note: perl-Class-Autouse{DESCRIPTION}
en: Class::Autouse allows you to specify a class the will only load when a
    method of that class is called. For large classes that might not be used
    during the running of a program, such as Date::Manip, this can save you
    large amounts of memory, and decrease the script load time.
target: Class::Autouse Vam dozvoljava da navedete klasu koja će se učitavati samo onda
     kada je pozvana neka metoda te klase. Ovo se možda ne može koristiti za velike klase
     tokom izvršavanja programa, kao što je Date::Manip, ovo Vam može uštedeti
     ogromne količine memorije, i smanjiti vreme učitavanja skripte.

note: perl-Class-Base{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple base class from which other modules can be
    derived, thereby inheriting a number of useful methods such as new(),
    init(), params(), clone(), error() and debug().
target: Ovaj modul implementira jednostavnu osnovnu klasu iz koje se mogu izvući
    ostali modulo, stoga nasleđuje broj korisnih metoda kao što su new(),
    init(), params(), clone(), error() i debug().

note: perl-Class-C3{DESCRIPTION}
en: This is a pragma to change Perl 5's standard method resolution order from
    depth-first left-to-right (a.k.a - pre-order) to the more sophisticated C3
    method resolution order.
target: Ovo je pragma za promenu Perl 5 standardnog metoda rezolucije poretka iz 
    dužina-prvo levo-ka-desno (poznato kao - pred-poredak) ka mnogo 
    sofisticiranijoj C3 metodi rezoluciji poretka.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," etc.
target: StarDict je međuplatformski i međunarodni rečnik pisan u Gtk2.
    Ima moćna svojstva kao "Glob-style podudaranje obrazaca,"
    "Scan selection word," "Fuzzy query," itd.

note: perl-Class-Container{DESCRIPTION}
en: This class facilitates building frameworks of several classes that
    inter-operate. It was first designed and built for "HTML::Mason", in
    which the Compiler, Lexer, Interpreter, Resolver, Component, Buffer, and
    several other objects must create each other transparently, passing the
    appropriate parameters to the right class, possibly substituting other
    subclasses for any of these objects.
    
    The main features of "Class::Container" are:
    
    *   Explicit declaration of containment relationships (aggregation,
        factory creation, etc.)
    
    *   Declaration of constructor parameters accepted by each member in a
        class framework
    
    *   Transparent passing of constructor parameters to the class that
        needs them
    
    *   Ability to create one (automatic) or many (manual) contained objects
        automatically and transparently
target: Ova klasa olakšava izgradnju okvira za više klasa koje
     su interoperabilne. Najpre je dizajnirana i napravljena za "HTML::Mason", u
     kom Compiler, Lexer, Interpreter, Resolver, Component, Buffer, i
     nekoliko drugih objekata moraju da naprave svaki drugi na transparentan način,
     prosleđujući odgovarajuće parametre pravoj klasi, verovatno menjajući druge
     podklase za neki od ovih objekata.
    
    Osnovna svojstva "Class::Container-a" su:
    
    *   Eksplicitna deklaracija ............... veza (agregacija,
        fabrička kreacija, itd.)
    
    *   Deklaracija parametara konstruktora koju je prihvatio svaki član
        okvira klasa
    
    *   Transparentno prosleđivanje parametara konstruktora klasi
        kojoj trebaju
    
    *   Mogućnost pravljenja jednog (automatski) ili više (ručno) sadržanih objekata
        automatski i transparentno

note: perl-Class-DBI{DESCRIPTION}
en: Simple Database Abstraction.
target: Jednostavna apstrakcija baze podataka.

note: mpfr{DESCRIPTION}
en: The MPFR library is a C library for multiple-precision floating-point
    computations with "correct rounding". The MPFR is efficient and
    also has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the
    ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic
    (53-bit mantissa). MPFR is based on the GMP multiple-precision library.
target: MPFR je biblioteka C programskog jezika, za izračunavanja 
    sa pokretnim zarezom, podesive preciznosti, sa 
    "korektnim zaokruživanjem". Ova biblioteka je efikasna 
    i ima dobro definisanu semantiku. Preuzela je dobre ideje iz standarda 
    ANSI/IEEE-754 za aritmetiku izračunavanja podesive preciznosti 
    sa pokretnim zarezom (i 53-bitnom mantisom). MPFR se zasniva na 
    biblioteci za podesivu preciznost GMP.

note: mpfr-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the MPFR
    multiple-precision floating-point library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the MPFR library,
    you'll need to install the mpfr-devel package.  You'll also need to
    install the mpfr package.
target: Statičke biblioteke datoteke zaglavlja i dokumentacija za 
    korišćenje MPFR (biblioteke podesive preciznosti za računanje 
    sa pokretnim zarezom) u programima. 
    
    Ako želite da razvijate programe koji koriste ovu biblioteku, 
    potrebno je da instalirate paket mpfr-devel. Takođe, biće Vam potreban i 
    sam paket mpfr.

note: loki-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Loki C++ Library
target: Zaglavlja i deljeni objektni simbolički linkovi za Loki C++ biblioteku

note: ois{DESCRIPTION}
en: Object Oriented Input System (OIS) is meant to be a cross platform, simple
    solution for using all kinds of Input Devices (KeyBoards, Mice, Joysticks, etc)
    and feedback devices (e.g. forcefeedback). Written in C++ using Object Oriented
    Design patterns.
target: OIS, objektno orijentisani ulazni sistem je zamišljen da bude
     više-platformsko, jednostavno rešenje za korišćenje svih vrsta
     ulaznih uređaja (tastature, miševi, upravljačke palice, i tako dalje),
     i uređaje sa povratnom informacijom (npr. igrački uređaji koji vraćaju
     informaciju vibracijom). Napisan je u jeziku C++ korišćenjem matrica
     za objektno orijentisani dizajn.

note: tclparser{DESCRIPTION}
en: A parser for the Tcl scripting language.  It is used by the Tcl syntax checker
    to parse a Tcl script into commands, words and tokens.
target: Raščlanjivač za skripting jezik Tcl.  Koristi ga program za proveru
    Tcl sintakse da bi raščlanio Tcl skriptu u komande, reči i znakove.

note: perl-Class-DBI-AsForm{DESCRIPTION}
en: Produce HTML form elements for database columns.
target: Pravi elemente HTML forme za kolone baze podataka.

note: perl-Class-DBI-FromCGI{DESCRIPTION}
en: Update Class::DBI data using CGI::Untaint.
target: Ažurira Class::DBI podatke koristeći CGI::Untaint.

note: perl-Class-DBI-Loader{DESCRIPTION}
en: Dynamic definition of Class::DBI sub classes.
target: Dinamička definicija Class::DBI podklasa.

note: perl-Class-DBI-Pager{DESCRIPTION}
en: Pager utility for Class::DBI.
target: Pejdžer alat za Class::DBI.

note: perl-Class-DBI-Pg{DESCRIPTION}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL.
target: Class::DBI proširenje za PostgreSQL.

note: perl-Class-Accessor-Chained{DESCRIPTION}
en: Make chained accessors.
target: Pravi olančane pristupne metode.

note: perl-Class-DBI-Plugin{DESCRIPTION}
en: Abstract base class for Class::DBI plugins.
target: Apstraktna osnovna klasa za Class::DBI dodatke.

note: ois-devel{DESCRIPTION}
en: The ois-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ois.
target: Paket ois-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
     namenjene razvoju programa koji koriste ois.

note: wxPython{DESCRIPTION}
en: wxPython is a GUI toolkit for the Python programming language. It allows
    Python programmers to create programs with a robust, highly functional
    graphical user interface, simply and easily. It is implemented as a Python
    extension module (native code) that wraps the popular wxWindows cross
    platform GUI library, which is written in C++.
target: wxPython je skup grafičkih alata za programski jezik Python. Omogućava 
    Python programerima da prave programe sa robusnim, veoma funkcionalnim
    grafičkim korisničkim interfejsom, jednostavno i lako. Implementiran je kao
    dodatni modul za Python (izvorni kod) koji omotava popularni wxWindows za
    više platformsku grafičku biblioteku, koja je napisana u C++.

note: tesseract-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Spanish language data for tesseract.
target: Španski jezički podaci za tesseract.

note: tesseract-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: French language data for tesseract.
target: jezički podaci za tesseract.

note: tesseract-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Italian language data for tesseract.
target: Italijanski jezički podaci za tesseract.

note: tesseract-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Dutch language data for tesseract.
target: Holandski jezički podaci za tesseract.

note: neXtaw{DESCRIPTION}
en: neXtaw is a replacement library for the Athena (libXaw) widget set. It
    is based on Xaw3d, by Kaleb Keithley and is almost 100% backward
    compatible with it. Its goal is to try to emulate the look and feel of
    the N*XTSTEP GUI.
target: neXtaw je biblioteka za zamenu skupa grafičkih elemenata Athena 
    (libXaw). Zasnovana je na Xaw3d koju je napisao Kaleb Keithley i skoro je 
    100% saglasna sa njom. Cilj neXtaw je da se imitira izgled i osećaj u 
    radu koji se ima sa grafičkim sučeljem N*XTSTEP.

note: python-cherrypy{DESCRIPTION}
en: CherryPy allows developers to build web applications in much the same way
    they would build any other object-oriented Python program. This usually
    results in smaller source code developed in less time.
target: CherryPy dozvoljava programerima da razvijaju Veb aplikacije na sličan
    način kao i bilo koji objektno orijentisani Python program. Ovo obično
    rezultuje u manjem izvornom kodu razvijenom za manje vremena.

note: python-Coherence{DESCRIPTION}
en: Coherence is a framework written in Python enabling applications to participate
    in digital living networks, such as the UPnP universe.
target: Coherence je radni okvir napisan u jeziku Python omogućavajući programima
    da učestvuju u živim digitalnim mrežama, kao što je UPnP univerzum.

note: loki-lib-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for the Loki C++ Library
target: HTML datoteke dokumentacije za Loki C++ biblioteku

note: gnome-python2-gda-devel{DESCRIPTION}
en: This module contains files needed for developing applications using
    gnome-python2-gda.
target: Ovaj modul sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koristeći
    gnome-python2-gda.

note: wxPython-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes C++ header files and SWIG files needed for developing
    add-on modules for wxPython. It is NOT needed for development of most
    programs which use the wxPython toolkit.
target: Ovaj paket uključuje C++ datoteke zaglavlja i SWIG datoteke potrebne za razvoj
    dodatnih modula za wxPython. On NIJE potreban za razvoj većine programa koji 
    koriste wxPython skup alata.

note: claws-mail-plugins-perl{DESCRIPTION}
en: This plugin provides an extended filtering engine for the email client
    claws-mail. It allows for the use of full perl power in email filters.
target: Ovaj dodatak donosi prošireni mehanizam filtriranja u programu 
    za elektronsku poštu claws-mail. Dozvoljava korišćenje svih mogućnosti 
    programskog jezika perl u pravljenju filtera za poštu.

note: perl-Class-DBI-Plugin-Type{DESCRIPTION}
en: Determine type information for columns.
target: Određuje tip informacije za kolone.

note: yafray{DESCRIPTION}
en: Yafray is yet another free raytracer, still in development. Some
    features like caustics, filters, depth of field, etc. are implemented.
target: Yafray je još jedan slobodan program za praćenje svetla, još uvek u razvoju. Neke 
    karakteristike kao što su akustika, filteri, dubina polja, itd. 
    su implementirane.

note: perl-Class-DBI-SQLite{DESCRIPTION}
en: Extension to Class::DBI for sqlite.
target: Proširenje za Class::DBI za sqlite.

note: claws-mail-plugins-smime{DESCRIPTION}
en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt
    mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
target: Ovaj dodatak obrađuje elektronsku poštu koja se šifrovana, ili 
    potpisana S/MIME potpisom. Možete dešfrovati pisma, proveravati 
    potpise, ili potpisivati i šifrovati sopstvena pisma.

note: perl-DBD-Mock{DESCRIPTION}
en: Testing with databases can be tricky. If you are developing a system
    married to a single database then you can make some assumptions about your
    environment and ask the user to provide relevant connection information.
    But if you need to test a framework that uses DBI, particularly a framework
    that uses different types of persistence schemes, then it may be more
    useful to simply verify what the framework is trying to do -- ensure the
    right SQL is generated and that the correct parameters are bound. DBD::Mock
    makes it easy to just modify your configuration (presumably held outside
    your code) and just use it instead of DBD::Foo (like DBD::Pg or DBD::mysql)
    in your framework.
target: Testiranje sa bazama podataka može biti nezgodno. Ako razvijate
    sistem koji se vezuje na jednu bazu podataka, tada možete zaključiti
    određene stvari o Vašem okruženju, kao i da tražite od korisnika
    da Vam dostavi odgovarajuće podatke za povezivanje. Ukoliko treba da
    testirate radni okvir koji koristi DBI, a posebno ako je to radni okvir
    koji koristi razne vrste šema postojanosti, verovatno je korisnije
    da se jednostavno proveri šta radni okvir pokušava da uradi - 
    proveriti da se generiše ispravni SQL i da se ubacuju odgovarajući
    parametri. DBD::Mock ovo olakšava jer jednostavno izmenite
    podešavanja (za koja pretpostavljamo da ih držite van koda) i
    koristite ovo umesto baze (kao što je DBD::Pg ili DBD::mysql)
    u Vašem radnom okviru.

note: openslp{DESCRIPTION}
en: Service Location Protocol is an IETF standards track protocol that
    provides a framework to allow networking applications to discover the
    existence, location, and configuration of networked services in
    enterprise networks.
    
    OpenSLP is an open source implementation of the SLPv2 protocol as defined
    by RFC 2608 and RFC 2614.
target: Protokol za lokaciju servisa je standardni protokol
     postavljen od strane organizacije IETF. Ovaj protokol pruža
     radni okvir koji omogućava mrežnim programima da otkriju
     postojanje, lokaciju, i podešavanje mrežnih servisa u
     mrežama velikih organizacija. 
    
    OpenSLP je implementacija verzije 2 SLP protokola, urađena
     u otvorenom kodu. Ovaj protokol je opisan u dokumentima
     RFC 2608 i RFC 2614.

note: perl-Class-ErrorHandler{DESCRIPTION}
en: This is Class::ErrorHandler, a base class for classes that need to do
    error handling (which is, probably, most of them).
target: Ovo je Class::ErrorHandler, osnovna klasa za klase koje treba da odrade
     rukovanje greškama (što bi, verovatno, bila većina njih).

note: perl-Class-Factory{DESCRIPTION}
en: This is a simple module that factory classes can use to generate new types
    of objects on the fly, providing a consistent interface to common groups
    of objects.
target: Ovo je jednostavan modul koji prozvođačke klase mogu da koriste za pravljenje novih tipova
     objekata u letu, obezbeđujući dosledan interfejs uobičajenim grupama
     objekata.

note: abe{DESCRIPTION}
en: A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game,
    vaguely in the style of similar games for the Commodore+4.
target: Stara igra istraživanja piramide uz spuštanje, preskakanja platformi, 
    skupljanje ključeva, u stilu sličnih igara za Komodor+4.

note: nss-mdns{DESCRIPTION}
en: nss-mdns is a plugin for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of
    the GNU C Library (glibc) providing host name resolution via Multicast DNS
    (aka Zeroconf, aka Apple Rendezvous, aka Apple Bonjour), effectively allowing
    name resolution by common Unix/Linux programs in the ad-hoc mDNS domain .local.
    
    nss-mdns provides client functionality only, which means that you have to
    run a mDNS responder daemon separately from nss-mdns if you want to register
    the local host name via mDNS (e.g. Avahi).
target: nss-mdns je dodatak za sistem GNU NSS (Name Service Switch) za GNU C Library
    (glibc), koji pruža rezoluciju imena domaćina preko sistema Multicast DNS
    (poznatijeg kao  Zeroconf, ili kao Apple Rendezvous, ili Apple Bonjour),
    efektivno omogućava rezoluciju imena od strane uobičajenih Unix/Linux
    programa u ad-hok mDNS domenu.
    
    nss-mdns pruža samo klijentsku upotrebljivost, što znači da morate
    da koristite mDNS responderski demon odvojeno od dodatka nss-mdns
    ako želite da registrujete lokalno ime domaćina preko sistema mDNS (npr. Avahi).

note: ots-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libots.
target: Ovaj paket obezbeđuje potrebne razvojne biblioteke i include
    datoteke da omogući razvoj sa libot-ovima.

note: ots-libs{DESCRIPTION}
en: The ots-libs package contains shared libraries used by ots.
target: Ots-libs paket sadrži deljene biblioteke koje koristi ots.

note: nbtscan{DESCRIPTION}
en: NBTscan is a program for scanning IP networks for NetBIOS name information.
    It sends a NetBIOS status query to each address in supplied range and lists
    received information in human readable form.
target: NBTscan je program za skeniranje IP mreža u potrazi za podacima
    o NetBIOS imenima. Šalje upit o NetBIOS statusu na svaku adresu u
    navedenom opsegu i prikazuje dobijene informacije u listi, u obliku
    čitljivom ljudima.

note: pam_keyring{DESCRIPTION}
en: The pam_keyring module allows GNOME users to automatically unlock
    their default keyring using their system password when they log in.
    This allows the data in the default keyring to be used more
    transparently. Ideally, users should only every have to enter one
    password (or physical token, etc.): the password they use to
    authenticate themselves to the system when they log in.
target: Modul pam_keyring omogućuje korisnicima GNOM okruženja da
     automatski otključaju svoj podrazumevani svežanj ključeva
     korišćenjem svoje sistemske lozinke prilikom pristupanja
     sistemu. Ovo omogućava transparentnije korišćenje podataka u
     podrazumevanom svežnju ključeva. Idealno bi bilo ako bi
     korisnici morali da unose samo jednu lozinku (ili privezak za
     autentifikaciju, ili nešto slično), i to onu lozinku koju koriste
     kada se prijavljuju na sistem.

note: tmda-emacs{DESCRIPTION}
en: TMDA is an open source anti-spam system and local mail delivery agent.
    
    This module contains useful helper routines for using TMDA from Gnus (and
    perhaps other Emacs based mail/news readers).
target: TMDA sistem protiv spam poruka otvorenog koda i lokalni agent dostave pošte.
    
    Ovaj modul sadrži korisne rutine za pomoć pri korišćenju TMDA iz Gnus-a (i
    možda drugih čitača pošte/vesti zasnovanih na Emacs-u).

note: tmda-ofmipd{DESCRIPTION}
en: TMDA is an open source anti-spam system and local mail delivery agent.
    
    tmda-ofmipd is an async I/O based authenticated ofmip proxy for TMDA.
    This allows users of any mail client capable of SMTP Authentication
    to "tag" their outgoing mail in the TMDA-style.
target: TMDA sistem protiv spam poruka otvorenog koda i lokalni agent dostave pošte.
    
    tmda-ofmipd je asinhroni U/I zasnovan na autentifikovanom proksiju ofmip za TMDA.
    Ovo dozvoljava korisnicima bilo kog klijenta pošte sa mogućnošću SMTP autentifikacije
    da "označi" njihovu odlaznu poštu u TMDA stilu.

note: pam_ssh{DESCRIPTION}
en: This PAM module provides single sign-on behavior for UNIX using SSH keys.
    Users are authenticated by decrypting their SSH private keys with the
    password provided. In the first PAM login session phase, an ssh-agent
    process is started and keys are added. The same agent is used for the
    following PAM sessions. In any case the appropriate environment variables
    are set in the session phase.
target: Ovaj PAM modul pruža samostalno znakovno ponašanje za UNIX koristeći
    SSH ključeve. Korisnici se autentifikuju dekriptovanjem njihovih 
    privatnih SSH ključeva sa datom lozinkom. U prvoj fazi PAM prijavne sesije,
    pokreće se proces ssh-agent i dodaju se ključevi. Isti agent se koristi za 
    naredne PAM sesije. U svakom slučaju u fazi sesija postavljaju se odgovarajuće 
    promenljive okruženja.

note: perl-Class-DBI-mysql{DESCRIPTION}
en: Extensions to Class::DBI for MySQL.
target: Proširenja za Class::DBI za MySQL.

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
target: gkrellmd čeka na pokušaje povezivanja od strane gkrellm korisničkih programa. Kada se korisnički program poveže na ovaj servis, svi ugrađeni senzori prikupljaju odgovarajuće podatke sa servera.

note: perl-Class-InsideOut{DESCRIPTION}
en: This is a simple, safe and streamlined toolkit for building inside-out
    objects. Unlike most other inside-out object building modules already on CPAN,
    this module aims for minimalism and robustness:
    
    * Does not require derived classes to subclass it
    * Uses no source filters, attributes or CHECK blocks
    * Supports any underlying object type including foreign
      inheritance
    * Does not leak memory on object destruction
    * Overloading-safe
    * Thread-safe for Perl 5.8 or better
    * mod_perl compatible
    * Makes no assumption about inheritance or initializer needs
    
    It provides the minimal support necessary for creating safe inside-out
    objects and generating flexible accessors.
target: Ovo je jednostavan, bezbedan i ....... skup alata za izgradnju ..............
     objekata. Za razliku od većine drugih modula za izgradnju....... objekata koji su već na CPAN-u,
    ovaj modul teži minimizaciji i robustnosti:
     
    * Ne zahteva izvedene klase za podklase
    * Ne koristi filtere izvora, atribute ili CHECK blokove
    * Podržava bilo koji naznačeni tip objekta uključujući strano
      nasleđivanje
    * Ne dovodi do curenja memorije pri uništavanju objekata
    * Ne izaziva prekoračenje
    * Ima bezbedne niti za Perl 5.8 ili bolji
    * mod_perl usaglašen
    * Ne pravi pretpostavke o nasleđivanju ili potrebama inicijalizatora
    
    Obezbeđuje minimalnu neophodnu podršku za kreiranje bezbednih ...... objekata i pravljenje fleksibilnih pristupaoca.

note: gnome-specimen{DESCRIPTION}
en: Gnome Specimen is a simple tool to view and compare fonts installed on
    your system
target: Gnome Specimen je jednostavan alat za gledanje i upoređivanje fontova
    koji su instalirani na vašem sistemu

note: Terminal{DESCRIPTION}
en: Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator application
    for the X windowing system, with some new ideas and features that make
    it unique among X terminal emulators.
target: Terminal je lagani i jednostavan emulator terminala za X sistem prozora, 
    sa nekim idejama i karakteristikama koji ga pravi jedinstvenim među
    emulatorima X terminala.

note: ntfs-3g{DESCRIPTION}
en: The ntfs-3g driver is an open source, GPL licensed, third generation
    Linux NTFS driver. It provides full read-write access to NTFS, excluding
    access to encrypted files, writing compressed files, changing file
    ownership, access right.
    
    Technically it’s based on and a major improvement to the third
    generation Linux NTFS driver, ntfsmount. The improvements include
    functionality, quality and performance enhancements.
    
    ntfs-3g features are being merged to ntfsmount. In the meanwhile,
    ntfs-3g is currently the only free, as in either speech or beer, NTFS
    driver for Linux that supports unlimited file creation and deletion.
target: Upravljački program ntfs-3g je otvorenog koda, pod GPL licencom, 
    Linux NTFS  upravljački program treće generacije. Pruža potpuni 
    pristup čitanju-pisanju na NTFS, izuzimajući pristup kriptovanim 
    datotekama, pisanje kompresovanih datoteka, promenu vlasništva
    datoteka, prava pristupa.
    
    Tehnički je zasnovan na i glavno je poboljšanje za treću generaciju 
    Linux NTFS upravljačkog programa, ntfsmount. Poboljšanja uključuju 
    funkcionalnost, kvalitet i unapređenje performansi.
    
    ntfs-3g karakteristike su spojene u ntfsmount. U međuvremenu, ntfs-3g 
    je trenutno samo slobodan, bilo u govoru ili pivu, NTFS upravljački 
    program za Linux koji podržava neograničeno pravljenje i brisanje 
    datoteka.

note: perl-Config-IniFiles{DESCRIPTION}
en: Config::IniFiles provides a way to have readable configuration files
    outside your Perl script. Configurations can be imported (inherited,
    stacked,...), sections can be grouped, and settings can be accessed
    from a tied hash.
target: Config::IniFiles obezbeđuje način za posedovanje čitljivih datoteka podešavanja
     izvan Vaše Perl skripte. Podešavanja se mogu uvesti (naslediti),
     sekcije se mogu grupisati, i može im se pristupiti
     iz ograničenog heša.

note: physfs{DESCRIPTION}
en: PhysicsFS is a library to provide abstract access to various archives. It is
    intended for use in video games, and the design was somewhat inspired by Quake
    3's file subsystem. The programmer defines a "write directory" on the physical
    filesystem. No file writing done through the PhysicsFS API can leave that
    write directory, for security. For example, an embedded scripting language
    cannot write outside of this path if it uses PhysFS for all of its I/O, which
    means that untrusted scripts can run more safely. Symbolic links can be
    disabled as well, for added safety. For file reading, the programmer lists
    directories and archives that form a "search path". Once the search path is
    defined, it becomes a single, transparent hierarchical filesystem. This makes
    for easy access to ZIP files in the same way as you access a file directly on
    the disk, and it makes it easy to ship a new archive that will override a
    previous archive on a per-file basis. Finally, PhysicsFS gives you
    platform-abstracted means to determine if CD-ROMs are available, the user's
    home directory, where in the real filesystem your program is running, etc.
target: PhysicsFS je biblioteka koja obezbeđuje apstraktan pristup raznimarhivama.
    Predviđen je za korišćenje u video igricama, i dizajn je inspirisan Quake
    3 podsistemom datoteka. Programer definiše "direktorijum za upis" na fizičkom
    sistemu datoteka. Nijedno pisanje u datoteku preko PhysicsFS API-ja ne
    može biti van tog direktorijuma, iz bezbedonosnih razloga. Na primer,
    ugrađeni skriptni jezik ne može da piše van ove putanje ako koristi PhysFS za sav
    svoj I/O, što znači da se sumnjive skripte mogu bezbednije izvršavati.
    Simboličke veze se takođe mogu isključiti, zbog dodatne bezbednosti.
    Za čitanje datoteka programer izlistava direktorijume i arhive kojiformiraju
    "putanju pretrage". Kad se putanja pretrage jednom definiše, postaje transparentni
    hijerarhijski sistem datoteka za lak pristup ZIP datotekama na isti način
    na koji pristupate datotekama direktno na disku i olakšava prenos
    nove arhive koja će prebrisati prethodnu. Na kraju, PhysicsFS Vam daje
    apstraktne načine da odredite da li su CD-ROM-ovi dostupni, korisnikov
    home direktorijum, gde se Vaš program izvršava na pravom sistemu datoteka, itd.

note: torque-pam{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    A simple PAM module to authorize users on PBS MOM nodes with a running job.
target: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) upravljač
    resursima daje kontrolu nad grupisanim poslovima i distribuiranim
    računarskim čvorovima. TORQUE se zaniva na OpenPBS verzije 2.3.12 i,
    uključuje skalabilnost, tolerisanje grešaka, i zakrpe za proširivanje koje
    obezbeđuju USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    i mnoge druge vodeće HPC organizacije.
    
    Ova izgradnja je podešena sa:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Jednostavan modul za autorizovanje korisnika na čvorovima sa poslovima koji se izvršavaju.

note: perl-Class-MakeMethods{DESCRIPTION}
en: The Class::MakeMethods framework allows Perl class developers to quickly
    define common types of methods. When a module uses Class::MakeMethods or one
    of its subclasses, it can select from a variety of supported method types, and
    specify a name for each method desired. The methods are dynamically generated
    and installed in the calling package.
    
    Construction of the individual methods is handled by subclasses. This
    delegation approach allows for a wide variety of method-generation techniques
    to be supported, each by a different subclass. Subclasses can also be added to
    provide support for new types of methods.
    
    Over a dozen subclasses are available, including implementations of a variety
    of different method-generation techniques. Each subclass generates several
    types of methods, with some supporting their own open-eneded extension syntax,
    for hundreds of possible combinations of method types.
target: Class::MakeMethods okvir dozvoljava onima koji se bave razvojem Perl klasa da brzo 
    definišu uobičajene vrste metoda. Kad modul koristi Class::MakeMethods ili neku
     od njegovih podklasa, on može da bira iz mnoštva podržanih vrsta metoda, i
     navede ime svake željene metode. Metode se generišu dinamički
     i instaliraju u pozivajući paket.
     
    Konstrukcijom pojedinih metoda se bave podklase. Ovaj
     delegirajući pristup dozvoljava da bude podržana široka raznolikost tehnika za
     generisanje metoda, svaka od strane druge podklase. Podklase se takođe mogu dodati da
     obezbede podršku za nove vrste metoda.
     
    Dostupno je više od desetine podklasa, uključujući implementacije za veći broj
     različitih tehnika za generisanje metoda. Svaka podklasa generiše nekoliko
     vrsta metoda, od kojih neke podržavaju sopstvenu sintaksu ekstenzija,
     za stotine mogućih kombinacija vrsta metoda.

note: ucarp{DESCRIPTION}
en: UCARP allows a couple of hosts to share common virtual IP addresses in order
    to provide automatic failover. It is a portable userland implementation of the
    secure and patent-free Common Address Redundancy Protocol (CARP, OpenBSD's
    alternative to the patents-bloated VRRP).
    Strong points of the CARP protocol are: very low overhead, cryptographically
    signed messages, interoperability between different operating systems and no
    need for any dedicated extra network link between redundant hosts.
target: UCARP dozvoljava da nekoliko računara koriste zajedničku
    virtuelnu IP adresu u cilju dobijanja automatskog premošćavanja otkaza. Ovo je prenosiva van-kernelska
    implementacija sigurnog i nepantentiranog Zajedničkog protokola za redundantne
    adrese ( Common Address Redundancy Protocol (CARP) OpenBSD alternativa patentima preopterećenom VRRP).
    Prednosti CARP protokola su veoma malo dodatno trošenje resursa,
    kriptografski potpisane poruke, prenosivost između različitih operativnih
    sistema, kao i da nema potrebe za dodatnim namenskim mrežnim vezama
    između redundantnih računara.

note: gnome-vfsmm26{DESCRIPTION}
en: This package is part of the gnomemm project and provides a C++ interface for
    gnome-vfs.
target: Ovaj paket je deo gnomemm projekta i obezbeđuje C++ interfejs za
    gnome-vfs.

note: octave-devel{DESCRIPTION}
en: The octave-devel package contains files needed for developing
    applications which use GNU Octave.
target: Paket octave-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj 
    programa koji koriste GNU Octave.

note: gnu-regexp-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for gnu-regexp.
target: Demonstacije i primeri za gnu-regexp.

note: plib{DESCRIPTION}
en: This is a set of OpenSource (LGPL) libraries that will permit programmers
    to write games and other realtime interactive applications that are 100%
    portable across a wide range of hardware and operating systems. Here is
    what you need - it's all free and available with LGPL'ed source code on
    the web. All of it works well together.
target: Ovo je grupa biblioteka otvorenog koda koja omogućuje programerima
     da pišu igre i ostale programe interaktivne u realnom vremenu tako da su
     100% prenosive između raznovrsnog hardvera i operativnih sistema. Ovo je
     sve što Vam je potrebno. Sve je besplatno i javno dostupno kroz izvorni kod pod
     LGPL licencom. Biblioteke su tako napravljene da skladno funkcionišu.

note: plib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use plib.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
     pisanje i prevođenje u binarni oblik programa koji koriste plib.

note: gnome-vfsmm26-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications with gnome-vfsmm26.
target: Ovaj paket sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne
    za razvoj aplikacija sa gnome-vfsmm26.

note: php-pear-SOAP{DESCRIPTION}
en: Implementation of Simple Object Access Protocol (SOAP) protocol and services.
target: Implementacija Simple Object Access Protocol (SOAP) protokola i usluga.

note: trackballs-music{DESCRIPTION}
en: Some great music to listen to while playing Trackballs.
target: Jako dobra muzika koju možete da slušate dok igrate Trackballs.

note: kompose{DESCRIPTION}
en: Komposé currently allows a fullscreen view of all your virtual desktops where
    every window is represented by a scaled screenshot of it's own.
    
    The Composite extension is used if available from the X server.
target: Komposé za sad omogućava pregled svih Vaših virtuelnih radnih
    površina, preko celog ekrana. Svaki prozor je predstavljen sopstvenom
    umanjenom slikom.
    
    Composite dodatak se koristi ako je dostupan na X serveru.

note: plotutils{DESCRIPTION}
en: The GNU plotutils package contains software for both programmers and
    technical users. Its centerpiece is libplot, a powerful C/C++ function
    library for exporting 2-D vector graphics in many file formats, both
    vector and raster. It can also do vector graphics animations. Besides
    libplot, the package contains command-line programs for plotting
    scientific data. Many of them use libplot to export graphics
target: Paket GNU plotutils sadrži softver i za programere i tehničke
     korisnike. Najvažniji element ovog paketa je libplot, moćna
     biblioteka funkcija za C i C++ koje služe za izvoz
     dvodimenzionalne vektorske grafike u mnoge formate, i
     vektorske i rasterske. Postoji i mogućnost animiranja
     vektorske grafike. Pored libplot biblioteke, ovaj paket sadrži
     i alate komandne linije za iscrtavanje naučnih podataka.
     Mnogi od njih koriste libplot za izvoz grafike.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them.
target: Ovaj paket pruža standardizovanu, efikasnu verziju klasa alata koja 
    se uobičajeno sreće u konkuretnom Java programiranju. Ovaj kod se sastoji 
    od implementacija ideja koje su bile tu godinama, i samo je namenjena 
    da vas poštedi njihovog kodiranja.

note: perl-Class-Observable{DESCRIPTION}
en: If you have ever used Java, you may have run across the
    java.util.Observable class and the java.util.Observer interface. With them
    you can decouple an object from the one or more objects that wish to be
    notified whenever particular events occur.
target: Ako ste ikad koristili Java-u, možda ste naleteli na 
     java.util.Observable klasu i java.util.Observer interfejs. Sa njima
     možete razdvojiti objekat od jednog ili više objekata
    asdasd

note: polyml-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Poly/ML.
target: Izvršne biblioteke za Poly/ML.

note: ogre-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for Ogre.
    Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za Ogre.
    Dodajte na sistem ovaj paket ako želite da razvijate
     programe koji koriste Ogre.

note: tremulous-data{DESCRIPTION}
en: Data files for tremulous the Quake 3 based FPS game.
target: Datoteke podataka za nesigurnu FPS igru baziranu na igri Quake 3.

note: nethack{DESCRIPTION}
en: NetHack is a single player dungeon exploration game that runs on a
    wide variety of computer systems, with a variety of graphical and text
    interfaces all using the same game engine.
    
    Unlike many other Dungeons & Dragons-inspired games, the emphasis in
    NetHack is on discovering the detail of the dungeon and not simply
    killing everything in sight - in fact, killing everything in sight is
    a good way to die quickly.
    
    Each game presents a different landscape - the random number generator
    provides an essentially unlimited number of variations of the dungeon
    and its denizens to be discovered by the player in one of a number of
    characters: you can pick your race, your role, and your gender.
target: NetHack je igra istraživanja tamnice za jednog igrača.
    Funkcioniše na velikom broju različitih računarskih sistema, 
    i mnoštvu grafičkih i tekstualnih sučelja koji koriste isti mehanizam igre.
    
    Za razliku od drugih igara tipa "Tamnice i Zmajevi" (Dungeons 
    & Dragons), u ovoj igri naslasak je na istraživanju tamnice, a ne prosto 
    na ubijanju svega što je na puškometu - u stvari ubijanje redom je 
    dobar način da se umre brzo. 
    
    Svaka igra predstavlja drugačiji pejzaž - generator slučajnih 
    brojeva pruža skoro beskonačan broj varijacija tamnice i njenih 
    stanovnika za istraživanje od strane igrača koji odabira jedan od 
    mnoštva likova: na Vama je da odaberete Vašu rasu, ulogu, i pol.

note: gpsbabel{DESCRIPTION}
en: Converts GPS waypoint, route, and track data from one format type
    to another.
target: Konvertuje GPS putne tačke, rute i podatke o putevima iz jednog formata
    u drugi.

note: osgcal{DESCRIPTION}
en: osgCal is an adapter to use the Cal3D character animation library
    inside the OpenSceneGraph OpenGL based 3D scene graph.
target: osgCal je adapter za korišćenje Cal3D biblioteke za animaciju karaktera
     unutar OpenSceneGraph 3D grafika zasnovanog na OpenGL-u.

note: pylint{DESCRIPTION}
en: Pylint is a python tool that checks if a module satisfy a coding standard.
    Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you can do
    with PyChecker can also be done with Pylint. But Pylint offers some more
    features, like checking line-code's length, checking if variable names are
    well-formed according to your coding standard, or checking if declared
    interfaces are truly implemented, and much more. The big advantage with
    Pylint is that it is highly configurable, customizable, and you can easily
    write a small plugin to add a personal feature.
target: Pylint je python alat za proveru da li modul zadovoljava standarde kodiranja.
    Pylint se može posmatrati kao drugiPyChecker pošto skoro sve testove koje
    možete uraditi sa PyChecker-om mođete uraditi i sa Pylint-om. Ali Pylint nudi
    još neka svojstva, kao što je provera dužine linije koda, da li su imena
    promenljivih dobro formirana u skladu sa standardima kodiranja, i da li
    su navedeni interfejsi stvarno implementirani, i mnogo toga. Velika
    prednost Pylint-a je da je veoma podesiv, prilagodljiv, i možete lako da
    napišete dodatak da dodate lično svojstvo.

note: pyscript{DESCRIPTION}
en: PyScript is a Python module for producing high quality postscript graphics.
    Rather than use a GUI to draw a picture, the picture is programmed using
    Python and the PyScript objects.
target: PyScript je Python modul za pravljenje visoko kvalitetnih postscript grafika.
    Umesto da koristite grafički interfejs za crtanje slika, slika se programira 
    korišćenjem Python jezika i PyScript objekata.

note: pam_abl{DESCRIPTION}
en: Provides auto blacklisting of hosts and users responsible for repeated
    failed authentication attempts. Generally configured so that
    blacklisted users still see normal login prompts but are guaranteed to
    fail to authenticate. A command line tool allows to query or purge the
    databases used by the pam_abl module.
target: Pruža automatsko stavljenja na crnu listu računara i korisnika koji 
    uzastopno ne uspevaju da se autentifikuju. Generalno je podešano tako da 
    korisnici, koji su na crnoj listi, i dalje vide normalno polje za prijavu ali
    neće moći da se autentifikuju. Alat komandne linije omogućava slanje upita 
    ili brisanje baza podataka koje koristi modul pam_abl.

note: python-ogg-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build applications which
    will use python-ogg, a Python wrapper for the Ogg libraries.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke potrebne za pravljenje programa koji
    će koristiti python-ogg, omotač jezika Python za Ogg biblioteke.

note: pytz{DESCRIPTION}
en: pytz brings the Olson tz database into Python. This library allows accurate
    and cross platform timezone calculations using Python 2.3 or higher. It
    also solves the issue of ambiguous times at the end of daylight savings,
    which you can read more about in the Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
    
    Amost all (over 540) of the Olson timezones are supported.
target: pytz donosi Olson tz bazu podataka u Python. Ova biblioteka omogućuje
    tačne i međuplatformsk proračune vremenskih zona koristeći Python 2.3
    ili noviji. On takođe rešava problem ... vremena, na kraju dnevnih ušteda,
    o kojima možete čitati više u Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
    
    Skoro sve (preko 540) Olson-ove vremenske zone su podržane.

note: rasqal{DESCRIPTION}
en: Rasqal is a library providing full support for querying Resource
    Description Framework (RDF) including parsing query syntaxes, constructing
    the queries, executing them and returning result formats.  It currently
    handles the RDF Data Query Language (RDQL) and SPARQL Query language.
target: Rasqal je biblioteka koja obezbeđuje punu podršku za izvršavanje upita
    nad Resource Description Framework (RDF) uključujući raščlanjivanje sintakse
    upita, konstruisanje upita, izvršavanje i vraćanje rezultata.  Trenutno
    rukuje RDF Data Query Language (RDQL) i SPARQL Query language.

note: perl-Class-Prototyped{DESCRIPTION}
en: This package provides for efficient and simple prototype-based programming
    in Perl. You can provide different subroutines for each object, and also
    have objects inherit their behavior and state from another object.
target: Ovaj paket obezbeđuje efikasno i jednostavno programiranje zasnovano na prototipu
     u . Možete obezbediti nekoliko podrutina za svaki objekat, i takođe
     praviti objekte tako da nasleđuju ponašanje i stanje od drugih objekata.

note: pari{DESCRIPTION}
en: PARI is a widely used computer algebra system designed for fast
    computations in number theory (factorizations, algebraic number
    theory, elliptic curves...), but also contains a large number of other
    useful functions to compute with mathematical entities such as
    matrices, polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a
    lot of transcendental functions.
    
    This package contains the shared libraries. The interactive
    calculator PARI/GP is in package pari-gp.
target: PARI je široko korišćen sistem kompjuterske algebre, dizajniran za brza
     izračunavanja u brojnim teorijama (.........teorija algebre
     brojeva, eliptičkih kriva), ali takođe sadrži veliki broj drugih
     korisnih funkcija za izračunavanja sa matematičkim entitetima kao što su
     matrice, polinomi, nizovi, brojevi, itd., i
     dosta transcedentalnih funkcija.
     
    Ovaj paket sadrži deljene pakete. Interaktivni
     digitron PARI/GP je u paketu pari-gp.

note: pari-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for PARI development.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za PARI razvoj.

note: serpentine{DESCRIPTION}
en: Serpentine is an application for writing CD-Audio discs.
    It aims for simplicity, usability and compatibility and accepts a big range of
    audio (and video) formats thanks to the excelent GStreamer framework. It also
    tries to integrate well with other application, accepting full Drag N Drop
    from applications like Nautilus, Rhythmbox and even Firefox.
target: Serpentine je program za snimanje diskova u audio
    formatu. Ciljevi su jednostavnost, upotrebljivost,
    i saglasnost sa formatima. Radi sa velikim brojem
    formata za zapis zvuka (i filmova) zahvaljujući 
    sjajnom GStreamer radnom okviru. Takođe pokušava
    da se poveže sa ostalim programima, pa prihvata
    metodu unosa prevuci-i-pusti iz aplikacija kao što
    su Nautilus, Rhythmbox, čak i Firefox.

note: perl-PPI{DESCRIPTION}
en: Parse, Analyze and Manipulate Perl (without perl).
target: Raščlani, analiziraj i rukuj Perl-om (bez perl-a).

note: gnu-regexp{DESCRIPTION}
en: The gnu.regexp package is a pure-Java implementation of a traditional
    (non-POSIX) NFA regular expression engine. Its syntax can emulate many
    popular development tools, including awk, sed, emacs, perl and grep. For
    a relatively complete list of supported and non-supported syntax, refer
    to the syntax and usage notes.
target: Paket gnu.regexp je čista Java implementacija tradicionalnog (ne-POSIX) 
    NFA mehanizma regularnih izraza. Njegova sintaksa može da emulira 
    mnoge popularne razvojne alate, uključujući awk, sed, emacs, perl i grep. 
    Za relativno kompletnu lista podržanih i nepodržanih sintaksi, 
    pogledajte beleške o sintaksama i korišćenju.

note: soprano{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper API to different RDF storage solutions.
target: API Qt omotača za različita rešenja RDF smeštanja.

note: soundtouch{DESCRIPTION}
en: SoundTouch is a LGPL-licensed open-source audio processing library for
    changing the Tempo, Pitch and Playback Rates of audio streams or
    files. The SoundTouch library is suited for application developers
    writing sound processing tools that require tempo/pitch control
    functionality, or just for playing around with the sound effects.
    
    The SoundTouch library source kit includes an example utility
    SoundStretch which allows processing .wav audio files from a
    command-line interface.
target: SoundTouch je biblioteka za audio procesiranje otvorenog koda pod 
    LGPL licencom za promenu tempa, visine i učestalosti reprodukcije 
    audio tokoma ili datoteka. Biblioteka SoundTouch je prilagođena za 
    programere koji pišu alate za procesiranje zvuka koji zahtevaju 
    funkcionalnost kontrole tempa/visine, ili samo za puštanje sa 
    nekim zvučnim efektima.
    
    SoundTouch skup izvornih alata biblioteke kao primer uključuje 
    alat SoundStretch koji omogućava procesiranje .wav audio datoteka 
    iz interfejsa komandne linije.

note: perl-SUPER{DESCRIPTION}
en: When subclassing a class, you occasionally want to dispatch control to the
    superclass -- at least conditionally and temporarily.   This module provides
    an easier, cleaner way for class methods to access their ancestor's
    implementation.
target: Kada nasleđujete klasu, povremeno želite da prosledite kontrolu
     nadređenoj klasi -- barem uslovno i privremeno.   Ovaj modul obezbeđuje
     lakši, čistiji način da metode klase pristupe
     implementaciji predaka.

note: perl-SVK{DESCRIPTION}
en: SVK is a decentralized version control system written in Perl. It uses
    the Subversion filesystem but provides additional features:
    
        * Offline operations like checkin, log, merge.
        * Distributed branches.
        * Lightweight checkout copy management (no .svn directories).
        * Advanced merge algorithms, like star-merge and cherry picking.
    
    For more information about the SVK project, visit http://svk.elixus.org/.
target: SVK je decentralizovana verzija kontrolnog sistema napisanog u Perl. 
    Koristi Subversion sistem datoteka ali pruža dodatne karakteristike:
    
        * Operatore van veze poput checkin, log, merge.
        * Distribuirane grane.
        * Lagani upravnik čekiranja kopije (nema .svn direktorijuma).
        * Napredni algoritmi spajanja, poput „star-merge“ i „cherry picking“.
    
    Za dodatne informacije o SVK projektu, posetite http://svk.elixus.org/.

note: gg2-systray{DESCRIPTION}
en: Support for Window Managers notification areas (GNOME, KDE).
target: Podrška za oblasti obaveštenja Upravljača prozorima (GNOME, KDE).

note: perl-Class-ReturnValue{DESCRIPTION}
en: A return-value object that lets you treat it as as a boolean, array or object.
target: Objekat za povratnu vrednost koji Vam omogućava da je posmatrate
    kao bulov tip, niz, ili objekat.

note: perl-Digest-Nilsimsa{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the Nilsima Algorithm.
target: Perl sučelje za Nilsima algoritam.

note: perl-Class-Std{DESCRIPTION}
en: This module provides tools that help to implement the "inside out object"
    class structure in a convenient and standard way.
target: Ovaj modul obezbeđuje alate koji pomažu da se implementira "inside out object"
    struktura klasa na uobičajeni i standardni način.

note: perl-Class-Trigger{DESCRIPTION}
en: Mixin to add / call inheritable triggers.
target: Mešanje zarad dodavanja/pozivanja naslednih okidača.

note: phpPgAdmin{DESCRIPTION}
en: phpPgAdmin is a fully functional web-based administration utility for
    a PostgreSQL database server. It handles all the basic functionality
    as well as some advanced features such as triggers, views and
    functions (stored procedures). It also has Slony-I support.
target: phpPgAdmin je potpuno funkcionalni, na vebu zasnovani alat za
    administriranje PostgreSQL servera baze podataka. Upravlja svim
    osnovnim funkcijama kao i nekim naprednim karakteristikama kao
    što su okidači, pogledi i funkcije (sačuvane procedure). Takođe ima
    podršku za Slony-I.

note: perl-Class-Whitehole{DESCRIPTION}
en: Base class to treat unhandled method calls as errors.
target: Osnovna klasa za tretiranje poziva metoda kojima se ne 
    može rukovati kao greškama.

note: pmd{DESCRIPTION}
en: PMD scans Java source code and looks for potential
    problems like:
    + Unused local variables
    + Empty catch blocks
    + Unused parameters
    + Empty 'if' statements
    + Duplicate import statements
    + Unused private methods
    + Classes which could be Singletons
    + Short/long variable and method names
    PMD has plugins for JDeveloper, JEdit, JBuilder,
    NetBeans/Sun ONE Studio, IntelliJ IDEA, TextPad,
    Maven, Ant, Eclipse, Gel, and Emacs.
target: PMD skenira Java izvorni kod i traži moguće
    probleme kao što su:
    + Nekorišćene lokalne promenljive
    + Prazni catch blokovi
    + Nekorišćeni parametri
    + Prazne 'if' deklaracije
    + Duplirane import deklaracije
    + Nekorišćene privatne metode
    + Klase koje bi mogle biti Singletons
    + Kratka/duga imena promenljivih i metoda
    PMD ima dodatke za JDeveloper, JEdit, JBuilder,
    NetBeans/Sun ONE Studio, IntelliJ IDEA, TextPad,
    Maven, Ant, Eclipse, Gel, i Emacs.

note: perl-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: The Compress::Bzip2 module provides a Perl interface to the Bzip2
    compression library.  A relevant subset of the functionality provided
    by Bzip2 is available in Compress::Bzip2.
target: Compress::Bzip2 modul obezbeđuje  Perl interfejs za Bzip2
    biblioteku kompresovanja.  Važan podskup funkcionalnosti koje obezbeđuje
     Bzip2 je dostupan u Compress::Bzip2.

note: perl-Compress-Raw-Bzip2{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the bzip2 compression library.
    It is used by IO::Compress::Bzip2.
target: Ovaj modul obezbeđuje Perl sučelje za bzip2 biblioteku kompresije.
    Koristi je IO::Compress::Bzip2.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
target: Javadoc za cryptix-asn1.

note: pungi{DESCRIPTION}
en: A tool to create anaconda based installation trees/isos of a set of rpms.
target: Alatka za pravljenje instalacione strukture, ili iso otisaka za Anakondu iz grupe RPM datoteka.

note: pychess{DESCRIPTION}
en: PyChess is a GTK+ chess game for Linux. It is designed to at the same time
    be easy to use, beautiful to look at, and provide advanced functions for
    advanced players.
target: PyChess je GTK+ igra šaha za Linux. Dizajniran je da u isto vreme bude
    lak za korišćenje, da ima divan izgled, i obezbeđuje unapređene
    funkcije za napredne igrače.

note: qdox{DESCRIPTION}
en: QDox is a high speed, small footprint parser
    for extracting class/interface/method definitions
    from source files complete with JavaDoc @tags.
    It is designed to be used by active code
    generators or documentation tools.
target: QDox je mali, brz raščlanjivač otiska za
    izdvajanje definicija klasa/interfejsa/metoda
    iz izvornih datoteka kompletno sa JavaDoc @tags.
    Dizajniran je da ga koriste generatori aktivnog
    koda ili dokumentacioni alati.

note: perl-Config-Tiny{DESCRIPTION}
en: Config::Tiny is a Perl module designed for reading and writing .ini
    style configuration files. It is designed for simplicity and ease of
    use, and thus only supports the most basic operations.
target: Config::Tiny je Perl modul dizajniran za čitanje i pisanje
     datoteka podešavanja .ini stila. Dizajniran je sa jednostavnošću i lakoćom
     korišćenja, pa prema tome podržava samo najosnovnije operacije.

note: perl-ConfigReader{DESCRIPTION}
en: The ConfigReader library is a set of classes which reads directives from a
    configuration file. The library is completely object oriented, and it is
    envisioned that parsers for new styles of configuration files can be
    easily added.
target: biblioteka je skup klasa koje čitaju naredbe iz datoteke podešavanja. Biblioteka je u celosti objektno orijentisana, i predviđeno je da se parseri novih stilova podešavanja mogu lako dodati.

note: perl-Contextual-Return{DESCRIPTION}
en: This module allows you to define return values of a perl sub which are
    appropriate given the calling context.
target: Ovaj modul dozvoljava definisanje povratnih vrednosti perl podklasa koje su
     pravilno predate pozivajućem kontekstu.

note: qgis{DESCRIPTION}
en: Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information
    System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports
    vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU
    General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your
    computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile,
    geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS.
target: Quantum GIS (QGIS) je korisnički prijateljski sistem geografskih informacija
    otvorenog koda (GIS) koji se izvršava na Linux-u, Unix-u, Mac OSX-u, i Windows-u. QGIS
    podržava vektorske, rasterske, i formate baze podataka. QGIS je licenciran pod GNU
    General Public License. QGIS Vam omogućava da pregledate i kreirate podatke mapa na
    Vašem kompjuteru. On podržava mnoge uobičajene jednostavne formate podataka (npr. ESRI ShapeFile,
    geotiff). QGIS podržava dodatke koji rade stvari poput prikaza puteva sa Vašeg GPS-a.

note: perl-Convert-ASCII-Armour{DESCRIPTION}
en: This module converts hashes of binary octets into ASCII messages
    suitable for transfer over 6-bit clean transport channels.  The
    encoded ASCII resembles PGP's armoured messages, but are in no way
    compatible with PGP.
target: Ovaj modul konvertuje heševe binarnih okteta u ASCII poruke
     prikladne za transport preko šestobitnih, čistih transportnih kanala.
     Enkodirani  ASCII liči na poruke ojačane PGP-om, ali nije ni na
     koji način usaglašen sa PGP-om.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
target: Convert::ASN1 enkodira i dekodira ASN.1 strukture podataka koristeći BER/DER pravila.

note: taxipilot{DESCRIPTION}
en: Game where you pilot a taxi in space, the objective is to pick up passengers
    waiting on a number of platforms and to drop them where they want to go.
    That's basically it.
target: Igra u kojoj pilotirate taksijem kroz svemir, a cilj je da sakupljate
    putnike koji čekaju na određenom broju platformi i odbacite ih
    na mesta gde žele da odu.
    To je uglavnom sve.

note: perl-Convert-BinHex{DESCRIPTION}
en: Convert::BinHex extracts data from Macintosh BinHex files.
target: Convert::BinHex izdvaja podatke iz Macintosh BinHex datoteka.

note: perl-Convert-PEM{DESCRIPTION}
en: This is Convert::PEM, a module implementing read/write access
    to ASN.1-encoded PEM files (with optional encryption).
target: Ovo je Convert::PEM, modul koji implementira čitaj/piši pristup ASN.1 enkodiranim PEM datotekama (sa opcijom enkriptovanja).

note: perl-Convert-TNEF{DESCRIPTION}
en: TNEF stands for Transport Neutral Encapsulation Format, and if you've
    ever been unfortunate enough to receive one of these files as an email
    attachment, you may want to use this module.
target: TNEF označava Transportno neutralni enkapsulacioni format, i ako
     ste ikad imali tu nesreću da primite neku od ovih datoteka kao
     prilog poruke elektronske pošte, možda ćete želeti da koristite ovaj modul.

note: gnu-regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-regexp.
target: Javadoc za gnu-regexp.

note: perl-Class-Inspector{DESCRIPTION}
en: Class::Inspector allows you to get information about a loaded class.
    Most or all of this information can be found in other ways, but they aren't
    always very friendly, and usually involve a relatively high level of Perl
    wizardry, or strange and unusual looking code. Class::Inspector attempts to
    provide an easier, more friendly interface to this information.
target: Class::Inspector omogućuje Vam da pročitate podatke o učitanoj klasi.
    Većina ovih podataka se mogu pronaći na druge načine, ali nisu
    uvek bliski korisniku, i često zahtevaju relativno visok nivo
    Perl magija, ili čudne kodove neobičnog izgleda. Class::Inspector
    pokušava da pruži lakše i udobnije sučelje do ovih podataka.

note: kbibtex{DESCRIPTION}
en: KBibTeX is a BibTeX editor for KDE
target: KBibTeX je BibTeX uređivač za KDE

note: torcs-data{DESCRIPTION}
en: TORCS is a 3D racing cars simulator using OpenGL.  The goal is to have
    programmed robots drivers racing against each others.  You can also drive
    yourself with either a wheel, keyboard or mouse.
    
    This package contains the data files needed to run the game.
target: TORCS je trodimenzionalni simulator vožnje automobila koji koristi OpenGL.
    Cilj je da se programirani vozači-roboti trkaju međusobno.  Možete takođe da
    se vozite uz pomoć volana, tastature ili miša.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke podataka koji su potrebni za igranje igre.

note: widelands{DESCRIPTION}
en: Widelands is an open source (GPLed), realtime-strategy game, using SDL and
    other free libraries, which is still under development. Widelands is inspired
    by Settlers II (Bluebyte) and is partly similar to it, so if you know it, you
    perhaps will have a thought, what Widelands is all about.
target: Widelands je igra otvorenog koda (GPLed), u realnom vremenu, koja koristi SDL 
    i druge slobodne biblioteke, koje su još u razvoju. Widelands je inspirisan 
    igrom Settlers II (Bluebyte) i delom je slična njoj, tako da ako je poznajete, možda 
    ćete se pitati šta je zapravo Widelands.

note: perl-Crypt-Blowfish{DESCRIPTION}
en: Crypt::Blowfish is an XS-based implementation of the Blowfish
    cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to
    take full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be
    up to 448 bits (56 bytes) long.
target: Crypt::Blowfish je XS-zasnovana implementacija Blowfish
    algoritma za kriptografiju koji je dizajnirao Bruce Schneier. Dizajniran je
    da bi se, po želji, iskoristile sve prednosti Crypt::CBC-a. Blowfish ključevi mogu biti
    do 448 bitova (56 bajtova) dugi.

note: ucl{DESCRIPTION}
en: UCL is a portable lossless data compression library written in ANSI C.
    UCL implements a number of compression algorithms that achieve an
    excellent compression ratio while allowing *very* fast decompression.
    Decompression requires no additional memory.
target: UCL je prenosiva biblioteka za zapakivanje podataka, bez njihovog
    gubljenja, napisan u jezikuANSI C. UCL implementira određeni broj
    algoritama za zapakivanje, koji postižu odlične rezultate kompresije
    dok pružaju veoma brzo otpakivanje.
    Otpakivanje ne zahteva dodatnu memoriju.

note: ucl-devel{DESCRIPTION}
en: UCL development files.
target: UCL razvojne datoteke.

note: vigra{DESCRIPTION}
en: VIGRA stands for "Vision with Generic Algorithms". It's a novel computer vision
    library that puts its main emphasis on customizable algorithms and data
    structures. By using template techniques similar to those in the C++ Standard
    Template Library, you can easily adapt any VIGRA component to the needs of your
    application without thereby giving up execution speed.
target: VIGRA je skraćenica od "Vision with Generic Algorithms". To je biblioteka
    novelske kompjuterske vizije koja stavlja naglasak na prilagodivim
    algoritmima i strukturama podataka. Korišćenjem tehnika izrade
    šablona, sličnim onim u C++ standardnoj biblioteci šablona, možete
    jednostavno prilagoditi bilo koju VIGRA komponentu potrebama vašeg
    programa, bez gubljenja na brzini izvršavanja.

note: perl-Crypt-DES{DESCRIPTION}
en: DES encryption module.
target: DES modul za enkriptovanje.

note: perl-Crypt-DES_EDE3{DESCRIPTION}
en: This is Crypt::DES_EDE3, a module implementing Triple-DES EDE
    (encrypt-decrypt-encrypt) encryption and decryption.
target: Ovo je Crypt::DES_EDE3, modul koji implementira Triple-DES EDE
    (enkriptovanje-dekriptovanje-enkriptovanje) enkripciju i dekripciju.

note: raptor{DESCRIPTION}
en: Raptor is the RDF Parser Toolkit for Redland that provides
    a set of standalone RDF parsers, generating triples from RDF/XML
    or N-Triples.
target: Raptor skup alata za raščlanjivanje RDF-a za Redland koji obezbeđuje
    skup samostalnih RDF raščlanjivača, generišući trojke iz RDF/XML
    ili N-Triples.

note: vigra-devel{DESCRIPTION}
en: The vigra-devel package includes the header files necessary for developing
    programs that use the vigra library.
target: Paket vigra-devel sadrži datoteke zaglavlja neophodne za razvoj
    programa koji koriste vigra biblioteku.

note: metakit-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and development documentation for metakit.
target: Datoteke zaglavlja i razvojna dokumentacija za metakit.

note: wv2-devel{DESCRIPTION}
en: The wv2-devel package includes the header files necessary for developing.
target: Paket wv2-devel sadrži datoteke zaglavlja neopodne za razvoj.

note: perl-Crypt-OpenSSL-AES{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::AES - A Perl wrapper around OpenSSL's AES library
target: Crypt::OpenSSL::AES - Perl omotač oko OpenSSL's AES biblioteke

note: gnucash-docs{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. gnucash-docs contains the
    help files and documentation for GnuCash.
target: GnuCash je lični upravnik finansija. Paket gnucash-docs sadrži pomoćne 
    datoteke i dokumentaciju za GnuCash.

note: seamonkey{DESCRIPTION}
en: SeaMonkey is an all-in-one Internet application suite. It includes
    a browser, mail/news client, IRC client, JavaScript debugger, and
    a tool to inspect the DOM for web pages. It is derived from the
    application formerly known as Mozilla Application Suite.
target: SeaMonkey je paket internet aplikacija po principu sve-u-jednom.
    Uključuje brauzer, klijent za proveru pošte/vesti, IRC klijent, JavaScript
    otklanjanje grešaka i alat za proveru DOM-a za veb stranice. On je
    izveden iz aplikacije ranije znane kao Mozilla Application Suite.

note: gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
target: Gnumeric je tabelarni program za GNOME grafički interfejs radnog
    okruženja. Paket gnumeric-devel uključuje datoteke neophodne za razvoj 
    programa zasnovanih na gnumeric.

note: perl-Crypt-OpenSSL-Bignum{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::Bignum - OpenSSL's multiprecision integer arithmetic
target: Crypt::OpenSSL::Bignum - aritmetika celih brojeva podesive preciznosti 
    za OpenSSL.

note: kst-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation, tutorial, and sample data for kst.
target: Dokumentacija, uputstvo, i probni podaci za kst.

note: kst-fits{DESCRIPTION}
en: A plugin allowing kst to open and read data and images contained within
    fits files.  This includes healpix encoded fits files, and lfiio data.
target: Dodatak koji omogućuje da kst otvori i čita podatke i slike sadržane
    u fits datotekama. Ovo uključuje i healpix enkodirane fits datoteke,
    kao i lfiio podatke.

note: perl-Crypt-OpenSSL-DSA{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::DSA - Digital Signature Algorithm using OpenSSL
target: Crypt::OpenSSL::DSA - Algoritam digitalnog potpisa (DSA) korišćenjem OpenSSL

note: videodog{DESCRIPTION}
en: VideoDog is a command line tool to grab frames from a
    Video4linux-compliant device. It can export a file in raw, PNM, or JPG
    formats. It can also do loop capture using multiple buffers, or just be
    used to set/retrieve device data or scripts.
target: VideoDog je alat komandne linije za prihvatanje okvira sa
    uređajem usaglašenim sa alatom Video4linux. Možete izvesti sirovu
    datoteku, u PNM ili JPG formatima. Takođe, može da ponavlja snimanje
    korišćenjem višestrukih bafera ili možete da ga koristite za
    postavljanje ili traženje podataka o uređajima ili skripti.

note: xar{DESCRIPTION}
en: The XAR project aims to provide an easily extensible archive format. Important
    design decisions include an easily extensible XML table of contents for random
    access to archived files, storing the toc at the beginning of the archive to
    allow for efficient handling of streamed archives, the ability to handle files
    of arbitrarily large sizes, the ability to choose independent encodings for
    individual files in the archive, the ability to store checksums for individual
    files in both compressed and uncompressed form, and the ability to query the
    table of content's rich meta-data.
target: Cilj projekta XAR je da pruži jednostavno proširivi format arhive. Važni 
    odluke o dizajnu uključuju jednostavno proširive XML sadržaje za slučajan
    pristup arhiviranim datotekama, čuvajući sadržaj na početku arhive kako 
    bi omogućio efikasnije rukovanje arhivama, mogućnost rukovanja datotekama
    kontrolno velikih veličina, mogućnost biranja nezavisnog enkodinga za
    indivudualne datoteke u arhivi, mogućnost snimanja kontrolnih suma za individualne
    datoteke u kompresovanoj i nekompresovanoj formi, i mogućnost slanja upita
    sadržaju bogatih meta-podataka.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# wxsvg{DESCRIPTION} wxsvg-devel{DESCRIPTION}
en: wxSVG is C++ library to create, manipulate and render SVG files.
target: wxSVG je S++ biblioteka za pravljenje, manipulaciju i rasterizovanje SVG datoteka.

note: xar-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the eXtensible ARchiver.
target: Razvojne datoteke za eXtensible ARchiver.

note: xbae{DESCRIPTION}
en: XbaeMatrix is a free Motif(R) table widget (also compatible with the free
    LessTif) which presents an editable array of string data to the user in a
    scrollable table similar to a spreadsheet. The rows and columns of the Matrix
    may optionally be labelled. A number of "fixed" and "trailing fixed" rows
    or columns may be specified.
    
    The XbaeCaption widget is a simple Motif manager widget that associates
    a label with a child.
    
    In addition the XbaeInput widget is being distributed, a text input field
    that provides generic customised data entry and formatting for strings.
target: XbaeMatrix je besplatan Motif(R) tabelarni elemenat (takođe
    kompatibilan sa besplatnim LessTif) koji korisnikuprikazuje
    izmenjiv niz stringova podataka u tabelama koje se mogu
    skrolovati i slične su proširivim listovima. Redovi i vrste
    matrice mogu biti, opcionalno, označene. Broj fiksnih i
    pratećih fiksinih redova ili kolona mora biti određen.
    
    XbaeCaption elemenat je jednostavan Motif upravljački elemenat
    koji je pridružen oznaci sa detetom.
    
    Kao dodatak se isporučuje XbaeInput elemenat, polje za unos teksta
    koje omogućava unos generičkih proizvoljnih podataka i formatiranje
    stringova.

note: xbae-devel{DESCRIPTION}
en: The xbae-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use xbae.
target: Paket xbae-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste xbae.

note: gtkdatabox{DESCRIPTION}
en: GtkDatabox is a widget for the GTK+ library designed to display
    large amounts of numerical data fast and easy.
target: GtkDatabox je programčić za GTK+ biblioteku napravljen da prikazuje
    veliku količinu numeričkih podataka brzo i lako.

note: perl-Devel-StackTrace{DESCRIPTION}
en: The Devel::StackTrace module contains two classes, Devel::StackTrace
    and Devel::StackTraceFrame.  The goal of this object is to encapsulate
    the information that can found through using the caller() function, as
    well as providing a simple interface to this data.
    
    The Devel::StackTrace object contains a set of Devel::StackTraceFrame
    objects, one for each level of the stack.  The frames contain all the
    data available from caller() as of Perl 5.6.0.
target: Devel::StackTrace modul sadrži dve klase, Devel::StackTrace
    and Devel::StackTraceFrame.  Cilj ovih objekata je učaurenje
     informacija koje može da pronađe koristeći caller() funkciju, kao
     i obezbeđivanje jednostavnog interfejsa ka ovim podacima.
     
    Devel::StackTrace objekat sadrži skup Devel::StackTraceFrame
    objekata, po jedan za svaki nivo steka.  Okviri sadrže sve
     podatke dostupne iz funkcije caller() od Perl verzije 5.6.0.

note: recode{DESCRIPTION}
en: The `recode' converts files between character sets and usages.
    It recognises or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations.  Most RFC 1345 character sets
    are supported.
target: Paket „recode“ prevodi datoteke između skupova karaktera i 
    upotreba. Prepoznaje i pravi blizu 150 različitih skupova 
    karaktera i može da prevede datoteke između bilo kog para. 
    Kada pravilno prevođenje nije moguće, može da se reši štetnih
    karaktera ili da se vrati na procenu.  Podržana je većina RFC 1345
    skupova karaktera.

note: recode-devel{DESCRIPTION}
en: The `recode' library converts files between character sets and usages.
    The library recognises or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations. Most RFC 1345 character sets
    are supported.
target: Paket „recode“ prevodi datoteke između skupova karaktera i 
    upotreba. Prepoznaje i pravi blizu 150 različitih skupova 
    karaktera i može da prevede datoteke između bilo kog para. 
    Kada pravilno prevođenje nije moguće, može da se reši štetnih
    karaktera ili da se vrati na procenu.  Podržana je većina RFC 1345
    skupova karaktera.

note: perl-Class-Data-Inheritable{DESCRIPTION}
en: Class::Data::Inheritable is for creating accessor/mutators to
    class data. That is, if you want to store something about your
    class as a whole (instead of about a single object). This data
    is then inherited by your subclasses and can be overriden.
target: Class::Data::Inheritable služi za pravljanje pristupne/metode 
    menjanja podataka klase. To znači, ako želite da sačuvate nešto
    o svojoj klasi kao celinu (umesto kao jednog objekta). Ovi podaci
    su nasledni od podklasa i mogu biti prepisani.

note: perl-Crypt-OpenSSL-Random{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::Random - Routines for accessing the OpenSSL
    pseudo-random number generator
target: Crypt::OpenSSL::Random - Rutine za pristup OpenSSL 
    generatoru pseudoslučajnih brojeva.

note: perl-Cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo provides Perl bindings for the vector graphics library cairo.
    It supports multiple output targets, including the X Window Systems,
    PDF, and PNG.  Cairo produces identical output on all those targets
    and makes use of hardware acceleration wherever possible.
target: Cairo obezbeđuje Perl povezivanja za vektorsku grafičku biblioteku cairo.
    On obezbeđuje višestruke izlazne ciljeve, uključujući X sistem prozora,
    PDF, i PNG.  Cairo proizvodi identičan izlaz ka svim ovim ciljevima
    i omogućava korišćenje hardverskog ubrzanja gde god je to moguće.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# revisor{DESCRIPTION} revisor-cli{DESCRIPTION}
en: Revisor provides a set of graphical tools for building customized, updated
    Fedora "Spins". This tool has been built around two other projects. First
    is pungi, which builds the installation media. The other is livecd-tools,
    which builds the live image.
target: Revisor pruža skup grafičkih alata za izgradnju prilagodljivog, ažuriranog Fedora „Spins“ diska. Ovaj alat je izgrađen oko druga dva projekta. Prvi je pungi, koji izgrađuje instalacioni medij. Drugi je livecd-tools, koji izgrađuje lajv sliku.

note: yumex{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for Yum.
target: Grafička korisnička sprega za Yum.

note: rpmlint{DESCRIPTION}
en: rpmlint is a tool for checking common errors in RPM packages.  Binary
    and source packages can be checked.
target: rpmlint je alat za proveru uobičajenih grešaka u RPM paketima.  Mogu
    se proveravati binarni i paketi izvora.

note: postgresql-plperl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plperl package contains the PL/Perl
    procedural language for the backend.
target: PostgreSQL je unapređeni upravljački sistem objektno-relacione 
    baza podataka.  Paket postgresql-plperl sadrži PL/Perl
    proceduralni jezik za pozadinski mehanizam.

note: perl-Crypt-PasswdMD5{DESCRIPTION}
en: This package provides MD5-based crypt() functions
target: Ovaj paket obezbeđuje crypt() funkcije koje se zasnivaju na MD5

note: util-vserver-devel{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains header files and libraries which are needed to
    develop VServer related applications.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke koje su potrebne za razvoj programa povezanih sa sistemom VServer.

note: pychart-doc{DESCRIPTION}
en: PyChart is a Python library for creating high quality Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, or SVG charts. It currently supports line plots, bar plots,
    range-fill plots, and pie charts. Because it is based on Python, you can make
    full use of Python's scripting power.
    
    Install this package if you want the developers' documentation and examples
    that tell you how to program with the pychart library.
target: PyChart je Python biblioteka za kreiranje visokokvalitetnog Encapsulated Postscript,
    PDF, PNG, ili SVG dijagrama. Trenutno podržava linijske nacrte, nacrte sa
    stubovima, mrežne nacrte, i pita dijagrame. Zato što je zasnovan na Python-u, možete
    da iskoristite punu Python-ovu moć skriptiranja.
    Instalirajte ovaj paket ako želite programersku dokumentaciju i primere
    koji Vam govore kako da programirate sa pychart bibliotekom.

note: util-vserver-legacy{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the tools which are needed to work with VServers
    having an old-style configuration.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži alate koji su potrebni za rad sa programom VServers
    koji ima staromodno podešavanje.

note: util-vserver-lib{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the shared libraries needed by all other
    'util-vserver' subpackages.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži deljene biblioteke potrebne od strane svih ostalih
    'util-vserver' podpaketa.

note: zziplib{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
target: Biblioteka zziplib je namerno lagana, nudi mogućnost jednostavnog 
    izvlačenja podataka iz datoteka koje su arhivirane u jednoj zip datoteci.
    Programi mogu da smeštaju datoteke u jednu zip arhivu i da im pristupaju. Implementacija
    je zasnovana samo na (slobodnom) podskupu kompresija sa zlib algoritmom 
    koji zapravo koriste zip/unzip alati.

note: orpie{DESCRIPTION}
en: Orpie is a fullscreen console-based RPN calculator that uses the curses
    library.  Its operation is similar to that of modern HP calculators, but data
    entry has been optimized for efficiency on a PC keyboard. Its features include
    extensive scientific calculator functionality, command completion, and a
    visible interactive stack.
target: Orpie je RPN digitron u punom ekranu, zasnovan na konzoli koji koristi curses
     biblioteku.  Njegov način rada je sličan modernim HP digitronima, alije unos
    podataka optimizovan zbog efikasnosti na PC računarima. Njegove funkcije uključuju
    proširive naučne računske funkcionalnosti, izvršavanje naredbi, i
    vidljiv interaktivni stek.

note: rubygems{DESCRIPTION}
en: RubyGems is the Ruby standard for publishing and managing third party
    libraries.
target: RubyGems je Ruby standard za objavljivanje i upravljanje
    bibliotekama koje je neko drugi napravio.

note: rudeconfig{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files.
target: rudeconfig je biblioteka koja omogućava programima da
    čitaju, menjaju, i prave datoteke podešavanja (.ini).

note: saxon{DESCRIPTION}
en: The SAXON package is a collection of tools for processing XML documents.
    The main components are:
    - An XSLT processor, which implements the Version 1.0 XSLT and XPath
      Recommendations from the World Wide Web Consortium, found at
      http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 and
      http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116 with a number of powerful
      extensions. This version of Saxon also includes many of the new features
      defined in the XSLT 1.1 working draft, but for conformance and portability
      reasons these are not available if the stylesheet header specifies
      version="1.0".
    - A Java library, which supports a similar processing model to XSL, but allows
      full programming capability, which you need if you want to perform complex
      processing of the data or to access external services such as a relational
      database.
    So you can use SAXON with any SAX-compliant XML parser by writing XSLT
    stylesheets, by writing Java applications, or by any combination of the two.
target: Paket SAXON je skup alata za obradu XML dokumenata.
    Osnovne delove čine:
    - XSLT obrađivač, koji implementira XSLT verziju
    1.0 i XPath preporuke od strane Internet konzorcijuma
    (World Wide Web Consortium), koje se mogu naći na
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 kao i na
    http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116 uz veliki
    broj moćnih proširenja. Ova Saxon  verzija takođe
    sadrži mnoge od novih mogućnosti definisanih
    u radnoj verziji preporuke XSLT verzije 1.1, ali zbog
    saglasnosti i prenosivosti nisu dostupne ako u
    zaglavlju specifikacije stilova stoji version="1.0" (verzija = 1.0)
    - Java biblioteka, koja podržava sličan model
    obrade kao XSL, ali daje na raspolaganje sve mogućnosti
    za programiranje, koje će Vam biti potrebne ako
    želite da obavljate složene obrade podataka
    ili da pristupate spoljnim servisima kao što
    su relacione baze podataka. 
    Stoga možete koristiti SAXON uz bilo koji XML
    rasčlanjivač koji je saglasan sa tako što ćete
    ispisati XSLT specifikacije stilova, ili pisanjem
    Java programa, ili nekom kombinacijom ova dva.

note: scalapack{DESCRIPTION}
en: The ScaLAPACK (or Scalable LAPACK) library includes a subset
    of LAPACK routines redesigned for distributed memory MIMD
    parallel computers. It is currently written in a
    Single-Program-Multiple-Data style using explicit message
    passing for interprocessor communication. It assumes
    matrices are laid out in a two-dimensional block cyclic
    decomposition.
    
    ScaLAPACK is designed for heterogeneous computing and is
    portable on any computer that supports MPI or PVM.
    
    Like LAPACK, the ScaLAPACK routines are based on
    block-partitioned algorithms in order to minimize the frequency
    of data movement between different levels of the memory hierarchy.
    (For such machines, the memory hierarchy includes the off-processor
    memory of other processors, in addition to the hierarchy of registers,
    cache, and local memory on each processor.) The fundamental building
    blocks of the ScaLAPACK library are distributed memory versions (PBLAS)
    of the Level 1, 2 and 3 BLAS, and a set of Basic Linear Algebra
    Communication Subprograms (BLACS) for communication tasks that arise
    frequently in parallel linear algebra computations. In the ScaLAPACK
    routines, all interprocessor communication occurs within the PBLAS and the
    BLACS. One of the design goals of ScaLAPACK was to have the ScaLAPACK
    routines resemble their LAPACK equivalents as much as possible.
target: Biblioteka ScaLAPACK (Scalable LAPACK, podesivi LAPAC)
    sadrži podskup LAPACK rutina redizajniranih
    za distribuiranu memoriju MIMD računara paralelne
    obrade. Sada je napisan u stilu "jedan program"-"više
    tokova podataka" korišćenjem eksplicitnog
    prenošenja poruka u međuprocesorskoj komunikaciji.
    Pretpostavlja da su matrice raspoređene u dvodimenzionalnoj
    blok-cikličnoj dekompoziciji.
    
    ScaLAPACK je dizajniran za heterogeno računarstvo
    i prenosiv je na bilo koji računar koji podržava
    MPI ili PVM.
    
    Slično kao u LAPACK, ScaLAPACK rutine su zasnovane
    na blok-deljenim algoritmima u cilju smanjivanja
    učestalosti premeštanja podataka između različitih
    nivoa memorijske hijerarhije.
    (U slučaju ovih mašina, memorijska hijerarhija
    uključuje van-procesorsku memoriju ostalih procesora,
    kao dodatak hijerarhiji registara, kešu, i lokalnoj
    memoriji na svakom procesoru.) Osnovni blokovi
    izgradnje ScaLAPACK biblioteke su distribuirane
    memorijske verzije (PBLAS) nivoa 1, 2, i 3 BLAS, i skup
    osnovnih komunikacionih podprograma za linearnu
    algebru (BLACS), za komunikacione zadatke koji često
    javljaju u izračunavanjima paralelne linearne
    algebre. U ScaLAPACK rutinama, sva međuprocesorska
    komunikacija se odvija u okviru PBLAS iBLACS. Jedan od
    ciljeva pri projektovanju biblioteke ScaLAPACK
    podsećaju odgovarajuće LAPACK ekvivalente što je više
    moguće.

note: namazu{DESCRIPTION}
en: Namazu is a full-text search engine software intended for easy use.
    Not only it works as CGI program for small or medium scale WWW
    search engine, but also works as personal use such as search system
    for local HDD.
target: Namazu je potpuni tekstualni mehanizam pretrage sa ciljem da bude
    lak za korišćenje. Ne samo da radi kao CGI program za male ili srednje
    WWW mehanizme pretrage, već radi i kao lični sistem pretraživanja 
    za lokalni HDD.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
target: Ovaj paket obezbeđuje GTK modul sa metodama unosa za SCIM.

note: gl-117{DESCRIPTION}
en: GL-117 is an action flight simulator. Enter the Eagle Squadron and succeed
    in several challanging missions leading though different landscapes. Five
    predefined levels of video quality and an amount of viewing ranges let you
    perfectly adjust the game to the performance of your system. Joystick,
    mouse, sound effects, music...
target: GL-117 je akcioni simulator letenja. Uđite u Odred Orlova i imajte uspeha
    u nekoliko izazivajućih misija koje vode kroz nekoliko različitih okruženja. Pet
    predefinisanih nivoa kvaliteta videa i veliki broj različitih pogleda dozvoljavaju
    savršeno podešavanje igre performansama vašeg sistema. Palica za igru,
    miš, zvučni efekti, muzika...

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
target: Ovaj paket obezbeđuje biblioteke za SCIM.

note: showimg{DESCRIPTION}
en: ShowImg is a feature-rich image viewer for KDE including an
    image management system. It is highly configurable and supports
    numerous image formats.
target: ShowImg je program za pregledanje slika za KDE koji
    sadrži i sistem za upravljanje slikama. Veoma je podesiv, i bogat
    mogućnostima. Podržava veliki broj formata slika.

note: perl-GD{DESCRIPTION}
en: This is a autoloadable interface module for GD, a popular library
    for creating and manipulating PNG files.  With this library you can
    create PNG images on the fly or modify existing files.
target: Ovo je model za auto-učitavajući interfejs za GD, popularnu biblioteku
     za kreiranje i rukovanje PNG datotekama.  Sa ovom bibliotekom možete
     kreirati PNG slike u letu ili menjati postojeće datoteke.

note: ekg2-xosd{DESCRIPTION}
en: XOSD plugin for ekg2.
target: XOSD dodatak za ekg2.

note: perl-Curses{DESCRIPTION}
en: Perl bindings for ncurses, bringing terminal-independent character
    handling capabilities to Perl.
target: Perl povezivanja za ncurses, koja u Perl donose mogućnost rada
    sa znakovima nezavisnim od terminala.

note: util-vserver-sysv{DESCRIPTION}
en: util-vserver provides the components and a framework to setup virtual
    servers.  A virtual server runs inside a linux server. It is nevertheless
    highly independent. As such, you can run various services with normal
    configuration. The various vservers can't interact with each other and
    can't interact with services in the main server.
    
    This package contains the SysV initscripts which start and stop
    VServers and related tools.
target: util-vserver pruža komponente i radni okvir za postavku virtuelnih
    servera.  Virtuelni server se izvršava u linux serveru. On je visoko
    nezavisan u radu. Kao takav, može da izvršava različite servise sa
    normalnim podešavanjima. Različiti virtuelni serveri ne mogu da
    interaguju međusobno niti mogu imati interakciju sa servisima
    glavnog servera.
    
    Ovaj paket sadrži SysV initskripte koje pokreću i zaustavljaju
    VServers i povezane alate.

note: perl-DBD-AnyData{DESCRIPTION}
en: The DBD::AnyData module provides a DBI (Perl Database Interface) and SQL
    (Structured Query Language) interface to data in many formats and from many
    sources.
target: Modul DBD::AnyData pruža DBI (Perl interfejs za bazu podataka) i SQL
    (Striktuirani upitni jezik) interfejs za podatke u mnogim formatima i 
    iz mnogo izvora.

note: perl-DBD-CSV{DESCRIPTION}
en: The DBD::CSV module is yet another driver for the DBI (Database
    independent interface for Perl). This one is based on the SQL
    "engine" SQL::Statement and the abstract DBI driver DBD::File
    and implements access to so-called CSV files (Comma separated
    values). Such files are mostly used for exporting MS Access and
    MS Excel data.
target: DBD::CSV je još jedan upravljački program za DBI (Interfejs
    nezavisan od baze podataka za Perl). Ovaj se zasniva na SQL
    "engine" SQL::Statement i apstraktnom DBI upravljačkom programu DBD::File
    i implementira pristup takozvanim CSV datotekama (Vrednosti razdvojene
     zapetom). Takve datoteke su najčešže korišćene za izvoženje MS Access i
    MS Excel podataka.

note: perl-Data-Password{DESCRIPTION}
en: This modules checks potential passwords for crackability. It checks that
    the password is in the appropriate length, that it has enough character
    groups, that it does not contain the same chars repeatedly or ascending or
    descending characters, or charcters close to each other in the keyboard. It
    will also attempt to search the ispell word file for existance of whole
    words.
target: Ovaj modul proverava otpornost potencijalnih lozinki na provaljivanje. On proverava
     da li je lozinka dovoljne dužine, da li ima dovoljno grupa
     karaktera, da nema karaktere koje se ponavljaju ili rastuće ili
     opadajuće nizove karaktera, ili karaktere koji su blizu na tastaturi. On
     će takođe pokušati da pretraži ispell datoteku sa rečima da bi otkrio da li
     lozinka sadrži cele reči.

note: thinkfinger{DESCRIPTION}
en: ThinkFinger is a driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint
    reader (USB ID 0483:2016). The device is being found either as a standalone USB
    device, built into USB keyboards or built into laptops.  The following laptop
    vendors are using the device:
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba is shipping their laptops either with the UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics fingerprint reader or with a fingerprint reader built by
    AuthenTec. The AuthenTec fingerprint reader is *not* supported by ThinkFinger.
    
    SONY laptops with the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader are
    not supported.
target: ThinkFinger je upravljački program za UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitač 
    otisaka (USB ID 0483:2016). Uređaj se može naći ili kao samostalni USB
    uređaj, ugrađen u USB tastature ili u laptop računare. Sledeći proizvođači 
    laptop računara koriste ovaj uređaj: 
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba isporučuje svoje laptop računare bilo sa UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics čitačem otiska ili sa čitačem ugrađenim u AuthenTec. 
    Čitač otisaka AuthenTec *nije* podržan od strane ThinkFinger.
    
    SONY laptop računari sa UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitačem otiska nisu
    podržani.

note: pyxmms{DESCRIPTION}
en: A python (Python) interface to xmms (XMMS) consisting of all the
    xmms_remote_* functions from libxmms plus some higher-level functions.
    This should provide anything needed to control XMMS from an external
    program.
target: python (Python) sučelje za xmms (XMMS) koje sadrži sve
    xmms_remote_* funkcije libxmms i još neke funkcije višeg nivoa.
    Ovo bi trebalo da obezbedi sve što je potrebno za kontrolu XMMS-a
    iz nekog spoljnjeg programa.

note: google-perftools{DESCRIPTION}
en: Perf Tools is a collection of performance analysis tools, including a
    high-performance multi-threaded malloc() implementation that works
    particularly well with threads and STL, a thread-friendly heap-checker,
    a heap profiler, and a cpu-profiler.
target: Perf Tools je skup alata za analizu performansi, uključujući 
    implementaciju višenitne malloc() funckije visokih performansi 
    koja posebno dobro radi sa nitima i STL, programom za proveru 
    dinamičke memorije, programom za profile dinamičke memorije, 
    i programom za profile procesora.

note: google-perftools-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers for developing applications that use google-perftools.
target: Biblioteke i zaglavlja za razvoj programa koji koriste google-perftools.

note: perl-DBD-SQLite2{DESCRIPTION}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver (sqlite 2.x).
target: Sistem za upravljanje relacionim bazama 
    podataka sadržan u DBI upravljačkom programu (sqlite 2.x).

note: perl-DBD-XBase{DESCRIPTION}
en: This module can read and write XBase database files, known as dbf in
    dBase and FoxPro world. It also transparently reads memo fields from
    the dbt, fpt and smt files and works with index files (ndx, ntx, mdx, idx,
    cdx and SDBM). This module XBase.pm provides simple native interface
    to XBase files. For DBI compliant database access, see DBD::XBase and
    DBI modules and their man pages.
target: Ovaj modul može da čita i piše datoteke XBase baze podataka, poznate kao dbf u
     dBase i FoxPro svetu. On takođe transparentno čita memo polja iz
     dbt, fpt i smt datoteka i radi sa indeks datotekama(ndx, ntx, mdx, idx,
    cdx i SDBM). Ovaj modul XBase.pm obezbeđuje jednostavan orginalan interfejs
     XBase datotekama. Za pristup bazi podatakausaglašen sa DBI-ijem, pogledajte DBD::XBase i
    DBI module i njihove stranice sa upustvom za korišćenje.

note: perl-DBIx-ContextualFetch{DESCRIPTION}
en: Add contextual fetches to DBI.
target: Dodaje kontekstne dodatke za DBI.

note: xoo{DESCRIPTION}
en: Xoo is a graphical wrapper around xnest. You can make Xnest
    look like a particular device's display and set up buttons on that
    device.
target: Xoo je grafički omotač oko xnest. Možete učiniti da Xnest
    izgleda kao ekran određenog uređaja kao i da podesite dugmad
    na tom uređaju.

note: perl-Data-OptList{DESCRIPTION}
en: Hashes are great for storing named data, but if you want more than one
    entry for a name, you have to use a list of pairs. Even then, this is
    really boring to write:
target: Heševi su odlični za skladištenje imenovanih podataka, ali ako želite više od jednog
     unosa po imenu, morate koristiti liste parova. Čak i tada, ovo je
     stvarno dosadno za pisanje:

note: perl-DBIx-POS{DESCRIPTION}
en: DBIx-POS subclasses Pod::Parser to define a POD dialect for writing a SQL
    dictionary for an application, and uses code from Class::Singleton to make
    the resulting structure easily accessible.
target: DBIx-POS pravi podklasu od Pod::Parser-a za definisanje POD dijalekta za pisanje SQL
    rečnika za aplikaciju, i koristi kod iz Class::Singleton-a da bi omogućio
     lako pristupanje rezultujućoj strukturi.

note: gpsd-clients{DESCRIPTION}
en: xgps is a simple test client for gpsd with an X interface. It displays
    current GPS position/time/velocity information and (for GPSes that
    support the feature) the locations of accessible satellites.
    
    xgpsspeed is a speedometer that uses position information from the GPS.
    It accepts an -h option and optional argument as for gps, or a -v option
    to dump the package version and exit. Additionally, it accepts -rv
    (reverse video) and -nc (needle color) options.
    
    cgps resembles xgps, but without the pictorial satellite display.  It
    can run on a serial terminal or terminal emulator.
target: xgps je jednostavni test za klijente za gpsd sa X sučeljem. Prikazuje
    trenutne GPS informacije o poziciji/vremenu/brzini, i (za GPS
    uređaje koji podržavaju ovu opciju) lokacije dostupnih satelita.
    
    xgpsspeed je merač brzine koji koristi informacije o poziciji od
    GPS uređaja. Prima -h opciju i opcionalne argumente kao što, kao
    za gps, ili opciju -v za izbacivanje verzije paketa i izlaz. Kao dodatak,
    prima -rv (obrnuti video) i -nc (needle color) opciju.
    
    cgps je sličan programu xgps, ali je bez slikovnog prikaza satelita.
    Može se izvršavati na serijskim ili emulatorima terminala.

note: perl-DBM-Deep{DESCRIPTION}
en: A unique flat-file database module, written in pure perl. True multi-level
    hash/array support (unlike MLDBM, which is faked), hybrid OO / tie()
    interface, cross-platform FTPable files, and quite fast. Can handle
    millions of keys and unlimited hash levels without significant slow-down.
    Written from the ground-up in pure perl -- this is NOT a wrapper around a
    C-based DBM. Out-of-the-box compatibility with Unix, Mac OS X and Windows.
target: Jedinstveni modul baze podataka, pisan u čistom perl. Prava višenivoska
      podrška za heš/nizove (za razliku od MLDBM, koji je lažiran), hibridni OO / tie()
     interfejs, datoteke koje se mogu deliti FTP-om između više platformi, primetna brzina.
      Može da rukuje milionima ključeva i neograničenim brojem nivoa heša bez značajnog
      usporavanja. Pisan od prve linije u čistom perl-u -- ovo NIJE omotač oko
      DBM-a zasnovanog na C-u. usaglašenost sa operativnim sistemima Unix, Mac OS X and Windows.

note: wammu{DESCRIPTION}
en: Wammu is mobile phone manager running on Linux,
    Windows and possibly other platforms,where Gammu and wxPython works.
    The communication is made by Gammu library. Currently supported features:
    
    * complete support (can read/edit/delete/copy) for contacts, todo, calendar
    * can read/create/save/send/backup smses
    * sending files to phone (OBEX and Sony Ericsson phones only)
    * sms composer for multi part smses
     (currently only text and predefined bitmap/sound can be edited)
    * display message including pictures and ringtones playback
    * support for backup and import in various formats (vCard, iCalendar,...)
    * export messages to mail (IMAP4, maildir and mailbox storages are supported)
    * searching for phone
    * translated into several languages
    * rated as best on many software servers
target: Wammu upravljač za mobilne telefone koji se izvršava na sistemima Linux,
    Windows i moguće drugim platformama, gde rade sistemi Gammu i wxPython.
    Komunikacija se odvija preko biblioteke Gammu. Trenutno podržana svojstva:
    
    * potpunu podršku (može da čita/uređuje/briše/kopira) kontakte, listu poslova,kalendar
    * može da čita/pravi/čuva/šalje/pravi rezervne kopije poruka
    * šalje datoteke na telefon (samo za OBEX i Sony Ericsson telefone)
    * sms sastavljač za višedelne poruke (trenutno se mogu uređivati samo tekst
    i predefinisane bitmap slike i zvuci)
    * prikazuje poruku koja sadrži slike i melodije zvona
    * podrška za pravljenje rezervnih kopija i uvoženje različitih formata (vCard, iCalendar,...)
    * izvozi poruke na poštansko sanduče (IMAP4, maildir i sandučade supported)
    * traži telefon
    * preveden na nekoliko stranih jezika* rangiran kao najbolji na mnogim serverima za softver

note: perl-Danga-Socket{DESCRIPTION}
en: This is an abstract base class for objects backed by a socket which
    provides the basic framework for event-driven asynchronous IO, designed to
    be fast. Danga::Socket is both a base class for objects, and an event loop.
target: Ovo je apstraktna osnovna klasa za objekte podržane priključkom 
    koji pruža osnovni radni okvir za asinhroni ulaz/izlaz, dizajnirana 
    da bude brza. Danga::Socket je i osnovna klasa za objekte, i petlja za 
    događaje.

note: perl-Data-Compare{DESCRIPTION}
en: This module compares arbitrary data structures to see if they are copies
    of each other.
target: Ovaj modul poredi proizvoljne strukture podataka da bi video da li su to umnošci
     jedne drugih.

note: perl-Data-Dump{DESCRIPTION}
en: This module provides a single function called dump() that takes a list of
    values as its argument and produces a string as its result. The string
    contains Perl code that, when evaled, produces a deep copy of the original
    arguments. The string is formatted for easy reading.
target: Ovaj modul obezbeđuje jednu funkciju koja se zove dump() koja uzima listu
     vrednosti kao argument a kao rezultat vraća string. String
     sadrži Perl kod koji proizvodi duboku kopiju orginalnih
     argumenata. String je formatiran da bi se lako čitao.

note: python-mecab{DESCRIPTION}
en: Python binding for MeCab.
target: Python povezivanje za MeCab.

note: perl-Data-HexDump{DESCRIPTION}
en: Dump in hexadecimal the content of a scalar. The result is returned in a
    string. Each line of the result consists of the offset in the source in the
    leftmost column of each line, followed by one or more columns of data from
    the source in hexadecimal. The rightmost column of each line shows the
    printable characters (all others are shown as single dots).
target: Prebacuje u heksadecimalnu vrednost sadržaj skalara. Rezultat se vraća kao 
    string. Svaka linija rezultata se sastoji od izvornog pomeraja
    u levoj koloni svake linije, koju prati jedna ili više kolona sa podacima
    iz izvora u heksadecimalnom obliku. Desna kolona svake linije prikazuje
    karaktere koji se mogu štampati (svi drugi su prikazani kao pojedinačne tačke).

note: xemacs-packages-base{DESCRIPTION}
en: XEmacs is a highly customizable open source text editor and
    application development system.  It is protected under the GNU General
    Public License and related to other versions of Emacs, in particular
    GNU Emacs.  Its emphasis is on modern graphical user interface support
    and an open software development model, similar to Linux.
    
    This package contains the minimal recommended set of additional lisp
    packages for XEmacs: efs, xemacs-base and mule-base from upstream.
target: XEmacs je veoma podesiv uređivač teksta otvorenog koda i sistem 
    za razvoj programa.  Zaštićen je GNU General Public License i 
    vezan za ostale verzije Emacs uređivača, konkretno za GNU Emacs. 
      Njegov značaj je na podršci modernom grafičkom korisničkom interfejsu 
    i na modelu razvoja otvorenog softvera, sličnog Linux sistemu.
    
    Ovaj paket sadrži minimalni preporučeni skup dodatnih lisp
    paketa za XEmacs: efs, xemacs-base i mule-base za upstream.

note: xemacs-packages-base-el{DESCRIPTION}
en: This package is not needed to run XEmacs; it contains the lisp source
    files for the base lisp packages for XEmacs, mainly of interest when
    developing or debugging the packages.
target: Ovaj paket nije potreban za pokretanje XEmacs; sadrži lisp izvorne 
    datoteke za osnovne lisp pakete za XEmacs, koji su bitni kada razvijate ili 
    ispravljate greške u paketima.

note: gresistor{DESCRIPTION}
en: To allow for identification, resistors are usually marked with
    colored bands. Often refereed to as color codes, these markings
    are indicative of their resistance, tolerance and temperature
    coefficient. gResistor is a great program that will help you
    translate a resistor color codes into a readable value.
target: Da biste omogućili identifikaciju, otpornici su obično 
    označeni obojenim omotom. Često označavani kao obojeni kodovi,
    ove oznake su poznate po svojoj optpornosti, toleranciji i koeficijentu
    temperature. gResistor je odličan program koji će vam pomoći da 
    prevedete kodove boja otpornika u čitljive vrednosti.

note: greylistd{DESCRIPTION}
en: Greylisting is a simple but highly effective means to weed out
    messages that are being delivered via spamware/ratware tools.  The
    idea is to establish whether a prior relationship exists between the
    sender and the receiver of a message.  Most of the time it does, and
    the delivery proceeds normally.
    
    On the other hand, if no prior relationship exists, the delivery is
    temporarily rejected.  Legitimate MTAs will treat this response
    accordingly, and retry the delivery in a while.  In contrast, ratware
    will usually fail to retry the delivery in a normal fashion.
target: Greylisting je jednostavan ali veoma efektivan način za izlečenje
    poruka koje su stigle preko spam/pacovskih alata.  Ideja je 
    da se uspostavi bez obzira da li postoji prethodna veza između 
    pošiljaoca i primaoca poruke.  U većini slučajeva ona postoji, i
    prijem se obavlja normalno.
    
    Međutim, ukoliko ne postoji prethodna veza, prijem se privremeno odbija
    Ispravni MTA će pravilno obraditi ovaj odgovor, i nakon nekog
    vremene ponoviti prijem.  Nasuprot njemu, "pacov" će obično
    odbiti da ponovi prijem na normalan način.

note: nagi{DESCRIPTION}
en: NAGI is an interpreter for AGI games, such as the early Space Quest,
    Leisure Suit Larry and King's Quest games.
target: NAGI je interpreter AGI igara, kao što je Space Quest (starije verzije), 
    Leisure Suit Larry i King's Quest.

note: perl-Data-Page{DESCRIPTION}
en: Help when paging through sets of results.
target: Pomaže pri straničenju kroz skup rezultata.

note: perl-Data-Visitor{DESCRIPTION}
en: This module is a simple visitor implementation for Perl values.
target: Ovaj modul je jednostavna trenutna implementacija za Perl vrednosti.

note: perl-Date-Pcalc{DESCRIPTION}
en: This package consists of a Perl module for all kinds of date calculations based
    on the Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
target: Ovaj paket se sastoji od Perl modula za sve vrste proračuna datuma zasnovanih
     na gregorijanskom kalendaru (koji se koristi u svim zapadnim zemljama),
     stoga usaglašenim sa svim važnijim normama i standardima: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 i, donekle, ISO 8601 (gde može da se primeni).

note: perl-DateTime-Format-HTTP{DESCRIPTION}
en: This module provides functions that deal with the date formats used by the
    HTTP protocol (and then some).
target: Ovaj modul obezbeđuje funkcije koje rukuju formatima datuma koje koriste
     HTTP protokoli.

note: perl-XML-LibXSLT{DESCRIPTION}
en: This module is a fast XSLT library, based on the Gnome libxslt engine
    that you can find at http://www.xmlsoft.org/XSLT/
target: Ovaj mogul je brza XSLT biblioteka, zasnovana na GNOME libxslt mehanizmu
    koji možete pronaći na http://www.xmlsoft.org/XSLT/

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing GTK+
    (GIMP ToolKit) applications.
target: Biblioteke, datoteke zaglavlja i dokumantacija za razvoj GTK+
    (GIMP ToolKit) programa.

note: perl-DateTime-Event-ICal{DESCRIPTION}
en: This module provides convenience methods that let you easily create
    DateTime::Set objects for rfc2445 style recurrences.
target: Ovaj modul obezbeđuje prigodne metode koje Vam omogućuju da lako napravite
     DateTime::Set objekte za rfc2445 ponavljanja stila.

note: claws-mail-plugins-synce{DESCRIPTION}
en: This plugin assists in keeping the addressbook of a Windows CE device
    (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone etc) in sync with Claws' addressbook,
    with respect to email addresses.
target: Ovaj dodatak pomaže pri sinhronizovanju adresara elektronske pošte na Windows CE uređaju (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone i slični), i Claws adresara.

note: perl-Calendar-Simple{DESCRIPTION}
en: Perl extension to create simple calendars.
target: Perl proširenja za pravljenje jednostavnih kalendara.

note: moodle-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Swedish.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na švedskom.

note: perl-Date-Simple{DESCRIPTION}
en: Simple date object for perl.
target: Jednostavan objekat datuma za perl.

note: iksemel-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for iksemel.
target: Razvojne datoteke za iksemel.

note: quodlibet{DESCRIPTION}
en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways
    to view your audio library, as well as support for Internet radio and
    audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching
    capabilities.
    
    Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet,
    but it does not play files.
    
    Supported file formats include Ogg Vorbis, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack,
    Wavpack, and MPEG-4 AAC.
target: Quod Libet je program za upravljanje muzikom. Pruža nekoliko različitih
    načina da pregledate vašu audio biblioteku, kao i podršku za internet
    radio i audio pohranjivanja. Poseduje sposobnosti veoma fleksibilnog 
    uređivanja oznaka metapodataka i pretraživanja.
    
    Ex Falso je uređivač oznaka sa istim sučeljem za uređivanje oznaka
    kao i program Quod Libet, ali ne može da pušta datoteke. 
    
    Podržani formati datoteka su između ostalih: Ogg Vorbis, MP3, FLAC,
    MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack i MPEG-4 AAC.

note: perl-DateTime-Format-MySQL{DESCRIPTION}
en: This module understands the formats used by MySQL for its DATE, DATETIME,
    TIME, and TIMESTAMP data types. It can be used to parse these formats in order
    to create DateTime objects, and it can take a DateTime object and produce a
    string representing it in the MySQL format.
target: Ovaj modul razume formate koje koristi MySQL za svoje DATE, DATETIME,
    TIME, i TIMESTAMP tipove datuma. Može se koristiti za raščlanjivanje ovih formata u cilju
     pravljenja objekata tipa DateTime, a može i da od DateTime objekata proizvodi
     stringove koji ih predstavljaju u MySQL formatu.

note: rapidsvn{DESCRIPTION}
en: RapidSVN is a GUI front-end for the Subversion revision control system. It
    allows access to most of the features of Subversion through a user-friendly
    interface.
target: RapidSVN je GUI sučelje za Subversion sistem za kontrolu revizija. On
    dozvoljava pristup mnogim svojstvima Subversion-a kroz interfejs
     koji je namenjen krajnjim korisnicima.

note: gtk-xfce-engine{DESCRIPTION}
en: Port of Xfce engine to GTK+-2.0.
target: Port za Xfce mehanizam za GTK+-2.0.

note: ser{DESCRIPTION}
en: A high-performance, configurable SIP server. It can act as registrar, proxy
    or redirect server. It features an application-server interface, presence
    support, SMS gateway, SIMPLE2Jabber gateway, RADIUS/syslog accounting and
    authorization, server status monitoring, FCP security, etc.
target: SIP server, veoma brz, i podesiv prema potrebama. Može služiti
    kao registrar, proxy, ili server za preusmeravanje. Raspolaže
    programskim sučeljem za server, podrškom za evidenciju prisutnosti, sms
    mrežni prolaz, SIMPLE2Jabber mrežni prolaz (za instant-poruke),
    RADIUS/syslog vođenje evidencije i autorizaciju, nadgledanje
    statusa servera, FCP zaštitu, itd.

note: perl-DateTime-Event-Recurrence{DESCRIPTION}
en: This module provides convenience methods that let you easily create
    DateTime::Set objects for various recurrences, such as "once a month" or
    "every day". You can also create more complicated recurrences, such as
    "every Monday, Wednesday and Thursday at 10:00 AM and 2:00 PM".
target: Ovaj modul obezbeđuje prigodne metode koje Vam omogućuju da lako napravite
     objekte za različita ponavljanja, kao što su "jednom mesečno" ili
    "svaki dan". Takođe možete kreirati složenija ponavljanja kao što su
       "svakog ponedeljka, srede i četvrtka u 10:00 i 2:00 sata".

note: perl-TeX-Hyphen{DESCRIPTION}
en: Hyphenate words using TeX's patterns.
target: Spojiti reči crticom koristeći TeX šablone

note: matchbox-window-manager{DESCRIPTION}
en: Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop
    embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else
    for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
    
    This package contains the window manager from Matchbox.
target: Matchbox je osnovno okruženje za grafički sistem X koji radi
    na platformama koje nisu radne stanice, što su lični digitalni
    pomoćnici, set-top mašine, kiosci, i bilo koja gde su ograničeni
    prostor na ekranu, mehanizmi unosa ili sistemski resursi.
    
    Ovaj paket sadrži upravnika prozora za Matchbox.

note: perl-DateTime-Set{DESCRIPTION}
en: DateTime::Set is a module for datetime sets. It can be used to handle two
    different types of sets. The first is a fixed set of predefined datetime
    objects. For example, if we wanted to create a set of datetimes containing
    the birthdays of people in our family. The second type of set that it can
    handle is one based on the idea of a recurrence, such as "every Wednesday",
    or "noon on the 15th day of every month". This type of set can have fixed
    starting and ending datetimes, but neither is required. So our "every
    Wednesday set" could be "every Wednesday from the beginning of time until
    the end of time", or "every Wednesday after 2003-03-05 until the end of
    time", or "every Wednesday between 2003-03-05 and 2004-01-07".
target: DateTime::Set je modul za ....... Može se koristiti za rukovanje sa dva
     različita tipa ...... Prvi je utvr đeni .... unapred određenih
     objekata. Na primer, ukoliko želimo da kreiramo skup ......koji sadrže
     rođendane svih iz naše porodice. Drugi tip ..... sa kojim može
     da rukuje je onaj koji se zasniva na ponavljanju, na primer "svake srede",
    ili "u podne svakog petnaestog u mesecu". Ovaj tip ..... može da ima određene
     početne i završne ....... ali oni nisu obavezni. Tako da naša "svaka
    sreda" može da bude "svaka sreda od početka vremena do
    kraja vremena", ili "svaka sreda od 2003-03-05 do kraja
    vremena", ili "svaka sreda između 2003-03-05 i 2004-01-07".

note: perl-DateTime-Format-Builder{DESCRIPTION}
en: DateTime::Format::Builder creates DateTime parsers. Many string formats of
    dates and times are simple and just require a basic regular expression to
    extract the relevant information. Builder provides a simple way to do this
    without writing reams of structural code.
    
    Builder provides a number of methods, most of which you'll never need, or at
    least rarely need. They're provided more for exposing of the module's innards
    to any subclasses, or for when you need to do something slightly beyond what
    is expected.
target: DateTime::Format::Builder kreira DateTime raščlanjivače. Mnnogo string formata 
    datuma i vremena su jednostavni i zahtevaju samo osnovni regularni izraz
     za izdvajanje važnih informacija. Builder obezbeđuje jednostavan način da se ovo
     uradi bez pisanja redova strukturnog koda.
     
    Builder obezbeđuje veći broj metoda, od kojih Vam većina nikad neće zatrebati, ili će
     Vam vrlo retko trebati. One su obezbeđene pre za prikazivanje ....... modula
     prema podklasama, ili za slučaj da želite da uradite nešto više od onog
     što je očekivano.

note: xemacs-packages-extra-el{DESCRIPTION}
en: This package is not needed to run XEmacs; it contains the lisp source
    files for the XEmacs packages collection, mainly of interest when
    developing or debugging the packages.
target: Ovaj paket nije potreban za pokretanje XEmacs; sadrži lisp izvorne 
    datoteke za skup XEmacs paketa, koji su bitni kada razvijate ili 
    ispravljate greške u paketima.

note: perl-Devel-Profiler{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl profiler that outputs profiling data in a
    format compatible with dprofpp, Devel::DProf's profile analysis tool. It is
    meant to be a drop-in replacement for Devel::DProf.
target: Ovaj modul implementira Perl pisač profila koji kao izlaz daje profilisane 
    podatke u formatu pogodnim za dprofpp, Devel::DProf alat za analizu profila. 
    Namenjen je da bude zamena za Devel::DProf.

note: perl-DateTime-Format-Mail{DESCRIPTION}
en: RFCs 2822 and 822 specify date formats to be used by email. This module parses
    and emits such dates.
    
    RFC2822 (April 2001) introduces a slightly different format of date than that
    used by RFC822 (August 1982). The main correction is that the preferred format
    is more limited, and thus easier to parse programmatically.
    
    Despite the ease of generating and parsing perfectly valid RFC822 and RFC2822
    people still get it wrong. This module aims to correct that.
target: RFC 2822 i 822 određuju formate datuma koje koristi elektronska pošta. Ovaj modul raščlanjuje
     i emituje ove datume.
     
    RFC2822 (April 2001) predstavlja malo izmenjen format datuma od onog
     koji koristi RFC822 (Avgust 1982). Glavna ispravka je ta što je omiljeni format
     ograničeniji, i stoga je lakše njegovo programsko raščlanjivanje.
     
    Uprkos lakoći generisanja i raščlanjivanja savršeno ispravnog RFC822 i RFC2822
    ljudi još uvek greše. Cilj ovog modula je da to ispravi.

note: perl-DateTime-Format-W3CDTF{DESCRIPTION}
en: This module understands the W3CDTF date/time format, an ISO 8601 profile,
    defined at http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. This format as the native
    date format of RSS 1.0.
target: Ovaj modul razume W3CDTF format datuma/vremena, ISO 8601 profil,
     definisan na http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. Ovaj format je orginalni
     datumski format za RSS 1.0.

note: iksemel-utils{DESCRIPTION}
en: Utlity programs for iksemel.
target: Dodatni programi za iksemel.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
target: Perl modul Devel::Symdump pruža ugodan način za inspekciju perl 
    tabele simbola i hijerarhije klasa unutar pokrenutog programa.

note: perl-Devel-Caller{DESCRIPTION}
en: Devel::Caller - Meatier versions of caller.
target: Devel::Caller - Meatier verzije caller-a.

note: gtkmathview{DESCRIPTION}
en: GtkMathView is a C++ rendering engine for MathML documents.
    It provides an interactive view that can be used for browsing
    and editing MathML markup.
target: GtkMathView je C++ mehanizam za iscrtavanje za MathML dokumenta.
    Obezbeđuje interektivan pogled koji se može koristiti za pregled
    i uređivanje MathML oznaka.

note: perl-Devel-Leak{DESCRIPTION}
en: This module provides a basic way to discover if a piece of perl code
    is allocating perl data and not releasing them again.
target: Ovaj modul obezbeđuje osnovni način na koji može da se otkrije ukoliko je neki deo koda pisan u perl-u zauzeo perl podatke i neće da ih oslobodi.

note: moodle-ta{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tamil.
    Currently, only the installer is available in Tamil.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na tamilskom. Trenutno je na tamilskom jeziku dostupan samo instaler.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
target: GtkSourceView je tekstualni dodatak koji proširuje standardni gtk+ 2.x
    tekstualni dodatak GtkTextView. Unapređuje GtkTextView implementirajući 
    označavanje sintakse i druge karakteristike tipične uređivačima izvornog koda.

note: tk-tktreectrl{DESCRIPTION}
en: A flexible listbox widget for Tk.
target: Prilagodljivi grafički element uokvirenih lista za Tk.

note: varconf-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the varconf library.
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za vezivanje o varconf biblioteke.

note: perl-Email-Abstract{DESCRIPTION}
en: "Email::Abstract" provides module writers with the ability to write
    representation-independent mail handling code. For instance, in the
    cases of "Mail::Thread" or "Mail::ListDetector", a key part of the code
    involves reading the headers from a mail object. Where previously one
    would either have to specify the mail class required, or to build a new
    object from scratch, "Email::Abstract" can be used to perform certain
    simple operations on an object regardless of its underlying
    representation.
target: „Email::Abstract“ pruža piscima modula mogućnost da pišu reprezentaciono
    nazavisni kod za rukovanje poštom. Na primer, u slučajevima „Mail::Thread“
    ili „Mail::ListDetector“, ključni deo koda uključuje čitanje zaglavlja iz 
    objekta pošte. Tamo gde je prethodni modul morao da ili odredi potrebnu
    klasu pošte, ili da od početka napravi novi objekat, „Email::Abstract“ se
    može koristiti za izvršavanje određenih jednostavnih operacija 
    nad objektima bez obzira na njihov pomoćni prikaz.

note: perl-Device-SerialPort{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-based user interface essentially identical
    to the one provided by the Win32::SerialPort module.
target: Ovaj modul donosi objektno korisničko sučelje suštinski identično
    onom koje donosi modul Win32::SerialPort.

note: ufraw-gimp{DESCRIPTION}
en: The ufraw-gimp package contains a GIMP plugin for opening raw format images of
    digital cameras.
target: Paket ufraw-gimp sarži GIMP dodatke za otvranje sirovih slika u raw formatu,
    sa digitalnih kamera.

note: wildmidi{DESCRIPTION}
en: WildMidi is a software midi player which has a core softsynth library that can
    be used with other applications. Originally conceived in December 2001 as a
    stand alone player, it wasn't until September 2003, and several revisions
    later, that the library came into existance.
target: WildMidi je softverski midi program za puštanje muzike, koji ima softsynth biblioteku jezgra koja može
    biti korišćena sa drugim aplikacijama. Prvobitno......... u decembru 2001 kao
    samostalni program za puštanje muzike, a biblioteka je napravljena tek posle nekoliko revizija,
    u septembru 2003.

note: perl-Email-Address{DESCRIPTION}
en: This class implements a complete RFC 2822 parser that locates email
    addresses in strings and returns a list of "Email::Address" objects
    found. Alternatley you may construct objects manually. The goal of this
    software is to be correct, and very very fast.
target: Ova klasa implementira potpuni RFC 2822 parser koji pronalazi
    adrese elektronske pošte u niskama znakova i vraća rezultat
    kao listu objekata tipa "Email::Address". Postoji i mogućnost da sami
    napravite objekte. Cilj ovog softvera je da vraća tačne rezultate,
    i to veoma, veoma brzo.

note: perl-Email-Date{DESCRIPTION}
en: RFC 2822 defines the "Date:" header. It declares the header a required
    part of an email message. The syntax for date headers is clearly laid
    out. Stil, even a perfectly planned world has storms. The truth is, many
    programs get it wrong. Very wrong. Or, they don't include a "Date:"
    header at all. This often forces you to look elsewhere for the date, and
    hoping to find something.
    
    For this reason, the tedious process of looking for a valid date has
    been encapsulated in this software. Further, the process of creating RFC
    compliant date strings is also found in this software.
target: RFC 2822 definiše "Date:" zaglavlje. On deklariše zaglavlje kao zahtevani
     deo poruke elektronske pošte. Sintaksa za zaglavlja datuma je jednostavno
     ........ Ipak, i savršeno isplanirani svet ima oluje. Istina je da ga mnogi
     programi koriste pogrešno. Veoma pogrešno. Ili ne uopšte ne uključuju
     "Date:" zaglavlje. Ovo Vas obično primorava da tražite datum negde drugde, i
     da se nadate da ćete nešto pronaći.
     
    Iz ovog razloga, ...proces traženja ispravnog datuma je
     enkapsuliran u ovom softveru. Nadalje, proces kreiranja datumskih
     stringova koji su u skladu sa -om se takođe nalazi u ovom softveru.

note: perl-Email-MIME{DESCRIPTION}
en: This is an extension of the Email::Simple module, to handle MIME
    encoded messages. It takes a message as a string, splits it up
    into its constituent parts, and allows you access to various
    parts of the message. Headers are decoded from MIME encoding.
target: Ovo je proširenje Email::Simple modula, za rukovanje MIME
    enkodiranim porukama. On uzima poruku kao string, deli je
     na sastavne delove, i dozvoljava Vam da pristupite različitim
     delovima poruke. Zaglvlja se dekodiraju iz MIME enkodinga.

note: qjackctl{DESCRIPTION}
en: Qjackctl is a simple application to control the JACK sound server
    daemon, specific for the Linux Audio Desktop infrastructure. It
    provides a simple GUI dialog for setting several JACK daemon
    parameters, which are properly saved between sessions, and a way
    to control the status of the audio server daemon. With time, this
    primordial interface has become richer by including a enhanced
    patchbay and connection control features.
target: Qjackctl je jednostavna aplikacija za kontrolu demona JACK
    zvučnog servera, specifičnog za infrastrukturu Linux audio
    radnog okruženja. Obezbeđuje jednostavan GUI dijalog za podešavanje
    nekoliko parametara JACK demona, koji se pravilno čuvaju između sesija
    i način kontrole statusa demona audio servera. Tokom vremena, ovaj
    ....... interfejs je postao bogatiji uključujući poboljšani
    patchbay i svojstva za kontrolu konekcije.

note: perl-Email-MIME-Creator{DESCRIPTION}
en: This module provides an Email::MIME constructor.
target: Ovaj modul donosti graditelja klase Email::MIME.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
target: Mono/C# vezivanja za Evolution adresar.

note: inotify-tools-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use the libinotifytools library.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za pokretanje aplikacija
    koje koriste biblioteku libinotifytools.

note: perl-Authen-Radius{DESCRIPTION}
en: RadiusPerl is a Perl 5 module (Radius.pm) which allows you to
    communicate with a Radius server from Perl. You can just authenticate
    usernames/passwords via Radius, or completely imitate AAA requests and
    process server response.
target: RadiusPerl je Perl 5 modul (Radius.pm) koji vam dozvoljava da
     komunicirate sa Radius serverom iz Perl-a. Možete da samo autentifikujete
     korisnička imena/lozinke preko Radius-a, ili imitirate kompletne AAA zahteve i
     obrađujete odgovore servera.

note: perl-Email-MIME-Encodings{DESCRIPTION}
en: This module simply wraps "MIME::Base64" and "MIME::QuotedPrint" so that
    you can throw the contents of a "Content-Transfer-Encoding" header at
    some text and have the right thing happen.
target: Ovaj modul jednostavno obavija "MIME::Base64" i "MIME::QuotedPrint" tako da
     možete da prebacite sadržaj "Content-Transfer-Encoding" zaglavlja u
     neki tekst i imate urađenu pravu stvar.

note: perl-Email-MIME-Modifier{DESCRIPTION}
en: Provides a number of useful methods for manipulating MIME messages.
    These method are declared in the "Email::MIME" namespace, and are used
    with "Email::MIME" objects.
target: Obezbeđuje veći broj korisnih metoda za rukovanje MIME porukama. 
    Ove metode se deklarišu u "Email::MIME" prostoru imena, i koriste se
    sa "Email::MIME" objektima.

note: ez-ipupdate{DESCRIPTION}
en: ez-ipupdate is a small utility for updating your host name for any of the
    dynamic DNS service offered at:
      * http://www.ez-ip.net
      * http://www.justlinux.com
      * http://www.dhs.org
      * http://www.dyndns.org
      * http://www.ods.org
      * http://gnudip.cheapnet.net (GNUDip)
      * http://www.dyn.ca (GNUDip)
      * http://www.tzo.com
      * http://www.easydns.com
      * http://www.dyns.cx
      * http://www.hn.org
      * http://www.zoneedit.com
    It is pure C and works on Linux, *BSD and Solaris.
    Don't forget to create your own config file to /etc/ez-ipupdate.conf.
    You can find some examples in /usr/share/doc/ez-ipupdate-3.0.11.
target: ez-ipupdate je mali alat za ažuriranje vašeg imena računara za bilo koji dinamički 
    DNS servis koji je ponuđen na: 
      * http://www.ez-ip.net
      * http://www.justlinux.com
      * http://www.dhs.org
      * http://www.dyndns.org
      * http://www.ods.org
      * http://gnudip.cheapnet.net (GNUDip)
      * http://www.dyn.ca (GNUDip)
      * http://www.tzo.com
      * http://www.easydns.com
      * http://www.dyns.cx
      * http://www.hn.org
      * http://www.zoneedit.com
    Pisan je u čistom S jeziku i radi na Linux, *BSD i Solaris.
    Ne zaboravite da napravite sopstvenu konfiguracionu datoteku na /etc/ez-ipupdate.conf.
    Možete naći neke primere u /usr/share/doc/ez-ipupdate-3.0.11.

note: inotify-tools{DESCRIPTION}
en: inotify-tools is a set of command-line programs for Linux providing
    a simple interface to inotify. These programs can be used to monitor
    and act upon filesystem events.
target: inotify-tools je skup programa komandne linije za Linux koji obezbeđuje
    jednostavno okruženje za inotify. Ovi programi se mogu koristiti za
    nadgledanje i reagovanje na događaje nad sistemom datoteka.

note: perl-Email-MessageID{DESCRIPTION}
en: Message-ids are optional, but highly recommended, headers that identify
    a message uniquely. This software generates a unique message-id.
target: Message-idssu opciona, ali strogo preporučena, zaglavlja koja jedinstveno
     identifikuju poruku. Ovaj softver generiše jedinstveni message-id.

note: perl-Email-Simple{DESCRIPTION}
en: "Email::Simple" is the first deliverable of the "Perl Email Project", a
    reaction against the complexity and increasing bugginess of the
    "Mail::*" modules. In contrast, "Email::*" modules are meant to be
    simple to use and to maintain, pared to the bone, fast, minimal in their
    external dependencies, and correct.
target: "Email::Simple" je prvi "Perl Email Project" koji je moguće isporučiti,
    to je reakcija protiv složenosti i povećanog broja grešaka u
    "Mail::*" modulima. Za razliku od njih, "Email::*" moduli su napravljeni da budu
    jednostavni za korišćenje, maksimalno upareni, brzi, da imaju minimalne
    spoljne zavisnosti, i da budu ispravni.

note: perl-Email-Reply{DESCRIPTION}
en: This package provides a simple way to reply to email messages.
target: Ovaj paket donosi jednostavan način da se odgovori na poruke
    elektronske pošte.

note: perl-Email-Simple-Creator{DESCRIPTION}
en: This software provides a constructor to Email::Simple for creating
    messages from scratch.
target: Ovaj softver donosi graditelja klase Email::Simple za
    pravljenje poruka iz početka.

note: perl-Email-Send{DESCRIPTION}
en: This module provides a very simple, very clean, very specific interface
    to multiple Email mailers. The goal of this software is to be small and
    simple, easy to use, and easy to extend.
target: Ovaj modul obezbeđuje veoma jednostavan, veoma čist, veoma određen interfejs
     ka višestrukim Email programima za slanje elektronske pošte. Cilj ovog softvera je da
     bude mali i jednostavan, lak za korišćenje i proširivanje.

note: perl-Expect{DESCRIPTION}
en: This module provides Expect-like functionality to Perl.  Expect is
    a tool for automating interactive applications such as telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, etc.
target: Ovaj modul obezbeđuje funkcionalnosti za Perl koje liče na one koje 
    obezbeđuje Expect .  Expect je alat za automatizaciju interaktivnih aplikacija
    kao što su telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, itd.

note: perl-Email-Valid{DESCRIPTION}
en: This module determines whether an email address is well-formed, and optionally,
    whether a mail host exists for the domain or whether the top level domain of
    the email address is valid.
target: Ovaj modul određuje da li je adresa elektronske pošte dobro formirana i opciono,
    da li postoji domaćin za navedeni domen ili da li je ispravan domen najvišeg nivoa
    adrese elektronske pošte.

note: perl-Locale-SubCountry{DESCRIPTION}
en: This module allows you to convert the full name for a countries administrative
    region to the code commonly used for postal addressing. The reverse lookup can
    also be done. Sub country codes are defined in "ISO 3166-2:1998, Codes for the
    representation of names of countries and their subdivisions".
    
    Sub countries are termed as states in the US and Australia, provinces in
    Canada and counties in the UK and Ireland.
target: Ovaj modul Vam dozvoljava da pretvorite puno ime administrativnogregiona
    zemlje u kod koji se koristi za poštansko adresiranje. Obrnuta pretraga se
    takođe može izvršiti. Podkodovi su definisani u "ISO 3166-2:1998, Kodovi za
    predstavljanje imena zemalja i njihovih sastavnih delova".
    
    Delovi zemalja se označavaju kao države u US i Australiji, provincije
    u Kanadi i okruzi u Velikoj Britaniji i Irskoj.

note: hunspell-pl{DESCRIPTION}
en: Polish hunspell dictionaries.
target: Poljski hunspell rečnici.

note: gprolog-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for GNU Prolog.
target: Dokumentacija za GNU Prolog.

note: gprolog-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for GNU Prolog.
target: Primeri za GNU Prolog.

note: perl-SOAP-Lite{DESCRIPTION}
en: SOAP::Lite is a collection of Perl modules which provides a simple and
    lightweight interface to the Simple Object Access Protocol (SOAP) both on
    client and server side.
target: SOAP::Lite je skup Perl modula koji obezbeđuje jednostavan i lagan
     interfejs za Jednostavni protokol za pristup objektima (SOAP) i na
     klientskoj i na serverskoj strani.

note: perl-ExtUtils-AutoInstall{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::AutoInstall lets module writers specify a more sophisticated
    form of dependency information than the PREREQ_PM option offered by
    ExtUtils::MakeMaker.
target: ExtUtils::AutoInstall dozvoljava modulima za pisanje programa da odrede naprednije
     oblike informacija o zavisnostima nego PREREQ_PM opcija koju nudi
     ExtUtils::MakeMaker.

note: postgresql-plpython{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plpython package contains the PL/Python
    procedural language for the backend.
target: PostgreSQL je unapređeni upravljački sistem objektno-relacione 
    baza podataka.  Paket postgresql-plpython sadrži PL/Python
    proceduralni jezik za pozadinski mehanizam.

note: perl-Exporter-Lite{DESCRIPTION}
en: Lightweight exporting of variables.
target: Lagano izvoženje promenljivih.

note: perl-ExtUtils-XSBuilder{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::XSBuilder is a set of modules to parse C header files and create
    XS glue code and documentation out of it. Ideally this allows one to "write"
    an interface to a C library without coding a line. Since no C-API is ideal,
    some adjuments are necessary most of the time. So to use this module you
    must still be familiar with C and XS programming, but it removes a lot of
    stupid work and copy&paste from you. Also when the C API changes, most
    of the time you only have to rerun XSBuilder to get your new Perl API.
target: je skup modula za raščlanjivanje datoteka zaglavlja i kreiranja
     koda za povezivanje i dokumentacije iz njega. Idealno, on Vam dozvoljava da "pišete"
    interfejs za biblioteku bez kodiranja linija. Pošto nijedan nije idealan,
     neka podešavanja su većinom neophodna. Tako da biste koristili ovaj modul,
     morate biti upoznati sa programiranjem, ali on radi veći deo
     glupog posla i kopiraj/nalepi umesto Vas. Takođe, kada se promeni, skoro
     uvek će biti dovoljno da samo pononovo pokrenete da preuzme Vaš novi.

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
target: Paket gtksourceview-devel sadrži datoteke potrebne za prevođenje
    programa koji koriste GtkSourceView.

note: perl-Params-Util{DESCRIPTION}
en: Params::Util provides a basic set of importable functions that
    makes checking parameters a hell of a lot easier.
target: Params::Util pruža osnovni skup važnih funkcija koje 
    proveru parametara neverovatno olakšavaju.

note: perl-Text-CSV_XS{DESCRIPTION}
en: Text::CSV provides facilities for the composition and decomposition of
    comma-separated values.  An instance of the Text::CSV class can combine
    fields into a CSV string and parse a CSV string into fields.
target: Text::CSV donosi sredstva za sklapanje i rasklapanje vrednosti
    razdvojenih zarezom (CSV). Pojavljivanje klase Text::CSV može povezati
    polja u CSV nisku, i razdvojiti CSV nisku na polja.

note: perl-File-BaseDir{DESCRIPTION}
en: This module can be used to find directories and files as specified by the
    XDG Base Directory Specification. It takes care of defaults and uses
    File::Spec to make the output platform specific.
target: Ovaj modul se može koristiti da pronađe direktorijume i datoteke kao što je opisano
     u osnovnoj specifikaciji direktorijuma. On vodi računa o podrazumevanim vrednostima
     i koristi da napravi izlaz zavisan od platforme.

note: harminv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for harminv.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za harminv.

note: hamlib-c++-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C++ binding development headers and libraries
    for building C++ applications with Hamlib.
target: Razvojna zaglavlja za vezivanje i biblioteke C++ kontrolnih biblioteka za
    Hamlib radio namenjenih za vezivanje C++ aplikacija za Hamlib.

note: perl-Feed-Find{DESCRIPTION}
en: Feed::Find implements feed auto-discovery for finding syndication feeds,
    given a URI. It (currently) passes all of the auto-discovery tests at
    http://diveintomark.org/tests/client/autodiscovery/.
    
    Feed::Find will discover the following feed formats:
    
        * RSS 0.91
        * RSS 1.0
        * RSS 2.0
        * Atom
target: Feed::Find implementira automatsko otkrivanje za pronalaženje izvora vesti,
    sa datim URI-jem. On (trenutno) prosleđuje sve testove za automatsko pronalaženje na
    http://diveintomark.org/tests/client/autodiscovery/.
    
    Feed::Find otkriva sledeće formate vesti:
    
        * RSS 0.91
        * RSS 1.0
        * RSS 2.0
        * Atom

note: hamlib-devel{DESCRIPTION}
en: Hamlib radio control library C development headers and libraries
    for building C applications with Hamlib.
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke C kontrolnih biblioteka za Hamlib radio
    namenjenih za vezivanje C aplikacija za Hamlib.

note: perl-File-Flat{DESCRIPTION}
en: File::Flat implements a flat filesystem. A flat filesystem is a filesystem
    in which directories do not exist. It provides an abstraction over any
    normal filesystem which makes it appear as if directories do not exist.
target: implementira običan sistem datoteka. Običan sistem datoteka je sistem
     u kom ne postoje direktorijumi. On obezbeđuje apstrakciju bilo
     kog normalnog sistema datoteka zbog koje izgleda da direktorijumi ne postoje.

note: perl-File-BOM{DESCRIPTION}
en: This module provides functions for handling unicode byte order marks, which
    are to be found at the beginning of some files and streams.
target: Ovaj modul obezbeđuje funkcije za rukovanje oznakama redosleda bajtova, koji
     se nalaze na početku nekih datoteka i tokova.

note: hunspell-ar{DESCRIPTION}
en: Arabic (Egypt, Algeria, etc.) hunspell dictionaries
target: Arapski (Egipat, Alžir, itd.) hunspell rečnici

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
target: Java kriptografksi paket i asn1 implementacija.

note: perl-File-Find-Rule{DESCRIPTION}
en: File::Find::Rule is a friendlier interface to File::Find.  It allows
    you to build rules which specify the desired files and directories.
target: je prijateljski interfejs za .  On Vam dozvoljava
     da izgradite pravila koja određuju željene datoteke i direktorijume.

note: perl-File-Find-Rule-PPI{DESCRIPTION}
en: File::Find::Rule::PPI allows you to integrate PPI content queries into
    your File::Find::Rule searches.
target: Vam dozvoljava da integrišete upite sadržaja u Vaša pretraživanja.

note: perl-Test-Inline{DESCRIPTION}
en: Test::Inline allows you to inline your tests next to the code being tested.
target: Test::Inline vam dozvoljava da inline vaše testove do koda koji se testira.

note: perl-File-HomeDir{DESCRIPTION}
en: File::HomeDir is a module for dealing with issues relating to the
    location of directories for various purposes that are "owned" by a
    user, and to solve these problems consistently across a wide variety
    of platforms.
target: File::HomeDir je modul za rad sa problemima vezanim za 
    lokaciju direktorijuma za razne potrebe, a koje korisnik 
    „poseduje“, i za rešavanje ovih problema na velikom broju 
    platformi.

note: postgresql-pltcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pltcl package contains the PL/Tcl
    procedural language for the backend.
target: PostgreSQL je unapređeni upravljački sistem objektno-relacione 
    baza podataka.  Paket postgresql-pltcl sadrži PL/Tcl
    proceduralni jezik za pozadinski mehanizam.

note: perl-File-ExtAttr{DESCRIPTION}
en: File::ExtAttr is a Perl module providing access to the extended
    attributes of files.
target: File::ExtAttr je Perl modul koji pruža pristup proširenim
    atributima datoteka.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
target: Ovaj modul pokušava da pogodi tip datoteke iz njenog konteksta 
    poput file(1) komande.

note: perl-Declare-Constraints-Simple{DESCRIPTION}
en: The main purpose of this module is to provide an easy way to build a
    profile to validate a data structure. It does this by giving you a set of
    declarative keywords in the importing namespace.
target: Glavna svrha ovog modula je da pruži jednostavni način za 
    pravljenje profila za proveru strukture podataka. Ovo radi 
    dajući skup deklarativnih ključnih reči u uvoznim prostorima imena.

note: perl-Time-modules{DESCRIPTION}
en: Time-modules provides several Perl modules, including Time::CTime,
    Time::DaysInMonth, Time::JulianDay, Time::ParseDate, and Time::Timezone.
    These modules can be useful for parsing and manipulating dates and times.
target: Time-modules obezbeđuje nekoliko Perl modula, uključujući Time::CTime,
    Time::DaysInMonth, Time::JulianDay, Time::ParseDate, i Time::Timezone. Ovi
    moduli mogu biti korisni za raščlanjivanje i rukovanje datumima i vremenom.

note: perl-XML-XPath{DESCRIPTION}
en: This module aims to comply exactly to the XPath specification at
    http://www.w3.org/TR/xpath and yet allow extensions to be added in the
    form of functions. Modules such as XSLT and XPointer may need to do
    this as they support functionality beyond XPath.
target: Ovaj modul cilja da se usaglasi sa XPath specifikacijom na
    http://www.w3.org/TR/xpath i dozvoljava da se dodaju proširenja
    u obliku funkcija. Moduli kao XSLT i XPointer mogu da ovo
    zahtevaju zbog podrške funkcionalnosti iznad XPath-a.

note: festvox-kal-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kevin") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
target: Američko engleski muški zvučnik („Kevin“) za Festival.
    
    Ovaj glas pruža američko engleski muški glas koristeći preostale aktivirane
    LPC metode za sintezu para telefona. Koristi CMU leksikon za izgovore. 
    Prozodijsko fraziranje je pruženo od strane statistički treniranog modela
    koristeći delove govora i lokalne distribucije prekida. Intonacija je data
    CART stablom predviđanja ToBI akcenata i F0 oblika generisanog modelom iz 
    prirodnog govora. Model trajanja je takođe nastao iz podataka koristeći CART stablo.

note: perl-File-MMagic-XS{DESCRIPTION}
en: This is a port of Apache2 mod_mime_magic.c in Perl, written in XS with the aim
    of being efficient and fast especially for applications that need to be run for
    an extended amount of time.
target: Ovo je priključak Apache2 mod_mime_magic.c u jeziku Perl, koji je napisan u XS sa 
    ciljem da bude efikasan i brz naročito za programe koji treba da se pokreću 
    određeni vremenski interval.

note: httpunit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for httpunit.
target: Primeri i uzorci za httpunit.

note: perl-File-Modified{DESCRIPTION}
en: The Modified module is intended as a simple method for programs to detect
    whether configuration files (or modules they rely on) have changed. There
    are currently two methods of change detection implemented, mtime and MD5.
    The MD5 method will fall back to use timestamps if the Digest::MD5 module
    cannot be loaded.
target: Modul Modified je namenjen kao jednostavna metoda za programe za detekciju 
    da li su konfiguracione datoteke (ili moduli na koje se oslanjaju) menjani. 
    Trenutno postoje implementirane dve metode za detekciju promena, mtime i MD5.
    Metoda MD5 će se vrati da iskoristi vremenske markice ako se modul Digest::MD5
    ne može učitati.

note: perl-File-NFSLock{DESCRIPTION}
en: Program based of concept of hard linking of files being atomic across NFS.
    This concept was mentioned in Mail::Box::Locker (which was originally
    presented in Mail::Folder::Maildir). Some routine flow is taken from
    there -- particularly the idea of creating a random local file, hard
    linking a common file to the local file, and then checking the nlink
    status. Some ideologies were not complete (uncache mechanism, shared
    locking) and some coding was even incorrect (wrong stat index).
    File::NFSLock was written to be light, generic, and fast.
target: Program zasnivan na konceptu tvrdog povezivanja atomskih datoteka preko NFS.
    Ovaj koncept je pomenut u Mail::Box::Locker (koji je orginalno
     predstavljen u Mail::Folder::Maildir). Neki tokovi rutina su uzeti odatle
     -- naročito ideja nasumičnog kreiranja lokalne datoteke, tvrdog
     povezivanja opšte datoteke sa lokalnom, i proveravanja statusa
     . Neke ideje nisu kompletirane (uncache mehanizam, deljeno
     zaključavanje) a deo kodiranja je čak bio netačan (pogrešan stat indeks).
     File::NFSLock je napisan da bude lagan, uopšten i brz.

note: perl-File-ReadBackwards{DESCRIPTION}
en: This module reads a file backwards line by line. It is simple to use,
    memory efficient and fast. It supports both an object and a tied handle
    interface.
target: Ovaj modul čita datoteke unazad liniju po liniju. Jednostavan je za korišćenje,
     brz i efikasno upravlja memorijom. Podržava i objektni i .... interfejs
     za rukovanje.

note: perl-File-Next{DESCRIPTION}
en: File::Next is an iterator-based module for finding files.  It's
    lightweight, has no dependencies, runs under taint mode, and puts your
    program more directly in control of file selection.
target: File::Next je modul za pronalaženje datoteka zasnovan na
    ponavljanju. Lagan je, ne zavisi od drugih mogula, može da radi
    i u zaprljanom režimu, i daje Vašem progamu neposredniju kontrolu
    nad odabirom datoteka.

note: perl-File-Tail{DESCRIPTION}
en: The primary purpose of File::Tail is reading and analysing log files
    while they are being written, which is especially useful if you are
    monitoring the logging process with a tool like Tobias Oetiker's MRTG.
target: Primarna svrha je čitanje i analiza datoteka dnevnika
     dok se u njih piše, što je naročito korisno ako nadgledate
     proces zapisivanja u dnevnik koristeći alat kao što je MRTG Tobias Oetiker-a.

note: perl-File-Type{DESCRIPTION}
en: File::Type uses magic numbers (typically at the start of a file) to
    determine the MIME type of that file.
target: File::Type koristi magične brojeve (obično na početku datoteke) da
    odredi MIME vrstu te datoteke.

note: perl-FileHandle-Fmode{DESCRIPTION}
en: Determine whether a filehandle is opened for reading, writing, or both.
target: Određuje da je program za rukovanje datotekama otvoren za čitanje, pisanje ili oba.

note: perl-File-RsyncP{DESCRIPTION}
en: File::RsyncP is a perl implementation of an Rsync client. It is compatible with
    Rsync 2.5.5 - 2.6.3 (protocol versions 26-28). It can send or receive files,
    either by running rsync on the remote machine, or connecting to an rsyncd
    daemon on the remote machine.
target: File::RsyncP je perl implementacija Rsync klijenta. Saglasna je sa Rsync
    2.5.5 - 2.6.3 (verzije protokola 26-28). Može da šalje i prima datoteke,
    bilo pokretanjem programa rsync na udaljenom računaru, ili povezivanjem
    na demon rsyncd na tom računaru.

note: hunspell-bg{DESCRIPTION}
en: Bulgarian hunspell dictionaries.
target: Bugarski hunspell rečnici.

note: tomcat5-jasper-eclipse{DESCRIPTION}
en: Jasper OSGi Eclipse plugin that contains class files from jasper-compiler,
    jasper-runtime and ECJ.
target: Dodatak Jasper OSGi Eclipse sadrži datoteke klasa od jasper-compiler, 
    jasper-runtime i ECJ.

note: festival-docs{DESCRIPTION}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
target: HTML, Postscript, i Texinfo dokumentacija za Festival sistem prevođenja 
    tekst-u-govor i sinteze govora.

note: python-nltk{DESCRIPTION}
en: NLTK is a Python package that simplifies the construction of programs
    that process natural language; and defines standard interfaces between
    the different components of an NLP system.  It was designed primarily
    to help teach graduate and undergraduate students about computational
    linguistics; but it is also useful as a framework for implementing
    research projects.
target: NLTK je Python paket koji uprošćuje pravljenje programa koji obrađuju
    prirodni jezik; i definiše standardne interfejse između različitih
    komponenti NLP sistema.  Dizajniran je primarno da pomogne da se
    studenti osnovnih i postdiplomskih studija nauče kompjuterskoj
    lingvistici; ali je takođe koristan kao okvir za implementiranje
    istraživačkih projekata.

note: rtorrent{DESCRIPTION}
en: A BitTorrent client using libtorrent, which on high-bandwidth connections is
    able to seed at 3 times the speed of the official client. Using
    ncurses its ideal for use with screen or dtach. It supports
    saving of sessions and allows the user to add and remove torrents and scanning
    of directories for torrent files to seed and/or download.
target: BitTorrent klijent koristi libtorrent, koji na visoko-propusnim vezama može
    da seje po 3 puta većoj brzini od zvaničnog klijenta. Koristeći metode
    ncurses idealan je za rad sa ekranom ili dtach. Podržava snimanje 
    sesija i omogućava korisniku da dodaje i ukljanja torent datoteke i skenira
    direktorijume za torent datotekama za sejanje i/ili preuzimanje.

note: hunspell-ca{DESCRIPTION}
en: Catalan hunspell dictionaries.
target: Katalonski hunspell rečnici.

note: rzip{DESCRIPTION}
en: rzip is a compression program, similar in functionality to gzip or
    bzip2, but able to take advantage of long distance redundancies in
    files, which can sometimes allow rzip to produce much better
    compression ratios than other programs.
target: rzip je program za kompresiju, sličan po funkciji sa gzip
    ili bzip2, ali ima mogućnost korišćenja redundanse na velikim
    rastojanjima, što mu nekada omogućava da postine mnogo bolje
    odnose kompresije od ostalih programa.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
target: Javadoc za cryptix.

note: festvox-ked-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kurt") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon for pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
target: Američko engleski muški zvučnik („Kurt“) za Festival.
    
    Ovaj glas pruža američko engleski muški glas koristeći preostale aktivirane
    LPC metode za sintezu para telefona. Koristi CMU leksikon za izgovore. 
    Prozodijsko fraziranje je pruženo od strane statistički treniranog modela
    koristeći delove govora i lokalne distribucije prekida. Intonacija je data
    CART stablom predviđanja ToBI akcenata i F0 oblika generisanog modelom iz 
    prirodnog govora. Model trajanja je takođe nastao iz podataka koristeći CART stablo.

note: hunspell-ga{DESCRIPTION}
en: Irish hunspell dictionaries.
target: Irski hunspell rečnici.

note: fftw-static{DESCRIPTION}
en: The fftw-static package contains the statically linkable version of
    the FFTW fast Fourier transform library.
target: Paket fftw-static sadrži statičke verzije FFTW biblioteke za brzu Fourier transformaciju.

note: hunspell-hr{DESCRIPTION}
en: Croatian hunspell dictionaries.
target: Hrvatski hunspell rečnici.

note: hunspell-it{DESCRIPTION}
en: Italian hunspell dictionaries.
target: Italijanski rečnici za hunspell.

note: hunspell-lt{DESCRIPTION}
en: Lithuanian hunspell dictionaries.
target: Litvanski hunspell rečnici.

note: firestarter{DESCRIPTION}
en: Firestarter is an easy-to-use, yet powerful, Linux firewall tool for GNOME.
    Use it to quickly set up a secure environment using the firewall creation
    wizard, or use it's monitoring and administrating features with your old
    firewall scripts.
target: Firestarter Linux alat zaštitnog zida za GNOME koji se veoma lako koristi,
    a veoma je moćan. Koristi se da brzo podesi sigurno okruženje korišćenjem
    čarobnjaka za kreiranje zaštitnog zida, ili možete koristiti njegova
    svojstva nadgledanja i administracije preko vaših starih skripti za
    zaštitni zid.

note: perl-Font-AFM{DESCRIPTION}
en: Interface to Adobe Font Metrics files
target: Interfejs za Adobe Font Metrics datoteke

note: twinkle{DESCRIPTION}
en: Twinkle is a SIP based soft phone for making telephone calls over IP networks.
target: Twinkle je lagan telefon zasnovan na SIP za ostvarivanje telefonskih poziva preko IP mreža.

note: perl-File-Which{DESCRIPTION}
en: File::Which is a portable implementation (in Perl) of 'which', and can
    be used to get the absolute filename of an executable program
    installed somewhere in your PATH, or just check for its existence. It
    includes the command-line utility 'pwhich' which has the same function
    as 'which'.
target: File::Which je prenosiva implementacija (u Perl-u) 'which'-a, i može se
     koristiti za dobavljanje apsolutnog imena datoteke izvršnog programa
     instaliranog negde u Vašem PATH-u, ili samo da proveri da li postoji. On
     uključuje alat komandne linije 'pwhich' koji ima istu funkciju kao
     'which'.

note: perl-Email-MIME-ContentType{DESCRIPTION}
en: This module is responsible for parsing email content type headers
    according to section 5.1 of RFC 2045. It returns a hash as above, with
    entries for the discrete type, the composite type, and a hash of
    attributes.
target: Ovaj modul je odgovoran za raščlanjivanje zaglavlja tipa sadržaja
     poruke elektronske pošte prema sekciji 5.1 RFC 2045. On vraća heš kao gornji,
     sa unosima za diskretni tip, kopozitni tip, i heš sa
     atributima.

note: perl-File-chdir{DESCRIPTION}
en: Perl's chdir() has the unfortunate problem of being very, very, very
    global. If any part of your program calls chdir() or if any library you
    use calls chdir(), it changes the current working directory for the
    whole program.
target: Funkcija chdir() u jeziku Perl ima nesreću da je veoma, veoma, veoma
    globalna. Ako bilo koji deo Vašeg programa pozove chdir() ili ako bilo
    koja biblioteka koju koristite pozove chdir(), ovo će promeniti
    tekući radni direktorijum za ceo program.

note: perl-FreezeThaw{DESCRIPTION}
en: Converts data to/from stringified form, appropriate for
    saving-to/reading-from permanent storage.
target: Prebacuje podatke u/iz ........oblika, prikladnog za
     čuvanje u/čitanje iz trajnog skladišta.

note: glunarclock{DESCRIPTION}
en: glunarclock is a GNOME applet that displays the current lunar phase in
    the GNOME panel. Clicking on the applet displays astronomical data
    pertaining to the moon including time, the appearance,
    rise and set times, and the coordinates of the moon.
target: glunarclock je GNOME aplet koji prikazuje trenutnu mesečevu menu na
    GNOME panelu. Pritiskanjem tastera miša na apletu, dobijaju se
    astronomski podaci u vezi Meseca, kao što su vreme, izgled,
    vremena izlaska i zalaska kao i njegove koordinate.

note: perl-GDTextUtil{DESCRIPTION}
en: This package provides three modules that make it possible to work with
    internal GD fonts as well as TrueType fonts, without having to worry
    about different interface functions to call. Apart from an abstract
    interface to all font types and strings for GD, this library also
    provides some utility in aligning and wrapping your string.
target: Ovaj paket obezbeđuje module stabala koji omogućavaju rad sa
     internim GD fontovima kao i sa TrueType fontovima, bez brige
     o drugačijim funkcijama interfejsa koje se pozivaju. Odvojeno od apstraktnog
     interfejsa ka svim vrstama i stringovima fontova za GD, ova biblioteka
     takođe obezbeđuje neke alate za poravnavanje i omotavanje vaših stringova.

note: astyle{DESCRIPTION}
en: Artistic Style is a source code indenter, source code formatter, and
    source code beautifier for the C, C++, C# and Java programming
    languages.
target: Artistic Style je program za uvlačenje izvornog koda, formater, i
    program za ulepšavanje izvornog koda za C, C++, C# i Java 
    programske jezike.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
target: Sadrži dokumentaciju napravljenu pomoću javadoc za klase za primenu Apache Tomcat JSP API (paketi javax.servlet.jsp).

note: perl-GDGraph{DESCRIPTION}
en: Graph generation package for Perl.
target: Grafički generator paketa za Perl.

note: fuse-convmvfs{DESCRIPTION}
en: This is a filesystem client use the FUSE(Filesystem in
    USErspace) interface to convert file name from one charset
    to another. Inspired by convmv.
target: Ovaj klijent za sistem datoteka koristi FUSE(Filesystem in
    USErspace) sučelje za prebacivanje imena datoteka iz jednog
    skupa karaktera u drugi. Inspirisan je programom convmv.

note: perl-GDGraph3d{DESCRIPTION}
en: This is the GD::Graph3d extensions module. It provides 3D graphs for
    the GD::Graph module by Martien Verbruggen, which in turn generates
    graph using Lincoln Stein's GD.pm.
target: Ovo je modul proširenja  GD::Graph3d. Pruža trodim. grafike za
    modul  GD::Graph, koji je napravio Martien Verbruggen, koji u stvari generiše
    grafike koristeći GD.pm koji je napravio Lincoln Stein.

note: perl-GPS-PRN{DESCRIPTION}
en: Package for PRN - Object ID conversions.
target: Paket za PRN - Object ID konverzacije.

note: puppet-server{DESCRIPTION}
en: Provides the central puppet server daemon which provides manifests to clients.
    The server can also function as a certificate authority and file server.
target: Pruža centralna sistemska usluga puppet servera koja klijentima pruža manifest.
    Server može takođe da funkcioniše kao sertifikovani autoritet i server datoteke.

note: perl-Gearman{DESCRIPTION}
en: Gearman is a system to farm out work to other machines,
    dispatching function calls to machines that are better suited to do work,
    to do work in parallel, to load balance lots of function calls,
    or to call functions between languages.
target: Gearman je sistem za ............. posla na drugim mašinama,
    prosleđivanjem funkcionalnih poziva mašinama koje su prikladnije za izvršavanje posla,
    za paralelno izvršavanje, za balansiranje pri velikom broju poziva,
    ili za pozivanje funkcija između jezika.

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
target: Sadrži javadoc dokumentaciju za 
    klase za primenu Apache Tomcat Servlet 
    API (paketi javax.servlet)

note: perl-Geo-Constants{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: constants.
target: Standardne Geo:: konstante.

note: php-pear-HTTP{DESCRIPTION}
en: The HTTP class is a class with static methods for doing
    miscellaneous HTTP related stuff like date formatting,
    language negotiation or HTTP redirection.
target: HTTP class je klasa sa statičkim metodama za dodatne
    HTTP aktivnosti poput formatiranja datuma, jezičkog 
    pregovaranja ili HTTP redirekcije.

note: php-pear-HTTP-Request{DESCRIPTION}
en: Supports GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, Basic authentication, Proxy,
    Proxy Authentication, SSL, file uploads etc.
target: Podržava GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, osnovnu autentifikaciju, mrežni 
    posrednik, autentifikaciju putem prežnog posrednika, SSL, prenos datoteka itd.

note: perl-Geo-Ellipsoids{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: ellipsoids a, b, f and 1/f values.
target: Standardne Geo:: elipsoidne a, b, f i 1/f vrednosti.

note: perl-Geo-Forward{DESCRIPTION}
en: Calculate geographic location from lat, lon, distance, and heading.
target: Izračunaj geografsku lokaciju iz geografske širine, dužine, razdaljine, i pravca

note: perl-Geo-Functions{DESCRIPTION}
en: Standard Geo:: functions.
target: Standardne Geo:: funkcije.

note: vdr-osdteletext{DESCRIPTION}
en: The OSD teletext plugin displays teletext directly on VDR's on-screen
    display, with sound and video from the current channel playing in the
    background.
target: Ovaj dodatak prikazuje teletekst direktno u prozoru VDR
     programa, uz prikazivanje u pozadini zvuka i slike sa
     prethodno izabranog kanala.

note: vdr-skins{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of skins for VDR's on-screen display.
target: Ovaj paket sadrži skup maski za VDR prikaz na-ekranu.

note: php-pear-Net-Ping{DESCRIPTION}
en: OS independent wrapper class for executing ping calls.
target: Klasa omotača nezavisna od operativnog sistema za izvršavanje ping poziva.

note: php-pear-Validate{DESCRIPTION}
en: Package to validate various data. It includes :
    - numbers (min/max, decimal or not)
    - email (syntax, domain check, rfc822)
    - string (predifined type alpha upper and/or lowercase, numeric,...)
    - date (min, max)
    - uri (RFC2396)
    - possibility valid multiple data with a single method call (::multiple)
target: Paket za proveru različitih podataka. Uključuje :
    - brojeve (min/maks, decimalni ili ne)
    - elektronsku poštu (sintaksu, proveru domena, rfc822)
    - string (predefinisani tip velikih i/ili malih slova, alfa numerički,...)
    - datum (min, maks)
    - uri (RFC2396)
    - mogućnost validacije vešestrukih podataka jednim pozivom metode (::multiple)

note: perl-Geo-Inverse{DESCRIPTION}
en: Calculate geographic distance from a lat & lon pair.
target: Izračunaj geografsku razdaljinu iz para širine i dužina.

note: perl-NetAddr-IP{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-oriented abstraction on top of IP addresses
    or IP subnets, that allows for easy manipulations. Version 4.xx of
    NetAdder::IP will will work older versions of Perl and does not use
    Math::BigInt as in previous versions.
target: Ovaj modul pruža objektno-orijentisanu apstrakciju vrha IP adresa
    ili IP podmreža, koji omogućava lako upravljanje. Verzije 4.xx 
    NetAdder::IP će raditi sa starijim verzijama jezika Perl i u ranijim 
    verzijama ne koristi Math::BigInt.

note: grass{DESCRIPTION}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) is a Geographic
    Information System (GIS) used for geospatial data management and
    analysis, image processing, graphics/maps production, spatial
    modeling, and visualization. GRASS is currently used in academic and
    commercial settings around the world, as well as by many governmental
    agencies and environmental consulting companies.
target: GRASS (Sistem za Podršku Analizi Geografskih Resursa) je Geografski
    Infornacioni Sistem (GIS) koji se koristi za upravljanje geografkim podacima
    i analize, razvijanje slika, proizvodnju grafika/mapa, speciajlno
    modelovanje, i vizuelizacija. GRASS se trenutno koristi u akademskim i
    komercijalnim okruženjima širom sveta, kao i u mnogim državnim agencijama
    i kompanijama za savetovanje o okolini.

note: perl-Geography-Countries{DESCRIPTION}
en: This module maps country names, and their 2-letter, 3-letter and numerical
    codes, as defined by the ISO-3166 maintenance agency, and defined by the UNSD.
target: Ovaj modul mapira imena zemalja i njihove numeričke i oznake koje se sastoje
     od dva i tri slova, kao što je definisala agencija za održavanje ISO-3166 i UNSD.

note: lcdproc{DESCRIPTION}
en: LCDproc is a client/server suite inclduding drivers for all
    kinds of nifty LCD displays. The server supports several
    serial devices: Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216,
    LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI and PIC-an-LCD; and some
    devices connected to the LPT port: HD44780, STV5730, T6963,
    SED1520 and SED1330. Various clients are available that display
    things like CPU load, system load, memory usage, uptime, and a lot more.
    See also http://lcdproc.omnipotent.net.
target: LCDproc je klijent/server komplet, koji obuhvata upravljačke programe
    za sve vrste lepih LCD ekrana. Ovaj server podržava nekoliko serijskih
    uređaja. Matrix Orbital, Crystal Fontz, Bayrad, LB216,
    LCDM001 (kernelconcepts.de), Wirz-SLI i PIC-an-LCD; kao i neki
    uređaji povezani na LPT port: HD44780, STV5730, T6963,
    SED1520 and SED1330. Nekoliko različitih klijenata su dostupni
    da prikazuju stvari kao što su korišćenje procesora, sistema, memorije,
    vreme podizanja i mnoge druge. Pogledajte i stanice:
    http://lcdproc.omnipotent.net.

note: gwget-epiphany-extension{DESCRIPTION}
en: This Package contains gwget2 extensions for epiphany.
target: Ovaj paket sadrži gwget2 proširenja za epiphany.

note: moodle-th{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Thai.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na tajlandskom.

note: perl-GraphViz{DESCRIPTION}
en: This module provides an interface to layout and image generation of
    directed and undirected graphs in a variety of formats (PostScript, PNG,
    etc.) using the "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" programs from
    the GraphViz project (http://www.graphviz.org/ or
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).
target: Ovaj modul obezbeđuje interfejs za generisanje slika i nacrta
    usmerenih i neusmerenih grafika u raznim formatima(PostScript, PNG,
    etc.) koristeći "dot", "neato", "twopi", "circo" and "fdp" programe iz
    GraphViz projekta (http://www.graphviz.org/ ili
    http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/).

note: perl-Graph{DESCRIPTION}
en: This is Graph, a Perl module for dealing with graphs, the abstract
    data structures.
    
    This is a full rewrite of the Graph module 0.2xx series as discussed
    in the book "Mastering Algorithms with Perl", written by Jarkko
    Hietaniemi (the undersigned), John Macdonald, and Jon Orwant,
    and published by O'Reilly and Associates.  This rewrite is not
    fully compatible with the 0.2xx series.
target: Ovo je Graph, modul jezika Perl za rad sa grafikonima, apstraktnim
    strukturama podataka.
    
    Ovo je potpuna obrada Graph modula u serijama 0.2xx o čemu je bilo
    reči u knjizi „Savladavanje algoritama sa Perl“, napisane od strane 
    Jarkko Hietaniemi (dole potpisani), John Macdonald, i Jon Orwant, i koju 
    je objavio O'Reilly i saradnici. Obrada nije u potpunosti kompatibilna 
    sa serijama 0.2xx.

note: vdr-text2skin{DESCRIPTION}
en: This plugin is designed to load and interpret a set of files
    describing the layout of VDR's on screen display and to make this
    "skin" available to VDR via Setup -> OSD in the main menu.  Of course
    it is possible to load more than one text-based skin this way and to
    choose between them while running VDR.  All skins may be themeable
    (you can create your own color-theme) and translateable as the author
    of the skin wishes.
target: Ovaj dodatak je napravljen da učitava i tumači skup
    datoteka koje opisuju VDR raspored na ekranu, i da učine
    da ova "maska" bude dostupna u VDR kroz podešavanja
    (Setup->OSD u glavnom meniju). Naravno, moguće je učitati
    više od jedne ovakve tekstualne maske, a potom odabrati
    željenu
    u toku rada sa VDR. Sve maske mogu biti obojene (možete napraviti
    sopstvenu šemu boja) i prevedene onako kako autor maske želi.

note: hal-docs{DESCRIPTION}
en: API docs for HAL.
target: API dokumentacija za HAL.

note: perl-CGI-Session{DESCRIPTION}
en: CGI-Session is a Perl5 library that provides an easy, reliable and modular
    session management system across HTTP requests. Persistency is a key
    feature for such applications as shopping carts, login/authentication
    routines, and application that need to carry data across HTTP requests.
    CGI::Session does that and many more.
target: CGI-Session je Perl5 biblioteka koja obezbeđuje lak, pouzdan i modularan
     sistem za upravljalje sesijama preko HTTP zahteva. Postojanost je ključno
     svojstvo za takve aplikacije kao što su spiskovi za kupovinu, rutine za
     prijavljivanje/autentifikaciju, i aplikacije koje treba da prenose podatke preko HTTP zahteva.
     CGI::Session radi to i mnogo više.

note: jrexx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadocs for jrexx.
target: Javadocs za jrexx.

note: perl-Gtk2-Ex-PodViewer{DESCRIPTION}
en: A Gtk2 widget for displaying Plain old Documentation (POD) files.
target: Gtk2 grafički dodatak za prikazivanje Plain old Documentation (POD) datoteka.

note: perl-Gtk2-Ex-Dialogs{DESCRIPTION}
en: This module provides a clean, simple, quick api to generate and use common
    Gtk2 dialogs, either from within a full-blown Gtk2 app or as a one-off deal
    inside a non-Gtk2 perl application.
target: Ovaj modul obezbeđuje čist, jednostavan, brz api  za generisanje i korišćenje uobičajenih
     Gtk2 dijaloga, bilo iz ....Gtk2 aplikacije ili kao
     u ne-Gtk2 perl aplikaciji.

note: perl-Gtk2-Ex-Carp{DESCRIPTION}
en: This module exports four functions, of which two override the standard
    die() and warn() functions, and two which allow for extended error
    reporting. When called, these functions display a user-friendly message
    dialog window.
target: Ovaj modul izvozi četiri funkcije, od kojih dve prepisuju standardne
     die() i warn() funkcije, i dve koje omogućavaju prošireno prijavljivanje
     grešaka. Kada se pozovu, ove funkcije prikazuju ...... prozor
     sa dijalogom poruke.

note: perl-Gtk2-Ex-Simple-List{DESCRIPTION}
en: Gtk2 has a powerful, but complex MVC (Model, View, Controller) system used
    to implement list and tree widgets. Gtk2::Ex::Simple::List automates the
    complex setup work and allows you to treat the list model as a more natural
    list of lists structure.
target: Gtk2 ima moćan, ali složen MVC (Model, Pogled, Kontroler) sistem koji se koristi
     za implementaciju lista i stabala grafičkih dodataka. Gtk2::Ex::Simple::List automatizuje
     složeni posao podešavanja i dozvoljava Vam da tretirate model liste kao
     prirodniju strukturu liste lista.

note: libgtksourceviewmm{DESCRIPTION}
en: libgtksourceviewmm is a C++ wrapper for the gtksourceview widget
    library. It offers all the power of gtksourceview with an interface
    familiar to c++ developers, including users of the gtkmm library
target: libgtksourceviewmm je C++ omotač za gtksourceview biblioteku
     grafičkih dodataka. On nudi svu moć gtksourceview-a uz sučelje
     blisko c++ programerima, uključujući korisnike gtkmm  biblioteke

note: torque{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds just a few shared files and directories.
target: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) upravljač
    resursima daje kontrolu nad grupisanim poslovima i distribuiranim
    računarskim čvorovima. TORQUE se zaniva na OpenPBS verzije 2.3.12 i,
    uključuje skalabilnost, tolerisanje grešaka, i zakrpe za proširivanje koje
    obezbeđuju USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    i mnoge druge vodeće HPC organizacije.
    
    Ova izgradnja je podešena sa:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket samo drži nekoliko deljenih datoteka i direktorijuma.

note: perl-Gtk2-Ex-Utils{DESCRIPTION}
en: This module provides simple utility functions useful for Gnome2/Gtk2 Perl
    programming.
target: Ovaj modul obezbeđuje jednostavne funkcije korisne za Gnome2/Gtk2 Perl
    programiranje.

note: grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
target: Grip je okruženje zasnovano na GTK+, namenjeno za snimače muzike sa CD-a
    (kao što su cdparanoia i cdda2wav) i Ogg Vorbis enkodere. Grip Vam dozvoljava da
    snimite sve pesme ili samo nekoloko pesama. Grip podržava protokol CDDB za
    pristup informacijama o pesmama na serverima sa bazama podataka o diskovima.

note: perl-HTML-Format{DESCRIPTION}
en: A collection of modules that formats HTML as plaintext, PostScript or RTF.
target: Skup modula koji formatira kao HTML, čisti tekst, PostScript ili RTF.

note: gpp{DESCRIPTION}
en: Gnome Photo Printer is intended for printing photos in an easy way.
    Just drag your Photos from Nautilus to the Gnome Photo Printer window
    and drop it.  Make some selections like Photo or Paper size, hit Preview
    or Print, and see your pictures printed.
target: Gnome Photo Printer je namenjen za štampanje fotografija na jednostavan način.
    Jednostavno prevucite Vaše slike iz Nautilus-a u prozor Gnome Photo Printer-a
    i pustite je. Napravite neke selekcije kao veličina slike ili papira, pritisnite
    Pregled ili Štampa, i vidite vaše slike odštampane.

note: perl-HTML-Scrubber{DESCRIPTION}
en: If you wanna "scrub" or "sanitize" html input in a reliable an flexible
    fashion, then this module is for you.
    I wasn't satisfied with HTML::Sanitizer because it is based on
    HTML::TreeBuilder, so I thought I'd write something similar that works
    directly with HTML::Parser.
target: ako želite da "izbrišete" ili "ispravite" html unos na pouzdan i fleksibilan
     način, onda je ovaj modul za Vas.
     Nisam bio zadovoljan sa HTML::Sanitizer-om zato što je zasnovan na
     HTML::TreeBuilder-u, pa sam mislio da napišem nešto slično što radi
     direktno sa HTML::Parser-om.

note: paman{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Manager (paman) is a simple GTK frontend for the PulseAudio sound
    server. With paman you may browser most of PulseAudio's internals. There is
    support for changing volume of sinks and sink outputs. You're able to play
    samples from the sample cache.
target: PulseAudio Manager (paman) je jednostavan GTK interfejs za PulseAudio zvučni
    server. Sa paman-om možete pretraživati PulseAudio-vu unutrašnjost.
    Postoji podrška za sinks i sink izlaze. Postoji mogućnost
    puštanja uzoraka iz keša.

note: perl-HTML-TableExtract{DESCRIPTION}
en: HTML::TableExtract is a module that simplifies the extraction of
    information contained in tables within HTML documents.
    
    Tables of note may be specified using Headers, Depth, Count,
    Attributes, or some combination of the three. See the module
    documentation for details.
target: HTML::TableExtract je modul koji pojednostavljuje izdvajanje
     informacija sadržanih u tabelama u HTML dokumentima.
     
    Tabele se mogu specificirati koristeći Headers, Depth, Count,
    Attributes, ili kombinaciju stabala. Pogledajte
     dokumentaciju modula za detalje.

note: moodle-tl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tagalog.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na jeziku Tagalog.

note: perl-HTML-Template-Expr{DESCRIPTION}
en: This module provides an extension to HTML::Template which allows
    expressions in the template syntax.  This is purely an addition - all
    the normal HTML::Template options, syntax and behaviors will still
    work.  Expression support includes comparisons, math operations,
    string operations and a mechanism to allow you add your own functions
    at runtime.
target: Ovaj modul obezbeđuje proširenje HTML::Template za koje dozvoljava
     izraze u sintaksi šablona.  Ovo je čisto dodatak - sve
     uobičajene HTML::Template opcije, sintaksa i ponašanje će i dalje
     raditi.  Podrška za izraze uključuje poređenja, matematičke i
     operacije sa stringovima i mehanizam koji dozvoljava da dodate
     Vaše funkcije prilikom izvršavanja.

note: #-#-#-#-#  124 (desc)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{DESCRIPTION} #-#-#-#-#  125 (summary)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging.
target: Razvojne datoteke za python-imaging.

note: perl-HTML-Template{DESCRIPTION}
en: This module attempts make using HTML templates simple and natural.  It
    extends standard HTML with a few new HTML-esque tags - <TMPL_VAR>,
    <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>.  The file
    written with HTML and these new tags is called a template.  It is
    usually saved separate from your script - possibly even created by
    someone else!  Using this module you fill in the values for the
    variables, loops and branches declared in the template.  This allows
    you to separate design - the HTML - from the data, which you generate
    in the Perl script.
target: Ovaj modul pokušava da učini korišćenje HTML šablona jednostavnim i prirodnim.  On
     proširuje standardni HTML sa nekoliko novih HTML oznaka - <TMPL_VAR>,
    <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>.  Datoteka
    napisana u HTML -u sa ovim novim oznakama se zove šablon.  On se
     obično čuva odvojeno od vaše skripte - moguće je da je čak kreira
     neko drugi!  Koristeći ovaj modul, popunjavate vrednosti
     varijabli, petlji i grana deklarisanih u šablonu.  Ovo Vam
     dozvoljava da razdvojite dizajn - HTML - od podataka, koje generišete
     u Perl skripti.

note: perl-HTML-Tree{DESCRIPTION}
en: This distribution contains a suite of modules for representing,
    creating, and extracting information from HTML syntax trees; there is
    also relevent documentation.  These modules used to be part of the
    libwww-perl distribution, but are now unbundled in order to facilitate
    a separate development track.
target: Ova distribucija sadrži skup modula za predstavljanje,
    kreiranje, i izdvajanje informacija iz stabala sintakse; takođe
     postoji relevantna dokumentacija.  Ovi moduli su bili deo
     distribucije, ali sada su .... u cilju pomaganja odvojene
     razvojne staze.

note: perl-HTTP-Request-AsCGI{DESCRIPTION}
en: Provides a convenient way of setting up an CGI enviroment from a
    HTTP::Request.
target: Obezbeđuje uobičajen način postavljanja CGI okruženja iz
     HTTP::Request.

note: perl-HTTP-Body{DESCRIPTION}
en: A perl module for parsing the MultiPart, OctetStream, and UrlEncoded
    parts of an HTTP Body.
target: Perl modul za raščlanjivanje MultiPart, OctetStream, i UrlEncoded
    delova HTTP tela.

note: gtkwave{DESCRIPTION}
en: GTKWave is a waveform viewer that can view VCD files produced by most Verilog
    simulation tools, as well as LXT files produced by certain Verilog simulation
    tools.
target: GTKWave je waveform pregledač koji može da pregleda VCD datoteke
    napravljene sa alatima za Verilog simulaciju, kao i LXT datoteke koje
    je napravio određeni alat za Verilog simulaciju.

note: piccolo{DESCRIPTION}
en: Piccolo is a small, extremely fast XML parser for
    Java. It implements the SAX 1, SAX 2.0.1, and
    JAXP 1.1 (SAX parsing only) interfaces as a
    non-validating parser and attempts to detect
    all XML well-formedness errors.
target: Piccolo je mali, ekstremno brz XML raščlanjivač
    za Java-u. Implementira SAX 1, SAX 2.0.1, i
    JAXP 1.1 (samo SAX raščlanjivanje) interfejse
    kao ne-validirajući raščlanjivač i pokušava
    da otkrije sve greške u loše formiranom XML-u.

note: perl-Hash-Case{DESCRIPTION}
en: Hash::Case is the base class for various classes which tie special
    treatment for the casing of keys. Be aware of the differences in
    implementation: Lower and Upper are tied native hashes: these hashes have
    no need for hidden fields or other assisting data structured. A case
    Preserve hash will actually create three hashes.
target: je osnovna klasa za različite klase koje ....
     Pazite na razlike u
     implementaciji: Donji i Gornji su ... matični heševi: ovim heševima
     ne trebaju skrivena polja ili druge pomoćne strukture podataka. Preserve
     heš u stvari kreira stablo heševa.

note: perl-HTTP-DAV{DESCRIPTION}
en: HTTP::DAV is a Perl API for interacting with and modifying content on
    webservers using the WebDAV protocol. Now you can LOCK, DELETE and PUT
    files and much more on a DAV-enabled webserver.
target: HTTP::DAV je Perl API za interakciju sa i izmenu konteksta vebservera 
    koristeći WebDAV protokol. Sada možete ZAKLJUČATI, OBRISATI i 
    STAVITI datoteke i još mnogo toga na vebserver sa uključenim DAV .

note: perl-Text-Kakasi{DESCRIPTION}
en: This module provides libkakasi interface for perl. libkakasi is a part
    of KAKASI.  KAKASI is the language processing filter to convert Kanji
    characters to Hiragana, Katakana or Romaji and may be helpful to read
    Japanese documents.
    More information about KAKASI is available at <http://kakasi.namazu.org/>.
target: Ovaj modul donosi libkakasi sučelje za perl. libkakasi je deo
    jezičkog filtera KAKASI, koji prevodi Kanji slova u Hiragana,
    Katakana ili Romaji i može biti od pomoći pri čitanju dokumenata
    na japanskom.
    Više informacija o KAKASI možete dobiti na <http://kakasi.namazu.org/>

note: perl-HTTP-Proxy{DESCRIPTION}
en: Its main use should be to record and/or modify web sessions, so as to
    help users create web robots, web testing suites, as well as proxy
    systems than can transparently alter the requests to and answers from
    an origin server.
target: Njegova glavna upotreba bi trebala da bude za snimanje i/ili izmenu veb sesija, da bi
     se pomoglo korisnicima da kreiraju veb robote, komplete programa za testiranje, kao
     i sisteme za keširanje koji mogu transparentno da menjaju zahteve ka i odgovore sa
     servera porekla.

note: python-imaging-sane{DESCRIPTION}
en: This package contains the sane module for Python which provides access to
    various raster scanning devices such as flatbed scanners and digital cameras.
target: Ovaj paket sadrži sane modul za Python koji obezbeđuje pristup za
    različite uređaje za rastersko skeniranje kao flatbed skeneri i digitalni aparati.

note: python-imaging-tk{DESCRIPTION}
en: This package contains a Tk interface for python-imaging.
target: Ovaj paket sadrži Tk interfejs za python-imaging.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS.
target: Python sučelje za LittleCMS.

note: libgtksourceviewmm-devel{DESCRIPTION}
en: The libgtksourceviewmm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgtksourceviewmm.
target: paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj aplikacija koje koriste .

note: perl-HTTP-Recorder{DESCRIPTION}
en: Browser-independent recorder for recording interactions with web sites.
target: Program za snimanje interakcija između veb stranica koji je nezavisan od pretraživača.

note: perl-HTTP-Request-Params{DESCRIPTION}
en: This software does all the dirty work of parsing HTTP Requests to find
    incoming query parameters.
target: Ovaj softver radi sav „prljavi“ posao oko raščlanjivanja HTTP zahteva da bi se pronašli parametri dolaznih upita.

note: perl-Hash-WithDefaults{DESCRIPTION}
en: This module implements hashes that support "defaults". That is you may
    specify several more hashes in which the data will be looked up in case it
    is not found in the current hash.
target: Ovaj modul implementira heševe koji podržavaju "defaults". To znači da možete
     odrediti još nekoliko heševa u kojima će podaci biti zaključani u slučaju
     da se ne mogu pronaći u tekućem hešu.

note: perl-Hook-LexWrap{DESCRIPTION}
en: Hook::LexWrap allows you to install a pre- or post-wrapper (or both)
    around an existing subroutine. Unlike other modules that provide this
    capacity (e.g. Hook::PreAndPost and Hook::WrapSub), Hook::LexWrap
    implements wrappers in such a way that the standard `caller' function
    works correctly within the wrapped subroutine.
target: Hook::LexWrap Vam dozvoljava da instalirate pred- ili posle- omotač (ili oba)
     oko postojeće podrutine. Za razliku od drugih modula koji obezbeđuju
     ovaj kapacitet (npr. Hook::PreAndPost i Hook::WrapSub), Hook::LexWrap
    implementira omotače na takav način da standardna pozivajuća funkcija
     radi pravilno u okviru omotane podrutine.

note: perl-IO-CaptureOutput{DESCRIPTION}
en: Capture STDOUT/STDERR from subprocesses and XS/C modules.
target: Hvatanje STDOUT/STDERR iz subprocesa i XS/C modula.

note: perl-IO-Capture{DESCRIPTION}
en: The IO::Capture Module defines an abstract base class that can be used
    to create any number of useful sub-classes that capture output being
    sent on a filehandle such as STDOUT or STDERR.
target: IO::Capture modul definiše apstraktnu osnovnu klasu koja se može
     koristiti za kreiranje bilo kog broja korisnih pod-klasa koje hvataju
     izlaz iz rukovaoca datotekama kao što su STDOUT ili STDERR.

note: perl-IO-AIO{DESCRIPTION}
en: This module implements asynchronous I/O using whatever means your operating
    system supports.
target: Ovaj modul implementira asinhroni ulaz/izlaz koristeći bilo koje 
    sredstvo koje operativni sistem podržava.

note: perl-IO-All{DESCRIPTION}
en: The IO::All object is a proxy for IO::File, IO::Dir, IO::Socket,
    IO::String, Tie::File, File::Spec, File::Path and File::ReadBackwards; as
    well as all the DBM and MLDBM modules. You can use most of the methods
    found in these classes and in IO::Handle (which they inherit from). IO::All
    adds dozens of other helpful idiomatic methods including file stat and
    manipulation functions.
target: IO::All objekat je proksi za IO::File, IO::Dir, IO::Socket,
    IO::String, Tie::File, File::Spec, File::Path i File::ReadBackwards; kao
    i za DBM i MLDBM module. Možete koristiti većinu metoda
    koje se nalaze u ovim klasama i u IO::Handle (koji nasleđuju). IO::All
    dodaje desetinu drugih pomoćnih .... metoda uključujući i funkcije za
    statistiku i manipulisanje datotekama.

note: xemacs-muse{DESCRIPTION}
en: This package contains the files required to use Muse with XEmacs.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za korišćenje Muse sa XEmacs.

note: rafkill{DESCRIPTION}
en: Rafkill is a vertical scrolling shoot-em up game. You can collect powerups
    during gameplay and you can goto the store with your spaceship and buy
    powerups or even a complete new ship with the points you've earned sofar.
target: Rafkill je platformska pucačka igra u kojoj se pomeranje vrši u vertikalnom smeru. Obnavljači energije 
     se mogu prikupljati u toku igre, kao i posetom prodavnici 
    u kojoj se za već stečene bodove isti mogu kupiti .

note: leafpad{DESCRIPTION}
en: Leafpad is a GTK+ based simple text editor. The user interface is similar to
    Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as
    them.
target: Leafpad je jednostavni uređivač teksta zasnovan na GTK+. Korisničko
    sučelje je slično programu Notepad. Cilja da bude manje zahtevan
    od GEdit i KWrite, ali da bude jednako koristan.

note: perl-IO-Compress-Bzip2{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface that allows reading and writing
    bzip2 compressed data to files or buffers.
target: Ovaj modul pruža Perl interfejs koji omogućava čitanje i pisanje 
    bzip2 kompresovanih podataka u datoteke ili bafere.

note: junit4-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit4.
target: Prikazi i primeri za junit4.

note: xemacs-muse-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the source lisp files for Muse for XEmacs.
target: Ovaj paket sadrži izvorne lisp datoteke za Muse za XEmacs.

note: libtorque-devel{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will use torque.
target: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) upravljač
    resursima daje kontrolu nad grupisanim poslovima i distribuiranim
    računarskim čvorovima. TORQUE se zaniva na OpenPBS verzije 2.3.12 i,
    uključuje skalabilnost, tolerisanje grešaka, i zakrpe za proširivanje koje
    obezbeđuju USC, NCSA, OSC, U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid,
    i mnoge druge vodeće HPC organizacije.
    
    Ova izgradnja je podešena sa:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket uključuje datoteke zaglavlja i statičke biblioteke
    neophodne za razvoj programa koji će koristiti torque.

note: perl-IO-LockedFile{DESCRIPTION}
en: IO::LockedFile is something
target: IO::LockedFile je nešto

note: libdhcp6client-static{DESCRIPTION}
en: The libdhcp6client-static package contains the static archive for
    libdhcp6client.
target: Paket libdhcp6client-static sadrži statičke arhive za
    libdhcp6client.

note: perl-IO-Multiplex{DESCRIPTION}
en: IO::Multiplex is designed to take the effort out of managing
    multiple file handles.  It is essentially a really fancy front end to
    the select system call.  In addition to maintaining the select
    loop, it buffers all input and output to/from the file handles.  It
    can also accept incoming connections on one or more listen sockets.
target: IO::Multiplex je dizajniran

note: perl-IO-Null{DESCRIPTION}
en: IO::Null is a class for null filehandles.  Calling a constructor of
    this class always succeeds, returning a new null filehandle.  Writing
    to any object of this class is always a no-operation, and returns
    true.  Reading from any object of this class is always no-operation,
    and returns empty-string or empty-list, as appropriate.
target: IO::Null je klasa za rukovanje praznim datotekama.  Pozivanje konstruktora
     ove klase uvek uspeva, i vraća novi rukovalac praznim datotekama.  Pisanje
     u neki objekat ove klase je uvek ne-operacija, i vraća
     vrednost.  Čitanje iz bilo kog objekta ove klase je uvek ne-operacija,
     i vraća prazan niz karaktera ili praznu listu, gde je to odgovarajuće.

note: moodle-to{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tonga.
    Currently, only the installer is available in Tonga.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na tonžanskom. Trenutno je na ovom jeziku dostupan samo instaler.

note: php-pear-Net-SMTP{DESCRIPTION}
en: Provides an implementation of the SMTP protocol using PEAR's Net_Socket class.
    
    php-pear-Net-SMTP can optionally use package "php-pear-Auth-SASL".
target: Obezbeđuje implementaciju SMTP protokola koristeći PEAR's Net_Socket klasu.
    
    php-pear-Net-SMTP može opciono da koristi paket "php-pear-Auth-SASL".

note: junit4-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit4.
target: Javadoc za junit4.

note: moodle-tr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Turkish.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na turskom.

note: perl-IO-Prompt{DESCRIPTION}
en: An object-oriented way to prompt for user input -- and control how the user is
    prompted.
target: Objektno orijentisani način za zahtevanje unosa od korisnika -- i kontrolisanje kako je
     zahtev izvršen.

note: perl-IPC-SharedCache{DESCRIPTION}
en: This module provides a shared memory cache accessed as a tied hash.
    Shared memory is an area of memory that is available to all processes.
    It is accessed by choosing a key, the ipc_key argument to tie.  Every
    process that accesses shared memory with the same key gets access to
    the same region of memory.  In some ways it resembles a file system,
    but it is not hierarchical and it is resident in memory.  This makes
    it harder to use than a filesystem but much faster.  The data in
    shared memory persists until the machine is rebooted or it is
    explicitly deleted.
target: Ovaj modul obezbeđuje da se deljenom memorijskom kešu pristupa kao ograničenom hešu.
     Deljena memorija je deo memorije koji je dostupan svim procesima.
     Pristupa joj se biranjem ključa, argumenta ......  Svaki
     proces koji pristupa deljenoj memoriji sa istim ključem dobija pristup
     istom delu memorije.  Na neki način on liči na sistem datoteka,
     ali nije hijerarhijski organizovan i ....... Zbog ovoga
     ga je teže koristiti nego sistem datoteka ali je mnogo brži.  Podaci u
     deljenoj memoriji opstaju dok se mašina ponovo ne pokrene ili
     dok se eksplicitno ne obrišu.

note: xtide-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files needed by xtide, xttpd and
    tideEditor.
    Please read README.fedora for Fedora specific issue.
target: Ovaj paket sadrži uobičajene datoteke potrebne za xtide, xttpd i
    tideEditor.
    Molimo pročitajte README.fedora za određeno izdanje Fedora-e.

note: moodle-uk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Ukrainian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na ukrajinskom.

note: junit4-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit4.
target: Dokumentacija za junit4.

note: linphone-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers required to develop software with linphone.
target: Biblioteke i zaglavlja koji su neophodni za razvoj softvera sa

note: moodle-vi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Vietnamese.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na vijetnamskom.

note: physfs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and headers necessary for developing
    packages with physfs functionality.
target: Ovaj paket sadrži biblioteke i zaglavlja neophodne za razvoj
    paketa sa physfs funkcionalnošću.

note: tetex-tex4ht{DESCRIPTION}
en: A converter from TeX and LaTeX to hypertext (HTML, XML, etc.), providing a
    configurable (La)TeX-based authoring system for hypertext. When converting
    to XML, you can use MathML instead of images for equation representation.
    
    This package can also be used to translated to XML that OpenOffice.org can
    understand, which then gives the user a path by which to convert a document
    to rtf for import into Microsoft Word.
target: Prebacivač iz formata TeX i LaTeX u hipertekst (HTML, XML, itd.),
    pruža podesivi sistem za autorizaciju za hipertekst. Kada konvertujete
    u XML, možete da koristite MathML umesto slika za predstavljanje jednačina.
    
    Ovaj paket može takođe da se koristi za prevođenje u XML  koji može da
    razume OpenOffice.org, koji tada korisniku daje putanju pomoću koje će da
    prebaci dokument u rtf da bi ga uvezao u Microsoft Word.

note: inkscape{DESCRIPTION}
en: Inkscape is a vector-based drawing program, like CorelDraw® or Adobe
    Illustrator® from the proprietary software world, and Sketch or Karbon14 from
    the free software world. It is free software, distributed under the terms of
    the Gnu General Public License, Version 2.
    
    Inkscape uses W3C SVG as its native file format. It is therefore a very useful
    tool for web designers and as an interchange format for desktop publishing.
    
    It has a relatively modern display engine, giving you finely antialiased
    display, alpha transparencies, vector fonts and so on. Inkscape is written in
    C and C++, using the Gtk+ toolkit and optionally some Gnome libraries.
target: Inkscape program za crtanje zasnovan na vektorima, kao CorelDraw® ili Adobe
    Illustrator® iz sveta vlasničkog softvera, i Sketch ili Karbon14 iz sveta
    slobodnog softvera. On je slobodan softver, koji se distribuira pod uslovima
    Gnu Opšte Javne Licence, Verzije 2.
    
    Inkscape koristi W3C SVG kao svoj izvorni format. On je zbog toga veoma koristan
    alat za veb dizajnere i kao format za objavljivanje pogodan za razmenu.
    
    Ima relativno moderan mehanizam prikaza, dajući Vam konačno umekšan
    prikaz, alfa transprentnost, vektorske fontove itd. Inkscape je pisan u
    C-u and C++-u, pomoću Gtk+ skupa alata i opciono nekih Gnome biblioteka.

note: seq24{DESCRIPTION}
en: Seq24 is a real-time midi sequencer. It provides a very simple
    interface for editing and playing midi 'loops'.
target: Seq24 je midi sekvencer u realnom vremenu. Pruža veoma jednostavno sučelje za menjanje i reprodukciju midi "petlji".

note: perl-IO-Tty{DESCRIPTION}
en: IO::Tty and IO::Pty provide an interface to pseudo tty's.
target: IO::Tty i IO::Pty obezbeđuju interfejs za pseudo tty-eve.

note: perl-IPC-Run{DESCRIPTION}
en: IPC::Run allows you run and interact with child processes using files,
    pipes, and pseudo-ttys. Both system()-style and scripted usages are
    supported and may be mixed. Likewise, functional and OO API styles are
    both supported and may be mixed.
    Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix
    and DOS command lines are provided.
target: IPC::RunIPC::Run Vam dozvoljava da pokrećete i učestvujete u izvršenju procesa-dece koristeći
     datoteke, cevi i ......... Podržano je i system()-style i korišćenje pomoću skripti
     i mogu se mešati. Isto tako, podržani su i funkcionalni i OO API
    stilovi i oni se mogu mešati.
     Obezbeđeni su različiti operatori za preusmeravanje....... od onih koji
     se nalaze na uobičajenim Unix i DOS komandnim linijama.

note: perl-Catalyst-Plugin-SubRequest{DESCRIPTION}
en: Make subrequests to actions in Catalyst. Uses the catalyst dispatcher, so
    it will work like an external url call.
target: Napravite podzahteve akcijama u programu Catalyst. Koristi njegov
    dispečer, tako da će raditi kao poziv spoljne ulr adrese.

note: isorelax-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for isorelax.
target: Javadoc za isorelax.

note: perl-IPC-Shareable{DESCRIPTION}
en: IPC::Shareable allows you to tie a variable to shared memory making it
    easy to share the contents of that variable with other Perl processes.
    Scalars, arrays, and hashes can be tied.  The variable being tied may
    contain arbitrarily complex data structures - including references to
    arrays, hashes of hashes, etc.
target: IPC::Shareable Vam dozvoljava da ............... promenljivu u deljenu memoriju i tako
     olakšate deljenje sadržaja te promenljive sa drugim Perl procesima.
     Skalari, brojevi i heševi se motu........  Promenljiva koja se ..........
     može da sadrži proizvoljno složene strukture podataka - uključujući reference
     ka nizovima, heševima heševa, itd.

note: perl-Ima-DBI{DESCRIPTION}
en: Database connection caching and organization.
target: Keširanje i organizovanje konekcija baze podataka.

note: galculator{DESCRIPTION}
en: galculator is a GTK 2 based scientific calculator with "ordinary" and reverse
    polish notation.
target: galculator je digitron za naučnike zasnovan na GTK 2 koji podržava
     standardnu i obrnutu poljsku notaciju

note: kde-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories that are required/used by KDE.
target: Ovaj paket obezbeđuje neke od direktorijuma koje zahteva/koristi KDE.

note: libgstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libgstroke library.
target: Razvojne datoteke za libgstroke biblioteku.

note: perl-Image-Base{DESCRIPTION}
en: Base class for loading, manipulating and saving images in Perl.
target: Osnovna klasa za učitavanje, rukovanje i čuvanje slika u Perl-u.

note: perl-Image-Math-Constrain{DESCRIPTION}
en: There are a number of different modules and systems that constrain image
    sizes, such as thumbnailing. Every one of these independantly implement the
    same logic. That is, given a width and/or height constraint, they check to
    see if the image is bigger than the constraint, and if so scale the image
    down proportionally so that it fits within the constraints.
target: Postoji nekoliko različitih modula i sistema koji ograničavaju 
    veličine slika, na primer pravljenje sličica. Svaki od njih nezavisno 
    primenjuje istu logiku. Ovo znači da oni, kada im se prosledi ograničenje 
    visine i/ili širine, proveravaju da li je slika veća od ograničenja 
    i, u slučaju da je tako, smanjuju sliku proporcionalno dok se ne uklopi u
     ograničenja.

note: mod_auth_ntlm_winbind{DESCRIPTION}
en: The mod_auth_ntlm_winbind module allows authentication and authorisation over
    the Web against a Windows NT/AD domain controllers, using Samba on the same
    machine Apache is running on.
    It uses "ntlm_auth" helper utility to operate with local winbindd(8) daemon,
    which are standard parts of the Samba distribution.
    
    The same way Squid does NTLM authentication now.
target: Modul mod_auth_ntlm_winbind omogućava autentifikaciju i autorizaciju preko
    Veba za Windows NT/AD kontrolore domena, koristeći Samba na istoj 
    mašini na kojoj se pokreće Apache.
    Koristi „ntlm_auth“ pomoćni alat za rad sa lokalnom winbindd(8) sistemskom uslugom,
    koja je standardni deo Samba distribucije.
    
    Na isti način Squid radi NTLM autentifikaciju.

note: nazghul-haxima{DESCRIPTION}
en: A complete, playable and full-featured role playing game which runs
    under the Nazghul CRPG engine.
    
    You must install Nazghul in order to play Haxima.
target: Kompletna igra igranja uloga koja se izvršava pod  Nazghul CRPG mašinom.
    
    Morate da instalirate Nazghul da bi igrali Haxima.

note: xapian-bindings-python{DESCRIPTION}
en: Xapian is an Open Source Probabilistic Information Retrieval framework. It
    offers a highly adaptable toolkit that allows developers to easily add advanced
    indexing and search facilities to applications. This package provides the
    files needed for developing Python scripts which use Xapian
target: Xapian je radni okvir za preuzimanje informacija o verovatnoći, 
    napisan u otvorenom kodu. Nudi veoma prilagodljivi skup alata koji 
    omogućava programerima da jednostavno dodaju napredno indeksiranje 
    i mogućnosti pretrage u svoje programe. Ovaj paket donosi datoteke 
    potrebne za razvoj Python skripti koje koriste Xapian

note: perl-Image-Size{DESCRIPTION}
en: Image::Size is a library based on the image-sizing code in the wwwimagesize
    script, a tool that analyzes HTML files and adds HEIGHT and WIDTH tags to
    IMG directives. Image::Size has generalized that code to return a raw (X, Y)
    pair, and included wrappers to pre-format that output into either HTML or
    a set of attribute pairs suitable for the CGI.pm library by Lincoln Stein.
    Currently, Image::Size can size images in XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, TIFF,
    the PPM family of formats (PPM/PGM/PBM) and if Image::Magick is installed,
    the formats supported by it.
target: Image::Size je biblioteka zasnovana na kodu za veličinu slika u wwwimagesize
    skripti, alatu koji analizira HTML datoteke i dodaje HEIGHT i WIDTH oznake
    u IMG naredbe. Image::Size uopštava taj kod da vrati običan (X, Y)
    par, i uključuje omotače za preformatiranje koji daju izlaz kao HTML ili
    skup parova atributa prikladnih za CGI.pm biblioteku Lincoln Stein-a.
    Trenutno, Image::Size može da da veličinu slika u XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, TIFF,
    PPM porodici formata (PPM/PGM/PBM) i ako je instaliran Image::Magick,
    formatima koje on podržava.

note: perl-Image-Xbm{DESCRIPTION}
en: This class module provides basic load, manipulate and save functionality for
    the xbm file format.  It inherits from Image::Base which provides additional
    manipulation functionality.
target: Ovaj modul klasa obezbeđuje osnovne funkcionalnosti učitavanja, rukovanja i
    čuvanja za xbm format datoteka.  On nasleđuje Image::Base koji obezbeđuje
    dodatnu funkcionalnost rukovanja.

note: pbm2l2030{DESCRIPTION}
en: This is a filter to convert pbmraw data such as produced by ghostscript to
    the printer language of Lexmark 2030 printers.  It is meant to be used
    by the PostScript Description files of the drivers from the foomatic package.
target: Ovo je filter koji prevodi pbmraw podatke (kao što su oni koje pravi
    ghostscript) na jezik Lexmark štampača iz 2030 serije. Namenjen je da se
    koristi od strane PostScript opisnih datoteka iz upravljačkih programa
    foomatic paketa.

note: perl-Image-Xpm{DESCRIPTION}
en: This class module provides basic load, manipulate and save functionality for
    the xpm file format.  It inherits from Image::Base which provides additional
    manipulation functionality.
target: Ovaj modul klasa obezbeđuje osnovne funkcionalnosti učitavanja, rukovanja i
    čuvanja za xpm format datoteka.  On nasleđuje Image::Base koji obezbeđuje
    dodatnu funkcionalnost rukovanja.

note: gnome-launch-box{DESCRIPTION}
en: Launch Box is an application launcher, heavily influenced by Quicksilver
    for Mac OS X.
target: Launch Box je pokretač programa, u mnogome vezan za Quicksilver
    za Mac OS X.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
target: Modul Inline omogućava smeštanje izvornog koda iz drugih 
    programskih jezika direktno, „neposredno“ u Perl skriptu ili modul. 
    Kod se po potrebi automatski prevodi, i zatim učitava za trenutni 
    pristup iz Perl.
    
    Inline vas čuva od dosadnog pisanja i prevođenja vašeg lepljivog koda 
    koristeći funkcije poput XS ili SWIG. Jednostavno ukucajte kod gde 
    biste ga želeli i normalno pokrenite Perl. Svi čupavi detalji su 
    urađeni za vas. Prevođenje i instalacija koda se dešava 
    transparentno; sve što ćete primetiti je kašnjenje prevođenja 
    pri prvom pokretanju.
    
    Kod programa Inline se prevodi samo prvi put (ili kada se menja) 
    tako da na performanse utiče samo jednom. Kod koji je unet u 
    distribuirane module se instalira, tako da krajnji korisnici 
    nikad neće primetiti vreme prevođenja.

note: perl-Kwiki-Archive-Rcs{DESCRIPTION}
en: Kwiki Page Archival Using RCS.
target: Kwiki arhiviranje stranica koristeći RCS.

note: iptables-devel{DESCRIPTION}
en: iptables development headers and libraries.
    
    The iptc interface is upstream marked as not public. The interface is not
    stable and may change with every new version. It is therefore unsupported.
target: iptables razvojna zaglavlja i biblioteke.
    
    Interfejs iptc je uzvodno označen kao nedostupan javnosti. Interfejs nije
    stabilan i može se menjati sa svakom novom verzijom. Zbog toga nije podržan.

note: knetworkmanager{DESCRIPTION}
en: KNetworkManager is a system tray applet for controlling network
    connections on systems that use the NetworkManager daemon.
target: KNetworkManager je program sistemskog odeljka za kontrolu mrežnih
    veza na sistemu koji koristi NetworkManager sistemsku uslugu.

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the MySQL MDB2 driver.
target: Ovo je MySQL MDB2 upravljački program.

note: perl-Kwiki-Attachments{DESCRIPTION}
en: This module gives a Kwiki wiki the ability to upload, store and manage file
    attachments on any page. Thumbnails will be created for supported file
    types if Imager or Image::Magick is installed. For more information, read
    the module POD.
target: Ovaj modul daje Kwiki wiki-ju mogućnost da otprema, skladišti i rukuje
    dodacima na svakoj stranici. Sličice će biti kreirane za podržane
    formate datoteka ako su Imager ili Image::Magick instalirani. Za više
    informacija, pročitajte POD modula.

note: perl-Kwiki-NewPage{DESCRIPTION}
en: Kwiki New Page plugin.
target: Kwiki New Page dodatak.

note: perl-Kwiki-Diff{DESCRIPTION}
en: Kwiki Diff plugin.
target: Kwiki Diff dodatak.

note: perl-Kwiki-ModPerl{DESCRIPTION}
en: This module allows you to use Kwiki as a mod_perl content handler.
target: Ovaj modul Vam dozvoljava da koristite Kwiki kao mod_perl rukovalac sadržajem.

note: raptor-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with Raptor RDF parser library.
    It provides a set of standalone RDF parsers, generating triples from
    RDF/XML or N-Triples.
target: Biblioteke, include datoteke itd za razvoj sa Raptor RDF bibliotekom
    raščlanjivača. Obezbeđuje skup samostalnih RDF raščlanjivača,
    generišući trojke iz RDF/XML ili N-Triples.

note: perl-Kwiki-Revisions{DESCRIPTION}
en: Kwiki Revisions plugin.
target: Kwiki Revisions dodatak.

note: perl-Kwiki-Raw{DESCRIPTION}
en: Kwiki module that provides an action to retrieve the raw wikitext of a page.
target: Kwiki modul koji obezbeđuje akciju za pribavljanje sirovog wikitext-a stranice.

note: perl-Kwiki-RecentChanges{DESCRIPTION}
en: Kwiki Recent Changes plugin.
target: Kwiki Recent Changes dodatak.

note: perl-Kwiki-UserPreferences{DESCRIPTION}
en: Kwiki User Preferences plugin.
target: Kwiki User Preferences dodatak.

note: perl-Kwiki-Search{DESCRIPTION}
en: Kwiki Search plugin.
target: Kwiki Search dodatak.

note: libjingle-devel{DESCRIPTION}
en: The libjingle-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libjingle.
target: Paket libjingle-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libjingle.

note: perl-Kwiki-UserName{DESCRIPTION}
en: Kwiki User Name plugin.
target: Kwiki User Name dodatak.

note: perl-Gtk2-Ex-CalendarButton{DESCRIPTION}
en: I realized that I was constantly re-creating a simple widget that will pop-up
    and Gtk2::Calendar when clicked. Just like the datetime display on your
    desktop taskbar. This package is my attempt to extract the portion of code
    required to create a button-click-calender.
target: Shvatio sam da sam konstantno ponovo pravio jednostavni grafički dodatak kojiće iskočiti
    i Gtk2::Calendar kada se na njega klikne. Baš kao prikaz datum-vreme na radnoj traci
    vaše radne površine. Ovaj paket je moj pokušaj da se delovi koda izvuku za 
    potrebe pravljenje kalendara na klik dugmeta.

note: knetworkmanager-openvpn{DESCRIPTION}
en: openvpn support for KNetworkManager
target: openvpn podrška za KNetworkManager

note: perl-LWP-Authen-Wsse{DESCRIPTION}
en: LWP::Authen::Wsse allows LWP to authenticate against servers that are
    using the X-WSSE authentication scheme, as required by the Atom
    Authentication API.
target: LWP::Authen::Wsse dozvoljava LWP-u da se autentifikuje na servere
    koji koriste X-WSSE šemu autentifikacije, kao što zahteva Atom
    Authentication API.

note: perl-Kwiki-Users-Remote{DESCRIPTION}
en: When using HTTP authentication for your Kwiki, use this module to
    automatically set the user's name from the username they logged in with.
    This name will appear in any Recent Changes listing.
target: Kada koristite HTTP autentifikaciju za Vaš Kwiki, koristite ovaj modul
    da automatski podesite korisnikovo ime iz korisničkog imen sa kojim se logovao.
    Ovo ime će se pojaviti u svakoj listi skorašnjih promena.

note: scponly{DESCRIPTION}
en: scponly is an alternative 'shell' for system administrators
    who would like to provide access to remote users to both
    read and write local files without providing any remote
    execution priviledges. Functionally, it is best described
    as a wrapper to the "tried and true" ssh suite of applications.
target: scponly je alternativno komandno okruženje za
    administratore sistema koji žele da daju mogućnost
    pristupa udaljenim korisnicima da pišu i čitaju lokalne
    datoteke bez ovlašćenja za izvršavanjem. Funkcionalno,
    najbolje je opisan kao omotač za "tried and true" ssh komplet
    programa.

note: perl-Lingua-EN-Inflect{DESCRIPTION}
en: Convert singular to plural, select "a" or "an".
target: Pretvorite jedninu u množinu, izaberite "a" ili "an".

note: perl-List-Compare{DESCRIPTION}
en: Advanced functionality to compare members of two or more lists.
target: Napredna funkcionalnost za poređenje članova dve ili više listi.

note: perl-Locale-Maketext-Fuzzy{DESCRIPTION}
en: This module is a subclass of Locale::Maketext, with additional
    support for localizing messages that already contains interpolated
    variables.  This is most useful when the messages are returned by
    external modules -- for example, to match "dir: command not foundr"
    against "[_1]: command not found".
target: Ovaj modul je podklasa Locale::Maketext, sa dodatnom
    podrškom za lokalizaciju poruka koji već sadrži interpolacione
    promenljive.  Ovo je najkorisnije kada su poruke vraćene iz spoljnih
    modula -- na primer, za povezivanje "dir: command not foundr"
    sa "[_1]: command not found".

note: perl-List-MoreUtils{DESCRIPTION}
en: List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed functionality
    on lists which is not going to go into List::Util.
target: List::MoreUtils obezbeđuje trivijalnu ali često neophodnu
    funkcionalnost za liste koja ne ide u List::Util.

note: perl-LockFile-Simple{DESCRIPTION}
en: This simple locking scheme is not based on any file locking system calls
    such as flock() or lockf() but rather relies on basic file system
    primitives and properties, such as the atomicity of the write() system
    call. It is not meant to be exempt from all race conditions, especially
    over NFS.
target: Ova jednostavna šema zaključavanja se ne zasniva ni na jednom sistemskom
    pozivu za zaključavanje datoteka kao što je flock() ili lockf() već se radije
    oslanja na osnovne operacije i svojstva sistema datoteka, kao što je atomnost
    write() sistemskog poziva. Ne namerava se da bude izbačena iz svih uslova,
    naročito u NFS-u.

note: hfsplus-tools{DESCRIPTION}
en: HFS+, HFS Plus, or Mac OS Extended are names for a file system developed by
    Apple Computer to replace their Hierarchical File System (HFS). In addition to
    being the default file system on modern Apple computers, HFS+ is one of two
    formats, FAT being the other, that are supported by the iPod hard-disk based
    music player. Unlike FAT, HFS+ supports UNIX style file permissions, which
    makes it useful, for serving and sharing files in a secured manner. As Apple
    Computer's devices and systems become increasingly ubiquitous, it becomes
    important that Linux fully support this format.  This package provides tools
    to create and check HFS+ filesystems under Linux.
    
    The Linux kernel does not support writing to HFS+ journals, writing to a
    hfsplus partition is recommended only after disabling journaling; however, the
    kernel, as of version 2.6.16, supports case-sensitivity (also known as HFSX)
    commit.
target: HFS+, HFS Plus, ili Mac OS Extended su nazivi za sistem datoteka razvijen
    od strane Apple Computer da zameni njihov Hierarchical File System (HFS). Pored
    toga što su podrazumevani sistemi datoteka na novijim Apple računarima, HFS+
    je jedan od dva formata, FAT je drugi, koji podržavaju čvrste diskove na iPod 
    muzičkom plejerom. Za razliku od FAT-a, HFS+ podržava UNIX stil dozvola nad
    datotekama, što ga čini korisnim za usluživanje i razmenu datoteka na siguran
    način. Pošto uređaji i sistemi Apple Computer's-a ubrzano postaju ubiquitous, postaje
    značajno da Linux u potpunosti podrži ovaj format. Ovaj paket obezbeđuje alate
    za kreiranje i proveru HFS+ sistema datoteka pod Linux-om.
    
    Linux kernel ne podržava pisanje na HFS+ beleške, pisanje na hfsplus
    particiju se preporučuje nakon isključivanja beleženja; međutim, kernel,
    od verzije 2.6.16, podržava supports osetljivost ne veličinu fonta (takođe
    poznat kao HFSX).

note: perl-Log-Dispatch{DESCRIPTION}
en: Log::Dispatch is a suite of OO modules for logging messages to
    multiple outputs, each of which can have a minimum and maximum log
    level.  It is designed to be easily subclassed, both for creating a
    new dispatcher object and particularly for creating new outputs.
target: Log::Dispatch je programski paket OO modula za beleženje poruka na
    više izlaza, od kojih svaki može da ima najmanji ili najveći nivo
    beleženja. Kreiran je da bude

note: pylint-gui{DESCRIPTION}
en: This package provides a gui tool for pylint written in tkinter.
target: Ovaj paket obezbeđuje gui alat za pylint pisan u tkinter.

note: perl-Config-IniHash{DESCRIPTION}
en: This module reads and writes INI files.
target: Ovaj modul čita i piše INI datoteke.

note: perl-Log-Dispatch-Config{DESCRIPTION}
en: Log::Dispatch::Config is a subclass of Log::Dispatch and provides a way to
    configure Log::Dispatch object with configuration file (default, in AppConfig
    format).
target: Log::Dispatch::Config je podklasa Log::Dispatch i obezbeđuje način
    za podešavanje Log::Dispatch objekata pomoću datoteke podešavanja (podrazumevano,
    u AppConfig formatu).

note: jpgalleg-devel{DESCRIPTION}
en: The jpgalleg-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use jpgalleg.
target: Paket jpgalleg-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koje koriste jpgalleg.

note: chrpath{DESCRIPTION}
en: chrpath allows you to modify the dynamic library load path (rpath) of
    compiled programs.  Currently, only removing and modifying the rpath
    is supported.
target: chrpath vam omogućava da izmenite putanju za učitavanje (rpath) dinamičke
    biblioteke kompajliranih programa.  Trenutno, podržano je samo uklanjanje
    i menjanje putanje rpath.

note: perl-MARC-Record{DESCRIPTION}
en: The MARC::* series of modules create a simple object-oriented
    abstraction of MARC record handling.
target: MARC::* serija modula kreira jednostavnu objektno orijentisanu
    apstrakciju rukovanja MARC snimcima.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
target: Paket pango-devel uključuje datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju
    za pango paket.
    
    Instalirajte pango-devel ako želite da razvijate programe koji će 
    koristiti pango.

note: perl-MIME-Types{DESCRIPTION}
en: MIME types are used in MIME compliant lines, for instance as part of
    e-mail and HTTP traffic, to indicate the type of content which is
    transmitted. Sometimes real knowledge about a mime-type is need.
    This module maintains a set of MIME::Type objects, which each describe
    one known mime type. There are many types defined by RFCs and vendors,
    so the list is long but not complete. Please don't hestitate to ask to
    add additional information.
target: MIME tipovi se koriste u MIME usaglašenim linijama, na primer
    kao deo HTTP ili saobraćaja el. pošte, da bi prepoznao sadržaj koji
     se prenosi. Ponekad, potrebno je određeno znanje o mime tipu.
    Ovaj modul održava skup objekata MIME::Type, od kojih svaki opisuje
    jedan poznati mime tip. Postoji veliki broj tipova definisanih od
    strane organizacije RFC ili distributera tako da je lista dugačka
    ali i nepotpuna. Molimo vas da se ne ustručavate da nas pitate da
    vam damo dodatne informacije.

note: solfege{DESCRIPTION}
en: Solfege is free music education software. Use it to train your rhythm,
    interval, scale and chord skills. Solfege - Smarten your ears!
target: Solfege je slobodni softver za muzičko obrazovanje. Koristite ga za 
    treniranje vašeg ritma, intervala, skala i harmonije. Solfege - razvija 
    vaše uši!

note: perl-MP3-Info{DESCRIPTION}
en: This module is used for getting info out of and into MP3 files.
target: Ovaj modul se koristi za uzimanje podataka iz i stavljanje u MP3 datoteke.

note: perl-CGI-Ajax{DESCRIPTION}
en: CGI::Ajax is an object-oriented module that provides a unique mechanism for
    using perl code asynchronously from javascript- enhanced HTML pages.
    CGI::Ajax unburdens the user from having to write extensive javascript,
    except for associating an exported method with a document-defined event
    (such as onClick, onKeyUp, etc). CGI::Ajax also mixes well with HTML
    containing more complex javascript.
target: CGI::Ajax je jedan objektno orijentisan modul koji obezbeđuje jedinstven mehanizam za
     korišćenje perl koda asinhrono od HTML strana poboljšanih javascript-om.
     CGI::Ajax oslobađa korisnika pisanja proširivog javascript-a,
    osim prilikom pridruživanja izvezene metode sa događajem definisanim dokumentom
     (kao što su onClick, onKeyUp, itd). CGI::Ajax se takođe dobro koristi sa HTML-om
    koji sadrži složeniji javascript.

note: perl-MooseX-Getopt{DESCRIPTION}
en: This is a Moose role which provides an alternate constructor for creating
    objects using parameters passed in from the command line.
target: Ovo je Moose uloga koja pruža alternativni konstruktor za pravljenje 
    objekata korišćenjem parametara prosleđenih iz komandne linije.

note: perl-Mail-Alias{DESCRIPTION}
en: This module allows direct manipulation of various types of E-Mail
    Alias files. The primary use of Mail::Alias is for manipulating alias
    files in the SENDMAIL alias file format. Additionally it is possible
    to read some other formats and to convert between various alias file
    formats.
target: Ovaj modul dopušta direktno rukovanje različitim tipovima E-Mail
    Alias datoteka. Primarno korišćenje Mail::Alias-a je za rukovanje alias
    datotekama u  SENDMAIL alias formatu datoteka. Dodatno, moguće je
    čitati i druge formate i pretvarati različite alias formate
    datoteka.

note: perl-HTTP-Server-Simple-Mason{DESCRIPTION}
en: An abstract baseclass for a standalone mason server
target: Apstraktna osnovna klasa za samostalni mason server

note: knetworkmanager-pptp{DESCRIPTION}
en: pptp support for knetworkmanager
target: pptp podrška za KNetworkManager

note: knetworkmanager-vpnc{DESCRIPTION}
en: vpnc support for knetworkmanager
target: vpnc podrška za KNetworkManager

note: perl-Mail-Box-Parser-C{DESCRIPTION}
en: This module enables faster folder parsing by using compiled C routines.
target: Ovaj modul omogućuje brže raščlanjivanje direktorijuma koristeći kompajlirane C rutine.

note: perl-ekg2{DESCRIPTION}
en: Perl scripting plugin for ekg2.
target: Dodatak za Perl skripting za ekg2.

note: python-clientform{DESCRIPTION}
en: ClientForm is a Python module for handling HTML forms on the client side,
    useful for parsing HTML forms, filling them in and returning the completed
    forms to the server.  It developed from a port of Gisle Aas' Perl module
    HTML::Form, from the libwww-perl library, but the interface is not the same.
target: ClientForm je Python modul za rukovanje HTML formama sa strane klijenta,
    koristan za raščlanjivanje HTML formi, ispunjavajući ih i vraćajući
    popunjene forme na server.  Razvijen je iz modula Gisle Aas jezika Perl,
    HTML::Form, iz biblioteke libwww-perl, ali sučelje ipak nije isto.

note: qscintilla-designer{DESCRIPTION}
en: QScintilla designer plugin.
target: QScintilla dodatak za dizajniranje.

note: perl-Mail-RFC822-Address{DESCRIPTION}
en: Mail::RFC822::Address validates email addresses against the grammar
    described in RFC 822 using regular expressions. The only sure way to see
    if a supplied email address is genuine is to send an email to it and see
    if the user recieves it. This package only checks that the email address
    is syntactically valid.
target: Mail::RFC822::Address proverava gramatiku adresa elektronske pošte
    kao što je opisano u RFC 822 koristeći regularne izraze. Jedini
    siguran način da utvrdite da li je prosleđena adresa ispravna je
    da na nju pošaljete i-mejl i da vidite da li će je korisnik primiti.
    Ovaj paket proverava samo da li je adresa sintaksno ispravna.

note: perl-Mail-SPF{DESCRIPTION}
en: Mail::SPF is an object-oriented implementation of Sender Policy Framework
    (SPF). See http://www.openspf.org for more information about SPF.
target: Mail::SPF je objektno-orijentisana implementacija Radnog okvira pošiljaoca 
    polisa (SPF). Pogledajte http://www.openspf.org da više informacija o SPF.

note: perl-Mail-SPF-Query{DESCRIPTION}
en: The SPF protocol relies on sender domains to publish a DNS whitelist of
    their designated outbound mailers.  Given an envelope sender,
    Mail::SPF::Query determines the legitimacy of an SMTP client IP.
target: SPF se oslanja na domene pošiljaoca da objavi DNS belu listu željenih
    izlaznih programa za slanje elektronske pošte.  Na osnovu datog omotača
    pošiljaoca ,Mail::SPF::Query odlučuje o legitimnosti IP adrese SMTP klijenta .

note: perl-Mail-Sender{DESCRIPTION}
en: Module for sending mails with attachments through an SMTP server.
target: Modul za slanje elektronske pošte sa dodacima kroz SMTP server.

note: perl-Mail-Sendmail{DESCRIPTION}
en: Mail::Sendmail is a simple platform independent library for sending
    e-mail from your perl script.  It only requires Perl 5 and a network
    connection.  Mail::Sendmail contains mainly &sendmail, which takes a
    hash with the message to send and sends it. It is intended to be very
    easy to setup and use.
target: Mail::Sendmail je jednostavna platformski nezavisna biblioteka za
    slanje elektronske pošte iz Vaše perl skripte.  Zahteva samo Perl 5
    i mrežnu konekciju.  Mail::Sendmail sadrži i &sendmail, koji uzima
    heš sa porukom za slanje i šalje je. Predviđeno je da bude veoma
    lak za podešavanje i korišćenje.

note: perl-Mail-Transport-Dbx{DESCRIPTION}
en: Mail::Transport::Dbx is a wrapper around libdbx to read Outlook Express
    mailboxes (more commonly known as .dbx files).
target: Mail::Transport::Dbx je omotač oko libdbx za čitanje Outlook Express
    sandučića elektronske pošte (opšte poznatih kao .dbx datoteke).

note: libstatgrab-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and man pages for those
    use to develop libstatgrab based applications.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i man stranice za
    za one koji razvijaju programe zasnovane na libstatgrab-u.

note: perl-Math-Random-MT-Auto{DESCRIPTION}
en: The Mersenne Twister is a fast pseudorandom number generator (PRNG) that is
    capable of providing large volumes (> 10^6004) of "high quality"
    pseudorandom data to applications that may exhaust available "truly" random
    data sources or system-provided PRNGs such as rand.
target: Mersenne Twister je brzi pseudoslučajni generator brojeva (PRNG) koji
    može da obezbedi velike opsege (> 10^6004)  "visoko kvalitetnih"
    pseudoslučajnih podataka aplikacijama koje su iscrpele dostupne "stvarno" slučajne
    izvore podataka ili PRNG-eove koje obezbeđuje sistem kao što je rand.

note: libstatgrab-examples{DESCRIPTION}
en: This package contains various examples used to show how
    to develop libstatgrab based applications.
target: Ovaj paket sadrži razne primere, čija je svrha da se prikaže
    kako se razvija program zasnovan na libstatgrab-u.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
target: Ovaj paket sadrži ADO.NET Data dobavljač za IBM DB2 Universal
    bazu podataka.

note: perl-Math-Round{DESCRIPTION}
en: Math::Round supplies functions that will round numbers in different ways. The
    functions round and nearest are exported by default; others are available as
    described below. "use ... qw(:all)" exports all functions.
target: Math::Round sadrži funkcije koje zaokružuju brojeve na različite načine. Funkcije
    round i nearest su podrazumevano izvezene; druge su dostupne kako
    je dalje opisano. "use ... qw(:all)" izvozi sve funkcije.

note: libgtksourceviewmm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the documentation of the libgtksourceviewmm library.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju iz libgtksourceviewmm biblioteke.

note: perl-Math-Vec{DESCRIPTION}
en: Object-oriented vector math methods in Perl.
target: Objektno orijentisane vektorske matematičke metode u Perl-u.

note: perl-Maypole{DESCRIPTION}
en: Maypole is a Perl framework for MVC-oriented web
    applications, similar to Jakarta's Struts. Maypole
    is designed to minimize coding requirements for
    creating simple web interfaces to databases, while
    remaining flexible enough to support enterprise web
    applications.
target: Maypole je Perl za MVC-orijentisane Veb
    aplikacije, sličan Jakarta-inom Struts-u. Maypole
    je dizajniran da minimizira zahteve kucanja koda
    za pravljenje jednostavnih Veb interfejsa za baze
    podataka, istovremeno zadržavajući fleksibilnost
    dovoljnu da podrži Veb aplikacije preduzeća.

note: perl-Module-Compile{DESCRIPTION}
en: This module provides a system for writing modules that compile other
    Perl modules.
target: Ovaj modul obezbeđuje sistem za pisanje modula koji kompajliraju
    druge Perl module.

note: libnc-dap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libnc-dap.
target: Ovaj paket sadrži sve datoteke potrebne da bi se razvijali programi
    koji koriste libnc-dap.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
target: Paket libthai-devel uključuje datoteke zaglavlja i razvojnu dokumentaciju
    za libthai paket.
    
    Instalirajte libthai-devel ako želite da razvijate programe koji će 
    koristiti libthai.

note: openslp-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSLP header files and libraries.
target: OpenSLP datoteke zaglavlja i biblioteke.

note: plague-builder{DESCRIPTION}
en: The Plague builder does the actual RPM package building on slave machines.
target: Plague vrši stvarnu izgradnju RPM paketa na podređenim mašinama.

note: perl-Module-Info{DESCRIPTION}
en: Module::Info gives you information about Perl modules without actually
    loading the module. It actually isn't specific to modules and should work
    on any perl code.
target: Module::Info vam daje informacije o Perl modulima bez učitavanja 
    modula. Ovo zapravo nije specifično za module i trebalo bi da radi 
    sa bilo kojim Perl kodom.

note: perl-Module-Locate{DESCRIPTION}
en: Using "locate()", return the path that "require" would find for a given
    module or filename (it can also return a filehandle if a reference in @INC
    has been used).  This means you can test for the existence, or find the
    path for, modules without having to evaluate the code they contain.
    
    This module also comes with accompanying utility functions that are used
    within the module itself (except for "get_source") and are available for
    import.
target: Koristeći "locate()", vraća putanju koju bi "require" pronašao za dati
    modul ili ime datoteke (može takođe da vrati rukovalac datotekom ako je
    korišćena referenca u @INC).  Ovo znači da možete testirati postojanje, ili
    pronalaziti putanje do modula bez proučavanja koda koji sadrže.
    
    Ovaj modul takođe dolazi sa pratećim funkcijama alata koji se koriste
    u okviru samog modula (osim za "get_source") i dostupne su za
    uvoz.

note: perl-Module-Refresh{DESCRIPTION}
en: This module is a generalization of the functionality provided by
    Apache::StatINC. It's designed to make it easy to do simple iterative
    development when working in a persistent environment.
target: Ovaj modul je uopštenje funkcionalnosti koju donosi
    Apache::StatINC. Dizajniran je da olakša jednostavni 
    razvoj kroz cikluse kada se radi u postojanom okruženju.

note: tesseract{DESCRIPTION}
en: A commercial quality OCR engine originally developed at HP between 1985 and
    1995. In 1995, this engine was among the top 3 evaluated by UNLV. It was
    open-sourced by HP and UNLV in 2005.
target: OCR mašina komercijalnog kvaliteta orginalno razvijena u HP-u između 1985
    i 1995. U 1995-oj, ova mašina je bila među prve 3 prema proceni UNLV.
    Objavljena je pod otvorenim kodom od HP-a i UNLV-a u 2005-oj.

note: mimetic-devel{DESCRIPTION}
en: mimetic is a GPL MIME library written in C++ designed to be easy to use
    and integrate but yet fast and efficient. mimetic doesn't use exceptions
    but it heavily uses templates so a mostly standard compliant C++ compiler
    is required.
    
    This package contains files for the development of applications which
    will use mimetic.
target: mimetic je GPL MIME biblioteka pisana u C++ dizajnirana da bude laka
    za korišćenje i integrisanje a brza i efikasna. mimetic ne koristi
    izuzetke ali često koristi obrasce tako da se zahteva
    najstandardnije usaglašen C++ kompajler.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke za razvoj aplikacija koje
    će koristiti mimetic.

note: perl-Module-Signature{DESCRIPTION}
en: This package contains command line tools and utilities a module for
    checking and creating SIGNATURE files for Perl CPAN distributions.
target: Ovaj paket sadrži alate komandne linije i modul za
     proveru i kreiranje SIGNATURE datoteka za Perl CPAN distribucije.

note: openslp-server{DESCRIPTION}
en: OpenSLP server daemon to dynamically register services.
target: Demon servera OpenSLP za dinamičku registraciju servisa.

note: python-logilab-astng{DESCRIPTION}
en: The aim of this module is to provide a common base representation of
    python source code for projects such as pychecker, pyreverse,
    pylint, and others. It extends the class defined in the compiler.ast
    python module with some additional methods and attributes.
target: Cilj ovog modula je da obezbedi uobičajeno osnovno predstavljanje
    python izvornog koda za projekte kao što je pychecker, pyreverse,
    pylint, i drugi. Proširuje klasu definisanu u compiler.ast
    python modulom sa nekim dodatnim metodama i atributima.

note: perl-Lingua-EN-Inflect-Number{DESCRIPTION}
en: Force number of words to singular or plural.
target: Prebacite reči u jedninu ili množinu.

note: dwatch{DESCRIPTION}
en: Dwatch (Daemon Watch) is a program that watches over other programs and
    performs actions based on conditions specified in a configuration file. See
    dwatch.conf for an example of what the file might look like.
    
    Dwatch is meant to be run from cron at regular intervals.
target: Dwatch (Daemon Watch) je program koji nadgleda programe i izvršava 
    aktivnosti zasnovane na uslovima koji su određeni u konfiguracionoj 
    datoteci. Pogledajte dwatch.conf datoteku kao primer kako bi vaša 
    datoteka trebalo da izgleda. 
    
    Dwatch je namenjen pokretanju iz cron sistemske usluge u određenim intervalima.

note: icewm-gnome{DESCRIPTION}
en: IceWM-gnome adds gnome-menu support for the IceWM window manager.
target: IceWM-gnome dodaje podršku u gnome meni za IceWM upravljač prozorima.

note: perl-MogileFS-Client{DESCRIPTION}
en: This module is a client library for the MogileFS distributed file system.
    The class method 'new' creates a client object against a particular
    mogilefs tracker and domain. This object may then be used to store and
    retrieve content easily from MogileFS.
target: Ovaj modul je korisnička biblioteka za MogileFS
    distribuirani sistem datoteka. Klasina metoda 'new' pravi
    korisnički objekat u za određeni mogilefs tragač i domen.
    Ovaj objekat se zatim može koristiti za jednostavno skladištenje
    i učitavanje sadržaja sa MogileFS.

note: perl-MogileFS-Utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the MogileFS distributed storage system
target: Alati za MogileFS distibuirani sistem za skladištenje.

note: python-mechanize{DESCRIPTION}
en: Stateful programmatic web browsing, after Andy Lester's Perl module
    WWW::Mechanize.
    
    The library is layered: mechanize.Browser (stateful web browser),
    mechanize.UserAgent (configurable URL opener), plus urllib2 handlers.
    
    Features include: ftp:, http: and file: URL schemes, browser history,
    high-level hyperlink and HTML form support, HTTP cookies, HTTP-EQUIV and
    Refresh, Referer [sic] header, robots.txt, redirections, proxies, and
    Basic and Digest HTTP authentication.  mechanize's response objects are
    (lazily-) .seek()able and still work after .close().
    
    Much of the code originally derived from Perl code by Gisle Aas
    (libwww-perl), Johnny Lee (MSIE Cookie support) and last but not least
    Andy Lester (WWW::Mechanize).  urllib2 was written by Jeremy Hylton.
target: Stateful programmatic pretraživanje Veba, posle Andy Lester-ovog Perl
    modula WWW::Mechanize.
    
    Biblioteka ima slojeve: mechanize.Browser (stateful Veb pretraživač),
    mechanize.UserAgent (podesivi otvarač URL-a), plus urllib2 rukovaoci.
    
    Svojstva uključuju: ftp:, http: i datoteku: URL šema, istorije pretraživača,
    podršku visokog nivoa za hiperlinkove i HTML forme, HTTP kolačiće,
    HTTP-EQUIV i Refresh, Referer [sic] zaglavlje, robots.txt, preusmeravanja,
    proksije, i Basic i Digest HTTP autentifikaciju.  mechanize-ovi objekti
    odgovora su (lazily-) .seek() i rade posle .close().
    
    Veći deo koda orginalno potekao iz Perl koda od Gisle Aas-a
    (libwww-perl), Johnny Lee-ja (MSIE Cookie podrška) i poslednjeg
    Andy Lester-a (WWW::Mechanize).  urllib2 je napisao Jeremy Hylton.

note: plague-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes user utilities for the Plague build system, including
    the interface to the build server.
target: Ovaj paket uključuje korisničke alate za Plague sistem izgradnje,
    uključujući interfejs za server izgradnje.

note: python-mutagen{DESCRIPTION}
en: Mutagen is a Python module to handle audio metadata. It supports
    reading ID3 (all versions), APEv2, FLAC, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora.
    It can write ID3v1.1, ID3v2.4, APEv2, FLAC, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora
    comments. It can also read MPEG audio and Xing headers, FLAC stream
    info blocks, and Ogg Vorbis/FLAC/Theora stream headers. Finally, it
    includes a module to handle generic Ogg bitstreams.
target: Mutagen je modul za Python za rukovanje audio metapodacima. Podržava 
    čitanje ID3 (sve verzije) APEv2, FLAC, i Ogg Vorbis/FLAC/Theora.
    Može da piše ID3v1.1, ID3v2.4, APEv2, FLAC, i Ogg Vorbis/FLAC/Theora
    komentare. Takođe može da čita MPEG audio i Xing zaglavlja, informacione
    blokove FLAC toka, i zaglavlja Ogg Vorbis/FLAC/Theora toka. Konačno, 
    uključuje modul za rukovanje generičkim Ogg tokom bitova.

note: perl-Moose-Policy{DESCRIPTION}
en: This module allows you to specify your project-wide or even company-wide
    Moose meta-policy.
    
    Most all of Moose's features can be customized through the use of custom
    metaclasses, however fiddling with the metaclasses can be hairy. Moose::Policy
    removes most of that hairiness and makes it possible to cleanly contain a set
    of meta-level customizations in one easy to use module.
    
    This is an early release of this module and it should not be considered to be
    complete by any means. It is very basic implemenation at this point and will
    likely get more feature-full over time, as people request features. So if you
    have a suggestion/need/idea, please speak up.
target: Ovaj modul Vam dozvoljava da odredite projektnu ili kompanijsku
    Moose metapolitiku.
    
    Većina Moose-ovih svojstava se može prilagoditi korišćenjem prilagođenih
    metaklasa, ali ...... sa metaklasama može biti čupavo. Moose::Policy
    uklanja većinu dlaka i omogućava čisto sadržavanje skupa
    podešavanja metanivoa u jednom modulu koji je lak za korišćenje.
    
    Ovo je jedno od prvih izdanja ovog modula i ne treba ga smatrati kompletnim
    u bilo kom smislu. U ovom trenutku, to je baš osnovna implementacija i
    postaće potpunija tokom vremena, kako ljudi budu zahtevali nova svojstva.Tako
    da ako imate predlog/potrebu/ideju, molimo javite.

note: scalapack-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development libraries for scalapack.
target: Ovaj paket sadrži razvojne biblioteke za scalapack.

note: perl-Net-CIDR-Lite{DESCRIPTION}
en: Faster alternative to Net::CIDR when merging a large number of CIDR
    address ranges. Works for IPv4 and IPv6 addresses.
target: Brža zamena za Net::CIDR kada se spaja veći broj CIDR
    adresnih opsega. Radi za IPv4 i IPv6 adrese.

note: perl-Net-Domain-TLD{DESCRIPTION}
en: The purpose of this module is to provide user with current list of
    available top level domain names including new ICANN additions and ccTLDs.
target: Svrha ovog modula je da obezbedi klijentu trenutnu listu
    dostupnih imena na najvišem domenu uključujući ICANN dodatke i ccTLDs.

note: pdns-backend-ldap{DESCRIPTION}
en: This package contains the ldap backend for pdns
target: Ovaj paket sadrži ldap začelje za pdns

note: python-reportlab{DESCRIPTION}
en: Python PDF generation library.
target: Python biblioteka PDF generacije.

note: perl-Net-DNS-SEC{DESCRIPTION}
en: The Net::DSN::SEC suite provides the resource records that are needed
    for DNSSEC (RFC 4033, 4034 and 4035).
    
    It also provides support for SIG0. That later is useful for dynamic
    updates using key-pairs.
    
    RSA and DSA crypto routines are supported.
target: Skup Net::DSN::SEC pruža izvorne zapise koji su potrebni za DNSSEC (RFC 4033, 4034 i 4035).
    
    Takođe pruža podršku za SIG0. To je kasnije korisno za dinamičko 
    ažuriranje koristeći par ključeva. 
    
    Podržane su RSA i DSA procedure kriptovanja.

note: python-reportlab-docs{DESCRIPTION}
en: The python-reportlab-docs package contains the documentation for ReportLab in PDF format.
target: Paket python-reportlab-docs sadrži dokumentaciju za ReportLab u PDF formatu.

note: perl-Net-GPSD{DESCRIPTION}
en: Net::GPSD provides an object client interface to the gpsd server daemon.
    gpsd is an open source GPS daemon from http://gpsd.berlios.de/.
target: Net::GPSD obezbeđuje objektni klijentski interfejs za gpsd server demon.
    gpsd GPS demon otvorenog koda sa http://gpsd.berlios.de/.

note: deutex{DESCRIPTION}
en: DeuTex is a wad composer for Doom, Heretic, Hexen and Strife. It can be
    used to extract the lumps of a wad and save them as individual files.
    Conversely, it can also build a wad from separate files. When extracting
    a lump to a file, it does not just copy the raw data, it converts it to
    an appropriate format (such as PPM for graphics, Sun audio for samples,
    etc.). Conversely, when it reads files for inclusion in pwads, it does
    the necessary conversions (for example, from PPM to Doom picture
    format). In addition, DeuTex has functions such as merging wads, etc. If
    you're doing any wad hacking beyond level editing, DeuTex is a must.
target: DeuTex je skup kompozitora za Doom, Heretic, Hexen i Strife. Može da se 
    koristi za izvlačenje celog skupa i njegovog čuvanja kao individualne 
    datoteke. Obrnuto, može da pravi skup iz odvojenih datoteka. Kada se
    skup izvlači u datoteku, ne kopira samo sirove podatke, već i prevodi 
    ih u odgovarajući format (kao što je PPM za grafiku, Sun audio za primere, 
    itd.). Obrnuto, kada čita datoteke za unos u pwad, radi potrebno prevođenje 
    (na primer, iz PPM u Doom format slika). Dodatno, DeuTex ima funckije kao 
    što su spajanje skupova, itd. Ako radite bilo kakva hakovanje skupa izvan 
    uređivanja nivoa, DeuTex treba da imate.

note: pdns-backend-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gmysql backend for pdns
target: Ovaj paket sadrži gmysql začelje za pdns

note: tidy{DESCRIPTION}
en: When editing HTML it's easy to make mistakes. Wouldn't it be nice if
    there was a simple way to fix these mistakes automatically and tidy up
    sloppy editing into nicely layed out markup? Well now there is! Dave
    Raggett's HTML TIDY is a free utility for doing just that. It also
    works great on the atrociously hard to read markup generated by
    specialized HTML editors and conversion tools, and can help you
    identify where you need to pay further attention on making your pages
    more accessible to people with disabilities.
target: Kada uređujete HTML lako je napraviti greške. Zar ne bi bilo lepo 
    da postoji jednostavan način da automatski ispravite ove greške i 
    aljkavo uređivanje zamenite lepo uređenim oznakama? E pa, evo ga! 
    HTML TIDY autora Dave Raggett-a je slobodni alat za upravo ovaj posao. 
    Takođe radi odlično sa strašno nečitljivim oznakama koje generišu 
    specijalizovani HTML urešivači i alati za prevođenje, i pomaže pri 
    identifikovanju mesta na koja treba obratiti pažnju prilikom olakšavanja 
    pristupa vašim stranicama ljudima sa posebnim potrebama.

note: perl-Net-IP-CMatch{DESCRIPTION}
en: Net::IP::CMatch is based upon, and does the same thing as Net::IP::Match. The
    unconditionally exported subroutine 'match_ip' determines if the IP to match
    (first argument) matches any of the subsequent IP arguments. Match arguments
    may be absolute quads, as '127.0.0.1', or contain mask bits as
    '111.245.76.248/29'. A true return value indicates a match. It was written in
    C, rather than a macro, preprocessed through perl's source filter mechanism
    (as is Net::IP::Match), so that the IP arguments could be traditional perl
    scalars. The C code is lean and mean (IMHO).
target: Net::IP::CMatch se zasniva na Net::IP::Match, i obavlja iste poslove. 
    Bezuslovno izvezena podprocedura 'match_ip' određuje
    da li IP adresa koju proveravamo odgovara nekom od navedenih IP parametara. Parametri uparivanja
    mogu biti apsolutne četvorke kao što je '127.0.0.1',
    ili da sadrže maske bitova kao što je
    '111.245.76.248/29'. Povratna vrednost "tačno" označava
    uspešno uparivanje. Napisana je u programskom
    jeziku C umesto kao makro, obrađen kroz filter izvornog
    koda programskog jezika Perl (kako je napisan Net::IP::Match),
    pa argumenti mogu biti tradicionalni perl skalari.
    C kod je brz i opak (po mom skromnom mišljenju;
    eng. IMHO, skr od "in my humble opinion").

note: perl-Net-IPv6Addr{DESCRIPTION}
en: Net::IPv6Addr checks strings for valid IPv6 addresses, as specified in
    RFC1884. You throw possible addresses at it, it either accepts them or throws
    an exception.
target: Net::IPv6Addr proverava nizove ispravnih IPv6 adresa, kao što je to 
    određeno u RFC1884. Dajete mu moguće adrese, a on ih ili prihvata ili baca 
    izuzetak.

note: perl-Net-LibIDN{DESCRIPTION}
en: Provides perl bindings for GNU Libidn, a C library for
    handling Internationalized Domain Names according to
    IDNA (RFC 3490), in a way very much inspired by Turbo
    Fredriksson's PHP-IDN.
target: Pruža perl vezivanja za GNU Libidn, za C biblioteku za 
    rukovanje internacionalnim nazivima domena prema 
    IDNA (RFC 3490), na način koji je u mnogome inspirisan 
    PHP-IDN Turbo Fredriksona.

note: perl-Net-Libdnet{DESCRIPTION}
en: perl-Net-Libdnet provides perl bindings to the dnet library
target: perl-Net-Libdnet omogućuje vezu iz programskog jezika Perl ka dnet biblioteci.

note: python-turbocheetah{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Cheetah with TurboGears, Buffet and other tools that
    support the python.templating.engines entry point.
target: Ovaj paket obezbeđuje dodatak mašine šema, koji Vam dozvoljava
    da lako koristite Cheetah sa TurboGears, Buffet i drugim alatima
    koji podržavaju python.templating.engines ulaznu tačku.

note: python-turbokid{DESCRIPTION}
en: This package provides a template engine plugin, allowing you
    to easily use Kid with TurboGears, Buffet or other systems
    that support python.templating.engines.
target: Ovaj paket pruža mogućnost šablonskih pogonskih dodataka, koji
    vam omogućavaju da jednostavno koristite Kid sa TurboGears, Buffet
    ili drugim sistemima koji podržavaju pogone python.templating.engines.

note: libextractor-plugins-ogg{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'ogg' plugin.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „ogg“ dodatak.

note: php-adodb{DESCRIPTION}
en: PHP is a wonderful language for building dynamic web pages.
    Unfortunately, PHP's database access functions are not
    standardised. Every database extension uses a different and
    incompatibile API. This creates a need for a database class
    library to hide the differences between the different databases
    (encapsulate the differences) so we can easily switch databases.
    
    !! TODO !! MAKE A SUBPACKAGE FOR THE PEAR::AUTH DRIVER
target: PHP je divan jezik za izgradnju dinamičkih Vab stranica.
    Nažalost, PHP-eove funkcije za pristup bazi podataka nisu
    standardizovane. Svako proširenje baze podataka koristi drugi
    i neusaglašen API. This creates a need for a database class
    library to hide the differences between the different databases
    (encapsulate the differences) so we can easily switch databases.
    
    !! TODO !! MAKE A SUBPACKAGE FOR THE PEAR::AUTH DRIVER

note: ppl-swiprolog-static{DESCRIPTION}
en: This package contains the static archive for the SWI-Prolog interface
    of the Parma Polyhedra Library.
target: Ovaj paket sadrži statičke arhive za SWI-Prolog interfejs Parma Polyhedra biblioteke.

note: libextractor-plugins-ole2{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'ole2' plugin.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „ole2“ dodatak.

note: libdap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libdap.
target: Ovaj paket sadrži sve datoteke neophodne za razvoj programa koji
    koriste libdap.

note: libextractor-plugins-pdf{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'pdf' plugin.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „pdf“ dodatak.

note: libextractor-plugins-thumbnailgtk{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'thumbnailgtk' plugin.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „thumbnailgtk“ dodatak.

note: perl-Number-Compare{DESCRIPTION}
en: Number::Compare compiles a simple comparison to an anonymous subroutine,
    which you can call with a value to be tested again.
target: Number::Compare sastavlja jednostavno poređenje za nepoznatu 
    podrutinu, koju možete pokretati prosleđujući vrednost za novo testiranje.

note: libextractor-plugins-thumbnailqt{DESCRIPTION}
en: libextractor is a simple library for keyword extraction.  libextractor
    does not support all formats but supports a simple plugging mechanism
    such that you can quickly add extractors for additional formats, even
    without recompiling libextractor.
    
    This package ships the 'thumbnailqt' plugin.
target: libextractor je jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči. libextractor 
    ne podržava sve formate ali podržava jednostavni mehanizam priključivanja, 
    kao što je mogućnost da brzo dodate izvlačioce za dodatne formate, čak bez 
    ponovnog prevođenja libextractor biblioteke. 
    
    Ovaj paket isporučuje „thumbnailqt“ dodatak.

note: php-pear-Net-UserAgent-Detect{DESCRIPTION}
en: The Net_UserAgent object does a number of tests on an HTTP user
    agent string. The results of these tests are available via methods of
    the object.
target: Net_UserAgent objekat izvršsvs veći broj testova na HTTP stringu
    korisničkog agenta. Rezultati ovih testova su dostupni preko
    metoda objekta.

note: perl-Net-Patricia{DESCRIPTION}
en: This module uses a Patricia Trie data structure to quickly perform IP
    address prefix matching for applications such as IP subnet, network or
    routing table lookups.  The data structure is based on a radix tree using a
    radix of two, so sometimes you see patricia implementations called "radix"
    as well.  The term "Trie" is derived from the word "retrieval" but is
    pronounced like "try".  Patricia stands for "Practical Algorithm to
    Retrieve Information Coded as Alphanumeric", and was first suggested for
    routing table lookups by Van Jacobsen.  Patricia Trie performance
    characteristics are well-known as it has been employed for routing table
    lookups within the BSD kernel since the 4.3 Reno release.
target: Ovaj modul koristi Patricia Trie strukturu podataka kako bi
    brzo obavio uparivanje prefiksa IP adresa iz programa. Primeri
    za ovo su uparivanje IP podmreža, mreža, ili tabela rutiranja.
    Struktura podataka se zasniva na radix stablu korišćenjem dva
    radix-a, pa možete videti patricia implementacije
    koje se takođe zovu radix. Pojam "Trie" se dobija od pojma "retrieval"
    (preuzimanje), ali se na engleskom izgovara kao "try". Patricia
    je skraćenica od "Practical Algorithm to Retrieve Information
    Coded as Alphanumeric" (praktični algoritam za
    preuzimanje informacija zapisanih alfanumerički), i
    prvi put ga je predložio za pretraživanje tabela rutiranja
    izvesni Van Jacobsen. Brzina ove implementacije
    je čuvena jer se koristi za pretrage tabela rutiranja u BSD
    kernelu još od verzije 4.3.

note: perl-Net-SCP{DESCRIPTION}
en: This module implements a Perl interface to scp.
target: Ovaj modul implementira Perl interfejs za scp.

note: perl-Net-SFTP{DESCRIPTION}
en: Net::SFTP is a pure-Perl implementation of the Secure File Transfer
    Protocol (SFTP) - file transfer built on top of the SSH2 protocol.
    Net::SFTP uses Net::SSH::Perl to build a secure, encrypted tunnel through
    which files can be transferred and managed. It provides a subset of the
    commands listed in the SSH File Transfer Protocol IETF draft, which can be
    found at http://www.openssh.com/txt/draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt.
target: Net::SFTP je čista Perl implementacija Sigurnog protokola za transfer
    datoteka (SFTP) - prenos datoteka izgraćen na vrhu SSH2 protokola.
    Net::SFTP koristi Net::SSH::Perl da izgradi sigurni, enkriptovani tunel
    kroz koji se datoteke mogu prenositi i upravljati. Pruža podskup komandi
    izlistane u IETF konceptu SSH protokola za prenos datoteka, koji se može
    naći na http://www.openssh.com/txt/draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt.

note: perl-Net-SNMP{DESCRIPTION}
en: The Net::SNMP module implements an object oriented interface to the
    Simple Network Management Protocol.  Perl applications can use the
    module to retrieve or update information on a remote host using the
    SNMP protocol.  The module supports SNMP version-1, SNMP version-2c
    (Community-Based SNMPv2), and SNMP version-3.  The Net::SNMP module
    assumes that the user has a basic understanding of the Simple Network
    Management Protocol and related network management concepts.
target: Net::SNMP implementira objektno orijentisani interfejs za
    Simple Network Management Protocol.  Perl aplikacije mogu da koriste
    modul da pribave informacije za ažuriranje na udaljenom domaćinu
    koristeći SNMP protokol.  Modul podržava SNMP verziju-1, SNMP verziju-2c
    (SNMPv2 zasnovan na zajednici), i SNMP verziju-3.  Net::SNMP modul
    pretpostavlja da korisnik poseduje osnovno poznavanje Simple Network
    Management Protocol-a i koncepata upravljanja mrežom koji se odnose na njega.

note: perl-Net-SNPP{DESCRIPTION}
en: Perl client and server modules for the Simple Network Pager Protocol,
    as described in RFC 1861.
target: Perl klijentski i serverski moduli za Simple Network Pager Protocol,
    kao što je opisano u RFC 1861.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview-sharp{DESCRIPTION} gtksourceview2-sharp{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-sharp is a C sharp binder for gtksourceview
target: gtksourceview-sharp je C # povezivač za gtksourceview

note: perl-Net-SSH-Perl{DESCRIPTION}
en: Net::SSH::Perl is an all-Perl module implementing an SSH (Secure Shell)
    client. It is compatible with both the SSH-1 and SSH-2 protocols.
target: Net::SSH::Perl je celokupni Perl modul koji implementira SSH (Sigurno
    komandno okruženje) klijent. Kompatibilan je i sa SSH-1 i sa SSH-2 protokolima.

note: par2cmdline{DESCRIPTION}
en: par2cmdline is a program for creating and using PAR2 files to detect damage
    in data files and repair them if necessary. PAR2 files are usually
    published in binary newsgroups on Usenet; they apply the data-recovery
    capability concepts of RAID-like systems to the posting and recovery of
    multi-part archives.
target: par2cmdline je program za kreiranje i korišćenje PAR2 datoteka za otkrivanje
    oštećenja u datotekama sa podacima i njihovu popravku ako je potrebno.
    PAR2 datoteke su obično objavljene u binarnim grupama na Usenet-u; one
    primenjuju koncepte mogućnosti oporavka podataka sistema sličnih RAID-u
    za postavljanje i oporavak arhiva koje se sastoje iz više delova.

note: gtranslator{DESCRIPTION}
en: gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME
    desktop environment. It handles all forms of gettext po files and
    features many comfortable everyday usage features like find and
    replace functions, auto translation, and translation learning,
target: gtranslator je poboljšani gettext uređivač po datoteka za GNOME
    grafičko okruženje. Rukuje svim formama gettext po datoteka i 
    karakterišu ga mnoge ugodne karakteristike za svakodnevno 
    korišćenje poput funkcija za nalaženje i zamenu, auto prevode, 
    i učenja prevoda.

note: ppl-static{DESCRIPTION}
en: The static archives for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces.
target: Nepromenljive arhive za C biblioteku Parma Polyhedra i C++ sučelja.

note: lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red and
    other signals of many (but not all) commonly used remote controls.
    Included applications include daemons which decode the received
    signals as well as user space applications which allow controlling a
    computer with a remote control.
target: LIRC je paket koji Vam omogućuje da dekodirate i šaljete 
    infracrvene i ostale signale mnogih (ali ne svih) poznatijih 
    daljinskih upravljača.
    
    Programi od kojih se LIRC sastoji uključuju servise koji 
    dekodiraju primljene signale kao i korisničke programe koji omogućavaju 
    upravljanje računarom pomoću daljinskog.

note: lshw{DESCRIPTION}
en: lshw is a small tool to provide detailed informaton on the hardware
    configuration of the machine. It can report exact memory configuration,
    firmware version, mainboard configuration, CPU version and speed, cache
    configuration, bus speed, etc. on DMI-capable x86 systems and on some
    PowerPC machines (PowerMac G4 is known to work).
    
    Information can be output in plain text, XML or HTML.
target: lshw je mali alat koji obezbeđuje detaljne informacije o hardverskoj
    konfiguraciji mašine. Može da izvesti o tačnoj konfiguraciji memorije,
    verziji upravljačkog softvera, podešavanju matične ploče, verziji i brzini procesora,
    konfiguraciji keš memorije, brzini magistrale, itd. na x86 sistemima koji podržavaju DMI
    i na nekim PowerPC mašinama (za PowerMac G4 se zna da radi).
    
    Informacija može biti prikazana kao čist tekst, XML ili HTML.

note: libdap-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of the libdap library.
target: Dokumentacija za biblioteku libdap.

note: perl-Object-InsideOut{DESCRIPTION}
en: This module provides comprehensive support for implementing classes using the
    inside-out object model.
    
    This module implements inside-out objects as anonymous scalar references that
    are blessed into a class with the scalar containing the ID for the object
    (usually a sequence number). For Perl 5.8.3 and later, the scalar reference is
    set as readonly to prevent accidental modifications to the ID. Object data
    (i.e., fields) are stored within the class's package in either arrays indexed
    by the object's ID, or hashes keyed to the object's ID.
target: Ovaj modul obezbeđuje obimnu podršku za implementiranje klasa koristeći
     inside-out objektni model.
     
    Ovaj modul implementira inside-out objekte kao anonimne skalarne reference
     koje su ....... u klase sa skalarom koji sadrži za ID objekat (obično broj
     sekvence). Za Perl 5.8.3 i kasnije, skalarna referenca je postavljena samo
     za čitanje da bi se sprečile slučajne modifikacije ID-a. Podaci
     objekta (npr. polja) se skladište u okviru paketa klase bilo u nizovima
     indeksiranim preko ID-a objekata, ili heširanih ključeva ID-a objekata.

note: perl-Object-Realize-Later{DESCRIPTION}
en: This module helps you implementing delay loading of object-data.  While
    creating a stub-object, Object::Realize::Later simulates you got the
    real data.
target: Ovaj modul vam pomaže da implementirate učitavanja kašnjenja
     objektnih podataka.  Dok pravite objekat-stablo, Object::Realize::Later
    simulira da imate realne podatke.

note: perl-POE-API-Peek{DESCRIPTION}
en: POE::API::Peek extends the POE::Kernel interface to provide clean access to
    Kernel internals in a cross-version compatible manner. Other calculated
    data is also available.
target: POE::API::Peek proširuje POE::Kernel interfejs da obezbedi čist pristup
    unutrašnjosti jezgra na način koji je usaglašen sa više verzija. Drugi
    izračunati podaci su takođe dostupni.

note: perl-OpenFrame{DESCRIPTION}
en: OpenFrame is a framework for network services serving to multiple media
    channels - for instance, the web, WAP, and digital television. It is built
    around the Pipeline API, and provides extra abstraction to make delivery of
    a single application to multiple channels easier.
target: OpenFrame je okvir za mrežne servise koji opslužuju višestruke kanale
     na primer Veb, WAP i digitalnu televiziju. Izgrađen je oko
     Pipeline API-ja, i obezbeđuje ekstra apstrakciju da izvrši lakšu
     isporuku jedne aplikacije na više kanala.

note: perl-POE-Component-Child{DESCRIPTION}
en: This POE component serves as a wrapper for POE::Wheel::Run, obviating
    the need to create a session to receive the events it dishes out.
target: Ova POE komponenta služi kao omotač za POE::Wheel::Run, .......... potrebu da se kreira sesija koja će da primi događaje koje proizvede.

note: perl-POE-Component-IRC{DESCRIPTION}
en: POE::Component::IRC is a POE component (who'd have guessed?) which acts as an
    easily controllable IRC client for your other POE components and sessions. You
    create an IRC component and tell it what events your session cares about and
    where to connect to, and it sends back interesting IRC events when they
    happen. You make the client do things by sending it events. That's all there
    is to it. Cool, no?
target: POE::Component::IRC je POE komponenta (ko bi rekao?) koja se ponaša kao
    jednostavni kontrolisani IRC klijent za druge POE komponente i sesije. Pravite
    IRC komponentu i kažete joj oko kojih događaja vaša sesija brine i gde
    da se poveže, i šalje nazad interesantne IRC događaje kada se oni 
    dese. Pravite klijenta da radi zadato slanjem događaja. To je sve što
    radi. Super, zar ne?

note: mcrypt{DESCRIPTION}
en: MCrypt is a replacement for the old crypt() package and crypt(1) command,
    with extensions. It allows developers to use a wide range of encryption
    functions, without making drastic changes to their code. It allows users
    to encrypt files or data streams without having to be cryptographers.
target: MCrypt je zamena za stari crypt() paket i crypt(1) komandu,
    sa nastavcima. On dozvoljava programeru da koristi širok spektar
    funkcija enkriptovanja, bez potrebe da se prave velike promene u
    ljihovom kodu. Dozvoljava korisniku da kriptuje datoteke ili tokove
    podataka iako nisu kriptografi.

note: elftoaout{DESCRIPTION}
en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Fedora) on a SPARC, you'll
    need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM can
    netboot the image.
    
    If you're installing Fedora on a SPARC, you'll need to install the elftoaout
    package.
target: elftoaout alat prebacuje statičku ELF binarnu datoteku u
    statičku binarnu datoteku a.out.  Ako koristite sistem ELF (npr.
    sistem Fedora) na sistemu SPARC, moraćete da izvršavate elftoaout
    na slici jezgra tako da SPARC PROM može da prokrene sliku preko
    mreže.
    
    Ako instalirate sistem Fedora na sistemu SPARC, morate da instalirate
    paket elftoaout.

note: upx{DESCRIPTION}
en: UPX is a free, portable, extendable, high-performance executable
    packer for several different executable formats. It achieves an
    excellent compression ratio and offers very fast decompression. Your
    executables suffer no memory overhead or other drawbacks.
target: UPX je besplatan, prenosiv, vioma učinkovit izvršni zapakivač
    za nekoliko različitih izvršnih formata. Ostvaruje odlične
    rezultate zapakivanja i nudi veoma brzo otpakivanje. Vaše izvršne
    datoteke neće pretrpeti nikakva memorijska preopterećenja ili druge
    mane.

note: perl-POE-Component-Logger{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Logger provides a simple logging component that uses
    Log::Dispatch::Config to drive it, allowing you to log to multiple places at
    once (e.g. to STDERR and Syslog at the same time) and also to flexibly define
    your logger's output.
    
    It is very simple to use, because it creates a Logger::log method (yes, this
    is namespace corruption, so shoot me). If you don't like this, feel free to
    post directly to your logger as follows:
    
      $kernel->post('logger', 'log', "An error occurred: $!");
    
    All logging is done in the background, so don't expect immediate output -
    the output will only occur after control goes back to the kernel so it can
    process the next event.
target: POE::Component::Logger obezbeđuje jednostavan metod za upisivanje u dnevnik
    koji koristi Log::Dispatch::Config da ga pokreće, dozvoljavajući Vam da zapisujete na više mesta
    odjednom (npr. u STDERR i Syslog u isto vreme) i da fleksibilno definišete
    izlaz vašeg programa za zapisivanje.
    
    Veoma je jednostavan za korišćenje, zato što kreira Logger::log metodu (da, ovo
    je ugrožavanje prostora imena, ubijte me zbog toga). Ako Vam se ovo ne sviđa, osećajte
    slobodnim da pišete direktno u program za zapisivanje kao:
    
      $kernel->post('logger', 'log', "Došlo je do greške: $!");
    
    Svo beleženje se dešava u pozadini, tako da ne očekujte trenutni izlaz -
    izlaz će se desiti tek pošto se kontrola vrati nazad jezgru tako da
    ono može da obradi sledeći događaj.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
target: HPLIP grafički alati.

note: perl-POE-Component-SNMP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::SNMP is a POE-ized wrapper around the the Net::SNMP module.
    Most of its arguments aren't even evaluated by POE, except for -alias and
    -callback_args, as described in the manpage.
    
    If you want to make non-blocking calls with Net::SNMP in a POE application,
    this is the module to do it with.
target: POE::Component::SNMP je POE-izovan omotač oko Net::SNMP modula.
    Većina njegovih argumenata čak nije ni proverena od POE-a, osim za -alias i
    -callback_args, kao što je opisano u stranici sa uputstvom.
    
    Ako želite da pravite neblokirajuće pozive sa Net::SNMP-om u POE aplikaciji,
    tovo je modul za to.

note: libapreq2-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libapreq2.
target: Razvojne datoteke za libapreq2.

note: perl-POE-Component-SSLify{DESCRIPTION}
en: This component represents the standard way to do SSL in POE.
target: Ovaj komponenta predstavlja standardni način obavljanja SSL u POE.

note: perl-POE-Filter-IRCD{DESCRIPTION}
en: POE::Filter::IRCD provides a convenient way of parsing and creating IRC
    protocol lines.
target: POE::Filter::IRCD obezbeđuje pogodan način za raščlanjivanje i kreiranje IRC
    linija protokola.

note: perl-POE-Filter-Zlib{DESCRIPTION}
en: POE::Filter::Zlib provides a POE filter for performing compression and
    uncompression using Compress::Zlib. It is suitable for use with
    POE::Filter::Stackable.
target: POE::Filter::Zlib obezbeđuje POE filter za zapakivanje i
    otpakivanje koristeći Compress::Zlib. Prikladan je za korišćenje sa
    POE::Filter::Stackable.

note: nx{DESCRIPTION}
en: NX provides a proxy system for the X Window System.
target: NX pruža proksi sistem za X sistem prozora.

note: perl-POE-Wheel-Null{DESCRIPTION}
en: POE::Wheel::Null creates a wheel which doesn't do anything upon put(), and
    doesn't send any events to the current session.
    
    Its function is the same as those pipes in the Enterprise's engine room
    marked "GNDN".
target: POE::Wheel::Null kreira obrt koji ne radi ništa osim put(), i
    ne šalje nikakve signale trenutnoj sesiji.
    
    Njegova funkcija je ista kao i cevi u Enterprise-ovom mašinskom pogonu
    koje su označene sa "GNDN".

note: python-HTMLgen{DESCRIPTION}
en: HTMLgen is a class library for the generation of HTML documents with Python
    scripts. It's used when you want to create HTML pages containing information
    which changes from time to time.
target: HTMLgen je biblioteka klasa za generisanje HTML dokumenata sa Python
    skriptama. Koristan je kada želite da kreirate HTML stranice koje sadrže
    informacije koje se menjaju s vremena na vreme.

note: python-amara{DESCRIPTION}
en: Amara is a collection of Pythonic tools for XML data binding. Not just tools
    that happen to be written in Python, but tools built from the ground up to use
    Python idioms and take advantage of the many advantages of Python over other
    programming languages.
    
    Amara builds on 4Suite, but whereas 4Suite focuses more on literal
    implementation of XML standards in Python, Amara adds a much more Pythonic face
    to these capabilities.
target: Amara je kolekcija Pythonic alata za XML povezivanje podataka. Ne samo
    alata koji su pisani u Python-u, nego i alati izgrađeni od početka da
    koriste Python idiome i iskorišćavaju mnogeprednosti Python-a nad drugim
    programskim jezicima.
    
    Amara gradi na 4Suite, ali kako se 4Suite fokusira na literalnu
    implementaciju XML standarda u Python-u, Amara dodaje više Python-skog izgleda
    ovim mogućnostima.

note: lib765-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib765.
target: Razvojne datoteke za lib765.

note: python-kid{DESCRIPTION}
en: Kid is a simple Python based template language for generating and
    transforming XML vocabularies. Templates are compiled to native Python
    byte-code and may be imported and used like normal Python modules.
target: Kid je jednostavan šablonski jezik koji za osnovu ima Python, i služi 
    pravljenju i menjanju XML rečnika. Šabloni se prevode u Python 
    bajt-kod i mogu biti uvezene i korišćene kao i ostali moduli za Python.

note: python-louie{DESCRIPTION}
en: Louie provides Python programmers with a straightforward way to dispatch
    signals between objects in a wide variety of contexts. It is based on
    PyDispatcher, which in turn was based on a highly-rated recipe in the
    Python Cookbook.
target: Louie obezbeđuje Python programerima pravilan način za prenošenje
    signala između objekata u raznim kontekstima. Zasniva se na
    PyDispatcher-u, koji se zasnivao na visoko rangiranom receptu iz
    Python-ovog kuvara.

note: pdns-backend-pipe{DESCRIPTION}
en: This package contains the pipe backend for pdns
target: Ovaj paket sadrži pipe začelje za pdns

note: perl-PPI-HTML{DESCRIPTION}
en: PPI::HTML converts Perl documents into syntax highlighted HTML pages.
target: PPI::HTML pretvara Perl dokumenta u sintaksno označene HTML stranice.

note: libcdio-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries for libcdio.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za libcdio.

note: perl-PPI-Tester{DESCRIPTION}
en: This package implements a wxWindows desktop application which provides
    the ability to interactively test the PPI perl parser.
target: Ovaj paket implementira wxWindows aplikaciju radne površine koja
      obezbeđuje mogućnost interaktivnog testiranja PPI perl raščlanjivača.

note: perl-Package-Generator{DESCRIPTION}
en: This module lets you quickly and easily construct new packages. It gives
    them unused names and sets up their package data, if provided.
target: Ovaj modul vam dopušta da brzo i jednostavno konstruišete nove pakete. On
      im daje neiskorišćena imena i podešava podatke o paketima, ako su obezbeđeni.

note: ruby-activerecord{DESCRIPTION}
en: Implements the ActiveRecord pattern (Fowler, PoEAA) for ORM. It ties
    database tables and classes together for business objects, like Customer or
    Subscription, that can find, save, and destroy themselves without resorting
    to manual SQL.
target: Implementira ActiveRecord obrazac (Fowler, PoEAA) za ORM. On vezuje
    klase i tabele baze podataka za poslovne objekte, kao Customer ili
    Subscription, koji mogu da se pronađu, sačuvaju, i unište bez
    prelaženja na ručni SQL.

note: ruby-activesupport{DESCRIPTION}
en: Utility classes and extension to the standard library that were
    required by Rails, but found of general use.
target: Klase sa alatima i proširenjima za standardnu biblioteku
    koje zahteva Rails, ali imaju opštu upotrebu.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
target: Dodatni grafički elementi (teme, zvučne teme, čuvari ekrana...) za KDE.

note: pari-gp{DESCRIPTION}
en: PARI/GP is an advanced programmable calculator, which computes
    symbolically as long as possible, numerically where needed, and
    contains a wealth of number-theoretic functions.
target: PARI/GP je unapređeni programabilni digitron, koji izračunava
     simbolički onoliko dugo koliko je to moguće, numerički gde je potrebno, i
     sadrži bogatstvo brojno-teoretskih funkcija.

note: perl-Params-Coerce{DESCRIPTION}
en: A big part of good API design is that we should be able to be flexible in
    the ways that we take parameters. Params::Coerce attempts to encourage this,
    by making it easier to take a variety of different arguments, while adding
    negligable additional complexity to your code.
target: Veliki deo dobrog dizajna je taj da nam omogući fleksibilnost u
     načinima uzimanja parametara. pokušava da ohrabri ovo,
     olakšavajući preuzimanje dosta različitih argumenata, istovremeno
     dodajući .............složenost Vašem kodu.

note: perl-Parse-CPAN-Packages{DESCRIPTION}
en: The Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) is a very useful collection
    of Perl code. It has several indices of the files that it hosts, including
    a file named "02packages.details.txt.gz" in the "modules" directory. This
    file contains lots of useful information and this module provides a simple
    interface to the data contained within.
target: Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) je veoma koristan skup
    Perl kodova. On ima nekoliko ....... datoteka kojima je domaćin, uključujući
    datoteku koja se zove "02packages.details.txt.gz" u "modules" direktorijumu.Ova
    datoteka sadrži dosta korisnih informacija i ovaj modul obezbeđuje
    jednostavan interfejs za podatke u okviru njega.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
target: Razvojne datoteke za kdepim.
    Instalirajte kdepim-devel ako želite da pišete ili prevodite kdepim dodatke.

note: perl-Catalyst-Devel{DESCRIPTION}
en: The Catalyst::Devel package includes a variety of modules useful for the
    development of Catalyst applications, but not required to run them. This is
    intended to make it easier to deploy Catalyst apps. The runtime parts of
    Catalyst are now known as Catalyst::Runtime.
target: Paket Catalyst::Devel sadrži mnoštvo modula korisnih za razvoj Catalyst programa, ali nije neophodan za njihovo pokretanje. Namera je bila da se olakša plasiranje Catalyst programa. Delovi potrebni za pokretanje su sada poznati pod imenom Catalyst::Runtime.

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
target: Parse::Yapp (Još jedan kompajler Perl raščlanjivača) je skup modula koji Vam dozvoljavaju da pravite i koristite yacc  kao raščlanjivače niti sa objektno orijentisanim interfejsom.  Script
    yapp je sučelje za  Parse::Yapp modul i dozvoljava Vam da lako kreirate Perl OO raščlanjivač iz ulazne gramatičke datoteke.

note: perl-PatchReader{DESCRIPTION}
en: PatchReader is a set of utilities for reading in, transforming, and doing
    various other things with a patch.  It basically allows you to create a
    chain of readers that can read a patch, remove files from a patch, add
    CVS context, fix up the patch root according to CVS, and output the patch
    as raw unified or through a template processor (used in some places to
    output a patch as HTML).
target: PatchReader je skup alata za učitavanje, transformisanje, i razne druge stvari sa patch, -om.  On u osnovi dozvoljava da se kreira lanac čitača koji mogu da čitaju patch, uklanjaju datoteke iz patch-a, dodaju CVS kontekst, popravljaju prema i daju kao ...... ili kroz program za obradu šema (ponegde korišćen da kao izlaz da patch u obliku HTML-a).

note: perl-Path-Class{DESCRIPTION}
en: Path::Class is a module for manipulation of file and directory
    specifications (strings describing their locations, like
    '/home/ken/foo.txt' or 'C:\Windows\Foo.txt') in a cross-platform manner. It
    supports pretty much every platform Perl runs on, including Unix, Windows,
    Mac, VMS, Epoc, Cygwin, OS/2, and NetWare.
target: Path::Class je modul za rad sa putanjama direktorijuma i datoteka
    (tačnije niski koje ih opisuju, npr '/home/ken/foo.txt' or
    'C:\Windows\Foo.txt') u smislu rada na više platformi. Podržava
    skoro sve platforme na kojima Perl radi, uključujući Unix, Windows,
    Mac, VMS, Epoc, Cygwin, OS/2, i NetWare.

note: perl-PerlIO-via-dynamic{DESCRIPTION}
en: PerlIO::via::dynamic is used for creating dynamic PerlIO layers. It is
    useful when the behavior or the layer depends on variables. You should not
    use this module as via layer directly (ie :via(dynamic)).
target: PerlIO::via::dynamic se koristi za pravljenje dinamičnih PerlIO slojeva.
    Ovo je od koristi kada ponašanje sloja zavisi od promenljivih.
    Ne bi trebalo koristiti ovaj modul direktno kao prolazni sloj 
    (npr: via(dynamic)).

note: kdesvn-devel{DESCRIPTION}
en: The kdesvn-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use the kdesvn subversion wrapper library.
target: Paket kdesvn-devel koji sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja
    za razvoj programa koji koriste kdesvn subversion biblioteku za
    omotavanje.

note: openlierox{DESCRIPTION}
en: OpenLierox is an extremely addictive realtime multiplayer 2D shoot-em-up
    backed by an active gamers community. Dozens of levels and mods are available
    to provide endless gaming pleasure.
target: OpenLierox je ekstremno zavisna dvodimenzionalna pucačina za više igrača
    iza koje stoji aktivna igračka zajednica. Desetine nivoa i načina igre jedostupno
    da obezbedi beskrajno igračko zadovoljstvo.

note: perl-Perl6-Bible{DESCRIPTION}
en: This Perl module distribution contains all the latest Perl 6 documentation
    and a utility called p6bible for viewing it.
target: Ova distribucija Perl modula sadrži svu poslednju Perl 6
     dokumentaciju i alat koji se zove p6bible za njeno pregledanje.

note: psi{DESCRIPTION}
en: Psi is the premiere Instant Messaging application designed for Microsoft
    Windows, Apple Mac OS X and GNU/Linux. Built upon an open protocol named
    Jabber, Psi is a fast and lightweight messaging client that utilises the best
    in open source technologies. Psi contains all the features necessary to chat,
    with no bloated extras that slow your computer down. The Jabber protocol
    provides gateways to other protocols as AIM, ICQ, MSN and Yahoo!.
    If you want SSL support, install the qca-tls package.
target: Psi je prva aplikacija za brze poruke dizajnirana za Microsoft
    Windows, Apple Mac OS X i GNU/Linux. Izgrađen na otvorenom protokolu
    sa imenom Jabber, Psi je brz i lak klijent za slanje poruka koji koristinajbolje
    iz tehnologija otvorenog koda. Psi sadrži sva svojstva neophodna za čet, bez
    nepotrebnih dodataka koji Vam usporavaju računar. Jabber protokol
    obezbeđuje mrežne prolaze za protokole poput AIM-a, ICQ-a, MSN-a i Yahoo!-a.
    Ako želite SSL podršku, instalirajte qca-tls paket.

note: psi-icons{DESCRIPTION}
en: This package contains additional icons for Psi
    There are three types of icons:
    - emoticons, also known as smileys
    - roster icons, to change the appearance of Psi's main window
    - system icons, to change the rest of Psi's icons
    More icons can be found on http://jisp.netflint.net
target: Ovaj paket sadrži dodatne ikone za Psi
    Postoji tri vrste ikona:
    - emotikoni, takođe poznati i kao smajliji
    - roster ikone, za promenu izgleda Psi-jevog glavnog prozora
    - sistemske ikone, za promenu ostalih Psi-ijevih ikona
    Još ikona se može pronaći na http://jisp.netflint.net

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
target: Ovaj paket obezbeđuje biblioteke i aplikacije za pokretanje servisa
    i usluga za Mono. On, takođe, uključuje podršku za sledeće
    .NET 1.1 i 2.0 asemblere: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.

note: perl-Pipeline{DESCRIPTION}
en: Pipelines are a mechanism to process data. They are designed to be plugged
    together to make fairly complex operations act in a fairly straightforward
    manner, cleanly, and simply.
target: Cevi su mehanizmi za obradu podataka. Dizajnirane su da zajedničkim
     korišćenjem čine da se prilično složene operacije ponašaju na pravilan
     način, čisto i jednostavno.

note: perl-Pod-Coverage{DESCRIPTION}
en: Developers hate writing documentation.  They'd hate it even more if their
    computer tattled on them, but maybe they'll be even more thankful in the
    long run.  Even if not, perlmodstyle tells you to, so you must obey.
    
    This module provides a mechanism for determining if the pod for a given
    module is comprehensive.
target: Programeri mrze pisanje dokumentacije.  Mrzeli bi ga još i više kad
     bi ih njihovi računari ......, ali bi bili zahvalniji na duže staze.
     Čak i ako ne, Vam to naređuje, tako daga morate poslušati.
     
    Ovaj modul obezbeđuje mehanizam za odlučivanje da li je pod za dati
     modul sveobuhvatan.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
target: Ovaj paket sadrži JScript .NET prevodioc i vreme izvršavanja jezika.
    Ovo Vam dozvoljava da prevedete i pokrenete JScript.NET aplikaciju i
    sklopove.

note: pygame{DESCRIPTION}
en: Pygame is a set of Python modules designed for writing games. It is
    written on top of the excellent SDL library. This allows you to create
    fully featured games and multimedia programs in the python language.
    Pygame is highly portable and runs on nearly every platform and
    operating system.
target: Pygame je skup Python modula dizajniranih za pisanje igara. On je
    pisan na izvrsnoj SDL biblioteci. Ovo Vam dozvoljava da kreirate
    igre sa svim svojstvima i multimedijalne programe na python jeziku.
    Pygame je visoko portabilan i izvršava se na skoro svakoj platformi
    i operativnom sistemu.

note: quilt{DESCRIPTION}
en: These scripts allow one to manage a series of patches by keeping track of the
    changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, etc.
    
    The scripts are heavily based on Andrew Morton's patch scripts found at
    http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/
target: Ove skripte omogućavaju upravljanje serijom zakrpa vođenjem evidencije o promenama koje svaka zakrpa napravi. Zakrpre se mogu primeniti, ukloniti, osvežiti, itd.
    
    Skripte su u velikoj meri zasnovane na skriptama koje je pisao Endru Morton i koje se mogu naći na lokaciji
    http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/

note: moodle-id{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Indonesian.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za prikazivanje sistema Moodle na
    indonežanskom jeziku.

note: perl-Pod-Readme{DESCRIPTION}
en: This module is a subclass of Pod::PlainText which provides additional POD
    markup for generating README files.
target: Ovaj modul je podređena klasa Pod::PlainText-a koji obezbeđuje dodatno POD
     označavanje za generisanje README datoteka.

note: sdparm{DESCRIPTION}
en: SCSI disk parameters are held in mode pages. This utility lists or
    changes those parameters. Other SCSI devices (or devices that use the
    SCSI command set e.g. some SATA devices) such as CD/DVD and tape
    drives may also find parts of sdparm useful. Requires the linux kernel
    2.4 series or later. In the 2.6 series any device node the understands
    a SCSI command set may be used (e.g. /dev/sda). In the 2.4 series SCSI
    device node may be used.
    
    Fetches Vital Product Data pages. Can send commands to start or stop
    the media and load or unload removable media.
    
    Warning: It is possible (but unlikely) to change SCSI disk settings
    such that the disk stops operating or is slowed down. Use with care.
target: Parametri SCSI diska se čuvaju u mod stranicama. Ovaj alat lista ili 
    menja te parametre. Drugi SCSI uređaji (ili uređaji koji koriste SCSI 
    skup komandi, npr. neki SATA uređaji) kao što su to CD/DVD ili magnetne 
    trake takođe mogu koristiti delove sdparm alata. Zahteva 2.4 ili starije 
    serije linuks jezgra. U seriji 2.6 bilo koji čvor uređaja koji razume SCSI skup 
    komandi se može koristiti (npr. /dev/sda). U seriji 2.4 čvorovi SCSI uređaja 
    se mogu koristiti. 
    
    Donosi stranice o vitalnim podacima proizvoda. Može poslati komande za 
    pokretanje ili zaustavljanje i učitavanje ili uklanjanje prenosivih medijuma. 
    
    Upozorenje: Moguće je (ali malo verovatno) da promenite podešavanja SCSI diska 
    u smislu da disk prestane da radi ili da uspori. Koristite pažljivo.

note: koffice-langpack-ca{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for koffice
target: Omogućava dodatke katalonske prevode za koffice

note: ser2net{DESCRIPTION}
en: ser2net provides a way for a user to connect from a network connection to a
    serial port. It provides all the serial port setup, a configuration file to
    configure the ports, a control login for modifying port parameters,
    monitoring ports, and controlling ports.
target: ser2net obezbeđuje način da se korisnik konektuje sa mrežne veze na
    serijski port. Obezbeđuje sve postavke serijskog porta, datoteku
    podešavanja portova, kontrolno prijavljivanje za promenu parametara
    porta, nadgledanje i kontrolisanje portova.

note: setools{DESCRIPTION}
en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and
    libraries designed to facilitate SELinux policy analysis.
    
    This meta-package depends upon the main packages necessary to run
    SETools.
target: SETools je skup grafičkih alata, alata komandne linije, i biblioteka 
    dizajnirane da izvršava analizu SELinux polisa. 
    
    Ovaj meta-paket zavisi od glavnih paketa koji su potrebni za 
    pokretanje alata SETools.

note: pylibacl{DESCRIPTION}
en: Python extension module for POSIX ACLs. It allows to query, list,
    add and remove ACLs from files and directories.
target: Python modul proširenja za POSIX ACL-ove. Dozvoljava upite, listanje,
    dodavanje i uklanjanje ACL-ova iz datoteka i direktorijuma.

note: cupsddk-drivers{DESCRIPTION}
en: The CUPS DDK drivers provide support for all HP PCL/RTL and Epson
    ESC/P2 devices.
target: CUPS DDK upravljački programi pružaju podršku za sve HP PCL/RTL i
    Epson ESC/P2 uređaje.

note: smart{DESCRIPTION}
en: Smart Package Manager is a next generation package handling tool.
target: Smart upravnik paketa je paket za rukovanje paketima sledeće generacije.

note: perl-Pod-Spell{DESCRIPTION}
en: Pod::Spell is a Pod formatter whose output is good for spellchecking.
    Pod::Spell rather like Pod::Text, except that it doesn't put much
    effort into actual formatting, and it suppresses things that look like
    Perl symbols or Perl jargon (so that your spellchecking program won't
    complain about mystery words like "$thing" or "Foo::Bar" or "hashref").
target: Pod::Spell je Pod formater čiji izlaz je dobar za proveru pravopisa.
    Pod::Spell rather like Pod::Text, except that it doesn't put much
    effort into actual formatting, i odbacuje stvari koje liče na Perl
     simbole ili Perl žargon (da se Vaš program za proveru pravopisa ne bi
     bunio oko misterioznih reči kao što su "$thing" ili "Foo::Bar" ili "hashref").

note: perl-Pod-Strip{DESCRIPTION}
en: Pod::Strip is a subclass of Pod::Simple that strips all POD from Perl Code.
target: Pod::Strip je podklasa Pod::Simple koja ... sav POD iz Perl koda.

note: koffice-langpack-cs{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for koffice
target: Omogućava dodatke češkeprevode za koffice

note: smart-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical user interface for the smart package manager.
target: Grafički korisnički interfejs za smart upravnik paketa.

note: pyxattr{DESCRIPTION}
en: Python extension module wrapper for libattr. It allows to query, list,
    add and remove extended attributes from files and directories.
target: Python omotač modula proširenja za libattr. Dozvoljava da se vrše upiti,
    listaju i uklanjaju proširene atribute iz datoteka i direktorijuma.

note: koji-builder{DESCRIPTION}
en: koji-builder is the daemon that runs on build machines and executes
    tasks that come through the Koji system.
target: koji-builder je usluga koja se izvršava ba podignutim mašinama i izvršava
    zadatke koji dolaze kroz Koji sistem.

note: nautilus-search-tool{DESCRIPTION}
en: This package adds an option to the context menu of folders in Nautilus to
    search for files.
target: Ovaj paket dodaje opciju u kontekstni meni direktorijuma u okviru
    programa Nautilus da ponudi potragu za datotekama.

note: python-musicbrainz2{DESCRIPTION}
en: The package python-musicbrainz2 is a client library written in python,
    which provides easy object oriented access to the MusicBrainz Database
    using the XMLWebService. It has been written from scratch and uses a
    different model than PythonMusicbrainz, the first generation python
    bindings.
target: Paket python-musicbrainz2 je klijentska biblioteka pisana u python-u,
    koja obezbeđuje lak objektno orijentisani pristup MusicBrainz bazi
    podataka koristeći XMLWebService. Napisan je od početka i
    koristi drugačiji model nego PythonMusicbrainz, prva
    generacija python povezivanja.

note: perl-Proc-Daemon{DESCRIPTION}
en: This is version 0.03 of Proc::Daemon
    
    This module contains the routine Init which can be called by a Perl
    program to initialize itself as a daemon. A daemon is a process that
    runs in the background with no controlling terminal. Generally servers
    (like FTP and HTTP servers) run as daemon processes.
target: Ovo je verzija 0.03 Proc::Daemon-a
    
    Ovaj modul sadrži rutinu Init koju može da pozove Perl
    program da inicijalizuje sebe kao demon. Demon je proces koji
     se izvršava u pozadini bez kontrolnog terminala. Serveri (kao što
     su FTP i HTTP serveri) se izvršavaju kao demon procesi.

note: lib3ds-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib3ds
target: Razvojne datoteke za lib3ds

note: perl-Pugs-Compiler-Rule{DESCRIPTION}
en: This module provides an pure Perl 5 implementation for Perl 6 regexes,
    which does not depend on the Haskell Pugs.
target: Ovaj modul pruža čistu Perl 5 implementaciju za Perl 6 regularne izraze,
    koji ne zavise od Haskell Pugs.

note: p0f{DESCRIPTION}
en: P0f v2 is a versatile passive OS fingerprinting tool. P0f can identify the
    system on machines that talk thru or near your box. p0f will also check
    masquerading and firewall presence, the distance to the remote system and its
    uptime, other guy's network hookup (DSL, OC3, avian carriers) and his ISP.
target: P0f v2 je ..............pasivni alat za prepoznavanje operativnog sistema. P0f v2 može da identifikuje
    sistem na mašinama koje komuniciraju kroz ili blizu vaše. P0f v2 će takođe proveriti
    maskiranje i prisustvo zaštitnog zida, udaljenost do udaljenog sistema i njegovo
     .........., ------------------- i njegovog ISPija.

note: perl-RPM-Specfile{DESCRIPTION}
en: This is a simple module for creation of RPM Spec files. Most of the methods
    in this module are the same name as the RPM Spec file element they
    represent but in lower case.
target: Ovo je jednostava modul za pravljenje RPM Spec datoteka. Većina metoda
    u ovom modulu nosi isto ime kao u elementu RPM Spec datoteke, ali su
    napisane malim slovima.

note: perl-RRD-Simple{DESCRIPTION}
en: RRD::Simple provides a simple interface to RRDTool's RRDs module. This module
    does not currently offer the fetch method that is available in the RRDs
    module.  It does however create RRD files with a sensible set of default RRA
    Round Robin Archive) definitions, and can dynamically add new data source
    names to an existing RRD file.
    
    This module is ideal for quick and simple storage of data within an RRD file
    if you do not need to, nor want to, bother defining custom RRA definitions.
target: RRD::Simple obezbeđuje jednostavan interfejs za RRDTool RRDs modul. Ovaj modul
    trenutno ne nudi metodu za prikupljanje koja je dostupna u RRDs
    modulu.  Međutim, on kreira RRD datoteke sa osetljivim skupom podrazumevanih RRA
    Round Robin Archive) definicija, i može da dinamično doda nova imena
    izvora podataka u postojeću RRD datoteku.
    
    Ovaj modul je idealan za brzo i jednostavno skladištenje podataka unutar RRD datoteke
    ukoliko nemate potrebu, niti želite, da definišete prilagođene RRA definicije.

note: php-idn{DESCRIPTION}
en: This is the PHP API for the GNU LibIDN software
    made by Simon Josefsson. It's intention is to
    have international characters in the DNS system.
target: Ovo je PHP API za GNU LibIDN softver koji je 
    napravio Simon Džeferson. Cilj mu je da poseduje 
    internacionalne karaktere za DNS sistem.

note: pipepanic{DESCRIPTION}
en: Pipepanic is a pipe connecting game using libSDL. Connect as many
    different shaped pipes together as possible within the time given.
target: Pipepanic je igra povezivanja cevi koja koristi libSDL. Povežite
    što više cevi različitih oblika za zadato vreme.

note: control-center-filesystem{DESCRIPTION}
en: The GNOME control-center provides a number of extension points
    for applications. This package contains directories where applications
    can install configuration files that are picked up by the control-center
    utilities.
target: Gnomov kontrolni centar ostavlja veliki broj načina da ga
     programi prošire. Ovaj paket sadrži fascikle gde
     programi mogu smestiti svoje datoteke sa podešavanjima
     koje će zatim preuzeti alati kontrolnog centra.

note: perl-Readonly{DESCRIPTION}
en: Readonly.pm provides a facility for creating non-modifiable scalars,
    arrays, and hashes.
    
    Readonly.pm
    * Creates scalars, arrays (not lists), and hashes.
    * Creates variables that look and work like native perl variables.
    * Creates global or lexical variables.
    * Works at runtime or compile time.
    * Works with deep or shallow data structures.
    * Prevents reassignment of Readonly variables.
target: Readonly.pm pruža mogućnos kreiranja skalara koji se ne mogu modifikovati,
    nizova i heševa.
    
    Readonly.pm
    * Kreira skalare, nizove (ne liste), i heševe.
    * Kreira promenljive koje izgledaju i rade kao izvorne perl promenljive.
    * Kreira globalne ili leksičke varijable.
    * Radi u vreme izvršavanja ili kompajliranja.
    * Radi sa dubokim ili plitkim strukturama podataka.
    * Sprečava ponovnu dodelu Readonly promenljivih.

note: perl-Readonly-XS{DESCRIPTION}
en: Readonly::XS is a companion module for Readonly, to speed up read-only
    scalar variables.
target: Readonly::XS je prateći modul za Readonly, za ubrzavanje skalarnih
     promenljivih koje su samo za čitanje.

note: koji-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the Koji system
target: Alatke za Koji sistem

note: perl-Regexp-Shellish{DESCRIPTION}
en: Provides shell-like regular expressions. The wildcards provided are
    ?, * and **, where ** is like * but matches /. See "compile_shellish"
    for details.
target: Donosi regularne izraze slične onim u ljusci. Džokeri koji su na
    raspolaganju su ?, * i **, gde je ** kao * ali hvata /. Za više detalja,
    pogledajte "compile_shellish" .

note: lib3ds-tools{DESCRIPTION}
en: Some tools to process 3ds files.
target: Neki alati za obradu 3ds datoteka.

note: perl-Return-Value{DESCRIPTION}
en: This module provides polymorphic return values with a simple API that should
    get you what you're looking for in each context a return value is used in.
target: Ovaj modul obezbeđuje polimorfne povratne vrednosti sa jednostavnim koji bi trebalo
     da Vam pronađe ono što tražite u bilo kom kontekstu u kom se povratna vrednost koristi.

note: perl-SQL-Abstract-Limit{DESCRIPTION}
en: Portable SQL LIMIT emulation, with support for multiple dialects and syntax
    models.
target: Prenosiva SQL LIMIT emulacija, sa podrškom za višestruke dijalekte i sintaksne
    modele.

note: perl-SQL-Abstract{DESCRIPTION}
en: Generate SQL from Perl data structures.
target: Generiši SQL iz Perl struktura podataka.

note: perl-SQL-Library{DESCRIPTION}
en: This is a perl module for managing simple SQL libraries stored in
    INI-like files.  It allows developers to maintain the SQL they require
    OUTSIDE of their perl code.
target: Ovo je perl modul za rukovanje jednostavnim SQL bibliotekama smeštenim u
     INI-sličnim datotekama.  On dozvoljava programerima da održavaju SQL
     koji im je potreban van njihovog perl koda.

note: perl-SQL-Statement{DESCRIPTION}
en: The SQL::Statement module implements a pure Perl SQL parsing and execution
    engine.  While it by no means implements full ANSI standard, it does support
    many features including column and table aliases, built-in and user-defined
    functions, implicit and explicit joins, complexly nested search conditions, and
    other features.
target: SQL::Statement modul implementira čistu Perl SQL mašinu za raščlanjivanje i
     izvršavanje.  Dok u svakom pogledu implementira pun ANSI standard, takođe podržava
     mnoga svojstva uključujući pseudonime kolona i tabela, ugrađene i korisnički
     definisane funkcije, implicitna i eksplicitna spajanja, složeno ugnježdene uslove pretrage
     i druga svojstva.

note: perl-Scalar-Properties{DESCRIPTION}
en: Scalar::Properties attempts to make Perl more object-oriented by
    taking an idea from Ruby: Everything you manipulate is an object,
    and the results of those manipulations are objects themselves.
target: Scalar::Properties pokušava da učini Perl više objektno orijentisanim
    uzimajući ideju iz Ruby-ja: Sve sa čim rukujete je objekat,
    i rezultati tih rukovanja su takođe objekti.

note: perl-SVN-Simple{DESCRIPTION}
en: SVN::Simple::Edit wraps the subversion delta editor with
    a perl friendly interface and then you could easily drive it for
    describing changes to a tree. A common usage is to wrap the commit
    editor, so you could make commits to a subversion repository easily.
target: SVN::Simple::Edit obogaćuje subversion delta uređivač sa
    perl sučeljem i tako možete lako da upravljate njim, kako biste
    opisali promene na stablu. Uobičajena upotreba je da obavijete
    uređivač pohranjivanja, tako da možete veoma lako da pohranjujete
    datotekena subversion riznicu.

note: perl-Smart-Comments{DESCRIPTION}
en: Smart comments provide an easy way to insert debugging and tracking code into
    a program. They can report the value of a variable, track the progress of a
    loop, and verify that particular assertions are true.
    
    Best of all, when you're finished debugging, you don't have to remove them.
    Simply commenting out the use Smart::Comments line turns them back into
    regular comments. Leaving smart comments in your code is smart because if you
    needed them once, you'll almost certainly need them again later.
target: Smart komentari obezbeđuju lak način za ubacivanje koda za praćenje i otkrivanje grešaka u
     program. Oni mogu da prijave vrednost promenljive, prate napredak
     izvršavanja petlje, i potvrde da su određene .... tačne.
    
     Najbolje od svega, kad završite otkrivanje grešaka, ne morate da ih uklanjate.
     Jednostavno komentarisanje korišćenjem  Smart::Comments linije ih ponovo pretvara
     u obične komentare. Ostavljanje smart komentara u Vašem kodu je pametno zato što ako
     Vam jednom zatrebaju, skoro sigurno će Vam opet zatrebati.

note: perl-Set-Infinite{DESCRIPTION}
en: Set::Infinite is a Set Theory module for infinite sets.
target: Set::Infinite je Set Theory modul za beskonačne skupove.

note: python-qpid{DESCRIPTION}
en: The Apache Qpid project's Python language client for AMQP.
target: Klijent za Python jezik Apache Qpid projekta za AMQP.

note: perl-Image-Info{DESCRIPTION}
en: This Perl extension allows you to extract meta information from
    various types of image files.
target: Ovo proširenje za Perl omogućava izvlačenje meta informacija iz 
    raznih tipova datoteka slika.

note: perl-Set-IntSpan{DESCRIPTION}
en: Set::IntSpan manages sets of integers. It is optimized for sets that
    have long runs of consecutive integers.
target: Set::IntSpan rukuje skupom intidžera. Optimizovan je za skupove
    koji imaju ............ uzastopnih intidžera.

note: perl-Statistics-Descriptive{DESCRIPTION}
en: This module provides basic functions used in descriptive
    statistics. It has an object oriented design and supports two
    different types of data storage and calculation objects: sparse and
    full. With the sparse method, none of the data is stored and only a
    few statistical measures are available. Using the full method, the
    entire data set is retained and additional functions are available.
target: Ovaj modul obezbeđuje osnovne funkcije koje se koriste u deskriptivnoj
    statistici. Ima objektno orijentisani dizajn i podržava dva različita
    tipa skladištenja podataka i objekata izračunavanja: prazan
    i pun. Prazan tip ne skladišti nikakve podatke i dostupno je samo
    nekoliko statističkih mera. Koristeći pun metod, ceo skup podataka
    se zadržava i dostupne su dodatne funkcije.

note: perl-Sort-Versions{DESCRIPTION}
en: A perl 5 module for sorting of revision-like numbers
    
    Sort::Versions allows easy sorting of mixed non-numeric and numeric strings,
    like the 'version numbers' that many shared library systems and revision
    control packages use. This is quite useful if you are trying to deal with
    shared libraries. It can also be applied to applications that intersperse
    variable-width numeric fields within text. Other applications can
    undoubtedly be found.
target: Ovo je perl modul za sortiranje brojeva koji označavaju revizije.
     
    Sort::Versions omogućava jednostavno sortiranje mešanih ne-brojčanih 
    i brojčanih stringova, kao što su oznake revizija koje koriste 
    mnogi sistemi deljenih datoteka i paketa za upravljanje revizijama. 
    Ovo je prilično korisno kada pokušavate da radite sa deljenim 
    bibliotekama. Takođe se može primeniti i u programima koji umeću 
    brojevna polja promenljive širine u tekst. Nesumnjivo je moguće 
    pronaći i druge primene.

note: perl-Spiffy{DESCRIPTION}
en: "Spiffy" is a framework and methodology for doing object oriented (OO)
    programming in Perl. Spiffy combines the best parts of Exporter.pm,
    base.pm, mixin.pm and SUPER.pm into one magic foundation class. It attempts
    to fix all the nits and warts of traditional Perl OO, in a clean,
    straightforward and (perhaps someday) standard way.
target: "Spiffy" je okvir i metodologija za objektno orijentisano (OO)
    programiranje u Perl-u. Spiffy kombinuje najbolje delove Exporter.pm,
    base.pm, mixin.pm i SUPER.pm u jednu magičnu osnovnu klasu. On
     pokušava da popravi ....... tradicionalnog OO u Perl-u, na čist
    napredan i (verovatno jednog dana) standardan način.

note: perl-Pod-Tests{DESCRIPTION}
en: Pod::Tests extracts embedded tests and code examples from POD.
    pod2test convert embedded tests and code examples to .t files.
target: Pod::Tests izdvaja ugrađene testove i primere koda iz POD.
    pod2test pretvara ugrađene testove i primere koda u .t datoteke.

note: perl-String-ShellQuote{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl module and a command line utility which
    are useful for quoting strings which are going to pass through the
    shell or a shell-like object.
target: Ovaj paket sadrži Perl modul i alat komandne linije koji su
     korisni za obeležavanje stringova koji će da prođu kroz
     komandno okruženje ili objekat komandnog okruženja.

note: perl-String-Approx{DESCRIPTION}
en: String::Approx lets you match and substitute strings approximately. With
    this you can emulate errors: typing errorrs, speling errors, closely
    related vocabularies (colour color), genetic mutations (GAG ACT),
    abbreviations (McScot, MacScot).
target: String::Approx Vam omogućuje da približno uparujete i zamenjujete
    nizove znakova. Ovim možete emulirati greške u kucanju i 
    pravopisu, zatim razlike u sličnim rečnicima (kao što su britanski i
    američki), genetske mutacije (GAG ACT), i skraćenice (npr: McScot
    i MacScot).

note: perl-String-Format{DESCRIPTION}
en: String::Format lets you define arbitrary printf-like format sequences
    to be expanded. This module would be most useful in configuration
    files and reporting tools, where the results of a query need to be
    formatted in a particular way.
target: String::Format Vam omogućava da definišete proizvoljne sekvence formata koje liče
     na printf i koje će biti proširene. Ovaj modul je najkorisniji u datotekama
    podešavanja i alatima za izveštavanje, gde rezultati upita treba da
    budu formatirani na određen način.

note: pixman-devel{DESCRIPTION}
en: Development library for pixman.
target: Razvojna biblioteka za pixman.

note: perl-Sub-Install{DESCRIPTION}
en: This module makes it easy to install subroutines into packages without the
    unslightly mess of no strict or typeglobs lying about where just anyone
    can see them.
target: Ovaj modul olakšava instaliranje podrutina u pakete bez neznatnog nereda ...........koji leže gde svak može da ih vidi.

note: perl-Convert-Binary-C{DESCRIPTION}
en: Convert::Binary::C is a preprocessor and parser for C type definitions. It
    is highly configurable and supports arbitrarily complex data structures.
    Its object-oriented interface has pack and unpack methods that act as
    replacements for Perl's pack and unpack and allow to use C types instead of
    a string representation of the data structure for conversion of binary data
    from and to Perl's complex data structures.
target: Convert::Binary::C je predprocesor i raščlanjivač za C tipove
    definicija. Visoko je podesiv i podržava proizvoljno složene
    strukture podataka. Njegovo objektno orijentisano sučelje ima pack i
    unpack metode koje se ponašaju kao zamena za Perl-ov pack i unpack i
    dozvoljavaju korišćenje C tipova umesto predstavljanja pomoću stringova
    strukture podataka za pretvaranje iz i u Per-ove složene strukture podataka.

note: libapreq2{DESCRIPTION}
en: libapreq is a shared library with associated modules for manipulating
    client request data via the Apache API.  Functionality includes
    parsing of application/x-www-form-urlencoded and multipart/form-data
    content, as well as HTTP cookies.
target: libapreq je deljena biblioteka sa pridruženim modulima za rukovanje
    podacima klijentskih zahteva preko Apache API-ja.  Njegova
    funkcionalnost uključuje parsiranje programa odnosno x-www-form-urlencoded i multipart/form-data sadržaja, kao i HTTP kolačića.

note: pdns-backend-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the SQLite backend for pdns
target: Ovaj paket sadrži SQLite začelje za pdns

note: perl-Mail-Box{DESCRIPTION}
en: The Mail::Box folder is a modern mail-folder manager -- at least at
    the moment of this writing ;)  It is written to replace Mail::Folder,
    although its interface is different.
target: Mail::Box folder je savremeni upravljač direktorijumima
    elektronske pošte -- barem u vreme pisanja ovog teksta ;)  
    Napisan je da zameni Mail::Folder, mada mu je interfejs drugačiji.

note: perl-Module-Install{DESCRIPTION}
en: Module::Install is a package for writing installers for CPAN (or CPAN-like)
    distributions that are clean, simple, minimalist, act in a strictly correct
    manner with both the ExtUtils::MakeMaker and Module::Build build systems,
    and will run on any Perl installation version 5.004 or newer.
target: Module::Install je paket za pisanje instalatera za CPAN (ili slične) 
    distribucije. Napisani instalateri su čisti, jednostavni, 
    minimalistički, i na strogo ispravan način rade i sa ExtUtils::
    MakeMaker kao i sa Module::Build sistemima izgradnje, a radiće na bilo 
    kojoj Perl instalaciji verzije 5.004 ili novije.

note: perl-OLE-Storage_Lite{DESCRIPTION}
en: Simple Class for OLE document interface.
target: Jednostavna klasa za interfejs OLE dokumenata.

note: perl-Pod-POM{DESCRIPTION}
en: This module implements a parser to convert Pod documents into a simple
    object model form known hereafter as the Pod Object Model.  The object
    model is generated as a hierarchical tree of nodes, each of which
    represents a different element of the original document.  The tree can
    be walked manually and the nodes examined, printed or otherwise
    manipulated.  In addition, Pod::POM supports and provides view objects
    which can automatically traverse the tree, or section thereof, and
    generate an output representation in one form or another.
target: Ovaj modul implementira program za raščlanjivanje koji pretvara Pod
     dokumenta u jednostavnu objektnu formu modela nadalje poznatu kao Pod objektni
     model.  Objektni model se generiše kao hijerarhijsko stablo čvorova, od kojih
      svaki predastavlja drugi element orginalnog dokumenta.  Kroz stablo se može
      prolaziti ručno, i čvorovi se mogu ispitivati, štampati ili se njima može
     rukovati.  Kao dodatak, Pod::POM podržava i obezbeđuje objekte pogleda koji
      mogu automatski da ..... stablo ili njegov deo, i generišu izlazni
     prikaz u jednom ili drugom obliku.

note: perl-Sys-SigAction{DESCRIPTION}
en: Sys::SigAction provides EASY access to POSIX::sigaction() for signal
    handling on systems that support sigaction().
    It is hoped that with the use of this module, your signal handling
    behavior can be coded in a way that does not change from one perl
    version to the next, and that sigaction() will be easier for you to use.
target: Sys::SigAction obezbeđuje LAK pristup POSIX::sigaction() za rukovanje
     signalom na sistemima koji podržavaju sigaction().
    Trebalo bi da sa korišćenjem ovog modula ponašanje rukovanja
     signalom može da se kodira na način koji se ne menja od jedne
     verzije do sledeće, i da sigaction() može lakše da se koristi.

note: rdiff-backup{DESCRIPTION}
en: rdiff-backup is a script, written in Python, that backs up one
    directory to another and is intended to be run periodically (nightly
    from cron for instance). The target directory ends up a copy of the
    source directory, but extra reverse diffs are stored in the target
    directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea
    is to combine the best features of a mirror and an incremental
    backup. rdiff-backup can also operate in a bandwidth efficient manner
    over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to
    securely back a hard drive up to a remote location, and only the
    differences from the previous backup will be transmitted.
target: rdiff-backup je Python skripta koja pravi rezervnu kopiju jednog
    direktorijuma u drugom. Zamišljeno je da se pokreće periodično
    (na primer, noću kroz cron). Odredišni direktorijum postaje kopija
    izvornog, ali tamo se čuvaju i dodatne informacije o razlikama (diff) pa je moguće vratiti datoteke izgubljene pre nekog
    vremena. Ideja je da se iskombinuju najbolje osobine preslikavanja (mirror) i postepene rezervne kopije. rdiff-backup
    može raditi i na način koji štedi mrežni protok, kroz cevi,
    kao rsync. Stoga možete koristiti rdiff-backup i ssh da na siguran
    način pravite rezervne kopije čvrstog diska na udaljenu lokaciju,
    i da prenosite samo razlike u odnosu na prethodnu kopiju.

note: perl-Sys-Syscall{DESCRIPTION}
en: Use epoll, sendfile, from Perl. Mostly Linux-only support now, but more
    syscalls/OSes planned for future.
target: Koristite epoll i sendfile, direktno iz Perl programskog jezika. Uglavnom
     za sad postoji podrška jedino za Linuks, ali planira se podrška
     za više sistemskih poziva i operativnih sistema u budućnosti.

note: perl-Sys-Virt{DESCRIPTION}
en: The Sys::Virt module provides a Perl XS binding to the libvirt virtual
    machine management APIs. This allows machines running within arbitrary
    virtualization containers to be managed with a consistent API.
target: Sys::Virt modul obezbeđuje Perl XS povezivanje za libvirt API-je za upravljanje virtualnim
     mašinama. Ovo dozvoljava da se mašinama koje se izvršavaju u okviru
     proizvoljnih virtualizacionih spremnika rukuje pomoću doslednog API-ja.

note: perl-Template-GD{DESCRIPTION}
en: The Template-GD distribution provides a number of Template Toolkit
    plugin modules to interface with Lincoln Stein's GD modules.  These in
    turn provide an interface to Thomas Boutell's GD graphics library.
    
    These plugins were distributed as part of the Template Toolkit until
    version 2.15 released in February 2006.  At this time they were
    extracted into this separate distribution.
target: Template-GD distribucija obezbeđuje veći broj modula sa dodacima za
    Template skup alata za povezivanje sa Lincoln Stein-ovim GD modulima.  Oni 
    dalje obezbeđuju interfejs ka Thomas Boutell-ovoj GD grafičkoj biblioteci.
    
    Ovi dodaci su distribuirani kao deo Template skupa alata do
    verzije 2.15 koja je objavljena u februaru 2006.  Od tada su
    izdvojeni u posebnu distribuciju.

note: libatomic_ops-devel{DESCRIPTION}
en: Provides implementations for atomic memory update operations on a
    number of architectures. This allows direct use of these in reasonably
    portable code. Unlike earlier similar packages, this one explicitly
    considers memory barrier semantics, and allows the construction of code
    that involves minimum overhead across a variety of architectures.
target: Obezbeđuje implementacije za atomske operacije ažuriranja memorije na
     velikom broju arhitektura. Ovo dozvoljava njihovo direktno korišćenje sa
     razumno prenosivim kodom. Za razliku od sličnih paketa, ovaj eksplicitno
     podrazumeva semantiku memorijskih ograničenja, i dozvoljava konstrukciju
     koda koji uključije najmanje prekoračenja za veliki broj arhitektura.

note: perl-Unicode-Map8{DESCRIPTION}
en: The Unicode::Map8 class implements efficient mapping tables between
    8-bit character sets and 16 bit character sets like Unicode.  About
    170 different mapping tables between various known character sets and
    Unicode is distributed with this package.  The source of these tables
    is the vendor mapping tables provided by Unicode, Inc. and the code
    tables in RFC 1345.  New maps can easily be installed.
target: Klasa Unicode::Map8 implementira efikasne tabele
    preslikavanja između osmobitnih skupova znakova, i
    šesnaestobitnih, kao što je unicode. Oko 170 različitih tabela
    preslikavanja između raznolikih poznatih skupova znakova i skupa
    Unicode se distribuira uz ovaj paket. Izvori za ove tabele su tabele
    preslikavanja proizvođača koje daje firma Unicode, Inc. i tabele
    kodova iz RFC 1345. Nove mape se lako mogu dodati.

note: perl-Template-Plugin-Class{DESCRIPTION}
en: Allow calling of class methods on arbitrary classes.
target: Dozvoli pozivanje metoda klase u proizvoljnim klasama.

note: perl-Template-Toolkit{DESCRIPTION}
en: The Template Toolkit is a collection of modules which implement a
    fast, flexible, powerful and extensible template processing system.
    It was originally designed and remains primarily useful for generating
    dynamic web content, but it can be used equally well for processing
    any other kind of text based documents: HTML, XML, POD, PostScript,
    LaTeX, and so on.
target: Template skup alata je skup modula koji implementiraju
     brz, fleksibilan, moćan i proširiv sistem za obradu šablona.
     Orginalno je napravljen a i dalje se primarno koristi za generisanje
     dinamičkih sadržaja za veb, ali jednako dobro se može koristiti za
     obradu bilo koje vrste tekstualnih dokumenata: HTML, XML, POD, PostScript,
    LaTeX, i tako dalje.

note: perl-Term-ProgressBar{DESCRIPTION}
en: Term::ProgressBar provides a simple progress bar on the terminal, to let
    the user know that something is happening, roughly how much stuff has been
    done, and maybe an estimate at how long remains.
target: Term::ProgressBar obezbeđuje jednostavnu traku napredovanja na terminalu, da
    bi korisnik znao da se nešto događa, koliko je otprilike urađeno
     i možda da proceni koliko još vremena preostaje do završetka.

note: perl-Unicode-String{DESCRIPTION}
en: Perl modules to handle various Unicode issues.
target: Perl moduli koji rešavaju razne Unicode probleme.

note: perl-Net-DNS-Resolver-Programmable{DESCRIPTION}
en: Net::DNS::Resolver::Programmable is a Net::DNS::Resolver descendant class
    that allows a virtual DNS to be emulated instead of querying the real DNS.
    A set of static DNS records may be supplied, or arbitrary code may be
    specified as a means for retrieving DNS records, or even generating them
    on the fly.
target: Net::DNS::Resolver::Programmable je Net::DNS::Resolver klasa potomka koja 
    omogućava da virtuelni DNS bude emuliran umesto da se upiti šalju 
    na stvarni DNS . Skup statičkih DNS se može poslati, ili se može 
    odrediti kontrolni kod kao sredstva za vraćanje DNS zapisa, ili čak 
    za njihovo generisanje „u letu“.

note: perl-Test-AutoBuild{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.

note: unshield-devel{DESCRIPTION}
en: The unshield-devel package contains the files needed for development with
    unshield
target: Paket unshield-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa unshield

note: php-pear-Date{DESCRIPTION}
en: Generic classes for representation and manipulation of dates, times and time
    zones without the need of timestamps, which is a huge limitation for php
    programs. Includes time zone data, time zone conversions and many date/time
    conversions.  It does not rely on 32-bit system date stamps, so you can display
    calendars and compare dates that date pre 1970 and post 2038. This package also
    provides a class to convert date strings between Gregorian and Human calendar
    formats.
target: Opšte klase za predstavljanje i rukovanje datumima, vremenom i vremenskim
    zonama bez potrebe za vremenskim oznakama, što je veliko ograničenje
    php programs. Uključuje podatke o zonama, pretvaranje vremenskih zona i
    mnoga datum/vreme pretvaranja.  Ne oslanja se na datumske oznake 32-bitnih sitema,
    tako da možete da prikažete kalendare i uporedite datume od pre 1970 i  posle 2038.
    Ovaj pajet takođe obezbeđuje klasu za pretvaranje datumskih stringova između Gregorijanskog
    i Ljudskog formata kalendara.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
target: Term::ReadKey je prevedeni perl modul posvećen pružanju jednostavne 
    kontrole preko terminala za podršku režimima upravljačkih programa 
    (cbreak, raw, cooked, itd.) za neblokirano čitanje, ako to arhitektura 
    dozvoljava, i neke generalno zgodne funkcije za rad sa terminalima. 
    Jedan od glavnih ciljeva je da ima prenosne funkcije koliko god je to 
    moguće, tako da možete samo da dodate „koristi Term::ReadKey“ na 
    bilo kojoj arhitekturi i imate dobar izgled njenog rada.

note: perl-DBD-SQLite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a public domain RDBMS database engine that you can find at
    http://www.hwaci.com/sw/sqlite/.
    
    Rather than ask you to install SQLite first, because SQLite is public domain,
    DBD::SQLite includes the entire thing in the distribution. So in order to get
    a fast transaction capable RDBMS working for your perl project you simply have
    to install this module, and nothing else.
    
    As of version 1.09 it can use the external SQLite library (>= 3.1.3).
target: SQLite je javno dostupna RDBMS mašina baze podataka koji možete pronaći na
    http://www.hwaci.com/sw/sqlite/.
    
     Pre nego što vas pitaju da instalirate SQLite, zato što je javno dostupan,
     DBD::SQLite uključuje sve u distribuciju. Tako da ako hoćete da nabavite
     brz RDBMS, koji omogućava transakcije i radi za vaš perl projekat, samo treba
     da instalirate ovaj modul i ništa više.
     
    Od verzije 1.09 moše da koristi spoljnu SQLite biblioteku (>= 3.1.3).

note: perl-Test-AutoBuild-cvs{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the CVS version
    control system
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa CVS 
    sistemom za kontrolu verzija.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
target: Ovaj paket donosi dodatak za spajanje programa planner i evolution.

note: libcddb-devel{DESCRIPTION}
en: Libcddb is a library that implements the different protocols (CDDBP,
    HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server (e.g http://freedb.org/).
    This package contains development files (static libraries, headers)
    for libcddb.
target: Libcddb je biblioteka koja implementira različite protokole (CDDBP,
    HTTP, SMTP) da bi pristupila podacima na CDDB serveru
    (npr. http://freedb.org/). Ovaj paket sadrži razvojne datoteke (statičke
    biblioteke, zaglavlja) za libcddb.

note: pure-ftpd{DESCRIPTION}
en: Pure-FTPd is a fast, production-quality, standard-comformant FTP server,
    based upon Troll-FTPd. Unlike other popular FTP servers, it has no known
    security flaw, it is really trivial to set up and it is especially designed
    for modern Linux and FreeBSD kernels (setfsuid, sendfile, capabilities) .
    Features include PAM support, IPv6, chroot()ed home directories, virtual
    domains, built-in LS, anti-warez system, bandwidth throttling, FXP, bounded
    ports for passive downloads, UL/DL ratios, native LDAP and SQL support,
    Apache log files and more.
    Rebuild switches:
    --without ldap     disable ldap support
    --without mysql    disable mysql support
    --without pgsql    disable postgresql support
    --without extauth  disable external authentication
    --without tls      disable SSL/TLS
target: Pure-FTPd je brz, kvalitetno proizveden, standardizovan FTP server,
    zasnovan na Troll-FTPd. Za razliku od drugih popularnih FTP servera, on
    nema poznatih bezbedonosnih propusta, trivijalno ga je postaviti i
    naročito je dizajniran za moderna Linux i FreeBSD jezgra (setfsuid, sendfile, capabilities) .
    Svojstva uključuju PAM podršku, IPv6, chroot()ed home direktorijume, virtuelne
    domene, ugrađeni LS, anti-warez sistem, ..........., FXP, bounded
    portove za pasivna preuzimanja, UL/DL odnos, izvornu LDAP i SQL podršku,
    Apache datoteke beleženja i još toga.
    Prekidači ponovne izgradnje:
    --bez ldap     isključi ldap podršku
    --bez mysql    isključi mysql podršku
    --bez pgsql    isključi postgresql podršku
    --bez extauth  isključi spoljnu autentifikaciju
    --bez tls      isključi SSL/TLS

note: pure-ftpd-selinux{DESCRIPTION}
en: This package adds SELinux enforcement to Pure-FTPD. Install it if you want
    Pure-FTPd to be protected in the same way other FTP servers are in Fedora
    (e.g. VSFTPd and ProFTPd)
target: Ovaj paket dodaje SELinux primoravanje na Pure-FTPD. Instalirajte ga
    ako želite da Pure-FTPd bude zaštićen na isti način kao i drugi FTP
    serveri na Fedora-i (npr. VSFTPd i ProFTPd)

note: python-dialog{DESCRIPTION}
en: A Python interface to the Unix dialog utility, designed to provide an
    easy, pythonic and as complete as possible way to use the dialog
    features from Python code.
target: Python interfejs za Unix alat za dijaloge, dizajniran da obezbedi
    lak, python-ski i najkompletniji mogući način za korišćenje
    svojstava Python koda koja služe za dijaloge.

note: perl-Test-AutoBuild-svk{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the SVK version
    control system
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa SVK 
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-AutoBuild-tla{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the GNU Arch
    version control system
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa GNU Arch
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-Differences{DESCRIPTION}
en: When the code you're testing returns multiple lines, records or data
    structures and they're just plain wrong, an equivalent to the Unix
    diff utility may be just what's needed.
target: Kada kod koji testirate vraća više linija, zapisa ili struktura
    podataka i oni su pogrešni, ekvivalent Unix
    diff alatu može biti baš ono što Vam je potrebno.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files which you'll need if you want to
    develop S-Lang based applications.  Documentation which may help
    you write S-Lang based applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
target: Ovaj paket sadrži datoteke koji će vam trebati ako želite da 
    razvijate programe zasnovane na S-Lang.  Dokumentacija koja vam 
    može pomoći u pisanju programa zasnovanih na S-Lang je takođe 
    uključena.
    
    Instalirajte paket slang-devel ako želite da razvijate programe 
    zasnovane na S-Lang jeziku dodataka.

note: slang-slsh{DESCRIPTION}
en: slsh (slang-shell) is a program for interpreting S-Lang scripts.
    It supports dynamic loading of S-Lang modules and includes a readline
    interface for interactive use.
    
    This package also includes S-Lang modules that are distributed with
    the S-Lang distribution.
target: slsh (slang-shell) je program za interpretiranje S-Lang skripti.
    Podržava dinamičko učitavanje S-Lang modula i sadrži readline
    sučelje za interaktivni rad.
    
    Ovaj paket takođe sadrži S-Lang module koji se isporučuju uz S-Lang
    distribuciju.

note: slang-static{DESCRIPTION}
en: This package includes static library for the S-Lang extension
    language.
target: Ovaj paket sadrži statičku biblioteku za S-Lang jezik
    proširenja.

note: perl-Module-Starter-PBP{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple approach to creating modules and their support
    files, based on the Module::Starter approach.
    
    When used as a Module::Starter plugin, this module allows you to specify a
    simple directory of templates which are filled in with module-specific
    information, and thereafter form the basis of your new module.
    
    The default templates that this module initially provides are based on the
    recommendations in the book "Perl Best Practices".
target: Ovaj modul implementira jednostavan pristup kreiranju modula i njihovih datoteka
    za podršku, na osnovu Module::Starter pristupa.
    
    Kada se koristi kao Module::Starter dodatak, ovaj modul Vam dozvoljava da
    odredite jednostavn direktorijum šema koje se popunjavaju informacijama koje
    su specifične za module, i tako formirate osnovu Vašeg novog modula.
    
    Podrazumevane šeme koje ovaj modul inicijalno obezbeđuje se zasnivaju na
    preporukama u knjizi "Perl Best Practices".

note: perl-Test-Cmd{DESCRIPTION}
en: The Test::Cmd module provides a framework for portable automated testing
    of executable commands and scripts (in any language, not just Perl),
    especially commands and scripts that interace with the file system.
target: Test::Cmd modul obezbeđuje okvir za prenosivo automatizovano testiranje
     izvršnih naredbi i skripti (u bilo kom jeziku, ne samo Perl-u),
     naročito naredbi i skripti koje ....sa sistemom datoteka.

note: libdar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for developing
    programs that use the DAR API (libdar).
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj
     programa koji koriste DAR API (libdar).

note: libctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libctl.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za libctl.

note: perl-POE-Component-Client-Keepalive{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::Keepalive creates and manages connections for other
    components. It maintains a cache of kept-alive connections for quick reuse. It
    is written specifically for clients that can benefit from kept-alive
    connections, such as HTTP clients. Using it for one-shot connections would
    probably be silly.
target: POE::Component::Client::Keepalive pravi i upravlja vezama za druge komponente.
    Održava keš živih veza za bržu upotrebu. Napisan je specifično za klijente koji 
    mogu da imaju koristi od živih veza, kao što su HTTP klijenti. Koristeći ga za 
    jednokratne veze bi bilo suludo.

note: perl-POE-Component-Client-DNS{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::DNS provides a facility for non-blocking, concurrent
    DNS requests. Using POE, it allows other tasks to run while waiting for name
    servers to respond.
target: POE::Component::Client::DNS pruža mogućnost neblokirajućih, konkurentnih
    DNS zahteva. Koristeći POE, on dozvoljava da se obavljaju drugi poslovi
    dok se čeka odgovor servera imena.

note: perl-POE-Component-Client-HTTP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::HTTP is an HTTP user-agent for POE. It lets other
    sessions run while HTTP transactions are being processed, and it lets several
    HTTP transactions be processed in parallel.
target: POE::Component::Client::HTTP je HTTP korisnički agent za POE. On dozvoljava drugim
    da se izvršavaju dok se obrađuju HTTP transakcije, i dozvoljava da senekoliko
    HTTP transakcija paralelno obrađuje.

note: perl-POE-Component-Server-SimpleHTTP{DESCRIPTION}
en: This module makes serving up HTTP requests a breeze in POE.
target: Ovaj modul čini opsluživanje HTTP zahteva ............ u POE.

note: supertuxkart{DESCRIPTION}
en: 3D go-kart racing game for kids with several famous OpenSource mascots
    participating. Race as Tux against 3 computer players in many different fun
    race courses (Standard race track, Dessert, Mathclass, etc). Full information
    on how to add your own race courses is included. During the race you can pick
    up powerups such as: (homing) missiles, magnets and portable zippers.
target: 3D go-kart trkačka igra za decu sa nekoliko poznatih maskota otvorenog
    koda koje se trkaju. Učestvujte kao Tux (pingvin) protiv 3 računarska
    igrača u mnogim različitim zabavnim stazama za trku (standardna
    staza, pustinja, čas matematike, itd). Svi podaci o tome kako da dodate
    sopstvenu stazu za trkanje su uključeni u ovaj paket. U toku trke
    možete prikupljati pojačanja kao što su: projektili (sa navođenjem),
    magneti, i prenosivi rajsferšlusi.

note: perl-POE-Component-Client-LDAP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Client::LDAP->new() starts up a new POE::Session and
    POE::Wheel to manage socket communications for an underlying Net::LDAP
    object, allowing it to be used in async mode properly within a POE program.
target: POE::Component::Client::LDAP->new() započinje novi POE::Session i
    POE::Wheel za rukovanje komunikacijama preko soketa za podvučeni Net::LDAPobjekat,
     dozvoljavajući mu da bude korišćen u async modu pravilno u okviru POE programa.

note: python-daap{DESCRIPTION}
en: A DAAP client implemented in Python.
target: DAAP klijent implementiran u Python-u.

note: perl-Test-Distribution{DESCRIPTION}
en: When using this module in a test script, it goes through all the modules in
    your distribution, checks their POD, checks that they compile ok and checks
    that they all define a $VERSION.
target: Kada koristite ovaj modul u test skripti, on prolazi kroz sve module u
     vašoj distribuciji, proverava njihov POD, da li su se dobro kompajlirali i
     da li svi definišu $VERSION.

note: php-Smarty{DESCRIPTION}
en: Although Smarty is known as a "Template Engine", it would be more accurately
    described as a "Template/Presentation Framework." That is, it provides the
    programmer and template designer with a wealth of tools to automate tasks
    commonly dealt with at the presentation layer of an application. I stress the
    word Framework because Smarty is not a simple tag-replacing template engine.
    Although it can be used for such a simple purpose, its focus is on quick and
    painless development and deployment of your application, while maintaining
    high-performance, scalability, security and future growth.
target: Iako je Smarty poznat kao "mašina šema", tačniji opis je da je on
    "šematski/prezentacioni okvir." To znači, da obezbeđuje programerimai
    dizajnerima šema bogatstvo alata za automatizaciju zadataka sa
    kojima se obično susreću na prezentacionom nivou aplikacije. Izabrao sam
    reč okvir zato što Smarty nije jednostavan mašina šema za promenuoznaka.
    Iako se može koristiti za tako jednostavne svrhe, on se fokusira na brz
    i bezbolan razvoj i upotrebu Vaše aplikacije održavajući visoke
    performanse, skalabilnost, bezbednost i budući razvoj.

note: system-config-firewall{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall is a graphical user interface for basic firewall setup.
target: system-config-firewall je grafički korisnički interfejs za osnovno 
    podešavanje zaštitnog zida.

note: uw-imap-devel{DESCRIPTION}
en: Contains the header files and libraries for developing programs
    which will use the UW C-client common API.
target: Sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa
    koji će da koriste uobičajeni API UW C klijenta.

note: php-eaccelerator{DESCRIPTION}
en: eAccelerator is a further development of the MMCache PHP Accelerator & Encoder.
    It increases performance of PHP scripts by caching them in compiled state, so
    that the overhead of compiling is almost completely eliminated.
target: eAccelerator je nastavak razvoja projekta MMCache PHP Accelerator & 
    Encoder (MMCache PHP ubrzivač i enkoder). Povećava performanse 
    PHP skripti putem keširanja u binarnom obliku, tako da se skoro u 
    potpunosti eliminiše dodatni "trošak" prevođenja.

note: perl-Test-Exception{DESCRIPTION}
en: This module provides a few convenience methods for testing exception
    based code. It is built with Test::Builder and plays happily with
    Test::More and friends.
target: Ovaj modul obezbeđuje nekoliko prigodnih metoda za testiranje koda
    zasnovanog na izvuzecima. Izgrađen je sa Test::Builder-om i rado se igra sa
    Test::More i prijateljima.

note: pdns-backend-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the gpgsql backend for pdns
target: Ovaj paket sadrži gpgsql začelje za pdns

note: perl-Test-File-Contents{DESCRIPTION}
en: Test routines for examining the contents of files.
target: Test procedure za ispitivanje konteksta datoteka.

note: exim-greylist{DESCRIPTION}
en: This package contains a simple example of how to do greylisting in Exim's
    ACL configuration. It contains a cron job to remove old entries from the
    greylisting database, and an ACL subroutine which needs to be included
    from the main exim.conf file.
    
    To enable greylisting, install this package and then uncomment the lines
    in Exim's configuration /etc/exim.conf which enable it. You need to
    uncomment at least two lines -- the '.include' directive which includes
    the new ACL subroutine, and the line which invokes the new subroutine.
    
    By default, this implementation only greylists mails which appears
    'suspicious' in some way. During normal processing of the ACLs we collect
    a list of 'offended' which it's committed, which may include having
    SpamAssassin points, lacking a Message-ID: header, coming from a blacklisted
    host, etc. There are examples of these in the default configuration file,
    mostly commented out. These should be sufficient for you to you trigger
    greylisting for whatever 'offences' you can dream of, or even to make
    greylisting unconditional.
target: Ovaj paket sadrži jednostavan primer kako da se uradi sivo izlistavanje u
    ACL podešavanjima programa Exim. Sadrži cron posao za uklanjanje
    starih unosa iz baze izlistavanja i ACL podrutine kojima je potrebno
    da budu unete iz glavne exim.conf datoteke.
    
    Da biste uključili ovo sivo izlistavanje, instalirajte paket i onda
    izbacite iz komentara linije u podešavanjima programa Exim tj. u
    datoteci /etc/exim.conf koja ga omogućava. Morate da izbacite komentar
    na najmanje dve linije -- '.include' direktivu koja sadrži novu ACL podrutinu.
    i liniju koja poziva novu podrutinu.
    
    Podrazumevano, ova implementacija samo izlistava poruke el. pošte koje su
    ne neki način sumljive. Tokom uobičajene obrade ACL rutina, sakupljamo listu
    'napadnutih', koja se prosleđuje, i koja može da sadrži poene programa SpamAssassin,
    nedostatak u odeljku Message-ID: nedostatak zaglavlja, dolazak sa domaćina koji je
    na crnoj listi, itd. Postoje primeri ovoga u podrazumevanoj datoteci podešavanja, a
    najčešće se nalazi pod komentarom. Ovo treba da bude više nego dovoljno za okidanje
    sivog izlistavanja za bilo koje 'napade' koje možete da zamislite, ili neobavezujuće
    pravljenje sivog izlistavanja.

note: gnomebaker{DESCRIPTION}
en: CD/DVD burner designed for the GNOME desktop.
target: CD/DVD rezač dizajniran za GNOME radnu površinu.

note: xemacs-aplus-fsf{DESCRIPTION}
en: This package contains the XEmacs lisp required for the development
    of A+ programs. It does the key bindings, set of fonts property
    and bind some function keys. The complete A+ development is provided
    by the aplus-fsf package.
target: Ovaj paket sadrži XEmacs lisp neophodan za razvoj A+ programa.
    On izvršava ključna povezivanja, podešava osobine fonta i
    i povezuje neke funkcionalne ključeve. Kompletni A+ razvoj
    obezbeđuje aplus-fsf package.

note: libgalago-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libgalago-gtk-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgalago-gtk.
target: Paket libgalago-gtk-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libgalago-gtk.

note: perl-Test-Expect{DESCRIPTION}
en: Test::Expect is a module for automated driving and testing of
    terminal-based programs. It is handy for testing interactive programs
    which have a prompt, and is based on the same concepts as the Tcl Expect
    tool. As in Expect::Simple, the Expect object is made available for
    tweaking.
    
    Test::Expect is intended for use in a test script.
target: Test::Expect je modul za automatizovano upravljanje i testiranje programa
     zasnovanih na terminalu. Zgodan je za testiranje interaktivnih programa
     koji zahtevaju unos, i zasniva se na istim konceptima kao i alat
     Tcl Expect. Kao u Expect::Simple, Expect objekat je dostupan za
     ........ 
    
    Test::Expect je namenjen za korišćenje u test skripti.

note: perl-Test-File{DESCRIPTION}
en: This modules provides a collection of test utilities for file attributes.
target: Ovaj modul obezbeđuje skup test alata za osobine datoteka.

note: perl-Test-LongString{DESCRIPTION}
en: This module provides some drop-in replacements for the string comparison
    functions of Test::More, but which are more suitable when you test against
    long strings. If you've ever had to search for text in a multi-line string
    like an HTML document, or find specific items in binary data, this is the
    module for you.
target: Ovaj modul obezbeđuje ......zamene za funkcije
     poređenja stringova za Test::More, ali one su prikladnije kada se testiraju sa
     dugim stringovima. Ako ste ikada morali da pretražujete tekst u višelinijskom
     stringu kao što je neki HTML dokument, ili da pronađete određene stavke u binarnim
     podacima, ovo je modul za vas.

note: perl-Test-Manifest{DESCRIPTION}
en: MakeMaker assumes that you want to run all of the .t files in the t/
    directory in ascii-betical order during make test unless you say
    otherwise. This leads to some interesting naming schemes for test
    files to get them in the desired order.
    You can specify any order or any files that you like, though, with the
    test directive to WriteMakefile.
    Test::Manifest looks in the t/test_manifest file to find out which
    tests you want to run and the order in which you want to run them. It
    constructs the right value for MakeMaker to do the right thing.
target: MakeMaker pretpostavlja da želite da pokrenete sve .t datoteke u t/
    direktorijumu u ascii redosledu tokom testiranja ukoliko ne naznačite
     drugačije. Ovo vodi zanimljivim šemama imena test
     datoteka da bi se one dovele u željeni poredak.
     Možete odrediti bilo koji redosled ili bilo koje datoteke, sa
     test naredbom za WriteMakefile.
    Test::Manifest gleda u t/test_manifest datoteku da pronađe koje
     testove želite da pokrenete i u kom redosledu želite da ih pokrenete.
     On prosleđuje prave vrednosti da bi MakeMaker uradio pravu stvar.

note: perl-Test-Memory-Cycle{DESCRIPTION}
en: Perl's garbage collection has one big problem: Circular references
    can't get cleaned up.  A circular reference can be as simple as two
    objects that refer to each other.
    "Test::Memory::Cycle" is built on top of "Devel::Cycle" to give you an
    easy way to check for these circular references.
target: Perl-ovo prikupljanje smeća ima jedan veliki problem: Kružne
    reference ne mogu da se očiste.  Kružna referenca je jednostavan
    slučaj kada dva objekta pokazuju jedan na drugi.
    "Test::Memory::Cycle" je izgrađen na "Devel::Cycle" i nudi lak
    način za proveru postojanja kružnih referenci.

note: perl-Test-MockModule{DESCRIPTION}
en: Override subroutines in a module for unit testing.
target: Prepisane podrutine u modulu za unit testiranje.

note: perl-Test-MockObject{DESCRIPTION}
en: Test::MockObject is a highly polymorphic testing object, capable of
    looking like all sorts of objects.  This makes white-box testing much
    easier, as you can concentrate on what the code being tested sends to
    and receives from the mocked object, instead of worrying about faking
    up your own data.  (Another option is not to test difficult things.
    Now you have no excuse.)
target: Test::MockObject je visoko polimorfan ovjekat za testiranje, sposoban
    da liči na sve vrste objekata. Ovo olakšava testiranje bele-kutije, 
    pošto možete da se koncentrišete na to koji kod šalje i prima od lažnih objekata, umesto da brinete o lažiranju sopstvenih podataka. 
    (Druga opcija je da ne testirate teške stvari. Sada nemate izgovor.)

note: perl-Test-NoWarnings{DESCRIPTION}
en: In general, your tests shouldn't produce warnings. This module causes any
    warnings to be captured and stored. It automatically adds an extra test
    that will run when your script ends to check that there were no warnings.
    If there were any warings, the test will give a "not ok" and diagnostics of
    where, when and what the warning was, including a stack trace of what was
    going on when the it occurred.
target: U opštem slučaju, Vaši testovi ne bi trebalo da proizvode upozorenja.
     Ovaj modul hvataju i skladišti sva upozorenja. On automatski dodaje
     još jedan test koji se pokreće kad se izvrši vaša skripta i proverava
     da li je bilo upozorenja. Ako jeste, test će vratiti "nije u redu" idijagnostifikovati
     gde, kada i šta je bilo upozorenje, uključujući i ispisivanje steka o
     tome šta je rađeno kada se dogodila greška.

note: tracker-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing with tracker
target: Ovaj paket sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za 
    razvoj sa pratiocem

note: perl-XML-Writer{DESCRIPTION}
en: XML::Writer is a simple Perl module for writing XML documents: it
    takes care of constructing markup and escaping data correctly, and by
    default, it also performs a significant amount of well-formedness
    checking on the output, to make certain (for example) that start and
    end tags match, that there is exactly one document element, and that
    there are not duplicate attribute names.
target: XML::Writer je jednostavni Perl modul za pisanje XML dokumenata: 
    vodi računa o pravljenju oznaka i ispravnom iznošenju podataka, 
    i podrazumevano, takođe izvršava značajnu količinu dobro formiranih
    provera na izlazu, kako bi bio siguran (na primer) da se početne i 
    krajnje oznake poklapaju, da postoji tačno jedan element dokumenta,
    i da ne postoje duplirani nazivi atributa.

note: perl-Test-Number-Delta{DESCRIPTION}
en: At some point or another, most programmers find they need to compare
    floating-point numbers for equality. The typical idiom is to test if
    the absolute value of the difference of the numbers is within a
    desired tolerance, usually called epsilon. This module provides such
    a function for use with Test::Harness.
target: S vremena na vreme većina programera nađe korisnim da porede
    jednakost brojeva sa pokretnim zarezom. Tipičan postupak je da
    testiraju da li je apsolutna vrednost razlike brojeva u željenom
    opsegu, koji se najčešće zove epsilon. Ovaj modul pruža takvu funkciju
    za korišćenje sa sistemom Test::Harness.

note: perl-Test-Perl-Critic{DESCRIPTION}
en: Test::Perl::Critic wraps the Perl::Critic engine in a convenient
    subroutine suitable for test programs written using the Test::More
    framework. This makes it easy to integrate coding-standards enforcement
    into the build process. For ultimate convenience (at the expense of some
    flexibility), see the criticism pragma.
target: Test::Perl::Critic omotava Perl::Critic mašinu u pogodnu podrutinu
    prikladnu za test programe pisane koristeći Test::More okvir.
    Ovo olakšava integrisanje standarda programiranja u proces
    izgradnje.  (at the expense of some
    flexibility), see the criticism pragma.

note: perl-Test-Object{DESCRIPTION}
en: Test::Object is a testing package designed to allow you to easily test
    what you believe is a valid object against the expected behaviour of
    all of the classes in its inheritance tree in one single call.
target: Test::Object je paket za testiranje dizajniran da Vam omogući lako
    testiranje ispravnih objekata u odnosu na očekivano ponašanje
    svih klasa u njegovom stablu nasleđivanja u jednom pozivu.

note: perl-Test-Output{DESCRIPTION}
en: Test::Output provides a simple interface for testing output sent to STDOUT
    or STDERR. A number of different utilies are included to try and be as
    flexible as possible to the tester.
target: Test::Output pruža jednostavno sučelje za provere izlaza poslatog
    na STDOUT (standardni izlaz) ili STDERR (izlaz za greške. Puno
    različitih alata je uključeno u pokušaj da se sve učini što
    prilagodljivijim za onog ko vrši provere.

note: perl-Test-Pod{DESCRIPTION}
en: Perl module for checking for POD errors in files.
target: Perl modul za proveru POD grešaka u datotekama.

note: tracker-search-tool{DESCRIPTION}
en: Graphical frontend to tracker search facilities. This has dependencies on
    GNOME libraries
target: Grafički interfejs za praćenje procedura pretrage. Zavisi od 
    GNOME biblioteka

note: pybackpack{DESCRIPTION}
en: A GTK+ tool written in Python to backup files.
target: GTK+ alat napisan u jeziku Python za pravljenje rezervnih kopija
    datoteka.

note: pyclutter-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Pyclutter
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za izgradnju biblioteke
    proširenja za Pyclutter

note: thewidgetfactory{DESCRIPTION}
en: The Widget Factory is a program designed to show a wide range of widgets
    on a single window.
target: Widget Factory je program napravljen da prikaže širok opseg elemenata
    u jednom prozoru.

note: tomoe-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: The libtomoe-devel package includes the header files for libtomoe-gtk.
    Install this if you want to develop programs which will use libtomoe-gtk.
target: Paket libtomoe-devel uključuje datoteke zaglavlja za libtomoe-gtk.
    Instalirajte ovo ako želite da razvijate programe koji će koristiti libtomoe-gtk.

note: perl-Test-Prereq{DESCRIPTION}
en: The prereq_ok() function examines the modules it finds in blib/lib/,
    blib/script, and the test files it finds in t/ (and test.pl). It figures
    out which modules they use, skips the modules that are in the Perl core,
    and compares the remaining list of modules to those in the PREREQ_PM
    section of Makefile.PL.
target: Funkcija prereq_ok() ispituje module koje pronalazi u  blib/lib/,
    blib/script, i test datotekama u t/ (i test.pl). Ona pronalazi koji
    moduli se koriste, preskače module koji su u Perl jezgru i ,
    i poredi listu preostalih modula sa onima u PREREQ_PM
    sekciji Makefile.PL.

note: totem-galago{DESCRIPTION}
en: A plugin to allow Totem to set Instant Messenger statuses when
    playing a movie in fullscreen.
    
    Your Instant Messenging program might require a plugin to take
    advantage of this feature.
target: Dodatak za Totem koji omogućuje mu postavlja status na
    programima za ćaskanje kada pušta film preko celog ekrana.
    
    Vaš program za ćaskanje će možda zahtevati neki dodatak
    da bi mogao da iskoristi ovu mogućnost.

note: krb5-workstation-clients{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-clients
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    clients. If your network uses these services this package should be
    installed on systems which expect to connect to servers which provide
    these services.
target: Kerberos je mrežni sistem autentifikacije. Paket krb5-workstation-clients
    sadrži kerberizovanu verziju programa Telnet, FTP, i rsh/rlogin klijente. 
    Ako vaša mreža koristi ove usluge ovaj paket bi trebalo da bude 
    instaliran na sistemu za koji se očekuje da će se povezivati na server 
    koji pruža ove usluge.

note: totem-lirc{DESCRIPTION}
en: A plugin to add LIRC (Infrared remote) support to Totem.
target: Dodatak koji donosi podršku za LIRC (infracrveni daljinski) u 
    multimedijalni program Totem.

note: pidgin-rhythmbox{DESCRIPTION}
en: The Pidgin-Rhythmbox plugin will automatically update your Pidgin user and
    status info with the currently playing music in Rhythmbox.
    
    If the artist and title are known, it will also attempt to create a link to
    the song's lyrics by using Google's "I'm Feeling Lucky" feature.
    
    Pidgin-Rhythmbox will replace %rb in your user info and status message with
    the song information.
target: Pidgin-Rhythmbox plugin će automatski ažurirati Vašeg Pidgin korisnika
    i statusne informacije trenutno puštenom muzikom u Rhythmbox-u.
    
    Ako su izvođač i naziv poznati, takođe će pokušati da napravi link ka
    tekstu pesme koristeći Google-ovo svojstvo "I'm Feeling Lucky" .
    
    Pidgin-Rhythmbox će zameniti %rb u Vašim korisničkim informacijama
    statusnoj poruci sa informacijama o pesmi.

note: rss-glx-gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: A port of the Really Slick Screensavers to GLX. Provides several visually
    impressive and graphically intensive screensavers.
    
    This package contains files needed to use the hacks with gnome-screensaver.
target: Verzija Really Slick Screensavers (Veoma uglađeni čuvari ekrana)
    napisana za GLX. Donosi nekoliko vizuelno upečatljivih i grafički
    intenzivnih čuvara ekrana.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne da bi se koristili hakovi
    uz gnome-screensaver.

note: perl-Test-Spelling{DESCRIPTION}
en: "Test::Spelling" lets you check the spelling of a POD file, and report
    its results in standard "Test::Simple" fashion. This module requires the
    spell program.
target: "Test::Spelling" Vam omogućava da proverite pravopis POD datoteke
    i šalje rezultate u standardnom "Test::Simple" obliku. Ovaj modul
    zahteva spell program.

note: perl-Test-SubCalls{DESCRIPTION}
en: There are a number of different situations (like testing cacheing
    code) where you want to want to do a number of tests, and then verify
    that some underlying subroutine deep within the code was called a
    specific number of times.
target: Postoji veliki broj različitih situacija (kao što je testiranje koda
     za keširanje) kada želite da izvršite dosta testiranja, i da
     potvrdite da je neka određena podrutina duboko unutar koda
     pozvana određeni broj puta.

note: perl-Test-Taint{DESCRIPTION}
en: Tainted data is data that comes from an unsafe source, such as the command
    line, or, in the case of web apps, any GET or POST transactions. Read the
    perlsec man page for details on why tainted data is bad, and how to untaint
    the data.
    
    When you're writing unit tests for code that deals with tainted data, you'll
    want to have a way to provide tainted data for your routines to handle, and
    easy ways to check and report on the taintedness of your data, in standard
    Test::More style.
target: Sumnjivi podaci su podaci koji dolaze iz nesigurnog izvora, kao što 
    su komandna linija, ili, u slučaju veb aplikacija, bilo koja GET ili 
    POST transakcija. Za više detalja o tome zaštu su sumnjivi podaci 
    loši, i kako da ih učinite bezbednim, pogledajte perlsec stranicu 
    uputstva. 
    
    Kada pišete jedinice za testiranje programskog koda koji radi sa 
    sumnjivim podacima, biće Vam potreban način da u svoje rutine 
    dovedete sumnjive podatke, i jednostavan način da proverite 
    i izvestite u kojoj meri su podaci sumnjivi, u standardnom Test::More 
    stilu.

note: python-docutils{DESCRIPTION}
en: The Docutils project specifies a plaintext markup language, reStructuredText,
    which is easy to read and quick to write.  The project includes a python
    library to parse rST files and transform them into other useful formats such
    as HTML, XML, and TeX as well as commandline tools that give the enduser
    access to this functionality.
    
    Currently, the library supports parsing rST that is in standalone files and
    PEPs (Python Enhancement Proposals).  Work is underway to parse rST from
    Python inline documentation modules and packages.
target: Projekat Docutils definiše jezik za označavanje, u čistom tekstu,
    reStructuredText, koji se lako čita i brzo piše. Projekat uključuje
    python biblioteku za rasčlanjavanje rST datoteka i prevođenje u druge
    korisne formate, kao što su HTML, XML, i TeX, kao i alate komandne
    linije koji krajnjem korisniku daju pristup ovoj funkcionalnosti.
    
    Biblioteka za sad podržava rasčlanjavanje rST koji je u izdvojenoj
    datoteci, i PEPs (Python Enhancement Proposals, Python predlozi
    poboljšanja). Radi se na tome da se rasčlanjava rST iz Python
    izvršnih dokumentacionih modula i paketa.

note: wesnoth{DESCRIPTION}
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
    
    Build up a great army, gradually turning raw recruits into hardened
    veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly
    host against whom none can stand. Choose units from a large pool of
    specialists, and hand-pick a force with the right strengths to fight well
    on different terrains against all manner of opposition.
    
    Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate
    heir, or use your dread power over the Undead to dominate the land of
    mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans
    who dared despoil your lands. Wesnoth has many different sagas waiting to
    be played out. You can create your own custom units, and write your own
    scenarios--or even full-blown campaigns. You can also challenge your
    friends--or strangers--and fight multi-player epic fantasy battles.
target: Battle for Wesnoth je strateška igra zasnovana na okretima sa
    sa fantastičnom temom.
    
    Izgradite veliku vojsku , postepeno pretvarajući sirove regrute
    u čvrste veterane. U daljim igrama, opozovite vaše najtvrđe borce
    i formirajte smrtonosnog domaćina, sa kojim niko ne može da se nosi.
    Izaberite jedinice iz mnoštva specijalista i izaberite sile sa pravom
    snagom da bi se, na različitim terenima, uspešno borili protiv svih
    vrsta protivnika.
    
    Borite se da povratite tron Wesnoth-a, čiji ste legitimni vlasnik,
    ili koristite vašu dredovsku snagu protiv ne-dredova, da biste zavladali
    zemljom smrti, ili vodite vaš slavni Orcish tribe do pobede protiv ljudi
    koji su se usudili da prisvoje vaše zemlje. Wesnoth sadrži mnoštvo različitih
    saga, koje čekaju da ih odigrate. Možete praviti svoje sopstvene jedinice
    i pisati svoje sopstvene scenarije--ili čak potpuno nove kampanje. Možete
    se takođe takmičiti sa vašim prijateljima--ili strancima--i vojevati epske
    fantastične igre za više igrača.

note: python-TestGears{DESCRIPTION}
en: TestGears provides automatic discovery of unittest.TestCases and the ability
    to run tests that are written as simple functions. It generates a standard
    unittest.TestSuite for use with any of the standard frontends, and provides
    a distutils command to run tests with zero configuration.
target: TestGears obezbeđuje automatsko otkrivanje unittest-a.TestCases i mogućnost
    pokretanja testova koji su pisani kao jednostavne funkcije. Generiše
    standardni unittest.TestSuite za korišćenje sa bilo kojim standardnim sučeljem,
    i obezbeđuje komande za pokretanje testova bez podešavanja.

note: wavbreaker{DESCRIPTION}
en: This application's purpose in life is to take a wave file and break it
    up into multiple wave files. It makes a clean break at the correct
    position to burn the files to an audio cd without any dead air between
    the tracks. It will only read wave files, so use an appropriate tool to
    convert ogg, mp3, etc. files and then break them up.
target: Svrha ovog programa u stvarnom životu je da uzme wave datoteku i 
    podeli je na nekoliko wave datoteka. Pravi čist prekid na pravom mestu
    kako bi datoteke narezao na audio disk bez praznog hoda među trakama.
    Samo će pročitati wave datoteke, zato koristite odgovarajući alat za 
    prevođenje ogg, mp3, itd. datoteka i njihovo razdvajanje.

note: wlassistant{DESCRIPTION}
en: Wireless Assistant (wlassistant) is a small application that allows you to
    connect to wireless networks.
    
    MAIN FEATURES:
    - WPA-PSK Encryption Support (WPA/WPA2)
    - WEP Encryption Support
    - Not Broadcasted ("hidden") ESSIDs Support
    - Per Network (AP) Configuration Profiles
    - Automatic (DHCP, both dhcpcd and dhclient) and manual configuration options.
    - Connection status monitoring
target: Wireless Assistant (wlassistant) je mali program koji omogućava 
    povezivanje na bežične mreže. 
    
    GLAVNE OSOBINE: - Podrška za WPA-PSK enkripciju (WPA/WPA2)
    - Podrška za WEP enkripciju
    - Podrška za neemitovane („skrivene“) ESSID identifikatore
    - Konfiguracioni profili po mreži (AP)
    - Automatske (DHCP, i dhcpcd i dhclient) i ručne konfiguracione opcije.
    - Nadlgedanje statusa konekcije

note: perl-Test-Warn{DESCRIPTION}
en: This module provides a few convenience methods for testing warning
    based code.
target: Ovaj modul obezbeđuje nekoliko prigodnih metoda za testiranje koda
     koji se zasniva na upozorenjima.

note: perl-Text-ASCIITable{DESCRIPTION}
en: Pretty nifty if you want to output dynamic text to your console or other
    fixed-size-font displays, and at the same time it will display it in a nice
    human-readable, or "cool" way.
target: Veoma lepo, ako želite da izvezete dinamički tekst u Vašu konzolu
    ili drugi displej fiksne veličine slova, i u isto vreme će ga prikazati
    na lep, ljudski čitljiv, ili "kul" način.

note: perl-Test-use-ok{DESCRIPTION}
en: According to the Test::More documentation, it is recommended to run
    use_ok() inside a BEGIN block, so functions are exported at compile-time
    and prototypes are properly honored.
    
    However, people often either forget to add "BEGIN", or mistakenly group
    "use_ok" with other tests in a single "BEGIN" block, which can create
    subtle differences in execution order.
    
    With this module, simply change all "use_ok" in test scripts to "use ok",
    and they will be executed at "BEGIN" time. The explicit space after "use"
    makes it clear that this is a single compile-time action.
target: Prema Test::More dokumentaciji, preporučuje se da izvršite use_ok()
    unutar BEGIN bloka, tako da se funkcije izvezu u vreme kompajliranja
    i da se prototipovi pravilno ispoštuju.
    
    Kako bilo, ljudi često ili zaborave da dodaju "BEGIN", ili greškom
    grupišu "use_ok" sa drugim testovima u jednom "BEGIN" bloku, što
    dovodi do ........ razlika u poretku izvršavanja.
    
    Sa ovim modulom, jednostavno izmenite sve "use_ok" u test skripti u "use ok",
    i biće izvršeni u vreme "BEGIN". Eksplicitni prostor posle "use"
    razjašnjava da je ovo jedinstvena akcija u vreme kompajliranja.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-MDB2{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using PEAR::MDB2 and an
    SQL query.
target: Ovo je DataSource upravljački program za Structures_DataGrid korišćenjem
    PEAR::MDB2 i SQL upita.

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Pager{DESCRIPTION}
en: This is a Renderer driver for Structures_DataGrid using PEAR::Pager.
target: Ovo je Renderer upravljački program za Structures_DataGrid koristeći PEAR::Pager.

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Smarty{DESCRIPTION}
en: This is a Rendering driver for Structures_DataGrid using Smarty. It adds the
    necessary variables and functions to a Smarty instance, in order to build a
    full-featured DataGrid within a Smarty template.
target: Ovo je Rendering uprevljački program za Structures_DataGrid koristeći Smarty. On dodaje
    neophodne promenljive i funkcije na instancu Smarty-ija, u cilju izgradnje
    DataGrid-a sa svim mogućnostima u okviru Smarty šeme.

note: festival-speechtools-utils{DESCRIPTION}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools. Unless you have a
    specific need for one of these programs, you probably don't need to install
    this.
target: Prateći alati iz Edinburgh alata govora. Ukoliko nemate potrebu za ovim 
    programima, verovatno nećete instalirati ovaj paket.

note: perl-Text-Autoformat{DESCRIPTION}
en: Text::Autoformat provides intelligent formatting of plaintext without the
    need for any kind of embedded mark-up. The module recognizes Internet
    quoting conventions, a wide range of bulleting and number schemes, centered
    text, and block quotations, and reformats each appropriately. Other options
    allow the user to adjust inter-word and inter-paragraph spacing, justify
    text, and impose various capitalization schemes.
    
    The module also supplies a re-entrant, highly configurable replacement for
    the built-in Perl format() mechanism.
target: Text::Autoformat obezbeđuje inteligentno formatiranje čistog teksta
    bez potrebe za ugrađenim označavanjem. Modul prepoznaje konvencije
    obeležavanja na Internetu, široki opseg nabrojavanja i šema brojeva,
    centrirani tekst, i blokove označavanja, i reformatira ih na odgovarajući
    način. Druge opcije dozvoljavaju korisniku da prilagodi razmak između
    reči i paragrafa, izravnavanje teksta, i nametanje različitih šema kapitalizacije.
    
    Modul takođe obezbeđuje re-entrant, visoko podesivu zamenu za ugrađeni
    Perl format() mehanizam.

note: qsf{DESCRIPTION}
en: Quick Spam Filter (QSF) is an Open Source email classification filter,
    designed to be small, fast, and accurate, which works to classify
    incoming email as either spam or non-spam.
    
    To recognise spam, QSF strips the text out of the email (using MIME
    decoding and HTML stripping) and then splits it into tokens (words,
    word pairs, URLs, and so on). These tokens are then looked up in a
    database and analysed using the Bayesian technique to see whether the
    email should be classified as spam or not.
    
    QSF is designed to be run by an MDA, such as procmail.
target: Brzi filter neželjene pošte - spama (Quick Spam Filter, QSF) je
    program za filtriranje pošte, napisan u otvorenom kodu, dizajniran
    da bude mali, brz i precizan. Osnovni zadatak ovog programa
    je da dolaznu poštu razvrsta na neželjenu i ostalu.
    
    Da bi prepoznao neželjenu poštu, QSF izdvaja tekst iz pisma
    (korišćenjem MIME dekodiranja i HTML skidanja) i zatim taj tekst
    razdvaja na tokene (reči, parove reči, URL adrese, i tako dalje).
    Ove tokene zatim traži u bazi podataka i analizira korišćenjem
    Bayesian tehnike da bi utvrdio da li pismo treba da bude označeno
    kao neželjeno ili ne.
    
    QSF je napravljen da se poziva iz MDA (agent dostave pošte,
    Mail Delivery Agent), kao što je procmail.

note: xawtv{DESCRIPTION}
en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
target: Xawtv je jednostavni TV program zasnovan na xaw koji koristi bttv 
    upravljački program ili video4linux. Xawtv sadrži razne alate 
    komandne linije za uzimanje slika i filmova u .avi formatu, za 
    podešavanje TV stanica, itd. Xawtv takođe uključuje upravljački 
    program za uzimanje za vic.

note: perl-Text-CHM{DESCRIPTION}
en: Text::CHM is a module that implements a (partial) support for handling MS
    Compiled HtmlHelp Files (chm files for short) via CHMLib.
    
    Text::CHM allows you to open chm files, get their filelist, get the content
    of each file and close them; at the moment, no write support is available.
target: Text::CHM je modul koji implementira (delimičnu) podršku za rukovanje MS
    kompajliranim HtmlHelp datotekama (chm datoteke ukratko) preko CHMLib.
    
    Text::CHM Vam dozvoljava da otvorite chm datoteke, preuzmete njihovu listu datoteka,
    sadržaj svake datoteke i zatvorite ih; u ovom trenutku, nije dostupna podrška pisanja.

note: xbase-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains various utilities for working with X-Base files:
    checkndx (check an NDX file), copydbf (copy a DBF file structure), deletall
    (mark all records for deletion), dumphdr (print an X-Base file header),
    dumprecs (dump records for an X-Base file), packdbf (pack a database file),
    reindex (rebuild an index), undelall (undeletes all deleted records in a file),
    zap (remove all records from a DBF file).
target: Ovaj paket sadrži razne alate za rad sa X-Base datotekama: 
    checkndx (proverava NDX datoteku), copydbf (kopira strukturu DBF datoteke), 
    deletall (označava sve zapise za brisanje), dumphdr (ispisuje zaglavlje X-Base 
    datoteke),dumprecs (izvozi zapise iz X-Base datoteke), packdbf (pakuje 
    datoteku baze podataka),reindex (ponovo pravi indeks), undelall 
    (poništava brisanje svih obrisanih zapisa u datoteci), zap (uklanja sve 
    zapise iz DBF datoteke).

note: perl-Text-Diff{DESCRIPTION}
en: Text::Diff provides a basic set of services akin to the GNU diff utility.
    It is not anywhere near as feature complete as GNU diff, but it is better
    integrated with Perl and available on all platforms. It is often faster
    than shelling out to a system's diff executable for small files, and
    generally slower on larger files.
target: Text::Diff obezbeđuje osnovni skup alata sličnih GNU diff alatu.
    On nije čak ni blizu opremeljen svojstvima kao GNU diff, ali je
    bolje integrisan sa Perl-om i dostupan na svim platformama. Često
    je brži nego sistemska diff izvršna naredba za manje datoteke,
    i sporiji na većim datotekama.

note: perl-Text-Levenshtein{DESCRIPTION}
en: This module implements the Levenshtein edit distance. The Levenshtein edit
    distance is a measure of the degree of proximity between two strings. This
    distance is the number of substitutions, deletions or insertions ("edits")
    needed to transform one string into the other one (and vice versa). When
    two strings have distance 0, they are the same. A good point to start is:
    <http://www.merriampark.com/ld.htm>
target: Ovaj modul implementira Levenshtein uređivanje razdaljine. Levenshtein
    Levenshtein uređivanje razdaljine je mera stepena približnosti između
    dva stringa. Ova razdaljina je broj zamena, brisanja ili ubacivanja  ("uređivanja")
    potrebnih da se jedan string transformiše u drugi (i obrnuto). Kada
    imajurazdaljinu 0, oni su isti. Dobro mesto za početak:
    <http://www.merriampark.com/ld.htm>

note: perl-Text-Glob{DESCRIPTION}
en: Text::Glob implements glob(3) style matching that can be used to match
    against text, rather than fetching names from a filesystem.  If you
    want to do full file globbing use the File::Glob module instead.
target: Text::Glob implementira uparivanje u stilu glob(3) i može se koristiti 
    za uparivanje teksta, pre nego za čitanje imena iz sistema datoteka. 
    Ako želite da ovo uradite nad celom datotekom, koristite modul 
    File::Glob umesto ovog.

note: perl-Text-Iconv{DESCRIPTION}
en: The Text::Iconv module provides a Perl interface to the iconv()
    function as defined by the Single UNIX Specification. The convert()
    method converts the encoding of characters in the input string from
    the fromcode codeset to the tocode codeset, and returns the result.
    Settings of fromcode and tocode and their permitted combinations are
    implementation-dependent. Valid values are specified in the system
    documentation.
target: Text::Iconv modul obezbeđuje Perl interfejs za iconv() funkciju
    kao što je definisano Single UNIX specifikacijom. Metoda
    convert() pretvara enkoding karaktera u ulazni string iz
    fromcode kodseta u tocode kodset, i vraća rezultat.
    Podešavanja fromcode i tocode i njihove dozvoljene
    kombinacije zavise od implementacije. Ispravne
    vrednosti su određene u sistemskoj dokumentaciji.

note: perl-Text-LevenshteinXS{DESCRIPTION}
en: This module implements the Levenshtein edit distance in a XS way.
target: Ovaj modul implementira Levenshtein uređivanje razdaljine na XS način.

note: perl-Text-Quoted{DESCRIPTION}
en: Text::Quoted examines the structure of some text which may contain multiple
    different levels of quoting, and turns the text into a nested data structure.
target: Text::Quoted ispituje strukturu teksta koji može sadržati višestruke
    različite nivoe obeležavanja, i pretvara tekst u ugnježdenu strukturu podataka.

note: festvox-awb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("AWB") for Festival. AWB is a native Scottish
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a Scottish English male speaker. The
    speaker is very experienced in building synthetic voices and matched
    prompted US English, though his vowels are very different from US English
    vowels. Scottish English speakers will probably find synthesizers based on
    this voice strange. Unlike the other CMU_ARCTIC databases this was recorded
    in 16 bit 16KHz mono without EGG, on a Dell Laptop in a quiet office. The
    database was automatically labelled using CMU Sphinx using the FestVox
    labelling scripts. No hand correction has been made.
target: Američko-engleski muški spiker („AWB“) za Festival. AWB je izvorni škotsko-
    engleski spiker, ali se glas koristi u Američko-engleskom interfejsu.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1138 izgovora koje izgovara škotsko-engleski spiker.
    Spiker je veoma iskusan u pravljenju sintetičkog glasa i uparivanju 
    Američko-engleskog izgovora, iako su njegovi lokali drugačiji od Američko-
    engleskih lokala. Spikeri škotsko-engleskog će verovatno naći sintetizere 
    zasnovane na ovom stranom glasu. Za razliku od ostalih CMU_ARCTIC baza 
    podataka ova je snimljena u 16 bitnom na 16KHz bez EGG, na Dell laptopu u 
    tihoj kancelariji. Baza podataka je automatski označena koristeći CMU Sphinx
    i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: perl-Text-Reform{DESCRIPTION}
en: The module supplies a re-entrant, highly configurable replacement for the
    built-in Perl format() mechanism.
target: Ovaj modul pruža re-entrant, visoko podesivu zamenu za
    ugrađeni Perl format() mehanizam.

note: libgalago-gtk{DESCRIPTION}
en: A collection of widgets that work with the Galago desktop presence framework.
target: Zbirka elemenata koji rade sa Galago radnim okvirom prisustva, radne površine.

note: transmission{DESCRIPTION}
en: Transmission is a free, lightweight BitTorrent client. It features a
    simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform
    back-end.
target: Transmission je slobodni, lagani BitTorrent klijent. Karakteriše ga 
    jednostavni, intuitivni interfejs na efikasnom, široko platformskom 
    pozadinskom mehanizmu.

note: festvox-bdl-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("BDL") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
target: Američko-engleski muški spiker („BDL“) za Festival.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski spiker.
    Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: roundcubemail{DESCRIPTION}
en: RoundCube Webmail is a browser-based multilingual IMAP client
    with an application-like user interface. It provides full
    functionality you expect from an e-mail client, including MIME
    support, address book, folder manipulation, message searching
    and spell checking. RoundCube Webmail is written in PHP and
    requires the MySQL database or the PostgreSQL database. The user
    interface is fully skinnable using XHTML and CSS 2.
target: RoundCube Webmail je višejezični IMAP klijent koji radi iz
    veb čitača opremljen sučeljem samostalnog programa. Pruža
    potpunu funkcionalnost koju očekujete od jednog klijenta za
    el. poštu, uključujući tu i podršku za MIME, adresar, rukovanje
    direktorijumima, pretraživanje poruka i proveru pravopisa.
    RoundCube Webmail je napisan u jeziku PHP i zahteva MySQL ili
    PostgreSQL bazu podataka. Možete da menjate izgled korisničkom
    sučelju, korišćenjem XHTML i CSS 2 tehnologije.

note: festvox-clb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("CLB") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
target: Američko-engleski ženski spiker („CLB“) za Festival.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski ženski
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: festvox-jmk-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("JMK") voice for Festival. JMK is a native Canadian
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
target: Američko-engleski muški spiker („JMK“) za Festival. JMK je izvorni 
    kanadsko-engleski
    spiker, ali glas koristi američko-engleski interfejs.
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1138 izgovora koje izgovara američko-engleski muški
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: libpurple-devel{DESCRIPTION}
en: The libpurple-devel package contains the header files, developer
    documentation, and libraries required for development of libpurple based
    instant messaging clients or plugins for any libpurple based client.
target: Paket libpurple-devel sadrži datoteke zaglavlja, razvojnu dokumentaciju
    i biblioteke potrebne za razvoj libpurple-a zasnovanog na klijentima
    za trenutno dopisivanje ili dodacima za bilo kojeg klijenta zasnovanog
    na sistemu libpurple.

note: festvox-rms-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("RMS") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using EHMM an HMM labeler
    that is included in the FestVox distribution. No hand correction has been
    made.
target: Američko-engleski muški spiker („RMS“) za Festival. 
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski muški
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    EHMM an HMM oznake koje su uključene u FestVox distribuciju. Ručne ispravke 
    nisu načinjene.

note: festvox-slt-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("SLT") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
target: Američko-engleski ženski spiker („SLT“) za Festival. 
    
    Ovo je glas sistema za sintezu govora zasnovanog na HMM (HTS) iz Nagoja 
    instituta tehnologija, treniran korišćenjem CMU ARCTIC baze podataka. 
    Ovaj glas je zasnovan na 1132 izgovora koje izgovara američko-engleski ženski 
    spiker. Spiker je iskusan u pravljenju sintetičkog glasa. Ovo je snimljeno pri
    16 bita na 32KHz, u zvučno izolovanoj sobi, u stereo režimu, jedan kanal je 
    bila zvučna forma, drugi EGG. Baza podataka je automatski označena koristeći 
    CMU Sphinx i FestVox skripte za označavanje. Ručne ispravke nisu načinjene.

note: libgda-freetds-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda FreeTDS provider.
target: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda FreeTDS.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda-devel{DESCRIPTION} libgnomedb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libgda.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za pisanje
     ili kompajliranje programa koji koriste libgda.

note: tuxpaint{DESCRIPTION}
en: "Tux Paint" is a free drawing program designed for young children
    (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface,
    fun sound effects, and a cartoon mascot who helps you along.
target: „Tux Paint“ je slobodni program za crtanje dizajniran za decu 
    (3 godine i više). Ima jednostavan, lak interfejs, lepe zvučne 
    efekte, i crtane maskote koje vam pomažu da se snađete.

note: python-aqbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains python bindings for Aqbanking.
target: Ovaj paket sadrži python povezivanja za Aqbanking.

note: varnish-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for varnish.
    Varnish is a high-performance HTTP accelerator.
target: Biblioteke za varnish.
    Varnish HTTP akcelerator visokih performansi.

note: perl-Text-TabularDisplay{DESCRIPTION}
en: Text::TabularDisplay simplifies displaying textual data in a table. The
    output is identical to the columnar display of query results in the mysql
    text monitor. For example, this data:
target: Text::TabularDisplay uprošćava prikaz tekstualnih podataka u tabele. 
    Izlaz je identičan prikazu po kolonama rezultata upita u mysql 
    tekstualnom monitoru. Na primer, ovi podaci:

note: perl-Text-Tree{DESCRIPTION}
en: Allows the caller to develop a tree structure, using nested arrays of
    strings and references. Once developed, the whole tree can be printed as a
    diagram, with the root of the tree at the top, and child nodes formatted
    horizontally below them.
target: Dozvoljava pozivaocu da razvije strukturu stabla, koristeći ugnježdene
    nizove stringova i referenci. Kada se jednom razvije, celo drvo se može
    štampati kao dijagram, sa korenom drveta na vrhu, i čvorovima decom
    formatiranim ispod njega.

note: perl-Text-WikiFormat{DESCRIPTION}
en: The original Wiki web site had a very simple interface to edit and to
    add pages.  Its formatting rules are simple and easy to use.  They are
    also easy to translate into other, more complicated markup languages
    with this module.  It creates HTML by default, but can produce valid
    POD, DocBook, XML, or any other format imaginable.
target: Originalni Viki veb sajt ima veoma jednostavan interfejs za uređivanje
    i dodavanje stranica. Njegova pravila formatiranja su jednostavna i laka 
    za korišćenje. Takođe su laka za prevođenje u druge, složenije jezike za 
    označavanje sa ovim modulom. Podrazumevano pravi HTML, ali može da napravi
    ispravne POD, DocBook, XML, ili bilo koje druge formate.

note: libsyncml-devel{DESCRIPTION}
en: The libsyncml-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libsyncml.
target: Paket libsyncml-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libsyncml.

note: telepathy-mission-control-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-mission-control-devel package contains libraries and header
    files for developing applications that use telepathy-mission-control.
target: Paket telepathy-mission-control-devel sadrži biblioteke i datoteke
    zaglavlja za razvoj programa koji koriste telepathy-mission-control.

note: perl-Time-Piece-MySQL{DESCRIPTION}
en: The Time::Piece::MySQL module can be used instead of, or in addition to,
    Time::Piece to add MySQL-specific date-time methods to Time::Piece objects.
target: Modul  Time::Piece::MySQL se može koristiti umesto, ili kao dodatak za,
    Time::Piece za dodavanje metoda za datum-vreme specifičnih za MySQL objektima
    Time::Piece.

note: perl-Tie-IxHash{DESCRIPTION}
en: This Perl module implements Perl hashes that preserve the order in
    which the hash elements were added. The order is not affected when
    values corresponding to existing keys in the IxHash are changed.
    The elements can also be set to any arbitrary supplied order. The
    familiar perl array operations can also be performed on the IxHash.
target: Ovaj Perl modul implementira Perl heševe koji čuvaju poredak u
     kom su dodavani elementi heša. Promena vrednosti koje odgovaraju
     postojećim ključevima u IxHash-u ne utiče na taj poredak. Elementi
     se takođe mogu postaviti i u proizvoljnom poretku. Slične perl
     operacije sa nizovima se takođe mogu izvoditi na IxHash-u.

note: perl-Time-Period{DESCRIPTION}
en: Period.pm is a Perl module that contains code to deal with time periods.
target: Period.pm je Perl modul koji sadrži kod koji radi sa periodima vremena.

note: varnish{DESCRIPTION}
en: This is the Varnish high-performance HTTP accelerator. Documentation
    wiki and additional information about Varnish is available on the following
    web site: http://www.varnish-cache.org/
target: Ovo je Varnish HTTP akcelerator visokih performansi. Dokumentacioni 
    viki i dodatne informacije o Varnish su dostupne na sledećem veb 
    sajtu: http://www.varnish-cache.org/

note: perl-UNIVERSAL-exports{DESCRIPTION}
en: Lightweight, universal exporting of variables.
target: Lako, univerzalno izvoženje promenljivih.

note: perl-Tree-DAG_Node{DESCRIPTION}
en: This class encapsulates/makes/manipulates objects that represent nodes
    in a tree structure. The tree structure is not an object itself, but
    is emergent from the linkages you create between nodes.  This class
    provides the methods for making linkages that can be used to build up
    a tree, while preventing you from ever making any kinds of linkages
    which are not allowed in a tree (such as having a node be its own
    mother or ancestor, or having a node have two mothers).
target: Ova klasa enkapsulira/pravi/rukuje objekte koji predstavljaju čvorove
     u strukturi stabla. Sama struktura nije objekat, ali je ...iz povezivanja
     koja kreirate između članova.  Ova klasa obezbeđuje metode za
     pravljenje povezivanja koja se mogu koristiti za izgradnju stabla,
     i sprečavaju Vas da napravite povezivanja koja nisu dozvoljena
     u stablu (kao što je situacija kada je čvor sam sebi roditelj ili
     predak, ili kad čvor ima dva roditelja).

note: perl-UNIVERSAL-can{DESCRIPTION}
en: The UNIVERSAL class provides a few default methods so that all objects
    can use them. Object orientation allows programmers to override these
    methods in subclasses to provide more specific and appropriate behavior.
    
    Some authors call methods in the UNIVERSAL class on potential invocants
    as functions, bypassing any possible overriding. This is wrong and you
    should not do it. Unfortunately, not everyone heeds this warning and
    their bad code can break your good code.
target: UNIVERSAL klasa obezbeđuje nekoliko podrazumevanih metoda tako da
    ih svi mogu koristiti. Objektna orijentacija dozvoljava programerima
    da prepišu ove metode u podklasama da obezbede specifičnije ponašanje.
    
    Neki autori pozivaju metode u UNIVERSAL klasi kao funkcije
    zaobilazeći moguća prepisivanja. Ovo je pogrošno, i ne bi trebalo
    da se radi. Nažalost, ne slušaju svi upozorenja, i njihov loš
    može da pokvari Vaš dobar kod.

note: perl-UNIVERSAL-moniker{DESCRIPTION}
en: UNIVERSAL::moniker enables classes to make a good
    guess at what they would be called in the real world.
target: UNIVERSAL::moniker omogućava klasama da dobro
    pogađaju za šta će biti pozivane u stvarnom svetu.

note: perl-URI-Fetch{DESCRIPTION}
en: URI::Fetch is a smart client for fetching HTTP pages, notably syndication
    feeds (RSS, Atom, and others), in an intelligent, bandwidth and time
    saving way.
target: URI::Fetch je "pametni" klijentski program za preuzimanje HTTP
     stranica, često izvora za sindikaciju (tipa RSS, Atom, i drugi) na
     inteligentan način, koji štedi vreme i mrežni protok.

note: perl-UNIVERSAL-isa{DESCRIPTION}
en: Whenever you use "isa" in UNIVERSAL as a function, a kitten using
    Test::MockObject dies. Normally, the kittens would be helpless, but
    if they use UNIVERSAL::isa (the module whose docs you are reading),
    the kittens can live long and prosper.
    
    This module replaces UNIVERSAL::isa with a version that makes sure
    that if it's called as a function on objects which override isa,
    isa will be called on those objects as a method.
    
    In all other cases the real UNIVERSAL::isa is just called directly.
target: Kad god koristite "isa" u UNIVERSAL kao funkciju, ... koje koristi
    Test::MockObject umire. Uobičajeno, ...... bi bili bespomoćni, ali
    ako koriste UNIVERSAL::isa (modul čiji opis čitate),
    ... mogu dugo da žive i napreduju.
    
    Ovaj modul menja UNIVERSAL::isa verzijom koja obezbeđuje da
    ako je pozvan kao funkcija na objektima koja prepisuje isa,
    isa će biti pozvana kao metoda na ovim objektima.
    
    Usvim drugim slučajevima, UNIVERSAL::isa se poziva direktno.

note: perl-UNIVERSAL-require{DESCRIPTION}
en: Require() modules from a variable.
target: Require() moduli iz promenljivih.

note: perl-User-Identity{DESCRIPTION}
en: A modules designed to store and maintain a set of informational objects which
    are related to one user.
target: Moduli dizajnirani da skladište i rukuju skupom informacionih objekata
     koji su vezani za jednog korisnika.

note: maxima-runtime-clisp{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Common Lisp (clisp)
target: Maxima prevedena sa Common Lisp (clisp)

note: maxima-runtime-sbcl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with Steel Bank Common Lisp (sbcl).
target: Maxima prevedena sa Steel Bank Common Lisp (sbcl).

note: maxima-src{DESCRIPTION}
en: maxima lisp source code.
target: maxima lisp izvorni kod.

note: perl-XML-Filter-BufferText{DESCRIPTION}
en: This is a very simple filter. One common cause of grief (and programmer
    error) is that XML parsers aren't required to provide character events in
    one chunk. They can, but are not forced to, and most don't. This filter
    does the trivial but oft-repeated task of putting all characters into a
    single event.
target: Ovo je veoma jednostavan filter. Jedan uobičajen uzrok .... (i
    grešaka programera) je što se od XML raščlanjivača ne zahteva
    da obezbede karaktere događaja u jednom komadu. Oni to mogu, ali
    nisu prisiljeni da to rade, i najčešće i ne rade. Ovaj filter ispunjava
    trivijalan ali često ponavljan zadatak skupljanja svih karaktera u jedan događaj.

note: perl-Unix-Statgrab{DESCRIPTION}
en: Unix::Statgrab is a wrapper for libstatgrab as available from
    <http://www.i-scream.org/libstatgrab/>. It is a reasonably portable attempt
    to query interesting stats about your computer. It covers information on the
    operating system, CPU, memory usage, network interfaces, hard-disks etc.
target: Unix::Statgrab je omotač za libstatgrab dostupan sa
    <http://www.i-scream.org/libstatgrab/>. To je razumno portabilan pokušaj
    izvršavanja upita na interesantnim statistikama Vašeg računara. On pružainformacije
    o operativnom sistemu, procesoru, iskorišćenosti memorije, mrežnim uređajima, itd.

note: util-linux-ng{DESCRIPTION}
en: The util-linux-ng package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
target: Paket util-linux-ng sadrži mnoštvo različitih sistemskih
     alatki niskog nivoa koje su neophodne da bi Linuks sistem
     funkcionisao. Između ostalih, sadrži i fdisk alat za
     particionisanje, i login program.

note: perl-WWW-Babelfish{DESCRIPTION}
en: Perl interface to the WWW babelfish translation server.
target: Perl interfejs za WWW babelfish prevodilački server.

note: perl-WWW-Bugzilla{DESCRIPTION}
en: This module provides a perl API for adding and updating Bugzilla bugs.
    It can be useful in writing custom frontends to a Bugzilla server, and
    the frontends do not have to sit on the same server as long as they
    can reach it via HTTP.
target: Ovaj modul obezbeđuje perl API za dodavanje i ažuriranje Bugzilla
    grešaka. Može biti koristan za pisanje prilagođenih interfejsa za
    Bugzilla server, a interfejsi ne moraju da budu na istom serveru sve
    dok ga mogu pronaći preko HTTP-a.

note: perl-WWW-Myspace{DESCRIPTION}
en: WWW::Myspace.pm provides methods to access your myspace.com account and
    functions automatically. It provides a simple interface for scripts to log in,
    access lists of friends, scan user's profiles, retreive profile data, send
    messages, and post comments.
target: WWW::Myspace.pm obezbeđuje metode za pristup Vašem myspace.com nalogu
    i funkcijama automatski. On obezbeđuje jednostava interfejs za skripte zaprijavljivanje,
    pristup listi prijatelja, skeniranje profila korisnika, pribavljanje
    podataka o profilu, slanje poruka i postavljanje komentara.

note: mlton{DESCRIPTION}
en: MLton is a whole-program optimizing compiler for Standard ML.  MLton
    generates standalone executables with excellent runtime performance,
    is SML 97 compliant, and has a complete basis library.	MLton has
    source-level profiling, a fast C FFI, an interface to the GNU
    multiprecision library, and lots of useful libraries.
target: MLton je potpuni optimizovani prevodilac za standardni ML.  MLton
    generiše samostalne izvršne datoteke sa odličnim izvršnim 
    performansama, usaglašen je sa SML 97, i ima potpunu osnovnu biblioteku.	MLton ima
    mogućnost pravljenja profila na nivou izvornog koda, brzi C FFI, interfejs za
    GNU biblioteku višestruke tačnosti, i mnogo korisnik biblioteka.

note: modplugplay{DESCRIPTION}
en: A command line mod player.
target: Mod plejer iz komandnog okruženja.

note: libgda-ldap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda LDAP provider.
target: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda koji obezbeđuje LDAP .

note: perl-Workflow{DESCRIPTION}
en: The 'Workflow' Perl module implements a standalone workflow system. It
    aims to be simple but flexible and therefore powerful. Each piece of
    the workflow system has a direct and easily stated job, and hopefully
    you'll find that you can put the pieces together to create very useful
    systems.
target: 'Workflow' Perl modul implementira samostalni sistem toka poslova.
    Cilj mu je da bude jednostavan ali fleksibilan i stoga moćan. Svaki
    deo sistema toka poslova ima direktan i lako ustanovljen zadatak,
    i nadamo se da ćete shvatiti da sastavljanjem delova možete
    napraviti veoma korisne sisteme.

note: perl-X11-Protocol{DESCRIPTION}
en: X11::Protocol is a client-side interface to the X11 Protocol (see X(1) for
    information about X11), allowing perl programs to display windows and
    graphics on X11 servers.
    
    A full description of the protocol is beyond the scope of this documentation;
    for complete information, see the I<X Window System Protocol, X Version 11>,
    available as Postscript or *roff source from C<ftp://ftp.x.org>, or
    I<Volume 0: X Protocol Reference Manual> of O'Reilly & Associates's series of
    books about X (ISBN 1-56592-083-X, C<http://www.oreilly.com>), which contains
    most of the same information.
target: X11::Protocol je interfejs klijentske strane X11 protokola (videti X(1)
    za informacije o X11), koji dozvoljava perl programima da prikažu
    prozore i grafiku na X11 serverima.
    
    Pun opis protokola je izvan opsega ove dokumentacije;
    za sve informacije, pogledajte I<X Window System Protocol, X verzije 11>,
    dostupan kao Postscript ili *roff izvor sa C<ftp://ftp.x.org>, ili
    I<Volume 0: X Protocol Reference Manual> of O'Reilly & Associates-ovu seriju knjiga
    o X-u (ISBN 1-56592-083-X, C<http://www.oreilly.com>), kojasadrži
    većinu informacija.

note: libxcb-devel{DESCRIPTION}
en: The libxcb-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libxcb.
target: Paket libxcb-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libxcb.

note: python-chm{DESCRIPTION}
en: The python chm package provides three modules, chm, chmlib and extra,
    which provide access to the API implemented by the C library chmlib
    and some additional classes and functions. They are used to access
    MS-ITSS encoded files - Compressed Html Help files (.chm).
target: python chm paket obezbeđuje tri modula, chm, chmlib i extra,
    koji obezbeđuju pristup API-ju koji obezbeđuje C biblioteka chmlib
    i nekim dodatnim klasama i funkcijama. Koriste se za pristup
    MS-ITSS enkodiranim datotekama - kompresovanim Html Help datotekama (.chm).

note: perl-XML-DOM{DESCRIPTION}
en: This is a Perl extension to XML::Parser. It adds a new 'Style' to
    XML::Parser, called 'Dom', that allows XML::Parser to build an Object
    Oriented datastructure with a DOM Level 1 compliant interface.  For a
    description of the DOM (Document Object Model), see
    http://www.w3.org/DOM/
target: Ovo je Perl proširenje za XML::Parser. On dodaje novi „Stil“
    XML::Parser-u, koji se zove „Dom“, koji dozvoljava XML::Parser-u
    da izgradi objektno orijentisanu strukturu podataka sa
    interfejsom koji je usaglašen sa DOM-om nivoa 1.  Za opis DOM-a
    (Objektni model dokumenata) pogledajte http://www.w3.org/DOM/

note: python-enchant{DESCRIPTION}
en: PyEnchant is a spellchecking library for Python, based on the Enchant
    library by Dom Lachowicz.
target: PyEnchant je biblioteka za proveru pravopisa za Python, koja se
    zasniva na Enchant biblioteci Dom Lachowicz-a.

note: vegastrike{DESCRIPTION}
en: Vega Strike is a GPL 3D OpenGL Action RPG space sim that allows a player to
    trade and bounty hunt. You start in an old beat up Wayfarer cargo ship, with
    endless possibility before you and just enough cash to scrape together a life.
    Yet danger lurks in the space beyond.
target: Vega Strike je GPL 3D OpenGL akciona RPG svemirska simulacija koja dozvoljava
    igraču da trguje bude lovac na ucene. Počinjete u starom Wayfarer teretnom brodu,sa
    beskrajnim mogućnostima ispred vas i sa jedva dovoljno novca da sastavite krajsa krajem.
    Ipak, opasnost vreba u dalekom svemiru.

note: perl-XML-Filter-XInclude{DESCRIPTION}
en: This module implements a simple SAX filter that provides XInclude support.
    It does NOT support XPointer.
target: Ovaj modul implementira jednostavan SAX filter koji obezbeđuje
    XInclude podršku. On NE podržava XPointer.

note: fgfs-Atlas{DESCRIPTION}
en: Atlas aims to produce and display high quality charts of the world for
    users of FlightGear, an open source flight simulator. This is achieved
    through two main parts: The map creator (simply called Map) and the
    Atlas viewer
target: Atlas nastoji da pravi i prikazuje visokokvalitetne grafikone sveta
    za korisnike FlightGear, simulatora letenja otvorenog koda. Ovo se 
    postiže sa dva glavna dela: programom za pravljanje mapa (jednostavno
    nazvanim Map) i Atlas pregledačem

note: python-krbV{DESCRIPTION}
en: python-krbV allows python programs to use Kerberos 5 authentication/security.
target: python-krbV omogućava python programima da koriste Kerberos 5 autentifikaciju/sigurnost.

note: libxcb-doc{DESCRIPTION}
en: The libxcb-doc package contains documentation for the libxcb library.
target: Paket libxcb-doc sadrži dokumentaciju za libxcb biblioteku.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: A simple generic namespace support class.
target: Jednostavna i uopštena klasa za podršku za prostore imena (namespace).

note: perl-XML-SAX-Writer{DESCRIPTION}
en: A new XML Writer to match the SAX2 effort.
target: Novi XML Writer za pogađanje SAX2 napora.

note: qdbm++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the development package that provides header files and libraries
    for QDBM C++ interface.
target: Ovo je razvojni paket pruža datoteke zaglavlja i biblioteke
    za QDBM C++ sučelje.

note: libgda-mdb-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MDB provider.
target: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda program koji obezbeđuje MDB.

note: perl-XML-RSS{DESCRIPTION}
en: Perl module for managing RDF Site Summary (RSS) files.
target: Perl modul za rukovanje RDF Site Summary (RSS) datotekama.

note: perl-XML-RegExp{DESCRIPTION}
en: This package contains an utility module containing regular expressions
    for the following XML tokens: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit,
    Extender, CombiningChar, NameChar, EntityRef, CharRef, Reference,
    Name, NmToken, and AttValue.
target: Ovaj paket sadrži modul sa alatima koji sadrže regularne izraze
    za sledeće XML oznake: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit,
    Extender, CombiningChar, NameChar, EntityRef, CharRef, Reference,
    Name, NmToken, i AttValue.

note: python-tunepimp{DESCRIPTION}
en: Python bindings for developing programs that will use libtunepimp.
target: Python vezivanja za razvoj programa koji će koristiti libtunepimp.

note: libgda-mysql-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda MySQL provider.
target: Ovaj paket uključuje pkgconfig datoteku za libgda program koji obezbeđuje MySQL.

note: perl-XML-Validator-Schema{DESCRIPTION}
en: This module allows you to validate XML documents against a W3C XML Schema.
    This module does not implement the full W3C XML Schema recommendation
    (http://www.w3.org/XML/Schema), but a useful subset.
target: Ovaj modul dozvoljava da proverite XML dokumente u odnosu na W3C XML
    šemu. Ovaj modul ne implementira punu W3C XML preporuku šeme
    (http://www.w3.org/XML/Schema), već samo koristan podskup.

note: libgda-odbc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the pkgconfig file for the libgda ODBC provider.
target: Ovaj paket sadrži pkgconfig datoteku za libgda ODBC posrednika.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
target: mkinitrd pravi sistem datoteka slika za korišćenje kao početne ram 
    slike (initramfs) sistema datoteka.  Ove slike se koriste za pronalaženje 
    i montiranje root sistema datoteka.

note: perl-XML-XQL{DESCRIPTION}
en: This is a Perl extension that allows you to perform XQL queries on XML
    object trees. Currently only the XML::DOM module is supported, but
    other implementations, like XML::Grove, may soon follow.
target: Ovo je Perl proširenje koje Vam dozvoljava da izvršavate XQL upite
    na XML stablima objekata. Trenutno je podržan samo XML::DOM modul,
    ali ga uskoro mogu pratiti druge implementacije, kao XML::Grove.

note: perl-YAML-Parser-Syck{DESCRIPTION}
en: libsyck is a *gift* from a gifted Stiff named 'Why'.
    
    YAML::Parser::Syck is an XS module that binds libsyck to Perl.
target: libsyck je *poklon* od Stiff named 'Why'.
    
    YAML::Parser::Syck is an XS module that binds libsyck to Perl.

note: libgsasl-devel{DESCRIPTION}
en: The libgsasl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgsasl.
target: Paket libgsasl-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste libgsasl.

note: perl-bioperl{DESCRIPTION}
en: BioPerl is a toolkit of Perl modules useful in building bioinformatics
    solutions in Perl. It is built in an object-oriented manner so that
    many modules depend on each other to achieve a task.
target: BioPerl je skup alata za Perl module koji je koristan u vezivanju 
    bioinformatičkih rešenja u jeziku Perl. Napravljen je u 
    objektno-orijentisanom maniru tako da mnogi moduli zavise 
    jedni od drugih kako bi ispunili zadatak.

note: perl-capitalization{DESCRIPTION}
en: No capitalization on method names.
target: Bez velikog početnog slova u imenima metoda.

note: qtparted{DESCRIPTION}
en: QTParted is a Partition Magic clone written in C++ using the Qt toolkit.
target: QTParted je klon Partition Magic-a pisan u C++ koristeći Qt toolkit.

note: quarry{DESCRIPTION}
en: Quarry is a multi-purpose GUI for several board games, at present Go, Amazons
    and Reversi. It allows users to play against computer players (third-party
    programs, e.g. GNU Go or GRhino) or other humans, view and edit game records.
    Future versions will also support Internet game servers and provide certain
    features for developers of board game-playing engines for enhancing their
    programs.
target: Quarry je GUI sa više namena za nekoliko arkadnih igara, za sada Go, Amazons
    i Reversi. Dozvoljava korisnicima da igraju protiv računara (programa
    treće strane, npr. GNU Go ili GRhino) ili drugih igrača, pregledaju i uređuju zapise igre.
    Buduće verzije će takođe imati podršku za Internet servere igara i
    obezbeđivaće određena svojstva za programere arkadnih igara-mašine
    za igranje za unapređivanje njihovih programa.

note: qbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains qbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using the qbanking bindings for Aqbanking.
target: Ovaj paket sadrži qbanking-config i datoteke zaglavlja za pisanje i 
    prevođenje programa koristeći qbanking povezivanja za Aqbanking.

note: krb5-workstation-servers{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-servers
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    servers. If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on systems which are meant provide these services.
target: Kerberos je mrežni sistem autentifikacije. Paket krb5-workstation-servers
    sadrži kerberizovanu verziju programa Telnet, FTP, i rsh/rlogin klijente. 
    Ako vaša mreža koristi Kerberos,  ovaj paket bi trebalo da bude 
    instaliran na sistemu koje bi trebalo da pruža ove usluge.

note: ratpoison{DESCRIPTION}
en: Ratpoison is a simple window manager that relies solely on keyboard input as
    opposed to keyboard and mouse input.
target: Ratpoison je mali upravljač prozorima koji se oslanja samo na unos satastature
    što je suprotno od unosa i sa miša i sa tastature.

note: re2c{DESCRIPTION}
en: re2c is a tool for writing very fast and very flexible scanners. Unlike any
    other such tool, re2c focuses on generating high efficient code for regular
    expression matching. As a result this allows a much broader range of use than
    any traditional lexer offers. And Last but not least re2c generates warning
    free code that is equal to hand-written code in terms of size, speed and
    quality.
target: je alat za pisanje veoma brzih i veoma fleksibilnih programa za skeniranje. Za razliku
     od drugih takvih alata, se usmerava na generisanje visoko efikasnog koda za pravilno
     pronalaženje izraza koji se podudaraju. Ovo ima za rezultat mnogo širi opseg primene
     nego
     što to bilo koji tradicionalni lekser pruža. I, poslednje, ali ne i najmanje važno, generiše kod
     bez upozoravanja, koji je ekvivalentan ručno pisanom kodu, što se tiče
     veličine, brzine i kvaliteta.

note: perl-gettext{DESCRIPTION}
en: The gettext module permits access from perl to the gettext() family of
    functions for retrieving message strings from databases constructed to
    internationalize software.
target: Gettext modul omogućava da iz perl programskog jezika pristupite gettext() grupi funkcija kako biste izdvojili nizove sa porukama iz baza podataka projektovanih za lokalizaciju softvera.

note: reciteword{DESCRIPTION}
en: ReciteWord is an education software to help people to study English,
    recite words.
target: ReciteWord je edukacioni softver za pomaganje ljudima koji,
    uče engleski, recitujući reči.

note: soundtouch-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop soundtouch applications.
target: Biblioteke, prateće datoteke itd. koje možete koristiti za razvoj soundtouch programa.

note: perl-libintl{DESCRIPTION}
en: The package libintl-perl is an internationalization library for Perl that
    aims to be compatible with the Uniforum message translations system as
    implemented for example in GNU gettext.
target: Paket libintl-perl je Perl biblioteka za lokalizaciju koja ima
    za cilj da bude saglasna sa Uniforum sistemom prevođenja poruka koji
    je implementiran recimo u GNU gettext.

note: grig{DESCRIPTION}
en: Grig is a graphical user interface for the Ham Radio Control
    Libraries. It is intended to be simple and generic, presenting the
    user to the same interface regardless of which radio he or she uses.
target: Grig je grafičko korisničko sučelje biblioteke Ham radio kontrolera.
    Zamišljeno je da bude jednostavno i uopšteno, i da korisniku
    predstavi isto sučelje nezavisno od toga koji radio ona (ili on)
    koriste.

note: regionset{DESCRIPTION}
en: regionset will show you the current region code of the drive, how often it
    has been changed and how many changes are left. If there are any changes
    left, it asks for the new region code.
target: regionset pokazuje trenutni kod regiona uređaja, koliko je često
    menjan i koliko promena je ostalo. Ako je ostalo još promena,
    traži novi kod regiona.

note: perl-libwhisker2{DESCRIPTION}
en: Libwhisker is a Perl module geared specificly for HTTP testing.
target: Libwhisker je Perl modul namenjen specijalno za HTTP testiranje.

note: perl-prefork{DESCRIPTION}
en: Optimized module loading for forking or non-forking processes
    
    prefork.pm is intended to serve as a central and optional marshalling
    point for state detection (are we running in compile-time or run-time
    mode) and to act as a relatively light-weight module loader.
target: Učitavanje optimizovanih modula za račvajuće i neračvajuće procese.
    
    prefork.pm je namenjen da služi kao glavno i opcionalno komandno
    mesto za procenu stanja (da li radimo u prevedenom režimu, ili u
    režimu pokretanja bez prevođenja) i da služi kao relativno lagani
    učitavač modula.

note: perl-Gtk2-Sexy{DESCRIPTION}
en: This module allows a perl developer to access the widgets of the sexy widget
    collection.
target: Ovaj modul omogućava perl razvojnom programeru da pristupa elementima
    iz kolekcije zgodnih elemenata.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
target: Biblioteke, zaglavlja, i datoteke podrške neophodne za prevođenje aplikacija
    pomoći libgsf.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
target: Datoteke za korišćenje libgsf u zajedničkom radu sa GNOME aplikacijama

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
target: Biblioteke, datoteke zaglavlja i podrške neophodni za prevođenje aplikacija
    koje koriste biblioteke libgsf i GNOME-a

note: libifp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries for developing apps that use
    libifp.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste
    libifp.

note: libiptcdata-devel{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libiptcdata applications.
target: Paket libiptcdata-devel sadrži biblioteke i pridružene datoteke koje
    možete koristiti za razvoj libiptcdata programa.

note: libkexiv2-devel{DESCRIPTION}
en: Header files, libraries for libkexiv2.
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke za libkexiv2.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and documentation
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
target: Paket libjpeg-devel uključuje datoteke zaglavlja i dokumentaciju potrebnu 
    za razvoj programa koji će manipulisati JPEG datotekama koristeći 
    libjpeg biblioteku.
    
    Ako ćete razvijati programe koji će manipulisati JPEG slikama, 
    trebalo bi da instalirate libjpeg-devel. Takođe bi trebalo da imate 
    instalirani libjpeg paket.

note: libmatheval-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development files for libmatheval.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za libmatheval.

note: perl-Class-Data-Accessor{DESCRIPTION}
en: Class::Data::Accessor is the marriage of Class::Accessor and
    Class::Data::Inheritable into a single module. It is used for creating
    accessors to class data that overridable in subclasses as well as in class
    instances.
target: Class::Data::Accessor predstavlja povezanost modula Class::Accessor i 
    Class::Data::Inheritable u jedan modul. Koristiti za pravljenje naslednih 
    podataka klasa koje se mogu premostiti u podklasama kao i u instancama 
    klasa.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
target: Ovaj paket pruža SCIM Bridge Qt modul ulaznih metoda.

note: libmcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for use in building applications that
    use libmcrypt.
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za korišćenje prilikom pravljenja 
    programa koji koriste libmcrypt.

note: qpidc-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, header files and documentation for developing AMQP clients
    in C++ using Qpid.  Qpid implements the AMQP messaging specification.
target: Biblioteke, datoteke zaglavlja i dokumentacija za razvoj AMQP klijenata
    u C++ koristeći Qpid.  Qpid implementira AMQP specifikaciju poruka.

note: qpidd-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for developing extensions to the
    Qpid broker daemon.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj proširenja
    za demon Qpid posrednika.

note: perl-Tree-Simple{DESCRIPTION}
en: A simple tree object.
target: Jednostavni objekat stabla.

note: resapplet{DESCRIPTION}
en: Resapplet is a simple utility that sits in the system notification area
    and allows switching the resolution and refresh rate.  It uses the
    xrandr extensions to switch the resolution on-the-fly and user
    resolution preferences to save the resolution.
    
    It works in both GNOME and KDE, because it uses the system notification
    area.
target: Resapplet je jednostavan alat koji čuči u prostoru za sistemsko
    obaveštavanje i dozvoljava promenu rezolucije i stopu osvežavanja.
    Koristi xrandr proširenja da promeni rezoluciju u letu i korisničke
    postavke rezolucije da sačuva rezoluciju.
    
    Radi i sa GNOME-om i KDE-om, zato što koristi prostor za
    sistemsko obaveštavanje.

note: libmpcdec-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Musepack audio decoding library.
target: Razvojne datoteke za Musepack biblioteku audio dekodiranja.

note: rlwrap{DESCRIPTION}
en: rlwrap is a 'readline wrapper' that uses the GNU readline library to
    allow the editing of keyboard input for any other command. Input
    history is remembered across invocations, separately for each command;
    history completion and search work as in bash and completion word
    lists can be specified on the command line.
target: rlwrap je 'readline wrapper' koji koristi GNU readline biblioteku
    da dozvoli uređivanje unosa sa tastature bilo kojoj drugoj komandi.
    Istorija unosa se pamti preko pozivanja,odvojeno za svaku komandu;
    dovršavanje istorije i posao pretrage kao u bash komandnom okruženju
    i liste dovršavanja reči se mogu specificirati u komandnoj liniji.

note: ocaml-curl{DESCRIPTION}
en: The Ocaml Curl Library (Ocurl) is an interface library for the
    programming language Ocaml to the networking library libcurl.
target: Biblioteka Ocaml Curl (Ocurl) je biblioteka sučelja za
    programski jezik Ocaml i mrežnu biblioteku libcurl.

note: rocksndiamonds{DESCRIPTION}
en: Dig for treasure and solve puzzles underground, but watch out for falling
    rocks and strange creatures!
target: Kopajte tražeći blago i rešavajte slagalice pod zemljom, ali
     čuvajte se kamenja koje pada i čudnih stvorenja.

note: perl-POE-Component-JobQueue{DESCRIPTION}
en: POE::Component::JobQueue manages a finite pool of worker sessions as
    they handle an arbitrarily large number of tasks.  It often is used as
    a form of flow control, preventing an arbitrarily large number of
    worker sessions from exhausting some finite resource.
target: rukuje konačnim skupom sesija radnika pošto
     oni rukuju proizvoljno velikim brojem zadataka.  To se često koristi
     kao oblik kontrole toka, sprečavajući proizvoljno veliki broj
     sesija da iscrpi konačne resurse.

note: perl-POE-Component-Server-HTTP{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Server::HTTP (PoCo::HTTPD) is a framework for building
    custom HTTP servers based on POE. It is loosely modeled on the ideas of
    apache and the mod_perl/Apache module.
target: POE::Component::Server::HTTP (PoCo::HTTPD) je okvir za izgradnju
    prilagođenih HTTP servera zasnovanih na POE. Modelovan je ................ prema idejama
    apache-a i mod_perl/Apache modula.

note: ocaml-findlib{DESCRIPTION}
en: Objective CAML package manager and build helper.
target: Objektni CAML upravnik paketa i pomoćnik pri izgradnji.

note: gweled{DESCRIPTION}
en: Gweled is a Gnome version of a popular PalmOS/Windows/Java game called
    "Bejeweled" or "Diamond Mine". The aim of the game is to make alignment of 3 or
    more gems, both vertically or horizontally by swapping adjacent gems. The game
    ends when there are no possible moves left.
target: Gweled je Gnome verzija popularne igre za PalmOS/Windows/Java nazvane
    "Bejeweled" ili "Diamond Mine". Cilj igre je da se napravi niz od 3 ili
    više kocki, bilo uspravno ili položeno zamenom susednih kocki. Igra
    se završava kada više nema mogućih poteza.

note: happy{DESCRIPTION}
en: Happy is a parser generator system for Haskell, similar to the tool
    `yacc' for C. Like `yacc', it takes a file containing an annotated BNF
    specification of a grammar and produces a Haskell module containing a
    parser for the grammar.
    
    Happy is flexible: you can have several Happy parsers in the same
    program, and several entry points to a single grammar. Happy can work
    in conjunction with a lexical analyser supplied by the user (either
    hand-written or generated by another program).
target: Happy je sistemski generator raščlanjivača za Haskell, slčan alatu
    `yacc' za C. Kao `yacc', on uzima datoteku koja sadrži naznačenu BNF
    specifikaciju gramatike i proizvodi Haskell modul koji sadrži
    raščlanjivač za gramatiku.
    
    Happy je fleksibilan: možete imati nekoliko Happy raščlanjivača u istom
    programu, i nekoliko završetaka za jednu gramatiku. Happy može da radi
    u saradnji sa leksičkim analizatorom koji dostavi korisnik (bilo
    ručno pisani ili generisan od strane drugog programa).

note: rsibreak{DESCRIPTION}
en: RSIBreak is a small utility which bothers you at certain intervals. The
    interval and duration of two different timers can be configured. You can
    use the breaks to stretch out or do the dishes. The aim of this utility
    is to let you know when it is time to have a break from your computer.
    This can help people to prevent Repetive Strain Injury.
target: RSIBreak je mali alat koji Vam dosađuje u određenim intervalima.
    Interval i trajanje dva različita tajmera se mogu podesiti. Možete
    koristiti prekide da se istegnete ili operete sudove. Cilj ovog alata
    je da vas obavesti kada dođe vreme da se odmorite od kompjutera.
    Ovo može pomoći da se izbegnu povrede pri ponavljanju poslova.

note: libscigraphica-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the library and header files for compiling programs
    that use libscigraphica
target: Paket sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za kompajliranje programa
    koji koriste libscigraphica

note: hmmer{DESCRIPTION}
en: Profile hidden Markov models (profile HMMs) can be used to do sensitive
    database searching using statistical descriptions of a sequence family's
    consensus.  HMMER is a freely distributable implementation of profile HMM
    software for protein sequence analysis.
target: Profilni skriveni Markovljevi modeli (Profile hidden Markov models,
    HMMs) se mogu koristiti za pretragu osetljivih baza podataka
    korišćenjem statističkih opisa veroispovesti porodičnih nizova.
    HMMER je javno dostupna besplatna implementacija programa ovog
    tipa za analize nizova proteina.

note: hspell{DESCRIPTION}
en: Hspell is a Hebrew SPELLer . It currently provides a mostly spell-like
    interface (gives the list of wrong words in the input text), but can also
    suggest corrections (-c). It also provides a true (yet incomplete)
    morphological analizer (-l), that prints all known meanings of a Hebrew
    string.
    
    On typical documents Hspell recognizes the majority of correct words. However,
    users must take into account that it still will not recognize *all* the correct
    words; The dictionary is still not complete, and this situation will continue
    to improve in the next releases. On the other hand, barring bugs Hspell should
    not recognize incorrect words - extreme attention has been given to the
    correctness and consistency of the dictionary.
target: Hspell je Jevrejski SPELLer . Trenutno obezbeđuje interfejs uglavnom
    nalik na spelovanje (daje listu pogrešnih reči u unetom tekstu), ali takođe
    može da predloži ispravke (-c). Takođe, obezbeđuje ispravni (mada nekompletan)
    morfološki analizator (-l), koji štampa sva poznata značenja Jevrejskih
    pojmova.
    
    Na tipičnom dokumentima Hspell prepoznaje većinu ispravnih reči.Međutim,
    korisnik mora da uzme u obzir da još uvek ne prepoznaje *sve* ispravne
    reči; rečnik još uek nije kompetan, i ovakvo stanje će nastaviti
    da se popravlja u sledećim izdanjima. S' druge strane, zbog grešaka Hspell
    ne prepoznaje nepravilne reči - velika pažnja je usmerena na ispravnost
    i sadržajnost rečnika.

note: libntlm-devel{DESCRIPTION}
en: The libntlm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libntlm.
target: Paket libntlm-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj aplikacija koje koriste libntlm.

note: libscigraphica{DESCRIPTION}
en: A library of gtk+ widgets for SciGraphica. SciGraphica is a free (GPL)
    scientific application for data analysis and technical graphics
target: Biblioteka gtk+ elemenata za program SciGraphica. SciGraphica je
    besplatan naučni program za analizu podataka i tehničku grafiku

note: libpaper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries that programmers will need
    to develop applications which use libpaper.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke koje će programerima trebati 
    za razvoj programa koji koriste libpaper.

note: ruby-fam{DESCRIPTION}
en: FAM-Ruby is a Ruby interface to SGI's File Alteration Monitor
    (http://oss.sgi.com/projects/fam/).  FAM allows you to monitor files and
    directories for changes (file modification, creation, and removal) -- in
    an event-driven manner.
target: FAM-Ruby je Ruby interfejs za SGI-jev File Alteration Monitor
    (http://oss.sgi.com/projects/fam/).  FAM Vam dozvoljava da nadgledate
    datoteke i direktorijume tražeći promene (promenu datoteka,
    kreiranje, i uklanjanje) -- na način koji je upravljan događajima.

note: libpano12-devel{DESCRIPTION}
en: The libpano12-devel package includes the header files necessary for developing
    programs which will manipulate panoramas using the libpano12 library.
target: Paket libpano12-devel uključuje datoteke zaglavlja neophodne za razvoj
    programa koji će rukovati panoramama koristeći libpano12 biblioteku.

note: fuse-emulator{DESCRIPTION}
en: Fuse is a spectrum emulator which emulates multiple models, including the 16K,
    48K, 128K, +2, +2A, +3 and various clones.
target: Fuse je emulator Spektrum sistema koji može emulirati nekoliko modela, uključujući 16K,
     48K, 128K, +2, +2A, +3, i njihove varijante.

note: torque-client{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the command-line client programs.
target: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži korisničke programe za komandnu liniju.

note: torque-docs{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the documentation files.
target: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži datoteke sa dokumentacijom.

note: torque-gui{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the graphical clients.
target: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži grafičke klijent programe.

note: fuse-emulator-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for the Fuse ZX-Spectrum emulator
target: Kolekcija alata za Fuse ZX- emulator Spektrum sistema

note: mapserver{DESCRIPTION}
en: Mapserver is an internet mapping program that converts GIS data to
    map images in real time. With appropriate interface pages,
    Mapserver can provide an interactive internet map based on
    custom GIS data.
target: Mapserver je program za internet mapiranje koji prevodi GIS podatke
    kako bi mapirao slike u realnom vremenu. Sa odgovarajućim stranicama
    interfejsa, Mapserver može da pruži interaktivnu internet mapu zasnovanu
    na prilagođenim GIS podacima.

note: python-inotify-examples{DESCRIPTION}
en: This package includes some examples usage of the Python inotify module,
    extensive documentation is also included.
target: Ovaj paket uključuje određene primere korišćenja Python-ovog modula inotify,
    opsežna dokumentacija je takođe uključena.

note: torque-mom{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the execute daemon required on every node.
target: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži izvršni servis koji je potreban na svakom 
    čvoru.

note: torque-scheduler{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the fifo C scheduler.
target: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži fifo raspoređivač poslova za jezik C.

note: mapserver-java{DESCRIPTION}
en: The Java/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Java programming language.
target: Java/Mapscript proširenje pruža potpune mogućnosti za prilagođavanje mape 
    unutar Java programskog jezika.

note: uuid-c++-devel{DESCRIPTION}
en: C++ development headers and libraries for OSSP uuid.
target: C++ razvojna zaglavlja i biblioteke za OSSP uuid.

note: torque-server{DESCRIPTION}
en: TORQUE (Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager) is a resource
    manager providing control over batch jobs and distributed compute nodes.
    TORQUE is based on OpenPBS version 2.3.12 and incorporates scalability,
    fault tolerance, and feature extension patches provided by USC, NCSA, OSC,
    the U.S. Dept of Energy, Sandia, PNNL, U of Buffalo, TeraGrid, and many
    other leading edge HPC organizations.
    
    This build was configured with:
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    This package holds the server.
target: TORQUE upravljač resursima koji daje kontrolu nad grupisanim 
    zadacima i distribuiranim računarskim čvorovima. Zasnovan 
    je na OpenPBS verziji 2.3.12 i obuhvata , prilagođavanje veličine, 
    otpornost na greške, i zakrpe koje proširuju funkcionalnosti 
    koje 
    stižu od USC, NCSA, OSC, Američkog ministarstva energetike, 
    Sandia, PNNL, Buffalo univerzitet, TeraGrid, i mnogih drugih vodećih 
    HPC organizacija.
    
    Ova verzija je izgrađena sa sledećim podešavanjima: 
      --with-default-server=localhost
      --with-tcl --with-tk
      --enable-gui
      --with-rcp=/usr/bin/scp
    Ovaj paket sadrži server.

note: hunspell-he{DESCRIPTION}
en: Hebrew hunspell dictionaries.
target: Jevrejski rečnici za hunspell.

note: uuid-dce-devel{DESCRIPTION}
en: DCE development headers and libraries for OSSP uuid.
target: DCE razvojna zaglavlja i biblioteke za OSSP uuid.

note: mapserver-perl{DESCRIPTION}
en: The Perl/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Perl programming language.
target: Proširenje Perl/Mapscript pruža potpune mogućnosti za prilagođavanje mape 
    unutar Perl programskog jezika.

note: rasqal-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes etc to develop with the Rasqal RDF query language library.
target: Biblioteke, include datoteke itd za razvoj sa Rasqal RDF bibliotekom za upite.

note: mapserver-python{DESCRIPTION}
en: The Python/Mapscript extension provides full map customization capabilities
    within the Python programming language.
target: Proširenje Python/Mapscript pruža mogućnosti potpunog prilagođavanja mape
    unutar Python programskog jezika.

note: gai-temp{DESCRIPTION}
en: Applet that displays hard disk drive and processor temperatures.
    It uses the General Applet Interface (GAI).
target: Programčić koji prikazuje temperature čvrstog diska i procesora.
    Koristi sučelje General Applet Interface (GAI).

note: ocaml-pcre{DESCRIPTION}
en: Perl compatibility regular expressions (PCRE) for OCaml.
target: PCRE (Perl compatibility regular expressions, Perl regularni izrazi
    saglasnosti) za OCaml.

note: libpri-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for libpri.
target:  Razvojne datoteke za libpri.

note: qdbm-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface for QDBM Database library.
target: Ovaj paket sadrži Perl sučelje za biblioteku QDBM baze podataka.

note: uuid-pgsql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL OSSP uuid module.
target: PostgreSQL OSSP uuid modul.

note: ruby-cairo{DESCRIPTION}
en: Ruby bindings for cairo. Cairo is a 2D graphics library with support for
    multiple output devices. Currently supported output targets include the
    X Window System, win32, and image buffers.
target: Ruby povezivanja za cairo. Cairo je 2D grafička biblioteka sa podrškom
    za višestruke izlazne uređaje. Trenutno podržani izlazni ciljevi
    uključuju X sistem prozora, win32, i bafere slika.

note: libsidplay-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for compiling applications
    that use libsidplay.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za kompajliranje programa
    koji koriste libsidplay.

note: libsigc++-devel{DESCRIPTION}
en: The libsigc++-devel package contains the static libraries and header files
    needed for development with libsigc++.
target: Paket libsigc++-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja
    potrebne za razvoj sa programom libsigc++.

note: libsigsegv-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and header files for libsigsegv.
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libsigsegv.

note: libsmbios{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
target: Libsmbios je biblioteka i skup dodataka koji se mogu koristiti od strane
    klijentskih programa za dobijanje informacija iz standardnih tabela BIOS-a,  kakva je SMBIOS tabela.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
target: Paket libsmbclient sadrži SMB klijentsku biblioteku iz Samba skupa alata.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
target: Paket libsmbclient-devel sadrži datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za
    razvoj programa koji se povezuju sa SMB klijentskom bibliotekom u Samba skupu alata.

note: ruby-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    ruby-cairo
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za izgradnju biblioteke
    proširenja za ruby-cairo

note: libsmbios-devel{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
    
    This package contains the headers and .a files necessary to compile new
    client programs against libsmbios.
target: Libsmbios je biblioteka i skup dodataka koji se mogu koristiti od strane
    klijentskih programa za dobijanje informacija iz standardnih tabela BIOS-a,  kakva je SMBIOS tabela.
    Ovaj paket sadrži zaglavlja i .a datoteke neophodne za prevođenje novih
    klijentskih programa preko libsmbios.

note: openct-devel{DESCRIPTION}
en: OpenCT development files.
target: OpenCT razvojne datoteke.

note: w3c-markup-validator-libs{DESCRIPTION}
en: SGML and XML DTDs for the W3C Markup Validator.
target: SGML i XML DTD za W3C kontrolor markacije.

note: libstroke-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libstroke library.
target: Razvojne datoteke za libstroke biblioteku.

note: libsynaptics{DESCRIPTION}
en: A small C++ library usable by the synaptics driver.
    The version numbering will follow any driver releases, the appended letter
    marks releases due to bug fixing.
target: Mala C++ biblioteka koju koriste sinaptički upravljački programi.
    Numerisanje ove verzije će pratiti svako izdanje upravljačkih programa,
    zavisna izdanja sa datim oznakama pa do ispravki grešaka.

note: libtcd-devel{DESCRIPTION}
en: The libtcd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtcd.
target: Paket libtcd-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libtcd.

note: libtar-devel{DESCRIPTION}
en: The libtar-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtar.
target: Paket libtar-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji koriste libtar.

note: libtwin-devel{DESCRIPTION}
en: The libtwin-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtwin.
target: Paket libtwin-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libtwin.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and documentation necessary for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i dokumentaciju neophodnu za 
    razvoj programa koji će manipulisati TIFF formatom slika koristeći 
    biblioteku libtiff.
    
    Ako je potrebno da razvijate programe koji će manipulisati TIFF formatom 
    slika, trebalo bi da instalirate ovaj paket.  Takođe ćete trebati da 
    instalirate libtiff paket.

note: bombardier{DESCRIPTION}
en: Fly an ncurses plane over an ncurses city, and try to level the buildings.
target: Letite ncurses avionom iznad ncurses grada, i pokušajte da izjednačite zgrade.

note: libtommath-devel{DESCRIPTION}
en: The libtommath-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libtommath.
target: Paket libtommath-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste libtommath.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste
    biblioteku za rukovanje terminalom ncurses funkcije.
    
    Instalirajte paket ncurses-devel ako želite da razvijate programe 
    koji će koristiti ncurses.

note: libupnp-devel{DESCRIPTION}
en: The libupnp-devel package contains the files necessary for development with
    the UPnP SDK libraries.
target: Paket libupnp-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa UPnP SDK
    bibliotekama.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
target: Ova S biblioteka omogućava transformaciju XML datoteka u druge XML
    datoteke (HTML, text, ...) koristeći standardnu XSLT mehanizam tabelarne 
    transformacije. Da biste ga koristili potrebno je da imate instaliranu 
    verziju libxml2 >= 2.6.27.

note: limph-common{DESCRIPTION}
en: The Limph and Limph-hostagent config file.
target: Datoteke podešavanja za Limph i Limph-hostagent.

note: limph-hostagent{DESCRIPTION}
en: The Limph host agent to collect disk space and system load
    information and send it to the server running the main Limph application.
target: Limph agent domaćina prikuplja podatke o zauzeću diskova i
    opterećenju sistema i šalje ih serveru na kom radi glavni Limph
    program.

note: ruby-qdbm{DESCRIPTION}
en: This package contains a Ruby interface for QDBM Database library.
target: Ovaj paket sadrži Ruby sučelje za biblioteku QDBM baze podataka.

note: yum-allowdowngrade{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --allow-downgrade flag to yum to make it possible to
    manually downgrade packages to specific versions.
target: Ovaj dodatak dodaje --dozvoli.......... da omogući ručno ............... paketa do određene verzije.

note: m17n-contrib-hindi{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Hindi.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Hindi jezik.

note: lzma-devel{DESCRIPTION}
en: Devel libraries & headers for liblzmadec.
target: Devel biblioteke & zaglavlja za liblzmadec.

note: ncurses-static{DESCRIPTION}
en: The ncurses-static package includes static libraries of the ncurses library.
target: ncurses-static paket uključuje statičke biblioteke ncurses biblioteke.

note: m17n-contrib-oriya{DESCRIPTION}
en: This package provides contributed multilingualization (m17n) input maps
    for Oriya.
target: Ovaj paket pruža prateće višejezične (m17n) unosne mape za 
    Oriya jezik.

note: glpk-utils{DESCRIPTION}
en: The glpk-utils package contains the standalone solver programs glpksol
    and tspsol that use GLPK (GNU Linear Programming Kit).
target: Paket glpk-utils sadrži samostalne programe za rešavanje glpksol
    i tspsol koji koriste GLPK (GNU Linear Programming Kit).

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Amharic.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za amharski jezik.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
target: Paket net-snmp-devel sadrži razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja
    za rad sa NET-SNMP alatima za upravljanje mrežnim projektima.
    
    Instalirajte net-snmp-devel paket ako želite da razvijate 
    aplikacije za rad sa NET-SNMP alatima za upravljanje mrežnim 
    projektima. Takođe će vam biti potrebni paketi net-snmp i
    net-snmp-utils.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains m17n-db input maps for Arabic.
target: Ovaj paket sadrži m17n-db mape unosa za arapski jezik.

note: scrub{DESCRIPTION}
en: Scrub writes patterns on files or disk devices to make
    retrieving the data more difficult.  It operates in one of three
    modes: 1) the special file corresponding to an entire disk is scrubbed
    and all data on it is destroyed;  2) a regular file is scrubbed and
    only the data in the file (and optionally its name in the directory
    entry) is destroyed; or 3) a regular file is created, expanded until
    the file system is full, then scrubbed as in 2).
target: Scrub piše šablone na datoteke ili uređaje diska kako bi
    otežao vraćanje datoteka.  Radi u jednom od tri režima:
    1) specijalna datoteka koja odgovara celom disku je obrisana 
    i svi podaci na njemu su uništeni; 2) regularna datoteka 
    je obrisana i samo podaci u datoteci (i izborno njeno ime u zapisu 
    direktorijuma) su uništeni; 3) regularna datoteka se pravi, 
    širi dok se sistem na napuni, zatim se briše u 2).

note: ldirectord{DESCRIPTION}
en: ldirectord is a stand-alone daemon to monitor services of real
    for virtual services provided by The Linux Virtual Server
    (http://www.linuxvirtualserver.org/). It is simple to install
    and works with the heartbeat code (http://www.linux-ha.org/).
target: ldirectord je samostalni demon za nadgledanje usluga realnih
    za virtuelne koji obezbeđuje Linux Virtual Server
    (http://www.linuxvirtualserver.org/). Jednostavan je za instalaciju
    i radi sa

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    operating system distribution.
    
    You should install the setuptool package because you may find
    yourself using its features for essential system administration.
target: Setuptool je alat prilagođen korisnicima, u kom oni mogu korišćenjem
    menija, iz tekstualne konzole, da pristupe svim programima namenjenim
    podešavanju koji se isporučuju uz sistemsku distribuciju.
    
    Trebalo bi da instalirate ovaj paket jer ćete možda uhvatiti
    sebe da koristite njegove mogućnosti za osnovnu administraciju
    sistema.

note: sextractor{DESCRIPTION}
en: SExtractor is a program that builds a catalogue of objects from an
    astronomical image. Although it is particularly oriented towards
    reduction of large scale galaxy-survey data, it performs rather
    well on moderately crowded star fields.
target: SExtractor je program koji pravi kataloge objekata iz
    astronomske slike. Iako je prvenstveno namenjen
    redukciji ogromne količine podataka nastalih
    proučavanjem galaksije, prilično dobro se pokazao i
    na umereno naseljenim poljima zvezda.

note: mercator-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for linking against the mercator library.
target: Razvojne datoteke i zaglavlja za povezivanje sa mercator bibliotekom.

note: sjasm{DESCRIPTION}
en: SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler
target: SjASM je Z80 unakrsni asembler dvostrukog prolaza

note: python-exo{DESCRIPTION}
en: Python libraries and header files for the exo library.
target: Python biblioteke i zaglavlja za exo biblioteku.

note: opensc-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSC development files.
target: OpenSC razvojne datoteke.

note: xemacs-packages-extra-info{DESCRIPTION}
en: This package contains optional documentation for the XEmacs packages
    collection in GNU texinfo format
target: Ovaj paket sadrži opcionu dokumentaciju za skup XEmacs paketa 
    u GNU texinfo formatu

note: sparse{DESCRIPTION}
en: Sparse is a semantic parser of source files: it's neither a compiler
    (although it could be used as a front-end for one) nor is it a
    preprocessor (although it contains as a part of it a preprocessing
    phase).
    
    It is meant to be a small - and simple - library.  Scanty and meager,
    and partly because of that easy to use.  It has one mission in life:
    create a semantic parse tree for some arbitrary user for further
    analysis.  It's not a tokenizer, nor is it some generic context-free
    parser.  In fact, context (semantics) is what it's all about - figuring
    out not just what the grouping of tokens are, but what the _types_ are
    that the grouping implies.
    
    Sparse is primarily used in the development and debugging of the Linux kernel.
target: Sparse je semantički raščlanjivač izvornih datoteka: on nije 
    prevodilac (iako se može koristiti kao interfejs za to) niti je
    predprocesor (iako sadrži delove faze predprocesiranja.)
    
    Namenjeno je da bude mala - ali jednostavna - biblioteka. Oskudna je i 
    siromašna, delimično i zbog svoje jednostavnosti. Ima jedan zadatak:
    pravljenje semantički raščlanjenog stabla za neke kontrolne korisnike 
    zarad dalje analize. Nije leksički analizator, niti je neki raščlanjivač
    bez konteksta.  Zapravo, oko konteksta (semantike) je cela priča - shvatajući
    ne samo šta su grupne lekseme, već i koje _tipove_ grupisanje implicira .
    
    Sparse se prvenstveno koristi u razvoju i ispravljanju grešaka Linux jezgra.

note: sparse-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers headers and static lib for sparse-enabled apps
target: Razvojna zaglavlja i statičke biblioteke za programe sa uključenom prazninom

note: synaptic{DESCRIPTION}
en: Synaptic is a graphical package management
    program for apt. It provides the same features as the apt-get command line
    utility with a GUI front-end based on Gtk+
target: Synaptic je grafički upravnik paketa za apt. 
    Pruža iste karakteristike kao apt-get alat komandne linije sa
    grafičkim interfejsom zasnovanim na Gtk+

note: perl-Crypt-Simple{DESCRIPTION}
en: This little module will convert all your data into nice base64 text that
    you can save in a text file, send in an email, store in a cookie or web
    page, or bounce around the Net. The data you encrypt can be as simple or
    as complicated as you like.
target: Ovaj mali modul će prebaciti sve vaše podatke u lep base64 tekst koji 
    možete sačuvati u tekstualnu datoteku, poslati poštom, sačuvati u kolačiću 
    ili veb strani, ili poslati širom Mreže. Podaci koje enkriptujete mogu biti 
    kako jednostavni tako i komplikovani, kako god želite.

note: perl-libapreq2{DESCRIPTION}
en: This package contains a Perl interface to the Apache HTTP request
    library.
target: Ovaj paket sadrži Perl sučelje do Apache HTTP biblioteke
    zahteva.

note: perl-Glib{DESCRIPTION}
en: This module provides perl access to Glib and GLib's GObject libraries.
    GLib is a portability and utility library; GObject provides a generic
    type system with inheritance and a powerful signal system.  Together
    these libraries are used as the foundation for many of the libraries
    that make up the Gnome environment, and are used in many unrelated
    projects.
target: Ovaj modul obezbeđuje pristup Glib i GLib's GObject bibliotekama.
     GLib je biblioteka za portabilnost i alate; GObject obezbeđuje opšti
     sistem tipova sa nasleđivanjem i moćnim signalnim sistemom.  Zajedno
     ove biblioteke se koriste kao osnov za mnoge biblioteke koje
     čine Gnome okruženje, a koriste se i u mnogim drugim
     projektima.

note: galago-daemon{DESCRIPTION}
en: The Galago presence daemon, which is the center of all presence transactions
    for Galago. This service is automatically launched by D-BUS when needed.
target: Galago servis prisutnosti, koji je centar svih transakcija
     prisutnosti za Galago. Ovaj servis se pokreće automatski od strane D-BUS-a kada je potreban.

note: perl-POE-Component-Server-SOAP{DESCRIPTION}
en: This module makes serving SOAP/1.1 requests a breeze in POE.
target: Ovaj modul servira SOAP/1.1 zahteve u POE.

note: speedcrunch{DESCRIPTION}
en: SpeedCrunch is a fast, high precision and powerful desktop calculator.
    Among its distinctive features are a scrollable display, up to 50 decimal
    precisions, unlimited variable storage, intelligent automatic completion
    full keyboard-friendly and more than 15 built-in math function.
target: SpeedCrunch je brz, veoma precizan i moćan digitron na radnoj površini.
    Među njegovim svojstvima su i displej koji se može spuštati, preciznost
    na 50 decimala, neograničeno skladištenje promenljivih, inteligentno
    automatsko završavanje prilagođen radu na tastaturi i 15 ugrađenih matematičkih funkcija.

note: gstreamer-plugins-pulse{DESCRIPTION}
en: gstreamer-plugins-pulse is a GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound
    server.
target: gstreamer-plugins-pulse je dodatak za GStreamer 0.10 za PulseAudio server
    zvuka.

note: namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
target: Biblioteke i prateće datoteke za Namazu.

note: wordpress{DESCRIPTION}
en: Wordpress is an online publishing / weblog package that makes it very easy,
    almost trivial, to get information out to people on the web.
target: Wordpress je paket za internet objavljivanje / blogove koji do trivijalnosti
    olakšava pribavljanje informacija ljudima na Vebu.

note: pcsc-lite-openct{DESCRIPTION}
en: The OpenCT PC/SC Lite driver makes smart card readers supported by
    OpenCT available for PC/SC Lite.
target: Upravljački program OpenCT PC/SC Lite omogućava da čitači pametnih
    kartica budu dostupni za PC/SC Lite.

note: spr-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Stat Pattern Recognition code.
target: Razvojne datoteke za Stat Pattern Recognition kod.

note: nagios-devel{DESCRIPTION}
en: Nagios is a program that will monitor hosts and services on your
    network. It has the ability to email or page you when a problem arises
    and when a problem is resolved. Nagios is written in C and is
    designed to run under Linux (and some other *NIX variants) as a
    background process, intermittently running checks on various services
    that you specify.
    
    This package provides include files that Nagios-related applications
    may compile against.
target: Nagios je program koji će pratiti računare i servise na vašoj 
    mreži. Ima mogućnost da vam pošalje e-poruku ili javi na pejdžer
    kada se dogodi problem i kada se problem reši. Nagios je napisan u 
    jeziku S i dizajniran je za pokretanje pod Linux sistemom (i nekim 
    drugim *NIX varijantama) kao proces u pozadini, periodično 
    pokrećući provere na raznim uslugama koje odredite.
    
    Ovaj paket pruža prateće datoteke koje programi nalik na Nagios 
    mogu da prevode.

note: pybliographer{DESCRIPTION}
en: Pybliographer is a tool for managing bibliographic databases. It can be
    used for searching, editing, reformatting, etc. In fact, it's a simple
    framework that provides easy to use python classes and functions, and
    therefore can be extended to many uses (generating HTML pages according
    to bibliographic searches, etc).
    In addition to the scripting environment, a graphical Gnome interface
    is available. It provides powerful editing capabilities, a nice
    hierarchical search mechanism, direct insertion of references into LyX,
    direct queries on Medline, and more. It currently supports the following
    file formats: BibTeX, ISI, Medline, Ovid, Refer.
target: Pybliographer je alat za rukovanje bibliografskim bazama podataka. Može
    se koristiti za pretragu, uređivanje, ponovno formatiranje itd. U stvari to
    je jednostavan okvir koji obezbeđuje python klase i funkcije, i stoga se
    može proširiti na dosta oblasti (generisanje HTML stranica u skladu
    sa bibliografskom pretragom, itd).
    Kao dodatak skriptirajućem okruženju, grafički Gnome interfejs
    je dostupan. Obezbeđuje snažne sposobnosti uređivanja, lep mehanizam
    hijerarhijske pretrage, direktno ubacivanje referenci u LyX, direktne
    upite na Medline, i još toga. Trenutno podržava sledeće formate
    datoteka: BibTeX, ISI, Medline, Ovid, Refer.

note: ndesk-dbus-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ndesk-dbus
target: Razvojne datoteke za ndesk-dbus

note: ifm{DESCRIPTION}
en: IFM is a language and a program for keeping track of your progress through
    an Interactive Fiction game.  You can record each room you visit and its
    relation to other rooms, the initial locations of useful items you find, and
    the tasks you need to perform in order to solve the game.
target: IFM je jezik i program za praćenje Vašeg napretka kroz igru
    Interactive Fiction.  Možete zapamtiti svaku sobu koji posetite
    i njenu povezanost sa drugim sobama, početne lokacije korisnih
    stvari koje nađete, i zadatke koje treba da obavite da bi ste prešli igru.

note: perl-POE-Component-Server-XMLRPC{DESCRIPTION}
en: POE::Component::Server::XMLRPC is a bolt-on component that can publish a
    event handlers via XMLRPC over HTTP.
target: POE::Component::Server::XMLRPC je ....... komponenta koja može da
    objavi programe za obradu događaja putem XMLRPC preko HTTP.

note: perl-POE-Component-SimpleDBI{DESCRIPTION}
en: This module works its magic by creating a new session with POE, then
    spawning off a child process to do the "heavy" lifting. That way, your
    main POE process can continue servicing other clients. Queries are put
    into a queue, and processed one at a time.
target: Ovaj modul koristi svoju magiju za pravljenje nove sesije sa POE, onda
    radi spawning nad podprocesom da bi radio "teško" zatezanje. Na ovaj
    način glavni POE proces može da nastavi da uslužuje ostale klijente.
    Upiti su stavljeni u redove, i obrađuju se jedan po jedan.

note: perl-POE-Component-SimpleLog{DESCRIPTION}
en: This module is a vastly simplified logging system that can do nice stuff.
    Think of this module as a dispatcher for various logs.
    
    This module *DOES NOT* do anything significant with logs, it simply routes
    them to the appropriate place ( Events )
    
    You register a log that you are interested in, by telling SimpleLog the target
    session and target event. Once that is done, any log messages your program
    generates ( sent to SimpleLog of course ) will be massaged, then sent to the
    target session / target event for processing.
    
    This enables an interesting logging system that can be changed during runtime
    and allow pluggable interpretation of messages.
target: Ovaj modul je ........... pojednostavljen sistem za prijavljivanje koji može da radi lepe stvari.
     Uzmite u obzir ovaj modul kao program za prosleđivanje za različita zapisivanja u dnevnik.
     
    Ovaj modul *NE RADI* ništa značajno sa zapisima dnevnika, on ih samo
     rutira na pravo mesto ( Događaji )
     
    Registrujete zapis koji Vas interesuje, tako što ćete reći traženu
     sesiju i događaj. Kada jednom to uradite, sve poruke koje generiše Vaš
     program (poslate naravno) će biti .... a onda poslate traženoj
    sesiji/događaju na obradu.
     
    Ovo omogućava zanimljiv sistem za zapisivanje u dnevnik koji se može promeniti
     tokom izvršavanja i koji dozvoljava prilagodljivu interpretaciju poruka.

note: perl-Spreadsheet-ParseExcel{DESCRIPTION}
en: This module allows you to get information from an Excel file.
    The module can handle files of Excel95, 97, 2000, and Excel4.
target: Ovaj modul omogućava dobijanje informacija iz Excel datoteke. 
    Ovaj modul može da obrađuje datoteke iz Excel95, 97, 2000, i Excel4.

note: perl-Template-Toolkit-examples{DESCRIPTION}
en: Examples of how to use Template Toolkit.
target: Primeri kako se koristi skup alata Template.

note: http_ping{DESCRIPTION}
en: http_ping runs an HTTP fetch every few seconds, timing how long it
    takes.
target: http_ping izvršava HTTP prikupljanje svakih nekoliko sekundi,
    mereći pritom koliko vremena svako od njih traje.

note: yum-kernel-module{DESCRIPTION}
en: This plugin handle installation of kernel-module-foo type of kernel modules when new version of
    kernels are installed.
target: Ovaj dodatak rukuje instalacijom kernel-module-foo tipa modula jezgra kada se instalira
     nova verzija jezgra.

note: orange-devel{DESCRIPTION}
en: The orange-devel package contains the files needed for development with
    orange
target: Paket orange-devel sadrži datoteke potrebne za razvoj sa 
    orange

note: stripesnoop{DESCRIPTION}
en: Stripe Snoop is a suite of research tools that captures, modifies, validates,
    generates, analyzes, and shares data from magstripe cards. Numerous readers
    are supported to gather this information. In addition to simply displaying
    the raw characters that are encoded on the card, Stripe Snoop has a database
    of known card formats. It uses this to give you more detailed information
    about the card.
target: Stripe Snoop je skup istraživačkih alata koji učitavaju, menjaju,
    proveravaju, prave, analiziraju, i dele podatke sa kartica sa magnetnom
    trakom. Puno čitača je podržano u cilju prikupljanja ovih podataka.
    Pored prikazivanja sirovih znakova koji su upisani na karticu,
    Stripe Snoop raspolaže bazom podataka o poznatim formatima kartica,
    i koristi je da bi prikazao detaljnije podatke o kartici.

note: p7zip-plugins{DESCRIPTION}
en: Additional plugins that can be used with 7z to extend its abilities.
    This package contains also a virtual file system for Midnight Commander.
target: Dodaci koji mogu da se iskoriste za 7z da prošire njegove mogućnosti.
    Ovaj paket sadrži takođe i virtuelni sistem datoteka za Midnight Commander.

note: lat{DESCRIPTION}
en: LAT stands for LDAP Administration Tool. The tool allows you to browse
    LDAP-based directories and add/edit/delete entries contained within. It can
    store profiles for quick access to different servers. There are also
    different views available such as Users, Groups and Hosts that allow you to
    manage objects easily without having to deal with the intricacies of LDAP.
target: LAT je skraćenica za LDAP administracioni alat. Alat va omogućava
    pretraživanje LDAP direktorijuma i dodavanje/uređivanje/brisanje zapisa
    koji se nalaze u njima. Može da čuva profile za brži pristup različitim
    serverima. Postoje takođe različiti pogledi, kao što su Korisnici, 
    Grupe i Domaćini koji vam omogućavaju da lako upravljate objektima 
    bez potrebe da se bavite složenostima LDAP usluge.

note: yum-merge-conf{DESCRIPTION}
en: This yum plugin adds the "--merge-conf" command line option. With this option,
    Yum will ask you what to do with config files which have changed on updating a
    package.
target: Ovaj yum dodatak dodaje "--merge-conf" opciju komandne linije. Sa ovom opcijom,
     Yum će Vas pitati šta da radite sa datotekama podešavanja koje su se promenile prilikom ažuriranja 
    paketa.

note: perl-Test-AutoBuild-account{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package creates a 'builder' user account and the directory structure
    in /var/lib/builder necessary for running a builder instance using the default
    example configuration file.
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket kreira 'builder' korisnički nalog i strukturu direktorijuma
    u /var/lib/builder neophodnu za izvršavanje primerka builder-akoristeći podrazumevani
    primer datoteke podešavanja.

note: yum-priorities{DESCRIPTION}
en: This plugin allows repositories to have different priorities.
    Packages in a repository with a lower priority can't be overridden by packages
    from a repository with a higher priority even if repo has a later version.
target: Ovaj dodatak omogućuje spremištima da imaju različite prioritete.
     Paketi u spremištu sa manjim prioritetom mogu biti prebrisani od paketa
     iz spremišta sa većim prioritetom čak i kad su novije verzije.

note: perl-Test-AutoBuild-mercurial{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Mercurial
    version control system
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa Mercurial
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Test-AutoBuild-perforce{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Perforce
    version control system.
    
    NB. this package requires that the 'p4' binary is provided in $PATH.
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa Perforce
    sistemom za kontrolu verzija.
     
    NB. ovaj paket zahteva da 'p4' binarna datoteka bude obezbeđena u $PATH.

note: perl-Test-AutoBuild-subversion{DESCRIPTION}
en: Test-AutoBuild is a Perl framework for performing continuous, unattended,
    automated software builds.
    
    This sub-package provides the module for integrating with the Subversion
    version control system
target: Test-AutoBuild je Perl okvir za neprekidnu, nenadgledanu,
     automatizovanu izgradnju softvera.
     
    Ovaj pod-paket obezbeđuje modul za integrisanje sa Subversion
    sistemom za kontrolu verzija.

note: perl-Text-Template{DESCRIPTION}
en: This is a library for generating form letters, building HTML pages, or
    filling in templates generally.  A 'template' is a piece of text that
    has little Perl programs embedded in it here and there.  When you
    'fill in' a template, you evaluate the little programs and replace
    them with their values.
target: Ovo je biblioteka za generisanje formi pisama, izgradnju HTML
     stranica, ili popunjavanje šablona uopšte. Šablon je tekst
     koji ima male Perl programe ugrađene tu i tamo.  Kada popunjavate
     šablon, Vi proučavate te male programe i menjate ih njihovim
     vrednostima.

note: yum-tsflags{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to specify optional transaction flags on the yum
    command line
target: Ovaj dodatak Vam dozvoljava da odredite opcione indikatore transakcija
     na yum komandnoj liniji

note: ocaml-csv-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-csv-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-csv.
target: Paket ocaml-csv-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za 
    razvoj programa koji koriste ocaml-csv.

note: ocaml-curses-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-curses-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-curses.
target: Paket ocaml-curses-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za 
    razvoj programa koji koriste ocaml-curses.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
target: Paket pwlib-devel uključuje biblioteke i datoteke zaglavlja za pwlib.

note: ntfs-3g-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that use ntfs-3g
    functionality.
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste ntfs-3g
    funkcionalnost.

note: ocaml-SDL-devel{DESCRIPTION}
en: The ocamlSDL-devel package provides libraries and headers for developing
    applications using ocamlSDL
target: Paket ocamlSDL-devel donosi biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj
    programa koji koriste ocamlSDL

note: ser-mysql{DESCRIPTION}
en: The ser-mysql package contains the MySQL plugin for ser, which allows
    a MySQL-Database to be used for persistent storage.
target: Paket ser-mysql sadrži MySQL dodatak za ser, koji omogućava da se ovaj
    sistem za baze podataka koristi kao skladište za podatke.

note: ocaml-calendar-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-calendar-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-calendar.
target: ocaml-calendar-devel paket sadrži biblioteke i datoteke sa
    potpisima za razvoj aplikacija koje koriste ocaml-calendar.

note: python-GeoIP{DESCRIPTION}
en: This package contains the Python bindings for the GeoIP API, allowing IP to
    location lookups to country, city and organization level within Python code.
target: Ovaj paket sadrži Python povezivanja za GeoIP API, dozvoljavajući IP
    pretragu za lokacijom, zemljom, gradom i organizacijom u Python kodu.

note: perl-Crypt-OpenSSL-X509{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::X509 - Perl extension to OpenSSL's X509 API.
target: Crypt::OpenSSL::X509 - Perl proširenje za OpenSSL X509 API.

note: xfce4-genmon-plugin{DESCRIPTION}
en: The GenMon plugin cyclically spawns the indicated script/program,
    captures its output and displays it as a string into the panel.
target: Dodatak GenMon periodično stvara označenu skriptu/program, 
    uzima njen izlaz i prikazuje ga kao niz znakova na panelu.

note: python-nevow{DESCRIPTION}
en: Nevow (pronounced as the French "nouveau", or "noo-voh") is a web application
    construction kit written in Python. It is designed to allow the programmer to
    express as much of the view logic as desired in Python.
target: Nevow (koji se igovara kao francuski "nouveau", ili "noo-voh") je skup alata
    za izgradnju Veb aplikacija pisan u Python-u. Dizajniran je da dozvoli programeru
    da izrazi onoliko logike pregleda koliko je to poželjno u Python-u.

note: ser-postgresql{DESCRIPTION}
en: The ser-postgresql package contains the PostgreSQL plugin for ser, which allows
    a PostgreSQL-Database to be used for persistent storage.
target: Paket ser-postgresql sadrži PostgreSQL dodatak za ser, koji omogućava da se ovaj
    sistem za baze podataka koristi kao skladište za podatke.

note: ser-serweb{DESCRIPTION}
en: SERWEB is web toolbox for SIP Express Router (ser). It can be used for:
    
        * registering new users
        * managing user's accounts
        * finding new friends
        * viewing missed calls
        * viewing realized calls
        * sending instant messages
        * subscribing notifications
        * viewing stored instant and voicemail messages
        * server monitoring
target: SERWEB je skup web alata za SIP Express Router (ser). Može se koristiti za:
    
        * registrovanje novih korisnika 
        * upravljanje korisničkim nalozima
        * pronalaženje novih prijatelja
        * pregledanje propuštenih poziva
        * pregledanje obavljenih razgovora
        * ćaskanje
        * prijavljivanje za obaveštenja
        * pregledanje uskladištenih poruka sa ćaskanja, i glasovnih poruka
        * nadgledanje servera

note: ocaml-libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-libvirt-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-libvirt.
target: Paket ocaml-libvirt-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za 
    razvoj programa koji koriste ocaml-libvirt.

note: netpanzer{DESCRIPTION}
en: netPanzer is an online multiplayer tactical warfare game designed for FAST
    ACTION combat. Gameplay concentrates on the core -- no resource management is
    needed. The game is based on quick tactical action and unit management in
    real-time. Battles progress quickly and constantly as destroyed players respawn
    with a set of new units. Players can join or leave multiplayer games at any
    time.
target: netPanzer je mrežna taktička ratna igra za više igrača dizajnirana 
    za BRZE AKCIONE borbe. Osećaj u igri se koncentriše na srž borbe -- nije 
    potrebno upravljanje resursima. Igra se zasniva na brzoj taktičkoj 
    akciji i upravljanjem jedinicama u realnom vremenu. Borbe se odvijaju brzo 
    i konstantno jer se uništeni igrači ponovo pojavljuju sa novim 
    jedinicama. Igrači se mogu uključiti ili izaći iz mrežnog igranja u bilo 
    kom trenutku.

note: ocaml-lablgtk-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-lablgtk-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-lablgtk.
target: Paket ocaml-lablgtk-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za
    razvoj aplikacija koje koriste ocaml-lablgtk.

note: ots{DESCRIPTION}
en: The open text summarizer is an open source tool for summarizing texts.
    The program reads a text and decides which sentences are important and
    which are not.
target: Open text summarizer je alat otvorenog koda za sumiranje tekstova.
     Program čita tekst i odlučuje koje rečenice su važne a
    koje nisu.

note: panelfm{DESCRIPTION}
en: PanelFM is a GNOME applet that provides quick access to the file system. It
    uses popup menus to display files and directories. Multiple root points can be
    defined for the main menu by creating a .panelfmrc containing a list of root
    points, one on each line. Each root point must be an absolute path name.
target: PanelFM je programče za GNOM koje pruža brzi pristup sistemu datoteka.
     Koristi iskačuće menije za prikaz fascikli i datoteka. Više korenih
     tački može biti definisano za glavni meni tako što se napravi datoteka
     .panelfmrc koja sadrži spisak korenih tačaka, po jednu u svakom redu. Svaka korena 
    tačka mora biti definisana preko apsolutne putanje.

note: pengupop{DESCRIPTION}
en: Finally a networked multiplayer game in the vein of the puzzle classic Bust a
    Move/Puzzle Bobble. Beat your friends in this addictive game, or play against
    a random opponent! The purpose of this game is to shoot colored orbs into your
    playfield, so they form groups of three or more. You win if you manage to
    remove all orbs. You lose if any orb attaches below the white line.
target: Konačno mrežna igra za više igrača u stilu klasika u slagalicama tipa  "Bust a Move" i "Puzzle Bobble". Pobedite svoje prijatelje u ovoj zaraznoj igri, ili igrajte protiv slučajno izabranog protivnika! Svrha ove igre je da ispucate obojene lopte u svoje polje za igranje, tako da formiraju grupe od tri ili više. Pobedićete ako uspete da uklonite sve lopte. Izgubićete ako se bilo koja lopta zakači ispod bele linije.

note: mail-notification{DESCRIPTION}
en: Mail Notification is a status icon (aka tray icon) that informs you if you
    have new mail. It works with system trays implementing the freedesktop.org
    System Tray Specification, such as the GNOME Panel Notification Area, the
    Xfce Notification Area and the KDE System Tray.
target: Mail Notification je statusna ikonica (ikona sistemske
     obaveštajne zone) koja Vas obaveštava ako imate novih
     poruka elektronske pošte. Radi sa sistemskim obaveštajnim
     zonama koje implementiraju freedesktop.org specifikaciju za
     sistemske obaveštajne zone, kao što su Gnom-ov panel za obaveštenja,
     Xfce region za obaveštenja, i KDE-ova sistemska
     obaveštajna zona.

note: pork{DESCRIPTION}
en: pork is an ncurses-based AOL instant messenger client. It uses the
    OSCAR protocol (the one the windows client uses) to access AIM. Pork
    features Perl scripting; an online help system; the ability to
    configure nearly all aspects of the program's look-and-feel; an alias
    system; and a powerful, fully-configurable key binding system. It
    supports being logged in with more than one screen name at the same
    time. The default look-and-feel of the client is modeled after the
    ircII IRC client. Anyone comfortable using ircII (or any clients
    derived from it -- e.g., epic, BitchX, etc.) will feel comfortable using
    pork.
target: pork je klijentski program za AOL ćaskanje preko interneta
     zasnovan na ncurses. Za povezivanje na AIM koristi OSCAR
     protokol, koji takođe koristi i klijentski program za windows.
     Pork podržava perl skripte, pomoć u toku rada,
     mogućnost da prilagodite skoro sve aspekte programskog
     izgleda, sistem alijasa, i veoma moćan, i potpuno prilagodljiv,
     sistem prečica sa tastature. Omogućava Vam da budete
     prijavljeni sa više od jednog naloga istovremeno.
     Podrazumevani izgled aplikacije je napravljen po uzoru na ircII
     klijentski program za ćaskanje, tako da bilo ko ko je navikao na
     ovaj program (ili bilo koji je napravljen po uzoru na njega, npr
     epic, BitchX, i slični) će se bez problema navići na pork.

note: prboom{DESCRIPTION}
en: prboom is an open-source port of Doom, the classic 3D first-person shooter
    game.  It totally outclassed any 3D world games that preceded it, with amazing
    speed, flexibility, and outstanding gameplay. The specs to the game were
    released, and thousands of extra levels were written by fans of the game; even
    today new levels are written for Doom faster then any one person could play
    them.
target: prboom je verzija Doom-a, poznate trodimenzionalne pucačke
     igre iz prvog lica, napisana u otvorenom kodu. Pretekla je sve
     druge igre iz sveta 3D igara svojom neverovatnom brzinom,
     fleksibilnošću, i sjajnom igrivošću. Kada su specifikacije za
     igru objavljene, hiljade dodatnih nivoa su napisane od strane
     poklonika igre. Čak i danas, novi nivoi se prave brže nego što
     bi bilo ko mogao da ih odigra.

note: pscan{DESCRIPTION}
en: PScan is a program which attempts to scan C source files for common
    function abuses, which often lead to buffer overflows.
target: PScan je program koji pokušava da pregleda izvorne datoteke
     pisane u jeziku C, u potrazi za zloupotrebama poznatijih
     funkcija, koje često dovode do prekoračenje bafera.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python module for the parted library.  It is used for manipulating
    partition tables.
target: Modul programskog jezika Python, za parted biblioteku. Koristi se 
     za rad sa tabelama particija.

note: python-cherrytemplate{DESCRIPTION}
en: CherryTemplate is an easy and powerful templating module for Python.
target: CherryTemplate je lak i moćan model šema za Python.

note: objectweb-anttask-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for objectweb-anttask.
target: Javadoc za objectweb-anttask.

note: rarian-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to develop applications that use the
    Rarian library ("librarian").
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji koriste 
    Rarian biblioteku („librarian“).

note: mod_evasive{DESCRIPTION}
en: mod_evasive is an evasive maneuvers module for Apache to provide evasive
    action in the event of an HTTP DoS or DDoS attack or brute force attack. It
    is also designed to be a detection and network management tool, and can be
    easily configured to talk to firewalls, routers, etc. mod_evasive presently
    reports abuses via email and syslog facilities.
target: mod_evasive je modul za manevar izbegavanja za Apache server koji 
    pruža akcije izbegavanja HTTP DoS ili DDoS napada ili napada 
    razbijanja lozinke. Takođe je dizajniran da bude alat za detekciju i 
    upravljanje mrežom, i može biti lako biti podešen za rad sa 
    zaštitnim zidom, ruterom, itd. Modul mod_evasive trenutno 
    izveštava o napadima preko e-pošte i syslog usluga.

note: ren{DESCRIPTION}
en: Whereas mv can rename (as opposed to move) only one file at a time,
    ren can rename many files according to search and replacement
    patterns, ala VMS and MS-DOS (but better). ren checks for replacement name
    collisions and handles rename chains (1 goes to 2 goes to 3 etc.)
    gracefully.
target: Dok mv može da promeni ime (ustvari premesti) samo jednu datoteku
    odjednom, ren može da promeni imena za nekoliko datoteka na osnovu
    obrazaca za pretraživanje i menjanje, kao što su VMS i MS-DOS(mnogo bolji).
    ren proveravasukobe naziva imena za premeštanje i rukuje lancima menjanja
    imena (posle 1 ide 2, pa ide 3 itd.).

note: rogue{DESCRIPTION}
en: The one, the only, the original graphical adventure game that spawned
    an entire genre.
target: Jedna jedina, originalna grafička avanturistička igra koja stvara
    celokupan žanr.

note: perl-Mail-IMAPClient{DESCRIPTION}
en: This module provides perl routines that simplify a sockets connection
    to and an IMAP conversation with an IMAP server.
target: Ovaj modul obezbeđuje perl rutine koje pojednostavljuju konekcije
    preko soketa ka IMAP serveru i konverzaciju sa njim.

note: perl-Test-Portability-Files{DESCRIPTION}
en: This module is used to check the portability across operating systems of
    the names of the files present in the distribution of a module. The tests
    use the advices given in "Files and Filesystems" in perlport. The author of
    a distribution can select which tests to execute.
target: Ovaj modul se koristi da proveri portabilnost imena datoteka
    prisutnih u distribuciji modula na različitim operativnim sistemima.
    Testovi koriste savete date u "Datoteke i sistemi datoteka" u perlport.  Autor
    distribucije može da izabere testove koje će koristiti.

note: perl-Tree-Simple-VisitorFactory{DESCRIPTION}
en: This package contains a collection of Tree::Simple::Visitor::* objects,
    and a factory for easily creating instances of them.
target: Ovaj paket sadrži skup Tree::Simple::Visitor::* objekata,
    i fabriku za lako kreiranje instanci tih objekata.

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
target: XML raščlanjivač napisan u TeX-u koji vodi računa o imenskom prostoru.

note: tagtool{DESCRIPTION}
en: Audio Tag Tool is a program to manage the information fields in MP3 and
    Ogg Vorbis files.
    
    It can be used to edit tags one by one, but the most useful features are
    mass tag and mass rename. These are designed to tag or rename hundreds of
    files at once, in any desired format.
target: Audio Tag Tool je program za upravljanje poljima informacija u MP3 i
    Ogg Vorbis datotekama.
    
    Može se koristiti za pojedinačno uređivanje oznaka, ali su najkorisnije
    opcije za masovno označavanje i masovno menjanje imena. Ovo je napravljeno
    radi menjanja imena hiljadama datoteka odjednom, u bilo kojem željenom
    formatu.

note: telepathy-idle{DESCRIPTION}
en: A full-featured IRC connection manager for the Telepathy project.
target: Upravljač IRC vezom sa svim mogućnostima za Telepathy projekat.

note: ocaml-xml-light-devel{DESCRIPTION}
en: The ocaml-xml-light-devel package contains libraries and signature files for
    developing applications that use ocaml-xml-light.
target: Paket ocaml-xml-light-devel sadrži biblioteke i datoteke potpisa za
    razvoj programa koji koriste ocaml-xml-light.

note: referencer{DESCRIPTION}
en: Referencer is a Gnome application to organise documents or references, and
    ultimately generate a BibTeX bibliography file.
    Its features include automatic metadata retrieval, smart web links, ability to
    import from BibTeX, Reference Manager and EndNote, and tagging.
target: Referencer je program Gnome okruženja za organizovanje dokumenata ili 
    referenci, i konačno generisanje BibTeX datoteke bibliografije. 
    Karakteristike uključuju automatsko vraćanje metapodataka, inteligentno 
    veb povezivanje, mogućnost uvoza iz BibTeX, Reference Manager i EndNote, 
    i dodeljivanje stilova.

note: tong{DESCRIPTION}
en: TONG is the result of intermixing two classic games, capitalizing on the
    essential qualities of each and adding new twists of its own to make an
    explosive chemical reaction out of it all.
target: TONG je rezultat mešanja i spajanja dve klasične igre,
    naglašavanjem suštinskih kvaliteta svake, kao i dodavanjem
    novih sopstvenih obrta kako bi se od svega toga dobila eksplozivna
    hemijska reakcija.

note: tong-data{DESCRIPTION}
en: Data files for the Tong game.
target: Datoteke podataka za igru Tong.

note: openal{DESCRIPTION}
en: OpenAL is an audio library designed in the spirit of OpenGL--machine
    independent, cross platform, and data format neutral, with a clean,
    simple C-based API.
target: OpenAL je audio biblioteka dizajnirana u duhu OpenGL--nezavisna, 
    više-platformska, i po formatu podataka neutralna, sa čistim, 
    jednostavnim API zasnovanim na jeziku S.

note: ularn{DESCRIPTION}
en: A text-based roguelike game based on the original Larn.  Travel through
    dungeons collecting weapons, killing monsters, in order to find and sell the
    Eye of Larn to save your sick daughter.
target: Tekstualna igra slična igri rogue, zasnovana na originalnoj igri Larn.
    Putujte kroz tamnice sakupljajući pritom oružja, ubijajuća čudovišta,
    a sve to da bi pronašli i prodali oko Larn-a, da biste spasili vašu
    bolesnu kćerku.

note: vorbisgain{DESCRIPTION}
en: VorbisGain is a utility that uses a psychoacoustic method to correct the
    volume of an Ogg Vorbis file to a predefined standardized loudness.
    
    It needs player support to work. Non-supporting players will play back
    the files without problems, but you'll miss out on the benefits.
    Nowadays most good players such as ogg123, xmms and mplayer are already
    compatible.
target: VorbisGain je alat koji koristi psihoakustični metod za korekciju
    glasnosti Ogg Vorbis datoteka na predefinisanu standardizovanu
    glasnoću.
    Da bi radio, potrebna mu je podrška plejera. Plejeri koji nisu podržani će
    bez problema puštati datoteke, ali će vam nedostajati njegove koristi.
    U današnje vreme, većina dobrih plejera, kao što su ogg123, xmms ili mplayer,
    su već kompatibilni.

note: xforms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the XForms toolkit library.
target: Razvojne datoteke za biblioteku XForms skupa alata.

note: svncpp-devel{DESCRIPTION}
en: Development resources for the 'svncpp' C++ client library for Subversion.
    Install this package if you need to compile an application that requires the
    'svncpp' library.
target: Razvojni resursi za „svncpp“ C++ klijentsku biblioteku za Subversion.
    Instalirajte ovaj paket ako imate potrebu da prevodite programe koji zahtevaju
    „svncpp“ biblioteku.

note: xpilot-ng{DESCRIPTION}
en: A highly addictive, infinitely configurable multiplayer space
    arcade game.  You pilot a spaceship around space, dodging
    obstacles, shooting players and bots, collecting power-ups, and
    causing general mayhem.
target: Veoma zarazna, beskrajno podesiva svemirska arkadna igra za više igrača.  Pilotirate svemirskim brodom po svemiru, izbegavate prepreke, pucate na igrače i botove, skupljate snagu, i izazivate opšti metež.

note: xpilot-ng-logwatch{DESCRIPTION}
en: logwatch scripts for the Xpilot game server
target: logwatch skripte za Xpilot igrački server

note: xpilot-ng-server{DESCRIPTION}
en: The xpilot server.  This allows you to host xpilot games on your
    computer and develop new xpilot maps.  This is required if you
    are playing alone, but not required if you are joining one of the
    public xpilot games hosted on the internet.
target: Server igre xpilot.  Ovo vam omogućavate da smestite xpilot igru 
    na vaš kompjuter i razvijate nove mape.  Ovo je potrebno ako 
    igru igrate sami, ali nije potrebno ako pristupate nekoj od javnih 
    xpilot igara koje su smeštene na Internet.

note: rekall-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Rekall
target: Dokumentacija za Rekall

note: ttywatch-devel{DESCRIPTION}
en: Includes the ttywatch.h header file used to build ttywatch modules.
target: Sadrži datoteku zaglavlja ttywatch.h koja se koristi za izgradnju
    modula ttywatch.

note: rekall-extra{DESCRIPTION}
en: Rekall Extra Stuff Plugin.
target: Rekall Extra Stuff dodatak.

note: virt-viewer{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Viewer provides a graphical console client for connecting
    to virtual machines. It uses the GTK-VNC widget to provide the display,
    and libvirt for looking up VNC server details.
target: Virtual Machine Viewer donosi klijentski program za grafičku konzolu pri 
    povezivanju na virtuelne mašine. Koristi GTK-VNC grafičke elemente za 
    prikaz, i libvirt za pronalaženje detalja o VNC serveru.

note: openal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for the openal library.
    
    OpenAL is an audio library designed in the spirit of OpenGL - machine
    independent, cross platform, and data format neutral, with a clean,
    simple C-based API.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za openal biblioteku.
    
    OpenAL je audio biblioteka dizajnirana u duhu OpenGL--nezavisna, 
    više-platformska, i po formatu podataka neutralna, sa čistim, 
    jednostavnim API zasnovanim na jeziku S.

note: wildmidi-devel{DESCRIPTION}
en: The wildmidi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use wildmidi.
target: Paket wildmidi-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj programa koji koriste wildmidi.

note: wildmidi-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the WildMidi core softsynth library. The library is
    designed to process a midi file and stream out the stereo audio data
    through a buffer which an external program can then process further.
target: Ovaj paket sadrži biblioteku softsynth, koja čini WildMidi jezgro
    . Ova biblioteka je napravljena da obradi midi datoteku
    i prenese na izlazu podatke o stereo zvuku kroz bafer koji spoljni
    program može dalje obrađivati.

note: rekall-mysql{DESCRIPTION}
en: Driver to add MySQL support to Rekall.
target: Upravljački program koji dodaje MySQL podršku za Rekall.

note: xfce-mcs-manager{DESCRIPTION}
en: This package includes a multi channel settings manager for Xfce4.
target: Ovaj paket sadrži višekanalni upravnik podešavanja za Xfce4.

note: xfce-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes utilities for the Xfce Desktop Environment
target: Ovaj paket sadrži alate za XFCE okruženje radne površine

note: xfce4-mixer{DESCRIPTION}
en: Volume control plugin for the Xfce 4 panel.
target: Dodatak za kontrolu zvuka za Xfce 4 panel.

note: rekall-postgresql{DESCRIPTION}
en: Driver to add PostgreSQL support to Rekall.
target: Upravljački program koji dodaje PostgreSQL podršku za Rekall.

note: rekall-python{DESCRIPTION}
en: Python components and scripts for Rekall.
target: Python komponente i skripte za Rekall.

note: xfce4-mailwatch-plugin{DESCRIPTION}
en: Mailwatch is a plugin for the Xfce 4 panel. It is intended to replace the
    current (4.0, 4.2) mail checker plugin in Xfce 4.4. It supports IMAP and POP,
    local mailboxes in Mbox, Maildir and MH-Maildir format as well as Gmail.
target: Mailwatch je dodatak za Xfce 4 panel. Namenjen je zameni trenutnog (4.0, 4.2)
    dodatka za proveru pošte za Xfce 4.4. Podržava IMAP i POP,
    lokalna poštanska sandučad u Mbox, Maildir i MH-Maildir formatima, kao i Gmail.

note: xfce4-xkb-plugin{DESCRIPTION}
en: Xfce XKB layout switch plugin for the Xfce panel. It displays the current
    keyboard layout, and refreshes when layout changes. The layout can be
    switched by simply clicking on the plugin. For now the keyboard layouts
    cannot be configured from the plugin itself, they should be set in the
    XF86Config file or some other way (e.g. setxkbmap).
target: Dodatak Xfce XKB za menjanje izgleda za Xfce panel. Prikazuje trenutni 
    izgled tastature, i osvežava kada se izgled promeni. Izgled se može 
    promeniti jednostavnim klikom na dodatak. Za sada izgledi tastature 
    se ne mogu podešavati iz samog dodatka, već se mogu podesiti u datoteci 
    XF86Config ili na neki drugi način (npr. setxkbmap).

note: mail-notification-evolution-plugin{DESCRIPTION}
en: Evolution support for Mail Notification.
target: Podrška za obaveštenja o pošti pristigloj u Evolution

note: rekall-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite components and scripts for Rekall.
target: SQLite komponente i skripte za Rekall.

note: opencv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the OpenCV C/C++ library and header files, as well as
    documentation. It should be installed if you want to develop programs that
    will use the OpenCV library.
target: Ovaj paket sadrži OpenCV C/C++ biblioteku, i datoteke zaglavlja,
    kao i dokumentaciju. Trebalo bi ga instalirati ako želite da
    razvijate programe koji koriste biblioteku OpenCV.

note: xfce4-datetime-plugin{DESCRIPTION}
en: An alternative clock plugin for the Xfce panel. A calendar appears when you
    left-click on it.
target: Alternativni dodatak za sat za Xfce panel. Kalendar se pojavljuje kada kliknete 
    levim tasterom miša na njega.

note: dnscap{DESCRIPTION}
en: dnscap is a network capture utility designed specifically for DNS traffic. It
    produces binary data in pcap(3) format, either on standard output or in
    successive dump files. This utility is similar to tcpdump(1), but has finer
    grained packet recognition tailored to DNS transactions and protocol options
target: dnscap je alat za snimanje mrežnog saobraćaja prilagođen DNS
     saobraćaju. Rezlutat su binarni podaci u pcap(3) koji mogu biti
     prikazani na standardnom izlazu, ili sačuvani u niz datoteka.
     Ovaj alat je sličan tcpdump(1), ali raspolaže finijim raspoznavanjem
     paketa prilagođenim DNS transakcijama o mogućnostima protokola

note: openvrml{DESCRIPTION}
en: OpenVRML is a VRML/X3D support library, including a runtime and facilities
    for reading and displaying VRML and X3D models.
target: OpenVRML je biblioteka za podršku za VRML/X3D, koja sadrži i biblioteke
     za pokretanje, i alate za učitavanje i prikaz VRML i X3D modela.

note: openvrml-devel{DESCRIPTION}
en: Headers that programmers will need to develop C++ programs using
    OpenVRML.
target: Zaglavlja koja su potrebna programerima za razvoj  C++ programa
    korišćenjem OpenVRML-a.

note: openvrml-gl{DESCRIPTION}
en: OpenGL renderer for OpenVRML.
target: OpenGL crtač za OpenVRML.

note: openvrml-gl-devel{DESCRIPTION}
en: Headers that programmers will need to develop C++ programs using the
    OpenVRML OpenGL renderer.
target: Zaglavlja koja su potrebna programerima za razvoj C++ programa
    koji koriste OpenVRML OpenGL crtač.

note: paraview-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ParaView.
target: Razvojne datoteke za ParaView.

note: perl-File-Copy-Recursive{DESCRIPTION}
en: This module copies and moves directories recursively to an optional depth and
    attempts to preserve each file or directory's mode.
target: Ovaj modul umnožava i premešta direktorijume rekurzivno do opcione dubine
    i pokušava da sačuva režim svake datoteke ili direktorijuma.

note: perl-SNMP_Session{DESCRIPTION}
en: Pure Perl SNMP v1 and SNMP v2 support for Perl 5.
    
    The SNMP operations currently supported are "get", "get-next", "get-bulk"
    and "set", as well as trap generation and reception.
target: Čista Perl SNMP v1 i SNMP v2 podrška za Perl 5.
    
    Trenutno dostupne SNMP operacije su "get", "get-next", "get-bulk"
    i "set", kao i pravljenje zamki i prijem.

note: osgal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications
    that use osgAL.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju aplikacija
     koje koriste osgAL.

note: osgcal-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build
    applications that use osgCal.
target: Ovaj paket sadrži zaglavlja i biblioteke neophodne za izgradnju
     programa koji koriste osgCal.

note: trac-git-plugin{DESCRIPTION}
en: This Trac plugin provides support for the GIT SCM.
target: Ovaja Trac dodatak donosi podršku za GIT SCM.

note: plotutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files needed for developing plotutils
    applications
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja potrebne za razvoj plotutils
    programa

note: soundconverter{DESCRIPTION}
en: A simple sound converter application for the GNOME environment. It reads and
    writes anything the GStreamer library can.
target: Jednostavni prebacivač zvuka za okruženje GNOME. Može da čita i piše 
    sve ono što može i biblioteka GStreamer.

note: prewikka{DESCRIPTION}
en: Prewikka is a graphical front-end analysis console for the Prelude
    Hybrid IDS Framework. Providing numerous features, Prewikka facilitates
    the work of users and analysts. It provides alert aggregation and sensor
    and hearbeat views, and has user management and configurable filters. It
    has access to external tools such as whois and traceroute.
    
    Please read README.fedora for installation instructions.
target: Prewikka je grafički interfejs za konzolu analize za Prelude
    Hybrid IDS okvir. Obezbeđujući brojna svojstva, Prewikka unapređuje
    rad korisnika i analitičara. Obezbeđuje agregaciju upozoprenja i
    i pogled na senzore otkucaja srca, i posduje podesive i filtere
    upravljanja. Ima pristup spoljnim alatima poput whois i traceroute.
    
    Molimo pročitajte README.fedora za uputstva za instalaciju.

note: perl-Authen-DigestMD5{DESCRIPTION}
en: This module supports DIGEST-MD5 SASL authentication as defined in RFC-2831.
target: Ovaj modul podržava DIGEST-MD5 SASL autentifikaciju koja je definisana u RFC-2831.

note: gkrellm-weather{DESCRIPTION}
en: Weather plugin for GKrellM.
target: Dodatak za vremensku prognozu za GKrellM.

note: perl-Razor-Agent{DESCRIPTION}
en: Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and
    filtering network. Razor establishes a distributed and constantly
    updating catalogue of spam in propagation. This catalogue is used
    by clients to filter out known spam. On receiving a spam, a Razor
    Reporting Agent (run by an end-user or a troll box) calculates and
    submits a 20-character unique identification of the spam (a SHA
    Digest) to its closest Razor Catalogue Server. The Catalogue Server
    echos this signature to other trusted servers after storing it in its
    database. Prior to manual processing or transport-level reception,
    Razor Filtering Agents (end-users and MTAs) check their incoming mail
    against a Catalogue Server and filter out or deny transport in case of
    a signature match. Catalogued spam, once identified and reported by
    a Reporting Agent, can be blocked out by the rest of the Filtering
    Agents on the network.
target: Razor kompanije Vipul je distribuirana, kolaborativna, mreža za pronalaženje
    neželjenih poruka i pročišćavanje. Razor upostavlja distribuirani katalog sa
    stalnim ažuriranjem neželjenih poruka. Ovaj katalog koriste klijenti kako bi
    pročistili poznate neželjene poruke. Pri prijemu neželjene poruke, Razor
    Reporting Agent (koji izvršava korisnik ili troll box) proračunava i oduzima
    20-karakternu jedinstvenu identifikacijuneželjenih poruka. (a SHA Digest) za
    njen najbliži Razor Catalogue Server. Catalogue Server prenosi ovaj potpis do
    drugih servera od poverenja nakon što ga skladišti u njegovu bazu podataka.
    Slično manuelnoj obradi ili prijemu transportnog nivoa, Razor Filtering
    Agents (krajnji korisnici i MTA sistemi) proveravaju njihove dolazeće poruke
    el. pošte u odnosu na Catalogue Server i pročišćavaju ili zabranjuju prenos u
    slučaju poklapanja potpisa. Kategorizovane neželjene poruke, jednom kada se
    identifikuju i prijave od strane programa Reporting Agent, mogu da se
    blokiraju od strane ostatka, tj ostalih programa Filtering Agent na mreži.

note: trac-mercurial-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin for Trac provides support for the Mercurial SCM.
target: Ovaja dodatak za Trac donosi podršku za Mercurial SCM.

note: python-fpconst{DESCRIPTION}
en: This python module implements constants and functions for working with
    IEEE754 double-precision special values.  It provides constants for
    Not-a-Number (NaN), Positive Infinity (PosInf), and Negative Infinity
    (NegInf), as well as functions to test for these values.
target: Ovaj python modul implementira konstante i promenljive za rad sa
    IEEE754 specijalnim vrednostima dvostruke preciznosti.  Obezbeđuje
    konstante za ne-broj(NaN), pozitivnu beskonačnost (PosInf), i negativnu
    beskonačnost(NegInf), kao i funkcije za testiranje ovih vrednosti.

note: python-metar{DESCRIPTION}
en: Python package that parses coded METAR weather reports.
target: Python paket koji raščlanjuje kodirane METAR izveštaje o vremenu.

note: kst-netcdf{DESCRIPTION}
en: A plugin allowing kst to open and read data in netcdf format.
target: Dodatak koji omogućava kst-u da otvori i čita podatke u netcdf obliku.

note: perl-Catalyst-Plugin-ConfigLoader{DESCRIPTION}
en: This module will attempt to load find and load a configuration file of
    various types. Currently it supports YAML, JSON, XML, INI and Perl formats.
target: Ovaj modul će pokušati da pronađe i učita konfiguracionu datoteku 
    različitih tipova. Trenutno podržava YAML, JSON, XML, INI i Perl formate.

note: w3c-markup-validator{DESCRIPTION}
en: The W3C Markup Validator checks documents like HTML and XHTML for
    conformance to W3C Recommendations and other standards.
target: W3C kontrolor oznaka proverava da li su dokumenti kao što su HTML 
    i XHML saglasni sa W3C preporukama i ostalim standardima.

note: swaks{DESCRIPTION}
en: Swiss Army Knife SMTP: A command line SMTP tester.  Swaks can test
    various aspects of your SMTP server, including TLS and AUTH.
target: Swiss Army Knife SMTP: program za testiranje SMTP protokola sa komandne
    linije. Swaks može da testira različite aspekte vašeg SMTP servera, 
    uključujući TLS i AUTH.

note: thinkfinger-devel{DESCRIPTION}
en: ThinkFinger is a driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint
    reader (USB ID 0483:2016). The device is being found either as a standalone USB
    device, built into USB keyboards or built into laptops.  The following laptop
    vendors are using the device:
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba is shipping their laptops either with the UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics fingerprint reader or with a fingerprint reader built by
    AuthenTec. The AuthenTec fingerprint reader is *not* supported by ThinkFinger.
    
    SONY laptops with the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader are
    not supported. This package contains development files for thinkfinger.
target: ThinkFinger je upravljački program za UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitač 
    otisaka (USB ID 0483:2016). Uređaj se može naći ili kao samostalni USB
    uređaj, ugrađen u USB tastature ili u laptop računare. Sledeći proizvođači 
    laptop računara koriste ovaj uređaj: 
    
    - Dell
    - IBM/Lenovo
    - Toshiba
    
    Toshiba isporučuje svoje laptop računare bilo sa UPEK/SGS Thomson
    Microelectronics čitačem otiska ili sa čitačem ugrađenim u AuthenTec. 
    Čitač otisaka AuthenTec *nije* podržan od strane ThinkFinger.
    
    SONY laptop računari sa UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitačem otiska nisu
    podržani. Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za thinkfinger.

note: perl-Class-DBI-AbstractSearch{DESCRIPTION}
en: Abstract Class::DBI's SQL with SQL::Abstract.
target: Apstraktna Class::DBI SQL baze sa SQL::Abstract.

note: tesseract-devel{DESCRIPTION}
en: The tesseract-devel package contains header file for
    developing applications that use tesseract.
target: Paket tesseract-devel sadrži datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koji koriste tesseract.

note: utrac-devel{DESCRIPTION}
en: The utrac-devel package includes the static library and the header files
    for compiling programs that use the utrac library.
target: Paket utrac-devel sadrži statičke biblioteke i datoteke zaglavlja
    za kompajliranje programa koji koriste utrac biblioteku.

note: perl-Log-Dispatch-FileRotate{DESCRIPTION}
en: This module provides a simple object for logging to files under the
    Log::Dispatch::* system, and automatically rotating them according to
    different constraints. This is basically a Log::Dispatch::File wrapper
    with additions.
target: Ovaj modul obezbeđuje jednostavan objekat za upisivanje u datoteke
    pod Log::Dispatch::* sistemom, i njihovo automatsko rotiranje u skladu
    sa različitim ograničenjima. Ovo je u osnovi Log::Dispatch::File omotač
    sa dodacima.

note: w3c-libwww{DESCRIPTION}
en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows (Win32).
    With a highly extensible and layered API, it can accommodate many different
    types of applications including clients, robots, etc. The purpose of libwww
    is to provide a highly optimized HTTP sample implementation as well as other
    Internet protocols and to serve as a testbed for protocol experiments.
target: Libwww je Veb API opšte namene napisan u S za Unix i Windows (Win32).
    Sa veoma proširivim i slojnim API, može da smesti mnoge različite 
    tipove programa uključujući klijente, robote, itd. Svrha libwww
    je pružanje visoko optimizovanog HTTP primera implementacije kao i druge
    Internet protokole i da služi kao test okruženje za eksperimente protokola.

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
target: Ovaj paket sadrži nepromenljive verzije udev binarnih
    datoteka, za pravljenje npr:initramfs.

note: wallpapoz{DESCRIPTION}
en: This tool enables your Gnome desktop to have different
    wallpapers for different workspaces or virtual desktops.
target: Ovaj alat omogućava da Vaša Gnome radna površina ima različite
    pozadine za različite radne prostore i virtualne radne površine.

note: yum-presto{DESCRIPTION}
en: Yum-presto is a plugin for yum that looks for deltarpms rather than rpms
    whenever they are available.  This has the potential of saving a lot of
    bandwidth when downloading updates.
    
    A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have foo-1.0
    installed and foo-1.1 is available, yum-presto will download the deltarpm
    for foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the full
    foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded deltarpm.
target: Yum-presto je dodatak za yum koji traži deltarpm umesto rpm paketa
    kad god su dostupni. Ovo može uštedeti dosta mrežnog protoka
    prilikom preuzimanja ažuriranih paketa.
    
    Deltarpm predstavlja razliku imeđu dva rpm paketa. Ako već imate
    instaliran foo-1.0, a dostupan je i foo-1.1, yum-presto će preuzeti
    deltarpm za foo-1.0 => 1.1 umesto celog paketa foo-1.1, i zatim će
    izgraditi potpuni foo-1.1 paket od Vašeg instaliranog foo-1.0
    i preuzetog deltarpm (paketa sa razlikom).

note: vips-devel{DESCRIPTION}
en: The vips-devel package contains the header files and
    libraries necessary for developing programs using VIPS. It also
    contains a C++ API and development man pages.
target: vips-devel paket sadrži datoteke zaglavlja i
    biblioteke neophodne za razvoj programa koristeći VIPS. On
    takođe sadrži C++ API i razvojne man stranice.

note: vips-doc{DESCRIPTION}
en: The vips-doc package contains extensive documentation about VIPS in both
    HTML and PDF formats.
target: vips-doc paket sadrži proširivu dokumentaciju o VIPS-u i u
    HTML i PDF formatu.

note: perl-Spreadsheet-WriteExcel{DESCRIPTION}
en: The Spreadsheet::WriteExcel module can be used to create a cross-
    platform Excel binary file. Multiple worksheets can be added to a
    workbook and formatting can be applied to cells. Text, numbers,
    formulas, hyperlinks and images can be written to the cells.
    
    The Excel file produced by this module is compatible with 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    The module will work on the majority of Windows, UNIX and
    Macintosh platforms. Generated files are also compatible with the
    spreadsheet applications Gnumeric and OpenOffice.org.
    
    This module cannot be used to read an Excel file. See
    Spreadsheet::ParseExcel or look at the main documentation for some
    suggestions. This module cannot be used to write to an existing
    Excel file.
target: Spreadsheet::WriteExcel modul se može koristiti za kreiranje
     međuplatformske Excel binarne datoteke. Više radnih listova se može 
    dodati u radnu knjigu i formatiranje se može primeniti na ćelije.
    Tekst, brojevi, formule, hiperlinkovi i slike se mogu upisivati u ćelije.
    
    Excel datoteka koju proizvodi ovaj modul je usklađena sa 97,
    2000, 2002 and 2003.
    
    Modul će raditi na većini Windows, UNIX i Macintosh
    platformi. Generisane datoteke su takođe usklađene sa
     Gnumeric i OpenOffice.org. aplikacijama za tabele.
    
    Ovaj modul se ne može koristiti da čita Excel datoteke. Pogledajte
    Spreadsheet::ParseExcel ili glavnu dokumentaciju za
    predloge. Ovaj modul se ne može koristiti da piše u postojeću
    Excel datoteku.

note: perl-Array-Compare{DESCRIPTION}
en: If you have two arrays and you want to know if they are the same or
    different, then Array::Compare will be useful to you.
target: Ako imate dva niza i želite da znate da li su isti ili
     različiti onda će vam Array::Compare biti koristan.

note: vips-python{DESCRIPTION}
en: The vips-python package contains Python support for VIPS.
target: vips-python paket sadrži Python podršku za VIPS.

note: vips-tools{DESCRIPTION}
en: The vips-tools package contains command-line tools for working with VIPS.
target: Ovaj paket sadrži alate komandne linije za rad sa VIPS.

note: xfce4-places-plugin{DESCRIPTION}
en: A menu with quick access to folders, documents, and removable media. The
    Places plugin brings much of the functionality of GNOME’s Places menu to
    Xfce. It puts a simple button on the panel. Clicking on this button opens up
    a menu with 4 sections:
    1) System-defined directories (home folder, trash, desktop, file system)
    2) Removable media (using thunar-vfs)
    3) User-defined bookmarks (reads ~/.gtk-bookmarks)
    4) Recent documents submenu (requires GTK v2.10 or greater)
target: Meni sa brzim pristupom direktorijumima, dokumentima, i prenosivim medijumima. 
    Dodatak Places donosi mnoge funkcionalnosti GNOME Places menija za Xfce. Smešta 
    jednostavno dugme na panel. Klikom na ovo dugme otvara se meni sa 4 odeljka: 
    1) Sistemski definisani direktorijumi (lični direktorijum, smeće, radna površina, sistem datoteka)
    2) Prenosivi medijumi (koristeći thunar-vfs)
    3) Obeleživač koje je definisao korisnik (čita ~/.gtk-bookmarks)
    4) Podmeni skorašnjih dokumenata (zahteva GTK v2.10 ili noviji)

note: php-mapserver{DESCRIPTION}
en: The PHP/Mapscript extension provides full map customization capabilities within
    the PHP scripting language.
target: Proširenje PHP/Mapscript pruža mogućnosti potpunog prilagođavanja mape unutar
    PHP jezika skripti.

note: zziplib-devel{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
    
    This package contains files required to build applications that will use the
    zziplib library.
target: Biblioteka zziplib je namerno lagana, nudi mogućnost jednostavnog 
    izvlačenja podataka iz datoteka koje su arhivirane u jednoj zip datoteci.
    Programi mogu da smeste datoteke u jednu zip arhivu i da im pristupaju. Implementacija
    je zasnovana samo na (slobodnom) podskupu kompresija sa zlib algoritmom
    koji zapravo koriste zip/unzip alati.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za pravljenje programa koji će koristiti 
    zziplib biblioteku.

note: xfdesktop{DESCRIPTION}
en: This package includes a desktop manager for the XFce Desktop Environment.
target: Ovaj paket uključuje upravnika radne površine za XFce radno okruženje.

note: perl-Business-Hours{DESCRIPTION}
en: A simple tool for calculating business hours in a time period. Over time,
    additional functionality will be added to make it easy to calculate the
    number of business hours between arbitrary dates.
target: Jednostavni alat za izračunavanje radnih sati u periodu vremena.
    Kasnije će biti dodata mogućnost koja će olakšati izračunavanje
    broja radnih sati između proizvoljnih datuma.

note: perl-Crypt-CBC{DESCRIPTION}
en: This is Crypt::CBC, a Perl-only implementation of the cryptographic
    cipher block chaining mode (CBC).  In combination with a block cipher
    such as Crypt::DES or Crypt::IDEA, you can encrypt and decrypt
    messages of arbitrarily long length.  The encrypted messages are
    compatible with the encryption format used by SSLeay.
target: Ovo je Crypt::CBC,implementacija samo za Perl -..................
     U kombinaciji sa blok .......
     kao što je Crypt::DES ili Crypt::IDEA, možete enkriptovati i dekriptovati
     poruke proizvoljne dužine.  Enkriptovane moruke su
     usaglašene sa enkripcionim formatom koji koristi SSLeay.

note: perl-DBIx-SearchBuilder{DESCRIPTION}
en: This module provides an object-oriented mechanism for retrieving and
    updating data in a DBI-accessible database.
target: Ovaj modul obezbeđuje jedan objektno orijentisani mehanizam za dobavljanje i
     ažuriranje podataka u bazi podataka kojoj se može pristupiti preko DBI-ja.

note: perl-File-Slurp{DESCRIPTION}
en: This module provides subs that allow you to read or write entire files with
    one simple call. They are designed to be simple to use, have flexible ways
    to pass in or get the file contents and to be very efficient. There is also
    a sub to read in all the files in a directory other than . and ..
    
    These slurp/spew subs work for files, pipes and sockets, and stdio,
    pseudo-files, and DATA.
target: Ovaj modul obezbeđuje ... koje vam dozvoljavaju da čitate i pišete čitave datoteke
     jednim običnim pozivom. Dizajnirane su da budu jednostavne za korišćenje, da imaju
     fleksibilne načine da proslede ili da preuzmu sadržaj datoteke i da budu veoma efikasne.
     Takođe postoji i .... za čitanje svih datoteka u direktorijumu drugačijem od . i ..
     
    Ovi .......rade za datoteke, cevi i sokete i stdio,
    pseudo-datoteke, i DATA.

note: perl-ExtUtils-PkgConfig{DESCRIPTION}
en: The pkg-config program retrieves information about installed libraries,
    usually for the purposes of compiling against and linking to them.
    
    ExtUtils::PkgConfig is a very simplistic interface to this utility,
    intended for use in the Makefile.PL of perl extensions which bind
    libraries that pkg-config knows. It is really just boilerplate code
    that you would've written yourself.
target: pkg-config program pribavlja informacije o instaliranim bibliotekama,
     obično zbog kompajliranja i povezivanja sa njima.
     
    ExtUtils::PkgConfig je veoma pojednostavljeno sučelje za ovaj alat,
     koji se koristi u Makefile.PL perl proširenja koja povezuju
     biblioteke koje pkg-config prepoznaje. To je samo .......kod
     koji biste inače pisali sami.

note: perl-HTTP-Server-Simple{DESCRIPTION}
en: HTTP::Server::Simple is a very simple standalone HTTP daemon with no non-core
    module dependencies.  It's ideal for building a standalone http-based UI to
    your existing tools.
target: HTTP::Server::Simple je veoma jednostavan samostalni HTTP demon, bez zaavisnosti
     modula van jezgra.  Savršen je za izgradnju samostalnog UI, koji
     se zasniva na http-u, na vaše postojeće alate.

note: perl-HTML-Encoding{DESCRIPTION}
en: HTML::Encoding helps to determine the encoding of HTML and XML/XHTML
    documents.
target: HTML::Encoding pomaže pri određivanju enkodinga HTML i XML/XHTML 
    dokumenata.

note: perl-Mail-GnuPG{DESCRIPTION}
en: Use GnuPG::Interface to process or create PGP signed or encrypted email.
target: Koristite GnuPG::Interface da obradite ili kreirate PGP potpisanu ili enkriptovanu elektronsku poštu.

note: perl-Module-Find{DESCRIPTION}
en: Module::Find lets you find and use modules in categories. This can be very
    useful for auto-detecting driver or plugin modules. You can differentiate
    between looking in the category itself or in all subcategories.
target: Module::Find Vam dopušta da pronalazite i koristite module u kategorijama. Ovo
    može biti veoma korisno za autodetektovanje modula dodataka ili upravljačkih
    programa. Možete da birate između traženja po kategorijama ili podkategorijama.

note: xsupplicant{DESCRIPTION}
en: This software allows a GNU/Linux or BSD workstation to authenticate with
    a RADIUS server using 802.1x and various EAP protocols.  The intended
    use is for computers with wireless LAN connections to complete a strong
    authentication before joining the network.
target: Ovaj softver dozvoljava GNU/Linux ili BSD radnoj stanici da potvrdi identitet sa
    RADIUS serverom koristeći 802.1x i različite EAP protokole. Namenjeno
    korišćenje je za računare sa bežičnim LAN konekcijama za upotpunjavanje jake
    autentikacije pre pristupa mreži.

note: php-pear-PHP-CodeSniffer{DESCRIPTION}
en: PHP_CodeSniffer provides functionality to verify that code conforms to
    certain standards, such as PEAR, or user-defined.
target: PHP_CodeSniffer donosi mogućnost da proverite da li neki izvorni 
    kod poštuje određene standarde, na primer PEAR, ili neki korisnički 
    definisani standard.

note: xsupplicant-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and headers for xsupplicant.
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za xsupplicant.

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{DESCRIPTION}
en: This package includes the documentation for PhpDocumentor.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju za PhpDocumentor.

note: php-pear-Structures-DataGrid{DESCRIPTION}
en: This package offers a toolkit to render out a datagrid in HTML format as well
    as many other formats such as an XML Document, an Excel Spreadsheet, an XUL
    Document and more. It also offers paging and sorting functionallity to limit
    the data that is presented and processed. This concept is based on the .NET
    Framework DataGrid control and works very well with database and XML result
    sets.
target: Ovaj paket pruža skup alata za renderovanje podataka u HTML format kao
    i u dosta drugih formata poput XML dokumenta, Excel tabele, XUL
    dokumenta i drugih. Takođe nudi i funkcionalnosti straničenja i sortiranja
    da ograniči podatke koji su prisutni i obrađuju se. Ovaj koncept se
    zasniva na .NET Framework DataGrid kontroli i radi veoma dobro sa
    bazom podataka i XML skupom rezultata.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-Array{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using arrays. It is a
    base package for some other DataSource drivers like CSV or XML.
target: Ovo je DataSource upravljački program za Structures_DataGrid koristeći nizove.
    To je osnovni paket za neke druge DataSource upravljačke programe kao CSV ili XML.

note: perl-Test-ClassAPI{DESCRIPTION}
en: Provides basic first-pass API testing for large class trees.
    
    For many APIs with large numbers of classes, it can be very useful to be
    able to do a quick once-over to make sure that classes, methods, and
    inheritance is correct, before doing more comprehensive testing.
    This module aims to provide such a capability.
target: Obezbeđuje osnovno testiranje prilikom prvog prolaza za velika stabla klasa.
     
    Za mnoge -ije sa velikim brojem klasa, može biti veoma korisno da mogu
     da urade brz ..... da se potvrdi da su klase, metode i
     nasleđivanje tačni, pre obimnijih testiranja.
     Ovaj modul ima za cilj da obezbedi takvu mogućnost.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
target: MozPlugger je generički Mozilla dodatak koji omogućava korišćenje standardnih Linux
    programa kao dodataka za medijalne tipove datoteka na Internetu.

note: perl-Test-Pod-Coverage{DESCRIPTION}
en: Checks for POD coverage in files for your distribution.
target: Proverava POD podršku u datotekama za Vašu distribuciju.

note: perl-Text-WrapI18N{DESCRIPTION}
en: This is a module which intends to substitute Text::Wrap,
    which supports internationalized texts including:
     - multibyte encodings such as UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, and Big5,
     - fullwidth characters like east Asian characters which appear in
       UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, Big5, and so on,
     - combining characters like diacritical marks which appear in UTF-8,
       ISO-8859-11 (aka TIS-620), and so on, and
     - languages which don't use whitespaces between words, like Chinese
       and Japanese.
target: Ovo je modul koji namerava da zameni Text::Wrap, koji
    podržava internacionalizovane tekstove uključujući:
     - višebajtni enkoding kao UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, i Big5,
     - karaktere pune širine kao što su istočno-azijski koji se nalaze u
       UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, Big5, i tako dalje,
     - kombinovanje karaktera kao što su ....... oznake koje se pojavljuju u
       UTF-8, ISO-8859-11 (aka TIS-620), i tako dalje, i
     - jezike koji ne koriste prazan prostor između reči, kao što su
       kineski i japanski.

note: bzr{DESCRIPTION}
en: Bazaar is a distributed revision control system that is powerful, friendly,
    and scalable.  It is the successor of Baz-1.x which, in turn, was
    a user-friendly reimplementation of GNU Arch.
target: Bazaar je distribuirani sistem za kontrolu revizije koji je moćan,
    prijateljski i skalabilan.  Naslednik je Baz-1.x, koji je, obrnuto, bio 
    korisnički prijateljska ponovna implementacija GNU Arch.

note: methane{DESCRIPTION}
en: Super Methane Brothers is a platform game converted from the Amiga by
    its original author. It is very similar to the Taito game "Bubble
    Bobble".
target: Super Methane Brothers je platformska igra prevedena sa Amiga 
    platforme od strane autora. Veoma je slična Taito igri "Bubble 
    Bobble".

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
target: Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja i razvojne module. 
    Većina paketa za perl treba da instalira paket perl-devel za pravljenje programa.

note: mrxvt{DESCRIPTION}
en: Mrxvt (previously materm) is based on 2.7.11 CVS of rxvt and aterm.
target: Mrxvt (ranije materm) je zasnovan na 2.7.11 CVS verziji rxvt i aterm programa.

note: python-pygments{DESCRIPTION}
en: Pygments is a syntax highlighting engine written in Python. That means, it
    will take source code (or other markup) in a supported language and output
    a processed version (in different formats) containing syntax highlighting
    markup.
target: Pygments je mehanizam za označavanje sintakse, napisan u jeziku 
    Python. Ovo znači da na ulazu prima izvorni kod (ili neki drugi 
    označeni kod) napisan u jednom od podržanih jezika, i da će na izlazu 
    dati (u različitim formatima) obrađenu verziju koja sadrži označenu 
    sintaksu.

note: php-pear-DB-QueryTool{DESCRIPTION}
en: This package is an OO-abstraction to the SQL-Query language, it provides
    methods such as setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. to easily
    build queries.
target: Ovaj paket je objektno orijentisana apstrakcija SQL-upitnog jezika, on
    obezbeđuje metode kao što su setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, itd.
    za lako pravljenje upita.

note: pmd-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for pmd.
target: Javadoc za pmd.

note: plexus-compiler{DESCRIPTION}
en: Plexus Compiler adds support for using various compilers from a unified api.
target: Plexus Compiler dodaje podršku za korišćenje različitih kompajlera iz jedinstvenog api-ja.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# plexus-i18n{DESCRIPTION} plexus-utils{DESCRIPTION} plexus-container-default{DESCRIPTION} plexus-interactivity{DESCRIPTION} plexus-appserver{DESCRIPTION} plexus-archiver{DESCRIPTION} plexus-cdc{DESCRIPTION} plexus-velocity{DESCRIPTION} plexus-xmlrpc{D
en: The Plexus project seeks to create end-to-end developer tools for
    writing applications. At the core is the container, which can be
    embedded or for a full scale application server. There are many
    reusable components for hibernate, form processing, jndi, i18n,
    velocity, etc. Plexus also includes an application server which
    is like a J2EE application server, without all the baggage.
target: Plexus projekat cilja da kreira razvojne alate za pisanje
    aplikacija. U jezgru se nalazi kontejner, koji može biti
    ugrađen ili aplikacioni server punog opsega. Postoji mnogo
    komponenti koje se mogu ponovo koristiti za hibernaciju, obradu
    formi, jndi, i18n, brzinu, itd. Plexus takođe uključuje aplikacioni
    server koji je kao J2EE aplikacioni server, bez celog prtljaga.

note: plexus-i18n-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-i18n.
target: Javadoc za plexus-i18n.

note: plexus-utils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-utils.
target: Javadoc za plexus-utils.

note: pmd-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for pmd.
target: Dokumentacija za pmd.

note: pop-before-smtp{DESCRIPTION}
en: Spam prevention requires preventing open relaying through email
    servers. However, legit users want to be able to relay. If legit
    users always stayed in one spot, they'd be easy to describe to the
    daemon. However, what with roving laptops, logins from home, etc.,
    legit users refuse to stay in one spot.
    
    pop-before-smtp watches the mail log, looking for successful
    pop/imap logins, and posts the originating IP address into a
    database which can be checked by Postfix, to allow relaying for
    people who have recently downloaded their email.
target: Sprečavanje spema zahteva sprečavanje otvorenog prenosa preko servera
    elektronske pošte. Kako bilo, legitimni korisnici žele da imaju
    mogućnost prenosa. Kada bi legitimni korisnici uvek bili na jednom
    mestu, mogli bi ih lako opisati demonu. Ali, šta je sa laptopovima, 
    prijavljivanjem od kuće itd. Legitimni korisnici odbijaju da ostanu na jednom mestu.
    
    pop-before-smtp nadgleda zapisivanje u dnevnik, tražeći uspešna
    pop/imap prijavljivanja, i postavlja IP porekla u bazu podataka koju
    može da proveri Postfix, da dozvoli prenos ljudima koji
    su skoro preuzimali svoju elektronsku poštu.

note: postgresql-pgpool-II{DESCRIPTION}
en: pgpool-II is a inherited project of pgpool (to classify from
    pgpool-II, it is sometimes called as pgpool-I). For those of
    you not familiar with pgpool-I, it is a multi-functional
    middle ware for PostgreSQL that features connection pooling,
    replication and load balancing functions. pgpool-I allows a
    user to connect at most two PostgreSQL servers for higher
    availability or for higher search performance compared to a
    single PostgreSQL server.
    
    pgpool-II, on the other hand, allows multiple PostgreSQL
    servers (DB nodes) to be connected, which enables queries
    to be executed simultaneously on all servers. In other words,
    it enables "parallel query" processing. Also, pgpool-II can
    be started as pgpool-I by changing configuration parameters.
    pgpool-II that is executed in pgpool-I mode enables multiple
    DB nodes to be connected, which was not possible in pgpool-I.
target: pgpool-II je projekat koji je nasledio pgpool (koji radi
    razlikovanja od novog nekad nazivaju pgpool-I). Za one
    među vama koji ne znaju za pgpool-I, to je višenamenski
    softver srednjeg sloja za PostgreSQL u čije mogućnosti
    spadaju: redovi za povezivanje, kao i funkcije za
    preslikavanje i raspoređivanje opterećenja. pgpool-I
    dozvoljava korisniku da se poveže na najviše dva
    PostgreSQL servera radi veće dostupnosti ili brže
    pretrage, u poređenju sa jednim PostgreSQL serverom.
    
    pgpool-II, sa druge strane, omogućava povezivanje više
    PostgreSQL servera (tzv čvorova baze podataka), što
    omogućava da se upiti izvršavaju istovremeno na svim
    serverima. Drugim rečima, omogućava obrađivanje
    "paralelnih upita". Takođe, pgpool-II se može pokrenuti
    kao pgpool-I izmenom parametara podešavanja. pgpool-II
    koji se pokrene u ovom režimu rada omogućava
    povezivanje više čvorova baze podataka, što nije bilo
    moguće u pgpool-I.

note: postgresql-pgpool-II-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for pgpool-II.
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za pgpool-II.

note: prelude-manager-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files for Prelude-Manager.
target: Biblioteke, include datoteke za Prelude-Manager.

note: pulseaudio-libs-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for developing applications that can communicate with
    a PulseAudio sound server.
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji mogu da komuniciraju sa 
    PulseAudio zvučnim serverom.

note: pulseaudio-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries for any application that wishes
    to interface with a PulseAudio sound server.
target: Ovaj paket sadrži izvršne biblioteke za bilo koje programe koji žele 
    da rade sa PulseAudio zvučnim serverom.

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-DataObject{DESCRIPTION}
en: This is a DataSource driver for Structures_DataGrid using PEAR::DB_DataObject.
target: Ovo je upravljački program DataSource za Structures_DataGrid koristeći PEAR::DB_DataObject.

note: pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the PulseAudio sound server.
target: Ovaj paket sadrži alate komandne linije za PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-libs-glib2{DESCRIPTION}
en: This package contains bindings to integrate the PulseAudio client library with
    a GLIB 2.x based application.
target: Ovaj paket sadrži vezivanja za integraciju PulseAudio klijentske biblioteke sa
    programima zasnovanim na GLIB 2.x

note: pulseaudio-libs-zeroconf{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime libraries and tools that allow PulseAudio
    clients to automatically detect PulseAudio servers using Zeroconf.
target: Ovaj paket sadrži izvršne biblioteke i alate koji omogućavaju PulseAudio
    klijentima da automatski detektuju PulseAudio servere koristeći Zeroconf.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java Development Tools.  This package is required to use Eclipse for
    developing software written in the Java programming language.
target: Eclipse Java razvojni alati.  Ovaj paket je potreban za korišćenje programa Eclipse za 
    razvijanje softvera napisanog u Java programskom jeziku.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment.  This package is required for
    developing Eclipse plugins.
target: Razvojno okruženje za Eclipse dodatke.  Ovaj paket je potreban za razvijanje Eclipse dodataka.

note: eclipse-swt{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
target: SWT biblioteka za GTK+-2.0.

note: environment-modules{DESCRIPTION}
en: The Environment Modules package provides for the dynamic modification of
    a user's environment via modulefiles.
    
    Each modulefile contains the information needed to configure the shell
    for an application. Once the Modules package is initialized, the
    environment can be modified on a per-module basis using the module
    command which interprets modulefiles. Typically modulefiles instruct
    the module command to alter or set shell environment variables such as
    PATH, MANPATH, etc. modulefiles may be shared by many users on a system
    and users may have their own collection to supplement or replace the
    shared modulefiles.
    
    Modules can be loaded and unloaded dynamically and atomically, in an
    clean fashion. All popular shells are supported, including bash, ksh,
    zsh, sh, csh, tcsh, as well as some scripting languages such as perl.
    
    Modules are useful in managing different versions of applications.
    Modules can also be bundled into metamodules that will load an entire
    suite of different applications.
target: Moduli iz ovog paketa omogućavaju dinamičku izmenu
     korisničkog okruženja kroz datoteke modula.
    
    Svaka datoteka modula sadrži informacije potrebne za
     podešavanje sistemske ljuske za program. Po podešavanju
     ovog paketa, okruženje se može menjati po pojedinačnim
     modulima korišćenjem komande module koja tumači datoteke
     modulima. 
    
    Obično datoteke modula sadrže uputstva za komandu module
     kako da izmeni promenljive okruženja ljuske, kao što su
     PATH, MANPATH, i slične. Datoteke modula mogu biti
     istovremeno korišćene od strane puno korisnika, ali
     takođe i korislici mogu napraviti svoju zbirku koja će proširiti
     ili zameniti zajedničke datoteke modula. 
    
    Moduli mogu biti učitavani u memoriju i izbacivani iz
     memorije dinamički i pojedinačno, na veoma elegantan
     način. Podržane su sve poznate sistemske ljuske, recimo
     bash, ksh, zsh, sh, csh, tcsh, kao i neki jezici za pisanje
     skripti, npr perl. 
    
    Moduli su zgodni za upravljanje različitim verzijama
     programa. Takođe mogu biti povezani u metamodule, koji
     učitavaju čitav skup različitih programa.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
target: Paket esound-tools sadrži alate komandne linije za
    upravljanje EsounD demonom.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
target: Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za izgradnju omotača za GTK+ 
    dodatne biblioteke kako bi mogle da rade sa pygtk.

note: lighttpd{DESCRIPTION}
en: Secure, fast, compliant and very flexible web-server which has been optimized
    for high-performance environments. It has a very low memory footprint compared
    to other webservers and takes care of cpu-load. Its advanced feature-set
    (FastCGI, CGI, Auth, Output-Compression, URL-Rewriting and many more) make
    it the perfect webserver-software for every server that is suffering load
    problems.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : gamin webdavprops webdavlocks memcache
    --without : ldap gdbm lua (cml)
target: Siguran, brzi, Secure, fast, usaglašen i veoma fleksibilan veb server koji je
    optimizovan za okruženje visokih performansi. Ima veoma nizak otisak memorije
    u poređenju sa drugim veb servisima i vodi računa o iskorišćenju procesora. On je
    napredan i pun funkcija (FastCGI, CGI, Auth, Output-Compression, URL-Rewriting i mnogih
    drugih) što ga čini savršenim svakodnevnim softverom za veb server koji pati od problema
    sa učitavanjem.
    
    Dostupne rpmbuild opcije za ponovno podizanje :
    --with : gamin webdavprops webdavlocks memcache
    --without : ldap gdbm lua (cml)

note: pyparsing{DESCRIPTION}
en: pyparsing is a module that can be used to easily and directly configure syntax
    definitions for any number of text parsing applications.
target: pyparsing je modul koji se može koristiti da lako i direktno podesi sintaksne
    definicije za bilo koji broj aplikacija za raščlanjivanje teksta.

note: python-feedparser{DESCRIPTION}
en: Universal Feed Parser is a Python module for downloading and parsing
    syndicated feeds. It can handle RSS 0.90, Netscape RSS 0.91,
    Userland RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 0.93, RSS 0.94, RSS 1.0, RSS 2.0,
    Atom 0.3, Atom 1.0, and CDF feeds. It also parses several popular extension
    modules, including Dublin Core and Apple's iTunes extensions.
target: Univerzalni raščlanjivač vesti je Python modul za preuzimanje i 
    raščlanjivanje sindikalnih vesti. Može da rukuje RSS 0.90, Netscape 
    RSS 0.91, Userland RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 0.93, RSS 0.94, RSS 1.0, RSS 2.0,
    Atom 0.3, Atom 1.0, i CDF vestima. Takoše raščlanjuje nekoliko popularnih 
    modula proširenja, uključujući Dublin Core i Apple iTunes proširenja.

note: python-irclib{DESCRIPTION}
en: This library is intended to encapsulate the IRC protocol at a quite
    low level.  It provides an event-driven IRC client framework.  It has
    a fairly thorough support for the basic IRC protocol, CTCP and DCC
    connections.
target: Cilj ove biblioteke je da enkapsulira IRC protokol na prilično
    niskom nivou.  Obezbeđuje IRC klijentski okvir upravljan događajima.
    Ima prilično dobru podršku za osnovni IRC protokol, CTCP i DCC
    konekcije.

note: python-json{DESCRIPTION}
en: json.py is an implementation of a JSON (http://json.org) reader and writer in
    Python.
target: json.py je implementacija JSON (http://json.org) za čitanje i pisanje u
    Python-u.

note: python-memcached{DESCRIPTION}
en: This software is a 100% Python interface to the memcached memory cache
    daemon.  It is the client side software which allows storing values in one
    or more, possibly remote, memcached servers.  Search google for memcached
    for more information.
target: Ovaj softver je 100% Python interfejs za memcached demon memorijskog
     keširanja.  To je klijentska strana softvera koja dozvoljava skladištenje
     vrednosti na jednom ili više, moguće udaljenih, memcached servera.
      Potražite memcached na google-u za više informacija.

note: python-myghty{DESCRIPTION}
en: Myghty is a Python based web and templating framework originally based on
    HTML::Mason, the enterprise-level framework used by Amazon.com, del.icio.us
    and Salon.com, among many others. Myghty fully implements Mason's templating
    language, component-based architecture, and caching system, and goes beyond,
    adding new paradigms such the Module Components controller paradigm, full
    Python whitespace syntax, threading support, WSGI support, session support,
    and much more.
target: Myghty je Veb i okvir šema zasnovan na Python-u koji je orginalno zasnovan
    na HTML::Mason-u, komercijalnom okviru koji koriste Amazon.com, del.icio.us
    i Salon.com, između ostalih. Myghty potpuno implementira Mason-ov jezik
    šema, arhitekturu koja se zasniva na komponentama, i sistem keširanja, i ide
    i dalje dodajući nove paradigme kao što je paradigma kontrolera komponenti modula,
    puna Python sintaksa razmaka, podrška niti, WSGI podrška, podrška za sesije,
    i još mnogo toga.

note: python-paramiko{DESCRIPTION}
en: Paramiko (a combination of the esperanto words for "paranoid" and "friend") is
    a module for python 2.3 or greater that implements the SSH2 protocol for secure
    (encrypted and authenticated) connections to remote machines. Unlike SSL (aka
    TLS), the SSH2 protocol does not require heirarchical certificates signed by a
    powerful central authority. You may know SSH2 as the protocol that replaced
    telnet and rsh for secure access to remote shells, but the protocol also
    includes the ability to open arbitrary channels to remote services across an
    encrypted tunnel. (This is how sftp works, for example.)
target: Paramiko (kombinacija reči esperanto jezika za "paranoid" i "friend ")
    je modul za python 2.3 ili novije, koji implementira SSH2 protokol da
    bi osigurao (kriptovana i autorizovana) povezivanja na udaljene mašine.
    Za razliku od SSL protokola, (poznatog i kao TLS), SSH2 protokol ne zahteva
     hijerarhijske sertifikate, koje potpisuje moćan centralni autoritet.
    Možda znate SSH2 kao protokol koji zamenjuje telnet i rsh za sigurni pristup
    udaljenim komandnim okruženjima, ali ovaj protokol takođe sadrži mogućnost
    da otvori proizvoljne kanale za udaljeni servise kroz kriptovan tunel.
    (Ovo je npr. način na koji radi sftp protokol.)

note: python-pydns{DESCRIPTION}
en: This is a another release of the pydns code, as originally written by
    Guido van Rossum, and with a hopefully nicer API bolted over the
    top of it by Anthony Baxter <anthony@interlink.com.au>.
    
    This package contains a module (dnslib) that implements a DNS
    (Domain Name Server) client, plus additional modules that define some
    symbolic constants used by DNS (dnstype, dnsclass, dnsopcode).
target: Ovo je drugo izdanje pydns koda, koji je orginalno napisao
    Guido van Rossum, i sa nadajmo se lepšim API-jem odozgo
    od Anthony Baxter-a <anthony@interlink.com.au>.
    
    Ovaj paket sadrži modul (dnslib) koji implementira DNS
    (Domain Name Server) klijent, i dodatne module koji definišu
    neke simboličke konstante koje koristi DNS (dnstype, dnsclass, dnsopcode).

note: python-telepathy{DESCRIPTION}
en: Python libraries for use in Telepathy clients and connection managers.
target: Python biblioteke za korišćenje sa Telepathy klijentima i upravljačima veze.

note: openoffice.org-langpack-dz{DESCRIPTION}
en: Provides additional dzongkha translations and resources for openoffice.org.
target: Pruža dodatne prevode sa ? jezika i resurse za openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
target: Engleski rečnik sinonima za openoffice.org.

note: python-tpg{DESCRIPTION}
en: Toy Parser Generator is a lexical and syntactic parser generator
    for Python. This generator was born from a simple statement: YACC
    is to complex to use in simple cases (calculators, configuration
    files, small programming languages, ...).
    
    TPG can very simply write parsers that are usefull for most every
    day needs (even if it can't make your coffee). With a very clear
    and simple syntax, you can write an attributed grammar that is
    translated into a recursive descendant parser. TPG generated code
    is very closed to the original grammar. This means that the parser
    works "like" the grammar. A grammar rule can be seen as a method
    of the parser class, symbols as method calls, attributes as method
    parameters and semantic values as return values. You can also add
    Python code directly into grammar rules and build abstract syntax
    trees while parsing.
target: Toy Parser Generator je leksički i sintaksni generator raščlanjivača
    za Python. Ovaj generator je rođen iz jednostavne naredbe: YACC
    je suviše složen da bi se koristio u jednostavnim slučajevima
    digitroni, datoteke podešavanja, mali programski jezici, ...).
    
    TPG može da veoma jednostavno piše raščlanjivače koji su korisni
    za većinu svakodnevnih potreba(iako ne može da Vam napravi kafu).
    Sa čistom i jednostavnom sintaksom, možete da pišete gramatiku koja
    se prevodi u rekurzivni raščlanjivač potomak. TPG generisan kod
    je veoma blizak orginalnoj gramatici. Ovo znači da raščlanjivač
    radi "kao" gramatika. Pravilo gramatike se može predstaviti kao
    metoda klase raščlanjivača, simboli kao pozivi metode, atributi
    kao parametri metode i semantičke vrednosti kao povratne vrednosti.
    Možete i da dodate Python kod direktno u pravila gramatike i da gradite
    apstraktna sintaksna stabla u toku raščlanjivanja.

note: python-vobject{DESCRIPTION}
en: VObject is intended to be a full featured python library for parsing and
    generating vCard and vCalendar files.
target: VObject je određen kao python biblioteka sa svim karakeristikama za 
    raščlanjivanje i generisanje vCard i vCalendar datoteka.

note: python-xlib{DESCRIPTION}
en: The Python X Library is a complete X11R6 client-side implementation,
    written in pure Python. It can be used to write low-levelish X Windows
    client applications in Python.
target: Python X biblioteka je kompletna X11R6 klijentska implementacija,
    pisana u čistom Python-u. Može se koristiti da piše X Windows
    klijentske aplikacije niskog nivoa u Python-u.

note: python-xlib-doc{DESCRIPTION}
en: Install this package if you want the developers' documentation and examples
    that tell you how to program with python-xlib.
target: Instalirajte ovaj paket ako želite razvojnu dokumentaciju i primere
    koji Vam govore kako da programirate sa python-xlib-om.

note: python-xmpp{DESCRIPTION}
en: xmpppy is a Python library that is targeted to provide easy scripting
    with Jabber. Similar projects are Twisted Words and jabber.py.
    
    This library was not designed from scratch. It inherits some code from
    jabberpy and have very similar API in many places. Though it is
    separate project since it have almost completely different
    architecture and primarily aims to work with jabberd2 - the new Open
    Source Jabber Server.
target: xmpppy je Python biblioteka čija je namera da obezbedi lako
    skriptiranje sa Jabber-om. Slični projekti su Twisted Words i jabber.py.
    
    Ova biblioteka nije dizajnirana od početka. Ona nasleđuje deo koda
    iz jabberpy i ima sličan API na nekoliko načina. Iako je to odvojen
    projekat pošto ima skoro kompletno drugačiju arhitekturu i
    primarni cilj mu je da radi sa jabberd2 - novim Jabber serverom
    otvorenog koda.

note: qdox-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for qdox.
target: Javadoc za qdox.

note: rb_libtorrent{DESCRIPTION}
en: rb_libtorrent is a C++ library that aims to be a good alternative to all
    the other BitTorrent implementations around. It is a library and not a full
    featured client, although it comes with a few working example clients.
    
    Its main goals are to be very efficient (in terms of CPU and memory usage) as
    well as being very easy to use both as a user and developer.
target: rb_libtorrent je S++ biblioteka čiji je cilj da bude dobra alternativa
    svi drugim BitTorrent implementacijama. To je biblioteka i nije 
    klijent sa svim karakteristimaka, iako dolazi sa nekoliko radnih
    primera klijenata.
    
    Glavni cilj je da bude veoma efikasna (po pitanju procesora i memorije) kao
    i da bude jednostavna za korišćenje i za korisnika i za programera.

note: rb_libtorrent-devel{DESCRIPTION}
en: The rb_libtorrent-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use rb_libtorrent.
    
    The various source and header files included in this package are licensed
    under the revised BSD, zlib/libpng, and Boost Public licenses. See the various
    COPYING files in the included documentation for the full text of these
    licenses, as well as the comments blocks in the source code for which license
    a given source or header file is released under.
target: Paket rb_libtorrent-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za 
    razvoj programa koje koriste  rb_libtorrent.
    
    Razni izvorni kodovi i datoteke zaglavlja, koji su uključeni u ovaj paket,
    su licencirani pod prepravljenim BSD, zlib/libpng, i Boost javnim licencama.
    Pogledajte različite COPYING datoteke u pratećoj dokumentaciji za 
    kompletan tekst o ovim licencama, kao i blokove sa komentarima u izvornom
    kodu, pod kojima su dati kodovi ili datoteke zaglavlja objavljeni.

note: revisor-cobbler{DESCRIPTION}
en: Revisor Integration with Cobbler for having Revisor do DHCP, PXE,
    Xen and KVM stuff.
target: Intergracija Revisor sa Cobbler kako bi Revisor igrao ulogu DHCP, PXE,
    Xen i KVM.

note: redland-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with Redland.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj sa Redland.

note: relaxngDatatype{DESCRIPTION}
en: RELAX NG is a public space for test cases and other ancillary software
    related to the construction of the RELAX NG language and its
    implementations.
target: RELAX NG je javni prostor za test slučajeve i drugi podređeni
    softver u vezi sa konstrukcijom RELAX NG jezika i njegove
    implementacije.

note: relaxngDatatype-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for relaxngDatatype.
target: Javadoc za relaxngDatatype.

note: revisor-comps{DESCRIPTION}
en: A number of comps files, as up-to-date as possible
target: Nekoliko comps datoteka, ažuriranih koliko je to moguće

note: rhino{DESCRIPTION}
en: Rhino is an open-source implementation of JavaScript written entirely
    in Java. It is typically embedded into Java applications to provide
    scripting to end users.
target: Rhino implementacija otvorenog koda JavaScript-a pisana u
    potpunosti u Java-i. Tipično je ugrađena u Java aplikacije
    da obezbedi mogućnost pravljenja skripti krajnjim korisnicima.

note: rhino-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for rhino.
target: Dokumentacija za rhino.

note: rhino-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for rhino.
target: Primeri za rhino.

note: rhino-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for rhino.
target: Javadoc za rhino.

note: ocaml-SDL{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries to allow programs written in OCaml to write to SDL
    (Simple DirectMedia Layer) interfaces.
target: Biblioteke za vreme pokretanja koje omogućavaju programima napisanim
    u OCaml da upisuju u sučelje SDL (Simple DirectMedia Layer, jednostavni
    sloj direktnog medija)

note: rsnapshot{DESCRIPTION}
en: This is a remote backup program that uses rsync to take backup snapshots of
    filesystems.  It uses hard links to save space on disk.
target: Ovo je program za udaljeno pravljenje rezervnih umnožaka, koji koristi rsync
    za pravljenje rezervnih kopija preseka stanja sistema datoteka.  Koristi čvrste
    veze da bi sačuvao prostor na disku.

note: powertop{DESCRIPTION}
en: PowerTOP is a tool that finds the software component(s) that make your
    computer use more power than necessary while it is idle.
target: PowerTOP je alat koji otkriva softverske komponente koji čine
     da Vaš računar troši više struje nego što je neophodno kada
     ne radi ništa.

note: soprano-devel{DESCRIPTION}
en: Developer files for soprano.
target: Razvojne datoteke za soprano.

note: ruby-racc{DESCRIPTION}
en: Racc is Ruby yACC. It is written in Ruby and generates ruby code.
    Now almost all functions of yacc are implemented.
target: Racc je yACC za Ruby. Napisan je u jeziku Ruby i pravi
    Ruby kod. Sada su skoro sve funkcije yacc-a implementirane.

note: ocaml-expat{DESCRIPTION}
en: An ocaml wrapper for the Expat XML parsing library. It allows you to
    write XML-Parsers using the SAX method. An XML document is parsed on
    the fly without needing to load the entire XML-Tree into memory.
target: ocaml omotač za Expat biblioteku za XML rasčlanjivanje.
    Omogućava Vam da pišete XML rasčlanjivač SAX metodom. XML
    dokument se rasčlanjava "u letu", tj. nema potrebe za
    učitavanjem celog XML stabla u memoriju.

note: rudeconfig-devel{DESCRIPTION}
en: rudeconfig is a library that allows applications to read, modify
    and create configuration/.ini files. The rudeconfig-devel package
    contains libraries, header files, and documentation needed
    to develop C++ applications using rudeconfig.
target: rudeconfig je biblioteka koja omogućava programima da
    čitaju, menjaju, i prave datoteke podešavanja (.ini). Paket
    rudeconfig-devel sadrži biblioteke, datoteke zaglavlja i
    dokumentaciju potrebnu za razvoj C++ programa koji
    koriste rudeconfig.

note: python-adns{DESCRIPTION}
en: The adns module provides an interface to the GNU ADNS asynchronous DNS
    resolver library.
target: adns modul obezbeđuje interfejs za GNU ADNS asinhronu DNS
    resolver biblioteku.

note: saxon-aelfred{DESCRIPTION}
en: A slightly improved version of the AElfred Java XML parser from Microstar.
target: Malo bolja verzija AElfred Java XML rasčlanjivača koji
    dolazi iz firme Microstar.

note: saxon-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for saxon.
target: Primeri i uzorci za saxon.

note: saxon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for saxon.
target: Javadoc za saxon.

note: saxon-jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM support for saxon.
target: JDOM podrška za saxon.

note: saxon-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for saxon.
target: Priručnik za saxon.

note: perl-SGML-Parser-OpenSP{DESCRIPTION}
en: SGML::Parser::OpenSP provides a native Perl interface, written in C++
    and XS, to the OpenSP SGML and XML parser.
target: SGML::Parser::OpenSP pruža matično Perl sučelje OpenSP SGML-u i XML
    raščlanjivaču, a napisan je u C++ i XS-u.

note: zoneminder{DESCRIPTION}
en: ZoneMinder is a set of applications which is intended to provide a complete
    solution allowing you to capture, analyse, record and monitor any cameras you
    have attached to a Linux based machine. It is designed to run on kernels which
    support the Video For Linux (V4L) interface and has been tested with cameras
    attached to BTTV cards, various USB cameras and IP network cameras. It is
    designed to support as many cameras as you can attach to your computer without
    too much degradation of performance. This package includes cambozola.jar.
target: ZoneMinder je skup programa koje pružaju kompletno rešenje omogućavajući 
    preuzimanje, analizu, snimanje i nadgledanje bilo kojih kamera koje ste povezali
    na Linuks mašinu. Program je dizajniran da se pokreće na jezgrima koje
    podršavaju Video Za Linuks (V4L) interfjes i testiran je sa kamerama
    koje su povezane na BTTV kartice, razne USB kamere i IP mrežne kamere. Dizajniran
    je da podrži koliko god da povežete kamera na vaš kompjuter bez gubitka u 
    performansama. Ovaj paket uključuje paket cambozola.jar.

note: saxon-scripts{DESCRIPTION}
en: Utility scripts for saxon.
target: Pomoćne skripte za saxon.

note: ocaml-lablgtk-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for ocaml-lablgtk.
target: Dokumentacija za ocaml-lablgtk.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: This packages provides the C and C++ CMPI header files needed by
    provider developers and can be used standalone. If used for
    C++ provider development it is also necessary to have
    tog-pegasus-devel installed.
target: Ovi paketi donose CMPI datoteke zaglavlja potrebne pri
    razvoju posrednika ali mogu se koristiti i nezavisno.
    Ako se koriste za razvoj posrednika u C++ takođe je
    neophodno da se instalira tog-pegasus-devel paket.

note: onesixtyone{DESCRIPTION}
en: onesixtyone takes a different approach to SNMP scanning. It takes advantage of
    the fact that SNMP is a connectionless protocol and sends all SNMP requests
    as fast as it can. Then the scanner waits for responses to come back and logs
    them, in a fashion similar to Nmap ping sweeps.
target: onesixtyone zauzima drugačiji pristup SNMP skeniranju. Uzima prednosti
    činjenice da je SNMP protokol bez konekcije i šalje sve SNMP zahteve što
    brže može. Zatim skener čeka da se odgovori vrate i beleži ih, na način
    sličan čišćenju Nmap ping signal.

note: subversion-api-docs{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes. This package provides
    Subversion API documentation for developers.
target: Subversion je konkurentski sistem za kontrolu verzije koji omogućava jednom
    ili više korisnika da radi na razvoju i održavanju hijerarhije datoteka i 
    direktorijuma dok prati istoriju svih promena. Ovaj paket pruža Subversion API
    dokumentaciju za programere.

note: tesseract-langpack-de{DESCRIPTION}
en: German language data for tesseract.
target: Nemački jezički podaci za tesseract.

note: telepathy-glib{DESCRIPTION}
en: Telepathy-glib is the glib bindings for the telepathy unified framework
    for all forms of real time conversations, including instant messaging, IRC,
    voice calls and video calls.
target: Telepathy-glib je glib povezivanje za telepathy unificiran  radni okvir
    za sve forme razgovora u realnom vremenu, u koje spadaju trenutno dopisivanje,
     IRC, glasovni pozivi i video pozivi.

note: telepathy-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-glib-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use telepathy-glib.
target: Paket telepathy-glib-devel sadrži biblioteke i datoteke zaglavlja za
    razvoj programa koji korsite telepathy-glib.

note: xscreensaver-gl-extras-gss{DESCRIPTION}
en: This package contains desktop files of gl-extras screensavers
    for gnome-screensaver compatibility.
target: Ovaj paket sadrži datoteke radnog okruženja gl-extras čuvara ekrana
    za kompatibilnost sa gnome-screensaver-om.

note: perl-Class-DBI-Loader-Relationship{DESCRIPTION}
en: Easier relationship specification in CDBI::L.
target: Lakša specifikacija odnosa u CDBI::L.

note: tachyon{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains pthread build.
target: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži pthread izgradnju.

note: tachyon-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation and example scenes for rendering
    with tachyon.
target: Ovaj paket sadrži dokumentaciju i primere scena za rasterizovanje
    sa tachyon.

note: perl-eperl{DESCRIPTION}
en: ePerl interprets an ASCII file bristled with Perl 5 program statements
    by evaluating the Perl 5 code while passing through the plain ASCII
    data. It can operate in various ways: As a stand-alone Unix filter or
    integrated Perl 5 module for general file generation tasks and as a
    powerful Webserver scripting language for dynamic HTML page
    programming.
    
    The documentation and latest release can be found on
    http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/
    
    Note that this package does not include the Apache::ePerl module,
    which is designed for mod_perl 1.x.
target: ePerl interpretira ASCII datoteku .... sa Perl 5 programskim naredbama
    procenjujući Perl 5 kod dok prolazi kroz čiste ASCII podatke
    Može da radi na različite načine: Kao samostalni Unix filter ili
    integrisani Perl 5 modul za opšte zadatke generisanja datoteka i kao
    moćni Webserver skriptni jezik za programiranje dinamičkih HTML
    stranica.
    
    Dokumentacija i poslednje izdanje se mogu naći na
    http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/
    
    Imajte u vidu da ovaj paket ne uključuje Apache::ePerl modul,
    koji je dizajniran za mod_perl 1.x.

note: xine-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for xine-lib.
target: Ovaj paket sadrži razvojne datoteke za xine-lib.

note: tin{DESCRIPTION}
en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
target: Tin je osnovni,čitač internet vesti lak za korišćenje.  Tin može
    da čita vesti lokalno ili daljinski preko NNTP (Network
    News Transport Protocol) servera.
    
    Instalirajte tin ako želite osnovni čitač vesti.

note: tpb{DESCRIPTION}
en: With TPB it is possible to bind a program to the ThinkPad, Mail, Home
    and Search buttons. TPB can also run a callback program on each state
    change with the changed state and the new state as options.  So it is
    possible to trigger several actions on different events.  TPB has a
    on-screen display (OSD) to show volume, mute, brightness and some
    other information.  Furthermore TPB supports a software mixer, as the
    R series ThinkPads have no hardware mixer to change the volume.
target: Uz TPB je moguće povezati program sa ThinkPad tasterima za poštu, početni
    direktorijum, i pretragu. TPB takođe može pokretati povratno pozivajući
    program pri svakoj promeni stanja sa početnim i krajnjim stanjem kao
    parametrima. Stoga je moguće okinuti nekoliko akcija za različite
    događaje. TPB ima ekranski prikaz koji pokazuje glasnoću, potpunu
    utišanost, osvetljenjem i još neke informacije. TPB podržava
    i programsku kontrolu glasnoće, jer R serija ThinkPad laptopova nema
    hardverske mogućnosti za ovo.

note: w3c-libwww-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for libwww, which are available as public libraries.
target: Datoteke zaglavlja za libwww, koja su dostupne kao javne biblioteke.

note: wmacpi{DESCRIPTION}
en: Dockapp which displays acpi/apm information.
    his is a typical laptop ACPI dockapp. One interesting feature is the "timer"
    mode, where you can keep track of how long the laptop has been "on battery".
    This is opposite of the information usually provided by the BIOS, which is
    "time remaining", and in many cases wrong. This option can be toggled at
    run-time. System messages scroll on the bottom of the window, AC plug flashes
    when battery is charging, and green LED inside the big button flashes red if
    battery level is critical low.
target: Program za panel koja prikazuje informacije o acpi/apm.
    njegov je tipični laptop ACPI program. Zanimljiva karakteristika je „tajmer“
    režim rada, u kom možete pratiti koliko je laptop radio na bateriju.
    
    Ovo je suprotno od informacija koje obično pruža BIOS, koji radi po režimu
    „preostalo vreme“, i u mnogim slučajevima greši. Ova opcija se može uključiti 
    pri startovanju. Kada se baterija puni, sistemske poruke se spuštaju na dno prozora, 
    AS utičnica treperi, i zelena LED dioda unutar velikog dugmeta treperi crvenoako
    je baterija na kritično niskom nivou.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
target: Protokol i druga tehnička dokumentacija za implementaciju
    sistema X.Org X11 X Window.

note: xfce4-eyes-plugin{DESCRIPTION}
en: A xfce4 panel plugin that adds eyes which watch your every step. Scary!
target: Dodatak za xfce4 panel koji dodaje oči koje prate svaki vaš korak. Zastrašujuće!

note: xfce4-fsguard-plugin{DESCRIPTION}
en: A little Xfce plugin, which checks the free space on the chosen mountpoint
    frequently. It displays 4 different icons and a message box, depending on the
    free space. The amount of free disk space is visible in a tooltip. If you
    left-click on its icon, it opens the mountpoint directory in the file manager.
target: Mali dodatak za Xfce, koji povremeno proverava slobodan prostor na izabranoj 
    tački montiranja. Prikazuje 4 različite ikonice i polje za poruku, u zavisnosti od 
    slobodnog prostora. Količina slobodnog prostora diska je vidljiva u opisu alata. Ako 
    kliknete levim tasterom miša na njegovu ikonicu, otvara se direktorijum tačke montiranja u upravniku datoteke.

note: xfce4-netload-plugin{DESCRIPTION}
en: A network-load monitor plugin for the Xfce panel.
target: Dodatak za nadgledanje opterećenja mreže za Xfce panel.

note: xfce4-quicklauncher-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin allows you to have lots of launchers in the Xfce panel, displaying
    them on several lines.
target: Ovaj dodatak vam omogućava da imate mnogo pokretača programa u Xfce panelu, prikazujući 
    ih u nekoliko linija.

note: xfce4-sensors-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin displays various hardware sensor values in the Xfce panel.
target: Ovaj dodatak prikazuje različite vrednosti hardverskog senzora u Xfce panelu.

note: xfce4-smartbookmark-plugin{DESCRIPTION}
en: A plugin which allows you to do a search directly on Internet on sites like
    Google or Red Hat Bugzilla. It allows you to send requests directly to your
    browser and perform custom searches.
target: Dodatak koji vam omogućava da direktno pretražujete Internet na sajtovima 
    poput Google ili Red Hat Bugzilla. Omogućava vam da pošaljete zahtev direktno na 
    vaš pretraživač i izvršite određene pretrage.

note: xfce4-systemload-plugin{DESCRIPTION}
en: A system-load monitor plugin for the Xfce panel. It displays the current CPU
    load, the memory in use, the swap space and the system uptime.
target: Dodatak za nadgledanje sistemskog opterećenja za Xfce panel. Prikazuje trenutno 
    opterećenje procesora, zauzetosti memorije, swap prostora i vreme rada sistema.

note: xfce4-timer-plugin{DESCRIPTION}
en: A timer for the Xfce panel. It supports countdown periods and alarms at
    certain times.
target: Tajmer za Xfce panel. Podržava periode odbrojavanja i alarme u 
    određena vremena.

note: xfce4-volstatus-icon{DESCRIPTION}
en: Xfce4 Volstatus Icon is a system tray icon that allows you to easily eject
    removable devices from your system, without needing to open a terminal or
    Thunar window.
target: Ikonica Xfce4 Volstatus je ikonica sistemskog odeljka koja omogućava lako 
    izbacivanje prenosnih medija iz vašeg sistema, bez potrebe da otvarate terminal 
    ili Thunar prozor.

note: xfce4-wavelan-plugin{DESCRIPTION}
en: A plugin for the Xfce panel that monitors a wireless LAN interface. It
    displays stats for signal state, signal quality and network name (SSID).
target: Dodatak za Xfce panel koji nadgleda bežični LAN interfejs. 
    Prikazuje statistiku za stanje signala, kvalitet signala i mrežno ime (SSID).

note: perl-Class-DBI-Plugin-RetrieveAll{DESCRIPTION}
en: More complex retrieve_all() for Class::DBI.
target: Složenija funkcija retrieve_all() za Class::DBI.

note: tachyon-gl{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains pthread build with OpenGL display.
target: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži pthread izgradnju sa OpenGL prikazom.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed via Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji omogućava korišćenje gtkmozembed kroz Python.

note: koffice-core{DESCRIPTION}
en: Core support files for koffice.
target: Datoteke jezgra za podršku za koffice.

note: ocaml-curses{DESCRIPTION}
en: OCaml bindings for ncurses.
target: OCaml povezivanja za ncurses.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
target: Javadoc za gnu-getopt.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
target: GNU Java getopt klase podržavaju raščlanjavanje kratkih i dugih 
    argumenata u maniru 100% kompatibilnom sa verzijom GNU getopt 
    klase u glibc 2.0.6 sa najkompatibilnijim programerskim interfejsom.
    Znajte da je ovo priključak, ne nova implementacija. Trenutno nisam uočio
    nijednu grešku u ovom softveru, ali je moguće da se neka pronađe. Ceniću
    izveštaje o greškama kao i vaše pozitivne utiske.

note: ocaml-extlib{DESCRIPTION}
en: ExtLib is a project aiming at providing a complete - yet small -
    standard library for the OCaml programming language. The purpose of
    this library is to add new functions to OCaml Standard Library
    modules, to modify some functions in order to get better performances
    or more safety (tail-recursive) but also to provide new modules which
    should be useful for the average OCaml programmer.
target: ExtLib je projekat čiji je cilj da proizvede potpunu (ali
    dovoljno malu) standardnu biblioteku za programski jezik OCaml.
    Svrha ove biblioteke je da dodaje nove funkcije u OCaml module
    standardne biblioteke, izmeni neke u cilju boljeg učinka, ili veće
    bezbednosti (tail-recursive) ali i da donese nove module koji bi
    trebalo da budu od koristi većini OCaml programera.

note: ballbuster{DESCRIPTION}
en: Game inspired by one of the great classics. The purpose of the game is to
    remove all the bricks on the screen, by hitting them with a ball. You can
    control the ball by bouncing it back at the bricks with a paddle which you
    control with your mouse. The game features: A built in level editor, 20 power
    ups and special effects (particle, alpha, rotating, and zooming).
target: Ova igra inspiraciju je pronašla u jednom od čuvenih klasika. Cilj u igri je da se sa ekrana uklone sve cigle, tako što ćete ih udariti loptom. Loptom se upravlja udarcima vesla, a veslo pomerate mišem. Osobine igre uključiju: ugrađeni uređivač nivoa, 20 obnavljača energije, kao i specijalne efekte (čestice, alfa, rotiranje, i zumiranje).

note: bcm43xx-fwcutter{DESCRIPTION}
en: This package contains the 'bcm43xx-fwcutter' tool which is used to
    extract firmware for the Broadcom network devices, from the official
    Windows, MacOS or Linux drivers.
    
    See the README.Fedora file shipped in the package's documentation for
    instructions on using this tool.
target: Ovaj paket sadrži 'bcm43xx-fwcutter' alat koji se koristi za
    izdvajanje firmvera za Broadcom mrežne uređaje, iz zvaničnih
    Windows, MacOS ili Linux upravljačkih programa.
    
    Pogledajte datoteku README.Fedora u dokumentaciji paketa,
    radi instrukcija o korišćenju ovog alata.

note: bidiv{DESCRIPTION}
en: Bidiv (BiDirectional Viewer) is a simple utility for converting logical-Hebrew
    input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages,
    viewing Hebrew texts, etc.
target: Bidiv (BiDirectional Viewer) je jednostavan alat za prebacivanje
    logičkog hebrejskog ulaza u vizuelni izlaz. Ovo je korisno pri
    čitanju poruka, gledanju hebrejskog teksta itd.

note: em8300-utils{DESCRIPTION}
en: GUI utilities for DXR3/Hollywood plus MPEG decoder cards.
target: Grafički alati za DXR3/Hollywood plus MPEG dekoder kartica.

note: bygfoot{DESCRIPTION}
en: Bygfoot is a small and simple graphical football
    (a.k.a. soccer) manager game featuring many
    international leagues and cups. You manage a team
    from one such league: you form the team, buy and
    sell players, get promoted or relegated and
    of course try to be successful.
target: Bygfoot je mala i jednostavna grafička igra
    fudbalskog menadžera koja obuhvata mnoge
    međunarodne lige i kupove. Upravljate timom
    iz jedne takve lige: formirate tim, kupujete
    i prodajete igrače, možete da dobijate
    unapređenja ili obrnuto, i naravno, trudite se
    da budete uspešni.

note: cdo{DESCRIPTION}
en: CDO (Climate Data Operators) is a collection of command line Operators
    to manipulate and analyse Climate Data files.  Supported file formats
    are GRIB, netCDF, SERVICE, and EXTRA.  More than 200 operators are
    available.
target: CDO (Climate Data Operators) je zbirka operatora komandinih linija,
    za rukovanje i analizu datoteka sa klimatskim podatacima.  Podržani
    formati datoteka su GRIB, netCDF, SERVICE, i EXTRA.  Dostupno je više od
    200 operatora.

note: cgdb{DESCRIPTION}
en: CGDB is a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB).
    The goal of CGDB is to be lightweight and responsive; not encumbered with
    unnecessary features.
    The interface is designed to deliver the familiar GDB text interface,
    with a split screen showing the source as it executes.
    The UI is modeled on the classic Unix text editor, vi.
    Those familiar with vi should feel right at home using CGDB.
target: CGDB je interfejs zasnovan na curses za GNU alat za ispravljanje
    grešaka (GDB). Cilj CGDB-a je da bude lagan i responzivan; nije
    opterećen nepotrebnim svojstvima.
    Interfejs je dizajniran da isporuči poznati GDB tekstualni
    interfejs, sa podeljenim ekranom koji prikazuje izvorni kod.
    kako se izvršava. UI je modelovan na klasičnom Unix uređivaču
    teksta, vi-u. Oni upoznati sa vi-em osećaće se kao kod kuće koristeći CGDB.

note: crystal-stacker{DESCRIPTION}
en: If you've played Columns then you know what Crystal Stacker is all about. Match
    3 or more of the same color crystals either horizontally, vertically, or dia-
    gonally to destroy them. For every 45 crystals you destroy, the level increases
    and the crystals fall faster. The higher the level, the more points you are
    awarded for destroying crystals.
target: Ako ste igrali igru Columns tada razumete sistem ove igre. Uparite  3 ili
     više kristala iste boje, bilo horizontalno, vertikalno, ili dijagonalno,
     kako biste ih uništili. Na svakih 45 uništenih kristala, prelazite na
     sledeći nivo i kristali brže padaju. Kako odmiču nivoi, raste broj poena
     koje dobijate pri uništavanju kristala.

note: crystal-stacker-theme-editor{DESCRIPTION}
en: Create new Themes for Crystal Stacker
target: Napravite nove teme izgleda za Crystal Stacker

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system: memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
target: Paket jezgra sadrži Linuks jezgro (vmlinuz), srž svakog Linuks 
    operativnog sistema.  Jezgro upravlja osnovnim funkcijama 
    operativnog sistema: raspodelom memorije, raspodelom procesa, ulaza 
    i izlaza uređaja, itd.

note: ctapi-cyberjack-pcsc{DESCRIPTION}
en: Files for the PC/SC system.
target: Datoteke za PC/SC sistem.

note: ctapi-cyberjack-tools{DESCRIPTION}
en: The tool's for read the german Geldkarte, flash the firmware
    and an generic check tool for the reader.
target: Alat za čitanje nemačke Geldkarte, flešuje firmver i
    generički proverava čitač.

note: curry{DESCRIPTION}
en: The Münster Curry compiler is a native code compiler for the
    declarative multi-paradigm language Curry.
target: Prevodilac Münster Curry je prevodilac izvornog koda za 
    deklarativni jezik Curry sa više primera.

note: koffice-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for koffice.
target: Izvršne biblioteke za koffice.

note: jakarta-commons-launcher{DESCRIPTION}
en: Commons-launcher eliminates the need for a batch or shell script to launch a
    Java class. Some situations where elimination of a batch or shell script may
    be desirable are:
    
    * You want to avoid having to determining where certain application paths are
    e.g. your application's home directory, etc. Determining this dynamically in
    a Windows batch scripts is very tricky on some versions of Windows or when
    softlinks are used on Unix platforms.
    
    * You want to avoid having to handle native file and path separators or native
    path quoting issues.
    
    * You need to enforce certain system properties e.g. java.endorsed.dirs when
    running with JDK 1.4.
    
    * You want to allow users to pass in custom JVM arguments or system properties
    without having to parse and reorder arguments in your script. This can be
    tricky and/or messy in batch and shell scripts.
    
    * You want to bootstrap system properties from a configuration file instead
    hard-coding them in your batch and shell scripts.
    
    * You want to provide localized error messages which is very tricky to do in
    batch and shell scripts.
target: Commons-launcher eliminiše potrebu za paketnom ili komandnom skriptom za
    pokretanje Java klasa. Neke situacije gde je uklanjanje paketne ili komandne 
    skripte poželjno su:
    
    * Želite da izbegnete utvrđivanje gde su određene putanje programa npr.
    lični direktorijum vašeg programa, itd. Utvrđujući ovo dinamički u
    Windows paketnim skriptama je veoma komplikovano na nekim verzijama 
    Windows sistema ili kada se simbolički linkovi koriste na Unix platformama.
    
    * Želite da izbegnete rukovanje izvornom datotekom i razdelnikom putanjaili 
    problemima citiranja izvornih putanja.
    
    * Potrebno je da primenite neke sistemske osobine, npr. java.endorsed.dirs kada
    je pokrećete sa JDK 1.4.
    
    * Želite da omogućite korisnicima da proslede ručne JVM argumente ili sistemske
    osobine bez raščlanjivanja i ponovnog raspoređivanja argumenata u skripti. Ovo
    može biti veoma varljivo i/ili ružno u paketnim i komandnim skriptama.
    
    * Želite da učitavanje sistemske osobine iz datoteke podešavanja umesto da
    ih kodirate u vašim paketnim i komandnim skriptama.
    
    *Želite da pružite lokalizovane poruke o greškama što je veoma teško uraditi
    u paketnim i komandnim skriptama.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide support for configuring and instantiating Model
    MBeans, plus unit tests and small examples of using these facilities
    to instrument Java classes with Model MBean support.
target: Projekat Modeler treba da pravi i održava skup Java
    klasa za pružanje podrške za podešavanje i instanciranje
     modela MBeans, obavljanje testova nad jedinicama i pružanje
    jednostavnih primera korišćenja ovi mogućnosti za upravljanje Java
    klasama sa podrškom za Model MBean.

note: duel3{DESCRIPTION}
en: The sudden attack from the Martain Rim miners caught the Earth by suprise,
    there was no way the meager Earth Space Fleet could defend themselves. The
    miners attacked, and eliminated their enemies, and then returned to the
    asteroid belt. However, Earth could not accept such an embarrassing defeat. The
    military developed new space fighters, and trained several squadrons of elite
    pilots. The task force was then deployed against the miners. These trained
    pilots utterly defeated the miners in a matter of weeks, and the first space
    war in human history was finished.
    
    The military, however, now had a new problem on their hands. These new elite
    pilots were becoming restless, and there was no way for them to test their
    skills. The military dare not disband the force, or let their skills dull, so
    the Duel Combat League was formed. The newly formed league quickly became the
    premier entertainment form on the planet, and the military's largest source of
    income.
    
    Take control of a Duel fighter, and test your skills againt your opponents and
    the arena itself in fast-paced space combat.
target: Iznenadni napad graničnih rudara sa Marsa zatekao je
     Zemljane nespremne, i naše slabe snage za borbe u svemiru
     nisu imale šanse za odbranu. Rudari su napali, eliminisali
     protivnike, a zatim se vratili na asteroidni pojas. Ipak,
     Zemljani se nisu mogli pomiriti sa tako sramnim porazom.
     Vojska je napravila nove borbene avione, i obučila nekoliko
     jedinica elitnih pilota da upravljaju njima. Potom su
     organizovali napad na rudare, i savladali ih za nekoliko
     sedmica, i time okončali prvi svemirski rat u istoriji
     čovečanstva. 
    
    Ovo nije kraj problema za vojnu upravu. Novi piloti su
     neumorni, a nije postojao način da isprobaju svoje veštine.
     Vojska se nije usuđivala da raspusti jedinicu, ili da im
     dopusti da zaborave stečene veštine, pa su formirali
     Dvobojnu Borbenu Ligu. Ova liga je ubrzo postala vrhunska
     zabava na planeti, i glavni izvor vojnih prihoda. 
    
    Vi upravljate jednim od boraca u Dvobojima, i oprobavate
     svoje veštine na svojim protivnicima i samoj areni u ovoj
     brzoj igri borbi u svemiru.

note: pulseaudio{DESCRIPTION}
en: PulseAudio is a sound server for Linux and other Unix like operating
    systems. It is intended to be an improved drop-in replacement for the
    Enlightened Sound Daemon (ESOUND).
target: PulseAudio je server zvuka za Linux i ostale Unix operativne sisteme.
    Služi kao unapređena zamena za Enlightened zvučnu sistemsku uslugu (ESOUND).

note: pulseaudio-module-gconf{DESCRIPTION}
en: GConf configuration backend for the PulseAudio sound server.
target: GConf pozadinski mehanizam za konfiguraciju za PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-module-lirc{DESCRIPTION}
en: LIRC volume control module for the PulseAudio sound server.
target: LIRC modul za kontrolu zvuka za PulseAudio zvučni server.

note: pulseaudio-module-x11{DESCRIPTION}
en: X11 bell and security modules for the PulseAudio sound server.
target: X11 zvono i sigurnosni moduli PulseAudio zvučni server.

note: namazu-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for Namazu.
target: A CGI interfejs za Namazu.

note: gif2png{DESCRIPTION}
en: The gif2png program converts files from the obsolescent Graphic Interchange
    Format to Portable Network Graphics. The conversion preserves all graphic
    information, including transparency, perfectly. The gif2png program can
    even recover data from corrupted GIFs.
    
    There exists a 'web2png' program in a separate package which is able
    to convert entire directory hierarchies.
target: Program gif2png konvertuje datoteke iz zastarelog formata za razmenu grafičkih
    datoteka u format za prenosnu mrežnu grafiku. Konvertovanje čuva sve grafičke
    informacije, uključujući i transparentnost, savršeno. Program gif2png može
    čak da povrati podatke iz oštećenih GIF datoteka.
    
    Postoji i program 'web2png' u odvojenom paketu sa mogućnošću
    konvertovanja celih hijerarhija direktorijuma.

note: giggle{DESCRIPTION}
en: Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker (think of gitk on
    GTK+).
target: Giggle je grafičko sučelje za git directory tracker (gitk na sistemu
     GTK+).

note: gnome-applet-sensors{DESCRIPTION}
en: GNOME Sensors Applet is an applet for the GNOME Panel to display readings
    from hardware sensors, including CPU and system temperatures, fan speeds
    and voltage readings under Linux.
    Can interface via the Linux kernel i2c modules, or the i8k kernel module (for
    Dell Inspirion 8000 Laptops).
    Includes a simple, yet highly customizable display and intuitive
    user-interface.
    Alarms can be set for each sensor to notify the user once a certain value
    has been reached, and can be configured to execute a given command at given
    repeated intervals.
    GNOME HIG v2.0 compliant.
target: GNOME Sensors Applet je programčić za GNOME panel koji prikazuje
    očitavanja sa hardverskih senzora, kao što su procesorska i temperatura
    sistema, fan brzine i očitavanja senzora pod Linux-om.
    On može da ima spregu preko i2c modula Linux jezgra ili i8k modula kernela
    (za Dell Inspirion 8000 prenosive računare).
    Uključuje jednostavan, ali veoma podesiv ekran i intuitivno
    korisničko sučelje.
    Za svaki senzor možete podesiti alarme da biste obavestili korisnika
    o određenoj vrednosti koja je dostegnuta a možete takođe podesiti da izvršava
    zadate komande na zadate ponavljajuće vremenske intervale.
    GNOME HIG v2.0 compliant.

note: perl-Crypt-OpenSSL-RSA{DESCRIPTION}
en: Crypt::OpenSSL::RSA - RSA encoding and decoding, using the openSSL libraries
target: Crypt::OpenSSL::RSA - RSA enkodiranje i dekodiranje, koristeći openSSL biblioteke

note: postgis-jdbc{DESCRIPTION}
en: The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for PostGIS.
target: Paket postgis-jdbc donosi važne jdbc upravljačke programe za PostGIS.

note: postgis-utils{DESCRIPTION}
en: The postgis-utils package provides the utilities for PostGIS.
target: Paket postgis-utils donosi alate za PostGIS.

note: gtkterm{DESCRIPTION}
en: Simple GUI terminal used to communicate with the serial port.
    Similar to minicom or hyperterminal.
target: Jednostavan grafički terminal koji se koristi za komunikaciju
    serijskim portom. Sličan je sa minicom ili hyperterminal.

note: hugs98{DESCRIPTION}
en: Hugs 98 is a functional programming system based on Haskell 98, the de
    facto standard for non-strict functional programming languages. Hugs
    98 provides an almost complete implementation of Haskell 98.
target: Hugs 98 je funkcionalni programerski sistem zasnovan na Haskell-u 98,
    de fakto standardu za neobavezne funkcionalne programerske jezike.
    Hugs 98 obezbeđuje skoro kompletnu implementaciju za Haskell 98.

note: hugs98-alut{DESCRIPTION}
en: ALUT package for Hugs98.
target: ALUT paket za Hugs98.

note: hugs98-demos{DESCRIPTION}
en: Demo files for Hugs98.
target: Demonstracione datoteke za Hugs98.

note: hugs98-glut{DESCRIPTION}
en: GLUT package for Hugs98.
target: GLUT paket za Hugs98.

note: hugs98-hgl{DESCRIPTION}
en: Haskell Graphics Library for Hugs98.
target: Haskell Grafička Biblioteka za Hugs98.

note: hugs98-openal{DESCRIPTION}
en: OpenAL package for Hugs98.
target: OpenAL paket za Hugs98.

note: hugs98-opengl{DESCRIPTION}
en: OpenGL package for Hugs98.
target: OpenGL paket za Hugs98.

note: hugs98-x11{DESCRIPTION}
en: X11 package for Hugs98.
target: X11 paket za Hugs98.

note: ocaml-xml-light{DESCRIPTION}
en: Xml-Light is a minimal XML parser & printer for OCaml. It provides
    functions to parse an XML document into an OCaml data structure, work
    with it, and print it back to an XML document. It support also DTD
    parsing and checking, and is entirely written in OCaml, hence it does
    not require additional C library.
target: Xml-Light je minimalni XML raščlanjivač & štampač za OCaml.
    Obezbeđuje funkcije za raščlanjivanje XML dokumenta u OCaml
    strukturu podataka, rad sa njom i njeno štampanje nazad u XML
    dokument. Takođe podržava DTD raščlanjivanje i proveru i ceo
    je pisan u OCaml-u, tako da ne zahteva dodatnu C biblioteku.

note: xchat-tcl{DESCRIPTION}
en: This package contains the X-Chat plugin providing the Tcl scripting interface.
target: Ovaj paket sadrži dodatak za X-Chat pružajući interfejs za Tclskripting.

note: perl-DateTime-Format-Strptime{DESCRIPTION}
en: This module implements most of strptime(3), the POSIX function that is the
    reverse of strftime(3), for DateTime. While strftime takes a DateTime and a
    pattern and returns a string, strptime takes a string and a pattern and
    returns the DateTime object associated.
target: Ovaj modul implementira strptime(3), POSIX funkciju koja je
     obrnuta funkcija strftime(3), za DateTime. Dok strftime uzima DateTime i
     šemu i vraća string, strptime uzima string i šemu i
     vraća pridruženi DateTime objekat.

note: xorg-x11-drv-nouveau{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nouveau video driver.
target: X.Org X11 novi video upravljački program.

note: perl-HTML-FormatText-WithLinks{DESCRIPTION}
en: HTML::FormatText::WithLinks takes HTML and turns it into plain text but
    prints all the links in the HTML as footnotes. By default, it attempts
    to mimic the format of the lynx text based web browser's --dump option.
target: HTML::FormatText::WithLinks uzima HTML i pretvara ga u obični tekst ali
    štampa sve linkove u HTML-u kao fusnote. On podrazumevano pokušava
    da maskira format --dump opcije veb čitača koja se zasniva na lynx tekstu.

note: perl-Module-Versions-Report{DESCRIPTION}
en: If you add "use Module::Versions::Report;" to a program (especially
    handy if your program is one that demonstrates a bug in some module),
    then when the program has finished running, you well get a report
    detailing the all modules in memory, and noting the version of each
    (for modules that defined a $VERSION, at least).
target: Ako u program dodate „use Module::Versions::Report;“ (naročito 
    korisno ako vaš program demonstrira grešku u nekom modulu), 
    tada ćete, po završetku programa, dobiti detaljan izveštaj o 
    svim modulima u memoriji, i oznaku verzije svakog od njih 
    (to jest, modula koji definišu $VERSION).

note: perl-MooseX-Object-Pluggable{DESCRIPTION}
en: This module aids in the development and deploment of plugin-enabled
    Moose-based classes.  It extends the Moose framework via roles to enable
    this behavior.
target: Ovaj modul pomaže u razvoju klasa zasnovanih na  Moose-u koje
    omogućuju dodatke.  On proširuje Moose okvir preko uloga da
    omogući ovakvo ponašanje.

note: perl-MooseX-Params-Validate{DESCRIPTION}
en: This module fills a gap in Moose by adding method parameter validation to
    Moose. This is just one of many developing options, it should be considered
    the "official" one by any means though.
target: Ovaj modul popunjava prazninu u Moose-u dodavanjem provere parametara metode
    u Moose. Ovo je samo jedna od mnogih razvojnih opcija, trebalo bi je podrazumevati
     "zvaničnom" u svakom smislu.

note: python-isprelink{DESCRIPTION}
en: Python module to determine if a file has been prelinked.
target: Python modul za određivanje da li je datoteka prevezivana.

note: opencv-python{DESCRIPTION}
en: This package contains Python bindings for the OpenCV library.
target: Ovaj paket sadrži metod za povezivanje iz jezika Python na biblioteku
    OpenCV.

note: lacewing{DESCRIPTION}
en: Asteroid like game where you can choose a type of ship and depending on the
    type of ship can pickup a number of upgrades during the game.
    
    Lacewing is an arcade-style shoot-em-up which plays a little bit like a cross
    between Spacewar and Centipede. It has a decidedly retro style to it. It has
    a single-player mode, and also co-operative and duel modes for two players
    (split-screen).
target: Igra slična igri Asteroid u kojoj možete odabrati vrstu broda,
    i u zavisnosti od toga možete u togu igre pokupiti veliki broj
    poboljšanja.
    
    Lacewing je arkadna igra tipa "upucaj ih sve". Osećaj u igri je kombinacija
    igara Spacewar i Centipede. Urađena je u naglašenom retro stilu, i
    podržava režim igranja za jednog igrača, i režim za saradnju i dvoboje
    dva igrača (u podeljenom ekranu).

note: python-psycopg{DESCRIPTION}
en: psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python programming
    language (just like pygresql and popy.) It was written from scratch with
    the aim of being very small and fast, and stable as a rock. The main
    advantages of psycopg are that it supports the full Python DBAPI-2.0 and
    being thread safe at level 2.
target: psycopg je adapter za PostgreSQL bazu podataka za Python programski
    jezik (kao pygresql i popy.) Pisan je od početka sa ciljem da bude
    veoma mali i brz, i stabilan kao stena. Glavne prednosti
    psycopg-a su što podržava puni Python DBAPI-2.0 i što ima
    nivo 2 bezbednosti niti.

note: zabbix-agent{DESCRIPTION}
en: The zabbix client agent, to be installed on monitored systems.
target: Klijent agent za zabbix, koji se instalira na nadgledane sisteme.

note: zabbix-web{DESCRIPTION}
en: The php frontend to display the zabbix web interface.
target: Php interfejs za prikazivanje zabbix veb interfejsa.

note: python-protocols{DESCRIPTION}
en: PyProtocols is an implementation of PEP 246 allowing Python programmers to
    define Interfaces and adapters between them, thereby reducing or eliminating
    fragile 'isinstance' if type() comparisons.
target: PyProtocols je implementacija PEP 246 koja dozvoljava Python programerima
    da definišu sučelja i adaptere između njih, time smanjujući ili u
    potpunosti eliminišući osetljiva 'isinstance' if type() poređenja.

note: python-rra{DESCRIPTION}
en: This package contains the python bindings to librra, a componenent
    of the SynCE PocketPC connection framework.
    The python module to import is named "pyrra"
target: Ovaj paket sadrži python povezivanja za librra, komponentu
    SynCE PocketPC okvira za konekciju.
    python modul za unos se zove "pyrra"

note: python-ruledispatch{DESCRIPTION}
en: Rule-based Dispatching and Generic Functions.
target: Funkcije slanja i generičke funkcije zasnovane na pravilima.

note: python-sexy{DESCRIPTION}
en: sexy-python is a set of Python bindings around libsexy.
target: sexy-python je skup Python povezivanja oko libsexy.

note: system-config-firewall-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-firewall-tui is a text and commandline user
    interface for basic firewall setup.
target: system-config-firewall-tui je tekstualni i komandni korisnički
    interfejs za osnovno podešavanje zaštitnog zida.

note: php-pear-Math-Stats{DESCRIPTION}
en: Package to calculate statistical parameters of numerical arrays
    of data. The data can be in a simple numerical array, or in a
    cummulative numerical array. A cummulative array, has the value
    as the index and the number of repeats as the value for the
    array item, e.g. $data = array(3=>4, 2.3=>5, 1.25=>6, 0.5=>3).
target: Paket za izračunavanje statističkih obeležja numeričkih
    nizova podataka. Podaci mogu biti u jednostavnom numeričkom
    nizu, ili u kumulativnom numeričkom nizu.Ovaj niz ima
    vrednost kao indeks i broj ponavljanja te vrednosti kao
    člana niza, npr. $data = array(3=>4, 2.3=>5, 1.25=>6, 0.5=>3).

note: plexus-compiler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-compiler.
target: Javadoc za plexus-compiler.

note: ganglia-gmetad{DESCRIPTION}
en: Ganglia is a scalable, real-time monitoring and execution environment
    with all execution requests and statistics expressed in an open
    well-defined XML format.
    
    This gmetad daemon aggregates monitoring data from several clusters
    to form a monitoring grid. It also keeps metric history using rrdtool.
target: Ganglia je skalabilno okruženje za izvršavanje i nadgledanje u realnom 
    vremenu, sa svim zahtevima za izvršenje i statističkih izraza u otvorenom
    dobro definisanom XML formatu.
    
    Ova gmetad sistemska usluga agregira nadgledanje podataka sa nekoliko 
    klaster sistema kako bi formirala mrežu nadgledanja. Takođe prati metričku
    istoriju koristeći rrdtool.

note: ganglia-gmond{DESCRIPTION}
en: Ganglia is a scalable, real-time monitoring and execution environment
    with all execution requests and statistics expressed in an open
    well-defined XML format.
    
    This gmond daemon provides the ganglia service within a single cluster or
    Multicast domain.
target: Ganglia je skalabilno okruženje za izvršavanje i nadgledanje u realnom 
    vremenu, sa svim zahtevima za izvršenje i statističkih izraza u otvorenom
    dobro definisanom XML formatu.
    
    Ova gmond sistemska usluga pruža ganglia uslugu unutar jednog klastera ili
    Multicast domena.

note: qcomicbook{DESCRIPTION}
en: QComicBook is a viewer for comic book archives: rar, cbr,
    zip, cbz, ace, cba,tar.gz, cbg, tar.bz2, cbb. QComicBook
    aims at convenience and simplicity. Features include:
    automatic decompression, full-screen mode, two pages mode,
    japanese mode, thumbnails view, page scaling and rotating,
    page preloading and caching, mouse or keyboard navigation,
    bookmarks etc.
    
    QComicBook requires zip/unzip, rar/unrar, tar with
    gzip+bzip2 support and unace to handle archives.
target: QComicBook je pregledač arhiva stripova: rar, cbr,
    zip, cbz, ace, cba,tar.gz, cbg, tar.bz2, cbb. QComicBook
    cilja da bude progodan i jednostavan. Svojstva uključuju:
    automatsko zapakivanje, pregled u punom ekranu, sa dve strane,
    jepanski, pregled sličica, razmeru i rotiranje stranica,
    preučitavanje i keširanje stranica, navigacija mišem ili
    tastaturom, obeleživače, itd.
    
    QComicBook zahteva zip/unzip, rar/unrar, tar sa
    gzip+bzip2 podrškom i unace za rukovanje arhivama.

note: ganglia-web{DESCRIPTION}
en: This package provides a web frontend to display the XML tree published by
    ganglia, and to provide historical graphs of collected metrics. This website is
    written in the PHP4 language.
target: Ovaj paket pruža veb sučelje za prikazivanje XML stabala koje objavljuje
    ganglia i omogućava grafike sakupljenih metrika. Ova veb stranica je napisana
    u jeziku PHP4.

note: libgda-freetds{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda FreeTDS provider.
target: Ovaj paket uključuje program koji obezbeđuje libgda FreeTDS.

note: libiptcdata-python{DESCRIPTION}
en: The libiptcdata-python package contains a Python module that allows Python
    applications to use the libiptcdata API for reading and writing IPTC
    metadata in images.
target: Paket libiptcdata-python sadrži Python modul koji omogućava Python
    programima da koriste libiptcdata API za čitanje i pisanje IPTC
    metapodataka u slike.

note: libgda-ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda LDAP provider.
target: Ovaj paket uključuje program koji obezbeđuje libgda LDAP.

note: libgda-mdb{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MDB provider.
target: Ovaj paket uključuje libgda program koji obezbeđuje MDB.

note: libgda-mysql{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda MySQL provider.
target: Ovaj paket sadrži libgda program koji obezbeđuje MySQL.

note: plexus-container-default-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-container-default.
target: Javadoc za plexus-container-default.

note: libgda-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the libgda ODBC provider.
target: Ovaj paket uključuje libgda program koji obezbeđuje ODBC.

note: libreadline-java{DESCRIPTION}
en: libreadline-java provides Java bindings for libedit though a JNI
    wrapper.
target: libreadline-java donosi Java vezivanje na libedit kroz JNI omotač.

note: libreadline-java-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for libreadline-java.
target: API dokumentacija za libreadline-java.

note: glabels-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the runtime documentation and manual pages for glabels.
target: Ovaj paket sadrži izvršnu dokumentaciju i stranice priručnika za glabels.

note: gnome-commander{DESCRIPTION}
en: GNOME Commander is a nice and fast file manager for the GNOME desktop.
    In addition to performing the basic filemanager functions the program is
    also an FTP-client and it can browse SMB-networks.
target: GNOME Commander je lep i brz upravljač datotekama za GNOME radno
    okruženje. Pored toga što može da obavlja osnovne funkcije upravljanja
    datotekama, program je i FTP klijent, a može i da pretražuje SMB mreže.

note: machineball{DESCRIPTION}
en: Machine Ball is a futuristic sport with amazing 3D graphics and realistic
    physics with very simple rules: Get the ball into your opponents goal. You can
    use your machine to push the ball in, or you can collect powerups such as
    missiles and blast the ball into the goal. Be creative.
target: Machine Ball je futuristički sport sa neverovatnom 3D grafikom 
    i realističnom fizikom. Pravila su veoma jednostavna: Ubacite loptu 
    u gol Vašeg protivnika. Možete koristiti svoju mašinu da je tamo ugurate, 
    ili možete sakupljati obnavljače energije kao što su projektili, pa 
    ispucate loptu u gol. Budite kreativni.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks
target: Mtools je kolekcija alata za pristupanje MS-DOS datotekama.
    Mtools Vam dozvoljava da čitate, pišete i premeštate datoteke 
    po MS-DOS sistemu datoteka (uobičajeno na MS-DOS disketama). 
    Mtools podržava i dugačka imena u stilu Windows95, XDF diskove iz 
    OS/2, kao i 2m diskove. 
    
    Ovaj skup alata bi trebalo instalirati ako treba da koristite 
    MS-DOS diskove

note: njam{DESCRIPTION}
en: Njam is a fast-paced maze-game where you must eat all the cookies while
    avoiding the badguys. Special cookies give you the power to freeze or eat the
    bad guys. The game features single and multiplayer modes, network play,
    duelling and cooperative games, great music and sound effects, customizable
    level skins, many different levels and an integrated level editor.
target: Njam je brza lavirintska igra u kojoj morate pojesti sve kolačiće 
     dok izbegavate negativce. Posebni kolačići daju Vam moć da zamrznete 
    ili pojedete negativce. Mogućnosti u igri su: pojedinačna, i igra za više 
    igrača, igranje preko mreže, dvoboja, i sarađivanja. Muzika i efekti u igri 
    su sjajni, postoji i mogućnost prilagođavanja izgleda nivoa. Na raspolaganju je
     puno različitih nivoa, kao i ugrađeni uređivač za nivoe.

note: plexus-interactivity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-interactivity.
target: Javadoc za plexus-interactivity.

note: osiv{DESCRIPTION}
en: OSIV is a program written to perform cross-correlation analysis of
    particle image velocimetry (PIV) images.  The program was designed to
    be both very modular and quite efficient.  It incorporates most of the
    tried-and-true algorithms and some of the more recent additions to the
    PIV toolkit.  Importantly, OSIV is released open source so that users
    may contribute back to the project.
target: OSIV je program napisan za izvođenje ................ analize 
    .............................slika.  Program je dizajniran da 
    bude i veoma modularan i prilično efikasan.  On objedinjuje većinu
     pokušaj i pogodak algoritama i neke od najnovijih dodataka
     PIV alatu.  Važno je i što je OSIV objavljen sa otvorenim kodom tako da korisnici 
    mogu doprineti projektu.

note: overgod{DESCRIPTION}
en: For too long has humanity been ruled by cruel and disputatious gods!
    Fly through the various layers of the Celestial Oversphere to unseat
    those who control the universe.
    
    In Overgod you control a little vehicle in the middle of the screen and fly
    around and shoot things - a bit like asteroids, but the asteroids move
    independently and shoot back. You can also upgrade your vehicle in various
    ways.
target: Predugo već čovečanstvom vladaju surovi i svadljivi bogovi!
     Proletite kroz raznolike slojeve nebeskog omotača i
     svrgnite one koji upravljaju univerzumom. 
    
    U ovoj igri upravljate malim vozilom u sredini ekrana, dok
     letite okolo i pucate na stvari koje podsećaju na asteroide,
     s tom razlikom da ovi asteroidi imaju nezavisne linije
     kretanja, i uzvraćaju vatru. Možete i pojačavati svoje vozilo
     na različite načine.

note: pachi{DESCRIPTION}
en: Pachi El Marciano is a cool 2D platform game inspired by the likes of
    Manic Miner, Jet Set Willy, and more from the '80s.
target: Pachi El Marciano je sjajna platformska igra u dve dimenzije
     inspirisana sličnim igrama:Manic Miner, Jet Set Willy, i
     ostalima iz 80-tih godina.

note: php-pecl-mailparse{DESCRIPTION}
en: Mailparse is an extension for parsing and working with email messages.
    It can deal with rfc822 and rfc2045 (MIME) compliant messages.
target: Mailparse je dodatak za rasčlanjavanje i rad sa adresama elektronske
    pošte. Može raditi sa rfc822 i rfc2045 (MIME) saglasnim porukama.

note: php-pecl-radius{DESCRIPTION}
en: This package is based on the libradius of FreeBSD, with some modifications
    and extensions.  This PECL provides full support for RADIUS authentication
    (RFC 2865) and RADIUS accounting (RFC 2866), works on Unix and on Windows.
    Its an easy way to authenticate your users against the user-database of your
    OS (for example against Windows Active-Directory via IAS).
target: Ovaj paket se zasniva na libradius-u FreeBSD-a, sa nekim promenama i
    proširenjima.  Ovaj PECL obezbeđuje punu podršku za RADIUS autentifikaciju
    (RFC 2865) i RADIUS računovodstvo (RFC 2866), radi na Unix-u i Windows-u.
    To je lak način za autentifikaciju Vaših korisnika u odnosu na bazu podataka o korisnicima
    Vašeg operativnog sistema (na primer Windows Active-Directory preko IAS).

note: recordmydesktop{DESCRIPTION}
en: recordMyDesktop is a desktop session recorder for linux that attempts to be
    easy to use, yet also effective at it's primary task.
    
    As such, the program is separated in two parts; a simple command line tool that
    performs the basic tasks of capturing and encoding and an interface that
    exposes the program functionality in a usable way.
target: recordMyDesktop je program za snimanje sesije radne površine za linux 
    koji nastoji da bude jednostavan za korišćenje, ali isto tako efikasan
    u svom primarnom zadatku.
    
    Kao takav, program je podeljen u dva dela; jednostavan alat komandne linije
    koji izvršava osnovne zadatke uzimanja i enkodiranja i interfejs koji
    pruža funkcionalnost programa na koristan način.

note: pinball{DESCRIPTION}
en: The Emilia Pinball project is an open source pinball simulator for linux
    and other unix systems. The current release is a stable and mature alpha.
    There is only one level to play with but it is however very addictive.
target: Projekat Emilia Pinball je simulator flipera napisan u otvorenom kodu za linux i ostale sisteme iz unix porodice.

note: polyml{DESCRIPTION}
en: Poly/ML is a full implementation of Standard ML available as
    open-source.  This release supports the ML97 version of the language
    and the Standard Basis Library.
target: Poly/ML je puna implementacija Standard ML dostupna
    kao otvoreni kod.  Ovo izdanje podržava ML97
    verziju jezika i standardne osnovne biblioteke.

note: polyml-doc{DESCRIPTION}
en: Documention for Poly/ML.
target: Dokumentacija za Poly/ML.

note: pygtkglext{DESCRIPTION}
en: Python bindings for GtkGTLExt
target: Python povezivanja za GtkGTLExt

note: python-CDDB{DESCRIPTION}
en: This is actually a set of three modules to access the CDDB and FreeDB
    online databases of audio CD track titles and information. It includes
    a C extension module to fetch track lengths under Linux, FreeBSD,
    OpenBSD, Mac OS X, Solaris, and Win32, which is easily ported to other
    operating systems.
target: Ovo je u stvari skup od tri modula za pristup CDDB i FreeDB
    bazama naslova i informacijama o audio CD numerama. Uključuje
    C modul proširenja za hvatanje dužine numere pod Linux, FreeBSD,
    OpenBSD, Mac OS X, Solaris, i Win32, što se lako portuje na druge
    operativne sisteme.

note: python-alsaaudio{DESCRIPTION}
en: The Python-AlsaAudio package contains bindings for the ALSA sound API.
target: Python-AlsaAudio paket sadrži povezivanja za ALSA zvučni API.

note: root-tail{DESCRIPTION}
en: Displays a given file anywhere on your X11 root window, i.e. it is kind of
    tail -f for multiple files using your desktop background as output window.
target: Prikazuje datu datoteku bilo gde na Vašem X11 root prozoru, npr. to
    je vrsta tail -f za više datoteka koristeći pozadinu Vašeg radnog okruženja kao prozor za prikaz izlaza.

note: nagios-plugins-flexlm{DESCRIPTION}
en: Provides check_flexlm support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_flexlm podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-fping{DESCRIPTION}
en: Provides check_fping support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_fping podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-game{DESCRIPTION}
en: Provides check_game support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_game podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-hpjd{DESCRIPTION}
en: Provides check_hpjd support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_hpjd podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-http{DESCRIPTION}
en: Provides check_http support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_http podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-icmp{DESCRIPTION}
en: Provides check_icmp support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_icmp podršku za Nagios.

note: scrot{DESCRIPTION}
en: A nice and straightforward screen capture utility implementing the dynamic
    loaders of imlib2.
target: Fin i jednostavan alat za snimanje ekrana koji implementira programe
    sza dinamičko učitavanje biblioteke imlib2.

note: nagios-plugins-ifstatus{DESCRIPTION}
en: Provides check_ifstatus support for Nagios to monitor network interfaces.
target: Obezbeđuje check_ifstatus podršku za Nagios za nadgledanje mrežnih interfejsa.

note: nagios-plugins-ircd{DESCRIPTION}
en: Provides check_ircd support for Nagios.
target: Obezbeđuju check_ircd podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ldap{DESCRIPTION}
en: Provides check_ldap support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_ldap podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-load{DESCRIPTION}
en: Provides check_load support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_load podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-log{DESCRIPTION}
en: Provides check_log support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_log podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-mailq{DESCRIPTION}
en: Provides check_mailq support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_mailq podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-mrtg{DESCRIPTION}
en: Provides check_mrtg support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_mrtg podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-mrtgtraf{DESCRIPTION}
en: Provides check_mrtgtraf support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_mrtgtraf podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-mysql{DESCRIPTION}
en: Provides check_mysql and check_mysql_query support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_mysql i check_mysql_query podršku za Nagios.

note: shippy{DESCRIPTION}
en: Shippy1984 is a small, portable game designed to bring back nostalgia for the
    ways games used to be made--addicting as hell! Mash buttons on your way to the
    high score! Shippy1984 is designed from the ground up for the avid casual
    gamer who feels left behind by the technological overload of today's games!
    No longer! Shippy1984 is the game you have been waiting for!
target: Shippy1984 je mala, prenosiva igra dizajnirana da probudi nostalgiju za načinima
    na koje su igrice pravljene--.....kao pakao! Pritiskajte dugmiće na putu do
    najboljeg rezultata! Shippy1984 je dizajniran od početka za običnog
    igrača koji se oseća zaostalim zbog tehnološke prenatrpanosti današnjih
    igrica! Ne više! Shippy1984 je igra koju ste čekali!

note: shippy-allegro{DESCRIPTION}
en: Alternative version of Shippy1984 compiled to use the allegro display library.
target: Drugačija verzija igre Shippy1984 napravljena da koristi allegro
    biblioteku za prikaz.

note: shippy-common{DESCRIPTION}
en: Data files, desktop entry and icon, docs and wrapper-script for the
    Shippy1984 game.
target: Datoteke sa podacima, ikonica radne površine i sličica
    za nju, dokumentacija, i skripta-omotač za igru Shippy1984.

note: nagios-plugins-nagios{DESCRIPTION}
en: Provides check_nagios support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_nagios podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-nt{DESCRIPTION}
en: Provides check_nt support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_nt podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ntp{DESCRIPTION}
en: Provides check_ntp support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_ntp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-nwstat{DESCRIPTION}
en: Provides check_nwstat support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_nwstat podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-oracle{DESCRIPTION}
en: Provides check_oracle support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_oracle podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-overcr{DESCRIPTION}
en: Provides check_overcr support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_overcr podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-perl{DESCRIPTION}
en: Perl dep for nagios plugins.  This is *NOT* an actual plugin it simply provides
    utils.pm
target: za dodatke.  Ovo *NIJE* dodatak, on jednostavno obezbeđuje
    utils.pm

note: nagios-plugins-pgsql{DESCRIPTION}
en: Provides check_pgsql (PostgreSQL)  support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_pgsql (PostgreSQL)  podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ping{DESCRIPTION}
en: Provides check_ping support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_ping podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-procs{DESCRIPTION}
en: Provides check_procs support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_procs podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-radius{DESCRIPTION}
en: Provides check_radius support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_radius podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-real{DESCRIPTION}
en: Provides check_real (rtsp) support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_real (rtsp) podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-rpc{DESCRIPTION}
en: Provides check_rpc support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_rpc podršku za Nagios.

note: rpld{DESCRIPTION}
en: Daemon to net-boot IBM style RPL boot ROMs (this is not the
    same as the Novell IPX-style RPL protocol, despite the
    name).
target: Demon za net-boot IBM stil RPL ROM-ove za podizanje sistema
    (nije isto što i Novell IPX-style RPL protokol, uprkos
    imenu).

note: nagios-plugins-sensors{DESCRIPTION}
en: Provides check_sensors support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_sensors podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-smtp{DESCRIPTION}
en: Provides check_smtp support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_smtp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-snmp{DESCRIPTION}
en: Provides check_snmp support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_snmp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ssh{DESCRIPTION}
en: Provides check_ssh support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_ssh podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-swap{DESCRIPTION}
en: Provides check_swap support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_swap podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-tcp{DESCRIPTION}
en: Provides check_tcp, check_ftp, check_imap, check_jabber, check_nntp,
    check_nntps, check_pop, check_simap, check_spop, check_ssmtp, check_udp2
    and check_clamd support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_tcp, check_ftp, check_imap, check_jabber, check_nntp,
    check_nntps, check_pop, check_simap, check_spop, check_ssmtp, check_udp2
    i check_clamd podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-time{DESCRIPTION}
en: Provides check_time support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_time podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-udp{DESCRIPTION}
en: Provides check_udp support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_udp podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ups{DESCRIPTION}
en: Provides check_ups support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_ups podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-users{DESCRIPTION}
en: Provides check_users support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_users podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-wave{DESCRIPTION}
en: Provides check_wave support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_wave podršku za Nagios.

note: ruby-ncurses{DESCRIPTION}
en: This ruby extension makes most functions, constants, and external variables
    of the C library ncurses accessible from the Ruby programming language.
target: Ovaj dodatak za ruby pravim većinu funkcija, konstanti, i spoljašnjih 
    promenljivih C biblioteke dostupnim iz programskog jezika Ruby .

note: tremulous{DESCRIPTION}
en: Tremulous is a free, open source game that blends a team based FPS
    with elements of an RTS.
    Players can choose from 2 unique races, aliens and humans.
    Players on both teams are able to build working structures in-game like an RTS.
    These structures provide many functions, the most important being spawning.
    The designated builders must ensure there are spawn structures or
    other players will not be able to rejoin the game after death.
    Other structures provide automated base defense (to some degree),
    healing functions and much more...
    
    Player advancement is different depending on which team you are on.
    As a human, players are rewarded with credits for each alien kill.
    These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the Armoury
    The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe,
    the alien is able to evolve into a new class.
    The more kills gained the more powerful the classes available.
    
    The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team.
    This is achieved by not only killing the opposing players but also
    removing their ability to respawn by destroying their spawn structures.
target: Tremulous je besplatna igra otvorenog koda, koja spaja timski zasnovanu
    FPS igru sa elemetnima RTS igre.
    Igrači mogu da biraju između 2 jedinstvene rase, vanzemaljaca i ljudi.
    Igrači u oba tima mogu da izgrade radne strukture u okviru igre, kao što.
    mogu u RTS igri.
    Ove strukture pružaju mnoge funkcije, među kojima je najvažnija spawning.
    Dizajnirani izgrađivači moraju da obezbede da postoje spawn strukture ili
    drugi igrači neće biti u mogućnosti da ponovo pristupe igri posle smrti
    Druge strukture pružaju automatsku osnovnu odbranu (do nekog stepena),
    funkcije ozdravljenja i mnogo više...
    
    Napredak igrača je različit u zavisnosti u kom ste timu.
    Kao ljudi, igrači bivaju nagrađeni sa kreditom za svakog ubijenog vanzemaljca.
    Ovaj kredit se može iskoristiti za kupovinu novih oružja i nadgradnju iz Armoury-a
    Tim vanzemaljaca napreduje drugačije. Ubistvom ljudskog bića,
    vanzemaljac je u mogućnosti da evoluira u novu klasu.
    Što više ubijenih, to su vam dostupnije moćnije klase.
    
    Glavni cilj igre Tremulous je da eliminišete protivnički tim.
    Ovo se postiže. ne samo ubijanjem protivničkih igrača, nego i
    uklanjanjem njihove mogućnosti za obnavljanjem, uničtavanjem njihovih
    obnavljajućih struktura.

note: utrac{DESCRIPTION}
en: Utrac is a command line tool and a library that recognize the encoding
    of an input file (ex: UTF-8, ISO-8859-1, CP437...) and its end-of-line
    type (CR, LF, CRLF).
    It has three main features:
    - Automatic recognition (depending on the file and on the system's locale),
      reliable in most cases;
    - Assistance for verification or manual recognition;
    - Conversion to an other charset and/or end-of-line type.
target: Utrac je alat komandne linije i biblioteka koja prepoznaje kodiranje
    izlazne datoteke (iz: UTF-8, ISO-8859-1, CP437...) i njen tip poslednjeg reda
    (CR, LF, CRLF).
    Obuhvata tri glavna svojstva:
    - automatsko prepoznavanje (u zavisnosti od datoteke i lokaliteta sistema),
      pouzdan u većini slučajeva;
    - pomoć pri potvrdi ili ručnom prepoznavanju;
    - prebacivanje u drugi skup karaktera i/ili tip poslednjeg reda.

note: worminator{DESCRIPTION}
en: You play as The Worminator and fight your way through many levels of madness
    and mayhem. Worminator features nine unique weapons, visible character damage,
    full screen scrolling, sound and music, and much more!
target: Igrate Worminator i borite se za izlaz iz mnogih nivoa ludila.
    Worminator donosi devet jedinstvenih oružja, vidljiva oštećenjalikova,
    prebacivanje na pun ekran prikaza, zvuk i muziku, i mnogo toga!

note: wp_tray{DESCRIPTION}
en: Wallpaper Tray is a GNOME applet used for changing your wallpaper.
target: Wallpaper Tray je GNOME programčić koji se koristi za menjanje vaše
    pozadine.

note: gnustep-make{DESCRIPTION}
en: The makefile package is a simple, powerful and extensible way to write
    makefiles for a GNUstep-based project.  It allows the user to write a
    project without having to deal with the complex issues associated with
    configuration, building, installation, and packaging.  It also allows
    the user to easily create cross-compiled binaries.
target: Paket makefile je jednostavan,moćan i proširiv način za pisanje
    makefile-a za projekte zasnovane na GNUstep-u. Omogućava korisniku
    da piše projekat bez razmatranja komplikovanih pitanja povezanih sa
    podešavanjem, pokretanjem, instalacijom, i pakovanjem. On, takođe,
    dozvoljava korisniku da jednostavno kreira unakrsno povezane binarne datoteke.

note: ocaml-calendar{DESCRIPTION}
en: Objective Caml library for managing dates and times.
target: Objektivna Caml biblioteka za rukovanje datumima i vremenom.

note: ocaml-libvirt{DESCRIPTION}
en: OCaml binding for libvirt.
target: OCaml povezivanje za libvirt.

note: xu4{DESCRIPTION}
en: XU4 is a remake of the computer game Ultima IV. This game requires the
    original Ultima IV datafiles, which can be freely downloaded from the internet
    but may not be (re)distributed. When you start xu4 for the first time it will
    offer to download the datafiles for you.
    
    XU4 isn't a new game based on the Ultima IV story -- it is a faithful
    recreation of the old game, right up to the crappy graphics.  If you
    are looking for a game with modern gameplay and graphics, this is not
    it -- yet.  New features that improve the gameplay and keep with the
    spirit of the original game will be added.
target: XU4 je rimejk kompjuterske igre Ultima IV. Ova igra zahteva originalne datoteke igre Ultima IV, koje se mogu slobodno preuzeti sa interneta 
    ali se ne mogu dalje distribuirati. Kada po prvi put pokrenete xu4 onaće 
    ponuditi da preuzme datoteke umesto vas.
    
    XU4 nije nova igra zasnovana na priči Ultima IV igre -- to je verna
    nova verzija stare igre, kao i loše grafike. Ako tražite igru sa 
    modernim interfejsom i grafikom, to ova igra nije -- još uvek. Nove 
    karakteristike koje će unaprediti interfejs i sačuvati duh stare igre 
    će biti dodate.

note: tachyon-lam{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains LAM build.
target: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži LAM izgradnju.

note: tachyon-lam-gl{DESCRIPTION}
en: A portable, high performance parallel ray tracing system supporting MPI
    and multithreaded implementations.  Tachyon is built as a C callable
    library, which can be used with the included demo programs or within
    your own application.  The distribution also includes a simple scene
    file parser front-end which reads a few different formats.
    
    This package contains LAM build with OpenGL display.
target: Prenosni sistem za praćenje paralelnih zrakova visokih performansi, 
    koji podržava MPI i višenitne implementacije.  Tachyon je napravljen kao S 
    biblioteka koja se može pozivati, koja se može koristiti sa pratećim probnim
    programima ili unutar samog programa.  Distribucija takođe uključuje jednostavni
    scenski interfejs za raščlanjivanje datoteka koji čita nekoliko različitih formata.
    
    Ovaj paket sadrži LAM izgradnju sa OpenGL prikazom.

note: tastymenu{DESCRIPTION}
en: Tasty Menu is a KMenu replacement aiming to provide the maximum usability, or
    at least to be a testbed for usability concepts and ideas for a future KMenu
    replacement.
target: Tasty Menu je zamena za KMenu koja cilja da obezbedi maksimum iskorišćenosti, ili
    da barem bude testirana kao buduća zamena za KMenu u odnosu na koncepte
    i ideje.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
target: Prošireni Tcl (TclX) je skup proširenja za Tcl programski jezik.
    Prošireni Tcl je orijentisan prema zadacima sistemskog programiranja
    i razvoju velikih aplikacija.  TclX obezbeđuje dodatna sučelja za
    operativni sistem, i dodaje mnoge nove programerske konstrukcije, alate
    za rukovanje tekstom i
    otkrivanje grešaka. Ovaj paket sadrži tclx dokumentaciju.

note: ogre-devel-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains the Ogre API documentation and the Ogre development
    manual. Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
target: Ovaj paket sadrži Ogre API dokumentaciju i Ogre uputstvo za razvoj.
    Instalirajte ovaj paket ako hoćete da razvijate programe koji koriste Ogre.

note: perl-Convert-UUlib{DESCRIPTION}
en: A perl interface to the uulib library (a.k.a. uudeview/uuenview)
target: Perl sučelje ka biblioteci uulib (poznatoj i kao
    uudeview/uuenview)

note: gstreamer-python{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GStreamer applications
    to be written in Python.
target: Ovaj modul sadrži omotač koji omogućava GStreamer programima
    da budu napisane u programskom jeziku Python.

note: thttpd{DESCRIPTION}
en: Thttpd is a very compact no-frills httpd serving daemon that can handle
    very high loads.  While lacking many of the advanced features of
    Apache, thttpd operates without forking and is extremely efficient in
    memory use.  Basic support for cgi scripts, authentication, and ssi is
    provided for.  Advanced features include the ability to throttle traffic.
    
    Available rpmbuild rebuild options :
    --with : indexes showversion expliciterrors
target: Thttpd je veoma kompaktan httpd demon za opsluživanje koji može
    da podnese veoma velika opterećenja.  Iako mu nedostaje dosta
    naprednih svojstava Apache-a, thttpd radi bez račvanja i ekstremno
    je efikasan pri korišćenju memorije.  Osnovna podrška za cgi skripte,
    autentifikaciju i ssi je obezbeđena.  Napredna svojstva mu omogućuju da.... saobraćaj.
    
    Dostupne rpmbuild opcije ponovne izgradnje :
    --with : indexes showversion expliciterrors

note: gsynaptics{DESCRIPTION}
en: A GTK+ tool to set scroll and tap preferences for the Synaptics touchpad
    driver.
target: GTK+ alat za podešavanje pomeranja teksta pri pregledanju i klikove
    korišćenjem upravljačkog programa za Synaptics touchpad.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
target: ttcp je alat za testiranje protoka TCP veza. Za razliku od ostalih alata
    koji se mogu koristiti za ovu namenu (kao što su FTP klijentski programi),
    ttcp ne čita niti piše podatke sa (ili na) disk dok radi, što doprinosi
    tačnosti rezultata.

note: uread{DESCRIPTION}
en: These utilities enable you to have a look at a Fortran unformatted file to
    see the size of the data records, and to swap its endianess from big to
    little, or vis versa.
target: Ovi dodaci Vam omogućavaju da pogledate neformatiranu datoteku jezika Fortran
    da bi ste videli veličinu zapisa podataka, i da bi zamenili endijane sa velikog
    na mali, ili "vis versa".

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
target: Ovaj paket sadrži datoteke scim-tables za arapski unos.

note: veusz{DESCRIPTION}
en: Veusz is a scientific plotting package, designed to create
    publication-ready Postscript output. It features GUI, command-line,
    and scripting interfaces. Graphs are constructed from "widgets",
    allowing complex layouts to be designed. Veusz supports plotting
    functions, data with errors, keys, labels, stacked plots,
    multiple plots, contours, and fitting data.
target: Veusz je naučni paket za crtanje, dizajniran da pravi Postscript
    izlaz spreman za objavljivanje. On ima GUI, komandnu liniju,
    i sučelje za pravljenje skripti. Grafike prave "grafički dodaci",
    koji pružaju mogućnost pravljenja složenih nacrta. Veusz podržava
    crtanje funkcija, podataka sa greškama, ključeva, oznaka, crteža na
    steku višestrukih crteža, kontura i uklapanje podataka.

note: hamlib-python{DESCRIPTION}
en: Hamlib Python Language bindings to allow radio control from Python scripts.
target: Hamlib Python Language vezvanja za dozvolu kontrole radia iz Python skripti.

note: xbiso{DESCRIPTION}
en: xbiso is an ISO extraction utility for xdvdfs images.
target: xbiso je dodatak za izdvajanje ISO datoteka za xdvdfs slike.

note: piccolo-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for piccolo.
target: Javadoc za piccolo.

note: plexus-maven-plugin{DESCRIPTION}
en: Plexus Maven Plugin helps create plexus component descriptions
    from within Maven.
target: Plexus Maven dodatak pomaže u kreiranju opisa plexus
    komponenti iz Maven-a.

note: pulseaudio-esound-compat{DESCRIPTION}
en: A compatibility script that allows applications to call /usr/bin/esd
    and start PulseAudio with EsounD protocol modules.
target: Kompatibilna skripta koja omogućava programima da pozivaju /usr/bin/esd
    i pokreću PulseAudio sa modulima EsounD protokola.

note: xfce-mcs-plugins{DESCRIPTION}
en: This package inlcudes a set of plugins for the multi channel
    settings manager.
target: Ovaj paket sadrži skup dodataka za višekanalni upravnik 
    podešavanja.

note: pulseaudio-module-zeroconf{DESCRIPTION}
en: Zeroconf publishing module for the PulseAudio sound server.
target: Zeroconf modul za objavljivanje za PulseAudio zvučni server.

note: xmms-crossfade{DESCRIPTION}
en: A plugin for XMMS featuring crossfading, continuous output between songs and
    a gap-killer.
target: Dodatak za XMMS koji obuhvata krosfejding, kontinuirani izlaz među pesmama i 
    „gap-killer“, alat za isecanje dela pesme.

note: xmms-musepack{DESCRIPTION}
en: X MultiMedia System input plugin to play musepack, aka mpc files.
target: Dodatak za unos X multimedijalnog sistema za puštanje musepack, tj. mpc datoteka.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
target: Demonstracija za puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
target: Javadoc za puretls.

note: smbios-utils{DESCRIPTION}
en: Libsmbios is a library and utilities that can be used by client programs
    to get information from standard BIOS tables, such as the SMBIOS table.
    
    This package contains some sample binaries that use libsmbios.
target: Libsmbios je biblioteka i skup dodataka koji se mogu koristiti od strane
    klijentskih programa za dobijanje informacija iz standardnih tabela BIOS-a,  kakva je SMBIOS tabela.
    
    Ovaj paket sadrži neke binarne datoteke za prikaz koje koriste libsmbios.

note: vdr-sudoku{DESCRIPTION}
en: This is a VDR plugin to generate and solve number place puzzles, so
    called Sudokus.
target: Ovo je VDR dodatak za generisanje i rešavanje brojevnih slagalica,
    zvanih Sudokus.

note: stormbaancoureur{DESCRIPTION}
en: Stormbaancoureur is Dutch for "assault course driver"... for expert drivers
    only. If you want to master the obstacle course, try to have the laws of
    physics work with you, not against you.
target: Stormbaancoureur na Škotskom znači "ofanzivni vozač trka"... 
    ovo je samo sa iskusne vozače. Ako želite da ovladate stazom sa preprekama, 
    probajte da učinite da zakoni fizike rade za, a ne protiv Vas.

note: zziplib-utils{DESCRIPTION}
en: The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to
    easily extract data from files archived in a single zip file. Applications
    can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation
    is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm
    which is actually used by the zip/unzip tools.
    
    This packages contains all the utilities that come with the zziplib library.
target: Biblioteka zziplib je namerno lagan, pruža mogućnost lakog 
    izvlačenja podataka iz arhiviranih datoteka u jednoj zip datoteci. 
    Programi mogu povezati datoteke u jednu zip arhivu i pristupati im. 
    Implementacija je zasnovana samo na (slobodnom) podskupu kompresija 
    sa zlib algoritmom, koji se zapravo koristi od strane zip/unzip alata. 
    
    Ovaj paket sadrži sve alate koji dolaze sa zziplib bibliotekom.

note: ksmarttray{DESCRIPTION}
en: KDE tray program for watching updates with Smart Package Manager.
target: KDE program panela za nadgledanje ažuriranja sa programom Smart Package Manager.

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
target: Javadoc za tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application installations
    - Logging
target: The Java Service Wrapper (Java omotač servisa) je 
    program koji je evoluirao iz želje da se reši 
    veliki broj problema čestih u Java programima: 
    - pokretanje kao servis na Windows ili Unix 
    operativnim sistemima 
    - pouzdanost programa 
    - standardno, instant pisanje skripti 
    - ponovno pokretanje na zahtev 
    - fleksibilna podešavanja 
    - jednostavna instalacija programa 
    - vođenje zapisnika

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
target: Dokumenta za tanukiwrapper.

note: warzone2100{DESCRIPTION}
en: Warzone 2100 was an innovative 3D real-time strategy game back in 1999, and
    most will agree it didn't enjoy the commercial success it should have had. The
    game's source code was liberated on December 6th, 2004, under a GPL license
    (see COPYING in this directory for details). Soon after that, the Warzone 2100
    ReDev project was formed to take care of its future.
target: Warzone 2100 je bila inovativna 3D strateška igra u realnom vremenu u 
    1999., i većina će se složiti da nije dostigla komercijalni uspeh onoliko 
    koliko je trebala.
    Izvorni kod igre je oslobođen 6. decembra 2004. godine, pod GPL licencom
    (za detalje pogledajte COPYING u ovom direktorijumu). Ubrzo nakon toga,
    osnovan je projekat za ponovni razvoj Warzone 2100 igre, koji bi trebalo 
    da se stara o njenoj budućnosti.

note: nagios-plugins-ide_smart{DESCRIPTION}
en: Provides check_ide_smart support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_ide_smart podršku za Nagios.

note: nagios-plugins-ifoperstatus{DESCRIPTION}
en: Provides check_ifoperstatus support for Nagios to monitor network interfaces.
target: Obezbeđuje check_ifoperstatus podršku za Nagios za nadgledanje mrežnih interfejsa.

note: nagios-plugins-linux_raid{DESCRIPTION}
en: Provides check_linux_raid (software raid) support for Nagios.
target: Obezbeđuje check_linux_raid (softverski raid) podršku za Nagios.

note: plexus-appserver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-appserver.
target: Javadoc za plexus-appserver.

note: plexus-archiver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-archiver.
target: Javadoc za plexus-archiver.

note: plexus-cdc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-cdc.
target: Javadoc za plexus-cdc.

note: plexus-maven-plugin-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin.
target: Javadoc za plexus-maven-plugin.

note: plexus-runtime-builder-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder.
target: Javadoc za plexus-runtime-builder.

note: plexus-velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-velocity.
target: Javadoc za plexus-velocity.

note: plexus-xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc.
target: Javadoc za plexus-xmlrpc.

note: xfce4-verve-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin is like the (quite old) xfce4-minicmd-plugin, except that it ships
    more cool features, such as:
    * Command history
    * Auto-completion (including command history)
    * Open URLs and eMail addresses in your favourite applications
    * Focus grabbing via D-BUS (so you can bind a shortcut to it)
    * Custom input field width
target: Ovaj dodatak je poput (dosta starog) xfce4-minicmd dodatka, osim što isporučuje 
    više zanimljivih karakteristika, kao što su: 
    * Istorija komandi
    * Auto-završetak (uključujući istoriju komandi)
    * Otvara URL i adrese ePošte u vašem omiljenom programu
    * Fokusira otimanje preko D-BUS (tako da možete da vežete prečicu)
    * Sopstveno menjanje širine polja za unos

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: xml-commons-apis is designed to organize and have common packaging for
    the various externally-defined standard interfaces for XML. This
    includes the DOM, SAX, and JAXP.
target: xml-commons-apis je dizajniran za organizovanje i ima zajedničke pakete 
    za različite spoljašno-definisane standardne interfejse za XML. Ovo 
    uključuje DOM, SAX, i JAXP.

note: xml-commons-apis12{DESCRIPTION}
en: DOM 2 org.w3c.dom and SAX XML 2.0 org.xml.sax processor apis used
    by several pieces of Apache software. XSLT 1.0.
    This version includes the JAXP 1.2 APIs -- Java API for XML
    Processing 1.2, i.e. javax.xml{.parsers,.transform}
target: DOM 2 org.w3c.dom i SAX XML 2.0 org.xml.sax procesor apis koji
    koriste nekoliko delova Apache softvera. XSLT 1.0.
    Ova verzija sadrži JAXP 1.2 API-je --  Java API za XML
    Processing 1.2, npr. javax.xml{.parsers,.transform}

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
target: Podprojekat which je alat za proveru okruženja koji skenira 
    vaše okruženje i izveštava o zajedničkim verzijama xml datoteka.

note: mod_security{DESCRIPTION}
en: ModSecurity is an open source intrusion detection and prevention engine
    for web applications. It operates embedded into the web server, acting
    as a powerful umbrella - shielding web applications from attacks.
target: ModSecurity je pogon otvorenog koda za veb programe koji služi za
    detekciju i prevenciju od upada. On je ugrađen u veb server, i
    ponaša se kao moćni kišobran - štiteći veb programe od napada.

note: openvpn{DESCRIPTION}
en: OpenVPN is a robust and highly flexible tunneling application that uses all
    of the encryption, authentication, and certification features of the
    OpenSSL library to securely tunnel IP networks over a single UDP or TCP
    port.  It can use the Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer's LZO library
    for compression.
target: OpenVPN je robustna i visoko fleksibilna aplikacija za pravljenje tunela koja koristi sva
    svojstva enkripcije, autentifikacije i sertifikovanja
    OpenSSL biblioteke da bezbedno napravi tunele na IP mrežama preko jednog UDP ili TCP
    porta.  Ona može da koristi Marcus Franz Xaver Johannes Oberhumer-ovu LZO biblioteku
    za sažimanje.

note: openvrml-mozilla-plugin{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser plug-in for Mozilla-based browsers.  Hosts the OpenVRML
    XEmbed control.
target: VRML/X3D dodatak za čitače zasnovane na programu Mozilla.  Sadrži
    OpenVRML XEmbed upravljanje.

note: openvrml-player{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D player.  Hosts the OpenVRML XEmbed control.
target: VRML/X3D plejer.  Sadrži OpenVRML XEmbed kontrolu.

note: openvrml-xembed{DESCRIPTION}
en: VRML/X3D browser XEmbed component for embedding in X11 applications.
target: VRML/X3D čitač XEmbed komponenti za ugradnju u X11 programe.

note: padevchooser{DESCRIPTION}
en: PulseAudio Device Chooser (padevchooser) is a simple GTK tool which
    registers an icon in the tray area and allows quick access to some features
    of the PulseAudio sound server.
target: padevchooser (PulseAudio Device Chooser, PulseAudio birač uređaja)
    je jednostavni GTK alat koji prijavljuje ikonicu u zoni sistemskih
    obaveštenja i pruža brz pristup nekim mogućnostima PulseAudio
    servera zvuka.

note: paraview-data{DESCRIPTION}
en: Data files for ParaView.
target: Datoteke sa podacima za ParaView.

note: pari-emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs mode for PARI/GP.
target: Emacs mod za PARI/GP.

note: perl-Archive-Extract{DESCRIPTION}
en: Archive::Extract is a generic archive extraction mechanism.
target: Archive::Extract je mehanizam za izvlačenje generičkih arhiva.

note: perl-CPAN{DESCRIPTION}
en: Query, download and build perl modules from CPAN sites.
target: Šalje upite, preuzima i pravi perl module sa CPAN izvora.

note: perl-CPANPLUS{DESCRIPTION}
en: The CPANPLUS library is an API to the CPAN mirrors and a collection of
    interactive shells, commandline programs, etc, that use this API.
target: Biblioteka CPANPLUS je API za CPAN odraze i skup interaktivnih 
    komandnih okruženja, programa komandne linije, itd. koji koriste ovaj API.

note: perl-Compress-Raw-Zlib{DESCRIPTION}
en: This module provides a Perl interface to the zlib compression library.
    It is used by IO::Compress::Zlib.
target: Ovaj modul pruža Perl interfejs za zlib kompresovanu biblioteku. 
    Koristi ga IO::Compress::Zlib.

note: perl-ExtUtils-CBuilder{DESCRIPTION}
en: This module can build the C portions of Perl modules by invoking the
    appropriate compilers and linkers in a cross-platform manner. It was
    motivated by the Module::Build project, but may be useful for other
    purposes as well.
target: Ovaj modul može da izgrađuje delove koda C jezika za Perl module 
    pozivajući odgovarajuće prevodioce i povezivače u više-platformskom 
    maniru. Inspirisan je projektom Module::Build, ali se može koristiti i 
    u druge svrhe.

note: perl-ExtUtils-Embed{DESCRIPTION}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications.
target: Alati za ugrađivanje Perl koda u C/C++ programe.

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{DESCRIPTION}
en: Create a module Makefile.
target: Pravi modul Makefile.

note: perl-ExtUtils-ParseXS{DESCRIPTION}
en: ExtUtils::ParseXS will compile XS code into C code by embedding the
    constructs necessary to let C functions manipulate Perl values and
    creates the glue necessary to let Perl access those functions.
target: ExtUtils::ParseXS će kompajlirati XS kod u C kod ugrađivanjem
     konstrukcija neophodnih da omoguće C funkcijama da rukuju Perl vrednostima i
     naprave vezu neophodnu da omogući da Perl pristupi tim funkcijama.

note: perl-File-Fetch{DESCRIPTION}
en: File::Fetch is a generic file fetching mechanism.
target: je uopšteni mehanizam za prikupljanje datoteka.

note: perl-Locale-Maketext-Simple{DESCRIPTION}
en: This module is a simple wrapper around Locale::Maketext::Lexicon, designed
    to alleviate the need of creating Language Classes for module authors.
target: Ovaj modul je jednostavan omotač oko Locale::Maketext::Lexicon, dizajniran
    da ........ potrebu kreiranja Language Classes za autore modula.

note: perl-Log-Message-Simple{DESCRIPTION}
en: This module provides standardized logging facilities using the
    Log::Message module.
target: Ovaj modul donosi standardizovana mesta za vođenje
     sistemskog zapisnika korišćenjem Log::Message modula.

note: perl-Module-CoreList{DESCRIPTION}
en: Module::CoreList contains the hash of hashes %Module::CoreList::version,
    this is keyed on perl version as indicated in $].  The second level hash
    is module => version pairs.
target: Module::CoreList sadrži heš-funkcije heš-tabela %Module::CoreList::version,
    ovo je ključno u perl verziji kao što je to označeno sa $].  Heš drugog nivoa je modul => verzije para.

note: perl-Module-Load{DESCRIPTION}
en: Module::Load eliminates the need to know whether you are trying to
    require either a file or a module.
target: Module::Load eliminiše potrebu da znate da li pokušavate da
    zahtevate bilo datoteku bilo modul.

note: perl-Module-Loaded{DESCRIPTION}
en: When testing applications, often you find yourself needing to provide
    functionality in your test environment that would usually be provided by
    external modules. Rather than munging the %INC by hand to mark these
    external modules as loaded, so they are not attempted to be loaded by
    perl, this module offers you a very simple way to mark modules as loaded
    and/or unloaded.
target: Kada testirate aplikacije, često shvatite da Vam je potrebno da u Vašem
     test okruženju obezbedite funkcionalnost koju obično pružaju
     spoljni moduli. Radije nego da se petljate sa %INC-om ručno da bi
     označili ove spoljne module kao učitane, tako da perl ne pokušava da
     ih sam učita, ovaj modul Vam nudi veoma jednostavan način da
     označite module kao učitane i/ili neučitane.

note: perl-Module-Pluggable{DESCRIPTION}
en: Provides a simple but, hopefully, extensible way of having 'plugins' for
    your module.
target: Obezbeđuje jednostavan, ali, nadajmo se, proširiv način za dodatke zaPerl
     Vaš modul.

note: perl-Package-Constants{DESCRIPTION}
en: Package::Constants lists all the constants defined in a certain package.
    This can be useful for, among others, setting up an autogenerated
    @EXPORT/@EXPORT_OK for a Constants.pm file.
target: Package::Constants prikazuje konstante definisane u određenom paketu.
    Ovo može biti korisno, između ostalog, za podešavanje autogenerisanog
    @EXPORT/@EXPORT_OK za Constants.pm datoteku.

note: perl-Params-Check{DESCRIPTION}
en: Params::Check is a generic input parsing/checking mechanism.
target: Params::Check je uobičajeni mehanizam za raščlanjivanje i proveru unosa.

note: perl-Pod-Escapes{DESCRIPTION}
en: This module provides things that are useful in decoding Pod E<...>
    sequences. Presumably, it should be used only by Pod parsers and/or
    formatters.
target: Ovaj modul obezbeđuje stvari koje su korisne pri dekodiranju Pod E<...>
    sekvenci. ........, trbalo bi da ga koriste samo Pod programi za raščlanjivanje
     i/ili formatiranje.

note: perl-Pod-Simple{DESCRIPTION}
en: Pod::Simple is a Perl library for parsing text in the Pod ("plain old
    documentation") markup language that is typically used for writing
    documentation for Perl and for Perl modules.
target: Pod::Simple je Perl biblioteka za raščlanjivanje teksta u Pod („stara 
    tekstualna dokumentacija“) jezik stilova koji se obično koristi 
    za pisanje dokumentacije za Perl i Perl module.

note: perl-Term-UI{DESCRIPTION}
en: Term::UI is a transparent way of eliminating the overhead of having to
    format a question and then validate the reply, informing the user if the
    answer was not proper and re-issuing the question.
target: Term::UI je transparentan način eliminisanja prekoračenja pri
     formatiranju pitanja i potvrđivanju odgovora, informišući korisnika
     ukoliko odgovor nije pravilan i ponovo postavljajući pitanje.

note: perl-Test-Simple{DESCRIPTION}
en: Basic utilities for writing tests.
target: Osnovni alati za pisanje testova.

note: perl-Text-CharWidth{DESCRIPTION}
en: This is a module to provide equivalent feature as wcwidth(3) and
    wcswidth(3).  This also provides mblen(3) equivalent subroutine.
target: Ovo je modul koji obezbeđuje ekvivalentna svojstva kao i wcwidth(3) i
    wcswidth(3).  On takođe obezbeđuje mblen(3) ekvivalentnu podrutinu.

note: perl-Time-Piece{DESCRIPTION}
en: The Time::Piece module replaces the standard localtime and gmtime functions
    with implementations that return objects.  It does so in a backwards
    compatible manner, so that using localtime or gmtime as documented in
    perlfunc still behave as expected.
target: Time::Piece modul menja standardne localtime i gmtime funkcije
    implementacijama koje vraćaju objekte.  On to radi na način koji je
    usaglašen unazad, tako da se korišćenje localtime ili gmtime kao što
    je dokumentovano u perlfunc i dalje ponaša očekivano.

note: perl-core{DESCRIPTION}
en: A metapackage which requires all of the perl bits and modules in the
    upstream tarball from perl.org.
target: Metapaket koji zahteva sve perl bitove i module u odlaznom toku,
    sa lokacije perl.org.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: Suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
target: Suidperl je setuid binarna kopija jezika perl koja omogućava
    (na sreću) sigurnije izvršavanje setuid perl skripti.

note: plexus-ant-factory{DESCRIPTION}
en: Ant component class creator for Plexus.
target: Ant kreator klasa komponenti Plexus-a.

note: plexus-bsh-factory{DESCRIPTION}
en: Bsh component class creator for Plexus.
target: Bsh kreator komponenti klasa za Plexus.

note: prelude-lml{DESCRIPTION}
en: Prelude-LML’s primary function is log analysis. Logs on a local system or
    logs monitored over the network (if configured to accept syslog messages
    from other hosts) can be processed and analyzed in order to discover
    security anomalies.
target: Prelude-LML-ova primarna funkcija je analiza zapisivanja u dnevnik. 
    Zapisi na lokalnom sistemu ili zapisi koji se nadgledaju preko mreže
    (ako je podešen da prima syslog poruke sa drugih domaćina) mogu se
    obrađivati i analizirati u cilju otkrivanja bezbedonosnih propusta.

note: prelude-manager{DESCRIPTION}
en: Prelude Manager is the main program of the Prelude Hybrid IDS
    suite. It is a multithreaded server which handles connections from
    the Prelude sensors. It is able to register local or remote
    sensors, let the operator configure them remotely, receive alerts,
    and store alerts in a database or any format supported by
    reporting plugins, thus providing centralized logging and
    analysis. It also provides relaying capabilities for failover and
    replication. The IDMEF standard is used for alert representation.
    Support for filtering plugins allows you to hook in different
    places in the Manager to define custom criteria for alert relaying
    and logging.
target: Prelude Manager je glavni program Prelude Hybrid IDS
    kompleta. To je višenitni server koji rukuje konekcijama sa
    Prelude senzora. Može da registruje lokalne ili udaljene
    senzore, da dozvoli operatoru da ih daljinski podesi, primi
    upozorenja, i skladišti ih u bazu podataka ili u bilo koji
    format koji podržavaju dodaci za izveštavanje, tako da obezbeđuje
    centralizovano upisivanje u dnevnik i analizu. On takođe obezbeđuje
    mogućnosti prevazilaženja grešaka i replikacije. IDMEF se koristi za
    prezentovanje upozorenja. Podrška za filtriranje dodataka Vam dozvoljava
    da pristupite različitim mestima u Manager-u i da definišete
    prilagođene kriterijume za prenos i beleženje upozorenja.

note: python-gammu{DESCRIPTION}
en: Python bindings for Gammu library.
    It currently does not support all Gammu features,
    but range of covered functions is increasing,
    if you need some specific, feel free to use bug tracking
    system for feature requests.
target: Python povezivanja za Gammu biblioteku.
    Trenutno ne podržava sva Gammu svojstva,
    ali se opseg pokrivenih funkcija širi,
    ako Vam treba neka određena, slobodno koristite
    sistem za praćenje grešaka za zahteve za svojstvima.

note: rtpproxy{DESCRIPTION}
en: This is symmetric RTP proxy designed to be used in conjunction with
    the SIP Express Router (SER) or any other SIP proxy capable of
    rewriting SDP bodies in SIP messages that it processes.
target: Ovo je simetrični RTP proksi dizajniran da se koristi u konjukciji
    sa SIP Express Router (SER) ili bilo kojim drugim SIP proksijem koji može
    da prepisuje SDP tela u SIP porukama koje obrađuje.

note: scim-lang-assamese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Assamese support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za asameški.

note: scim-lang-bengali{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Bengali support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za bengalski.

note: scim-lang-chinese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Chinese support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za kineski.

note: scim-lang-dhivehi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Dhivehi support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za divehi.

note: scim-lang-farsi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Farsi support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za farsi.

note: scim-lang-gujarati{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Gujarati support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za gudžaratski.

note: scim-lang-hindi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Hindi support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za hindu.

note: scim-lang-japanese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Japanese support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za japanski.

note: scim-lang-kannada{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Kannada support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za kanaadski.

note: scim-lang-korean{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Korean support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za korejski.

note: scim-lang-latin{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Latin support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za latinski.

note: scim-lang-malayalam{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Malayalam support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za malajalam.

note: scim-lang-marathi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Marathi support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za maratski.

note: scim-lang-oriya{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Oriya support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za orija.

note: scim-lang-punjabi{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Punjabi support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za pendžapski.

note: scim-lang-sinhalese{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Sinhalese support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za sinhalski.

note: scim-lang-tamil{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tamil support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za tamilski.

note: scim-lang-telugu{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Telugu support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za telužanski.

note: scim-lang-thai{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Thai support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za tajlandski.

note: scim-lang-tibetan{DESCRIPTION}
en: This package requires the SCIM packages needed for Tibetan support.
target: Ovaj paket zahteva SCIM pakete neophodne za podršku za tibetanski.

note: scim-rawcode{DESCRIPTION}
en: This package provides an Input Method Engine for inputting unicode characters
    but their unicode codepoints.
target: Ovaj paket donosi mehanizam ulaznih metoda za unošenje unicode znakova nego njihovih unicode elemenata.

note: scsi-target-utils{DESCRIPTION}
en: The SCSI target package contains the daemon and tools to setup a SCSI targets.
    Currently, software iSCSI targets are supported.
target: Ciljni SCSI paket sadrži sistemsku uslugu i alate za podešavanje SCSI ciljeva.
    Trenutno, softverski iSCSI su podržani.

note: showimg-mysql{DESCRIPTION}
en: This is the plugin to use MySQL as the backend for Showimg's image
    database
target: Ovo je dodatak koji omogućuje korišćenje sistema MySQL za
    smeštanje baze slika programa Showimg.

note: showimg-pgsql{DESCRIPTION}
en: This is the plugin to use PostgreSQL as the backend for Showimg's image
    database
target: Ovo je dodatak koji omogućuje korišćenje sistema PostgreSQL
    za smeštanje baze slika programa Showimg.

note: smart-update{DESCRIPTION}
en: Allows execution of 'smart update' by normal users through a
    special suid command.
target: Omogućava izvršavanje pametnog ažuriranja od strane
    normalnih korisnika kroz specijalnu suid komandu.

note: telepathy-gabble{DESCRIPTION}
en: A Jabber/XMPP connection manager, that handles single and multi-user
    chats and voice calls.
target: Jabber/XMPP upravljač vezama koji rukuje ćaskanjima jednog ili
    više korisnika i glasovnim pozivima.

note: telepathy-salut{DESCRIPTION}
en: telepathy-salut is a Telepathy connection manager for link-local XMPP.
    Normally, XMPP does not support direct client-to-client interactions,
    since it requires authentication with a server.  This package makes
    it is possible to establish an XMPP-like communications system on a
    local network using zero-configuration networking.
target: telepathy-salut je upravnik Telepathy konekcije za lokalno XMPP povezivanje. 
    Normalno, XMPP ne podržava direktnu klijent-klijent interakciju, 
    pošto zahteva autentikaciju sa serverom.  Ovaj paket omogućava da 
    uspostavite XMPP komunikacioni sistem sa lokalnoj mreži koristeći 
    nulto konfiguraciono umrežavanje.

note: xfce4-screenshooter-plugin{DESCRIPTION}
en: The Screenshooter plugin allows you to take screenshots from the Xfce panel.
target: Dodatak Screenshooter vam omogućava da uhvatite snimak ekrana iz Xfce panela.

note: xfce4-websearch-plugin{DESCRIPTION}
en: Access searchengines from the XFCE panel.
target: Pristupa pogonima za pretragu iz XFCE panela.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
target: Prateće datoteke i biblioteke potrebne za razvoj programa koji koriste
    fribidi.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
target: Razvojne datoteke za KDE igračke biblioteke.
    Instalirajte kdegames-devel ako želite da razvijate ili prevodite igre 
    za KDE radnu površinu.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
target: Razvojne datoteke za aRts i noatun dodatke.
    Instalirajte kdemultimedia-devel ako želite da razvijate ili
    kompajlirate aplikacije koristeći aRtsbuilder, aRtsmidi,
    aRtskde, aRts module ili noatun dodatke.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
target: Libgpod je biblioteka za pristup sadržaju iPod uređaja. Podržava plejliste,
    inteligentne plejliste, broj pesme, ocene, podemitovanje itd.
    
    Ovaj paket sadrži datoteke potrebne za razvoj programa koji će
    koristiti libgpod.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
target: SILC Toolkit razvojne biblioteke i zaglavlja. Neophodni za izgradnju SILC klijenata.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj koji
     koristi opal.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
target: openoffice.org SDK je dodatak za openoffice.org kancelarijski skup alata.  On obezbeđuje neophodne alate za programiranje koristeći openoffice.orgAPI-je i za kreiranje proširenja (UNO komponente) za openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk-doc{DESCRIPTION}
en: This provides the documentation for programming using the openoffice.org APIs and examples of creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
target: Obezbeđuje dokumentaciju za programiranje koristeći openoffice.org API-je i primere kreiranja proširenja (UNO komponente) za openoffice.org.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
target: Grafički programi za K Desktop Environment.
    Ovaj paket sadrži datoteke zaglavlja za razvoj programa koristeći kdegraphics.

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
target: Paket gfs-utils sadrži mnogo alata za pravljenje,
    proveru, izmenu, i korekciju promenljivih GFS
    sistema datoteka.

note: gnbd{DESCRIPTION}
en: gnbd - GFS's Network Block Device
target: gnbd - mrežni blok uređaj za GFS (globalni sistem datoteka)

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
target: Ovo je verzija GNU binutils alata prevedenih na više platformi, koji se
    koriste za spajanje i povezivanje binarnih datoteka za arm-gp2x-linux
    platformu, umesto za izvornu i386 platformu.

note: avr-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
target: Ovo je verzija GNU binutils alata prevedenih na više platformi, koji se
    koriste za spajanje i povezivanje binarnih datoteka za avr 
    platformu, umesto za izvornu i386 platformu.

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
target: Ovo je verzija GNU GCC prevodioca, prevedena za više platformi, koji se
    koristi za prevođenje za avr platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: avr-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the avr platform, instead of for the native i386
    platform.
target: Ovaj paket sadrži verziju g++ prevedenu za više platformi, koja se može koristiti
    za prevođenje c++ koda za avr platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
target: Ovaj paket sadrži verziju g++ prevedenu za više platformi, koja se može koristiti
    za prevođenje c++ koda za arm-gp2x-linux platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
target: Ovo je verzija GNU GCC prevodioca, prevedena za više platformi, koji se
    koristi za prevođenje za arm-gp2x-linux platformu, umesto za izvornu i386
    platformu.

note: spicctrl{DESCRIPTION}
en: spicctrl queries and sets a variety of parameters on Sony Vaio laptop
    computers, including AC Power status, battery status, screen brightness,
    and bluetooth device power status
target: spicctrl šalje upite i postavlja razne parametre na Sony Vaio laptop
    računarima, uključujući AC Power status, status baterije, osvetljenje ekrana,
    i status bluetooth uređaja

note: atitvout{DESCRIPTION}
en: This utility program may be used for executing several configuration
    commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M graphics
    boards under GNU/Linux on x86. It is intended primarily to enable TV
    Out support after bootup and for switching the used TV standard from
    NTSC to PAL.
    The utility makes use of x86-VESA-BIOS-calls and thus is not portable
    to other architectures like PPC: No TV-Out on Macs with this tool.
target: Ovaj alat se može koristiti za izvršavanje nekoliko konfiguracijskih
    komandi za „TV izlaz“ vezu na ATI Rage Mobility P/M grafičkim kartama
    pod GNU/Linux na h86. Prvenstveno je namenjen pružanju podrške za
    TV izlaz nakon podizanja sistema i za menjanje korišćenog TV standarda
    od NTSC ka PAL.
    Ovaj alat koristi x86-VESA-BIOS pozive i zato nije prenosiv na druge
    arhitekture poput PPC. Sa ovim alatom nema TV izlaza na Mac računarima.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
target: Ovaj paket uključuje verziju Linuks kernela sa podrškom za
    64GB visoke memorije. Zahteva CPU sa Physical Address Extensions (PAE).
    Kernel koji nema podršku za PAE može adresirati samo 4GB
    memorije.
    Instalirajte kernel-pae paket ukoliko vaša mašina ima više
    od 4GB memorije.

note: ruby-clearsilver{DESCRIPTION}
en: Ruby interface to the ClearSilver HTML templating system.
target: Ruby interfejs za ClearSilver HTML sistem šablona.

note: gambas-ide{DESCRIPTION}
en: The gambas-ide package contains the complete Gambas Development
    Environment, with the database manager, the help files, and all
    components. This is what you want to install if you want to
    create new programs with Gambas.
target: Paket gambas-ide sadrži kompletno Gambas razvojno okruženje, sa 
    upravnikom baze podataka, pomoćnim datotekama, i svim komponentama.
    Ovo želite da instalirate ako pravite nove programe sa Gambas.

note: gcl{DESCRIPTION}
en: GCL is a Common Lisp currently compliant with the ANSI standard. Lisp
    compilation produces native code through the intermediary of the
    system's C compiler, from which GCL derives efficient performance and
    facile portability. Currently uses TCL/Tk as GUI.
target: GCL je trenutno usaglašen sa jezikom Common Lisp sa ANSI standardom.
    Lisp kompilacija pravi osnovni kod kroz posredni deo sistemskog S 
    prevodioca, iz kojeg GCL izvodi efikasne performanse i brzu 
    prenosivost. Trenutno kao grafički korisnički interfejs koristi TCL/Tk.

note: lightning{DESCRIPTION}
en: GNU lightning is a library to aid in making portable programs
    that compiles assembly code at run time.
target: GNU lightning je biblioteka koja pomaže pri pravljenju prenosivih
    programa koji prevode kod asemblera u realnom vremenu.

note: gambas-runtime{DESCRIPTION}
en: Gambas is a free development environment based on a Basic interpreter
    with object extensions, like Visual Basic. This package contains the
    runtime components necessary to run programs designed in gambas.
target: Gambas je slobodno razvojno okruženje zasnovano na Basic interpretatoru
    sa objektnim dodacima, poput Visual Basic. Ovaj paket sadrži izvršne komponente
    potrebne za pokretanje programa koji su dizajnirani u gambas.

note: python-psyco{DESCRIPTION}
en: Psyco is a kind of just-in-time (JIT) compiler, a little bit like what exists
    for other languages, that emit machine code on the fly instead of interpreting
    your Python program step by step. The difference with the traditional approach
    to JIT compilers is that Psyco writes several version of the same blocks
    (a block is a bit of a function), which are optimized by being specialized to
    some kinds of variables (a "kind" can mean a type, but it is more general). The
    result is that your unmodified Python programs run faster.
target: Psyco je vrsta u-pravo-vreme (JIT) prevodioca, poput onoga što već postoji
    za druge jezike, koji daje kod mašine u letu umesto da interpretira
    vaš Python korak po korak. Za razliku od tradicionalnog pristupa
    (JIT) prevodilaca, Psyco piše nekoliko verzija istog bloka 
    (blok je deo funkcije), koji je optimizovan da bude specijalizovan
    za neke druge vrste promenljivih („vrsta“ može da znači tip, ali je
    uopštenija). Rezultat je da se vaš nemodifikovani Python program
    pokreće brže.

note: cmucl{DESCRIPTION}
en: CMUCL is a free, high performance implementation of the Common Lisp
    programming language which runs on most major Unix platforms. It
    mainly conforms to the ANSI Common Lisp standard. CMUCL provides a
    sophisticated native code compiler; a powerful foreign function
    interface; an implementation of CLOS, the Common Lisp Object System,
    which includes multimethods and a metaobject protocol; a source-level
    debugger and code profiler; and an Emacs-like editor implemented in
    Common Lisp. CMUCL is maintained by a team of volunteers collaborating
    over the Internet, and is mostly in the public domain.
target: CMUCL je slobodna implementacija Common Lisp programskog jezika visokih performansi koji se pokreće na većini Uniks platformi.
    Uglavnom zadovoljava ANSI Common Lisp standard. CMUCL pruža 
    sofisticirani prevodilac prirodnog koda; moćni interfejs za
     strane funkcije; implementaciju CLOS, the Common Lisp Objektni 
    Sistem, koji uključuje protokol višestrukih metoda i metaobjekata;
    program za ispravljanje grešaka na nivou izvornog koda i pravljenje
    profila koda; i uređivač nalin na Emacs implementiran u Common Lisp.
    CMUCL održava tim dobrovoljaca koji rade preko Interneta, u uglavnom
    je u javnom domenu.

note: cmucl-extras{DESCRIPTION}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp.
target: Dodatni alati i biblioteke za CMU Common Lisp.

note: maxima-runtime-cmucl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with CMU Common Lisp (cmucl)
target: Maxima prevedena sa CMU Common Lisp (cmucl)

note: muine-scrobbler{DESCRIPTION}
en: Muine-scrobbler is a plugin to connect to last.fm/audioscrobbler
    from the Muine music player.
    
    Last.fm (www.last.fm) is a service for tracking your listening habits
    and suggesting new music you might like.
target: Muine-scrobbler je dodatak za povezivanje na last.fm/audioscrobbler
    iz Muine muzičkog plejera
    
    Last.fm (www.last.fm) je usluga za praćenje vaših muzičkih želja
    i davanje predloga koja muzika bi vam se svidela.

note: i8kutils{DESCRIPTION}
en: This package contains a user-space programs for accessing the SMM BIOS of
    Dell Inspiron and Latitude laptops. The SMM BIOS is used on many recent
    laptops to implement APM functionalities and to access custom hardware,
    for example cooling fans and volume buttons.
    
    Also provided is a cool and useful plugin for gkrellm.
target: Ovaj paket sadrži programe korisničkog prostora za pristup SMM BIOS 
    Dell Inspiron i Latitude laptop računara. SMM BIOS se koristi na mnogim 
    novijim laptop računarima za implementaciju APM funkcionalnosti i 
    pristup namenskom hardveru, na primer ventilatorima za hlađenje i dugmadima
    za pojačavanje.
    
    Takođe pruža zanimljiv i koristan dodatak za gkrellm.

note: athcool{DESCRIPTION}
en: athcool is a small utility, enabling/disabling Powersaving mode
    for AMD Athlon/Duron processors.
    
    Since enabling Powersaving mode, you can save power consumption,
    lower CPU temprature when CPU is idle.
    
    Powersaving works if your kernel support ACPI (APM not work),
    because athcool only set/unset "Disconnect enable when STPGNT detected"
    bits in the Northbridge of Chipset.
    To really save power, someone has to send the STPGNT signal when idle.
    This is done by the ACPI subsystem when C2 state entered.
    
    !!!WARNING!!!
    Depending on your motherboard and/or hardware components,
    enabling powersaving mode may cause that:
    
     * noisy or distorted sound playback
     * a slowdown in harddisk performance
     * system locks or instability
     * massive filesystem corruption (rare, but observed at least once)
    
    If you met those problems, you should not use athcool.
    Please use athcool AT YOUR OWN RISK.
target: athcool je mali alat, koji uključuje/isključuje režim Čuvanja struje
    na AMD Athlon/Duron procesorima.
    
    Prilikom uključivanja režima Čuvanja struje, požete smanjiti potrošnju
    struje, sniziti temperaturu procesora kada je procesor neaktivan.
    
    Čuvanje struje radi ako vaše jegro podržava ACPI (APM ne radi),
    zato što

note: oorexx-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for ooRexx.
target: Dokumentacija za ooRexx.

note: vbetest{DESCRIPTION}
en: Utility for listing and testing VESA graphics modes.
target: Alat za listanje i testiranje VESA grafičkih režima.

note: s3switch{DESCRIPTION}
en: The S3 Savage chips have the ability to send their output to a variety
    of different devices.  The Savage3D can display to a standard CRT or
    to a TV.  The Savage4 and Savage2000 can display to a standard CRT or
    through a digital interface to an LCD panel.  The Savage/MX and Sav-
    age/IX can ship to any two of those three.
    The s3switch utility is used to select the devices to be used, and the
    format of the TV signal.  When invoked with no parameters, s3switch
    displays the devices currently attached, and which of those devices
    are currently active.  Supplying one or more of the words crt, lcd, or
    tv makes those devices the active devices.  The word both is a
    shortcut for the combination of crt and lcd.
target: S3 Savage čipovi imaju mogućnost da šalju svoj izlaz na razne 
    druge uređaje.  Savage3D može da prikazuje na standardnom CRT 
    ili TV monitoru.  Savage4 i Savage2000 mogu da prikazuju na standardnom 
    CRT ili kroz digitalni interfejs na LCD monitoru. Savage/MX i 
    Savage/IX mogu da prikazuju na bilo kom od ova tri tipa monitora.
    Alat s3switch se korist za odabir uređaja koji se koristi, i format
    TV signala.  Kada se pokrene bez parametara, s3switch prikazuje 
    trenutno povezane uređaje, i koji su od ovih uređaja aktivni. 
    Dodajući jednu ili više reči, crt, lcd ili tv, dati uređaji se aktiviraju.
    Reč both je prečica za kombinaciju crt i lcd.

note: ogre-samples{DESCRIPTION}
en: This package contains the compiled (not the source) sample applications coming
    with Ogre.  It also contains some media (meshes, textures,...) needed by these
    samples. The samples are installed in /usr/lib/Samples and can be executed
    with the wrapper script called "Ogre-Samples".
target: Ovaj paket sadrži prevedene (ne izvorni kod) primere programa koji dolaze
    sa Ogre.  Takođe sadrži neke od medija (mreže, teksture...) koji su potrebni ovim
    primerima. Primeri su instalirani u /usr/lib/Samples i mogu se pokrenuti
    sa skriptom za omotavanje pod nazivom „Ogre-Samples“.

note: xorg-x11-drv-geode{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
target: X.Org X11 AMD Geode upravljački program za video.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
target: Libvirt je skup alata u jeziku S za interakciju sa virtuelizovanim
    mogućnostima skorašnjih verzija Linux sistema (i drugih operativnih sistema).

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
target: Ovaj paket sadrži ono što je potrebno za razvoj aplikacija za rukovanje Xen
    virtuelnim mašinama.

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
target: virtinst je modul koji pomaže pri instalaciji Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux distribucija unutar virtuelnih mašina.
    Podržava i paravirt goste (za koje su trenutno samo podržani 
    FC i RHEL gosti) i potpuno virtuelizovane goste.  Koristi libvirt 
    (http://www.libvirt.org) za pokretanje sistema.
    
    Takođe sadrži jednostavni skriptu script virt-install koja koristi 
    virtinst u režimu komandne linije.

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
target: Upravnik virtuelne mašine pruža grafički alat administraciju virtuelnih
    mašina kao što je Xen. Koristi libvirt kao pozadinski upravljački
    API.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
target: gnome-applet-vm je aplet GNOME panela za nadgledanje i kontrolu 
    virtuelnih mašina koje se pokreću lokalno.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
target: ImageMagick Magick++ biblioteka (C++ veznici)

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
target: Xorg X11 video upravljački program(i) za i810 uređaje

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
target: Programi koji kontrolišu osnovne sistemske procese.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
target: Razvojni paket za izgradnju modula jezgra da bi odgovarali jezgru.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
target: Pregledač API dokumenata

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
target: Biblioteka napredne Linux zvučne arhitekture (ALSA - Advanced Linux Sound Architecture).

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
target: Alati za naprednu Linux zvučnu arhitekturu (ALSA)

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
target: Aplikacija za upravljanje muzikom

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
target: Osnovni raspored direktorijuma Linux sistema.

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
target: KDE radno okruženje - biblioteke

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
target: KDE API dokumentacija

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
target: Skup datoteka za podešavanje i postavljanje sistema.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
target: Alat eternet podešavanja za PCI eternet kartice

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet and JSP implementation classes
target: Jakarta Tomcat Servlet i JSP imlementacijske klase

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet implementation classes
target: Jakarta Tomcat Servlet implementacijske klase

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: DHCPv6 klijent

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
target: Korisnički prostorni alati za ispitivanje jezgra verzije 2.6

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
target: Dinamička biblioteka za libaudit

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
target: Zbirka osnovnih alata sistema.

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
target: Alat iz komandne linije za podešavanje autentifikacije od preko mrežnih usluga

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
target: Grafički alat za podešavanje autentifikacije preko mrežnih servisa

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
target: KDE - Osnovne datoteke

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
target: Sistem podešavanja transparentan za procese

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
target: X program za prikaz i obradu slika.

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
target: Tekstualno okruženje za promenu sigurnosnog nivoa sistema

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
target: ImageMagick perl veznici

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
target: Program koji se koristi za pravljenje datoteka uređaja u /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
target: Upravljač i korisnički programi za mrežne veze

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
target: Biblioteke za dodavanje NetworkManager podrške u programe koji koriste glib.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
target: GNOME programi za upotrebu uz NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
target: CORBA broker zahteva, objekata visokih performansi

note: edac-utils{SUMMARY}
en: Userspace helper for kernel EDAC drivers
target: Pomoćnik korisničkog prostora za EDAC upravljačke programe jezgra

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
target: GNU alat za sigurnu komunikaciju i skladištenje podataka.

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
target: Inittab datoteka i /etc/init.d skripte.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
target: Deljene biblioteke koje koristi Kerberos 5.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
target: Kerberos 5 programi za upotrebu na radnim stanicama.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
target: Python veznici za Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
target: Primeri za PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
target: XML biblioteke za python.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
target: Međuplatformska multimedijalna biblioteka.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
target: Verzija MIT Athena skupa elemenata za X.

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
target: Pretvara tekstualne i datoteke drugih vrsta u PostScript(TM).

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
target: Alati za spisak kontrole pristupa.

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
target: The Red Hat Linux alat za ispitivanje hardvera.

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
target: Dokumentacija za adaptx

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
target: Alat za podešavanje vremenskih promenljivih jezgra.

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
target: Geometrija protiv granulacije

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
target: Okruženje za pronalaženje provala u sistem

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
target: Jednostavan uređivač menija za GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
target: Začelje za podešavanje višestrukih izvora.

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
target: Alati za upravljanje drugim i trećim proširenim sistemima datoteka (ext2/ext3)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
target: Automount alati uključujući tu i ažuriranu verziju Amd-a.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
target: Rešenje za pravljenje rezervnih traka sa mrežnim sposobnostima.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
target: Klijentski deo AMANDA sistema za rezervne trake.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
target: Test alat za apstraktne mašine (AMTU - Abstract Machine Test Utility)

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
target: DNS (Sistem imena domena - Domain Name System) server Berkeley domen Internet imena (BIND - Berkeley Internet Name Domain).

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
target: Program nalik cron-u koji može obavljati poslove propuštene za vreme nerada.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
target: Biblioteka za unos japanskog skupa znakova

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# antlr{SUMMARY} antlr3{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
target: Još jedan alat za prepoznavanje jezika (ANTLR - ANother Tool for Language Recognition)

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
target: Uputstvo za antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
target: Alati za BIOS napredno upravljanje potrošnjom (APM - Advanced Power Management) za prenosive računare.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
target: Apache prenosiva izvršna (APR - Apache Portable Runtime) biblioteka

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
target: Dokumentacija za Apache-ovu prenosivu izvršnu (APR - Apache Portable Runtime) biblioteku

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
target: Apache prenosiva izvršna pomoćna biblioteka

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
target: Dokumentacija za Apache prenosivu izvršnu pomoćnu biblioteku

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
target: Korisnički kontrolni program za arptables mrežni filter.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
target: aRts (analogni sintisajzer u realnom vremenu - analog realtime synthesizer) - KDE zvučni sistem

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
target: Provera pravopisa.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
target: Afrički rečnici za Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
target: Bugarski rečnici za Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
target: Bretonski rečnici za Aspell.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
target: Katalonski rečnici za Aspell.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
target: Češki rečnici za Aspell.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
target: Velški rečnici za Aspell.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
target: Danski rečnici za Aspell.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
target: Nemački rečnici za Aspell.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
target: Grčki rečnici za Aspell.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
target: Engleski rečnici za Aspell.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
target: Španski rečnici za Aspell.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
target: Farski rečnici za Aspell.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
target: Francuski rečnici za Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
target: Irski rečnici za Aspell.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
target: Gaelski rečnici za Aspell.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
target: Galicijski rečnici za Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
target: Hrvatski rečnici za Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
target: Indonežanski rečnici za Aspell.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
target: Islandski rečnici za Aspell.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
target: Italijanski rečnici za Aspell.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
target: Holandski rečnici za Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
target: Norveški rečnici za Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
target: Poljski rečnici za Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
target: Portugalski rečnici za Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
target: Ruski rečnici za Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
target: Slovenački rečnici za Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
target: Srpski rečnici za Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
target: Švedski rečnici za Aspell.

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
target: Alati za ređanje poslova.

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
target: Sprega za pružanje tehnologije pomoćnih servisa (at-spi - Assistive Technology Service Provider Interface)

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
target: Sprege za podršku pristupačnosti

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
target: Alati za upravljanje proširenim atributima sistema datoteka.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
target: Biblioteka za pristup audio datotekama raznih formata.

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
target: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface - Inteligentna sprega za upravljanje platformom) biblioteka i alati

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
target: OpenIPMI izvršne biblioteke

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
target: Demon za RFC 1413 ident protokol

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
target: Otkrivanje lokalnih mrežnih servisa

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
target: Biblioteke za howl usaglašenost.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
target: Glib biblioteke za avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
target: Qt3 biblioteke za avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
target: Alati za mDNS razgledanje i objavljivanje

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
target: Sprege za Java komponente

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
target: Uputsvo za avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
target: Alatke za Java dnevnik

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
target: SOAP realizacija u Java-i

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
target: Paket-kostur koji definiše jednostavan Red Hat Linux sistem.

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
target: Sprega nezavisna od sistema nemenjena prikupljanju paketa na korisničkom nivou.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
target: GNU-ov bc (jezik za numeričku obradu) i dc (kalkulator).

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
target: Biblioteka za inženjering bajt koda (Byte Code Engineering Library)

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
target: Priručnik za bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
target: Biblioteka za kriptografiju otvorenog koda

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
target: Datoteke potrebne za python programe koji koriste beecrypt.

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
target: Biblioteka funkcija za rukovanje slikama u TIFF obliku

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
target: Podrška za upotrebu OpenSSL-a u Python skriptama

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
target: DNS (Sistem imena domena - Domain Name System) server Berkeley domen Internet imena (BIND - Berkeley Internet Name Domain) za začeljima za baze podataka.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
target: Ext2/3 filesystem-specifične statične biblioteke i zaglavlja

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
target: Podaci o prepoznavanju i konfigurisanju hardvera

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
target: Izabrani skup bitmapiranih slovnih likova

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
target: Izabrani cjk bitmapirani slovni fontovi za Anaconda-u

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
target: Bitstream Vera slovni likovi

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
target: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) biblioteka.

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
target: Programčić za uparivanje i nadzor Bluetooth uređaja

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
target: Analizator Bluetooth HCI protokola

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
target: Alati za podešavanje terminala (tastatura, virtuelni terminali, itd.)

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
target: PPP (Point-to-Point Protocol) demon.

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
target: Alati za nadgledanje sistema i procesa.

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
target: Terminalni program za Unicode prikaz u konzoli.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
target: Terminalni program sa podrškom za Unicode za bafer okvira.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
target: Boost C++ biblioteke

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
target: Boost C++ html dokumenti

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
target: Alati za podešavanje linux ethernet mosta

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
target: Programski interfejs za BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
target: Linux/Unix upravljački program za Brajevo (Braille) prikazivanje.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
target: Zrnasti okvir za skriptovanje (Bean Scripting Framework)

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
target: Lagano skriptovanje za Java-u

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
target: Uputstvo za bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
target: GNOME alat za prijavljivanje grešaka

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
target: Statički povezan binarni program koji pruža uprošćene verzije sistemskih naredbi

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
target: Verzija busybox-a podešena za upotrebu sa anaconda-om

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
target: Biblioteka šifrovanja opšte namene.

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
target: Izrada profila za sistem

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
target: Demon za upravljanje keš (CacheFiles) korisničkim prostorima datoteka

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
target: WebDAV klijent komandne linije

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
target: Biblioteka za vektorsku grafiku

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
target: Java veznici za biblioteku Cairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
target: OpenSSL skup alata

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
target: Alat za izvlačenje sadržaja s muzičkih CD-a (CDDA ripper).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
target: Biblioteke za libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
target: Narezuje audio CD-R-ove u disk-odjednom (DAO - disk-at-once) režimu.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
target: Kompajler za SELinux polisu

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
target: Sistemski alat za održavanje /etc/rc*.d hijerarhije.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
target: Jednostavno sučelje za uređivanje putanje slovnih likova za X-ov server slovnih likova.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
target: GNU JavaBeans(tm) pokretački radni okvir

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
target: Biblioteka Berkeley DB baze podataka radi usklađenosti sa Red Hat Linux-om 7.x.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
target: Usaglašenost za GNU zbirku kompajlera (GCC)

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
target: C++ podrška za usklađenost kompajlera

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
target: Fortran 77 podrška za usklađenost kompajlera

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
target: Usklađenost C biblioteke

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-glibc-headers{SUMMARY} glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću standardnih C biblioteka.

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
target: Fortran 77 usklađenost izvršavanja

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
target: Biblioteka 2,96 RH-libgcc usklađenosti

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
target: Standardna 2.96-RH usklađenost C++ biblioteka

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
target: Standardne C++ biblioteke saglasnosti

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
target: Dinamičke biblioteke za nabavljanje identifikatore logičkih diskova

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
target: Readline 4.3 biblioteke usklađenosti sa starijim softverom.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
target: Zajednička biblioteka za S-Lang jezik proširenja.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
target: OpenGL upravljač prozorima i rasporedom

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
target: Slike za komponente i alate za rad sa comps datotekom

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
target: ConMan - Upravljač komandnim okruženjem

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
target: GNOME upravljački centar

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
target: Prebaci dekodiranja imena datoteka

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
target: CoolKey PKCS #11 modul

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
target: Osnovne GNU alatke: skup alata koji se obično koriste u skriptama komandnog okruženja

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
target: GNU program za arhiviranje.

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
target: C predprocesor.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cpufreq-utils{SUMMARY} cpufrequtils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
target: Alatke povezane sa promenom učestanosti procesora

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
target: Biblioteka za proveru lozinki.

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
target: Standardni CrackLib rečnici.

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
target: Prilagodljiv modul za proveru identiteta (PAM) za Kerberos 5.

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
target: Pravi zajedničku riznicu metapodataka

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
target: Korene crontab datoteke koje se koriste za planiranje izvršavanja programa.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
target: SSL potvrda i alati za upravljanje ključevima

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
target: Napredan višeprotokolarni URL hvatač

note: rsyslog{SUMMARY}
en: Enhanced system logging and kernel message trapping daemons
target: Poboljšane sistemske usluge sistemskog zapisnika i presretanja poruka jezgra

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
target: Metacity upravljač prozorima

note: openCryptoki{SUMMARY}
en: Implementation of Cryptoki v2.11 for IBM Crypto Hardware
target: Implementacija Cryptoki v2.11 za IBM Crypto hardver

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
target: Alat za preuzimanje datoteka sa udaljenih servera (FTP, HTTP, i ostalih).

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
target: Sistem za kontrolu verzije.

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
target: Cyrus SASL biblioteka.

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
target: GSSAPI podrška za Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
target: LDAP auxprop podrška za Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
target: Zajedničke biblioteke potrebne programima koji koriste Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
target: CRAM-MD5 i DIGEST-MD5 podrška za Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
target: NTLM podrška za Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
target: PLAIN i LOGIN podrška za Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
target: SQL auxprop podrška za Cyrus SASL.

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
target: GNOME metod pristupačnosti

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
target: Biblioteka Berkeley DB baze podataka (verzije 4) za C.

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
target: Razvojne datoteke za upotrebu Berkeley DB-a (verzije 4) sa Java-om.

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
target: Razvojne datoteke za upotrebu Berkeley DB-a (verzija 4) pomoću tcl.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
target: Alati komandne linije za upravljanje Berkeley DB (verzija 4) bazama podataka.

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
target: Python biblioteke za RHN (Red Hat Network) projekat

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
target: GLib veznici za D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
target: Python povezivanja za D-Bus

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
target: Alat za nadzor mrežnog saobraćaja.

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
target: Alat za dekodiranje sirovih slikovnih podataka iz digitalnih kamera.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
target: Sprega za isprobavanje drugih programa.

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
target: DejaVu LGC fontovi

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
target: Osnovni skup pozadina radne površine.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
target: Biblioteke za Xen alatke

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
target: Alati za rukovanje datotekama radne površine ('.desktop')

note: rsyslog-mysql{SUMMARY}
en: MySQL support for rsyslog
target: MySQL podrška za rsyslog

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
target: Alati za upravljanje uređajima s više putanji pomoću device-mapper-a.

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
target: Demon za podešavanje CPU učestalosti

note: fipscheck{SUMMARY}
en: A library for integrity verification of FIPS validated modules
target: Biblioteka za proveru integriteta FIPS overenih modula

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
target: DHCPv6 klijent u biblioteci za pozivanje od strane drugih programa

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
target: Alat za izradu TTY dijaloških prozorčića.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
target: GNU zbirka diff alata.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
target: Distribuirana pohrana SSL sesije

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
target: Alat za analiziranje BIOS DMI podataka.

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
target: Biblioteka koja omogućava podršku za XML i HTML

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
target: SGML i XML definicije vrsta dokumenata za DocBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
target: Pojednostavljeni DocBook je mali podskup DocBook XML DTD-a.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
target: DocBook Slides vrste dokumenta i stilskih listova

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
target: Modularni stilski listovi Norman Walsh-a za DocBook.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
target: XML stilski listovi Norman Walsh-a za DocBook XML.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
target: Skripte komandnog okruženja za upravljanje DocBook dokumentima.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
target: Skripta za prebacivanje DocBook dokumenata u PDF oblik.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
target: Probni alat za grafičku korisničku spregu i radni okvir za automatizaciju

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
target: Prebacivanje oblika tekstualnih datoteka

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
target: Alati za izradu i proveru MS-DOS FAT sistema datoteka na Linux-u.

note: dstat{SUMMARY}
en: Versatile resource statistics tool
target: Alat za

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
target: Jednostavan program koji oponaša svojstvo odvajanja ekrana.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
target: Programi za izradu rezervnih kopija i oporavak ext2/ext3 sistema datoteka

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
target: Lanac alata (Toolchain) za upravljanje DVD+RW/+R medijumima

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
target: Alat za snimanje video zapisa DV kamere

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
target: Grafički instalater sistema

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
target: OpenIPMI veznici za Perl

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS, stores and presents DHCP options.
target: DHCP D-BUS demon (dhcdbd) kontroliše dhclient sesije sa D-BUS-om, čuva i prikazuje DHCP opcije.

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
target: GNU uređivač linije.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
target: Alati za upravljanje opštim sistemom datoteka (GFS)

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
target: Eazel biblioteka proširenja

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
target: Program za slanje faksova upotrebom faks modema klase 1, 2 ili 2.0.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
target: Program koji izbacuje uklonjive medijume putem softverskog upravljanja.

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
target: Gnome SIP/H323 aplikacija za telekonferencije

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
target: Fedora Core alati i skripte za upravljanje potrošnjom energije

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
target: Biblioteke korišćene od BIND DNS paketa

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
target: Tekstualni veb pregledač.

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
target: GNU Emacs uređivač teksta

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
target: Opšte Emacs datoteke

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
target: Emacs Lisp datoteke izvornog koda koje dolaze s Emacs-om.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
target: Emacs Lisp datoteke ulaznih metoda za međunarodne znakove.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
target: GNU Emacs uređivač teksta bez podrške za X

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
target: emacspeak -- Potpuna zvučna radna površina

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
target: Prevodilac iz čistog ASCII koda u PostScript.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
target: Eye of GNOME - Pregledač slika za GNOME

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
target: IrcII klijent za brbljanje.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
target: Interpreter ugrađenog Ruby jezika

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
target: Biblioteke za eRuby

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
target: Omogućavanje sviranje nekoliko zvučnih protoka na jednom zvučnom uređaju.

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
target: OpenSSH implementacija SSH protokola u verzijama 1 i 2

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
target: Pregledač dokumentacije

note: ecryptfs-utils{SUMMARY}
en: The eCryptfs mount helper and support libraries
target: eCryptfs pomoć oko montiranja i pomoćne biblioteke

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
target: Alat za uklanjanje datoteka zavisno od toga kada im je poslednji put pristupano.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
target: Implementacija korisničkog prostora za devfs

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
target: GNU zbirka binarnih alatki.

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
target: Alati za upite od DNS servera imena.

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
target: Manipulatori za webcal URI-je

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
target: exim agent za prenos pošte

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
target: Dokumentacija za exim agent za prenos pošte

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
target: Program X11 nadgledanja za exim

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
target: Biblioteka za tumačenje XML-a.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
target: Alat za interakciju i testiranje programa-skripti

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
target: Alati za upravljanje osobinama video moda bafera okvira.

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
target: Besplatan sintisajzer glasa

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages
target: GNU alat za otkrivanje nedostataka na nivou izvornog koda za C, C++, Java-u i ostale programske jezike.

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
target: File Roller je alat za pregledanje i pravljenje arhiva

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
target: KDE - Mrežne aplikacije

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
target: Napredan program za prenos datoteka

note: wdaemon{SUMMARY}
en: Hotplug helper for Wacom X.org driver
target: Hotplug pomoćnik za Wacom X.org upravljački program

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
target: Finger klijent.

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
target: Perl skripte pružene s OpenSSL

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
target: Python veznici za libaudit

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
target: Alat za automatsko montiranje i demontiranje sistema datoteka.

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
target: Koder/dekoder za Free Lossless kodek zvuka.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
target: Alat za izradu skenera (koji prepoznaju uzorke teksta).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
target: Biblioteka za podešavanje i prilagođavanje fontova

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
target: Srednjeevropski jezički fontovi za X sistem prozora.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
target: Skup srednjeevropskih jezičkih fontova od 100dpi za X.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
target: Zbirka srednjeevropskih jezičkih fontova od 75dpi za X.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
target: Ruski i ukrajinski jezički fontovi za X sistem prozora.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
target: KOI8-R fontovi u rezoluciji 100 dpi za X sistem prozora.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
target: Skup ruskih i ukrajinskih fontova rezolucije 75-dpi za X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
target: Arapski fontovi

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
target: Slobodni bengalski TTF (truetype) fontovi

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
target: Kineski TTF font -- pojednostavljen i tradicionalan Ming i Kai.

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
target: Slobodni gudžaratski TTF fontovi

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
target: Hebrejski fontovi

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
target: Slobodni Hindu TTF fontovi

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
target: Slobodni japanski bitmap/TTF fontovi

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
target: Slobodni kanadski TTF fontovi

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
target: Slobodni korejski bitmap/TTF fontovi

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
target: Slobodni malajski TTF fontovi

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
target: Slobodni orijski TTF fontovi

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
target: Slobodni pandžabski TTF fontovi

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
target: Fontovi za Sinhalu

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
target: Slobodni tamilski TTF fontovi

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
target: Slobodni Telugu TTF fontovi

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
target: Foomatic baza podataka štampača.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
target: Besplatna licencirana zamena za GLUT biblioteku

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
target: Zbirka alata i biblioteka za SNMP protokol.

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
target: Biblioteka koja implementira Unicode dvosmerni algoritam

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
target: Frysk alat za analizu izvršavanja

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
target: GUI okruženje Frysk-a.

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
target: Usklađivanje vremena sistema putem mrežnog protokola vremena (NTP).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
target: Implementacija pristupačnosti za GTK+ i GNOME biblioteke.

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
target: Biblioteka koja pruža API za nadzor izmena datoteka (File Alteration Monitor FAM)

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
target: Phyton povezivanja za biblioteku gamin

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
target: GNU verzija awk alata za obradu teksta.

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
target: Kalkulator

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
target: Razni kompajleri (C, C++, objektno orijentisani C, Java, ...)

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
target: Uređivački/administratorski alat za GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
target: Grafička biblioteka za brzu izradu PNG ili JPEG slika

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
target: Alati koji upotrebljavaju libgd

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
target: Konfiguracione datoteke, biblioteke i dokumentacija za OpenLDAP.

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
target: GNU skup rutina baza podataka koje upotrebljavaju proširivo hešovanje.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
target: Biblioteka za učitavanje slika korišćena sa GNOME-om.

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
target: GNOME upravljač prikazom.

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
target: gEdit (Vilenjakova beležnica) je mali, ali moćan uređivač teksta za GNOME

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
target: Geronimo J2EE server sa J2EE specifikacijama

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
target: Paket kompatibilnosti za geronimo-specs-om

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
target: GNU biblioteke i alati za izradu višejezičnih poruka.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
target: GNU naredba 'patch' za uređivanje i ažuriranje datoteka.

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
target: Višenitni FTP klijent za X sistem prozora.

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
target: Python biblioteka za rukovanje kickstart datotekama

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
target: Fontovi za Ghostscript PostScript(TM) interpreter.

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
target: Wacom upravljački programi Linux Wacom projekta

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
target: Biblioteka za rukovanje slikama u GIF formatu

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
target: Programi za rukovanje slikama u GIF formatu

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
target: Dodatne datoteke za GIMP.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
target: Datoteke pomoći za GIMP.

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
target: GIMP biblioteke

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
target: C biblioteka za raščlanjivanje parametara komandne linije.

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
target: Phyton povezivanja za biblioteku libxml2

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
target: Dijalog višedelnih lozinki za OpenSSH i X

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
target: Biblioteka korisnih alatnih funkcija.

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
target: Osnovna biblioteka za Java-GNOME biblioteke

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
target: Biblioteka korisnih alatnih funkcija

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
target: GNU libc biblioteke.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
target: Uobičajene binarne datoteke i lokalni podaci za glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
target: Objektne datoteke za razvoj pomoću standardnih C biblioteka.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
target: Razvojni alati iz GNU C biblioteke

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
target: Jednostavna python biblioteka za podešavanje pokretačkog programa (config lib)

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
target: GNU biblioteka proizvoljne tačnosti.

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
target: Mali programi za GNOME panel

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
target: Zvuci za GNOME događaje.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
target: Datoteke potrebne za prilagođavanje zvukova događaja u GNOME-u.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
target: Pozadine radnih površina upakovane sa GNOME radnom površinom

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
target: GNOME Bluetooth podsistem

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
target: Biblioteke za programe, koje upotrebljavaju gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
target: Paket koji sadrži kod deljen između modula gnome-panel, gnome-session, nautilus, itd.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
target: Dokumentacijski alati za GNOME projekat

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
target: OpenSSH klijentske aplikacije

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
target: Osnovne gnome ikone

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
target: Radni okvir za upravljanje korisničkim lozinkama i ostalim tajnama

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
target: Upravljač lozinkama smeštenih unutar gnome-keyring-a

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
target: GNOME povećavač

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
target: GNOME multimedijalni programi.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
target: Sistem menija za GNOME projekat

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
target: Datoteke MIME vrste za GNOME radnu površinu

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
target: Zamena za 'mount' koja upotrebljava HAL za montiranje

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
target: Nautilus proširenja za gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
target: Programčić za praćenje stanja mreže

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
target: GNOME sprega za razne mrežne alate

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
target: GNOME pilot-programi

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
target: Dodatni cevovodi za gnome-pilot

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
target: Generički upravljački program USB čitača CCID SmartCard

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
target: Izvorni kod za PyGNOME Python modul proširenja

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
target: Phyton povezivanja za programčiće GNOME panela.

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
target: Bonobo komponenta za proveru pravopisa

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
target: Phyton veznici za interakciju sa bonobo-om.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
target: Phyton povezivanja za GNOME Canvas.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
target: Izvorni kod za dodatne PyGNOME Python module proširenja, namenjene GNOME radnoj površini

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
target: Izvorni kod za dodatne PyGNOME Python module proširenja.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
target: Phyton veznici za interakciju sa GConf-om

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
target: Phyton veznici za interakciju s gnome-desktop-om

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
target: Phyton povezivanja za interakciju s gnome-keyring-om

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
target: Phyton povezivanja za interakciju s libgnomeprint-om

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
target: Phyton povezivanja za interakciju s gnome-vfs-om

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
target: Phyton veznici za interakciju sa gtkhtml2-om

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
target: Phyton povezivanja za interakciju s gtkmozembed-om

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
target: Phyton povezivanja za interakciju s bibliotekom gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
target: Phyton povezivanja za interakciju s gtkspell-om

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
target: Python veznici za nedavno otvorene datoteke i ikone sistemske obaveštajne zone

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
target: Phyton veznici za interakciju sa libgtop-om

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
target: Phyton povezivanja za interakciju s libwnck-om

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
target: Phyton veznici za interakciju sa metacity-jem

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
target: Phyton veznici za interakciju sa nautilus-cd-burner-om

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
target: Phyton veznici za interakciju sa librsvg-om

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
target: Phyton veznici za interakciju sa totem-om

note: gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver
target: GNOME čuvar ekrana

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
target: GNOME upravljač sesijama

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
target: GNOME izgovara tekst

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
target: Jednostavni nadzornik procesa

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
target: Zbirka tema za GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
target: GNOME korisnička dokumentacija

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
target: Korisničko deljenje podataka za Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
target: GNOME pomoćni programi

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
target: GNOME biblioteke virtuelnog sistema datoteka

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
target: Podrška za Windows deljenje datoteka kroz gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
target: GNOME upravljanje diskovima

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
target: GNU Crypto Java biblioteka

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
target: Javadoc za gnu-crypto

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
target: GLX alati

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system
target: Sistem upravljanje RPM paketima

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages
target: Biblioteke za rukovanje RPM paketima

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
target: Implementacija TLS protokola.

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
target: Alati iz komandne linije za TLS protokol.

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
target: Program za obnavljanje oštećenih tabela particija.

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
target: Savršen generator heš funkcije.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
target: Softver za pristupanje digitalnim kamerama

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
target: Server miša za Linux terminal.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
target: GNU verzije grep alata za poklapanje obrazaca.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
target: Sistem oblikovanja dokumenata.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
target: X pregledač za groff izlaz obrade teksta.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
target: Delovi groff sistema oblikovanja koji zahtevaju Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
target: GRUB - Grand Unified Boot Loader (Veličanstveni ujedinjeni pokretač sistema).

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
target: OpenSSH usluge servera

note: uuidd{SUMMARY}
en: helper daemon to guarantee uniqueness of time-based UUIDs
target: pomoćni demon za garanciju jedinstvenosti vremenski zasnovanih UUID oznaka

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
target: Pregledač, uređivač i organizator slika

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
target: GIMP skup alata (GTK+), biblioteka za izradu grafičkih sprega namenjenih X-u.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
target: Alat za pravljenje API dokumentacije za GTK+ i GNOME

note: gtk-vnc{SUMMARY}
en: A GTK widget for VNC clients
target: GTK grafički elementi za VNC klijente

note: gtk-vnc-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gtk-vnc library
target: Phyton povezivanja za biblioteku gtk-vnc

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
target: GIMP ToolKit (GTK+), biblioteka za izradu grafičkih okruženja namenjenih X-u

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
target: Pogoni tema za GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
target: HTML elemenat za GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
target: Biblioteka gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
target: Biblioteka za pregledanje datoteka izvornog koda

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
target: GtkSpell omogućuje proveru pravopisa u letu za GtkTextView elemente.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
target: Unicode birač znakova i pregledač fontova

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
target: GNU implementacija sheme za proširivost aplikacija.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
target: GNU program za kompresovanje podataka.

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
target: Klijent za inteligentne kartice sigurnosti poslovanja

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
target: Halified CUPS alati

note: compat-dapl{SUMMARY}
en: dapl-1.2 compat libraries
target: dapl-1.2 compat biblioteke

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
target: Alat za prikazivanje i/ili postavljanje parametara tvrdog diska.

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
target: Hesiod klijent komandne linije.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
target: Hesiod biblioteke.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
target: Alati za čitanje i zapisivanje na Macintosh HFS diskove.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
target: Sučelje zasnovano na Tk-u za razgledanje i umnožavanje datoteka.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
target: Osnovna zahtevi za teme ikona

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
target: Prati i prikazuje sistemske pozive pridružene aktivnim procesima

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell.
target: Unapređena verzija csh-a za C komandno okruženje.

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
target: Hsqldb pogon za baze podataka

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
target: Demonstracija za hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
target: Javadoc za hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
target: Priručnik za hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
target: ht://Dig - veb pretraživač

note: htmlview{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Web Browser
target: Pokretač ili omiljeni veb pretraživač

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
target: Apache HTTP server

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
target: Pregledač hardvera.

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
target: Python povezivanja za OpenIPMI

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
target: Skripta za rukovanje nazivima ikona u temama ikona radnih površina

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
target: Internacionalni delovi za Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
target: Axalto Egate SmartCard upravljački program za PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
target: Alat za podešavanje načina unosa za radnu površinu

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
target: Šalje Usenet članke, na lokalni server za novosti (news server) za potrebe distribucije.

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
target: Samostalan TTY čitač za GNU texinfo dokumentaciju.

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
target: Alat za internacionalizaciju različitih vrsta datoteka podataka.

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
target: Tekstualna korisnička sprega za Pidgin

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
target: Podaci o vremenskim zonama

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
target: Alati za rukovanje mogućnostima izdvajanja paketa Linux jezgra.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
target: IPv6 podrška za iptables.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
target: Alatka terminala za nadzor mrežnih aktivnosti.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
target: Prikaz najvišeg nivoa unosa stanja IP tabela

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
target: Alat za zapakivanje datoteka.

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
target: Alat za promenu oblika i izračunavanje IPv6 adresa

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
target: Alati za infracrvenu komunikaciju među uređajima.

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
target: Usluga za uravnoteživanje IRQ-a.

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
target: iSCSI programi demona i alata

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
target: Alati za podešavanje ISDN podsistema.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
target: ISDN govorna kutija (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
target: ISO popis kodova i prevoda

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
target: TeX makro naredbe za upotrebu s Jade TeX izlazom.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
target: Jakarta Commons paket kodeka

note: jakarta-commons-collections-tomcat5{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collection dependency for Tomcat5
target: Jakarta Commons zbirka zavisnosti za Tomcat5

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
target: Jakarta Commons HTTPClient paket

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
target: Jakarta Commons Logging paket

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
target: API potpunih regularnih izraza

note: java-1.4.2-gcj-compat{SUMMARY}
en: JPackage runtime scripts for GCJ
target: JPackage skripte pokretanja za GCJ

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
target: Java interpretator koda

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
target: Javadoc za java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
target: Java alternative za DOM i SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
target: Generator leksičkog analiziranja za Java-u

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
target: Jednostavan za korišćenje uređivač teksta, bez posebnih načina upotrebe.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
target: Alat za podešavanje najpopularnijih palica za igranje.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
target: JPackage alati

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
target: Jpilot softver radne površine za pilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
target: JRefactory i Pretty štampanje

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
target: Potpuna Java implementacija SSH2 protokola

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
target: Java probni regresivni paket

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
target: Internet whois/nicname klijent

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
target: JZlib ponovna implementacija zlib-a unutar čiste Java-e

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
target: Alat za upravljanje anthy rečnikom.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
target: alat za krah kod živih sistema; netdump, diskdump, kdump, LKCD ili mcore datoteke izbačaja

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
target: Pretvaranje Kanji koda

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
target: KDE - Dodaci

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
target: Podrška za arapski jezik u KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
target: Podrška za bengali jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY} kde-l10n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
target: Podrška za brazilski portugalski u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{SUMMARY} kde-l10n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
target: Podrška za britanski engleski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY} kde-l10n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
target: Podrška za bugarski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY} kde-l10n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
target: Podrška za katalonski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY} kde-l10n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
target: Podrška za kineski (pojednostavljeni) jezik u KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
target: Podrška za kineski (Big5) jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY} kde-l10n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
target: Podrška za češki jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY} kde-l10n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
target: Podrška za danski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Dutch{SUMMARY} kde-l10n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
target: Podrška za nizozemski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY} kde-l10n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
target: Podrška za estonski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY} kde-l10n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
target: Podrška za finski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-French{SUMMARY} kde-l10n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
target: Podrška za francuski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-German{SUMMARY} kde-l10n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
target: Podrška za njemački jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY} kde-l10n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
target: Podrška za grčki jezik u KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
target: Podrška za hebrejski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hindi{SUMMARY} kde-l10n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
target: Podrška za hinduski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY} kde-l10n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
target: Podrška za mađarski jezik u KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
target: Podrška za islandski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Italian{SUMMARY} kde-l10n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
target: Podrška za italijanski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY} kde-l10n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
target: Podrška za japanski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Korean{SUMMARY} kde-l10n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
target: Podrška za korejski jezik u KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
target: Podrška za litvanski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY} kde-l10n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
target: Podrška za norveški (Bokmaal) jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY} kde-l10n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
target: Podrška za norveški (Nynorsk) jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Polish{SUMMARY} kde-l10n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
target: Podrška za poljski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY} kde-l10n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
target: Podrška za portugalski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Punjabi{SUMMARY} kde-l10n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
target: Podrška za pandžabski jezik u KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
target: Podrška za rumunski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY} kde-l10n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
target: Podrška za ruski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Serbian{SUMMARY} kde-l10n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
target: Podrška za srpski jezik u KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
target: Podrška za slovački jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY} kde-l10n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
target: Podrška za slovenački jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Spanish{SUMMARY} kde-l10n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
target: Podrška za španski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY} kde-l10n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
target: Podrška za švedski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Tamil{SUMMARY} kde-l10n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
target: Podrška za tamilski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY} kde-l10n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
target: Podrška za turski jezik u KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY} kde-l10n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
target: Podrška za ukrajinski jezik u KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
target: KDE radno okruženje - Pristupačnost

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
target: Igrački stoni dizajner za Atlantik

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
target: Administrativni alati za KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
target: Dodatni dizajni (teme, zvučne teme, ...) za KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
target: Teme ikona (kdeclassic, slick ....) za KDE

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
target: Čitač sistemske dokumentacije iz projekta GNOME

note: libpurple{SUMMARY}
en: libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch
target: libpurple biblioteke za IM klijente kao što su Pidgin i Finch

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
target: KDE - Igre

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
target: Izrađuje početni ramdisk otisak za potrebe pred-učitavanja modula.

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
target: nash komandno okruženje

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
target: Multimedijalne aplikacije za KDE.

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
target: PIM (Upravljanje ličnim podacima) za KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
target: KDE - Alati

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
target: KDE zeroconf implementacija zasnovana na avahi-ju

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
target: Linux jezgro (srž Linux operativnog sistema)

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
target: Grafička sprega za oprofile.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
target: Datoteka izdanja Red Hat Enterprise Linux-a

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
target: OpenIPMI alati i skripte iz ipmitool-a

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
target: Deljene biblioteke uskleđene za rad sa OpenLDAP-om.

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
target: GNOME-ov skup grupvera nove generacije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
target: Evolution dodatak za interakciju sa MS Exchange serverom

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
target: Alati za upravljanje modulima ključevima u Linux-u

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
target: Biblioteka pomoćnih programa za ključeve

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
target: Upravljač particijama za device-mapper uređaje.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
target: Kerberos 5 prozorčić za autentifikaciju

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
target: Sloj apstrakcije hardvera (Hardware Abstraction Layer)

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
target: Delovi grafičkog instalera sistema koji su potrebni samo za nove instalacije.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_nss{SUMMARY} mod_ssl{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
target: SSL/TLS modul za Apache HTTP server

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
target: Prebacuje LaTeX dokumente u HTML

note: launchmail{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Mail Client
target: Pokretač ili omiljeni klijent za poštu

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
target: Sistem za upravljanje bojama

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
target: Tekstualni pregledač datoteka nalik na more, ali bolji.

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
target: X.Org X11 libFS biblioteke pokretanja

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
target: X.Org X11 libICE izvršna biblioteka

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
target: Biblioteka za raščlanjivanje IDL-a (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
target: X.Org X11 libSM izvršna biblioteka

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
target: X.Org X11 libX11 izvršna biblioteka

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
target: X.Org X11 libXss izvršna biblioteka

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
target: X.Org X11 libXTrap biblioteka pokretanja

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
target: X.Org X11 libXau izvršna biblioteka

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
target: X.Org X11 libXaw izvršna biblioteka

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
target: X.Org X11 libXcomposite izvršna biblioteka

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
target: X.Org X11 libXcursor izvršna biblioteka

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
target: X.Org X11 libXdamage izvršna biblioteka

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
target: X.Org X11 libXdmcp izvršna biblioteka

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
target: X.Org X11 libXevie izvršna biblioteka

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
target: X.Org X11 libXext izvršna biblioteka

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
target: X.Org X11 libXfixes izvršna biblioteka

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
target: X.Org X11 libXfont izvršna biblioteka

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
target: X.Org X11 libXfontcache izvršna biblioteka

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
target: X.Org X11 libXft izvršna biblioteka

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
target: X.Org X11 libXi izvršna biblioteka

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
target: X.Org X11 libXinerama izvršna biblioteka

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
target: X.Org X11 libXmu/libXmuu izvršne biblioteke

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
target: X.Org X11 libXp izvršna biblioteka

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
target: X.Org X11 libXpm izvršna biblioteka

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
target: X.Org X11 libXrandr izvršna biblioteka

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
target: X.Org X11 libXrender izvršna biblioteka

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
target: X.Org X11 libXres izvršna biblioteka

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
target: X.Org X11 libXt izvršna biblioteka

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
target: X.Org X11 libXtst izvršna biblioteka

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
target: X.Org X11 libXv izvršna biblioteka

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
target: X.Org X11 libXvMC izvršna biblioteka

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
target: X.Org X11 libXxf86dga izvršna biblioteka

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
target: X.Org X11 libXxf86misc izvršna biblioteka

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
target: X.Org X11 libXxf86vm izvršna biblioteka

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
target: Dinamička biblioteka za podršku popisa nadzora pristupa.

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
target: Biblioteka izvornog Linux asinkronog I/O pristupa

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
target: Višeplatformska biblioteka za zvučni izlaz.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
target: Biblioteka grafičkih rutina koje upotrebljava libgnomecanvas

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
target: Dinamička biblioteka za podršku proširenim atributima.

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
target: Audio/video kontrolna biblioteka za IEEE-1394 uređaje

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
target: Bonobo sistem komponenti

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
target: Komponente Bonobo korisničke sprege

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
target: Biblioteka za GNOME Bluetooth podsistem

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
target: Pristupne rutine pošte za S-klijenta namenjene IMAP i POP protokolima

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
target: Biblioteka za uzimanje i postavljanje POSIX.1e sposobnosti

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
target: Biblioteka za inteligentan fonetski način unosa namenjena tradicionalnom kineskom jeziku

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
target: Biblioteka za raščlanjivanje CSS2

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
target: biblioteka za pisanje UNIX demona

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
target: Apstraktni sloj za C, nezavisan od baze podataka

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
target: MySQL dodatak za libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
target: PostgreSQL dodatak za libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
target: Upravljački programi za libdbi, specifični za baze podataka

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users.
target: Omogućuje ograničeni administratorski pristup za određene korisnike.

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
target: Pozadinski server podataka za Evolution

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
target: X.Org X11 libdmx izvršna biblioteka

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
target: Izvršna biblioteka za libdrm Direct Rendering Manage

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
target: Softverski dekoder za DV oblik videa

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
target: Osnovni alati za rukovanje digitalnim video prenosima

note: liberation-fonts{SUMMARY}
en: Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts
target: Fontovi za zamenu često korišćenih Microsoft Windows fontova

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
target: Biblioteka apstraktnog asinhronog obaveštavanja o događajima

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
target: Biblioteka za izvlačenje dodatnih podataka iz slika (datoteka)

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
target: X.Org X11 libfontenc izvršna biblioteka

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
target: Deljena biblioteka podrške za GCC verzije 4.1

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
target: Java izvršne datoteke za gcc

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
target: Java povezivanja za GConf

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
target: Alat za napredno IP preusmeravanje i podešavanje mrežnih uređaja.

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
target: Vreme izvršavanja programa Fortran 95

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
target: Java povezivanja za libglade

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
target: libglade biblioteka za učitavanje korisničkih sprega.

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
target: Deljene biblioteke pokretanja za GNU Ada 95

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
target: Osnovna GNOME biblioteka

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
target: Java povezivanja za libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
target: GnomeCanvas element

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
target: GNOME biblioteka za CUPS integraciju

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
target: Biblioteka za štampanje za GNOME

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
target: Podrška grafičke sprege za libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
target: Biblioteka grafičke sprege zasnovana na GNOME-u

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
target: Deljena biblioteka podrške za GCC OpenMP verzije 2.5

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
target: libgpg greška

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
target: Biblioteka za pristupanje sadržajima iPod-a

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
target: GNOME biblioteka za strukturirane datoteke

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgssapi{SUMMARY} libgssglue{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
target: API biblioteka za generičke usluge sigurnosti programa

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
target: Java povezivanja za GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
target: libgtop biblioteka (verzija 2)

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
target: OpenPegasus WBEM usluga za Linux

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
target: Međunarodne komponente za Unicode - biblioteke

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
target: Dokumentacija međunarodnih komponenti za Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
target: Biblioteka podrške za internacionalizovane nazive domena

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
target: Biblioteka protoka za IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
target: Alati za upotrebu s libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
target: Biblioteka za povezivanje s IEEE 1284 kompatibilnim uređajima.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
target: Python modul proširenja za libieee1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
target: Biblioteka za rukovanje slikama u JPEG obliku.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
target: Biblioteka za MNG (Multiple-image Network Graphics) podršku

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
target: Deljena biblioteka podrške za GCC mudflap

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmusicbrainz{SUMMARY} libmusicbrainz3{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
target: Biblioteka za pristupanje MusicBrainz serverima

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
target: Prigodna biblioteka za netlink priključke jezgra

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
target: libnotify biblioteka obaveštavanja

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
target: Pokretanje za objektno orijentisani C

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
target: Biblioteka datoteka Ogg oblika.

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
target: Biblioteka optimizovanih unutrašnjih petlji, funkcija optimizovanih za CPU

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
target: NIS demon koji povezuje NIS klijente na NIS domen.

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
target: Biblioteka nadzora performansi za Linux/ia64

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
target: Biblioteka funkcija za rukovanje datotekama (slikama) u PNG obliku

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
target: Obrće, pakuje, uklanja i šalje datoteke zapisnika sistema.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
target: Alati za podešavanje i upotrebu IPSEC-a

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
target: Biblioteka koja pruža IEEE-1394 pristup niske nivoa

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
target: SVG biblioteka zasnovana na biblioteci cairo

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
target: SELinux biblioteka i jednostavni alati

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
target: Phyton povezivanja za libselinux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
target: SELinux binarna biblioteka za rukovanja polisom

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
target: SILC klijentska biblioteka

note: libsmi{SUMMARY}
en: A library to access SMI MIB information
target: Biblioteka za pristup SMI MIB informacijama

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup{SUMMARY} libsoup22{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
target: Soup, implementacija HTTP biblioteke

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
target: GNU standardna Ce++ biblioteka

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
target: SWT biblioteka za GTK2

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
target: Deljena biblioteka za stvaranje sprege prema sysfs-u

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
target: Osnovna biblioteka sistema za pristupanje termcap bazi podataka.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
target: Theora koder za kompresovanje videa

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
target: HTTP i WebDAV klijentska biblioteka

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
target: Biblioteke pokretanja za GNU libtool dinamički učitavač modula

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
target: Biblioteka koja omogućuje korisnički prostorni pristup USB uređajima.

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library.
target: Biblioteka za administriranje naloga korisnika i grupa.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
target: Interpretiran, interaktivan, objektno-orijentisan programski jezik.

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
target: Alat za početno podešavanje sistema

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
target: Vorbis opšti kodek za kompresovanje zvuka.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
target: Biblioteka omotača za GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
target: Windows biblioteka meta datoteka

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
target: Skup za konstrukciju navigacije prozora

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
target: Biblioteka za čitanje i prebacivanje WordPerfect(tm) dokumenata.

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
target: Alati za pretvaranje WordPerfect dokumenata u ostale oblike

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
target: Biblioteka za mrežno programiranje napisana u jeziku C++.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
target: X.Org X11 libxkbfile izvršna biblioteka

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
target: Biblioteka API visokog nivoa za proširenja X tastature

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
target: Grafičko korisničko okruženje za Python jezik za pisanje skriptova.

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
target: Japanska uputstva (man pages) iz japanskog projekta za uputstva

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries.
target: Standardne biblioteke za NET-SNMP.

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool.
target: Modul Perl-NET SNMP i alat mib2c.

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
target: Paket za oblikovanje teksta zasnovan na SGML-u.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
target: Tekstualno sučelje za firstboot

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
target: Korisnički pristup Linux Jezgru SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
target: Dokumenta za SCTP

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
target: Alati za upravljanje poslovima za određene naloge korisnika.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
target: Biblioteka za zaključavanje uređaja.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
target: Java paket za vođenje zapisnika

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP.
target: NSS biblioteka i PAM modul za LDAP.

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
target: Program za analizu datoteka dnevnika

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
target: Komunikacijski program za lrz i lsz modem.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
target: Popisivač zaključanih datoteka.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
target: Alat koji ispisuje otvorene datoteke na Linux/UNIX sistemu.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
target: Listaj SCSI uređaje (ili domaćine) i njima pridružene informacije

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
target: Prati izvršne pozive biblioteka iz dinamički povezanih izvršnih datoteka.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
target: Moćan višejezični pregledač datoteka

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
target: Userland alati za upravljanje logičkim diskovima

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
target: Tekstualni veb čitač

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
target: Višejezične datoteke podataka za m17n-lib

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: Chinese m17n-db input maps
target: m17n-db mape unosa za kineski

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: Common m17n-db files for CJK input
target: m17n-db uobičajene datoteke za CJK unos

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input maps
target: Generički m17n-db mapa unosa

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: Greek m17n-db input maps
target: m17n-db mape unosa za grčki

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
target: Višejezična tekstualna biblioteka

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
target: Aplikacija za instaliranje/ažuriranje RPM paketa

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
target: GNU obrađivač makroa.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
target: Povezuje pomoćne aplikacije s određenim vrstama datoteka.

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
target: /bin/mail program za slanje poruka el. pošte.

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
target: GNU alat koji korisnicima pojednostavljuje proces izgradnje.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
target: Skup dokumentacijskih alata: man, apropos i whatis.

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
target: Češke pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
target: Danske pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
target: Nemačke pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
target: Španske pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
target: Francuski pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
target: Italijanske pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
target: Distribuirani višenitni X server i alati

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
target: Korejske (hangul) pomoćne (man) stranice iz projekta korejskih pomoćnih stranica.

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
target: Poljske pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
target: Ruske pomoćne (man) stranice iz projekta Linux dokumentacije.

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
target: Upravljač datotekama komandne linije i vizuelno komandno okruženje prolagođeno korisniku

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
target: SELinux demon za prevođenje

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
target: mdadm upravlja Linux md uređajima (softverskim RAID nizovima)

note: meanwhile{SUMMARY}
en: Lotus Sametime Community Client library
target: Lotus Sametime Community Client biblioteka

note: meanwhile-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Meanwhile library
target: Dokumentacija za Meanwhile biblioteku

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
target: Samostalan program za testiranje memorije namenjen x86 i x86-64 računarima

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
target: biblioteka za mapiranje uređaja

note: dmraid{SUMMARY}
en: dmraid (Device-mapper RAID tool and library)
target: dmraid ( RAID alat za mapiranje uređaja, i biblioteka)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
target: Yum dodatak za rukovanje modulima kernela.

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
target: Alat za ažuriranje x86/x86-64 CPU mikrokoda.

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
target: MOD program za slušanje muzičkih datoteka.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
target: Kompaktni getty program namenjen samo za virtualne terminale.

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
target: Program za tekstualni nadzor modema i imitaciju terminala.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
target: Izrada diskete za pokretanje sistema.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
target: Open Motif izvršne biblioteke i izvršne datoteke.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
target: Mali alat za sigurnu izradu /tmp datoteka.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
target: Alat za pronalaženje datoteka po nazivu

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
target: Sigurnosni alat koji pruža programima primenu autentifikacije

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
target: Alati za upravljanje modulima jezgra.

note: mozldap-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Mozilla LDAP C SDK
target: Alati za Mozilla LDAP C SDK

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
target: Alat za ispisivanje više stranica teksta na jednoj stranici štapanja.

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
target: Instalirajte mt-st ako vam je potreban sistem nadzora uređaja s trakom.

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
target: Programi za pristupanje MS-DOS diskovima bez njihovog montiranja.

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
target: Tekstualni korisnički klijent za poštu.

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
target: Zbirka Phyton-ovih softverskih alata.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
target: JMX  Java API implementacija otvorenog koda

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
target: Klijentski programi i deljene biblioteke za MySQL.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
target: ODBC pogonski program za MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
target: Maleni uređivač teksta

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
target: Nautilus je alat za upravljanje datotekama unutar GNOME-a.

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
target: Jednostavan alat za rezanje CD-ova u GNOME okruženju

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
target: Nautilus biblioteka proširenja

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
target: Nautilus proširenja za prečice otvorenog terminala

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
target: Nautilus meni konteksta za slanje datoteka

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
target: Nautilus integracija za Bluetooth

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
target: Omogućava čitanje i zapisivanje podataka putem mrežnih veza preko TCP ili UDP protokola.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
target: Alati za brzo zapakivanje i otpakivanje.

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
target: Biblioteka za rukovanje terminalom

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
target: Više-protokolni klijent za brze poruke zasnovan na GTK+

note: pidgin-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for Pidgin
target: Perl skriptnig podrška za Pidgin

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
target: Alati za upravljanjem mrežom pomoću SNMP, iz projekta NET-SNMP.

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
target: Klijentski programi za OpenLDAP.

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
target: Xorg X11 mga video upravljački program

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
target: Osnovni mrežni alati.

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
target: Alati za upravljanje Linux NetLabel podsistemom

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
target: Biblioteka za rukovanje raznim oblicima grafičkih datoteka.

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
target: Alati za rukovanje grafičkim datotekama u netpbm podržanim oblicima.

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
target: PKINIT za MIT Kerberos

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
target: Perl povezivanja za biblioteku Newt

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
target: Samba SMB server.

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
target: Biblioteka podrške za mrežni sistem datoteka (NFS)

note: nfs4-acl-tools{SUMMARY}
en: The nfs4 ACL tools
target: nfs4 ACL alati

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
target: Filter za pretvaranje Kanji kodiranja.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
target: Demon za obaveštenja

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
target: Python povezivanja za libnotify

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
target: Demon za keširanje imena servisa (nscd).

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
target: Biblioteke za programe koji koriste bzip2

note: sos{SUMMARY}
en: A set of tools to gather troubleshooting information from a system
target: Skup alata za sakupljanje informacija za otklanjanje grešaka na sistemu

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
target: NSS biblioteka za Berkeley bazu podataka.

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
target: Alat za određivanje pokretanja i zaustavljanja sistemskih servisa na izvršnom nivou.

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
target: D-BUS servis koji izvršava neparne poslove u ime klijentskih programa

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
target: Biblioteke koje upotrebljavaju oddjob klijenti

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
target: Open Phone apstraktni sloj

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
target: Linux jezgro kompajlirano za računare sa PAE mogućnostima.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
target: openhpi biblioteka sprege hardverske platforme (HPI) i alati

note: openhpi-subagent{SUMMARY}
en: The openhpi snmp subagent
target: openhpi snmp podagent

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
target: DSSSL implementacija.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
target: Open Motif izvršne biblioteke i izvršne datoteke

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
target: Biblioteka za upotrebu OBEX-a

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
target: Aplikacije za upotrebu OBEX-a

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
target: Xorg X11 nv video upravljački program

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
target: SGML i XML raščlanjivač

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages
target: Phyton povezivanja za aplikacije koje rukuju RPM paketima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
target: Ugnežđeni server.

note: nspluginwrapper{SUMMARY}
en: A compatibility layer for Netscape 4 plugins
target: Sloj kompatibilnosti za Netscape 4 dodatke

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
target: Konfiguracijske i datoteke podataka za menije radne površine

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
target: Razvojni paket za izgradnju modula jezgra da bi odgovarali PAE jezgru.

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
target: Osnovni alati za SELinux polisu.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
target: Prilagodiva, proširiva i moćna tehnologija za pomoć

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
target: Pam modul za keširanje prijavnih

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
target: PKCS #11/NSS PAM modul za prijavljivanje

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
target: Priključivi modul za nadzor kvaliteta lozinki.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
target: Pluggable Authentication Module (PAM) za upotrebu sa SMB serverima.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
target: sistem za razmeštanje i iscrtavanje internacionalizovanog teksta

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
target: Makro naredbe za obradu XSL objekata oblikovanja.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
target: Alat passwd za postavljanje i menjanje lozinki pomoću PAM-a

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
target: Zbirka programa za rukovanje datotekama zakrpa

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
target: POSIX arhiviranje sistema datoteka

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
target: Alati povezani u PCI magistralu.

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
target: PCMCIA alati i programi za inicijalizaciju

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
target: Biblioteka regularnih izraza kompatibilnih s Perl-om

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
target: PC/SC Lite radni okvir i programi za inteligentne kartice

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
target: PC/SC Lite razvojna dokumentacija

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
target: PC/SC Lite biblioteke

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
target: Modul za Perl rukovanje .tar datotekama

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
target: Perl biblioteka za pristupanje Zip arhivama

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
target: Funkcije za BSD ograničavanje resursa obrade i prioritetne funkcije

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
target: Modul visokih performansi za Perl rukovanje bit-vektorima

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
target: Prijavljivanje grešaka iz perspektive pozivača "clan" modula

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
target: Modul koji omogućuje Perl sprege za biblioteku zlib zapakivanja.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
target: Prebacuje ASN1 Perl modul

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
target: Crypt::SSLeay - OpenSSL sloj spajanja koji pruža LWP https podršku

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
target: MySQL sprega za Perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
target: PostgresSQL sprega za perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
target: API za pristup bazama podataka za perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
target: Modul za prošireno i efikasno izračunavanja datuma u Perl-u

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-DateManip{SUMMARY} perl-Date-Manip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
target: Perl modul koji sadrži širok dijapazon rutina za rukovanje datumima

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
target: Digest-HMAC modul za Perl

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
target: Digest-SHA1 modul za  Perl

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
target: Perl module za raščlanjivanje HTML koda

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
target: HTML::Tagset - tablice podataka korisne za raščlanjivanje HTML koda

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
target: Perl objektno sučelje za AF_INET|AF_INET6 priključke domena

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
target: Perl biblioteka za transparentni SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
target: Emuliranje sučelja datoteka za naredbe unutar jezgra

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
target: Perl IO:: stilsko sučelje za Compress::Zlib

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
target: LDAP modul za Perl

note: perl-Mozilla-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module that wraps the Mozilla C SDK
target: LDAP Perl modul koji omotava Mozilla C SDK

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
target: Perl proširenja za Network Kanji filtar

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
target: Moduli DNS razrešavanja za Perl

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
target: Perl modul za upravljanje IPv4 i IPv6 adresama

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
target: Perl proširenje za upotrebu OpenSSL

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
target: Deo vezan za IPv6 iz Ce socket.h definicija i strukturnih manipulatora

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
target: Net-Telnet modul za Perl

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
target: Perl biblioteka za tumačenje izlaznih podataka iz nsgmls-a

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
target: Perl sučelje za generisanje provere ciklične redudantnosti

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
target: Perl modul za podešavanje datuma i vremena

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
target: Perl modul sa implementacijom URI parsiranja i rukovanja

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
target: Perl modul za izbacivanje Perl objekata iz/u XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
target: Jednostavan pristup podacima raščlanjenim iz XML, HTML ili SGML pojava

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
target: XML-LibXML modul za Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
target: XML-LibXML-Common Perl modul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
target: XML-NamespaceSupport modul za Perl

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
target: Modul niskog nivoa za parsiranje XML-a pomoću stabla ili protoka

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
target: XML-SAX modul za Perl

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
target: Jednostavan API za održavanje XML-a unutar Perl-a

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
target: Perl modul za obradu ogromnih XML dokumenata u obliku stabla

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
target: Perl sučelje za Internet

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
target: Zbirka Perl modula za rad s XML-om

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
target: Linux jezgro kompajlirano sa uključenim dodatnim uklanjanjem grešaka.

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
target: Alati za prenos datoteka između Linuxa i PalmPilot uređaja.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
target: Pregledač info datoteka.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
target: Alat za instaliranje, uklanjanje i ažuriranje paketa

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
target: Alat za određivanje opcija sklapanja.

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
target: Grafički alat za upravljanje projektima.

note: planner-eds{SUMMARY}
en: planner integration with evolution
target: Integracija Plannera s Evolutionom

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
target: Grafička sprega za podešavanje izbacivanja pada jezgra

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
target: Python povezivanja za libbdevid

note: libpurple-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for libpurple
target: Perl skripting podrška za libpurple

note: libpurple-tcl{SUMMARY}
en: Tcl scripting support for libpurple
target: Tcl skripting podrška za libpurple

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
target: Biblioteka za iscrtavanje PDF-a

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
target: Alati komandne linije za prebacivanje PDF datoteka.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
target: Program koji upravlja RPC vezama.

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
target: Alati za rukovanje nalozima i datotekama skrivenih lozinki.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
target: Klijentski programi i biblioteke za PostgreSQL.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
target: Donirani kod i binarne datoteke distribuirani sa PostgreSQL-om

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
target: Dodatna dokumentacija za PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
target: JDBC upravljački program za PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
target: Deljene biblioteke potrebne za bilo kog PostgreSQL klijenta.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
target: PostgreSQL ODBC upravljački program.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
target: Razvojni modul za pristupanje PostgreSQL bazi podataka iz Python koda.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
target: Tcl klijentska biblioteka za PostgreSQL.

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
target: Alat za ELF predpovezivanje

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
target: Alat za prikupljanje i prikazivanje podataka o sistemu.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
target: Program za obradu procmail pošte

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
target: GNU Emacs glavni režim za uređivanje SGML dokumenata.

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
target: Alati za upravljanje procesima na sistemu.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
target: PostScript alati

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
target: Prenosiva Windows biblioteka

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
target: Modul Python omotača OpenSSL biblioteke

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
target: Phyton veznici za biblioteku cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
target: Python povezivanja za GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
target: Dokumentacijski alati za pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
target: Python povezivanja za GTK+ skup grafičkih dodataka.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
target: Program za oblikovanje PyGTK koda

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
target: Omotač za libglade biblioteku namenjen za upotrebu s PyGTK

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
target: Phyton povezivanja za ORBit2

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
target: Python modul za GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
target: Phyton povezivanja za AT-SPI

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
target: Brzi XML raščlanjivač i pisač

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
target: Phyton-ova biblioteka za obradu slika

note: python-iniparse{SUMMARY}
en: Python Module for Accessing and Modifying Configuration Data in INI files
target: Python modul za pristup i izmene podataka podešavanja u INI datotekama

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
target: Objektno orijentisan API za pristupanje LDAP serveru direktorijuma.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
target: Numerička proširenja za Python

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
target: Phyton moduli za interakciju sa blok uređajima

note: python-setuptools{SUMMARY}
en: Download, build, install, upgrade, and uninstall Python packages
target: Preuzimajte, izgrađujte, nadgrađujte i deinstalirajte Python pakete

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
target: Python povezivanja za sqlite

note: kernel-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
target: Razni detalji dokumentacije smešteni u izvornom kodu jezgra.

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
target: Datoteke zaglavlja za Linux jezgro namenjene upotrebi sa glibc

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
target: Python omotači za libxf86config

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
target: Deljena biblioteka za Qt GUI skup alata.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
target: MySQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase.

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
target: ODBC upravljački programi za Qt-ove SQL klase.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
target: PostgreSQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
target: Grafički alat za podešavanje programa koji upotrebljavaju Qt

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
target: Deljena biblioteka za Qt GUI skup alata

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
target: API dokumentacija, primeri i primeri programa za qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
target: MySQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
target: ODBC upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
target: PostgreSQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
target: MySQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
target: contrib alati za quagga-u

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
target: Održava identične kopije datoteka na više računara.

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory.
target: Učitava unapred zadat spisak datoteka u memoriju.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
target: Biblioteka za uređivanje otkucanih linija komandi.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
target: Umetnički radovi za podrazumevani Red Hat izgled i ugođaj

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
target: Ikone i slike vezane uz Red Hat.

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
target: LSB podrška za Red Hat Linux

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
target: Linux jezgro kompajlirano za Xen VM operacije

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
target: Grafičko korisničko okruženje za wpa_supplicant

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
target: RPM konfiguracione datoteke specifične za Red Hat

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
target: API jednostavnih regularnih izraza

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition.
target: Razni alati za PostgreSQL - Red Hat izdanje.

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
target: Biblioteka za dekodiranje RHEL instalacionih brojeva

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
target: Red Hat grafički pokretač sistema

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
target: Red Hat Network demon za upite

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
target: Biblioteka Python koda, koju upotrebljavaju programi u Red Hat Linux-u

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
target: Određenim programima omogućuje pristup udaljenim uređajima s trakom

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
target: Alati povezani s generatorom nasumičnih brojeva

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
target: Osnovne neophodne datoteke u direktorijumu root korisnika.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
target: Klijent za PPP preko Eternet-a (za xDSL podršku).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
target: Klijenti za udaljeni pristup (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
target: Sereri za udaljeni pristup (rsh, rlogin, rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
target: Program za usaglašavanje datoteka kroz mrežu.

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
target: Interfejs baze podataka za openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
target: Modul za tabele za openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
target: Osnovni moduli za openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
target: Modul za crtanje za openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
target: Komponenta openoffice.org za spajanje poruka elektronske pošte

note: openoffice.org-headless{SUMMARY}
en: Headless plugin for openoffice.org
target: Dodatak bez zaglavlja za openoffice.org

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
target: Prikazuje korisnike prijavljene na računare u lokalnoj mreži.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
target: Server za protokol rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
target: Prikazuje ko je prijavljen na računarima lokalne mreže.

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
target: Delovi sabayon-a koji su potrebni na sistemima klijenata

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
target: Modul Prezentacije za openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
target: Dodatni javafilter modul za openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
target: Modul za uređivač jednačina za openoffice.org

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
target: Softver za pristupanje skeneru

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
target: SANE biblioteke

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
target: Grafičko sučelje za SANE

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
target: Python povezivanja za openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
target: Probni alati za openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
target: Modul za obradu teksta za openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
target: Dodatni xsltfilter modul za openoffice.org

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
target: Proverava aktivnosti RHN-a

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
target: Korisnički prostorni deo za kexec/kdump-a.

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
target: Spam filter za e-poštu kojeg je moguće pozvati kroz agente za dostavu e-pošte.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
target: X server sa virtualnim memorijskim opsegom za X sistem prozora.

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
target: Upravljač HAL uređajima zasnovanim na GNOME-u

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
target: SCIM pogon metoda unosa za anthy namenjen unosu na japanskom jeziku

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
target: Mesa libGL standardne biblioteke i DRI upravljački programi

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
target: Chewing Chinese način unosa za SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
target: SCIM podrška za metod unosa specifičan za kineske Linux standarde

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
target: Pogon Hangul unosnog metoda za SCIM

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
target: SCIM IM pogon za m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
target: Pametni Pinyin IMEngine za Smart Common Input Method platformu

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
target: SCIM modul metoda unosa namenjen Qt-u

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-sinhala{SUMMARY} scim-sayura{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
target: Šrilankski način unosa za SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
target: IMEngine generičke tabele za SCIM

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
target: Ostale pomoćne SCIM tabele

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
target: SCIM tabele za amharski

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
target: SCIM tabele za arapski

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
target: SCIM tabele za kineski

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
target: SCIM tabele za

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
target: SCIM tabele za ruski

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
target: SCIM tabele za tajlandski

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
target: SCIM tabele za vijetnamski

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
target: Upravljač ekrana koji podržava višestruka prijavljivanja na jednom terminalu

note: scribus{SUMMARY}
en: DeskTop Publishing application written in Qt
target: Programi namenjene objavljivanju na radnim površinama napisane u Qt-u

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
target: ScrollKeeper je sistem katalogizacije dokumentacije na otvorenim sistemima.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
target: GNU protočni uređivač teksta.

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
target: Mesa libGLU standardna biblioteka

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
target: Mesa biblioteke za prikazivanje izvan ekrana

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
target: Mesa izvorni kod potreban za izgradnju X servera

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
target: Široko rasprostranjen preklopnik agenta prenosa pošte (MTA).

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail.
target: Datoteke potrebne za ponovno podešavanje Sendmail-a.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
target: Dokumentacija o Sendmail MTA (Mail Transport Agent) programu.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
target: Postavljanje ličnosti

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
target: SELinux alati za upravljanje polisom

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
target: Grafički alati za rukovanje SETools-om

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
target: Pomaže uklanjanju poteškoća sa SELinux-om

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
target: SELinux server za otklanjanje grešaka

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports.
target: Alat za podešavanje serijskih portova.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
target: Tekstualni alat za podešavanje sistema.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
target: Pomoćni programi za Linux SCSI generičke uređaje upravljačkih programa + izvorni uređaji

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
target: Deljena biblioteka za sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
target: Uobičajeni SGML katalog i DTD datoteke.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
target: Grafička sprega za podešavanje SELinux-a

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
target: Deljena baza MIME podataka

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
target: GNU shar alati za pakovanje i raspakivanje arhiva komandnog okruženja.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
target: SIP - generator Python/C++ veznika

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader.
target: Razgranati internet čitač novosti.

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
target: Podrška za čitanje novosti bez povezovanja na mrežu za SLRN čitač novosti.

note: yum-fastestmirror{SUMMARY}
en: Yum plugin which chooses fastest repository from a mirrorlist
target: Yum dodatak koji bira najbržu riznicu iz liste

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
target: Jednostavan i brz program za kopiranje audio CD-a

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool.
target: Alat opšte namene za prebacivanje zvuka.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
target: Zbirka razvojnih alata distribuiranih s Pythonom.

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
target: Opisi, sažeci i grupe Fedora paketa.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
target: Oblik za zapakivanje glasa (kodek)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
target: Biblioteka koja primenjuje ugradiv mehanizam SQL baze podataka

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
target: squashfs alati

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
target: Alat za arhiviranje sa ACL podrškom

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
target: Moćna platforma rečnika napisana u GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
target: Biblioteka za praćenje pokretanja programa

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
target: Alat za prikazivanje stanja modemskih veza kroz serijske portove.

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper.
target: Omotač priključka sa SSL šifrovanjem.

note: svrcore{SUMMARY}
en: Secure PIN handling using NSS crypto
target: Sigurno rukovanje za PIN pomoću NSS alata za šifrovanje

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
target: Povezuje jezike C/C++/Objective C sa nekim od programskih jezika višeg nivoa.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
target: Prebacivač radnih okruženja za GNOME, KDE i AnotherLevel.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
target: Grafički interfejs za Desktop Switcher.

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links.
target: Alat za održavanje simboličkih veza unutar sistema.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
target: Synaptics Touchpad upravljački program

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils, library interface to sysfs.
target: sysfsutils, okruženje biblioteke za sysfs.

note: sysklogd{SUMMARY}
en: System logging and kernel message trapping daemons.
target: Sistemski servis vođenja zapisnika sistema i presretanje poruka jezgra.

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
target: Jednostavan program za učitavanje jezgra koji se pokreće sa FAT sistema datoteka

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
target: Podržava programe i biblioteke za Red Hat Network

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands.
target: Komande sar i iostat za nadgledanja sistema.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
target: Grafičko okruženje za podešavanje pokretača sistema

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
target: Grafičko okruženje za prilagođavanje datuma i vremena sistema

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
target: Grafičko okruženje za podešavanje prikaza X Window sistema prozora

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
target: Grafički alati za upravljanje poslovima za određene naloge korisnika.

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
target: Grafičko okruženje za prilagođavanje tastature

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
target: Grafičko okruženje za prilagođavanje jezika sistema

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
target: Grafičko okruženje alata za administriranje mreže

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
target: Alat administriranje mreže

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
target: Alat za upravljanje radom štampača

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
target: Zajednički kod za grafičke i ne-grafičke delove.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
target: Grafičko okruženje za promenu lozinke administratora sistema

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za ati uređaje

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
target: Grafičko okruženje za uređivanje sigurnosnog nivoa sistema

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za mutouch uređaje

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
target: system-config-services je alat podešavanja za initscript i xinetd

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
target: Grafičko okruženje za prepoznavanje i podešavanje zvučnih kartica

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
target: Grafičko okruženje za administriranje korisnika i grupa

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
target: MTA - Preklopnik agenta za prenos pošte

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
target: Grafičko okruženje za preklopnik agenta za prenos pošte (MTA).

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
target: Sistem instrumentacije

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
target: Klijent za razgovor sa jednom osobom preko interneta.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
target: Server za razgovor sa jednom osobom preko interneta.

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
target: GNU program za arhiviranje datoteka

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
target: Alat za upravljanje projektima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
target: Razvojno okruženje za Tcl jezik za pisanje skriptova

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
target: Tcl/Tk priručnik u html obliku

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
target: Proširenja za Tcl i Tk

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
target: Proširena pomoć i dokumentacija za Tcl

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
target: Sigurnosni alat koji se ponaša kao omotač za TCP usluge.

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
target: Klijentski program za telnet protokol udaljenog prijavljivanja.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
target: Serverski program za telnet protokol udaljenog prijavljivanja.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
target: Baza podataka sa opcijom korišćenja terminala, koju upotrebljavaju određene aplikacije.

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
target: TeX sistem oblikovanja teksta.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
target: Pretvarač za PostScript(TM) datoteke metričkih fontova namenjen upotrebi sa TeX-om.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
target: Dokumentacija za TeX sistem oblikovanja teksta.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
target: Pretvaranje iz DVI u PostScript oblik za TeX sistem oblikovanja tekst.a

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
target: Datoteke fontova za TeX sistem oblikovanja teksta.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
target: LaTeX sučelje za Tex sistem oblikovanja teksta.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
target: X pregledač DVI datoteka.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
target: Visoko prilagodljiv prevodilac iz texinfo u HTML i ostale oblike

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
target: Alati potrebni za izradu dokumentacije u Texinfo obliku.

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
target: Klijent za jednostavan protokol prenosa datoteka (TFTP).

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
target: Alati komandne linije za Theora video zapise

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
target: GNU alat za nadzor upotrebe sistemskih resursa od strane programa.

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
target: Skup widget proširenja za Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
target: Dokumentacija proširenja okruženja za Tk

note: tk{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit for the Tcl scripting language
target: Tk grafički skup alata za Tcl jezik za pisanje skriptova

note: yum-changelog{SUMMARY}
en: Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating
target: Yum dodatak za pregledanje paketa changelogs pre/nakon ažuriranja

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
target: 5250 telnet protokol i terminal

note: yum-downloadonly{SUMMARY}
en: Yum plugin to add downloadonly command option
target: Yum dodatak za dodavanje opcije downloadonly

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
target: Dodatni grafički filteri za openoffice.org

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
target: Video aplikacija za GNOME 2

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
target: Mozilla dodatak za Totem

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
target: Alat za pretvaranje FIG datoteka (napravljene pomoću xfig-a) u ostale oblike.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
target: Alat za prikazivanje sadržaja direktorijuma u obliku stabla.

note: trousers{SUMMARY}
en: TCG's Software Stack v1.2
target: TCG Software Stack v1.2

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
target: Klijent za VNC i Windows Terminal Server

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
target: Alat za izradu fonts.scale datoteka namenjenih TTF fontovima

note: udftools{SUMMARY}
en: Linux UDF Filesystem userspace utilities
target: Linux UDF Filesystem alati korisničkog prostora

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
target: Alat za pretvaranje iznosa iz jedne merne jedinice u drugu.

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
target: unix2dos - Pretvaranje tekstualnih datoteka iz UNIX u DOS formata

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
target: Potpuni ODBC rukovodilac upravljačkim programima za Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
target: Komponente ODBC rukovodioca upravljačkim programima za KDE.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
target: Slobodne verzije 35 standardnih PostScript fontova.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
target: Linux USB uslužni programi.

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
target: Konfiguriše i registruje RHN klijenta

note: yum-protect-packages{SUMMARY}
en: Yum plugin to prevents Yum from removing itself and other protected packages
target: Yum dodatak koji sprečavanje da Yum ukloni sam sebe i ostale zaštićene pakete

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
target: Alat za podešavanje Linux 802.1q VLAN-a

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
target: VIM verzija vi uređivača za X sistem prozora.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
target: Uobičajene datoteke, potrebne bilo kojoj verziji VIM uređivača.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
target: Verzija VIM uređivača koja obuhvata najnovija poboljšanja.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
target: Minimalna verzija VIM uređivača.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
target: Sistem za udaljeni prikaz za GNOME

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
target: Program za zaključavanje jednog ili više virtualnih terminala.

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
target: Alati za Vorbis opšti kodek za kompresovanje zvuka.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
target: Emulator terminala

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities.
target: Pager sa mogućnostima pregledanja Interneta.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
target: Pomoćna aplikacija za prikaz unutarnjih slika za w3m

note: watchdog{SUMMARY}
en: Software and/or Hardware watchdog daemon
target: Watchdog usluga za softver i/ili harver

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
target: XPath implementacija korišćenjem JDOM-a

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
target: Alat za učitavanje datoteka upotrebom HTTP ili FTP protokola.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
target: Prikazuje lokaciju određenog programa u vašoj putanji

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
target: Alati za podešavanje bežičnih Ethernet mreža

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
target: Analizator mrežnog saobraćaja

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
target: Skup alata opisnog jezika veb usluga za Java-u

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
target: Heuristički modul za automatsko pozivanje namenjen PPP vezama.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
target: Emulator terminala za IBM 3278/3279 zasnovan na X Window sistemu

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
target: IBM 3278/3279 emulator terminala za tekstualni mod

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
target: IBM 3278/3279 emulator terminala za X Window sistem

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
target: Alat za dobivanje podataka o x86 procesorima.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
target: Java XSLT procesor

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
target: Priručnik za xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
target: XSLT kompajler

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
target: Alat za izradu CD-a zasnovan na X Window sistemu.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
target: Popularan i jednostavan klijent za IRC (razgovor) sa grafičkim okruženjem

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
target: Delta generator binarnih fajlova i biblioteka za zamenu RCS.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
target: Java XML raščlanjivač

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
target: Dodatne uslužne skripte za xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
target: Alat za crtanje osnovne vektorske grafike namenjen X Window sistemu.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
target: XML definicija vrsti dokumenata za XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
target: Sugurna zamena za inetd.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
target: Prikaz iskorišćenosti ISDN veze za X Window sistem.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
target: xkeyboard-config alternativne xkb datoteke podataka

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
target: Uobičajeni XML katalog i DTD datoteke.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
target: Uobičajeni kod za XML projekte

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
target: Podprojekt interfejsa za programiranje aplikacija (API) iz xml-commons

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-api
target: Priručnik za xml-commons-api

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
target: Podprojekat razrešavanja za xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
target: Podprojekat Which iz xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
target: Java XML-RPC implementacija

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
target: Biblioteka za podršku "XML Signature" i "XML Encryption" standardima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
target: GNUTls crypto dodatak za XML Security biblioteku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
target: NSS crypto dodatak za XML Security biblioteku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
target: OpenSSL crypto dodatak za XML Security biblioteku

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
target: Alat za pretvaranje XML datoteka u razne oblike.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
target: X.Org X11 programi

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
target: X.Org X11 paket za instalaciju upravljačkih programa

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za acecad uređaje

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za aiptek uređaje

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za apm uređaje

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za ark uređaje

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za ast uređaje

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
target: Grafičko okruženje za RHN registraciju

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za calcomp uređaje

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za chips uređaje

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za cirrus uređaje

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za citron uređaje

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za cyrix uređaje

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za digitaledge uređaje

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za dmc uređaje

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za dummy uređaje

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za dynapro uređaje

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za elo2300 uređaje

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za elographics uređaje

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za evdev upeđaje

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za fbdev uređaje

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za fpit uređaje

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za glint uređaje

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za hyperpen uređaje

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za i128 uređaje

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za i740 uređaje

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba (SMB) client programs.
target: Samba (SMB) klijentski programi

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za jamstudio uređaje

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za džojstik

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za tastaturu

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za magellan uređaje

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za magictouch uređaje

note: yum-protectbase{SUMMARY}
en: Yum plugin to protect packages from certain repositories.
target: Yum dodatak za zaštitu paketa od pojedinih spremišta.

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za microtouch uređaje

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za miša

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients.
target: Datoteke koje koriste i Samba serveri i klijenti.

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za neomagic uređaje

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za nsc uređaje

note: yum-security{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable security filters
target: Yum dodatak za aktiviranje zaštitnih filtera

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za palmax uređaje

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za penmount uređaje

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za rendition uređaje

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za s3 uređaje

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za s3virge uređaje

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za savage uređaje

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za siliconmotion uređaje

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za sis uređaje

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za sisusb uređaje

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za spaceorb uređaje

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za summa uređaje

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za tdfx uređaje

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za tek4957 uređaje

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za trident uređaje

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za tseng uređaje

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za ur98 uređaje

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za v4l uređaje

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za vesa uređaje

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za vga uređaje

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za via uređaje

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za vmmouse uređaje

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za vmware uređaje

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
target: Xorg X11 ulazni upravljački program za void uređaje

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
target: Xorg X11 video upravljački program za voodoo uređaje

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
target: X.Org X11 raspored sistema datoteka

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
target: Pomoćni programi za X.Org X11 fontove

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
target: Skup fontova rezolucije 100dpi za X Window sistem.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
target: Skup fontova rezolucije 75dpi za X Window sistem.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
target: Skup ISO-8859-1 fontova od 100dpi za X

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
target: Skup ISO-8859-1 fontova od 75dpi za X

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
target: ISO8859-14-100dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
target: ISO8859-14-75dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
target: ISO8859-15-100dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
target: ISO8859-15-75dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
target: ISO8859-9-100dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
target: ISO8859-9-75dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
target: Type1 fontovi za X Window sistem

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
target: Osnovni fontovi koje zahteva X Window sistem

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
target: Cyrillic (ćirilični) fontovi za X.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
target: Ethiopic fontovi

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
target: misc bitmap fontovi za X Window sistem

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
target: Syriac TTF fontovi autora Betha Mardutho-a

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
target: TTF fontovi za X Window sistem

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
target: Dodatni programi za resurse X.Org X11 X

note: yum-updateonboot{SUMMARY}
en: Run yum update on system boot
target: Pokreni yum ažuriranje pri pokretanju sistema

note: yum-utils{SUMMARY}
en: Utilities based around the yum package manager
target: Alati zasnovani na yum upravljaču paketima

note: yum-versionlock{SUMMARY}
en: Yum plugin to lock specified packages from being updated
target: Yum dodatak za pregled navedenih paketa koji se ažuriraju

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
target: newrole program za RBAC/MLS

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
target: Dodatni programi za server X.Org X11 X

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
target: X.Org X11 twm upravljač prozora

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
target: X.Org X11 Autotools makroi

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
target: Dodatni programi za klijent X.Org X11 X

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
target: Dodatni programi za ovlašćenja X.Org X11 X

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
target: X.Org X11 aplikacijske bitmape

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
target: X.Org X11 xfs server fontova

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
target: X.Org X11 alati fontova poslužitelja

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
target: X.Org X11 X proxy sa zaštitnim zidim

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
target: X.Org X11 pokretačke xinit skripte za X Window sistem

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
target: Dodatni programi za xkb X.Org X11 X

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
target: X.Org X11 X upravljač sesija

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
target: Nadzor resursa X-a

note: xsane{SUMMARY}
en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
target: Dodatak za X Window sistem namenjen SANE okruženju

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
target: GIMP dodatak koji omogućuje SANE okruženje za skener.

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server configuration program.
target: Program za podešavanje Samba SMB servera.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
target: NIS (ili YP) klijentski programi.

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
target: Pravila podešavanja za SELinux

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
target: SELinux mls zasnovana pravila

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
target: Striktna zasnovana pravila za SELinux

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
target: Ciljana zasnovana pravila za SELinux

note: system-config-audit{SUMMARY}
en: Utility for editing audit configuration
target: Alat za uređivanje podešavanja audit-a

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
target: RHN podrška za yum

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
target: Brzi raščlanjivač metapodataka za yum

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
target: Usluga za obaveštavanju o ažuriranjima

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
target: Alati za izradu kompresovanih CD-ROM sistema datoteka.

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
target: Biblioteka zlib kompresije i dekompresije.

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
target: Moćna interaktivna ljuska

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
target: Priručnik zsh ljuske u HTML obliku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: Deployment Guide
target: Vodič za razvoj

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
target: Demon za ACPI događaje

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
target: GNU ponovo rođena ljuska (bash - Bourne Again shell) verzija 3.2

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
target: Bluetooth biblioteke

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
target: Bluetooth alatke

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
target: CUPS štamparsko začelje za Bluetooth štampače

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
target: Alat za uzorkovanje/kopiranje .wav datoteka sa muzičkih CD-ova.

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
target: Program komandne linije za snimanje CD/DVD-ova.

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
target: Alat za postavljanje šifrovanih sistema datoteka

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
target: Uobičajeni sistem štampanja za Unix (Common Unix Printing System)

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
target: Biblioteke za CUPS (Zajednički sistem štampanja za Linux)

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
target: Uobičajeni Unix sistem za štampanje - lpd oponašanje

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
target: D-BUS magistrala poruka

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
target: Dodaci za D-BUS koji zahtevaju X11

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
target: Ikona radne površine za štampanje

note: dnsmasq{SUMMARY}
en: A lightweight DHCP/caching DNS server
target: Laki DNS server za DHCP/keširanje

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
target: Alat za određivanje vrsta datoteka.

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
target: GNU verzije alata za pretraživanje (find i xargs).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvnc-source{SUMMARY} xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
target: Xserver izvorni kod potreban za izgradnju VNC servera (Xvnc)

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
target: Slobodan i prenosiv pogon za iscrtavanje fontova

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
target: Standardni UNIX FTP (Protokol za prenos datoteka) klijent.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
target: PostScript(TM) interpreter i crtač.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
target: PostScript(TM) interpreter i crtač.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
target: Zbirka visoko kvalitetnih upravljačkih programa za štampač.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
target: CUPS drajveri za Canon, Epson, HP i uskladive štampače

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
target: GIMP-ov dodatak za gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
target: Programski alati iz gimp-print-a

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
target: GNOME igre

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
target: Program za crtanje matematičkih izraza i podataka.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{SUMMARY} emacs-gnuplot{SUMMARY} emacs-gnuplot-el{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
target: Emacs veznici za glavni gnuplot program

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
target: GStreamer pokretačka osnova radnog okvira multimedijalnog protoka

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
target: Osnovni dodaci za GStreamer radni okvir multimedijalnog protoka

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
target: GStreamer dodaci sa dobrim kodovima i licenciranjem

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
target: osnovni alati i datoteke za GStreamer radni okvir multimedijalnog protoka

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
target: Upravljački programi za HP štampače

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
target: Projekat za HP prikazivanje i štampanje

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
target: Alati za nadzor mreže, uključujući ping.

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
target: Aplikacija za snimanje CD/DVD medijuma unutar KDE-a

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
target: KDE veznici za ne-C++ jezike

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
target: K radno okruženje - grafičke aplikacije

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
target: Biblioteka za podešavanje mrežne sprege putem DHCP-a

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
target: ISC DHCP IPv4 klijent u biblioteci za pozivanje od strane drugih programa

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
target: Biblioteka za pristupanje ogromnom TLB sistemu datoteka

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
target: SANE upravljački program za skenere u HP-ovim višenamenskim uređajima

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
target: Ovlašćeni program pomoći za utmp/wtmp ažuriranja

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
target: Biblioteka koja omogućava GNOME XSTL pogon

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
target: Phyton povezivanja za biblioteku libxslt

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
target: Alati za nadzor hardvera.

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
target: Man stranice za projekat Linux dokumentacije.

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
target: Pravi otisak ISO9660 sistema datoteka.

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
target: Razvojna biblioteka za tekstualne korisničke sprege.

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
target: NFS alati, klijenti i demoni podrške za jezgro NFS servera.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
target: Portabilna izvršavanja za Netscape

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
target: Usluge mrežne sigurnosti

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
target: Alati za usluge mrežne sigurnosti (NSS)

note: xorg-x11-server-randr-source{SUMMARY}
en: Source compatibility for RANDR 1.2 drivers
target: Kompatibilnost izvora za RANDR 1.2 upravljačke programe

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
target: Afrikaans jezički paket za openoffice.org

note: yum-NetworkManager-dispatcher{SUMMARY}
en: NetworkManager dispatcher plugin to help yum, when changing networks
target: NetworkManager dispičer dodatak da pomogne yum programu, kada menja mreže

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
target: Arapski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
target: Asameški jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
target: Bugarski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
target: Bengalski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
target: Katalonski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
target: Češki jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
target: Velški jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
target: Danski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
target: Nemački jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
target: Grčki jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
target: Španski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
target: Estonski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
target: Baskijski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
target: Finski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
target: Francuski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
target: Irski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
target: Galicijski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
target: Gudžarati jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
target: Hebrejski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
target: Hinduski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
target: Hrvatski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
target: Mađarski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
target: Italijanski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
target: Japanski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
target: Kanadski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
target: Korejski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
target: Litvanski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
target: Malajamski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
target: Maratski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
target: Malajski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
target: Bokmal jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
target: Holandski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
target: Norveški jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
target: Južni Ndbele jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
target: Severni Soto jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
target: Orija jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
target: Pandžabi jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
target: Poljski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
target: Brazilski portugalski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
target: Portugalski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
target: Ruski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
target: Slovački jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
target: Slovenački jezički paket za openoffice.org

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY} openoffice.org-langpack-sr{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
target: Srpski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
target: Svati jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
target: Južni Soto jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
target: Švedski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
target: Tamilski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
target: Telugu jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
target: Tajlandski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
target: Tsvana jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
target: Turski jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
target: Tsonga jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
target: Urdu jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
target: Venda jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
target: Ksoza jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
target: Kineski pojednostavljen jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
target: Kineski tradicionalan jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
target: Zulu jezički paket za openoffice.org

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
target: Openswan IPSEC implementacija

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
target: Potpuna dokumentacija za Openswan IPSEC

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
target: Prevođenje običnog teksta u PostScript

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
target: GNU program za rukovanje particijama diska

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
target: Perl programski jezik

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: suidperl, for use with setuid perl scripts
target: suidperl, namenjen upotrebi uz setuid Perl skripte

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
target: Postfix agent za prenos pošte

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
target: Izrada sažetka i analiza zapisnika za Postfix MTA

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
target: Alati za nadzor aktivnosti procesa.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
target: Administrativni alati sistema namenjeni nadzoru korisničke upotrebe diska.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
target: X klijent za udaljenu radnu površinu unutar Windows servera terminala

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
target: Red Hat Enterprise Linux fajlovi opisa izdanja

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
target: Python biblioteka za podešavanje i izvršavanje  X-a.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
target: Interpreter objektno orijetisanog skriptnog jezika

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
target: Priručnici i često postavljana pitanja za skriptni jezik Ruby.

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
target: Interaktivni Ruby.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
target: Biblioteke neophodne za izvršavanje Ruby-a.

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
target: Alat za pravljenje dokumentacije iz datoteka Ruby izvornog koda

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
target: Ruby interaktivni priručnik

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
target: Tcl/Tk sprega za skriptni jezik Ruby.

note: sblim-cim-client{SUMMARY}
en: Java CIM Client library
target: Java CIM Client biblioteka

note: sblim-cim-client-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for sblim
target: Javadoc za sblim

note: sblim-cim-client-manual{SUMMARY}
en: Manual and sample code for sblim
target: Uputstvo i primer programa za sblim

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
target: SBLIM fsvol instrumentacije

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
target: SBLIM Network instrumentacija

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
target: SBLIM nfsv3 instrumentacija

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
target: SBLIM nfsv4 instrumentacija

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
target: SBLIM params instrumentacija

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
target: SBLIM sysfs instrumentacija

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
target: SBLIM syslog instrumentacija

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer
target: SBLIM sakupljač

note: sblim-gather-provider{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Provider
target: SBLIM posrednik u sakupljanju

note: sblim-tools-libra{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks
target: SBLIM biblioteka često pristupanih resursa za WBEM-SMT zadatke

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
target: SBLIM WBEM interfejs komandne linije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
target: Platforma pametnog uopštenof unosa

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
target: SCIM Bridge Gtk IM modul

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
target: Dokumentacija za platformu pametnog uobičajenog unosa

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
target: Biblioteke pametnog uobičajenog metoda unosa

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
target: Alati za nadzor čvrstih diskova sa SMART mogućnošću

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
target: Alat za podešavanje Samba servera

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
target: Mozilla Thunderbird klijent za poštu i grupe novosti

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
target: Prati putanje paketa kroz IPv4/IPv6 mrežu

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
target: Alat za raspakivanje zip datoteka.

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
target: Vixie cron usluga za izvršavanje odabranih programa u zadato vreme.

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
target: Sistem za udaljeni prikaz.

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
target: VNC server.

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
target: Rečnik engleskih reči za direktorijum /usr/share/dict

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
target: xterm imitator terminala za X sistem prozora

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
target: Alat za kompresovanje i pakovanje fajlova kompatibilan sa PKZIP-om.

note: ipw3945d{SUMMARY}
en: Regulatory Daemon for Intel® PRO/Wireless 3945 Wireless Network Adapters
target: Standardne usluge za Intel® PRO/Wireless 3945 bežične mrežne kartice

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-accessibility{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-accessibility{SUMMARY}
en: Accessibility support for the IBM Java Runtime Environment
target: Podrška za pristupačnost za IBM Java Runtime Environment

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-demo{SUMMARY} java-1.6.0-sun-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for Sun JDK
target: Demonstracioni fajlovi za Sun JDK

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-jdbc{SUMMARY} java-1.6.0-sun-jdbc{SUMMARY}
en: Sun Java JDBC/ODBC bridge driver
target: Sun Java JDBC/ODBC upravljački programi magistrala

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-src{SUMMARY} java-1.6.0-sun-src{SUMMARY}
en: Source files for Sun JDK
target: Datoteke izvornog koda za Sun JDK

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
target: RealPlayer 10 za Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-ipw3945{SUMMARY} kmod-ipw3945-xen{SUMMARY}
en: ipw3945 kernel module(s)
target: ipw3945 modul(i) jezgra

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
target: Adobe Acrobat® Reader dodatak za Mozilla i Firefox

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
target: Upravljači softver za Intel PRO/Wireless 2100 mrežne kartice

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
target: Upravljači softver za Intel PRO/Wireless 2200 mrežne kartice

note: ipw3945-ucode{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 3945 network adaptors
target: Upravljači softver za Intel PRO/Wireless 3945 mrežne kartice

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
target: Demonstracioni fajlovi za IBM Java Development Kit

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-javacomm{SUMMARY}
en: JAVACOMM files for the IBM Java Runtime Environment
target: JAVACOMM datoteke za IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC files for the IBM Java Runtime Environment
target: JDBC datoteke za IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-plugin{SUMMARY}
en: Browser plugin files for the IBM Java Runtime Environment
target: IBM Java Runtime Environment dodatci za čitače Weba

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
target: Izvorne datoteke za IBM Java Development Kit

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
target: IBM Java demonstracioni fajlovi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
target: IBM Java JDBC/ODBC upravljači programi magistrala

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
target: IBM Java dodatak za čitač web-a

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
target: IBM Java izvorni fajlovi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-plugin{SUMMARY} java-1.6.0-sun-plugin{SUMMARY}
en: Sun Java browser plugin
target: Sun Java dodatak za čitač web-a

note: scim-tables-chinese-wangma-wubi{SUMMARY}
en: Commercial Wubi table for SCIM platform
target: Komercijalna Wubi tabela za SCIM platformu

note: system-switch-java{SUMMARY}
en: A tool for changing the default Java toolset
target: Alat za menjanje podrazumevanog skupa alata u Java-i

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
target: Kompajler za JAR i povezane skripte za tomcat5

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
target: Statičke biblioteke i zaglavlja za libvolume_id

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja iz ALSA biblioteke.

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
target: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za sklapanje KDE aplikacija.

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
target: Apache Servlet/JSP pogon, RI za Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
target: Dokumentacija generisana pomoću Javadoc-a za tomcat5-servlet-2,4-api

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Jakarta Tomcat
target: Administracioni veb programi za Jakarta Tomcat

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
target: Biblioteke potrebne za pokretanje Tomcat veb sadržalaca (deo)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
target: Dokumentacija generisana pomoću Javadoc-a za tomcat5-jasper

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Jakarta Tomcat
target: Veb aplikacije za Jakarta Tomcat

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
target: NIS (Servis Mrežnih Informacija) server.

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
target: Alati za nadzor mreže i praćenje IP adresa na mreži.

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations.
target: Alat za otklanjanje grešaka koji otkriva prestupe u zauzimanju memorije.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj GConf-a

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
target: Probni radni okvir za jakarta-commons-collections

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
target: C++ veznici za ImageMagick biblioteku

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj ImageMagick programa.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
target: Interfejs sa MySQL-om

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
target: Biblioteke i zaglavlja za dodavanje NetworkManager podrške u programe

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
target: Datoteke zaglavlja za dodavanje NetworkManager podrške programima koji koriste glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
target: Razvojne biblioteke, datoteke zaglavlja i alati za ORBit

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
target: DHCPv6 - DHCP server i klijent za IPv6

note: edac-utils-devel{SUMMARY}
en: Development files for edac-utils
target: Razvojne datoteke za edac-utils

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
target: Datoteke potrebne za izgradnju drugih veznika zasnovanih na Qt-u

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
target: Kompajler/jezik za pisanje modula za proširivanje Python-a.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
target: Datoteke potrebne za razvoj SDL (Simple DirectMedia Layer) programa.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
target: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj pomoću Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
target: Javadoc za adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
target: Datoteke podrške potrebne za kompajliranje programa sa agg-om

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koji koriste alchemist.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
target: Biblioteke i dokumentacija AMANDA sistema za rezervne trake.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
target: Serverski deo AMANDA sistema za rezervne trake.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
target: Ant alat za izgradnju za java-i

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
target: Izborni antlr zadaci za ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
target: Izborni apache bcel zadaci za ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
target: Izborni apache bsf zadaci za ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
target: Izborni apache log4j zadaci za ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
target: Izborni apache oro zadaci za ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
target: Izborni apache regexp zadaci za ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
target: Izborni zadaci apache razrešivača za ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
target: Izborni zadaci zajedničkog dnevnika za ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
target: Javadoc za ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
target: Izborni javamail zadaci za ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
target: Izborni jdepend zadaci za ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
target: Izborni jmf zadaci za ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
target: Izborni jsch zadaci za ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
target: Izborni junit zadaci za ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
target: Jars manifest datoteke za ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
target: Uputstvo za ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
target: Izborni zadaci za ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
target: Dodatne skripte za ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
target: Izborni swing zadaci za ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
target: Izborni trax zadaci za ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
target: Emacs Lisp datoteke za Anthy upotrebu na Emacs-u

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
target: Javadoc za antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
target: Razvojni pribor za APR biblioteku

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
target: Razvojni pribor za APR pomoćnu biblioteku

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
target: Razvojne datoteke za aRts zvučni server

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za Aspell razvoj.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
target: Sistem za raspored i iscrtavanje internacionalizovanog teksta.

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications.
target: Razvojne datoteke za Audio File programe.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code.
target: GNU alat za automatsko podešavanje izvornog koda.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
target: GNU alat za automatsko pravljenje Makefile datoteka.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
target: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću Apple Bonjour mDNSResponder biblioteka kompatibilnosti.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za avahi razvoj

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za avahi glib razvoj

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za avahi Qt3 razvoj

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
target: Javadoc za avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc za avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
target: Javadoc za axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
target: Uputstvo za axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
target: Primeri za bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
target: Javadoc za bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
target: Datoteke potrebne za razvoj programa sa beecrypt-om.

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja BFD-a i operacijskih kodova

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
target: GNU generator raščlanjivača opšte namene.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
target: -ly biblioteka za razvoj pomoću raščlanjivača napravljenih Bison-om

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
target: Datoteke izvršne podrške upotrebljene kod raščlanjivača napravljenih Bison-om

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
target: LAPACK razvojne biblioteke

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
target: Razvojne datoteke potrebne za formiranje BOGL programa.

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and development libraries
target: Boost C++ zaglavlja i biblioteke za razvoj

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
target: Serverski procesi koji pružaju podatke za pokretanje sistema klijentima bez diska.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
target: Datoteke zaglavlja, statičke arhive i dokumentacija za BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
target: Javadoc za bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
target: Demonstracija za bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
target: Javadoc za bsh

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator.
target: Yacc generator raščlanjivača u javnom domenu.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
target: Razvojne datoteke za kdebase

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za Cairo

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
target: Komprimovane datoteke Java izvornog koda za cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
target: Okvir za povezivanje podataka otvorenog koda za Java-u

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
target: Demonstracija za castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
target: Dokumentacija za castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
target: Javadoc za castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
target: Testovi za castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
target: XML podrška za castor.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
target: Razvojni alati za libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
target: Biblioteke i zaglavlja za razvoj programa sa check-om

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
target: Javadoc za classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
target: Javadoc za classpathx-mail

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
target: Razvojne datoteke potrebne za ispitivanje hardvera pomoću kudzu-a.

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za GNOME upravljački centar

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
target: CoolKey biblioteke apleta

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati libtiff biblioteku

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
target: Alat za hijerarhijsku pretragu i razgledanje C izvornog koda

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
target: Alat za indeksiranje i/ili referenciranje namenjen C programskom jeziku.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
target: Datoteke za umetanje i biblioteke potrebne za razvoj BIND biblioteke razrešivača.

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl.
target: Datoteke potrebne za kreiranje programa sa libcurl-om.

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
target: Server za poštu visokih performansi sa podrškom za IMAP, POP3, NNTP i SIEVE

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
target: Razvojne datoteke za Cyrus IMAP server

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
target: Perl moduli za pomoćne programe Cyrus IMAP servera

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
target: Pomoćni programi za administraciju Cyrus IMAP servera

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
target: Datoteke potrebne za razvoj programa sa Cyrus SASL-om.

note: db4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
target: Razvojne datoteke za biblioteku Berkeley DB (verzije 4).

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
target: Biblioteke i zaglavlja za D-Bus GLib povezivanja

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
target: Razvojne datoteke potrebne za kompajliranje Kerberos 5 programa.

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker.
target: Sastavljač i povezivač za realni režim 80x86.

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
target: Razvojno okruženje za OpenIPMI projekat.

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
target: Razvojni alati za skladištenje distribuirane sesije za distcache

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects
target: Kolekcija alata i DSO-a za rukovanje sastavljenim objektima

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
target: Sistem dokumentacije za C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
target: Grafičko okruženje za izradu i uređivanje konfiguracionih datoteka.

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
target: Eclipse kompajler za Java

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java development tools
target: Razvojne datoteke za Eclipse Java

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse PDE runtime plugin.
target: Pogonski dodatak za Eclipse PDE.

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
target: Zajedničke datoteke platforme Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse platform Source
target: Eclipse izvorni kod platforme

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
target: Datoteke zaglavlja i statička biblioteka za libaudit

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel.
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj aplikacija pomoću Eel-a.

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
target: chroot pokretačko okruženje za ISC BIND DNS server, named(8)

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za BIND DNS razvoj.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
target: Podrazumevane BIND konfiguracijske datoteke za server naziva za keširanje

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
target: Razvojne datoteke za eRuby.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications.
target: Razvojne datoteke za EsounD aplikacije.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj XML aplikacija pomoću expat-a.

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the festival speech synthesizer
target: Razvojne datoteke za sintisajzer govora festival

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
target: Alat za udaljeno pristupanje i prosleđivanje e-pošte

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon.
target: Usluga finger.

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja iz FLAC-a.

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
target: freeglut razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja

note: freeipmi-bmc-watchdog{SUMMARY}
en: FreeIPMI BMC watchdog
target: FreeIPMI BMC čuvar

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server.
target: Slobodni RADIUS server visokih performansi i velikih mogućnosti konfigurisanja.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
target: MySQL povezivanja za freeradius

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
target: postgresql povezivanja za freeradius

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
target: unixODBC povezivanja za freeradius

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje će koristiti OpenSSL

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
target: Razvojni deo za Frysk.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
target: Datoteke za kompajliranje aplikacija koje upotrebljava GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
target: Biblioteke, datoteke za umetanje i td. za ugrađivanje Gamin biblioteka

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
target: C++ podrška za GCC

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
target: Podrška za Fortran 95

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
target: Ada 95 podrška za GCC

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
target: Java podrška za GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
target: Objective-C++ podrška za GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
target: Objective-C podrška C za GCC

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za gdbm biblioteku.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koji rade sa bibliotekom GdkPixBuf.

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
target: Datoteke potrebne za razvoj dodataka namenjenih gEdit editoru.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
target: Razvojne datoteke za gettext

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
target: Dokumentacija generisana pomoću Javadoc-a za tomcat5-servlet-2,4-api

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati biblioteku libungif

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
target: Skup za razvoj proširenja i dodataka namenjenih GIMP-u

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
target: Biblioteka za ugradnju Devhelp-a u ostale programe.

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server.
target: Squid posrednički server za keširanje.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
target: Bibloteke, datoteke za umetanje i td. za razvoj XML i HTML aplikacija

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
target: GTK+ graditelj grafičkog korisničkog okruženja.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
target: Biblioteka za podršku GIMP ToolKit (GTK+) i GIMP Drawing Kit (GDK).

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
target: Komprimovane Java izvorne datoteke za glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
target: Biblioteka za podršku GIMP ToolKit (GTK+) i GIMP Drawing Kit (GDK).

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
target: Razvojni paket za cman upravnika klasterima

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
target: Razvojni alati za GNU MP proveru tačnosti biblioteke.

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
target: Biblioteke i zaglavlja za libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacije koja upotrebljava gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
target: Biblioteke i datoteke za umetanje za GNOME multimedijalnih programa

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
target: Biblioteke i datoteke za umetanje za GNOME sistem menija

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
target: Razvojne datoteke za gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj Panel Applet

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacije koja upotrebljava gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
target: Biblioteke i zaglavlja za gnome-utils biblioteke

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj GNOME VFS aplikacija

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za EFI

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package.
target: Razvojne datoteke za paket gnutls.

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
target: GOB2, GObject graditelj

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za GStreamer dodatke.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
target: Zaglavlja i veze za kompajliranje pomoću libgphoto2 biblioteke.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages
target: Skripte i izvršni programi upotrebljavani za izgradnju paketa

note: ecryptfs-utils-devel{SUMMARY}
en: The eCryptfs userspace development package
target: Razvojni paket za eCryptfs korisnički prostor

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
target: Razvojni alati za GTK+  (GIMP ToolKit) aplikacije.

note: gtk-vnc-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the gtk-vnc library
target: Biblioteke, prateće datoteke i ostalo, za prevođenje pomoću gtk-vnc biblioteka

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
target: Razvojni alati za GTK+ aplikacije

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
target: Biblioteke, datoteke za umetenje i td. za razvoj Gtkhtml2 aplikacija

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
target: Biblioteke, datoteke za umetenje i td. za razvoj gtkhtml aplikacija

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
target: Datoteke za kompajliranje aplikacija koje upotrebljavaju gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
target: Razvojne datoteke za GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
target: Biblioteke i zaglavlja za libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za GUILE biblioteku proširivosti.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
target: Razvojne datoteke za biblioteke libdat i libdapl

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
target: Izrada stabla tvrsih linkova

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
target: C biblioteka za čitanje i zapisivanje na Macintosh HFS diskove.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages
target: Razvojne datoteke za rukovanje RPM paketima

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
target: Skripte i HTML kod potrebni za korišćenje ht://Dig kao mehanizma za pretragu veba

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
target: Razvojni alati za Apache HTTP server.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
target: Dokumentacija za Apache HTTP server.

note: ibmasm-xinput{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management X input driver
target: Ulazni upravljački program za IBM Advanced System Management X

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
target: Alat za kreiranje tema ikona

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
target: imake sistem za podešavanje i postavljanje izvornog koda

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code.
target: GNU program za oblikovanje C koda

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
target: Sistem InterNetNews (INN), Usenet server za diskusione grupe.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
target: Biblioteka za IIN (InterNetNews).

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
target: Razvojni paket za iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za capi razvoj.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
target: Paket Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
target: Javadoc za jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
target: Javadoc za jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
target: Jakarta Commons Collections paket

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
target: Javadoc za jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
target: Javadoc za jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
target: Javadoc za jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
target: Javadoc za jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
target: Javadoc za jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
target: Javadoc za jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
target: Javadoc za jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
target: Javadoc za jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
target: Primeri za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
target: Javadoc za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
target: Priručnik za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
target: Javadoc za jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: The Launcher Component is designed to be a cross platform Java application launcher.
target: Launcher Component je dizajniran kao pokretač Java aplikacija za više platformi.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
target: Javadoc za jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc za jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
target: Javadoc za jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
target: Javadoc za jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
target: Javadoc za jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
target: Javadoc za jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
target: Implementacija otvorenog koda JSP Standard Tag Library

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
target: Javadoc za jakarta-taglibs-standard

note: java-1.4.2-gcj-compat-devel{SUMMARY}
en: JPackage development scripts for GCJ
target: JPackage razvojne skripte za GCJ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
target: Interfejs za programiranje aplikacija (API) dokumentacija za libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
target: Datoteke izvornog koda za libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
target: Generator raščlanjivanja/skeniranja za Java-u

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
target: Primeri za javacc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
target: Priručnik za javacc

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
target: Primeri za jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
target: Javadoc za jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
target: Primeri za jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
target: Javadoc za jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
target: Javadoc za jlex

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
target: Primeri za jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
target: Javadoc za jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
target: Primeri za junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
target: Javadoc za junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
target: Priručnik za junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
target: Primeri za jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
target: Javadoc za jzlib

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
target: Grafičko korisničko okruženje za gdb, GNU program za nalaženje grešaka, i KDE.

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
target: Razvojne datoteke za kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
target: Razvojne datoteke za kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
target: Integrisano razvojno okruženje za C++/C

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
target: WEB Development paket za KDE.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
target: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za kompajliranje kdewebdev aplikacija.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
target: Razvojne datoteke za kdnssd-avahi

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
target: Biblioteke i zaglavlja za HAL

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
target: Podrška za razvoj libelf-a

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
target: Razvojni paket za kreiranje ključnih dodataka za upravljanje linux-om

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
target: OpenIB Mellanox InfiniBand alat za dijagnozu

note: ibsim{SUMMARY}
en: InfiniBand fabric simulator for management
target: InfiniBand strukturni simulator za upravljanje

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
target: Izvorna ATT Korn ljuska

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
target: LAM (Local Area Multicomputer) programsko okruženje.

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
target: Razvojne datoteke za LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
target: Biblioteke za LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
target: LAPACK biblioteke za numeričku linearnu algebru

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
target: Razvojne datoteke za LittleCMS

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
target: Javadoc za ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
target: X.Org X11 libFS razvojni paket

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
target: X.Org X11 libICE razvojni paket

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
target: X.Org X11 libSM razvojni paket

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
target: X.Org X11 libX11 razvojni paket

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
target: X.Org X11 libXScrnSaver razvojni paket

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
target: X.Org X11 libXTrap razvojni paket

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
target: X.Org X11 libXau razvojni paket

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
target: X.Org X11 libXaw razvojni paket

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
target: X.Org X11 libXcomposite razvojni paket

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
target: X.Org X11 libXcursor razvojni paket

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
target: X.Org X11 libXdamage razvojni paket

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
target: X.Org X11 libXdmcp razvojni paket

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
target: X.Org X11 libXevie razvojni paket

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
target: X.Org X11 libXext razvojni paket

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
target: X.Org X11 libXfixes razvojni paket

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
target: X.Org X11 libXfont razvojni paket

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
target: X.Org X11 libXfontcache razvojni paket

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
target: X.Org X11 libXft razvojni paket

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
target: X.Org X11 libXi razvojni paket

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
target: X.Org X11 libXinerama razvojni paket

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
target: X.Org X11 libXmu razvojni paket

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
target: X.Org X11 libXp razvojni paket

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
target: X.Org X11 libXpm razvojni paket

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
target: X.Org X11 libXrandr razvojni paket

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
target: X.Org X11 libXrender razvojni paket

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
target: X.Org X11 libXres razvojni paket

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
target: X.Org X11 libXt razvojni paket

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
target: X.Org X11 libXtst razvojni paket

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
target: X.Org X11 libXv razvojni paket

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
target: X.Org X11 libXvMC razvojni paket

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
target: X.Org X11 libXxf86dga razvojni paket

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
target: X.Org X11 libXxf86misc razvojni paket

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
target: X.Org X11 libXxf86vm razvojni paket

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
target: Statičke biblioteke i zaglavlja liste za kontrolu pristupa.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
target: Razvojne datoteke za Linux-osnovni asinhroni U/I pristup

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
target: Razvoj više platformske biblioteke za zvučni izlaz.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
target: Biblioteke i zaglavlja za libart_lgpl

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers.
target: Statičke biblioteke i zaglavlja proširenih atributa.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
target: Razvojne biblioteke za libavc1394

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
target: Biblioteke i zaglavlja za libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
target: Biblioteke i zaglavlja za libbonoboui

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl.
target: Razvojne datoteke za libbtctl

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati IMAP biblioteku.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
target: Razvojne datoteke za libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
target: Razvojne datoteke za libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj pomoću biblioteke libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za libdaemon razvoj

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
target: Razvojne datoteke za libdbi (Apstraktni sloj za C, nezavisan od baze podataka)

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
target: Razvojne datoteke za kdenetwork

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
target: X.Org X11 libdmx razvojni paket

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
target: Razvojni paket za libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za libevent

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija pomoću libexif

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
target: X.Org X11 libfontenc razvojni paket

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
target: Datoteke za kompajliranje aplikacija koje upotrebljavaju GNOME delove iz GAIL-a

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
target: Biblioteke za Java razvoj koje upotrebljavaju GCC

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
target: Java biblioteka izvornog koda iz GCC4 pregleda

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
target: Komprimovane Java datoteke izvornog koda za libgconf-java.

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
target: Razvojne datoteke koje koriste ibutils deljene biblioteke

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
target: Deljene biblioteke koje koriste ibutils binarne datoteke

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
target: Komprimovane Java datoteke izvornog koda za libglade-java.

note: libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development.
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju libglade

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
target: Biblioteke i zaglavlja za libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
target: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
target: Biblioteke i zaglavlja za libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj GNOME programa za štampanje

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
target: Biblioteke i zaglavlja za libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
target: Razvojne datoteke za paket libgpg-error

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
target: Datoteke potrebne za kompajliranje aplikacija pomoću libgsf.

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
target: Razvojne datoteke za biblioteku gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
target: Komprimovane datoteke Java izvornog koda za libgtk-java.

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop.
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj pomoću libgtop.

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
target: Razvojne datoteke međunarodnih komponenti za Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
target: Razvojne datoteke za libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju libieee1284.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati libjpeg biblioteku.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
target: Razvojne datoteke za Multiple-image Network Graphics biblioteku

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
target: GCC podrška za mudflap

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
target: Biblioteke i zaglavlja za libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libnotify

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg.
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libogg.

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
target: Razvojne datoteke i statička biblioteka za liboil

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project.
target: Razvojno okruženje za projekt NET-SNMP.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
target: Razvojne datoteke za biblioteku Linux performansi (libpfm).

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
target: Razvojni alati za programe koji rukuju slikama u PNG formatu.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
target: Razvojne biblioteke za libraw1394

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj pomoću librsvg

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju SELinux-a

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju alata namenjenih rukovanju pravilima

note: libsmi-devel{SUMMARY}
en: Development environment for libsmi library
target: Razvojno okruženje za libsmi biblioteku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup-devel{SUMMARY} libsoup22-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
target: Datoteke zaglavlja za Soup biblioteku

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj pomoći C++

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
target: Statičke biblioteke i zaglavlja za libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
target: Razvojni alati za programe koji će pristupati termcap bazi podataka.

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications.
target: Razvojni alati za Theora aplikacije.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
target: Alat za prenosne Emacs biblioteke

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
target: Alati potrebni za razvoj pomoću GNU libtool dinamički program za učitavanje modula

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb.
target: Razvojne datoteke za libusb.

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser.
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju libuser.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za dmraid.

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
target: Razvojni alati za Vorbis aplikacije.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
target: Komprimovane Java datoteke izvornog koda za libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
target: Datoteke podrške potrebne za kompajliranje aplikacija pomoću libwmf

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
target: Biblioteke i zaglavlja za libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
target: Razvojne datoteke za WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
target: X.Org X11 libxkbfile razvojni paket

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
target: Bibloteke, datoteke za umetanje i td. za razvoj libxklavier aplikacija

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
target: Biblioteka za fino podešavanje računara s neravnomernim pristupom memoriji (Non Uniform Memory Access)

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za OpenLDAP.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
target: OpenLDAP server i srodne datoteke.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
target: SQL modul za podršku za OpenLDAP server.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
target: KDC i povezani programi za Kerberos 5.

note: ofed-docs{SUMMARY}
en: OpenFabrics Enterprise Distribution documentation
target: OpenFabrics Enterprise Distribution dokumentacija

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
target: Razvojne datoteke za lksctp-tools

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
target: Datoteke zaglavlja i statička biblioteka za lockdev biblioteku.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
target: Javadoc za log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
target: Priručnik za log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
target: Mehanizam za pretraživanje teksta visokih performansi sa svim svojstvima

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
target: Lucene demonstracije i uzorci

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
target: Lucene izvorni kod

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
target: Javadoc za Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
target: Razvojne datoteke za m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
target: Aplikacije za rad sa listama slanja sa ugrađenim pristupom vebu.

note: ibvexdmtools{SUMMARY}
en: Tools for VNIC/IB
target: Alati za VNIC/IB

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libibcommon

note: libibmad{SUMMARY}
en: OpenFabrics Alliance InfiniBand MAD library
target: OpenFabrics Alliance InfiniBand MAD biblioteka

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
target: Zamena za getty pri upotrebi modema podataka i faks modema.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
target: Omogućuje podršku za slanje faksova putem modema.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
target: Prikazivač faksova za X Window sistem.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
target: Program za upotrebu modema i modula mgetty kao telefonske sekretarice.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
target: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za kompajliranje mikmod aplikacija.

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
target: Java MockObjects paket

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
target: Kerberos modul za proveru autentičnosti namenjen HTTP-u

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
target: Osnovna provera identiteta za Apache web server koji upotrebljava MySQL bazu podataka.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
target: Osnovna provera identiteta za Apache web server koji upotrebljava PostgreSQL bazu podataka.

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
target: LDAP modul za proveru autentičnosti namenjen Apache HTTP serveru

note: libibumad{SUMMARY}
en: OpenFabrics Alliance InfiniBand umad (user MAD) library
target: OpenFabrics Alliance InfiniBand umad (user MAD) biblioteka

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
target: Ugrađeni Perl prevodilac za Apache veb server

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
target: Datoteke potrebne za izgradnju XS modula koji upotrebljavaju mod_perl

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
target: Ugrađeni Python prevodilac za Apache veb server.

note: mozldap-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and examples for Mozilla LDAP C SDK
target: Razvojne biblioteke i primeri za Mozilla LDAP C SDK

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
target: Grafički alat za praćenje prometa kroz višestruke rutere (Multi Router Traffic Grapher)

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool.
target: Alat za dijagnostiku mreže.

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr.
target: GTK+ okruženje za mtr.

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program.
target: Program za kontrolu izmene SCSI uređaja.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
target: Javadoc za mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
target: Dokumentacija za mx4j

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data.
target: Skripte i podaci za ispitivanje brzine rada MySQL-a

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications.
target: Datoteke za razvoj MySQL aplikacija.

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files.
target: MySQL server i povezane datoteke.

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL.
target: Pribor za testiranje koji se dostavlja s MySQL-om.

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
target: Prenosni x86 sastavljač koji upotrebljava sintaksu nalik na Intel.

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM.
target: Dokumentacija za NASM.

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
target: Alati za RDOFF datoteke u binarnom obliku, povremeno upotrebljavane s NASM-om.

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj nautilus proširenja

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
target: Razvojne datoteke za biblioteku ncurses

note: libibverbs{SUMMARY}
en: Library providing access to InfiniBand/iWARP hardware verbs protocol
target: Biblioteka koja omogućava pristup InfiniBand/iWARP hardware verbs protokolu

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server.
target: Modul Apache servera za Subversion server.

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati netpbm biblioteke.

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
target: Razvojne datoteke za biblioteku nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
target: Alat za pretraživanje mreže i bezbednosni skener

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
target: Gtk+ okruženje za nmap

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
target: Razvojno okruženje za openCryptoki pakete

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
target: Red Hat alat za podešavanje BIND DNS.

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use bzip2.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj aplikacija koje će koristiti bzip2.

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
target: Savremen sistem nadzora verzija dizajniran kao zamena za CVS

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
target: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću DHCPv6 klijentskih biblioteka

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
target: Datoteke potrebne za razvoj oddjob klijenata

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project
target: Razvojno okruženje za openhpi projekat

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libibmad

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje će koristiti OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje koriste OpenSP

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libibumad

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libibverbs

note: libnes{SUMMARY}
en: NetEffect RNIC Userspace Driver
target: NetEffect RNIC Userspace upravljački program

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library.
target: Linux PCI razvojna biblioteka.

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
target: Razvojne datoteke za pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
target: PC/SC Lite razvojne datoteke

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
target: Statičke arhive libelf-a

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
target: Razvojne datoteke za izgradnju za evolution server podataka

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
target: Datoteke zaglavlja C-a i biblioteka za funkcionalnosti izvezene putem libnash.

note: mpi-selector{SUMMARY}
en: Provides site-wide and per-user MPI implementation selection
target: Pruža selekciju MPI implementacije širom sistema i po korisniku

note: mpitests-mvapich{SUMMARY}
en: MPI tests package compiled against mvapich
target: Paket MPI testova kompajliran na mvapich

note: mvapich2{SUMMARY}
en: OSU MVAPICH2 MPI package
target: OSU MVAPICH2 MPI paket

note: mpitests-mvapich2{SUMMARY}
en: MPI tests package compiled against mvapich2
target: Paket MPI testova kompajliran na mvapich2

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
target: PHP proširenja i komponente skladištenja aplikacija (Application Repository framework)

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
target: The openais Standards-Based Cluster Framework izvršioci i interfejsi za programiranje aplikacija (APIs)

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
target: Open Message Passing interfejs

note: mpitests-openmpi{SUMMARY}
en: MPI tests package compiled against openmpi
target: Paket MPI testova kompajliran na openmpi

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
target: OpenIB Infiniband stak upravljačkih programa

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
target: Biblioteke i zaglavlja za poppler

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
target: Openais biblioteke radnog okvira klastera zasnovanog na standardima

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
target: Razvojne datoteke zaglavlja i biblioteke za PostgreSQL.

note: postgresql-pl{SUMMARY}
en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
target: PL proceduralni jezici za PostgreSQL.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
target: Programi potrebni za izradu i pokretanje PostgreSQL servera.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
target: Probni skup koji dolazi sa PostgreSQL-om.

note: qperf{SUMMARY}
en: Measure socket and RDMA performance
target: Meri performanse soketa i RDMA pristupa

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
target: Prikaz stanja staka za pokrenute procese

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
target: Biblioteke za distribuiranu obradu.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
target: TCL/TK grafičko okruženje za nadzor i upravljanje PVM klasterima.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
target: Biblioteke i zaglavlja za pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
target: Razvojne datoteke za izgradnju biblioteka dodatnih programa

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
target: datoteke potrebne za izgradnju omotača za GTK+ biblioteke dodatnih programa

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
target: Datoteke potrebne za izgradnju omotača za ORBit2 biblioteke dodatnih programa.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
target: Dokumentacija za programski jezik Phyton.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
target: Razvijanje SELinux polisa

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
target: Dizajner okruženja (IDE) za Qt skup alata

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
target: Razvojne datoteke za Qt GUI skup alata.

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
target: Dokumentacija za Qt GUI skup alata

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
target: Razvojne datoteke za Qt GUI skup alata

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
target: Sistemska usluga rutiranja

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
target: Datoteke zaglavlja i objekata za razvoj quagga

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
target: Usluge Router Advertisement

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
target: RARP usluge.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
target: Alati za upravljanje verzijama datoteka Sistema za nadzor revizija (RCS).

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library.
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koji upotrebljavaju biblioteku readline.

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
target: Open Motif razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja.

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
target: Javadoc za regexp

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
target: Razvojni paket za izgradnju aplikacija koje upotrebljavaju numa

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
target: Razvojne datoteke za paket libgcrypt.

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za linuxwacom

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
target: Alat za održavanje korisničkih profila za GNOME radnu površinu

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
target: Mesa libGL razvojni paket

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
target: Mesa libGLU ražvojni paket

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
target: SANE razvojni pribor

note: java-1.6.0-openjdk-demo{SUMMARY}
en: OpenJDK Demos
target: OpenJDK demoi

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
target: Grafičko okruženje za izradu kickstart datoteka.

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
target: Mesa libGLw razvojni paket

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
target: Razvojni paket za Mesa iscrtavanje izvan ekrana

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library.
target: Razvojne biblioteke i datoteke C zaglavlja za neon biblioteku.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj aplikacija koje će koristiti oprofile.

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
target: Alat nadzora performansi za Linux/ia64

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj Python programa.

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for Subversion developers.
target: Razvojni paket za programere Subversion-a.

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
target: JNI povezivanja za biblioteke Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
target: Perl povezivanja za biblioteke Subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
target: Ruby povezivanja za biblioteke Subversion

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
target: Xorg X11 XvMC razvojni paket za i810 video upravljački program

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-sdk{SUMMARY} xorg-x11-server-devel{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
target: SDK za razvoj upravljačkih modula namenjenih X serveru

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files.
target: Dodatne razvojne datoteke za umetanje i razvojne datoteke.

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
target: Razvojno okruženje za SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za sgutils biblioteku

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
target: Datoteke potrebne za generisanje Phyton veza za bilo koju C++ biblioteku klasa

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj pomoću S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
target: Biblioteke SoX pretvarača zvučnih oblika.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
target: Razvojni paket za speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
target: Implentacija programa lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
target: Razvojni alati za sqlite3 ugradiv mehanizam SQL baze podataka.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
target: SquirrelMail - klijent veb pošte

note: srptools{SUMMARY}
en: Tools for using the InfiniBand SRP protocol devices
target: Alatke za korišćenje uređaja InfiniBand SRP protokola

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
target: Razvojni delovi za obaveštenja pri pokretanju

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
target: Radni okvir web aplikacija

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
target: Javadoc za struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
target: Priručnik za struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
target: Jednostavni struts veb programi za tomcat5

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
target: Razvojne datoteke za openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
target: Biblioteke koje upotrebljavaju openmpi programi

note: svrcore-devel{SUMMARY}
en: Development files for secure PIN handling using NSS crypto
target: Razvojne datoteke za igurno rukovanje PIN-om pomoću NSS alata za šifrovanje

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
target: Datoteka potrebne za razvoj aplikacija zasnovanih na PAM-u i modula za PAM

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
target: Alat za podešavanje Apache

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
target: Alat za podešavanje NFS servera

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
target: Razvojne datoteke za prošireni Tcl

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
target: Server za jednostavni protokol za prenos podataka (TFTP).

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
target: Tk Interface eXtension razvojne datoteke

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
target: Razvojne datoteke za Tk grafički skup alata

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: development tools for the 5250 protocol.
target: razvojni alati za 5250 protokol.

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
target: Biblioteke i datoteke za umetanje za Totem

note: tpm-tools-devel{SUMMARY}
en: Files to use the library routines supplied with tpm-tools
target: Datoteke za korišćenje bibliotečkih rutina dostavljenih sa tpm-tools paketom

note: trousers-static{SUMMARY}
en: TrouSerS TCG Device Driver Library
target: TrouSerS TCG biblioteka upravljačkih programa uređaja

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
target: Korisnička komponenta TUX razgranatog HTTP servera u jezgru

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tvflash{SUMMARY} openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
target: Alati za upravljanje Mellanox HCA firmvera fleš memorije

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
target: Unifdef alat za uklanjanje ifdef'd linija

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
target: Razvojne datoteke za programe koji će upotrebljavati unixODBC biblioteku.

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems.
target: Alat uucp za kopiranje datoteka između sistema.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
target: Alat za pronalaženje grešaka u upravljanju memorijom unutar programa

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
target: Pogon predložaka zasnovanih na Java-i

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
target: Demonstracija za velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
target: Javadoc za velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
target: Priručnik za velocity

note: vsftpd{SUMMARY}
en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
target: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon (Veoma Pouzdana FTP Usluga)

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju vte

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program.
target: Fleksibilan program za analiziranje datoteka zapisnika veb servera.

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
target: Javadoc za werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
target: Razvojne biblioteke za wireless-tools paket

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
target: Integracija Gnome radne površine za wireshark i wireshark-usermode

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
target: Javadoc za wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
target: Demonstracija za xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
target: Javadoc za xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za Xdelta razvoj.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
target: XDoclet programerski radni okvir orijetisan atributima

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
target: Javadoc za XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
target: Primer priručnika i dokumentacije za XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
target: Demonstracija za xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
target: Javadoc za xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
target: Javadoc za implementaciju xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
target: Javadoc za ostale xerces-j2 komponente

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
target: Javadoc za xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
target: Kompajlira podatke o prenosima datoteka iz datoteka zapisnika

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
target: XJavaDoc mehanizam

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
target: Javadoc za xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-api
target: Javadoc za xml-commons-api

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
target: Javadoc za xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
target: Javadoc za xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
target: Javadoc za xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
target: Biblioteke, datoteke za umetanje, itd. za razvoj aplikacija pomoću XML digitalnih potpisa i XML podrške šifrovanja.

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
target: Xorg X11 XvMC razvojni paket za via video upravljački program

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
target: X.Org X11 Protokol zaglavlja

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
target: X.Org X11 razvojna biblioteka X prenosa

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj Zlib-a.

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
target: Razvojne biblioteke za Bluetooth programe

note: cdrecord-devel{SUMMARY}
en: The libschily SCSI user level transport library.
target: libschily SCSI biblioteka prenosa korisničkog nivoa.

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
target: Zaglavlja i biblioteke za upotrebu šifrovanih sistema datoteka

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
target: Razvojno okruženje za CUPS (Common Unix Printing System)

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
target: Biblioteke i zaglavlja za D-BUS

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
target: DHCP (Protokol dinamičkog podeševanja domaćina - Dynamic Host Configuration Protocol) server i agent prosleđivanja.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
target: Razvojne datoteke zaglavlja i biblioteke namenjene povezivanju na DHCP server

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
target: Alat za izradu statističkih podataka na osnovu rezultata programa diff

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
target: Zbirka FreeType demoa

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za FreeType

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju ghostscript

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gimp-print.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene GStreamer radnom okviru protoka multimedijalnog sadržaja

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
target: Osnovne razvojne datoteke za GStreamer dodatke

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
target: Dokumentacija za GStreamer Good dodatke

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
target: Razvojne datoteke za kdebindings

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
target: Datoteke zaglavlja C jezika za razvoj sa libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
target: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću ISC DHCP IPv4 klijentske biblioteke

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
target: Razvojne datoteke za libhugetlbfs

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
target: Razvojno okruženje za utempter

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
target: Bibloteke, datoteke za umetanje i td. za ugrađivanje u GNOME XSLT mehanizam

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
target: Razvojne datoteke za programe koji će upotrebljavati lm_sensors.

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files.
target: Razvojne datoteke za Newt skup alata.

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
target: Razvojne biblioteke za Netscape Portable Runtime

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
target: Razvojne biblioteke za usluge mrežne sigurnosti (NSS)

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
target: Razvojne biblioteke za PKCS #11 (Cryptoki) koristeći NSS

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
target: Datoteke za razvoj programa koji rukuju particijama diskova.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
target: PHP HTML-ugrađeni kriptujući jezik. (PHP: Hypertext Preprocessor)

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
target: Modul za PHP aplikacije namenjen upotrebi biblioteke bcmath

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
target: Interfejs komandne linije za PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
target: Zajedničke datoteke za PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
target: Modul apstraktnog sloja baza podataka za PHP aplikacije

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions.
target: Datoteke potrebne za izgradnju PHP proširenja.

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
target: Modul za PHP aplikacije namenjen upotrebi gd grafičke biblioteke

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP.
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju IMAP.

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP.
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju LDAP.

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
target: Modul za PHP aplikacije koje zahtijevaju rukovanje nizovima sa više bajtova

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju MySQL baze podataka.

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju ncurses okruženja

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju ODBC baze podataka.

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
target: Modul apstrakcijskog pristupa bazi podataka za PHP aplikacije

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP.
target: Modul PostgreSQL baze podataka za PHP.

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
target: Modul za PHP aplikacije koje šalju upite uređajima kojima upravlja SNMP.

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju SOAP protokol

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
target: Modul za PHP aplikacije koji upotrebljavaju XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
target: Modul za PHP programe koji koriste XML-RPC protokol

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
target: Privoxy -proksi sa poboljšanom privatnošću

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
target: Alat za dobijanje datuma i vremena sa udaljenog računara.

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment.
target: Razvojno okruženje za Ruby.

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
target: Emacs Lisp dodatak za skriptujući jezik Ruby

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
target: Razvojne datoteke zaglavlja za SBLIM CMPI bazne posrednike

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
target: Podrška za razvoj SBLIM CMPI posrednika

note: sblim-cmpi-dns-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Header Development Files
target: SBLIM WBEM-SMT Dns - Datoteke razvoja zaglavlja

note: sblim-cmpi-dns-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Testcase Files
target: SBLIM WBEM-SMT Dns - Testcase datoteke

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
target: Datoteke razvoja zaglavlja instrumentacije SBLIM Fsvol

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM Fsvol

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
target: Datoteke razvoja zaglavlja instrumentacije SBLIM

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM Nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM Nfsv4

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM Params

note: sblim-cmpi-samba-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Header Development Files
target: SBLIM WBEM-SMT Samba - Datoteke Razvoja Zaglavlja

note: sblim-cmpi-samba-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Testcase Files
target: SBLIM WBEM-SMT Samba - Testcase Datoteke

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM Sysfs

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
target: Testcases instrumentacije SBLIM Syslog

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
target: SBLIM Sakupljač Razvojne Podrške

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
target: SBLIM Sakupljač Testcase Datoteka

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
target: SBLIM komplet programa za testiranje

note: sblim-tools-libra-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks Header Development Files
target: SBLIM Biblioteka Često Pristupanim Resursima za WBEM-SMT zadatke Razvoja Datoteka Zaglavlja

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
target: Open Source HA Grupa Resursa sa Zaobilaženje Greške za Red Hat Enterprise Linux

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
target: Sistem Udaljenog Upravljanja - Upravljačka Stanica

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
target: Sistem Udaljenog Upravljanja - Upravljana Stanica

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
target: Alat za administriranje Linux Virtuelnog Servera

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
target: Alat za administriranje klastera

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
target: system-config-cluster je alatka koja Vam dozvoljava da upravljate konfiguracijom klastera u grafičkom okruženju.

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
target: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM posrednik

note: cluster-snmp{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - SNMP agent
target: Komplet Programa za Red Hat Enterprise Linux Klastere - SNMP agent

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
target: Komplet Programa za Red Hat Enterprise Linux Klastere - udaljeno upravljanje

note: BibTool{SUMMARY}
en: A Tool for manipulating BibTeX data bases
target: Alat za rukovanje BibTeX bazama podataka

note: CGAL-demos-source{SUMMARY}
en: Examples and demos of CGAL algorithms
target: Primeri i demonstracije CGAL algoritama

note: JSDoc{SUMMARY}
en: Produces javadoc-style documentation from JavaScript sourcefiles
target: Kreira dokumentaciju u javadoc obliku za JavaScript izvorne datoteke

note: WindowMaker-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for WindowMaker
target: Razvojne datoteke potrebne za WindowMaker

note: bouml-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the BOUML tool
target: Dokumentacija za BOUML alat

note: AllegroOGG{SUMMARY}
en: Ogg library for use with the Allegro game library
target: Ogg biblioteka za rad sa Allegro bibliotekom igre

note: alt-ergo{SUMMARY}
en: Alt-Ergo automatic theorem prover
target: Alt-Ergo automatski dokazivač teorema

note: aiksaurus-gtk-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with aiksaurus-gtk
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću aiksaurus-gtk

note: AllegroOGG-devel{SUMMARY}
en: Developmental libraries and include files for AllegroOgg
target: Razvojne biblioteke i prateće datoteke za AllegroOgg

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
target: Pretvara tekstualne i datoteke drugih vrsta u PostScript(TM)

note: frozen-bubble-server{SUMMARY}
en: Frozen Bubble network game dedicated server
target: Rezervisani server mrežne igre Frozen Bubble

note: avr-gdb{SUMMARY}
en: GDB for (remote) debugging avr binaries
target: GDB za (udaljeno) pronalaženje grešaka u avr izvršnom kodu

note: DevIL-ILUT-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libILUT component of DevIL
target: Razvojne datoteke za libILUT komponentu DevIL-a

note: SOAPpy{SUMMARY}
en: Full-featured SOAP library for Python
target: SOAP bilioteka sa svim mogućnostima za Python

note: BlockOutII{SUMMARY}
en: A free adaptation of the original BlockOut DOS game
target: Besplatna adaptacija originalne BlockOut DOS igre

note: akonadi{SUMMARY}
en: PIM Storage Service
target: Servis PIM skladišta

note: akode-libsamplerate{SUMMARY}
en: Resampler based on libsamplerate for akode
target: Resempler zasnovan na libsamplerate-u za akode

note: enchant{SUMMARY}
en: An Enchanting Spell Checking Library
target: Biblioteka

note: denyhosts{SUMMARY}
en: A script to help thwart ssh server attacks
target: Skripta za pomoć protiv napada na ssh server

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
target: Alati za upravljanje proširenim atributima sistema datoteka

note: 8Kingdoms{SUMMARY}
en: 8 Kingdoms is a 3D turn-based fantasy strategic game
target: 8 kraljevstava je 3D potezna fantazijska strateška igra

note: arm-gp2x-linux-glibc{SUMMARY}
en: Cross Compiled GNU C Library targeted at arm-gp2x-linux
target: Unakrsno Kompajlirana GNU C Biblioteka namenjena za arm-gp2x-linux

note: ORBit{SUMMARY}
en: CORBA Object Request Broker for GNOME-1 compatibility
target: CORBA broker objekata zahteva za GNOME-1 usaglašenost

note: abgraph{SUMMARY}
en: ABGraph is a simple tool to benchmark webservers
target: ABGraph je jednostavan alat za odmeravanje veb servera

note: R-biglm{SUMMARY}
en: Bounded memory linear and generalized linear models
target: Vezana memorija linearnih i generalizovano linearnih modela

note: electronics-menu{SUMMARY}
en: Electronics Menu for the Desktop
target: Meni elektronike za radnu površinu

note: flim{SUMMARY}
en: Basic library for handling email messages for Emacs
target: Osnovna biblioteka Emacs za rukovanje el. poštom

note: dtc{SUMMARY}
en: Device Tree Compiler
target: Kompajler Stabla Uređaja

note: adplug{SUMMARY}
en: A software library for AdLib (OPL2) emulation
target: Softverska biblioteka za AdLib (OPL2) emulaciju

note: BackupPC{SUMMARY}
en: BackupPC - high-performance backup system
target: BackupPC - sistem za pravljenje rezervnih kopija visokih performansi

note: DevIL{SUMMARY}
en: A cross-platform image library
target: Međuplatformska biblioteka slika

note: DevIL-ILUT{SUMMARY}
en: The libILUT component of DevIL
target: libILUT komponenta DevIL-a

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
target: Alat za otklanjanje grešaka koji otkriva prestupe u zauzimanju memorije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# OpenSceneGraph-devel{SUMMARY} OpenSceneGraph-libs{SUMMARY}
en: Devel files for OpenSceneGraph
target: Razvojne datoteke za OpenSceneGraph

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eigen2-devel{SUMMARY} eigen-devel{SUMMARY}
en: A lightweight C++ template library for vector and matrix math
target: Laka C++ biblioteka mustri za vektorsku i matričnu matematiku

note: CCfits{SUMMARY}
en: A C++ interface for cfitsio
target: C++ interfejs za cfitsio

note: akode{SUMMARY}
en: Audio-decoding framework
target: Radni okvir za audio dekodiranje

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
target: Sistemska usluga za praćenje korisnika, sesija i sedišta

note: arj{SUMMARY}
en: Archiver for .arj files
target: Arhiver za .arj datoteke

note: CCfits-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use CCfits
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti CCfits

note: CGAL{SUMMARY}
en: Computational Geometry Algorithms Library
target: Biblioteka Računarskih Geometrijskih Algoritama

note: DevIL-devel{SUMMARY}
en: Development files for DevIL
target: Razvojne datoteke za DevIL

note: amsn{SUMMARY}
en: MSN Messenger clone for Linux, Mac and Windows
target: MSN Messenger klon za Linux, Mac i Windows

note: CGAL-devel{SUMMARY}
en: Development files and tools for CGAL applications
target: Razvojne datoteke i alati za CGAL aplikacije

note: antiword{SUMMARY}
en: MS Word to ASCII/Postscript converter
target: Konverter MS Word-a u ASCII/PostScript

note: WINGs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the WINGs library
target: Razvojne datoteke za biblioteku WINGs

note: Glide3{SUMMARY}
en: Glide3 runtime for the 3Dfx Voodoo family of cards
target: Glide3 izvršno okruženje za 3Dfx Voodoo porodicu kartica

note: PersonalCopy-Lite-patches{SUMMARY}
en: PersonalCopy Lite General Midi soundfont in GUS patch format
target: PersonalCopy Lite General Midi zvučni font u formatu GUS zakrpa

note: PersonalCopy-Lite-soundfont{SUMMARY}
en: Lite version of the PersonalCopy General Midi soundfont
target: Laka verzija PersonalCopy General Midi zvučnog fonta

note: Glide3-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Glide3
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za Glide3

note: WINGs-libs{SUMMARY}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker
target: Elementi grafičkog okruženja i biblioteke slika potrebni za WindowMaker

note: CCfits-docs{SUMMARY}
en: Documentation for CCfits, includes full API docs
target: Dokumentacija za CCfits, uključujući punu API dokumentaciju

note: Glide3-libGL{SUMMARY}
en: Glide3 OpenGL library for use with 3Dfx Voodoo 1 & 2 cards
target: Glide3 OpenGL biblioteka za korišćenje sa 3Dfx Voodoo 1 & 2 karticama

note: Hermes{SUMMARY}
en: Pixel format conversion library
target: Biblioteka za konverziju pixel formata

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility
target: Biblioteke za howl usaglašenost

note: ferm{SUMMARY}
en: For Easy Rule Making
target: Za lako pravljenje pravila

note: ftnchek{SUMMARY}
en: Static analyzer for Fortran 77 programs
target: Statički analizator za Fortran 77 programe

note: WindowMaker{SUMMARY}
en: A fast, feature rich Window Manager
target: Brzi Window Manager sa svim mogućnostima

note: Perlbal{SUMMARY}
en: Reverse-proxy load balancer and webserver
target: Raspoređivač opterećenja obrnutog proksija i veb server

note: Ri-li{SUMMARY}
en: Arcade game where you drive a toy wood engine
target: Arkadna igra u kojoj vozite mašinu u obliku drvene igračke

note: bluez-utils-gstreamer{SUMMARY}
en: gstreamer support for SBC audio format
target: gstreamer podrška za SBC audio format

note: ardour{SUMMARY}
en: Multichannel Digital Audio Workstation
target: Višekanalna digitalna audio radna stanica

note: GMT{SUMMARY}
en: Generic Mapping Tools
target: Opšti alat za mapiranje

note: fuse-encfs{SUMMARY}
en: Encrypted pass-thru filesystem in userspace
target: Sistem datoteka u korisničkom prostoru sa šifrovanim prijavljivanjem

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za ConsoleKit

note: clamav{SUMMARY}
en: End-user tools for the Clam Antivirus scanner
target: Alati namenjeni krajnjim korisnicima za Clam Antivirus skener

note: clisp{SUMMARY}
en: Common Lisp (ANSI CL) implementation
target: Uobičajena Lisp(ANSI CL) realizacija

note: R-mvtnorm{SUMMARY}
en: Multivariate normal and T distribution R Package
target: Viševarijantna normalna i T distribucija R paketa

note: bip{SUMMARY}
en: IRC Bouncer
target: IRC odskakivač

note: blacs{SUMMARY}
en: Basic Linear Algebra Communication Subprograms
target: Komunikacioni Potprogrami Osnovne Linearne Algebre

note: git{SUMMARY}
en: Core git tools
target: Git alati jezgra

note: R-zoo{SUMMARY}
en: Z's ordered observations for irregular time series
target: Z poređana zapažanja za neregularne vremenske serije

note: c2050{SUMMARY}
en: Converts bitcmyk data to Lexmark 2050 printer language
target: Konvertuje bitcmyk podatke na jezik Lexmark 2050 štampača

note: c-ares{SUMMARY}
en: A library that performs asynchronous DNS operations
target: Biblioteka koja obavlja asinhrone DNS operacije

note: afflib{SUMMARY}
en: Library to support the Advanced Forensic Format
target: Biblioteka za podršku za Advanced Forensic formata

note: PyOpenGL-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for PyOpenGL
target: Datoteke dokumentacije za PyOpenGL

note: Maelstrom{SUMMARY}
en: Space combat game
target: Igra Space combat

note: GeoIP{SUMMARY}
en: C library for country/city/organization to IP address or hostname mapping
target: C biblioteka za zemlju/grad/organizaciju IP adrese ili mapiranje imena domaćina

note: PyX{SUMMARY}
en: Python graphics package
target: Python grafički paket

note: GraphicsMagick-c++{SUMMARY}
en: GraphicsMagick Magick++ library (C++ bindings)
target: GraphicsMagick Magick++ biblioteka (C++ veze)

note: GraphicsMagick{SUMMARY}
en: An ImageMagick fork, offering faster image generation and better quality
target: ImageMagick račva, nudi brže generisanje slika i bolji kvalitet

note: Hermes-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for Hermes
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za Hermes

note: gitk{SUMMARY}
en: Git revision tree visualiser
target: Vizuelizator Git stabla revizije

note: R-mAr{SUMMARY}
en: R module to evaluate functions for multivariate AutoRegressive analysis
target: R za procenu funkcija multivarijacione AutoRegressive analize

note: angrydd{SUMMARY}
en: Falling blocks game
target: Igra sa padajućim kockama

note: aalib-devel{SUMMARY}
en: Development files for aalib
target: Razvojne datoteke za aalib

note: aqbanking-devel{SUMMARY}
en: Development headers for Aqbanking
target: Razvojne datoteke za Aqbanking

note: GLC_Player{SUMMARY}
en: GLC_Player is an Open Source software used to view 3d models (OBJ Format)
target: GLC_Player je softver otvorenog koda koji se koristi za pregledanje 3D modela (OBJ format)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
target: GNU alat za automatsko pravljenje Makefile datoteka.

note: php-pear-HTML-QuickForm-ElementGrid{SUMMARY}
en: Meta-element which holds any other element in a grid
target: Meta-element koji drži bilo koji drugi element u mreži

note: apcupsd{SUMMARY}
en: APC UPS Power Control Daemon for Linux
target: APC UPS sistemska usluga kontrole napajanja

note: MochiKit{SUMMARY}
en: A lightweight JavaScript library
target: Lagana JavaScript biblioteka

note: LabPlot{SUMMARY}
en: Data Analysis and Visualization
target: Analiza Podataka i Prikazivanje

note: cfv{SUMMARY}
en: A utility to test and create data verification files
target: Dodatni program za testiranje i kreiranje datoteka za proveru podataka

note: GeoIP-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for GeoIP
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za GeoIP

note: gitweb{SUMMARY}
en: Simple web interface to git repositories
target: Jednostavno veb sučelje za git riznice

note: ClanLib{SUMMARY}
en: Cross platform C++ game library
target: Međuplatformska C++ biblioteka igara

note: aqbanking{SUMMARY}
en: A library for online banking functions and financial data import/export
target: Biblioteka za onlajn bankarske funkcije i uvoz/izvoz finansijsih podataka

note: abcde{SUMMARY}
en: A Better CD Encoder
target: Bolji CD enkoder

note: KoboDeluxe{SUMMARY}
en: 3'rd person scrolling 2D shooter
target: Dvodimenzionalna pucačina u trećem licu

note: ClanLib-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries and Headers for ClanLib
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za ClanLib

note: adplug-devel{SUMMARY}
en: Development files for AdPlug
target: Razvojne datoteke za AdPlug

note: c-ares-devel{SUMMARY}
en: Development files for c-ares
target: Razvojne datoteke za c-ares

note: akode-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use akode
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti akode

note: ccrtp{SUMMARY}
en: Common C++ class framework for RTP/RTCP
target: Uobičajeni C++ okvir klasa za RTP/RTCP

note: R-acepack{SUMMARY}
en: ACE and AVAS methods for choosing regression transformations
target: ACE i AVAS metode za biranje transformacija regresije

note: bochs{SUMMARY}
en: Portable x86 PC emulator
target: Prenosivi emulator za x86 PC

note: darcs{SUMMARY}
en: David's advanced revision control system
target: Davidov napredni sistem kontrole verzija

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Coin2{SUMMARY} SoQt{SUMMARY}
en: High-level 3D visualization library
target: Biblioteka 3D vizuelizacije visokog nivoa

note: SILLY{SUMMARY}
en: Simple and easy to use library for image loading
target: Jednostavna i laka za korišćenje biblioteka za učitavanje slika

note: darcs-server{SUMMARY}
en: David's advanced revision control system Server
target: David-ov server poboljšanog sistema za kontrolu verzija

note: Coin2-devel{SUMMARY}
en: Development files for Coin
target: Razvojne datoteke za Coin

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
target: Biblioteka Berkeley DB baze podataka za usklađenost sa Red Hat Linux 7.x

note: alleyoop{SUMMARY}
en: Graphical front-end to the Valgrind memory checker for x86
target: Grafičko okruženje za Valgrind proverivač memorije za x86

note: Pound{SUMMARY}
en: Reverse proxy and load balancer
target: Raspoređivač opterećenja i obrnutog proksija

note: andika-fonts{SUMMARY}
en: A font for literacy and beginning readers
target: Font za pismenost i početnike u čitanju

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
target: Datoteke za razvoj programa koji će upotrebljavati k3b

note: R{SUMMARY}
en: A language for data analysis and graphics
target: Jezik za analizu podataka i grafiku

note: alleggl{SUMMARY}
en: OpenGL support library for Allegro
target: OpenGL podrška biblioteci za Allegro

note: Django{SUMMARY}
en: A high-level Python Web framework
target: Python Veb radni okvir visokog nivoa

note: adime-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for adime
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za adime

note: apollon{SUMMARY}
en: Filesharing client
target: Filesharing klijent

note: alfont{SUMMARY}
en: Font rendering library for the Allegro game library
target: Biblioteka iscrtavanja fontova za biblioteku igre Allegro

note: GMT-examples{SUMMARY}
en: Generic Mapping Tools (Examples)
target: Opšti alati za mapiranje (primeri)

note: apg{SUMMARY}
en: Automated Password Generator for random password generation
target: Automatski Generator Lozinke za nasumični generator lizinki

note: ClanLib06{SUMMARY}
en: Version 0.6 of this Cross platform C++ game library
target: Verzija 0.6 ove međuplatformske C++ igračke biblioteke

note: cdargs{SUMMARY}
en: The shell cd with bookmarks and browser
target: cd ljuska sa obeleživačima i pretraživačem

note: alfont-devel{SUMMARY}
en: Development files for alfont
target: Razvojne datoteke za alfont

note: amsn-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for aMSN
target: Dodaci za aMSN

note: php-pear-File{SUMMARY}
en: Common file and directory routines
target: Uobičajena rutina datoteka i direktorijuma

note: GraphicsMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the GraphicsMagick library
target: C++ veznici za GraphicsMagick biblioteku

note: enet{SUMMARY}
en: Thin, simple and robust network layer on top of UDP
target: Tanki, jednostavni i robusni mrežni sloj povrh UDP protokola

note: amoebax{SUMMARY}
en: Action-Puzzle Game
target: Akciona slagalica igra

note: LinLog{SUMMARY}
en: A ham radio logbook for Linux
target: Ham radio knjiga dnevnika za Linux

note: ants{SUMMARY}
en: Guide your ants safely home before they drop of the cliff
target: Vodi svoje mrave sigurno do kuće pre nego što padnu sa litice

note: GraphicsMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GraphicsMagick app development
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj GraphicsMagick programa

note: apcupsd-cgi{SUMMARY}
en: Web interface for apcupsd
target: Veb sučelje za apcupsd

note: akode-jack{SUMMARY}
en: Jack audio output backend for akode
target: Pozadina Jack audio izlaza za akode

note: R-abind{SUMMARY}
en: Combine multi-dimensional arrays
target: Kombinuj višedimenzionalne nizove

note: HippoDraw{SUMMARY}
en: Interactive and Python scriptable data analysis application
target: Interaktivan i Python skriptabilan program za analizu podataka

note: OpenEXR_CTL{SUMMARY}
en: A simplified OpenEXR interface to CTL
target: Pojednostavljeno OpenEXR sučelje ka CTL

note: compface{SUMMARY}
en: Utilities for handling X-Faces
target: Alati za rukovanje X-Face okruženjima

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
target: Sistem za unos Japanskih slovnih karaktera.

note: akode-pulseaudio{SUMMARY}
en: Pulseaudio output backend for akode
target: Pozadina Pulseaudio izlaza za akode

note: autossh{SUMMARY}
en: Utility to autorestart SSH tunnels
target: Alat za automatsko ponovno pokretanje SSH tunela

note: avahi-ui{SUMMARY}
en: Gtk user interface library for Avahi
target: Gtk biblioteke korisničkog interfejsa za Avahi

note: arc{SUMMARY}
en: Arc archiver
target: Arc arhiver

note: anjuta{SUMMARY}
en: A GNOME development IDE for C/C++
target: GNOME razvojni IDE za C/C++

note: arm-gp2x-linux-zlib{SUMMARY}
en: Cross Compiled zlib Library targeted at arm-gp2x-linux
target: Unakrsno kompajlirana zlib biblioteka ciljana na arm-gp2x-linux

note: driconf{SUMMARY}
en: A configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure
target: Aplet za konfiguraciju za Infrastrukturu Direktnog Iscrtavanja

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
target: Program nalik cron-u koji može izvršiti poslove propuštene za vreme nerada

note: PyRTF{SUMMARY}
en: Rich Text Format (RTF) Document Generation in Python
target: Generisanje Rich Text Format (RTF) dokumenata u Python-u

note: blogtk{SUMMARY}
en: GNOME application for editing/maintaining blogs
target: GNOME program za uređivanje i održavanje blogova

note: aiksaurus{SUMMARY}
en: An English-language thesaurus library
target: Biblioteka rečnika sinonima na engleskom

note: apcupsd-gui{SUMMARY}
en: GUI interface for apcupsd
target: GUI sučelje za apcupsd

note: arrows{SUMMARY}
en: Neat little maze game
target: Lepa mala igra slagalice

note: apr-api-docs{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime API documentation
target: Apache prenosiva izvršna API dokumentacija

note: gmrun{SUMMARY}
en: Lightweight "Run program" dialog box with search history and tab completion
target: Laki "Run program" prozor sa istorijom pretraživanja i dovršavanje pomoću taba

note: clisp-devel{SUMMARY}
en: Development files for CLISP
target: Razvojne datoteke za CLISP

note: ack{SUMMARY}
en: Grep-like text finder
target: Pretraživač teksta nalik na Grep

note: gai{SUMMARY}
en: Generic Applet Interface
target: Generički programčić sprege

note: bcfg2{SUMMARY}
en: Configuration management system
target: Sistem za upravljanje i konfigurisanje

note: crossvc{SUMMARY}
en: Graphical CVS Client
target: Grafički CVS klijent

note: ScientificPython-devel{SUMMARY}
en: The development files for ScientificPython
target: Razvojne datoteke za ScientificPython

note: GtkAda-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkAda
target: Razvojne datoteke za GtkAda

note: epydoc{SUMMARY}
en: Automatic API documentation generation tool for Python
target: Alat za automatsko pravljenje API dokumentacije za Python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# avr-gcc{SUMMARY} avr-gcc-c++{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU GCC targeted at avr
target: Unakrsno kompajliran GNU GCC koji gađa na avr

note: bbkeys{SUMMARY}
en: Completely configurable key-combo grabber for blackbox
target: Key-combo grabber za blackbox podesiv u potpunosti

note: CriticalMass{SUMMARY}
en: SDL/OpenGL space shoot'em up game also known as critter
target: SDL/OpenGL svemirska pucačka igra poznata i kao critter

note: R-maanova{SUMMARY}
en: Analysis of N-dye Micro Array using mixed model effect
target: Analiza N-dye Micro Array korišćenjem efekta mešanog modela

note: SDL_gfx{SUMMARY}
en: Graphic primitives, rotozoomer, framerate control and image filters
target: Osnovne grafičke operacije, rotozumer, kontrola učestalosti okvira i filteri slika

note: SDL_Pango{SUMMARY}
en: Rendering of internationalized text for SDL (Simple DirectMedia Layer)
target: Iscrtavanje međunarodnog teksta za SDL (Jednostavni DirectMedia Sloj)

note: gocr{SUMMARY}
en: GNU Optical Character Recognition program
target: GNU program za prepoznavanje optičkih karaktera

note: GraphicsMagick-perl{SUMMARY}
en: GraphicsMagick perl bindings
target: GraphicsMagick perl povezivanja

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# astromenace{SUMMARY} astromenace-data{SUMMARY}
en: Hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities
target: Prvoklasna 3D svemirska pucačina sa mogućnostima nadogradnje svemirskog broda

note: codeina{SUMMARY}
en: GStreamer Codec Installation Application
target: Program za instalaciju GStreamer Codec

note: blackbox{SUMMARY}
en: Very small and fast Window Manager
target: Veoma mali i brzi program za upravljanje prozorima

note: balsa{SUMMARY}
en: Mail Client
target: Klijent elektronske pošte

note: bubblemon{SUMMARY}
en: A system monitoring dockapp
target: dockapp za nadzor sistema

note: byzanz{SUMMARY}
en: A desktop recorder
target: Zapisničar radne površine

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
target: Bouncy Castle Paket Šifrovanja za Java-u

note: cpl{SUMMARY}
en: ESO library for automated astronomical data-reduction tasks
target: ESO biblioteka za automatske astronomske zadatke podešavanja vremena

note: cabextract{SUMMARY}
en: Utility for extracting cabinet (.cab) archives
target: Alat za izdvajanje cabinet (.cab) arhiva

note: SDL_image{SUMMARY}
en: Image loading library for SDL
target: Biblioteka učitavanja slika za SDL

note: SIMVoleon{SUMMARY}
en: Volume rendering library for Coin
target: Biblioteka za iscrtavanje logičkih diskova za Coin

note: Miro{SUMMARY}
en: Miro - Internet TV Player
target: Miro - Internet TV plejer

note: florence{SUMMARY}
en: Extensible scalable on-screen virtual keyboard for GNOME
target: Proširiva skalabilna tastatura na ekranu za GNOME

note: LabPlot-doc{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot, a Data Analysis and Visualization software
target: Dokumentacija za LabPlot, softver za analizu podataka i vizuelizaciju

note: ale{SUMMARY}
en: Combines multiple inputs of the same scene
target: Kombinuje višestruke ulaze iste scene

note: bsdiff{SUMMARY}
en: Binary diff/patch utility
target: Binarni diff/patch alat

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# erlang{SUMMARY} compat-erlang{SUMMARY}
en: General-purpose programming language and runtime environment
target: Programski jezik i izvršno okruženje opšte namene

note: SDL_net{SUMMARY}
en: SDL portable network library
target: SDL prenosiva mrežna biblioteka

note: cohoba{SUMMARY}
en: Cohoba is a GNOME interface for Telepathy. It aims to be innovative and simple
target: Cohoba je GNOME sučelje za Telepathy. Ima za cilj inovativnost i jednostavnost

note: aplus-fsf{SUMMARY}
en: Advanced APL interpreter with s interface
target: Napredni APL prevodilac sa s interfejsom

note: R-pls{SUMMARY}
en: Multivariate regression by PLSR and PCR
target: Multivarijaciona regresija PLSR i PCR

note: cproto{SUMMARY}
en: Generates function prototypes and variable declarations from C code
target: Pravi prototipove funkcija i deklaracije promenljivih iz C koda

note: foobillard{SUMMARY}
en: OpenGL billard game
target: OpenGL bilijar igra

note: commoncpp2{SUMMARY}
en: GNU Common C++ class framework
target: Uobičajeni GNU C++ okvir klasa

note: bakery{SUMMARY}
en: C++ framework for creating GNOME applications using gtkmm
target: C++ radni okvir za pravljenje GNOME programa korišćenjem gtkmm-a

note: contacts{SUMMARY}
en: Contacts addressbook
target: Adresar

note: arm-gp2x-linux-binutils{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU binutils targeted at arm-gp2x-linux
target: Unakrsno kompajliran GNU binutils ciljan na arm-gp2x-linux

note: amora{SUMMARY}
en: A mobile remote assistant
target: Prenosni udaljeni asistent

note: alsa-plugins-jack{SUMMARY}
en: Jack PCM output plugin for ALSA
target: Dodatak za Jack PCM izlaz za ALSA

note: alsa-plugins-oss{SUMMARY}
en: Oss PCM output plugin for ALSA
target: Oss PCM dodatak izlaza za ALSA

note: R-waveslim{SUMMARY}
en: R module, Basic wavelet routines for 1,2 and 3-dimensional signal processing
target: R modul, osnovne wavelet procedura za jednodimenzionalnu, dvodimenzionalnu i trodimenzionalnu obradu signala

note: airsnort{SUMMARY}
en: Wireless LAN (WLAN) tool which recovers encryption keys
target: Alat za bežični LAN (WLAN) koji otkriva ključeve šifrovanja

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
target: Razvojni alati za ConsoleKit

note: abcm2ps{SUMMARY}
en: A program to typeset ABC tunes into Postscript
target: Program za prekucavanje ABC tunes u Postscript

note: adplay{SUMMARY}
en: An AdLib (OPL2) music player build on AdPlug
target: AdLib (OPL2) muzički plejer zasnovan na AdPlug

note: alltray{SUMMARY}
en: Dock any application in the tray
target: Usidri bilo koju aplikaciju u panel

note: haproxy{SUMMARY}
en: HA-Proxy is a TCP/HTTP reverse proxy for high availability environments
target: HA-Proxy je TCP/HTTP obratni proksi za okruženja visoke dostupnosti

note: crystal{SUMMARY}
en: KDE window decoration
target: KDE ukrašavanje prozora

note: alienblaster{SUMMARY}
en: Action-loaded 2D arcade shooter game
target: 2D arkadna igra pucanja puna akcije

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
target: Biblioteke ConsoleKit

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
target: Dodaci za ConsoleKit koje zahteva X11

note: altermime{SUMMARY}
en: Alter MIME-encoded mailpacks
target: Izmeni MIME enkodirane pakete pošte

note: Django-doc{SUMMARY}
en: Documentation for Django
target: Dokumentacija za Django

note: SILLY-devel{SUMMARY}
en: Development files for SILLY
target: Razvojne datoteke za SILLY

note: alleggl-devel{SUMMARY}
en: Development files for alleggl
target: Razvojne datoteke za alleggl

note: LabPlot-doc-br{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Brasilian
target: Dokumentacija za LabPlot na brazilskom

note: GMT-coastlines-all{SUMMARY}
en: All coastline data for GMT
target: Svi priobalni podaci za GMT

note: SimGear{SUMMARY}
en: Simulation library components
target: Komponente biblioteke simulacija

note: gauche{SUMMARY}
en: Scheme script interpreter with multibyte character handling
target: Interpreter skripte šema koji rukuje sa višebajtnim karakterima

note: dxcc-gui{SUMMARY}
en: Optional GUI with a world map showing the DXCC's location
target: Opcioni GUI sa mapom sveta koji prikazuje DXCC lokacije

note: CastPodder{SUMMARY}
en: CastPodder is a Media Aggregator
target: CastPodder je skupljač medija

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# b43-fwcutter{SUMMARY} bcm43xx-fwcutter{SUMMARY}
en: Firmware extraction tool for Broadcom wireless driver
target: Alat za izvlačenje firmvera iz upravljačkog programa bežičnog Broadcom-a

note: LabPlot-doc-de{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in German
target: Dokumentacija za LabPlot na nemačkom

note: bluefish{SUMMARY}
en: GTK2 web development application for experienced users
target: GTK2 prgram za razvoj veba za iskusne korisnike

note: R-wavethresh{SUMMARY}
en: R module, Software to perform wavelet statistics and transforms
target: R modul, softver za izvođenje wavelet statistika i transformacija

note: SoQt-devel{SUMMARY}
en: Development files for SoQt
target: Razvojne datoteke za SoQt

note: PolicyKit-gnome-demo{SUMMARY}
en: Demo application for PolicyKit-gnome
target: Demonstracioni program za PolicyKit-gnome

note: PythonCAD{SUMMARY}
en: Python scriptable CAD package
target: Python skriptabilni CAD paket

note: extremetuxracer{SUMMARY}
en: 3D racing game featuring Tux
target: Trodimenzionalna trkačka igra sa Taksom u glavnoj ulozi

note: bigboard{SUMMARY}
en: Sidebar application launcher using mugshot.org
target: Pokretač programa bočne trake koji koristi mugshot.org

note: openoffice.org-presentation-minimizer{SUMMARY}
en: Shrink openoffice.org presentations
target: Smanjivanje openoffice.org prezentacija

note: alsa-plugins-upmix{SUMMARY}
en: Upmixer channel expander plugin for ALSA
target: Dodatak Upmixer proširivač kanala za ALSA

note: TnL{SUMMARY}
en: Thunder & Lightning - A futuristic action flight simulator game
target: Grom i Munja - futuristička akciona igra simulacije letenja

note: eiciel{SUMMARY}
en: Graphical access control list (ACL) editor
target: Grafički pristup uređivaču kontrolne liste (ACL - access control list)

note: PyOpenGL{SUMMARY}
en: Python bindings for OpenGL
target: Python veznici za OpenGL

note: alphabet-soup{SUMMARY}
en: Guide your worm through the soup to spell words
target: Vodite vašeg crvića kroz supu kako biste spelovali reči

note: ants-level-editor{SUMMARY}
en: Ants level editor
target: Ants uređivač nivoa

note: aoetools{SUMMARY}
en: ATA over Ethernet Tools
target: Alati za ATA preko Etherneta

note: Thunar{SUMMARY}
en: Thunar File Manager
target: Thunar upravljač datotekama

note: arm-gp2x-linux-gcc{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU GCC targeted at arm-gp2x-linux
target: GNU GCC prevodilac za više platformi vezan za arm-gp2x-linux

note: cvs2cl{SUMMARY}
en: Generate ChangeLogs from CVS working copies
target: Generiše ChangeLogs iz CVS radnih kopija

note: bwbar{SUMMARY}
en: Generate a readout of the current bandwidth use
target: Generiše čitanje trenutne iskorišćenosti propusnog opsega

note: exempi{SUMMARY}
en: Library for easy parsing of XMP metadata
target: Biblioteka za jednostavno raščlanjivanje XMP meta podataka

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU G++ targeted at arm-gp2x-linux
target: GNU G++ prevodilac za više platformi vezan za arm-gp2x-linux

note: PySolFC-music{SUMMARY}
en: Music for PySolFC
target: Muzika za PySolFC

note: gobby{SUMMARY}
en: Free collaborative editor
target: Besplatni kolaborativni uređivač

note: accrete{SUMMARY}
en: Accrete is a physical simulation of solar system planet formation
target: Accrete je fizička simulacija formacije planeta solarnog sistema

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26{SUMMARY} wxGTK{SUMMARY}
en: GTK2 port of the wxWidgets GUI library
target: GTK2 priključak wxWidgets GUI biblioteke

note: calcurse{SUMMARY}
en: Text-based personal organizer
target: Tekstualni lični organizator

note: bcfg2-server{SUMMARY}
en: Configuration management server
target: Upravljački server podešavanja

note: beneath-a-steel-sky{SUMMARY}
en: Beneath a Steel Sky - Adventure Game
target: Beneath a Steel Sky - avanturistička igra

note: PackageKit{SUMMARY}
en: System daemon that is a DBUS abstraction layer for package management
target: Sistemski demon koji je DBUS apstrakcioni sloj za upravljanje paketima

note: auriferous{SUMMARY}
en: Game inspired by the classic Loderunner
target: Igra nadahnuta klasičnim Loderunner-om

note: alsa-plugins-vdownmix{SUMMARY}
en: Downmixer to stereo plugin for ALSA
target: Downmixer u stereo ALSA dodatak

note: MyPasswordSafe{SUMMARY}
en: A graphical password management tool
target: Grafički alat za upravljanje lozinkama

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste Canna.

note: GMT-coastlines-full{SUMMARY}
en: Full resolution coastline data for GMT
target: Podaci pune rezolucije priobalnih podataka za GMT

note: ecolier-court-fonts{SUMMARY}
en: Écolier court cursive fonts
target: Écolier court kurzivni fontovi

note: audacious-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for the Audacious media player
target: Dodaci za Audacious multimedijalni plejer

note: avr-binutils{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU binutils targeted at avr
target: Unakrsno kompajliran GNU binutils ciljan na avr

note: glade3-libgladeui{SUMMARY}
en: Widget library for Glade UI designer
target: Biblioteka elemenata za Glade UI dizajnera

note: LabPlot-doc-fr{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in French
target: Dokumentacija za LabPlot na francuskom

note: LabPlot-doc-it{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Italian
target: Dokumentacija za LabPlot na italijanskom

note: libgdamm{SUMMARY}
en: C++ wrappers for libgda
target: C++ omotači za libgda

note: bit{SUMMARY}
en: bit is a C++ library to simplify bit stream parsing
target: bit je C++ biblioteka za pojednostavljivanje raščlanjivanja toka podataka

note: cyphesis-logwatch{SUMMARY}
en: logwatch scripts for the WorldForge game server
target: logwatch skripte za server igre WorldForge

note: advancecomp{SUMMARY}
en: Recompression utilities for .PNG, .MNG and .ZIP files
target: Alati za rekompresiju za .PNG, .MNG i .ZIP datoteke

note: ScientificPython{SUMMARY}
en: A collection of Python modules that are useful for scientific computing
target: Zbirka Python modula koji su korisni za bavljenje račinarima u naučne svrhe

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
target: Standardna biblioteka za Canna.

note: QuantLib{SUMMARY}
en: A software framework for quantitative finance
target: Softverski okvir za količinske finansije

note: ClanLib06-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries and Headers for ClanLib 0.6
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za ClanLib 0.6

note: anaconda-yum-plugins{SUMMARY}
en: Installation-related yum plugins
target: Yum dodaci za instalaciju

note: agrep{SUMMARY}
en: Approximate grep utility
target: Alat za približno grepovanje

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gqview{SUMMARY} geeqie{SUMMARY}
en: Image browser and viewer
target: Pregledač i čitač slika

note: redet{SUMMARY}
en: Regular expression development and execution tool
target: Alat za razvoj i izvršavanja regularnih izraza

note: R-car{SUMMARY}
en: Companion to Applied Regression package for R
target: Dodatak za Applied Regression paket za R

note: alsa-oss-devel{SUMMARY}
en: Headers for ALSA wrapper for OSS
target: Zaglavlja za ALSA omotač za OSS

note: suck{SUMMARY}
en: Download news from remote NNTP server
target: Preuzimanje vesti sa udaljenog NNTP servera

note: cgoban{SUMMARY}
en: X board for playing go
target: X board za igranje go-a

note: cyphesis{SUMMARY}
en: WorldForge game server
target: Server igre WorldForge

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for blacs
target: Razvojne biblioteke za blacs

note: LabPlot-doc-nl{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Dutch
target: Dokumentacija za LabPlot na holandskom

note: ScientificPython-doc{SUMMARY}
en: Documentation and examples for ScientificPython
target: Dokumantacija i primeri za ScientificPython

note: contact-lookup-applet{SUMMARY}
en: Contact Lookup Applet
target: Programčić za pronalaženje kontakata

note: PyKDE-devel{SUMMARY}
en: PyKDE SIP files
target: PyKDE SIP datoteke

note: adminutil{SUMMARY}
en: Utility library for directory server administration
target: Pomoćna biblioteka za administraciju servera direktorijuma

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mfiler3{SUMMARY} mfiler2{SUMMARY}
en: Two pane file manager under UNIX console
target: Upravljač datotekama sa dva panela pod UNIX konzolom

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1{SUMMARY} libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
target: Biblioteka koja omogućava korisnički pristup USB uređajima

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
target: Alat za dekodiranje sirovih slikovnih podataka iz digitalnih kamera

note: gnofract4d{SUMMARY}
en: Gnofract 4D is a Gnome-based program to draw fractals
target: Gnofract 4D je program za crtanje fraktala zasnovan na Gnome-u

note: perl-Expect-Simple{SUMMARY}
en: Wrapper around the Expect module
target: Omotač oko Expect modula za Perl

note: R-devel{SUMMARY}
en: files for development of R packages.
target: datoteke za razvoj R paketa.

note: PyOpenGL-Tk{SUMMARY}
en: PyOpenGL OpenGL Tk widget
target: PyOpenGL OpenGL Tk grafički dodatak

note: alexandria{SUMMARY}
en: Book collection manager
target: Upravnik za kolekciju knjiga

note: arm-gp2x-linux-SDL{SUMMARY}
en: Cross Compiled SDL Library targeted at arm-gp2x-linux
target: Unakrsno kompajlirana SDL biblioteka ciljana na arm-gp2x-linux

note: R-DynDoc{SUMMARY}
en: Functions for dynamic documents
target: Funkcije za dinamična dokumenta

note: arm-gp2x-linux-kernel-headers{SUMMARY}
en: Kernel headers for Cross Compiling to arm-gp2x-linux
target: Zaglavlja jezgra za unakrsno prevođenje za arm-gp2x-linux

note: DMitry{SUMMARY}
en: Deepmagic Information Gathering Tool
target: Deepmagic Alat za Sakupljanje Informacija

note: gxine{SUMMARY}
en: GTK frontend for the xine multimedia library
target: GTK sučelje za xine multimedijalnu biblioteku

note: cpanspec{SUMMARY}
en: RPM spec file generation utility
target: RPM alat za generisanje spec datoteka

note: hackedbox{SUMMARY}
en: The bastard son of Blackbox, a small and fast Window Manager
target: Naslednik Blackboxa, mali i brzi Window Manager

note: artwiz-aleczapka-fonts{SUMMARY}
en: Set of (improved) artwiz fonts
target: Skup (poboljšanih) artwiz fontova

note: asc-music{SUMMARY}
en: Background music for the game asc
target: Muzika pozadine za igru asc (napredna strateška komanda)

note: abuse{SUMMARY}
en: The classic Crack-Dot-Com game
target: Klasična Crack-Dot-Com igra

note: blobby{SUMMARY}
en: Blobby Volley 2, a volley-ball game
target: Blobby Volley 2, igra odbojke

note: eclipse-quickrex{SUMMARY}
en: QuickREx is a regular-expression test Eclipse Plug-In
target: QuickREx je Eclipse dodatak regularnih izraza

note: avahi-autoipd{SUMMARY}
en: Link-local IPv4 address automatic configuration daemon (IPv4LL)
target: Demon za automatsko podešavanje Link-local IPv4 adrese (IPv4LL)

note: gnubiff{SUMMARY}
en: A mail notification program
target: Program obaveštavanja putem pošte

note: abiword{SUMMARY}
en: The AbiWord word processor
target: AbiWord obrađivač teksta

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
target: AdaptX XSLT procesor i XPath mehanizam

note: gnugo{SUMMARY}
en: Text based go program
target: Tekstualni go program

note: gpredict{SUMMARY}
en: Real-time satellite tracking and orbit prediction program
target: Program za praćenje satelita i predviđanje orbita u realnom vremenu

note: SDL_ttf{SUMMARY}
en: Simple DirectMedia Layer TrueType Font library
target: Prosta DirectMedia Layer TrueType font biblioteka

note: ballz{SUMMARY}
en: Platform game with some puzzle elements
target: Platforma sa elementima slagalice

note: blackbox-devel{SUMMARY}
en: Blackbox Toolbox library for writing small applications
target: Blackbox Toolbox biblioteka za pisanje malih aplikacija

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
target: Grafički GConf alati

note: bit-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bit
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti bit

note: pdfcube{SUMMARY}
en: PDF presentation viewer with a spinning cube
target: Pregledač PDF prezentacija sa spinning cube

note: frozen-bubble{SUMMARY}
en: Frozen Bubble arcade game
target: Frozen Bubble arkadna igra

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries
target: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću biblioteka howl usaglašenosti

note: abicheck{SUMMARY}
en: ABI checking tool
target: Alati za ABI provere

note: cowsay{SUMMARY}
en: Configurable speaking/thinking cow
target: Podesiva krava koja govori i misli

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_pango
target: Razvojne datoteke za SDL_pango

note: gparted{SUMMARY}
en: Gnome Partition Editor
target: Uređivač particija za Gnome

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
target: Alati za spisak kontrole pristupa

note: pdfjam{SUMMARY}
en: Utilities for join, rotate and align PDFs
target: Alati za spajanje, rotiranje i poravnavanje PDF dokumenata

note: gxine-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for gxine
target: Mozilla dodatak za gxine

note: amtterm{SUMMARY}
en: Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT
target: Serijski klijent preko lan-a (local area network) za Intel AMT

note: fRaBs{SUMMARY}
en: Free data files for abuse the game
target: Slobodne datoteke podataka za igru zloupotrebljavanja

note: clipsmm{SUMMARY}
en: Clipsmm is a C++ wrapper for the CLIPS C library
target: Clipsmm je C++ omotač za CLIPS C biblioteku

note: claws-mail-plugins{SUMMARY}
en: Additional plugins for claws-mail
target: Dodaci za claws-mail

note: SDL_gfx-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for SDL_gfx
target: Datoteke zaglavlja i statička biblioteka za SDL_gfx

note: cacti{SUMMARY}
en: An rrd based graphing tool
target: Grafički alat zasnovan na rrd

note: chmsee{SUMMARY}
en: A Gtk+2 CHM document viewer
target: Gtk+2 CHM pregledač dokumentacije

note: openbabel{SUMMARY}
en: Chemistry software file format converter
target: Chemistry softver za pretvaranje formata datoteka

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility
target: Biblioteke za Apple Bonjour mDNSResponder usaglašenost

note: R-RScaLAPACK{SUMMARY}
en: An interface to perform parallel computation on linear algebra problems using ScaLAPACK
target: Sučelje za izvođenje paralelnih izračunavanja na problemima linearne algebre koristeći ScaLAPACK

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf213{SUMMARY} autoconf{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
target: GNU alat za samostalno podešavanje izvornog koda

note: Thunar-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Thunar file manager
target: Razvojni alati za Thunar upravljač datotekama

note: conexus{SUMMARY}
en: C++ network and serial communication library
target: C++ mrežna i serijska komunikaciona biblioteka

note: pdsh{SUMMARY}
en: Parallel remote shell program
target: Program za paralelnu udaljenu ljusku

note: dillo{SUMMARY}
en: Very small and fast GUI web browser
target: Veoma mali i brzi GUI pregledač veba

note: fmt-ptrn{SUMMARY}
en: A simple template system
target: Jednostavan sistem šablona

note: asciidoc{SUMMARY}
en: Text based document generation
target: Tekstualno zasnovano generisanje dokumenata

note: echoping{SUMMARY}
en: TCP "echo" performance test
target: TCP "echo" test učinka

note: csound-fluidsynth{SUMMARY}
en: Fluidsyth soundfont plugin for Csound
target: Fluidsyth soundfont dodatak za Csound

note: sipp{SUMMARY}
en: SIP test tool / traffic generator
target: SIP alat za testiranje / generator saobraćaja

note: clamav-data{SUMMARY}
en: Virus signature data for the Clam Antivirus scanner
target: Datoteke potpisa virusa za Clam Antivirus skener

note: clamav-data-empty{SUMMARY}
en: Empty data package for the Clam Antivirus scanner
target: Prazan paket datoteka za Clam Antivirus skener

note: abook{SUMMARY}
en: Text-based addressbook program for mutt
target: Tekstualni adresar za mutt

note: etherape{SUMMARY}
en: Graphical network monitor for Unix
target: Grafičko nadgledanje mreže za Unix

note: libgdamm-devel{SUMMARY}
en: Headers/Libraries for developing programs that use libgdamm
target: Zaglavlja/Biblioteke za razvoj programa koji upotrebljavaju libgdamm

note: avr-libc{SUMMARY}
en: C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers
target: C biblioteka koju koristi GCC na Atmel AVR mikro kontroler

note: avr-libc-docs{SUMMARY}
en: AVR C library docs in html and pdf format
target: AVR C biblioteka dokumenata u html i pdf formatu

note: sear{SUMMARY}
en: 3D WorldForge client
target: Trodimenzionalni WorldForge klijent

note: ruby-gettext-package{SUMMARY}
en: Localization Library and Tools for Ruby
target: Biblioteka lokalizacije i alati Ruby

note: Sprog{SUMMARY}
en: A graphical tool to build programs by plugging parts together
target: Grafički alat za pravljenje programa spajanjem delova

note: clamav-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for the Clam Antivirus scanner
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za Clam Antivirus skener

note: emacs-auctex{SUMMARY}
en: Enhanced TeX modes for Emacs
target: Poboljšani TeX modovi za Emacs

note: alex4{SUMMARY}
en: Alex the Allegator 4 - Platform game
target: Alex the Allegator 4 - Platforma igre

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
target: Paket kostura koji definiše jednostavan Fedora sistem

note: emacs-git{SUMMARY}
en: Git version control system support for Emacs
target: Git podrška sistema za kontrolu verzija za Emacs

note: emacs-auctex-doc{SUMMARY}
en: Documentation in various formats for AUCTeX
target: Dokumentacija za različite formate za AUCTeX

note: dbh{SUMMARY}
en: Disk based hash library
target: Heš biblioteka zasnovana na disku

note: banner{SUMMARY}
en: Prints a short string to the console in very large letters
target: Štampa kratak string u konzoli velikim slovima

note: amqp{SUMMARY}
en: The AMQP specification
target: AMQP specifikacija

note: aqsis{SUMMARY}
en: Open source RenderMan-compliant 3D rendering solution
target: Open source RenderMan-usaglašeno rešenje za 3D iscrtavanje

note: clamav-filesystem{SUMMARY}
en: Filesystem structure for clamav
target: Struktura sistema datoteka za clamav

note: flim-xemacs{SUMMARY}
en: Basic library for handling email messages for XEmacs
target: Biblioteka za XEmacs za rukovanje el. poštom

note: clamav-lib{SUMMARY}
en: Dynamic libraries for the Clam Antivirus scanner
target: Dinamičke biblioteke za Clam Antivirus skener

note: ftnchek-emacs{SUMMARY}
en: Emacs support for ftnchek
target: Emacs podrška za ftnchek

note: aqsis-devel{SUMMARY}
en: Development files for Aqsis
target: Razvojne datoteke za Aqsis

note: SIMVoleon-devel{SUMMARY}
en: Development files for SIMVoleon
target: Razvojne datoteke za SIMVoleon

note: Inventor-examples{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) source code examples
target: SGI Open Inventor (TM) primeri izvornog koda

note: beneath-a-steel-sky-cd{SUMMARY}
en: Beneath a Steel Sky - Adventure Game - CD version
target: Ispod Gvozdenog Neba - Avanturistička igra - CD izdanje

note: atlascpp{SUMMARY}
en: WorldForge message protocol library
target: WorldForge biblioteka protokola poruka

note: fillets-ng{SUMMARY}
en: Fish Fillets Next Generation, a puzzle game with 70 levels
target: Fish Fillets Next Generation, pazl igra sa 70 nivoa

note: fillets-ng-data{SUMMARY}
en: Game data files for Fish Fillets Next Generation
target: Datoteke podataka igre Fish Fillets Next Generation

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
target: Više platformska multimedijalna biblioteka

note: chmlib{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files
target: Biblioteka za rukovanje dokumentima u ITSS/CHM obliku

note: cfitsio{SUMMARY}
en: Library for manipulating FITS data files
target: Biblioteka za rukovanje FITS datotekama podataka

note: crossfire-client{SUMMARY}
en: Client for connecting to crossfire servers
target: Klijent za konekciju sa crossfire serverima

note: crossfire{SUMMARY}
en: Server for hosting crossfire games
target: Server za ugošćavanje crossfire igara

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# allegro{SUMMARY} allegro-devel{SUMMARY}
en: A game programming library
target: Biblioteka programiranja igara

note: at-spi-python{SUMMARY}
en: Python bindings for at-spi
target: Python povezivanja za at-spi

note: SDL_mixer{SUMMARY}
en: Simple DirectMedia Layer - Sample Mixer Library
target: Jednostavni Sloj DirektneMultimedije - Jednostavna Biblioteka Miksera

note: bitbake{SUMMARY}
en: BitBake build tool
target: Alat za izgradnju BitBake

note: adns{SUMMARY}
en: Advanced, easy to use, asynchronous-capable DNS client library
target: Unapređena, laka za rukovanje, DNS klijentska biblioteka sa sposobnošću asinhronog rada

note: git-arch{SUMMARY}
en: Git tools for importing Arch repositories
target: Git alati za unos Arch riznica

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
target: Odrazi za komponente uvršćene u Fedora-i

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files to develop applications using expat
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja namenjene za razvoj aplikacija pomoću expat

note: expat{SUMMARY}
en: An XML parser library
target: XML biblioteka za raščlanjavanje

note: chmlib-devel{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files - development files
target: Biblioteka za rukovanje ITSS/CHM formatima datoteka - razvojne datoteke

note: adns-devel{SUMMARY}
en: Asynchronous-capable DNS client library - development files
target: DNS klijentska biblioteka sa omogućenim asinhronim radom - razvojne datoteke

note: cobbler{SUMMARY}
en: Boot server configurator
target: Konfigurator servera za podizanje računara

note: lcov{SUMMARY}
en: LTP GCOV extension code coverage tool
target: LTP GCOV alat za pokrivanje koda proširenja

note: dates{SUMMARY}
en: Small, lightweight calendar
target: Mali, lagani kalendar

note: cronolog{SUMMARY}
en: Web log rotation program for Apache
target: Program za rotiranje Veb dnevnika za Apache

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
target: Alati za nadzor mreže i praćenje IP adresa na mreži

note: crossfire-client-images{SUMMARY}
en: Image cache for crossfire clients
target: Keširanje slika za crossfire klijente

note: dbh-devel{SUMMARY}
en: Header files for disk based hash library
target: Datoteke zaglavlja za heš biblioteku zasnovanu na disku

note: git-cvs{SUMMARY}
en: Git tools for importing CVS repositories
target: Git alati za unos CVS riznica

note: dd_rescue{SUMMARY}
en: Fault tolerant "dd" utility for rescuing data from bad media
target: "dd" alat otporan na greške za spašavanje podataka sa loših medijuma

note: fltk{SUMMARY}
en: C++ user interface toolkit
target: C++ skup alata korisničkog interfejsa

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: Development files for fltk
target: Razvojne datoteke za fltk

note: bontmia{SUMMARY}
en: Backup over network to multiple incremental archives
target: Pravljenje rezervnih kopija preko mreže za arhive kroz više koraka

note: enigma{SUMMARY}
en: Clone of the ATARI game Oxyd
target: Klon ATARI igre Oxyd

note: Inventor-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) development files
target: SGI Open Inventor (TM) razvojne datoteke

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
target: IrcII čet klijent

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{SUMMARY} cernlib-g77{SUMMARY}
en: General purpose CERN library
target: CERN biblioteka opšte namene

note: git-daemon{SUMMARY}
en: Git protocol dæmon
target: Demon git protokola

note: gtkpod{SUMMARY}
en: Graphical song management program for Apple's iPod
target: Grafički program za upravljanje pesmama za Apple-ov iPod

note: ScientificPython-qt{SUMMARY}
en: The Qt widgets from ScientificPython
target: Qt grafički dodaci za ScientificPython

note: git-email{SUMMARY}
en: Git tools for sending email
target: Git alati za slanje elektronske pošte

note: compface-devel{SUMMARY}
en: Development files for handling X-Faces
target: Razvojne datoteke za rukovanje X-Face okruženjima

note: guichan{SUMMARY}
en: Portable C++ GUI library for games using Allegro, SDL and OpenGL
target: Prenosiva C++ GUI biblioteka koja koristi Allegro, SDL i OpenGL

note: alsamixergui{SUMMARY}
en: GUI mixer for ALSA sound devices
target: GUI mikser za ALSA zvučne uređaje

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
target: Pretraživač hardvera

note: atomix{SUMMARY}
en: Little mind game where you have to build molecules out of atoms lying around
target: Mala misaona igra u kojoj trebate da gradite molekule od atoma koji se nalaze okolo

note: asa{SUMMARY}
en: Convert Fortran carriage control characters
target: Konvertuje Fortran karaktere za kontrolu prenosa

note: crossfire-logwatch{SUMMARY}
en: logwatch scripts for the Crossfire game server
target: logwatch skripte za server igre Crossfire

note: aria2{SUMMARY}
en: High speed download utility with resuming and segmented downloading
target: Alat za preuzimanje velike brzine uz mogućnost nastavljanja i segmentiranog preuzimanja

note: gmpc{SUMMARY}
en: GNOME frontend for the MPD
target: GNOME sučelje za MPD

note: clamav-milter-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for the clamav sendmail-milter
target: SysV initskripte za clamav sendmail-milter

note: crossfire-devel{SUMMARY}
en: Development files for writing crossfire plugins
target: Razvojne datoteke za pisanje crossfire dodataka

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
target: Sastavljač i povezivač realnog režima rada 80x86

note: archivemail{SUMMARY}
en: A tool for archiving and compressing old email in mailboxes
target: Alat za arhiviranje i kompresovanje stare e-pošte u poštanska sandučad

note: clamav-server{SUMMARY}
en: Clam Antivirus scanner server
target: Server Clam Antivirus skenera

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
target: Bugarski rečnici za Aspell

note: clamav-server-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for clamav server
target: SysV initskripte za clamav server

note: geos{SUMMARY}
en: GEOS is a C++ port of the Java Topology Suite
target: GEOS je C++port priručnika Java tehnologije

note: LabPlot-doc-pl{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Polish
target: Dokumentacija za LabPlot na poljskom

note: cvsplot{SUMMARY}
en: Collect statistics from CVS controlled files
target: Prikupi statističke podatke iz datoteka koje kontroliše CVS

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
target: Bretonski rečnici za Aspell

note: geomview{SUMMARY}
en: Interactive 3D viewing program
target: Interaktivni program za 3D pregled

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
target: Velški rečnici za Aspell

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
target: Grčki rečnici za Aspell

note: clamav-update{SUMMARY}
en: Auto-updater for the Clam Antivirus scanner data-files
target: Automatsko ažuriranje za Clam antivirus skener datoteka

note: git-gui{SUMMARY}
en: Git GUI tool
target: Git GUI alat

note: adns-progs{SUMMARY}
en: Asynchronous-capable DNS client library - utility programs
target: DNS klijentska biblioteka sa omogućenim asinhronim radom - programski alati

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
target: Engleski rečnici za Aspell

note: crossfire-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for Crossfire
target: Datoteke dokumentacije za Crossfire

note: maven2-plugin-project-info-reports{SUMMARY}
en: Project-info-reports plugin for maven
target: Project-info-reports dodatak za maven

note: cegui{SUMMARY}
en: Free library providing windowing and widgets for graphics APIs / engines
target: Slobodna biblioteka koja obezbeđuje prozore i elemente za grafičke API-je / mehanizme

note: gtklp{SUMMARY}
en: A GTK frontend to CUPS
target: Grafičko sučelje za CUPS

note: ddclient{SUMMARY}
en: Client to update dynamic DNS host entries
target: Klijent koji ažurira unose dinamičkih DNS domaćina

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
target: Klijent iz komandne linije za DICT protokol (RFC 2229)

note: git-svn{SUMMARY}
en: Git tools for importing Subversion repositories
target: Git alati za unos Subversion riznica

note: ccrtp-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for ccrtp development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj ccrtp-a

note: man-pages-uk{SUMMARY}
en: Ukrainian man pages from the Linux Documentation Project
target: Ukrajinske man stranice za projekat Linux dokumentacije

note: claws-mail{SUMMARY}
en: The extended version of Sylpheed
target: Proširena verzija Sylpheed-a

note: crossfire-plugins{SUMMARY}
en: Plugin modules for the crossfire game server
target: Dodatni moduli za server igre crossfire

note: alliance{SUMMARY}
en: Alliance VLSI CAD Sytem
target: Sistem VLSI CAD Alijanse

note: alliance-doc{SUMMARY}
en: Alliance VLSI CAD Sytem - Documentations
target: Alliance VLSI CAD System - dokumentacija

note: feh{SUMMARY}
en: Fast command line image viewer using Imlib2
target: Brzi pregledač slika u komandnoj liniji koji koristi Imlib2

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
target: Španski rečnici za Aspell

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# InventorXt{SUMMARY} InventorXt-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Motif bindings
target: SGI Open Inventor (TM) Povezivač Tema

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
target: Francuski rečnici za Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
target: Irski rečnici za Aspell

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
target: Gaelski rečnici za Aspell

note: audio-entropyd{SUMMARY}
en: Generate entropy from audio output
target: Generiše entropy iz audio izlaza

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
target: Galicijski rečnici za Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
target: Hrvatski rečnici za Aspell

note: fbdesk{SUMMARY}
en: Icon Manager for Fluxbox
target: Upravljač Ikonama za Fluxbox

note: MagicPoint{SUMMARY}
en: X based presentation software
target: Softver za prezentacije zasnovan na X-u

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
target: Indonežanski rečnici za Aspell

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
target: RPC biblioteka nezavisna od vrste prenosa

note: aqsis-data{SUMMARY}
en: Example content for Aqsis
target: Primer sadržaja za Aqsis

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
target: Portugalski rečnici za Aspell

note: claws-mail-devel{SUMMARY}
en: Development package for claws-mail
target: Razvojni paket claws-mail

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
target: Slovenački rečnici za Aspell

note: fping{SUMMARY}
en: Scriptable, parallelized ping-like utility
target: Skriptabilan, paralelizovan alat sličan ping-u

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
target: Srpski rečnici za Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
target: Švedski rečnici za Aspell

note: NetworkManager-openvpn{SUMMARY}
en: NetworkManager VPN integration for OpenVPN
target: NetworkManager VPN integracija za OpenVPN

note: LabPlot-doc-sv{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Swedish
target: Dokumentacija za LabPlot na švedskom

note: chemical-mime-data{SUMMARY}
en: Support for chemical/* MIME types
target: Podrška za hemijske /* MIME tipove

note: mock{SUMMARY}
en: Builds packages inside chroots
target: Izgrađuje pakete unutar chroots-a

note: aumix{SUMMARY}
en: Audio mixer based on ncurses
target: Audio mikser zasnovan na ncurses

note: ntfsprogs{SUMMARY}
en: NTFS filesystem libraries and utilities
target: Biblioteke i alati NTFS sistema datoteka

note: uqm{SUMMARY}
en: The Ur-Quan Masters, a port of the classic game Star Control II
target: Ur-Quan Masters, nastavak klasične igre Star Control II

note: autodir{SUMMARY}
en: Creates user directories on demand
target: Pravi korisničke direktorijume po zahtevu

note: argus{SUMMARY}
en: Network transaction audit tool
target: Alat za nadzor mrežnog protoka

note: argus-clients{SUMMARY}
en: Client tools for argus network audit
target: Klijentski alat za nadzor argus mreže

note: atlascpp-devel{SUMMARY}
en: Development files for Atlas-C++
target: Razvojne datoteke za Atlas-C++

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# schismtracker{SUMMARY} soundtracker{SUMMARY}
en: Sound module composer/player
target: Zvučni modul composer/player

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
target: GNU biblioteke i alati za izradu višejezičnih poruka

note: winpdb{SUMMARY}
en: An advanced python debugger
target: Napredni python alat za pronalaženje grešaka

note: tex-preview{SUMMARY}
en: Preview style files for LaTeX
target: Datoteke pregleda stila za LaTeX

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
target: Katalonski rečnici za Aspell

note: crossfire-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for crossfire
target: SELinux policy datoteke za crossfire

note: cdrskin{SUMMARY}
en: Limited cdrecord compatibility wrapper to ease migration to libburn
target: Ograničeni omotač usaglašenosti cd pisanja za lagan prelazak na libburn

note: cups-pdf{SUMMARY}
en: Extension for creating pdf-Files with CUPS
target: Proširenje za pravljenje pdf datoteka sa CUPS-om

note: ScientificPython-tk{SUMMARY}
en: The tk widgets from ScientificPython
target: tk grafički dodaci iz ScientificPython-a

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
target: Češki rečnici za Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
target: Danski rečnici za Aspell

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
target: Pregledač info datoteka

note: flow-tools{SUMMARY}
en: Tool set for working with NetFlow data
target: Skup alata za rad sa NetFlow podacima

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
target: Nemački rečnici za Aspell

note: dkms{SUMMARY}
en: Dynamic Kernel Module Support Framework
target: Dinamički radni okvir za podršku modulima jezgra

note: cmake{SUMMARY}
en: Cross-platform make system
target: Sistem za pravljenje međuplatformi

note: OpenEXR-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju OpenEXR

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
target: Farski rečnici za Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
target: Islandski rečnici za Aspell

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
target: OpenEXR standardne biblioteke

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
target: Alat za izradu statistika na osnovu rezultata programa diff

note: aterm{SUMMARY}
en: Afterstep XVT, VT102 emulator for the X Window system
target: Afterstep XVT, VT102 emulator terminala za X sistem prozora

note: libmpd{SUMMARY}
en: Music Player Daemon Library
target: Biblioteka Music Player sistemske usluge

note: scmxx{SUMMARY}
en: Exchange data with Siemens mobile phones
target: Razmenjujte podatke sa Siemens mobilnim telefonima

note: gnuchess{SUMMARY}
en: The GNU chess program
target: GNU program za igranje šaha

note: Macaulay2{SUMMARY}
en: System for algebraic geometry and commutative algebra
target: Sistem za algebarsku geometriju i komutativnu algebru

note: QuantLib-devel{SUMMARY}
en: QuantLib development files
target: Razvojne datoteke za QuantLib

note: R-BufferedMatrix-devel{SUMMARY}
en: Development files for R-BufferedMatrix
target: Razvojne datoteke za R-BufferedMatrix

note: sec{SUMMARY}
en: SEC (simple event correlator)
target: JPD (jednostavni povezivač događaja)

note: seedit{SUMMARY}
en: SELinux Policy Editor:Core component
target: Uređivač SELinux polisa:komponenta jezgra

note: asymptote{SUMMARY}
en: Descriptive vector graphics language
target: Opisni jezik za vektorsku grafiku

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
target: Italijanski rečnici za Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
target: Norveški rečnici za Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
target: Poljski rečnici za Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
target: Ruski rečnici za Aspell

note: acpi{SUMMARY}
en: Command-line ACPI client
target: ACPI klijent komandne linije

note: coco-coq{SUMMARY}
en: Coco Coq in Grostesteing's base, an AGI adventure game
target: Coco Coq u Grostesteing-ovoj bazi, AGI avanturistička igra

note: flite{SUMMARY}
en: Small, fast speech synthesis engine (text-to-speech)
target: Mali, brzi pogon za sintezu (text-to-speech)

note: cogito{SUMMARY}
en: The Cogito Version Control System
target: Cogito sistem za kontrolu verzija.

note: dirvish{SUMMARY}
en: Fast, disk based, rotating network backup system
target: Brzi sistem za pravljenje rezervnih kopija baziran na disku

note: ocaml-camlimages{SUMMARY}
en: OCaml image processing library
target: OCaml biblioteka za obradu slika

note: berusky-data{SUMMARY}
en: A datafile for Berusky
target: Datoteke podataka za Berusky

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# goocanvas{SUMMARY} goocanvas-devel{SUMMARY}
en: A new canvas widget for GTK+ that uses cairo for drawing
target: Novi canvas grafički dodatak za GTK+ koji koristi cairo za crtanje

note: pstoedit{SUMMARY}
en: Translates PostScript and PDF graphics into other vector formats
target: Prevodi PostScript i PDF grafike u druge vektorske formate

note: SDL_image-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_image
target: Razvojne datoteke za SDL_image

note: aiksaurus-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with aiksaurus
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću aiksaurus-a

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{SUMMARY} geant321-g77{SUMMARY}
en: Particle detector description and simulation tool
target: Alat za opisivanje i simulaciju pronalazača delova

note: SDL_net-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_net
target: Razvojne datoteke za SDL_net

note: SDL_ttf-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_ttf
target: Razvojne datoteke za SDL_ttf

note: SimGear-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for SimGear
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za SimGear

note: bitlbee{SUMMARY}
en: IRC to other chat networks gateway
target: IRC mrežni prolaz ka ostalima

note: blender{SUMMARY}
en: 3D modeling, animation, rendering and post-production
target: Trodimenzionalno modelovanje, animacija, renderovanje i postprodukcija

note: cvsps{SUMMARY}
en: Patchset tool for CVS
target: Patchset alat za CVS

note: fann{SUMMARY}
en: A fast artificial neural network library
target: Brza biblioteka veštačkih nervnih mreža

note: aiksaurus-gtk{SUMMARY}
en: A GTK+ frontend to aiksaurus
target: GTK+ sučelje za aiksaurus

note: chkrootkit{SUMMARY}
en: Tool to locally check for signs of a rootkit
target: Alat za lokalnu proveru znakova u rutkitu

note: bes{SUMMARY}
en: Back-end server software framework for OPeNDAP
target: Pogonski alat za server softverskih okvira za OPeNDAP

note: audacious-plugin-fc{SUMMARY}
en: Future Composer input plugin for Audacious
target: Dodatak za unos Future Composer za Audacious

note: ipxripd{SUMMARY}
en: IPX RIP/SAP daemon - routing for IPX networks
target: IPX RIP/SAP demon - rutiranje za IPX mreže

note: bakery-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bakery
target: Zaglavlja za razvoj programa koji upotrebljavaju bakery

note: crystal-project{SUMMARY}
en: Crystal Project KDE Icon set
target: Crystal Project KDE skup ikonica

note: dx{SUMMARY}
en: Open source version of IBM's Visualization Data Explorer
target: Verzija IBM-ovog Visualisation Data Explorer-a otvorenog koda

note: bsd-games{SUMMARY}
en: Collection of text-based games
target: Skup tekstualnih igara

note: TurboGears{SUMMARY}
en: Back-to-front web development in Python
target: Back-to-front veb razvoj u Python-u

note: ldns{SUMMARY}
en: Lowlevel DNS(SEC) library with API
target: DNS(SEC) biblioteka niskog nivoa sa API-jem

note: rootsh{SUMMARY}
en: Shell wrapper for auditing
target: Omotač komandnog okruženja za auditing

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
target: Generator dokumentacije za Java izvorni kod

note: R-hdf5{SUMMARY}
en: Interface to the NCSA HDF5 library
target: Okruženje NCSA HDF5 biblioteke

note: dvdisaster{SUMMARY}
en: Additional error protection for CD/DVD media
target: Dodatna zaštita od grešaka za CD/DVD medijume

note: empathy{SUMMARY}
en: GNOME Instant Messaging Client
target: GNOME Klijent Brze Razmene Poruka

note: conexusmm{SUMMARY}
en: Network and serial communication widgets for Gtkmm
target: Mrežni i serijski komunikacijski grafički dodaci za Gtkmm

note: conexusmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use conexusmm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti conexusmm

note: flumotion{SUMMARY}
en: Flumotion - the Fluendo Streaming Server
target: Flumotion - the Fluendo server za prenos

note: ant-contrib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant-contrib
target: Javadoc za ant-contrib

note: flow-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for flow-tools
target: Razvojne datoteke za flow-tools

note: bes-devel{SUMMARY}
en: Development files for bes
target: Razvojne datoteke za bes

note: bes-doc{SUMMARY}
en: Documentation of the OPeNDAP BES
target: Dokumentacija za OPeNDAP BES

note: avrdude{SUMMARY}
en: Software for programming Atmel AVR Microcontroller
target: Softver za programiranje Atmel AVR Microcontroller-a

note: glest{SUMMARY}
en: 3D real time strategy game
target: Trodimenzionalna strateška igra u trenutnom vremenu

note: gv{SUMMARY}
en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter
target: X sučelje za Ghostscript PostScript(TM) interpreter

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
target: Višenitni FTP klijent za X sistem prozora

note: keychain{SUMMARY}
en: Agent manager for OpenSSH, ssh.com, Sun SSH, and GnuPG
target: Upravljač agentima za OpenSSH, ssh.com, Sun SSH i GnuPG

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
target: Beagle infrastruktura za pretraživanje

note: libebml{SUMMARY}
en: Extensible Binary Meta Language library
target: Extensible Binary Meta Language biblioteka

note: bitgtkmm{SUMMARY}
en: The bitgtkmm library provides gtkmm widgets for the bit library
target: Bitgtkmm biblioteka obezbeđuje gtkmm grafičke dodatke za bit biblioteku

note: glew{SUMMARY}
en: The OpenGL Extension Wrangler Library
target: OpenGL proširenje Wrangler datoteke

note: ekg{SUMMARY}
en: A client compatible with Gadu-Gadu
target: Klijent kompatibilan sa Gadu-Gadu

note: audacious{SUMMARY}
en: A GTK2 based media player similar to xmms
target: Medija plejer zasnovan na GTK2 sličan xmms-u

note: bazaar{SUMMARY}
en: A distributed revision control system
target: Distribuirani sistem za kontrolu verzija

note: OpenThreads-devel{SUMMARY}
en: Devel files for OpenThreads
target: Razvojne datoteke za OpenThreads

note: xmlstarlet{SUMMARY}
en: Command Line XML Toolkit
target: Komandna linija skupa XML alata

note: QuantLib-doc{SUMMARY}
en: The documentation for QuantLib
target: Dokumentacija za QuantLib

note: QuantLib-test{SUMMARY}
en: The test-suite to check the setup of QuantLib
target: Test za proveru podešavanja QuantLib-a

note: freetype1{SUMMARY}
en: Free TrueType font rendering engine, compatibility version
target: Slobodni pogon za iscrtavanje TrueType fontova, verzija saglasnosti

note: audacious-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audacious
target: Razvojne datoteke za Audacious

note: gutenprint{SUMMARY}
en: Printer Drivers Package
target: Paket upravljačkih programa za štampače

note: bash-completion{SUMMARY}
en: Programmable completion for Bash
target: Programabilni završetak za Bash

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
target: Razvojne datoteke za libusb

note: crystal-stacker-themes{SUMMARY}
en: Themes for the Crystal Stacker game
target: Teme za Crystal Stacker igru

note: drgeo{SUMMARY}
en: Interactive educational geometry software
target: Interaktivni obrazovni softver za geometriju

note: OpenEXR{SUMMARY}
en: A high dynamic-range (HDR) image file format
target: Format datoteka slika visokog dinamičkog opsega (HDR)

note: clutter{SUMMARY}
en: Open Source software library for creating rich graphical user interfaces
target: Biblioteka softvera otvorenog koda za pravljenje bogatih korisničkih sučelja

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
target: Program za proveru pravopisa

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-static{SUMMARY} libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
target: Statične razvojne datoteke za libusb

note: cksfv{SUMMARY}
en: Utility to manipulate SFV files
target: Alati za rukovanje 'SFV' datotekama

note: bwidget{SUMMARY}
en: Extended widget set for Tk
target: Skup widget proširenja za Tk

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
target: Biblioteka za uređivanje upisanih komandnih linija

note: aiccu{SUMMARY}
en: AICCU - SixXS Automatic IPv6 Connectivity Client Utility
target: AICCU - SixXS klijentski alat za automatsko IPv6 povezivanje

note: ghex-devel{SUMMARY}
en: Static library and include files for ghex
target: Statička biblioteka i include datoteke za ghex

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
target: GNU-ov bc (jezik za numeričku obradu) i dc (kalkulator)

note: amarokFS{SUMMARY}
en: Simple, nice looking full screen front-end for Amarok
target: Jednostavno, lepo sučelje punog ekrana za Amarok

note: R-systemfit{SUMMARY}
en: Simultaneous Equation Estimation R Package
target: R Paket za Simultane Procene Jednakosti

note: atomorun{SUMMARY}
en: Jump&Run game where you have to flee an exploding nuclear bomb
target: Skači i trči igra u kojoj trebate da izbegnete eksploziju nuklearne bombe

note: bacula-console-gnome{SUMMARY}
en: Bacula console for the Gnome desktop environment
target: Bacula terminal za Gnome radnu površinu

note: mcs{SUMMARY}
en: A configuration file abstraction library
target: Apstraktna biblioteka konfiguracione datoteke

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
target: Razvojni alati za Theora programe

note: mcs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the mcs configuration system
target: Razvojne datoteke za mcs konfiguracijski sistem

note: halberd{SUMMARY}
en: Tool to discover HTTP load balancers
target: Alat za utvrđivanje HTTP raspoređivače opterećenja

note: conduit{SUMMARY}
en: A synchronization solution for GNOME
target: Rešenje za sinhronizaciju GNOME okruženja

note: ksshaskpass{SUMMARY}
en: A KDE version of ssh-askpass with KWallet support
target: KDE verzija ssh-askpass-a sa KWallet podrškom

note: dx-devel{SUMMARY}
en: OpenDX module development headers and libraries
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj OpenDX modula

note: luma{SUMMARY}
en: A graphical tool for managing LDAP servers
target: Grafički alati za rukovanje sa LDAP serverima

note: sipsak{SUMMARY}
en: SIP swiss army knife
target: SIP swiss vojnički nož

note: cvsweb{SUMMARY}
en: Web interface for CVS repositories
target: Veb sprega za CVS riznice

note: dssi{SUMMARY}
en: Disposable Soft Synth Interface
target: Disposable Soft Synth sprega

note: ghex{SUMMARY}
en: Binary editor for GNOME
target: Jednostavan uređivač binarnih datoteka za GNOME

note: meanwhile-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for meanwhile
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za meanwhile

note: mcs-libs{SUMMARY}
en: Library files for the mcs configuration system
target: Datoteke biblioteke za mcs konfiguracijski sistem

note: libebml-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Extensible Binary Meta Language library
target: Razvojne datoteke za Extensible Binary Meta Language biblioteku

note: cfitsio-devel{SUMMARY}
en: Headers required when building programs against cfitsio
target: Zaglavlja neophodna u toku izgradnje programa sa cfitsio-om

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
target: Ugrađeni Python interpretator za Apache HTTP server

note: archmage{SUMMARY}
en: Extensible reader/decompiler of files in CHM format
target: Proširivi čitač/dekompajler za datoteke u CHM obliku

note: monotone{SUMMARY}
en: A free, distributed version control system
target: Slobodan, distribuiran sistem za kontrolu verzija

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
target: Čita i piše podatke kroz mrežne veze pomoću TCP ili UDP protokola

note: arp-scan{SUMMARY}
en: Scanning and fingerprinting tool
target: Alat za skeniranje i potpisivanje

note: ntl-devel{SUMMARY}
en: High-performance algorithms for vectors, matrices, and polynomials
target: Algoritmi visokih performansi za vektore, matrice i polinome

note: brutus-keyring{SUMMARY}
en: Small keyring daemon
target: Mala keyring sistemska usluga

note: agave{SUMMARY}
en: Generate a variety of colorschemes from a single starting color
target: Generiše veliki broj palete boja iz jedne početne boje

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libwfut{SUMMARY} wfut{SUMMARY}
en: Software updater tool for WorldForge applications
target: Alat za ažuriranje softvera za WorldForge aplikacije

note: hawknl{SUMMARY}
en: Game oriented network library
target: Mrežna biblioteka orijentisana na igre

note: aspell-ar{SUMMARY}
en: Arabic dictionary for Aspell
target: Arapski rečnik za Aspell

note: blt{SUMMARY}
en: BLT widget extension to Tcl/Tk scripting language development
target: BLT proširenje grafičkog dodatka za razvojTcl/Tk skriptnog jezika

note: brasero{SUMMARY}
en: Gnome CD/DVD burning application
target: GNOME aplikacija za narezivanje CD/DVD medija

note: sloccount{SUMMARY}
en: Measures source lines of code (SLOC) in programs
target: Meri izvorne linije koda (SLOC) u programima

note: cairomm{SUMMARY}
en: Cairomm is the C++ API for the cairo graphics library
target: Cairomm je C++ API za cairo grafičku biblioteku

note: smb4k{SUMMARY}
en: The SMB/CIFS Share Browser for KDE
target: SMB/CIFS deljeni čitač za KDE

note: aplus-fsf-devel{SUMMARY}
en: Header files from the A+ environment
target: Datoteke zaglavlja od A+ okruženja

note: kronolith{SUMMARY}
en: The Horde calendar application
target: Horde kalendar

note: ddskk{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
target: Daredevil SKK (Simple Kana to Kanji) - jednostavan Emacs program za prevođenje iz Kane u Kandži

note: ddskk-xemacs{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
target: Daredevil SKK (Simple Kana to Kanji) - jednostavan XEmacs program za prevođenje iz Kane u Kandži

note: corkscrew{SUMMARY}
en: Tool for tunneling SSH through HTTP proxies
target: Alat za SSH tunelovanje kroz HTTP proksije

note: hatari{SUMMARY}
en: An Atari ST emulator suitable for playing games
target: Atari ST emulator pogodan za igranje igara

note: aspell-he{SUMMARY}
en: Hebrew dictionary for Aspell
target: Hebrejski rečnik za Aspell

note: bacula-client{SUMMARY}
en: Bacula backup client
target: Bacula klijent za rezervne kopije

note: icu4j{SUMMARY}
en: International Components for Unicode for Java
target: Internacionalni delovi za Unicode za Javu

note: boo{SUMMARY}
en: Boo is an OO statically typed language for CLI
target: Boo je OO statički pisan jezik za CLI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fftw{SUMMARY} fftw2{SUMMARY}
en: Fast Fourier Transform library
target: Fast Fourier Transform biblioteka

note: db4o{SUMMARY}
en: A native OODBMS for Java/.NET/Mono - Mono version
target: Čisti OODBMS za Java/.NET/Mono - Mono verzija

note: clusterssh{SUMMARY}
en: Secure concurrent multi-server terminal control
target: Bezbedna kontrola uporednih višeserverskih terminala

note: gmpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for gmpc
target: Razvojne datoteke za gmpc

note: OpenSceneGraph{SUMMARY}
en: High performance real-time graphics toolkit
target: Skup alata za trenutnu kontrolu grafike visokog učinka

note: fltk-fluid{SUMMARY}
en: Fast Light User Interface Designer
target: Brzi laki dizajner korisničkog interfejsa

note: bitmap{SUMMARY}
en: Bitmap editor and converter utilities for the X Window System
target: Alati za bitmap uređivač i konverter za X sistem prozora

note: clips-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will embed CLIPS
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će ugrađivati CLIPS

note: fluxconf{SUMMARY}
en: Configuration utility for fluxbox
target: Alat za podešavanje za fluxbox

note: fnfx{SUMMARY}
en: Hotkey functions for Toshiba laptops
target: Funkcije prečica za Toshiba laptop računare

note: socat{SUMMARY}
en: Bidirectional data relay between two data channels ('netcat++')
target: Bidirekciona veza podataka između dva kanala podataka ('netcat++')

note: gtk-rezlooks-engine{SUMMARY}
en: Rezlooks GTK2 engine
target: Rezlooks GTK2 mašina

note: irssi{SUMMARY}
en: Modular text mode IRC client with Perl scripting
target: Modularni IRC klijent u tekstualnom modu sa Perl skriptingom

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution
target: Rešenje za pravljenje rezervnih traka sa mrežnim sposobnostima

note: freetype1-devel{SUMMARY}
en: FreeType 1.x development libraries and header files
target: FreeType 1.x razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
target: Alat opšte namene za konverziju zvučnih datoteka

note: elsa{SUMMARY}
en: ELSA is an enhanced Linux system accounting
target: ELSA je poboljšani Linux računovodstveni sistem

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
target: Biblioteka za pristup raznim formatima audio datoteka

note: kaffeine{SUMMARY}
en: Xine-based media player
target: Medija plejer zasnovan na Xine-u

note: brutus-keyring-devel{SUMMARY}
en: IDL and header files for brutus-keyring
target: IDL i zaglavlja za brutus-keyring

note: perl-Gnome2-GConf{SUMMARY}
en: Perl wrappers for the GConf configuration engine
target: Perl omotači za GConf mehanizam podešavanja

note: codeblocks-contrib{SUMMARY}
en: Additional Code::Blocks plugins
target: Dodatni Code::Blocks dodaci

note: abcMIDI{SUMMARY}
en: ABC to/from MIDI conversion utilities
target: ABC u/iz alati za MIDI prevođenje

note: perl-Net-CUPS{SUMMARY}
en: Perl bindings to the CUPS C API Interface
target: Perl povezivanja za CUPS C API interfejs

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# liferea{SUMMARY} blam{SUMMARY}
en: An RSS/RDF feed reader
target: Čitač RSS/RDF pohranjivanja

note: kazehakase-hyperestraier{SUMMARY}
en: Kazehakase search engine of hyperestraier
target: Kazehakase pogon za pretraživanje za  hyperestraier

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
target: Biblioteka koja omogućava jednostavnu API virtualizaciju

note: barcode{SUMMARY}
en: generates barcodes from text strings
target: generiše barkodove iz tekstualnih stringova

note: gerbv{SUMMARY}
en: Gerber file viewer from the gEDA toolkit
target: Gerber pregledač datoteka iz gEDA skupa alata

note: bacula-common{SUMMARY}
en: Common Bacula utilities
target: Uobičajeni Bacula alati

note: commoncpp2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for commoncpp2 development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj commoncpp2

note: gazpacho{SUMMARY}
en: Glade Interface Creator
target: Glade kreator sučelja

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# asm2{SUMMARY} objectweb-asm{SUMMARY}
en: A code manipulation tool to implement adaptable systems
target: Alat za manipulaciju kodom za implementiranje prilagodljivih sistema

note: NetworkManager-vpnc{SUMMARY}
en: NetworkManager VPN integration for vpnc
target: NetworkManager VPN integracija za vpnc

note: evolution-brutus{SUMMARY}
en: Brutus based Exchange connector for Novell Evolution 2.4 and later
target: Exchange povezivač za Novell Evolution 2.4 i novije verzije zasnovan na Brutus-u

note: dgae{SUMMARY}
en: DG, a short AGI adventure game
target: DG, kratka AGI avanturistička igra

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# exiv2{SUMMARY} exiv2-libs{SUMMARY}
en: Exif and Iptc metadata manipulation library
target: Exif i Iptc biblioteka za rukovanje meta podacima

note: specto{SUMMARY}
en: An desktop application that will watch configurable events
target: Aplikacija radne površine koja će pratiti podesive događaje

note: gts{SUMMARY}
en: GNU Triangulated Surface Library
target: GNU Triangulated Surface biblioteka

note: papyrus{SUMMARY}
en: Papyrus is a C++ canvas library similar to the Gnome canvas
target: Papyrus je C++ biblioteka slika slična Gnome canvas-u

note: OpenSceneGraph-examples{SUMMARY}
en: Sample applications for OpenSceneGraph
target: Primeri programa za OpenSceneGraph

note: gift{SUMMARY}
en: Daemon for communicating with filesharing protocols
target: Demon za komuniciranje sa protokolima za deljenje datoteka

note: clipsmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use clipsmm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti clipsmm

note: conexus-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use conexus
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste conexus

note: ocaml-camlimages-devel{SUMMARY}
en: Development files for camlimages
target: Razvojne datoteke za camlimages

note: freetype1-utils{SUMMARY}
en: A collection of FreeType 1.x utilities
target: Zbirka FreeType 1.x alata

note: agistudio{SUMMARY}
en: AGI integrated development environment
target: AGI integrisano razvojno okruženje

note: bodr{SUMMARY}
en: Blue Obelisk Data Repository
target: Blue Obelisk spremište podataka

note: gnash{SUMMARY}
en: GNU flash movie player
target: GNU plejer fleš filmova

note: bwm-ng{SUMMARY}
en: Bandwidth Monitor NG
target: Nadzornik Propusnog opsega NG

note: k3d{SUMMARY}
en: A 3D Modeling, Animation and Rendering System
target: Sistem za trodimenzionalno modelovanje, animaciju i renderovanje

note: e2tools{SUMMARY}
en: Manipulate files in unmounted ext2/ext3 filesystems
target: Rukujte datotekama u nemontiranim ext2/ext3 sistemima datoteka

note: apel{SUMMARY}
en: A Portable Emacs Library
target: Portabilna Emacs biblioteka

note: jhead{SUMMARY}
en: Tool for displaying EXIF data embedded in JPEG images
target: Alat za prikazivanje EXIF podataka ugrađenih u JPEG slike

note: gnome-applet-netspeed{SUMMARY}
en: GNOME applet that shows traffic on a network device
target: GNOME programčić koji pokazuje saobraćaj na mrežnom uređaju

note: childsplay{SUMMARY}
en: Suite of educational games for young children
target: Skup obrazovnih igara za najmlađe

note: childsplay_plugins{SUMMARY}
en: Plugins for childsplay (educational games for young children)
target: Dodaci za childsplay (obrazovne igre za najmlađe)

note: gshutdown{SUMMARY}
en: GShutDown is an advanced shut down utility for GNOME
target: GShutDown je napredan alat za isključivanje računara za GNOME okruženje

note: wxMaxima{SUMMARY}
en: Graphical user interface for Maxima
target: Grafički korisnički interfejs za Maxima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cvs{SUMMARY} tla{SUMMARY}
en: A version control system
target: Sistem za kontrolu verzija.

note: drgeo-doc{SUMMARY}
en: Html documentation for drgeo
target: Html dokumentacija za drgeo

note: ocaml-lablgl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-lablgl
target: Razvojne datoteke za ocaml-lablgl

note: bochs-debugger{SUMMARY}
en: Bochs with builtin debugger
target: Bochs sa bulitin pronalaženjem grešaka

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
target: Alat za podešavanje vremenskih promenljivih jezgra

note: clearsilver{SUMMARY}
en: Fast and powerful HTML templating system
target: Brz i moćan HTML sistem šablona

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koristeći ATK

note: conserver{SUMMARY}
en: Serial console server daemon/client
target: Serijski serverski demon/klijent terminala

note: clearsilver-devel{SUMMARY}
en: ClearSilver development package
target: ClearSilver razvojni paket

note: ocaml-lablgl{SUMMARY}
en: LablGL is an OpenGL interface for Objective Caml
target: LablGL je OpenGL sprega za objektni Caml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guichan05-devel{SUMMARY} guichan-devel{SUMMARY}
en: Header and libraries for guichan development
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj guichan-a

note: cycle{SUMMARY}
en: Calendar program for women
target: Kalendarski program za žene

note: libmpd-devel{SUMMARY}
en: Header files for developing programs with libmpd
target: Datoteke zaglavlja za razvoj programa pomoću libmpd

note: crack-attack{SUMMARY}
en: Puzzle action game
target: Pazl akciona igra

note: FlightGear{SUMMARY}
en: The FlightGear Flight Simulator
target: FlightGear Simulator Letenja

note: adminutil-devel{SUMMARY}
en: Development and header files for adminutil
target: Razvojne datoteke i datotekezaglavlja za adminutil

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
target: C# veze za D-Bus

note: php-pecl-apc{SUMMARY}
en: APC caches and optimizes PHP intermediate code
target: APC kešira i optimizuje PHP kod

note: cfengine{SUMMARY}
en: A systems administration tool for networks
target: Alat za sistemsku konfiguraciju mreža

note: libsexy{SUMMARY}
en: Funky fresh graphical widgets for GTK+ 2
target: Super novi grafički dodaci za GTK+ 2

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
target: pkgconfig datoteke za D-Bus Sharp

note: gts-devel{SUMMARY}
en: Development files for gts
target: Razvojne datoteke za gts

note: db4o-devel{SUMMARY}
en: Development file for db4o
target: Razvojna datoteka za db4o

note: cairomm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use cairomm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji upotrebljavaju cairomm

note: fslint{SUMMARY}
en: FSlint - a utility to find and clean "lint" on a filesystem
target: FSlint - alat za pronalaženje i čišćenje „prašine“ na sistemu datoteka

note: booldnf{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression command-line
target: Komandna linija Disjunktivne Normalne Forme Bulove algebre

note: efont-unicode-bdf{SUMMARY}
en: Unicode font by Electronic Font Open Laboratory
target: Unicode fontovi iz Otvorene Laboratorije Elektronskih Fontova (EFOL)

note: libotr{SUMMARY}
en: Off-The-Record Messaging library and toolkit
target: Alat i biblioteka za Off-The-Record dopisivanje

note: msynctool{SUMMARY}
en: Calendar (and other PIM data) synchronization program
target: Program za sinhonizaciju (i druge PIM podatke)

note: openbabel-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the Open Babel library
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati Open Babel biblioteku

note: boolstuff{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression library
target: Biblioteka Disjunktivne Normalne Forme Bulove algebre

note: gstreamer-plugins-farsight{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins for farsight protocol
target: GStreamer dodaci za farsight protokol

note: boa{SUMMARY}
en: Single-tasking HTTP server
target: Jednonitni HTTP server

note: gtkmozembedmm{SUMMARY}
en: C++ wrapper for GtkMozembed
target: C++ omotač za GtkMozembed

note: ant-commons-net{SUMMARY}
en: Optional commons net tasks for ant
target: Izborni zadaci zajedničkog dnevnika za ant

note: cssed{SUMMARY}
en: CSS editor and validator
target: CSS uređivač i ispravljač

note: cssed-devel{SUMMARY}
en: Development files for cssed
target: Razvojne datoteke za cssed

note: conserver-client{SUMMARY}
en: Serial console client
target: Serijski klijent terminala

note: boolstuff-devel{SUMMARY}
en: Development files for boolstuff
target: Razvojne datoteke za boolstuff

note: codeblocks{SUMMARY}
en: An open source, cross platform, free C++ IDE
target: Softver otvorenog koda, međuplatformski, slobodni C++ IDE

note: atlas{SUMMARY}
en: Automatically Tuned Linear Algebra Software
target: Automatically Tuned Linear Algebra softver

note: audacious-libs{SUMMARY}
en: Library files for Audacious
target: Biblioteke za Audacious

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-mylyn-java{SUMMARY} eclipse-mylyn-pde{SUMMARY} eclipse-mylyn-webtasks{SUMMARY}
en: Mylyn Focused UI
target: UI fokusiran na Mylyn

note: ipython{SUMMARY}
en: An enhanced interactive Python shell
target: Poboljšana interaktivna Python ljuska

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04{SUMMARY} goffice{SUMMARY}
en: Goffice support libraries
target: Goffice biblioteke za podršku

note: atlas-sse{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for SSE extensions
target: ATLAS biblioteke za SSE proširenja

note: ant-contrib{SUMMARY}
en: Collection of tasks for Ant
target: Skup zadataka za Ant

note: berusky{SUMMARY}
en: Berusky, 2D logic game
target: Berusky, 2D logička igra

note: obconf{SUMMARY}
en: A graphical configuration editor for the Openbox window manager
target: Grafički uređivač konfiguracije za Openbox upravljač prozorima

note: fuse-sshfs{SUMMARY}
en: FUSE-Filesystem to access remote filesystems via SSH
target: FUSE-sistem datoteka za pristupanje udaljenim sistemima datoteka preko SSH

note: fedora-ds-base{SUMMARY}
en: Fedora Directory Server (base)
target: Fedora Directory Server (osnova)

note: enemies-of-carlotta{SUMMARY}
en: A simple mailing list manager
target: Prosti upravljač poštanskim listama

note: libsexymm{SUMMARY}
en: C++ wrapper for libsexy
target: C++ omotač za libsexy

note: awstats{SUMMARY}
en: Advanced Web Statistics
target: Napredna Veb statistika

note: babel{SUMMARY}
en: Tools for internationalizing Python applications
target: Alati za internacionalizaciju Python programa

note: libnet10{SUMMARY}
en: High-level API (toolkit) to construct and inject network packets
target: API visokog nivoa (pribor) za pravljenje i ubrizgavanje paketa

note: cinepaint{SUMMARY}
en: CinePaint is a tool for manipulating images
target: CinePaint je alat za manipulaciju slikama

note: cinepaint-devel{SUMMARY}
en: Development package for cinepaint
target: Razvojni paket za cinepaint

note: c2070{SUMMARY}
en: Converts bitcmyk data to Lexmark 2070 printer language
target: Konvertuje bitcmyk podatke na jezik Lexmark 2070 štampača

note: devilspie{SUMMARY}
en: A window-matching utility
target: Alat za usklađivanje prozora

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koji upotrebljavaju biblioteku readline

note: digitemp{SUMMARY}
en: Dallas Semiconductor 1-wire device reading console application
target: Dallas Semiconductor 1 - aplikacija konzole za čitanje žičnih uređaja

note: fedora-ds-base-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Fedora Directory Server
target: Razvojne biblioteke za Fedora-in server direktorijuma

note: catfish{SUMMARY}
en: A handy file search tool
target: Zgodan alat za pretraživanje datoteka

note: dhcp-forwarder-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for dhcp-forwarder
target: SysV init skripte za dhcp-forwarder

note: cinepaint-libs{SUMMARY}
en: Libraries for cinepaint
target: Biblioteke za cinepaint

note: OpenThreads{SUMMARY}
en: OpenThreads
target: OpenThread-ovi

note: cal3d{SUMMARY}
en: Skeletal based 3-D character animation library
target: Biblioteka 3-D animacija i karaktera zasnovana na Skeletal-u

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
target: Statičke biblioteke za readline biblioteku

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
target: Alat za zapakivanje datoteka

note: PolicyKit-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for PolicyKit
target: Zaglavlja i biblioteke za PolicyKit

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications
target: Razvojne datoteke potrebne za izgradnju BOGL programa

note: gnucash{SUMMARY}
en: GnuCash is an application to keep track of your finances
target: GnuCash je aplikacija za praćenje vaših finansija

note: caca-utils{SUMMARY}
en: Colour AsCii Art Text mode graphics utilities based on libcaca
target: Colour AsCii Art Text mode grafičke opcije zasnovane na libcaca

note: ksensors{SUMMARY}
en: KDE frontend to lm_sensors
target: KDE sučelje za lm_sensors

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fbpanel{SUMMARY} lxpanel{SUMMARY}
en: A lightweight X11 desktop panel
target: Lagani panel za X11 radnu površinu

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
target: Alat za prikazivanje i/ili postavljanje parametara čvrstog diska

note: horde{SUMMARY}
en: The common Horde Framework for all Horde applications
target: Uobičajeni Horde radni okvir za sve Horde programe

note: imp{SUMMARY}
en: The Internet Messaging Program: webmail access to IMAP/POP3 accounts
target: Program za dopisivanje na Internetu: pristup veb pošte IMAP/POP3 nalozima

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
target: Jednostavni nadzornik virtualnih domena koji se ugrađuje u GNOME ploču

note: eblook{SUMMARY}
en: Command-line EB and EPWING dictionary search program
target: Program komandne linije za pretraživanje  EB i EPWING rečnika

note: enblend{SUMMARY}
en: Image Blending with Multiresolution Splines
target: Mešanje slika pomoću Krivih u Više rezolucija

note: revelation{SUMMARY}
en: Password manager for GNOME 2
target: Upravljač lozinkama za GNOME 2

note: apachetop{SUMMARY}
en: A top-like display of Apache logs
target: Prikaz Apache dnevnika sličan top komandi

note: perl-openbabel{SUMMARY}
en: Perl wrapper for the Open Babel library
target: Perl omotač za Open Babel biblioteku

note: cal3d-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for Cal3D
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za Cal3D

note: redet-doc{SUMMARY}
en: Documentation for redet
target: Dokumentacija za redet

note: cal3d-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for Cal3D
target: Dokumentacijski alati za Cal3D

note: bigloo{SUMMARY}
en: Bigloo is compiler for the Scheme programming language
target: Bigloo je kompajler za programski jezik Scheme

note: hyperestraier-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for Hyper Estraier
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za Hyper Estraier

note: mod_fcgid{SUMMARY}
en: Apache2 module for high-performance server-side scripting
target: Apache2 modul za skriptovanje visokog nivoa na serverskoj strani

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
target: DHCP (Protokol dinamičkog podeševanja domaćina - Dynamic Host Configuration Protocol) server i agent prosleđivanja.

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
target: XWindow upravljački program za BRLTTY.

note: celestia{SUMMARY}
en: OpenGL real-time visual space simulation
target: OpenGL simulacija vizuelnog prostora u realnom vremenu

note: foremost{SUMMARY}
en: Recover files by "carving" them from a raw disk
target: Vraća datoteke tako što ih izvlači sa čvrstog diska

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console
target: Program za prikazivanje Unicode-a u konzoli

note: audacious-plugins-amidi{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for amidi
target: Audacious dodatak za ulaz za amidi

note: roundup{SUMMARY}
en: Simple and flexible issue-tracking system
target: Jednostavan i fleksibilan sistem za praćenje problema

note: global{SUMMARY}
en: Source code tag system
target: Sistem za označavanje izvornog koda

note: libopenraw{SUMMARY}
en: Decode camera RAW files
target: Dekodirane RAW datoteke sa kamera

note: geos-devel{SUMMARY}
en: Development files for GEOS
target: Razvojne datoteke za GEOS

note: chemtool{SUMMARY}
en: A program for 2D drawing organic molecules
target: Program za dvodimenzionalno crtanje organskih molekula

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
target: Sistemski alat za održavanje /etc/rc*.d hijerarhije

note: compat-guichan05{SUMMARY}
en: Compatibility libraries for older guichan versions
target: Biblioteke kompatibilnosti za starije verzije guichan-a

note: audacious-plugins-arts{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for KDE arts sound service
target: Audacious dodatak za izlaz namenjen za KDE arts zvučni servis

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: Development headers for ekg2
target: Razvojne datoteke za ekg2

note: bugzilla{SUMMARY}
en: Bug tracking system
target: Sistem za praćenje grešaka

note: Inventor-data{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) data
target: SGI Open Inventor (TM) podaci

note: codeblocks-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build Code::Blocks plugins
target: Datoteke potrebne za izgradnju Code::Blocks dodataka

note: autotrace-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for autotrace
target: Datoteke zaglavlja i statička biblioteka za autotrace

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database
target: Osnovna provera autentičnosti za Apache web server koji upotrebljava MySQL bazu podataka

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache HTTP Server using a PostgreSQL database
target: Osnovna provera autentičnosti za Apache web server koji upotrebljava PostgreSQL bazu podataka

note: cjet{SUMMARY}
en: Converts PCL data to Canon CaPSL III printer language
target: Prebacuje PCL podatke na jezik Canon CaPSL III štampača

note: genchemlab{SUMMARY}
en: A general chemistry lab experiment simulator
target: Opšti simulator  hemijskih laboratorijskih eksperimenata

note: piklab{SUMMARY}
en: Development environment for applications based on PIC & dsPIC microcontrollers
target: Razvojno okruženje za programe zasnovane na PIC & dsPIC mikrokontrolerima

note: TeXmacs{SUMMARY}
en: Structured wysiwyg scientific text editor
target: Structured wysiwyg naučni uređivač teksta

note: pcsc-perl{SUMMARY}
en: Perl interface to the PC/SC smart card library
target: Perl sprega za PC/SC biblioteku za pametne kartice

note: gdl{SUMMARY}
en: GNU Data Language
target: GNU jezik podataka

note: dom4j{SUMMARY}
en: Open Source XML framework for Java
target: XML okvir za povezivanje podataka otvorenog koda za Java-u

note: ipe{SUMMARY}
en: The Ipe extensible drawing editor
target: Ipe proširivi uređivač crtanja

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dbmail{SUMMARY} dbmail-auth-ldap{SUMMARY} dbmail-mysql{SUMMARY} dbmail-pgsql{SUMMARY}
en: The DBMail mail storage system
target: DBMail sistem za skladištenje el. poruka

note: mod_revocator{SUMMARY}
en: CRL retrieval module for the Apache HTTP server
target: CRL učitavanje za Apache HTTP server

note: monotone-server{SUMMARY}
en: Standalone server setup for monotone
target: Podešavanje samostalnog servera za monotone

note: hotwire{SUMMARY}
en: Hotwire Shell
target: Hotwire komandno okruženje

note: enchant-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libenchant.
target: Datoteke podrške potrebne za kompajliranje aplikacija pomoću libenchant-a.

note: tolua++{SUMMARY}
en: A tool to integrate C/C++ code with Lua
target: Alat za integrisanje C/C++ koda sa Lua-om

note: clips{SUMMARY}
en: CLIPS language for developing expert systems
target: CLIPS jezik za razvoj ekspertnih sistema

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
target: Heksadecimalni pregledač i uređivač datoteka

note: flight-of-the-amazon-queen{SUMMARY}
en: Flight of the Amazon Queen - Adventure Game
target: Flight of the Amazon Queen - avanturistička igra

note: flight-of-the-amazon-queen-cd{SUMMARY}
en: Flight of the Amazon Queen - Adventure Game - CD version
target: Flight of the Amazon Queen - avanturistička igra - CD izdanje

note: clips-libs{SUMMARY}
en: Run-time libraries for CLIPS applications
target: Izvršne biblioteke za CLIPS programe

note: audacious-plugins-esd{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for esd sound service
target: Audacious dodatak za izlaz namenjen za esd zvučni servis

note: clips-doc{SUMMARY}
en: Documentation for CLIPS
target: Dokumentacija za CLIPS

note: cln{SUMMARY}
en: Class Library for Numbers
target: Biblioteka Klasa za Brojeve

note: gammu{SUMMARY}
en: Command Line utility to work with mobile phones
target: Alati komandne linije za rad sa mobilnim telefonima

note: loudmouth{SUMMARY}
en: Loudmouth is a Jabber programming library written in C
target: Loudmouth je Jabber biblioteka za programiranje napisana u C-u

note: autobuild-applet{SUMMARY}
en: Panel applet for indication of Test-AutoBuild status
target: Programčić na panelu za prikaz statusa Test-AutoBuild-a

note: audacious-plugins-jack{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for JACK sound service
target: Audacious dodatak za izlaz za JACK zvučni servis

note: gdal{SUMMARY}
en: GIS file format library
target: Biblioteka GIS formata datoteka

note: gkrellm-wifi{SUMMARY}
en: Wireless monitor plugin for the GNU Krell Monitors
target: Dodatak za bežično nadgledanje za GNU Krell Monitors

note: dirmngr{SUMMARY}
en: Client for Managing/Downloading CRLs
target: Klijent za upravljanje/preuzimanje CRL-ova

note: ruby-glib2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-glib2
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za ruby-glib2

note: audacious-plugins-vortex{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for vortex audio files
target: Audacious dodatak za ulaz za vortex zvučne datoteke

note: Zim{SUMMARY}
en: Desktop wiki & notekeeper
target: Wiki i notekeeper radnog okruženja

note: fluxstyle{SUMMARY}
en: A graphical style manager for Fluxbox
target: Grafički upravljač stilovima za Fluxbox

note: ejabberd{SUMMARY}
en: A distributed, fault-tolerant Jabber/XMPP server
target: Distribuirani Jabber/XMPP server otporan na greške

note: aircrack-ng{SUMMARY}
en: 802.11 (wireless) sniffer and WEP/WPA-PSK key cracker
target: 802.11 (bežični) prisluškivač i WEP/WPA-PSK razbijač ključeva

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
target: Razvojne datoteke za Audio File programe

note: bibletime{SUMMARY}
en: BibleTime is an easy to use Bible study tool for KDE
target: BibleTime je KDE alat lak za korišćenje namenjen za proučavanje Biblije

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
target: Jednostavan program koji oponaša svojstvo odvajanja radnog ekrana

note: autotrace{SUMMARY}
en: Utility for converting bitmaps to vector graphics
target: Alat za pretvaranje bitmapa u vektorsku grafiku

note: jfbterm{SUMMARY}
en: Japanese Console for Linux Frame Buffer Device
target: Japanski terminal za uređaj Linux bafer okvira

note: python-openbabel{SUMMARY}
en: Python wrapper for the Open Babel library
target: Python omotač za Open Babel biblioteku

note: fonttools{SUMMARY}
en: A tool to convert True/OpenType fonts to XML and back
target: Alat za prebacivanje True/OpenType fontova u XML i obratno

note: fontypython{SUMMARY}
en: TTF font manager
target: TTF upravljač fontovima

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
target: Omotač priključka sa SSL šifrovanjem

note: gpodder{SUMMARY}
en: Podcast receiver/catcher written in Python
target: Podcast primač/hvatač pisan u Python-u

note: ldns-devel{SUMMARY}
en: Development package that includes the ldns header files
target: Razvojni paket koji uključuje ldns datoteke zaglavlja

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
target: Biblioteka za unos hangulskog pisma

note: clutter-devel{SUMMARY}
en: Clutter development environment
target: Razvojno okruženje za Clutter

note: siege{SUMMARY}
en: Siege is an http regression testing and benchmarking utility
target: Siege je alat za http regresiono testiranje i benčmarking

note: azureus{SUMMARY}
en: A BitTorrent Client
target: BitTorrent klijent

note: camE{SUMMARY}
en: Rewrite of the xawtv webcam app, which adds imlib2 support
target: Prepisivanje xawtv webcam app, koje dodaje imlib2 podršku

note: tailor{SUMMARY}
en: A tool to migrate changesets between several version control systems
target: Alat za preseljavanje promena postavki između različitih verzija kontrolnih sistema

note: boo-devel{SUMMARY}
en: Development files for boo
target: Razvojne datoteke za boo

note: barcode-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for barcode development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj barcode-a

note: tuxpuck{SUMMARY}
en: 3D Shufflepuck Pong Game
target: Trodimenzionalna Shufflepuck Pong igra

note: sunifdef{SUMMARY}
en: A commandline tool for simplifying the preprocessor conditionals in source code
target: Alat komandne linije za pojednostavljanje predprocesorskih kondicionala u izvornom kodu

note: clips-xclips{SUMMARY}
en: X interface to CLIPS
target: X sprega sa CLIPS-om

note: php-pear-DB{SUMMARY}
en: PEAR: Database Abstraction Layer
target: PEAR: Sloj apstrakcije baze podataka

note: coldet{SUMMARY}
en: 3D Collision Detection Library
target: Trodimenzionalna biblioteka za otkrivanje kolizije

note: bitgtkmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bitgtkmm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti bitgtkmm

note: check{SUMMARY}
en: A unit test framework for C
target: Okvir za testiranje jedinica za C

note: comgt{SUMMARY}
en: Linux UMTS/GPRS command-line tool
target: Linux UMTS/GPRS alat komandne linije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-devel{SUMMARY} cernlib-g77-devel{SUMMARY}
en: General purpose CERN library development package
target: Razvojni paket CERN biblioteke opšte namene

note: Inventor-demos{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Demos
target: SGI Open Inventor (TM) sistemske usluge

note: camstream{SUMMARY}
en: Set of programs to make use of your webcam
target: Skup programa za korišćenje Vaše veb kamere

note: elektra{SUMMARY}
en: A key/value pair database to store software configurations
target: Baza podataka para ključ/vrednost za smeštanje softverskih podešavanja

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
target: Razvojne datoteke za evolution-sharp

note: gutenprint-devel{SUMMARY}
en: Library development files for gutenprint
target: Datoteke razvojnih biblioteka za gutenprint

note: compat-expat1{SUMMARY}
en: A library for parsing XML documents
target: Biblioteka za raščlanjavanje XML dokumenata

note: kbackup{SUMMARY}
en: Back up your data in a simple, user friendly way
target: Pravi rezervne kopije Vaših podataka na jednostavan, korisnički naklonjen način

note: libXNVCtrl{SUMMARY}
en: Library providing the NV-CONTROL API
target: Biblioteka koja pruža NV-CONTROL API

note: cppunit{SUMMARY}
en: C++ unit testing framework
target: C++ okvir za testiranje jedinica

note: gcompris{SUMMARY}
en: Educational suite for kids 2-10 years old
target: Edukacioni pribor za decu starosti od dve do deset godina

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
target: Alati za nadzor mreže, uključujući i ping

note: qascade{SUMMARY}
en: Classic puzzle game
target: Klasična pazl igra

note: freedroid{SUMMARY}
en: Clone of the C64 game Paradroid
target: Klon C64 igre Paradroid

note: mysql++{SUMMARY}
en: C++ wrapper for the MySQL C API
target: C++ omotači za MySQL C API

note: conglomerate{SUMMARY}
en: Extensible XML Editor
target: Proširivi XML uređivač

note: gutenprint-extras{SUMMARY}
en: Sample test pattern generator for gutenprint-devel
target: Primer generatora obrazaca za testiranje za gutenprint-devel

note: gtkmozembedmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gtkmozembedmm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti gtkmozembedmm

note: php-pear-DB-DataObject-FormBuilder{SUMMARY}
en: Automatically build HTML_QuickForm objects
target: Automatski pravi HTML_QuickForm objekte

note: dhcp-forwarder{SUMMARY}
en: DHCP relay agent
target: Agent DHCP veze

note: dvdauthor{SUMMARY}
en: Command line DVD authoring tool
target: Alat komandne linije za CD/DVD autorstvo

note: gutenprint-foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database
target: Foomatic baza podataka štampača

note: dumpasn1{SUMMARY}
en: ASN.1 object dump utility
target: ASN.1 alat za izbacivanje objekata

note: trac-bazaar-plugin{SUMMARY}
en: Bazaar plugin for Trac
target: Bazaar dodatak za Trac

note: libtelepathy{SUMMARY}
en: A GLib library to ease writing telepathy clients
target: GLib biblioteka za lako pisanje telepatskim klijentima

note: blktool{SUMMARY}
en: Block device settings tool
target: Alat za podešavanje blok uređaja

note: hamlib{SUMMARY}
en: Run-time library to control radio transceivers and receivers
target: Izvršna biblioteka za upravljanje radio odašiljačima i prijemnicima

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
target: Biblioteka za proveru lozinki

note: libtelepathy-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtelepathy
target: Razvojne datoteke za libtelepathy

note: dircproxy{SUMMARY}
en: IRC proxy server
target: IRC proksi server

note: gsm{SUMMARY}
en: Shared libraries for GSM speech compressor
target: Deljene biblioteke za kompresor GSM razgovora

note: gsm-devel{SUMMARY}
en: Header files and development libraries for libgsm
target: Datoteke zaglavlja i razvojne biblioteke za libgsm

note: ftgl{SUMMARY}
en: OpenGL frontend to Freetype 2
target: OpenGL interfejs za Freetype 2

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
target: Razvojne datoteke potrebne za izradu aplikacija koje koriste cracklib

note: gutenprint-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gutenprint
target: GIMP dodatak za gutenprint

note: apt{SUMMARY}
en: Debian's Advanced Packaging Tool with RPM support
target: Debian-ov Napredni Alat za Pakovanje sa podrškom za RPM

note: avahi-dnsconfd{SUMMARY}
en: Configure local unicast DNS settings based on information published in mDNS
target: Konfiguriši lokalna podešavanja za jednosmerni DNS zasnovana na informacijama objavljenim u mDNS

note: alsa-plugins-pulseaudio{SUMMARY}
en: Alsa to PulseAudio backend
target: Alsa pozadina za PulseAudio

note: doulos-fonts{SUMMARY}
en: Doulos SIL fonts
target: Doulos SIL fontovi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# avant-window-navigator{SUMMARY} avant-window-navigator-devel{SUMMARY}
en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME
target: Potpuno prilagodiv navigator prozora za GNOME nalik na pristanište

note: compat-flex{SUMMARY}
en: Legacy version of flex, a tool for creating scanners
target: Verzija-naslednik flex-a, alat za pravljenje skenera

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
target: Razvojne biblioteke i datoteke C zaglavlja za neon biblioteku

note: apt-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for APT's libapt-pkg
target: Razvojne datoteke i dokumentacija za APT's libapt-pkg

note: gaskpass{SUMMARY}
en: A Gnome X11 passphrase dialog for OpenSSH
target: Gnome X11 prozor lozinke za OpenSSH

note: bittorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent swarming network file transfer tool
target: BitTorrent alat za transfer preko opterećene mreže

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
target: Izabrani CJK bitmapirani fontovi za Anaconda-u

note: redland{SUMMARY}
en: Redland RDF Application Framework
target: Redland RDF okvir aplikacija

note: newt{SUMMARY}
en: A library for text mode user interfaces
target: Razvojna biblioteka za interfejse tekstualnog režima

note: jeta{SUMMARY}
en: Horde Java SSH module
target: Horde Java SSH modul

note: csmash{SUMMARY}
en: 3D tabletennis game
target: Trodimenzionalni stoni tenis

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# sdcc{SUMMARY} sdcc-libc-sources{SUMMARY}
en: Small Device C Compiler
target: C kompajler za male uređaje

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer
target: Program za Linux bafer okvira koji podržava Unicode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24{SUMMARY} glibmm24{SUMMARY}
en: C++ interface for GTK2 (a GUI library for X)
target: C++ sučelje za GTK2(GUI biblioteka za X)

note: ftgl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftgl
target: Razvojne datoteke za ftgl

note: checkstyle{SUMMARY}
en: Java source code checker
target: Provera Java izvornog koda

note: cln-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs using the CLN library
target: Razvojni alati za programe koji koriste CLN biblioteku

note: libdsk{SUMMARY}
en: Library for accessing disk images
target: Biblioteka za pristupanje slikama diska

note: suitesparse{SUMMARY}
en: A collection of sparse matrix libraries
target: Zbirka biblioteka praznih matrica

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
target: Razvojne datoteke za Festival program za sintetizu govora

note: SDL_mixer-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_mixer
target: Razvojne datoteke za SDL_mixer

note: crm114-emacs{SUMMARY}
en: CRM114 mode for Emacs
target: CRM114 režim rada za Emacs

note: clutter-gst{SUMMARY}
en: ClutterMedia interface to GStreamer
target: ClutterMedia interfejs za GStreamer

note: cppunit-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for cppunit development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za cppunit razvoj

note: jigdo{SUMMARY}
en: Ease distribution of large files over the Internet
target: Lako prenošenje velikih datoteka preko Interneta

note: cppunit-doc{SUMMARY}
en: HTML formatted API documention for cppunit
target: HTML formatirana API dokumentacija za cppunit

note: gossip{SUMMARY}
en: GNOME Jabber Client
target: GNOME Jabber klijent

note: hevea{SUMMARY}
en: LaTeX to HTML translator
target: Prevodilac Latex-a u HTML

note: jss{SUMMARY}
en: Java Security Services (JSS)
target: Usluge Java sigurnosti (JSS)

note: callweaver-alsa{SUMMARY}
en: ALSA channel driver for CallWeaver
target: ALSA upravljački program kanala za CallWeaver

note: deluge{SUMMARY}
en: A GTK+ BitTorrent client with support for DHT, UPnP, and PEX
target: GTK+ BitTorrent klijent sa podrškom za DHT, UPnP, i PEX

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
target: Phyton veznici za programe koji koriste cracklib

note: coldet-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for coldet
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za coldet

note: ocaml{SUMMARY}
en: Objective Caml compiler and programming environment
target: Objektni Caml kompajler i programersko okruženje

note: eb{SUMMARY}
en: Library for accessing Japanese CD-ROM electronic books
target: Biblioteka za pristupanje japanskim elektronskim knjigama u CD formatu

note: xfce4-panel{SUMMARY}
en: Next generation panel for Xfce
target: Panel sledeće generacije za Xfce

note: hpic{SUMMARY}
en: Healpix manipulation binaries and library
target: Healpix biblioteka i binarne datoteke za rukovanje

note: heartbeat{SUMMARY}
en: Heartbeat subsystem for High-Availability Linux
target: Heartbeat podsistem za High-Availability Linux

note: cvsgraph{SUMMARY}
en: CVS/RCS repository grapher
target: CVS/RCS prikazivač spremišta

note: crm114{SUMMARY}
en: CRM114 Bayesian Spam Detector
target: CRM114 Bayesian detektor neželjene pošte

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za Aspell razvoj

note: clutter-gst-devel{SUMMARY}
en: Clutter-gst development environment
target: Razvojno okruženje za Clutter-gst

note: gdesklets-goodweather{SUMMARY}
en: Themeable weather and condition display for gdesklet
target: Prikaz vremenskih uslova za gdesklet

note: callweaver-bluetooth{SUMMARY}
en: Bluetooth channel driver for CallWeaver
target: Upravljački program Bluetooth kanala za CallWeaver

note: libisofs{SUMMARY}
en: Library to create ISO 9660 disk images
target: Biblioteka za kreiranje ISO 9660 otiska diska

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
target: Deljene datoteke za Festival program za sintetizu govora

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
target: Biblioteke Edinburgh Alata za Govor

note: jflex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jflex
target: Javadoc za jflex

note: lesstif{SUMMARY}
en: OSF/Motif(R) library clone
target: OSF/Motif(R) klon biblioteka

note: jflex{SUMMARY}
en: Fast Scanner Generator
target: Brzi generator skenera

note: gdmap{SUMMARY}
en: A tool which allows to visualize disk space
target: Alat koji omogućava vizuelizaciju prostora na disku

note: bonnie++{SUMMARY}
en: Filesystem and disk benchmark & burn-in suite
target: Sistem datoteka i ispitivanje performansi diska i skup za narezivanje

note: anthy-el-xemacs{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on XEmacs
target: Emacs Lisp datoteke za upotrebu Anthy-ja na XEmacs-u

note: hawknl-devel{SUMMARY}
en: Development files for hawknl
target: Razvojne datoteke za hawknl

note: pfmon{SUMMARY}
en: A performance monitoring tool for Linux/ia64
target: Alat nadzora performansi za Linux/ia64

note: checkstyle-demo{SUMMARY}
en: Demos for checkstyle
target: Demonstracija za checkstyle

note: eclipse-subclipse{SUMMARY}
en: Subversion Eclipse plugin
target: Subversion dodatak Eclipse aplikaciji

note: hpic-devel{SUMMARY}
en: Headers required when building programs against hpic
target: Zaglavlja neophodna pri izgradnji programa iz hpic

note: dietlibc{SUMMARY}
en: Small libc implementation
target: Small libc implementacija

note: factory-devel{SUMMARY}
en: C++ class library for multivariate polynomial data
target: C++ biblioteka klasa za polinomske podatke sa vize promenljivih

note: pfqueue{SUMMARY}
en: Queue manager for the Postfix/Exim Mail Transport Agents
target: Upravljač redom za Postfix/Exim Mail transportne agente

note: PerceptualDiff{SUMMARY}
en: An image comparison utility
target: Alat za poređenje slika

note: brandy{SUMMARY}
en: Brandy - A BBC BASIC interpreter for Linux
target: Brandy - BBC Basic interpreter za Linux

note: comix{SUMMARY}
en: A user-friendly, customizable image viewer
target: Podesivi pregledač slika prilagođen korisniku

note: buoh{SUMMARY}
en: Online comics reader
target: Mrežni čitač stripova

note: perl-Data-Structure-Util{SUMMARY}
en: Change nature of data within a structure
target: Promeni osobinu podatka unutar strukture

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY} lout{SUMMARY}
en: A document formatting system
target: Sistem oblikovanja dokumenata

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
target: Pomoćni programi za izradu i proveravanje MS-DOS FAT sistema datoteka unutar Linux-a

note: cone-devel{SUMMARY}
en: LibMAIL mail client development library
target: Biblioteka za razvoj LibMAIL klijenta za el. poštu

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
target: Korenske crontab datoteke koje se koriste za planiranje izvršavanja programa

note: ctorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent Client written in C
target: BitTorrent klijent napisan u C-u

note: fuse-smb{SUMMARY}
en: FUSE-Filesystem to fast and easy access remote resources via SMB
target: FUSE-sistem datoteka da brz i lak pristup udaljenim resursima preko SMB-a

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
target: Biblioteka zasnovana na Qt-u za korišćenje D-BUS-a

note: pdfedit{SUMMARY}
en: A complete pdf document editing solution
target: Potpuno rešenje za uređivanje pdf dokumenata

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
target: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj sa Eel-om

note: ftplib{SUMMARY}
en: Library of FTP routines
target: Biblioteka FTP procedura

note: bottlerocket{SUMMARY}
en: Utilities to use the FireCracker X10 kit
target: Alati za upotrebu FireCracker X10

note: espeak{SUMMARY}
en: Software speech synthesizer (text-to-speech)
target: Softverski sintisajzer govora (tekst-u-govor)

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
target: Alati za podešavanje i otkrivanje nedostataka IPX sprega i mreža

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtypist{SUMMARY} emacs-gtypist{SUMMARY}
en: GNU typing tutor
target: GNU učitelj kucanja

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04-devel{SUMMARY} goffice-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for goffice
target: Biblioteke i 'include' datoteke  za goffice

note: perl-BerkeleyDB{SUMMARY}
en: Perl extension for Berkeley DB version 2, 3 or 4
target: Perl ekstenzije za Berkeley DB verzije 2, 3 ili 4

note: jabberd{SUMMARY}
en: OpenSource server implementation of the Jabber protocols
target: Implementacija server otvorenog koda Jabber protokola

note: eb-devel{SUMMARY}
en: Development files for eb
target: Razvojne datoteke za eb

note: perl-Cache-Mmap{SUMMARY}
en: Shared data cache using memory mapped files
target: Deljeni podaci keša koji koriste mapirane datoteke

note: clutter-gtk{SUMMARY}
en: A basic GTK clutter widget
target: Osnovni GTK clutter element

note: driftnet{SUMMARY}
en: Network image sniffer
target: Osluškivač mrežnog otiska

note: gai-pal{SUMMARY}
en: GAI Pal applet
target: GAI Pal programčić

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
target: Internet whois/nicname klijent

note: elektra-devel{SUMMARY}
en: Include files and API documentation to build elektrified programs
target: Uključi datoteke i API dokumentaciju za pravljenje programa za upravljanje procesima

note: espeak-devel{SUMMARY}
en: Development files for espeak
target: Razvojne datoteke za espeak

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# liblrdf{SUMMARY} liblrdf-devel{SUMMARY}
en: Library for manipulating RDF files describing LADSPA plugins
target: Biblioteka za rukovanje RDF datotekama koja opisuje LADSPA dodatke

note: pgfouine{SUMMARY}
en: PgFouine PostgreSQL log analyzer
target: PgFouine PostgreSQL analizizator dnevnika

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
target: Dinamička biblioteka za podršku proširenim atributima

note: fgfs-base{SUMMARY}
en: FlightGear base scenery and data files
target: FlightGear osnovne datoteke prikaza i datoteke sa podacima

note: deltarpm{SUMMARY}
en: Create deltas between rpms
target: Napravi delta datoteke između rpm paketa

note: kdocker{SUMMARY}
en: Dock any application in the system tray
target: Pričvrstite bilo koji program u sistemsku fioku

note: duplicity{SUMMARY}
en: Encrypted bandwidth-efficient backup using rsync algorithm
target: Enkriptovana efikasna kopija propusnog opsega korišćenjem rsync algoritma

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
target: Eclipse ChangeLog dodatak

note: phpdoc{SUMMARY}
en: Command-line utility for PhpDocumentor
target: Alati iz komandne linije za PhpDocumentor

note: fatsort{SUMMARY}
en: Fatsort sorts the FAT of FAT16 and FAT32 filesystems
target: Fatsort odvaja FAT od FAT16 i FAT32 sistema datoteka

note: perl-DateTime-Format-ICal{SUMMARY}
en: Parse and format iCal datetime and duration strings
target: Raščlani i formatiraj iCal stringove vremena i trajanja

note: genius{SUMMARY}
en: An arbitrary precision integer and multiple precision floatingpoint calculator
target: Kalkulator arbitražne celobrojne preciznosti i višestruke preciznisti pomerajućeg zareza

note: atlas-3dnow{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for 3DNow extensions
target: ATLAS biblioteke za 3DNow proširenja

note: csound{SUMMARY}
en: Csound - sound synthesis language and library
target: Csound - jezik i biblioteka za sintezu zvuka

note: picocom{SUMMARY}
en: Minimal serial communications program
target: Minimalni serijski komunikacioni program

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libpano13{SUMMARY} libpano12{SUMMARY}
en: Library for manipulating panoramic images
target: Biblioteka za rukovanje panoramskim slikama

note: atlas-3dnow-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS with 3DNow extensions
target: Razvojne biblioteke za ATLAS sa 3DNow proširenjima

note: ctapi-common{SUMMARY}
en: Common files and packaging infrastructure for CT-API modules
target: Uobičajene datoteke i infrastruktura pakovanja za CT-API module

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
target: Aplikacija za upravljanje fotografijama

note: libgii{SUMMARY}
en: Input library for GGI
target: Biblioteka za unos za GGI

note: perl-Proc-ProcessTable{SUMMARY}
en: Perl extension to access the unix process table
target: Perl proširenje za pristup unix tabelama procesa

note: dssi-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop DSSI applications
target: Biblioteke, sadržaji, itd. za razvoj DSSI programa

note: perl-ExtUtils-Depends{SUMMARY}
en: Easily build XS extensions that depend on XS extensions
target: Jednostavna izgradnja XS proširenja koja se oslanjaju na XS proširenja

note: libp11{SUMMARY}
en: Library for using PKCS#11 modules
target: Biblioteka za upotrebu PKCS#11 modula

note: libmatchbox{SUMMARY}
en: Libraries for the Matchbox Desktop
target: Biblioteke za Matchbox radnu površinu

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
target: GUI za nekoliko alata za otkrivanje grešaka iz komandne linije

note: freedoom{SUMMARY}
en: Replacement game files for doom game engines
target: Datoteke zamene igre za mehanizam igre doom

note: eclipse-mylyn{SUMMARY}
en: Mylyn is a task-focused UI for Eclipse
target: Mylyn je UI za Eclipse fokusiran na zadatke

note: libgalago{SUMMARY}
en: Galago presence library
target: Galago presence biblioteka

note: gallery2{SUMMARY}
en: Customizable photo gallery web site
target: Veb sajt sa podesivom foto galerijom

note: gajim{SUMMARY}
en: Jabber client written in PyGTK
target: Jabber klijent napisan u PyGTK-u

note: gcin{SUMMARY}
en: Input method for Traditional Chinese
target: Metod unosa za tradicionalni kineski

note: cvs2svn{SUMMARY}
en: CVS to Subversion Repository Converter
target: Konverter CVS u Subversion riznice

note: directfb{SUMMARY}
en: Graphics abstraction library for the Linux Framebuffer Device
target: Biblioteka apstraktne grafike za Linux Framebuffer Uređaj

note: kadu{SUMMARY}
en: An Gadu-Gadu client for online messaging
target: Gadu-Gadu klijent za dopisivanje preko Interneta

note: gcdmaster{SUMMARY}
en: A Gnome2 Disk-At-Once (DAO) Audio CD writer
target: Gnome2 Disk-At-Once (DAO) Audio CD rezač

note: powerman{SUMMARY}
en: PowerMan - Power to the Cluster
target: PowerMan - napajanje za klaster

note: clutter-gtk-devel{SUMMARY}
en: Clutter-gtk development environment
target: Razvojno okruženje za clutter-gtk

note: ifplugd{SUMMARY}
en: Detect and take action when an ethernet cable is unplugged
target: Pronađi i preduzmi akciju kada se izvuče ethernet kabel

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
target: MySQL DBD upravljački program biblioteke APR alata

note: gtkglextmm{SUMMARY}
en: C++ wrapper for GtkGlExt
target: C++ omotač za GtkGlExt

note: gdal-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries for the GDAL file format library
target: Razvojne biblioteke za biblioteku GDAL formata datoteka

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-c27{SUMMARY} xerces-c{SUMMARY}
en: Validating XML Parser
target: Proverava XML Raščlanjivač

note: dosbox{SUMMARY}
en: x86/DOS emulator with sound and graphics
target: x86/DOS emulator sa zvukom i grafikom

note: perl-GSSAPI{SUMMARY}
en: Perl extension providing access to the GSSAPIv2 library
target: Perl proširenje koje pruža pristup GSSAPIv2 biblioteci

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
target: Biblioteka za administraciju nalozima korisnika i grupa

note: bugzilla-contrib{SUMMARY}
en: Bugzilla contributed scripts
target: Bugzilla pomoćne skripte

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development interfaces for the Apache HTTP server
target: Razvojni interfejsi za Apache HTTP server

note: gnet2{SUMMARY}
en: A simple network library built upon glib
target: Jednostavna mrežna biblioteka izgrađena na glib-u

note: libopenraw-devel{SUMMARY}
en: Development files for libopenraw
target: Razvojne datoteke za libopenraw

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
target: PostgreSQL DBD upravljački program biblioteke APR alata

note: libopenraw-gnome{SUMMARY}
en: GUI components of libopenraw
target: GUI komponente za libopenraw

note: libopenraw-gnome-devel{SUMMARY}
en: Development files for libopenraw-gnome
target: Razvojne datoteke za libopenraw-gnome

note: dssi-examples{SUMMARY}
en: DSSI plugin examples
target: Primeri DSSI dodataka

note: dx-samples{SUMMARY}
en: OpenDX Examples
target: OpenDX primeri

note: kover{SUMMARY}
en: WYSIWYG CD cover printer with CDDB support
target: WYSIWYG štampač za CD omote sa CDDB podrškom

note: callweaver-capi{SUMMARY}
en: CAPI channel driver for CallWeaver
target: CAPI upravljački program za CallWeaver

note: php-pear-File-Passwd{SUMMARY}
en: Manipulate many kinds of password files
target: Upravlja raznim vrstama datoteka lozinki

note: apr-util-sqlite{SUMMARY}
en: APR utility library SQLite DBD driver
target: SQLite DBD upravljački program biblioteke APR alata

note: callweaver-devel{SUMMARY}
en: Development package for callweaver
target: Razvojni paket za callweaver

note: asm2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for asm2
target: Javadoc za asm2

note: gnome-common{SUMMARY}
en: Useful things common to building gnome packages from scratch
target: Korisne stvari uobičajene za izgradnju paketa od nule

note: pstoedit-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use pstoedit
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti pstoedit

note: bugzilla-doc{SUMMARY}
en: Bugzilla documentation
target: Bugzilla dokumentacija

note: atlas-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS
target: Razvojne biblioteke za ATLAS

note: atlas-sse-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS with SSE extensions
target: Razvojne biblioteke za ATLAS sa SSE proširenjima

note: klamav{SUMMARY}
en: Clam Anti-Virus on the KDE Desktop
target: Clam Anti-Virus na KDE radnom okruženju

note: csound-devel{SUMMARY}
en: Csound development files and libraries
target: Razvojne datoteke i biblioteke za Csound

note: pcmanx-gtk2{SUMMARY}
en: Telnet client designed for BBS browsing
target: Telnet klijent kreiran za BBS pregled

note: ftgl-utils{SUMMARY}
en: Test binary for ftgl
target: Binarne datoteke testiranja za ftgl

note: bochs-dlxlinux{SUMMARY}
en: DLX Linux hard disk image for Bochs
target: DLX Linux slika čvrstogdiska za Bochs

note: kipi-plugins{SUMMARY}
en: Plugins to use with Kipi
target: Dodaci za korišćenje sa Kipi

note: bochs-gdb{SUMMARY}
en: Bochs with support for debugging with gdb
target: Bochs sa podrškom za otklanjanje grešaka za gdb

note: eclipse-subclipse-book{SUMMARY}
en: Subversion book
target: Subversion knjiga

note: pdsh-mod-dshgroup{SUMMARY}
en: Provides dsh-style group file support for pdsh
target: Obezbeđuje podršku grupi datoteka dsh stila za pdsh

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output
target: X pregledač za groff izlaz obrade teksta

note: hexter-dssi{SUMMARY}
en: DSSI software synthesizer plugin emulating DX7
target: DSSI dodatak za softverski sintisajzer koji oponaša DX7

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
target: Biblioteke i zaglavlja za dbus-python

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
target: Alati za određene zadatke upravljanja korisničkim nalozima

note: hippo-canvas{SUMMARY}
en: A canvas widget
target: Sanvas element

note: gnome-screensaver-frogs{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver Slideshow of Frogs
target: GNOME čuvar ekrana sa slikama žaba

note: fann-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for FANN
target: Razvojne biblioteke za FANN

note: apt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libapt-pkg
target: Python povezivanja za libapt-pkg

note: vtk{SUMMARY}
en: The Visualization Toolkit - A high level 3D visualization library
target: Alati za virtuelizaciju - biblioteka 3D prikaza visokog nivoa

note: asc{SUMMARY}
en: Advanced Strategic Command
target: Napredna strateška komanda

note: db4o-doc{SUMMARY}
en: Documentation and API for db4o
target: Dokumentacija i API za db4o

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-static{SUMMARY} cernlib-static{SUMMARY}
en: General purpose CERN library static libraries
target: Statičke biblioteke opšte namene za CERN biblioteku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-utils{SUMMARY} cernlib-utils{SUMMARY}
en: CERN library compilation and environment setting scripts
target: Skripte podešavanja kompilacija CERN biblioteke i okruženja

note: vtk-devel{SUMMARY}
en: VTK header files for building C++ code
target: VTK datoteke zaglavlja za pravljenje C++ koda

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-packlib{SUMMARY} cernlib-packlib-g77{SUMMARY} cernlib-packlib-gfortran{SUMMARY}
en: I/O, network and other utilities from the cernlib
target: U/I, mrežni i drugi dodaci iz cernlib

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
target: Razvojne datoteke za libhangul

note: callweaver-jabber{SUMMARY}
en: Jabber support for CallWeaver
target: Jabber podrška za CallWeaver

note: pdsh-rcmd-rsh{SUMMARY}
en: Provides bsd rcmd capability to pdsh
target: Obezbeđuje bsd rcmd mogućnosti za pdsh

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fftw-devel{SUMMARY} fftw2-devel{SUMMARY}
en: Headers, libraries and docs for the FFTW library
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i dokumentacija za FFTW biblioteku

note: pdsh-rcmd-ssh{SUMMARY}
en: Provides ssh rcmd capability to pdsh
target: Obezbeđuje ssh rcmd mogućnosti za pdsh

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
target: Perl sučelje za izradu i posluživanje XML-RPC poziva

note: gliv{SUMMARY}
en: Image viewing utility
target: Alat za gledanje slika

note: perl-SVG-Graph{SUMMARY}
en: Visualize your data in Scalable Vector Graphics (SVG) format
target: Vizuelizujte Vaše podatke u format Skalabilne Vektorske Grafike (SVG)

note: games-menus{SUMMARY}
en: Catagorized submenus for the GNOME/KDE Games menu
target: Kategorizovani podmeniji za GNOME/KDE meni igara

note: mcpp{SUMMARY}
en: Alternative C/C++ preprocessor
target: Alternativni C/C++ predprocesor

note: kita{SUMMARY}
en: 2ch client for KDE
target: Dvokanalni klijent za KDE

note: docbook2X{SUMMARY}
en: Convert docbook into man and Texinfo
target: Pretvara doc knjige u man i Texinfo

note: libmp4v2{SUMMARY}
en: Library for working with files using the mp4 container format
target: Biblioteka za rad sa datotekama koja koristi mp4 format spremnika

note: vpnc{SUMMARY}
en: IPSec VPN client compatible with Cisco equipment
target: IPSec VPN klijent kompatibilan sa Cisco opremom

note: vtk-python{SUMMARY}
en: Python bindings for VTK
target: Python povezivanja za VTK

note: gpsim{SUMMARY}
en: A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers
target: Simulator za Microchip (TM) PIC (TM) mikrokontrolere

note: fityk{SUMMARY}
en: Non-linear curve fitting and data analysis
target: Nelinearno aproksimiranje podataka krivom i analiza podataka

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl
target: Delovi groff sistema oblikovanja koji zahtevaju Perl

note: flite-devel{SUMMARY}
en: Development files for flite
target: Razvojne datoteke za flite

note: perl-Git{SUMMARY}
en: Perl interface to Git
target: Perl sučelje za Git

note: perl-Net-Jabber{SUMMARY}
en: Net::Jabber - Jabber Perl Library
target: Net::Jabber - Perl biblioteka za Jabber

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: Development files for geomview
target: Razvojne datoteke za geomview

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
target: Alat za samostalno montiranje i demontiranje sistema datoteka

note: perl-Net-XMPP{SUMMARY}
en: Net::XMPP - perl XMPP library
target: Net::XMPP - perl XMPP biblioteka

note: perl-XML-Stream{SUMMARY}
en: XML::Stream - streaming XML library
target: XML::Stream - XML biblioteka za reprodukovanje u realnom vremenu

note: vtk-qt{SUMMARY}
en: Qt bindings for VTK
target: Qt povezivanja za VTK

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje koriste libuser

note: brltty-at-spi{SUMMARY}
en: AtSpi driver for BRLTTY.
target: AtSpi upravljački program za BRLTTY.

note: wv{SUMMARY}
en: MSWord 6/7/8/9 binary file format to HTML converter
target: MSWord 6/7/8/9 pretvarač binarnih datoteka u HTML

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types
target: Povezuje pomoćne aplikacije s određenim vrstama datoteka

note: libgalago-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgalago
target: Razvojne datoteke za libgalago

note: easytag{SUMMARY}
en: Tag editor for mp3, ogg, flac and other music files
target: Uređivač oznaka za mp3, ogg, flac i druge muzičke datoteke

note: atlas-sse2{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for SSE2 extensions
target: ATLAS biblioteke za SSE2 proširenja

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server
target: Dokumentacija za Apache HTTP server

note: httpd-tools{SUMMARY}
en: Tools for use with the Apache HTTP Server
target: Alati za upotrebu sa Apache HTTP serverom

note: vtk-tcl{SUMMARY}
en: Tcl bindings for VTK
target: Tcl povezivanja za VTK

note: wv-devel{SUMMARY}
en: MSWord format converter - development files
target: Pretvarač MSWord formata - razvojne datoteke

note: ebtables{SUMMARY}
en: Ethernet Bridge frame table administration tool
target: Alat za administraciju Ethernet Bridge tabele okvira

note: ed2k_hash{SUMMARY}
en: Edonkey 2000 file hash calculator
target: Edonkey 2000 kalkulator heša datoteka

note: geda-gattrib{SUMMARY}
en: Attribute editor for gEDA
target: Uređivač osobina za gEDA

note: geda-gschem{SUMMARY}
en: Electronics schematics editor
target: Uređivač elektronskih šema

note: pptp{SUMMARY}
en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) Client
target: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) klijent

note: kanatest{SUMMARY}
en: Hiragana and Katakana drill tool
target: Hiragana i Katakana drill alati

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
target: GNU uređivač linije

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: Development files for DirectFB
target: Razvojne datoteke za DirectFB

note: byaccj{SUMMARY}
en: Parser Generator with Java Extension
target: Parser Generator sa Java proširenjem

note: cvsutils{SUMMARY}
en: CVS Utilities
target: CVS alati

note: libmp4v2-devel{SUMMARY}
en: Development files for the mp4v2 library
target: Razvojne datoteke za biblioteku mp4v2

note: bzflag{SUMMARY}
en: 3D multi-player tank battle game
target: Trodimenzionalna ratna igra sa tenkovima, za više učesnika

note: fmio-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use fmio
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koje će koristiti fmio

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
target: Grafičko korisničko sučelje za gdb (GNU otkrivanje nedostataka) i KDE

note: libnasl{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language
target: Nessus Attack skripting jezik

note: fityk-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for fityk
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za fityk

note: firmware-addon-dell{SUMMARY}
en: A firmware-tools plugin to handle BIOS/Firmware for Dell systems
target: Dodatak za firmver alate za rukovanje BIOS/Firmware-om za Dell sisteme

note: atlas-sse2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS with SSE2 extensions
target: Razvojne biblioteke za ATLAS sa SSE2 proširenjima

note: gle{SUMMARY}
en: Graphics Layout Engine
target: Mašina za grafičke nacrte

note: libpaper{SUMMARY}
en: Library and tools for handling papersize
target: Biblioteka i alati za rukovanje veličinom papira

note: freehdl{SUMMARY}
en: GPLed free VHDL
target: GPLed slobodni VHDL

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
target: Biblioteka Berkeley DB baze podataka (verzije 4) za C

note: php-magpierss{SUMMARY}
en: MagpieRSS is an RSS parser written in PHP
target: MagpieRSS je RSS raščlanjivač napisan u PHP

note: php-pear-File-SMBPasswd{SUMMARY}
en: Class for managing SAMBA style password files
target: Klasa za rukovanje datotekama lozinki SAMBA stila

note: ghc-gtk2hs{SUMMARY}
en: A Haskell GUI library based on the Gtk+ GUI toolkit
target: Haskell GUI biblioteka zasnovana na Gtk+ GUI skupu alata

note: db4-cxx{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C++
target: Biblioteka Berkeley DB baze podataka (verzije 4) za C++

note: db4-devel{SUMMARY}
en: C development files for the Berkeley DB (version 4) library
target: C razvojne datoteke za Berkeley DB (verzije 4) biblioteku

note: tgif{SUMMARY}
en: 2-D drawing tool
target: Dvodimenzionalni alat za crtanje

note: php-pear-Net-Traceroute{SUMMARY}
en: Execute traceroute
target: Izvršite traceroute

note: gstm{SUMMARY}
en: A front-end to ssh tunneling
target: Sučelje do ssh tunelovanja

note: perl-Locale-Maketext-Lexicon{SUMMARY}
en: Extract translatable strings from source
target: Izdvaja stringove koji mogu da se prevedu iz izvora

note: php-pear-Net-URL{SUMMARY}
en: Easy parsing of URLs
target: Jednostavan raščlanjivač za URL

note: emacs-nxml-mode{SUMMARY}
en: Emacs package for editing XML
target: Emacs paket za uređivanje XML-a

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
target: datoteke potrebne za razvoj pomoću paketa gtk-sharp2

note: slim{SUMMARY}
en: Simple Login Manager
target: Jednostavni upravljač za prijavljivanje

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
target: Okruženje za isprobavanje drugih programa

note: pan{SUMMARY}
en: A GNOME/GTK+ news reader for X
target: A GNOME/GTK+ čitač vesti za X

note: fluidsynth-devel{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer development files
target: Razvojne datoteke softverskog sintisajzera u tekućem vremenu

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp2{SUMMARY} gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
target: GTK+ i GNOME veznici za Mono

note: python-paste-deploy{SUMMARY}
en: Load, configure, and compose WSGI applications and servers
target: Učitaj, podesi, i napiši WSGI aplikacije i servere

note: gtk-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gtk-sharp
target: pkgconfig datoteka za gtk-sharp

note: gtk-sharp-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for managed bindings
target: Glib i GObject  raščlanjivač izvornog koda i C generator za upravljane veznike

note: gtk-sharp-gapi-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for gapi-sharp
target: pkgconfig za  gapi-sharp

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
target: Gtk# dokumentacija

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
target: Glib i GObject C raščlanjivač izvornog koda i C generator za izradu i održavanje upravljanih povezivanja za Mono i .NET

note: audacious-plugins-metronome{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin simulating a metronome
target: Audacious dodatak za ulaz koji oponaša metronom

note: gscan2pdf{SUMMARY}
en: A GUI for producing a multipage PDF from a scan
target: Grafički alat za skeniranje PDF datoteka sa više stranica

note: gtk2hs-doc{SUMMARY}
en: Haskell Gtk+ GUI library documentation
target: Dokumentacija grafičke korisničke sprege biblioteke Haskell Gtk+

note: esmtp{SUMMARY}
en: User configurable relay-only Mail Transfer Agent (MTA)
target: Korisnički, vezani agent za prenos pošte (MTA - Mail Transfer Agent)

note: eclipse-checkstyle{SUMMARY}
en: Checkstyle plugin for Eclipse
target: Checkstyle dodatak za Eclipse

note: hippo-canvas-devel{SUMMARY}
en: Development files for hippo-canvas
target: Razvojne datoteke za hippo-canvas

note: eclipse-gef{SUMMARY}
en: Graphical Editor Framework (GEF) plugin for Eclipse
target: Graphical Editor Framework (GEF) dodatak za Eclipse

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-cherrypy2{SUMMARY} python-cherrypy{SUMMARY}
en: A pythonic, object-oriented web development framework
target: Objektno orijentisani radni okvir za veb razvoj nalik na Python

note: eclipse-gef-examples{SUMMARY}
en: Eclipse GEF examples
target: Eclipse GEF primeri

note: eventlog{SUMMARY}
en: Syslog-ng v2 support library
target: Syslog-ng v2 pomoćna biblioteka

note: xfce4-panel-devel{SUMMARY}
en: Development headers for xfce4-panel
target: Razvojna zaglavlja za panel xfce4

note: ed2k_hash-gui{SUMMARY}
en: Edonkey 2000 file hash calculator with FLTK GUI
target: Edonkey 2000 kalkulator heša datoteka sa FLTK grafičkom korisničkom spregom

note: cdogs-data{SUMMARY}
en: Data files for the CDogs game
target: Datoteke podataka za igru CDogs

note: python-paste{SUMMARY}
en: Tools for using a Web Server Gateway Interface stack
target: Alati za korišćenje steka Web Server Gateway Interface (WSGI)

note: gnokii{SUMMARY}
en: Linux/Unix tool suite for various mobile phones
target: Linux/Unix skup alata za različite mobilne telefone

note: hippo-canvas-python{SUMMARY}
en: Python module for hippo-canvas
target: Python modul za hippo-canvas

note: net6{SUMMARY}
en: A TCP protocol abstraction for library C++
target: TCP apstrakcija protokola za biblioteku C++

note: check-static{SUMMARY}
en: Static libraries of check
target: Statičke biblioteke check-a

note: mbuffer{SUMMARY}
en: Measuring Buffer is an enhanced version of buffer
target: Bafer merenja je unapređena verzija bafera

note: gnome-password-generator{SUMMARY}
en: Graphical secure password generator
target: Grafički pouzdani generator lozinki

note: sylpheed{SUMMARY}
en: GTK+ based, lightweight, and fast email client
target: Lagan, brzi klijent e-pošte zasnovan na GTK+

note: qhull{SUMMARY}
en: General dimension convex hull programs
target: Opšti dimenzionalni konveksni hull programi

note: nant{SUMMARY}
en: NAnt is a build tool for Mono and .NET
target: NAnt je alat za izrgradnju za Mono i .NET

note: nant-docs{SUMMARY}
en: Documentation package for nant
target: Dokumentacijski paket za nant

note: evolution-brutus-devel{SUMMARY}
en: IDL and header files for evolution-brutus
target: IDL i datoteke zaglavlja za evolution-brutus

note: codeblocks-libs{SUMMARY}
en: Libraries needed to run Code::Blocks and its plugins
target: Biblioteke potrebne za pokretanje Code::Blocks i njegovih dodataka

note: freetds{SUMMARY}
en: Implementation of the TDS (Tabular DataStream) protocol
target: Implementacija TDS (Tabular DataStream) protokola

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26-devel{SUMMARY} wxGTK-devel{SUMMARY}
en: Development files for the wxGTK2 library
target: Razvojne datoteke za biblioteku wxGTK2

note: drawtiming{SUMMARY}
en: A command line tool for generating timing diagrams
target: Alat komandne linije za pravljenje vremenskih dijagrama

note: doodle{SUMMARY}
en: Doodle is a tool to quickly search the documents on a computer
target: Doodle je alat za brzo pretraživanje dokumenata na računaru

note: rrdtool{SUMMARY}
en: Round Robin Database Tool to store and display time-series data
target: Round Robin Alat Baze Podataka za smeštanje i prikaz podataka vremenskih serija

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kuipc{SUMMARY} kuipc-g77{SUMMARY}
en: Cernlib's Kit for a User Interface Package (KUIP) compiler
target: Cernlib-ov skup alata za kompajler paketa korisničkog sučelja (KUIP)

note: mdadm{SUMMARY}
en: The mdadm program controls Linux md devices (software RAID arrays)
target: Program mdadm kontroliše Linux md uređaje (softverski RAID nizovi)

note: fluidsynth-libs{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer runtime libraries
target: Izvršne biblioteke softverskog sintisajzera u tekućem vremenu

note: nickle{SUMMARY}
en: A programming language-based prototyping environment
target: Prototipno okruženje zasnovano na programskom jeziku

note: PolicyKit-docs{SUMMARY}
en: Documentation for PolicyKit
target: Dokumentacija za PolicyKit

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
target: AppleTalk mrežni programi

note: audacious-plugins-wavpack{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for wavpack
target: Audacious dodatak unosa za wavpack

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
target: Osnovni raspored direktorijuma za Linux sisteme

note: fluxbox{SUMMARY}
en: Window Manager based on Blackbox
target: Upravljač prozorima zasnovan na Blackbox-u

note: cook{SUMMARY}
en: File construction tool
target: Alat za konstrukciju datoteka

note: drupal{SUMMARY}
en: An open-source content-management platform
target: Platforma za upravljanje sadržajem otvorenog koda

note: firmware-tools{SUMMARY}
en: Scripts and tools to manage firmware and BIOS updates
target: Skripte i alati za upravljanje firmverom i BIOS ažuriranjem

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# patchy{SUMMARY} patchy-g77{SUMMARY} patchy-gfortran{SUMMARY}
en: The patchy utilities
target: Patchy alatke

note: nickle-devel{SUMMARY}
en: Include files for Nickle
target: Datoteke za umetanje za Nickle

note: engine_pkcs11{SUMMARY}
en: A PKCS#11 engine for use with OpenSSL
target: PKCS#11 mašina za rad sa OpenSSL

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: Firewall Builder
target: Izgrađivač zaštitne biblioteke

note: autodownloader{SUMMARY}
en: GUI-tool to automate the download of certain files
target: GUI Alat za automatizovano preuzimanje pojedinih datoteka

note: net6-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for net6
target: Razvojne biblioteke za net6

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# paw{SUMMARY} paw-g77{SUMMARY} paw-gfortran{SUMMARY}
en: A program for the analysis and presentation of data
target: Program za analizu i prikazivanje podataka

note: callweaver-ldap{SUMMARY}
en: LDAP support for CallWeaver
target: LDAP podrška za CallWeaver

note: eventlog-devel{SUMMARY}
en: Syslog-ng v2 support library development files
target: Razvojne datoteke za syslog-ng v2 biblioteku podrške

note: muine{SUMMARY}
en: Music Player for GNOME
target: Muzički plejer za GNOME

note: fcgi{SUMMARY}
en: FastCGI development kit
target: FastCGI skup alata za razvoj

note: obby{SUMMARY}
en: A library which provides synced document buffers
target: Biblioteka koja pruža sinhronizovane bafere dokumenata

note: glyph-keeper{SUMMARY}
en: Library for text rendering
target: Biblioteka za renderovanje teksta

note: incron{SUMMARY}
en: Inotify cron system
target: Inotify cron sistem

note: fcgi-devel{SUMMARY}
en: Development files for fcgi
target: Razvojne datoteke za fcgi

note: fwbuilder-ipf{SUMMARY}
en: Policy Compiler for ipfilter
target: Prevodilac polisa za ipfilter

note: kile{SUMMARY}
en: (La)TeX source editor and TeX shell
target: (La)TeX uređivač izvornog koda i TeX komandno okruženje

note: fwbuilder-ipfw{SUMMARY}
en: Policy Compiler for ipfw
target: Prevodilac polisa za ipfw

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# hdf{SUMMARY} hdf5{SUMMARY}
en: A general purpose library and file format for storing scientific data
target: Datoteka opšte namene i format datoteke za čuvanje naučnih podataka

note: hdf-devel{SUMMARY}
en: HDF development files
target: Razvojne datoteke za HDF

note: gperiodic{SUMMARY}
en: Program for browsing the periodic table
target: Program za pregledanje periodičke tablice

note: raidem{SUMMARY}
en: 2d top-down shoot'em up
target: Dvodimenzionalna pucačka igra od gore na dole

note: fwbuilder-ipt{SUMMARY}
en: Policy Compiler for IPTables
target: Prevodilac polisa za IPTables

note: fwbuilder-pf{SUMMARY}
en: Policy Compiler for OpenBSD PF
target: Prevodilac polisa za OpenBSD PF

note: gallery2-captcha{SUMMARY}
en: Captcha module for Gallery 2
target: Captcha modul za Gallery 2

note: bacula-console{SUMMARY}
en: Bacula management console
target: Bacula terminal za upravljanje

note: ht2html{SUMMARY}
en: The www.python.org Web site generator
target: www.python.org generator veb stranica

note: html401-dtds{SUMMARY}
en: HTML 4.01 document type definitions
target: HTML 4.01 definicije vrsta dokumenata

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
target: Alati za pokretanje omiljenih programa

note: colordiff{SUMMARY}
en: Color terminal highlighter for diff files
target: Obeleživač terminala u boji za diff datoteke

note: callweaver-misdn{SUMMARY}
en: mISDN channel driver for CallWeaver
target: mISDN upravljački program kanala za CallWeaver

note: callweaver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL support for CallWeaver
target: MySQL podrška za CallWeaver

note: dynamite{SUMMARY}
en: Extract data compressed with PKWARE Data Compression Library
target: Izdvajanje podataka komprimovanih pomoću PKWARE Biblioteke Kompresije Podataka

note: libvisual{SUMMARY}
en: Abstraction library for audio visualisation plugins
target: Apstraktna biblioteka za dodatke zvučne vizuelizacije

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
target: Mono veznici za libgsf

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
target: pkgconfig datoteka za gsf-sharp

note: hping3{SUMMARY}
en: TCP/IP stack auditing and much more
target: TCP/IP provera steka i mnogo više od toga

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
target: GNU alat za nadzor upotrebe sistemskih resursa od strane programa

note: hunspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans hunspell dictionary
target: Afrički hunspell rečnik

note: callweaver-ogi{SUMMARY}
en: CallWeaver Gateway Interface
target: CallWeaver Gateway sprega

note: hunspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh hunspell dictionaries
target: Velški hunspell rečnici

note: gkrellm-volume{SUMMARY}
en: GKrellM volume plugin
target: GKrellM dodatak za diskove

note: supervisor{SUMMARY}
en: A System for Allowing the Control of Process State on UNIX
target: Sistem za Dozvoljavanje Kontrole Stanja Procesa za UNIX

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
target: Finger klijent

note: openarena{SUMMARY}
en: Open source first person shooter
target: Pucačina iz prvog lica otvorenog koda

note: obby-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for obby
target: Razvojne biblioteke za obby

note: iverilog-devel{SUMMARY}
en: Icarus Verilog devel files
target: Icarus Verilog devel datoteke

note: hunspell-ms{SUMMARY}
en: Malay hunspell dictionaries
target: Malajski hunspell rečnici

note: hunspell-nb{SUMMARY}
en: Bokmaal hunspell dictionaries
target: Bukmol hunspell rečnici

note: hunspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch hunspell dictionaries
target: Holandski hunspell rečnici

note: hunspell-nn{SUMMARY}
en: Nynorsk hunspell dictionaries
target: Novonorveški hunspell rečnici

note: hunspell-ru{SUMMARY}
en: Russian hunspell dictionaries
target: Ruski hunspell rečnici

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: Slovak hunspell dictionaries
target: hunspellSlovački hunspell rečnici

note: hunspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian hunspell dictionaries
target: Slovenački hunspell rečnici

note: netatalk-devel{SUMMARY}
en: Headers for Appletalk development
target: Zaglavlja za Appletalk razvoj

note: hunspell-th{SUMMARY}
en: Thai hunspell dictionaries
target: Tajlandski hunspell rečnici

note: hunspell-zu{SUMMARY}
en: Zulu hunspell dictionaries
target: Zulu hunspell rečnici

note: firewalk{SUMMARY}
en: Active reconnaissance network security tool
target: Aktivni izviđački alat za mrežnu sigurnost

note: libxml{SUMMARY}
en: Old libXML library for Gnome-1 application compatibility
target: Stare libXML biblioteke za usaglašenost Gnome-1 aplikacija

note: itcl{SUMMARY}
en: Object oriented extensions to Tcl and Tk
target: Objektno orijentisana proširenja za Tcl i Tk

note: gtk-murrine-engine{SUMMARY}
en: Murrine GTK2 engine
target: Murrine GTK2 pogon

note: imlib{SUMMARY}
en: An image loading and rendering library for X11R6
target: Biblioteka za učitavanje slika i prikaz za X11R6

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries
target: Datoteke zaglavlja za Apple Bonjour mDNSResponder bibliotekeusaglašenosti

note: ntfsprogs-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for libntfs
target: Zaglavlja i biblioteke za libntfs

note: id3lib{SUMMARY}
en: Library for manipulating ID3v1 and ID3v2 tags
target: Biblioteka za rukovanje ID3v1 i ID3v2 oznakama

note: tig{SUMMARY}
en: Text-mode interface for the git revision control system
target: Tekstualna sprega za git sistem za kontrolu revizije

note: genius-devel{SUMMARY}
en: Development files for Genius
target: Razvojne datoteke za Genius

note: vtk-examples{SUMMARY}
en: Examples for VTK
target: Primeri za VTK

note: libtimidity{SUMMARY}
en: MIDI to WAVE converter library
target: Biblioteka za rebacivanje iz MIDI u WAVE format

note: flasm{SUMMARY}
en: Flash bytecode assembler disassembler
target: Brzi sastavljač restavljač bajtova

note: drivel{SUMMARY}
en: A journal or "blog" client
target: Dnevnik ili "blog" klijent

note: ntfsprogs-gnomevfs{SUMMARY}
en: NTFS GNOME virtual filesystem module
target: Moduli virtuelnog sistema datoteka za NTFS GNOME

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
target: PHP HTML-ugrađeni skriptni jezik.

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
target: Finger demon

note: svn2cl{SUMMARY}
en: Create a ChangeLog from a Subversion log
target: Kreira Dnevnik Izmena iz Subversion dnevnika

note: crystal-clear{SUMMARY}
en: Crystal Clear KDE Icon set
target: Crystal Clear KDE skup ikonica

note: callweaver-zaptel{SUMMARY}
en: Zaptel modules for CallWeaver
target: Zaptel moduli za CallWeaver

note: hercules{SUMMARY}
en: Hercules S/370, ESA/390, and z/Architecture emulator
target: Hercules S/370, ESA/390, i z/Architecture emulator

note: ghc{SUMMARY}
en: Glasgow Haskell Compilation system
target: Glasgow Haskell Compilation sistem

note: netmask{SUMMARY}
en: Utility for determining network masks
target: Alat za određivanje mrežnih maski

note: qstat{SUMMARY}
en: Real-time Game Server Status for FPS game servers
target: Trenutni Game Server Status za FPS servere igara

note: epylog{SUMMARY}
en: New logs analyzer and parser
target: Analizator i parser novih dnevnika

note: sofia-sip{SUMMARY}
en: Sofia SIP User-Agent library
target: Sofia SIP biblioteka korisnika-agenta

note: itcl-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for linking against itcl
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za povezivanje itcl-a

note: ftplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftplib
target: Razvojne datoteke za ftplib

note: gtkglarea2{SUMMARY}
en: OpenGL GTK widget
target: OpenGL GTK grafički dodatak

note: alsa-oss-libs{SUMMARY}
en: ALSA/OSS wrapper libraries
target: ALSA/OSS  biblioteke.

note: jrtplib{SUMMARY}
en: JRTPLIB is an object-oriented RTP library written in C++
target: JRTPLIB je objektno orijentisana RTP biblioteka napisana u programskom jeziku C++

note: pinentry{SUMMARY}
en: Collection of simple PIN or passphrase entry dialogs
target: Kolekcija jednostavnih dijaloga unosa PIN brojeva ili lozinki

note: gtkglarea2-devel{SUMMARY}
en: Development package for gtkglarea2
target: Razvojni paket za gtkglarea2

note: amavisd-new{SUMMARY}
en: Email filter with virus scanner and spamassassin support
target: Filter elektronske pošte sa skenerom virusa i spamassassin podrškom

note: fuse-devel{SUMMARY}
en: File System in Userspace (FUSE) devel files
target: Razvojne datoteke Sistema Datoteka u Korisničkom Prostoru (FUSE)

note: funionfs{SUMMARY}
en: Union filesystem in userspace
target: Union sistem datoteka za korisnički prostor

note: funtools{SUMMARY}
en: FITS library and utilities
target: FITS biblioteka i alati

note: bigloo-doc{SUMMARY}
en: Bigloo documentation
target: Bigloo dokumentacija

note: dirac{SUMMARY}
en: Dirac is an open source video codec
target: Dirac je video kodek otvorenog koda

note: bigloo-emacs{SUMMARY}
en: Bigloo Emacs environment
target: Bigloo Emacs okruženje

note: kawa{SUMMARY}
en: Kawa scheme implementation
target: Implementacija Kawa šeme

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 2100 network adaptors
target: Firmver za Intel® PRO/Wireless 2100 mrežne adaptere

note: muParser{SUMMARY}
en: A fast math parser library
target: Brzi metadata raščlanjivač

note: dbus-qt-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-qt
target: Biblioteke i zaglavlja za dbus-qt

note: gnome-genius{SUMMARY}
en: GNOME frontend for Genius
target: GNOME sučelje za Genius

note: kst-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for kst
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za kst

note: alsa-plugins-samplerate{SUMMARY}
en: External rate converter plugin for ALSA
target: Dodatak za konvertor spoljašnje učestalosti za ALSA

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
target: Boost C++ zaglavlja i deljene biblioteke za razvoj

note: ghc-doc{SUMMARY}
en: Documentation for GHC
target: Dokumentacija za GHC

note: avahi-ui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for Avahi UI development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj Avahi korisničke sprege

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2{SUMMARY} qca{SUMMARY}
en: Qt Cryptographic Architecture
target: Qt kriptografska arhitektura

note: hunspell-gl{SUMMARY}
en: Galician hunspell dictionaries
target: galicijski hunspell rečnici

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# inadyn{SUMMARY} inadyn-mt{SUMMARY}
en: Dynamic DNS Client
target: Dinamički DNS klijent

note: iwl3945-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 3945 A/B/G network adaptors
target: Firmver za Intel® PRO/Wireless 3945 A/B/G mrežne adaptere

note: html-xml-utils{SUMMARY}
en: A number of simple utilities for manipulating HTML and XML files
target: Nekoliko jednostavnih alata za rukovanje HTML i XML datotekama

note: dar{SUMMARY}
en: Software for making/restoring incremental CD/DVD backups
target: Softver pravljenje/vraćanje postupnih CD/DVD kopija

note: deskbar-applet{SUMMARY}
en: A Gnome applet to allow easy access to various search engines
target: Gnome programčić koji omogućava lak pristup različitim pogonima za pretraživanje

note: bacula-console-wxwidgets{SUMMARY}
en: Bacula console using the wx widgets toolkit
target: Alat Bacula terminala koji koristi wx grafičke dodatke

note: elisa{SUMMARY}
en: Media Center
target: Medija Centar

note: gtkglextmm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for gtkglextmm
target: Razvojni alati za gtkglextmm

note: qhull-devel{SUMMARY}
en: Development files for qhull
target: Razvojne datoteke za qhull

note: htop{SUMMARY}
en: Interactive process viewer
target: Interaktivni pregledač procesa

note: eog-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing plugins for the EOG image viewer
target: Datoteke potrebne za razvoj dodataka namenjenih EOG uređivaču slika

note: hunt{SUMMARY}
en: Tool for demonstrating well known weaknesses in the TCP/IP protocol suite
target: Alat za pokazivanje opšte poznatih slabosti u priboru TCP/IP protokola

note: initng-lib{SUMMARY}
en: Library files for initng
target: Biblioteke za initng

note: dap-freeform_handler{SUMMARY}
en: FreeForm data handler for the OPeNDAP Data server
target: FreeForm upravljač podacima za OPeNDAP server podataka

note: icecast{SUMMARY}
en: ShoutCast compatible streaming media server
target: ShoutCast kompatibilni server za protok medija

note: ices{SUMMARY}
en: Source streaming for Icecast
target: Izvorni protok za Icecast

note: facter{SUMMARY}
en: Ruby module for collecting simple facts about a host operating system
target: Ruby modul za sakupljanje prostih činjenica o domaćinskom operativnom sistemu

note: ike-scan{SUMMARY}
en: IKE protocol tool to discover, fingerprint and test IPsec VPN servers
target: IKE alat protokola za pronalaženje, pravljenje otiska ključa i testiranje VPN servera

note: fortune-mod{SUMMARY}
en: A program which will display a fortune
target: Program koji prikazuje sreću

note: libisofs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libisofs
target: Razvojne datoteke za libisofs

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2-devel{SUMMARY} qca-devel{SUMMARY}
en: Qt Cryptographic Architecture development files
target: Razvojne datoteke za Qt kriptografsku arhitekturu

note: initng-devel{SUMMARY}
en: Development files for initng
target: Razvojne datoteke za initng

note: galternatives{SUMMARY}
en: Alternatives Configurator
target: Podešavač alternativa

note: ghc-prof{SUMMARY}
en: Profiling libraries for GHC
target: Biblioteke profila za GHC

note: initng{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
target: Programi koji kontrolišu osnovne sistemske procese.

note: multican{SUMMARY}
en: Remote control utility for Canon cameras
target: Alat za udaljenu kontrolu za Canon kamera

note: dap-hdf4_handler{SUMMARY}
en: HDF4 data handler for the OPeNDAP Data server
target: HDF4 upravljač podacima za OPeNDAP server podataka

note: bigloo-libs{SUMMARY}
en: Bigloo runtime libraries
target: Bigloo standardne biblioteke

note: funtools-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use funtools
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste funtools

note: dap-netcdf_handler{SUMMARY}
en: NetCDF 3 data handler for the OPeNDAP Data server
target: NetCDF 3 aplikacija za rukovanjem podacima za OPeNDAP server podataka

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za device-mapper

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
target: Alat za mapiranje uređaja

note: limph{SUMMARY}
en: A PHP5-compatible network host/service poller with web interface
target: PHP5 kompatibilni mrežni ispitivač domaćina/usluga sa veb interfejsom

note: libmatchbox-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from libmatchbox
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja iz libmatchbox-a

note: innotop{SUMMARY}
en: A MySQL and InnoDB monitor program
target: Program za nadzor MySQL-a i InnoDB-a

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
target: Pruža mnoštvo pomoćnih programa za java.lang API

note: libfwbuilder{SUMMARY}
en: Firewall Builder API
target: API za igradnju zaštitne barijere

note: qt-qsa{SUMMARY}
en: QT Script for Applications
target: QT skripta za programe

note: itk-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for linking against itk
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za povezivanje itk

note: libuser-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libuser library
target: Python veznici za libuser biblioteku

note: bacula-director-common{SUMMARY}
en: Common Bacula Director files
target: Uobičajene Bacula Director datoteke

note: gift-devel{SUMMARY}
en: Headers and library files for gift
target: Zaglavlja i biblioteke za gift

note: g3data{SUMMARY}
en: Program for extracting the data from scanned graphs
target: Program za izdvajanje podataka iz skeniranih grafikona

note: bacula-director-mysql{SUMMARY}
en: Bacula Director with MySQL database support
target: Bacula Director sa podrškom za MySQL baze podataka

note: alsa-oss{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) wrapper for OSS
target: Omotač napredne Linux zvučne arhitekture (ALSA - Advanced Linux Sound Architecture) za OSS

note: dap-server{SUMMARY}
en: Basic request handling for OPeNDAP servers
target: Osnovni zahtev za rukovanje OPeNDAP servera

note: linkage{SUMMARY}
en: Lightweight bittorent client
target: Lagani bittorent klijent

note: dap-server-cgi{SUMMARY}
en: A preconfigured CGI interface for the OPeNDAP server
target: Prekonfigurisani CGI interfejs za OPeNDAP server

note: k3d-devel{SUMMARY}
en: Headers for rendering models written by K-3D
target: Zaglavlja za renderovanje modela koja je napisao K-3D

note: k3d-examples{SUMMARY}
en: Examples for K-3D
target: Primeri za K-3D

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
target: Dodatak C/C++ razvojnih alata (CDT) za Eclipse

note: emacs-vm{SUMMARY}
en: Emacs VM mailreader
target: Emacs VM pregledač elektronske pošte

note: emacs-vm-el{SUMMARY}
en: Elisp source files for VM mailreader for emacs
target: Elisp datoteke izvornog koda za VM čitač elektronske pošte za emacs

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
target: Slobodni RADIUS server visokih performansi i velikih mogućnosti podešavanja

note: cowbell{SUMMARY}
en: Music organazier
target: Organizator muzike

note: callweaver-javascript{SUMMARY}
en: JavaScript support for CallWeaver
target: JavaScript podrška za CallWeaver

note: farsight{SUMMARY}
en: A audio/video conferencing framework
target: Radni okvir za audio/video sastanke

note: qtpfsgui{SUMMARY}
en: A graphical tool for creating and tone-mapping HDR images
target: Grafički program za pravljenje i tonsko mapiranje HDR slika

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cdt-mylyn{SUMMARY} eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
target: SDK dodatak C/C++ razvojnih alata (CDT) za Eclipse

note: libextractor-devel{SUMMARY}
en: Development files for libextractor
target: Razvojne datoteke za libextractor

note: digikam{SUMMARY}
en: A digital camera accessing & photo management application
target: Aplikacija za pristup digitalnoj kameri i upravljanje slikama

note: gstreamer-plugins-schroedinger{SUMMARY}
en: GStreamer Plugins that implement Dirac video encoding and decoding
target: GStreamer dodaci koji implementiraju Dirac video enkodiranje i dekodiranje

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
target: Statičke biblioteke i zaglavlja proširenih svojstava

note: scons{SUMMARY}
en: An Open Source software construction tool
target: Alat otvorenog koda za konstrukciju

note: scribes{SUMMARY}
en: A sleek, simple, and powerful text editor for the GNOME desktop
target: Brz, jednosavan i moćan uređivač teksta za GNOME radnu površinu

note: kadu-theme-crystal16{SUMMARY}
en: Crystal16 theme for Kadu
target: Crystal16 tema za Kadu

note: kadu-theme-crystal22{SUMMARY}
en: Crystal22 theme for Kadu
target: Crystal22 tema za Kadu

note: kadu-theme-glass16{SUMMARY}
en: Glass16 theme for Kadu
target: Glass16 tema za Kadu

note: kadu-theme-glass22{SUMMARY}
en: Glass22 theme for Kadu
target: Glass22 tema za Kadu

note: kadu-theme-nuvola16{SUMMARY}
en: Nuvola16 theme for Kadu
target: Nuvola16 tema za Kadu

note: kadu-theme-nuvola22{SUMMARY}
en: Nuvola22 theme for Kadu
target: Nuvola22 tema za Kadu

note: libfwbuilder-devel{SUMMARY}
en: Firewall Builder API Libraries and Header Files
target: Firewall Builder API biblioteke i datoteke zaglavlja

note: koan{SUMMARY}
en: Network provisioning tool for Xen and Bare Metal Machines
target: Alat koji omogućava umrežavanje Xen i Bare Metal mašina

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libRmath{SUMMARY} libRmath-devel{SUMMARY}
en: standalone math library from the R project
target: samostalna math biblioteka iz R projekta

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
target: Deljena biblioteka za mapiranje uređaja

note: grads{SUMMARY}
en: Tool for easy acces, manipulation, and visualization of data
target: Alat za olakšan pristup, rukovanje i vizuelizaciju podataka

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
target: Alat za održavanje simboličkih veza unutar sistema

note: itk{SUMMARY}
en: Object oriented extensions to Tk
target: Objektno orijentisana proširenja za Tk

note: bacula-director-sqlite{SUMMARY}
en: Bacula Director with sqlite database support
target: Bacula Director sa podrškom za sqlite baze podataka

note: wings{SUMMARY}
en: 3D Subdivision Modeler
target: Trodimenzionalni Subdivision modelar

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libtirpc

note: wmctrl{SUMMARY}
en: A command line tool to interact with an X Window Manager
target: Alat komandne linije za interakciju sa X Upravljačem Prozora

note: postgrey{SUMMARY}
en: Postfix Greylisting Policy Server
target: Postfix Greylisting Policy server

note: wuja{SUMMARY}
en: Gnome desktop applet for integration with Google Calendar
target: Programčić Gnome radne površine za integrisanje sa Google kalendarom

note: erlang-esdl{SUMMARY}
en: Erlang OpenGL/SDL api and utilities
target: Erlang OpenGL/SDL api i pomoćni alati

note: initng-ifiles{SUMMARY}
en: Scripts for initng
target: Skripte za initng

note: polyxmass-bin{SUMMARY}
en: The GNU polyxmass software suite
target: GNU polyxmass skup softvera

note: epiphany-extensions{SUMMARY}
en: Extensions for Epiphany, the GNOME web browser
target: Proširenja za Epiphany, GNOME veb pretraživač

note: gallery2-albumselect{SUMMARY}
en: Albumselect module for Gallery 2
target: Albumselect modul za Gallery 2

note: gammu-devel{SUMMARY}
en: Development files for gammu
target: Razvojne datoteke za gammu

note: international-time{SUMMARY}
en: A tool for arranging times in advance with overseas colleagues
target: Alat za ugovaranje vremena unapred sa udaljenim kolegama

note: ganymed-ssh2{SUMMARY}
en: SSH-2 protocol implementation in pure Java
target: Implementacija SSH-2 protokola u Javi

note: gonvert{SUMMARY}
en: Units conversion utility
target: Alat za prebacivanje između jedinica

note: zzuf{SUMMARY}
en: Transparent application input fuzzer
target: Providni fazer unosa programa

note: ganymed-ssh2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ganymed-ssh2
target: Javadoc za ganymed-ssh2

note: bittorrent-gui{SUMMARY}
en: GUI versions of the BitTorrent file transfer tools
target: GUI verzije BitTorrent alata za prenos datoteka

note: gourmet{SUMMARY}
en: Recipe Manager for the GNOME desktop environment
target: Recipe Manager za GNOME radno okruženje

note: gcombust{SUMMARY}
en: Powerful graphical front-end for mkisofs and cdrecord
target: Moćno grafičko sučelje za mkisofts i cdrecord

note: libmal{SUMMARY}
en: A convenience library for malsync
target: Prigodna biblioteka za malsync

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# bacula-storage-common{SUMMARY} bacula-storage-postgresql{SUMMARY}
en: Common Bacula storage daemon files
target: Uobičajene Bacula datoteke demona za skladištenje

note: bacula-docs{SUMMARY}
en: Bacula documentation
target: Bacula dokumentacija

note: libextractor{SUMMARY}
en: Simple library for keyword extraction
target: Jednostavna biblioteka za izvlačenje ključnih reči

note: qgit{SUMMARY}
en: QGit is a git GUI repository browser
target: QGit je git GUI pretraživač riznica

note: erlang-esdl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ESDL
target: Razvojne datoteke za ESDL

note: pgp-tools{SUMMARY}
en: Collection of several utilities related to OpenPGP
target: Kolekcija nekoliko alata vezanih za OpenPGP

note: libsexy-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsexy
target: Razvojne datoteke za libsexy

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
target: Veznici mono jezika za avahi mono razvoj

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache HTTP Server
target: Ugrađeni Perl interpretator za Apache HTTP server

note: libyaz{SUMMARY}
en: Z39.50 libraries
target: Z39.50 biblioteke

note: moodle{SUMMARY}
en: A Course Management System
target: Sistem za upravljanje kursevima

note: bacula-storage-mysql{SUMMARY}
en: MySQL Bacula storage daemon files
target: MySQL Bacula datoteke demona skladištenja

note: libextractor-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for libextractor
target: Dodaci za libextractor

note: gammu-libs{SUMMARY}
en: Libraries files for gammu
target: Biblioteke i datoteke za gammu

note: gcompris-sound-ar{SUMMARY}
en: GCompris voices in Arabic (Tunisia)
target: GCompris glasovi na arapskom (Tunis)

note: m17n-contrib-assamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Assamese
target: Pomoćne unosne tabele za Asameški

note: qcad{SUMMARY}
en: Simple 2D CAD program
target: Jednostavan 2D CAD program

note: gdesklets{SUMMARY}
en: An interactive Imlib2 console for the X Window system
target: Interaktivna Imlib2 konzola za X sistem prozora

note: hyperestraier{SUMMARY}
en: A full-text search system
target: Potpuni tekstualni sistem za pretraživanje

note: bacula-storage-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite Bacula storage daemon files
target: SQLite Bacula datoteke demona skladištenja

note: bacula-traymonitor{SUMMARY}
en: Bacula monitor for the Gnome and KDE system tray
target: Bacula nadzor za Gnome i KDE sistemsku paletu

note: perl-clearsilver{SUMMARY}
en: Perl interface to the ClearSilver HTML templating system
target: Perl sprega do ClearSilver HTML sistema za šablone

note: libopensync-plugin-kdepim{SUMMARY}
en: KDE plugin for libopensync
target: KDE dodatak za libopensync

note: emacs-muse{SUMMARY}
en: Compiled Muse lisp files for Emacs
target: Kompajlirane Muse lisp datoteke za Emacs

note: eris{SUMMARY}
en: Client-side session layer for Atlas-C++
target: Sloj sesije na strani klijenta za Atlas-C++

note: virt-top{SUMMARY}
en: Utility like top(1) for displaying virtualization stats
target: Alat poput top(1) za prikazivanje statistike virtualizacije

note: pinentry-gtk{SUMMARY}
en: Passphrase/PIN entry dialog based on GTK+
target: Dijalog za unos lozinke/PIN zasnovan na GTK+

note: kcemirror{SUMMARY}
en: Remote display control for PocketPC devices
target: Udaljeno upravljanje prikazom za PocketPC uređaje

note: gentoo{SUMMARY}
en: Graphical file management program in GTK+ for Linux
target: Grafički program za upravljanje datotekama u GTK+ za Linux

note: gquilt{SUMMARY}
en: PyGTK GUI wrapper for quilt
target: PyGTK GUI omotač za quilt

note: lash-devel{SUMMARY}
en: Development files for LASH
target: Razvojne datoteke za LASH

note: dclib{SUMMARY}
en: Direct Connect file sharing library
target: Biblioteka za deljenje datoteka preko direktne konekcije

note: gramps{SUMMARY}
en: Genealogical Research and Analysis Management Programming System
target: Menadžment programerski sistem za geneološko istraživanje i analizu

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
target: Hunspell je proveravač pravopisa i biblioteka za analizu oblika reči

note: hyperestraier-java{SUMMARY}
en: Hyper Estraier library for Java
target: Hyper Estraier biblioteka za Java-u

note: fedora-package-config-apt{SUMMARY}
en: Fedora configuration files for the apt-rpm package manager
target: Fedora konfiguracione datoteke za apt-rpm upravnik paketa

note: lash{SUMMARY}
en: LASH Audio Session Handler
target: LASH manipulator audio sesijama

note: hyperestraier-perl{SUMMARY}
en: Hyper Estraier library for Perl
target: Hyper Estraier biblioteka za Perl

note: lat-devel{SUMMARY}
en: Development files for building plugins for LDAP Administration Tool
target: Razvojne datoteke za izgradnju dodataka za LDAP alat za administriranje

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
target: Eclipse Python razvojni dodatak

note: ketchup{SUMMARY}
en: Linux Kernel source switch/update tool
target: Alat za prebacivanje/ažuriranje izvora Linux Jezgra

note: wxGTK-gl{SUMMARY}
en: OpenGL add-on for the wxWidgets library
target: OpenGL dodatak za wxWidgets biblioteku

note: gforth{SUMMARY}
en: Fast and portable implementation of the ANS Forth language
target: Brza i prenosiva primena ANS Forth jezika

note: dumb{SUMMARY}
en: IT, XM, S3M and MOD player library
target: Biblioteka IT, XM, S3M i MOD plejera

note: icu4j-eclipse{SUMMARY}
en: Eclipse plugin for icu4j
target: Eclipse dodatak za icu4j

note: pdns-backend-geo{SUMMARY}
en: Geo backend for pdns
target: Geo pozadinski mehanizam za pdns

note: libmal-devel{SUMMARY}
en: Header and library files for libmal
target: Zaglavlja i biblioteke za libmal

note: icu4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for icu4j
target: Javadoc za icu4j

note: irssi-devel{SUMMARY}
en: Development package for irssi
target: Razvojni paket za irssi

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
target: Alat za određivanje opcija kompajliranja

note: bigloo-xemacs{SUMMARY}
en: Bigloo XEmacs environment
target: Bigloo XEmacs okruženje

note: iverilog{SUMMARY}
en: Icarus Verilog is a verilog compiler and simulator
target: Icarus Verilog je verilog  kompajler i simulator

note: kmymoney2{SUMMARY}
en: Personal finance
target: Lične finansije

note: eggdrop{SUMMARY}
en: The world's most popular Open Source IRC bot
target: Svetski popularan IRC bot otvorenog koda

note: cdlabelgen{SUMMARY}
en: Generates frontcards and traycards for inserting in CD jewelcases
target: Pravi frontcards i  traycards za unošenje u CD jewelcases

note: muine-devel{SUMMARY}
en: Files required for Muine plug-in development
target: Datoteke potrebne za razvoj dodataka za Muin

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 2200 network adaptors
target: Firmver za Intel® PRO/Wireless 2200 mrežne adaptere

note: gc-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for gc development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za gc razvoj

note: lucene-contrib{SUMMARY}
en: Lucene contributed extensions
target: Lucene proširenja

note: mimetex{SUMMARY}
en: Easily embed LaTeX math in web pages
target: Lako ugradiva LaTeX matematika u veb strane

note: xl2tpd{SUMMARY}
en: Layer 2 Tunnelling Protocol Daemon (RFC 2661)
target: Layer 2 Tunnelling Protocol demon (RFC 2661)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-c27-doc{SUMMARY} xerces-c-doc{SUMMARY} xalan-c-doc{SUMMARY}
en: Documentation for Xerces-C++ validating XML parser
target: Dokumentacija za Xerces-C++ proverivač XML raščlanjivača

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
target: Datoteke potrebne za razvoj programa sa Cyrus SASL-om

note: gds2pov-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GDS2POV
target: Razvojne datoteke za GDS2POV

note: gds2pov{SUMMARY}
en: GDS2 layout file to POV-Ray conversion
target: GDS2 nacrt datoteke za pretvaranje u POV-Ray

note: perl-Module-ScanDeps{SUMMARY}
en: Recursively scan Perl code for dependencies
target: Rekurzivno skeniranje Perl koda za mađuzavisnosti

note: perl-Text-Diff-HTML{SUMMARY}
en: XHTML format for Text::Diff::Unified
target: XHTML format za Text::Diff::Unified

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstration library
target: Lucene demonstraciona biblioteka

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
target: Povezivanje MySQL baze podataka za Mono

note: exaile{SUMMARY}
en: A music player
target: Muzički plejer

note: ngspice{SUMMARY}
en: A mixed level/signal circuit simulator
target: Mešani nivo/signal simulator kola

note: python-clearsilver{SUMMARY}
en: Python interface to the ClearSilver HTML templating system
target: Python sprega do ClearSilver HTML sistema za šablone

note: perl-Net-SSH{SUMMARY}
en: Perl extension for secure shell
target: Perl proširenje za bezbedno komandno okruženje

note: perl-Test-Class{SUMMARY}
en: Easily create test classes in an xUnit/JUnit style
target: Jednostavno napravi test klase u xUnit/JUnit stilu

note: perl-Test-Tester{SUMMARY}
en: Ease testing test modules built with Test::Builder
target: Lako testiranje test modula izgrađenih sa Test::Builder

note: perl-Text-WordDiff{SUMMARY}
en: Track changes between documents
target: Prati promene između dokumenata

note: poker-engine-devel{SUMMARY}
en: Poker rule implementation library development files
target: Razvojne datoteke biblioteke koja implementira pravila pokera

note: koffice-langpack-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for koffice
target: Bugarski jezički paket za koffice

note: ktorrent{SUMMARY}
en: A BitTorrent program for KDE
target: BitTorrent program za KDE

note: koffice-langpack-cy{SUMMARY}
en: Welsh language pack for koffice
target: Velški jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-da{SUMMARY}
en: Danish language pack for koffice
target: Danski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for koffice
target: Nemački jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-el{SUMMARY}
en: Greek language pack for koffice
target: Grčki jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-en_GB{SUMMARY}
en: British English language pack for koffice
target: Britansko-engleski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for koffice
target: Španski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-et{SUMMARY}
en: Estonian language pack for koffice
target: Estonski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-eu{SUMMARY}
en: Basque language pack for koffice
target: Baskijski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-fa{SUMMARY}
en: Farsi language pack for koffice
target: Farski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-fi{SUMMARY}
en: Finish language pack for koffice
target: Finski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for koffice
target: Francuski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-ga{SUMMARY}
en: Irish-Gaelic language pack for koffice
target: Irsko-galski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-gl{SUMMARY}
en: Galician language pack for koffice
target: Galicijski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-hu{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for koffice
target: Mađarski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for koffice
target: Italijanski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-ja{SUMMARY}
en: Japanese language pack for koffice
target: Japanski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-km{SUMMARY}
en: Khmer language pack for koffice
target: Kmerski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-lv{SUMMARY}
en: Lativian language pack for koffice
target: Letonski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-ms{SUMMARY}
en: Malay language pack for koffice
target: Malajski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-nb{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for koffice
target: Bokmal jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-nds{SUMMARY}
en: Low Saxon language pack for koffice
target: Nisko-saksonski paket za koffice

note: koffice-langpack-ne{SUMMARY}
en: Nepali language pack for koffice
target: Nepalski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for koffice
target: Holandski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-pl{SUMMARY}
en: Polish language pack for koffice
target: Poljski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-pt{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for koffice
target: Portugalski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for koffice
target: Brazilski portugalski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for koffice
target: Ruski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-sk{SUMMARY}
en: Slovak language pack for koffice
target: Slovački jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-sl{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for koffice
target: Slovenski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-sr{SUMMARY}
en: Serbian language pack for koffice
target: Srpski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-sr-Latn{SUMMARY}
en: Serbian in Latin language pack for koffice
target: Srpski jezički paket na latinici za koffice

note: koffice-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for koffice
target: Švedski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-tr{SUMMARY}
en: Turkish language pack for koffice
target: Turski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-uk{SUMMARY}
en: Ukrainian language pack for koffice
target: Ukrajinski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for koffice
target: Pojednostavljeni Kineski jezički paket za koffice

note: koffice-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for koffice
target: Tradicionalni Kineski jezički paket za koffice

note: itpp{SUMMARY}
en: C++ library for math, signal/speech processing, and communications
target: C++ biblioteka za obradu matematičkih izraza, signala/govora, i komunikacije

note: m17n-contrib{SUMMARY}
en: Contributed multilingualization datafiles for m17n-lib
target: Pomoćne datoteke podataka na više jezika za m17n-lib

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
target: Koder/dekoder za Besplatni Kodek Zvuka Bez gubitaka

note: perl-YAML-Tiny{SUMMARY}
en: Read/Write YAML files with as little code as possible
target: Čitaj/Piši YAML datoteke sa što manje koda

note: qsynth{SUMMARY}
en: Qt based Fluidsynth GUI front end
target: Sučelje grafičke sprege zasnovano na Qt-u

note: kvm{SUMMARY}
en: Kernel-based Virtual Machine
target: Virtuelna mašina zasnovana na jezgru

note: m17n-contrib-bengali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Bengali
target: Pomoćne unosne tabele za Bengalski

note: poker-engine{SUMMARY}
en: Python library that implements poker rules
target: Python biblioteka koja implementira pravila pokera

note: m17n-contrib-esperanto{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Esperanto
target: Pomoćne unosne tabele za Esperanto

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
target: Implementacija TLS protokola

note: digikam-devel{SUMMARY}
en: Development files for digikam
target: Razvojne datoteke za digikam

note: grepmail{SUMMARY}
en: Search mailboxes for a particular email
target: Sandučići za pretraživanje za određenu eletronsku poštu

note: mpc{SUMMARY}
en: Command-line client for MPD
target: Klijent komandne linije za MPD

note: mod_ssl{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP Server
target: SSL/TLS modul za Apache HTTP server

note: gdeskcal{SUMMARY}
en: Eye-candy calendar for your desktop
target: Lep kalendar za vašu radnu površinu

note: giblib{SUMMARY}
en: Simple library and a wrapper for imlib2
target: Jednostavna biblioteka i omotač za imlib2

note: giblib-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for giblib
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za giblib

note: proftpd{SUMMARY}
en: Flexible, stable and highly-configurable FTP server
target: Prilagodivi, stabilni i visoko podesivi FTP serveri

note: intuitively{SUMMARY}
en: Automatic IP detection utility
target: Alat za automatsko IP pronalaženje

note: kaffeine-devel{SUMMARY}
en: Development files for kaffeine
target: Razvojne datoteke za kaffeine

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
target: Datoteke zaglavlja razvojnih aplikacija koji će koristiti bzip2

note: xmlrpc-c{SUMMARY}
en: A lightweight RPC library based on XML and HTTP
target: Lagana RPC biblioteka zasnovana na XML i HTTP

note: latex-mk{SUMMARY}
en: Makefile fragments and shell scripts for latex
target: Makefile delovi i skripte komandnog okruženja za latex

note: librfid{SUMMARY}
en: The librfid is a Free Software RFID library
target: librfid je RFID Biblioteka Slobodnog Softvera

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xpp3{SUMMARY} xom{SUMMARY} xpp2{SUMMARY}
en: XML Pull Parser
target: XML Pull Raščlanjivač

note: liquidwar{SUMMARY}
en: Multiplayer wargame with liquid armies
target: Ratna igra za više igrača sa liquid vojskama

note: gc{SUMMARY}
en: A garbage collector for C and C++
target: Sakupljač smeća za C i C++

note: python-kaa-base{SUMMARY}
en: The Kaa Media - base package for python
target: The Kaa Media - osnovni paket za python

note: fig2ps{SUMMARY}
en: Utility for converting xfig pictures to PS/PDF
target: Alat za prebacivanje xfig slika u PS/PDF

note: yasm{SUMMARY}
en: Complete rewrite of the NASM assembler
target: Potpuno prepisivanje za NASM sastavljač

note: yasm-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for yasm
target: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za yasm

note: guile-lib{SUMMARY}
en: A repository of useful code written in Guile Scheme
target: Riznica korisnog koda pisana u Guile šemi

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for Gauche
target: OpenGL povezivanja za Gauche

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
target: Hangul filter štampanja za Netscape (2.0 ili noviji) PS-sačuvanu datoteku

note: python-kaa-imlib2{SUMMARY}
en: The Kaa Media - imlib2 binding for python
target: The Kaa Media - imlib2 povezivanje za python

note: python-kaa-metadata{SUMMARY}
en: The Kaa Media - metadata binding for python
target: Kaa Media - povezivanja metapodataka za python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# teckit{SUMMARY} teckit-devel{SUMMARY}
en: Conversion library and mapping compiler
target: Biblioteka za prebacivanja i kompajler za mapiranja

note: qgo{SUMMARY}
en: Graphical Go client and SGF editor
target: Grafički Go klijent i SGF editor

note: ircd-hybrid{SUMMARY}
en: Internet Relay Chat Server
target: Internet Relay Chat server

note: tolua++-devel{SUMMARY}
en: Development files for tolua++
target: Razvojne datoteke za tolua++

note: rinetd{SUMMARY}
en: TCP redirection server
target: Server za TCP redirekciju

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: Freeglut developmental libraries and header files
target: Freeglut razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
target: Razvojne datoteke za upotrebu Berkeley DB (verzija 4) pomoću tcl-a

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
target: Klijent za trivijalan protokol prenosa datoteka (TFTP)

note: ccache{SUMMARY}
en: C/C++ compiler cache
target: C/C++ keš prevodioca

note: kannel-devel{SUMMARY}
en: Development files for the kannel WAP and SMS gateway
target: Razvojne datoteke za kannel WAP i SMS mrežni prolaz

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
target: GNU naučna biblioteka za numeričke analize

note: jack-audio-connection-kit-devel{SUMMARY}
en: Header files for Jack
target: Datoteke zaglavlja za Jack

note: perl-Math-GMP{SUMMARY}
en: High speed arbitrary size integer math
target: Proizvoljno veliki ceo broj velike brzine

note: memcached{SUMMARY}
en: High Performance, Distributed Memory Object Cache
target: Distribuirani keš memorijskih objekata visokih performansi

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
target: Alati za infracrvenu komunikaciju između uređaja

note: gai-devel{SUMMARY}
en: Library and headers for Generic Applet Interface
target: Biblioteke i zaglavlja za generički programčić sprege

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
target: Datoteke o izdanju Fedora-e

note: websec{SUMMARY}
en: Web Secretary - Web page monitoring software with highlighting
target: Web Secretary - softver za nadgledanje Veb stranica sa obeležavanjem

note: exiv2-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za exiv2

note: exempi-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use exempi
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste exempi

note: m17n-contrib-gujarati{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Gujarati
target: Pomoćne unosne tabele za Gudžarati

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
target: Beagle pozadina za Evolution

note: fwfstab{SUMMARY}
en: A graphical file system table editor
target: Grafički uređivač tabela sistema datoteka

note: m17n-db-devel{SUMMARY}
en: Development files for m17n-db
target: Razvojne datoteke za m17n-db

note: numpy{SUMMARY}
en: A fast multidimensional array facility for Python
target: Brzi više dimenzioni niz mogućnosti za Python

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
target: GNOME pilot biblioteke, datoteke umetanja, itd.

note: muParser-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for {muParser}
target: Razvojne datoteke i dokumentacija za {muParser}

note: gift-gnutella{SUMMARY}
en: Gnutella plugin for giFT
target: Gnutella dodatak za giFT

note: m17n-contrib-kannada{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Kannada
target: Pomoćne unosne tabele za Kannadu

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj datoteka

note: gift-openft{SUMMARY}
en: Openft plugin for giFT
target: Openft dodatak za giFT

note: pdns{SUMMARY}
en: A modern, advanced and high performance authoritative-only nameserver
target: Savremen, napredan autoritativni server imena visokih performansi

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
target: Biblioteke za programe koji koriste libmagic

note: xtide{SUMMARY}
en: Calculate tide all over the world
target: Izračunaj prilike širom sveta

note: qt-qsa-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for qsa
target: Razvojne i datoteke dokumentacija za qsa

note: libbinio{SUMMARY}
en: A software library for binary I/O classes in C++
target: Softverska biblioteka za binarne I/O klase u programskom jeziku C++

note: vtkdata{SUMMARY}
en: Example data file for VTK
target: Primer datoteke podataka za VTK

note: zvbi{SUMMARY}
en: Raw VBI, Teletext and Closed Caption decoding library
target: Raw VBI, Teletext i Closed Caption biblioteka dekodiranja

note: libetpan{SUMMARY}
en: Portable, efficient middleware for different kinds of mail access
target: Prenosiv i efikasan softver srednjeg sloja za različite vrste pristupa el. pošti

note: m17n-contrib-malayalam{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Malayalam
target: Pomoćne unosne tabele za Malajski

note: newscache{SUMMARY}
en: Free cache server for USENET News
target: Slobodan server keširanja za USENET Vesti

note: kgtk{SUMMARY}
en: Allows Gtk and Qt applications to use KDE's file dialogs
target: Pruža Gtk i Qt programima da koriste KDE-ove prozore datoteka

note: enca{SUMMARY}
en: Character set analyzer and detector
target: Analizator i detektor postavke karaktera

note: magic{SUMMARY}
en: A very capable VLSI layout tool
target: Veoma sposoban alat VLSI nacrta

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mailgraph{SUMMARY} queuegraph{SUMMARY} mailgraph-selinux{SUMMARY} queuegraph-selinux{SUMMARY}
en: A RRDtool frontend for Mail statistics
target: RRDtool interfejs za statistiku pošte

note: lyx{SUMMARY}
en: WYSIWYM (What You See Is What You Mean) document processor
target: WYSIWYM (šta vidiš to i dobiješ) procesor dokumenata

note: nrpe{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring agent for Nagios
target: Agent za nadziranje host/servis/mraža za Nagios

note: gkrellm-aclock{SUMMARY}
en: Analog clock plugin for GKrellM
target: Dodatak za analogni sat za GKrellM

note: zvbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for zvbi
target: Razvojne datoteke za zvbi

note: gkrellm-freq{SUMMARY}
en: CPU frequency display plugin for GKrellM
target: Dodatak za prikaz frekvencije CPU-a za GKrellM

note: mftrace{SUMMARY}
en: Utility for converting TeX bitmap fonts to Type 1 or TrueType fonts
target: Alat za prebacivanje TeX bitmap fontova u Type 1 ili TrueType fontove

note: monsterz{SUMMARY}
en: Puzzle game, similar to Bejeweled or Zookeeper
target: Pazl igra, slična Bejeweled-u ili Zookeeper-u

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
target: Program za tekstualno upravljanje modemom i emulaciju terminala

note: charis-fonts{SUMMARY}
en: Charis SIL fonts
target: Charis SIL fontovi

note: m17n-contrib-marathi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Marathi
target: Pomoćne unosne tabele za Marati

note: gprolog{SUMMARY}
en: GNU Prolog is a free Prolog compiler
target: GNU Prolog je besplatan Prolog kompajler

note: gnome-keyring-pam{SUMMARY}
en: A pam module for unlocking keyrings at login time
target: Pam modul za otljučavanje privezaka u toku prijavljivanja

note: gkrellm-moon{SUMMARY}
en: Moon clock plugin for GKrellM
target: Moon clock dodatak za GKrellM

note: m17n-contrib-nepali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Nepali
target: Pomoćne unosne tabele za Nepalski

note: perl-Module-Depends{SUMMARY}
en: Identify the dependencies of a distribution
target: Identifikuje međuzavisnosti distribucije

note: dxpc{SUMMARY}
en: A Differential X Protocol Compressor
target: Diferencijalni kompresor X protokola

note: m17n-db-french{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for French
target: m17n-db mape unosa za francuski

note: gdal-perl{SUMMARY}
en: Perl modules for the GDAL file format library
target: Perl moduli za GDAL biblioteku oblika datoteka

note: gcompris-sound-cs{SUMMARY}
en: GCompris voices in Tsjech
target: GCompris glasovi na sjehu

note: gcompris-sound-da{SUMMARY}
en: GCompris voices in Danish
target: GCompris glasovi na danskom

note: xcompmgr{SUMMARY}
en: X11 composite manager
target: X11 kompozitni upravljač

note: krusader{SUMMARY}
en: An advanced twin-panel (commander-style) file-manager for KDE
target: Napredni dvopanelski (u stilu komandera) upravljač datotekama za KDE

note: gkrellm-sun{SUMMARY}
en: Sun clock plugin for GKrellM
target: Sun clock dodatak za GKrellM

note: m17n-contrib-punjabi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Punjabi
target: Pomoćne unosne tabele za Pundžabi

note: libid3tag-devel{SUMMARY}
en: Development files for libid3tag
target: Razvojne datoteke za libid3tag

note: kicad{SUMMARY}
en: Electronic schematic diagrams and printed circuit board artwork
target: Elektronski šematski dijagrami i štampana umetnost tabličnih kola

note: linkage-devel{SUMMARY}
en: Linkage development libraries
target: Razvojne biblioteke za Linkage

note: kmenu-gnome{SUMMARY}
en: K Menu with Gnome directory
target: K meni sa Gnome direktorijumom

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra.
target: LAPACK biblioteke za numeričku linearnu algebru.

note: xboard{SUMMARY}
en: An X Window System graphical chessboard
target: Grafička šahovska tabla za X Window Sistem

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: Development files for dirac
target: Razvojne datoteke za dirac

note: sshfp{SUMMARY}
en: Generate SSHFP DNS records from knownhosts files or ssh-keyscan
target: Pravi SSHFP DNS zapise iz knowhosts datoteka ili ssh-keyscan

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
target: Alati za upravljanje XFS sistemima datoteka

note: libopensync{SUMMARY}
en: A synchronization framework
target: Sinhronizacijski radni okvir

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libgpod

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
target: Razvojne datoteke za Edinburgh Speech Tools biblioteke

note: moodle-af{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Afrikaans
target: Moodle jezički paket za Afrikaans

note: moodle-ar{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Arabic
target: Moodle jezički paket za arapski

note: lasi{SUMMARY}
en: C++ library for creating Postscript documents
target: C++ biblioteka za pravljenje Postscript dokumenata

note: cegui-devel{SUMMARY}
en: Development files for cegui
target: Razvojne datoteke za cegui

note: gcompris-sound-de{SUMMARY}
en: GCompris voices in German
target: GCompris glasovi na nemačkom

note: dumb-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dumb
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za dumb

note: gnochm{SUMMARY}
en: CHM file viewer
target: Pregledač CHM datoteka

note: checkstyle-optional{SUMMARY}
en: Optional functionality for checkstyle
target: Opcione funkcionalnosti za checkstyle

note: hdf5-devel{SUMMARY}
en: HDF5 development files
target: Razvojne datoteke za HDF5

note: moodle-be{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Belarusian
target: Moodle jezički paket za beloruski

note: checkstyle-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for checkstyle
target: Javadoc za checkstyle

note: libid3tag{SUMMARY}
en: ID3 tag manipulation library
target: Biblioteka za rukovanje ID3 oznakama

note: m17n-contrib-russian{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Russian
target: Pomoćne unosne tabele za Ruski

note: gedit-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for gedit
target: Dodaci za gedit

note: gmediaserver{SUMMARY}
en: UPnP compatible media server for the GNU system
target: Medijum server usaglašen sa UPnP-om za GNU sistem

note: gnomeradio{SUMMARY}
en: Graphical FM-Tuner program for GNOME
target: Grafički FM-Tuner program za GNOME

note: checkstyle-manual{SUMMARY}
en: Manual for checkstyle
target: Priručnik za checkstyle

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
target: Filter neželjene pošte za Usenet servere vesti.

note: dirac-docs{SUMMARY}
en: Documentation for dirac
target: Dokumentacija za dirac

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: Libraries for dirac
target: Biblioteke za dirac

note: m17n-contrib-sinhala{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Sinhala
target: Pomoćne unosne tabele za sinhalu

note: m17n-contrib-tamil{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tamil
target: Dodatne ulazne mape za Tamil

note: icewm{SUMMARY}
en: Light and configurable window manager
target: Laki i podešavajući upravljač prozorima

note: fuse-libs{SUMMARY}
en: File System in Userspace (FUSE) libraries
target: Biblioteke Sistema Datoteka u Korisničkom Prostoru (FUSE)

note: m17n-contrib-tai{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tai
target: Pomoćne unosne tabele za tajlandski

note: rpl{SUMMARY}
en: Intelligent recursive search/replace utility
target: Pametni alat za rekurzivno pretraživanje/zamenjivanje

note: gphpedit{SUMMARY}
en: A PHP source editor for GNOME 2
target: Uređivač PHP izvornog koda za GNOME 2

note: erlang-doc{SUMMARY}
en: Erlang documentation
target: Erlang dokumentacija

note: libtasn1{SUMMARY}
en: This is the ASN.1 library used in GNUTLS
target: Ovo je ASN.1 bibliteka koja se koristi u GNUTLS

note: livecd-tools{SUMMARY}
en: Tools for building live CD's
target: Alati za izgradnju živih CD-ova

note: logserial{SUMMARY}
en: Package for logging incoming bytes on asynchronous serial ports
target: Paket za prijavljivanje dolazećih bajtova na asinhronim serijskim portovima

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
target: GNU alat koji korisnicima pojednostavljuje proces izgradnje

note: loudmouth-devel{SUMMARY}
en: Development files for loudmouth
target: Razvojne datoteke za loudmouth

note: ettercap{SUMMARY}
en: Network traffic sniffer/analyser, NCURSES interface version
target: Prisluškivač i analizer mrežnog saobraćaja, NCURSES verzija sprege

note: hunspell-fr{SUMMARY}
en: French hunspell dictionaries
target: Francuski hunspell rečnici

note: notecase{SUMMARY}
en: A hierarchical note manager
target: Hijerarhijski upravljač beleškama

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
target: Biblioteka za izradu i parsiranje MIME poruka

note: isorelax{SUMMARY}
en: Public interfaces for RELAX Core
target: Javne sprege za RELAX jezgro

note: cone{SUMMARY}
en: CONE mail reader
target: CONE čitač pošte

note: centerim{SUMMARY}
en: Text mode menu- and window-driven IM
target: IM tekstualnog i grafičkog načina rada

note: pv{SUMMARY}
en: A tool for monitoring the progress of data through a pipeline
target: Alat za nadgledanje napredovanja podataka kroz cev

note: rkward{SUMMARY}
en: Graphical frontend for R language
target: Grafičko sučelje za R jezik

note: nautilus-actions{SUMMARY}
en: Nautilus extension for customizing the context menu
target: Nautilus proširenja za prilagođavanje kontekstnog menija

note: remind{SUMMARY}
en: A sophisticated calendar and alarm program
target: Napredan program za kalendar i alarm

note: fwrestart{SUMMARY}
en: A way to more safely re-load firewall rules remotely
target: Način da se daljinski sigurnije ponovo učita zaštitni zid

note: remind-gui{SUMMARY}
en: A graphical front-end for remind using Tcl/Tk
target: Grafičko okruženje za potsećanje na korišćenje Tcl/Tk

note: poker-eval{SUMMARY}
en: Poker hand evaluator library
target: Pokerska biblioteka ručnog procenjivanja

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Armenian
target: m17n-db mape unosa za armenski

note: kdirstat{SUMMARY}
en: Graphical Directory Statistics for Used Disk Space
target: Grafička statistika direktorijuma za korišćeni prostor na disku

note: perl-Apache-DBI{SUMMARY}
en: Persistent database connections with Apache/mod_perl
target: Postojana povezivanja baza podataka sa  Apache/mod_perl

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Assamese
target: m17n-db mape unosa za asameški

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Bengali
target: m17n-db mape unosa za bengalski

note: ncmpc{SUMMARY}
en: A curses client for the Music Player Daemon (MPD)
target: Klijent za Music Player Daemon (MPD)

note: stgit{SUMMARY}
en: StGIT provides similar functionality to Quilt on top of GIT
target: StGIT pruža sličnu funkcionalnost Quilt-u na vrhu GIT-a

note: perl-POE{SUMMARY}
en: POE - portable multitasking and networking framework for Perl
target: POE - prenosni višepregramski i mrežni radni okvir za Perl

note: clucene-core{SUMMARY}
en: Core clucene module
target: Clucene modul jezgra

note: clucene-core-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use clucene
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti clucene

note: libdaemon{SUMMARY}
en: Library for writing UNIX daemons
target: Biblioteka za pisanje UNIX sistemskih usluga

note: popt{SUMMARY}
en: C library for parsing command line parameters
target: C biblioteka za raščlanjivanje parametara komandne linije

note: xmms-adplug{SUMMARY}
en: An XMMS plugin for AdLib (OPL2) music built on AdPlug
target: XMMS dodatak za AdLib (OPL2) muziku kreiranu pomoću AdPlug

note: php-magickwand{SUMMARY}
en: PHP API for ImageMagick
target: PHP API za ImageMagick

note: perl-Data-Stag{SUMMARY}
en: Perl package for Structured Tags datastructures
target: Perl paket za strukturu podataka Struktuirani Ključevi

note: SIBsim4{SUMMARY}
en: Align expressed RNA sequences on a DNA template
target: Poređaj date RNA sekvence na DNA šablonu

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Croatian
target: m17n-db mape unosa za hrvatski

note: ntfs-config{SUMMARY}
en: A front-end to Enable/disable NTFS write support
target: Okruženje za Omogućavanje/onemogućavanje podrške pisanja za NTFS

note: gauche-gtk{SUMMARY}
en: Gauche extension module to use GTK
target: Gauche modul proširenja za korišćenje GTK-a

note: callweaver-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL support for CallWeaver
target: PostgreSQL podrška za CallWeaver

note: compiz-bcop{SUMMARY}
en: Compiz option code generator
target: Generator opcionog koda za Compiz

note: m17n-contrib-telugu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Telugu
target: Dodatne mape unosa za Telugu

note: m17n-contrib-urdu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Urdu
target: Dodatne mape unosa za Urdu

note: m17n-contrib-vietnamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Vietnamese
target: Dodatne mape unosa za Vietnamese

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
target: Razvojni paketi za compiz

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
target: datoteke potrebne za razvoj sa gnome-sharp-om

note: libmodplug{SUMMARY}
en: Modplug mod music file format library
target: Modplug biblioteka za mod format datoteka

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Farsi
target: m17n-db mape unosa za Farsi

note: numlockx{SUMMARY}
en: NumLockX turns on NumLock after starting X
target: NumLockX uključuje NumLock nakon pokretanja X-a

note: popt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the popt library
target: Razvojne datoteke za biblioteku popt

note: gcstar{SUMMARY}
en: Personal collections manager
target: Upravnik ličnih kolekcija

note: papyrus-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use papyrus
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti papyrus

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Dhivehi
target: m17n-db mape unosa za Divehi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk+extra{SUMMARY} gtk+extra-devel{SUMMARY}
en: A library of gtk+ widgets
target: Biblioteka gtk+ dodataka

note: m17n-db-gregorian{SUMMARY}
en: Gregorian m17n-db input maps
target: Gregorijanske m17n-db mape unosa

note: dynamite-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with dynamite
target: Datoteke potrebne za razvoj softvera sa dynamite-om

note: jokosher{SUMMARY}
en: A simple and easy-to-use Open Source multi-track editor
target: Jednostavan i lak uređivač otvorenog koda za više traka

note: jrtplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for JRTPLIB
target: Razvojne datoteke za JRTPLIB

note: bea-stax-api{SUMMARY}
en: The StAX API
target: StAX API

note: conmux{SUMMARY}
en: ConMux - The Console Multiplexor
target: ConMux - konzolni multiplekser

note: conmux-client{SUMMARY}
en: Conmux client which will connect to a Conmux server
target: Conmux klijent koji se povezuje sa Conmux serverom

note: terminus-font-console{SUMMARY}
en: Clean fixed width font (console version)
target: Čisti font fiksne dužine (verzija za konzolu)

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
target: Nadimak za GNOME virtualni sistem datoteka

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Hindi
target: m17n-db mape unosa za hinduski

note: moodle-bg{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Bulgarian
target: Moodle jezički paket za bugarski

note: knetstats{SUMMARY}
en: Network monitor in KDE
target: Alati za nadzor mreže u KDE okruženju

note: wxGlade{SUMMARY}
en: A wxWidgets/wxPython/wxPerl GUI designer
target: GUI dizajner wxWidgets/wxPython/wxPerl

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Gujarati
target: m17n-db mape unosa za gudžarati

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Hebrew
target: m17n-db mape unosa za hebrejski

note: connect-proxy{SUMMARY}
en: SSH Proxy command helper
target: SSH komandni pomagač keš servera

note: perl-Class-MOP{SUMMARY}
en: Metaobject programming model for Perl
target: Model metaobject programiranja za Perl

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Kazakh
target: m17n-db mape unosa za kazahstanski

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Malayalam
target: m17n-db mape unosa za malajski

note: gcompris-sound-el{SUMMARY}
en: GCompris voices in Greek
target: GCompris glasovi na grčkom

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
target: Echo tema ikonica

note: xfwm4{SUMMARY}
en: Next generation window manager for Xfce
target: Upravljač prozora sledeće generacije za Xfce

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Russian
target: m17n-db mape unosa za ruski

note: graphviz{SUMMARY}
en: Graph Visualization Tools
target: Alati Grafičke Virtuelizacije

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Japanese
target: m17n-db mape unosa za japanski

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Kannada
target: m17n-db mape unosa za kanadski

note: krecipes{SUMMARY}
en: Application to manage recipes and shopping-lists
target: Program za upravljanje receptima i listama za kupovinu

note: gdal-python{SUMMARY}
en: Python modules for the GDAL file format library
target: Python moduli za biblioteku GDAL format datoteke

note: grhino{SUMMARY}
en: Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol
target: Reversi igra za GNOME, koja podržava Go/Gam tekstualni protokol

note: plotmm{SUMMARY}
en: GTKmm plot widget for scientific applications
target: GTKmm dodatak za crtanje za naučne aplikacije

note: gcompris-sound-en{SUMMARY}
en: GCompris voices in English
target: GCompris glasovi na engleskom

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
target: Cyrus SASL biblioteka

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Lao
target: m17n-db mape unosa za Lao

note: enca-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for enca charset analyzer
target: Zaglavlja i biblioteke za enca analizator postavke karaktera

note: cone-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the CONE email client
target: Dokumentacija za CONE klijent el. pošte

note: terminus-font-x11{SUMMARY}
en: Clean fixed width font (X11 version)
target: Čisti font fiksne dužine (verzija X11)

note: gnupg2{SUMMARY}
en: Utility for secure communication and data storage
target: GNU alat za osiguranu komunikaciju i skladištenje podataka

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Korean
target: m17n-db mape unosa za korejski

note: avahi-ui-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi-ui mono development
target: Veznici mono jezika za avahi mono razvoj korisničke sprege

note: csound-dssi{SUMMARY}
en: Disposable Soft Synth Interface (DSSI) plugin for Csound
target: DSSI (Disposable Soft Synth Interface) dodatak za Csound

note: vegastrike-data{SUMMARY}
en: Data files for Vega Strike
target: Datoteke podataka za Vega Strike

note: mimedefang{SUMMARY}
en: E-Mail filtering framework using Sendmail's Milter interface
target: Radni okvir filtriranja e-pošte korišćenjem Sendmail's Milter interfejsa

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Khmer
target: m17n-db mape unosa za kmerski

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Myanmar
target: m17n-db mape unosa za Mijanmar

note: gallery2-ajaxian{SUMMARY}
en: Ajaxian theme for Gallery 2
target: Ajaxian tema za Gallery 2

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
target: Višeplatformska pomoćna biblioteka za druge biblioteke

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Oriya
target: m17n-db mape unosa za Oriju

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Latin
target: m17n-db mape unosa za latinski

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Slovak
target: m17n-db mape unosa za slovački

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Vietnamese
target: m17n-db mape unosa za vijetnamski

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
target: Java šifrarski paket

note: gtkperf{SUMMARY}
en: GTK+ performance tester
target: GTK+ tester učinka

note: ettercap-common{SUMMARY}
en: Common files for Ettercap, Network traffic sniffer/analyser
target: Uobičajene datoteke za Ettercap, prisluškivač i analizer mrežnog saobraćaja

note: gtweakui{SUMMARY}
en: Extra configuration dialogs for GNOME
target: Dodatni dijalozi podešavanja za GNOME

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Punjabi
target: m17n-db mape unosa za Pundžabi

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Serbian
target: m17n-db mape unosa za srpski

note: proxychains{SUMMARY}
en: Provides proxy support to any application
target: Obezbeđuje podršku proksija svakom programu

note: prozilla{SUMMARY}
en: Advanced Linux download manager
target: Napredni Linux upravnik za preuzimanje datoteka

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Sinhala
target: m17n-db mape unosa za Sinhalu

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
target: Gwenhywfar razvojni pribor

note: m17n-db-uyghur{SUMMARY}
en: Uyghur m17n-db input maps
target: Ugurske m17n-db mape unosa

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Swedish
target: m17n-db mape unosa za švedski

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Syriac
target: m17n-db mape unosa za sirijski

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Tamil
target: m17n-db mape unosa za tamilski

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Telugu
target: m17n-db mape unosa za Telugu

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Thai
target: m17n-db mape unosa za tajlandski

note: moodle-bs{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Bosnian
target: Moodle jezički paket za bosanski

note: moodle-ca{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Catalan
target: Moodle jezički paket za katalonski

note: moodle-cs{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Czech
target: Moodle jezički paket za češki

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Tibetan
target: m17n-db mape unosa za tibetanski

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
target: Man stranice iz projekta Linux dokumentacije

note: multican-devel{SUMMARY}
en: Development library for multican
target: Razvojne datoteke za multican

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
target: Alati za ncpfs sistem datoteka, NetWare klijent za Linux

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
target: Alati za upravljanje procesima na sistemu

note: ettercap-gtk{SUMMARY}
en: Network traffic sniffer/analyser, gtk interface version
target: Prisluškivač i analizer mrežnog saobraćaja, gtk verzija sučelja

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
target: Qt omotač za poppler

note: libedit-devel{SUMMARY}
en: Development files for libedit
target: Razvojne datoteke za libedit

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
target: Alat za uzorkovanje/umnožavanje .wav datoteka sa digitalnih audio CD-ova

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
target: Samostalan GNU čitač tekstualne dokumentacije zasnovan na TTY-u

note: cpan2rpm{SUMMARY}
en: Perl module packager
target: Perl modul za pakete

note: openbox{SUMMARY}
en: A highly configurable and standards-compliant X11 window manager
target: Veoma prilagodiv X11 upravljač prozorima koji zasnovan na standardima

note: sofia-sip-glib-devel{SUMMARY}
en: Glib bindings for Sofia SIP development files
target: GLib povezivanja za Sofia-SIP razvojne datoteke

note: horde-enhanced{SUMMARY}
en: Adds extra functionality to the horde framework
target: Dodaje dodatnu funkcionalnost horde radnom okviru

note: gnokii-devel{SUMMARY}
en: Gnokii development files
target: Razvojne datoteke za Gnokii

note: mISDN{SUMMARY}
en: Userspace part of Modular ISDN stack
target: Korisnički deo Modular ISDN steka

note: slib{SUMMARY}
en: Platform independent library for scheme
target: Biblioteka nezavisna od platforme za Scheme

note: gxemul{SUMMARY}
en: Instruction-level machine emulator
target: Emulator mašine na nivou instrukcije

note: perl-Unicode-Map{SUMMARY}
en: Perl module for mapping charsets from and to utf16 unicode
target: Perl modul za mapiranje skupa znakova iz i u utf16 unicode

note: pwsafe{SUMMARY}
en: A unix commandline program that manages encrypted password databases
target: Uniks program komandne linije koji upravlja enkriptovanim lozinkama baza podataka

note: kawa-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for kawa
target: Javadoc za kawa-u

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
target: DSSSL implementacija

note: gcompris-sound-es{SUMMARY}
en: GCompris voices in Spanish
target: GCompris glasovi na španskom

note: gcompris-sound-eu{SUMMARY}
en: GCompris voices in Basque
target: GCompris glasovi na baskijskom

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
target: Englesko-kineski rečnik napisan pomoću python/gtk

note: openbox-devel{SUMMARY}
en: Development files for openbox
target: Razvojne datoteke za openbox

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
target: Grafički alat za upravljanje projektima

note: gcompris-sound-fi{SUMMARY}
en: GCompris voices in Finish
target: GCompris glasovi na finskom

note: pyicq-t{SUMMARY}
en: ICQ Transport for Jabber Servers
target: ICQ prenos za Jabber servere

note: nss_compat_ossl-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for nss_compat_ossl
target: Razvojne biblioteke za nss_compat_ossl

note: pypar2{SUMMARY}
en: PyPar2 is a graphical frontend for the Linux par2 command line
target: PyPar2 je grafičko sučelje za Linux par2 komandnu liniju

note: orage{SUMMARY}
en: Time-managing application for Xfce4
target: Aplikacija za upravljanje vremenom za Xfce4

note: crossfire-maps{SUMMARY}
en: Map files for the crossfire server
target: Map datoteke za crossfire server

note: hspell-devel{SUMMARY}
en: Library and include files for Hspell, the hebrew spell checker
target: Biblioteke i datoteke za umetanje za Hspell, hebrejski pregledač pravopisa

note: smolt{SUMMARY}
en: Fedora hardware profiler
target: Fedora izvidnik hardverskog profila.

note: pyserial{SUMMARY}
en: Python serial port access library
target: Python biblioteka za pristup serijskom portu

note: xwnc{SUMMARY}
en: Mix of Xvnc and XDarwin with improved protocol
target: Pomešani Xvnc i XDarwin sa poboljšanim protokolom

note: ctrlproxy-devel{SUMMARY}
en: ctrlproxy development headers
target: ctrlproxy razvojna zaglavlja

note: kio_sword{SUMMARY}
en: A lightweight frontend for the Sword Bible project for KDE
target: Lako sučelje za Sword Bible projekat za KDE

note: mecab-java{SUMMARY}
en: Java binding for MeCab
target: Java veznici za MeCab

note: openbox-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries for openbox
target: Deljene biblioteke za openbox

note: gsm-tools{SUMMARY}
en: GSM speech compressor tools
target: GSM alati sa kompresovanje govora

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
target: GSSAPI podrška autentikacije za Cyrus SASL

note: imlib2{SUMMARY}
en: Image loading, saving, rendering, and manipulation library
target: Biblioteka za učitavanje, čuvanje, renderovanje i rukovanje slikama

note: librsync{SUMMARY}
en: Rsync libraries
target: Rsync biblioteke

note: hddtemp{SUMMARY}
en: Hard disk temperature tool
target: Alat za prikazivanje temperature čvrstog diska

note: gnokii-smsd{SUMMARY}
en: Gnokii SMS daemon
target: Gnokii SMS usluga

note: iasl{SUMMARY}
en: Intel ASL compiler/decompiler
target: Intel ASL kompajler/dekompajler

note: perl-Font-TTF{SUMMARY}
en: Perl library for modifying TTF font files
target: Perl biblioteka za menjanje TTF datoteka fontova

note: perl-HTML-Table{SUMMARY}
en: Create HTML tables using simple interface
target: Pravi HTML tabele koristeći jednostavni interfejs

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
target: LDAP auxprop podrška za Cyrus SASL

note: gnokii-smsd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL support for Gnokii SMS daemon
target: MySQL podrška za Gnokii SMS uslugu

note: itpp-devel{SUMMARY}
en: Development files for itpp
target: Razvojne datoteke za itpp

note: perl-PDL{SUMMARY}
en: The Perl Data Language
target: Perl jezik podataka

note: iwidgets{SUMMARY}
en: A set of useful widgets based on itcl and itk
target: Skup korisnih grafičkih alata zasnovan na itcl i itk

note: itpp-doc{SUMMARY}
en: Documentation for itpp
target: Dokumentacija za itpp

note: cmigemo{SUMMARY}
en: C interface of Ruby/Migemo Japanese incremental search tool
target: C sprega japanskog Ruby/Migemo postepenog alata za pretraživanje

note: mod_geoip{SUMMARY}
en: GeoIP module for the Apache HTTP Server
target: GeoIP modul za Apache HTTP server

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
target: NTLM podrška autentikacije za Cyrus SASL

note: cmigemo-devel{SUMMARY}
en: Development files for cmigemo
target: Razvojne datoteke za cmigemo

note: mysql++-devel{SUMMARY}
en: MySQL++ developer files (headers, examples, etc.)
target: MySQL++ razvojne datoteke (zaglavlja, primeri, itd.)

note: python-nose{SUMMARY}
en: A discovery-based unittest extension for Python
target: Istraživački unittest dodatak za Python

note: rpy{SUMMARY}
en: Python interface to the R language
target: Python interfejs za jezik R

note: guile-cairo{SUMMARY}
en: The Cairo graphics library for Guile Scheme
target: Cairo grafička biblioteka za Guile Scheme

note: cupsddk-devel{SUMMARY}
en: CUPS DDK - development environment
target: CUPS DDK - razvojno okruženje

note: svnkit{SUMMARY}
en: Pure Java Subversion client library
target: Čista Java Subversion klijentska biblioteka

note: gcompris-sound-fr{SUMMARY}
en: GCompris voices in French
target: GCompris glasovi na francuskom

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2{SUMMARY} libosip2{SUMMARY}
en: oSIP is an implementation of SIP
target: oSIP je implementacija SIP

note: mysql++-manuals{SUMMARY}
en: MySQL++ user and reference manuals
target: MySQL++ priručnici za korisnike i reference

note: perl-Moose{SUMMARY}
en: Complete modern object system for Perl 5
target: Potpuno moderni objektni sistem za Perl 5

note: hunspell-cs{SUMMARY}
en: Czech hunspell dictionary
target: Češki hunspell rečnik

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
target: NFS alati, klijenti podrške i demoni za jezgro NFS servera

note: hunspell-de{SUMMARY}
en: German hunspell dictionaries
target: Nemački hunspell rečnici

note: hunspell-ee{SUMMARY}
en: Estonian hunspell dictionaries
target: Estonski hunspell rečnici

note: gnokii-smsd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL support for Gnokii SMS daemon
target: PostgreSQL podrška za Gnokii SMS uslugu

note: hunspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish hunspell dictionaries
target: Švedski hunspell rečnici

note: nss_compat_ossl{SUMMARY}
en: Source-level compatibility library for OpenSSL to NSS porting
target: Biblioteka usaglašenosti, izvornog nivoa, za prevođenje sa OpenSSL-a na NSS

note: t1utils{SUMMARY}
en: Collection of Type 1 and 2 font manipulation utilities
target: Zbirka programa za rukovanje fontovima Tipa 1 i 2

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
target: Alat za nadzor mrežnog prometa

note: libgadu{SUMMARY}
en: A Gadu-gadu protocol compatible communications library
target: Biblioteka kompatibilnih komunikacija Gadu-gadu protokola

note: kadu-devel{SUMMARY}
en: Development headers for Kadu
target: Razvojna zaglavlja za Kadu

note: iperf{SUMMARY}
en: Measurement tool for TCP/UDP bandwidth performance
target: Alat za merenje za učinak TCP/UDP protoka

note: ip-sentinel{SUMMARY}
en: Tool to prevent unauthorized usage of IP addresses
target: Alat za sprečavanje neautorizovane upotrebe IP adresa

note: ip-sentinel-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for ip-sentinel
target: SysV init skripte za ip-sentinel

note: xlockmore{SUMMARY}
en: Screen lock and screen saver
target: Zaključavanje ekrana i čuvar ekrana

note: kasablanca{SUMMARY}
en: Graphical FTP client
target: Grafički FTP klijent

note: gcompris-sound-hi{SUMMARY}
en: GCompris voices in Hindi
target: GCompris glasovi na hinduu

note: ocaml-pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-pcre
target: Razvojne datoteke za ocaml-pcre

note: pmount{SUMMARY}
en: Enable normal user mount
target: Uključi normalno korisničko montiranje

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the Network Adminstration Tool
target: Grafička sprega za alat administriranje mreže (Network Adminstration Tool)

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
target: Dinamička biblioteka za podršku popisa nadzora pristupa

note: id3lib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the id3lib library
target: Razvojni alati za id3lib biblioteku

note: gcompris-sound-hu{SUMMARY}
en: GCompris voices in Hungarian
target: GCompris glasovi na mađarskom

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
target: Beagle interfejs za programski jezik C

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ocaml-camlp4{SUMMARY} ocaml-camlp4-devel{SUMMARY}
en: Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml
target: Pre-Processor-Pretty-Printer za objektni Caml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2-devel{SUMMARY} libosip2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for oSIP
target: Razvojne biblioteke za oSIP

note: gcompris-sound-id{SUMMARY}
en: GCompris voices in Indonesian
target: GCompris  glasovi na indonežanskom

note: ocaml-labltk-devel{SUMMARY}
en: Development files for labltk
target: Razvojne datoteke za labltk

note: ocaml-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Objective Caml
target: Dokumentacija za objektni Caml

note: ocaml-emacs{SUMMARY}
en: Emacs mode for Objective Caml
target: Emacs način rada za objektni Caml

note: jam{SUMMARY}
en: Program construction tool, similar to make
target: Alat za pravljenje programa, sličan make-u

note: gpsim-devel{SUMMARY}
en: Libraries and files headers for gpsim
target: Biblioteke i datoteke zaglaavlja za gpsim

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
target: Biblioteka za podršku Open Financial Exchange-a (OFX)

note: vdr-devel{SUMMARY}
en: Development files for VDR
target: Razvojne datoteke za VDR

note: qalculate{SUMMARY}
en: Multi-purpose calculator, text mode interface
target: Više-funkcionalni kalkulator, interfejs tekstualnog režima

note: libofx-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for accessing OFX data
target: Razvojne datoteke za pristupanje OFX podacima

note: kde-settings{SUMMARY}
en: Config files for kde
target: Konfiguracione datoteke za kde

note: gkrellm{SUMMARY}
en: Multiple stacked system monitors in one process
target: Višestruki naslagani nadzori sistema u jednom procesu

note: ocaml-labltk{SUMMARY}
en: Tk bindings for Objective Caml
target: Tk povezivanja za Objective Caml

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
target: Datoteke potrebne za izgradnju PHP proširenja

note: libgeda{SUMMARY}
en: Libraries for the gEDA project
target: Biblioteke za gEDA projekat

note: schroedinger-devel{SUMMARY}
en: Development files for schrodinger
target: Razvojne datoteke za schrodinger

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
target: Alati za upravljanje JFS sistemom datoteka.

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
target: Jednostavan za korišćenje uređivač teksta, bez posebnih režima

note: schroedinger{SUMMARY}
en: Portable libraries for the high quality Dirac video codec
target: Prenosive biblioteke za visoko kvalitetni Dirac video kodek

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
target: Razvojne datoteke za izgradnju evolution aplikacije

note: linphone{SUMMARY}
en: Phone anywhere in the whole world by using the Internet
target: Telefonirajte bilo kome na svetu korišćenjem Interneta

note: john{SUMMARY}
en: John the Ripper password cracker
target: John the Ripper provala lozinki

note: moodle-da{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Danish
target: Moodle jezički paket za danski

note: scribes-templates{SUMMARY}
en: Templates ("Snippets") for the Scribes text editor
target: Šabloni ("Snippets") za Scribes uređivač teksta

note: libdar{SUMMARY}
en: Library providing support for the DAR API
target: Biblioteka koja pruža podršku DAR API-ju

note: licq{SUMMARY}
en: Licq - A graphical ICQ Client for Linux
target: Licq - Grafički ICQ Klijent za Linux

note: scim-input-pad{SUMMARY}
en: On-screen Input Pad for SCIM
target: On-screen način unosa za SCIM

note: gcompris-sound-it{SUMMARY}
en: GCompris voices in Italian
target: GCompris glasovi na Italijanskom

note: plt-scheme{SUMMARY}
en: Graphical environment for developing programs using Scheme
target: Grafičko okruženje za razvoj programa korišćenjem Scheme-a

note: repoview{SUMMARY}
en: Creates a set of static HTML pages in a yum repository
target: Pravi skup statičkih HTML stranica u yum skladištu

note: ocaml-ocamldoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Objective Caml.
target: Generator dokumentacije za Objective Caml.

note: gcompris-sound-mr{SUMMARY}
en: GCompris voices in Indian Marathi
target: GCompris glasovi na indijanskom (Marati)

note: php-embedded{SUMMARY}
en: PHP library for embedding in applications
target: PHP biblioteka za ugradnju u programe

note: syck{SUMMARY}
en: YAML for C, Python, and PHP
target: YAML za C, Python, i PHP

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju IMAP

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju LDAP

note: ocaml-runtime{SUMMARY}
en: Objective Caml runtime environment
target: Radno okruženje za Objective Caml

note: ctapi-cyberjack{SUMMARY}
en: CT-API 1.1 driver for REINER SCT cyberjack USB chipcard reader
target: CT-API 1.1 upravljački program za REINER SCT cyberjack USB chipcard čitač

note: libsigsegv{SUMMARY}
en: Library for handling page faults in user mode
target: Biblioteka za rukovanje greškama strane u korisničkom režimu

note: eris-devel{SUMMARY}
en: Development files for Eris
target: Razvojne datoteke za Eris

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: Header files for Scribus
target: Datoteke zaglavlja za Scribus

note: libipoddevice{SUMMARY}
en: Device-specific layer for the Apple iPod
target: Sloj određenog uređaja za  Apple iPod

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections
target: Heuristički modul za automatsko telefoniranje namenjen PPP vezama

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
target: Zajedničke biblioteke potrebne programima koji koriste Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
target: CRAM-MD5 i DIGEST-MD5 podrška autentikacija za Cyrus SASL

note: kid3{SUMMARY}
en: Efficient ID3 tag editor
target: Efikasan ID3 uređivač ključeva

note: ocaml-source{SUMMARY}
en: Source code for Objective Caml libraries
target: Izvorni kod za Objective Caml biblioteke

note: kmobiletools{SUMMARY}
en: Make your mobile phone communicate with your PC
target: Učinite da vaš mobilni telefon komunicira sa vašim računarom

note: kannel{SUMMARY}
en: WAP and SMS gateway
target: WAP i SMS mrežni prolaz

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
target: Obrazovne/zabavne aplikacije

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
target: Komandna linija programa za snimanje CD/DVD

note: grisbi{SUMMARY}
en: Personal finances manager
target: Upravljač ličnim finansijama

note: iksemel{SUMMARY}
en: An XML parser library designed for Jabber applications
target: XML biblioteka raščlanjivanja napravljena za Jabber programe

note: syck-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for developing with Syck
target: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj sa Syck-om

note: ocaml-x11{SUMMARY}
en: X11 support for Objective Caml
target: X11 podrška za Objective Caml

note: php-mcrypt{SUMMARY}
en: Standard PHP module provides mcrypt library support
target: Standardni PHP modul obezbeđuje podršku mcrypt biblioteke

note: libmodplug-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Modplug mod music file format library
target: Razvojne datoteke za biblioteku Modplug načina muzičkog formata datoteka

note: syck-php{SUMMARY}
en: YAML module for php
target: YAML modul za php

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of Python code used by installation and configuration tools
target: Biblioteka Python koda, koju koriste alati za instalaciju i podešavanja

note: poker2d{SUMMARY}
en: GTK poker client to play on a poker-network server
target: GTK poker klijent za igranje na poker mrežnom serveru

note: libipoddevice-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libipoddevice
target: Biblioteke i zaglavlja za korišćenje libipoddevice-a

note: syck-python{SUMMARY}
en: YAML module for python
target: YAML modul za python

note: emerald-devel{SUMMARY}
en: Development files for emerald
target: Razvojne datoteke za emerald

note: php-mhash{SUMMARY}
en: Standard PHP module provides mhash support
target: Standardni PHP modul obezbeđuje mhash podršku

note: mirage{SUMMARY}
en: A fast and simple image viewer
target: Brz i jednostavan pregledač slika

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: A library which provides easy access to huge pages of memory
target: Biblioteka koja pruža lak prisup ogromnim stranicama memorije

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
target: PLAIN i LOGIN podrška autentikacije za Cyrus SASL

note: gcompris-sound-nb{SUMMARY}
en: GCompris voices in Norwegian
target: GCompris glasovi za norveški

note: glom{SUMMARY}
en: Easy-to-use database designer and user interface
target: Jednostavni za upotrebu dizajner baza podataka i korisnički interfejs

note: i2c-tools-eepromer{SUMMARY}
en: Programs for reading / writing i2c / smbus eeproms
target: Programi za čitanje / pisanje i2c / smbus eeproms

note: gcompris-sound-nl{SUMMARY}
en: GCompris voices in Dutch
target: GCompris glasovi na holandskom

note: trac{SUMMARY}
en: Enhanced wiki and issue tracking system
target: Poboljšani wiki i sistem za praćenje grešaka

note: kdetv{SUMMARY}
en: KDE application for watching TV
target: KDE aplikacija za gledanje televizije

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
target: Administracioni veb programi za Apache Tomcat

note: memchan{SUMMARY}
en: In-memory channels for Tcl
target: Memorijski kanali za Tcl

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
target: Alat za internacionalizaciju različitih vrsta datoteka podataka

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
target: JPackage izvršni sloj usaglašenosti za GCJ

note: php-mssql{SUMMARY}
en: MSSQL database module for PHP
target: Modul MSSQL baze podataka za PHP

note: rss2email{SUMMARY}
en: Deliver news from RSS feeds to your smtp server as text or html mail
target: Dostavljajte vesti iz RSS izvora do vašeg smtp servera kao tekstualne ili html poruke

note: libopensync-plugin-file{SUMMARY}
en: File plugin for libopensync
target: Dodatak za datoteke za libopensync

note: libyaz-devel{SUMMARY}
en: Development files for Z39.50 Library
target: Razvojne datoteke za Z39.50 biblioteku

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
target: Xen je nadzornik virtuelnih mašina

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
target: Razvojne biblioteke za Xen alate

note: xlockmore-gtk{SUMMARY}
en: GTK based frontend for xlockmore
target: Okruženje za xlockmore zasnovano na GTK-u

note: gcompris-sound-pt{SUMMARY}
en: GCompris voices in Portuguese
target: GCompris glasovi na portugalskom

note: nautilus-image-converter{SUMMARY}
en: Nautilus extension to mass resize images
target: Nautilus-ovo proširenje za masovno menjanje veličina slika

note: gcompris-sound-ru{SUMMARY}
en: GCompris voices in Russian
target: GCompris glasovi na ruskom jeziku

note: vtk-testing{SUMMARY}
en: Testing programs for VTK
target: Programi za testiranje za VTK

note: glimmer{SUMMARY}
en: System for finding genes in microbial DNA
target: Sistem za pronalaženje gena u DNA mikroba

note: xlockmore-motif{SUMMARY}
en: Motif based frontend for xlockmore
target: Okruženje za xlockmore zasnovano na Motif-u

note: php-pear-Console-Color{SUMMARY}
en: Easily use ANSI console colours from PHP applications
target: Lako korišćenje boja ANSI konzole iz PHP aplikacija

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
target: Alat za proveru Python izvornog koda

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
target: Rotira, komprimuje, uklanja i šalje datoteke zapisnika sistema

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access
target: Upravnik poštanskim listama sa ugrađenim pristupom Vebu

note: libXNVCtrl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libXNVCtrl
target: Razvojne datoteke za libbtlibXNVCtrlctl

note: scratchpad{SUMMARY}
en: Spatial text editor for the GNOME desktop
target: Jednostavan uređivač teksta za GNOME radnu površinu

note: lasi-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for lasi
target: Razvojna zaglavlja i bilioteke za lasi

note: ldapvi{SUMMARY}
en: An interactive LDAP client
target: Interaktivni LDAP klijent

note: perl-perlmenu{SUMMARY}
en: Perl library module for curses-based menus & data-entry templates
target: Modul Perl biblioteke za loše menije i šablone unosa podataka

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
target: Modul za PHP programe koji upotrebljavaju MySQL baze podataka

note: libgsasl{SUMMARY}
en: GNU SASL library
target: GNU SASL biblioteka.

note: snownews{SUMMARY}
en: A text mode RSS/RDF newsreader
target: RSS/RDF pregledač vesti u tekstualnom režimu

note: pessulus{SUMMARY}
en: A lockdown editor for GNOME
target: Uređivač zaključavanja za GNOME

note: php-pear-DB-DataObject{SUMMARY}
en: An SQL Builder, Object Interface to Database Tables
target: SQL izgrađivač, interfejs objekata za tabele baza podataka

note: exo{SUMMARY}
en: Application library for the Xfce desktop environment
target: Programska biblioteka za Xfce radno okruženje

note: emacs-common-uim{SUMMARY}
en: Common package for Emacsen support for Uim
target: Uobičajeni paket za Emacsen podršku Uim-u

note: qscintilla{SUMMARY}
en: A Scintilla port to Qt
target: Scintilla priključak za Qt

note: php-pear-HTML-Common{SUMMARY}
en: Base class for other HTML classes
target: Osnovna klasa za ostale HTML klase

note: nexuiz-data{SUMMARY}
en: Game data for the Nexuiz first person shooter
target: Podaci igre za Nexuiz, pucačinu iz prvog lica

note: ginac{SUMMARY}
en: C++ library for symbolic calculations
target: C++ biblioteka za simboličke operacije

note: gnubg{SUMMARY}
en: A backgammon game and analyser
target: Backgammon igra i analizator

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
target: JPackage razvojni sloj usaglašenosti za GCJ

note: php-pear-Image-Canvas{SUMMARY}
en: Common interface to image drawing
target: Uobičajen interfejs za crtanje slika

note: kiosktool{SUMMARY}
en: KIOSK administration tool for KDE
target: KIOSK administrativni alat za KDE

note: klibido{SUMMARY}
en: NNTP (Usenet) file grabber for KDE
target: NNTP (Usenet) preuzimač datoteka za KDE

note: php-pear-Image-Color{SUMMARY}
en: Manage and handles color data and conversions
target: Upravlja i rukuje podacima boja i promenama

note: suitesparse-static{SUMMARY}
en: Static version of SuiteSparse libraries
target: Statička verzija SuiteSparse biblioteka

note: php-pear-Image-Graph{SUMMARY}
en: Displays numerical data as a graph/chart/plot
target: Prikazuje numeričke podatke kao grafik/dijagram/crtež

note: wormux{SUMMARY}
en: 2D convivial mass murder game
target: Dvodimenzionalna društvena igra sa masovnim ubistvima

note: php-pear-Image-GraphViz{SUMMARY}
en: Interface to AT&T's GraphViz tools
target: Interfejs za GraphViz alate kompanije ATiT

note: php-pear-Mail-Mime{SUMMARY}
en: Classes to create and decode mime messages
target: Klase za pravljenje i dekodiranje mime poruka

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
target: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju ODBC baze podataka

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
target: SQL auxprop podrška za Cyrus SASL

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
target: Klijent za slanje poruka korisnicima prijavljenim na domaćinu.

note: scite{SUMMARY}
en: SCIntilla based GTK2 text editor
target: SCIntilla zasnovana na GTK2 uređivaču teksta

note: moodle-de{SUMMARY}
en: Moodle language pack for German
target: Moodle jezički paket za nemački

note: mecab-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for Mecab
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za Mecab

note: php-pear-Numbers-Words{SUMMARY}
en: Methods for spelling numerals in words
target: Metode za spelovanje brojeva u reči

note: grace{SUMMARY}
en: Numerical Data Processing and Visualization Tool
target: Alat za numeričku obradu podataka i vizuelizaciju

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
target: Modul PostgreSQL baze podataka za PHP

note: libmodelfile-devel{SUMMARY}
en: Development files for libmodelfile
target: Razvojne datoteke za libmodelfile

note: libbinio-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbinio
target: Razvojne datoteke za libbinio

note: pbstop{SUMMARY}
en: Full-screen curses monitor for PBS
target: Nadzornik prikaza preko celog ekrana za PBS

note: po4a{SUMMARY}
en: A tool maintaining translations anywhere
target: Alat za održavanje prevoda bilo gde

note: pth{SUMMARY}
en: The GNU Portable Threads library
target: GNU prenosiva biblioteka niti

note: pth-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for GNU Pth
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke za GNU Pth

note: translate-toolkit{SUMMARY}
en: A collection of tools to assist software localization
target: Zbirka alata za pomoć softverima za lokalizaciju

note: libmodelfile{SUMMARY}
en: Library for accessing various model file formats
target: Biblioteka za pristup različitim formatima audio datoteka

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools
target: Alati za nadzor hardvera

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
target: Modul za PHP aplikacije koje šalju upite uređajima koji se upravljaju putem SNMP-a

note: libmtp{SUMMARY}
en: A software library for MTP media players
target: Softverska biblioteka za plejere MTP medijuma

note: kftpgrabber-devel{SUMMARY}
en: Development files for kftpgrabber
target: Razvojne datoteke za kftpgrabber

note: svgalib{SUMMARY}
en: Low-level fullscreen SVGA graphics library
target: Biblioteka za SVGA grafiku niskog nivoa preko celog ekrana

note: exo-devel{SUMMARY}
en: Development tools for exo library
target: Razvojni alati za exo biblioteku

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
target: Datoteke za razvoj pomoću hunspell

note: uw-imap{SUMMARY}
en: UW Server daemons for IMAP and POP network mail protocols
target: Demoni UW servera za IMAP i POP mrežne protokole za el. poštu

note: php-pear-PHP-Compat{SUMMARY}
en: Provides missing functionality for older versions of PHP
target: Pruža nedostajuću funkcionalnost za starije verzije PHP jezika

note: perl-Ace{SUMMARY}
en: Perl module for interfacing with ACE bioinformatics databases
target: Perl modul za opštenje za ACE bioinformatičkim bazama podataka

note: seedit-gui{SUMMARY}
en: GUI for SELinux Policy Editor
target: GUI za SELinux uređivač polisa

note: gjots2{SUMMARY}
en: A note jotter - Organise your ideas, notes, facts in a hierarchy
target: note jotter - Organizujte vaše ideje, beleške i činjenice u hijerarhijskom odnosu

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
target: Inittab datoteka i /etc/init.d skripte

note: php-pear-Phlickr{SUMMARY}
en: Phlickr is a PHP5 based api kit used with the Flickr API
target: Phlickr je api pribor zasnovan na PHP5 koji se koristi sa Flickr API

note: php-tidy{SUMMARY}
en: Standard PHP module provides tidy library support
target: Standardni PHP modul obezbeđuje podršku tidy biblioteke

note: suitesparse-devel{SUMMARY}
en: Development headers for SuiteSparse
target: Razvojne datoteke za SuiteSparse

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
target: Apache Tomcat Servlet i JSP klase implementacije

note: seedit-policy{SUMMARY}
en: SELinux Policy Editor: Sample simplified policy
target: Uređivač SELinux polisa: primer pojednostavljene polise

note: php-pear-XML-Beautifier{SUMMARY}
en: Class to format XML documents
target: Klasa za formatiranje XML dokumenata

note: mysql-proxy{SUMMARY}
en: A proxy for the MySQL Client/Server protocol
target: Proksi za MySQL Klijent/Server protokol

note: lineak-defaultplugin{SUMMARY}
en: This is the default plugin for the lineakd keyboard daemon
target: Ovo je podrazumevani dodatak za lineakd uslugu tasture

note: lineak-xosdplugin{SUMMARY}
en: Plugin for the lineakd keyboard daemon to enable XOSD support
target: Dodatak za lineakd uslugu tastature za uključivanje XOSD podrške

note: lirc-devel{SUMMARY}
en: Development files for LIRC
target: Razvojne datoteke za LIRC

note: ingo{SUMMARY}
en: The Horde web-based Email Filter Rules Manager
target: Horde upravljač pravilima pročišćavanja poruka el. pošte zasnovan na vebu

note: kooldock{SUMMARY}
en: Cool dock for KDE with great visual effects and enhancements
target: Super dok za KDE sa odličnim vizuelnim efektima i unapređenjima

note: perl-Cache{SUMMARY}
en: The Cache interface
target: The Cache interfejs

note: shapelib{SUMMARY}
en: API in "C" for Shapefile handling
target: API u "C" za rukovanje Shapefile-om

note: perl-Clone{SUMMARY}
en: Recursively copy perl datatypes
target: Rekurzivno kopiranje perl baze podataka

note: perl-GPS{SUMMARY}
en: Perl interface to a GPS receiver that implements the Garmin protocol
target: Perl interfejs za GPS prijemnik koji implementira Garmin protokol

note: librsync-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for librsync
target: Zaglavlja i razvojne biblioteke za librsync

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
target: Veb aplikacije za Apache Tomcat

note: moodle-de_du{SUMMARY}
en: Moodle language pack for German (Personal)
target: Nemački (lični) jezički paket za Moodle

note: lostirc{SUMMARY}
en: Simple IRC client for X11
target: Jednostavan IRC klijent za X11

note: perl-GTop{SUMMARY}
en: Perl interface to libgtop
target: Perl sprega do libgtop-a

note: krename{SUMMARY}
en: Powerful batch file renamer
target: Moćno menjanje imena bač datoteka

note: moodle-el{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Greek
target: Moodle jezički paket za grčki

note: shapelib-devel{SUMMARY}
en: Development files for shapelib
target: Razvojne datoteke za shapelib

note: php-pear-XML-RSS{SUMMARY}
en: RSS parser
target: RSS raščlanjivač

note: epylog-perl{SUMMARY}
en: Perl module for writing external Epylog modules
target: Perl modul za pisanje spoljnih Epylog modula

note: libopensync-plugin-gpe{SUMMARY}
en: GPE plugin for libopensync
target: GPE dodatak za libopensync

note: moodle-es{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Spanish
target: Moodle jezički paket za španski

note: moodle-et{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Estonian
target: Moodle jezički paket za estonski

note: moodle-eu{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Basque
target: Moodle jezički paket za baskijski

note: stratagus{SUMMARY}
en: Real-time strategy gaming engine
target: Mašina za igranje strategija u realnom vremenu

note: sundials{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers
target: Skup nelinearnih kontrolera

note: rbldnsd{SUMMARY}
en: Small, fast daemon to serve DNSBLs
target: Mali, brzi sistemski servis za DNSBL

note: perl-Gtk2{SUMMARY}
en: Perl interface to the 2.x series of the Gimp Toolkit library
target: Perl interfejs za 2.x seriju biblioteke Gimp pribora alata

note: ltsp-utils{SUMMARY}
en: Linux Terminal Server Project (ltsp.org) utilities
target: Alati Linux Projekta Servera Terminala (ltsp.org)

note: libdap{SUMMARY}
en: The C++ DAP2 library from OPeNDAP
target: C++ DAP2 biblioteka iz OPeNDAP-a

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
target: Emulator terminala za X Window Sistem

note: perl-Heap{SUMMARY}
en: Perl extension for keeping data partially sorted
target: Perl proširenje za čuvanje delimično uređenih podataka

note: pinot{SUMMARY}
en: Personal search and metasearch for the Desktop
target: Lična pretraga i meta pretraga za radnu sredinu

note: ctapi-cyberjack-devel{SUMMARY}
en: Development files for libctapi-cyberjack
target: Razvojne datoteke za libctapi-cyberjack

note: octave{SUMMARY}
en: A high-level language for numerical computations
target: Jezik visokog nivoa za numerčke obračune

note: moodle-fa{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Farsi
target: Moodle jezički paket za farski

note: ofx{SUMMARY}
en: Tools for manipulating OFX data
target: Alati za rukovanje OFX podataka

note: pinot-deskbar{SUMMARY}
en: Pinot plugin for DeskbarApplet
target: Pinot dodatak za DeskbarApplet

note: logjam{SUMMARY}
en: GTK2 client for LiveJournal
target: GTK2 klijent za LiveJournal

note: perl-Kwiki{SUMMARY}
en: Kwiki Wiki Building Framework
target: Radni okvir za izgradnju Kwiki Wiki

note: ladspa{SUMMARY}
en: LADSPA SDK, example plug-ins and tools
target: LADSPA SDK, primeri dodataka i alata

note: perl-MD5{SUMMARY}
en: Perl interface to the MD5 Message-Digest Algorithm
target: Perl interfejs za MD5 algoritam za sažimanje poruke

note: csound-fltk{SUMMARY}
en: FLTK plugins for Csound
target: FLTK dodaci za Csound

note: gnu-smalltalk-devel{SUMMARY}
en: Development Stuff for the GNU Smalltalk package
target: Razvojne datoteke za paket GNU Smalltalk

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
target: Pravi sliku ISO9660 sistema datoteka

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
target: Alat za izradu TTY okvira dijaloga

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
target: Razvojne datoteke za izgradnju programa sa dialog bibliotekom

note: digikam-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto
target: Dokumentacija za digiKam i Showfoto

note: konversation{SUMMARY}
en: Konversation is a user friendly IRC client for KDE
target: Konversation je korisnički naklonjen IRC klijent za KDE

note: php-pear-XML-Serializer{SUMMARY}
en: Swiss-army knife for reading and writing XML files
target: Švajcarski nož za čitanje i pisanje XML datoteka

note: moodle-fi{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Finnish
target: Moodle jezički paket za finski

note: moodle-fil{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Filipino
target: Filipinski jezički paket za Moodle

note: ruby-gettext-package-doc{SUMMARY}
en: Documentation for ruby-gettext-package
target: Dokumentacija za ruby-gettext paket

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdsk
target: Razvojne datoteke za libdsk

note: xarchiver{SUMMARY}
en: Archive manager for Xfce
target: Upravnik arhivama za Xfce

note: libdsk-tools{SUMMARY}
en: Tools for use with libdsk
target: Alati za upotrebu sa libdsk-om

note: ipe-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for designing Ipelets
target: Datoteke razvoja i dokumentacija za dizajniranje Ipelets

note: ipe-doc{SUMMARY}
en: Documentation of Ipe
target: Dokumentacija za Ipe

note: php-pear-XML-Util{SUMMARY}
en: XML utility class
target: XML klasa alata

note: gnu-smalltalk-emacs{SUMMARY}
en: Emacs mode for GNU Smalltalk
target: Emacs režim rada za GNU Smalltalk

note: perl-MLDBM{SUMMARY}
en: Store multi-level hash structure in single level tied hash
target: Sačuvaj heš strukturu višeg nivoa u ograničen heš jednog nivoa

note: nagios-plugins-nrpe{SUMMARY}
en: Provides nrpe plugin for Nagios
target: Obezbeđuje nrpe dodatak za Nagios

note: php-pecl-Fileinfo{SUMMARY}
en: Fileinfo is a PHP extension that wraps the libmagic library
target: Fileinfo je PHP proširenje koje omotava libmagic biblioteku

note: memchan-devel{SUMMARY}
en: Development files for compiling against the Tcl memchan extension
target: Razvojne datoteke za kompajliranje sa Tcl memchan proširenjem

note: moodle-fr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for French
target: Moodle jezički paket za francuski

note: emacs-common-muse{SUMMARY}
en: Emacs Muse is an authoring and publishing environment for Emacs
target: Emacs Muse predstavlja okruženje objavljivanja za Emacs

note: emacs-muse-el{SUMMARY}
en: Muse lisp source files for Emacs
target: Muse lisp datoteke izvornog koda za Emacs

note: php-shout{SUMMARY}
en: PHP module for communicating with Icecast servers
target: PHP modul za komunikaciju sa Icecast serverima

note: pidgin-guifications{SUMMARY}
en: Guifications Plugin for Pidgin
target: Grafički dodatak za Pidgin

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# paprefs{SUMMARY} paman{SUMMARY}
en: Management tool for PulseAudio
target: Upravljački alat za PulseAudio

note: libopensync-plugin-palm{SUMMARY}
en: Palm plugin for libopensync
target: Pam dodatak za libopensync

note: libopensync-plugin-python{SUMMARY}
en: Python plugin for libopensync
target: Python dodaci za libopensync

note: pidgin-libnotify{SUMMARY}
en: Libnotify Pidgin plugin
target: Libnotify Pidgin dodatak

note: dclib-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Direct Connect
target: Razvojne biblioteke za direktnu konekciju

note: libksba{SUMMARY}
en: X.509 library
target: X.509 biblioteka

note: jed{SUMMARY}
en: Fast, compact editor based on the S-Lang screen library
target: Brzi, kompaktni uređivač zasnovan na S-Lang bibliotekama ekrana

note: fvwm{SUMMARY}
en: Highly configurable multiple virtual desktop window manager
target: Visoko podesiv upravljač prozorima višestrukih virtuelnih radnih površina

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
target: Java DTD raščlanjivač

note: gnome-applet-timer{SUMMARY}
en: A countdown timer applet for the GNOME panel
target: Odbrojavajući sat-programčić za GNOME panel

note: postr{SUMMARY}
en: Flickr uploader
target: Flickr otpremač

note: sonata{SUMMARY}
en: An elegant GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD)
target: Elegantni GTK+ za Music Player sistemsku uslugu (MPD)

note: libkipi{SUMMARY}
en: Common plugin infrastructure for KDE image applications
target: Uobičajena infrastruktura dodataka za KDE programe otisaka

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_conntrack{SUMMARY} libnetfilter_conntrack-devel{SUMMARY}
en: Netfilter conntrack userspace library
target: Netfilter conntrack userspace biblioteka

note: dnssec-tools-libs{SUMMARY}
en: C-based libraries for dnssec aware tools
target: Biblioteke zasnovane na C-u za dnssec aware alate

note: viewvc{SUMMARY}
en: Browser interface for CVS and SVN version control repositories
target: Interfejs pretraživača za kontrolu verzija CVS i SVN spremišta

note: proj{SUMMARY}
en: Cartographic projection software (PROJ.4)
target: Softver za kartografsku projekciju (PROJ.4)

note: wdm{SUMMARY}
en: WINGs Display Manager
target: WINGs upravljač ekrana

note: dwdiff{SUMMARY}
en: Front end to diff for comparing files on a word per word basis
target: Okruženje diff-a za poređenje datoteka po principu reč po reč

note: libgii-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgii
target: Razvojne datoteke za libgii

note: glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for glib development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za glib razvoj

note: mod_fcgid-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy module supporting FastCGI applications with mod_fcgid
target: Modul podrške SELinux polise za FastCGI aplikacije sa mod_fcgid

note: skkdic{SUMMARY}
en: Dictionaries for SKK (Simple Kana-Kanji conversion program)
target: Rečnici za SKK (Jednostavni program za konverziju sa Kane na Kandži)

note: boost-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
target: Boost C++ statične razvojne biblioteke

note: manaworld-music{SUMMARY}
en: Music files for the Manaworld game
target: Muzičke datoteke za igru Manaworld

note: python-formencode{SUMMARY}
en: HTML form validation, generation, and convertion package
target: Provera HTML forme, generisanje i prevođenje paketa

note: perl-PBS{SUMMARY}
en: Perl binding for the Portable Batch System client library
target: Perl povezivanja za klijentsku biblioteku prenosnog sistema paketne obrade

note: php-pear-Image-Graph-roman{SUMMARY}
en: Numbers_Roman extension
target: Numbers_Roman proširenje

note: php-pear-Image-Graph-words{SUMMARY}
en: Numbers_Words extension
target: Numbers_Words proširenje

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
target: Apache serverski modul za Subversion server

note: gcompris-sound-so{SUMMARY}
en: GCompris voices in Somali
target: GCompris glasovi na somalijskom jeziku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ocsinventory-ipdiscover{SUMMARY} ocsinventory-agent{SUMMARY}
en: Open Computer and Software Inventory Next Generation client
target: Otvoreni klijent Naredne Generacije za Računarski i Softverski Inventar

note: python-gpod{SUMMARY}
en: Python module to access iPod content
target: Python modul za pristup sadržaju iPod-a

note: gcompris-sound-sr{SUMMARY}
en: GCompris voices in Serbian
target: GCompris glasovi na srpskom jeziku

note: php-pear-PEAR-Command-Packaging{SUMMARY}
en: Create RPM spec files from PEAR modules
target: Napravi RPM spec datoteku iz PEAR modula

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
target: Biblioteke zaglavlja za razvoj libgmime aplikacija

note: smb4k-devel{SUMMARY}
en: Development files for smb4k
target: Razvojne datoteke za smb4k

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
target: libgdiplus: Implementacija otvorenog koda iz GDI+ API

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: Development files for Gauche
target: Razvojne datoteke za Gauche

note: sofsip-cli{SUMMARY}
en: SIP VoIP/IM example client
target: Primer klijent za SIP VoIP/IM

note: ruby-hyperestraier{SUMMARY}
en: Hyper Estraier Library for Ruby
target: Hyper Estraier biblioteka za Ruby

note: sofia-sip-devel{SUMMARY}
en: Sofia-SIP Development Package
target: Sofia-SIP Razvojni Paket

note: wgrib{SUMMARY}
en: Manipulate, inventory and decode GRIB files
target: Rukovanje, inventarisanje i dekodiranje GRIB datoteka

note: dnssec-tools-libs-devel{SUMMARY}
en: C-based development libraries for dnssec aware tools
target: Razvojne biblioteke zasnovane na C-u za dnssec aware alate

note: strigi{SUMMARY}
en: A desktop search program for KDE
target: KDE program namenjen za pretragu radne površine

note: moodle-fr_ca{SUMMARY}
en: Moodle language pack for French (Canada)
target: Francuski (kanadski) jezički paket za Moodle

note: libgii-utils{SUMMARY}
en: Utilities for libgii
target: Alati za libgii

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
target: mono povezivanja za gmime

note: jd{SUMMARY}
en: A 2ch browser
target: 2ch pretraživač

note: pdns-recursor{SUMMARY}
en: Modern, advanced and high performance recursing/non authoritative nameserver
target: Savremen, napredan, rekurzivni neautoritativan server imena visokih performansi

note: claws-mail-plugins-acpi-notifier{SUMMARY}
en: ACPI notification plugin for claws-mail
target: Dodatak za ACPI obaveštavanja za claws-mail

note: dom4j-demo{SUMMARY}
en: Samples for dom4j
target: Uzorci za dom4j

note: perl-SVG{SUMMARY}
en: An extension to generate stand-alone or inline SGV
target: Dodatak za generisanje samostalnog i vezanog SGV

note: libqalculate{SUMMARY}
en: Multi-purpose calculator library
target: Biblioteka više-funkcionalnog kalkulatora

note: xchm{SUMMARY}
en: A GUI front-end to CHMlib
target: Grafička sprega do CHMlib-a

note: dom4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dom4j
target: Javadoc za dom4j

note: manaworld{SUMMARY}
en: 2D MMORPG world
target: Dvodimenzionalni MMORPG svet

note: dom4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for dom4j
target: Priručnik za dom4j

note: kazehakase-ruby{SUMMARY}
en: Ruby interpretter support for Kazehakase
target: Ruby interpretatorska podrška za Kazehakase

note: scanssh{SUMMARY}
en: Fast SSH server and open proxy scanner
target: Brzi SSH server i otvoreni skener proksija

note: libqalculate-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Qalculate calculator library
target: Razvojni alati za Qalculate biblioteku kalkulatora

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
target: Sprega nezavisna od sistema nemenjena prikupljanju paketa na korisničkom nivou

note: gnome-phone-manager{SUMMARY}
en: Gnome Phone Manager
target: GNOME telefinski upravljač

note: gtkmm24-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gtkmm24.
target: Zaglavlje za razvoj programa koji upotrebljavaju gtkmm24.

note: tor{SUMMARY}
en: Anonymizing overlay network for TCP (The onion router)
target: Anonimno preklapanje mreže za TCP (onion ruter)

note: vavoom{SUMMARY}
en: Enhanced Doom, Heretic, Hexen and Strife source port
target: Napredni Doom, Heretic, Hexen i Strife izvorni port

note: gtkmm24-docs{SUMMARY}
en: Documentation for gtkmm24, includes full API docs
target: Dokumentacija za gtkmm24, uključuje celu API dokumentaciju

note: mecab-ipadic{SUMMARY}
en: IPA dictionary for MeCab
target: IPA rečnik za MeCab

note: mecab-ipadic-EUCJP{SUMMARY}
en: IPA dictionary for Mecab with encoded by EUC-JP
target: IPA rečnik za Mecab sa enkodingom EUC-JP

note: sofia-sip-glib{SUMMARY}
en: Glib bindings for Sofia-SIP
target: GLib povezivanja za Sofia-SIP

note: glitz{SUMMARY}
en: OpenGL image compositing library
target: OpenGL biblioteka za prevljenje slika

note: glitz-glx{SUMMARY}
en: GLX extensions for glitz
target: GLX proširenja za glitz

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
target: Skup alata za pouzdanu višesmernu komunikaciju.

note: perl-SDL{SUMMARY}
en: SDL bindings for the Perl language
target: SDL povezivanje za jezik Perl

note: doodle-devel{SUMMARY}
en: Development files for doodle
target: Razvojne datoteke za doodle

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
target: Javadoc za jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
target: Dokumentacija za jgroups

note: strigi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the strigi desktop search engine
target: Razvojne datoteke za strigi mašinu za pretraživanje radne površine

note: gnome-vfs2-obexftp{SUMMARY}
en: ObexFTP over Bluetooth support for GNOME
target: ObexFTP preko Bluetooth  podrške za GNOME

note: chess{SUMMARY}
en: 3D chess game
target: Trodimenzionalni šah

note: moodle-ga{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Gaelic
target: Moodle jezički paket za galski

note: moodle-gl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Gallego
target: Moodle jezički paket za galego

note: perl-Spoon{SUMMARY}
en: Spiffy Application Building Framework
target: Radni okvir izgradnje Spiffy aplikacije

note: freealut{SUMMARY}
en: Implementation of OpenAL's ALUT standard
target: Implementacija OpenAL's ALUT standarda

note: plague{SUMMARY}
en: Distributed build system for RPMs
target: Distribuirani sistem izgradnje za RPM pakete

note: mhonarc{SUMMARY}
en: Perl mail-to-HTML converter
target: Perl pretvarač elektronske pošte u HTML format

note: migemo{SUMMARY}
en: Japanese incremental search tool
target: Alat za postepenu pretragu na Japanskom

note: migemo-emacs{SUMMARY}
en: Emacs front-end of Migemo
target: Emacs okruženje za Migemo

note: migemo-xemacs{SUMMARY}
en: XEmacs front-end of Migemo
target: XEmacs okruženje za Migemo

note: perl-Email-MIME-Attachment-Stripper{SUMMARY}
en: Strip the attachments from a mail message
target: Skida priloženu datoteku iz poruke e-pošte

note: glpk{SUMMARY}
en: GNU Linear Programming Kit
target: GNU Skup programa za Linearno Programiranje

note: perl-Want{SUMMARY}
en: Perl module implementing a generalisation of wantarray
target: Perl modul sa implementacijom generalizacije wantarray

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
target: GNU biblioteka proizvoljne tačnosti

note: libEMF{SUMMARY}
en: A library for generating Enhanced Metafiles
target: Biblioteka za pravljenje Enhanced Metafiles-a

note: perl-Wx{SUMMARY}
en: Interface to the wxWidgets cross-platform GUI toolkit
target: Sprega do wxWidgets međuplatformskog skupa alata

note: mcabber{SUMMARY}
en: Console Jabber instant messaging client
target: Konzolni Jabber klijent za trenutno dopisivanje

note: libdnet{SUMMARY}
en: Simple portable interface to lowlevel networking routines
target: Jednostavna prenosiva sprega do mrežnih rutina niskog nivoa

note: ppl{SUMMARY}
en: The Parma Polyhedra Library: a library of numerical abstractions
target: Parma Polyhedra Biblioteka: biblioteka numeričkih apstrakcija

note: qof{SUMMARY}
en: Query engine library for C objects
target: Biblioteka mehanizama upita za C objekte

note: perl-mecab{SUMMARY}
en: Perl binding for MeCab
target: Perl vezivanje za MeCab

note: ipod-sharp{SUMMARY}
en: Support for high level features of Apple's iPod
target: Podrška za mogućnosti visokog nivoa Apple-ovog iPod-a

note: bea-stax{SUMMARY}
en: Streaming API for XML
target: API protoka za XML

note: bea-stax-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bea-stax
target: Javadoc za bea-stax

note: ppl-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces
target: Razvojni alati za Parma Polyhedra Biblioteke C i C++ interfejsa

note: renrot{SUMMARY}
en: A program to rename and rotate files according to EXIF tags
target: Program koji preimenuje i obrće datoteke u zavisnosti od EXIF tagova

note: jakarta-commons-io{SUMMARY}
en: Utilities to assist with developing IO functionality
target: Alati za pomoć pri razvoju IO funkcionalnosti

note: qof-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the qof library
target: Razvojni alati za programe koji će koristiti qof biblioteku

note: strigi-libs{SUMMARY}
en: Strigi libraries
target: Strigi biblioteke

note: hunspell-es{SUMMARY}
en: Spanish hunspell dictionaries
target: Španski hunspell rečnici

note: glpk-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for GLPK
target: Razvojna zaglavlja i datoteke za GLPK

note: moin-latex{SUMMARY}
en: LaTeX plugin for the MoinMoin wiki
target: LaTeX dodatak za MoinMoin viki

note: qof-doc{SUMMARY}
en: API documentation for libqof
target: API dokumentacija za libqof

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese hunspell dictionaries
target: Portugalski hunspell rečnici

note: moodle-gu{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Gujarati
target: Moodle jezički paket za gudžarati

note: moodle-he{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Hebrew
target: Moodle jezički paket za hebrejski

note: lock-keys-applet{SUMMARY}
en: A GNOME panel applet that shows the status of the lock keys
target: Aplet GNOME panela koji pokazuje status zaključanih ključeva

note: libEMF-devel{SUMMARY}
en: libEMF header files
target: libEMF datoteke zaglavlja

note: ppl-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Parma Polyhedra Library
target: Dokumentacija za Parma Polyhedra biblioteku

note: emacs-uim{SUMMARY}
en: Emacs support for Uim
target: Emacs podrčka za Uim

note: xemacs{SUMMARY}
en: Different version of Emacs
target: Različite verzije za Emacs

note: tor-core{SUMMARY}
en: Core programs for tor
target: Osnovni programi za tor

note: geda-symbols{SUMMARY}
en: Electronic symbols for gEDA
target: Elektronski simoboli za gEDA

note: perl-File-MimeInfo{SUMMARY}
en: Determine file type and open application
target: Odredi tipove podataka i otvori aplikaciju

note: vym{SUMMARY}
en: View your mind
target: Pregledajte vaš um

note: netcdf-decoders{SUMMARY}
en: Converts WMO GRIB products into NetCDF files
target: Konvertuje WMO GRIB proizvode u NetCDF datoteke

note: geda-utils{SUMMARY}
en: Several utilities for the gEDA project
target: Nekoliko alata za gEDA projekat

note: rrdtool-devel{SUMMARY}
en: RRDtool libraries and header files
target: RRDtool biblioteke i datoteke zaglavlja

note: libassuan-devel{SUMMARY}
en: GnuPG IPC library
target: GnuPG IPC biblioteka

note: libksba-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for libksba
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za libksba

note: libofa{SUMMARY}
en: Open Fingerprint Architecture library
target: Biblioteka otvorene arhitekture otiska prsta

note: lineakd{SUMMARY}
en: Linux support for Easy Access and Multimedia keyboards
target: Linux podrške za Jednostavan Pristup i Multimedijalne tastature

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
target: Omogućuje dhclient ISC DHCP klijentski demon i dhclient-script

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
target: Prilagodiv program za analize datoteka dnevnika Veb servera

note: ppl-pwl{SUMMARY}
en: The Parma Watchdog Library: a C++ library for watchdog timers
target: Parma Watchdog Library: C++ biblioteka za watchdog tajmere

note: tor-lsb{SUMMARY}
en: LSB initscripts for tor
target: LSB initskripte za tor

note: rrdtool-doc{SUMMARY}
en: RRDtool documentation
target: RRDtool dokumentacija

note: rrdtool-perl{SUMMARY}
en: Perl RRDtool bindings
target: Perl RRDtool veznici

note: neverball{SUMMARY}
en: Roll a ball through an obstacle course
target: Kotrljajte loptu kroz stazu stazu sa preprekama

note: rrdtool-php{SUMMARY}
en: PHP RRDtool bindings
target: PHP RRDtool veznici

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gmp-devel{SUMMARY} gmp-static{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
target: Razvojni alati za GNU MP biblioteku arbitrarne tačnosti

note: sub2srt{SUMMARY}
en: Convert files in .sub format to .srt
target: Prebaci datoteke u .sub obliku u .srt

note: xpa{SUMMARY}
en: The XPA messaging system
target: XPA sistem za razmenu poruka

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
target: Alat za određivanje vrste datoteka

note: qiv{SUMMARY}
en: Quick Image Viewer
target: Brzi Pregledač Slika

note: testdisk{SUMMARY}
en: Tool to check and undelete partition
target: Alat za proveru i poništavanje brisanja particije

note: libnc-dap{SUMMARY}
en: The NetCDF interface to DAP-2 from OPeNDAP
target: NetCDF sprega do DAP-2 iz OPeNDAP-a

note: libconfuse{SUMMARY}
en: A configuration file parser library
target: Biblioteka za raščlanjivanje konfiguracijske datoteke

note: synergy{SUMMARY}
en: Mouse and keyboard sharing utility
target: Alaz za deljenje miša i tastature

note: emelfm2{SUMMARY}
en: A file manager that implements the popular two-pane design
target: Upravljač datotekama koje implementira popularni dizajn sa dva okvira

note: xpa-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use xpa
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti xpa

note: licq-kde{SUMMARY}
en: Licq plugin for KDE
target: Licq dodataka za KDE

note: gconfmm26{SUMMARY}
en: C++ wrapper for GConf2
target: C++ omotač za GConf2

note: swatch{SUMMARY}
en: Tool for actively monitoring log files
target: Alati za aktivno nadgledanje datoteka dnevnika

note: rrdtool-python{SUMMARY}
en: Python RRDtool bindings
target: Python RRDtool veznici

note: ushare{SUMMARY}
en: UPnP (TM) A/V Media Server
target: UPnP (TM) A/V Medija Server

note: id3v2{SUMMARY}
en: Command line id3v2 tag editor
target: Uređivač id3v2 oznaka iz komandne linije

note: claws-mail-plugins-attachwarner{SUMMARY}
en: attachment warner plugin for claws-mail
target: dodatak za dodatak el. pošte za claws-mail

note: xapian-core{SUMMARY}
en: The Xapian Probabilistic Information Retrieval Library
target: Biblioteka za vraćanje probalističkih Xapian informacija

note: xapian-core-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building packages which use Xapian
target: Datoteke potrebne za razvoj paketa koji koriste Xapian

note: rrdtool-ruby{SUMMARY}
en: Ruby RRDtool bindings
target: Ruby RRDtool veznici

note: ppl-utils{SUMMARY}
en: Utilities using the Parma Polyhedra Library
target: Alati koji koriste Parma Polyhedra biblioteku

note: uuid{SUMMARY}
en: Universally Unique Identifier library
target: Biblioteka Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: gpgme{SUMMARY}
en: GnuPG Made Easy - high level crypto API
target: GnuPG Made Easy - API za kriptovanje visokog nivoa

note: uuid-c++{SUMMARY}
en: C++ support for Universally Unique Identifier library
target: C++ podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: uuid-dce{SUMMARY}
en: DCE support for Universally Unique Identifier library
target: DCE podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: rrdtool-tcl{SUMMARY}
en: Tcl RRDtool bindings
target: Tcl RRDtool veznici

note: gdome2{SUMMARY}
en: DOM level 2 library for accessing XML files
target: DOM level 2 biblioteka za pristupanje XML datotekama

note: em8300-devel{SUMMARY}
en: Development files for DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder cards
target: Razvojne datoteke za DXR3/Hollywood Plus MPEG kartice dekodera

note: rxvt{SUMMARY}
en: ouR XVT, a VT102 emulator for the X window system
target: ouR XVT, VT102 emulator za X sistem prozora

note: uuid-devel{SUMMARY}
en: Development support for Universally Unique Identifier library
target: Razvojna podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: mussh{SUMMARY}
en: Multihost SSH wrapper
target: Multihost SSH omotač

note: tellico{SUMMARY}
en: A collection manager
target: Upravljač vezama

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
target: Pejdžer sa sposobnostima krstarenja Vebom

note: emacs-auctex-el{SUMMARY}
en: Elisp source files for emacs-auctex
target: Elisp izvorne datoteke za emacs-auctex

note: uuid-perl{SUMMARY}
en: Perl support for Universally Unique Identifier library
target: Perl podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: torcs-robots{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator robots
target: Open Racing Car Simulator roboti

note: libc-client{SUMMARY}
en: UW C-client mail library
target: UW C-client biblioteka za el. poštu

note: tclchecker{SUMMARY}
en: Tcl syntax checker
target: Provera Tcl sintakse

note: leafnode{SUMMARY}
en: Leaf site offline NNTP server
target: Leaf NNTP server bez konekcije prezentacije

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
target: Široko rasprostranjen agent prenosa pošte (MTA)

note: grass-libs{SUMMARY}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) runtime libraries
target: GRASS (sistem za podršku geografske analize resursa) izvršne biblioteke

note: libAfterImage{SUMMARY}
en: A generic image manipulation library
target: Generička biblioteka za manipulaciju slikama

note: kismet-extras{SUMMARY}
en: Non-core programs for 'kismet'
target: Nejezgarni programi za 'kismet'

note: gtk-recordmydesktop{SUMMARY}
en: GUI Desktop session recorder with audio and video
target: Rekorder sesija GUI radnog okruženja koji podržava audio i video

note: xapian-core-libs{SUMMARY}
en: Xapian search engine libraries
target: Biblioteke za Xapian mehanizam pretrage

note: sofia-sip-utils{SUMMARY}
en: Sofia-SIP Command Line Utilities
target: Sofia-SIP alati komandne linije

note: ejabberd-doc{SUMMARY}
en: Documentation for ejabberd
target: Dokumentacija za ejabberd

note: uuid-php{SUMMARY}
en: PHP support for Universally Unique Identifier library
target: PHP podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: libAfterImage-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with libAfterImage
target: Datoteke potrebne za razvoj softvera sa libAfterImage

note: kmymoney2-devel{SUMMARY}
en: Development files for kmymoney2
target: Razvojne datoteke za kmymoney2

note: fonts-truetype-apl{SUMMARY}
en: TrueType fonts for the Advanced APL Interpreter
target: TrueType fontovi za Advanced APL interpreter

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
target: Razvojne datoteke za Berkeley DB (verzije 4) upotrebu sa Java-om.

note: kio_p7zip{SUMMARY}
en: Kio-slave for 7Zip archives
target: Kio-slave za 7Zip arhive

note: kismet{SUMMARY}
en: WLAN detector, sniffer and IDS
target: WLAN pronalazač, prisluškivač i IDS

note: moodle-hi{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Hindi
target: Moodle jezički paket za hindu

note: csound-virtual-keyboard{SUMMARY}
en: Virtual MIDI keyboard plugin for Csound
target: Virtuelni dodatak za MIDI tastaturu za Csound

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
target: Tekstualni korisnički klijent za poštu

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
target: Grafički skup alata za Tcl skriptni jezik

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
target: Biblioteke za VNC udaljeni bafer okvira

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
target: Alati za ređanje poslova

note: ppl-yap{SUMMARY}
en: The YAP Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
target: YAP Prolog okruženje Parma Polyhedra Biblioteke

note: moodle-hr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Croatian
target: Moodle jezički paket za hrvatski

note: naturette{SUMMARY}
en: Naturette, an AGI adventure game
target: Naturette, AGI avanturistička igra

note: mecab-jumandic{SUMMARY}
en: JUMAN dictorionary for MeCab
target: Juman rečnik za MeCab

note: moodle-hu{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Hungarian
target: Moodle jezički paket za mađarski

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
target: Alati komandne linije za upravljanje Berkeley DB (verzija 4) bazama podataka

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
target: Ikone i slike vezane za Fedora

note: perl-Devel-Cover{SUMMARY}
en: Code coverage metrics for Perl
target: Metrika pokrivanja koda za Perl

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-TAP-Harness{SUMMARY} perl-Test-Harness{SUMMARY}
en: Run Perl standard test scripts with statistics
target: Pokreni standardne Perl skripte za testiranje sa statistikama

note: libglade{SUMMARY}
en: Gnome-1 support library for loading user interfaces
target: Biblioteka podrške za Gnome-1 za učitavanje korisničkih sprega

note: gq{SUMMARY}
en: Graphical LDAP directory browser and editor
target: Grafički uređivač i čitač LDAP direktorijuma

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda{SUMMARY} libgnomedb{SUMMARY}
en: Library for writing gnome database programs
target: Biblioteka za pisanje programa zasnovanih na gnome bazi podataka

note: granule{SUMMARY}
en: Flashcards program based on Leitner methodology
target: Flashcards program zasnovan na Leitner metodologiji

note: licq-msn{SUMMARY}
en: MSN protocol plugin for Licq
target: Dodaci Licq-a za MSN protokol

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
target: Datoteke potrebne za razvoj proširenja veb čitača epiphany-a

note: licq-osd{SUMMARY}
en: OSD (On Screen Display) plugin for Licq
target: PNE (Prikaz Na Ekranu) dodatak za Licq

note: mod_mono{SUMMARY}
en: A module to deploy an ASP.NET application on Apache with Mono
target: Modul za raspoređivanje ASP.NET aplikacije na Apache pomoću Mono-a

note: vdradmin-am{SUMMARY}
en: Web interface for VDR
target: Veb sučelje za VDR

note: xemacs-common{SUMMARY}
en: Byte-compiled lisp files and other common files for XEmacs
target: Lisp datoteke kompajlirane na nivou bajta i druge uobizajene datoteke za XEmacs

note: libdockapp{SUMMARY}
en: DockApp Development Standard Library
target: DockApp razvojna standardna biblioteka

note: synce-trayicon{SUMMARY}
en: Tray icon for use with gnome and synce
target: Ikona fioke za korišćenje sa gnome i synce

note: perl-Net-Netmask{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation and lookup of IP network blocks
target: Perl modul za manipulaciju i traženje IP mrežnih blokova

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
target: Engleski hunspell rečnici

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
target: GNU program za arhiviranje

note: xemacs-devel{SUMMARY}
en: Development files for XEmacs
target: Razvojne datoteke za XEmacs

note: libtextcat{SUMMARY}
en: Text Categorization Library
target: Biblioteka za kategorizaciju teksta

note: tcldebugger{SUMMARY}
en: Tcl debugging library
target: Biblioteka za otklanjanje grešaka Tcl

note: gnash-klash{SUMMARY}
en: Konqueror flash movie player plugin
target: Dodatak za plejer fleš filmova za Konqueror

note: perl-Geo-METAR{SUMMARY}
en: Perl module for accessing aviation weather information
target: Perl modul za pristupanje vazdušnim informacijama o vremenu

note: mkvtoolnix{SUMMARY}
en: Matroska container manipulation utilities
target: Uslužni programi za Matroska upravnik sadržajem

note: xemacs-el{SUMMARY}
en: Emacs lisp source files for XEmacs
target: Emacs Lisp datoteke izvornog koda za XEmacs

note: proj-devel{SUMMARY}
en: Development files for PROJ.4
target: Razvojne datoteke za PROJ.4

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
target: Mono CIL izvršno okruženje, pogodno za pokretanje .NET koda

note: bacula-director-postgresql{SUMMARY}
en: Bacula Director with PostgresSQL database support
target: Bacula Director sa podrškom za PostgresSQL bazu podataka

note: perl-Image-ExifTool{SUMMARY}
en: Utility for reading and writing image meta info
target: Alat za čitanje i pisanje meta informacija o otiscima

note: js{SUMMARY}
en: JavaScript interpreter and libraries
target: JavaScript interpretator i biblioteke

note: ps2eps{SUMMARY}
en: PS-to-EPS converter
target: PS u EPS prebacivanje

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
target: GNU implementacija Scheme-a za proširivost aplikacija

note: qt{SUMMARY}
en: Qt toolkit
target: Qt skup alata

note: gg2-devel{SUMMARY}
en: Headers for libgg2_core library to develop plugins
target: Zaglavlja za libgg2_core biblioteku za razvoj dodataka

note: linux_logo{SUMMARY}
en: The linux logo - a colorful console penguin logo
target: Linux logo - konzolni crtež pingvina, u boji

note: xemacs-info{SUMMARY}
en: XEmacs documentation in GNU texinfo format
target: XEmacs dokumentacija za GNU texinfo format

note: ip6sic{SUMMARY}
en: IPv6 Stack Integrity Checker
target: IPv6 proveravač integriteta steka

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
target: Povezivanje baze podataka za Mono

note: libconfuse-devel{SUMMARY}
en: Development files for libconfuse
target: Razvojne datoteke za libconfuse

note: gwget{SUMMARY}
en: Graphical download manager that uses wget
target: Grafički menadžer za preuzimanje koji koristi wget

note: gnash-plugin{SUMMARY}
en: Web-client flash movie player plugin
target: Plejer fleš filmova Veb pretraživača

note: fail2ban{SUMMARY}
en: Ban IPs that make too many password failures
target: Zabrani IP adrese zbog kojih su mnoge lozinke neuspešne

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
target: GNU program za kompresovanje podataka

note: tomoe{SUMMARY}
en: Handwritten input system for Japanese and Chinese
target: Sistem za unos rukopisa za japanski i kineski

note: xemacs-nox{SUMMARY}
en: Different version of Emacs built without X Windows support
target: Rezličite verzije Emacs-a izgrađene bez podrške za X Windows

note: proj-nad{SUMMARY}
en: US and Canadian datum shift grids for PROJ.4
target: Američki i Kanadski raspored pomeranja podataka za PROJ.4

note: qucs{SUMMARY}
en: Circuit simulator
target: Simulator kola

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
target: Biblioteke za pristup LAM-u

note: maven2{SUMMARY}
en: Java project management and project comprehension tool
target: Upravljanje Java projektom i alat za sklapanje projekta

note: perl-Sub-Identify{SUMMARY}
en: Retrieve names of code references
target: Vraćanje naziva referenci koda

note: maven2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven2
target: Javadoc za maven2

note: libassa{SUMMARY}
en: C++ network-oriented application framework
target: C++ radni okvir programa okrenut mreži

note: maven2-manual{SUMMARY}
en: Documents for maven2
target: Dokumentacija za maven2

note: maven2-plugin-ant{SUMMARY}
en: Ant plugin for maven
target: Ant dodatak za maven

note: maven2-plugin-antlr{SUMMARY}
en: Antlr plugin for maven
target: Antlr dodatak za maven

note: wormux-data{SUMMARY}
en: Data files for wormux
target: Datoteke podataka za wormux

note: maven2-plugin-antrun{SUMMARY}
en: Antrun plugin for maven
target: Antrun dodatak za maven

note: gnome-speech-espeak{SUMMARY}
en: gnome-speech driver for eSpeak
target: gnome-speech upravljački program za eSpeak

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
target: Alati za nadzor aktivnosti procesa

note: gtk-nodoka-engine{SUMMARY}
en: The Nodoka GTK Theme Engine
target: Nodoka GTK mehanizam teme

note: grace-devel{SUMMARY}
en: Files needed for grace development
target: Datoteke potrebne za razvoj grace-a

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt toolkit
target: Razvojne datoteke za Qt skup alata

note: sword{SUMMARY}
en: Free Bible Software Project
target: Slobodan softverski projekat za Bibliju

note: maven2-plugin-clean{SUMMARY}
en: Clean plugin for maven
target: Clean dodatak za maven

note: maven2-plugin-deploy{SUMMARY}
en: Deploy plugin for maven
target: Deploy dodatak za maven

note: mono-debugger-devel{SUMMARY}
en: Development files for mono-debugger
target: Razvojne datoteke za mono-debugger

note: tclpro{SUMMARY}
en: Development and debugging tools for Tcl applications
target: Razvojni i alati za otklanjanje grešaka za Tcl aplikacija

note: maven2-plugin-ear{SUMMARY}
en: Ear plugin for maven
target: Ear dodatak za maven

note: hamlib-c++{SUMMARY}
en: Hamlib radio control library C++ binding
target: Hamlib C++ veznik biblioteke za radio kontrolu

note: puppet{SUMMARY}
en: A network tool for managing many disparate systems
target: Mrežni alat za upravljanje mnogim različitim sistemima

note: numactl{SUMMARY}
en: Library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
target: Biblioteka za fino podešavanje uređaja s neravnomernim pristupom memoriji (Non Uniform Memory Access)

note: js-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for js
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za js

note: qt-mysql{SUMMARY}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes
target: MySQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: imlib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Imlib applications
target: Razvojni alati za Imlib programe

note: tcltls{SUMMARY}
en: OpenSSL extension for Tcl
target: OpenSSL proširenja za Tcl

note: gnomesword{SUMMARY}
en: GNOME-based Bible research tool
target: GNOME alat za pretraživanje Biblije

note: perl-Catalyst-Manual{SUMMARY}
en: Catalyst web framework manual
target: Uputstvo za Catalyst veb radni okvir

note: maven2-plugin-ejb{SUMMARY}
en: Ejb plugin for maven
target: Ejb dodatak za maven

note: claws-mail-plugins-bogofilter{SUMMARY}
en: Bogofilter plugin for claws-mail
target: Bogofilter dodatak za claws-mail

note: harminv{SUMMARY}
en: Program and library for solving the harmonic inversion problem
target: Program i biblioteka za rešavanje harmonijskih problema inverzije

note: isic{SUMMARY}
en: IP Stack Integrity Checker
target: IP proveravač integriteta steka

note: kphotobymail{SUMMARY}
en: A PyKDE based application for uploading photos to flickr account
target: Program zasnovan na PyKDE-u za otpremljivanje slika na flickr nalog

note: ode{SUMMARY}
en: High performance library for simulating rigid body dynamics
target: Biblioteka visokih mogućnosti za simuliranje rigidne dinamike tela

note: fonts-x11-apl{SUMMARY}
en: X11 Fonts for the Advanced APL Interpreter
target: X11 fontovi za Advanced APL interpreter

note: gtorrentviewer{SUMMARY}
en: A GTK2-based viewer and editor for BitTorrent meta files
target: Pregledač i uređivač BitTorrent meta datoteka baziran na GTK2

note: hal-info{SUMMARY}
en: Device information files for HAL
target: Datoteke podataka o uređajima za HAL

note: kdiff3{SUMMARY}
en: Compare + merge 2 or 3 files or directories
target: Poredite i sjedinjujte 2 ili 3 datoteke ili direktorijuma

note: maven2-plugin-help{SUMMARY}
en: Help plugin for maven
target: Help dodatak za maven

note: sysconftool{SUMMARY}
en: Macros for aclocal to install configuration files
target: Makroi aclocal-a za instalaciju konfiguracionih datoteka

note: maven2-plugin-idea{SUMMARY}
en: Idea plugin for maven
target: Idea dodatak za maven

note: maven2-plugin-jar{SUMMARY}
en: Jar plugin for maven
target: Jar dodatak za maven

note: libsynce{SUMMARY}
en: Connection library for Pocket PC devices
target: Biblioteka za povezivanje za Pocket PC uređaje

note: perl-Sub-Exporter{SUMMARY}
en: Sophisticated exporter for custom-built routines
target: Sofisticirani program za izvoz za custom-built rutinama

note: maven2-plugin-jxr{SUMMARY}
en: Jxr plugin for maven
target: Jxr dodatak za mavenJxr

note: qt-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes
target: ODBC upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: maven2-plugin-one{SUMMARY}
en: One plugin for maven
target: One dodatak za maven

note: qt-x11{SUMMARY}
en: Qt GUI-related libraries
target: Qt GUI biblioteke

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
target: Jakarta Commons HTTPClient implementira klijentsku stranu HTTP standarda

note: claws-mail-plugins-dillo{SUMMARY}
en: Dillo HTML viewer plugin for claws-mail
target: Dillo HTML dodatak pregledača za claws-mail

note: lib765{SUMMARY}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller
target: Biblioteka za oponašanje uPD765a flopi kontrolera

note: liborigin-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for liborigin
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za liborigin

note: libcdio{SUMMARY}
en: CD-ROM input and control library
target: CD-ROM biblioteka za unos i kontrolu

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
target: SQLite dodatak za libdbi

note: fuse{SUMMARY}
en: File System in Userspace (FUSE) utilities
target: Pomoćni programi za Sistem Datoteka u Korisničkom Prostoru (FUSE)

note: listen{SUMMARY}
en: A music manager and player for GNOME
target: Muzički upravnik i plejer za GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ekg2{SUMMARY} ekg2-core{SUMMARY}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client
target: Više-protokolni klijent za brze poruke i ćaskanje

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
target: Alat za podešavanje serijskih portova

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
target: Alati za upravljanje svojstvima video međuspremnika slika

note: maven2-plugin-plugin{SUMMARY}
en: Plugin plugin for maven
target: Plugin dodatak za maven

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
target: Razvojne datoteke za EsounD aplikacije

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
target: Biblioteka za obraćanje EsounD uslugama

note: farsight-devel{SUMMARY}
en: Development files for farsight
target: Razvojne datoteke za farsight

note: fedora-usermgmt{SUMMARY}
en: Fedora tools for user management
target: Fedora alati za upravljanje korisničkim nalozima

note: mono-debugger{SUMMARY}
en: A debugger for Mono
target: Program za pronalaženje grešaka za Mono

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
target: Zajednička biblioteka za S-Lang jezik proširenja

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
target: Pomoćni alati za uređaje koji koriste SCSI komandni set

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
target: Alat za prikazivanje stanja modemskih veza kroz serijske portove

note: htmldoc{SUMMARY}
en: Convert HTML source files into HTML, PostScript, or PDF
target: Konvertuj HTML izvorne datoteke u HTML, PostScript ili PDF

note: libassa-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs with libassa library
target: Zaglavlja za razvoj programa sa libassa bibliotekom

note: maven2-plugin-pmd{SUMMARY}
en: Pmd plugin for maven
target: Pmd dodatak za maven

note: nodoka-metacity-theme{SUMMARY}
en: The Nodoka theme for Metacity
target: Nodoka tema za Metacity

note: syslog-ng{SUMMARY}
en: Syslog replacement daemon
target: Syslog sistemska usluga

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
target: procmail program za procesiranje pošte

note: nodoka-theme-gnome{SUMMARY}
en: The Nodoka Theme Pack for Gnome
target: Nodoka Theme Pack za Gnome

note: maven2-plugin-rar{SUMMARY}
en: Rar plugin for maven
target: Rar dodatak za maven

note: libgdl{SUMMARY}
en: Components and library for GNOME development tools
target: Delovi i biblioteka za GNOME razvojne alate

note: maven2-plugin-site{SUMMARY}
en: Site plugin for maven
target: Site dodatak za maven

note: maven2-plugin-source{SUMMARY}
en: Source plugin for maven
target: Source dodatak za maven

note: fedora-usermgmt-core{SUMMARY}
en: Core utilities for the fedora-usermgmt
target: Alati jezgra za fedora-usermgmt

note: fedora-usermgmt-devel{SUMMARY}
en: Enhancements for fedora-usermgmt
target: Unapređenja za fedora-usermgmt

note: maven2-plugin-war{SUMMARY}
en: War plugin for maven
target: War dodatak za maven

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
target: Slobodni sistem sinteze govora i konverzije teksta u govor

note: fontforge{SUMMARY}
en: Outline and bitmap font editor
target: Outline i bitmap uređivač fontova

note: libchmxx{SUMMARY}
en: C++ bindings for chmlib
target: C++ veznici za chmlib

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System
target: Srednjeevropski jezički fontovi za X server prozora

note: nas{SUMMARY}
en: The Network Audio System (NAS)
target: Mrežni audio sistem (NAS)

note: geda-docs{SUMMARY}
en: Documentation for gEDA
target: Dokumentacija za gEDA

note: perl-Unicode-MapUTF8{SUMMARY}
en: Conversions to and from arbitrary character sets and UTF8
target: Konvertovanje u i iz arbitrarnog skupa znakova i UTF8

note: nas-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for the NAS
target: Razvojne datoteke i dokumentacija za NAS

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
target: Alatka terminala za nadzor mrežnih aktivnosti

note: libcgi{SUMMARY}
en: CGI easy as C
target: CGI lak kao C

note: perl-JSON{SUMMARY}
en: Parse and convert to JSON (JavaScript Object Notation)
target: Rasčlani i konvertuj u JSON (JavaScript Object Notation)

note: finch-devel{SUMMARY}
en: Headers etc. for finch stuffs
target: Zaglavlja i ostalo za finch

note: httpunit{SUMMARY}
en: Automated web site testing toolkit
target: Skup alata za automatsko testiranje veb stranica

note: fonts-hebrew-fancy{SUMMARY}
en: Fancy fonts for Hebrew
target: Ukrašeni Hebrejski fontovi

note: tkdnd{SUMMARY}
en: Tk extension that adds native drag & drop capabilities
target: Tk proširenje koje dodaje izvorne drag & drop mogućnosti

note: fortune-firefly{SUMMARY}
en: Quotes from the TV series "Firefly"
target: Citati od TV serije "Firefly"

note: fwbackups{SUMMARY}
en: A feature-rich user backup program
target: Bogat korisnički program za pravljenje rezervnih kopija

note: highlight{SUMMARY}
en: Universal source code to formatted text converter
target: Univerzalni izvorni kod za prebacivač formatiranog teksta

note: perl-GnuPG-Interface{SUMMARY}
en: Perl interface to GnuPG
target: Perl sprega do GnuPG-a

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
target: Čitač tekstualnih datoteka sličan more-u, ali bolji

note: libglademm24{SUMMARY}
en: C++ wrapper for libglade
target: C++omotavač za libglade

note: perl-Text-Wrapper{SUMMARY}
en: Simple word wrapping perl module
target: Jednostavan perl modul za omotavanje reči

note: php-pear-Net-FTP{SUMMARY}
en: Provides an OO interface to the PHP FTP functions plus some additions
target: Pruža Objektno Orijentisani interfejs za PHP FTP funkcije plus neke dodatke

note: freedoom-freedm{SUMMARY}
en: Deathmatch levels for Doom
target: Nivoi sa borbom do smrti za Doom

note: freefont{SUMMARY}
en: Free UCS Outline Fonts
target: Slobodni UCS spoljni fontovi

note: irsim{SUMMARY}
en: Switch-level simulator used even for VLSI
target: Simulator menjanja nivoa korišćen i za VLSI

note: libglademm24-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libglademm.
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste libglademm.

note: ytalk{SUMMARY}
en: A chat program for multiple users
target: Program za ćaskanje za više korisnika

note: conky{SUMMARY}
en: A system monitor for X
target: Nadgledanje sistema za X

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
target: Verzija busybox-a podešena za upotrebu sa petitboot-om

note: gnotime{SUMMARY}
en: Tracks and reports time spent
target: Prati i izveštava o provedenom vremenu

note: libannodex{SUMMARY}
en: Library for annotating and indexing networked media
target: Biblioteka za beleženje i indeksiranje umreženih uređaja

note: python-IPy{SUMMARY}
en: Python module for handling IPv4 and IPv6 Addresses and Networks
target: Python modul za upravljanje IPv4 i IPv6 adresama i mrežama

note: gcompris-sound-sv{SUMMARY}
en: GCompris voices in Swedish
target: GCompris glasovi na švedskom

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
target: LDAP dodatak za skladištenje za Kerberos 5 KDC.

note: udunits{SUMMARY}
en: A library for manipulating units of physical quantities
target: Biblioteka za rukovanje jedinicama fizičkih veličina

note: geda-gnetlist{SUMMARY}
en: Netlister for the gEDA project
target: Netlister za gEDA  projekat

note: geda-gsymcheck{SUMMARY}
en: Symbol checker for electronics schematics editor
target: Provera simbola za elektronski uređivač šema

note: libcmml{SUMMARY}
en: Library for handling Continuous Media Markup Language
target: Biblioteka za rukovanje Continuous Media jezikom za označavanje

note: libannodex-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libannodex
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libannodex-a

note: ibmonitor{SUMMARY}
en: Interactive bandwidth monitor
target: Interaktivni nadzornik protoka

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
target: Popisivač zaključanih datoteka

note: libcaca{SUMMARY}
en: Library for Colour AsCii Art, text mode graphics
target: Biblioteka za Colour AsCii Art, grafiku u tekstualnom režimu

note: fetchlog{SUMMARY}
en: The fetchlog utility displays the last new messages of a logfile
target: fetchlog alat prikazuje poslednje nove poruke log datoteke

note: libcaca-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcaca, the library for Colour AsCii Art
target: Razvojne datoteke za libcaca, biblioteka za Colour AsCii Art

note: libcgi-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for LibCGI development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za LibCGI razvoj

note: libchmxx-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libchmxx
target: Zaglavlja i razvojne biblioteke za libchmxx

note: spamass-milter{SUMMARY}
en: Sendmail milter for spamassassin
target: Sendmail filter za spamassassin

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
target: Alat koji prikazuje spisak otvorenih datoteka na Linux/UNIX sistemu

note: lush{SUMMARY}
en: An object-oriented Lisp interpreter and compiler
target: Objektno orjentisan integrator i kompajler za Lisp

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
target: Tekstualni veb čitač

note: gallery2-classic{SUMMARY}
en: Classic theme for Gallery 2
target: Klasična tema za Gallery 2

note: libesmtp{SUMMARY}
en: SMTP client library
target: SMTP klijentska biblioteka

note: tclabc{SUMMARY}
en: A Tcl interface and a Tk GUI to the ABC notation
target: Tcl interfejs i Tk GUI za ABC oznaku

note: qca-tls{SUMMARY}
en: TLS plugin for the Qt Cryptographic Architecture
target: TLS dodatak za Qt kriptografsku arhitekturu

note: sweep{SUMMARY}
en: An audio editor and live playback tool
target: Uređivač zvuka i alat za reprodukovanje uživo

note: galeon{SUMMARY}
en: GNOME2 Web browser based on Mozilla
target: Veb čitač za GNOME2 zasnovan na Mozilla-i

note: tkcvs{SUMMARY}
en: TkCVS and TkDiff
target: TkCVS i TkDiff

note: tdom{SUMMARY}
en: DOM parser for Tcl
target: DOM raščlaljivač za Tcl

note: zvbi-fonts{SUMMARY}
en: Fonts from zvbi converted to X11
target: Fontovi iz zvbi konvertovani u X11

note: regexxer{SUMMARY}
en: A nifty GUI search/replace tool
target: Lep grafički alat za pretragu/zamenu

note: treecc{SUMMARY}
en: Tree Compiler Compiler
target: Tree Compiler kompajler

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
target: Alati potrebni za izradu dokumentacijskih datoteka u Texinfo formatu

note: filelight{SUMMARY}
en: Graphical disk usage statistics
target: Grafička statistika upotrebe diska

note: texmaker{SUMMARY}
en: LaTeX editor
target: LaTeX uređivač

note: gallery2-carbon{SUMMARY}
en: Carbon theme for Gallery 2
target: Carbon tema za Gallery 2

note: moodle-is{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Icelandic
target: Moodle jezički paket za islandski

note: libxml-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to build old libxml-based applications
target: Biblioteke, datoteke za umetanje itd. potrebni za izgradnju aplikacija zasnovanih na libxml

note: z88dk{SUMMARY}
en: A Z80 cross compiler
target:  Z80 cross kompajler

note: tracker{SUMMARY}
en: An object database, tag/metadata database, search tool and indexer
target: Baza podataka objekta, tag/metadata baza podataka, alat za pretragu i indeksiranje

note: graphviz-devel{SUMMARY}
en: Development package for graphviz
target: Razvojni paketi za graphviz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# vodovod{SUMMARY} pipepanic{SUMMARY}
en: A pipe connecting game
target: Igra povezivanja cevi

note: testoob{SUMMARY}
en: Advanced unit testing framework for Python
target: Poboljšani okvir testiranja jedinica za Python

note: libtimidity-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtimidity
target: Razvojne datoteke za libtimidity

note: tinyca2{SUMMARY}
en: Simple graphical userinterface to manage a small CA
target: Jednostavno grafičko korisničko okruženje za spajanje malih CA

note: pastebin{SUMMARY}
en: A collaborative debugging tool
target: Alat za zajedničko pronalženje grešaka

note: freealut-devel{SUMMARY}
en: Development files for freealut
target: Razvojne datoteke za freealut

note: hardinfo{SUMMARY}
en: System Profiler and Benchmark
target: System Profiler i Benchmark

note: libopensync-plugin-evolution2{SUMMARY}
en: Evolution 2 plugin for libopensync
target: Evolution 2 dodatak za libopensync

note: maven2-plugin-assembly{SUMMARY}
en: Assembly plugin for maven
target: Assembly dodatak za maven

note: gallery2-archiveupload{SUMMARY}
en: Archiveupload module for Gallery 2
target: Archiveupload modul za Gallery 2

note: isomaster{SUMMARY}
en: An easy to use GUI CD image editor
target: Jednostavan grafički CD uređivač slika

note: gg2-libs{SUMMARY}
en: GNU Gadu library
target: GNU Gadu biblioteka

note: tklib{SUMMARY}
en: Collection of widgets and other packages for Tk
target: Zbirka elemenata i drugih paketa za Tk

note: sage{SUMMARY}
en: OpenGL extensions library using SDL
target: OpenGL biblioteka proširenja koja koristi SDL

note: libcmml-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libcmml
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libcmml-a

note: kinput2{SUMMARY}
en: kinput2 - kanji input server for X11
target: kinput2 - kanji server unosa za X11

note: moodle-it{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Italian
target: Moodle jezički paket za italijanski

note: xfce4-clipman-plugin{SUMMARY}
en: Clipboard manager plugin for the Xfce panel
target: Dodatak za upravljanje slipboard za Xfce panel

note: moodle-ja{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Japanese
target: Moodle jezički paket za japanski

note: gallery2-cart{SUMMARY}
en: Cart module for Gallery 2
target: Cart modul za Gallery2

note: gallery2-colorpack{SUMMARY}
en: Colorpack module for Gallery 2
target: Colorpack modul za Gallery 2

note: pekwm{SUMMARY}
en: The Pek Window Manager
target: Pek Upravljač Prozora

note: sage-devel{SUMMARY}
en: Development files for sage
target: Razvojne datoteke za sage

note: gallery2-customfield{SUMMARY}
en: Customfield module for Gallery 2
target: Customfield modul za Gallery 2

note: liborigin{SUMMARY}
en: Library for reading OriginLab OPJ project files
target: Biblioteka za čitanje OriginLab OPJ projektnih datoteka

note: libdnet-devel{SUMMARY}
en: Header files for libdnet library
target: Datoteke zaglavlja za libdnet biblioteku

note: gallery2-comment{SUMMARY}
en: Comment module for Gallery 2
target: Comment modul za Gallery 2

note: moodle-ka{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Georgian
target: Moodle jezički paket za gruzijski

note: labyrinth{SUMMARY}
en: A simple yet powerful mind-mapping tool for the GNOME desktop
target: Jednostavan ali moćan alat za mapiranje uma za GNOME radnu površinu

note: gcompris-sound-tr{SUMMARY}
en: GCompris voices in Turk
target: GCompris glasovi na turskom

note: gallery2-dcraw{SUMMARY}
en: Dcraw module for Gallery 2
target: Dcraw modul za Gallery 2

note: gallery2-digibug{SUMMARY}
en: Digibug module for Gallery 2
target: Digibug modul za Gallery 2

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
target: Biblioteke i 'include' datoteke za FriBidi

note: gallery2-debug{SUMMARY}
en: Debug module for Gallery 2
target: Modul za pronalaženje grešaka za Gallery 2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_queue{SUMMARY} libnetfilter_queue-devel{SUMMARY}
en: Netfilter queue userspace library
target: Netfilter red biblioteke korisničkog prostora

note: grass-devel{SUMMARY}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) development headers
target: GRASS (sistem za podršku geografske analize resursa) razvojna zaglavlja

note: gallery2-dynamicalbum{SUMMARY}
en: Dynamicalbum module for Gallery 2
target: Dynamicalbum modul za Gallery 2

note: mecab-jumandic-EUCJP{SUMMARY}
en: JUMAN dictionary for Mecab with encoded by EUC-JP
target: JUMAN rečnik za Mecab sa enkodingom EUC-JP

note: libdvdread-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdvdread
target: Razvojne datoteke za libdvdread

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
target: Razvojne datoteke za Newt skup alata

note: maven2-plugin-checkstyle{SUMMARY}
en: Checkstyle plugin for maven
target: Checkstyle dodatak za maven

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview2-sharp-devel{SUMMARY} gtksourceview-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for gtksourceview-sharp
target: Razvojne datoteke za gtksourceview-sharp

note: ktechlab{SUMMARY}
en: Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits
target: Razvoj i simulacija mikrokontrolera i elektronskih kola

note: perl-Config-Any{SUMMARY}
en: Load configuration from different file formats, transparently
target: Učitaj podešavanje iz drugih formata datoteka, transparentno

note: php-pear-Services-Weather{SUMMARY}
en: This class acts as an interface to various online weather-services
target: Ova klasa se ponaša kao interfejs za različite mrežne usluge vremenske prognoze

note: newt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for newt
target: Python povezivanja za newt

note: python-twisted-lore{SUMMARY}
en: Twisted documentation system
target: Sistem instrumentacije za Twisted

note: python-twisted{SUMMARY}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications
target: Twisted je radni okvir zasnovan na događajima za internet aplikacije

note: perl-Test-WWW-Mechanize{SUMMARY}
en: Testing-specific WWW::Mechanize subclass
target: WWW specifičan za testiranje:: Mehanizujte podvrstu

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
target: Statičke biblioteke za Newt skup alata

note: libassa-doc{SUMMARY}
en: HTML formatted API documentation for libassa library.
target: HTML formatirana API dokumentacija za libassa biblioteka.

note: metamonitor{SUMMARY}
en: A Simple program that watches log files and popup its changes
target: Jednostavan program koji nadgleda datoteke zapisnika sistema i izbacuje na ekran njegove promene

note: python-elixir{SUMMARY}
en: A declarative mapper for SQLAlchemy
target: Deklarativni maper za SQLAlchemy

note: perl-MailTools{SUMMARY}
en: Various mail-related perl modules
target: Različiti Perl moduli za poštu

note: gallery2-exif{SUMMARY}
en: Exif module for Gallery 2
target: Exif modul za Gallery 2

note: help2man{SUMMARY}
en: Create simple man pages from --help output
target: Napravite jednostavne man strane iz --help izlaza

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnfnetlink-devel{SUMMARY} libnfnetlink{SUMMARY}
en: Netfilter netlink userspace library
target: Netfilter netlink biblioteka korisničkog prostora

note: libmimedir-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libmimedir
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libmimedir

note: libmimedir-static{SUMMARY}
en: Library to parse MIME Directory Profile
target: Biblioteka za raščlanjivanje MIME profila direktorijuma

note: perl-Class-MethodMaker{SUMMARY}
en: Perl module for creating generic object-oriented methods
target: Perl modul za kreiranje opštih objektno orjentisanih metoda

note: graphviz-graphs{SUMMARY}
en: Demo graphs for graphviz
target: Primeri grafika za graphviz

note: gallery2-ecard{SUMMARY}
en: Ecard module for Gallery 2
target: Ecard modul za Gallery 2

note: php-pear-PhpDocumentor{SUMMARY}
en: The complete documentation solution for PHP
target: Potpuna dokumentacija rešenja za PHP

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
target: Server za trivijalni FTP (TFTP)

note: gallery2-floatrix{SUMMARY}
en: Floatrix theme for Gallery 2
target: Floatrix tema za Gallery 2

note: hdhomerun{SUMMARY}
en: HDHomeRun configuration utility
target: HDHomeRun konfiguracioni alat

note: gallery2-ffmpeg{SUMMARY}
en: Ffmpeg module for Gallery 2
target: Ffmpeg modul za Gallery 2

note: phpcs{SUMMARY}
en: Command-line utility for PHP-CodeSniffer
target: Alat komandne linije za PHP-CodeSniffer

note: gallery2-flashvideo{SUMMARY}
en: Flashvideo module for Gallery 2
target: Flashvideo modul za Gallery 2

note: imlib2-devel{SUMMARY}
en: Development package for imlib2
target: Razvojni paket za imlib2

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
target: Razvojni alati za programe koji rukuju PNG formatom slika

note: libsndfile-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsndfile
target: Razvojne datoteke za libsndfile

note: alsa-tools{SUMMARY}
en: Specialist tools for ALSA
target: Specijalizovani alati za ALSA-u

note: python-BeautifulSoup{SUMMARY}
en: HTML/XML parser for quick-turnaround applications like screen-scraping
target: HTML/XML raščlanjivač za brze aplikacije kao što su programi za terminalsko preuzimanje podataka

note: libotr-devel{SUMMARY}
en: Development library and include files for libotr
target: Razvojne biblioteke i datoteke umetanja za libotr

note: qscintilla-devel{SUMMARY}
en: QScintilla Development Files
target: Razvojne datoteke za QScintilla

note: gallery2-getid3{SUMMARY}
en: Getid3 module for Gallery 2
target: Getid3 modul za Gallery 2

note: gallery2-fotokasten{SUMMARY}
en: Fotokasten module for Gallery 2
target: Fotokasten modul za Gallery 2

note: graphviz-doc{SUMMARY}
en: PDF and HTML documents for graphviz
target: PDF i HTML dokumenta za graphviz

note: gallery2-gd{SUMMARY}
en: Gd module for Gallery 2
target: Gd modul za Gallery 2

note: maven2-plugin-compiler{SUMMARY}
en: Compiler plugin for maven
target: Compiler dodatak za maven

note: perl-MIME-Lite{SUMMARY}
en: MIME::Lite - low-calorie MIME generator
target: MIME::Lite - lagan MIME generator

note: python-kiwi-docs{SUMMARY}
en: Documentation related to python-kiwi
target: Dokumentacija za python-kiwi

note: kdebluetooth{SUMMARY}
en: The KDE Bluetooth Framework
target: KDE Bluetooth radni okvir

note: kdebluetooth-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebluetooth
target: Razvojne datoteke za kdebluetooth

note: gg2{SUMMARY}
en: GNU Gadu 2 - free talking
target: GNU Gadu 2 - besplatni razgovori

note: python-kiwi{SUMMARY}
en: Framework for Python GUI applications
target: Radni okvir za Python grafičke programe

note: python-kiwi-gazpacho{SUMMARY}
en: Gazpacho integration for kiwi
target: Gazpacho ugrađivanje za kiwi

note: python-logilab-common{SUMMARY}
en: Common libraries for Logilab projects
target: Uobičajene biblioteke za Logilab projekte

note: python-pgsql{SUMMARY}
en: Enhanced python interface to PostgreSQL
target: Poboljšana python sprega do PostgreSQL-a

note: php-pear-Net-DIME{SUMMARY}
en: Implements Direct Internet Message Encapsulation (DIME)
target: Implementira Direktnu Internet Enkapsulaciju Poruka (DIME)

note: gallery2-hybrid{SUMMARY}
en: Hybrid theme for Gallery 2
target: Hybrid tema za Gallery 2

note: gtk-gnutella{SUMMARY}
en: GUI based Gnutella Client
target: Gnutella klijent zasnovan na grafičkom okruženju

note: gallery2-hidden{SUMMARY}
en: Hidden module for Gallery 2
target: Skriveni modul za Gallery 2

note: libp11-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libp11
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libp11

note: php-pear-Log{SUMMARY}
en: Abstracted logging facility for PHP
target: Apstraktna mogućnost prijavljivanja za PHP

note: penguin-command{SUMMARY}
en: Open source arcade game
target: Arkadna igra otvorenog koda

note: gallery2-httpauth{SUMMARY}
en: Httpauth module for Gallery 2
target: Httpauth modul za Gallery 2

note: graphviz-gd{SUMMARY}
en: Graphviz plugin for renderers based on gd
target: Graphviz dodatak za prikazivače zasnovan na gd-u

note: libgeotiff{SUMMARY}
en: GeoTIFF format library
target: Biblioteka GeoTIFF formata

note: gallery2-matrix{SUMMARY}
en: Matrix theme for Gallery 2
target: Matrix tema za Gallery 2

note: libgeotiff-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries for the GeoTIFF file format library
target: Razvojne biblioteke za biblioteku GeoTIFF formata datoteka

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
target: Datoteke potrebne za razvoj dodataka namenjenih gEdit uređivaču

note: graphviz-guile{SUMMARY}
en: Guile extension for graphviz
target: Guile proširenje za graphviz

note: gallery2-icons{SUMMARY}
en: Icons module for Gallery 2
target: Modul ikonica za Gallery 2

note: gallery2-imageblock{SUMMARY}
en: Imageblock module for Gallery 2
target: Imageblock modul za Gallery 2

note: gallery2-imageframe{SUMMARY}
en: Imageframe module for Gallery 2
target: Imageframe modul za Gallery 2

note: gallery2-imagemagick{SUMMARY}
en: Imagemagick module for Gallery 2
target: Imagemagick modul za Gallery 2

note: gg2-arts{SUMMARY}
en: Sound support with aRts
target: Zvučna podrška za aRts

note: maven2-plugin-dependency{SUMMARY}
en: Dependency plugin for maven
target: Dependency dodatak za maven

note: bogofilter{SUMMARY}
en: Fast anti-spam filtering by Bayesian statistical analysis
target: Brzo filtriranje neželjene pošte Bayesian statističkom analizom

note: gallery2-itemadd{SUMMARY}
en: Itemadd module for Gallery 2
target: Itemadd modul za Gallery 2

note: gallery2-keyalbum{SUMMARY}
en: Keyalbum module for Gallery 2
target: Keyalbum modul za Gallery 2

note: graphviz-ocaml{SUMMARY}
en: Ocaml extension for graphviz
target: Ocaml proširenje za graphviz

note: glew-devel{SUMMARY}
en: Development files for glew
target: Razvojne datoteke za glew

note: gg2-tlen{SUMMARY}
en: Tlen.pl plugin
target: Tlen.pl dodatak

note: gg2-xosd{SUMMARY}
en: Support for X On Screen Display
target: Podrška za X On Screen prikaz

note: libburn{SUMMARY}
en: Library for reading, mastering and writing optical discs
target: Biblioteka za čitanje, savladavanje i pisanje optičkih diskova

note: em8300{SUMMARY}
en: DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder card support tools
target: DXR3/Hollywood Plus alat za podršku karticama za dekodiranje MPEG kodeka

note: flac123{SUMMARY}
en: Command-line program for playing FLAC audio files
target: Program komandne linije za puštanje FLAC audio datoteka

note: libfreebob-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes etc to develop with libfreebob
target: Biblioteke, datoteke za umetanje itd. za razvoj sa libfreebob-om

note: whysynth-dssi{SUMMARY}
en: DSSI software synthesizer plugin
target: DSSI dodatak softverskog sintisajzera

note: moodle-km{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Khmer
target: Moodle jezički paket za kmerski

note: moodle-kn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Kannada
target: Moodle jezički paket za kanadu

note: moodle-ko{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Korean
target: Moodle jezički paket za korejski

note: moodle-lo{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Lao
target: Moodle jezički paket za lao

note: wifi-radar{SUMMARY}
en: A utility for managing WiFi profiles
target: Pomoćni program za upravljanje WiFi profilima

note: pypoker-eval{SUMMARY}
en: Python interface to poker-eval
target: Python interfejs za poker-eval

note: moodle-lt{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Lithuanian
target: Moodle jezički paket za litvanski

note: pypoker-eval-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use pypoker-eval
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koji će koristiti pypoker-eval

note: mboxgrep{SUMMARY}
en: Displays e-mail messages matching a pattern
target: Prikazuje poruke elektronske pošte koje odgovaraju obrascu

note: python-simpy{SUMMARY}
en: Python simulation framework
target: Radni okvir za Python simulacije

note: libgstroke{SUMMARY}
en: Optional libgstroke files
target: Izborne libgstroke datoteke

note: maven2-plugin-eclipse{SUMMARY}
en: Eclipse plugin for maven
target: Eclipse dodatak za maven

note: python-simpy-doc{SUMMARY}
en: Source code documentation for SimPy
target: Dokumentacija izvornog koda za SimPy

note: guile-cairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for guile-cairo
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za guile-cairo

note: moodle-lv{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Latvian
target: Moodle jezički paket za letonski

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
target: Alat za prevođenje x86-64 CPU Machine Check Exception podataka.

note: moodle-mi_tn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Maori (Ngai Tahu)
target: Maorski (Ngai Tahu) jezički paket za Moodle

note: moodle-mi_wwow{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)
target: Maorski (Waikato Uni) jezički paket za Moodle

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++
target: WvStreams je biblioteka za mrežno programiranje napisana u jeziku C++

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# rubygem-activerecord{SUMMARY} ruby-activerecord{SUMMARY}
en: Implements the ActiveRecord pattern for ORM
target: Implementira ActiveRecord obrazac za ORM

note: xbase{SUMMARY}
en: XBase compatible database library
target: Biblioteka baze podataka kompatibilna sa XBase

note: gallery2-linkitem{SUMMARY}
en: Linkitem module for Gallery 2
target: Linkitem modul za Gallery 2

note: libburn-devel{SUMMARY}
en: Development files for libburn
target: Razvojne datoteke za libburn

note: perl-Algorithm-Annotate{SUMMARY}
en: Represent a series of changes in annotate form
target: Prikaži niz promena u obliku obaveštenja

note: perl-App-CLI{SUMMARY}
en: Dispatcher module for command line interface programs
target: Dispatcher modul za programe sučelja komandne linije

note: telepathy-butterfly{SUMMARY}
en: MSN connection manager for Telepathy
target: Upravnik povezivanjem sa MSN-om za Telepathy

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams
target: Razvojne datoteke za WvStreams

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
target: Tomboy je aplikacija za izradu beležaka na radnoj površini za Linux i Unix

note: perl-Data-Hierarchy{SUMMARY}
en: Handle data in a hierarchical structure
target: Rukujte podacima u hijerarhijskoj strukturi

note: perl-HTTP-BrowserDetect{SUMMARY}
en: Determine the Web browser, version, and platform from an HTTP user agent string
target: Odredite veb čitač, verziju i platformu iz stringa korisničkog agenta HTTP-a

note: perl-IO-Digest{SUMMARY}
en: Calculate digests while reading or writing
target: Izračunava sažetke u toku čitanja ili pisanja

note: pyclutter{SUMMARY}
en: Python modules that allow you to use the Clutter toolkit
target: Python moduli koji dozvoljavaju korišćenje Clutter skupa alata

note: perl-IO-Interface{SUMMARY}
en: Perl extension for accessing network card configuration information
target: Perl proširenja za pristup informacijama podešavanja mrežne karte

note: perl-Math-Base85{SUMMARY}
en: Perl extension for base 85 numbers, as referenced by RFC 1924
target: Perl proširenja za osnovnih 85 brojeva, kao što je naznačeno u RFC 1924

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
target: GNOME medijski programi

note: libpolyxmass{SUMMARY}
en: Polymer chemistry-related functionalities
target: Funkcionalnosti polimera vezane za hemiju

note: libpolyxmass-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with libpolyxmass
target: Datoteke potrebne za za razvoj softvera sa libpolyxmass-om

note: libkdcraw{SUMMARY}
en: A library for decoding RAW picture files
target: Biblioteka za dekodiranje RAW datoteka slika

note: perl-Event{SUMMARY}
en: Event loop processing
target: Obrada ponavljanja događaja

note: magic-doc{SUMMARY}
en: Documentation for magic, A very capable VLSI layout tool
target: Dokumentacija za magic, Veoma moćan alat za VLSI raspored

note: libkexiv2{SUMMARY}
en: A library to manipulate EXIF/IPTC information
target: Biblioteka za rukovanje EXIF/IPTC informacijama

note: wings-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Wings 3D
target: Dokumentacija za Wings 3D

note: qbanking{SUMMARY}
en: Qt bindings for Aqbanking
target: Qt povezivanja za Aqbanking

note: perl-Net-IPv4Addr{SUMMARY}
en: Perl extension for manipulating IPv4 addresses
target: Perl modul za rukovanje IPv4 adresama

note: perl-Net-Pcap{SUMMARY}
en: Interface to pcap(3) LBL packet capture library
target: Sprega za pcap(3) LBL biblioteku za skupljanje paketa

note: libtextcat-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libtextcat
target: Datoteke podrške neophodne za kompajliranje sa libtextcat-om

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
target: Biblioteka za čitanje i pretvaranje WordPerfect(tm) dokumenata

note: libdockapp-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdockapp
target: Razvojne datoteke za libdockapp

note: perl-PerlIO-eol{SUMMARY}
en: PerlIO layer for normalizing line endings
target: PerlIO sloj za normalizovanje završetaka linija

note: jaxen{SUMMARY}
en: An XPath engine written in Java
target: XPath pogon napisan u Java-i

note: urlgfe{SUMMARY}
en: Urlgfe download manager
target: Urlgfe upravljač preuzimanjima

note: perl-PerlIO-via-symlink{SUMMARY}
en: PerlIO layers for create symlinks
target: PerlIO slojevi za pravljenje simboličkih linkova

note: plplot{SUMMARY}
en: Library of functions for making scientific plots
target: Biblioteka funkcija za kreiranje naučnih crteža

note: perl-SVN-Mirror{SUMMARY}
en: Mirror remote repository to local Subversion repository
target: Udaljena ruznica odraza do lokalne Subversion riznice

note: perl-pmtools{SUMMARY}
en: A suite of small programs to help manage Perl modules
target: Pribor malih programa za pomoć pri rukovanju Perl modulima

note: perl-udunits{SUMMARY}
en: Perl module for udunits
target: Perl modul za udunits

note: plplot-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for PLplot
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za PLplot

note: perl-PDF-API2{SUMMARY}
en: Perl module for creation and modification of PDF files
target: Perl modul za pravljenje i izmenu PDF datoteka

note: php-pear-Date-Holidays{SUMMARY}
en: Driver based class to calculate holidays
target: Klasa upravljačkog programa za računanje odmora

note: perl-MasonX-Interp-WithCallbacks{SUMMARY}
en: Mason callback support via Params::CallbackRequest
target: Mason podrška za povratni poziv pomoću Params::ZahtevZapovratniPoziv

note: aalib{SUMMARY}
en: ASCII art library
target: ASCII umetnička biblioteka

note: jack-audio-connection-kit{SUMMARY}
en: The Jack Audio Connection Kit
target: Oprema za Povezivanje Audio Utikača

note: gallery2-mime{SUMMARY}
en: Mime module for Gallery 2
target: Mime moduli za Gallery 2

note: python-paste-script{SUMMARY}
en: A pluggable command-line frontend
target: Prilagodljiv interfejs komandne linije

note: libfreebob{SUMMARY}
en: FreeBoB firewire audio driver library
target: FreeBoB firewire audio biblioteka upravljačkog programa

note: ruby-mysql{SUMMARY}
en: A Ruby interface to MySQL
target: Sprega Ruby-ja sa MySQL-om

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
target: Višejezični prevodilac reči za Linux

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
target: KDE okruženje za wordtrans

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
target: Internet okruženjee za wordtrans

note: ws-commons-util{SUMMARY}
en: Common utilities from the Apache Web Services Project
target: Uobičajeni pomoćni programi iz Projekta Apache Veb Servera

note: ws-commons-util-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ws-commons-util
target: Javadoc za ws-commons-util

note: gallery2-members{SUMMARY}
en: Members module for Gallery 2
target: Members modul za Gallery 2

note: gallery2-migrate{SUMMARY}
en: Migrate module for Gallery 2
target: Migrate modul za Gallery 2

note: libkdcraw-devel{SUMMARY}
en: Development files for libkdcraw
target: Razvojne datoteke za libkdcraw

note: php-pear-Net-Curl{SUMMARY}
en: OO interface to PHP's cURL extension
target: Objektno Orijentisani interfejs za PHP cURL proširenje

note: php-pear-PHPUnit{SUMMARY}
en: Regression testing framework for unit tests
target: Testirajući radni okvir regresione analize za testove jedinica

note: php-pear-Payment-Process{SUMMARY}
en: Unified payment processor
target: Jedinstveni procesor plaćanja

note: php-pear-Pager{SUMMARY}
en: Data paging class
target: Klasa za straničenje podataka

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
target: Alati za podršku ATM umrežavanju pod Linux-om

note: librfid-devel{SUMMARY}
en: Development files for librfid
target: Razvojne datoteke za librfid

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
target: Razvojne datoteke za biblioteku Linux ATM API

note: claws-mail-plugins-att-remover{SUMMARY}
en: Attachments remover plugin for claws-mail
target: Dodatak za uklanjanje dodataka el. pošte za claws-mail

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
target: Linux ATM API biblioteka

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
target: Biblioteka za zaključavanje uređaja

note: lineak-kdeplugins{SUMMARY}
en: KDE-specific plugins for the lineakd keyboard daemon
target: Dodatak specifičan za KDE potreban za lineakd uslugu tastature

note: liquidwar-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the LiquidWar game in additional formats
target: Dokumentacija za LiquidWar igru u dodatnim oblicima

note: liquidwar-server{SUMMARY}
en: Network game server for the LiquidWar game
target: Mrežni server za igranje za igru LiquidWar

note: maven2-plugin-install{SUMMARY}
en: Install plugin for maven
target: Install dodatak za maven

note: php-pecl-xdebug{SUMMARY}
en: PECL package for debugging PHP scripts
target: PECL paket za ispravljanje grešaka PHP skripti

note: gallery2-multiroot{SUMMARY}
en: Multiroot module for Gallery 2
target: Multiroot modul za Gallery 2

note: maven2-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc plugin for maven
target: Javadoc dodatak za maven

note: gnumeric{SUMMARY}
en: Spreadsheet program for GNOME
target: Spredšit program za GNOME

note: freeze{SUMMARY}
en: freeze/melt/fcat compression utilities
target: freeze/melt/fcat alati za zapakivanje

note: claws-mail-plugins-gtkhtml2-viewer{SUMMARY}
en: GTK Html Viewer
target: GTK Html pregledač

note: claws-mail-plugins-cachesaver{SUMMARY}
en: A cache saving plugin
target: Dodatak za čuvanje keša

note: libxfce4mcs{SUMMARY}
en: Multi-channel settings management support for Xfce
target: Upravnik podrške višekanalnom podešavanju za Xfce

note: python-twisted-conch{SUMMARY}
en: Twisted SSHv2 implementation
target: Twisted SSHv2 implementacija

note: pikdev{SUMMARY}
en: IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)
target: Ugrađeno okruženje za razvoj programa baziranih na PICmicro-u (pod Linux/KDE sistemom)

note: gallery2-mp3audio{SUMMARY}
en: MP3 audio module for Gallery2
target: MP3 audio modul za Gallery 2

note: plplot-gnome{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with GNOME
target: Funkcije za naučno crtanje uz pomoć GNOME-a

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# plplot-gnome-devel{SUMMARY} plplot-java-devel{SUMMARY}
en: Development files for using PLplot GNOME
target: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot GNOME

note: libresample-devel{SUMMARY}
en: Development files for libresample
target: Razvojne datoteke za libresample

note: gallery2-multilang{SUMMARY}
en: Multilang module for Gallery 2
target: Višejezični modul za Gallery 2

note: perl-B-Keywords{SUMMARY}
en: Lists of reserved barewords and symbol names
target: Liste rezervisanih imena od golih reči i simbola

note: plplot-java{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with Java
target: Funkcije za naučno srtanje pomoću Java

note: gallery2-quotas{SUMMARY}
en: Quotas module for Gallery 2
target: Quotas modul za Gallery 2

note: gallery2-netpbm{SUMMARY}
en: Netpbm module for Gallery 2
target: Netpbm modul za Gallery 2

note: qfaxreader{SUMMARY}
en: A multipage monochrome/color TIFF/FAX viewer
target: Višestrani jednobojni/u boji TIFF/FAX prikazivač

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: Libraries for PLplot
target: Biblioteke za PLplot

note: gallery2-newitems{SUMMARY}
en: Newitems module for Gallery 2
target: Newitems modul for Gallery 2

note: turba{SUMMARY}
en: The Horde contact management application
target: Aplikacija za upravljanje Horde kontaktima

note: gallery2-nokiaupload{SUMMARY}
en: Nokiaupload module for Gallery 2
target: Nokiaupload modul za Gallery 2

note: perl-Config-General{SUMMARY}
en: Generic configuration module for Perl
target: Generički modul za konfiguraciju za Perl

note: gallery2-panorama{SUMMARY}
en: Panorama module for Gallery 2
target: Panorama modul za Gallery 2

note: perl-Apache-Session{SUMMARY}
en: Persistence framework for session data
target: Radni okvir doslednosti za podatke sesije

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgreSQL interface for perl
target: PostgresSQL sučelje za Perl

note: libkexif{SUMMARY}
en: Allow Kipi plugins to extract EXIF information
target: Dopusti Kipi dodacima da izdvajaju EXIF informacije

note: tuxtype2{SUMMARY}
en: Tux Typing, an educational typing tutor for children
target: Tux Typing, obrazovni učitelj kucanja za decu

note: ucblogo{SUMMARY}
en: An interpreter for the Logo programming language
target: Prevodilac za programski jezik Logo

note: moodle-ml{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Malayalam
target: Moodle jezički paket za malajlam

note: gpsd{SUMMARY}
en: Service daemon for mediating access to a GPS
target: Demon usluga za posredni pristup GPS-u

note: gallery2-password{SUMMARY}
en: Password module for Gallery 2
target: Gallery 2 modul za lozinke

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
target: GNU verzija awk alata za obradu teksta

note: libtidy{SUMMARY}
en: Shared libraries for tidy
target: Deljena biblioteka za tidy

note: lsdvd{SUMMARY}
en: Small application for listing the contents of DVDs
target: Mali program za izlistavanje sadržaja DVD-a

note: pygsl{SUMMARY}
en: GNU Scientific Library Interface for python
target: Interfejs GNU naučne biblioteke za python

note: seaview{SUMMARY}
en: Graphical multiple sequence alignment editor
target: Grafički uređivač poravnanja višestrukih sekvenci

note: php-pear-PHP-CompatInfo{SUMMARY}
en: Find out version and extensions required for a piece of code to run
target: Pronađi verziju i proširenja potrebna za pokretanje dela koda

note: libdnet-progs{SUMMARY}
en: Sample applications to use with libdnet
target: Primeri programa za korišćenje sa libdnet-om

note: python-quixote{SUMMARY}
en: A highly Pythonic Web application framework
target: Radni okvir za veb aplikacije koje dosta liče na Python

note: kdesvn{SUMMARY}
en: A subversion client for KDE with KIO integration
target: Subversion klijent za KDE sa KIO integracijom

note: gpsd-devel{SUMMARY}
en: Client libraries in C and Python for talking to a running gpsd or GPS
target: Klijentske biblioteke u C-u i Python-u za komunikaciju sa pokrenutim gspd-om ili GPS-om

note: php-pear-XML-Parser{SUMMARY}
en: XML parsing class based on PHP's bundled expat
target: XML klasa za raščlanjivanje zasnovana na PHP-ovom expat-u

note: telepathy-stream-engine{SUMMARY}
en: Telepathy client to handle media streaming
target: Telepathy klijent za rukovanje reprodukovanja tokom preuzimanja

note: python-twisted-core{SUMMARY}
en: An asynchronous networking framework written in Python
target: Radni okvir asinhronog umrežavanja napisan u Python

note: libtidy-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtidy
target: Razvojne datoteke za libtidy

note: gallery2-photoaccess{SUMMARY}
en: Photoaccess module for Gallery 2
target: Photoaccess modul za Gallery 20

note: moodle-mn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Mongolian
target: Moodle jezički paket za mongolski

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux
target: Potpuni ODBC upravljač upravljačkim programima za Linux

note: python-twisted-core-doc{SUMMARY}
en: Documentation for Twisted Core
target: Dokumentacija za Twisted jezgro

note: python-twisted-core-zsh{SUMMARY}
en: Tab completion for Zsh and Twisted Core
target: Završetak tabulatora za Zsh i Twisted jezgro

note: python-twisted-mail{SUMMARY}
en: A Twisted Mail library, server and client
target: Biblioteka za Twisted poštu, server i klijent

note: gallery2-picasa{SUMMARY}
en: Picasa module for Gallery 2
target: Picasa modul za Gallery 2

note: phpMyAdmin{SUMMARY}
en: Web based MySQL browser written in php
target: MySQL internet pretraživač napisan u php

note: python-twisted-names{SUMMARY}
en: A Twisted DNS implementation
target: Twisted DNS implementacija

note: python-twisted-news{SUMMARY}
en: Twisted News is an NNTP server and programming library
target: Twisted News je biblioteka NNTP servera i  programiranja

note: python-twisted-runner{SUMMARY}
en: Twisted Runner process management library and inetd replacement
target: Twisted Runner procesira upravljačku biblioteku i inetd zamene

note: python-twisted-web{SUMMARY}
en: Twisted web server, programmable in Python
target: Twisted veb server, koji se može programirati u Python

note: python-twisted-words{SUMMARY}
en: Twisted Words contains Instant Messaging implementations
target: Twisted Words sadrže implementacije tekućeg dopisivanja

note: libopm-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libopm
target: Zaglavlja i razvojne biblioteke za libopm

note: haddock{SUMMARY}
en: Haddock documentation tool for annotated Haskell source code
target: Haddock alat dokumentacija za objašnjeni Haskell izvorni kod

note: libopm{SUMMARY}
en: Blitzed open proxy monitor library
target: Blitzed biblioteka za nagledanje otvorenih proxy-ja

note: claws-mail-plugins-pgp{SUMMARY}
en: PGP plugin for signing and encrypting mail
target: PGP dodatak za potpisivanje i kriptovanje el. pošte

note: php-pecl-phar{SUMMARY}
en: Allows running of complete applications out of .phar files
target: Omogućava pokretanje kompletnih aplikacija bez phar datoteka

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables
target: Prati izvršne pozive biblioteka iz dinamički povezanih izvršnih datoteka

note: plotmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use plotmm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će koristiti plotmm

note: libctl{SUMMARY}
en: Guile-based support for flexible control files
target: Podrška zasnovana na Guile-u za prilagodivo upravljanje datotekama

note: msmtp{SUMMARY}
en: SMTP client
target: SMTP klijent

note: libextractor-plugins-base{SUMMARY}
en: Base plugins for libextractor
target: Osnovni dodaci za libextractor

note: gallery2-publishxp{SUMMARY}
en: Publishxp module for Gallery 2
target: Publishxp modul za Gallery 2

note: gallery2-randomhighlight{SUMMARY}
en: Randomhighlight module for Gallery 2
target: Randomhighlight modul za Gallery 2

note: libextractor-plugins-exiv2{SUMMARY}
en: The 'exiv2' libextractor plugin
target: Dodatak 'exiv2' za libextractor

note: cegui-devel-doc{SUMMARY}
en: API documentation for cegui
target: API dokumentacija za cegui

note: gallery2-rating{SUMMARY}
en: Rating module for Gallery 2
target: Rating modul za Gallery 2

note: maven2-plugin-release{SUMMARY}
en: Release plugin for maven
target: Release dodatak za maven

note: gallery2-rearrange{SUMMARY}
en: Rearrange module for Gallery 2
target: Rearrange modul za Gallery 2

note: plotmm-examples{SUMMARY}
en: Plotmm sample applications
target: Plotmm jednostavne aplikacije

note: moodle-ms{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Malaysian
target: Moodle jezički paket za malezijski

note: plplot-perl{SUMMARY}
en: Examples for using plplot with PDL
target: Primeri za korišćenje plplot sa PDL

note: perl-Imager{SUMMARY}
en: Perl extension for Generating 24 bit Images
target: Perl proširenje za izradu dvadesetčetvorobitnih slika

note: udunits-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for udunits
target: Zaglavlja i biblioteke za udunits

note: plplot-tk{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with Tk
target: Funkcije za naučno crtanje sa Tk

note: perl-PAR-Dist{SUMMARY}
en: Toolkit for creating and manipulating Perl PAR distributions
target: Pribor za pravljenje i rukovanje Perl PAR distribucijama

note: moodle-nl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Dutch
target: Moodle jezički paket za holandski

note: quadkonsole{SUMMARY}
en: Embeds Konsole kparts in a grid layout
target: Ugrađuje Konsole kparts u mrežni nacrt

note: claws-mail-plugins-spamassassin{SUMMARY}
en: Spamassassin plugin for claws-mail
target: Spamassassin dodatak za claws-mail

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qwtplot3d-devel{SUMMARY} qwtplot3d-qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for qwtplot3d
target: Razvojne datoteke za qwtplot3d

note: prozilla-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for prozilla
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za prozilla

note: weechat{SUMMARY}
en: Portable, fast, light and extensible IRC client
target: Prenosivi, brzi, laki i proširivi IRC klijent

note: rosegarden4{SUMMARY}
en: MIDI, audio and notation editor
target: MIDI, audio i uređivač oznaka

note: plplot-tk-devel{SUMMARY}
en: Development files for using PLplot with Tk
target: Razvojne datoteke za korišćenje PLplot-a sa Tk

note: ekg2-gadu-gadu{SUMMARY}
en: Gadu-gadu protocol plugin for ekg2
target: Dodatak Gadu-gadu protokola za ekg2

note: maven2-plugin-repository{SUMMARY}
en: Repository plugin for maven
target: Repository dodatak za maven

note: perl-Unix-Syslog{SUMMARY}
en: Perl interface to the UNIX syslog(3) calls
target: Perl interfejs za UNIX syslog(3) pozive

note: php-pear-Net-Sieve{SUMMARY}
en: Communication with timsieved
target: Komunikacija sa timsieved

note: poker-eval-devel{SUMMARY}
en: Poker hand evaluator library development files
target: Razvojne datoteke za pokersku biblioteku ručnog procenjivanja

note: libnjb{SUMMARY}
en: A software library for talking to the Creative Nomad Jukeboxes and Dell DJs
target: Softverska biblioteka za povezivanje sa Creative Nomad Jukeboxes i Dell DJs

note: heartbeat-devel{SUMMARY}
en: Heartbeat development package
target: Heartbeat razvojni paket

note: pyflowtools{SUMMARY}
en: An interface to OSU FlowTools
target: Sprega do OSU FlowTools-a

note: libsexymm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libsexymm
target: Zaglavlje za razvoj programa koji upotrebljavaju libsexymm

note: perl-FileHandle-Unget{SUMMARY}
en: A FileHandle that supports ungetting of multiple bytes
target: Upravljač datoteka koji podržava oslobađanje višestrukih bajtova

note: popt-static{SUMMARY}
en: Static library for parsing command line parameters
target: Statička biblioteka za raščlanjavanje parametara komandne linije

note: pyfribidi{SUMMARY}
en: A Python binding for GNU FriBidi
target: Python povezivanja za GNU FriBidi

note: ruby-mecab{SUMMARY}
en: Ruby binding for MeCab
target: Ruby vezivanja za MeCab

note: gallery2-register{SUMMARY}
en: Register module for Gallery 2
target: Register modul za Gallery 2

note: kbilliards{SUMMARY}
en: A Fun Billiards Simulator Game
target: Fun Billiards Simulator Game

note: python-sqlobject{SUMMARY}
en: SQLObject -Object-Relational Manager, aka database wrapper
target: SQLObject - Object-Relational Manager, takođe poznat kao omotač baze podataka

note: pygtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for gtksourceview
target: Python veznici za gtksourceview

note: ode-devel{SUMMARY}
en: Development files for ode
target: Razvojne datoteke za ode

note: svgalib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the SVGAlib graphics library
target: Razvojne datoteke za SVGAlib grafičku biblioteku

note: pygtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Development files for using pygtksourceview in Python programs
target: Razvojne datoteke za upotrebu pygtksourceview u Python programima

note: graphviz-java{SUMMARY}
en: Java extension for graphviz
target: Java proširenje za graphviz

note: six{SUMMARY}
en: Hex playing program
target: Program za Hex igranje

note: ogre{SUMMARY}
en: Object-Oriented Graphics Rendering Engine
target: Objektno orijentisan grafički pogon za iscrtavanje

note: claws-mail-plugins-fetchinfo{SUMMARY}
en: Inserts headers containing some download information
target: Umeće zaglavlja koja sadrže neke podatke o preuzimanjima

note: pyicq-t-mysql{SUMMARY}
en: MySQL backend for ICQ transport
target: Pozadina za MySQL za ICQ prenos

note: mantis{SUMMARY}
en: Web-based bugtracking system
target: Sistem za otkrivanje grešaka zasnovan na Vebu

note: moodle-nn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Nynorsk
target: Moodle jezički paket za ninorsk

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
target: Skup alata dokumentacije: man, apropos i whatis

note: petitboot{SUMMARY}
en: Graphical kexec-based bootloader, originally for PlayStation 3
target: Grafički pokretački program zsanovan na kexec-u, originalno za PlayStation 3

note: maxima{SUMMARY}
en: Symbolic Computation Program
target: Simbolički program proračuna

note: python-4Suite-XML{SUMMARY}
en: A collection of XML-related technologies for Python
target: Zbirka XML tehnologija za Python

note: repoman{SUMMARY}
en: Tool for configuring yum settings and repositories
target: Alati za podešavanje yum postavki i spremišta

note: gtkmathview-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications using gtkmathview
target: Datoteke podrške potrebne za kompajliranje programa pomoću gtkmathview-a

note: smbldap-tools{SUMMARY}
en: User and group administration tools for Samba/OpenLDAP
target: Biblioteka za administriranje korisničkih naloga i grupa za Samba/OpenLDAP

note: php-channel-phpunit{SUMMARY}
en: Adds phpunit channel to PEAR
target: Dodaje phpunit kanal na PEAR

note: synce-kde{SUMMARY}
en: Connection service application for Pocket PC handhelds
target: Aplikacija za uslugu povezivanja za Pocket PC ručne uređaje

note: plplot-wxGTK{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with wxGTK
target: Funkcije za naučno crtanje sa wxGTK

note: ngspice-doc{SUMMARY}
en: Documentation for ngspice, a mixed level/signal circuit simulator
target: Dokumentacija za ngspice, mešani nivo/signal simulator kola

note: synce-kde-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for synce-kde
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za synce-kde

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
target: Pretvaranje tekstualnih datoteka iz UNIX u DOS tekstualni format datoteka

note: php-pear-Auth-SASL{SUMMARY}
en: PEAR: Abstraction of various SASL mechanism responses
target: PEAR: apstakcija različitih odgovora SASL mehanizama

note: php-pear-Benchmark{SUMMARY}
en: Framework to benchmark PHP scripts or function calls
target: Radni okvir za ispitivanje performansi PHP skripti ili poziva funkcija

note: php-pear-Cache{SUMMARY}
en: Framework for caching of arbitrary data
target: Radni okvir za keširanje arbitražnih podataka

note: python-cpio{SUMMARY}
en: A Python module for accessing cpio archives
target: Python modul za pristupanje cpio arhivama

note: php-pear-Console-Getargs{SUMMARY}
en: Command-line arguments and parameters parser
target: Raščlanjivač argumenata komandne linije i parametara

note: php-pear-Crypt-CHAP{SUMMARY}
en: Class to generate CHAP packets
target: Klasa za generisanje CHAP paketa

note: python-dateutil{SUMMARY}
en: Powerful extensions to the standard datetime module
target: Moćna proširenja standardnog datetime modula

note: libgadu-devel{SUMMARY}
en: Libgadu development library
target: Libgadu razvojna biblioteka

note: gallery2-remote{SUMMARY}
en: Remote module for Gallery 2
target: Remote modul za Gallery 2

note: php-pear-HTML-Table{SUMMARY}
en: Class to easily design HTML tables
target: Klasaza jednostavni dizajn HTML tabela

note: php-pear-HTML-QuickForm{SUMMARY}
en: Class for creating, validating, processing HTML forms
target: Klasa za kreiranje, proveru, procesiranje HTML formi

note: python-dns{SUMMARY}
en: DNS toolkit for Python
target: DNS skup alata za Python

note: plplot-wxGTK-devel{SUMMARY}
en: Development files for using PLplot with wxGTK
target: Razvojne datoteke za korišćenje PLplota sa wxGTK

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
target: Statička biblioteka PNG formata slika

note: gallery2-replica{SUMMARY}
en: Replica module for Gallery 2
target: Replica modul za Gallery 2

note: mksh{SUMMARY}
en: MirBSD enhanced version of the Korn Shell
target: MirBSD unapređena verzija za Korn Ljusku

note: nuttcp{SUMMARY}
en: Tool for testing TCP connections
target: Alat za ispitivanje TCP veza

note: php-pear-Mail{SUMMARY}
en: Class that provides multiple interfaces for sending emails
target: Klasa koja pruža višestruke sprege za slanje el. poruka

note: libprelude{SUMMARY}
en: The prelude library
target: Prelude biblioteka

note: python-lxml{SUMMARY}
en: ElementTree-like Python bindings for libxml2 and libxslt
target: Python veznici, nalik na ElementTree za libxml2 i libxslt

note: maven2-plugin-resources{SUMMARY}
en: Resources plugin for maven
target: Resources dodatak za maven

note: php-pear-Net-POP3{SUMMARY}
en: Provides a POP3 class to access POP3 server
target: Pruža POP3 klasu za pristup POP3 serveru

note: php-pear-Console-Table{SUMMARY}
en: Class that makes it easy to build console style tables
target: Klasa koja omogućava jednostavnu izgradnju stilova tabela konzole

note: gallery2-reupload{SUMMARY}
en: Reupload module for Gallery 2
target: Reupload modul za Gallery 2

note: php-pear-Numbers-Roman{SUMMARY}
en: Provides methods for converting to and from Roman Numerals
target: Pruža metode za prebacivanje na i iz Roman Numerals

note: libetpan-devel{SUMMARY}
en: Development package for libetpan
target: Razvojni paket za libetpan

note: maven2-plugin-surefire{SUMMARY}
en: Surefire plugin for maven
target: Surefire dodatak za maven

note: gallery2-rewrite{SUMMARY}
en: Rewrite module for Gallery 2
target: Rewrite modul za Gallery 2

note: csound-gui{SUMMARY}
en: A FLTK-based GUI for Csound
target: Grafička korisnička sprega za Csound zasnovana na FLTK-u

note: libnet-devel{SUMMARY}
en: Development files for libnet
target: Razvojne datoteke za libnet

note: csound-jack{SUMMARY}
en: Jack Audio plugins for Csound
target: Dodaci audio priključka za Csound

note: csound-java{SUMMARY}
en: Java Csound support
target: Java podrška za Csound

note: seahorse-adventures{SUMMARY}
en: Help barbie the seahorse float on bubbles to the moon
target: Pomozite lutki morskog konjica plutajući na mehurićima ka mesecu

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
target: Biblioteke za python radnu sredinu

note: moodle-no{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Norwegian Bokmal
target: Moodle jezički paket za norveški bokmal

note: xfce4-mount-plugin{SUMMARY}
en: Mount/unmount utility for the Xfce panel
target: Dodatak Xfce panela za montiranje/demontiranje

note: moodle-no_gr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Norwegian (Primary)
target: Norveški (primarni) jezički paket za Moodle

note: csound-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for Java Csound support
target: API dokumentacija za Java Csound podršku

note: jack-audio-connection-kit-example-clients{SUMMARY}
en: Example clients that use Jack
target: Primeri klijenata koji koriste Jack

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-RSS{SUMMARY}
en: DataSource driver using RSS files
target: DataSource upravljački program koji koristi RSS datoteke

note: maven2-plugin-surefire-report{SUMMARY}
en: Surefire report plugin for maven
target: Surefire report dodatak za maven

note: php-pear-Validate-Finance-CreditCard{SUMMARY}
en: Validation class for Credit Cards
target: Klasa za proveru ispravnosti za kreditne kartice

note: csound-manual{SUMMARY}
en: Csound manual
target: Csound priručnik

note: php-spyc{SUMMARY}
en: A simple php yaml class
target: Jdnostavna php yaml klasa

note: newsx{SUMMARY}
en: NNTP news exchange utility
target: Pomoćni program za razmenu NNTP vesti

note: vdr-femon{SUMMARY}
en: DVB frontend status monitor plugin for VDR
target: Dodatak za nadzor statusa DVB sučelja za VDR

note: jline{SUMMARY}
en: Java library for reading and editing user input in console applications
target: Java biblioteka za čitanje i uređivanje korisničkog unosa u konzolne programe

note: stardict-dic-en{SUMMARY}
en: English(en) dictionaries for StarDict
target: Engleski(en) rečnici za StarDict

note: xfce4-notes-plugin{SUMMARY}
en: Notes plugin for the Xfce panel
target: Dodatak zaveleškama za Xfce panel

note: xfce4-taskmanager{SUMMARY}
en: Taskmanager for the Xfce desktop environment
target: Upravnik zadacima za Xfce okruženje radne površine

note: gallery2-rss{SUMMARY}
en: RSS module for Gallery 2
target: RSS modul za Gallery 2

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
target: GNU program za oblikovanje C koda

note: moodle-pl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Polish
target: Moodle jezički paket za poljski

note: stardict-dic-ja{SUMMARY}
en: Japanese(ja) dictionaries for StarDict
target: Japanski(ja) rečnici za StarDict

note: unshield{SUMMARY}
en: Install InstallShield applications on a Pocket PC
target: Instalira InstallShield aplikacije na džepni PC

note: pigment{SUMMARY}
en: Media Center Toolkit
target: Media Center pribor

note: libfac-devel{SUMMARY}
en: An extension to Singular-factory
target: Proširenje za Singular-factory

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
target: Biblioteka SyncML protokola

note: stardict-dic-ru{SUMMARY}
en: Russian(ru) dictionaries for StarDict
target: Ruski(ru) rečnici za StarDict

note: libxcb{SUMMARY}
en: A C binding to the X11 protocol
target: C vezivanja za X11 protokol

note: gallery2-search{SUMMARY}
en: Search module for Gallery 2
target: Search modul za Gallery 2

note: wine-docs{SUMMARY}
en: Documentation for wine
target: Dokumentacija za wine

note: jpgalleg{SUMMARY}
en: JPEG library for the Allegro game library
target: JPEG biblioteka za Allegro igračku biblioteku

note: sobby{SUMMARY}
en: Standalone obby server
target: Samostalan obby server

note: viaideinfo{SUMMARY}
en: Displays the information of installed VIA IDE controllers
target: Prikazuje informacije instaliranih VIA IDE kontrolera

note: moodle-pt{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Portuguese
target: Moodle jezički paket za portugalski

note: stardict-dic-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese(zh_CN) dictionaries for StarDict
target: Pojednostavljeni kineski(zh_CN) rečnici za StarDict

note: perl-YAML-Syck{SUMMARY}
en: Fast, lightweight YAML loader and dumper
target: Brzi, lagani YAML punilac i izbacivač

note: libsndfile{SUMMARY}
en: Library for reading and writing sound files
target: Biblioteka za čitanje i pisanje zvučnih datoteka

note: gallery2-shutterfly{SUMMARY}
en: Shutterfly module for Gallery 2
target: Shutterfly modul za Gallery 2

note: stardict-dic-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese(zh_TW) dictionaries for StarDict
target: Tradicionalni kineski(zh_TW) rečnici za StarDict

note: svnmailer{SUMMARY}
en: Tool to post subversion repository commit information
target: Alati za postavljanje informacija o potvrđivanju subversion spremišta

note: maven2-plugin-verifier{SUMMARY}
en: Verifier plugin for maven
target: Verifier dodatak za maven

note: dnssec-tools{SUMMARY}
en: A suite of tools for managing dnssec aware DNS usage
target: Skup alata za upravljanje primetnim dnssec DNS korišćenjem

note: svnmailer-doc{SUMMARY}
en: Developer and API documentation for svnmailer
target: Razvojna i API dokumentacija za svnmailer

note: claws-mail-plugins-mailmbox{SUMMARY}
en: Support for mailboxes in mbox format
target: Podrška za sandučiće el. pošte u mbox formatu

note: claws-mail-plugins-newmail{SUMMARY}
en: Write a msg header summary to a log file
target: Napišite sažetak zaglavlja poruke u datoteku dnevnika

note: vkeybd{SUMMARY}
en: Virtual MIDI keyboard
target: Virtuelna MIDI tastatura

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
target: Program za zaključavanje jednog ili više virtualnih terminala

note: libesmtp-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libESMTP
target: Zaglavlja i razvojne biblioteke za libESMTP

note: jrexx{SUMMARY}
en: Automaton based regluar expression API for Java
target: API automatskih regularnih izraza za Java-u

note: miau{SUMMARY}
en: Full-featured IRC bouncer
target: IRC bouncer sa svim mogućnostima

note: graphviz-lua{SUMMARY}
en: Lua extension for graphviz
target: Lua proširenje za graphviz

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
target: Veoma siguran Ftp demon

note: hunspell-el{SUMMARY}
en: Greek hunspell dictionaries
target: Grčki hunspell rečnici

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
target: Alat za mrežnu dijagnostiku

note: perl-Gnome2-VFS{SUMMARY}
en: Perl interface to the 2.x series of the GNOME VFS library
target: Perl interfejs za 2.x seriju GNOME VFS biblioteke

note: gallery2-siriux{SUMMARY}
en: Siriux theme for Gallery 2
target: Siriux tema za Gallery 2

note: perl-Regexp-Common{SUMMARY}
en: Regexp::Common Perl module
target: Regexp::Common Perl modul

note: xgalaxy{SUMMARY}
en: Galaxian / Galaga like game with powerups
target: Igra sa powerups-ovima slična Galaxian / Galaga-i

note: python-sqlalchemy{SUMMARY}
en: Modular and flexible ORM library for python
target: Proširiva i prilagodiva ORM biblioteka za python

note: tideEditor{SUMMARY}
en: Editor for Tide Constituent Database (TCD) files
target: Uređivač za Tide Constituent Database (TCD) datoteke

note: perl-WWW-Mechanize{SUMMARY}
en: Automates web page form & link interaction
target: Automatizuje saradnju između forme veb strane i linka

note: kodos{SUMMARY}
en: Visual regular expression editor
target: Vizuelni uređivač regularnih izraza

note: perl-aliased{SUMMARY}
en: Use shorter versions of class names
target: Koristi kraće verzije naziva klasa

note: verbiste{SUMMARY}
en: French conjugation system
target: Sistem za Francusku konjugaciju

note: libopensync-devel{SUMMARY}
en: Development package for libopensync
target: Razvojni paket za libopensync

note: qpidc{SUMMARY}
en: Libraries for Qpid C++ client applications
target: Biblioteke za Qpid C++ klijentske aplikacije

note: yaz{SUMMARY}
en: Z39.50/SRW/SRU programs
target: Z39.50/SRW/SRU programi

note: ncftp{SUMMARY}
en: Improved console FTP client
target: Poboljšani konzolni FTP klijent

note: pidgin-otr{SUMMARY}
en: Off-The-Record Messaging plugin for Pidgin
target: Dodatak za dopisivanje bez zapisivanja za Pidgin

note: gallery2-sitemap{SUMMARY}
en: Sitemap module for Gallery 2
target: Sitemap modul za Gallery 2

note: nexuiz{SUMMARY}
en: Multiplayer, deathmatch oriented first person shooter
target: Pucačina do smrti u prvom licu za više igrača

note: nip2{SUMMARY}
en: Interactive tool for working with large images
target: Interaktivni alat za rad sa velikim slikama

note: multiget{SUMMARY}
en: An easy-to-use GUI file downloader
target: Lak grafički alat za preuzimanje sa Interneta

note: python-genshi{SUMMARY}
en: Toolkit for stream-based generation of output for the web
target: Skup alata za generisanje izlaza zasnovano na tokovima za veb

note: openct{SUMMARY}
en: Middleware framework for smart card terminals
target: Radni okvir srednjeg sloja za terminale pametnih kartica

note: qpidd{SUMMARY}
en: An AMQP message broker daemon
target: Sistemska usluga posrednika AMQP poruke

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
target: Sistem za udaljeni prikaz

note: gallery2-sizelimit{SUMMARY}
en: Sizelimit module for Gallery 2
target: Sizelimit modul za Gallery 2

note: gallery2-slider{SUMMARY}
en: Slider theme for Gallery 2
target: Slider tema za Gallery 2

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
target: Razvojne datoteke za paket gnutls

note: postgresql-dbi-link{SUMMARY}
en: Partial implementation of the SQL/MED portion of the SQL:2003 specification
target: Delimična implementacija SQL/MED dela SQL:2003 specifikacije

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
target: Alati komandne linije za TLS protokol

note: vpnc-consoleuser{SUMMARY}
en: Allows console user to run the VPN client directly
target: Dozvoli korisniku konzole da direktno pokreće VPN klijent

note: moodle-pt_br{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Portuguese (Brazil)
target: Portugalski (brazilski) jezički paket za Moodle

note: postgresql-pgpoolAdmin{SUMMARY}
en: PgpoolAdmin - web-based pgpool administration
target: PgpoolAdmin - pgpool administracija zasnovana na Vebu

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
target: X Window System interfejs za SANE skener interfejs

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP
target: Konfiguracione datoteke, biblioteke i dokumentacija za OpenLDAP

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files
target: Biblioteka za rukovanje slikama u JPEG obliku

note: opensc{SUMMARY}
en: Smart card library and applications
target: Biblioteke i programi koji rade sa pametnim karticama

note: minizip{SUMMARY}
en: Minizip manipulates files from a .zip archive
target: Minizip rukuje datotekama iz .zip arhive

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
target: Rečnik engleskih reči za direktorijum /usr/share/dict

note: koji{SUMMARY}
en: Build system tools
target: Izgradi sistemske alate

note: skstream{SUMMARY}
en: C++ I/O library for WorldForge clients/servers
target: C++ I/O biblioteka za WorldForge klijente/servere

note: tomoe-devel{SUMMARY}
en: tomoe development files
target: Razvojne datoteke za tomoe

note: xfce4-battery-plugin{SUMMARY}
en: Battery monitor for the Xfce panel
target: Nadzornik baterije za Xfce panel

note: presto-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating presto repositories
target: Alat za izradu presto riznica

note: tiquit{SUMMARY}
en: A PHP5-compatible help desk incident tracking/knowledgebase system
target: PHP5-usaglašen sistem za praćenje i pravljenje baze znanja o incidentima

note: printer-filters{SUMMARY}
en: Collection of filters for various printer drivers
target: Zbirka datoteka za različite upravljačke programe za štampače

note: koji-hub{SUMMARY}
en: Koji XMLRPC interface
target: Koji XMLRPC sprega

note: professor-is-missing{SUMMARY}
en: The Professor is Missing, an AGI adventure game
target: The Professor is Missing, AGI avanturistička igra

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
target: Statičke biblioteke i zaglavlja specifična za XFS sistem datoteka

note: python-decoratortools{SUMMARY}
en: Use class and function decorators -- even in Python 2.3
target: Koristi ukrase klase i funkcije -- čak i u Python 2.3

note: libpri{SUMMARY}
en: An implementation of Primary Rate ISDN
target: Implementacija Primary Rate ISDN

note: lm_sensors-sensord{SUMMARY}
en: Daemon that periodically logs sensor readings
target: Usluga koja periodično zapisuje očitavanja senzora

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomemm26{SUMMARY} libgnomeuimm26{SUMMARY} libgnomecanvasmm26{SUMMARY}
en: C++ interface for Gnome libs (a GUI library for X)
target: C++ sprega za Gnome biblioteke (GUI biblioteka za X)

note: python-brlapi{SUMMARY}
en: Python binding for BrlAPI.
target: Python povezivanja za BrlAPI.

note: koji-web{SUMMARY}
en: Koji Web UI
target: Koji Veb korisnička sprega

note: librapi{SUMMARY}
en: Library to connect to Pocket PC devices
target: Biblioteka za povezivanje sa Pocket PC uređajima

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
target: Alati vezani za PCI bus

note: netgo{SUMMARY}
en: Networking profile manager
target: Mrežni upravljač profilima

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors
target: Razvojne datoteke za programe koji će koristiti lm_sensors

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
target: Phyton povezivanja za interakciju sa bug-buddy

note: gallery2-slideshow{SUMMARY}
en: Slideshow module for Gallery 2
target: Slideshow modul za Gallery 2

note: pl{SUMMARY}
en: SWI-Prolog - Edinburgh compatible Prolog compiler
target: SWI-Prolog - Prolog kompajler kompatibilan sa Edinburgh

note: wine{SUMMARY}
en: A Windows 16/32/64 bit emulator
target: Windows 16/32/64 bitni emulator

note: uncrustify{SUMMARY}
en: Reformat Source
target: Reformatiraj izvor

note: moodle-ro{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Romanian
target: Moodle jezički paket za rumunski

note: pychart{SUMMARY}
en: Python library for generating chart images
target: Python biblioteka za generisanje chart slika

note: tasks{SUMMARY}
en: Tasks to-do list
target: Lista postavljenih zadataka

note: xcircuit{SUMMARY}
en: Electronic circuit schematic drawing program
target: Program za crtanje sheme elektronskih kola

note: python-configobj{SUMMARY}
en: Config file reading, writing, and validation
target: Čitanje, pisanje i provera konfiguracione datoteke

note: wine-capi{SUMMARY}
en: ISDN support for wine
target: ISDN podrška za wine

note: wine-cms{SUMMARY}
en: Color Management for wine
target: Sistem za upravljanje bojama za wine

note: wine-core{SUMMARY}
en: Wine core package
target: Wine osnovni paket

note: gallery2-slideshowapplet{SUMMARY}
en: Slideshowapplet module for Gallery 2
target: Slideshowapplet modul za Gallery 2

note: nmh{SUMMARY}
en: A capable mail handling system with a command line interface.
target: Sposoban sistem za rukovanje el. poštom sa spregom u komandnoj liniji

note: valknut{SUMMARY}
en: Valknut is a QT Direct Connect client
target: Valknut je QT Klijent Direktne Konekcije

note: osgal{SUMMARY}
en: Adapts OpenSceneGraph to use OpenAL++
target: Prilagođava OpenSceneGraph da koristi OpenAL++

note: workrave{SUMMARY}
en: Program that assists in the recovery and prevention of RSI
target: Program koji pomaže u oporavku i prevenciji za RSI

note: xemacs-packages-extra{SUMMARY}
en: Collection of XEmacs lisp packages
target: Kolekcija XEmacs lisp paketa

note: pydot{SUMMARY}
en: Python interface to Graphviz's Dot language
target: Python interfejs za Graphviz's Dot jezik

note: pyflakes{SUMMARY}
en: A Lint-like tool for Python
target: Alat poput Lint za Python

note: libjingle{SUMMARY}
en: GoogleTalk implementation of Jingle
target: Implementacija Jingle-a na GoogleTalk-u

note: wv2{SUMMARY}
en: A library which allows access to Microsoft® Word files
target: Biblioteka koja omogućuje pristup Microsoft (R) Word datotekama

note: python-meld3{SUMMARY}
en: An HTML/XML templating system for Python
target: HTML/XML sistem šablona za Python

note: gallery2-squarethumb{SUMMARY}
en: Squarethumb module for Gallery 2
target: Squarethumb modul za Gallery 2

note: xmlrpc-c-apps{SUMMARY}
en: Sample XML-RPC applications
target: Jednostavni ML-RPC programi

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
target: POSIX regexp funkcije

note: orange{SUMMARY}
en: Squeeze out installable Microsoft cabinet files
target: Istisni instalacione Microsoft cabinet datoteke

note: libtasn1-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use libtasn1
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje će upotrebljavati libtasn1

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
target: Alati za nadgledanje sistema i procesa

note: gallery2-thumbnail{SUMMARY}
en: Thumbnail module for Gallery 2
target: Thumbnail modul za Gallery 2

note: poker-bot{SUMMARY}
en: Poker playing robots for poker-server
target: Roboti za igranje pokera za poker servere

note: poker-client-lib{SUMMARY}
en: Poker network client library
target: Poker mrežna klijentska biblioteka

note: p7zip{SUMMARY}
en: Very high compression ratio file archiver
target: Arhiver sa veoma velikim stepenom kompresije

note: poker-network{SUMMARY}
en: Base package for poker client and server
target: Osnovni paket za poker klijent i server

note: wine-devel{SUMMARY}
en: Wine development environment
target: Razvojno okruženje za Wine

note: portaudio{SUMMARY}
en: Free, cross platform, open-source, audio I/O library
target: Slobodna, međuplatformska, otvorenog koda, audio U/I biblioteka

note: wine-esd{SUMMARY}
en: ESD sound support for wine
target: ESD zvučna podrška za wine

note: librx-devel{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions, developers library
target: POSIX regexp funkcije, razvojna biblioteka

note: python-sqlite2{SUMMARY}
en: DB-API 2.0 interface for SQLite 3.x
target: DB-API 2.0 interfejs za SQLite 3.x

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# lib3ds{SUMMARY} lib3ds-devel{SUMMARY} lib3ds-tools{SUMMARY}
en: 3D Studio file format library
target: 3D Studio biblioteka oblika datoteka

note: gallery2-thumbpage{SUMMARY}
en: Thumbpage module for Gallery 2
target: Thumbpage modul za Gallery 2

note: ragel{SUMMARY}
en: Finite state machine compiler
target: Prevodilac konačnog stanja mašine

note: dovecot-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI auth mechanism plugin for dovecot
target: GSSAPI auth mechanism dodatak za dovecot

note: dovecot-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auth plugin for dovecot
target: LDAP auth dodatak za dovecot

note: dovecot-mysql{SUMMARY}
en: MySQL backend for dovecot
target: MySQL začelje za dovecot

note: dovecot-pgsql{SUMMARY}
en: Postgres SQL backend for dovecot
target: PostgresSQL začelje za dovecot

note: xmlrpc-c-devel{SUMMARY}
en: Development files for xmlrpc-c based programs
target: Razvojne datoteke za programe zasnovane na xmlrpc-c-u

note: rarian{SUMMARY}
en: Rarian is a documentation meta-data library
target: Rarian je dokumentaciona biblioteka metapodataka

note: dovecot-sieve{SUMMARY}
en: CMU Sieve plugin for dovecot LDA
target: CMU Sieve dodatak za dovecot LDA

note: python-basemap-data{SUMMARY}
en: Data for python-basemap
target: Podaci za python-basemap

note: python-basemap-data-hires{SUMMARY}
en: High resolution map data for python-basemap
target: Mapa podataka visoke rezolucije za python-basemap

note: python-basemap-examples{SUMMARY}
en: Example programs and data for python-basemap
target: Primeri programa i podataka za python-basemap

note: dovecot-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for dovecot
target: SQLite pozadina za dovecot

note: dvb-apps{SUMMARY}
en: Utility, demo and test applications using the Linux DVB API
target: Pomoćni program, demo i test aplikacije koje koriste Linux DVB API

note: csound-osc{SUMMARY}
en: Open Sound Control (OSC) plugin for Csound
target: Open Sound Control (OSC) dodatak za Csound

note: gallery2-tile{SUMMARY}
en: Tile theme for Gallery 2
target: Tile tema za Gallery 2

note: wine-jack{SUMMARY}
en: JACK sound support for wine
target: JACK zvučna podrška za wine

note: gallery2-uploadapplet{SUMMARY}
en: Uploadapplet module for Gallery 2
target: Uploadapplet modul za Gallery 2

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
target: Razvojni alati za Mono

note: wine-ldap{SUMMARY}
en: LDAP support for wine
target: LDAP podrška za wine

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
target: Izvori za dodatne module proširenja PyGNOME Python-a

note: gallery2-useralbum{SUMMARY}
en: Useralbum module for Gallery 2
target: Useralbum modul za Gallery 2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade-devel{SUMMARY} libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju libglade

note: python-durus{SUMMARY}
en: A Python Object Database
target: Python objektna baza podataka

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libprelude-devel{SUMMARY} prelude-lml-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for libprelude development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj libprelude

note: xpp3-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xpp3
target: Javadoc za xpp3

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
target: Pregledač veba u tekstualnom režimu rada

note: python-goopy{SUMMARY}
en: Google Python Utilities
target: Python alati za Google

note: gallery2-watermark{SUMMARY}
en: Watermark module for Gallery 2
target: Watermark modul za Gallery 2

note: graphviz-python{SUMMARY}
en: Python extension for graphviz
target: Python proširenje za graphviz

note: gallery2-webcam{SUMMARY}
en: Webcam module for Gallery 2
target: Webcam modul za Gallery 2

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
target: Biblioteka za štampanje za GNOME

note: gallery2-webdav{SUMMARY}
en: Webdav module for Gallery 2
target: Webdav modul za Gallery 2

note: gallery2-zipcart{SUMMARY}
en: Zipcart module for Gallery 2
target: Zipcart modul za Gallery 2

note: xpp3-minimal{SUMMARY}
en: Minimal XML Pull Parser
target: Minimalni XML Pull parser

note: moodle-ru{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Russian
target: Moodle jezički paket za ruski

note: python-tgfastdata{SUMMARY}
en: Automatic user interface generation for TurboGears
target: Automatska generacija korisničkog interfejsa za TurboGears

note: libstatgrab{SUMMARY}
en: Make system statistics
target: Napravite statistiku sistema

note: tcldom{SUMMARY}
en: TclDOM is a package that provides a DOM binding for the Tcl scripting language
target: TclDOM je paket koje obezbeđuje DOM povezivanja za Tcl skriptni jezik

note: gconfmm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gconfmm
target: Zaglavlja za razvoj programa koji upotrebljavaju gconfmm

note: graphviz-perl{SUMMARY}
en: Perl extension for graphviz
target: Perl proširenje za graphviz

note: ganglia-devel{SUMMARY}
en: Ganglia Library
target: Ganglia biblioteka

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje rade se GdkPixBuf bibliotekom

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
target: Javadoc za concurrent

note: graphviz-php{SUMMARY}
en: PHP extension for graphviz
target: PHP proširenje za graphviz

note: allegro-arts-plugin{SUMMARY}
en: Allegro aRts (analog realtime synthesizer) plugin
target: Allegro aRts (analogni sintisajzer u realnom vremenu) dodatak

note: gfa{SUMMARY}
en: GTK+ fast address book
target: GTK brzi adresar

note: rlog{SUMMARY}
en: Runtime Logging for C++
target: Izvršno prijavljivanje za C++

note: ngrep{SUMMARY}
en: Network layer grep tool
target: Alat za grepovanje mrežnog sloja

note: wine-nas{SUMMARY}
en: NAS sound support for wine
target: NAS zvučna podrška za wine

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
target: Veb čitač za GNOME zasnovan na Mozilla mašini za prikazivanje

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qalculate-gtk{SUMMARY} qalculate-kde{SUMMARY}
en: A multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux
target: Više-fukcionalni kalkulator radne površine za GNU/Linux

note: gdesklets-calendar{SUMMARY}
en: A navigable calendar showing the entire month for gdesklet
target: Navigacioni kalendar koji prikazuje ceo mesec za gdesklet

note: gdesklets-quote-of-the-day{SUMMARY}
en: Quote of the day desklet for gdesklet
target: Citat dana desklet aplikacije za gdesklet

note: allegro-esound-plugin{SUMMARY}
en: Allegro Enlightened Sound Daemon plugin
target: Allegro Enlightened dodatak za zvučnu uslugu

note: allegro-jack-plugin{SUMMARY}
en: Allegro JACK (Jack Audio Connection Kit) plugin
target: Allegro JACK (Oprema za Povezivanje Audio Utikača) dodatak

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME
target: Biblioteka za učitavanje slika koja se koristi sa GNOME-om

note: python-simpletal{SUMMARY}
en: An XML based template processor for TAL, TALES and METAL specifications.
target: Procesor šablona zasnovan na XML za TAL, TALES i METAL specifikacije.

note: allegro-tools{SUMMARY}
en: Extra tools for the Allegro programming library
target: Dodatni alati za Allegro programersku biblioteku

note: gdome2-devel{SUMMARY}
en: Development files for gdome2
target: Razvojne datoteke za gdome2

note: rlog-devel{SUMMARY}
en: Runtime Logging for C++ - development files
target: Izvršno zapisivanje u dnevnik za C++ - razvojne datoteke

note: geda-examples{SUMMARY}
en: Circuit examples for gEDA
target: Primeri kola za gEDA

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću gecko-sharp2

note: atanks{SUMMARY}
en: Remake of a classic DOS game "Scorched Earth"
target: Novo izdanje klasične DOS igre "Scorched Earth"

note: gentium-fonts{SUMMARY}
en: SIL Gentium fonts
target: SIL Gentium fontovi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
target: Podrška za Thai jezik

note: libsidplay{SUMMARY}
en: Commodore 64 music player and SID chip emulator library
target: Commodore 64 muzički plejer i biblioteka za emulaciju SID čipa

note: fedora-usermgmt-default-fedora-setup{SUMMARY}
en: Default values for baseuid/basegid
target: Podrazumevane vrednosti za baseuid/basegid

note: moodle-si{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Sinhala
target: Moodle jezički paket za sinhalu

note: mtd-utils{SUMMARY}
en: Utilities for dealing with MTD (flash) devices
target: Alati za rad sa MTD (fleš) uređajima

note: gengetopt{SUMMARY}
en: Tool to write command line option parsing code for C programs
target: Alat za pisanje koda za parsiranje opcija komandne linije za C programe

note: glump{SUMMARY}
en: A small web application to glue files from multiple sources
target: Mala veb aplikacija koja spaja datoteke sa više izvora

note: ghdl{SUMMARY}
en: A VHDL simulator, using the GCC technology
target: VHDL simulator koji koristi GCC tehnologiju

note: pyzor{SUMMARY}
en: Pyzor collaborative spam filtering system
target: Pyzor društveni sistem za filtriranje neželjene pošte

note: wbxml2{SUMMARY}
en: Library and tools to parse, encode and handle WBXML documents
target: Biblioteke i alati za raščlanjavanje, kodiranje i rukovanje WBXML dokumenata

note: ghdl-grt{SUMMARY}
en: GHDL runtime libraries
target: GHDL izvršna biblioteka

note: tcllib{SUMMARY}
en: The standard Tcl library
target: Standardna Tcl biblioteka

note: libspectrum{SUMMARY}
en: A library for reading spectrum emulator file formats
target: Biblioteka za čitanje različitih emuliranih formata datoteka

note: xpdf{SUMMARY}
en: A PDF file viewer for the X Window System
target: Pregledač PDF datoteka za X server prozora

note: libwcs{SUMMARY}
en: Libwcs shared library
target: Libwcs deljena biblioteka

note: lagan{SUMMARY}
en: Local, global, and multiple alignment of DNA sequences
target: Lokalna, globalna i višestruka ravnanja DNA sekvenci

note: gpsdrive{SUMMARY}
en: A GPS based navigation tool
target: Alat zasnovan na GPS-u

note: libnasl-devel{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language header files
target: Datoteke zaglavlja Nessus Attack skripting jezika

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
target: NUnit radni okvir za testiranja

note: libsx{SUMMARY}
en: Simple X library
target: Jednostavna X biblioteka

note: wine-tools{SUMMARY}
en: Additional wine tools
target: Dodatni wine alati

note: wine-twain{SUMMARY}
en: Twain support for wine
target: Twain podrška za wine

note: scummvm{SUMMARY}
en: Interpreter for several adventure games
target: Interpretator za nekoliko avanturističkih igara

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mono-tools{SUMMARY} monodoc{SUMMARY}
en: The mono documentation system
target: Mono sistem dokumentacije

note: perl-Jcode{SUMMARY}
en: Perl extension interface for converting Japanese text
target: Perl sprega proširenja za prebacivanje japanskog teksta

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mailx{SUMMARY} nail{SUMMARY}
en: Enhanced implementation of the mailx command
target: Poboljšana implementacija komande mailx

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
target: ASP.NET, Remoting i veb usluge za Mono

note: pils{SUMMARY}
en: Provides a general plugin and interface loading library
target: Pruža glavni dodatak i biblioteku za učitavanje sprege

note: tcldom-gui{SUMMARY}
en: UI widgets for manipulating a DOM tree
target: UI grafički dodaci za rukovanje DOM stablom

note: tclhttpd{SUMMARY}
en: Extensible Web+Application server written in Tcl
target: Proširivi veb+programski server napisan u Tcl-u

note: tclxml{SUMMARY}
en: TclXML is a package that provides XML parsing for the Tcl scripting language
target: TclXML je paket koji obezbeđuje XML raščlanjavanje za Tcl skriptni jezik

note: tclxml-devel{SUMMARY}
en: Development files for the tclxml packages
target: Razvojne datoteke za pakete tclxml

note: libgnomemm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use Gnome--.
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste Gnome--.

note: escape{SUMMARY}
en: A fun puzzle game in the tradition of Adventures of Lolo or Chip's Challenge
target: Zabavna pazl igra po tradiciji Adventures of Lolo-a i Chip's Challenge-a

note: libtar{SUMMARY}
en: Tar file manipulation API
target: API za rukovanje Tar datotekama

note: pixman{SUMMARY}
en: Pixel manipulation library
target: Biblioteka za rukovanje pikselima

note: mod_dnssd{SUMMARY}
en: An Apache HTTPD module which adds Zeroconf support
target: Apache HTTPD modul sa podrškom za Zeroconf

note: poker-network-devel{SUMMARY}
en: Client library development files
target: Klijentske datoteke za razvoj biblioteka

note: tcpick{SUMMARY}
en: A tcp stream sniffer, tracker and capturer
target: Program za prisluškivanje, praćenje i hvatanje tcp tokova

note: ruby-aws{SUMMARY}
en: Ruby interface to Amazon Web Services
target: Ruby veza ka Amazon Web Services

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
target: Direct Rendering Manager izvršna biblioteka

note: libxml++{SUMMARY}
en: C++ wrapper for the libxml2 XML parser library
target: C++ omotač za biblioteku libxml2 XML raščlanjivača

note: nikto{SUMMARY}
en: Web server scanner
target: Skener veb servera

note: gtkglext-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK-based OpenGL applications
target: Razvojni alati za OpenGL programe zasnovane na GTK-u

note: phpldapadmin{SUMMARY}
en: Web-based tool for managing LDAP servers
target: Alat zasnovan na Vebu za upravljanje LDAP serverima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qemu{SUMMARY} qemu-img{SUMMARY}
en: QEMU is a FAST! processor emulator
target: QEMU je BRZI! emulator procesora

note: lzma{SUMMARY}
en: LZMA utils
target: LZMA alati

note: libeXosip2{SUMMARY}
en: A library that hides the complexity of using the SIP protocol
target: Biblioteka koja skriva komplikovanost korišćenja SIP protokola

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
target: Server za slanje poruka korisnicima prijavljenim na domaćinu.

note: gtkglext-libs{SUMMARY}
en: OpenGL Extension to GTK
target: OpenGL proširenje za GTK

note: mod_suphp{SUMMARY}
en: An apache2 module for executing PHP scripts with the permissions of their owners
target: Modul za apache2 za izvršavanje PHP skripti sa dozvolama njihovih vlasnika

note: lzo{SUMMARY}
en: Data compression library with very fast (de)compression
target: Biblioteka za pakovanje podataka sa veoma brzim pakovanjem/raspakivanjem

note: raidem-music{SUMMARY}
en: Background music for the game raidem
target: Prateća muzika za igru raidem

note: tinyerp{SUMMARY}
en: Open Source ERP Client
target: ERP Klijent Otvorenog Koda

note: rpmdevtools{SUMMARY}
en: RPM Development Tools
target: Razvojni alati za RPM

note: zd1211-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for wireless devices based on zd1211 chipset
target: Firmver za bežične uređaje zasnovane na zd1211 skupu čipova

note: moodle-sk{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Slovak
target: Moodle jezički paket za slovački

note: lzma-libs{SUMMARY}
en: Libraries for decoding LZMA compression
target: Biblioteke za dekodiranje LZMA kompresije

note: perl-JSON-XS{SUMMARY}
en: JSON serialising/deserialising, done correctly and fast
target: JSON serializacija/deserializacija, urađena ispravno i brzo

note: tiobench{SUMMARY}
en: Threaded I/O benchmark
target: Nitno I/O odmeravanje

note: portaudio-devel{SUMMARY}
en: Development files for the portaudio audio I/O library
target: Razvojne datoteke za portaudio ulazno/izlaznu audio biblioteku

note: glipper{SUMMARY}
en: A simple Clipboardmanager for GNOME
target: Jednostavan Clipboardmanager za GNOME

note: dnssec-tools-perlmods{SUMMARY}
en: Perl modules supporting DNSSEC (needed by the dnssec-tools)
target: Perl moduli za podršku DNSSEC-u (podtrebni od strane dnssec-tools-a)

note: fedora-usermgmt-shadow-utils{SUMMARY}
en: shadow-utils customization for fedora-usermgmt
target: shadow-utils podešavanje za fedora-usermgmt

note: ekg2-logsqlite{SUMMARY}
en: SQLite log plugin for ekg2
target: Dodatak SQLite dnevniku za ekg2

note: ekg2-gpg{SUMMARY}
en: GPG plugin for ekg2
target: GPG dodatak za ekg2

note: tktable{SUMMARY}
en: Table/matrix widget extension to Tcl/Tk
target: Tabela/matrica proširenje elemenata za Tcl/Tk

note: libcddb{SUMMARY}
en: Library (C API) for accessing CDDB servers
target: Biblioteka (C API) za pristupanje CDDB serverima

note: poker-network-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for the poker game server
target: SELinux policy datoteke za server igre poker

note: stonith{SUMMARY}
en: Provides an interface to Shoot The Other Node In The Head
target: Obezbeđuje interfejs da Puca Drugim Čvorovima U Glavu

note: ruby-bsearch{SUMMARY}
en: Binary search library for Ruby
target: Binarna biblioteka pretraživanja za Ruby

note: netcdf-perl{SUMMARY}
en: Perl extension module for scientific data access via the netCDF API
target: Modul Perl proširenja za pristup naučnim podacima preko netCDF API-ja

note: libshout-devel{SUMMARY}
en: static libraries and header files for libshout development.
target: statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za libshout razvoj

note: nemiver{SUMMARY}
en: A C/C++ Debugger for GNOME - point, click, debug!
target: C/C++ pronalazač grešaka za GNOME - selektuj, klikni, ispravi!

note: scim-fcitx{SUMMARY}
en: FCITX Input Method Engine for SCIM
target: FCITX mašina metode unosa za SCIM

note: scim-fcitx-tools{SUMMARY}
en: Fcitx tables tools
target: Alat za Fcitx tabele

note: poker-server{SUMMARY}
en: Server for poker-network
target: Server za mrežni poker

note: poker-web{SUMMARY}
en: Web interface to a poker-network server
target: Veb sučelje za poker mrežni server

note: poker2d-common{SUMMARY}
en: Common files shared between poker clients
target: Zajedničke datoteke koje dele poker klijenti

note: perl-Text-SimpleTable{SUMMARY}
en: Simple Eyecandy ASCII Tables
target: Jednostavne Eyecandy ASCII tabele

note: museek+{SUMMARY}
en: A Soulseek filesharing client
target: Soulseek klijent za deljenje datoteka

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit
target: GIMP skup alata

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
target: Alat za prikazivanje sadržaja direktorijuma u obliku stabla

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
target: Biblioteke, prateće datoteke i ostalo, za prevođenje sa libvirt bibliotekom

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
target: Python veznici za libvirt biblioteku

note: libsamplerate-devel{SUMMARY}
en: Development related files for libsamplerate
target: Razvojne datoteke za libsamplerate

note: snort{SUMMARY}
en: Intrusion detection system
target: Sistem za otkrivanje upada

note: hunspell-hu{SUMMARY}
en: Hungarian hunspell dictionaries
target: Mađarski hunspell rečnici

note: lilypond-doc{SUMMARY}
en: HTML documentation for LilyPond
target: HTML dokumentacija za LilyPond

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
target: GNU alat za osiguranu komunikaciju i skladištenje podataka

note: jthread{SUMMARY}
en: JThread provides classes to make use of threads easy on different platforms
target: JThread pruža klase za laku upotrebu niti na različitim platformama

note: xournal{SUMMARY}
en: Xournal notetaking, sketching and PDF annotation
target: Xournal zabeleške, skice i PDF napomene

note: python-inotify{SUMMARY}
en: Monitor filesystem events with Python under Linux
target: Pratite događaje vezane za sistem datoteka sa Python Linux-u

note: vips{SUMMARY}
en: Library for processing large images
target: Biblioteke za procesiranje velikih slika

note: python-turbojson{SUMMARY}
en: Python template plugin that supports json
target: Python dodatak šablonu koji podržava json

note: graphviz-sharp{SUMMARY}
en: C# extension for graphviz
target: C# proširenja za graphviz

note: v4l2-tool{SUMMARY}
en: This package gives v4l2 device information of webcam
target: Ovaj paket pruža v4l2 informacije o uređaju, o veb kamerici

note: libspectrum-devel{SUMMARY}
en: Development files for libspectrum
target: Razvojne datoteke za libspectrum

note: tcpreplay{SUMMARY}
en: Replay captured network traffic
target: Ponovo priaži uhvaćeni mrežni saobraćaj

note: libtasn1-tools{SUMMARY}
en: Some ASN.1 tools
target: Neki ASN.1 alati

note: libsamplerate{SUMMARY}
en: Sample rate conversion library for audio data
target: Biblioteka prebacivanja probnih brzina za zvučne podatke

note: moodle-sl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Slovenian
target: Moodle jezički paket za slovenački

note: sundials-devel{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers (developer files)
target: Pribor nelinearnih kontrolera (razvojne datoteke)

note: wavpack{SUMMARY}
en: A completely open audiocodec
target: Potpuno otvoren audio kodek

note: libsx-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libsx
target: Zaglavlja i razvojne  biblioteke za libsx

note: lmarbles{SUMMARY}
en: Atomix clone where you create figures out of marbles
target: Atomix klon gde možete napraviti figure od mermera

note: sundials-doc{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers (documentation)
target: Skup nelinearnih kontrolera (dokumentacija)

note: ginac-devel{SUMMARY}
en: GiNaC development libraries and header files
target: GiNaC razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja

note: sundials-static{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers (static libraries)
target: Skup nelinearnih kontrolera (statičke biblioteke)

note: ruby-bdb{SUMMARY}
en: Sleepycat Berkeley DB and DB XML
target: Sleepycat Berkeley DB i DB XML

note: tcltls-devel{SUMMARY}
en: Header files for the OpenSSL extension for Tcl
target: Datoteke zaglavlja za OpenSSL proširenja za Tcl

note: moodle-sm{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Samoan
target: Moodle jezički paket za samou

note: libtorrent-devel{SUMMARY}
en: Libtorrent development environment
target: Razvojno okruženje za libtorrent

note: libgeda-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgeda library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libgeda

note: libtlen{SUMMARY}
en: Tlen.pl client library
target: Tlen.pl biblioteka klijenta

note: libtorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent library with a focus on high performance & good code
target: BitTorrent biblioteka usmerena na visoke performanse i dobar kod

note: telescope-server{SUMMARY}
en: Opensource Telescope control servers to interface with stellarium
target: Teleskop kontrolni serveri otvorenog koda za rad sa stellarium

note: tcl-brlapi{SUMMARY}
en: Tcl binding for BrlAPI.
target: Tcl povezivanja za BrlAPI.

note: scanbuttond{SUMMARY}
en: Scanner Button tools to SANE
target: Alati Scanner Button za SANE

note: libtlen-devel{SUMMARY}
en: Header files for developing programs using libtlen
target: Datoteke zaglavlja za razvoj programa koristeći libtlen

note: libtomcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtomcrypt
target: Razvojne datoteke za libtomcrypt

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
target: libglade biblioteka za učitavanje korisničkih sučelja

note: xsp{SUMMARY}
en: A small web server that hosts ASP.NET
target: Mali veb server koji je domaćin za ASP.NET

note: ruby-romkan{SUMMARY}
en: Romaji <-> Kana conversion library for Ruby
target: Romadži <-> Kana biblioteka za konverziju za Ruby

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
target: Fontovi za Ghostscript PostScript interpreter

note: xsp-devel{SUMMARY}
en: Development files for xsp
target: Razvojne datoteke za xsp

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for libdaemon development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za libdaemon razvoj

note: kst{SUMMARY}
en: A data viewing program for KDE
target: KDE program za pregled podataka

note: verbiste-devel{SUMMARY}
en: C++ development files for the Verbiste library
target: C++ razvojne datoteke za Verbiste biblioteku

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
target: GTK+ sprega za mtr

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
target: Beagle sučelje za Python

note: pymsn{SUMMARY}
en: Python libraries for MSN Messenger network
target: Python biblioteke za MSN Messenger mrežu

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
target: Osnovni mrežni alati

note: ekg2-gtk2{SUMMARY}
en: GTK2 UI plugin for ekg2
target: GTK2 UI dodatak za ekg2

note: glitz-devel{SUMMARY}
en: Development files for glitz
target: Razvojne datoteke za glitz

note: perl-Devel-Cycle{SUMMARY}
en: Find memory cycles in objects
target: Pronalazi mamorijski ciklus u objektima

note: perl-Tie-EncryptedHash{SUMMARY}
en: Hashes (and objects based on hashes) with encrypting fields
target: Heš funkcije (i objekti zasnovani na njima) sa enkriptovanim poljima

note: glitz-glx-devel{SUMMARY}
en: Development files for glitz-glx
target: Razvojne datoteke za glitz-glx

note: moodle-so{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Somali
target: Moodle jezički paket za somalijski

note: libtunepimp{SUMMARY}
en: A library for creating MusicBrainz enabled tagging applications
target: Biblioteka za pravljenje MusicBrainz aplikacija sa uključenim oznakama

note: latexmk{SUMMARY}
en: A make-like utility for LaTeX files
target: Alat nalik na make za LaTeX datoteke

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
target: Stranice za pomoć na korejskom (hangul) iz projekta stranica za pomoć na korejskom

note: skstream-devel{SUMMARY}
en: Development files for skstream
target: Razvojne datoteke za skstream

note: p0rn-comfort{SUMMARY}
en: Support programs for browsing image-gallery sites
target: Podržava programe za pregledanje sajtova sa galerijama slika

note: loki-lib{SUMMARY}
en: Loki C++ Library of design patterns and idioms
target: The Loki C++ biblioteka dizajna i dijalekata

note: spandsp{SUMMARY}
en: A DSP library for telephony
target: DSP biblioteka za telefoniju

note: perl-Acme-Damn{SUMMARY}
en: Unbless Perl objects
target: Ne preporučuj Perl objekte

note: varconf{SUMMARY}
en: Configuration library used by WorldForge clients
target: Konfiguraciona biblioteka korišćena od strane WorldForge klijenata

note: perl-Affix-Infix2Postfix{SUMMARY}
en: Perl extension for converting from infix notation to postfix notation
target: Perl proširenja za prebacivanje iz infiks označavanja u postfiks označavanje

note: perl-Algorithm-C3{SUMMARY}
en: Module for merging hierarchies using the C3 algorithm
target: Modul za spajanje hijerarhije korišćenjem C3 algoritma

note: verbiste-gnome{SUMMARY}
en: GNOME Panel applet for Verbiste
target: Aplet GNOME Panela za Verbiste

note: perl-Algorithm-Dependency{SUMMARY}
en: Algorithmic framework for implementing dependency trees
target: Algoritamski okvir za implementaciju stabala zavisnosti

note: perl-Algorithm-Diff{SUMMARY}
en: Algorithm::Diff Perl module
target: Algorithm::Diff Perl modul

note: xerces-c-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for xerces-c
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za xerces-c

note: obmenu{SUMMARY}
en: A graphical menu editor for Openbox
target: Grafički uređivač menija za Openbox

note: perl-Alien-wxWidgets{SUMMARY}
en: Building, finding and using wxWidgets binaries
target: Izgradnja, pretraga i korišćenje wxWidgets binarnih datoteka

note: perl-AnyData{SUMMARY}
en: Easy access to data in many formats
target: Jednostavan pristup podacima u mnogim formatima

note: graphviz-ruby{SUMMARY}
en: Ruby extension for graphviz
target: Ruby proširenje za graphviz

note: libtunepimp-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libtunepimp
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će upotrebljavati libtunepimp

note: perl-Apache-LogRegex{SUMMARY}
en: Parse a line from an Apache logfile into a hash
target: Raščlanjava linije iz Apache datoteku dnevnika u heš

note: perl-AppConfig{SUMMARY}
en: Perl module for reading configuration files
target: Perl modul za čitanje konfiguracionih datoteka

note: perl-Archive-Any{SUMMARY}
en: Single interface to deal with file archives
target: Jedinstveno sučelje za rad sa arhivama datoteka

note: nco{SUMMARY}
en: Suite of programs for manipulating NetCDF/HDF4 files
target: Zbirka programa za rukovanje NetCDF/HDF4 datotekama

note: logjam-xmms{SUMMARY}
en: LogJam helper binary
target: LogJam binarni pomoćnik

note: ochusha{SUMMARY}
en: A GTK+ 2ch.net BBS Browser
target: GTK+ dvokanalni BBS pretraživač

note: lrmi{SUMMARY}
en: Library for calling real mode BIOS routines
target: Biblioteka za pozivanje realnog moda BIOS procedura

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
target: Unwinding biblioteka

note: csound-python{SUMMARY}
en: Python Csound development files and libraries
target: Python razvojne datoteke i biblioteke za Csound

note: moodle-sq{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Albanian
target: Moodle jezički paket za albanski

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glabels-devel{SUMMARY} glabels-libs{SUMMARY}
en: Development files and documentation for glabels
target: Razvojne datoteke i dokumentacija za glabels

note: scim-skk{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine module for skk
target: SCIM IMEngine modul za skk

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
target: Razvojne datoteke za GNU Krell Monitors

note: ekg2-ioctld{SUMMARY}
en: Keyboard LED control plugin for ekg2
target: Dodatak LED kontroli tastature za ekg2

note: libeXosip2-devel{SUMMARY}
en: Development files for libeXosip2
target: Razvojne datoteke za libeXosip2

note: nco-devel{SUMMARY}
en: Development files for NCO
target: Razvojne datoteke za NCO

note: glest-data{SUMMARY}
en: Data files for the game Glest
target: Datoteke podataka za igru Glest

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
target: Razvojne datoteke za Qt wrapper

note: scrip{SUMMARY}
en: Spherical Coordinate Remapping and Interpolation Package (SCRIP)
target: Paket za remapiranje i interpolaciju sfernih koordinata

note: bzr-gtk{SUMMARY}
en: Bazaar plugin for GTK+ interfaces to most Bazaar operations
target: Bazaar dodatak za GTK+ sučelja za većinu Bazaar operacija

note: q{SUMMARY}
en: Equational programming language
target: Programski jezik jednačina

note: moomps{SUMMARY}
en: Powerful modular monitoring service
target: Moćni servis za praćenje sklapanja

note: libifp{SUMMARY}
en: A general-purpose library-driver for iRiver's iFP portable audio players
target: Upravljački program opšte namene za iRiver-ove iFP prenosive audio plejere

note: sear-media{SUMMARY}
en: Media files for the sear worldforge client
target: Medijske datoteke za sear worldforge klijent

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
target: SELinux dokumentacija

note: liboggz{SUMMARY}
en: Simple programming interface for Ogg files and streams
target: Jednostavno sučelje za programiranje za Ogg datoteke i tokove

note: lx{SUMMARY}
en: Converts PBM data to Lexmark 1000 printer language
target: Prebacuje PBM podatke u jezik štampača Lexmark 1000

note: bzrtools{SUMMARY}
en: A collection of utilities and plugins for Bazaar-NG
target: Skup alata i dodataka za Bazaar-NG

note: sergueis-destiny{SUMMARY}
en: Serguei's Destiny, an AGI adventure game
target: Serguei's Destiny, AGI avanturistička igra

note: ooo2txt{SUMMARY}
en: Convert OpenOffice documents to simple text
target: Prebacuje OpenOffice dokumente u jednostavan tekst

note: perl-Tk{SUMMARY}
en: Perl Graphical User Interface ToolKit
target: Skup alata za Perl grafičko korisničko sučelje

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
target: NSS biblioteka i PAM modul za LDAP

note: tbcload{SUMMARY}
en: Tcl bytecode loader
target: Tcl punilac bajtova

note: libiptcdata{SUMMARY}
en: IPTC tag library
target: IPTC biblioteka oznaka

note: tbcload-devel{SUMMARY}
en: Header files for compiling against tbcload
target: Razvojne datoteke za prevođenje sa tbcload

note: liblo{SUMMARY}
en: Open Sound Control library
target: Open Sound Control biblioteka

note: perl-Class-Factory-Util{SUMMARY}
en: Provide utility methods for factory classes
target: Obezbeđuje metode za paket alatki za proizvođačke klase

note: perl-Astro-FITS-CFITSIO{SUMMARY}
en: Perl extension for using the cfitsio library
target: Perl proširenje za upotrebu cfitsio biblioteke

note: liblo-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop liblo applications
target: Biblioteke, datoteke za ubacivanje, itd. za razvoj liblo programa

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
target: Zaglavlja i biblioteke za metacity

note: perl-Authen-PAM{SUMMARY}
en: Authen::PAM Perl module
target: Authen::PAM Perl modul

note: q-devel{SUMMARY}
en: Headers and static library for developing programs using Q
target: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj programa koji koriste Q

note: perl-Authen-SASL{SUMMARY}
en: SASL Authentication framework for Perl
target: Radni okvir SASL Autentifikacije za Perl

note: pikloops{SUMMARY}
en: Code generator for PIC delays
target: Genrator koda za PIC kašnjenja

note: planet{SUMMARY}
en: Flexible RDF/RSS/Atom feed aggregator
target: Fleksibilni RDF/RSS/Atom sakupljač novosti

note: libmatheval{SUMMARY}
en: Library for parsing and evaluating symbolic expressions input as text
target: Biblioteka za raščlanjivanje i procenu unosa simboličkih izraza u vidu teksta

note: libmatroska{SUMMARY}
en: Open audio/video container format library
target: Otvoreni audio/video biblioteka formata spremnika

note: libmcrypt{SUMMARY}
en: Encryption algorithms library
target: Biblioteka algoritama enkripcije

note: cupsddk{SUMMARY}
en: CUPS Driver Development Kit
target: CUPS skup alata za razvoj upravljačkih programa

note: nessus-libraries{SUMMARY}
en: Support libraries for nessus
target: Pomoćne biblioteke za nessus

note: wfmath{SUMMARY}
en: WorldForge client math libraries
target: WorldForge klijentske matematičke biblioteke

note: libmpcdec{SUMMARY}
en: Musepack audio decoding library
target: Musepack biblioteka za zvučno dekodiranje

note: tetex-IEEEtran{SUMMARY}
en: Official LaTeX class for IEEE transactions journals and conferences
target: Zvanična LaTeX klasa za IEEE dnevnike transakcija i konferencije

note: libntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication library
target: NTLM biblioteka za autentifikaciju

note: glibmm24-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use glibmm24
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste glibmm24

note: xfce4-xfapplet-plugin{SUMMARY}
en: A plugin to use gnome-panel based applets inside the Xfce4 panel
target: Dodatak za aplete gnome panela unutar Xfce4 panela

note: csound-tk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk related Csound utilities
target: Alati vezani za Tcl/Tk za Csound

note: csound-tutorial{SUMMARY}
en: Csound tutorial
target: Csound vodič

note: tcl-thread{SUMMARY}
en: Tcl Thread extension
target: Tcl proširenja za Niti

note: glyph-keeper-devel{SUMMARY}
en: Development files for glyph-keeper
target: Razvojne datoteke za glyph-keeper

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
target: Biblioteka Ogg bitstream formata datoteka

note: perl-AutoClass{SUMMARY}
en: Automatically define classes and objects for Perl
target: Automatski definiše klase i objekte za Perl

note: link-grammar-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with liblink-grammar
target: Datoteke podrške potrebne za sastavljanje aplikacija pomoću liblink-grammar

note: putty{SUMMARY}
en: SSH, Telnet and Rlogin client
target: SSH, Telnet and Rlogin klijent

note: ruby-qpid{SUMMARY}
en: Ruby language client for AMQP
target: Ruby jezički klijent za AMQP

note: perl-Apache-Session-Wrapper{SUMMARY}
en: A simple wrapper around Apache::Session
target: Jednostavan omotač oko Apache::sesije

note: pybluez{SUMMARY}
en: Python API for the BlueZ bluetooth stack
target: Python API za BlueZ bluetooth stek

note: qdbm++{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for C++
target: QDBM biblioteka baza podataka za C++

note: libpng10{SUMMARY}
en: Old version of libpng, needed to run old binaries
target: Stara verzija libpng-a, potrebna za izvršavanje starih binarnih datoteka

note: libpqxx{SUMMARY}
en: C++ client API for PostgreSQL
target: C++ klijentski API za PostgreSQL

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libwpd

note: perl-Bio-ASN1-EntrezGene{SUMMARY}
en: Regular expression-based Perl Parser for NCBI Entrez Gene
target: Perl raščlanjivač zasnovan na regularnim izrazima za NCBI Entrez Gene

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: Efficient bit vector, set of integers and "big int" math library
target: Efikasni vektor bitova, skup celih brojeva i "big int" matematička biblioteka

note: gnet2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use gnet2
target: Zaglavlja i biblioteke za izgradnju programa koji koriste gnet2

note: gconf-cleaner{SUMMARY}
en: A Cleaning tool for GConf
target: Uređivački alat za GConf

note: perl-Boulder{SUMMARY}
en: An API for hierarchical tag/value structures
target: API za hijerarhijsku strukturu oznake/vrednosti

note: qdbm-cgi{SUMMARY}
en: CGI interface for QDBM Database
target: CGI interfejs za QDBM bazu podataka

note: ekg2-jabber{SUMMARY}
en: Jabber protocol plugin for ekg2
target: Dodatak Jabber protokolu za ekg2

note: qdbm-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for QDBM Database library
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za biblioteku QDBM baze podataka

note: qdbm-java{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for Java
target: Biblioteka QDBM baze podataka za Javu

note: librra{SUMMARY}
en: Connection to Pocket PC devices, part of SynCE
target: Povezivanje sa Pocket PC uređajima, deo SynCE-a

note: rekall{SUMMARY}
en: A KDE database front-end application
target: KDE program sučelja baze podataka

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X
target: Python biblioteka za podešavanje i pokretanje X

note: dia{SUMMARY}
en: Diagram drawing program
target: Program za crtnje diagrama

note: rblcheck{SUMMARY}
en: Command-line interface to RBL-style listings
target: Sprega komandne linije do izlistavanja u RBL stilu

note: nessus-libraries-devel{SUMMARY}
en: Development package for nessus-libraries
target: Razvojni paket za nessus biblioteke

note: ssmtp{SUMMARY}
en: Extremely simple MTA to get mail off the system to a Mailhub
target: Veoma lak MTA da biste dobili poštu sa sistema na Mailhub

note: mdsplib{SUMMARY}
en: METAR Decoder Software Package Library
target: METAR Decoder Software Package biblioteka

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
target: Datoteke potrebne za prilagođavanje zvukova događaja u GNOME

note: perl-Module-Starter{SUMMARY}
en: A simple starter kit for any module
target: Jednostavan pokretački pribor za bilo koji modul

note: mugshot{SUMMARY}
en: Companion software for mugshot.org
target: Prateći softver za mugshot.org

note: perl-CGI-Ex{SUMMARY}
en: CGI utility suite - makes powerful application writing fun and easy
target: CGI skup alata - čini pravljenje aplikacije zabavnim i jednostavnim

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsieve{SUMMARY} libsieve-devel{SUMMARY}
en: A library for parsing, sorting and filtering your mail
target: Biblioteka za paščlanjavanje, sortiranje i filtriranje vaše pošte

note: xcb-proto{SUMMARY}
en: XCB protocol descriptions
target: XCB opisi protokola

note: xgnokii{SUMMARY}
en: Graphical Linux/Unix tool suite for various mobile phones
target: Grafički Linux/Unix skup alata za različite mobilne telefone

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsigc++{SUMMARY} libsigc++20{SUMMARY}
en: Typesafe signal framework for C++
target: Typesafe radni okvir signala za C++

note: perl-CGI-FastTemplate{SUMMARY}
en: Perl extension for managing templates and performing variable interpolation
target: Perl proširenja za upravljanje šablonima i izvođenje različitih interpolacija

note: libwcs-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. used to develop an application with libwcs
target: Biblioteke, datoteke za umetanje itd. potrebni za razvoj aplikacija sa libwcs

note: tclcompiler{SUMMARY}
en: Tcl bytecode compiler
target: Tcl prevodilac bajtova

note: tcldom-devel{SUMMARY}
en: The Tcl dom parser development files
target: Razvojne datoteke Tcl dom raščlanjivača

note: smolt-firstboot{SUMMARY}
en: Fedora hardware profile firstboot
target: Fedorin alat za profilisanje hardvera prilikom prvog startovanja sistema

note: smolt-gui{SUMMARY}
en: Fedora hardware profiler gui
target: Fedora grafički interfejs za pravljenje profila hardvera

note: munin{SUMMARY}
en: Network-wide graphing framework (grapher/gatherer)
target: Radni okvir rasprostranjen širom mreže za crtanje (crtač/sakupljač)

note: smolt-server{SUMMARY}
en: Fedora hardware profiler server
target: Fedora server programa za profile hardvera

note: moodle-sr_cr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Serbian (Cyrillic)
target: Srpski (ćirilični) jezički paket za Moodle

note: gnome-compiz-manager{SUMMARY}
en: Compiz configuration utility
target: Alat za podešavanje Compiz-a

note: gnome-games-extra-data{SUMMARY}
en: GNOME games extra data
target: Dodatni podaci za GNOME

note: xmms-skins{SUMMARY}
en: Skins for the X MultiMedia System
target: Izgledi za XMMS

note: wise2{SUMMARY}
en: Tools for comparison of biopolymers
target: Alati za poređenje biopolimera

note: python-biopython{SUMMARY}
en: Python tools for computational molecular biology
target: Python alati za računsku molekularnu biologiju

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# rss-glx-xscreensaver{SUMMARY} rss-glx{SUMMARY} rss-glx-kde{SUMMARY} rss-glx-gnome-screensaver{SUMMARY}
en: Really Slick Screensavers
target: Really Slick čuvari ekrana

note: surfraw{SUMMARY}
en: Shell Users Revolutionary Front Rage Against the Web
target: Korisnici komandnog okruženja revolucionarno marširaju protiv Veba

note: musicbox{SUMMARY}
en: A simple one-file-at-a-time audio tag editor
target: Jednostavan uređivač audio oznaka po principu "jedna datoteka u trenutku"

note: mxml{SUMMARY}
en: Miniature XML development library
target: Miniature XML razvojna biblioteka

note: util-vserver{SUMMARY}
en: Linux virtual server utilities
target: Alati Linux virtuelnog servera

note: util-vserver-build{SUMMARY}
en: Tools which can be used to build vservers
target: Alati koji se mogu koristiti za izgradnju vserver-a

note: perl-CGI-FormBuilder{SUMMARY}
en: Easily generate and process stateful forms
target: Lako pravljenje i obrada formi bez stanja

note: perl-CGI-Prototype{SUMMARY}
en: Create a CGI application by subclassing
target: Pravi CGI program pomoću subklasiranja

note: perl-HTML-Mason{SUMMARY}
en: Powerful Perl-based web site development and delivery engine
target: Moćna mašina zasnovana na Perl-u za razvoj veb sajtova i isporuku

note: libstroke{SUMMARY}
en: A stroke interface library
target: Biblioteka linijskog interfejsa

note: svnkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for SVNKit
target: Javadoc za SVNKit

note: perl-CGI-Simple{SUMMARY}
en: Simple totally OO CGI interface that is CGI.pm compliant
target: Jednostavan potpuno objektno orijentisan CGI interfejs koji je usaglašen sa CGI.pm

note: xmms-cdread{SUMMARY}
en: Digital audio CD input plugin for XMMS
target: Ulazni dodatak XMMS-u za Digitalni Audio CD

note: perl-CGI-Untaint{SUMMARY}
en: Process CGI input parameters
target: Unosni parametri CGI procesa

note: eterm{SUMMARY}
en: Enlightened terminal emulator
target: Informativan emulator terminala

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: Validate a date
target: Potvrditi datum

note: perl-CGI-Untaint-email{SUMMARY}
en: Validate an email address
target: Potvrditi adresu e-pošte

note: gnome-libs{SUMMARY}
en: The main GNOME1 libraries
target: Glavne GNOME1 biblioteke

note: libtorque{SUMMARY}
en: Run-time libs for programs which will use the torque library
target: Izvršne datoteke za programe koji koriste torque biblioteku

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
target: Alat za preuzimanje datoteka sa udaljenih servera (FTP, HTTP, i ostalih)

note: radiusclient-ng-devel{SUMMARY}
en: Development files for radiusclient-ng
target: Razvojne datoteke za radiusclient-ng

note: libtwin{SUMMARY}
en: Tiny Window System
target: Mali sistem prozora

note: svncpp{SUMMARY}
en: C++ bindings for the Subversion client library
target: C++ povezivanja za klijentsku biblioteku Subversion

note: libxfcegui4{SUMMARY}
en: GTK widgets for Xfce
target: GTK element za Xfce

note: libupnp{SUMMARY}
en: Universal Plug and Play (UPnP) SDK
target: Univerzalni Plug and Play (UPnP) SDK

note: lincity-ng{SUMMARY}
en: City Simulation Game
target: Igra Simuliranja Grada

note: lincity-ng-data{SUMMARY}
en: Data files needed to run lincity-ng
target: Datoteke podataka potrebne za pokretanje lincity-ng

note: metakit{SUMMARY}
en: Embeddable database
target: Ugrađena baza podataka

note: telepathy-mission-control{SUMMARY}
en: Central control for Telepathy connection manager
target: Centralno upravljanje Telepathy upravljača vezama

note: taarich{SUMMARY}
en: Tells the Hebrew date, Torah readings, and generates calendars
target: Govori hebrejski datum, toraska čitanja, i generiše kalendare

note: mantis-config-httpd{SUMMARY}
en: Mantis configuration for Apache httpd
target: Mantis podešavanje za Apache httpd

note: libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
target: Razvojne datoteke za libmthca upravljački program

note: gnome-compiz-manager-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-compiz-manager
target: Razvojne datoteke za gnome-compiz-manager

note: mhash{SUMMARY}
en: Thread-safe hash algorithms library
target: Biblioteka heš algoritama bezbednih za niti

note: ekg2-python{SUMMARY}
en: Python scripting plugin for ekg2
target: Dodatak Python skriptingu za ekg2

note: lrmi-devel{SUMMARY}
en: Development files for LRMI
target: Razvojne datoteke za LRMI

note: lua{SUMMARY}
en: Powerful light-weight programming language
target: Moćan, lagani programski jezik

note: lua-devel{SUMMARY}
en: Development files for lua
target: Razvojne datoteke za lua

note: sweep-devel{SUMMARY}
en: Development files for Sweep
target: Razvojne datoteke za Sweep

note: tango-icon-theme{SUMMARY}
en: Icons from Tango Project
target: Ikone iz Projekta Tango

note: spr{SUMMARY}
en: Library for categorization of data
target: Biblioteka za kategorizaciju podataka

note: mhash-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which use mhash
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji koriste mhash

note: srecord{SUMMARY}
en: Manipulate EPROM load files
target: Rukujte EPROM učitanim datotekama

note: ekg2-voip{SUMMARY}
en: GSM VoIP protocol plugin for ekg2
target: Dodatak GSM VoIP protokolu za ekg2

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
target: Biblioteka PCI pristupa

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
target: Alati za pravljenje X.Org SGML dokumentacije

note: lzo-devel{SUMMARY}
en: Development files for the lzo library
target: Razvojne datoteke za biblioteku lzo

note: tango-icon-theme-extras{SUMMARY}
en: Extra Icons from the Tango Project
target: Dodatne ikone iz Projekta Tango

note: nyquist{SUMMARY}
en: Sound synthesis and composition language with a Lisp syntax
target: Jezik sa Lisp sintaksom za sjedinjavanje i komponovanje zvuka

note: mISDN-devel{SUMMARY}
en: Development files Modular ISDN stack
target: Razvojne datoteke Modular ISDN steka

note: perl-CSS-Tiny{SUMMARY}
en: Read/Write .css files with as little code as possible
target: Čita/Upisuje .css datoteke sa što manje koda

note: util-vserver-core{SUMMARY}
en: The core-utilities for util-vserver
target: Core-utilities za util-vserver

note: perl-Cache-Cache{SUMMARY}
en: Generic cache interface and implementations
target: Opšti interfejs i implementacija keša

note: libpciaccess-devel{SUMMARY}
en: PCI access library development package
target: Biblioteka PCI pristupa za razvojni paket

note: t1lib{SUMMARY}
en: PostScript Type 1 font rasterizer
target: PostScript Type 1 rasterizacija fontova

note: min12xxw{SUMMARY}
en: Converts PBM stream to Minolta printer language
target: Konvertuje PBM tok na jezik Minolta štampača

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
target: Razvojni paket za libunwind

note: gnome-libs-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for GNOME 1 application development
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj GNOME 1 programa

note: magicor{SUMMARY}
en: Push ice blocks around to extenguish all fires
target: Gurajte ledene blokove da biste ugasili sve vatre

note: perl-Cache-Simple-TimedExpiry{SUMMARY}
en: A lightweight cache with timed expiration
target: Lagani keš sa vremenskim ograničenjem

note: gnome-doc-utils-stylesheets{SUMMARY}
en: XSL stylesheets used by gnome-doc-utils
target: XSL stilski listovi koje koriste gnome-doc-utils

note: mash{SUMMARY}
en: Koji buildsystem to yum repository converter
target: Konverter Koji sistema bildovanja za yum spremište

note: minizip-devel{SUMMARY}
en: Development files for the minizip library
target: Razvojne datoteke za biblioteku minizip

note: perl-Callback{SUMMARY}
en: Object interface for function callbacks
target: Interfejs objekata za callbacks funkcije

note: perl-Carp-Assert{SUMMARY}
en: Executable comments
target: Izvršni komentari

note: perl-Carp-Assert-More{SUMMARY}
en: Convenience wrappers around Carp::Assert
target: Zgodni omotač oko Carp::Assert

note: meld{SUMMARY}
en: Visual diff and merge tool
target: Alat za vizualno izdvajanje i spajanje

note: mercator{SUMMARY}
en: Terrain library for WorldForge client/server
target: Terrain biblioteka za WorldForge klijent/server

note: gifsicle{SUMMARY}
en: Powerful program for manipulating GIF images and animations
target: Moćan program za rukovanje GIF slikama i animacijama

note: licq-auto-reply{SUMMARY}
en: Auto-reply plugin for Licq.
target: Dodatak Licq-a za automatsko odgovaranje.

note: licq-icqnd{SUMMARY}
en: gtk2 gui for Licq.
target: gtk2 grafički korisnički interfejs za Licq.

note: spampd{SUMMARY}
en: Transparent SMTP/LMTP proxy filter using spamassassin
target: Transparentni SMTP/LMTP proksi filter koji koristi spamassassin

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Xt / Motif OpenGL widgets
target: Xt / Motif OpenGL grafički dodaci

note: spandsp-devel{SUMMARY}
en: SpanDSP development files
target: Razvojne datoteke za SpanDSP

note: perl-Catalyst-Plugin-Static-Simple{SUMMARY}
en: Make serving static pages painless
target: Učinite da vam opsluživanje stranicama bude jednostavno

note: perl-Cflow{SUMMARY}
en: Find flows in raw IP flow files
target: Pronađi tokove u sirovim IP datotekama tokova

note: mimetic{SUMMARY}
en: A full featured MIME library written in C++
target: Potpuno funkcionalna MIME biblioteka napisana u C++ programskom jeziku

note: mxml-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop mxml applications
target: Biblioteke, datoteke za umetanje itd. za razvoj mxml aplikacija

note: mm{SUMMARY}
en: Shared memory allocation library
target: Biblioteka zauzeća deljene memorije

note: tcldom-expat{SUMMARY}
en: The Tcl dom parser built with the expat xml parser
target: Tcl dom raščlanjivač izgrađen sa xml raščlanjivačem

note: mm-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for mm development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj mm-a

note: perl-Chart{SUMMARY}
en: Perl module for producing many types of charts
target: Perl modul za kreiranje mnogo tipova grafika

note: perl-Nmap-Parser{SUMMARY}
en: Parse nmap scan data with perl
target: Raščlanite nmap podatke za skeniranje sa perl-om

note: perl-Sub-Name{SUMMARY}
en: Name -- or rename -- a sub
target: Nazvati -- ili promeniti naziv -- zamena

note: mlmmj{SUMMARY}
en: Mailserver-independent ezmlm-like mailing list manager
target: Upravnik dopisnim društvom nalik na ezmlm nezavistan od servera za poštu

note: claws-mail-plugins-pdfviewer{SUMMARY}
en: PDF Viewer plugin for claws-mail
target: Dodatak za gledanje PDF datoteka za claws-mail

note: perl-Chatbot-Eliza{SUMMARY}
en: Implementation of the Eliza algorithm
target: Implementacija Eliza algoritma

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: Automated accessor generation
target: Automatizovano generisanje accessor-a

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
target: Alat za raspakivanje zip datoteka

note: gifview{SUMMARY}
en: Lightweight animated-GIF viewer
target: Lagani pregledač GIF animacija

note: perl-Class-Autouse{SUMMARY}
en: Run-time class loading on first method call
target: Vreme izvršavanja učitavanja klasa pri prvom pozivu metode

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
target: Alat za izradu skenera (prepoznavanje uzoraka teksta)

note: perl-Class-Base{SUMMARY}
en: Useful base class for deriving other modules
target: Korisna osnovna klasa za pravljenje drugih modula

note: perl-Class-C3{SUMMARY}
en: Pragma to use the C3 method resolution order algorithm
target: Pragma za korišćenje C3 algoritma za redosled razrešavanja metode

note: subcommander{SUMMARY}
en: Graphical UI for subversion
target: Grafički UI za subversion

note: moto4lin{SUMMARY}
en: Filemanager and seem editor for Motorola P2k phones
target: Program za upravljanje datotekama i uređivač izgleda Motorola P2k telefone

note: perl-Class-C3-XS{SUMMARY}
en: XS speedups for Class::C3
target: XS ubrzanja za Class::C3

note: perl-Class-Container{SUMMARY}
en: Class::Container Perl module
target: Klasa::Kontejner Perl modul

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: Simple Database Abstraction
target: Jednostavna apstrakcija baza podataka

note: tcldom-libxml2{SUMMARY}
en: The Tcl dom parser built with the libxml2 xml parser
target: Tcl dom raščlanjivač izgrađen sa libxml2 xml raščlanjivač

note: mmv{SUMMARY}
en: Move/copy/append/link multiple files
target: Premesti/umnoži/dodaj/poveži nekoliko datoteka

note: mpfr{SUMMARY}
en: A C library for multiple-precision floating-point computations
target: C biblioteka za izračunavanja sa višestrukom preciznošću pokretnog zareza

note: mpfr-devel{SUMMARY}
en: Development tools A C library for mpfr library
target: Razvojne datoteke C biblioteke za mpfr biblioteku

note: loki-lib-devel{SUMMARY}
en: The Loki C++ headers and development libraries
target: The Loki C++  zaglavlja i biblioteke za razvoj

note: ois{SUMMARY}
en: Open Input System, OO gaming input library
target: Otvoreni sistem za unos, OO biblioteka za igranje

note: tclparser{SUMMARY}
en: Tcl syntax parser
target: Tcl analizator sintakse

note: telepathy-filesystem{SUMMARY}
en: Telepathy filesystem layout
target: Telepathy raspored sistema datoteka

note: perl-Class-DBI-AsForm{SUMMARY}
en: Produce HTML form elements for database columns
target: Pravite HTML elemente formi za kolone baza podataka

note: perl-Class-DBI-FromCGI{SUMMARY}
en: Update Class::DBI data using CGI::Untaint
target: Ažuriranje Klasa::DBI podaci koji koriste CGI::Untaint

note: perl-Class-DBI-Loader{SUMMARY}
en: Dynamic definition of Class::DBI sub classes
target: Dinamičke definicije klase::DBI podklase

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: Pager utility for Class::DBI
target: Alat za pejdžer za Class::DBI

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
target: Class::DBI proširenje za PostgreSQL

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: Make chained accessors
target: Napravite ulančane pristupaoce

note: tclxml-expat{SUMMARY}
en: The Tcl xml parser built with the expat xml parser
target: Tcl xml raščlanjivač izrađen sa expat xml raščlanjivačem

note: perl-Class-DBI-Plugin{SUMMARY}
en: Abstract base class for Class::DBI plugins
target: Apstraktna osnovna klasa za Class::DBI dodatke

note: ois-devel{SUMMARY}
en: Development files for ois
target: Razvojne datoteke za ois

note: wxPython{SUMMARY}
en: GUI toolkit for the Python programming language
target: GUI skup alata za programski jezik Phyton

note: tesseract-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish langpack for {upstreamname}
target: Španski jezički paket za {upstreamname}

note: tesseract-langpack-fr{SUMMARY}
en: French langpack for tesseract
target: Francuski jezički paket za tesseract

note: tesseract-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian langpack for tesseract
target: Italijanski jezički paket za tesseract

note: tesseract-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch langpack for tesseract
target: Holandski jezički paket za tesseract

note: tetex-elsevier{SUMMARY}
en: Elsevier LaTeX style files and documentation
target: Datoteke i dokumentacija Elsevier LaTeX stila

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
target: Standardni UNIX FTP (Protokol za prenos datoteka) klijent

note: neXtaw{SUMMARY}
en: Modified version of the Athena Widgets with N*XTSTEP appearance
target: Izmenjena verzija Athena grafičkih dodataka sa N*XTSTEP izgledom

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
target: Uslužni programi za klijentski nadzor mrežnog UPS-a

note: python-Coherence{SUMMARY}
en: Python framework to participate in digital living networks
target: Python radni okvir za učešće u digitalnim mrežama

note: loki-lib-doc{SUMMARY}
en: The Loki C++ html docs
target: The Loki C++ html dokumentacija

note: gnome-python2-gda-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gnome-python2-gda
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti gnome-python2-gda

note: wxPython-devel{SUMMARY}
en: Development files for wxPython add-on modules
target: Razvojne datoteke za wxPython add-on module

note: claws-mail-plugins-perl{SUMMARY}
en: Extended filtering engine
target: Prošireni pogon za pročišćavanje

note: perl-Class-DBI-Plugin-Type{SUMMARY}
en: Determine type information for columns
target: Odredi vrstu informacija za kolone

note: xbsql{SUMMARY}
en: A SQL wrapper for xbase
target: SQL omotač za xbase

note: yafray{SUMMARY}
en: Yet Another Free RAYtracer
target: Još jedan slobodan RAYtracer

note: xbsql-devel{SUMMARY}
en: XBSQL development libraries and headers
target: XBSQL razvojne biblioteke i zaglavlja

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: Extension to Class::DBI for sqlite
target: Proširenje Class::DBI-a za sqlite

note: claws-mail-plugins-rssyl{SUMMARY}
en: RSS plugin for claws-mail
target: RSS dodatak za claws-mail

note: claws-mail-plugins-smime{SUMMARY}
en: S/MIME signed and/or encrypted
target: S/MIME potpisan i/ili kriptovan

note: perl-DBD-Mock{SUMMARY}
en: Mock database driver for testing
target: Mock upravljački program baze podataka za testiranje

note: tclxml-libxml2{SUMMARY}
en: The Tcl xml parser built with the libxml2 xml parser
target: Tcl xml raščlanjivač izrađen sa libxml2 xml raščlanjivačem

note: oorexx-libs{SUMMARY}
en: Libraries for ooRexx
target: Biblioteke za ooRexx

note: openslp{SUMMARY}
en: Open implementation of Service Location Protocol V2
target: Otvorena implementacija Service Location protokola V2

note: xmoto{SUMMARY}
en: Challenging 2D Motocross Platform Game
target: Izazovna dvodimenzionalna motokros platformska igra

note: perl-Class-ErrorHandler{SUMMARY}
en: Class::ErrorHandler Perl module
target: Klasa::RukovaocGreškama Perl modul

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
target: Biblioteka za rukovanje raznim formatima grafičkih datoteka

note: perl-Class-Factory{SUMMARY}
en: Base class for dynamic factory classes
target: Bazna klasa za dinamične proizvođačke klase

note: opencv{SUMMARY}
en: Collection of algorithms for computer vision
target: Skup algoritama za kompjuterski vid

note: abe{SUMMARY}
en: Scrolling, platform-jumping, ancient pyramid exploring game
target: Scrolling, platform-jumping, ancient pyramid exploring igra

note: yum-cron{SUMMARY}
en: Files needed to run yum updates as a cron job
target: Datoteke potrebne za izvršavanje yum nadgradnji kao cron posla

note: nss-mdns{SUMMARY}
en: glibc plugin for .local name resolution
target: glibc dodatak za .local rezoluciju imena

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
target: NSS biblioteka za Berkeley baze podataka

note: geany{SUMMARY}
en: A fast and lightweight IDE using GTK2
target: Brz i lak IDE koji koristi GTK2

note: ots-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries for ots
target: Deljene biblioteke za ots

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
target: Portabilan x86 sastavljač koji upotrebljava sintaksu nalik na Intel

note: nbtscan{SUMMARY}
en: Tool to gather NetBIOS info from Windows networks
target: Alat za prikupljanje NetBios informacija sa Windows mreža

note: nc6{SUMMARY}
en: Netcat with IPv6 Support
target: Netcat sa IPv6 podrškom

note: pam_keyring{SUMMARY}
en: A PAM module that execute gnome-keyring-daemon and unlock the default keyring
target: PAM modul koji izvršava gnome-keyring-daemon i otključava podrazumevani keyring

note: pam_ssh{SUMMARY}
en: PAM module for use with SSH keys and ssh-agent
target: PAM modul za korišćenje sa SSH ključem i ssh agentom

note: perl-Class-Loader{SUMMARY}
en: Load modules and create objects on demand
target: Učitavaj module i pravi objekte na zahtev

note: kdetoys{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
target: K radno okruženje (KDE) - Igre i zabava

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: Extensions to Class::DBI for MySQL
target: Proširenja Class::DBI-a za MySQL

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
target: GNU Krell Monitors server

note: perl-Class-InsideOut{SUMMARY}
en: A safe, simple inside-out object construction kit
target: Bezbedan, jednostavan skup alata za konstruisanje objekata

note: link-grammar{SUMMARY}
en: A Grammar Checking library
target: Biblioteka za Proveru Gramatike

note: gnome-schedule{SUMMARY}
en: A GTK+ based user interface for cron and at
target: GTK+ zasnovano sučelje za cron i at

note: gnome-specimen{SUMMARY}
en: A simple tool to view and compare fonts installed on your system
target: Jednostavan alat za pregled i poređenje fontova na Vašem sistemu

note: Terminal{SUMMARY}
en: X Terminal Emulator
target: Emulator X terminala

note: ntfs-3g{SUMMARY}
en: Linux NTFS userspace driver
target: Linux NTFS korisnički upravljački program

note: glob2{SUMMARY}
en: An innovative RTS game
target: Inovativna RTS igra

note: perl-Config-IniFiles{SUMMARY}
en: A module for reading .ini-style configuration files
target: Modul za čitanje konfiguracijskih datoteka u obliku .ini

note: physfs{SUMMARY}
en: Library to provide abstract access to various archives
target: Biblioteka za pružanje apstraktnog pristupa raznim arhivama

note: torque-pam{SUMMARY}
en: PAM module for TORQUE MOM nodes
target: PAM modul za TORQUE MOM čvor

note: torcs-data-cars-extra{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional cars
target: Dodatni automobili Open Racing Car Simulator-a

note: torcs-data-cars-nascar{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional NASCAR cars
target: Dodatni NASCAR automobili za Open Racing Car Simulator

note: torcs-data-tracks-dirt{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional dirt tracks
target: Dodatne oštre staze za Open Racing Car Simulator

note: torcs-data-tracks-oval{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional oval tracks
target: Dodatne ovalne staze za Open Racing Car Simulator

note: torcs-data-tracks-road{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional road tracks
target: Dodatne staze-putevi za Open Racing Car Simulator

note: perl-Class-MakeMethods{SUMMARY}
en: Generate common types of methods
target: Generiše česte vrste metoda

note: pitivi{SUMMARY}
en: Non-linear video editor
target: Nelinearan video editor

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
target: X.Org X11 xdm - X upravljač ekrana

note: ucarp{SUMMARY}
en: Common Address Redundancy Protocol (CARP) for Unix
target: Uobičajeni protokol redundantnosti adresa za Unix

note: xfce4-dev-tools{SUMMARY}
en: Xfce developer tools
target: Xfce razvojni alati

note: gnome-vfsmm26{SUMMARY}
en: C++ wrapper for gnome-vfs
target: C++ omotač za gnome-vfs

note: octave-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for Octave
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za Octave

note: gnu-regexp-demo{SUMMARY}
en: Demo for gnu-regexp
target: Demonstracija za gnu-regexp

note: plib{SUMMARY}
en: Set of portable libraries especially useful for games
target: Skup prenosivih biblioteka posebno korisnih za igre

note: plib-devel{SUMMARY}
en: Development files for plib
target: Razvojne datoteke za plib

note: gnome-vfsmm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gnome-vfsmm26
target: Zaglavlja za razvoj programa koji upotrebljavaju gnome-vfsmm26

note: trac-webadmin{SUMMARY}
en: Web interface for administration of Trac
target: Web sučelje za rukovanje Trac-om

note: php-pear-SOAP{SUMMARY}
en: Simple Object Access Protocol (SOAP) Client/Server for PHP
target: Klijent/Server za Jednostavni Protokol Pristupa Objektima (SOAP) za PHP

note: trackballs-music{SUMMARY}
en: In-game music for Trackballs
target: Muzika unutar igre za Trackballs

note: kompose{SUMMARY}
en: Provides a full screen view of all open windows
target: Obezbeđuje pregled na celom ekranu svih otvorenih prozora

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
target: Stranice za pomoć na češkom iz projekta Linux dokumentacije

note: plotutils{SUMMARY}
en: GNU vector and raster graphics utilities and libraries
target: GNU alati i biblioteke za vektorsku i rastersku grafiku

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
target: Klase alata za uporedno Java programiranje

note: perl-Class-Observable{SUMMARY}
en: Allow other classes and objects to respond to events in yours
target: Dozvoli drugim klasama i objektima da odgovore na svoje događaje

note: polyml-libs{SUMMARY}
en: Poly/ML runtime libraries
target: Poly/ML izvršne biblioteke

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
target: Razvojne datoteke za NUT Klijenta

note: ogre-devel{SUMMARY}
en: Ogre header files and documentation
target: Ogre datoteke zaglavlja i dokumentacija

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
target: Razvojni paket za opal

note: tremulous-data{SUMMARY}
en: Data files for tremulous the FPS game
target: Datoteke podataka za nesigurnu FPS igru

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
target: Program za crtanje matematičkih izraza i podataka

note: opencdk{SUMMARY}
en: Provides basic parts of the OpenPGP message format
target: Obezbeđuje osnovne delove za OpenPGP format poruka

note: mdsplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the METAR Decoder Software Package Library
target: Razvojne datoteke za METAR Decoder Software Package biblioteku

note: gpa{SUMMARY}
en: Graphical user interface for GnuPG
target: Grafičko korisničko sučelje za GnuPG

note: nethack{SUMMARY}
en: A rogue-like single player dungeon exploration game
target: Igra istraživanja tamnice za jednog igrača, slična rogue-u

note: gpsbabel{SUMMARY}
en: A tool to convert between various formats used by GPS devices
target: Alat za prebacivanje između različitih oblika koje koriste GPS uređaja

note: osgcal{SUMMARY}
en: Adapts OpenSceneGraph to use Cal3D
target: Prilagođava OpenSceneGraph da koristi Cal3D

note: aspell-hi{SUMMARY}
en: GNU Aspell Hindi Dictionary Package
target: GNU Aspell hindu paket rečnika

note: aspell-mr{SUMMARY}
en: GNU Aspell Marathi Dictionary Package
target: GNU Aspell marati paket rečnika

note: pylint{SUMMARY}
en: Analyzes Python code looking for bugs and signs of poor quality
target: Analizira Python kod tražeći greške i znakove lošeg kvaliteta

note: pyscript{SUMMARY}
en: PyScript - Postscript graphics with Python
target: PyScript - Postscript grafika sa Python

note: pam_abl{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for auto blacklisting
target: Pluggable Authentication Module (PAM) za automatsko odstranjivanje

note: python-ogg-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Ogg libraries Python wrapper
target: Razvojne datoteke za Ogg biblioteke Python omotača

note: pytz{SUMMARY}
en: World Timezone Definitions for Python
target: Definicije svetske vremenske zone za Python

note: pyxdg{SUMMARY}
en: Python library to access freedesktop.org standards
target: Python biblioteka za pristupanje freedesktop.org standardima

note: nrg2iso{SUMMARY}
en: Convert Nero Burning Rom image files into ISO
target: Pretvara Nero Burning Rom datoteke slika u ISO

note: rasqal{SUMMARY}
en: Rasqal RDF Query Library
target: Rasqal RDF Query biblioteka

note: nsd{SUMMARY}
en: NSD is a complete implementation of an authoritative DNS name server
target: NSD je kompletna implementacija autoritativnog DNS servera imena

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
target: Grafički alati za određene zadatke upravljanja korisničkim nalozima

note: pam_mount{SUMMARY}
en: A PAM module that can mount volumes for a user session
target: PAM modul koji može montirati diskove za korisničke sesije

note: perl-Class-Prototyped{SUMMARY}
en: Fast prototype-based OO programming in Perl
target: Brzo objektno orjentisano programiranje u Perl-u zasnovano na prototipu

note: gg2-dockapp{SUMMARY}
en: Support for WindowMaker-style dockapp
target: Podrška za WindowMaker stilizovan dockapp

note: gg2-esound{SUMMARY}
en: Sound support with ESD
target: Zvučna podrška za ESD

note: pari{SUMMARY}
en: Number Theory-oriented Computer Algebra System
target: Sistem Kompjuterske Algebre okrenut ka Više Teorija

note: pari-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for PARI development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj PARI

note: xdg-user-dirs{SUMMARY}
en: Handles user special directories
target: Upravlja posebnim korisničkim direktorijumima

note: gg2-gadu-gadu{SUMMARY}
en: Gadu-gadu plugin
target: Gadu-gadu dodatak

note: serpentine{SUMMARY}
en: Audio CD Burner
target: Rezač audio CD-ova

note: perl-PPI{SUMMARY}
en: Parse, Analyze and Manipulate Perl
target: Raščlani, analiziraj i manipuliši Perlom

note: gnu-regexp{SUMMARY}
en: Java NFA regular expression engine implementation
target: Java NFA realizacija mašine regularnih izraza

note: soprano{SUMMARY}
en: Qt wrapper API to different RDF storage solutions
target: Qt omotač API-a različitih RDF rešenja za skladištenje

note: soundtouch{SUMMARY}
en: Audio Processing library for changing Tempo, Pitch and Playback Rates
target: Biblioteka za obradu zvuka za menjanje tempa, glasa i stope emitovanja

note: perl-SUPER{SUMMARY}
en: Sane superclass method dispatcher
target: Pametni dispečer metode super klase

note: perl-SVK{SUMMARY}
en: A Distributed Version Control System
target: Distribuiran sistem za kontrolu verzija

note: gg2-jabber{SUMMARY}
en: Jabber.org plugin
target: Jabber.org dodatak

note: gg2-systray{SUMMARY}
en: Support for Window Managers notification areas
target: Podrška za Window Managers područja za obaveštavanja

note: perl-Class-ReturnValue{SUMMARY}
en: Class::ReturnValue Perl module
target: Class::ReturnValue Perl modul

note: perl-Digest-Nilsimsa{SUMMARY}
en: Perl interface to the Nilsima Algorithm
target: Perl interfejs za Nilsima algoritam

note: perl-Class-Std{SUMMARY}
en: Support for creating standard "inside-out" classes
target: Podrška za kreiranje standarnih  "inside-out" klasa

note: perl-Class-Trigger{SUMMARY}
en: Mixin to add / call inheritable triggers
target: Mešanje da se dodaju / pozovu nasledivi okidači

note: spambayes{SUMMARY}
en: Bayesian anti-spam filter
target: Bayesian filter neželjene pošte

note: phpPgAdmin{SUMMARY}
en: Web-based PostgreSQL administration
target: Upravljanje PostgreSQL-om zasnovano na vebu

note: perl-Class-Whitehole{SUMMARY}
en: Base class to treat unhandled method calls as errors
target: Osnovna klasa za tretiranje neobrađenih poziva metoda kao grešaka

note: pmd{SUMMARY}
en: Scans Java source code and looks for potential problems
target: Skenira Java izvorni kod i traži potencijalne probleme

note: perl-Compress-Bzip2{SUMMARY}
en: Interface to Bzip2 compression library
target: Interfejs za Bzip2 biblioteku kompresije

note: perl-Compress-Raw-Bzip2{SUMMARY}
en: Low-Level Interface to bzip2 compression library
target: Sučelje niskog nivoa za bzip2 biblioteku kompresovanja

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
target: Javadoc za cryptix-asn1

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
target: Prikuplja podatke o hardveru i konfiguracijama sistema.

note: pungi{SUMMARY}
en: Distribution compose tool
target: Alat za sastavljanje distribucija

note: macchanger{SUMMARY}
en: An utility for viewing/manipulating the MAC address of network interfaces
target: Pomoćni program za pregledanje/rukovanje MAC adresama mrežnih interfejsa

note: istanbul{SUMMARY}
en: Desktop Session Recorder
target: Snimač sesije radne površine

note: pychess{SUMMARY}
en: Chess game for GNOME
target: Šahovska igra za GNOME

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries
target: Klijentski programi i biblioteke za PostgreSQL

note: taglib{SUMMARY}
en: Audio Meta-Data Library
target: Zvučna Biblioteka Meta podataka

note: qdox{SUMMARY}
en: Extract class/interface/method definitions from sources
target: Izvuci definicije klase/interfejse/metode iz izvornog koda

note: perl-Config-Tiny{SUMMARY}
en: Perl module for reading and writing .ini style configuration files
target: Perl modul za čitanje i pisanje konfiguracijskih datoteka u obliku .ini

note: perl-ConfigReader{SUMMARY}
en: Read directives from a configuration file
target: Uputstva za čitanje iz konfiguracijske datoteke

note: perl-Contextual-Return{SUMMARY}
en: Create context-senstive return values
target: Kreira povratne vrednosti uzimajući u obzir kontekst

note: qgis{SUMMARY}
en: A user friendly Open Source Geographic Information System
target: Geografski informacioni sistem otvorenog koda prijatan za korisnike

note: perl-Convert-ASCII-Armour{SUMMARY}
en: Convert binary octets into ASCII armoured messages
target: Pretvara binarne oktete u poruke poboljšane sa ASCII

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
target: ASN.1 biblioteka za kodiranje/dekodiranje

note: taxipilot{SUMMARY}
en: Game where you pilot a taxi in space
target: Igra u kojoj upravljate taksijem u svemiru

note: perl-Convert-BinHex{SUMMARY}
en: Macintosh BinHex extractor library for Perl
target: Macintosh BinHex biblioteka za raspakivanje za Perl

note: perl-Convert-PEM{SUMMARY}
en: Read/write encrypted ASN.1 PEM files
target: Čita/Piše šifrovane ASN.1 PEM datoteke

note: perl-Convert-TNEF{SUMMARY}
en: Perl module to read TNEF files
target: Perl modul za čitanje TNEF datoteka

note: gnu-regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-regexp
target: Javadoc za gnu-regexp

note: tclsoap{SUMMARY}
en: Tcl commands for SOAP remote procedure calls
target: Tcl komande za SOAP pozive udaljenih procedura

note: nqc{SUMMARY}
en: Not Quite C compiler
target: Ne Baš C kompajler

note: fpc{SUMMARY}
en: Free Pascal Compiler
target: Slobodni Pascal kompajler

note: perl-Class-Inspector{SUMMARY}
en: Get information about a class and its structure
target: Uzmi informacije o klasi i njenoj strukturi

note: kbibtex{SUMMARY}
en: A BibTeX editor for KDE
target: BibTeX uređivač za KDE

note: ocaml-ulex{SUMMARY}
en: OCaml lexer generator for Unicode
target: OCaml lekser generator za Unicode

note: torcs-data{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator data files
target: Datoteke podataka Open Racing Car simulatora

note: tre{SUMMARY}
en: POSIX compatible regexp library with approximate matching
target: POSIX kompatibilna regexp biblioteka sa približnim poređenjem

note: widelands{SUMMARY}
en: Open source realtime-strategy game
target: Strateška igra otvorenog koda u realnom vremenu

note: perl-Crypt-Blowfish{SUMMARY}
en: XS Blowfish implementation for Perl
target: XS Blowfish implementacija za Perl

note: compiz-gnome{SUMMARY}
en: Compiz gnome integration bits
target: Compiz gnome integracija bits-a

note: tre-devel{SUMMARY}
en: Development files for use with the tre package
target: Razvojne datoteke za upotrebu sa paketom tre

note: ucl{SUMMARY}
en: Portable lossless data compression library
target: Biblioteka kompresije za prenosive podatke koji se ne mogu izgubiti

note: ucl-devel{SUMMARY}
en: UCL development files
target: UCL razvojne datoteke

note: vigra{SUMMARY}
en: Generic Programming for Computer Vision
target: Generičko programiranje za Computer Vision

note: perl-Crypt-DES{SUMMARY}
en: Perl DES encryption module
target: Perl DES modul za šifrovanje

note: perl-Crypt-DES_EDE3{SUMMARY}
en: Triple-DES EDE encryption/decryption module
target: Triple-DES EDE modul za šifrovanje/dešifrovanje

note: raptor{SUMMARY}
en: Raptor RDF Parser Toolkit for Redland
target: Raptor RDF Parser Toolkit za Redland

note: perl-Crypt-DH{SUMMARY}
en: Perl module implementing the Diffie-Hellman key exchange system
target: Perl modul za implementaciju Diffie-Hellman-ovog sistema za razmenu ključa

note: vigra-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the vigra library
target: Razvojni alati za programe koji upotrebljavaju vigra biblioteku

note: perl-Crypt-DSA{SUMMARY}
en: Perl module for DSA signatures and key generation
target: Perl modul za DSA potpise i generaciju ključeva

note: w3m-el{SUMMARY}
en: W3m interface for Emacs
target: W3m interfejs za Emacs

note: wifiroamd{SUMMARY}
en: Automatic WiFi connection (re)establishment daemon
target: Upravljački program za automatsko uspostavljanje WiFi konekcije

note: metakit-devel{SUMMARY}
en: Header files and development documentation for metakit
target: Datoteke zaglavlja i razvojna dokumentacija za metakit

note: nginx{SUMMARY}
en: Robust, small and high performance http and reverse proxy server
target: Robusni, mali http i reverse proxy server visokih performansi

note: gtkdatabox-devel{SUMMARY}
en: Development files for gtkdatabox
target: Razvojne datoteke za gtkdatabox

note: wv2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the wv2 library
target: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati wv2 biblioteku

note: perl-Crypt-OpenSSL-AES{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for AES
target: Perl sprega do OpenSSL-a za AES

note: gnucash-docs{SUMMARY}
en: Help files and documentation for the GnuCash personal finanace manager
target: Pomoćne datoteke i dokumentacija za GnuCash lični finansijski upravljač

note: seamonkey{SUMMARY}
en: Web browser, e-mail, news, IRC client, HTML editor
target: Veb čitač, čitač el. pošte, novosti, IRC klijent, HTML uređivač

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{SUMMARY} gnumeric-plugins-extras{SUMMARY}
en: Files necessary to develop gnumeric-based applications
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija zasnovane na gnumeric

note: perl-Crypt-OpenSSL-Bignum{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for Bignum
target: Perl sprega do OpenSSL za Bignum

note: mfstools{SUMMARY}
en: Utilities for TiVo drive upgrades
target: Pomoćni programi za TiVo nadogradnju uređaja

note: kst-docs{SUMMARY}
en: Documentation for kst
target: Dokumentacija za kst

note: vblade{SUMMARY}
en: Virtual EtherDrive (R) blade daemon
target: Virtual EtherDrive (R) blade demon

note: kst-fits{SUMMARY}
en: fits datasource plugin for kst
target: fits datasource dodatak za kst

note: perl-Crypt-OpenSSL-DSA{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for DSA
target: Perl sučelje ka OpenSSL-u za DSA

note: perl-Crypt-OpenSSL-PKCS10{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for PKCS10
target: Perl sprega OpenSSL-a za PKCS10

note: videodog{SUMMARY}
en: Command-line video4linux frame-grabber
target: Video4linux preuzimač okvira komandne linije

note: xar{SUMMARY}
en: The eXtensible ARchiver
target: Proširivi arhiver

note: compiz-kde{SUMMARY}
en: Compiz kde integration bits
target: Compiz kde integracija bits-a

note: wxsvg{SUMMARY}
en: C++ library to create, manipulate and render SVG files
target: C++biblioteka za pravljenje, rukovanje i renderovanje SVG datoteka

note: xar-devel{SUMMARY}
en: Development files for the eXtensible ARchiver
target: Razvojne datoteke za proširivi arhiver

note: xbae{SUMMARY}
en: Motif matrix, caption and text input widgets
target: Motif grafički dodaci za matrički, naslovni i tekstualni unos

note: xbae-devel{SUMMARY}
en: Development files for xbae
target: Razvojne datoteke za xbae

note: gtkdatabox{SUMMARY}
en: GTK+ widget for fast data display
target: GTK+ grafički dodatak za brz prokaz podataka

note: perl-Devel-StackTrace{SUMMARY}
en: Perl module implementing stack trace and stack trace frame objects
target: Perl modul za implementaciju ispisivanja steka i okvirnih objekata ispisivanja steka

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
target: Stranice za pomoć na poljskom iz projekta Linux dokumentacije

note: recode{SUMMARY}
en: Conversion between character sets and surfaces
target: Promena između skupa karaktera i površina

note: gtksourceview2-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview2
target: Datoteke za sastavljanje programa koje upotrebljavaju gtksourceview2

note: xdg-utils{SUMMARY}
en: Basic desktop integration functions
target: Osnovne funkcije integracije radne površine

note: xforms{SUMMARY}
en: XForms toolkit library
target: Biblioteka XForms pribora

note: xfprint{SUMMARY}
en: Print dialog and printer manager for Xfce 4
target: Dijalog za štampu i upravljač štampanjem za Xfce 4

note: xosd{SUMMARY}
en: On-screen display library for X
target: Biblioteka prikaza na ekranu za X

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
target: Biblioteke i datoteke 'include' za Gnome Onscreen tastaturu

note: recode-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using recode
target: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj pomoću recode-a

note: vnc-ltsp-config{SUMMARY}
en: Easy Enabler of VNC remote LTSP desktops
target: Jednostavan pokretač za VNC udaljene LTSP radne površine

note: perl-Class-Data-Inheritable{SUMMARY}
en: Inheritable, overridable class data
target: Podaci klase koji mogu da se nasleđuju i prepisuju

note: perl-Crypt-OpenSSL-Random{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for Random
target: Perl sprega do OpenSSL-a za Random

note: perl-Cairo{SUMMARY}
en: Perl interface to the cairo library
target: Perl okruženje za cairo biblioteku

note: revisor{SUMMARY}
en: Fedora "Spin" Graphical User Interface
target: Fedora "Spin" grafički korisnički interfejs

note: yumex{SUMMARY}
en: Yum Extender graphical package management tool
target: Yum Extender alat za grafičko upravljanje paketima

note: rpmlint{SUMMARY}
en: Tool for checking common errors in RPM packages
target: Alat za proveru uobičajenih frešaka u RPM paketima

note: yap-devel{SUMMARY}
en: C-Interface development files for Yap
target: Razvojne datoteke za C-Interfejsa za Yap

note: postgresql-plperl{SUMMARY}
en: The Perl procedural language for PostgreSQL
target: Perl proceduralni jezikza PostgreSQL

note: perl-Crypt-PasswdMD5{SUMMARY}
en: Provides interoperable MD5-based crypt() functions
target: Obezbeđuje nezavisne funkcije za šifrovanje zasnovane na MD5

note: util-vserver-devel{SUMMARY}
en: Header-files and libraries needed to develop vserver based applications
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj programa zasnovanih na vserver-u

note: pychart-doc{SUMMARY}
en: Documentation for using pychart in python programs
target: Dokumentacija za korišćenje pychart u programskom jeziku Python

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library
target: Biblioteka zlib kompresije i dekompresije

note: util-vserver-legacy{SUMMARY}
en: Legacy utilities for util-vserver
target: Zastarele opcije za util-vserver

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za Zlib razvoj

note: util-vserver-lib{SUMMARY}
en: Dynamic libraries for util-vserver
target: Dinamičke biblioteke za util-vserver

note: zziplib{SUMMARY}
en: Lightweight library to easily extract data from zip files
target: Lagana biblioteka za izvlačenje podataka iz zip datoteka

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
target: Alat za određivanje pokretanja i zaustavljanja sistemskih servisa u izvršnom nivou

note: orpie{SUMMARY}
en: A fullscreen console-based RPN calculator
target: RPN kalkulator zasnovan na konzoli preko celog ekrana

note: rubygems{SUMMARY}
en: The Ruby standard for packaging ruby libraries
target: Ruby standard za pakovanje ruby biblioteka

note: rudeconfig{SUMMARY}
en: Library (C++ API) for reading and writing configuration/.ini files
target: Biblioteka (C++ API) za čitanje i pisanje configuration/.ini datoteka

note: mew{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World.
target: Mew - dopisivanje u Emacs svetu.

note: perl-Crypt-Primes{SUMMARY}
en: Provable prime number generator for cryptographic applications
target: Dokazani generator prostih brojeva za kriptografske aplikacije

note: scalapack{SUMMARY}
en: A subset of LAPACK routines redesigned for heterogenous computing
target: Podskup LAPACK rutina redizajniranih za raznoliku upotrebu računara

note: namazu{SUMMARY}
en: Namazu is a full-text search engine
target: Namazu je mehanizam za pretraživanje punog teksta

note: perl-Crypt-Random{SUMMARY}
en: Cryptographically Secure, True Random Number Generator
target: Kriptografski siguran, tačan generator slučajnih brojeva

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
target: Gtk IM modul za Smart Common Input Method

note: postgis{SUMMARY}
en: Geographic Information Systems Extensions to PostgreSQL
target: Proširenja geografskih informacionih sistema do PostgreSQL-a

note: gl-117{SUMMARY}
en: Action flight simulator
target: Akcioni simulator letenja

note: showimg{SUMMARY}
en: Feature-rich image viewer for KDE
target: Pregledač slika bogat mogućnostima za KDE

note: oidentd{SUMMARY}
en: Implementation of the RFC1413 identification server
target: Implementacija RFC1413 servera za identifikaciju

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
target: Skup Samba programa

note: oneko{SUMMARY}
en: Cat chases the cursor
target: Mačka juri kursor

note: perl-GD{SUMMARY}
en: Perl interface to the GD graphics library
target: Perl interfejs za biblioteku GD grafike

note: wvs-data{SUMMARY}
en: World Vector Shoreline data
target: World Vector Shoreline podaci

note: uim{SUMMARY}
en: A multilingual input method library
target: Biblioteka višejezične metode unosa

note: nomarch{SUMMARY}
en: GPLed Arc de-archiver
target: GPLed Arc de - arhiver

note: ekg2-xosd{SUMMARY}
en: XOSD plugin for ekg2
target: XOSD za dodatak ekg2

note: perl-Crypt-SmbHash{SUMMARY}
en: Pure-perl Lanman and NT MD4 hash functions
target: Izvorne Perl Lanman i NT MD4 heš funkcije

note: perl-Curses{SUMMARY}
en: Perl bindings for ncurses
target: Perl povezivanja za ncurses

note: uim-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Uim library
target: Razvojne datoteke za Uim biblioteku

note: uim-gtk2{SUMMARY}
en: GTK+2 support for Uim
target: GTK+2 podrška za Uim

note: stow{SUMMARY}
en: Manage the installation of software packages from source
target: Upravlja instalacijom paketa softvera iz izvora

note: util-vserver-sysv{SUMMARY}
en: SysV-initscripts for vserver
target: SysV-initskripte za vserver

note: uim-m17n{SUMMARY}
en: m17n-lib support for Uim
target: m17n-lib podrška za Uim

note: perl-DBD-AnyData{SUMMARY}
en: DBI access to XML, CSV and other formats
target: DBI pristup XML, CSV i drugim formatima

note: perl-DBD-CSV{SUMMARY}
en: DBI driver for CSV files
target: DBI upravljački program za CSV datoteke

note: perl-Data-Password{SUMMARY}
en: Perl extension for assesing password quality
target: Perl proširenje za procenjivanje kvaliteta lozinki

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
target: Stranice za pomoć na ruskom iz projekta Linux dokumentacije

note: thinkfinger{SUMMARY}
en: A driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader
target: Upravljački program za UPEK/SGS Thomson Microelectronics čitač otisaka prsta

note: pyxmms{SUMMARY}
en: Python Interface to XMMS
target: Python interfejs za XMMS

note: google-perftools{SUMMARY}
en: Very fast malloc and performance analysis tools
target: Veoma brzi malloc i alati za analizu performansi

note: google-perftools-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for google-perftools
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za google-perftools

note: ustr{SUMMARY}
en: String library, very low memory overhead, simple to import
target: Biblioteka za stringove, sa veoma niskim memorijskim prekoračenjima, laka za uvođenje

note: perl-DBD-SQLite2{SUMMARY}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver (sqlite 2.x)
target: Samostalni RDBMS u DBI Driver-u (sqlite 2.x)

note: xblast-data{SUMMARY}
en: Data files for the game xblast
target: Datoteke podataka za xblast igru

note: perl-DBD-XBase{SUMMARY}
en: Perl module for reading and writing the dbf files
target: Perl modul za čitanje i pisanje dbf datoteka

note: uim-skk{SUMMARY}
en: SKK support for Uim
target: SKK podrška za Uim

note: ustr-debug{SUMMARY}
en: Development files for ustr, with debugging options turned on
target: Razvojne datoteke za ustr, sa uključenim mogućnostima za pronalaženje grešaka

note: ustr-devel{SUMMARY}
en: Development files for ustr
target: Razvojne datoteke za ustr

note: vala{SUMMARY}
en: A modern programming language for GNOME
target: Savremen programski jezik za GNOME

note: perl-DBIx-ContextualFetch{SUMMARY}
en: Add contextual fetches to DBI
target: Dodaj kontekstualno prikupljanje na DBI

note: tilda{SUMMARY}
en: A quake like terminal for GNOME
target: GNOME Terminal nalik na quake

note: xoo{SUMMARY}
en: Xoo is a graphical wrapper around xnest
target: Xoo je grafički omotač oko xnest-a

note: perl-Data-OptList{SUMMARY}
en: Parse and validate simple name/value option pairs
target: Raščlani i proveri jednostavno ime/vrednost skupa opcija

note: perl-DBIx-POS{SUMMARY}
en: Define a dictionary of SQL statements in a POD dialect (POS)
target: Definiše rečnik SQL iskaza u POD dijalektu (POS)

note: gpsd-clients{SUMMARY}
en: Clients for gpsd
target: Klijenti za gpsd

note: gpgme-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for gpgme
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za gpgme

note: vala-devel{SUMMARY}
en: Development files for vala
target: Razvojne datoteke za vala

note: perl-DBM-Deep{SUMMARY}
en: A pure perl multi-level hash/array DBM
target: Čista perl baza podataka heša/niza višestrukog nivoa

note: wammu{SUMMARY}
en: Mobile Phone Manager - Gammu GUI
target: Upravljač mobilnim telefonima - Gammu GUI

note: perl-Danga-Socket{SUMMARY}
en: Event loop and event-driven async socket base class
target: Asinhrone osnovne klase soketa ponavljanja događaja i vođene događajima

note: perl-Data-Alias{SUMMARY}
en: Comprehensive set of aliasing operations
target: Obiman skup operacija izobličenja

note: perl-Data-Buffer{SUMMARY}
en: Read/write buffer class for perl
target: Čitaj/piši klasa bafera za Perl

note: perl-Data-Compare{SUMMARY}
en: Compare perl data structures
target: Poredi perl strukture baze podataka

note: perl-Data-Dump{SUMMARY}
en: Pretty printing of data structures
target: Lepo štampanje strukture podataka

note: python-mecab{SUMMARY}
en: Python binding for MeCab
target: Python vezivanja za MeCab

note: perl-Data-HexDump{SUMMARY}
en: Hexadecial Dumper
target: Heksadecimalni Izbacivač

note: xemacs-packages-base{SUMMARY}
en: Base lisp packages for XEmacs
target: Osnovni lisp paketi za XEmacs

note: xemacs-packages-base-el{SUMMARY}
en: Emacs lisp source files for the base lisp packages for XEmacs
target: XEmacs lisp datoteke izvornog koda za osnovne lisp pakete za XEmacs

note: mathml-fonts{SUMMARY}
en: Mathematical symbol fonts
target: Fontovi matematičkih simbola

note: gresistor{SUMMARY}
en: Gnome resistor color code calculator
target: Gnome kalkulator otpornosti koda boje

note: greylistd{SUMMARY}
en: Greylisting daemon
target: Greylisting demon

note: nagi{SUMMARY}
en: An interpreter for AGI games
target: Interpretator za AGI igre

note: xwrits{SUMMARY}
en: Reminds you take wrist breaks
target: Podseća vas da odmarate zglobove

note: perl-Data-Page{SUMMARY}
en: Help when paging through sets of results
target: Pomozi sa straničenjem kroz skup rezultata

note: perl-Data-Visitor{SUMMARY}
en: Visitor style traversal of Perl data structures
target: Stil kretanja posetilaca za Perl strukture podataka

note: perl-Date-Pcalc{SUMMARY}
en: Gregorian calendar date calculations
target: Proračuni datuma po Gregorijanskom kalendaru

note: perl-DateTime-Format-HTTP{SUMMARY}
en: HTTP protocol date conversion routines
target: HTTP protokol za konverziju rutina datuma

note: moodle-sr_cr_bo{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Serbian (Cyrillic Bosnia Herzegovina)
target: Srpski (ćirilična verzija za Bosnu i Hercegovinu) jezički paket za Moodle

note: milter-greylist{SUMMARY}
en: Milter for greylisting, the next step in the spam control war
target: Milter za sivu listu, naredni korak u ratu protiv neželjene pošte

note: milter-greylist-sysv{SUMMARY}
en: Sysv initscripts for milter-greylist
target: Sysv initscripts za milter-greylist

note: perl-XML-LibXSLT{SUMMARY}
en: Perl module for interfacing to GNOME's libxslt
target: Perl modul za sučeljavanje sa GNOME libxslt-om

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications
target: Razvojni alati za GTK+ programe (GIMP pribora)

note: moodle-sr_lt{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Serbian (Latin)
target: Srpski (latinični) jezički paket za Moodle

note: perl-DateTime-Event-ICal{SUMMARY}
en: Perl DateTime extension for computing rfc2445 recurrences
target: Perl DateTime proširenje za računanje rfc2445 ponavljanja

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries
target: Razvojne datoteke zaglavlja i biblioteke za PostgreSQL

note: claws-mail-plugins-synce{SUMMARY}
en: Keeping the addressbook of a Windows CE device in sync
target: Održavanje adresara Windows CE uređaja u stanju usaglašavanja

note: perl-Calendar-Simple{SUMMARY}
en: Perl extension to create simple calendars
target: Perl proširenje za izradu jednostavnih kalendara

note: perl-Crypt-RSA{SUMMARY}
en: RSA public-key cryptosystem
target: RSA kriptografski sistem javnim ključem

note: moodle-sv{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Swedish
target: Moodle jezički paket za švedski

note: perl-Date-Simple{SUMMARY}
en: Simple date object for perl
target: Jednostavni objekti datuma za Perl

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
target: Razvojne datoteke za libbtctl

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
target: Alati za upravljanje uređajima s više putanja pomoću device-mapper

note: ninja{SUMMARY}
en: Text based Internet Relay Chat (IRC) client
target: Tekstualni IRC klijent

note: yafc{SUMMARY}
en: Yet Another FTP/SFTP Client
target: Još jedan FTP/SFTP klijent

note: proftpd-ldap{SUMMARY}
en: Module to add LDAP support to the ProFTPD FTP server
target: Modul koji dodaje LDAP podršku ProFTPD FTP serveru

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# iksemel-devel{SUMMARY} iksemel-utils{SUMMARY}
en: Development files for iksemel
target: Razvojne datoteke za iksemel

note: quodlibet{SUMMARY}
en: A music management program
target: Program za upravljanje muzikom

note: perl-DateTime-Format-MySQL{SUMMARY}
en: Parse and format MySQL dates and times
target: Raščlani i formatiraj MySQL datume i vremena

note: xom-demo{SUMMARY}
en: Samples for xom
target: Primeri za xom

note: rapidsvn{SUMMARY}
en: Graphical interface for the Subversion revision control system
target: Grafičko okruženje za Subversion sistem kontrole verzije

note: proftpd-mysql{SUMMARY}
en: Module to add MySQL support to the ProFTPD FTP server
target: Modul koji se dodaje na SQL podršku ProFTPD FTP serveru

note: gtk-xfce-engine{SUMMARY}
en: Port of Xfce engine to GTK+-2.0
target: Port od Xfce pogona do  GTK+-2.0

note: yum-arch{SUMMARY}
en: Extract headers from rpm in a old yum repository
target: Izdvaja zaglavlja iz rpm-a u staru yum riznicu

note: proftpd-postgresql{SUMMARY}
en: Module to add PostgreSQL support to the ProFTPD FTP server
target: Modul za dodavanje PostgreSQL podrške ProFTPD FTP serveru

note: perl-DateTime-Event-Recurrence{SUMMARY}
en: DateTime::Set extension for create basic recurrence sets
target: DateTime::Set dodatak za pravljenje osnovnih skupa ponavljanja

note: perl-TeX-Hyphen{SUMMARY}
en: Hyphenate words using TeX's patterns
target: Spojiti reči crticom koristeći TeX šablone

note: matchbox-window-manager{SUMMARY}
en: Window manager for the Matchbox Desktop
target: Upravljač prozorima za Matchbox radnu površinu

note: perl-DateTime-Set{SUMMARY}
en: Datetime sets and set math
target: DatumVreme postavke i matematička postavka

note: perl-DateTime-Format-Builder{SUMMARY}
en: Create DateTime parser classes and objects
target: Kreira raščlanjivač za VremeDatum klase i objekte

note: perl-DateTime-Format-IBeat{SUMMARY}
en: Format times in .beat notation
target: Format vremena u .beat oznaci

note: xemacs-packages-extra-el{SUMMARY}
en: Emacs lisp source files for XEmacs packages collection
target: Emacs lisp izvorne datoteke za kolekciju XEmacs paketa

note: perl-Devel-Profiler{SUMMARY}
en: Perl profiler compatible with dprofpp
target: Perl optimizator kompatibilan sa dprofpp

note: perl-DateTime-Format-Mail{SUMMARY}
en: Convert between DateTime and RFC2822/822 formats
target: Prebacuje između DatumVreme i RFC2822/822 formata

note: graphviz-tcl{SUMMARY}
en: Tcl extension & tools for graphviz
target: Tcl proširenje i alati za graphviz

note: perl-DateTime-Format-W3CDTF{SUMMARY}
en: Parse and format W3CDTF datetime strings
target: Raščlani i oblikuje W3CDTF datumvreme znakove

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
target: Alati za brzo zapakivanje i otpakivanje

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
target: Perl modul za pregledanje Perl tablice znakova

note: ufraw-common{SUMMARY}
en: Common files needed by UFRaw
target: Obične datoteke potrebne za UFRaw

note: perl-Devel-Caller{SUMMARY}
en: Meatier versions of caller
target: Meatier verzija pozivača

note: gtkmathview{SUMMARY}
en: A MathML rendering library
target: Biblioteka za MathML iscrtavanje

note: perl-Devel-Leak{SUMMARY}
en: Utility for looking for perl objects that are not reclaimed
target: Alat za traženje perl objekata koji nisu ponovo prisvojeni

note: perl-Digest-BubbleBabble{SUMMARY}
en: Create bubble-babble fingerprints
target: Napravi bubble-babble otiske prstiju

note: perl-Devel-Size{SUMMARY}
en: Perl extension for finding the memory usage of Perl variables
target: Perl proširenje za pronalaženje zauzeća memorije od strane Perl promenljivih

note: moodle-ta{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Tamil
target: Moodle jezički paket za tamilski

note: radiusclient-ng{SUMMARY}
en: RADIUS protocol client library
target: Klijentska biblioteka RADIUS protokola

note: radiusclient-ng-utils{SUMMARY}
en: Utility programs for radiusclient-ng
target: Alati za radiusclient-ng

note: tk-tktreectrl{SUMMARY}
en: Flexible listbox widget for Tk
target: Fleksibilni listbox grafički dodatak za Tk

note: varconf-devel{SUMMARY}
en: Development files for varconf library
target: Razvojne datoteke za biblioteku varconf

note: perl-Email-Abstract{SUMMARY}
en: Unified interface to mail representations
target: Jedinstvena sprega do mail reprezentacija

note: perl-Device-SerialPort{SUMMARY}
en: Linux/POSIX emulation of Win32::SerialPort functions
target: Linux/POSIX emulacija Win32::SerialPort funkcija

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
target: Softverski razvojni skup alata openoffice.org

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients
target: Deljene biblioteke potrebne za bilo kog PostgreSQL klijenta

note: ufraw-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plugin to retrieve raw image data from digital cameras
target: GIMP dodatak za dekodiranje sirovih slikovnih podataka iz digitalnih kamera

note: wildmidi{SUMMARY}
en: WildMidi softsynth midi player
target: WildMidi softsynth plejer za midi datoteke

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine
target: Alat za preuzimanje datuma i vremena sa udaljenog računara

note: perl-Email-Address{SUMMARY}
en: RFC 2822 Address Parsing and Creation
target: RFC 2822 raščlanjivanje i pravljenje adresa

note: perl-Digest-MD2{SUMMARY}
en: Perl interface to the MD2 Algorithm
target: Perl interfejs za MD2 algoritam

note: perl-Digest-MD4{SUMMARY}
en: Perl interface to the MD4 Algorithm
target: Perl okruženje za MD4 Algoritam

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
target: Dokumentacija za softverski razvojni skup alata za openoffice.org

note: perl-Email-Date{SUMMARY}
en: Find and format date headers
target: Pronalazi i oblikuje zaglavlja datuma

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
target: GNU obrada makroa

note: perl-Email-MIME{SUMMARY}
en: Easy MIME message parsing
target: Jednostavno raščlanjivanje MIME poruka

note: xmms-scrobbler{SUMMARY}
en: Audioscrobbler plugin for XMMS
target: Audioscrobbler dodatak za XMMS

note: qjackctl{SUMMARY}
en: Qt based JACK control application
target: JACK kontrolna aplikacija zasnovana na Qt

note: perl-Email-MIME-Creator{SUMMARY}
en: Email::MIME constructor for starting anew
target: Email::MIME konstruktor za započinjanje anew-a

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
target: Evolution mono povezivanja servera podataka

note: hunspell-da{SUMMARY}
en: Danish hunspell dictionaries
target: Danski hunspell rečnici

note: inotify-tools-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use libinotifytools
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za izgradnju programa koje koriste

note: perl-Authen-Radius{SUMMARY}
en: Perl Authen::Radius modules
target: Perl Authen::Radius moduli

note: perl-Email-MIME-Encodings{SUMMARY}
en: Unified interface to MIME encoding and decoding
target: Jedinstveni interfejs za MIME kodiranje i dekodiranje

note: perl-Email-MIME-Modifier{SUMMARY}
en: Modify Email::MIME Objects Easily
target: Promeni Elektronsku Poštu::MIME Objekti Jednostavno

note: ez-ipupdate{SUMMARY}
en: Client for Dynamic DNS Services
target: Klijent za Dinamički DNS uslugu

note: inotify-tools{SUMMARY}
en: Command line utilities for inotify
target: Alati iz komandnog linije za inotify

note: perl-Email-MessageID{SUMMARY}
en: Generate world unique message-ids
target: Generiši jednistveni identifikator poruke (message-id)

note: perl-Email-Simple{SUMMARY}
en: Simple parsing of RFC2822 message format and headers
target: Jednostavno raščlanjivanje RFC2822 formata poruka i zaglavlja

note: perl-Email-Reply{SUMMARY}
en: Reply to an email message
target: Odgovori na elektronsku poštu

note: perl-Email-Simple-Creator{SUMMARY}
en: Email::Simple constructor for starting anew
target: Email::Simple konstruktor za započinjanje anew-a

note: perl-Email-Send{SUMMARY}
en: Module for sending email
target: Modul za slanje elektronske pošte

note: perl-Expect{SUMMARY}
en: Expect for Perl
target: Expect modul za Perl

note: perl-Email-Valid{SUMMARY}
en: Check validity of internet email address
target: Proverava ispravnost internet adresa elektronske pošte

note: pavucontrol{SUMMARY}
en: Volume control for PulseAudio
target: Kontrola jačine zvuka za PulseAudio

note: perl-ExtUtils-F77{SUMMARY}
en: Simple interface to F77 libs
target: Jednostavna sprega do F77 biblioteka

note: perl-Locale-SubCountry{SUMMARY}
en: ISO 3166-2 two letter subcountry codes
target: ISO 3166-2 dvoslovni kod za zemlju

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: Polish hunspell dictionaries
target: Poljski hunspell rečnici

note: gprolog-docs{SUMMARY}
en: Documentation for GNU Prolog
target: Dokumentacija za GNU Prolog

note: gprolog-examples{SUMMARY}
en: Examples for GNU Prolog
target: Primeri za GNU Prolog

note: perl-SOAP-Lite{SUMMARY}
en: Client and server side SOAP implementation
target: Klijentska i serverska strana SOAP implementacije

note: perl-ExtUtils-AutoInstall{SUMMARY}
en: Automatic install of dependencies via CPAN
target: Automatska instalacija zavisnosti preko CPAN

note: postgresql-plpython{SUMMARY}
en: The Python procedural language for PostgreSQL
target: Python proceduralni jezik za PostgreSQL

note: perl-Exporter-Lite{SUMMARY}
en: Lightweight exporting of variables
target: Jednostavno izvoženje promenljivih

note: perl-Perl-Critic{SUMMARY}
en: Critique Perl source code for best-practices
target: Izvorni kod Critique Perl-a za najbolje vežbanje

note: perl-ExtUtils-XSBuilder{SUMMARY}
en: Modules that parse C header files and create XS glue code
target: Modul koji raščlanjava C zaglavlja datoteka i kreira XS lepljivi kod

note: metapixel{SUMMARY}
en: A Photomosaic Generator
target: Photomosaic Generator

note: perl-Params-Util{SUMMARY}
en: Simple standalone param-checking functions
target: Jednostavne pojedinačne param-checking funkcije

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za GUILE biblioteku proširivosti

note: perl-Text-CSV_XS{SUMMARY}
en: Comma-separated values manipulation routines
target: Rutine za rukovanje vrednostima odvojenim zarezima

note: perl-File-BaseDir{SUMMARY}
en: Use the freedesktop basedir spec
target: Koristi slobodnu radnu površinu basedir spec

note: harminv-devel{SUMMARY}
en: Development files for harminv
target: Razvojne datoteke za harminv

note: hamlib-c++-devel{SUMMARY}
en: Hamlib radio control library C++ binding development headers and libraries
target: Razvojna zaglavlja i biblioteke Hamlib C++ veznika biblioteke za radio kontrolu

note: perl-Feed-Find{SUMMARY}
en: Syndication feed auto-discovery
target: Automatsko pronalaženje izvora vesti

note: hamlib-devel{SUMMARY}
en: Development library to control radio transcievers and receivers
target: Razvojna biblioteka za upravljanje radio odašiljačima i prijemnicima

note: perl-File-Flat{SUMMARY}
en: Implements a flat filesystem
target: Implementira običan sistem datoteka

note: perl-File-BOM{SUMMARY}
en: Utilities for handling Byte Order Marks
target: Alati za upravljanje oznakama redosleda bajtova (Byte Order Marks)

note: hunspell-ar{SUMMARY}
en: Arabic hunspell dictionaries
target: Arapski hunspell rečnici

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
target: Cryptix ASN1 implementacija

note: perl-File-DesktopEntry{SUMMARY}
en: Object to handle .desktop files
target: Objekti za rukovanje '.desktop' datotekama

note: perl-File-Find-Rule{SUMMARY}
en: Perl module implementing an alternative interface to File::Find
target: Perl modul za implementaciju alternativnih interfejsa za File::Find

note: perl-File-Find-Rule-PPI{SUMMARY}
en: Add support for PPI queries to File::Find::Rule
target: Dodaje podršku za PPI upite za Datoteka::Pronađi::Pravilo

note: perl-Test-Inline{SUMMARY}
en: Test::Inline Perl module
target: Test::Inline modul za Perl

note: claws-mail-plugins-vcalendar{SUMMARY}
en: vCalendar message handling
target: Rukovanje porukama vCalendar-a

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB
target: Razvojni modul za pristupanje PostgreSQL bazi podataka iz Python koda

note: perl-File-HomeDir{SUMMARY}
en: Get the home directory for yourself or other users
target: Uzmi lični direktorijum za sebe ili ostale korisnike

note: postgresql-pltcl{SUMMARY}
en: The Tcl procedural language for PostgreSQL
target: Tcl proceduralni jezici za PostgreSQL

note: perl-File-ExtAttr{SUMMARY}
en: Perl extension for accessing extended attributes of files
target: Perl proširenje za pristupanje dodatnim atributima datoteka

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
target: Perl modul za oponašanje naredbe file(1)

note: perl-Declare-Constraints-Simple{SUMMARY}
en: Declarative Validation of Data Structures
target: Deklarativna potvrda struktura podataka

note: perl-Time-modules{SUMMARY}
en: Perl modules for parsing dates and times
target: Perl moduli za raščlanjivanje datuma i vremena

note: perl-XML-XPath{SUMMARY}
en: XPath parser and evaluator for Perl
target: XPath raščlanjivač i procenjivač za Perl

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
target: Američko engleski muški govornik "Kevin" za Festival

note: perl-File-MMagic-XS{SUMMARY}
en: Guess file type with XS
target: Pogađa vrstu datoteke sa XS-om

note: httpunit-demo{SUMMARY}
en: Demo for httpunit
target: Primer za httpunit

note: nazghul{SUMMARY}
en: A computer role-playing game (CRPG) engine
target: Pogon za igranje računarske igre sa igranjem uloga (CRPG)

note: httpunit-doc{SUMMARY}
en: Documentation for httpunit
target: Dokumentacija za httpunit

note: perl-MIME-tools{SUMMARY}
en: Modules for parsing and creating MIME entities in Perl
target: Moduli za raščlanjivanje i kreiranje MIME entiteta u Perlu

note: perl-File-Modified{SUMMARY}
en: Checks intelligently if files have changed
target: Inteligentna provera promena u fajlovima

note: perl-File-NCopy{SUMMARY}
en: Copy files to directories, or a single file to another file
target: Kopira datoteke u direktorijume, ili pojedinačnu datoteku u drugu datoteku

note: perl-File-NFSLock{SUMMARY}
en: Perl module to do NFS (or not) locking
target: Perl modul za NFS (ili neko drugo) zaključavanje

note: perl-File-ReadBackwards{SUMMARY}
en: File::ReadBackwards Perl module
target: Datoteka::PročitajUnazad Perl modul

note: perl-File-Next{SUMMARY}
en: File::Next Perl module
target: File::Next Perl modul

note: perl-File-Remove{SUMMARY}
en: Convenience module for removing files and directories
target: Prigodan modul za uklanjanje datoteka u direktorijuma

note: httpunit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for httpunit
target: Javadoc za httpunit

note: perl-File-Tail{SUMMARY}
en: Perl extension for reading from continously updated files
target: Perl proširenje za čitanje datoteka kontinuiranog ažuriranja

note: perl-File-Type{SUMMARY}
en: Determine file type using magic
target: Određuje vrstu datoteke koristeći magic

note: perl-FileHandle-Fmode{SUMMARY}
en: FileHandle::Fmode Perl module
target: RukovanjeDatotekom::Fmode Perl modul

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server
target: Programi potrebni za izradu i pokretanje PostgreSQL servera

note: perl-File-RsyncP{SUMMARY}
en: A perl implementation of an Rsync client
target: Perl implementacija Rsync klijenta

note: hunspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian hunspell dictionaries
target: Bugarski hunspell rečnici

note: wfmath-devel{SUMMARY}
en: Development files for wfmath
target: Razvojne datoteke za wfmath

note: tomcat5-jasper-eclipse{SUMMARY}
en: Jasper OSGi Eclipse plugin
target: Jasper OSGi Eclipse dodatak

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
target: HTML, Postscript i Texinfo dokumentacija za Festival

note: python-nltk{SUMMARY}
en: Natural Language Toolkit
target: Skup alata koji olakšavaju pravljenje programa koji procesiraju prirodni jezik

note: rtorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent client based on libtorrent
target: BitTorrent klijent koji se zasniva na libtorrent-u

note: hunspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan hunspell dictionaries
target: Katalonski hunspell rečnici

note: zabbix{SUMMARY}
en: Open-source monitoring solution for your IT infrastructure
target: Rešenje otvorenog koda za nadgledanje Vaše IT infrastrukture

note: freeciv{SUMMARY}
en: The Freeciv multi-player strategy game
target: Freeciv strateška igra za više igrača

note: rzip{SUMMARY}
en: A large-file compression program
target: Program za kompresovanje velikih datoteka

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
target: GNOME upravljač ekrana

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
target: Javadoc za cryptix

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
target: Američko engleski muški spiker „Kurt“ za Festival

note: hunspell-ga{SUMMARY}
en: Irish hunspell dictionaries
target: Irski hunspell rečnici

note: fftw-static{SUMMARY}
en: Static version of the FFTW library
target: Statička verzija FFTW biblioteke

note: hunspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian hunspell dictionaries
target: Hrvatski hunspell rečnici

note: hunspell-it{SUMMARY}
en: Italian hunspell dictionaries
target: Italijanski hunspell rečnici

note: hunspell-lt{SUMMARY}
en: Lithuanian hunspell dictionaries
target: Litvanski hunspell rečnici

note: firestarter{SUMMARY}
en: Firewall tool for GNOME
target: Alat zaštitnog zida za GNOME

note: perl-Font-AFM{SUMMARY}
en: Perl interface to Adobe Font Metrics files
target: Perl interfejs za datoteke Adobe metričkih fontova

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
target: Dopušta ograničeni root pristup određenim korisnicima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fluidsynth{SUMMARY} zynaddsubfx{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer
target: Softverski sintisajzer u tekućem vremenu

note: perl-File-Sync{SUMMARY}
en: Perl access to fsync() and sync() function calls
target: Perl pristup za fsync() i sync() funkcijske pozive

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
target: Unapređena verzija csh-a, C ljuske

note: twinkle{SUMMARY}
en: A SIP Soft Phone
target: SIP Soft telefon

note: fluidsynth-dssi{SUMMARY}
en: DSSI implementation of Fluidsynth
target: Realizacija Fluidsynth-a u DSSI-u

note: perl-File-Which{SUMMARY}
en: Portable implementation of the 'which' utility
target: Prenosna implementacija „which“ alata

note: perl-Email-MIME-ContentType{SUMMARY}
en: Parse a MIME Content-Type Header
target: Raščlani Zaglavlje MIME Tipa Sadržaja

note: perl-ExtUtils-MakeMaker-Coverage{SUMMARY}
en: Allows perl modules to check test coverage with Devel::Cover
target: Dozvoljava Perl modulima da provere probnu pokrivenost sa Devel::Cover

note: perl-File-chdir{SUMMARY}
en: A more sensible way to change directories
target: Osetljiviji način da se promene direktorijumi

note: perl-File-chmod{SUMMARY}
en: Implements symbolic and ls chmod modes
target: Primenjuje simboličke i ls chmod načine rada

note: perl-Finance-Quote{SUMMARY}
en: A Perl module that retrieves stock and mutual fund quotes
target: Perl modul koji vraća podatke o zalihama i zajedničkom fondu

note: perl-Finance-YahooQuote{SUMMARY}
en: Perl interface to get stock quotes from Yahoo! Finance
target: Perl interfejs za izvlačenje podataka o zalihama iz Yahoo! Finance

note: perl-FreezeThaw{SUMMARY}
en: Convert Perl structures to strings and back
target: Prevodi Perl strukture u stringove i obrnuto

note: jakarta-commons-net{SUMMARY}
en: Internet protocol suite Java library
target: Java biblioteka za skup Internet protokola

note: perl-GD-Barcode{SUMMARY}
en: Create barcode image with GD
target: Napravite barkod otisak sa GD-om

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL
target: Tcl klijentska biblioteka za PostgreSQL

note: glunarclock{SUMMARY}
en: GNOME applet that displays the current lunar phase
target: GNOME programčić koji prikazuje trenutnu mesečevu menu

note: perl-GDTextUtil{SUMMARY}
en: Text utilities for use with GD
target: Tekstualni alati za rad sa GD

note: astyle{SUMMARY}
en: Source code formatter for C-like programming languages
target: Formater izvornog koda za programske jezike nalik na C

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL
target: Probni pribor distribuiran sa PostgreSQL

note: freetennis{SUMMARY}
en: Tennis simulation game
target: Igra simulacija tenisa

note: xdaliclock{SUMMARY}
en: A clock for the X Window System
target: Sat za X Window Sistem

note: perl-Gearman-Client-Async{SUMMARY}
en: Asynchronous Client for the Gearman distributed job system
target: Asinhroni Klijent za distribuirani Gearman poslovni sistem

note: perl-GDGraph{SUMMARY}
en: Graph generation package for Perl
target: Graph generacijski paket za Perl

note: fuse-convmvfs{SUMMARY}
en: FUSE-Filesystem to convert filesystem encodings
target: FUSE-sistem datoteka za konvertovanje enkodinga sistema datoteka

note: perl-GDGraph3d{SUMMARY}
en: 3D graph generation package for Perl
target: Trodimenzionalno grafičko generisanje paketa za Perl

note: perl-GPS-PRN{SUMMARY}
en: Package for PRN - Object ID conversions
target: Paket za PRN - konverzije identifikatora objekta

note: puppet-server{SUMMARY}
en: Server for the puppet system management tool
target: Server za puppet sistemski upravljački alat

note: perl-Gearman{SUMMARY}
en: Distributed job system
target: Distribuirani sistem poslova

note: perl-Gearman-Server{SUMMARY}
en: Function call "router" and load balancer
target: Funkcija zvana "router" i raspoređivač opterećenja

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
target: Apache Tomcat Servlet klase za implementaciju

note: perl-GStreamer{SUMMARY}
en: Perl bindings to the GStreamer framework
target: Phyton povezivanja za GStreamer radni okvir

note: perl-Geo-Constants{SUMMARY}
en: Standard Geo:: constants
target: Standardne Geo:: konstante

note: php-pear-HTTP{SUMMARY}
en: Miscellaneous HTTP utilities
target: Razni HTTP alati

note: php-pear-HTTP-Request{SUMMARY}
en: Provides an easy way to perform HTTP requests
target: Pruža jednostavan način za izvršavanje HTTP zahteva

note: perl-Geo-Ellipsoids{SUMMARY}
en: Standard Geo:: ellipsoids
target: Standardni Geo:: elipsoidi

note: perl-Geo-Forward{SUMMARY}
en: Calculate geographic location from lat, lon, distance, and heading
target: Izračunaj geografsku lokaciju iz geografske širine, dužine, razdaljine, i pravca

note: glabels{SUMMARY}
en: A program for creating labels and business cards for GNOME
target: Program za pravljenje oznaka i vizit'karti za GNOME

note: perl-Geo-Functions{SUMMARY}
en: Standard Geo:: functions
target: Standardne Geo:: funkcije

note: libpqxx-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libpqxx
target: Razvojni alati za libpqxx

note: vdr-osdteletext{SUMMARY}
en: OSD teletext plugin for VDR
target: OSD dodatak za teletekst za VDR

note: php-pear-MDB2{SUMMARY}
en: Database Abstraction Layer
target: Sloj apstrakcije baze podataka

note: vdr-skins{SUMMARY}
en: Collection of OSD skins for VDR
target: Skup OSD skinova za VDR

note: php-pear-Net-Ping{SUMMARY}
en: Execute ping
target: Izvrši ping

note: keyjnote{SUMMARY}
en: A program that displays presentation slides
target: Program koji prikazuje slajdove prezentacije

note: php-pear-Validate{SUMMARY}
en: Validation Class for Various Data Types
target: Klasa za proveru ispravnosti za različite vrste podataka

note: perl-Geo-Inverse{SUMMARY}
en: Calculate geographic distance from a lat & lon pair
target: Izračunaj geografsku razdaljinu iz para geografske dužine i širine

note: perl-NetAddr-IP{SUMMARY}
en: Manages IPv4 and IPv6 addresses and subnets
target: Upravlja IPv4 i IPv6 adresama i podmrežama

note: gnomad2{SUMMARY}
en: A GNOME 2.0 client for the Creative Jukeboxes and Dell DJs
target: GNOME 2.0 klijent za Creative Jukeboxes i Dell DJs

note: perl-Geography-Countries{SUMMARY}
en: 2-letter, 3-letter, and numerical codes for countries
target: Dvoslovni, troslovni i numerički kodovi za zemlje

note: lcdproc{SUMMARY}
en: LCDproc displays real-time system information on a 20x4 backlit LCD
target: LCDproc prikazi sistemskih informacija u realnom vremenu na 20x4 backlit LCD-u

note: gwget-epiphany-extension{SUMMARY}
en: Gwget2 extensions for epiphany
target: Gwget2 proširenja za epiphany

note: moodle-th{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Thai
target: Moodle jezički paket za tajlandski

note: jaxen-bootstrap{SUMMARY}
en: A convenience package for build of dom4j
target: Paket prikladnosti za izgradnju dom4j-a

note: jaxen-demo{SUMMARY}
en: Samples for jaxen
target: Primeri za jaxen

note: perl-GraphViz{SUMMARY}
en: Interface to the GraphViz graphing tool
target: Interfejs za GraphViz grafički alat

note: perl-Gnome2-Canvas{SUMMARY}
en: An engine for structured graphics in Gnome2
target: Mehanizam za stuktuiranu grafiku u Gnome2

note: vdr-text2skin{SUMMARY}
en: OSD skin plugin for VDR
target: OSD skin dodatak za VDR

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
target: Dokumentacija za HAL

note: perl-CGI-Session{SUMMARY}
en: Persistent session data in CGI applications
target: Postojana sesija podataka u CGI aplikacijama

note: jaxen-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jaxen
target: Javadoc za jaxen

note: perl-Gnome2-Print{SUMMARY}
en: Perl wrappers for the Gnome Print utilities
target: Perl omotači za Gnome Print alate

note: jrexx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jrexx
target: Javadoc za jrexx

note: python-matplotlib{SUMMARY}
en: Python plotting library
target: Phyton biblioteka za crtanje

note: perl-Graphics-ColorNames{SUMMARY}
en: Defines RGB values for common color names
target: Definiše RGB vrednosti za uobičajene nazive boja

note: perl-Gtk2-Ex-PodViewer{SUMMARY}
en: A Gtk2 widget for displaying Plain old Documentation (POD)
target: Gtk2 grafički element za prikazivanje Običnu staru dokumentaciju (POD)

note: perl-Gtk2-Ex-Dialogs{SUMMARY}
en: Useful tools for Gnome2/Gtk2 Perl GUI design
target: Koristani alati za dizajniranje Gnome2/Gtk2 Perl grafičkog interfejsa

note: perl-Gtk2-Ex-Carp{SUMMARY}
en: GTK+ friendly die() and warn() functions
target: GTK+ prijateljske die() i warn() funkcije

note: perl-Gtk2-Ex-Simple-List{SUMMARY}
en: Simple interface to Gtk2's complex MVC list widget
target: Jednostavni interfejs za Gtk2 listu grafičkih elemenata kompleksnih MVC kontrolera

note: libgtksourceviewmm{SUMMARY}
en: A C++ wrapper for the gtksourceview widget library
target: C++ omotač za gtksourceview biblioteku grafičkih elemenata

note: oxine{SUMMARY}
en: Lightweight, purely OSD based xine frontend
target: Lagani, u potpunosti zasnovan na OSD-u interfejs za xine

note: torque{SUMMARY}
en: Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager
target: Upravnik resursa i QUEue sistema otvorenog koda terabajtne veličine

note: perl-Gtk2-Ex-Utils{SUMMARY}
en: Extra Gtk2 Utilities for working with Gnome2/Gtk2 in Perl
target: Dodatni Gtk2 alati za rad sa Gnome2/Gtk2 u Perlu

note: perl-Gtk2-GladeXML{SUMMARY}
en: Create user interfaces directly from Glade XML files
target: Napravi korisničke interfejse direktno iz Glade XML datoteka

note: bchunk{SUMMARY}
en: CD image format converter from .bin/.cue to .iso/.cdr
target: CD konverter formata slika iz .bin/.cue u .iso/.cdr

note: grip{SUMMARY}
en: Front-end for CD rippers and Ogg Vorbis encoders
target: Sučelje za CD snimatelji i Ogg Vorbis dekoderi

note: perl-HTML-Format{SUMMARY}
en: HTML formatter modules
target: Moduli HTML formatiranja

note: gpixpod{SUMMARY}
en: An ipod photo organizer
target: Ipod organizator slika

note: gpp{SUMMARY}
en: GNOME Photo Printer
target: GNOME štampač slika

note: nagios{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program
target: Program za nadgledanje domaćina/servisa/mreže

note: perl-Gtk2-Notify{SUMMARY}
en: Perl interface to libnotify
target: Perl interfejs za libnotify

note: perl-Gtk2-Spell{SUMMARY}
en: Gtk2::Spell perl module
target: Gtk2::Spell Perl module

note: perl-Gtk2-TrayIcon{SUMMARY}
en: Perl interface to the EggTrayIcon library
target: Perl interfejs za EggTrayIcon biblioteku

note: perl-HTML-Scrubber{SUMMARY}
en: Library for scrubbing/sanitizing html
target: Biblioteka za brisanje/ispravljanje html koda

note: perl-HTML-TableExtract{SUMMARY}
en: A Perl module for extracting content in HTML tables
target: Perl modul za izvlačenje sadržaja iz HTML tabela

note: moodle-tl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Tagalog
target: Moodle jezički paket za tagalog

note: perl-HTML-Template-Expr{SUMMARY}
en: Expression support extension for HTML::Template
target: Proširenja za podršku izraza za HTML::Template

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
target: Razvojni paket za Subversion biblioteke

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{SUMMARY} pygsl-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging
target: Razvojne datoteke za python-imaging

note: perl-HTML-Template{SUMMARY}
en: Perl module to use HTML Templates
target: Perl module za korišćenje HTML šablona

note: perl-HTML-Tree{SUMMARY}
en: HTML tree handling modules for Perl
target: Moduli za rukovanje HTML stablom za Perl

note: perl-HTTP-Request-AsCGI{SUMMARY}
en: Setup a CGI enviroment from a HTTP::Request
target: Podesi CGI okruženje iz HTTP::Request

note: perl-HTTP-Body{SUMMARY}
en: HTTP Body Parser
target: Raščlanjivač HTTP tela

note: smarteiffel{SUMMARY}
en: The GNU Eiffel Compiler and Libraries
target: GNU Eiffel kompajler i biblioteke

note: cd-discid{SUMMARY}
en: Utility to get CDDB discid information
target: Alatka za dobijanje CDDB discid informacija

note: gtkwave{SUMMARY}
en: Waveform Viewer
target: Waveform pregledač

note: piccolo{SUMMARY}
en: Small fast XML parser
target: Mali brzi XML raščanjivač

note: jomolhari-fonts{SUMMARY}
en: Jomolhari a Bhutanese style font for Tibetan and Dzongkha
target: Jomolhari a Bhutanese stil fonta za tibetanski i Džongha

note: iftop{SUMMARY}
en: Command line tool that displays bandwidth usage on an interface
target: Alat komandne linije koji prikazuje korišćenje protoka na nekoj sprezi

note: perl-Hash-Case{SUMMARY}
en: Base class for hashes with key-casing requirements
target: Osnovna klasa za heš stringove sa zahtevom za istom veličinom slova

note: perl-HTTP-DAV{SUMMARY}
en: WebDAV client library for Perl5
target: WebDAV biblioteka klijenta za Perl5

note: perl-Text-Kakasi{SUMMARY}
en: Kakasi library module for perl
target: Modul kakasi biblioteke za perl

note: nagios-plugins-snmp-disk-proc{SUMMARY}
en: Nagios SNMP plugins to monitor remote disk and processes
target: Nagios SNMP dodaci za nadgledanje udaljenih diskova i procesa

note: perl-HTTP-Proxy{SUMMARY}
en: A pure Perl HTTP proxy
target: Čisti Perl HTTP proksi

note: python-imaging-sane{SUMMARY}
en: Python Module for using scanners
target: Python modul za korišćenje skenera

note: python-imaging-tk{SUMMARY}
en: Tk interface for python-imaging
target: Tk interfejs za python-imaging

note: perl-Params-Validate{SUMMARY}
en: Params-Validate Perl module
target: Params-Validate Perl modul

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
target: Python interfejs za LittleCMS

note: libgtksourceviewmm-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgtksourceviewmm
target: Razvojne datoteke za libgtksourceviewmm

note: kerry{SUMMARY}
en: Kerry Beagle is a KDE frontend for the Beagle desktop search
target: Kerry Beagle je KDE sučelje za Beagle pretraživanje sa radne površine

note: perl-HTTP-Recorder{SUMMARY}
en: Record interaction with web sites
target: Integracija zapisa sa veb sajtovima

note: perl-HTTP-Request-Params{SUMMARY}
en: Retrieve GET/POST Parameters from HTTP Requests
target: Dobavljanje GET/POST Parametara iz HTTP Zahteva

note: perl-Hash-WithDefaults{SUMMARY}
en: Class for hashes with key-casing requirements supporting defaults
target: Klasa za heširanje sa zahtevima za ključem koja podržava podrazumevane vrednosti

note: perl-Hook-LexWrap{SUMMARY}
en: Lexically scoped subroutine wrappers
target: Omotači potprograma sa leksičkim opsegom

note: perl-IO-CaptureOutput{SUMMARY}
en: Capture STDOUT/STDERR from subprocesses and XS/C modules
target: Snimanje STDOUT/STDERR iz podprocesa XS/C modula

note: perl-IO-Capture{SUMMARY}
en: Abstract Base Class to build modules to capture output
target: Apstaktna osnovna klasa za izgrađivanje modula za preuzimanje izlaza

note: perl-IO-AIO{SUMMARY}
en: Asynchronous Input/Output
target: Asinhroni ulaz/izlaz

note: perl-IO-All{SUMMARY}
en: IO::All Perl module
target: IO::Svi Perl modul

note: xemacs-muse{SUMMARY}
en: Compiled Muse lisp files for XEmacs
target: Prevedene datoteke Muse lisp za XEmacs

note: rafkill{SUMMARY}
en: Top-down shooter with powerups
target: Pucačka igra sa powerups-om

note: sword-devel{SUMMARY}
en: Development files for the sword project
target: Razvojne datoteke za sword projekat

note: leafpad{SUMMARY}
en: GTK+ based simple text editor
target: Jednostavan uređivač teksta za GTK+

note: perl-IO-Compress-Bzip2{SUMMARY}
en: Perl interface to allow reading and writing of bzip2 data
target: Perl sučelje za dozvolu čitanja i pisanja bzip2 podataka

note: junit4-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit4
target: Primeri za junit4

note: xemacs-muse-el{SUMMARY}
en: Muse lisp source files for XEmacs
target: Izvorne datoteke Muse lisp za XEmacs

note: libtorque-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the torque library
target: Razvojni alati za programe koji će koristiti torque biblioteku

note: perl-IO-LockedFile{SUMMARY}
en: Something
target: Nešto

note: libdhcp6client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp6client
target: Statička arhiva za libdhcp6client

note: perl-IO-Multiplex{SUMMARY}
en: IO-Multiplex module for perl
target: IO-Multiplex modul za perl

note: perl-IO-Null{SUMMARY}
en: Class for null filehandles
target: Klasa za rukovanje praznim datotekama

note: moodle-to{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Tonga
target: Moodle jezički paket za tongu

note: php-pear-Net-SMTP{SUMMARY}
en: Provides an implementation of the SMTP protocol
target: Pruža implementaciju SMTP protokola

note: junitperf{SUMMARY}
en: JUnit extension for performance and scalability testing
target: JUnit proširenje za testiranje učinka i skalabilnosti

note: junit4-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit4
target: Javadoc za junit4

note: oki4linux{SUMMARY}
en: OKIPAGE (4w, 4w Plus, 6w, 8w, 8w Lite, 8z), OL400w printer driver
target: OKIPAGE (4w, 4w Plus, 6w, 8w, 8w Lite, 8z), upravljački program za štampač OL400w

note: moodle-tr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Turkish
target: Moodle jezički paket za turski

note: perl-IO-Prompt{SUMMARY}
en: Interactively prompt for user input
target: Interaktivno komandnom okruženje za korisnički unos

note: perl-IPC-SharedCache{SUMMARY}
en: Perl module to manage a cache in SysV IPC shared memory
target: Perl modul za rukovanje kešom u SysV IPC deljenoj memoriji

note: xtide-common{SUMMARY}
en: Xtide common files
target: Uobičajene Xtide datoteke

note: moodle-uk{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Ukrainian
target: Ukrajinski jezički paket za Moodle

note: perl-IO-stringy{SUMMARY}
en: I/O on in-core objects like strings and arrays for Perl
target: I/O u osnovnim objektima poput znakovnih i nizova brojeva za Perl

note: junit4-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit4
target: Priručnik za junit4

note: mdbtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for mdbtools
target: Razvojne datoteke za mdbtools

note: linphone-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for linphone
target: Razvojne biblioteke za linphone

note: moodle-vi{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Vietnamese
target: Vijetnamski jezički paket za Moodle

note: physfs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for physfs
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za physfs

note: moodle-zh_cn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Chinese (Simplified)
target: Kineski (uprošćeni) jezički paket za Moodle

note: tetex-tex4ht{SUMMARY}
en: Translates TeX and LaTeX into HTML or XML+MathML
target: Prevodi Tex i LaTeX u HTML ili XML+MathML

note: inkscape{SUMMARY}
en: Vector-based drawing program using SVG
target: Program za crtanje baziran na vektorima koji koristi SVG

note: perl-IO-Tty{SUMMARY}
en: Perl interface to pseudo tty's
target: Perl interfejs za lažne tty uređaje

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
target: Alati za napredno IP rutiranje i podešavanje mrežnih uređaja

note: gnome-python2-gda{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgda
target: Phyton veznici za interakciju sa libgda-om

note: perl-IPC-Run{SUMMARY}
en: Perl module for interacting with child processes
target: Perl modul za interakciju sa naslednim procesima

note: libgnomeuimm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use Gnome--
target: Zaglavlja za razvoj programa koji koriste Gnome--

note: perl-Catalyst-Action-RenderView{SUMMARY}
en: Sensible default end action for view renders
target: Razumna podrazumevana krajnja akcija za predstavljanje prikaza

note: perl-Catalyst-Plugin-SubRequest{SUMMARY}
en: Make subrequests to actions in Catalyst
target: Napravi podzahteve za akcije u Catalyst-u

note: isorelax-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for isorelax
target: Javadoc za isorelax

note: perl-IPC-Shareable{SUMMARY}
en: Share Perl variables between processes
target: Podeli Perl promenljive između procesa

note: perl-Ima-DBI{SUMMARY}
en: Database connection caching and organization
target: Keširanje i organizovanje konekcije baze podataka

note: lilypond{SUMMARY}
en: A typesetting system for music notation
target: Podešavajući sistem za muzička beleženja

note: aspell-gu{SUMMARY}
en: GNU Aspell Gujarati Dictionary Package
target: GNU Aspell gudžarati paket rečnika

note: junitperf-demo{SUMMARY}
en: Demos for junitperf
target: Primeri za junitperf

note: galculator{SUMMARY}
en: GTK 2 based scientific calculator
target: Naučni kalkulator zasnovan na GTK 2

note: junitperf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junitperf
target: Javadoc za junitperf

note: kde-filesystem{SUMMARY}
en: KDE filesystem layout
target: KDE raspored sistema datoteka

note: jakarta-commons-io-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-io
target: Javadoc za jakarta-commons-io

note: jakarta-commons-net-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-net
target: Javadoc za jakarta-commons-net

note: aspell-or{SUMMARY}
en: GNU Aspell Oriya Dictionary Package
target: GNU Aspell orija paket rečnika

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
target: Gecko povezivanja za Mono

note: aspell-pa{SUMMARY}
en: GNU Aspell Punjabi Dictionary Package
target: GNU Aspell pandžabi paket rečnika

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgstroke-devel{SUMMARY} libstroke-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libstroke library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libstroke

note: oorexx-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for ooRexx
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za ooRexx

note: aspell-te{SUMMARY}
en: GNU Aspell Telugu Dictionary Package
target: GNU Aspell telugu paket rečnika

note: keepassx{SUMMARY}
en: Cross-platform password manager
target: Višeplatformski upravljač lozinkama

note: supertux{SUMMARY}
en: Jump'n run like game similar to Mario Bros
target: Igra skoči i trči, slična Mario Bros-u

note: perl-Image-Base{SUMMARY}
en: Base class for loading, manipulating and saving images in Perl
target: Osnovna klasa za učitavanje, manipulaciju i snimanje slika u Perlu

note: perl-Image-Math-Constrain{SUMMARY}
en: Scaling math used in image size constraining (such as thumbnails)
target: Matematika skaliranja koja se koristi u menjanjima veličina slika (kao što su sličice na vebu)

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
target: Upravljač particijama za device-mapper uređaje

note: pavumeter{SUMMARY}
en: Volume meter for PulseAudio
target: Merač jačine zvuka za PulseAudio

note: mod_auth_ntlm_winbind{SUMMARY}
en: NTLM authentication for the Apache web server using winbind daemon
target: NtLM provera autentičnosti za Apache web server koji upotrebljava winbind demon

note: nazghul-haxima{SUMMARY}
en: A full-featured role-playing game for the Nazghul engine
target: Potpuna igra sa ulogama za Nazghul mehanizam

note: xapian-bindings-python{SUMMARY}
en: Files needed for developing Python scripts which use Xapian
target: Datoteke potrebne za razvoj Python skripti koje koriste Xapian

note: perl-Image-Size{SUMMARY}
en: Determine the size of images in several common formats in Perl
target: Utvrdi veličinu slika u nekoliko uobičajenih formata u Perlu

note: perl-Image-Xbm{SUMMARY}
en: Load, create, manipulate and save xbm image files in Perl
target: Učitaj, napravi, manipuliši i sačuvaj xbm datoteke slika u Perlu

note: pbm2l2030{SUMMARY}
en: Converts PBM stream to Lexmark 2030 printer language
target: Konvertuje PBM tok na jezik Lexmark 2030 štampača

note: perl-Image-Xpm{SUMMARY}
en: Load, create, manipulate and save xpm image files in Perl
target: Učitaj, napravi, manipuliši i sačuvaj xpm datoteke slika u Perlu

note: gnome-launch-box{SUMMARY}
en: Funky application launcher
target: Pokretač nesigurnih aplikacija

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
target: Inline modul za Perl

note: pbm2l7k{SUMMARY}
en: Converts PBM stream to Lexmark 7000, 7200 and 5700 printer language
target: Konvertuje PBM tok na jezik Lexmark 7000, 7200 i 5700 štampača

note: perl-Kwiki-Archive-Rcs{SUMMARY}
en: Kwiki Page Archival Using RCS
target: Arhiver Kwiki strane koji koristi RCS

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables
target: Razvojni paket za iptables

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
target: Nautilus je alat za upravljanje datotekama za GNOME

note: knetworkmanager{SUMMARY}
en: KDE applet for Network Manager
target: KDE programi za NetworkManager

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL MDB2 driver
target: MySQL MDB2 upravljački program

note: perl-Kwiki-Attachments{SUMMARY}
en: Kwiki Page Attachments Plugin
target: Dodatak za prateće datoteke Kwiki strane

note: perl-Kwiki-NewPage{SUMMARY}
en: Kwiki New Page Plugin
target: Dodatak za novu Kwiki stranu

note: perl-Kwiki-Diff{SUMMARY}
en: Display differences between the current wiki page and older revisions
target: Prikaži razlike između trenutne wiki strane i starijih verzija

note: perl-Kwiki-ModPerl{SUMMARY}
en: Enable Kwiki to work under mod_perl
target: Uključi Kwiki da radi pod mod_perl

note: raptor-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes etc to develop with Raptor RDF parser library
target: Biblioteke, datoteke za umetanje itd. za razvoj sa Raptor RDF bibliotekom za raščlanjivanje

note: perl-Kwiki-Revisions{SUMMARY}
en: Kwiki Revisions Plugin
target: Dodatak za revizije Kwiki strane

note: perl-Kwiki-Raw{SUMMARY}
en: Provide an action to retrieve the raw wikitext of a page
target: Pruža akciju za vraćanje sirovog teksta wiki strane

note: perl-Kwiki-RecentChanges{SUMMARY}
en: Kwiki Recent Changes Plugin
target: Dodatak za skorašnje promene Kwiki strane

note: perl-Kwiki-UserPreferences{SUMMARY}
en: Kwiki User Preferences Plugin
target: Dodatak za osobine korisnika Kwiki strane

note: perl-Kwiki-Search{SUMMARY}
en: Kwiki Search Plugin
target: Dodatak za pretraživanje Kwiki strane

note: libjingle-devel{SUMMARY}
en: Development files for libjingle
target: Razvojne datoteke za libjingle

note: perl-Kwiki-UserName{SUMMARY}
en: Kwiki User Name Plugin
target: Dodatak za korisničko ime Kwiki strane

note: perl-Gtk2-Ex-CalendarButton{SUMMARY}
en: Gtk2::Ex::CalendarButton Perl module
target: Gtk2::Ex::CalendarButton Perl modul

note: knetworkmanager-openvpn{SUMMARY}
en: knetworkmanager openvpn client
target: knetworkmanager openvpn klijent

note: perl-LWP-Authen-Wsse{SUMMARY}
en: Library for enabling X-WSSE authentication in LWP
target: Biblioteka za uključivanje X-WSSE autentifikacije u LWP

note: perl-Kwiki-Users-Remote{SUMMARY}
en: Automatically set Kwiki user name from HTTP authentication
target: Automatski postavi Kwiki korisničko ime iz HTTP autentifikacije

note: scponly{SUMMARY}
en: Restricted shell for ssh based file services
target: Ograničeno komandno okruženje za servise datoteka zasnovane na ssh-u

note: perl-Lingua-EN-Inflect{SUMMARY}
en: Convert singular to plural, select "a" or "an"
target: Prebaci jedninu u množinu, birajući "a" ili "an"

note: perl-List-Compare{SUMMARY}
en: Compare elements of two or more lists
target: Uporedi elemente dve ili više lista

note: perl-Locale-Maketext-Fuzzy{SUMMARY}
en: Maketext from already interpolated strings
target: Napravi tekst iz već interpoliranih stringova

note: perl-List-MoreUtils{SUMMARY}
en: Provide the stuff missing in List::Util
target: Pruži ono što nedostaje u List::Util

note: perl-LockFile-Simple{SUMMARY}
en: Simple file locking scheme
target: Jednostavna šema za zaključavanje datoteka

note: hfsplus-tools{SUMMARY}
en: Tools to create/check Apple HFS+ filesystems
target: Alati za pravljenje/proveru Apple HFS+ sistema datoteka

note: perl-Log-Dispatch{SUMMARY}
en: Dispatches messages to one or more outputs
target: Prosleđuje poruke jednom ili više izlaza

note: pylint-gui{SUMMARY}
en: Graphical Interface tool for Pylint
target: Alat grafičkog interfejsa za Pylint

note: perl-Config-IniHash{SUMMARY}
en: Perl extension for reading and writing INI files
target: Perl proširenje za čitanje i pisanje INI datoteka

note: perl-Log-Dispatch-Config{SUMMARY}
en: Log4j for Perl
target: Log4j za Perl

note: jpgalleg-devel{SUMMARY}
en: Development files for jpgalleg
target: Razvojne datoteke za jpgalleg

note: perl-Log-Log4perl{SUMMARY}
en: Log4j implementation for Perl
target: Log4j realizacija za Perl

note: chrpath{SUMMARY}
en: Modify rpath of compiled programs
target: Menja rpath kompajliranih programa

note: perl-MARC-Record{SUMMARY}
en: Object-oriented abstraction of MARC record handling
target: Objektno-orijentisana apstrakcija rukovanja MARC zapisima

note: perl-MIME-Types{SUMMARY}
en: MIME types module for Perl
target: Modul MIME tipova za Perl

note: solfege{SUMMARY}
en: Music education software
target: Muzički edukacioni softver

note: perl-MP3-Info{SUMMARY}
en: Manipulate / fetch info from MP3 audio files
target: Manipuliši / uzmi informacije iz MP3 audio datoteka

note: moodle-zh_tw{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Chinese (Traditional/Big5)
target: Kineski jezički paket za Moodle

note: perl-CGI-Ajax{SUMMARY}
en: Perl-specific system for writing Asynchronous web applications
target: Perl-specifični sistem za pisanje Asinhronih veb aplikacija

note: perl-MooseX-Getopt{SUMMARY}
en: Moose role for processing command line options
target: Moose uloga za obradu opcija komandne linije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsigc++20-devel{SUMMARY} libsigc++-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the typesafe signal framework for C++
target: Razvojni alati za typesafe okvir signala za C++

note: perl-Mail-Alias{SUMMARY}
en: Module for manipulating e-mail alias files
target: Modul za manipulaciju datotekama drugog imena e-pošte

note: perl-HTTP-Server-Simple-Mason{SUMMARY}
en: HTTP::Server::Simple::Mason Perl module
target: HTTP::Server::Jednostavan::Mason Perl modul

note: perl-DateTime{SUMMARY}
en: Date and time objects
target: Objekti datuma i vremena

note: knetworkmanager-pptp{SUMMARY}
en: knetworkmanager pptp client
target: knetworkmanager pptp klijent

note: knetworkmanager-vpnc{SUMMARY}
en: knetworkmanager vpnc client
target: knetworkmanager vpnc klijent

note: perl-Mail-Box-Parser-C{SUMMARY}
en: Parsing folders for MailBox with C routines
target: Raščlanjivanje direktorijuma za PoštanskoSanduče sa C procedurama

note: perl-ekg2{SUMMARY}
en: Perl scripting plugin for ekg2
target: Dodatak za pravljenje Perl skripti za ekg2

note: python-clientform{SUMMARY}
en: Python module for client-side HTML forms
target: Python modul za HTML forme na strani klijenta

note: qscintilla-designer{SUMMARY}
en: QScintilla designer plugin
target: QScintilla dodatak za dizajniranje

note: perl-Mail-RFC822-Address{SUMMARY}
en: Perl extension for validating email addresses according to RFC822
target: Perl proširenje za proveru adresa e-pošte prema RFC822

note: perl-Mail-SPF{SUMMARY}
en: Object-oriented implementation of Sender Policy Framework
target: Objektno-orijentisana implementacija Okvira Polise Pošiljaoca

note: perl-Mail-SPF-Query{SUMMARY}
en: Query Sender Policy Framework
target: Radni okvir za upit polise pošiljaoca

note: perl-Mail-Sender{SUMMARY}
en: Module for sending mails with attachments through an SMTP server
target: Modul za slanje pošte sa priloženim datotekama kroz SMTP server

note: perl-Mail-Sendmail{SUMMARY}
en: Simple platform independent mailer for Perl
target: Jednostavna platforma nezavisnog programa za slanje poruka za Perl

note: perl-Mail-Transport-Dbx{SUMMARY}
en: Parse Outlook Express mailboxes
target: Raščlanjivanje poštanskog sandučeta Outlook Express

note: perl-Math-Derivative{SUMMARY}
en: Numeric 1st and 2nd order differentiation
target: Numerički prvi i drugi diferencijal

note: libstatgrab-devel{SUMMARY}
en: The development files from libstatgrab
target: Razvojne datoteke iz libstatgrab-a

note: perl-Math-Random-MT-Auto{SUMMARY}
en: Auto-seeded Mersenne Twister PRNGs
target: Automatski dodeljivač početne vrednosti Mersenne Twister PRNG

note: stellarium{SUMMARY}
en: Photo-realistic nightsky renderer
target: Foto-realističan nightsky renderer

note: stellarium-doc{SUMMARY}
en: The user guide about Stellarium
target: Korisničko uputstvo o Stellarium-u

note: crack{SUMMARY}
en: Password cracker
target: Razbijač Lozinki

note: libstatgrab-examples{SUMMARY}
en: The example files from libstatgrab
target: Primeri datoteka iz libstatgrab-a

note: curlftpfs{SUMMARY}
en: CurlFtpFS is a filesystem for accessing FTP hosts based on FUSE and libcurl
target: CurlFtpFS je sistem datoteka za pristupanje FTP domaćinima zasnovan na FUSE-u i libcurl-u

note: perl-Math-Pari{SUMMARY}
en: Perl interface to PARI
target: Perl interfejs za PARI

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
target: IBM DB2 povezivanje baze podataka za Mono

note: perl-Math-Round{SUMMARY}
en: Perl extension for rounding numbers
target: Perl proširenje za zaokružene brojeve

note: libgtksourceviewmm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for libgtksourceviewmm
target: Dokumentacija za libgtksourceviewmm

note: perl-Math-Spline{SUMMARY}
en: Cubic Spline Interpolation of data
target: Cubic Spline Umetanje podataka

note: perl-Math-Vec{SUMMARY}
en: Perl Math::Vec module
target: Math::Vec module za Perl

note: perl-Maypole{SUMMARY}
en: MVC web application framework
target: Radni okvir MVC web aplikacija

note: perl-Module-Compile{SUMMARY}
en: Perl Module Compilation
target: Skup Perl modula

note: libnc-dap-devel{SUMMARY}
en: Development files and header files from libnc-dap
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja iz libnc-dap-a

note: openslp-devel{SUMMARY}
en: OpenSLP headers and libraries
target: Zaglavlja i biblioteke za OpenSLP

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
target: Naredbe sar i iostat za nadgledanja sistema

note: plague-builder{SUMMARY}
en: Builder daemon for Plague builder slaves
target: Sistemska usluga izgradnje za Plague builder na podređenim mašinama

note: perl-Module-Info{SUMMARY}
en: Information about Perl modules
target: Informacije o Perl modula

note: plague-client{SUMMARY}
en: Package queueing client for the Plague build system
target: Klijent upita paketa za Plague build sistem

note: libvisual-devel{SUMMARY}
en: Development files for libvisual
target: Razvojne datoteke za libvisual

note: perl-Module-Locate{SUMMARY}
en: Locate modules in the same fashion as "require" and "use"
target: Pronađi module u istom maniru kao "require" i "use"

note: perl-Module-Refresh{SUMMARY}
en: Refresh %INC files when updated on disk
target: Osveži %INC datoteke kada se ažuriraju na disku

note: tesseract{SUMMARY}
en: Raw OCR Engine
target: Raw OCR pogon

note: mimetic-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use mimetic
target: Datoteke za razvoj aplikacija koje će koristiti mimetic

note: perl-Module-Signature{SUMMARY}
en: CPAN signature management utilities and modules
target: Alati i moduli za upravljanje CPAN potpisom

note: openslp-server{SUMMARY}
en: OpenSLP server daemon
target: Demon OpenSLP servera

note: plague-common{SUMMARY}
en: Common resources for the Plague build system
target: Uobičajeni resursi Plague build sistem

note: python-logilab-astng{SUMMARY}
en: Python Abstract Syntax Tree New Generation
target: Novo generisanje Python stabla apstraktne sintakse

note: perl-Lingua-EN-Inflect-Number{SUMMARY}
en: Force number of words to singular or plural
target: Primoraj brojne reči u jedninu ili množinu

note: dwatch{SUMMARY}
en: A program that watches over other programs
target: Program koji prati rad drugih programa

note: icewm-gnome{SUMMARY}
en: GNOME menu support for IceWM window manager
target: GNOME podrška za menije, za IceWM upravljač prozorima

note: perl-MogileFS-Client{SUMMARY}
en: Client library for the MogileFS distributed file system
target: Klijentska biblioteka za MogileFS distribuirani sistem datoteka

note: perl-MogileFS-Utils{SUMMARY}
en: Utilities for MogileFS
target: Alati za MogileFS

note: python-mechanize{SUMMARY}
en: Stateful programmatic web browsing
target: Biblioteka za pristup veb stranicama koja pamti tekuće stanje promenljivih

note: icewm-xdgmenu{SUMMARY}
en: Automatically generate the main IceWM menu
target: Automatski generiše glavni IceWM meni

note: plague-utils{SUMMARY}
en: Utility programs for the Plague build system
target: Alati za Plague build sistem

note: python-mutagen{SUMMARY}
en: Mutagen is a Python module to handle audio metadata
target: Mutagen je Python modul za rukovanje meta podacima

note: perl-Moose-Policy{SUMMARY}
en: Police your project/company-wide Moose policies
target: Nadzirite Vaše Moose polise projekta/kompanije

note: scalapack-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for scalapack
target: Razvojne biblioteke za scalapack

note: perl-Net-CIDR-Lite{SUMMARY}
en: Net::CIDR::Lite Perl module
target: Net::CIDR::Lite modul za Perl

note: perl-Net-DBus{SUMMARY}
en: Use and provide DBus services
target: Koristi i pruži DBus usluge

note: perl-Net-Domain-TLD{SUMMARY}
en: Work with TLD names
target: Radi sa TLD nazivima

note: pdns-backend-ldap{SUMMARY}
en: LDAP backend for pdns
target: LDAP pozadinski mehanizam za pdns

note: python-reportlab{SUMMARY}
en: Python PDF generation library
target: Biblioteka za generisanje PDF za Python

note: perl-Net-DNS-SEC{SUMMARY}
en: DNSSEC modules for Perl
target: Moduli DNSSEC za Perl

note: python-reportlab-docs{SUMMARY}
en: Documentation files for python-reportlab
target: Dokumentacija za python-reportlab

note: perl-Net-GPSD{SUMMARY}
en: Provides an object client interface to the gpsd server daemon
target: Pruža objektni interfejs za klijenta gpsd serverskoj sistemskoj usluzi

note: deutex{SUMMARY}
en: DOOM wad file manipulator
target: Rukovalac DOOM wad datotekama

note: pdns-backend-mysql{SUMMARY}
en: MySQL backend for pdns
target: MySQL pozadinski mehanizam za pdns

note: tidy{SUMMARY}
en: Utility to clean up and pretty print HTML/XHTML/XML
target: Alat za čišćenje i lepo štampanje HTML/XHTML/XML

note: ptouch-driver{SUMMARY}
en: CUPS driver for Brother P-touch label printers
target: CUPS upravljački program za Brother P-touch štampače

note: perl-Net-IP-CMatch{SUMMARY}
en: Efficiently match IP addresses against IP ranges with C
target: Efikasno slaganje IP adresa u IP opsezima sa C-om

note: perl-Net-IPv6Addr{SUMMARY}
en: Perl module to check validity of IPv6 addresses
target: Perl modul za proveru validnosti IPv6 adresa

note: perl-Net-LibIDN{SUMMARY}
en: Perl bindings for GNU LibIDN
target: Perl povezivanja za GNU LibIDN

note: perl-Net-Libdnet{SUMMARY}
en: Perl interface to libdnet
target: Perl sprega za libdnet

note: python-turbocheetah{SUMMARY}
en: TurboGears plugin to support use of Cheetah templates
target: TurboGears dodatak za podršku Cheetah šablona

note: python-turbokid{SUMMARY}
en: Python template plugin that supports Kid templates
target: Python dodatak za šablone koji podržava Kid šablone

note: libextractor-plugins-ogg{SUMMARY}
en: The 'ogg' libextractor plugin
target: Dodatak 'ogg' za libextractor

note: php-adodb{SUMMARY}
en: Active Data Objects Data Base
target: Aktivna baza podataka za objekte

note: ppl-gprolog-static{SUMMARY}
en: The static archive for the GNU Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
target: Statične arhive za GNU Prolog interfejs Parma Polyhedra Biblioteke

note: ppl-gprolog{SUMMARY}
en: The GNU Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
target: GNU Prolog interfejs Parma Polyhedra Biblioteke

note: ppl-swiprolog-static{SUMMARY}
en: The static archive for the SWI-Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
target: Statična arhiva za SWI-Prolog interfejs Parma Polyhedra biblioteku

note: ppl-pwl-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Parma Watchdog Library
target: Razvojni alati za Parma Watchdog Biblioteku

note: libextractor-plugins-ole2{SUMMARY}
en: The 'ole2' libextractor plugin
target: Dodatak 'ole2' za libextractor

note: libdap-devel{SUMMARY}
en: Development and header files from libdap
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja iz libdap-a

note: libextractor-plugins-pdf{SUMMARY}
en: The 'pdf' libextractor plugin
target: Dodatak 'pdf' za libextractor

note: libextractor-plugins-thumbnailgtk{SUMMARY}
en: The 'thumbnailgtk' libextractor plugin
target: Dodatak 'thumbnailgtk' za libextractor

note: perl-Number-Compare{SUMMARY}
en: Perl module for numeric comparisons
target: Perl modul za poređenja brojeva

note: libextractor-plugins-thumbnailqt{SUMMARY}
en: The 'thumbnailqt' libextractor plugin
target: Dodatak 'thumbnailqt' za libextractor

note: php-pear-Net-UserAgent-Detect{SUMMARY}
en: Extract information from an HTTP user agent
target: Izvuci informaciju iz HTTP korisničkog agenta

note: perl-Net-Patricia{SUMMARY}
en: Patricia Trie perl module for fast IP address lookups
target: Patricia Trie perl modul za brza nalaženja IP adresa

note: perl-Net-SCP{SUMMARY}
en: Perl extension for secure copy protocol
target: Perl proširenje za protokol bezbednog kopiranja

note: perl-Net-SFTP{SUMMARY}
en: Secure File Transfer Protocol client
target:  Klijent Sigurnog Protokola za prenos datoteka

note: perl-Net-SNMP{SUMMARY}
en: Object oriented interface to SNMP
target: Objektno orijentisani interfejs za SNMP

note: perl-Net-SNPP{SUMMARY}
en: Perl modules for the Simple Network Pager Protocol
target: Perl moduli za protokol jednostavnog mrežnog straničenja (SNPP)

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files
target: Uobičajene SGML katalog i DTD datoteke

note: ppl-pwl-static{SUMMARY}
en: Static archive for the Parma Watchdog Library
target: Statičke arhive za Parma Watchdog Biblioteku

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions
target: Datoteke za razvoj programa koji rukuju particijama diska

note: gtksourceview-sharp{SUMMARY}
en: A C sharp binder for gtksourceview
target: C sharp veznik za gtksourceview

note: python-smbpasswd{SUMMARY}
en: Python SMB Password Hash Generator Module
target: Python SMB Modul za Generisanje Heš Lozinki

note: perl-Net-SSH-Perl{SUMMARY}
en: SSH (Secure Shell) client
target: SSH (Secure Shell) klijent

note: par2cmdline{SUMMARY}
en: PAR 2.0 compatible file verification and repair tool
target: Verifikacija datoteka usaglašena sa PAR 2.0 i alat za popravke

note: gtranslator{SUMMARY}
en: Gettext po file editor for GNOME
target: Gettext uređivač po datoteka za GNOME

note: python-matplotlib-tk{SUMMARY}
en: Tk backend for python-matplotlib
target: Tk pozadinski mehanizam za python-matplotlib

note: ppl-static{SUMMARY}
en: Static archives for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces
target: Statičke arhive za Parma Polyhedra biblioteku C i C++ sučelja

note: evolution-remove-duplicates{SUMMARY}
en: Evolution plugin for removing duplicate mails
target: Dodatak za Evolution za uklanjanje duplih el. poruka

note: ppl-swiprolog{SUMMARY}
en: The SWI-Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
target: SWI-Prolog interfejs za Parma Polyhedra Biblioteku

note: libcdaudio{SUMMARY}
en: Control operation of a CD-ROM when playing audio CDs
target: Upravljanje operacijana CD-rom-a u toku puštanja audio CD-ova

note: lirc{SUMMARY}
en: The Linux Infrared Remote Control package
target: Linux Infrared Remote Control paket

note: lirc-doc{SUMMARY}
en: LIRC documentation
target: LIRC dokumentacija

note: lshw{SUMMARY}
en: Hardware lister
target: Popisivač hardvera

note: libdap-doc{SUMMARY}
en: Documentation of the libdap library
target: Dokumentacija libdap biblioteke

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
target: Razvojne datoteke za libgdiplus

note: perl-Object-InsideOut{SUMMARY}
en: Comprehensive inside-out object support module
target: Sveobuhvatan modul za podršku objektima

note: perl-Object-Realize-Later{SUMMARY}
en: Delayed creation of objects
target: Odloženo pravljenje objekata

note: perl-POE-API-Peek{SUMMARY}
en: Peek into the internals of a running POE environment
target: Virnuti u unutrašnjost pokrenutog POE okruženja

note: perl-OpenFrame{SUMMARY}
en: Framework for network enabled applications
target: Radni okvir za uključene mrežne aplikacije

note: perl-POE-Component-Child{SUMMARY}
en: Child management component for POE
target: Nasledna upravljačka komponenta za POE

note: perl-POE-Component-IRC{SUMMARY}
en: A POE component for building IRC clients
target: POE komponenta za izgradnju IRC klijenata

note: mcrypt{SUMMARY}
en: Replacement for crypt()
target: Zamena za crypt()

note: elftoaout{SUMMARY}
en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries
target: Alat za pretvaranje ELF binarnih datoteka u a.out binarne datoteke

note: elph{SUMMARY}
en: Tool to find motifs in a set of DNA or protein sequences
target: Alat za pronalaženje motifs u skupu DNK ili proteinskih sekvenci

note: upx{SUMMARY}
en: Ultimate Packer for eXecutables
target: Ultimate Packer za eXecutables

note: ppl-yap-static{SUMMARY}
en: The static archive for the YAP Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
target: Statična arhiva YAP Prolog interfejsa za Parma Polyhedra Biblioteku

note: lesstif-clients{SUMMARY}
en: Command line utilities for LessTif
target: Alati komandne linije za LessTif

note: mousepad{SUMMARY}
en: Mousepad - A simple text editor for Xfce
target: Mousepad - Jednostavan uređivač teksta za Xfce

note: perl-POE-Component-Logger{SUMMARY}
en: A POE logging class
target: POE klasa za prijavljivanje

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
target: HPLIP grafički alati

note: powermanga{SUMMARY}
en: Arcade 2D shoot-them-up game
target: Arkadna 2D pucačka igra

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
target: Program za upravljanje izmenama SCSI medijuma

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
target: Klijentski programi i deljene biblioteke za MySQL

note: ncview{SUMMARY}
en: A visual browser for netCDF format files
target: Vizuelni pretraživač za datoteke netCDF formata

note: perl-POE-Component-SNMP{SUMMARY}
en: POE interface to Net::SNMP
target: POE interfejs za Net::SNMP

note: libapreq2-devel{SUMMARY}
en: Development files for libapreq2
target: Razvojne datoteke za libapreq2

note: lesstif-devel{SUMMARY}
en: Header files for LessTif/Motif development
target: Datoteke zaglavlja za essTif/Motif razvoj

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
target: Mrežni UPS alati

note: perl-POE-Component-SSLify{SUMMARY}
en: Makes using SSL in the world of POE easy!
target: Čini korišćenje SSL u POE svetu lakim!

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
target: CGI uslužni programi za mrežne UPS alate

note: fish{SUMMARY}
en: A friendly interactive shell
target: Prijateljska interaktivna ljuska

note: fmio{SUMMARY}
en: FM radio card manipulation utility
target: Alat za upravljanje FM radio karticom

note: perl-POE-Filter-IRCD{SUMMARY}
en: A POE-based parser for the IRC protocol
target: Raščlanjivač za IRC protokol zasnovan na POE

note: perl-POE-Filter-Zlib{SUMMARY}
en: POE filter wrapped around Compress::Zlib
target: POE filter omotan oko Compress::Zlib

note: nx{SUMMARY}
en: Proxy system for X11
target: Proxy sistem za X11

note: perl-POE-Wheel-Null{SUMMARY}
en: POE Wheel that does puts data nowhere, and sends nothing
target: POE obrtaj koji smešta podatak nigde, i ne šalje ništa

note: python-HTMLgen{SUMMARY}
en: A class library for the generation of HTML documents
target: Biblioteka klase za generisanje HTML dokumenata

note: python-amara{SUMMARY}
en: A collection of Pythonic tools for XML data binding
target: Kolekcija Pythonic softverskih alata za XML izgrađivanje podataka

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: Development files for lib765
target: Razvojne datoteke za lib765

note: kpowersave{SUMMARY}
en: KPowersave is the KDE frontend for powermanagement
target: KPowersave je KDE sučelje upravnjanje napajanjem

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
target: Postgresql poveznica baze podataka za Mono

note: python-kid{SUMMARY}
en: Kid - A simple and pythonic XML template language
target: Kid - jednostavan pajtonski jezik XML šablona

note: python-louie{SUMMARY}
en: Dispatches signals between Python objects in a wide variety of contexts
target: Prosleđuje signale između Python objekata u raznim kontekstima

note: lineakd-devel{SUMMARY}
en: Development files for lineakd
target: Razvojne datoteke za lineakd

note: pdns-backend-pipe{SUMMARY}
en: Pipe backend for pdns
target: Pipe pozadinski mehanizam za pdns

note: perl-PPI-HTML{SUMMARY}
en: Generate syntax-hightlighted HTML for Perl using PPI
target: Generiše HTML obeležavanje sintakse za Perl koristeći PPI

note: libcdio-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for libcdio
target: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za libcdio

note: perl-PPI-Tester{SUMMARY}
en: A wxPerl-based interactive PPI debugger/tester
target: Interaktivni PPI ispravljač grešaka/tester zasnovan na wxPerl

note: perl-Package-Generator{SUMMARY}
en: Generate new packages quickly and easily
target: Generiši nove pakete brzo i lako

note: etherbat{SUMMARY}
en: Ethernet topology discovery
target: Otkrivanje topologije eterneta

note: ruby-activesupport{SUMMARY}
en: Utility classes and extension to Ruby's standard library
target: Klase i proširenja alata Ruby-eve standardne biblioteke

note: kdeartwork-extras{SUMMARY}
en: Artwork Extras, including xscreensaver-based screensavers
target: Artwork dodaci, uključujući tu i čuvare ekrana zasnovane na xscreensaver-u

note: perl-PadWalker{SUMMARY}
en: Play with other peoples' lexical variables
target: Igranje leksičkih promenljivih sa drugim ljudima

note: kdeartwork-kxs{SUMMARY}
en: Support for xscreensaver-based screensavers
target: Podrška za čuvare ekrana zasnovane na xscreensaver-u

note: pari-gp{SUMMARY}
en: PARI calculator
target: PARI kalkulator

note: perl-Params-Coerce{SUMMARY}
en: Allows your classes to do coercion of parameters
target: Omogućava vašoj klasi da uradi prinudu parametara

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
target: Firebird poveznica baze podataka za Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
target: Oracle poveznica baze podataka za Mono

note: perl-Parse-CPAN-Packages{SUMMARY}
en: Parse 02packages.details.txt.gz
target: Raščlani 02packages.details.txt.gz

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
target: Parse-RecDescent modul za Perl

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
target: Razvojne datoteke za kdepim

note: perl-Catalyst-Devel{SUMMARY}
en: Catalyst Development Tools
target: Razvojni alati za Catalyst

note: perl-Parse-Yapp{SUMMARY}
en: Perl extension for generating and using LALR parsers
target: Perl proširenje za generisanje i korišćenje LALR raščlanjivača

note: perl-PatchReader{SUMMARY}
en: Utilities to read and manipulate patches and CVS
target: Alati za čitanje i manipulaciju zakrpa i CVS

note: perl-Path-Class{SUMMARY}
en: Cross-platform path specification manipulation
target: Višeplatformska specifikacijsko rukovanje putanjama

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
target: sqlite poveznica baze podataka za Mono

note: perl-PerlIO-via-dynamic{SUMMARY}
en: Dynamic PerlIO layers
target: Dinamički PerlIO slojevi

note: kdesvn-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesvn
target: Razvojne datoteke za kdesvn

note: frotz{SUMMARY}
en: Interpreter for Infocom and other Z-machine games
target: Tumač za Infocom i druge igre za Z mašine

note: openlierox{SUMMARY}
en: Addictive realtime multiplayer 2D shoot-em-up
target: Zavisna realna dvodimenzionalna pucačka igra za više igrača

note: perl-Perl6-Bible{SUMMARY}
en: Perl 6 Design Documentations
target: Dokumentacija dizajna za Perl 6

note: psi{SUMMARY}
en: Jabber client based on Qt
target: Jabber klijent zasnovan na Qt

note: psi-i18n{SUMMARY}
en: Language packs for Psi
target: Jezički paket za Psi

note: psi-icons{SUMMARY}
en: Additional icons for Psi
target: Dodatne ikone za Psi

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
target: Sybase poveznica baze podataka za Mono

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
target: Pruža infrastrukturu za pokretanje i izgradnju demona i servisa sa Mono-om, kao i različite pomoćne sklopove

note: perl-Pipeline{SUMMARY}
en: Generic pipeline interface
target: Generički interfejs kanala za podatke

note: perl-Pod-Coverage{SUMMARY}
en: Checks if the documentation of a module is comprehensive
target: Proverava da li je dokumentacija modula obimna

note: kernel-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source
target: Razni detalji dokumentacije pronađene u izvornom kodu jezgra

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
target: JScript .NET podrška za Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
target: Dodatne locale informacije za Mono

note: pygame{SUMMARY}
en: Python modules for writing games
target: Python modul za pisanje igara

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
target: pkgconfig za nunit

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
target: Python povezivanja za GTK+

note: quilt{SUMMARY}
en: Scripts for working with series of patches
target: Skripte za rad sa serijama zakrpa

note: moodle-id{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Indonesian
target: Moodle jezički paket za indonežanski

note: perl-Pod-Readme{SUMMARY}
en: Convert POD to README file
target: Prevodi POD u README datoteke

note: sdparm{SUMMARY}
en: List or change SCSI/SATA disk parameters
target: Izlistaj ili izmeni SCSI/SATA parametre diska

note: koffice-langpack-ca{SUMMARY}
en: Catalan language pack for koffice
target: Katalonski jezički paket za koffice

note: ser2net{SUMMARY}
en: Proxy that allows tcp connections to serial ports
target: Proksi koji omogućava tcp konekciju na serijski priključak

note: setools{SUMMARY}
en: Policy analysis tools for SELinux
target: Alati za analizu SELinux polisa

note: pylibacl{SUMMARY}
en: POSIX.1e ACLs library wrapper for python
target: POSIX.1e ACLs omotač biblioteke za python

note: cupsddk-drivers{SUMMARY}
en: CUPS DDK - printer drivers
target: CUPS DDK - upravljački programi za štampače

note: python-lirc{SUMMARY}
en: Linux Infrared Remote Control python module
target: python modul za Linux Infracrvenu Daljinsku Kontrolu

note: python-ogg{SUMMARY}
en: Python wrapper for the Ogg libraries
target: Python omotač za Ogg biblioteke

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
target: Razgranati čitač Internet novosti

note: smart{SUMMARY}
en: Next generation package handling tool
target: Alat za rukovanje paketima sledeće generacije

note: perl-Pod-Spell{SUMMARY}
en: A formatter for spellchecking Pod
target: Pod formater za proveru pravopisa

note: perl-Pod-Strip{SUMMARY}
en: Remove POD from Perl code
target: Ukloni POD iz Perl koda

note: koffice-langpack-cs{SUMMARY}
en: Czech language pack for koffice
target: Češki jezički paket za koffice

note: smart-gui{SUMMARY}
en: Graphical user interface for the smart package manager
target: Grafički korisnički interfejs za upravnika inteligentnih paketa

note: pyxattr{SUMMARY}
en: Extended attributes library wrapper for Python
target: Omotač biblioteke proširenih atributa za Python

note: koji-builder{SUMMARY}
en: Koji RPM builder daemon
target: Koji RPM graditeljski demon

note: libopensync-plugin-irmc{SUMMARY}
en: Irmc plugin for libopensync
target: Irmc dodatak za libopensync

note: perl-PostScript{SUMMARY}
en: PostScript Perl module
target: Perl module za PostScript

note: nautilus-search-tool{SUMMARY}
en: A Nautilus extension to put "Search for Files" on the context menu of folders
target: Proširenje Nautilusa za stavljanje opcije "Traži datoteke" na kontekst meni direktorijuma

note: python-musicbrainz2{SUMMARY}
en: Library which provides access to the MusicBrainz Database
target: Biblioteka koja omogućava pristup MusicBrainz bazi podataka

note: perl-Proc-Daemon{SUMMARY}
en: Run Perl program as a daemon process
target: Pokreni Perl program kao proces sistemske usluge

note: thunar-archive-plugin{SUMMARY}
en: Archive plugin for the Thunar file manager
target: Aktivni dodaci za Thunar upravnik datotekama

note: lesstif-mwm{SUMMARY}
en: Lesstif Motif window manager clone based on fvwm
target: Lesstif Motif upravljač prozora zasnovan na fvwm

note: perl-Pugs-Compiler-Rule{SUMMARY}
en: Compiler for Perl 6 Rules
target: Prevodilac za pravila Perl 6 jezika

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
target: Windows Forms implementacija za Mono

note: p0f{SUMMARY}
en: Versatile passive OS fingerprinting tool
target: Višenamenski pasivni OS alat za otiske prstiju

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
target: Perl proširenje za izradu RPM datoteka specifikacija

note: pbzip2{SUMMARY}
en: Parallel implementation of bzip2
target: Parallel implementacija bzip2

note: perl-RRD-Simple{SUMMARY}
en: Simple interface to create and store data in RRD files
target: Jednostavan interfejs za kreiranje i čuvanje podataka u RRD datotekama

note: php-idn{SUMMARY}
en: PHP API for GNU LibIDN
target: PHP API za GNU Libldn

note: control-center-filesystem{SUMMARY}
en: GNOME Control Center directories
target: Direktorijumi GNOME kontrolnog centra

note: perl-Readonly{SUMMARY}
en: Facility for creating read-only scalars, arrays, hashes
target: Uređaj za pravljenje skalara, nizova, heš funkcija koje se mogu samo čitati

note: perl-Readonly-XS{SUMMARY}
en: Companion module for Readonly
target: Prateći modul za Readonly

note: monodevelop-devel{SUMMARY}
en: Development files for monodevelop
target: Razvojne datoteke za monodevelop

note: koji-utils{SUMMARY}
en: Koji Utilities
target: Koji alati

note: monodoc-devel{SUMMARY}
en: .pc file for monodoc
target: .pc datoteka za monodoc

note: perl-Regexp-Shellish{SUMMARY}
en: Shell-like regular expressions
target: Regularni izrazi slični onim u komandnom okruženju

note: perl-Return-Value{SUMMARY}
en: Polymorphic Return Values
target: Povratne vrednosti različitih oblika

note: perl-SQL-Abstract-Limit{SUMMARY}
en: Portable LIMIT Emulation
target: Prenosna LIMIT emulacija

note: perl-SQL-Abstract{SUMMARY}
en: Generate SQL from Perl data structures
target: Generiše SQL iz Perl strukture podataka

note: perl-SQL-Library{SUMMARY}
en: Manage libraries of SQL easily
target: Jednostavno upravlja SQL bibliotekama

note: libFoundation{SUMMARY}
en: A free implementation of OpenStep's Foundation Kit
target: Besplatna implementacija OpenStep-ovog Foundation pribora

note: perl-SQL-Statement{SUMMARY}
en: SQL parsing and processing engine
target: SQL mehanizam raščlanjivanja i procesiranja

note: perl-Scalar-Properties{SUMMARY}
en: Run-time properties on scalar variables
target: Izvršne osobine skalarnih promenljivih

note: libFoundation-devel{SUMMARY}
en: Development files for libFoundation
target: Razvojne datoteke za libFoundation

note: perl-SVN-Simple{SUMMARY}
en: A simple interface for writing a delta editor
target: Jednostavno grafičko sučelje za pisanje delta uređivača

note: ogdi{SUMMARY}
en: Open Geographic Datastore Interface
target: Interfejs Otvorenog Grafičkog Skladišta Podataka

note: perl-Smart-Comments{SUMMARY}
en: Comments that do more than just sit there
target: Komentari koji rade više osim što samo sede tamo

note: perl-Set-Infinite{SUMMARY}
en: Sets of intervals
target: Skup intervala

note: python-qpid{SUMMARY}
en: Python language client for AMQP
target: Python jezički klijent za AMQP

note: ogdi-devel{SUMMARY}
en: OGDI header files and documentation
target: OGDI datoteke zaglavlja i dokumentacija

note: ogdi-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for OGDI
target: ODBC upravljački program za OGDI

note: perl-Image-Info{SUMMARY}
en: Image meta information extraction module for Perl
target: Modul za izvlačenje meta informacija slike za Perl

note: perl-Set-IntSpan{SUMMARY}
en: Perl module for managing sets of integers
target: Perl modul za upravljanje skupom celobrojnih vrednosti

note: perl-Set-Scalar{SUMMARY}
en: Basic set operations
target: Osnovni skup operacija

note: perl-Statistics-Descriptive{SUMMARY}
en: Perl module of basic descriptive statistical functions
target: Perl modul osnovnih opisnih statističkih funkcija

note: perl-Sort-Versions{SUMMARY}
en: Perl module for sorting of revision-like numbers
target: Perl modul za ređanje brojeva sličnih revizijama

note: perl-Spiffy{SUMMARY}
en: Framework for doing object oriented (OO) programming in Perl
target: Radni okvir za objektno-orijentisano (OO) programiranje u Perlu

note: perl-Pod-Tests{SUMMARY}
en: Extract embedded tests and code examples from POD
target: Izdvajanje umetnutih testova i primera koda iz POD

note: perl-String-ShellQuote{SUMMARY}
en: Perl module for quoting strings for passing through the shell
target: Perl modul za navođenje stringova za raščlanjivanje kroz komandno okruženje

note: perl-String-Approx{SUMMARY}
en: Perl extension for approximate matching (fuzzy matching)
target: Perl proširenje za približno slaganje (fuzzy matching)

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundancy check generation
target: Perl interfejs za proveru ćirilični višak

note: perl-String-Format{SUMMARY}
en: Sprintf-like string formatting capabilities with arbitrary format definitions
target: Mogućnosti formatiranja stringova poput Sprintf sa arbitrarnim definicijama formata

note: ogdi-tcl{SUMMARY}
en: TCL wrapper for OGDI
target: TCL omotač za OGDI

note: pixman-devel{SUMMARY}
en: Pixel manipulation library development package
target: Razvojni paket za biblioteku za rukovanje pikselima

note: perl-Mail-Mbox-MessageParser{SUMMARY}
en: A fast and simple mbox folder reader
target: Brzi i jednostavni čitač mbox direktorijuma

note: smarteiffel-doc{SUMMARY}
en: Documentation for SmartEiffel
target: Dokumentacija za SmartEiffel

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
target: Linux razvojna biblioteka za PCI

note: perl-Sub-Install{SUMMARY}
en: Install subroutines into packages easily
target: Lako instaliraj potprogram u pakete

note: pcsc-tools{SUMMARY}
en: Tools to be used with smart cards and PC/SC
target: Alati za korišćenje sa pametnim karticama i PC/SC

note: perl-Convert-Binary-C{SUMMARY}
en: Binary data conversion using C types
target: konverzija binarnih podataka korišćenjem C tipova

note: perl-GD-SVG{SUMMARY}
en: GD::SVG enables SVG output from scripts written using GD
target: GD::SVG uključuje SVG izlaz iz skripti pisanih pomoću GD-a

note: libcdaudio-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcdaudio
target: Razvojne datoteke za libcdaudio

note: libapreq2{SUMMARY}
en: Apache HTTP request library
target: Biblioteka Apache HTTP zahteva

note: pdns-backend-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for pdns
target: SQLite pozadinski mehanizam za pdns

note: perl-Mail-Box{SUMMARY}
en: Manage a mailbox, a folder with messages
target: Upravlja poštanskim sandučetom, direktorijumom sa porukama

note: freedroidrpg{SUMMARY}
en: Role playing game with Freedroid theme and Tux as the hero
target: Igra sa igranjem uloga sa Freedroid temom i Taksom kao glavnim junakom

note: libast{SUMMARY}
en: Library of Assorted Spiffy Things
target: Biblioteka Assorted Spiffy Things-a

note: perl-Module-Install{SUMMARY}
en: Standalone, extensible Perl module installer
target: Samostalan, proširivi instaler Perl modula

note: qt-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes
target: PostgreSQL upravljački program za Qt-ove SQL klase

note: perl-OLE-Storage_Lite{SUMMARY}
en: Simple Class for OLE document interface
target: Jednostavna klasa za interfejs OLE dokumenta

note: perl-Pod-POM{SUMMARY}
en: Object-oriented interface to Perl POD documents
target: Objektno-orijentisani interfejs za Perl POD dokumente

note: perl-Sys-SigAction{SUMMARY}
en: Perl extension for Consistent Signal Handling
target: Perl proširenje za Consistent Signal Handling

note: libast-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libast
target: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za libast

note: rdiff-backup{SUMMARY}
en: Convenient and transparent local/remote incremental mirror/backup
target: Pogodan i providan lokalni/udaljeni postepeni odraz/server za rezervne kopije

note: perl-Sys-Syscall{SUMMARY}
en: Access system calls that Perl doesn't normally provide access to
target: Pristupajte pozivima sistema kojima Perl obično ne daje pristup

note: perl-Sys-Virt{SUMMARY}
en: Represent and manage a libvirt hypervisor connection
target: Pruža i upravlja povezivanjem libvirt hipervizora

note: perl-Taint-Runtime{SUMMARY}
en: Runtime enable taint checking
target: Uključi proveru oštećenja tokom izvršavanja programa

note: perl-Template-GD{SUMMARY}
en: GD plugin(s) for the Template Toolkit
target: GD dodatak(ci) za skup alata za šablon

note: libatomic_ops-devel{SUMMARY}
en: Atomic memory update operations
target: Operacije ažuriranja pojedinačne memorije

note: perl-Test-Deep{SUMMARY}
en: Extremely flexible deep comparison
target: Veoma fleksibilno duboko poređenje

note: perl-Text-Shellwords{SUMMARY}
en: A thin wrapper around the shellwords.pl package
target: Tanak omotač oko paketa shellwords.pl

note: perl-Unicode-Map8{SUMMARY}
en: Mapping table between 8-bit chars and Unicode for Perl
target: Tabela mapiranja između 8-bitnih znakova i Unicode-a za Perl

note: uudeview{SUMMARY}
en: Applications for uuencoding, uudecoding, ...
target: Aplikacije za uuencoding, uudecoding, ...

note: perl-Template-Plugin-Class{SUMMARY}
en: Allow calling of class methods on arbitrary classes
target: Omogući pozivanje metoda klasa na arbitrarnim klasama

note: perl-Template-Toolkit{SUMMARY}
en: Template processing system
target: Sistem za procesiranje šablona

note: perl-Term-ProgressBar{SUMMARY}
en: Provide a progress meter on a standard terminal
target: Pruža praćenje napretka na standardnom terminalu

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
target: Učitava unapred zadat spisak datoteka u memoriju

note: perl-Unicode-String{SUMMARY}
en: Perl modules to handle various Unicode issues
target: Perl moduli za rukovanje raznim Unicode problemima

note: perl-XML-DOM-XPath{SUMMARY}
en: Perl extension to add XPath support to XML::DOM, using XML::XPath engine
target: Perl proširenje za dodavanje XPath podrške za XML::DOM, pomoću XML::XPath mehanizam

note: scorched3d{SUMMARY}
en: Game based loosely on the classic DOS game Scorched Earth
target: Igra delimično zasnovana na klasičnoj DOS igri Scorched Earth

note: perl-XML-XPathEngine{SUMMARY}
en: Re-usable XPath engine for DOM-like trees
target: XPath mehanizam koji može da se koristi više puta za strukturu nalik na DOM

note: perl-Term-ReadPassword{SUMMARY}
en: Asking the user for a password
target: Zahtevanje od korisnika da unese lozinku

note: perl-Net-DNS-Resolver-Programmable{SUMMARY}
en: Programmable DNS resolver class for offline emulation of DNS
target: Programabilna klasa DNS razrešivača za emulaciju DNS bez konekcije

note: perl-Test-AutoBuild{SUMMARY}
en: Framework for performing continuous, unattended, automated software builds
target: Radni okvir za izvršavanje kontinuiranih, napuštenih, automatskih izgradnji softvera

note: unshield-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with unshield
target: Datoteke potrebne za razvoj softvera sa unshield-om

note: php-pear-Date{SUMMARY}
en: Date and Time Zone Classes
target: Klase za datum i vremenske zone

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
target: Perl modul za jednostavan nadzor nad terminalom

note: perl-DBD-SQLite{SUMMARY}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver
target: Samostalni RDBMS u DBI upravljačkom programu

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
target: Biblioteke i datoteke za umetanje namenjene za razvoj pomoću modula planner

note: perl-Test-AutoBuild-cvs{SUMMARY}
en: CVS source repository integration for autobuild engine
target: CVS izvorno spremište integracije za mehanizam automatke izgradnje

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
target: Integracija planera Planner-a sa evolution-om

note: libcddb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcddb
target: Razvojne datoteke za libcddb

note: pure-ftpd{SUMMARY}
en: Lightweight, fast and secure FTP server
target: Laki, brzi i sigurni FTP server

note: uulib-devel{SUMMARY}
en: Binary news message decoding library
target: Biblioteka za dekodiranje poruka binarnih vesti

note: pure-ftpd-selinux{SUMMARY}
en: SELinux support for Pure-FTPD
target: SELinux podrška za Pure-FTPD

note: python-dialog{SUMMARY}
en: Python interface to the Unix dialog utility
target: Python interfejs za alat Unix dijalog

note: perl-Test-AutoBuild-svk{SUMMARY}
en: SVK source repository integration for autobuild engine
target: SVK izvorno spremište integracije za mehanizam automatke izgradnje

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
target: VNC server

note: perl-Test-AutoBuild-tla{SUMMARY}
en: GNU Arch source repository integration for autobuild engine
target: GNU Arch izvorno spremište integracije za mehanizam automatke izgradnje

note: perl-Test-Differences{SUMMARY}
en: Test strings and data structures and show differences if not ok
target: Testira stringove i strukture podataka i prikazuje razlike ako nije u redu

note: perl-Test-Base{SUMMARY}
en: Data Driven Testing Framework
target: Radni okvir za testiranje vođeno podacima

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
target: Razvojne datoteke za S-Lang jezik proširenja

note: exim-clamav{SUMMARY}
en: Clam Antivirus scanner dæmon configuration for use with Exim
target: Podešavanje demona Clam Antivirus skenera za upotrebu sa Exim-om

note: slang-slsh{SUMMARY}
en: Interpreter for S-Lang scripts
target: Interpreter za S-Lang skripte

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
target: Statička biblioteka za S-Lang jezik proširenja

note: perl-Module-Starter-PBP{SUMMARY}
en: Create a module as recommended in "Perl Best Practices"
target: Napravi modul kao što je preporučeno u "Perl Best Practices"

note: perl-Test-Cmd{SUMMARY}
en: Perl module for portable testing of commands and scripts
target: Perl modul za prenosno testiranje komandi i skripti

note: libdar-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdar
target: Razvojne datoteke za libdar

note: perl-Params-CallbackRequest{SUMMARY}
en: Functional and object-oriented callback architecture
target: Funkcionalno i objektno orjentisana arhitektura za povratni poziv

note: libctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libctl
target: Razvojne datoteke za libctl

note: perl-POE-Component-Client-Keepalive{SUMMARY}
en: Manages and keeps alive client connections
target: Upravlja klijentskim konekcijama i održava ih

note: perl-POE-Component-Client-DNS{SUMMARY}
en: Non-blocking/concurrent DNS queries using Net::DNS and POE
target: Neblokirajući/istovremeni DNS upiti koji koriste Net::DNS i POE

note: perl-POE-Component-Client-HTTP{SUMMARY}
en: A non-blocking/parallel web requests engine for POE
target: Neblokirajući/paralelni mehanizam veb zahteva za POE

note: perl-POE-Component-Server-SimpleHTTP{SUMMARY}
en: Serve HTTP requests in POE
target: Prenesi HTTP zahtev u POE

note: supertuxkart{SUMMARY}
en: Kids 3D go-kart racing game featuring Tux
target: 3D go-kart igra trka za decu u kojoj učestvuje Tux

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
target: GIMP dodatak koji omogućuje SANE interfejs za skener

note: perl-POE-Component-Client-LDAP{SUMMARY}
en: Async LDAP access for POE
target: Asinhroni LDAP pristup za POE

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
target: Dodatne razvojne „include“ datoteke i razvojne datoteke

note: python-daap{SUMMARY}
en: DAAP client implemented in Python
target: DAAP klijent implementiran u Python

note: perl-Test-Distribution{SUMMARY}
en: Perform tests on all modules of a distribution
target: Izvrši testiranje svih modula distribucije

note: php-Smarty{SUMMARY}
en: Template/Presentation Framework for PHP
target: Radni okvir za šablon/prezentaciju za PHP

note: system-config-firewall{SUMMARY}
en: A graphical interface for basic firewall setup
target: Grafičko sučelje za osnovno podešavanje zaštitnog zida

note: uw-imap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the UW IMAP library
target: Razvojni alati za programe koji će koristiti UW IMAP biblioteku

note: php-eaccelerator{SUMMARY}
en: PHP accelerator, optimizer, encoder and dynamic content cacher
target: PHP ubrzivač, optimizer, enkoder i kešer dinamičkog sadržaja

note: tcptraceroute{SUMMARY}
en: A traceroute implementation using TCP packets
target: traceroute implementacija pomoću TCP paketa

note: perl-Test-Exception{SUMMARY}
en: Library of test functions for exception based Perl code
target: Biblioteka test funkcija za Perl kod zasnovanog na izuzecima

note: pdns-backend-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL backend for pdns
target: PostgresSQL pozadinski mehanizam za pdns

note: libcurl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
target: Datoteke potrebne za pravljenje programa sa libcurl-om

note: perl-Test-File-Contents{SUMMARY}
en: Test routines for examining the contents of files
target: Test rutina za ispitivanje sadržaja datoteka

note: exim-greylist{SUMMARY}
en: Example configuration for greylisting using Exim
target: Primer podešavanja za greylisting koristeći Exim

note: gnomebaker{SUMMARY}
en: GNOME CD/DVD burner
target: GNOME CD/DVD rezač

note: xemacs-aplus-fsf{SUMMARY}
en: XEmacs lisp for A+ development
target: XEmacs lisp za A+ razvoj

note: libgalago-gtk-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgalago-gtk
target: Razvojne datoteke za libgalago-gtk

note: tenr-de-styles-pkg{SUMMARY}
en: A collection of styles for fluxbox
target: Zbirka stilova za fluxbox

note: perl-Test-Expect{SUMMARY}
en: Automated driving and testing of terminal-based programs
target: Automatsko pokretanje i testiranje programa terminala

note: perl-Test-File{SUMMARY}
en: Test file attributes
target: Osobine test datoteke

note: perl-Test-LongString{SUMMARY}
en: Perl module to test long strings
target: Perl modul za testiranje dugih stringova

note: perl-Test-Manifest{SUMMARY}
en: Test case module for Perl
target: Modul test kućišta za Perl

note: perl-Test-Memory-Cycle{SUMMARY}
en: Check for memory leaks and circular memory references
target: Provera za curenje memorija i kružnih memorijskih referenci

note: tetex-bytefield{SUMMARY}
en: Create illustrations for network protocol specifications
target: Napravi ilustracije za specifikacije mrežnih protokola

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
target: Alati potrebni za oblikovanje Texinfo dokumentacije pomoću TeX-a

note: perl-Test-MockModule{SUMMARY}
en: Override subroutines in a module for unit testing
target: Premosti potprograme u modulu za testiranje jedinica

note: uw-imap-utils{SUMMARY}
en: UW IMAP Utilities to make managing your email simpler
target: UW IMAP Alati za upravljanje jednostavnim elektronskim porukama

note: perl-Test-MockObject{SUMMARY}
en: Perl extension for emulating troublesome interfaces
target: Perl proširenje za emuliranje problematičnih sučelja

note: tetex-font-cm-lgc{SUMMARY}
en: CM-LGC Type1 fonts for LaTeX
target: CM-LGC fontovi Tipa 1 za LaTeX

note: perl-Test-NoWarnings{SUMMARY}
en: Make sure you didn't emit any warnings while testing
target: Uverite se da niste emitovali upozorenja tokom testiranja

note: tetex-fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Culmus Hebrew fonts support for tetex
target: Podrška za prikaz Culmus Jevrejskih fontova za tetex

note: tracker-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use tracker
target: Zaglavlja za razvoj programa koji će upotrebljavati tracker

note: perl-XML-Writer{SUMMARY}
en: A simple Perl module for writing XML documents
target: Jednostavni Perl modul za pisanje XML dokumenata

note: perl-Test-Number-Delta{SUMMARY}
en: Compare the difference between numbers against a given tolerance
target: Upoređuje razliku između brojeva i dato odstupanje

note: perl-Test-Perl-Critic{SUMMARY}
en: Use Perl::Critic in test programs
target: Koristi Perl::Critic u test programima

note: perl-Test-Object{SUMMARY}
en: Thoroughly testing objects via registered handlers
target: Potpuno testiranje objekata preko registrovanih upravljača

note: perl-Test-Output{SUMMARY}
en: Utilities to test STDOUT and STDERR messages
target: Alati za testiranje STDOUT i STDERR poruka

note: python-html2text{SUMMARY}
en: Converts a page of HTML into clean, easy-to-read plain ASCII text
target: Prebacuje HTML stranicu u čist, jednostavan za čitanje ASCII tekst

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
target: Direct Rendering Manager razvojni paket

note: perl-Test-Pod{SUMMARY}
en: Perl module for checking for POD errors in files
target: Perl modul za proveru POD grešaka u datotekama

note: tracker-search-tool{SUMMARY}
en: Tracker search tool(s)
target: Tracker alat(i) za pretraživanje

note: libgnomecanvasmm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libgnomecanvasmm.
target: Zaglavlja za razvoj programa koji upotrebljavaju libgnomecanvasmm.

note: pybackpack{SUMMARY}
en: User oriented backup and restore application
target: Korisnički orijentisan program za pravljenje rezervnih kopija i vraćanje podataka

note: tetex-perltex{SUMMARY}
en: Define LaTeX macros in terms of Perl code
target: Definiše LaTeX makroe u uslovima za Perl kod

note: tetex-prosper{SUMMARY}
en: LaTeX class for writing transparencies
target: LaTeX klasa za otvoreno pisanje

note: pyclutter-devel{SUMMARY}
en: Pyclutter development environment
target: Razvojno okruženje za Pyclutter

note: thewidgetfactory{SUMMARY}
en: A tool for previewing GTK widgets
target: Alat za prikazivanje GTK grafičkih elemenata

note: pidgin-knotify{SUMMARY}
en: KNotify plugin for Pidgin
target: KNotify dodatak za Pidgin

note: tinyfugue{SUMMARY}
en: A MU* client
target: MU* klijent

note: tomoe-gtk-devel{SUMMARY}
en: Gtk library for tomoe Japanese handwritten input
target: Gtk biblioteka za unos tomoa japanskog rukopisa

note: perl-Test-Prereq{SUMMARY}
en: Check if Makefile.PL has the right pre-requisites
target: Proverava da li Makefile.PL ima ispravne zavisnosti

note: totem-galago{SUMMARY}
en: Galago (Instant Messenger status) plugin for Totem
target: Galago (status Instant Messenger ) dodatak za Totem

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
target: Kerberos 5 klijenti za upotrebu na radnim stanicama

note: tetex-font-kerkis{SUMMARY}
en: Kerkis type 1 fonts for LaTeX
target: Kerkis fontovi Tipa 1 za LaTeX

note: totem-lirc{SUMMARY}
en: LIRC (Infrared remote) plugin for Totem
target: LIRC (udaljeni pristup preko infracrvenog svetla) dodatak za Totem

note: pidgin-rhythmbox{SUMMARY}
en: Rhythmbox plugin for Pidgin
target: Rhythmbox dodatak za Pidgin

note: tuxpaint-stamps{SUMMARY}
en: Extra stamp files for tuxpaint
target: Dodatne stamp datoteke za tuxpaint

note: perl-Test-Spelling{SUMMARY}
en: Check for spelling errors in POD files
target: Proverava pravopisne greške u POD datotekama

note: perl-Test-SubCalls{SUMMARY}
en: Track the number of times subs are called
target: Prati broj koliko su puta subs pozivane

note: perl-Test-Taint{SUMMARY}
en: Tools to test taintedness
target: Alati za testiranje taintedness-a

note: python-docutils{SUMMARY}
en: A system for processing plaintext documentation
target: Sistem za obradu potpune tekstualne dokumentacije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# wesnoth{SUMMARY} wesnoth-server{SUMMARY} wesnoth-tools{SUMMARY}
en: Turn-based strategy game with a fantasy theme
target: Strateška igra zasnovana na okretima sa fantastičnom temom

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
target: Alat za pribavljanje datoteka upotrebom HTTP ili FTP protokola

note: python-TestGears{SUMMARY}
en: Unit testing for Python
target: Numerička testiranja za Python

note: wavbreaker{SUMMARY}
en: Tool for splitting .wav files
target: Alat za razdvajanje .wav datoteka

note: wlassistant{SUMMARY}
en: Wireless network management tool
target: Alat za upravljanje bežičnom mrežom

note: perl-Test-Warn{SUMMARY}
en: Perl extension to test methods for warnings
target: Perl proširenja za testiranje metoda na upozorenja

note: perl-Text-ASCIITable{SUMMARY}
en: Create a nice formatted table using ASCII characters
target: Napravi lepo formatiranu tabelu koristeći ASCII karaktere

note: perl-Test-use-ok{SUMMARY}
en: Alternative to Test::More::use_ok
target: Alternative za Test::More::use_ok

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-MDB2{SUMMARY}
en: DataSource driver using PEAR::MDB2 and an SQL query
target: Datasource upravljački program koji koristi PEAR::MDB2 i SQL upit

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Pager{SUMMARY}
en: Renderer driver using PEAR::Pager
target: Upravljački program za rasterizaciju koristeći PEAR::Pager

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Smarty{SUMMARY}
en: Renderer driver using Smarty
target: Upravljački program za rasterizaciju koristeći Smarty

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
target: Razni alati iz Edinburgh Speech Tools

note: x2vnc{SUMMARY}
en: Dual screen hack for VNC
target: Hakovanje za VNC u dva ekrana

note: xaos{SUMMARY}
en: A fast, portable real-time interactive fractal zoomer
target: Brzi, prenosivi, interaktivni uvećivač delova u realnom vremenu

note: qftp{SUMMARY}
en: Simple ftp client application
target: Simple ftp klijentske aplikacije

note: perl-Text-Autoformat{SUMMARY}
en: Automatic text wrapping and reformatting
target: Automatsko omotavanje teksta i ponovno formatiranje

note: perl-Catalyst-Runtime{SUMMARY}
en: Catalyst core modules
target: Catalyst moduli jezgra

note: qsf{SUMMARY}
en: Quick Spam Filter
target: Brzi filter neželjene pošte

note: xawtv{SUMMARY}
en: TV applications for video4linux compliant devices
target: TV aplikacije za usaglašene video4linux uređaje

note: perl-Text-Aspell{SUMMARY}
en: Perl interface to the GNU Aspell library
target: Perl interfejs za GNU Aspell biblioteke

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_log{SUMMARY} libnetfilter_log-devel{SUMMARY}
en: Netfilter logging userspace library
target: Netfilter logging userspace biblioteka

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities
target: Alati za rukovanje sposobnostima Linux jezgra da pročišćava pakete

note: xbase-devel{SUMMARY}
en: XBase development libraries and headers
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za XBase

note: perl-Text-CHM{SUMMARY}
en: Perl extension for handling MS Compiled HtmlHelp Files
target: Perl proširenje za rukovanje MS Compiled HtmlHelp datotekama

note: tibetan-machine-uni-fonts{SUMMARY}
en: Tibetan Machine Uni font for Tibetan, Dzongkha and Ladakhi
target: Tibetanski Mašinski Uni font za Tibetanski, Džonka i Ladaki

note: xbase-utils{SUMMARY}
en: XBase utilities / tools
target: XBase alati

note: perl-Text-Diff{SUMMARY}
en: Perform diffs on files and record sets
target: Izvrši komandu „diff “ na datotekama i skupovima zapisa

note: perl-Text-Levenshtein{SUMMARY}
en: Implementation of the Levenshtein edit distance
target: Implementacija Levenshtein uređivanja razdaljine

note: perl-Text-Glob{SUMMARY}
en: Perl module to match globbing patterns against text
target: Perl modul za spajanje globbing obrazaca sa tekstom

note: perl-Text-Iconv{SUMMARY}
en: Perl interface to iconv() codeset conversion function
target: Perl interfejs za iconv() funkciju prevođenja skupa koda

note: perl-Text-LevenshteinXS{SUMMARY}
en: XS implementation of the Levenshtein edit distance
target: XS implementacija za Levenshtein promena razdaljine

note: perl-Text-Markdown{SUMMARY}
en: A text-to-HTML filter
target: Filter teksta u HTML

note: perl-Text-RecordParser{SUMMARY}
en: Read record-oriented files
target: Čitaj snimane datoteke

note: perl-Text-Quoted{SUMMARY}
en: Extract the structure of a quoted mail message
target: Izvuci strukturu navedenih poruka e-pošte

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
target: Američko engleski muški spiker sa škotskim akcentom „AWB“ za Festival

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables
target: IPv6 podrška za iptables

note: perl-Text-Reform{SUMMARY}
en: Manual text wrapping and reformatting
target: Ručno omotavanje teksta i ponovno formatiranje

note: libgalago-gtk{SUMMARY}
en: GTK+ widgets for the Galago presence framework
target: GTK+ grafički dodaci za Galago radni okvir prisustva

note: zile{SUMMARY}
en: Zile Is Lossy Emacs
target: Zile je Lossy Emacs

note: transmission{SUMMARY}
en: A lightweight GTK+ BitTorrent client
target: Lagan GTK+ BitTorrent klijent

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
target: Američko engleski muški spiker „BDL“ za Festival

note: roundcubemail{SUMMARY}
en: Round Cube Webmail is a browser-based multilingual IMAP client
target: Round Cube Webmail je višejezički IMAP klijent zasnovan na čitaču

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
target: Američko engleski ženski spiker „CLB“ za Festival

note: libpurple-devel{SUMMARY}
en: Development headers, documentation, and libraries for libpurple
target: Razvojna zaglavlja, dokumentacija, i biblioteke za libpurple

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
target: Američko engleski muški spiker „RMS“ za Festival

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
target: Američko engleski ženski spiker „SLT“ za Festival

note: tripwire{SUMMARY}
en: IDS (Intrusion Detection System)
target: SOU (Sistem Otkrivanja Upada) - IDS

note: libgda-freetds-devel{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda pkgconfig file
target: FreeTDS pružalac usluga za libgda pkgconfig datoteku

note: libgda-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libgda
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libgda

note: tuxpaint{SUMMARY}
en: Drawing program designed for young children
target: Program za crtanje napravljen za decu

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: Python bindings for Aqbanking
target: Python povezivanja za Aqbanking

note: varnish-libs{SUMMARY}
en: Libraries for varnish
target: Biblioteke za varnish

note: perl-Text-TabularDisplay{SUMMARY}
en: Display text in formatted table output
target: Prikaži tekst kao formatirani izlaz tabele

note: perl-Text-Unidecode{SUMMARY}
en: US-ASCII transliterations of Unicode text
target: US-ASCII transliteracija Unicode teksta

note: rxvt-unicode{SUMMARY}
en: Rxvt-unicode is an unicode version of rxvt
target: Rxvt-unicode je unicode verzija rxvt

note: perl-Text-Tree{SUMMARY}
en: Format a simple tree of strings into a textual tree graph
target: Formatiraj jednostavno stablo stringova u tekstualni graf stabla

note: perl-Text-WikiFormat{SUMMARY}
en: Translate Wiki formatted text into other formats
target: Prevodi Wiki formatiran tekst u druge formate

note: libsyncml-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsyncml
target: Razvojne datoteke za libsyncml

note: mdbtools-libs{SUMMARY}
en: Library for accessing data stored in Microsoft Access databases
target: Biblioteka za prisupanje podacima smeštenim u Microsoft Access bazama podataka

note: telepathy-mission-control-devel{SUMMARY}
en: Development files for telepathy-mission-control
target: Razvojne datoteke za telepathy-mission-control

note: perl-Tie-DBI{SUMMARY}
en: Tie hashes to DBI relational databases
target: Veži heš funkcije za DBI relacionu bazu podataka

note: perl-Time-Piece-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL-specific methods for Time::Piece
target: MySQL specifične metode za Time::Piece

note: perl-Tie-IxHash{SUMMARY}
en: Ordered associative arrays for Perl
target: Određeni asocijativni nizovi za Perl

note: perl-Time-Period{SUMMARY}
en: A Perl module to deal with time periods
target: Perl modul za rad sa vremenskim periodima

note: koverartist{SUMMARY}
en: Create CD/DVD covers
target: Napravite CD/DVD omote

note: varnish{SUMMARY}
en: Varnish is a high-performance HTTP accelerator
target: Varnish je HTTP akcelerator visokih performansi

note: perl-UNIVERSAL-exports{SUMMARY}
en: Lightweight, universal exporting of variables
target: Lagano, univerzalno izvoženje promenljivih

note: perl-Tree-DAG_Node{SUMMARY}
en: Class for representing nodes in a tree
target: Klasa za prikazivanje čvorova u stablu

note: perl-UNIVERSAL-can{SUMMARY}
en: Hack around people calling UNIVERSAL::can() as a function
target: Hakuj oko ljudi koji pozivaju UNIVERSAL::can() kao funkciju

note: perl-UNIVERSAL-moniker{SUMMARY}
en: Real world naming for classes
target: Imenovanje klasa realnim imenima

note: perl-URI-Fetch{SUMMARY}
en: Smart URI fetching/caching
target: Pametno prokupljanje/keširanje URI-a

note: perl-UNIVERSAL-isa{SUMMARY}
en: Hack around module authors using UNIVERSAL::isa as a function
target: Hakuj oko autora modula koji koriste UNIVERSAL::isa kao funkciju

note: perl-UNIVERSAL-require{SUMMARY}
en: Require() modules from a variable
target: Moduli Require() iz promenljivih

note: perl-User-Identity{SUMMARY}
en: Maintains info about a physical person
target: Održava informacije o fizičkoj osobi

note: maxima-gui{SUMMARY}
en: Tcl/Tk GUI interface for maxima
target: Tcl/Tk GUI interfejs za maxima

note: maxima-runtime-clisp{SUMMARY}
en: Maxima compiled with clisp
target: Maxima prevedena sa clisp

note: maxima-runtime-sbcl{SUMMARY}
en: Maxima compiled with SBCL
target: Maxima prevedena sa SBCL

note: maxima-src{SUMMARY}
en: maxima lisp source code
target: maxima lisp izvorni kod

note: perl-XML-Filter-BufferText{SUMMARY}
en: Filter to put all characters() in one event
target: Filter za stavljanje svih characters() u jedan događaj

note: perl-Unix-Statgrab{SUMMARY}
en: Perl extension for collecting information about the machine
target: Perl proširenje za prikupljanje informacija o mašini

note: util-linux-ng{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities
target: Zbirka osnovnih sistemskih alata

note: perl-WWW-Babelfish{SUMMARY}
en: Perl extension for translation via Babelfish or Google
target: Perl proširenje za prevod preko Babelfish ili Google

note: perl-WWW-Bugzilla{SUMMARY}
en: Handles submission/update of bugzilla bugs via WWW::Mechanize
target: Upravlja podnošenjem/ažuriranjem bugzilla grešaka preko WWW::Mechanize

note: perl-WWW-Myspace{SUMMARY}
en: Access your myspace.com profile in Perl!
target: Pristupite Vašem myspace.com profilu kroz Perl!

note: mlton{SUMMARY}
en: Optimizing compiler for Standard ML
target: Optimizirajući kompajler za Standard ML

note: modplugplay{SUMMARY}
en: Command line mod player
target: Plejer tekstualnog načina rada

note: libgda-ldap-devel{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda pkgconfig file
target: LDAP davalac usluga za libgda pkgconfig datoteku

note: perl-Workflow{SUMMARY}
en: Simple, flexible system to implement workflows
target: Jednostavan, fleksibilan sistem za implementaciju toka rada

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsynce-devel{SUMMARY} librra-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for SynCE
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za SynCE

note: perl-X11-Protocol{SUMMARY}
en: X11-Protocol - Raw interface to X Window System servers
target: X11 protokol - sirovi interfejs za X Window System servere

note: libxml++-devel{SUMMARY}
en: Development files for libxml++
target: Razvojne datoteke za libxml++

note: libxcb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libxcb
target: Razvojne datoteke za libxcb

note: python-bibtex{SUMMARY}
en: Python extension to parse BibTeX files
target: Python proširenje za raščlanjavanje BibTeX datoteka

note: python-cheetah{SUMMARY}
en: Template engine and code-generator
target: Mehanizam šablona i generator koda

note: python-chm{SUMMARY}
en: Python package for CHM files handling
target: Python paket za rukovanje CHM datotekama

note: perl-XML-DOM{SUMMARY}
en: DOM extension to XML::Parser
target: DOM proširenje za XML::Parser

note: python-enchant{SUMMARY}
en: Python bindings for Enchant spellchecking library
target: Python povezivanja za Enchant biblioteku provere pravopisa

note: vegastrike{SUMMARY}
en: 3D OpenGL spaceflight simulator
target: Trodimenzionalni OpenGL simulator letenja svemirom

note: perl-XML-Filter-XInclude{SUMMARY}
en: XInclude as a SAX Filter
target: XInclude kao SAX filter

note: fgfs-Atlas{SUMMARY}
en: Flightgear map tools
target: Flightgear mapirajući alati

note: python-krbV{SUMMARY}
en: Python extension module for Kerberos 5
target: Python modul proširenja za Kerberos 5

note: libxcb-doc{SUMMARY}
en: Documentation for libxcb
target: Dokumentacija za libxcb

note: python-numarray{SUMMARY}
en: Python array manipulation and computational library
target: Biblioteka za rukovanje Python nizovima i njihova računanja

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: A simple generic namespace support class
target: Jednostavna klasa za podršku generičkom prostoru imena

note: perl-XML-SAX-Writer{SUMMARY}
en: SAX2 Writer
target: SAX2 pisač

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
target: GNU verzije alata za pretraživanje (find i xargs)

note: qdbm++-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for QDBM C++ interface
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za GQDBM C++ interfejs

note: libgda-postgres-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda pkgconfig file
target: PostgreSQL posrednik za  libgda pkgconfig datoteku

note: libgda-mdb-devel{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda pkgconfig file
target: MDB pružalac usluga za libgda pkgconfig datoteku

note: fakechroot{SUMMARY}
en: Gives a fake chroot environment
target: Daje lažno chroot okruženje

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System
target: VIM verzija vi uređivača za X sistem prozora

note: fakeroot{SUMMARY}
en: Gives a fake root environment
target: Daje lažno root  okruženje

note: perl-XML-RSS{SUMMARY}
en: Perl module for managing RDF Site Summary (RSS) files
target: Perl modul za upravljanje RDF Site Summary (RSS) datoteke

note: perl-XML-RegExp{SUMMARY}
en: Regular expressions for XML tokens
target: Regularni izrazi za XML lekseme

note: python-tunepimp{SUMMARY}
en: Python bindings for developing programs that will use libtunepimp
target: Python vezivanja za razvojne programe koji će koristiti libtunepimp

note: python-vorbis{SUMMARY}
en: Python wrapper for the Ogg Vorbis audio libraries
target: Python omotač za Ogg Vorbis audio biblioteke

note: libgda-mysql-devel{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda pkgconfig file
target: MySQL pružalac usluga za libgda pkgconfig datoteku

note: perl-XML-Validator-Schema{SUMMARY}
en: Validate XML against a subset of W3C XML Schema
target: Potvrdi XML sa podskupom W3C XML šema

note: libgda-odbc-devel{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda pkgconfig file
target: ODBC provider za libgda pkgconfig datoteku

note: libgda-sqlite-devel{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda pkgconfig file
target: SQLite podrška za libgda pkgconfig datoteku

note: libgda-xbase-devel{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda pkgconfig file
target: XBASE obezbeđivač za libgda pkgconfig datoteku

note: perl-XML-XQL{SUMMARY}
en: Perl module for querying XML tree structures with XQL
target: Perl modul za izvršavanje XML strukture sa XQL

note: perl-YAML-Parser-Syck{SUMMARY}
en: Perl Wrapper for the YAML Parser Extension: libsyck
target: Perl omotač za proširenje YAML raščlanjivača: libsyck

note: perl-bioperl-run{SUMMARY}
en: Modules to provide a Perl interface to various bioinformatics applications
target: Moduli za obezbeđivanje Perl interfejsa za različite bioinformatičke aplikacije

note: libgsasl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgsasl
target: Razvojne datoteke za libgsasl

note: perl-bioperl{SUMMARY}
en: Perl tools for computational molecular biology
target: Perl alati za računsku molekularnu biologiju

note: perl-capitalization{SUMMARY}
en: No capitalization on method names
target: Bez velikih slova u imenima metoda

note: offlineimap{SUMMARY}
en: Powerful IMAP/Maildir synchronization and reader support
target: Moćna IMAP/Maildir podrška za sinhronizaciju i čitanje

note: qtparted{SUMMARY}
en: Partition Magic clone written in C++ using the Qt toolkit
target: Klon Partition Magic-a napisan u C++ jeziku korišćenjem Qt pribora

note: quarry{SUMMARY}
en: A multi-purpose board game GUI
target: Grafička višenamenska grafička sprega za stone igre

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor
target: Uobičajene datoteke potrebne za bilo koju verziju VIM uređivača

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements
target: Verzija VIM uređivača koja obuhvata najnovija poboljšanja

note: xfce4-icon-theme{SUMMARY}
en: Icons for Xfce
target: Ikone za Xfce

note: qbanking-devel{SUMMARY}
en: Development headers for qbanking
target: Razvojna zaglavlja za qbanking

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
target: Kerberos 5 serveri za upotrebu na radnim stanicama

note: mozilla-opensc-signer{SUMMARY}
en: Digital signature plugin for web browsers
target: Dodatak za digitalni potpis za veb čitače

note: ratpoison{SUMMARY}
en: Minimalistic window manager
target: Minimalistic upravljač prozora

note: re2c{SUMMARY}
en: Tool for generating C-based recognizers from regular expressions
target: Alat zasnovan na C-u za generidsanje prepoznavača iz regularnih izraza

note: perl-gettext{SUMMARY}
en: Interface to gettext family of functions
target: Sprega do gettext porodice funkcija

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor
target: Minimalna verzija VIM uređivača

note: reciteword{SUMMARY}
en: Recite Word Easily
target: Jednostavni Recite softver za učenje stranih reči

note: soundtouch-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop soundtouch applications
target: Biblioteke, include datoteke i ostalo za razvoj soundtouch aplikacija

note: perl-libintl{SUMMARY}
en: Internationalization library for Perl, compatible with gettext
target: Biblioteka za internacionalizaciju Perl-a, usaglašena sa gettext-om

note: grig{SUMMARY}
en: A Ham Radio Control graphical user interface
target: Ham Radio Control grafički korisnički interfejs

note: xfwm4-themes{SUMMARY}
en: Additional themes for xfwm4
target: Dodatne teme za xfwm4

note: vim-vimoutliner{SUMMARY}
en: Script for building an outline editor on top of Vim
target: Skripta za izradu spoljašnjeg uređivača na vrhu za Vim

note: regionset{SUMMARY}
en: Reads/sets the region code of DVD drives
target: Čita/postavlja regionalni kod DVD uređaja

note: vinagre{SUMMARY}
en: VNC client for the GNOME desktop
target: VNC klijent za GNOME radnu površinu

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
target: Razvojne datoteke za libgnomekbd

note: libgnomedb-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libgnomedb
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libgnomedb

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
target: Biblioteka podešavanja tastature

note: perl-libwhisker2{SUMMARY}
en: Perl module geared specificly for HTTP testing
target: Perl modul za namenjen specijalno za HTTP testiranje

note: perl-prefork{SUMMARY}
en: Optimized module loading for forking or non-forking processes
target: Optimizovano učitavanje modula za račvajuće ili neračvajuće procese

note: perltidy{SUMMARY}
en: Tool for indenting and reformatting Perl scripts
target: Alat za poređenje i prepravljanje Perl skripti

note: perl-Gtk2-Sexy{SUMMARY}
en: Perl interface to the sexy widget collection
target: Perl interfejs za zgodnu kolekciju grafičkih elemenata

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
target: Datoteke podrške potrebne za kompajliranje sa libgsf-om

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
target: GNOME bitovi povezivanja za libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
target: Datoteke potrebne za kompajliranje programa pomoću libgsf-a i GNOME-a

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
target: Biblioteke i prateće datoteke za razvoj pomoću libgtop

note: libifp-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for developing with libifp
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj sa libifp-om

note: xdg-user-dirs-gtk{SUMMARY}
en: Gnome integration of special directories
target: Integracija Gnome posebnim direktorijuma

note: libiptcdata-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for libiptcdata application development
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj libiptcdata programa

note: libkexiv2-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries for libkexiv2
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za libkexiv2

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library
target: Razvojni alati za programe koji će koristiti libjpeg biblioteku

note: freenx-server{SUMMARY}
en: Free Software (GPL) Implementation of the NX Server
target: Slobodna softverska (GPL) realizacija NX servera

note: libmatheval-devel{SUMMARY}
en: Development files for libmatheval
target: Razvojne datoteke za libmatheval

note: libibverbs-devel-static{SUMMARY}
en: Static development files for the libibverbs library
target: Statičke razvojne datoteke za biblioteku libibverbs

note: perl-Class-Data-Accessor{SUMMARY}
en: Inheritable, overridable class and instance data accessor creation
target: Nasledna, zamenljiva klasa i primerak pravljenja podatka metode

note: postgresql_autodoc{SUMMARY}
en: PostgreSQL AutoDoc Utility
target: PostgreSQL AutoDoc alat

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
target: SCIM Bridge Qt IM modul

note: libmcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for libmcrypt
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za libmcrypt

note: libmatroska-devel{SUMMARY}
en: Matroska container format library development files
target: Razvojne datoteke za biblioteku Matroska sadržioca formata

note: qpidc-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for developing Qpid C++ clients
target: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za razvoj Qpid C++ klijenata

note: qpidd-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for developing Qpid broker extensions
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj proširenja Qpid posrednika

note: steghide{SUMMARY}
en: A steganography program
target: Program za stenografiju

note: nexuiz-server{SUMMARY}
en: Dedicated server for the Nexuiz first person shooter
target: Namenski server za Nexuiz pucačinu u prvom licu

note: perl-Tree-Simple{SUMMARY}
en: Tree::Simple Perl module
target: Tree::Jednostavan Perl modul

note: resapplet{SUMMARY}
en: Resolution Switching Applet
target: Programčić za menjanje rezolucije

note: libmpcdec-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Musepack audio decoding library
target: Razvojne datoteke za biblioteku Musepack audio dekodiranja

note: libmtp-devel{SUMMARY}
en: Development files for libmtp
target: Razvojne datoteke za libmtp

note: libnjb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libnjb
target: Razvojne datoteke za libnjb

note: liboggz-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using liboggz
target: Datoteke protrebne za razvoj korišćenjem liboggz-a

note: rlwrap{SUMMARY}
en: Wrapper for GNU readline
target: Omotač za GNU readline

note: ocaml-curl{SUMMARY}
en: OCaml Curl library (ocurl)
target: OCaml Curl biblioteka (ocurl)

note: rocksndiamonds{SUMMARY}
en: Underground digging game
target: Igra za podzemna kopanja

note: ocaml-curl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-curl
target: Razvojne datoteke za ocaml-curl

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libibverbs

note: perl-POE-Component-DBIAgent{SUMMARY}
en: POE Component for running asynchronous DBI calls
target: POE komponenta za pokretanje asinhronih DBI poziva

note: perl-POE-Component-JobQueue{SUMMARY}
en: Process a large number of tasks with a finite number of workers
target: Procesira veliki broj zadataka sa konačnim brojem radnika

note: perl-POE-Component-Server-HTTP{SUMMARY}
en: Foundation of a POE HTTP Daemon
target: Osnova POE HTTP sistemske usluge

note: ocaml-findlib{SUMMARY}
en: Objective CAML package manager and build helper
target: Objective CAML upravljač paketima i izgradnja pomoći

note: ocaml-findlib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-findlib
target: Razvojne datoteke za ocaml-findlib

note: gweled{SUMMARY}
en: Swapping gem game
target: Swapping gem igra

note: ruby-atk{SUMMARY}
en: Ruby binding of ATK-1.0.x or later
target: Ruby povezivanja za ATK-1.0.x ili novije

note: happy{SUMMARY}
en: The LALR(1) Parser Generator for Haskell
target: LALR(1) Parser Generator za Haskell

note: rsibreak{SUMMARY}
en: A small utility which bothers you at certain intervals
target: Mali alat koji vam dosađuje u određenim intervalima

note: libscigraphica-devel{SUMMARY}
en: Development files for SciGraphica
target: Razvojne datoteke za SciGraphica

note: hmmer{SUMMARY}
en: Profile HMM software for protein sequence analysis
target: Profile HMM softver za analizu sekvence proteina

note: hspell{SUMMARY}
en: A Hebrew spell checker
target: Hebrejski pregledač pravopisa

note: libntlm-devel{SUMMARY}
en: Development files for libntlm
target: Razvojne datoteke za libntlm

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libogg

note: libscigraphica{SUMMARY}
en: A library of gtk+ widgets for SciGraphica
target: Biblioteka gtk+ grafičkih dodataka za SciGraphica-u

note: libpaper-devel{SUMMARY}
en: Headers/Libraries for developing programs that use libpaper
target: Zaglavlja/Biblioteke za razvoj programa koji koriste libpaper

note: ruby-fam{SUMMARY}
en: Gamin/FAM bindings for Ruby
target: Gamin/FAM povezivanja za Ruby

note: libpano12-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libpano12 library
target: Razvojni alati za programe koji će koristiti libpano12 biblioteku

note: fuse-emulator{SUMMARY}
en: The Free UNIX Spectrum Emulator
target: Slobodan UNIX emulator spektra

note: torque-client{SUMMARY}
en: Client part of TORQUE
target: Klijensti deo TORQUE-a

note: torque-docs{SUMMARY}
en: Documentation files for TORQUE
target: Datoteke dokumentacije za TORQUE

note: torque-gui{SUMMARY}
en: Graphical clients for TORQUE
target: Grafički klijent za TORQUE

note: libpreludedb{SUMMARY}
en: Provide the framework for easy access to the Prelude database
target: Obezbeđuje radni okvir zajednostavn pristup Prelude bazi podataka

note: fuse-emulator-utils{SUMMARY}
en: Additional utils for the Fuse spectrum emulator
target: Dodatni alati za Fuse emulator spektra

note: mapserver{SUMMARY}
en: Environment for building spatially-enabled internet applications
target: Okruženje za izgradnju prostorno omogućenih internet programa

note: ruby-atk-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-atk
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za ruby-atk

note: python-inotify-examples{SUMMARY}
en: Examples for Python inotify module
target: Primeri za Python inotify modul

note: torque-mom{SUMMARY}
en: Node execution daemon for TORQUE
target: Demon za izvršavanje čvorova za TORQUE

note: torque-scheduler{SUMMARY}
en: Simple fifo scheduler for TORQUE
target: Jednostavan fifo raspored za TORQUE

note: mapserver-java{SUMMARY}
en: Java/Mapscript map making extensions to Java
target: Java/Mapscript mapirano pravljenje proširenja za Java-u

note: kphotoalbum{SUMMARY}
en: KDE Photo Album
target: KDE album slika

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za libpcap biblioteku

note: uuid-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ development support for Universally Unique Identifier library
target: C++ razvojna podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: torque-server{SUMMARY}
en: The main part of TORQUE
target: Glavni deo TORQUE-a

note: hunspell-he{SUMMARY}
en: Hebrew hunspell dictionaries
target: Hebrejski hunspell rečnici

note: libuninameslist{SUMMARY}
en: Library that provides Unicode names and annotations
target: Biblioteka koja obezbeđuje Unicode nazive i komentare

note: libuninameslist-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for libuninameslist
target: Datoteke zaglavlja i statička biblioteka za libuninameslist

note: uuid-dce-devel{SUMMARY}
en: DCE development support for Universally Unique Identifier library
target: DCE razvojna podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: fyre{SUMMARY}
en: Tool for creating artwork from chaotic functions
target: Alat za pravljenje artwork-a iz chaotic funkcija

note: mapserver-perl{SUMMARY}
en: Perl/Mapscript map making extensions to Perl
target: Perl/Mapscript mapirano pravljenje proširenja za Perl

note: rasqal-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Rasqal RDF libraries
target: Razvojne datoteke za Rasqal RDF biblioteke

note: mapserver-python{SUMMARY}
en: Python/Mapscript map making extensions to Python
target: Python/Mapscript mapirano pravljenje proširenja Python

note: gai-temp{SUMMARY}
en: Applet that displays HDD and CPU temperature
target: Programčić koji prikazuje temperaturu HDD-a i CPU-a

note: libxfce4util-devel{SUMMARY}
en: Developpment tools for libxfce4util library
target: Razvojni alati za biblioteku libxfce4util

note: ocaml-pcre{SUMMARY}
en: Perl compatibility regular expressions (PCRE) for OCaml
target: Regularni izrazi usaglašenosti sa Perl -om za OCaml

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
target: Razvojni alati za za verziju 1.0 libpng-a

note: libpri-devel{SUMMARY}
en: Development files for libpri
target: Razvojne datoteke za libpri

note: qdbm-perl{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for Perl
target: Biblioteka QDBM baze podataka za Perl

note: libxfce4mcs-devel{SUMMARY}
en: Developpment tools for libxfce4mcs library
target: Razvojne datoteke za biblioteku libxfce4mcs

note: libxfce4util{SUMMARY}
en: Utility library for the Xfce4 desktop environment
target: Pomoćna biblioteka za Xfce4 radno okruženje

note: libopensync-plugin-synce{SUMMARY}
en: Synce plugin for libopensync
target: Synce dodatak za libopensync

note: uuid-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL support for Universally Unique Identifier library
target: PostgreSQL podrška za biblioteku Univerzalnog Jedinstvenog Identifikatora

note: libpreludedb-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for PreludeDB
target: Biblioteke i zaglavlja za PreludeDB

note: librapi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for librapi
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za librapi

note: ruby-cairo{SUMMARY}
en: Ruby bindings for cairo
target: Ruby povezivanja za cairo

note: libsidplay-devel{SUMMARY}
en: Header files for compiling apps that use libsidplay
target: Datoteke zaglavlja za kompajliranje programa koji koriste libsidplay

note: ruby-sqlite3{SUMMARY}
en: A Ruby interface for the SQLite database engine
target: Ruby sučelje za SQLite mašinu baze podataka

note: xscorch{SUMMARY}
en: A Scorched Earth clone
target: A Scorched Earth klon

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
target: Zaglavlja i deljene biblioteke za libsilc

note: libsigsegv-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libsigsegv
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libsigsegv

note: libsmbios{SUMMARY}
en: Libsmbios shared libraries
target: Libsmbios deljene biblioteke

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
target: SMB klijentska biblioteka

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
target: Razvojne datoteke za SMB klijentsku biblioteku

note: ruby-cairo-devel{SUMMARY}
en: Ruby-cairo development environment
target: Razvojno okruženje za Ruby-cairo

note: online-desktop{SUMMARY}
en: Desktop built around web sites and online services
target: Radna površina izgrađena oko veb stranica i servisa

note: libsmbios-devel{SUMMARY}
en: Development headers and archives
target: Razvojna zaglavlja i arhive

note: online-desktop-flickr{SUMMARY}
en: Flickr integration for your desktop
target: Ugrađivanje Flickr-a na vašu radnu površinu

note: online-desktop-gmail{SUMMARY}
en: GMail integration for your desktop
target: Ugrađivanje GMail-a na vašu radnu površinu

note: libxfcegui4-devel{SUMMARY}
en: Developpment tools for libxfcegui4 library
target: Razvojni alati za biblioteku libxfcegui4

note: openct-devel{SUMMARY}
en: OpenCT development files
target: OpenCT razvojne datoteke

note: w3c-markup-validator-libs{SUMMARY}
en: SGML and XML DTDs for the W3C Markup Validator
target: SGML i XML DTD-ovi za W3C Markup Validator

note: libsynaptics{SUMMARY}
en: Synaptics touchpad driver library
target: Biblioteka upravljačkih programa za synaptics touchpad

note: libsynaptics-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsynaptics
target: Razvojne datoteke za libsynaptics

note: libtcd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtcd
target: Razvojne datoteke za libtcd

note: ruby-gconf2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GConf-1.2.x
target: Python povezivanja za GConf-1.2.x

note: ruby-gdkpixbuf2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GdkPixbuf-2.x
target: Ruby povezivanje za GdkPixbuf-2.x

note: libtar-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtar
target: Razvojne datoteke za libtar

note: libtwin-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtwin
target: Razvojne datoteke za libtwin

note: bombardier{SUMMARY}
en: The GNU Bombing utility
target: GNU alat za bombardovanje

note: libtommath-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtommath
target: Razvojne datoteke za libtommath

note: libtranslate{SUMMARY}
en: Natural language translation library
target: Biblioteka prevoda prirodnih jezika

note: libtranslate-devel{SUMMARY}
en: Natural language translation library, static libs and headers
target: Biblioteka prevoda prirodnih jezika, statične biblioteke i zaglavlja

note: libupnp-devel{SUMMARY}
en: Include files needed for development with libupnp
target: Include datoteke potrebne za razvoj sa libupnp

note: ruby-glib2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GLib-2.x
target: Ruby vezivanja za GLib-2.xp

note: limph-common{SUMMARY}
en: Common config file for Limph and Limph-hostagent
target: Uobičajena konfiguraciona datoteka za Limph i Limph-hostagent

note: limph-hostagent{SUMMARY}
en: A host agent for Limph, the network monitor
target: Agent domaćin za Limph, mrežni nadzor

note: ginac-utils{SUMMARY}
en: GiNaC-related utilities
target: Alati koji se odnose na GiNaC

note: mgopen-fonts{SUMMARY}
en: Truetype greek fonts
target: Grčki TTF fontovi

note: ruby-gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-gtk2
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za ruby-gtk2

note: ruby-gnomecanvas2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GnomeCanvas-2.x
target: Ruby povezivanja za GnomeCanvas-2.x

note: ruby-qdbm{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for Ruby
target: Biblioteka QDBM podataka za Ruby

note: linux-libertine-fonts{SUMMARY}
en: Linux Libertine Open Fonts
target: Linux Libertine Otvoreni Fontovi

note: yum-allowdowngrade{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable manual downgrading of packages
target: Yum dodatak za omogućavanje ručnog umanjivanja značaja paketa

note: ruby-gnome2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libgnome/libgnomeui-2.x
target: Phyton povezivanja za libgnome/libgnomeui-2.x

note: m17n-contrib-hindi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Hindi
target: Pomoćne unosne tabele za Hindu

note: ruby-gnomeprint2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libgnomeprint
target: Ruby povezivanja za libgnomeprint

note: lzma-devel{SUMMARY}
en: Devel libraries & headers for liblzmadec
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za liblzmadec

note: ruby-gnomeprintui2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libgnomeprintui
target: Ruby povezivanja za libgnomeprintui

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mysql-administrator{SUMMARY} mysql-gui-tools{SUMMARY}
en: GUI tools to manage mysql Databases
target: GUI alati za upravljanje mysql bazama podataka

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
target: Statičke biblioteke za ncurses blioteku

note: mysql-gui-common{SUMMARY}
en: Common data shared among the MySQL GUI Suites
target: Uobičajeni podaci koji se dele između MySQL GUI Suites

note: glpk-static{SUMMARY}
en: Static version of GLPK libraries
target: Statičke verzije GLPK biblioteka

note: m17n-contrib-oriya{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Oriya
target: Pomoćne unosne tabele za Oriju

note: glpk-utils{SUMMARY}
en: GLPK-related utilities and examples
target: Alati i primeri vezani za GLPK

note: ruby-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkMozEmbed
target: Ruby povezivanja za GtkMozEmbed

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
target: Zbirka alata i biblioteka za SNMP protokol

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Amharic
target: m17n-db mape unosa za amharski

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
target: Razvojno okruženje za projekt NET-SNMP

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Arabic
target: m17n-db mape unosa za arapski

note: obexftp{SUMMARY}
en: Tool to access devices via the OBEX protocol
target: Alat za pristup uređajima preko OBEX protokola

note: obexftp-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for obexftp
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke za obexftp

note: ruby-gnomevfs{SUMMARY}
en: Ruby binding of GnomeVFS-2.0.x
target: Ruby povezivanja za GnomeVFS-2.0.x

note: xmlindent{SUMMARY}
en: XML stream reformatter
target: Reformater XML toka

note: octave-forge{SUMMARY}
en: Contributed functions for octave
target: Dodatne funkcije za octave

note: ruby-gtk2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GTK+-2.0.x
target: Python povezivanja za GTK+-2.0.x

note: mysql-query-browser{SUMMARY}
en: A graphical tool for handling MySQL queries
target: Grafički alat za rukovanje MySQL upitima

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
target: Stranice za pomoć na nemačkom iz projekta Linux dokumentacije

note: maven-wagon{SUMMARY}
en: Tools to manage artifacts and deployment
target: Alati za upravljanje delovima i razvijanje

note: maven2-common-poms{SUMMARY}
en: Common poms for maven2
target: Zajedničke datoteke za maven2

note: ruby-gtkglext{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkGLExt
target: Ruby povezivanja za GtkGLExt

note: pigment-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and include files for Pigment
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za Pigment

note: ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkHtml2
target: Ruby povezivanja za GtkHtml2

note: ruby-gtksourceview{SUMMARY}
en: Ruby binding of gtksourceview-1.0.x
target: Ruby povezivanja za gtksourceview-1.0.x

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
target: Biblioteke vremena izvršavanja programa za NET-SNMP

note: scrub{SUMMARY}
en: Disk scrubbing program
target: Program za grebanje diska

note: ruby-libart2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-libart2
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za ruby-libart2

note: ruby-libart2{SUMMARY}
en: Ruby binding of Libart_lgpl
target: Ruby povezivanje za Libart_lgpl

note: ldirectord{SUMMARY}
en: Monitor daemon for maintaining high availability resources
target: Usluga nadzora za održavanje visoke dostupnosti resursa

note: online-desktop-google-calendar{SUMMARY}
en: Google Calendar integration for your desktop
target: Integracija Google Kalendara za vašu radnu površinu

note: ruby-panelapplet2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libpanel-applet-2.6.x
target: Ruby povezivanje za libpanel-applet-2.6.x

note: online-desktop-google-docs{SUMMARY}
en: Google Docs and Spreadsheets integration for your desktop
target: Google Docs i Spreadsheets integracija za vašu radnu površinu

note: online-desktop-google-reader{SUMMARY}
en: Google Reader integration for your desktop
target: Google Reader integracija za Vašu radnu površinu

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool
target: Alat za podešavanje sistema iz tekstualnog načina rada

note: sextractor{SUMMARY}
en: Extract catalogs of sources from astronomical images
target: Izdvajanje kataloga izvora iz astronomskih slika

note: mercator-devel{SUMMARY}
en: Development files for mercator library
target: Razvojne datoteke za biblioteku mercator

note: ruby-libglade2{SUMMARY}
en: Ruby bindings of Libglade2
target: Ruby povezivanja za Libglade2

note: ruby-pango-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-pango
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za ruby-pango

note: sjasm{SUMMARY}
en: A z80 cross assembler
target: z80 asembler za više platformi

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
target: NET-SNMP modul za perl i alat mib2c

note: ruby-pango{SUMMARY}
en: Ruby binding of pango-1.x
target: Ruby povezivanje za pango-1.x

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
target: Alati za upravljanjem mrežom pomoću SNMP, iz projekta NET-SNMP

note: ruby-poppler{SUMMARY}
en: Ruby binding of poppler-glib
target: Ruby povezivanje za poppler-glib

note: python-exo{SUMMARY}
en: Python tools for exo library
target: Python alati za exo biblioteku

note: ruby-rsvg{SUMMARY}
en: Ruby binding of librsvg
target: Ruby povezivanje za librsvg

note: opensc-devel{SUMMARY}
en: OpenSC development files
target: Razvojne datoteke za OpenSC

note: ruby-vte{SUMMARY}
en: Ruby binding of VTE
target: Ruby povezivanja za VTE

note: xemacs-packages-extra-info{SUMMARY}
en: XEmacs packages documentation in GNU texinfo format
target: Dokumentacija XEmacs paketa u GNU texinfo formatu

note: sparse{SUMMARY}
en: A semantic parser of source files
target: Semantički raščlanjivač izvornih datoteka

note: sparse-devel{SUMMARY}
en: Build environment for sparse-enabled apps
target: Okruženje izgradnje za aplikacije sa uključenom šupljinom

note: synaptic{SUMMARY}
en: Graphical frontend for APT package manager.
target: Grafičko sučelje za APT upravljač paketima.

note: modello{SUMMARY}
en: Modello Data Model toolkit
target: Skup alata za Modello Model Podataka

note: aspell-bn{SUMMARY}
en: GNU Aspell Bengali Dictionary Package
target: GNU Aspell bengalski paket rečnika

note: aspell-ta{SUMMARY}
en: GNU Aspell Tamil Dictionary Package
target: GNU Aspell tamilski paket rečnika

note: modello-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for modello
target: Javadoc za modello

note: themes-backgrounds-gnome{SUMMARY}
en: Assorted Backgrounds from art.gnome.org
target: Odabrane Pozadine sa art.gnome.org

note: perl-Crypt-Simple{SUMMARY}
en: Encrypt stuff simply
target: Jednostavno enkriptuj stvari

note: perl-libapreq2{SUMMARY}
en: Perl interface to the Apache HTTP request library
target: Perl interfejs za biblioteku HTTP zahteva Apache servera

note: python-openid{SUMMARY}
en: Python OpenID libraries
target: OpenIPMI Python biblioteke

note: perl-Glib{SUMMARY}
en: Perl interface to GLib
target: Perl interfejs sa GLib

note: munin-node{SUMMARY}
en: Network-wide graphing framework (node)
target: Radni okvir rasprostranjen širom mreže za crtanje (čvor)

note: galago-daemon{SUMMARY}
en: Galago presence daemon
target: Galago demon prisustva

note: gdhcpd{SUMMARY}
en: GTK+ administration tool for ISC DHCPD
target: GTK+ administrativni alat za ISC DHCPD

note: perl-POE-Component-Server-SOAP{SUMMARY}
en: Publish POE event handlers via SOAP over HTTP
target: Objavi POE manipulatore događajima putem SOAP-a preko HTTP-a

note: speedcrunch{SUMMARY}
en: A fast power user calculator for KDE
target: Brzi moćni korisnički kalkulator za KDE

note: gstreamer-plugins-pulse{SUMMARY}
en: GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server
target: GStreamer 0.10 dodatak za PulseAudio zvučni server

note: namazu-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files of Namazu
target: Biblioteke i prateće datoteke za Namazu

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
target: Datoteke za razvoj MySQL aplikacija

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
target: Deljene biblioteke potrebne za MySQL klijente

note: wordpress{SUMMARY}
en: WordPress blogging software
target: WordPress softver za internet dnevnik

note: pcsc-lite-openct{SUMMARY}
en: OpenCT PC/SC Lite driver
target: OpenCT PC/SC Lite upravljački program

note: xchat-gnome{SUMMARY}
en: GNOME front-end to xchat
target: GNOME interfejs za xchat

note: perl-obexftp{SUMMARY}
en: Perl library to access devices via the OBEX protocol
target: Perl biblioteka za pristup uređajima preko OBEX protokola

note: spr-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Stat Pattern Recognition code
target: Razvojne datoteke za Stat Pattern Recognition kod

note: statgrab-tools{SUMMARY}
en: Tools from libstatgrab to monitoring the system
target: Alati libstatgrab za nadgledanje sistema

note: nagios-devel{SUMMARY}
en: Provides include files that Nagios-related applications may compile against
target: Pruža prateće datoteke sa kojima se Nagios aplikacije mogu prevesti

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
target: Alati za prenos datoteka između Linux i PalmPilot uređaja

note: zaptel{SUMMARY}
en: Tools and libraries for using/configuring/monitoring Zapata telephony interfaces
target: Alati i biblioteke za korišćenje/podešavanje/nadzor Zapata telephony sučelja

note: zaptel-devel{SUMMARY}
en: Development files for Zapata telephony interfaces
target: Razvojne datoteke za Zapata telephony sučelja

note: zaptel-lib{SUMMARY}
en: Library for using Zapata telephony interfaces
target: Biblioteka za korišćenje Zapata telephony sučelja

note: zaptel-utils{SUMMARY}
en: Tools for monitoring and testing Zapata telephony interfaces
target: Alati za podešavanje i otkrivanje nedostataka Zapata telephony sučelja

note: pybliographer{SUMMARY}
en: Framework for working with bibliographic databases
target: Radni okvir za rad sa bibliografskim bazama podataka

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# nautilus-python-devel{SUMMARY} nautilus-python{SUMMARY}
en: Python bindings for Nautilus
target: Python veznici za Nautilus

note: squidGuard{SUMMARY}
en: Filter, redirector and access controller plugin for squid
target: Dodatak za filtriranje, preusmeravanje i kontrolu pristupa za squid

note: ssss{SUMMARY}
en: Shamir's secret sharing scheme
target: Shamir-ova tajna šema deljenja

note: gnonlin{SUMMARY}
en: GStreamer extension library for non-linear editing
target: Biblioteka GStreamer proširenja za nelinearno uređivanje

note: libjpeg-static{SUMMARY}
en: Static JPEG image format file library
target: Statička biblioteka JPEG formata slika

note: mesa-demos{SUMMARY}
en: Mesa demos
target: Usluge Mesa

note: ruby-shadow{SUMMARY}
en: Ruby bindings for shadow password access
target: Ruby vezivanja za pristup shadow lozinci

note: ndesk-dbus-devel{SUMMARY}
en: Develpment files for the managed C# implementation of DBus
target: Razvojne datoteke za implementaciju C# upravljanja za DBus

note: mod_extract_forwarded{SUMMARY}
en: Extract real source IP for forwarded HTTP requests
target: Izdvajanje izvora prave IP adrese za prosleđene HTTP zahteve

note: neXtaw-devel{SUMMARY}
en: Development files for the neXtaw library
target: Razvojne datoteke za biblioteku neXtaw

note: nekohtml{SUMMARY}
en: HTML scanner and tag balancer
target: HTML skener i raspoređivač oznaka

note: nekohtml-demo{SUMMARY}
en: Demo for nekohtml
target: Demonstracija za nekohtml

note: nekohtml-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for nekohtml
target: Javadoc za nekohtml

note: ifm{SUMMARY}
en: Interactive Fiction Mapper
target: Interaktivni Fiction maper

note: php-pear-Net-Socket{SUMMARY}
en: Network Socket Interface
target: Interfejs mrežnog soketa

note: pidgin-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for pidgin
target: Razvojne biblioteke i zaglavlja za pidgin

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
target: Razvojne datoteke zaglavlja za PalmPilot

note: nessus-core-devel{SUMMARY}
en: Header files for plugin development
target: Datoteke zaglavlja za razvoj dodataka

note: perl-POE-Component-Server-XMLRPC{SUMMARY}
en: Publish POE event handlers via XMLRPC over HTTP
target: Objavi POE rukovodioce događaja kroz XMLRPC preko HTTP

note: pygoocanvas{SUMMARY}
en: GooCanvas python bindings
target: GooCanvas python veznici

note: perl-POE-Component-SimpleDBI{SUMMARY}
en: Asynchronous non-blocking DBI calls in POE made simple
target: Asinhroni neblokirajući pozivi u POE made simple

note: perl-POE-Component-SimpleLog{SUMMARY}
en: A simple logging system for POE
target: Jednostavni sistem prijavljivanja za POE

note: perl-Perlbal-XS-HTTPHeaders{SUMMARY}
en: Perlbal extension for processing HTTP headers
target: Perl proširenje za procesiranje HTTP zaglavlja

note: perl-Spreadsheet-ParseExcel{SUMMARY}
en: Get information from an Excel file
target: Uzmi informaciju iz Excel datoteke

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
target: Razvojni alati za programe koji će koristiti netpbm biblioteke

note: perl-Template-Toolkit-examples{SUMMARY}
en: Examples of how to use Template Toolkit
target: Primeri kako koristiti skup alata za šablon

note: http_ping{SUMMARY}
en: HTTP latency measuring utility
target: Alat za merenje HTTP kašnjenja

note: yum-kernel-module{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle kernel-module-foo type of kernel module
target: Yum dodatak za rukovanje kernel-module-foo tipovima modula kernel-a

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
target: Definiše API za podršku nekog alternativnog mehanizma pozivanja

note: jasper{SUMMARY}
en: Implementation of the JPEG-2000 standard, Part 1
target: Implementacija JPEG-2000 standarda, deo 1

note: orange-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with orange
target: Datoteke potrebne za razvoj softvera sa orange

note: p7zip-plugins{SUMMARY}
en: Additional plugins for p7zip
target: Dodatni dodaci za p7zip

note: lat{SUMMARY}
en: LDAP Administration Tool
target: Alat za administriranje LDAP-a

note: python-eyed3{SUMMARY}
en: Python module for processing ID3 tags
target: Python modul za precesiranje ID3 tagova

note: yum-merge-conf{SUMMARY}
en: Yum plugin to merge configuration changes when installing packages
target: Yum dodatak za spajanje konfiguracijskih promena kada se instaliraju paketi

note: qt4-theme-quarticurve{SUMMARY}
en: Unofficial port of the Bluecurve widget theme to Qt 4
target: Nezvanični priključak Bluecurve grafičke teme za Qt 4

note: perl-Test-AutoBuild-account{SUMMARY}
en: User account and directory structure for running builder
target: Korisnički nalog i struktura direktorijuma za pokretanje programa za izgradnju

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities
target: Osnovni alati za SELinux polise

note: yum-priorities{SUMMARY}
en: plugin to give priorities to packages from different repos
target: dodatak za davanje prioriteta paketima sa različitih spremišta

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: The newrole application for RBAC/MLS
target: Aplikacija newrole za RBAC/MLS

note: perl-Test-AutoBuild-mercurial{SUMMARY}
en: Mercurial source repository integration for autobuild engine
target: Mercurial izvorno spremište integracije za mehanizam automatke izgradnje

note: perl-Test-AutoBuild-perforce{SUMMARY}
en: Perforce source repository integration for autobuild engine
target: Perforce izvorno spremište integracije za mehanizam automatke izgradnje

note: scigraphica{SUMMARY}
en: Scientific application for data analysis and technical graphics
target: Naučna aplikacija za analizu podataka i tehničku grafiku

note: perl-Test-AutoBuild-subversion{SUMMARY}
en: Subversion source repository integration for autobuild engine
target: Subversion izvorno spremište integracije za mehanizam automatke izgradnje

note: perl-Text-Template{SUMMARY}
en: Expand template text with embedded Perl
target: Proširi tekst šablona sa ugrađenim Perlom

note: yum-refresh-updatesd{SUMMARY}
en: Tell yum-updatesd to check for updates when yum exits
target: Reci yum-updatesd servisu da proveri ažuriranja kada se yum zatvori

note: yum-skip-broken{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle skiping packages with dependency problems
target: Yum dodatak za rukovanje paketima za skrtiptovanje sa problemima u savisnošću

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
target: Javadoc za dtdparser

note: yum-tsflags{SUMMARY}
en: Yum plugin to add tsflags by a commandline option
target: Yum dodatak za dodavanje tsflags kroz opciju komandne linije

note: ocaml-csv-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-csv
target: Razvojne datoteke za ocaml-csv

note: objectweb-anttask{SUMMARY}
en: ObjectWeb Ant task
target: ObjectWeb Ant zadatak

note: ocaml-curses-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-curses
target: Razvojne datoteke za ocaml-curses

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
target: Razvojni paket za pwlib

note: ocaml-extlib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-extlib
target: Razvojne datoteke za ocaml-extlib

note: ntfs-3g-devel{SUMMARY}
en: Development files and libraries for ntfs-3g
target: Razvojne datoteke i biblioteke za ntfs-3g

note: ocaml-SDL-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocamlSDL
target: Razvojne datoteke za ocamlSDL

note: ser-mysql{SUMMARY}
en: MySQL Storage Support for the SIP Express Router
target: MySQL podrška skladištenju za SIP Express Router

note: ocaml-calendar-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-calendar
target: Razvojne datoteke za ocaml-calendar

note: perl-Config-Record{SUMMARY}
en: Perl module for Configuration file access
target: Perl modul za Konfiguraciju datoteke pristupa

note: ocaml-expat-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-expat
target: Razvojne datoteke za ocaml-expat

note: python-GeoIP{SUMMARY}
en: Python bindings for the GeoIP geographical lookup libraries
target: Phyton povezivanja za GeoIP biblioteku geografskog pretraživanja

note: perl-Crypt-OpenSSL-X509{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for X509
target: Perl interfejs ka OpenSSL za X509

note: xfce4-genmon-plugin{SUMMARY}
en: Generic monitor plugin for the Xfce panel
target: Dodatak za generički monitor za Xfce panel

note: python-nevow{SUMMARY}
en: Web application construction kit written in Python
target: Pribor za pravljenje Veb aplikacija napisan u Python

note: lzop{SUMMARY}
en: Real-time file compressor
target: Kompresor datoteka u realnom vremenu

note: naim{SUMMARY}
en: An ncurses-based console AIM, ICQ, IRC, and Lily client
target: Konzolni klijent za AIM, ICQ, IRC i Lily zasnovana na ncurses

note: ser-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL Storage Support for the SIP Express Router
target: PostgreSQL podrška skladištenju za SIP Express Router

note: ser-serweb{SUMMARY}
en: Web interface for ser user self-provisioning and administration
target: Veb sučelje za upravljanje i obezbeđivanje korisničkih naloga

note: ocaml-libvirt-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-libvirt
target: Razvojne datoteke za ocaml-libvirt

note: netpanzer{SUMMARY}
en: An Online Multiplayer Tactical Warfare Game
target: Taktička ratna internet igra za više igrača

note: ocaml-lablgtk-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-lablgtk
target: Razvojne datoteke za ocaml-lablgtk

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# snort-bloat{SUMMARY} snort-mysql+flexresp{SUMMARY} snort-mysql{SUMMARY} snort-plain+flexresp{SUMMARY} snort-postgresql{SUMMARY} snort-snmp+flexresp{SUMMARY} snort-snmp{SUMMARY} snort-postgresql+flexresp{SUMMARY}
en: Snort with Flexible Response
target: Snort sa Flexible Response

note: ots{SUMMARY}
en: A text summarizer
target: Tekst sakupljač

note: panelfm{SUMMARY}
en: Quick File Manager Applet
target: Programčić za brzo upravljanje datotekama

note: pcb{SUMMARY}
en: An interactive printed circuit board editor
target: Uređivač ploče sa interaktivnim štampanim kolom

note: pengupop{SUMMARY}
en: Networked Game in the vein of Move/Puzzle Bobble
target: Mrežna igra u stilu Move/Puzzle Bobble-a

note: mail-notification{SUMMARY}
en: Status icon that informs you if you have new mail
target: Statusna ikona koja obaveštava o pristigloj el. pošti

note: pork{SUMMARY}
en: Console based AIM client that looks like ircII
target: Konzolni AIM klijent koji izgleda kao ircII

note: prboom{SUMMARY}
en: Open source port of the DOOM game engine
target: Port otvorenog koda za pogon igre DOOM

note: pscan{SUMMARY}
en: Limited problem scanner for C source files
target: Ograničeni skener problema za C izvorne datoteke

note: mod_annodex{SUMMARY}
en: Apache module for server-side support of annodex media
target: Modul za Apache namenjen za annodex multimedijalnu podršku serveru

note: pygpgme{SUMMARY}
en: Python module for working with OpenPGP messages
target: Phyton modul za rad sa OpenPGP porukama

note: python-cherrytemplate{SUMMARY}
en: An easy and powerful templating module for Python
target: Jednostavan i moćan modul za šablone za Python

note: mod_auth_pam{SUMMARY}
en: PAM authentication module for Apache
target: PAM modul za proveru autentifikacije namenjen za Apache

note: wbxml2-devel{SUMMARY}
en: Development files of wbxml2
target: Razvojne datoteke za wbxml2

note: rarian-compat{SUMMARY}
en: Extra files for compatibility with scrollkeeper
target: Dodatne datoteke za usaglašenost sa scrollkeeper-om

note: objectweb-anttask-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for objectweb-anttask
target: Javadoc za objectweb-anttask

note: rarian-devel{SUMMARY}
en: Development files for Rarian
target: Razvojne datoteke za Rarian

note: streamtuner-devel{SUMMARY}
en: Development files for streamtuner
target: Razvojne datoteke za streamtuner

note: mod_cband{SUMMARY}
en: Bandwidth limiting for virtual hosts
target: Ograničenje propusnog opsega za virtuelne računare domaćine

note: mod_evasive{SUMMARY}
en: Denial of Service evasion module for Apache
target: Modul Apache servisa za izbegavanje napada Uskraćivanja usluga

note: ren{SUMMARY}
en: Rename multiple files
target: Promenite imena višestrukim datotekama

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
target: Razni alati za PostgreSQL - Red Hat izdanje

note: rogue{SUMMARY}
en: The original graphical adventure game
target: Orginalna grafička igra avantura

note: rubygem-zoom{SUMMARY}
en: Ruby binding to ZOOM
target: Ruby vezivanja za ZOOM

note: schedtool{SUMMARY}
en: Tool to query or alter process scheduling policy
target: Alat za ispitivanje ili menjanje polisa rasporeda procesa

note: perl-Mail-IMAPClient{SUMMARY}
en: An IMAP Client API
target: API za IMAP klijent

note: perl-Test-Portability-Files{SUMMARY}
en: Check file names portability
target: Proverava portabilnost imena datoteka

note: perl-Tree-Simple-VisitorFactory{SUMMARY}
en: Factory object for dispensing Visitor objects
target: Objekat igradnje za rasejavanje Visitor objekata

note: tagtool{SUMMARY}
en: Ogg Vorbis and MP3 tag manager
target: Upravljač ogg Vorbis i MP3 oznakama

note: tcpxtract{SUMMARY}
en: Tool for extracting files from network traffic
target: Alat za izvlačenje datoteka za mrežni saobraćaj

note: telepathy-feed{SUMMARY}
en: A Galago feed for Telepathy
target: Galago dopuna za Telepathy

note: telepathy-idle{SUMMARY}
en: IRC connection manager for Telepathy
target: Upravnik IRC konekcije za Telepathy

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
target: Squid server za keširanje proksija

note: ocaml-ssl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-ssl
target: Razvojne datoteke za ocaml-ssl

note: ocaml-ulex-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-ulex
target: Razvojne datoteke za ocaml-ulex

note: ocaml-xml-light-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-xml-light
target: Razvojne datoteke za ocaml-xml-light

note: referencer{SUMMARY}
en: A document organiser and bibliography manager for Gnome
target: Organizator dokumenata i upravnik bibliografija za Gnome

note: tong{SUMMARY}
en: A mixture of two classic games
target: Mešavina dve klasične igre

note: tong-data{SUMMARY}
en: Data files for the Tong game
target: Datoteke podataka za igru Tong

note: openal{SUMMARY}
en: Open Audio Library
target: Otvorena audio biblioteka

note: ularn{SUMMARY}
en: Simple roguelike game
target: Jednostavna igra slična rogue-u

note: vorbisgain{SUMMARY}
en: Adds tags to Ogg Vorbis files to adjust the volume
target: Dodaje oznake Ogg Vorbis datotekama kako bi se podesila jačina tona

note: wxdfast{SUMMARY}
en: Multi-threaded download manager
target: Upravnik preuzimanja sa više niti

note: xforms-devel{SUMMARY}
en: Development files for the XForms toolkit library
target: Razvojne datoteke za biblioteku XForms alata

note: python-obexftp{SUMMARY}
en: Python library to access devices via the OBEX protocol
target: Python biblioteke za pristupanje uređajima preko OBEX protokola

note: svncpp-devel{SUMMARY}
en: Development resources for the 'svncpp' library
target: Razvojne datoteke za biblioteku 'svncpp'

note: xpilot-ng{SUMMARY}
en: Multiplayer space arcade game
target: Svemirska arkadna igra za više igrača

note: xpilot-ng-logwatch{SUMMARY}
en: logwatch scripts for the xpilot game server
target: logwatch skripte za xpilot igrački server

note: xpilot-ng-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for the xpilot-ng game server
target: Datoteke SELinux polise za xpilot-ng igrački server

note: xpilot-ng-server{SUMMARY}
en: Server for hosting xpilot games
target: Server za skladištenje xpilot igara

note: xplanet{SUMMARY}
en: Render a planetary image into an X window
target: Predstavi planetarnu sliku u H prozoru

note: xprobe2{SUMMARY}
en: Xprobe2 is an active operating system fingerprinting tool
target: Xprobe2 je aktivni alat za rad sa otiscima u operativnom sistemu

note: yadex{SUMMARY}
en: Doom level editor
target: Uređivač nivoa za Doom

note: rekall-docs{SUMMARY}
en: Rekall documentation
target: Rekall dokumentacija

note: ttywatch{SUMMARY}
en: Log output of arbitrarily many devices
target: Izlaz zapisa proizvoljno mnogo uređaja

note: ttywatch-devel{SUMMARY}
en: Build modules for the ttywatch daemon
target: Izgrađujte module za ttywatch demon

note: rekall-extra{SUMMARY}
en: Rekall Extra Stuff Plugin
target: Rekall Extra Stuff dodatak

note: openal-devel{SUMMARY}
en: Development files for openal library
target: Razvojne datoteke za biblioteku openal

note: wildmidi-devel{SUMMARY}
en: Development files for wildmidi
target: Razvojne datoteke za wildmidi

note: opencdk-devel{SUMMARY}
en: Files which are needed to develop applications using opencdk
target: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju opencdk

note: ws-jaxme{SUMMARY}
en: Open source implementation of JAXB
target: Implementacija JAXB u otvorenom kodu

note: xdrawchem{SUMMARY}
en: 2D chemical structures drawing tool
target: Alat za crtanje dvodimenzionalnih hemijskih struktura

note: rekall-mysql{SUMMARY}
en: Rekall MySQL driver
target: Rekall MySQL upravljački program

note: xfce-mcs-manager{SUMMARY}
en: Multi channel settings manager
target: Višekanalni upravljač podešavanjima kanala

note: xfce-mcs-manager-devel{SUMMARY}
en: Header file to build xfce-mcs-manager plugins
target: Datoteka zaglavlja za izgradnju xfce-mcs-manager dodataka

note: xfce-utils{SUMMARY}
en: Utilities for the Xfce Desktop Environment
target: Alati za Xfce okruženje radne površine

note: xfce4-appfinder{SUMMARY}
en: Appfinder for the Xfce4 Desktop Environment
target: Appfinder za Xfce4 Okruženje Radne površine

note: xfce4-mixer{SUMMARY}
en: Volume control plugin for the Xfce 4 panel
target: Dodatak kontroli jačine zvuka za Xfce 4 panel

note: rekall-postgresql{SUMMARY}
en: Rekall PostgreSQL driver
target: Rekall PostgreSQL upravljački program

note: xfprint-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Xfce xfprint manager
target: Razvojni alati za Xfce xfprint upravnik

note: xfsdump{SUMMARY}
en: Administrative utilities for the XFS filesystem
target: Administrativni pomoćni programi za XFS sistem datoteka

note: xmms-xosd{SUMMARY}
en: XMMS plugin for on-screen display using the XOSD library
target: XMMS dodatak za prikaz na ekranu pomoću biblioteke XOSD

note: xosd-devel{SUMMARY}
en: Development files for the XOSD on-screen display library
target: Razvojne datoteke za XOSD biblioteku prikaza na ekranu

note: rekall-python{SUMMARY}
en: Rekall Python support
target: Podrška za Rekall Python

note: xfce4-mailwatch-plugin{SUMMARY}
en: Mail Watcher plugin for the Xfce panel
target: Dodatak Mail Watcher aplikaciji za Xfce panel

note: xfce4-xkb-plugin{SUMMARY}
en: XKB layout switcher for the Xfce panel
target: XKB birač izgleda za Xfce panel

note: mail-notification-evolution-plugin{SUMMARY}
en: Evolution plugin for Mail Notification
target: Evolution dodatak za Mail Notification

note: rekall-sqlite{SUMMARY}
en: Rekall SQLite support
target: Podrška za Rekall SQLite

note: opencv-devel{SUMMARY}
en: Development files for using the OpenCV library
target: Razvojne datoteke za korišćenje OpenCV biblioteke

note: xfce4-datetime-plugin{SUMMARY}
en: Date/time plugin for the Xfce panel
target: Dodatak za datum/vreme za Xfce panel

note: ortp-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ortp
target: Razvojne biblioteke za ortp

note: dnscap{SUMMARY}
en: DNS traffic capture utility
target: Ala za skupljanje DNS saobraćaja

note: openvrml{SUMMARY}
en: VRML/X3D runtime library
target: VRML/X3D izvršna biblioteka

note: openvrml-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing C++ programs with OpenVRML
target: Zaglavlja za razvoj C++ programa sa OpenVRML-om

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
target: Proširenja klastera za alate upravljanja logičkim diskovima userland

note: openvrml-gl{SUMMARY}
en: OpenGL renderer for OpenVRML
target: OpenGL iscrtavanje za OpenVRML

note: openvrml-gl-devel{SUMMARY}
en: OpenVRML OpenGL renderer headers
target: OpenGL zaglavlja iscrtavanja za OpenVRML

note: ortp{SUMMARY}
en: A C library implementing the RTP protocol (RFC3550)
target: C biblioteka implementiranja RTP protokola (RFC3550)

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: Development files for ParaView
target: Razvojne datoteke za ParaView

note: fmio-wmfmio{SUMMARY}
en: WindowMaker dockable application to manipulate FM radio card
target: WindowMaker program sa mogućnošću pričvršćivanja za rukovanje FM radio karticom

note: perl-File-Copy-Recursive{SUMMARY}
en: Extension for recursively copying files and directories
target: Proširenje za rekurzivno kopiranje datoteka i direktorijuma

note: perl-SNMP_Session{SUMMARY}
en: SNMP support for Perl 5
target: SNMP podrška za Perl 5

note: ruby-obexftp{SUMMARY}
en: Ruby library to access devices via the OBEX protocol
target: Ruby biblioteka za pristupanje uređajima preko OBEX protokola

note: osgal-devel{SUMMARY}
en: Library development files for osgal
target: Biblioteka razvojnih datoteka za osgal

note: osgcal-devel{SUMMARY}
en: Library development files for osgCal
target: Biblioteka razvojnih datoteka za osgCal

note: trac-git-plugin{SUMMARY}
en: GIT version control plugin for Trac
target: GIT dodatak za kontrolu verzija za Trac

note: keepalived{SUMMARY}
en: HA monitor built upon LVS, VRRP and service pollers
target: HA nadgledanje izgrađeno kroz LVS, VRRP i sisteme glasanja servisa

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
target: Alati za rukovanje nalozima i shadow datotekama lozinki

note: plotutils-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use plotutils
target: Zaglavlje za razvoj programa koji će koristiti plotutils

note: soundconverter{SUMMARY}
en: A simple sound converter application for GNOME
target: Jednostavni program za prebacivanje zvuka za GNOME

note: prewikka{SUMMARY}
en: Graphical front-end analysis console for the Prelude Hybrid IDS Framework
target: Konzola analizatora grafičkog interfejsa za Prelude Hybrid IDS radni okvir

note: pygtkglext-devel{SUMMARY}
en: Development files for pygtkglext
target: Razvojne datoteke za pygtkglext

note: perl-Authen-DigestMD5{SUMMARY}
en: SASL DIGEST-MD5 authentication (RFC2831)
target: SASL DIGEST-MD5 autentifikacija (RFC2831)

note: gkrellm-weather{SUMMARY}
en: Weather plugin for GKrellM
target: Dodatak za informisanje o vremenu za GKrellM

note: perl-Razor-Agent{SUMMARY}
en: Use a Razor catalogue server to filter spam messages
target: Koristite Razor kataloški server za filtriranje neželjenih poruka

note: trac-mercurial-plugin{SUMMARY}
en: Mercurial plugin for Trac
target: Mercurial dodatak za Trac

note: tinyerp-server{SUMMARY}
en: Open Source ERP Server
target: ERP Server Otvorenog Koda

note: python-TurboMail{SUMMARY}
en: Multi-threaded mail queue manager for TurboGears applications
target: Višenitni upravljač upita pošte za TurboGears aplikacije

note: python-fpconst{SUMMARY}
en: Python module for handling IEEE 754 floating point special values
target: Python modul rukovanje IEEE 754 pokretnim zarezom posebnih vrednosti

note: python-metar{SUMMARY}
en: Coded METAR weather reports parser for Python
target: Kodirani raščlanjivač za METAR izveštaje vremenske prognoze za Python

note: kst-netcdf{SUMMARY}
en: netcdf datasource plugin for kst
target: netcdf dodatak izvornih podataka za kst

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ladspa-mcp-plugins{SUMMARY} ladspa-swh-plugins{SUMMARY}
en: A set of audio plugins for LADSPA
target: Skup audio dodataka za LADSPA

note: perl-Catalyst-Plugin-ConfigLoader{SUMMARY}
en: Load config files of various types
target: Učitaj datoteke podešavanja različitih vrsta

note: swaks{SUMMARY}
en: Command-line SMTP transaction tester
target: Program komandne linije za testiranje SMTP transakcija

note: w3m-el-common{SUMMARY}
en: Common files for W3m interface of emacsen
target: Uobičajene datoteke za W3m interfejs za emacsen

note: xmms{SUMMARY}
en: The X MultiMedia System, a media player
target: Medija plejer X Multimedijalnog Sistema

note: xmms-devel{SUMMARY}
en: Files required for XMMS plug-in development
target: Datoteke potrebne za razvoj dodataka XMMS-a

note: xmms-esd{SUMMARY}
en: EsounD output plugin for XMMS
target: EsounD izlazni dodatak za XMMS

note: thinkfinger-devel{SUMMARY}
en: Development package for thinkfinger
target: Razvojni paket za thinkfinger

note: perl-Class-DBI-AbstractSearch{SUMMARY}
en: Abstract Class::DBI's SQL with SQL::Abstract
target: SQL apstraktne klase Class::DBI sa SQL::Abstract-om

note: gnome-translate{SUMMARY}
en: GNOME interface to libtranslate -- Natural language translator
target: GNOME iz sprege u spregu biblioteka -- prirodni prevodilac jezika

note: xmms-libs{SUMMARY}
en: XMMS engine and core plugins
target: XMMS mehanizam i glavni dodaci

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
target: Razvojni alati za 5250 protokol

note: libdockapp-fonts{SUMMARY}
en: Fonts provided with libdockapp
target: Fontovi obezbeđeni sa libdockapp-om

note: tesseract-devel{SUMMARY}
en: Development files for tesseract
target: Razvojne datoteke za tesseract

note: utrac-devel{SUMMARY}
en: Library and file header for utrac
target: Biblioteka i datoteka zaglavlja za utrac

note: perl-Log-Dispatch-FileRotate{SUMMARY}
en: Log to files that archive/rotate themselves
target: Beleži u datoteke koje se arhiviraju/rotiraju

note: w3m-el-xemacs{SUMMARY}
en: W3m interface for XEmacs
target: W3m interfejs za XEmacs

note: vdccm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for vdccm
target: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za vdccm

note: w3c-libwww{SUMMARY}
en: HTTP library of common code
target: HTTP biblioteka uobičajenog koda

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
target: Statički udev izvršni kod za init okruženje

note: wallpapoz{SUMMARY}
en: Gnome Multi Backgrounds and Wallpapers Configuration Tool
target: Gnome Multi Backgrounds i Wallpapers Configuration alat

note: yum-presto{SUMMARY}
en: Presto plugin for yum
target: Presto dodatak za yum

note: up-imapproxy{SUMMARY}
en: University of Pittsburgh IMAP Proxy
target: IMAP Proksi Univerziteta Pitsburg

note: wavpack-devel{SUMMARY}
en: WavPack - development files
target: Razvojne datoteke za WavPack

note: vips-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs for processing large images
target: Razvojni alati za programe koji procesiraju velike slike

note: javastroke{SUMMARY}
en: Optional java files
target: Izborne java datoteke

note: wqy-bitmap-fonts{SUMMARY}
en: WenQuanYi Bitmap Chinese Fonts
target: WenQuanYi Bitmap kineski fontovi

note: vips-doc{SUMMARY}
en: Documentation for VIPS image processing library
target: Dokumentacija za VIPS biblioteku procesiranja slike

note: perl-Spreadsheet-WriteExcel{SUMMARY}
en: Write formatted text and numbers to a cross-platform Excel binary file
target: Piši formatirani tekst i brojeve u Excel binarnu datoteku za različite platforme

note: wxsvg-devel{SUMMARY}
en: Development files for the wxSVG library
target: Razvojne datoteke za biblioteku wxSVG

note: perl-Array-Compare{SUMMARY}
en: Perl extension for comparing arrays
target: Perl proširenje za poređenje nizova

note: vips-python{SUMMARY}
en: Python support for the VIPS image processing library
target: Phyton podrška za biblioteku za obradu VIPS slika

note: vips-tools{SUMMARY}
en: Command-line tools for processing large images
target: Alati komandne linije za obradu velikih slika

note: xfce4-session{SUMMARY}
en: Xfce session manager
target: Xfce upravljač sesija

note: xfce4-places-plugin{SUMMARY}
en: Places menu for the Xfce panel
target: Places meni za Xfce panel

note: xscreensaver{SUMMARY}
en: X screen saver and locker
target: Čuvar ekrana i katanac H servera

note: xscreensaver-base{SUMMARY}
en: A minimal installation of xscreensaver
target: Minimalna instalacija xscreensaver aplikacije

note: php-mapserver{SUMMARY}
en: PHP/Mapscript map making extensions to PHP
target: PHP/Mapscript mapirano pravljenje proširenja za PHP

note: xscreensaver-extras{SUMMARY}
en: An enhanced set of screensavers
target: Poboljšan skup čuvara ekrana

note: zziplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the zziplib library
target: Razvojne datoteke za biblioteku zziplib

note: libnasl-doc{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language documentation
target: Nessus Attack Scripting Language dokumentacija

note: xfdesktop{SUMMARY}
en: Desktop manager for the XFce Desktop Environment
target: Upravljač radnom površinom za Xfce okruženje radne površine

note: perl-Business-Hours{SUMMARY}
en: Calculate business hours in a time period
target: Izračunaj časove rada tokom vremenskog perioda

note: perl-Crypt-CBC{SUMMARY}
en: Encrypt Data with Cipher Block Chaining Mode
target: Šifrovani podaci sa Cipher Block Chaining Mode

note: xscreensaver-extras-gss{SUMMARY}
en: Desktop files of extras for gnome-screensaver
target: Datoteke extras radne površine za gnome-screensaver

note: xscreensaver-gl-extras{SUMMARY}
en: An enhanced set of screensavers that require OpenGL
target: Poboljšani skup čuvara ekrana koji zahtevaju OpenGL

note: perl-DBIx-DBSchema{SUMMARY}
en: Database-independent schema objects
target: Objekti šeme nezavisni od baze podataka

note: perl-DBIx-SearchBuilder{SUMMARY}
en: Encapsulate SQL queries and rows in simple perl objects
target: Enkapsulira SQL upite i redove u jednostavne perl objekte

note: perl-File-Slurp{SUMMARY}
en: Efficient Reading/Writing of Complete Files
target: Efikasno čitanje/prisanje kompletnih datoteka

note: libpano12-tools{SUMMARY}
en: Tools that use the libpano12 library
target: Alati koji koriste libpano12 biblioteku

note: perl-ExtUtils-PkgConfig{SUMMARY}
en: Simplistic interface to pkg-config
target: Pojednostavljen interfejs za pkg-config

note: perl-HTTP-Server-Simple{SUMMARY}
en: Very simple standalone HTTP daemon
target: Veoma jednostavna samostalna HTTP sistemska usluga

note: perl-HTML-Encoding{SUMMARY}
en: Determine the encoding of HTML/XML/XHTML documents
target: Odredite dekodiranja HTML/XML/XHTML dokumenata

note: perl-Mail-GnuPG{SUMMARY}
en: Process email with GPG
target: Procesira e-poruku sa GPG

note: perl-Module-Find{SUMMARY}
en: Find and use installed modules in a (sub)category
target: Pronađi i koristi instalirane module u (pod)kategoriji

note: xsupplicant{SUMMARY}
en: Open Source Implementation of IEEE 802.1x
target: Implementacija otvorenog koda IEEE 802.1x

note: php-pear-PHP-CodeSniffer{SUMMARY}
en: PHP coding standards enforcement tool
target: Alat za primoravanje primene standarda PHP kodiranja

note: xsupplicant-devel{SUMMARY}
en: Development files for xsupplicant
target: Razvojne datoteke za xsupplicant

note: perl-Net-Server{SUMMARY}
en: Extensible, general Perl server engine
target: Proširiv, opšti mehanizam za Perl server

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{SUMMARY}
en: Documentation for PhpDocumentor
target: Dokumentacija za PhpDocumentor

note: php-pear-Structures-DataGrid{SUMMARY}
en: Tabular structure for converting data
target: Tablična struktura za prevođenje podataka

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-Array{SUMMARY}
en: DataSource driver using arrays
target: DataSource upravljački program koji koristi nizove

note: xmms-modplug{SUMMARY}
en: Modplug Plugin for XMMS
target: Modplug dodatak za XMMS

note: perl-Test-ClassAPI{SUMMARY}
en: Provides basic first-pass API testing for large class trees
target: Pruža osnovno API testiranje za stabla velikih klasa

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
target: Generički Mozilla dodatak

note: multitail{SUMMARY}
en: View one or multiple files like tail but with multiple windows
target: Pregledajte jedan ili više datoteka nalik na niz ali sa više prozora

note: mysql-connector-java{SUMMARY}
en: Official JDBC driver for MySQL
target: Official JDBC upravljački program za MySQL

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
target: Dokumentacija za NASM

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
target: Alati za RDOFF binarne datoteke, povremeno upotrebljavane s NASM-om

note: blobwars{SUMMARY}
en: Mission and Objective based 2D Platform Game
target: 2D Platformska Igra zasnovana na Misiji i Ciljevima

note: perl-Test-Pod-Coverage{SUMMARY}
en: Check for pod coverage in your distribution
target: Proverava pod pokrivenost u vašoj distribuciji

note: libvisual-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for use with libvisual
target: Dodatci za korišćenje sa libvisual

note: perl-Text-WrapI18N{SUMMARY}
en: Line wrapping with support for several locale setups
target: Omotavanje linije sa podrškom za nekoliko podešavanja lokalnih promenljivih

note: makebootfat{SUMMARY}
en: Utility for creation bootable FAT disk
target: Dodatni program za kreiranje pokretačkog FAT diska

note: bzr{SUMMARY}
en: Friendly distributed version control system
target: Distribuirani sistem za kontrolu verzija

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
target: Datoteke zaglavlja koje se koriste u perl razvoju

note: milter-regex{SUMMARY}
en: Sendmail milter plugin for regular expression filtering
target: Milter dodatak za slanje pošte za filtriranje regularnih izraza

note: mod_auth_shadow{SUMMARY}
en: An Apache module for authentication using /etc/shadow
target: Modul za Apache za autentifikaciju korišćenjem /etc/shadow

note: most{SUMMARY}
en: more, less, most
target: više, manje, najviše

note: mrxvt{SUMMARY}
en: A lightweight multi-tabbed terminal emulator for X
target: Lagani emulator terminala za X sa više tabulatora

note: nessus-client{SUMMARY}
en: Text client interface for nessusd
target: Interfejs tekstualnog klijenta za nessusd

note: nessus-core{SUMMARY}
en: Network vulnerability scanner
target: Skener ranjivosti mreže

note: perl-libs{SUMMARY}
en: The libraries for the perl runtime
target: Biblioteke za perl izvršno okruženje

note: python-pygments{SUMMARY}
en: A syntax highlighting engine written in Python
target: Pogon za obeležavanje sintakse napisan u Python-u

note: nessus-gui{SUMMARY}
en: GTK client interface for nessusd
target: GTK+ interfejs klijenta za nessusd

note: nessus-server{SUMMARY}
en: nessusd is the server part of the nessus client-server model
target: nessusd je deo servera za nessus klijent-server model

note: netgen{SUMMARY}
en: LVS netlist comparison tool for VLSI
target: LVS netlist alat za poređenje za VLSI

note: nfswatch{SUMMARY}
en: An NFS traffic monitoring tool
target: Alat za nadgledanje NFS saobraćaja

note: php-pear-DB-QueryTool{SUMMARY}
en: An OO-interface for easily retrieving and modifying data in a DB
target: Objektno Orijentisani interfejs za jednostavno vraćanje i izmenu podataka u bazi podataka

note: pmd-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for pmd
target: Javadoc za pmd

note: plexus-compiler{SUMMARY}
en: Compiler call initiators for Plexus
target: Inicijatori poziva prevodioca za Plexus

note: nethack-vultures{SUMMARY}
en: NetHack - Vulture's Eye and Vulture's Claw
target: NetHack - Vulture's Eye i Vulture's Claw

note: plexus-i18n{SUMMARY}
en: Plexus I18N Component
target: Plexus I18N komponenta

note: plexus-i18n-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-i18n
target: Javadoc za plexus-i18n

note: plexus-utils{SUMMARY}
en: Plexus Common Utilities
target: Plexus uobičajeni alati

note: plexus-utils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-utils
target: Javadoc za plexus-utils

note: pmd-manual{SUMMARY}
en: Manual for pmd
target: Uputstvo za pmd

note: pop-before-smtp{SUMMARY}
en: Watch log for POP/IMAP auth, notify MTA to allow relay
target: Prateći dnevnik za POP/IMAP autentifikaciju, obaveštavajući MTA da omogući prenos

note: postgresql-pgpool-II{SUMMARY}
en: Pgpool is a connection pooling/replication server for PostgreSQL
target: Pgpool je server za udruživanje i replikaciju za PostgreSQL

note: postgresql-pgpool-II-devel{SUMMARY}
en: The  development files for pgpool-II
target: Razvojne datoteke za pgpool-II

note: prelude-manager-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for prelude-manager development
target: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj prelude upravnika

note: pulseaudio-libs-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for PulseAudio client development
target: Zaglavlja i biblioteke za razvoj PulseAudio klijenata

note: pulseaudio-libs{SUMMARY}
en: Libraries for PulseAudio clients
target: Biblioteke za PulseAudio klijente

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-DataObject{SUMMARY}
en: DataSource driver using PEAR::DB_DataObject
target: DataSource upravljački program koji koristi PEAR::DB_DataObject

note: pulseaudio-utils{SUMMARY}
en: PulseAudio sound server utilities
target: Alati PulseAudio zvučnog servera

note: pulseaudio-libs-glib2{SUMMARY}
en: GLIB 2.x bindings for PulseAudio clients
target: GLIB 2.x povezivanja za PulseAudio klijente

note: pulseaudio-libs-zeroconf{SUMMARY}
en: Zeroconf support for PulseAudio clients
target: Zeroconf podrška za PulseAudio klijente

note: pygame-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use pygame
target: Datoteke potrebne za razvoj programa koji koriste pygame

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
target: Eclipse Java razvojni alati

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
target: Eclipse razvojno okruženje za dodatke

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
target: SWT biblioteke za GTK+-2.0

note: environment-modules{SUMMARY}
en: Provides dynamic modification of a user's environment
target: Pruža dinamičke izmene korisničkog okruženja

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
target: Alati komandne linije za razgovor sa EsounD demonom

note: lighttpd{SUMMARY}
en: Lightning fast webserver with light system requirements
target: Strašno brz Veb server sa malim sistemskim zahtevima

note: lighttpd-fastcgi{SUMMARY}
en: FastCGI module and spawning helper for lighttpd and PHP configuration
target: FastCGI dodataka i spawning pomoćnik za konfiguraciju lighttpd i PHP

note: lighttpd-mod_mysql_vhost{SUMMARY}
en: Virtual host module for lighttpd that uses a MySQL database
target: Virtuelni modul domaćina za lighttpd koji upotrebljava MySQL baza podataka

note: pyparsing{SUMMARY}
en: An object-oriented approach to text processing
target: Objektno-orijentisani pristup procesiranju teksta

note: python-babel{SUMMARY}
en: Library for internationalizing Python applications
target: Biblioteka za internacionalizaciju Python aplikacija

note: python-exif{SUMMARY}
en: Python module to extract EXIF information
target: Python modul za izdvajanje EXIF informacija

note: python-feedparser{SUMMARY}
en: Parse RSS and Atom feeds in Python
target: Parsiranje RSS i Atom izvora u Python-u

note: python-irclib{SUMMARY}
en: A set of Python modules for IRC support
target: Skup Python modula za IRC podršku

note: python-json{SUMMARY}
en: A JSON reader and writer for Python
target: JSON čitač i pisač za Python

note: python-memcached{SUMMARY}
en: A Python memcached client library
target: Python klijentska biblioteka memorijskog keširanja

note: python-myghty{SUMMARY}
en: A Python-based templating system derived from HTML::Mason
target: Sistem šablona zasnovan na Python izveden iz HTML::Mason

note: python-paramiko{SUMMARY}
en: A SSH2 protocol library for python
target: Biblioteka SSH2 protokola za python.

note: python-pydns{SUMMARY}
en: Python module for DNS (Domain Name Service)
target: Python modul za DNS (servis imena domena)

note: python-pyspf{SUMMARY}
en: Python module and programs for SPF (Sender Policy Framework)
target: Python modul i programi za SPF (Sender Policy Framework)

note: python-telepathy{SUMMARY}
en: Python libraries for Telepathy
target: Python biblioteke za Telepathy

note: openoffice.org-langpack-dz{SUMMARY}
en: Dzongkha language pack for openoffice.org
target: Dzongkha jezički paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
target: Engleski jezički paket za openoffice.org

note: python-tpg{SUMMARY}
en: A Python "toy parser generator"
target: Python „generator raščlanjivanja igračke“

note: python-vobject{SUMMARY}
en: A python library for manipulating vCard and vCalendar files
target: Python biblioteka za rukovanje vCard  i vCalendar datotekama

note: python-xlib{SUMMARY}
en: X client library for Python
target: Klijentska biblioteka X servera za Python

note: python-xlib-doc{SUMMARY}
en: Documentation and examples for python-xlib
target: Dokumentacija i primeri za python-xlib

note: python-xmpp{SUMMARY}
en: Python library for easy scripting with Jabber
target: Python biblioteka za jednostavno izvršavanje skripti sa Jabber

note: qdox-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for qdox
target: Javadoc za qdox

note: qgis-grass{SUMMARY}
en: GRASS plugins for qgis
target: GRASS dodatak za qgis

note: rb_libtorrent{SUMMARY}
en: A C++ BitTorrent library aiming to be the best alternative
target: C++ BitTorrent biblioteka kao najbolja alternativa

note: rb_libtorrent-devel{SUMMARY}
en: Development files for rb_libtorrent
target: Razvojne datoteke za rb_libtorrent

note: revisor-cobbler{SUMMARY}
en: Revisor Cobbler Integration
target: Kontrolor Cobbler integracije

note: redland-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for programs that use Redland
target: Biblioteke i datoteke zaglavlja za programe koji koriste Redland

note: relaxngDatatype-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for relaxngDatatype
target: Javadoc za relaxingDatatype

note: revisor-comps{SUMMARY}
en: Revisor Comps Files
target: Kontrolor Comps datoteka

note: rhino{SUMMARY}
en: JavaScript for Java
target: JavaScript za Java-u

note: rhino-manual{SUMMARY}
en: Manual for rhino
target: Uputstvo za rhino

note: rhino-demo{SUMMARY}
en: Examples for rhino
target: Primeri za rhino

note: rhino-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for rhino
target: Javadoc za rhino

note: ocaml-SDL{SUMMARY}
en: OCaml bindings for SDL
target: Ocaml povezivanja za SDL

note: rsnapshot{SUMMARY}
en: Local and remote filesystem snapshot utility
target: Lokalni i udaljeni alat za snimanje sistema datoteka

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
target: Razvojno okruženje za Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
target: Biblioteke neophodne za pokretanje Ruby-a

note: powertop{SUMMARY}
en: Power consumption monitor
target: Nadzor potrošnje energije

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
target: Datoteke potrebne za ponovno podešavanje Sendmail-a

note: soprano-devel{SUMMARY}
en: Developer files for soprano
target: Razvojne datoteke za soprano

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
target: Dokumentacija o programu Sendmail agentu za prenos pošte

note: ocaml-expat{SUMMARY}
en: OCaml wrapper for the Expat XML parsing library
target: OCaml omotač za Expat XML biblioteku parsiranja

note: rudeconfig-devel{SUMMARY}
en: Development files for rudeconfig
target: Razvojne datoteke za rudeconfig

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
target: Datoteke potrebne i za Samba servere i za klijente

note: python-adns{SUMMARY}
en: Python interface for the GNU adns library
target: Python interfejs za GNU adns biblioteku

note: saxon-demo{SUMMARY}
en: Demos for saxon
target: Demonstracije za saxon

note: saxon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for saxon
target: Javadoc za saxon

note: saxon-jdom{SUMMARY}
en: JDOM support for saxon
target: JDOM podrška za saxon

note: saxon-manual{SUMMARY}
en: Manual for saxon
target: Uputstvo za saxon

note: xine-plugin{SUMMARY}
en: Media plugin for mozilla compatible browsers using libxine backend
target: Dodatak za medijume za mozilla usaglašene čitače koji koriste libxine začelje

note: perl-SGML-Parser-OpenSP{SUMMARY}
en: Perl interface to the OpenSP SGML and XML parser
target: Perl interfejs za OpenSP SGML i XML raščlanjivač

note: ocaml-lablgtk{SUMMARY}
en: Objective Caml interface to gtk+
target: Objektna Caml sprega do gtk+

note: zoneminder{SUMMARY}
en: A camera monitoring and analysis tool
target: Alat za nadgledanje kamera i analizu

note: saxon-scripts{SUMMARY}
en: Utility scripts for saxon
target: Dodatne skripte za saxon

note: ocaml-lablgtk-doc{SUMMARY}
en: Documentation for LablGTK
target: Dokumentacija za LablGTK

note: ocaml-ssl{SUMMARY}
en: SSL bindings for OCaml
target: SSL povezivanja za OCaml

note: onesixtyone{SUMMARY}
en: An efficient SNMP scanner
target: Efikasan SNMP skener

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Policy analysis development files for SELinux
target: Razvojne datoteke za analizu polisa za SELinux

note: setools-libs{SUMMARY}
en: Policy analysis support libraries for SELinux
target: Biblioteke za podršku analizi polisa za SELinux

note: setools-libs-java{SUMMARY}
en: Java bindings for SELinux policy analysis
target: Java vezivanja za SELinux analizu polisa

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files
target: Grafičko sučelje za izradu kickstart datoteka

note: subversion-api-docs{SUMMARY}
en: Subversion API documentation
target: Subversion API dokumentacija

note: tesseract-langpack-de{SUMMARY}
en: German langpack for tesseract
target: Nemački jezički paket za tesseract

note: telepathy-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for Telepathy
target: GLib povezivanja za Telepathy

note: rott-registered{SUMMARY}
en: Rise of the Triad registered version
target: Rise of the Triad registrovana verzija

note: rott-shareware{SUMMARY}
en: Rise of the Triad shareware version
target: Rise of the Triad ograničena verzija

note: telepathy-glib-devel{SUMMARY}
en: Development files for telepathy-glib
target: Razvojne datoteke za telepathy-glib

note: tkcon{SUMMARY}
en: Tcl GUI console
target: Tcl konzola grafičke korisničke sprege

note: python-pycurl{SUMMARY}
en: A Python interface to libcurl
target: Python sprega do libcurl-a

note: xscreensaver-gl-extras-gss{SUMMARY}
en: Desktop files of gl-extras for gnome-screensaver
target: Datoteke radne površine gl-extras za gnome-screensaver

note: perl-Class-DBI-Loader-Relationship{SUMMARY}
en: Easier relationship specification in CDBI::L
target: Specifikacija prostije veze u  CDBI::L-u

note: xfce4-session-devel{SUMMARY}
en: Development files for xfce4-session
target: Razvojne datoteke za xfce4-session

note: worminator-data{SUMMARY}
en: Data for worminator the game
target: Podaci za worminator igru

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tachyon{SUMMARY} tachyon-gl{SUMMARY}
en: Parallel / Multiprocessor Ray Tracing System
target: Parallel / Multiprocessor Ray sistem za praćenje

note: tachyon-docs{SUMMARY}
en: Documentation and example scenes for tachyon
target: Dokumentacija i primeri scena za tachyon

note: ws-jaxme-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ws-jaxme
target: Javadoc zar ws-jaxme

note: ws-jaxme-manual{SUMMARY}
en: Documents for ws-jaxme
target: Dokumentacija za ws-jaxme

note: perl-eperl{SUMMARY}
en: Embedded Perl Language
target: Ugrađeni Perl jezik

note: xmlrpc3-common-devel{SUMMARY}
en: Source for common classes of XML-RPC
target: Izvor za uobičajene klase za XML-RPC

note: sopwith{SUMMARY}
en: SDL port of the sopwith game
target: SDL port sopwith igre

note: xine-lib{SUMMARY}
en: Xine library
target: Biblioteka Xine programa

note: xine-lib-devel{SUMMARY}
en: Xine library development files
target: Razvojne datoteke za Xine biblioteke

note: synce-serial{SUMMARY}
en: Serial connection support for Pocket PC devices
target: Podrška za serijsko povezivanje za Pocket PC uređaje

note: synce-software-manager{SUMMARY}
en: Software manager for use with synce
target: Upravnik softverom za korišćenje sa synce

note: tecnoballz{SUMMARY}
en: A Brick Busting game
target: Igra Slaganja Cigala

note: xmlrpc3-client-devel{SUMMARY}
en: Source for XML-RPC client implementation
target: Izvor za XML-RPC implementaciju klijenta

note: thunar-media-tags-plugin{SUMMARY}
en: Media Tags plugin for the Thunar file manager
target: Media Tags dodaci za Thunar upravnik datotekama

note: thunar-volman{SUMMARY}
en: Automatic management of removable drives and media for the Thunar file manager
target: Automatsko upravljanje prenosnim uređajima i medijumima za Thunar upravnik datotekama

note: tiger{SUMMARY}
en: Security auditing on UNIX systems
target: Bezbednosno proveravanje UNIX sistema

note: tin{SUMMARY}
en: Basic Internet news reader
target: Osnovni čitač Internet novosti

note: xmlrpc3-server-devel{SUMMARY}
en: Source for XML-RPC server implementation
target: Izvor za XML-RPC implementaciju servera

note: tpb{SUMMARY}
en: ThinkPad button support utility
target: ThinkPad alat za podršku dugmića

note: ulogd{SUMMARY}
en: The userspace logging daemon for netfilter
target: Usluga evidentiranja korisničkog prostora za netfilter

note: ulogd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL output plugin for ulogd
target: MySQL izlazni dodatak za ulogd

note: ulogd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL output plugin for ulogd
target: PostgreSQL izlazni dodatak za ulogd

note: unpaper{SUMMARY}
en: Post-processing of scanned and photocopied book pages
target: Naknadno obrađivanje skeniranih i fotokopiranih strana knjige

note: unrtf{SUMMARY}
en: RTF to other formats converter
target: Pretvaranje RTF-a u druge oblike

note: w3c-libwww-devel{SUMMARY}
en: Header files for programs that use libwww
target: Datoteke zaglavlja za programe koji koriste libwww

note: vnc-reflector{SUMMARY}
en: A specialized, multiplexing vnc proxy server
target: Specijalizovan, multipleksing vnc proxy server

note: vnstat{SUMMARY}
en: Console-based network traffic monitor
target: Nadzor mrežnog saobraćaja zasnovan na konzoli

note: w3c-libwww-apps{SUMMARY}
en: Applications built using Libwww web library
target: Aplikacije napravljene korišćenjem Libwww biblioteka

note: wdfs{SUMMARY}
en: WebDAV File System
target: WebDAV Sistem Datoteka

note: wmCalClock{SUMMARY}
en: A Calendar clock with antialiased text
target: Kalendar i sat sa antialiased tekstom

note: wmacpi{SUMMARY}
en: Dockapp for laptop acpi/apm information
target: Dockapp aplikacija za acpi/apm informacije o laptopu

note: wmapmload{SUMMARY}
en: Wmapmload monitors your apm status in an lcd display fashion
target: Wmapmload nadzire Vaš apm status u stilu LCD ekrana

note: wmweather+{SUMMARY}
en: Weather status dockapp
target: dockapp za vremensku prognozu

note: xom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xom
target: Javadoc za xom

note: xbindkeys{SUMMARY}
en: Binds keys or mouse buttons to shell commands under X.
target: Povezuje tastere ili dugmiće miša sa komandama komandnog okruženja u X-u.

note: xpp2-demo{SUMMARY}
en: Samples for xpp2
target: Primeri za xpp2

note: xdesktopwaves{SUMMARY}
en: Simulation of water waves on the X Window System desktop
target: Simulacija vodenih talasa na radnoj površini X Window Sistema

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
target: X.Org X11 dokumentacija

note: xfce4-cpugraph-plugin{SUMMARY}
en: CPU monitor for the Xfce panel
target: Nadzornik procesora za Xfce panel

note: xpp2-doc{SUMMARY}
en: Manual for xpp2
target: Uputstvo za xpp2

note: xpp2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xpp2
target: Javadoc za xpp2

note: xfce4-eyes-plugin{SUMMARY}
en: Eyes for the Xfce panel
target: Eyes aplikacija za Xfce panel

note: xfce4-fsguard-plugin{SUMMARY}
en: Filesystem-Guard plugin for the Xfce panel
target: Dodatak za Filesystem-Guard za Xfce panel

note: xfce4-netload-plugin{SUMMARY}
en: Network-load monitor for the Xfce panel
target: Monitor mrežnog opterećenja za Xfce panel

note: gnome-chemistry-utils{SUMMARY}
en: A set of chemical utilities
target: Zbirka alata za hemiju

note: xfce4-quicklauncher-plugin{SUMMARY}
en: Quicklauncher plugin for the Xfce panel
target: Dodatak za Quicklauncher za Xfce panel

note: xfce4-sensors-plugin{SUMMARY}
en: Sensors plugin for the Xfce panel
target: Dodaci senzora za Xfce panel

note: xfce4-smartbookmark-plugin{SUMMARY}
en: Smart bookmarks for the Xfce panel
target: Inteligentni obeleživači za Xfce panel

note: xfce4-systemload-plugin{SUMMARY}
en: Systemload monitor for the Xfce panel
target: Monitor sistemskog opterećenja za Xfce panel

note: xfce4-timer-plugin{SUMMARY}
en: Timer for the Xfce panel
target: Sat za Xfce panel

note: xfce4-volstatus-icon{SUMMARY}
en: System tray icon to easily eject removable devices
target: Ikonica sistemske palete za jednostavnije izvlačenje prenosnih uređaja

note: xfce4-wavelan-plugin{SUMMARY}
en: WaveLAN plugin for the Xfce panel
target: WaveLAN dodatak za Xfce panel

note: xfce4-weather-plugin{SUMMARY}
en: Weather plugin for the Xfce panel
target: Vremenski dodatak za Xfce panel

note: perl-Class-DBI-Plugin-RetrieveAll{SUMMARY}
en: More complex retrieve_all() for Class::DBI
target: Kompleksniji retrieve_all() za Class::DBI

note: xfce4-xmms-plugin{SUMMARY}
en: XMMS plugin for the Xfce panel
target: XMMS dodatak za Xfce panel

note: xlhtml{SUMMARY}
en: Excel 95/97 and PowerPoint to HTML converter
target: Pretvarač Excel 95/97 i PowerPoint u HTML

note: ocaml-csv{SUMMARY}
en: OCaml library for reading and writing CSV files
target: OCaml biblioteka za čitanje i pisanje CSV datoteka

note: koffice-kformula{SUMMARY}
en: A powerful formula editor
target: Moćan uređivač formula

note: koffice-core{SUMMARY}
en: Core support files for koffice
target: Osnovne datoteke podrške za koffice

note: ocaml-curses{SUMMARY}
en: OCaml bindings for ncurses
target: OCaml povezivanje za ncurses

note: koffice-filters{SUMMARY}
en: Import and Export Filters for KOffice
target: Uvezite i izvezite prečišćavanja za KOffice

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
target: Javadoc za gnu-getopt

note: ksynaptics{SUMMARY}
en: KDE configuration for synaptics module
target: KDE podešavanje za synaptics modul

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
target: Java getopt implementacija

note: koffice-karbon{SUMMARY}
en: A vector drawing application
target: Program za crtanje vektora

note: ocaml-extlib{SUMMARY}
en: OCaml ExtLib additions to the standard library
target: OCaml ExtLib dodaci standardne biblioteke

note: koffice-kchart{SUMMARY}
en: An integrated graph and chart drawing tool
target: Alat za integrisane grafike i crtanje dijagrama

note: koffice-kexi{SUMMARY}
en: An integrated environment for managing data
target: Integrisano okruženje za upravljanje podacima

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver
target: PostgreSQL ODBC upravljački program

note: ballbuster{SUMMARY}
en: Move the paddle to bounce the ball and break all the bricks
target: Pomerajte veslo tako da odbijate lopticu i slomite sve cigle

note: bidiv{SUMMARY}
en: Display logical Hebrew on unidirectional terminals
target: Prikaži logički hebrejski na nedirekcionim terminalima

note: koffice-kpresenter{SUMMARY}
en: A full-featured presentation program
target: Program za prezentacije prepun opcija

note: koffice-kivio{SUMMARY}
en: A flowcharting application
target: Program za dijagrame toka

note: koffice-kplato{SUMMARY}
en: An integrated project management and planning tool
target: Ugrađeni alat za upravljanje i planiranje projekata

note: em8300-utils{SUMMARY}
en: GUI utilities for DXR3/Hollywood plus MPEG decoder cards
target: GUI alati za DXR3/Hollywood i MPEG dekoder kartica

note: koffice-krita{SUMMARY}
en: A pixel-based image manipulation program
target: Program za rukovanje slikama zasnovan na pikselu

note: cdo{SUMMARY}
en: A program for manipulating GRIB/NetCDF/SERVICE/EXTRA files
target: Programi za rukovanje datotekama GRIB/NetCDF/SERVICE/EXTRA

note: cdogs-sdl{SUMMARY}
en: C-Dogs is an arcade shoot-em-up
target: C-Dogs je arkadna pucačka igra

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
target: Zapisuje audio CD-R-ove u disk-odjednom (DAO - disk-at-once) režimu.

note: cgdb{SUMMARY}
en: CGDB is a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB)
target: CGDB je interfejs za GNU Debugger (GDB)

note: clanbomber{SUMMARY}
en: Bomberman-like multiplayer game that uses ClanLib
target: Igra za više igrača nalik na Bomberman koja koristi ClanLib

note: koffice-kspread{SUMMARY}
en: A powerful spreadsheet application
target: Moćna aplikacija za tabele

note: crystal-stacker{SUMMARY}
en: Falling blocks, match 3 or more of the same color crystals
target: Padajući blokovi, vežite 3 ili više kristala iste boje

note: crystal-stacker-theme-editor{SUMMARY}
en: Themes editor for Crystal Stacker
target: Uređivač tema za Crystal Stacker

note: koffice-kugar{SUMMARY}
en: A tool for generating business quality reports
target: Alat za pravljenje poslovnih izveštaja o kvalitetu

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
target: Python povezivanja za libgsf

note: koffice-kword{SUMMARY}
en: A frame-based word processor capable of professional standard documents
target: Obrađivač reči zasnovan na okviru sposoban za profesionalne standardne dokumente

note: jakarta-commons-cli{SUMMARY}
en: Command Line Interface Library for Java
target: Biblioteka sprege komandne linije za Java-u

note: ctapi-cyberjack-pcsc{SUMMARY}
en: PC/SC Module
target: PC/SC modul

note: ctapi-cyberjack-tools{SUMMARY}
en: Some tools for the reader
target: Neki alati za čitač

note: curry{SUMMARY}
en: Münster Curry compiler
target: Münster Curry prevodilac

note: koffice-libs{SUMMARY}
en: Runtime libraries for koffice
target: Izvršne biblioteke za koffice

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
target: Međuplatformski pokretač Java aplikacija

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Model MBeans utilty classes
target: Model klasa alata MBeans

note: dd2{SUMMARY}
en: Dodgin' Diamond 2 - Shoot'em up arcade game
target: Dodgin' Diamond 2 - Arkadna pucačka igra

note: diction{SUMMARY}
en: Identifies diction and style errors
target: Pronalazi dikcijske i greške u stilu

note: duel3{SUMMARY}
en: One on one spaceship duel in a 2D arena
target: Duel svemirskih brodova, jedan na jedan u dvodimenzionalnoj areni

note: pulseaudio{SUMMARY}
en: Improved Linux sound server
target: Poboljšani Linuks zvučni server

note: ecl{SUMMARY}
en: Embeddable Common-Lisp
target: Uključeni obični Lisp

note: fbg{SUMMARY}
en: Falling Block Game
target: Igra sa padajućim kockama

note: fcron{SUMMARY}
en: A task scheduler
target: Raspored poslova

note: jtidy-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jtidy
target: Javadoc za jtidy

note: pulseaudio-module-gconf{SUMMARY}
en: GConf support for the PulseAudio sound server
target: GConf podrška za PulseAudio zvučni server

note: pulseaudio-module-lirc{SUMMARY}
en: LIRC support for the PulseAudio sound server
target: LIRC podrška za PulseAudio zvučni server

note: pulseaudio-module-x11{SUMMARY}
en: X11 support for the PulseAudio sound server
target: X11 podrška za PulseAudio zvučni server

note: mew-common{SUMMARY}
en: Mew - Common files of Messagin in the Emacs World
target: Mew - Zajedničke datoteke za Razmenu poruka u Emacs Svetu

note: mew-xemacs{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
target: Mew - Razmena poruka u  Emacs World za XEmacs

note: jtidy{SUMMARY}
en: HTML syntax checker and pretty printer
target: HTML provera sintakse i lep štampač

note: jtidy-scripts{SUMMARY}
en: Utility scripts for jtidy
target: Alatne skripte za jtidy

note: gemdropx{SUMMARY}
en: Falling blocks puzzlegame
target: Pazl igra padajućih blokova

note: ghasher{SUMMARY}
en: GUI hasher for GTK+ 2
target: GUI hešer za GTK+ 2

note: gif2png{SUMMARY}
en: A GIF to PNG converter
target: Prebacivanje iz GIF-a u PNG

note: giggle{SUMMARY}
en: A Gtk frontend to git
target: Gtk sučelje za git

note: glglobe{SUMMARY}
en: OpenGl Globe - Earth simulation for linux
target: OpenGl Globe - simulacija prikaza Zemlje za linux

note: gnome-applet-sensors{SUMMARY}
en: Gnome panel applet for hardware sensors
target: Programčić Gnome panela za hardverske senzore

note: nautilus-bzr{SUMMARY}
en: Nautilus plugin for the bazaar revision control system
target: Nautilus dodatak za bazaar kontrolni sistem za reviziju

note: gnucap{SUMMARY}
en: The Gnu Circuit Analysis Package
target: The Gnu Circuit Analysis paket

note: perl-Crypt-OpenSSL-RSA{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for RSA
target: Perl interfejs ka OpenSSL za RSA

note: postgis-jdbc{SUMMARY}
en: The JDBC driver for PostGIS
target: JDBC upravljački program za PostGIS

note: postgis-utils{SUMMARY}
en: The utils for PostGIS
target: Alati za PostGIS

note: gputils{SUMMARY}
en: Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers
target: Razvojni alati Microchip (TM) PIC (TM) mikrokontrolere

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
target: Samba (SMB) klijentski programi

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
target: Dokumentacija za Samba suite

note: gtkterm{SUMMARY}
en: Serial port terminal
target: Terminal serijskog porta

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
target: Program za podešavanje Samba SMB servera

note: hfsplusutils{SUMMARY}
en: Tools for reading Macintosh HFS+ volumes
target: Alati za čitanje iz Macintosh HFS+ logičkih diskova

note: hugs98{SUMMARY}
en: Haskell Interpreter
target: Haskell interpretator

note: hugs98-alut{SUMMARY}
en: ALUT package for Hugs98
target: ALUT paket za Hugs98

note: hugs98-demos{SUMMARY}
en: Demo files for Hugs98
target: Demonstracione datoteke za Hugs98

note: hugs98-glut{SUMMARY}
en: GLUT package for Hugs98
target: GLUT paket za Hugs98

note: hugs98-hgl{SUMMARY}
en: Haskell Graphics Library for Hugs98
target: Haskell grafička biblioteka za Hugs98

note: hugs98-openal{SUMMARY}
en: OpenAL package for Hugs98
target: OpenAL paket za Hugs98

note: hugs98-opengl{SUMMARY}
en: OpenGL package for Hugs98
target: OpenGL paket za Hugs98

note: hugs98-x11{SUMMARY}
en: X11 package for Hugs98
target: X11 paket za Hugs98

note: ocaml-xml-light{SUMMARY}
en: Minimal XML parser and printer for OCaml
target: Minimalni XML raščlanjivač i štampač za OCaml

note: uim-anthy{SUMMARY}
en: Anthy support for Uim
target: Anthy podrška za Uim

note: uim-canna{SUMMARY}
en: Canna support for Uim
target: Canna podrška za Uim

note: uim-gnome{SUMMARY}
en: GNOME Applet for Uim
target: GNOME programčić za Uim

note: uim-qt-common{SUMMARY}
en: Qt support for Uim
target: Qt podrška za Uim

note: xchat-tcl{SUMMARY}
en: Tcl script plugin for X-Chat
target: Dodatak Tcl skripti za X-Chat

note: xfce4-session-engines{SUMMARY}
en: Additional engines for xfce4-session
target: Dodatni mehanizmi za xfce4-session

note: xmms-alarm{SUMMARY}
en: Plugin for using XMMS as an alarm clock
target: Dodatak za koričćenje XMMS-a kao budilnika

note: perl-DateTime-Format-Strptime{SUMMARY}
en: Parse and format strp and strf time patterns
target: Raščlani i oblikuje strp i strf obrasce vremena

note: xorg-x11-drv-nouveau{SUMMARY}
en: Xorg X11 nouveau video driver
target: Xorg X11 nouveau video upravljački program

note: perl-HTML-FormatText-WithLinks{SUMMARY}
en: HTML to text conversion with links as footnotes
target: Pretvaranje HTML-a u tekst sa vezama kao fusnotama

note: perl-Module-Versions-Report{SUMMARY}
en: Report versions of all modules in memory
target: Prikaži verzije svih modula u memoriji

note: perl-MooseX-Object-Pluggable{SUMMARY}
en: Make your Moose classes pluggable
target: Učinite da Vaše Moose klase budu prilagodljive

note: postgresql-table_log{SUMMARY}
en: Log data changes in a PostgreSQL table
target: Izmene log podataka u PostgreSQL tabeli

note: perl-MooseX-Params-Validate{SUMMARY}
en: Extension of Params::Validate using Moose's types
target: Params::Validate proširenje korišćenjem Moose vrsta polisa

note: python-isprelink{SUMMARY}
en: Python module to determine if a file has been prelinked
target: Python modul za utvrđivanje da li je promenjeno povezivanje datoteke

note: opencv-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which use OpenCV
target: Phyton veznici za programe koji koriste OpenCV

note: lacewing{SUMMARY}
en: Asteroid like game with many different ships
target: Igra nalik Asteroid-u sa mnogo različitih brodova

note: python-psycopg{SUMMARY}
en: PostgreSQL database adapter for Python
target: Adapter PostgreSQL baze podataka za Python

note: zabbix-web{SUMMARY}
en: Zabbix Web Frontend
target: Zabbix Veb interfejs

note: python-protocols{SUMMARY}
en: Open Protocols and Component Adaptation for Python
target: Slobodni protokoli i prilagođavanje komponenti za Python

note: python-rra{SUMMARY}
en: Python bindings to librra (part of SynCE)
target: Python povezivanja za librra (dela SynCE)

note: python-ruledispatch{SUMMARY}
en: A generic function package for Python
target: Paket generičke funkcije za Python

note: python-sexy{SUMMARY}
en: Python bindings to libsexy
target: Python povezivanja za libsexy

note: system-config-firewall-tui{SUMMARY}
en: A text interface for basic firewall setup
target: Tekstualno sučelje za osnovno podešavanje zaštitnog zida

note: php-pear-Math-Stats{SUMMARY}
en: Classes to calculate statistical parameters
target: Klase za izračunavanje statičkih parametara

note: plexus-compiler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-compiler
target: Javadoc za plexus-compiler

note: plexus-container-default{SUMMARY}
en: Default Plexus Container
target: Podrazumevani Plexus spremnik

note: ganglia-gmetad{SUMMARY}
en: Ganglia Metadata collection daemon
target: Ganglia Metadata sakupljački demon

note: ganglia-gmond{SUMMARY}
en: Ganglia Monitoring daemon
target: Ganglia demon za nadgledanje

note: qcomicbook{SUMMARY}
en: A viewer for comic book archives
target: Program za pregledanje arhive stripova

note: ganglia-web{SUMMARY}
en: Ganglia Web Frontend
target: Ganglia veb sučelje

note: libgda-freetds{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda
target: FreeTDS pružalac usluga za libgda

note: libiptcdata-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libiptcdata
target: Python povezivanja za libiptcdata

note: libgda-ldap{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda
target: LDAP pružalac usluga za libgda

note: libgda-mdb{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda
target: MDB pružalac usluga za libgda

note: libgda-mysql{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda
target: MySQL pružalac usluga za libgda

note: plexus-container-default-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-container-default
target: Javadoc za plexus-container-default

note: plexus-interactivity{SUMMARY}
en: Plexus Interactivity Handler Component
target: Plexus komponenta za rukovanje interaktivnosti

note: libgda-odbc{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda
target: ODBC pružalac usluga za libgda

note: libgda-postgres{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda
target: PostgreSQL posrednik za libgda

note: libgda-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda
target: SQLite podrška za libgda

note: libreadline-java{SUMMARY}
en: Java wrapper for the EditLine library
target: Java omotač za EditLine biblioteku

note: libreadline-java-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for libreadline-java
target: Javadoc za libreadline-java

note: libgda-xbase{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda
target: XBASE obezbeđivač za libgda

note: glabels-doc{SUMMARY}
en: Runtime documentation for glabels
target: Izvršna dokumentacija za glabels

note: libnjb-examples{SUMMARY}
en: Example programs for libnjb
target: Primeri programa za libnjb

note: gnome-applet-music{SUMMARY}
en: A GNOME panel applet to control various music players
target: Programčić GNOME panela za upravljanje različitim programima za puštanje muzike

note: gnome-commander{SUMMARY}
en: A nice and fast file manager for the GNOME desktop
target: Lep i brz upravljač datotekama za GNOME radnu površinu

note: machineball{SUMMARY}
en: A futuristic ball game with simple rules
target: Futuristička igra loptom sa jednostavnim pravilima

note: mdbtools{SUMMARY}
en: Access data stored in Microsoft Access databases
target: Pristupajte podacima smeštenim na Microsoft Access bazama podataka

note: mdbtools-gui{SUMMARY}
en: Graphical interface for MDB Tools
target: Grafička sprega za MDB Tools

note: mirrormagic{SUMMARY}
en: Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors
target: Pazl igra u kojoj možete da, koristeći ogledala, vodite snop svetlosti

note: monkey-bubble{SUMMARY}
en: Game in the spirit of Frozen Bubble
target: Igra u duhu Frozen Bubble

note: moodss{SUMMARY}
en: Powerful modular monitoring graphical application
target: Moćna grafička aplikacija za praćenje sklapanja

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
target: Programi za pristupanje MS-DOS diskovima bez njihovog montiranja

note: ndesk-dbus{SUMMARY}
en: Managed C# implementation of DBus
target: Implementacija C# upravljanja za DBus

note: maven-scm-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven-scm
target: Javadoc za maven-scm

note: maven-scm{SUMMARY}
en: Common API for doing SCM operations
target: Česti API za izvršavanje SCM operacija

note: maven-scm-test{SUMMARY}
en: Tests for maven-scm
target: Testovi za maven-scm

note: njam{SUMMARY}
en: Maze-game, eat all the cookies while avoiding the badguys
target: Igra slagalice, pojedite sve kolačiće dok izbegavate loše momke

note: plexus-interactivity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-interactivity
target: Javadoc za plexus-interactivity

note: maven-shared{SUMMARY}
en: Maven Shared Components
target: Deljene Komponente za Maven

note: osiv{SUMMARY}
en: Open Source Image Velocimetry
target: Velocimetry Slika Otvorenog Koda

note: overgod{SUMMARY}
en: Another Asteroid like game
target: Još jedna igra slična Asteroid-u

note: pachi{SUMMARY}
en: Pachi El Marciano - Platform Game
target: Pachi El Marciano - pratformska igra

note: php-pecl-mailparse{SUMMARY}
en: PHP PECL package for parsing and working with email messages
target: PHP PECL paket za parsiranje i rad sa porukama elektronske pošte

note: php-pecl-radius{SUMMARY}
en: Radius client library
target: Radius klijentska biblioteka

note: mlvirsh{SUMMARY}
en: OCaml virsh utility
target: OCaml virsh alat

note: recordmydesktop{SUMMARY}
en: Desktop session recorder with audio and video
target: Snimač sesija radne površine sa audio i video zapisom

note: msv-demo{SUMMARY}
en: Samples for msv
target: Primeri za msv

note: msv-manual{SUMMARY}
en: Documents for msv
target: Dokumentacija za msv

note: nagios-plugins-all{SUMMARY}
en: Nagios Plugins - All plugins
target: Nagios Dodaci - Svi Dodaci

note: pinball{SUMMARY}
en: Emilia Pinball game
target: Emilia Pinball igra

note: pingus{SUMMARY}
en: Guide the penguins safely home before they drop of the cliff
target: Vodite pingvine sigurno do kuće pre nego što padnu sa litice

note: pipenightdreams{SUMMARY}
en: Connect the waterpipes to create a proper pipeline
target: Poveži cevi da napraviš odgovarajući cevovod

note: poedit{SUMMARY}
en: GUI editor for GNU gettext .po files
target: GUI uređivač za GNU gettext .po datoteke

note: polyml{SUMMARY}
en: Poly/ML compiler and runtime system
target: Poly/ML prevodilac i sistem za vreme izvršavanja programa

note: polyml-doc{SUMMARY}
en: Poly/ML documentation
target: Poly/ML dokumentacija

note: rhythmbox-lirc{SUMMARY}
en: LIRC (Infrared remote) plugin for Rhythmbox
target: LIRC (Infracrveni daljinski upravljač) dodatak za Rhythmbox

note: nagios-plugins{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program plugins for Nagios
target: Dodaci za upravljanje domaćina/usluga/mreže za Nagios

note: rhythmbox-upnp{SUMMARY}
en: UPNP/DLNA plugin for Rhythmbox
target: UPNP/DLNA dodatak za Rhythmbox

note: nagios-plugins-apt{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_apt
target: Nagios Dodatak - check_apt

note: prcsys{SUMMARY}
en: Parallel rc with LSB dependency resolver
target: Paralelni rc sa LSB razrešivačem zavisnosti

note: pwgen{SUMMARY}
en: Automatic password generation
target: Automatski generator lozinki

note: pygtkglext{SUMMARY}
en: Python bindings for GtkGLExt
target: Python vezivanja za GtkGLExt

note: nagios-plugins-breeze{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_breeze
target: Nagios Dodatak - check_breeze

note: python-CDDB{SUMMARY}
en: CDDB and FreeDB audio CD track info access in Python
target: CDDB i FreeDB informacije o pristupu audio CD zapisa u Python

note: nagios-plugins-by_ssh{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_by_ssh
target: Nagios Dodatak - check_by_ssh

note: python-alsaaudio{SUMMARY}
en: Python Alsa Bindings
target: Python Alsa povezivanja

note: nagios-plugins-dhcp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dhcp
target: Nagios Dodatak - check_dhcp

note: nagios-plugins-dig{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dig
target: Nagios Dodatak - check_dig

note: nagios-plugins-disk{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_disk
target: Nagios Dodatak - check_disk

note: nagios-plugins-disk_smb{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_disk_smb
target: Nagios Dodatak - check_disk_smb

note: nagios-plugins-dns{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dns
target: Nagios Dodatak - check_dns

note: nagios-plugins-dummy{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dummy
target: Nagios Dodatak - check_dummy

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli
target: Javadoc za jakarta-commons-cli

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Provides new interfaces, implementations and utilities for Java Collections
target: Obezbeđuje nova sučelja, realizacije i alate za Java kolekcije

note: root-tail{SUMMARY}
en: Displays a given file anywhere on your X11 root window
target: Prikazuje zadatu datoteku bilo gde u vašem X11 root prozoru

note: nagios-plugins-file_age{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_file_age
target: Nagios Dodatak - check_file_age

note: nagios-plugins-flexlm{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_flexlm
target: Nagios Dodatak - check_flexlm

note: nagios-plugins-fping{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_fping
target: Nagios Dodatak - check_fping

note: nagios-plugins-game{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_game
target: Nagios Dodatak - check_game

note: nagios-plugins-hpjd{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_hpjd
target: Nagios Dodatak - check_hpjd

note: nagios-plugins-http{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_http
target: Nagios Dodatak - check_http

note: nagios-plugins-icmp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_icmp
target: Nagios Dodatak - check_icmp

note: scorchwentbonkers{SUMMARY}
en: Realtime remake of Scorched Earth
target: Rimejk Scorched Earth u realnom vremenu

note: scrot{SUMMARY}
en: Screen-shot capture using Imlib 2
target: Slikanje ekrana korišćenjem Imlib 2

note: nagios-plugins-ifstatus{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ifstatus
target: Nagios Dodatak - check_ifstatus

note: nagios-plugins-ircd{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ircd
target: Nagios Dodatak - check_ircd

note: nagios-plugins-ldap{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ldap
target: Nagios Dodatak - check_ldap

note: nagios-plugins-load{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_load
target: Nagios Dodatak - check_load

note: nagios-plugins-log{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_log
target: Nagios Dodatak - check_log

note: nagios-plugins-mailq{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mailq
target: Nagios Dodatak - check_mailq

note: nagios-plugins-mrtg{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mrtg
target: Nagios Dodatak - check_mrtg

note: nagios-plugins-mrtgtraf{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mrtgtraf
target: Nagios Dodatak - check_mrtgtraf

note: nagios-plugins-mysql{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mysql
target: Nagios Dodatak - check_mysql

note: shippy{SUMMARY}
en: Space invaders / Galaxians like game with powerups
target: Igre poput Space invaders / Galaxians sa powerups-ovima

note: shippy-allegro{SUMMARY}
en: Shippy1984 Allegro version
target: Shippy1984 Allegro verzija

note: shippy-common{SUMMARY}
en: Shippy1984 common files
target: Opšte Shippy1984 datoteke

note: smashteroid{SUMMARY}
en: Astrosmash Remake
target: Astrosmash rimejk

note: nagios-plugins-nagios{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_nagios
target: Nagios Dodatak - check_nagios

note: streamtuner{SUMMARY}
en: A stream directory browser
target: Pregledač direktorijuma toka

note: nagios-plugins-nt{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_nt
target: Nagios Dodatak - check_nt

note: nagios-plugins-ntp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ntp
target: Nagios Dodatak - check_ntp

note: nagios-plugins-nwstat{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_nwstat
target: Nagios Dodatak - check_nwstat

note: nagios-plugins-oracle{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_oracle
target: Nagios Dodatak - check_oracle

note: nagios-plugins-overcr{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_overcr
target: Nagios Dodatak - check_overcr

note: nagios-plugins-perl{SUMMARY}
en: Nagios plugins perl dep.
target: Nagios dodaci za perl

note: nagios-plugins-pgsql{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_pgsql
target: Nagios Dodatak - check_pgsql

note: nagios-plugins-ping{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ping
target: Nagios Dodatak - check_ping

note: tetex-dvipost{SUMMARY}
en: LaTeX post filter command to support change bars and overstrike mode
target: LaTeX komanda postavljanja filtera za podršku promene paleta i overstrike režim rada

note: tetrinetx{SUMMARY}
en: The GNU TetriNET server
target: GNU TetriNET server

note: nagios-plugins-procs{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_procs
target: Nagios Dodatak- check_procs

note: nagios-plugins-radius{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_radius
target: Nagios Dodatak - check_radius

note: nagios-plugins-real{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_real
target: Nagios Dodatak - check_real

note: nagios-plugins-rpc{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_rpc
target: Nagios Dodatak - check_rpc

note: rpld{SUMMARY}
en: RPL/RIPL remote boot daemon
target: RPL/RIPL demon za udaljeno podizanje sistema

note: nagios-plugins-sensors{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_sensors
target: Nagios Dodatak - check_sensors

note: nagios-plugins-smtp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_smtp
target: Nagios Dodatak - check_smtp

note: nagios-plugins-snmp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_snmp
target: Nagios Dodatak - check_snmp

note: nagios-plugins-ssh{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ssh
target: Nagios Dodatak - check_ssh

note: nagios-plugins-swap{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_swap
target: Nagios Dodatak - check_swap

note: nagios-plugins-tcp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_tcp
target: Nagios Dodatak - check_tcp

note: nagios-plugins-time{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_time
target: Nagios Dodatak - check_time

note: nagios-plugins-udp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_udp
target: Nagios Dodatak - check_udp

note: nagios-plugins-ups{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ups
target: Nagios Dodatak - check_ups

note: nagios-plugins-users{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_users
target: Nagios Dodatak - check_users

note: nagios-plugins-wave{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_wave
target: Nagios Dodatak - check_wave

note: python-crypto{SUMMARY}
en: Cryptography library for Python
target: Kriprografska biblioteka za Python

note: ruby-ncurses{SUMMARY}
en: A module for ruby applications for using ncurses interfaces
target: Modul za ruby aplikacije koje upotrebljavaju ncurses interfejse

note: trackballs{SUMMARY}
en: Steer a marble ball through a labyrinth
target: Vodite kamenu loptu kroz lavirint

note: tremulous{SUMMARY}
en: First Person Shooter game based on the Quake 3 engine
target: Pucačka igra u prvom licu zasnovana na Quake 3 pogonu

note: utrac{SUMMARY}
en: Universal Text Recognizer and Converter
target: Univerzalni prepoznavalac i prebacivač teksta

note: ruby-postgres{SUMMARY}
en: A Ruby interface for the PostgreSQL database engine
target: Ruby sučelje za PostgreSQL mašinu baze podataka

note: web2png{SUMMARY}
en: A GIF to PNG converter for entire directory hierarchies
target: Prebacivač iz GIF u PNG za cele hijerarhije direktorijuma

note: worminator{SUMMARY}
en: Sidescrolling platform and shoot'em up action-game
target: Sidescrolling platforma i pucačka akciona igra

note: wp_tray{SUMMARY}
en: A wallpaper-changing applet for GNOME
target: Programčić za menjanje pozadine za GNOME

note: x11-ssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for X and not only for OpenSSH
target: Dijalog lozinki za X i ne samo za OpenSSH

note: gnustep-make{SUMMARY}
en: GNUstep makefile package
target: GNUstep paket za pravljenje datoteka

note: xarchon{SUMMARY}
en: Arcade board game
target: Arkadna igra na tabli

note: xblast{SUMMARY}
en: Lay bombs and Blast the other players of the field (SDL version)
target: Postavljajte bombe i raznosite ostale igrače sa terena(SDL verzija)

note: xblast-common{SUMMARY}
en: Files common to both the X11 and SDL version of XBlast
target: Zajedničke datoteke za X11 i SDL verziju XBlast igre

note: xblast-x11{SUMMARY}
en: Lay bombs and Blast the other players of the field (X11 version)
target: Postavi bombe i raznesi ostale igrače u polju (X11 verzija)

note: xca{SUMMARY}
en: Graphical X.509 certificate management tool
target: Grafički alat za upravljanje X.509 sertifikatom

note: ocaml-calendar{SUMMARY}
en: Objective Caml library for managing dates and times
target: Ciljna Caml biblioteka za manipulaciju datumima i vremenima

note: ocaml-libvirt{SUMMARY}
en: OCaml binding for libvirt
target: OCaml povezivanja za libvirt

note: python-psycopg2{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database adapter for Python
target: Dodatak PostgreSQL bazi podataka za Python

note: xu4{SUMMARY}
en: Ultima IV recreated
target: Ultima IV ponovo napravljena

note: yap{SUMMARY}
en: High-performance Prolog Compiler
target: Prolog kompajler visokih performansi

note: yap-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Yap
target: Dokumentacija za Yap

note: zasx{SUMMARY}
en: Asteroid like game with powerups
target: Igra sa powerups nalik na Asteroid

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
target: Alati za izradu zapakovanih CD-ROM sistema datoteka

note: python-psycopg2-doc{SUMMARY}
en: Documentation for psycopg python PostgreSQL database adapter
target: Dokumentacija za psycopg python PostgreSQL dodatak bazi podataka

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tachyon-lam{SUMMARY} tachyon-lam-gl{SUMMARY}
en: Parallel / Multiprocessor Ray Tracing System with OpenGL display
target: Parallel / Multiprocessor Ray sistem za praćenje sa OpenGL prikazom

note: python-simplejson{SUMMARY}
en: Simple, fast, extensible JSON encoder/decoder for Python
target: Jednostavni, brzi proširivi JSON enkoder/dekoder za Python

note: tastymenu{SUMMARY}
en: KMenu replacement
target: Zamena za KMenu

note: ogre-devel-doc{SUMMARY}
en: Ogre development documentation
target: Ogre razvojna dokumentacija

note: python-tag{SUMMARY}
en: Python bindings for TagLib to read and write music files tags
target: Phyton veznici da bi TagLib čitao i pisao oznake muzičkih datoteka

note: ogre-samples{SUMMARY}
en: Ogre samples executables and media
target: Ogre primeri izvršnih datoteka i medijuma

note: kernel-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel
target: Razvojni paket za izgradnju modula jezgra koji bi odgovarali jezgru

note: eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
en: PHP Eclipse plugin
target: Eclipse PHP dodatak

note: perl-Convert-UUlib{SUMMARY}
en: Perl interface to the uulib library
target: Perl sučelje za uulib biblioteku

note: gstreamer-python{SUMMARY}
en: Python bindings for GStreamer
target: Python veznici za GStreamer

note: thttpd{SUMMARY}
en: Tiny, turbo, throttleable lightweight http server
target: Mali, turbo, podesivi lagani http server

note: gsynaptics{SUMMARY}
en: Settings tool for Synaptics touchpad driver
target: Alat za podešavanje Synaptics Touchpad upravljačkog programa

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
target: Alat za uklanjanje datoteka zavisno od toka kada im je poslednji put pristupano

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
target: Alat za ispitivanje TCP veza

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
target: Alat za pretvaranje iznosa iz jedne merne jedinice u drugu

note: uread{SUMMARY}
en: Utilities for unformatted fortran files
target: Alati za neformatirane fortran datoteke

note: urlview{SUMMARY}
en: URL extractor/launcher
target: URL program za izdvajanje i pokretanje

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
target: Alat uucp za kopiranje datoteka između sistema

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
target: SCIM tablice za nepalski

note: vdccm{SUMMARY}
en: Serial connection daemon for Pocket PC devices
target: Usluga serijskog povezivanja za Pocket PC uređaje

note: veusz{SUMMARY}
en: GUI scientific plotting package
target: GUI paket za naučno crtanje

note: wcstools{SUMMARY}
en: Software utilities to display and manipulate the WCS of a FITS image
target: Softverski alati za prikazivanje i rukovanje sa WCS-om FITS slika

note: whatmask{SUMMARY}
en: Convert between different netmask types and show information
target: Prevođenje između različitih netmask tipova i show informacija

note: hamlib-python{SUMMARY}
en: Hamlib radio control library Python binding
target: Hamlib veznik Python kontrolne radio biblioteke

note: wmix{SUMMARY}
en: Dockapp mixer
target: Dockapp mikser

note: wmx{SUMMARY}
en: A really simple window manager for X
target: Zaista jednostavan upravljač prozorima za X

note: xbiso{SUMMARY}
en: ISO extraction utility for xdvdfs images
target: Alat za izvlačenje ISO-a za xdvdfs otiske

note: xclip{SUMMARY}
en: Command line clipboard grabber
target: Preuzimač komandne linije clipboard-a

note: xdms{SUMMARY}
en: Extracts Amiga DMS archives
target: Razdvaja Amiga DMS arhive

note: plexus-appserver{SUMMARY}
en: Plexus Application Server
target: Plexus server aplikacije

note: piccolo-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for piccolo
target: Javadoc za piccolo

note: plexus-archiver{SUMMARY}
en: Plexus Archiver Component
target: Komponenta Plexus arhivera

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# plexus-cdc{SUMMARY} plexus-runtime-builder{SUMMARY}
en: Plexus Component Descriptor Creator
target: Plexus kreator deskriptora komponenti

note: plexus-maven-plugin{SUMMARY}
en: Plexus Maven plugin
target: Plexus Maven dodatak

note: gnome-chemistry-utils-mozplugin{SUMMARY}
en: Development package for gnome-chemistry-utils
target: Razvojni paket za gnome-chemistry-utils

note: pulseaudio-esound-compat{SUMMARY}
en: PulseAudio EsounD daemon compatibility script
target: PulseAudio EsounD skripta usaglašenosti demona

note: xfce-mcs-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for multi channel settings manager
target: Dodaci za upravljač za višekanalna podešavanja

note: xkeycaps{SUMMARY}
en: Graphical front end to xmodmap
target: Grafičko okruženje za xmodmap

note: pulseaudio-module-zeroconf{SUMMARY}
en: Zeroconf support for the PulseAudio sound server
target: Zeroconf podrška za PulseAudio zvučni server

note: plexus-velocity{SUMMARY}
en: Plexus Velocity Component
target: Plexus komponenta brzine

note: plexus-xmlrpc{SUMMARY}
en: Plexus XML RPC Component
target: Plexus XML RPC komponenta

note: xmms-acme{SUMMARY}
en: XMMS plugin to use special multimedia keys in GNOME or through acme
target: XMMS dodatak za koriščenje specijalnih multimedijalnih tastera u GNOME-u ili kroz acme

note: xmms-arts{SUMMARY}
en: X MultiMedia System output plugin for the aRts sound system
target: Izlazni dodatak za X MultiMedijalni Sistem (XMMS) za aRts zvučni sistem

note: xmms-crossfade{SUMMARY}
en: Audio crossfade plugin for XMMS
target: Dodatak za audio crossfade za XMMS

note: xmms-flac{SUMMARY}
en: XMMS plugin needed to play FLAC (Free Lossless Audio Codec) files
target: XMMS dodatka potreban za puštanje FLAC (Slobodan Audio Kodek Bez gubitaka) datoteka

note: xmms-lirc{SUMMARY}
en: X MultiMedia System control plugin to use infrared devices
target: X MultiMedijalni Sistem (XMMS) dodatak za kontrolu infracrvenih uređaja

note: xmms-musepack{SUMMARY}
en: X MultiMedia System input plugin to play musepack (mpc) files
target: Dodatak za unos H sistem multimedije za puštanje musepack (mpc) datoteka

note: xmms-speex{SUMMARY}
en: X MultiMedia System input plugin to play speex files
target: Ulazni dodatak za X MultiMedijalni Sistem (XMMS) za reprodukovanje speex datoteka

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
target: Demonstracija za puretls

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
target: Java realizacija SSLv3 i TLSv1

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
target: Javadoc za puretls

note: python-basemap{SUMMARY}
en: Plots data on map projections (with continental and political boundaries)
target: Crta podatke na projekcije mapa (sa kontinentalnim i administrativnim granicama)

note: smbios-utils{SUMMARY}
en: The "supported" sample binaries that use libsmbios
target: "Podržani" primeri izvršnih datoteka koje koriste libsmbios

note: synce-gnomevfs{SUMMARY}
en: Gnome-vfs module for synce
target: Gnome-vfs modul za synce

note: vdr-sudoku{SUMMARY}
en: Sudoku plugin for VDR
target: Sudoku dodatak za VDR

note: xvattr{SUMMARY}
en: Utility for getting and setting Xv attributes
target: Pomoćni program za dobijanje i postavljanje Xv atributa

note: zidrav{SUMMARY}
en: Zorba's Incredible Data Repairer And Verifier
target: Zorba-in neverovatni program za popravku i potvrđivanje podataka

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
target: Alat za kompresovanje i pakovanje usaglašen sa PKZIP-om

note: stormbaancoureur{SUMMARY}
en: Simulated obstacle course for automobiles
target: Simulator teških trka za automobile

note: zziplib-utils{SUMMARY}
en: Utilities for the zziplib library
target: Alati za zziplib biblioteku

note: ksmarttray{SUMMARY}
en: KDE tray program for watching updates with Smart Package Manager
target: KDE program sistemske palete za nadgledanje ažuriranja Smart paket menadžerom

note: jakarta-commons-dbcp-tomcat5{SUMMARY}
en: DBCP dependency for Tomcat5
target: DBCP zavisnost za Tomcat5

note: tagsoup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tagsoup
target: Javadoc za tagsoup

note: tagsoup{SUMMARY}
en: A SAX-compliant HTML parser written in Java
target: HTML raščlanjivač pisan u Java usaglašen sa SAX-om

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc za tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
target: Dokumenti za tanukiwrapper

note: vdr-wapd{SUMMARY}
en: WAP remote control interface for VDR
target: WAP sučelje za daljinsko upravljanje za VDR

note: ustr-debug-static{SUMMARY}
en: Static development files for ustr, with debugging options turned on
target: Statične razvojne datoteke za ustr, sa uključenim opcijama otklanjanja grešaka

note: warzone2100{SUMMARY}
en: Innovative 3D real-time strategy
target: Inovativna 3D strategija u realnom vremenu

note: xfce4-diskperf-plugin{SUMMARY}
en: Disk performance plugin for the Xfce panel
target: Dodatak Xfce panela za učinak diska

note: ustr-static{SUMMARY}
en: Static development files for ustr
target: Statičke razvojne datoteke za ustr

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
target: Pool zavisnost za Tomcat5

note: jython{SUMMARY}
en: A Java implementation of the Python language
target: Java implementacija Python jezika

note: jython-demo{SUMMARY}
en: Demo for jython
target: Primer for jython

note: jython-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jython
target: Javadoc za jython

note: jython-manual{SUMMARY}
en: Manual for jython
target: Priručnik za jython

note: maven-shared-file-management{SUMMARY}
en: Maven Shared File Management API
target: API Deljenih Komponenti za Maven

note: maven-shared-file-management-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven-shared-file-management
target: Javadoc za maven-shared-file-management

note: maven-shared-plugin-testing-harness-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven-shared-plugin-testing-harness
target: Javadoc za maven-shared-plugin-testing-harness

note: msv-msv-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for MSV proper
target: Javadoc za MSV proper

note: msv-relames-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for relames
target: Javadoc za relames

note: msv-xmlgen-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlgen
target: Javadoc za xmlgen

note: msv-xsdlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xsdlib
target: Javadoc za xsdlib

note: nagios-plugins-ide_smart{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ide_smart
target: Nagios Dodatak - check_ide_smart

note: nagios-plugins-ifoperstatus{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ifoperstatus
target: Nagios Dodatak - check_ifoperstatus

note: nagios-plugins-linux_raid{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_linux_raid
target: Nagios Dodatak - check_linux_raid

note: plexus-appserver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-appserver
target: Javadoc za plexus-appserver

note: plexus-archiver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-archiver
target: Javadoc za plexus-archiver

note: plexus-cdc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-cdc
target: Javadoc za plexus-cdc

note: plexus-maven-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin
target: Javadoc za plexus-maven dodatak

note: plexus-runtime-builder-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder
target: Javadoc za plexus-runtime-builder

note: plexus-velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-velocity
target: Javadoc za plexus-velocity

note: plexus-xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc
target: Javadoc za plexus-xmlrpc

note: libmtp-examples{SUMMARY}
en: Example programs for libmtp
target: Primeri programa za libmtp

note: xmldb-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmldb-api
target: Javadoc za xmldb-api

note: xfce4-verve-plugin{SUMMARY}
en: A comfortable command line plugin for the Xfce panel
target: Prijatni dodatak komandne linije za Xfce panel

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
target: API-ji za DOM, SAX, i JAXP

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
target: Javadoc za xml-commons-api-je

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
target: Priručnik za xml-commons-api-je

note: xml-commons-apis12{SUMMARY}
en: JAXP 1.2, DOM 2, SAX 2.0.1, SAX2-ext 1.0 apis
target: JAXP 1.2, DOM 2, SAX 2.0.1, SAX2-ext 1.0 apiji

note: xml-commons-apis12-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis12
target: Javadoc za xml-commons-apis12

note: xml-commons-apis12-manual{SUMMARY}
en: Documents for xml-commons-apis12
target: Dokumentacija za xml-commons-apis12

note: xmldb-api{SUMMARY}
en: XML:DB API for Java
target: XML:DB API za Java

note: xmldb-api-sdk{SUMMARY}
en: SDK for xmldb-api
target: SDK za xmldb-api

note: xmlrpc3-client{SUMMARY}
en: XML-RPC client implementation
target: XML-RPC implementacija klijenta

note: xmlrpc3-common{SUMMARY}
en: Common classes for XML-RPC client and server implementations
target: Uobičajene klase za XML-RPC implementaciju klijenta i servera

note: xmlrpc3-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc3
target: Javadoc za xmlrpc3

note: xmlunit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlunit
target: Javadoc za xmlunit

note: libpreludedb-mysql{SUMMARY}
en: Plugin to use prelude with a mysql database
target: Dodatak koji omogućava da prelude koristi mysql bazu podataka

note: libpreludedb-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings for libpreludedb
target: Perl povezivanja za libpreludedb

note: libpreludedb-pgsql{SUMMARY}
en: Plugin to use prelude with a pgsql database
target: Dodatak kojiomogućava da prelude koristi pgsql bazu podataka

note: libpreludedb-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libpreludedb
target: Python povezivanja za libpreludedb

note: libpreludedb-sqlite{SUMMARY}
en: Plugin to use prelude with a sqlite database
target: Dodatak kojiomogućava da prelude koristi sqlite bazu podataka

note: libtiff-static{SUMMARY}
en: Static TIFF image format file library
target: Biblioteka datoteka u obliku Statičnih TIFF slika

note: lshw-gui{SUMMARY}
en: Graphical hardware lister
target: Grafičko izlistavanje hardvera

note: maven-doxia{SUMMARY}
en: Content generation framework
target: Radni okvir generisanja sadržaja

note: maven-jxr{SUMMARY}
en: Source cross referencing tool
target: Izvor alata za unakrsno referenciranje

note: maven-surefire{SUMMARY}
en: Test framework project
target: Projekat testiranja radnog okvira

note: maven-surefire-booter{SUMMARY}
en: Booter for maven-surefire
target: Pokretač za maven-surefire

note: mediawiki{SUMMARY}
en: A wiki engine
target: Wiki mašina

note: mercurial{SUMMARY}
en: A fast, lightweight distributed source control management system
target: Brz, lako distribuiran sistem za upravljanje izvorom

note: mod_security{SUMMARY}
en: Security module for the Apache HTTP Server
target: Bezbedonosni modul za Apache HTTP server

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
target: Skripte i podaci za ispitivanje brzine rada MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
target: MySQL server i srodne datoteke

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
target: Probni pribor distribuiran sa MySQL

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
target: Alati za rukovanje grafičkim datotekama u netpbm podržanim formatima

note: openvpn{SUMMARY}
en: A full-featured SSL VPN solution
target: SSL VPN rešenje sa svim mogućnostima

note: openvrml-mozilla-plugin{SUMMARY}
en: VRML/X3D browser plug-in for Mozilla-based browsers
target: VRML/X3D dodatak za čitače zasnovane na Mozilla-i

note: openvrml-player{SUMMARY}
en: VRML/X3D player
target: VRML/X3D plejer

note: openvrml-xembed{SUMMARY}
en: VRML/X3D browser XEmbed component for embedding in X11 applications
target: VRML/X3D čitač XEmbed komponente za ugrađivanje u X11 programe

note: padevchooser{SUMMARY}
en: Control applet for PulseAudio
target: Kontrolni programčić za PulseAudio

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# paraview{SUMMARY} paraview-mpi{SUMMARY}
en: Parallel visualization application
target: Aplikacija Paralelne vizuelizacije

note: paraview-data{SUMMARY}
en: Data files for ParaView
target: Datoteke podataka za ParaView

note: pari-emacs{SUMMARY}
en: Emacs mode for PARI/GP
target: Emacs režim rada za PARI/GP

note: perl-Archive-Extract{SUMMARY}
en: Generic archive extracting mechanism
target: Opšti mehanizam za izdvajanje arhive

note: perl-CPAN{SUMMARY}
en: Query, download and build perl modules from CPAN sites
target: Zadavajte upite, skidajte i izgrađujte module iz CPAN stranica

note: perl-CPANPLUS{SUMMARY}
en: API & CLI access to the CPAN mirrors
target: API & CLI pristup CPAN kopijama

note: perl-Compress-Raw-Zlib{SUMMARY}
en: Low-Level Interface to the zlib compression library
target: Sučelje niskog nivoa za biblioteku zlib kompresovanja

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library
target: Modul koji omogućuje Perl sučelja za biblioteku zlib kompresovanja

note: perl-Digest-SHA{SUMMARY}
en: Perl extension for SHA-1/224/256/384/512
target: Perl proširenja za SHA-1/224/256/384/512

note: perl-ExtUtils-CBuilder{SUMMARY}
en: Compile and link C code for Perl modules
target: Prevedi i poveži C kod za Perl module

note: perl-ExtUtils-Embed{SUMMARY}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications
target: Datoteke za razvoj Perl-a u C/C++ aplikacijama

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: Create a module Makefile
target: Napravi modul Makefile

note: perl-ExtUtils-ParseXS{SUMMARY}
en: Module and a script for converting Perl XS code into C code
target: Modul i skripta za prebacivanje Perl XS koda u C kod

note: perl-File-Fetch{SUMMARY}
en: Generic file fetching mechanism
target: Generički mehanizam za uzimanje datoteka

note: perl-IO-Compress-Base{SUMMARY}
en: Base Class for IO::Compress modules
target: Osnovna klasa za IO::Compress module

note: perl-IO-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: Perl interface to allow reading and writing of gzip and zip data
target: Perl sučelje za dozvolu čitanja i pisanja gzip i zip podataka

note: perl-IPC-Cmd{SUMMARY}
en: Finding and running system commands made easy
target: Olakšano pronalaženje i pokretanje sistemskih komandi

note: perl-Locale-Maketext-Simple{SUMMARY}
en: Simple interface to Locale::Maketext::Lexicon
target: Jednostavan interfejs za Locale::Maketext::Lexicon

note: perl-Log-Message{SUMMARY}
en: Generic message storage mechanism
target: Mehanizam za skladištenje generičkih poruka

note: perl-Log-Message-Simple{SUMMARY}
en: Simplified frontend to Log::Message
target: Pojednostavljeno sučelje za Log::Message-a

note: perl-Module-Build{SUMMARY}
en: Perl module for building and installing Perl modules
target: Perl modul za izgrađivanje i instaliranje Perl modula

note: perl-Module-CoreList{SUMMARY}
en: Perl core modules indexed by perl versions
target: Osnovni Perl moduli koji su indeksirani perl verzijama

note: perl-Module-Load{SUMMARY}
en: Runtime require of both modules and files
target: Vreme izvršavanja programa zahteva i module i datoteke

note: perl-Module-Load-Conditional{SUMMARY}
en: Looking up module information / loading at runtime
target: Traženje informacija o modulu / učitavanje u vremene izvršavanja programa

note: perl-Module-Loaded{SUMMARY}
en: Mark modules as loaded or unloaded
target: Označi module kao učitane ili neučitane

note: perl-Module-Pluggable{SUMMARY}
en: Automatically give your module the ability to have plugins
target: Automatski dajte Vašem modulu mogućnost da ima dodatke

note: perl-Object-Accessor{SUMMARY}
en: Perl module that allows per object accessors
target: Perl modul koji omogućava čitače objekata

note: perl-Package-Constants{SUMMARY}
en: List all constants declared in a package
target: Izlistaj sve konstante definisane u paketu

note: perl-Params-Check{SUMMARY}
en: Generic input parsing/checking mechanism
target: Generički mehanizam raščlanjavanja/provere unosa

note: perl-Pod-Escapes{SUMMARY}
en: Perl module for resolving POD escape sequences
target: Perl modul za prevođenje POD izlaznih sekvenci

note: perl-Pod-Simple{SUMMARY}
en: Framework for parsing POD documentation
target: Radni okvir za raščlanjivanje POD dokumentacije

note: perl-Term-UI{SUMMARY}
en: Term::ReadLine UI made easy
target: Jednostavan Term::ReadLine korisnički interfejs

note: perl-Test-Simple{SUMMARY}
en: Basic utilities for writing tests
target: Osnovni alati za pisane testove

note: perl-Text-CharWidth{SUMMARY}
en: Get number of occupied columns of a string on terminal
target: Uzmi broj zauzetih kolona stringova na terminalu

note: perl-Time-Piece{SUMMARY}
en: Time objects from localtime and gmtime
target: Vremenski objekti iz localtime i gmtime

note: perl-core{SUMMARY}
en: Base perl metapackage
target: Osnovni Perl metapaket

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
target: suidperl, namenjen upotrebi uz setuid Perl skripte

note: perl-version{SUMMARY}
en: Perl extension for Version Objects
target: Perl proširenje za Version Object-e

note: plexus-ant-factory{SUMMARY}
en: Plexus Ant component factory
target: Plexus Ant fabrika komponenti

note: plexus-bsh-factory{SUMMARY}
en: Plexus Bsh component factory
target: Plexus Bsh fabrika komponenti

note: prelude-lml{SUMMARY}
en: The prelude log analyzer
target: Prelude analizator dnevnika

note: prelude-manager{SUMMARY}
en: Prelude-Manager
target: Upravnik za Prelude analizator dnevnika

note: prelude-manager-db-plugin{SUMMARY}
en: Database report plugin for Prelude IDS Manager
target: Dodatak za izveštaj baze podataka za upravnika Prelude IDS sistema

note: prelude-manager-xml-plugin{SUMMARY}
en: XML report plugin for Prelude IDS Manager
target: Dodatak XML izveštajima za upravnika Prelude IDS sistema

note: python-gammu{SUMMARY}
en: Python bindings for Gammu
target: Python povezivanja za Gammu

note: qgis-theme-nkids{SUMMARY}
en: Addtional theme for qgis - nkids
target: Dodatne teme za qgis - nkids

note: rtpproxy{SUMMARY}
en: A symmetric RTP proxy
target: Simetrični RTP proksi

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
target: Priručnici i često postavljana pitanja za skriptni jezik Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
target: Interaktivni Ruby

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
target: Tcl/Tk sučelje za skriptni jezik Ruby

note: scim-lang-assamese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Assamese support
target: SCIM meta paket za asameski

note: scim-lang-bengali{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Bengali support
target: SCIM meta paket za bengalski

note: scim-lang-chinese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Chinese support
target: SCIM meta paket za kineski

note: scim-lang-dhivehi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Dhivehi support
target: SCIM meta paket za Divehi

note: scim-lang-farsi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Farsi support
target: SCIM meta paket za farski

note: scim-lang-gujarati{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Gujarati support
target: SCIM meta paket za guharatski

note: scim-lang-hindi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Hindi support
target: SCIM meta paket za hinduski

note: scim-lang-japanese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Japanese support
target: SCIM meta paket za japanski

note: scim-lang-kannada{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Kannada support
target: SCIM meta paket za kanadski

note: scim-lang-korean{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Korean support
target: SCIM meta paket za korejski

note: scim-lang-latin{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Latin support
target: SCIM meta paket za latinski

note: scim-lang-malayalam{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Malayalam support
target: SCIM meta paket za malajski

note: scim-lang-marathi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Marathi support
target: SCIM meta paket za maratski

note: scim-lang-oriya{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Oriya support
target: SCIM meta paket za orijski

note: scim-lang-punjabi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Punjabi support
target: SCIM meta paket za pundžabski

note: scim-lang-sinhalese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Sinhalese support
target: SCIM meta paket za sinhelijski

note: scim-lang-tamil{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Tamil support
target: SCIM meta paket za tamilski

note: scim-lang-telugu{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Telugu support
target: SCIM meta paket za teluški

note: scim-lang-thai{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Thai support
target: SCIM meta paket za tajlandski

note: scim-lang-tibetan{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Tibetan support
target: SCIM meta paket za tibetanski

note: scsi-target-utils{SUMMARY}
en: The SCSI target daemon and utility programs
target: SCSI demoni i alatni programi

note: setools-console{SUMMARY}
en: Policy analysis command-line tools for SELinux
target: Alati komandne linije za analizu SELinux polisa

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Policy analysis graphical tools for SELinux
target: Grafički alati za analizu SELinux polisa

note: setools-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for SELinux policy analysis
target: Python povezivanja za SELinux analizu polisa

note: showimg-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for the Showimg image database
target: MySQL dodatak za Showimg bazu slika

note: showimg-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for the Showimg image database
target: PostgreSQL dodatak za Showimg bazu slika

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
target: Podrška za čitanje novosti bez konekcije sa mrežom za SLRN čitač novosti

note: smart-update{SUMMARY}
en: Allows execution of 'smart update' by normal users (suid)
target: Dozvonjava izvršavanje smart ažuriranja običnim korisnicima (suid)

note: source-highlight{SUMMARY}
en: Produces a document with syntax highlighting
target: Pravi dokumente sa sintaksom označavanja

note: tcd-utils{SUMMARY}
en: TCD (Tide Constituent Database) Utils
target: TCD (Tide Constituent Database) alati

note: telepathy-gabble{SUMMARY}
en: A Jabber/XMPP connection manager
target: Jabber/XMPP upravljač konekcijama

note: telepathy-salut{SUMMARY}
en: Link-local XMPP telepathy connection manager
target: Upravnik za lokalnu XMPP telepatsku konekciju

note: xfce4-screenshooter-plugin{SUMMARY}
en: Screenshot utility for the Xfce panel
target: Alat za snimanje ekrana za Xfce panela

note: xfce4-websearch-plugin{SUMMARY}
en: Websearch plugin from the XFCE panel
target: Dodatak za veb pretraživanje iz XFCE panela

note: xine-lib-extras{SUMMARY}
en: Additional plugins for xine-lib
target: Dodatni dodaci za xine-lib

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz.
target: Razvojni paketi za compiz.

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for fribidi
target: Biblioteke i datoteke 'include' za fribidi

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
target: Razvojne datoteke za kdegames

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
target: Razvojne datoteke za aRts dodatke

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd.
target: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libwpd-a.

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files.
target: Razvojne datoteke zaglavlja za PalmPilot.

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
target: Razvojne datoteke za kdegraphics

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
target: GFS-ov mrežni blok uređaj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
target: gfs modul(i) jezgra

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
target: gnbd modul(i) jezgra

note: spicctrl{SUMMARY}
en: Sony Vaio laptop SPIC control program
target: Sony Vaio kontrolni program za laptop računare SPIC

note: atitvout{SUMMARY}
en: ATI Rage/Radeon TV Out configuration program
target: ATI Rage/Radeon TV Out program za podešavanje

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines
target: Linux jezgro sastavljeno za računare sa PAE mogućnostima

note: ruby-clearsilver{SUMMARY}
en: Ruby interface to the ClearSilver HTML templating system
target: Ruby sučelje ka ClearSilver HTML sistemu šablona

note: gambas-ide{SUMMARY}
en: Development environment for gambas
target: Razvojno okruženje za gambas

note: gcl{SUMMARY}
en: GNU Common Lisp
target: GNU uobičajeni Lisp

note: lightning{SUMMARY}
en: Library for generating assembly code on run time
target: Biblioteka za generisanje asemblerskog koda

note: gambas-gb-compress{SUMMARY}
en: Gambas component package for compress
target: Gambas paket komponenti za compress

note: gambas-gb-db{SUMMARY}
en: Gambas component package for db
target: Gambas paket komponenti za db

note: gambas-gb-debug{SUMMARY}
en: Gambas component package for debug
target: Gambas paket komponenti za debug

note: gambas-gb-eval{SUMMARY}
en: Gambas component package for eval
target: Gambas paket komponenti za eval

note: gambas-gb-net{SUMMARY}
en: Gambas component package for net
target: Gambas paket komponenti za net

note: gambas-gb-net-curl{SUMMARY}
en: Gambas component package for net.curl
target: Gambas paket komponenti za net.curl

note: gambas-gb-qt{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt
target: Gambas paket komponenti za qt

note: gambas-gb-qt-editor{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.editor
target: Gambas paket komponenti za qt.editor

note: gambas-gb-qt-ext{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.ext
target: Gambas paket komponenti za qt.ext

note: gambas-gb-qt-kde{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.kde
target: Gambas paket komponenti za qt.kde

note: gambas-gb-qt-kde-html{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.kde.html
target: Gambas paket komponenti za qt.kde.html

note: gambas-gb-sdl{SUMMARY}
en: Gambas component package for sdl
target: Gambas paket komponenti za sdl

note: gambas-gb-vb{SUMMARY}
en: Gambas component package for vb
target: Gambas paket komponenti za vb

note: gambas-gb-xml-libxml{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml
target: Gambas paket komponenti za xml.libxml

note: gambas-gb-xml-libxml-rpc{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml.rpc
target: Gambas paket komponenti za xml.libxml.rpc

note: gambas-gb-xml-libxml-xslt{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml.xslt
target: Gambas paket komponenti za xml.libxml.xslt

note: gambas-runtime{SUMMARY}
en: Runtime environment for gambas
target: Izvršno okruženje za gambas

note: python-psyco{SUMMARY}
en: The Python Specialing Compiler
target: The Python Specialing kompajler

note: cmucl{SUMMARY}
en: CMU Common Lisp compiler
target: CMU Common Lisp kompajler

note: cmucl-extras{SUMMARY}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp
target: Dodatni alati i biblioteke za CMU Common Lisp

note: maxima-runtime-cmucl{SUMMARY}
en: Maxima compiled with CMUCL
target: Maxima kompajlirana sa CMUCL-om

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel
target: Razvojni paket za izgradnju modula jezgra koji bi odgovarali PAE jezgru

note: muine-scrobbler{SUMMARY}
en: Audioscrobbler plugin for Muine
target: Audioscrobbler dodatak za Muine

note: i8kutils{SUMMARY}
en: Dell laptop (Inspiron 8000 and others) SMM BIOS support tools
target: Alati za podršku SMM BIOS-a za Dell laptop računare (Inspiron i drugi)

note: athcool{SUMMARY}
en: Enables/disables Powersaving mode for AMD processors
target: Omogućuje/onemogućuje Powersaving režim rada kod AMD procesora

note: oorexx-docs{SUMMARY}
en: Documentation for ooRexx
target: Dokumentacija za ooRexx

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
target: Program za obnavljanje oštećenih tablica particija

note: vbetest{SUMMARY}
en: Utility for listing and testing VESA graphics modes
target: Alat za prikazivanje i testiranje VESA grafičkih režima rada

note: s3switch{SUMMARY}
en: Manage the output device on S3 Savage chips
target: Rukuje izlaznim uređajem na S3 Savage čipovima

note: xorg-x11-drv-geode{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
target: Xorg X11 AMD Geode video upravljački program

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
target: Python moduli za pokretanje gostujućih Xen instalacija

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embed themselves in the GNOME panel
target: Jednostavni nadzornik virtuelnih domena koje se ugrađuju u GNOME ploču

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{SUMMARY} Virtualization-bn-IN{SUMMARY} Virtualization-de-DE{SUMMARY} Virtualization-en-US{SUMMARY} Virtualization-es-ES{SUMMARY} Virtualization-fr-FR{SUMMARY} Virtualization-gu-IN{SUMMARY} Virtualization-hi-IN{SUMMARY} Virt
en: Virtualization Guide
target: Vodič kroz virtuelizaciju

en: Play Adobe Flash files
target: Reprodukuje Adobi fleš datoteke

en: Swfdec Flash Player
target: Swfdec fleš kutija

en: don't play sound
target: ne reprodukuj zvuk

en: start player paused
target: pokreni kutiju zaustavljenu

en: [FILE ...]
target: [DATOTEKA...]

en: Error parsing command line arguments: %s
target: Greška pri obradi argumenata komandne linije: %s

en: Mute sound output
target: Utišaj izlaz zvuka

en: Play or pause the file
target: Pusti ili zaustavi datoteku

en: Select a recently opened file
target: Odaberi skoro otvorenu datoteku

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
target: Datoteka <i>%s</i> je oštećena, reprodukcija prekinuta.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
target: Datoteka <i>%s</i> nije fleš zapis.

en: Broken user interface definition file
target: Oštećena datoteka sa korisničkim sučeljem

en: Select a file to play
target: Odaberi datoteku za reprodukciju

en: Enable the creation of new thumbnails.
target: Omogući izradu malih prikaza.

en: Enable thumbnailing of Flash files
target: Omogući male prikaze za fleš datoteke

en: Thumbnail command for Flash files
target: Komanda za male prikaze fleš datoteka

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
target: Ispravna komanda i argumenti za prikazivača fleš datoteka. Pogledajte dokumentaciju za nautilusove prikazivače za više informacija.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
target: Menjač radnih okruženja je alat koji omogućava korisnicima da se lako prebacuju između instaliranih radnih okruženja.
    
    Izaberite podrazumevano radno okruženje za Vaš sistem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
target: Podešavanje Vašeg radnog okruženja je ažurirano,
    ali morate ponovo pokrenuti X sistem prozora kako
    bi promene prešle u dejstvo.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
target: Podešavanje Vašeg radnog okruženja ne može biti ažurirano, proverite da li je paket switchdesk ispravno instaliran na mašini.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
target: Možda ne želite da Vaša nova podešavanja
    primenjujete globalno, već samo na ovom računaru.
    (Vaš lični direktorijum je možda montiran kroz NFS,
    ili možda sedite za sporim računarom, itd.)

en: _Change only applies to current display
target: Pro_mena se primenjuje samo na tekući prikaz

en: Desktop Switching Tool
target: Alat za promenu radnog okruženja

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: Prebacuje između raznih radnih okruženja ili upravljača prozora

en: Desktop Switcher
target: Menjač radnih okruženja

en: Available Desktops
target: Dostupna radna okruženja

en: Change only applies to current display
target: Promena se primenjuje samo na tekući prikaz

en: Initialization Error
target: Greška pri inicijalizaciji

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
target: Ovaj program zahteva da dostavljeni Red Hat BIND RPM
    paketi (bind,·bind-utils,·bind-libs) budu instalirani.

en: Initialization Error:
target: Greška pri inicijalizaciji:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
target: Nemate dozvolu da pokrenete BIND alatke
    koje zahteva ovaj program:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
target: Postavljam početne vrednosti na podrazumevane:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
target: BIND podešavanja nisu nađena.
    Instaliram početna podrazumevana podešavanja.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
target: Podešavanja nisu mogla biti postavljena sa podrazumevanim vrednostima:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
target: Preuzimanje korenskog keša nije uspelo:
    	%s
    Proverite da li je ova mašina priključena na Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
target: Trenutna BIND podešavanja nisu nađena,
    a ni podrazumevna podešavanja nisu nađena
    u %s/profiles/default.
    Instalirajte caching-nameserver paket i ponovo pokrenite program.

en: named-checkconf -v failed:
target: named-checkconf -v nije uspelo:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
target: Greška inicijalizacije DNS datoteke podešavanja %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
target: Greška pri inicijalizaciji DNS podešavanja:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
target: Ako je bilo koji pregled definisan, SVE zone moraju biti u pregledu.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
target: Greška tokom inicijalizacije datoteke sa zonama:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
target: Greška pri učitavanju
    %s zonske datoteke %s
    :
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
target: Inicijalizacija datoteke sa zonama %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
target: GREŠKA: podešavanja sadrže udvojene zone:
    	zone: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s
    	zone: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
target: Kontrolni spisak za pristup
    %s
    sadrži referencu na nedefinisani ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
target: Greška pri snimanju DNS datoteke za zone:

en: DNS Configuration File Save Error:
target: Greška pri snimanju DNS datoteka sa podešavanjima:

en: IPV4 Reverse
target: IPV4 Unazad

en: IPV6 Reverse
target: IPV6 Unazad

en: NSAP Reverse
target: NSAP Unazad

en: Unrecognized Address
target: Adresa nije prepoznata

en: Unrecognized address:
target: Adresa nije prepoznata:

en: domain name is of zero length
target: Ime domena je nulte veličine

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
target: Ime domena je predugačko - prelazi ograničenje od 254 znaka

en: null label
target: nulta oznaka

en: not allowed
target: nije dopušteno

en: too long - it is over the 63 character limit
target: predugačko - prelazi ograničenje od 63 znaka

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
target: nedostaje podcrta - SRV RR bi trebao biti u formatu _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
target: oznake imena domena bi trebalo da počinju slovom (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
target: oznake imena domena bi trebalo da sadrže samo oznake iz opsega A-Z,1-9 ili „-“ (RFC 1123)

en:  weeks
target:  sedmice

en:  week
target:  sedmica

en:  days
target:  dani

en:  day
target:  dan

en:  hours
target:  časovi

en:  hour
target:  čas

en:  minutes
target:  minuti

en:  minute
target:  minut

en:  seconds
target:  sekunde

en:  second
target:  sekunda

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
target: Podrazumevana kategorija definiše opcije zapisivanja u dnevnik za one kategorije gde nikakva zasebna podešavanja nisu definisana.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
target: catch-all. Mnoge stvari još uvek nisu razvrstane u kategorije, i sve one završe ovde.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
target: Poruke vezane za baze podataka koje server imena interno koristi da pohrani podatke zone i keša.

en: Approval and denial of requests.
target: Odobravanja i odbijanja zahteva.

en: Configuration file parsing and processing.
target: Razlaganje i obrađivanje datoteke za podešavanja.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
target: DNS razrešavanje, kao što su rekurzivne potrage izvedene od keširajućeg servera imena u ime klijenta.

en: Zone transfers the server is receiving.
target: Prebačaji u zonama koje server prima.

en: Zone transfers the server is sending.
target: Prebačaji u zonama koje server šalje.

en: The NOTIFY protocol.
target: NOTIFY protokol.

en: Processing of client requests.
target: Obrada zahteva od gosta.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
target: Poruke za koje „named“ nije mogao utvrditi klasu ili za koje nije bilo podudarajućeg pregleda. Jednolinijski pregled je zapisan u kategoriju gosta. Najbolje je da se ova kategorija pošalje u datoteku ili „stderr“, podrazumevano se šalje na nulti kanal.

en: Network operations.
target: Mrežne operacije.

en: Dynamic updates.
target: Dinamička ažuriranja.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
target: Upiti. Koristeći upite po kategorijama omogućava zapisivanje upita.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
target: Slanje dolazećih paketa serverovim modulima gde će biti obrađeni.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
target: DNSSEC i TSIG obrada protokola.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
target: „Lame“ serveri. Ovo su greške u podešavanjima daljinskih servera, koje su otkrivene pomoću „BIND 9“ kada je pokušao da pošalje upite serverima tokom rezolucije.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
target: Samo delegiranje. Dnevnici upita koji su bili primorani na NXDOMAIN a kao rezultat delegation-only zone ili delegation-only u nagoveštavajućoj ili pomoćnoj pomoćnoj zoni.

en: Generating DNSSEC Key
target: Pravim DNSSEC ključ

en: Generating %s
    for zone: %s
target: Pravim %s
    za zonu: %s

en: Signed zone file
target: Potpisana datoteka za zone

en: was not found after dnssec-keygen completed.
target: nije nađeno posle dnssec-keygen završetka.

en: Generated %s %s key OK.
target: Napravljeni %s %s ključ je u redu.

en: Signing Zone...
target: Zona za potpisivanje...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
target: Snimanje zone sa novim ključevima nije uspelo:
    %s

en: Zone Signing Complete.
target: Potpisivanje zone je završeno.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
target: Potpisivanje zone nije uspelo:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
target: Napravljeni ključ %s %s je u redu.

en: DNSSEC Zone Security
target: DNSSEC sigurnost zone

en: Signing zone
target: Zona za potpisivanje

en: Key Signing Key
target: Glavni ključ za potpisivanje

en: Zone Signing Key
target: Ključ za potpisivanje zone

en: KSK Generation Failed
target: Pravljenje KSK je neuspešno

en: ZSK Generation Failed
target: Pravljenje ZSK je neuspešno

en: Empty answer to query.
target: Prazan odgovor za upit.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
target: Neprepoznati trusted-keys unos u named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
target: Loš trusted-keys unos u named.conf:

en: Zone Remove Error
target: Greška tokom uklanjanja zona

en: You must select a zone key to remove.
target: Morate izabrati zonski ključ da bi ste ga ukloniti.

en: Zone Key Query Error
target: Greška tokom upita za zonskoi ključ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
target: Morate uneti %s, koji ne sme biti prazan, i nizove znakova za poreklo zona.

en: This zone contained no keys.
target: Ova zona nema ključeve.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
target: Da li ste uneli DNS server i poreklo pravilno?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
target: SSH prenos datoteke daljinskog ključa nije uspeo

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
target: Proverite da li daljinski server %s ima datoteku:
    %s
    za zonske ključeve u svom $ROOTDIR/var/named direktorijumu.

en: Local Key File Import Failed
target: Uvoz lokalne datoteke za ključeve nije uspeo

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
target: Proveri da direktorijum %s sadrži datoteku:
    %s
    za zonske ključeve.

en: Import Trusted Zone Key
target: Uvezi poverljiv zonski ključ

en: Select Key Import Method
target: Izaberi metod za uvoz ključa

en: From DNS Server
target: Sa DNS servera

en: From Remote File (SSH)
target: Iz daljinske datoteke (SSH)

en: From Local File
target: Iz lokalne datoteke

en: Enter DNS Server Name
target: Unesi ime DNS servera

en: Enter Remote Server Name
target: Unesi ime daljinskog servera

en: Enter Local Directory
target: Unesi lokalni direktorijum

en: DNS Server Name
target: Ime DNS servera

en: Remote Server Name
target: Ime daljinskog servera

en: Local Directory
target: Lokalni direktorijum:

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
target: Unesi poreklo zone koja sadrži ključeve:

en: DNS Trusted Keys
target: DNS poverljivi ključevi

en: Trusted Zones
target: Poverljive zone

en: Option Value Error
target: Greška vrednosti opcije

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
target: %s %s opcija se ne može ukloniti iz ovog %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
target: %s %s opcija se ne može dodati ovom %s: %s.

en: Warning:
target: Upozorenje:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
target: Uključili ste DDNS ažuriranja za zonu %s,
    ali zonska datoteka %s je u dirketorijumu %s,
    u kojem named-u nije dopušteno da ažurira zonske datoteke.
    Da li da pomerim zonsku datoteku na slaves/ ?

en: Cannot Modify
target: Ne mogu da promenim

en: This zone cannot be modified on this server.
target: Ova zona se ne može promeniti na ovom serveru.

en: DNS Server
target: DNS server

en: Current Options
target: Trenutna opcija:

en: All Options
target: Sve opcije

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
target: GREŠKA: Ne mogu da pokrenem grafičko okruženje.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
target: Najverovatniji razlog neuspeha je to da alat nije pokrenut koristeći grafičko okruženje.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
target: Molim da pokrenete vaše grafičko korisničko okruženje ili postavite vašu DISPLAY promenljivu.

en: DNS Configuration Modified
target: DNS podešavanja su promenjena

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
target: DNS podešavanja su promenjena.
     Da li stvarno želite da izađete i odbacite promene?

en: ( any )
target: ( bilo koji )

en: Host Name Suffix Filter
target: Filter domaćina za sufiks imena

en: Host IPV4 Address Filter
target: Filter domaćina za IPV4 adrese

en: Host IPV6 Address Filter
target: Filter domaćina za IPV6 adrese

en: Filter Error
target: Greška filtera

en: No hosts are selected by the filter.
target: Nijedan domaćin nije izabran filterom.

en: Import File Error
target: Greška tokom uvoza datoteke

en: First choose a valid hosts file.
target: Prvo izaberi ispravnu datoteku domaćina.

en: File Import
target: Uvoz datoteke

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
target: Ni jedan filter nije definisan - SVI domaćini u datoteci će biti uvezeni.
    Da li želite da uvezete SVE domaćine u datoteci?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
target: Morate izabrati datoteku koja postoji i za koju imate pravo čitanja.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
target: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka domaćina.

en: Import Hosts File
target: Uvezi datoteku domaćina

en: Select Hosts File
target: Izaberi datoteku domaćina

en: Choose Hosts File to Import
target: Izaberi datoteku domaćina za uvoz

en: Filter Host Entries
target: Izfiltriraj unose domaćina

en: Filter List
target: Lista filtera

en: Edit List Element
target: Uredi element liste

en: New List Element
target: Novi element liste

en: IPV4 Address Filter
target: Filter IPV4 adrese

en: IPV6 Address Filter
target: Filter IPV6 adrese

en: DNS Name Filter
target: Filter za DNS ime

en: Match ALL Filters
target: Poredi SVE filtere

en: Match ANY Filter
target: Poredi BILO KOJI filter

en: invalid IPv4 address:
target: neispravna IPV4 adresa:

en: invalid IPv4 prefix:
target: neispravan IPV4 prefiks:

en: null reverse ip address
target: nulta obrnuta IP adresa

en: IPv4 address %s is out of zone %s
target: IPv4 adresa %s je izvan zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
target: neispravna obrnuta IPV4 adresa: %s

en: invalid octet: %s
target: neispravan oktet: %s

en: prefix value is not decimal
target: prefiks vrednost nije broj

en: invalid prefix value
target: neispravna prefiks vrednost

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
target: Neispravna IPv6 adresa koja sadrži niz više od dva „:“ znaka

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
target: Neispravna IPv6 adresa koja sadrži više od jednog niza „::“ znakova

en: Prefix address not allowed in this context
target: Prefiks adresa nije dozvoljena u ovom kontekstu

en: Invalid non-decimal prefix: %s
target: Neispravan prefiks, koji nije broj: %s

en: Invalid IPv6 address %s
target: Neispravna IPv6 adresa %s

en: Invalid length for IPv6 address
target: Neispravna dužina IPv6 adrese

en: Version String
target: Oznaka za verziju

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
target: Verzija koju bi server trebalo da prijavi preko upita name za verziju bind u klasi CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
target:  Podrazumevano je pravi broj verzije ovog servera.

en: Zone File Directory
target: Direktorijum zonske datoteke

en: The working directory of the server.
target: Radni direktorijum servera.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
target:  Bilo koja neapsolutna putanja u datoteci za podešavanja biće uzeta kao relativna za ovaj direktorijum.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
target:  Podrazumevana lokacija za većinu izlaznih datoteka servera (npr. named.run) je u ovom direktorijumu.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
target:  Ako direktorijum nije naveden, podrazumevani direktorijum je „.“, tj. direktorijum iz kojeg je server pokrenut.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
target:  Navedeni direktorijum bi trebao da bude apsolutna putanja (treba da počne sa „/“).

en: Zone File Path
target: Putanja zonske datoteke

en: The path of the Zone database file.
target: Putanja datoteke zonske databaze.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
target:  Ako navedena putanja nije apsolutna (ne počinje sa „/“), onda je putanja implicitno relativna putanji navedenoj u „Direktorijum“ opciji.

en: Zone Type
target: Vrsta zone

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
target: <b>glavna</b>: Server ima glavnu kopiju podataka za zone i biće u mogućnosti da da autoritativne odgovore za njih.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
target: <b>podređena</b>: Podređena zona je kopija glavne zone.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
target: Podređena zona MORA navesti „glavnu“ listu.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
target:  Glavna lista navodi jednu ili više IP adresa za glavne servere koje podređeni serveri kontaktiraju da ažuriraju kopiju zone.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
target:  Podrazumevano, prenosi se ostvaruju preko serverskog porta 53, ovo može biti promenjeno za sve servere navodeći broj porta pre liste IP adresa, ili za svaki server ponaosob posle IP adrese.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
target:  Autentifikacija na glavnom serveru može biti urađena sa per-server TSIG ključevima.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
target:  Ako je datoteka navedena, onda će kopija biti zapisana u ovoj datoteci kada god se zone promene. Zone će biti učitane iz ove datoteke posle ponovnog pokretanja servera.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
target:  Preporučuje se korišćenje datoteke , pošto često ubrzava pokretanje servera i eliminiše nepotrebno korišćenje mrežnog opsega, ali nije obavezno.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
target:  Primetite da je za velike brojeve (na desetine ili stotine hiljada) zona po serveru najbolje koristiti nacrt imenovanja sa dva nivoa za imena zonskih datoteka.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
target:  Na primer, podređeni server za zonu primer.com može da postavi sadržaj zona u datoteku zvanu pr/primer.com, gde pr/ predstavlja prva dva slova imena zone.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
target:  (Većina operativnih sistema su spori ako staviš 100K datoteka u jedan direktorijum

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
target: ).
    <b>pomoćna</b>Pomoćna zona je slična podređenoj zoni, osim u tome da samo kopira NS zapise glavne zone umesto čitave zone.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
target:  Pomoćne zone nisu standardni deo DNS-a, one su dodaci specifični za BIND implementaciju.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
target:  Pomoćne zone mogu biti korišćene da se eliminiše potreba za lepljivim NS zapisima u roditeljskoj zoni na račun održavanja unosa za pomoćnu zonu i grupe adresa za server imena u named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
target:  Ovako korišćenje nije preporučeno u novim podešavanjima, a BIND 9 ima samo ograničenu podršku za to.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
target:  U BIND 4/8, zonski prenosi roditeljske zone su uključivali NS zapis iz pomoćnih potomaka te zone.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
target:  Ovo znači da, u nekim slučajevima, korisnici mogu podesiti samo pomoćni potomak u glavnom serveru za roditeljsku zonu.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
target:  BIND 9 nikada ne meša zajedno podatke zona iz različitih zona na ovaj način.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
target:  Znači, ako BIND 9 glavna opslužujuća roditeljska zona ima potomke pomoćne zone podešene, svi podređeni serveri za roditeljsku zonu takođe treba da podese iste potomke pomoćne zone.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
target:  Pomoćna zona može biti korištena i kao način nametanja rešenja za dati domen da koristi određenu grupu autoritativnih servera.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
target:  Na primer, keširajući serveri imena na privatnoj mreži koristeći RFC1981 adresiranje mogu biti podešeni sa pomoćnim zonama za 10.in-addr.arpa da koriste skup unutrašnjih servera imena kao autoritativne servere za taj domen.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
target: 
    <b>prosleđivanje</b>: „Prosleđujuća zona“ je način da se podesi prosleđivanje za svaki domen ponaosob.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
target:  Zonska naredba forward vrste može da sadrži forward i/ili forwarders naredbu, koja će važiti za upite unutar domena zadatog imenom zone.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
target:  Ako nema forwarders naredbe ili ako je dat prazan spisak za forwarders, onda neće biti prosleđivanja za domen, otkazujući dejstvo bilo kojih forwarders u options naredbi.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
target:  Znači, ako želite da koristite ovu vrstu zone za izmenu ponašanja opšte forward opcije (tj. „forward first to“, pa onda „forward only“, ili obrnuto, ali želite da koristite iste opšte postavljene servere) morate ponovo navesti opšte forwarders.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
target: 
    <b>savet</b>: Početna grupa osnovnih servera imena je navedena koristeći „savetodavnu zonu“.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
target:  Kada se server pokrene, on koristi osnovne savete da nađe osnovni server imena i da dobije najnoviju listu osnovnih servera imena.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
target:  Ako nagoveštavajuća zona za klasu IN nije navedena, server koristi ugrađenu podrazumevanu grupu nagoveštaja korenskih servera.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
target:  Klase osim IN nemaju ugrađene podrazumevane savete.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
target: 
    <b>delegation-only</b>: Ovo se koristi da primora status samo delegiranja u infrastrukturnim zonama (npr. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
target:  Bilo koji odgovor koji je primljen bez izričite ili podrazumevane delegacije u odeljku nadleštva biće smatran kao NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
target:  Ovo nije primenljivo na vrh zone.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
target:  Ovo NE BI trebalo primenjivati na krilne zone.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
target:  delegation-only nema uticaj na odgovore primljene od prosledioca.

en: named-xfer Program Path
target: Putanja named-xfer programa

en: This option is obsolete.
target: Ova opcija je prevaziđena.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
target:  Bila je korištena u BIND 8 da navede putanju do named-xfer programa.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
target:  U BIND 9, posebni named-xfer nije potreban, njegova upotreba je ugrađena u server imena.

en: TKEY Domain Name
target: TKEY ime domena

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
target: Ime domena dodato svim deljenim ključevima napravljenim sa TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
target:  Kada klijent zahteva TKEY razmenu, može ali i ne mora da navede željeno ime za ključ.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
target:  Ako je prisutno, ime deljenog ključa će biti „deo koji je klijent naveo“ + „tkey-domen“.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
target:  Inače, ime deljenog ključa će biti „nasumične heksadecimalne cifre“ + „tkey-domen“.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
target:  U većini slučajeva, domainname bi trebalo da bude ime domena servera.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
target: TKEY Diffie-Hellman ključ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
target: Server koristi Diffie-Hellman ključ da napravi deljene ključeve sa klijentima koristeći Diffie-Hellman TKEY model.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
target:  Server mora biti u stanju da učita javne i privatne ključeve iz datoteka u radnom direktorijumu.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
target:  U većini slučajeva, ime ključa bi trebalo da bude ime servera domaćina.

en: Name of key.
target: Ime ključa.

en: Key Tag
target: Opis ključa

en: Integer tag of key.
target: Celobrojna oznaka ključa.

en: Public Key
target: Javni ključ

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
target: U BIND 8, ova opcija je namenjena navođenju ključa javne zone za proveru potpisa u DNSSEC potpisanim zonama kada su one učitane sa diska.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
target:  BIND 9 ne proverava potpise tokom učitavanja i zanemaruje ovu opciju.

en: Dump File Path
target: Putanja datoteke za izbacivanje

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
target: Putanja datoteke u koju server izbaci databazu kada mu je naloženo da uradi to pomoću rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
target:  Ako nije naznačena, podrazumevana je nazvano_dump.db.

en: Memory Statistics File Path
target: Putanja datoteke za statistiku memorije

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
target: Putanja datoteke u koju server zapisuje statistiku korišćenja memorije na izlazu.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
target:  Ako nije navedena, podrazumevana je nazvano.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
target: 
    <b>Beleška:</b>Još uvek nije urađeno u BIND 9.

en: Process Identifier File Path
target: Putanja datoteke za identifikator procesa

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
target: Putanja datoteke u kojoj server zapisuje svoj ID procesa.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
target:  Ako nije navedena, podrazumevana je /var/run/nazvano.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
target:  Programi koriste PID datoteku ako žele da pošalju signale pokrenutom serveru imena.

en: Statistics File Path
target: Putanja datoteke za statistiku

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
target: Putanja datoteke u koju server dodaje statistiku kada mu je naloženo tako koristeći rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
target:  Ako nije navedena, podrazumevana je nazvano.stats u trenutnom direktorijumu servera.

en: Zone Statistics
target: Statistike zone

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
target: Ako je uključeno u opštim opcijama, server će, podrazumevano, prikupljati statističke podatke svih zona na serveru.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
target:  Ako je uključeno u zonskim opcijama, server će prikupljati podatke za tu zonu.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
target:  Pristup ovim statistikama je moguć koristeći rndc stats, koji će ih izbaciti u datoteku naznačenu u statistic-file.

en: NXDOMAIN Responses
target: NXDOMAIN odgovori

en: Not Authoritative
target: Nije autoritativan

en: Authoritative
target: Autoritativan

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
target: Ako da, onda je AA bit uvek uključen na NXDOMAIN odgovorima, čak i ako server u stvari nije autoritativan. Podrazumevano je ne, ovo je promena od BIND 8. Ako koristite veoma stare DNS programe, možda budete morali da ga podesite na da.

en: Memory Leakage Detection on Exit
target: Detekcija curenja memorije na izlazu

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
target: Ova opcija je korišćena u BIND 8 da se uključi provera curenja memorije. BIND 9 zanemaruje ovu opciju i uvek radi proveru.

en: Dialup Zone Transfer
target: Prebaci telefonsku zonu

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
target: Server smatra sve telefonske zone (ili SVE zone ako je telefonska u opštim opcijama) kao da rade prebacivanje zona preko „nazovi po potrebi“ telefonske veze, koja može biti uključena pomoću saobraćaja stvorenog sa ovog servera.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
target:  Ovo ima drugačije dejstvo shodno vrsti zone i usredsređuje održavanje zone tako da se sve desi u kratkom roku, jednom u svakom <b>Periodu otkucaja</b> i nadajući se tokom jednog poziva.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
target:  Takođe umanjuje deo saobraćaja normalnog održavanja zone.

en:  The default is no.
target:  Podrazumevano je ne.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
target: 
    Telefonska opcija može takođe biti navedena u pregledu i zonskim naredbama, u kom slučaju premošćava opštu telefonsku opciju.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
target: 
    Ako je zona glavna zona, onda će server poslati NOTIFY zahtev svim podređenim.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
target:  Ovo će aktivirati proveru serijskog broja u podređenoj zoni (ako podržava NOTIFY) dozvoljavajući podređenoj da proveri zonu dok je veza aktivna.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
target: 
    Ako je zona podređena ili pomoćna zona, onda će server odbaciti regularne „osveži zonu“ upite i samo će ih uraditi kada <b>period otkucaja</b> istekne i kada se pošalje NOTIFY zahtev.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
target: 
    Finija kontrola se može postići koristeći <b>Obavesti</b> koji samo šalje NOTIFY poruke, <b>Obavesti pasivno</b> koje šalje NOTIFY poruke i odbacuje normalne upite za osveženje, <b>Osveži</b> koji odbacuje normalne procese za osveženje i šalje upite za osveženje kada <b>period otkucaja</b> istekne i <b>Pasivno</b> koji samo isključi normalne procese za osveženje.

en: Delegation Only
target: Samo delegiranje

en: The flag only applies to hint and stub zones.
target: Ova zastava važi samo za savetodavne i pomoćne zone.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
target:  Ako je namešteno na da onda će zona biti smatrana kao da je i delegation-only vrsta zone.

en: Fake IQUERY
target: Lažna IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
target: U BIND 8, ova opcija je bila korišćena da se uključi simulacija zasterelog DNS upita vrste IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
target:  BIND 9 nikada ne radi IQUERY simulaciju.

en: Fetch Glue Records
target: Prikupi nalepljene zapise

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
target:  U BIND 8, uključivanje <b>Prikupi nalepljene zapise</b> je prouzrokovalo to da serveri pokušavaju prikupiti nalepljene zapise resursa koje nije imao kada je pravio dodatni odeljak podataka za odgovor.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
target:  Ovo se sada smatra lošom idejom i BIND 9 to nikada ne radi.

en: Old Clients
target: Stari klijenti

en: Doesn't Have
target: Nema

en: Has
target: Ima

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
target: Ova je opcija nepravilno urađena u BIND 8, i zanemarena je od BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
target:  Da bi se postigao željeni efekat kao has-old-clients yes, onda navedi dve različite opcije <b>Autoritativni NXDOMAIN odgovori</b><tt> = Uključi</tt> i <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Isključi</tt>.

en: Host Statistics
target: Statistike domaćina

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
target: U BIND 8, ovo uključuje čuvanje statistike za svakog domaćina sa kojim server imena kontaktira.

en:  Not implemented in BIND 9.
target:  Nije urađeno u BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
target: Održavaj IXFR bazu

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
target:  Ovo je korišteno u BIND 8 da utvrdi da li je dnevnik prenosa bio zadržan za prenos inkrementalne zone.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
target:  BIND 9 održava dnevnik prenosa kada god je to moguće.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
target:  Ako treba da isključite postepeni prenos zone, koristite <b>Snabdevaj IXFR</b><tt>=Isključeno</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
target: Putanja za datoteku dnevika prenosa inkrementalne zone

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
target: Bilo je korišćeno u BIND 8 da se navede ime datoteke dnevnika prenosa za dinamična osveženja i IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
target:  BIND 9 zanemaruje ovu opciju i pravi ime datoteke dnevnika dodavajući „.jnl“ imenu zonske datoteke.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
target: Putanja privremene datoteke za prenos inkrementalne zone

en: Was an undocumented option in BIND 8.
target: Bila je nedokumentovana opcija u BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
target:  Zanemarena je u BIND 9.

en: Minimal Responses
target: Minimalni odgovori

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
target: Ako je uključeno, onda će, kada pravi odgovore, server dodati zapise samo nadleštvu i dodatnim odeljcima za podatke kada su potrebne (npr. delegacijama, negativnim odgovorima).

en:  This may improve the performance of the server.
target:  Ovo može poboljšati rad servera.

en:  The default is Disabled.
target:  Podrazumevano je isključi.

en: Multiple CNAMES
target: Višestruki CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
target: Ova opcija je korišćena u BIND 8 da se dozvoli imenu domena da dozvoli višestruke CNAME zapise u prekoračenju DNS standarda.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
target:  BIND 9.2+ uvek strogo primenjuje CNAME pravila i u glavnim datotekama i u dinamičnim osvežavanjima.

en: Notify
target: Obavesti

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
target: Ako je obavesti <tt>da</tt> (podrazumevano), DNS NOTIFY poruke su poslate kada je zonski server autoritativan za promene.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
target:  Poruke su poslate svim serverima na spisku u zonskom NS zapisu (osim glavnog servera obeleženog u SOA MNAME polju), i bilo kom serveru na spisku <b>Takođe obavesti</b> opcije.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
target: 
    Ako je <tt>izričiti</tt>, NOTIFY su poslati samo serverima koji su izričito stavljeni na spisak koristeći <b>Takođe obavesti</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
target:  Ako je <tt>ništa</tt>, obaveštenja se ne šalju.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
target: 
    <b>Obavesti</b> opcija može takođe biti navedena u zonskim izjavama, u tom slučaju menja <b>Opcije</b> <b>Obavesti</b> izjavu.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
target:  Neophodno je isključiti ovu opciju samo u slučaju da izaziva obaranje podređenih servera.

en: Recursion
target: Rekurzija

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
target: Ako je <b>Rekurzija</b>=<tt>Dozvoli</tt>, i DNS upit zahteva rekurziju, onda će server pokušati da uradi sav zahtevani posao da odgovori na upit.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
target:  Ako <b>Rekurzija</b> nije dozvoljena, <tt>Dozvoli</tt>, a server već ne zna odgovor, onda će odgovoriti sa preporukom.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
target:  Podrazumevano je <tt>Dozvoli</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
target:  Primetite da stavljajući <b>Rekurzija</b>=<tt>Nije dozvoljeno</tt> ne zaustavlja klijente da dobiju podatke iz serverskog keša, to samo zaustavlja keširanje novih podataka kao efekat klijentovih upita.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
target:  Keširanje još uvek može da se desi kao efekat unutrašnjih operacija servera, kao što je NOTIFY traženje adrese.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
target:  Takođe pogledajte dokumentaciju <b>Prikupi lepak</b> opcije.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
target: Podešavajući ovo na <tt>Uključi</tt> će prouzrokovati da server pošalje NS zapise zajedno sa SOA zapisima za negativne odgovore.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
target:  Podrazumevano je <tt>Isključi</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
target: 
    <b>Beleška</b>: Još uvek nije urađeno u BIND 9.

en: Use ID Pool
target: Koristi ID skup

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
target:  BIND 9 uvek deli upite iz ID skupa.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
target: Ova opcija jedino ima značenje ako spisak<b>Prosledioci</b> nije prazan.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
target:   Podrazumevana vrednost <tt>prvi</tt> prouzokuje da server prvo pita prosledioce i samo ako oni ne daju odgovor server će sam tražiti odgovor.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
target:  Ako je <tt>samo</tt> navedeno, server će pitati samo prosledioce i neće tražiti odgovor sam.

en: Forwarders
target: Prosledioci

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
target: Navodi IP adresu koja će biti korištena za prosleđivanje.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
target:  Podrazumevano je prazan spisak (nema prosleđivanja).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
target: 
    Prosleđivanje takođe može biti podešeno za svaku zonu ponaosob, dozoljavajući zamenu opšte opcije na mnoge načine.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
target:  Možete podesiti poseban domen da koristi prosledioce, ili da imate različita samo/prvi ponašanja, ili ne prosleđivati uopšte.

en: Masters
target: Glavni

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
target: Glavna lista navodi jednu ili više IP adresa glavnih servera koje podređeni serveri kontaktiraju da osveže svoju kopiju zone.

en: Check Names
target: Proveri imena

en: Disposition
target: Sklonost

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
target: Ova opcija je u poptunosti ostvarena samo u BIND 9.3.0 i prevaziđena je u prethodnim verzijama.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
target: 
    Opcija <b>Proveri imena</b> omogućava proveru imena za RFC952 saglasnost.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
target:  Za proveru imena u zonama <tt>glavne</tt> vrste, navedite izvor kao <tt>glavni</tt>, za proveru imena u IXFR-ima drugog servera imena, navedite izvor kao <tt>podređeni</tt>, za proveru imena u odgovoru primljenom od drugih servera imena, navedite Izvor kao <tt>odgovor</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
target:  Ako ime ne prolazi proveru, akcija preduzeta od servera može biti navedena kroz sklonost: ako je sklonost <tt>upozori</tt>, poruka upozorenja će biti upisana u dnevnik, ako je <tt>neuspeh</tt>, server će upisati poruku o grešci u dnevnik i izaći, ako je <tt>zanemari</tt>, server će zanemariti neuspeh provere i dopustiti upotrebu imena.

en: Allow Notify
target: Dozvoli obaveštavanje

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
target: Određuje kojim domaćinima je dozvoljeno da obaveštavaju podređene o promeni zone pored glavnih zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
target:  <b>Dozvoli obaveštavanje</b> može takođe biti navedeno u opcijama zone, u kom slučaju premošćava sveopštu <b>Allow-Notify</b> opciju.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
target:  Ima smisla samo za podređenu zonu.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
target:  Ako nije navedeno, podrazumeva se obrada poruka obaveštenja samo od glavne zone.

en: Allow Query
target: Dozvoli upit

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
target: Određuje kojim je domaćinima dozvoljeno da pitaju obična pitanja.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
target:  <b>Dozvoli upit</b> može takođe biti navedeno u opcijama zone, U kom slučaju premošćava globalnu <b>Dozvoli upit</b> opciju.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
target:  Ako nije navedeno, podrazumeva se dozvola upita od svih domaćina.

en: Allow Transfer
target: Dozvoli prenos

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
target: Određuje kojim je domaćinima dozvoljeno da prihvate zonske prenose sa servera.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
target:  <b>Dozvoli prenos</b> može takođe biti navedeno u opcijama zone, u kom slučaju premošćava globalnu <b>Dozvoli prenos</b> naredbu.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
target:  Ako nije navedeno, podrazumeva se dozvola prenosa svim domaćinima.

en: Allow Update
target: Dozvoli ažuriranje

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
target: Dozvoli dinamičko DNS Ažuriranje sa domaćina i/ili mreža određenih spiskom kontrole dozvola.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
target: Odredba update-policy je nova kod BIND 9 i dopušta finiju kontrolu koja su ažuriranja dozvoljena.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
target:  Navodi se skup pravila, gde svako pravilo ili odobrava ili odbija dozvole da jedno ili više imena budu ažurirani od jednog ili više identiteta.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
target:  Ako je poruka zahteva dinamičkog ažuriranja potpisana (to jest, uključuje ili TSIG ili SIG(0) zapis), može se utvrditi identitet potpisnika.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
target: 
    Pravila su određena u update-policy opciji zone, i imaju smisla samo za glavne zone.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
target:  Kada je prisutna update-policy naredba, greška je u podešavanju da je i naredba allow-update prisutna.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
target:  Naredba update-policy ispituje samo potpisnika poruke; izvorna adresa nije značajna.

en: Allow Recursion
target: Dozvoli rekurziju

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
target: Određuje kojim domaćinima je dozvoljeno da postavljaju rekurzivne upite kroz ovaj server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
target:  Ako nije navedeno, podrazumeva se dozvola rekurzivnim upitima sa svih domaćina.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
target:  Zapazite da ne dozvoljavanje reukurzivnih upita za domaćina ne sprečava tog domaćina od dobavljanja podataka koji su već u kešu servera.

en: Allow Update Forwarding
target: Dozvoli prosleđivanje ažuriranja

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
target: Određuje kojim domaćinima je dozvoljeno da podnesu dinamička DNS ažuriranja podređenim zonama za prosleđivanje glavnoj.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
target:  Podrazumevano je { none; }, što znači da prosleđivanje ažuriranja neće biti obavljeno.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
target:  Za uključeno prosleđivanje ažuriranja, navedite allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
target:  Navođenje vrednosti drugačijih od { none; } ili { any; } je obično kontraproduktivno, jer odgovornost za kontrolu dozvole ažuriranja leži kod glavnog servera, a ne kod podređenih.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
target: 
     Primetite da uključivanje mogućnosti prosleđivanja ažuriranja na podređenom serveru može izložiti napadima glavne servere koji se oslanjaju na kontrolu dozvola zasnovanu na nebezbednim IP adresama.

en: Database Driver
target: Upravljački program baze podataka

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
target: Navedite vrstu baze podataka korišćene za skladištenje zonskih podataka.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
target:  Niz nakon ključne reči baze podataka se tumači kao spisak reči razdvojenih razmakom.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
target:  Prva reč identifikuje vrstu baze podataka, i bilo koje naknadne reči su prosleđene kao argumenti bazi podataka za tumačenje na način svojstven vrsti baze podataka.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
target: 
    Podrazumevano je „rbt“, BIND 9 urođena u memoriji red-black-tree baza podataka.

en:  This database does not take arguments.
target:  Ova baza podataka ne prima argumente.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
target:  Druge vrednosti su moguće ako su dodatni upravljački programi baza podataka uvezani u server.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
target:  Neki probni upravljački programi su uključeni sa distribucijom ali nijedan nije podrazumevano privezan.

en: Allow IPv6 Synthesis
target: Dozvoli IPv6 sintezu

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
target: Određuje koji domaćini treba da primaju sintetičke odgovore na IPv6 upite.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
target: 
    Mnogi postojeći razrešivači stabla podržavaju IPv6 DNS potragu kao što je definisano u RFC1886, koristeći AAAA zapise za potragu unapred i „nibl oznake“ u IP6.INT domenu za potrage unazad, ali ne podržavaju potrage u RFC2874 režimu (koristeći A6 zapise i binarne oznake u IP6.ARPA domenu).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
target: Za one koji žele da nastave da koriste takve razrešivače stabla radije nego da se prebace na BIND 9 lagane razrešivače,  BIND 9 pruža način za samostalno pretvaranje potraga iz RFC1886 režima u potrage RFC2874 režima i vraća rezulatate kao „sintetičke“ AAAA i PTR zapise.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
target:  Ova mogućnost je podrazumevano isključena i može biti uključena za pojedinačne klijente dodavanjem allow-v6-synthesis { address_match_list }; odredbe opcijama ili view naredbi.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
target:  Kada je uključeno, rekurzivni AAAA upiti izazivaju da server prvo pokuša A6 potragu, i ako to ne uspe, pokušavaju se AAAA potrage.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
target:  Bez obzira koji uspe, rezultati su vraćeni kao skup sintetičkih AAAA zapisa.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
target:  Slično, rekurzivni PTR upiti u IP6.INT će izazvati potragu u IP6.ARPA koristeći binarne oznake, i ako to ne uspe, još jednu potragu u IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
target:  Rezulatati su vraćeni kao sintetički PTR zapis u IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
target: Sintetički zapisi imaju TTL jednak nuli.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
target:  DNSSEC provera sintetičkih odgovora trenutno nije podržana; zbog toga odgovori koji sadrže sintetičke RR-ove neće imati postavljenu AD zastavicu.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
target: 
    <b>Beleška</b>: allow-v6-synthesis se izvodi samo za klijente snabdevene rekurzivnim servisom.

en: Black Hole
target: Crna pupa

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
target: Određuje spisak adresa sa kojih server neće prihvatati upite ili koristiti za razrešavanje upita.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
target:  Upitima sa ovih adresa neće biti odgovarano.

en:  The default is none.
target:  Podrazumevano je ništa.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
target: IPv4 portovi i sprege za osluškivanje

en: Interface Addresses
target: Adresa sprege

en: IPv4 Address
target: IPv4 adresa

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
target: Port i spisak IPv4 adresa na kojima će named osluškivati dolazeće upite mogu biti navedeni ovom opcijom.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
target:  Server imena će primati samo upite usmerene ka ovom spisku adresa sa određenim portom.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
target:   Spisak adresa mora imati podešene IPv4 sprege na domaćinskoj mašini servera imena.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
target:  Podrazumeva se osluškivanje na svim podešenim IPv4 spregama sa portom #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
target:  Višestruke <b>Osluškuj na</b> opcije mogu biti podešene sa različitim portovima.

en: interfaces
target: sprege

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
target: Ova opcija se koristi za navođenje portova na kojima će server osluškivati za dolazeće upite poslate pomoću IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
target: 
    Server ne vezuje odvojenu utičnicu za svaku adresu IPv6 sprege kao što radi za IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
target:  Umesto toga, uvek osluškuje na IPv6 džokerskoj adresi.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
target:  Zbog toga, jedine dozvoljene vrednosti za address_match_list argument za listen-on-v6 naredbu su „Ma koja“ i „Nijedna“.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
target:  Višestruke listen-on-v6 opcije mogu biti upotrebljene za osluškivanje na više portova.

en: Query Source
target: Izvor upita

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
target: Ako server ne zna odgovor na pitanje, upitaće druge servera imena.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
target:  <b>Izvor upita</b> određuje adresu i port upotrebljene za takve upite.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
target:  Ako je adresa * ili izostavljena, džokerska IP adresa (INADDR_ANY) će biti upotrebljena.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
target:  Ako je port * ili izostavljen, slučajni nepovlašćen port će biti upotrebljen.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
target:  <b>Izvor upita</b> može biti naročito koristan ako je vaš server imena iza zaštitnog zida koji može da odblokira samo određene UDP portove.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
target: 
    <b>Beleška</b>: Adresa navedena u query-source opciji se koristi i za UDP i za TCP upite, ali port važi samo za UDP upite.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
target:  TCP upiti uvek koriste slučajni nepovlašćen port.

en: IPv6 Query Source
target: Izvor IPv6 upita

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
target:  <b>Izvor IPv6 upita</b> određuje adresu i port upotrebljene za takve upite poslate koristeći IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
target:  <b>Izvor IPv6 upita</b> može biti naročito koristan ako je vaš server imena iza zaštitnog zida koji može da odblokira samo određene UDP portove.

en: Maximum transfer time in
target: Najduže vreme prenosa u

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
target: Ulazni zonski prenosi koji traju duže od ovog vremena će biti prekinuti.

en: Maximum transfer time out
target: Najduže vreme prenosa van

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
target: Izlazni zonski prenosi koji traju duže od ovog vremena će biti prekinuti.

en: Maximum transfer idle time in
target: Najduže besposleno vreme ulaznog prenosa

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
target: Izlazni zonski prenosi koji nemaju nikakvog napretka za vreme ove dužine će biti prekinuti.

en: Maximum transfer idle time out
target: Najduže besposleno vreme izlaznog prenosa

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
target: Izlazni zonski prenosi koji nemaju nikakvog napretka za vreme ove dužine će biti prekinuti.

en: Maximum number of TCP clients
target: Najveći broj TCP klijenata

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
target: Više od ovog broja istovremenih dolazećih TCP veza neće biti prihvaćeno.

en: Recursive Clients
target: Rekurzivni klijenti

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
target: Najveći broj istovremenih rekurzivnih potraga koje će sever izvesti u ime klijenata.

en:  The default is 1000.
target:  Podrazumeva se 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
target:  Zato što svaki rekurzivni klijent koristi dobar deo memorije, reda veličine 20 kilobajta, vrednost za recursive-clients opciju možda mora da se smanji kod domaćina sa ograničenom memorijom.

en: Serial Query Rate
target: Brzina serijskih upita

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
target: Podređeni serveri će periodično upitkivati glavne servere da bi saznali da li su promenjeni serijski brojevi.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
target:  Svaki takav upit koristi malenu količinu mrežnog opsega podređenog servera.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
target:  Da bi ograničio količinu upotrebljenog opsega, BIND 9 ograničava brzinu kojom se šalju upiti.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
target:  Vrednsot za serial-query-rate opciju, ceo broj, je najveći broj upita poslatih u sekundi.

en:  The default is 20.
target:  Podrazumeva se 20.

en: Serial Queries
target: Serijski upiti

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
target: Kod BIND 8, serial-queries opcija je postavljala najveći broj istovremenih upita za serijske brojeve dozvoljenih da budu otvoreni u bilo kom trenutku.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
target:  BIND 9 ne ograničava broj otvorenih upita za serijske brojeve i zanemaruje serial-queries opciju.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
target:  Umesto toga, on ograničava brzinu kojom se upiti šalju kako je definisano upotrebom serial-query-rate opcije.

en: Transfer Format
target: Oblik prenosa

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
target: Zonski prenosi mogu biti poslati upotrebom dva različita oblika, <tt>one-answer</tt> i <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
target:  Opcija <b>Oblik prenosa</b> se koristi na glavnom serveru da odredi koji oblik šalje.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
target:  <tt>one-answer</tt> koristi jednu DNS poruku po prenetom zapisu resursa.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
target:  <tt>many-answers</tt> pakuje koliko god je moguće zapisa resursa u jednu poruku.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
target:  <tt>many-answers</tt> je delotvorniji, ali je podržan samo kod relativno novih podređenih servera, kao što su BIND 9, BIND 8.x i zakrpljene BIND 4.9.5 verzije.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
target:  Podrazumeva se <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
target:  <b>Oblik prenosa</b> može biti premošćen za pojedinačne servere upotrebom naredbe servera.

en: Inbound Transfer Limit
target: Ograničenje ulaznih prenosa

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
target: Najveći broj ulaznih zonskih prenosa koji se mogu izvršavati istovremeno.

en:  The default value is 10.
target:  Podrazumevana vrednost je 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
target:  Uvećavanje transfers-in može ubrzati zbližavanje podređenih zona, ali takođe može povećati opterećenje lokalnog sistema.

en: Outbound Transfer Limit
target: Ograničenje izlaznih prenosa

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
target: Najveći broj izlaznih zonskih prenosa koji se mogu izvršavati istovremeno.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
target:  Zahtevi za zonske prenose koji premašuju ograničenje će biti odbijeni.

en: Transfers per Name Server Limit
target: Ograničenje prenosa po serveru imena

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
target: Najveći broj ulaznih zonskih prenosa koji mogu istovremeno prenositi sa datog udaljenog servera imena.

en:  The default value is 2.
target:  Podrazumevana vrednost je 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
target:  Uvećavanje transfers-per-ns može ubrzati zbližavanje podređenih zona, ali takođe može povećati opterećenje udaljenih servera imena.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
target:  transfers-per-ns može biti premošćeno za pojedinačne servere upotrebom transfers izraza server naredbe.

en: IPV4 Transfer Source
target: Izvor IPv4 prenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
target: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti vezana za IPv4 TCP veze korišćene za dobavljanje zona koje je server ulazno preneo.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
target:  Takođe određuje i izvornu IPv4 adresu, i, po izboru, UDP port, korišćene za osvežene upite i prosleđena dinamička ažuriranja.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
target:  Ako nije postavljena, podrazumeva se sistemski kontrolisana vrednost koja će obično biti adresa sprege „najbliže“ udaljenom kraju.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
target:  Ova adresa se mora pojaviti u allow-transfer opciji na udaljenom kraju da bi zona bila preneta, ako je ijedna navedena.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
target:  Ova naredba postavlja transfer-source za sve zone, ali može biti premošćena za pojedinačne preglede ili zone uključivanjem transfer-source naredbe unutar bloka pregleda ili zone u datoteci podešavanja.

en: IPV6 Transfer Source
target: Izvor IPv6 prenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
target: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti vezana za IPv6 TCP veze korišćene za dobavljanje zona koje je server ulazno preneo.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
target:  Takođe određuje i izvornu IPv6 adresu, i po izboru UDP port, korišćene za osvežene upite i prosleđena dinamička ažuriranja.

en: IPV4 Notify Source
target: Izvor IPv4 obeveštavanja

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
target: Ova opcija određuje koja će lokalna izvorna IPv4 adresa, i, po izboru, UDP port, biti upotrebljeni za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
target:  Ova adresa se mora pojaviti u odredbi glavne zone podređenog servera ili u allow-notify odredbi.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
target:  Ova naredba postavlja notify-source za sve zone, ali može biti premošćena za pojedinačne preglede ili zone uključivanjem notify-source naredbe unutar bloka zone ili pregleda u datoteci podešavanja.

en: IPv6 Notify Source
target: Izvor IPv6 obeveštavanja

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
target: Ova opcija određuje koja će lokalna izvorna IPv6 adresa, i, po izboru UDP port, biti upotrebljeni za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
target:  Ova adresa se mora pojaviti u odredbi glavne zone podređenog servera ili u allow-notify-v6 odredbi.

en: Also Notify
target: Takođe obaveštavaj

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
target: Definiše opšti spisak IP adresa servera imena kojima se takođe šalju NOTIFY poruke kad god je učitana sveža kopija zone, pored servera uvrštenih u NS zapisima zone.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
target:  Ovo pomaže pri osiguravanju da će se kopije zona brzo približiti na skrivenim serverima.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
target:  Ako je also-notify spisak zadat u zonskoj naredbi, premostiće opcije also-notify naredbe.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
target:  Kada je naredba za obaveštavanje zone postavljena na ne, IP adresama u globalnom also-notify spisku neće biti poslate NOTIFY poruke za tu zonu.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
target:  Podrazumeva se prazan spisak (nema opšteg spiska obaveštavanja).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
target: Ova opcija je zastarela; prihvata se i zanemaruje radi usaglašenosti sa BIND 8.

en: Core File Size Limit
target: Ograničenje veličine datoteke jezgra

en: The maximum size of a core dump file.
target: Najveća veličina datoteke izbacivanja jezgra.

en: Data Memory Size Limit
target: Ograničenje veličine memorije za podatake

en: The maximum amount of data memory the server may use.
target: Najveća količina memorije za podatke koju server sme da koristi.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
target:  Ovo je čvrsto ograničenje upotrebe memorije servera.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
target:  Ako server pokuša da zauzme memoriju preko ovog ograničenja, zauzimanje neće uspeti, što može dovesti do toga da server ne bude u mogućnosti da obavlja DNS usluge.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
target:  Zbog toga, ova opcija je retko korisna kao način za ograničavanje količine memorijske upotrebe servera, ali može biti iskorišćena da podigne ograničenje veličine podataka operativnog sistema koje je podrazumevano prenisko.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
target:  Ako želite da ograničite količinu memorijske upotrebe servera,upotrebite max-cache-size i recursive-clients opcije.

en: Number of Open Files Limit
target: Ograničenje broja otvorenih datoteka

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
target: Najveći broj datoteka koje server sme da istovremeno otvori.

en:  The default is unlimited.
target:  Podrazumeva se neograničeno.

en: Stack Memory Size Limit
target: Ograničenje veličine memorije steka

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
target: Najveća količina memorije steka koju server sme da koristi.

en: Cleaning Interval
target: Interval čišćenja

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
target: Server će ukloniti istekle zapise resursa iz keša svakih cleaning-interval minuta.

en:  The default is 60 minutes.
target:  Podrazumeva se 60 minuta.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
target:  Ako je postavljeno na 0, periodično čišćenje se neće dešavati.

en: Heartbeat Interval
target: Interval pulsa

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
target: Server će izvoditi poslove zonskog održavanja za sve zone označene kao telefonske kad god ovaj interval istekne.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
target:  Razumne vredosti su do 1 dan (1440 minuta).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
target:  Ako je postavljeno na 0, zonsko održavanje za ove zone se neće dešavati.

en: Interface Interval
target: Interval sprege

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
target: Server će pregledati spisak mrežnih sprega svakih interface-interval minuta.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
target:  Ako je postavljeno na 0, pregledanje sprega će se dešavati samo kada se učita datoteka podešavanja.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
target:  Nakon pregleda, osluškivači će biti pokrenuti na svakoj novoj sprezi (pod uslovom da su dozvoljeni listen-on podešavanjem).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
target:  Osluškivači na spregama koje su nestale će biti počišćeni.

en: Statistics Interval
target: Interval statistike

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
target: Statistika servera imena će biti zapisana u dnevnik svakih statistics-interval minuta.

en:  The default is 60.
target:  Podrazumeva se 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
target:  Ako je postavljeno na 0, statistika se neće zapisivati.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
target: 
    <b>Beleška</b>: Još nije ostvareno kod BIND9.

en: Topology
target: Topologija

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
target: Sa svim ostalim stvarima izjednačenim, kada sevrer bira server imena za upit sa spiska servera imena, prvenstvo će dati onom koji mu je topološki najbliži.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
target:  Naredba topology uzima address_match_list i tumači ga na poseban način.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
target:  Svakom elementu spiska najvišeg nivoa se dodeljuje udaljenost.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
target:  Elementi koji nisu negirani dobijaju udaljenost zasnovanu na njihovom mestu na spisku, gde što je pogodak bliži početku spiska, kraća je udaljenost između njega i servera.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
target:  Negiranom pogotku će biti dodeljena najveća udaljenost od servera.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
target:  Ako nema pogotka, adresa će dobiti udaljenost koja je dalja od bilo kog elementa koji nije negiran, a bliža od ma kog negiranog elementa.

en: Sort List
target: Spisak razvrstavanja

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
target: Odgovor na DNS upit se može sastojati iz nekoliko zapisa resursa (RR) sačinjavajući skup zapisa resursa (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
target:  Server imena će obično vratiti RR-e unutar RRset-a u neodređeneom redosledu.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
target:  Kod klijentovog razrešivača treba da preuredi RR-ove ako je shodno, to jest, koristeći ma koje adrese na lokalnoj mreži ispred drugih adresa.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
target:  Međutim, svi razrešivači ovo ne mogu ili nisu dobro podešeni.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
target:  Kada klijent koristi lokalni server razvrstavanje se može izvesti u serveru, zasnovano na adresi klijenta.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
target:  Ovo zahteva samo podešavanje servera imena, a ne svih klijenata.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
target: 
    Naredba sortlist uzima address_match_list i tumači ga na još određeniji način nego što to radi topology naredba.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
target:  Svaka naredba najvišeg nivoa u spisku razvrstavanja mora i sama biti izričit address_match_list sa jednim ili dva elementa.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
target:  Prvi element (koji može biti IP adresa, IP prefiks, ACL ime ili ugnežđen address_match_list) svakog spiska najvišeg nivoa se proverava sa izvornom adresom upita dok se ne nađe poklapanje.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
target: 
    Kada se izvorna adresa upita pogodi, ako naredba najvišeg nivoa sadrži samo jedan element, stvarni prvobitni element koji se slaže sa izvornom adresom se koristi za izbor adrese unutar odgovora za pomeranje na početak odgovora.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
target:  Ako je naredba spisak sa dva elementa, onda se sa drugim elementom odnosi kao sa address_match_list u topology naredbi.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
target:  Svakom elementu najvišeg nivoa se dodeljuje udaljenost i adresa u odgovoru sa najmanjom udaljenosti se pomera na početak odogovora.

en: Resource Record Set Order
target: Poredak skupa zapisa resursa

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
target: Kada su višestruki zapisi vraćeni u odgovoru, može biti korisno podesiti poredak zapisa smeštenih u odgovor.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
target:  Naredba rrset-order dozvoljava podešavanje poretka zapisa unutar odgovora sa višestrukim zapisima.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
target: Vreme života keša za delegiranje slabosti

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
target: Postavlja broj sekundi za keširanje ukazivanja slabog servera.

en:  0 disables caching.
target:  0 isključuje keširanje.

en:  (This is NOT recommended.
target:  (Ovo se NE preporučuje.

en:  Default is 600 (10 minutes).
target:  Podrazumeva se 600 (10 minuta).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
target:  Najveća vrednost je 1800 (30 minuta).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
target: Najduže vreme života negativnog keša

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
target: Za smanjenje mrežnog saobraćaja i povećanje učinka, server skladišti negativne odgovore.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
target:  max-ncache-ttl se korsti za najduže vreme zadržavanja ovih odgovora u serveru u sekundama.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
target:  Podrazumeva se max-ncache-ttl od 10800 sekundi (3 časa).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
target:  max-ncache-ttl ne može preći 7 dana i biće prećutno skraćeno na 7 dana ako se postavi na veću vrednost.

en: Maximum Cache Time To Live
target: Najduže vreme života keša

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
target: max-cache-ttl postavlja najduže vreme za koje server kešira obične (potvrdne) odgovore.

en:  The default is one week (7 days).
target:  Podrazumeva se jedna nedelja (7 dana).

en: Signature Validity Interval
target: Interval ispravnosti potpisa

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
target: Određuje broj dana u budućnosti kada će isteći DNSSEC potpisi napravljeni samostalno kao ishod dinamičkog ažuriranja.

en:  The default is 30 days.
target:  Podrazumeva se 30 dana.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
target:   Vreme začetka potpisa je bezuslovno postavljeno na jedan čas pre trenutnog vremena da bi dozvolili ograničenu količinu razlike časovnika.

en: Minimum Number of Root Servers
target: Najmanji broj korenih servera

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
target: Najmanji broj korenih servera koji je neophodan da bi zahtev za korenim serverima bio prihvaćen.

en:  Default is 2.
target:  Podrazumeva se 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
target:  Beleška: Još nije ostvareno kod BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
target: Koristi postepeni zonski prenos

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
target:  Ako morate da isključite IXFR ka određenom serveru ili serverima pogledajte informacije o opciji <b>Pruži postepeni zonski prenos</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
target: Pruži postepeni zonski prenos

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
target: Ova opcija određuje da li će lokalni server, radeći kao glavni, odgovarati sa postepenim zonskim prenosom kada to udaljeni podređeni server zahteva.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
target:  Ako je <tt>Uključeno</tt>, postepeni prenos će biti obezbeđen kad god je to moguće.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
target:  Ako je <tt>Isključeno</tt>, svi prenosi ka udaljenom podređenom serveru neće biti postepeni.

en: Request Incremental Zone Transfer
target: Zahtevaj postepeni zonski prenos

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
target: Ova opcija određuje da li će lokalni server, radeći kao podređeni, zahtevati postepene zonske prenose od udaljenog glavnog servera.

en: Treat CR as Space
target: Tretiraj CR kao razmak

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
target: Ova ocija je bila korišćena kod BIND 8 kako bi učinila da server tretira znakove za prelaz u novi red („\r“) isto kao razmak ili tabulator, ne bi li se potpomoglo učitavanje zonskih datoteka na UNIX sistemima koje su napravljene na NT ili DOS mašini.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
target:  Kod BIND 9, i UNIX „\n“ i NT/DOS „\r\n“ znakovi za novi red su uvek prihvaćeni, i opcija se zanemaruje.

en: Minimum Refresh Time
target: Najkraće vreme osvežavanja

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
target: Najkraće vreme koje mora da istekne pre nego što se pokuša osvežavanje zone (upit SOA zapisa).

en: Maximum Refresh Time
target: Najduže vreme osvežavanja

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
target: Najduže vreme koje sme da istekne pre nego što se pokuša osvežavanje zone (upit SOA zapisa).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
target: Najkraće vreme koje mora da istekne pre nego što se ponovo pokuša neuspelo osvežavanje zone (upit SOA zapisa) ili zonski prenos.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
target: Najduže vreme koje sme da istekne pre nego što se ponovo pokuša neuspelo osvežavanje zone (upit SOA zapisa) ili zonski prenos.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
target: Dobavi dodatne podatke od nadležnih zona

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
target: Pripoji dodatne podatke rekurzivnim upitima kada su dostupni od nadležne zone.

en: Obtain Additional Data from Cache
target: Dobavi dodatne podatke iz keša

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
target: Pripoji dodatne podatke rekurzivnim upitima kada su dostupni iz keša.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
target: Preklopi IPv4 mapirane IPv6 adrese

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
target: Ako je <tt>Uključeno</tt>, onda će se IPv4 mapirana IPv6 adresa poklopiti sa bilo kojom stavkom spiska preklapanja adresa koja se poklapa sa odgovarajućom IPv4 adresom.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
target:  Uključivanje ove opcije je ponekad korisno na IPv6 omogućenim Linux sistemima, kako bi zaobišli nedostatak jezgra koji izaziva da IPv4 TCP veze kao što su zonski prenosi budu prihvaćene na IPv6 utičnici koristeći mapirane adrese, izazivajući neuspeh poklapanja kod spiska preklapanja adresa izrađenog za IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
target:  Obeshrabruje se upotreba ove opcije za bilo koju drugu namenu.

en: Server Port
target: Port servera

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
target: Broj UDP/TCP portova koji server koristi za prihvatanje i odašiljanje saobraćaja DNS protokola.

en:  The default is 53.
target:  Podrazumevano je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
target:  Ova opcija je uglavnom namerena za testiranje servera; server koji koristi port različit od 53 neće moći da komunicira sa globalnim DNS-om.

en: Random Device Path
target: Putanja slučajnog uređaja

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
target: Putanja posebne datoteke slučajnog uređaja za upotrebu ako nije /dev/random.

en: Maximum Cache Size
target: Najveća veličina keša

en: The maximum allowed size of the cache.
target: Najveća dozvoljena veličina keša.

en: Root Delegation Only
target: Samo root delegiranje

en: Excluded Domains
target: Izuzeti domeni

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
target: Uključi delegation-only primoravanje u domenima najvišeg nivoa i korenskim zonama sa izbornim spiskom izuzeća.

en: View Clients
target: Pregled klijenata

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
target: Definiše za koje će izvorne IP adrese domaćina upitnih klijenata ovaj pregled biti primenjen.

en: View Destinations
target: Pregled odredišta

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
target: Definiše za koje će odredišne IP adrese upitnih klijenata ovaj pregled biti primenjen.

en: Recursive Clients Only
target: Samo rekurzivni klijenti

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
target: Ako je uključeno, SAMO rekurzivni zahtevi sa odgovarajućih klijenata će odgovarati ovom pregledu.

en: Bogus Server
target: Varljiv server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
target: Ako je uključeno, poznato je da ovaj server dostavlja loše / nepoverljive odgovore na upite, i ne treba mu usmeriti nikakve upite.

en: Extended DNS Server
target: Prošireni DNS server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
target: Ako je uključeno, pretpostavlja se da ovaj server podržava RFC 2671 DNS protokolna proširenja (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
target: Granica uporednih prenosa

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
target: Najveći broj uporednih dolazećih zonskih prenosa dozvoljenih sa ovog servera.

en: Server Keys
target: Ključevi servera

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
target: Ime ključa definisano <b>Ključ</b> naredbom za upotrebu pri komunikaciji sa ovim serverom.

en: Server Hostname
target: Ime domaćina servera

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
target: Ime domaćina servera treba da se prijavi kroz upit imena „hostname.bind“ sa TXT vrstom, klasa CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
target:  Ovde se podrazumeva ime domaćinske mašine koja ugošćava server imena kao što  je nađeno kroz gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
target:  Osnovna namena takvih upita je identifikovanje koji iz grupe anycast servera ustvari odgovara na Vaše upite.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
target:  Navođenje hostname none; isključije obradu upita.

en: Server Identifier
target: Identifikator servera

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
target: ID severa treba da se prijavi kroz upit imena „id.server“ sa TXT vrstom, klasa CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
target:  Navođenje server-id none; isključuje obradu upita.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
target:  Navođenje server-id hostname; će izazvati da named koristi ime domaćina kao što je nađeno kroz gethostname().

en:  The default server-id is none.
target:  Podrazumevani server-id je none.

en: Key File Path
target: Putanja datoteke ključa

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
target: Kada se izvodi dinamičko ažuriranje bezbednih zona, direktorijum gde se nalaze datoteke javnih i privatnih ključeva, ako je drugačiji od trenutnog radnog direktorijuma.

en:  The directory specified must be an absolute path.
target:  Navedeni direktorijum mora biti apsolutna putanja.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
target: Upiši ažurirane zone pri nenormalnom izlazu

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
target: Kada server imena izlazi bez obaranja od strane <tt>rndc(8)</tt>, nego signalom ubijanja <tt>SIGTERM</tt> ako je ova opcija <tt>Uključi</tt>, ispusti ma koje tekuće zonske upise iz baze podataka u memoriji na disk, u protivnom nemoj.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
target:  Podrazumevana vrednost za ovu opciju je <tt>Isključi</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
target: Uključi nove bezbedne DNS protokole

en: Enable DNSSEC support in named.
target: Uključi DNSSEC podršku u named-u.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
target:  Ukoliko nije postavljeno na <tt>Uključi</tt>, named se ponaša kao da ne podržava DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
target: DNSSEC pomoćna tabela

en: Trust Anchor
target: Sidro poverenja

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
target: Kada je postavljen, dnssec-lookaside pruža overivaču drugačiji način za overu DNSKEY zapisa pri vrhu zone.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
target:  Kada je DNSKEY na ili ispod domena navedenog najdubljim dnssec-lookaside tabelom, i normalna dnssec overa ostavila ključ nepoverljivim, trust-anchor će biti pridodat imenu ključa i DLV zapis će biti potražen da proveri može li overiti ključ.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
target:  Ako DLV zapis overava DNSKEY (slično kao što to radi DS zapis), procenjuje se da je DNSKEY RRset poverljiv.

en: Domain DNSSEC Validation
target: Overa DNSSEC domena

en: Validate
target: Overi

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
target: Navedite hijerarhije domena koje ne smeju / ne mogu biti bezbedne (potpisane i overene).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
target:  Ako je <tt>Uključi</tt>, onda će named prihvatati odgovore samo ako su bezbedni.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
target:   Ako je <tt>Isključi</tt> onda važi normalna dnssec overa, dozoljavajući prihvatanje nebezbednih odgovora.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
target:  Navedeni domen mora biti pod trusted-key ili dnssec-lookaside mora biti aktivian.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
target: Isključeni DNSSEC algoritmi

en: Algorithms
target: Algoritmi

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
target: Isključi navedene DNSSEC algoritme kod i ispod navedenog imena.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
target:  Višestruke disable-algorithms naredbe su dozvoljene.

en:  Only the most specific will be applied.
target:  Samo će najbolje određen biti primenjen.

en: Preferred Glue Type
target: Pretpostavljena vrsta lepka

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
target: Ako je navedena, vrsta sa spiska (A ili AAAA) će biti odaslana pre dugog lepka u dodatnom delu odgovora na upit.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
target:  Podrazumevano se ne pretpostavlja nijedna vrsta (NIJEDNA).

en: Dual Stack Servers
target: Dvojno naslagani serveri

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
target: Određuje imena domaćina / adrese mašina sa pristupom i IPv4 i IPv6 sredstvima prenosa.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
target:  Ako se koristi ime domaćina, server mora biti u mogućnosti da razreši ime koristeći samo sredstvo prenosa koje ima.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
target:  Ako je mašina dvojno nasložena, onda dual-stack-servers nema nikakvog dejstva ukoliko pristup sredstvu prenosa nije isključen na komandnoj liniji, (npr. sa  named „-4“ or „-6“ opcijama).

en: IPv4 Ports to Avoid
target: IPv4 portovi za izbegavanje

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
target: Navedite spisak IPv4 portova koji neće biti upotrebljeni kao sistemski dodeljeni portovi za UDP priključke.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
target:  Ovaj spisak sprečava named da izabere port blokiran vašim zaštinim zidom kao svoj slučajni IPv4 izvorni port.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
target:  Ako je upit odaslat sa takvim izvornim portom, odgovor ne bi prošao kroz zaštitni zid i server imena bi morao da šalje upit ponovo.

en: IPv6 Ports to Avoid
target: IPv6 portovi za izbegavanje

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
target: Navedite spisak IPv6 portova koji neće biti upotrebljeni kao sistemski dodeljeni portovi za UDP priključke.

en: TCP listen queue
target: Red TCP osluškivanja

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
target: Dužina reda osluškivanja, ili broj veza klijenata koje mogu stati u red čekajući prihvatanje.

en:  The default and minimum is 3.
target:  Podrazumevano i najmanje je 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
target:  Ako jezgro podržava filtar prihvatanja „dataready“ ovo takođe kontroliše koliko TCP veza će biti poređano u prostoru jezgra čekajući neke podatke pre nego što budu prosleđene za prihvatanje.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
target:  Vrednosti manje od 3 biće diskretno uvećane.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
target:  Ova vrednost ne sme premašiti <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parametar jezgra.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
target: Alternativni IPV4 izvor prenosa

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
target: Alternativni IPv4 izvor prenosa ako je onaj u spisku transfer-source neuspešan i use-alt-transfer-source postavljeno.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
target: Alternativni IPV6 izvor prenosa

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
target: Alternativni IPv6 izvor prenosa ako je onaj u spisku transfer-source-v6 neuspešan i use-alt-transfer-source postavljeno.

en: Enable use of the alternative transfer sources
target: Uključi upotrebu alternativnih izvora prenosa

en: Use the alternate transfer sources or not.
target: Koristi ili ne alternativne izvore prenosa.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
target:  Ako su navedeni pregledi podrazumeva se ne, a u suprotnom se podrazumeva da (za BIND 8 usaglašenost).

en: Maximum journal file size
target: Najveća veličina datoteke žurnala

en: Sets a maximum size for each journal file.
target: Postavlja najveću veličinu za svaku datoteku žurnala.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
target:  Kada se datoteka žurnala približi određenoj veličini, neke od najstarijih transakcija u žurnalu će samostalno biti uklonjene.

en: EDNS UDP Packet Size
target: Veličina EDNS UDP paketa

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
target: Ovo postavlja oglašenu veličinu EDNS UDP paketa.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
target:  Ispravne vredosti su 512 do 4096 (vrednosti van ovog osega će biti diskretnopodešene)

en:  The default value is 4096.
target:  Podrazumevana vrednost je 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
target:  Uobičajeni razlog za postavljanje edns-udp-size na vrednost drugačiju od podrazumevane je omogućavanje UDP odgovorima prolaz kroz pokvarene zaštitne zidove koji blokiraju isparčane pakete i/ili blokiraju UDP pakete veće od 512 bajtova.

en: Enable Query Logging
target: Uključi zapis upita u dnevnik

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
target: Navedite da li zapisivanje upita u dnevnik treba da bude uključeno kada se named pokrene.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
target:  Ako querylog nije navedeno, onda se zapisivanje upita utvrđuje prisutstvom upita zapisničke kategorije.

en: Multiple Masters
target: Višestruki glavni

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
target: Ovo treba da bude postavljeno ako imate više glavnih za zonu i adrese se odnose na različite mašine.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
target:  Ako je <tt>Uključeno</tt>, named neće zapisivati u dnevnik kada je serijski broj na glavnom manji od onog kojeg named ima trenutno.

en: cannot write file %s: %s.
target: ne mogu da zapišem datoteku %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
target: Pravljenje nove datoteke „%s“ nije uspelo:
    %s
    Vraćanje prvobitne datteke.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
target: Vraćanje datoteke „%s“ nije uspelo:
    %s
    .

en: View Name Error
target: Greška imena pregleda

en: You must specify a name for this view.
target: Morate navesti ime za ovaj pregled.

en: View "%s" already exists.
target: Pregled „%s“ već postoji.

en: View From: ACL Error
target: Pregled sa: ACL greška

en: You must specify a "From:" access control list filter.
target: Morate navesti „Sa:“ filter kontrolnog spiska pristupa.

en: View To: ACL Error
target: Pregled na: ACL greška

en: You must specify a "To:" access control list filter.
target: Morate navesti „Na:“ filter kontrolnog spiska pristupa.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
target: Upozorenje: neophodno preuređivanje DNS podešavanja

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
target: Pravljenje novog pregleda će dovesti do preuređivanja vaših datoteka DNS podešavanja.
    Sadržaj datoteka koje su „include“-ovane u named.conf (izuzev ključeva) će biti preseljen u named.conf.
    Želite li da nastavite sa preuređivanjem i napravite novi pregled?

en: New View
target: Novi pogled

en: View Name
target: Ime pregleda

en: From: Access Control List Filter
target: Sa: filter kontrolne liste pristupa

en: To: Access Control List Filter
target: Na: filtar kontrolne liste pristupa

en: Root Cache Download Complete.
target: Preuzimanje korenog keša završeno.

en: Zone Origin Error
target: Greška porekla zone

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
target: Zona sa poreklom „%s“ klase „%s“ već postoji. Navedite drugo poreklo zone.

en: DNS Name Question
target: Pitanje DNS imena

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
target: Stvarno želite da napravite glavni server korenog domena najvišeg nivoa („.“)?

en: Zone Type Error
target: Greška vrste zone

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
target: Morate da unesete poreklo zone koje nije koreno („.“).

en: Downloading Root Cache...
target: Preuzimam koreni keš...

en: Master Name Server List
target: Spisak glavnog servera imena

en: Forwarder Name Server List
target: Spisak prosleđujućeg servera imena

en: Warning: zone transfers will be disabled
target: Upozorenje: prenos zona će biti isključen

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
target: Loše mesto za datoteku podređene/stabla zone: %s.
    Prenos zona je podrazumevano isključen u direktorijumu
     %s.
    Da li da stavim datoteku podređene zone u slaves/?

en: Forward Zone Error
target: Greška prosleđujuće zone

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
target: Morate da navedete ne prazan spisak prosleđujućih servera imena za prosleđujuću zonu.

en: Slave Zone Error
target: Greška podrđene zone

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
target: Morate da navedete ne prazan spisak glavnih servera imena za podređenu zonu.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
target: Morate da izaberete vrstu porekla zone i postavite poreklo zone.

en: You must choose the Zone Class.
target: Morate da izaberete klasu zone.

en: You must enter a valid Zone Origin.
target: Morate da unesete ispravno poreklo zone.

en: Zone Origin
target: Poreko zone

en: New Zone
target: Nova zona

en: Origin Type
target: Vrsta porekla

en: The Zone type option cannot be removed.
target: Opcija vrste zone se ne može ukloniti.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
target: Datoteka zone ne može biti uklonjena od ove vrste zone.

en: Internal Program Error
target: Interna greška programa

en: Create Reverse Mapping Record
target: Napravi zapis obrnutog mapiranja

en: Create Forward Mapping Record
target: Napravi zapis direktnog mapiranja

en: Record Save Error
target: Greška pri čuvanju zapisa

en: Cannot Save
target: Ne mogu da sačuvam

en: Remote Nameserver Control Security Key
target: Kontrolni bezbedonosni ključ udaljenog servera imena

en: Select Origin
target: Izaberite poreklo

en: DNS Name Warning
target: Upozorenje DNS imena

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
target: Ovde je potrebno apsolutno DNS ime. „.“ je pridodato.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
target: Stvarno želite da koristite ovo ime domena:
    %s
    ili treba da pridodam „.“?

en: DNS Name Error
target: Greška DNS imena

en: Name %s is out-of-zone %s.
target: Ime %s je izvan zone, out-of-zone, %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
target: Loše DNS ime: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
target: Slabo DNS ime: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
target: DNS ime ne može biti prazno.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
target: DNS ime porekla zone ne može biti navedeno ovde.

en: Select IPv4 Prefix
target: Izaberite IPv4 prefiks

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
target: Neispravna IPv6 adresa „%s“ sadrži neispravne heksadecimalne brojeve : samo su [0-9] [A-F] [a-f] dozvoljeni.

en: Select IPv6 Prefix
target: Izaberite IPv6 prefiks

en: An 128 bit IPv6 address is required.
target: Potrebna je 128-bitna IPv6 adresa.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
target: IPv6 adresa ne može biti navedena sa 128-bitnim predmetkom.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
target: DNS ime prefiksa mora biti uneto.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
target: Ne možete da navedete poreklo zone kao ime predmetka.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
target: Neispravna IPv6 adresa:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
target: Dužina bitova prefiksa

en: Address Suffix
target: Dodatak adrese

en: Prefix DNS Name
target: Predmetak DNS imena

en: IPV6 Address
target: IPV6 adresa

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
target: Neispravni znakovi u NSAP adresi:
     %s 
    uklonjeni.

en: NSAP Address Error
target: Greška NSAP adrese

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
target: NSAP adresa
    „%s“
    je izvan zone (out-of-zone)
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
target: Neispravna obratna NSAP adresa

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
target: Nema imenovanih ACL-a koje
    mogu da budu dodate ovoj ACL-i.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
target: Nema imenovanih ključeva koji
    mogu da budu dodati ovoj ACL-i.

en: ACL Name Error
target: Greška ACL imena

en: You must enter a non-empty ACL name.
target: Morate da uneste ne prazno ACL ime.

en: An ACL with this name already exists.
target: ACL sa ovim imenom već postoji

en: A security key with this name already exists.
target: Bezbednosni ključ sa ovim imenom već postoji.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
target: ACL ime ne može biti ACL ključna reč.

en: Enter Access Control List Name
target: Unesite ime kontrolnog spiska pristupa (ACL)

en: IPv6 Address
target: IPv6 adresa

en: Local Host
target: Lokalni domaćin

en: Local Networks
target: Lokalne mreže

en: Named Key
target: Imenovani ključ

en: Named ACL
target: Imenovana ACL

en: ACL
target: ACT

en: Address Match List
target: Spisak podudarajućih adresa

en: RR Set Order Address Match List
target: RR postavka spiska redosleda podudarajućih adresa

en: Source and RR Set Order Address Match List
target: Izvor i RR postavka spiska redosleda podudarajućih adresa

en: Sort Order
target: Redosled ređanja

en: Source Address Match List
target: Izvor spiska podudarajućih adresa

en: ERROR: Existing path is not regular file.
target: GREŠKA: postojeća putanja nije obična datoteka.

en: ERROR: Existing path is not directory.
target: GREŠKA: postojeća putanja nije direktorijum.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
target: UPOZORENJE: datoteka postoji i biće prebrisana pri čuvanju.

en: ERROR: Path is not writable
target: GREŠKA: putanja nije upisiva.

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
target: Izaberite datoteku

en: Size Value Error
target: Greška vrednosti veličine

en: An non-empty size string must be entered.
target: Neprazan niz veličine mora biti unet.

en: Invalid integer value.
target: Neispravna celobrojna vrednost.

en: DNS Security Key Generation Failed:
target: Neuspelo pravljenje DNS bezbednosnog ključa:

en: New Secret
target: Nova tajna

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
target: Greška imena kontrolnog bezbednosnog ključa udaljenog servera imena

en: A non-empty Security Key Name is required.
target: Potrebno je neprazno ime DNS bezbedonsnog ključa.

en: Key "%s" already exists.
target: Ključ „%s“ već postoji.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
target: Ime „%s“ je već u spisku kontrole pristupa.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
target: Novi kontrolni bezbedonosni ključ udaljenog servera imena

en: Remove Port
target: Ukloni port

en: Add Port
target: Dodaj port

en:   Address List
target:   Spisak adresa

en: IPV4 Address
target: IPV4 adresa

en: Controls Element Remove Error
target: Greška uklanjanja kontrolnog elementa

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
target: Element ne može biti uklonjen: objekat kontrole mora da sadrži barem jedan element.

en: Address to Listen On
target: Adresa za osluškivanje

en: Addresses to Allow
target: Dopuštene adrese

en: Security Keys to Allow
target: Dopušteni bezbednosni ključevi

en: DNS Controls
target: DNS kontrole

en: Channel "%s" already exists.
target: Kanal „%s“ već postoji.

en: The channel name cannot be empty.
target: Ime kanala ne može biti prazno.

en: Channel Name Error
target: Greška imena kanala

en: Versions
target: Verzije

en: Channel File Options
target: Opcije datoteke za kanal

en: Default Channel
target: Podrazumevani kanal

en: Channel Name
target: Ime kanala

en: Channel Destination
target: Odredište kanala

en: Channel Severity
target: Ozbiljnost kanala

en: Channel Print Options
target: Opcije štampanja za kanal

en: Print Time
target: Vreme štampanja

en: Print Severity
target: Ozbiljnost štampanja

en: Print Category
target: Kategorija štampanja

en: Category Channel Add Error
target: Greška dodavanja kanala kategorije

en: You must select a category channel to add.
target: Morate da izaberete kanal kategorije za dodavanje.

en: Category Channel Remove Error
target: Greška uklanjanja kanala kategorije

en: You must select a category channel to remove.
target: Morate da izaberete kanal kategorije za uklanjanje.

en: Category Add Error
target: Greška dodavanja kategorije

en: You must select a category to add.
target: Morate da izaberete kategoriju za dodavanje.

en: Category Channels
target: Kanali kategorija

en: Category Description
target: Opis kategorije

en: DNS Logging
target: DNS zapis u dnevnik

en: Domain Name
target: Ime domena

en: Cache Time To Live
target: Vreme života keša

en: Chained IPv6 Address
target: Lančana IPv6 adresa

en: Prefix Length
target: Dužina prefiksa

en: IPv6 Address Suffix
target: Sufiks IPv6 adrese

en: Prefix Name
target: Ime prefiksa

en: Andrew File System Database Server
target: Server baze podtaka Andrew sistema datoteka

en: AFSDB Server Address
target: Adresa AFSDB servera

en: Digital Certificate
target: Digitalna potvrda

en: Certificate Type
target: Vrsta potvrde

en: Key Tag Checksum
target: Kontrolna suma oznake ključa

en: Key Encryption Algorithm
target: Algoritam šifrovanja ključa

en: Canonical Domain Name
target: Kanonsko ime domena

en: Delegation Signer
target: Potpisnik delegiranja

en: Type of Digest
target: Vrsta sažetka

en: Digest
target: Sažetak

en: Host Information
target: Informacije o domaćinu

en: Machine Architecture
target: Arhitektura mašine

en: ISDN Address
target: ISDN adresa

en: Sub-Address
target: Podadresa

en: Encryption Key
target: Ključ šifrovanja

en: Key Exchange
target: Razmena ključeva

en: Server Name
target: Ime servera

en: Geographical Location
target: Geografsko mesto

en: To Be Done
target: Za uraditi

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
target: Server za poštansko sanduče (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Box Server Domain Name
target: Ime domena servera za poštansko sanduče

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
target: Server za poštanski domen (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
target: Server za prosleđivača pošte (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
target: Poštanska grupa (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Group Member
target: Član poštanske grupe

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
target: Podaci o poštanskom spisku (prevaziđeno: koristite MX)

en: Responsible Mail Box
target: Odgovorno poštansko sanduče

en: Error Mail Box
target: Poštansko sanduče za greške

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
target: Ime domena preimenovanja pošte (prevaziđeno: koristite MX)

en: New Mail Domain Name
target: Novo ime domena pošte

en: Mail Exchange
target: Razmena pošte

en: Mail Server Name
target: Ime servera pošte

en: Naming Authority Pointer
target: Pokazivač nadleštva imenovanja

en: Replacement
target: Zamena

en: Server Domain Name
target: Ime domena servera

en: OSI Network Service Access Point Address
target: Adresa tačke pristupa OSI mrežnog servisa

en: Next Resource
target: Sledeći resurs

en: Name of Next Resource
target: Ime sledećeg resursa

en: List of Resource Record Types
target: Spisak vrsta stavki resursa

en: Reverse Address Mapping
target: Obrnuto mapiranje adresa

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
target: Pokazivač na RFC822/X.400 mapiranje

en: RFC822 Domain Name
target: Ime RFC822 domena

en: X.400 Domain Name
target: Ime X.400 domena

en: Responsible Person
target: Odgovorno lice

en: Domain Name of TXT Record
target: Ime domena za TXT stavku

en: Route Through
target: Rutiraj kroz

en: Preference
target: Prednost

en: Gateway Address Domain Name
target: Ime domena adrese mrežnog prolaza

en: Digital Signature Validation
target: Potvđivanje digitalnog potpisa

en: Number of Labels
target: Broj oznaka

en: Time To Live
target: Vreme života

en: Incept
target: Začni

en: Signer DNS Name
target: DNS ime potpisnika

en: Digital Signature
target: Digitalni potpis

en: Zone Authority Information
target: Podaci o nadleštvu zone

en: Authoritative Name Server
target: Autoritativni server imena

en: Responsible Person E-Mail Address
target: Adresa el. pošte odgovornog lica

en: Zone Modification Serial Number
target: Serijski broj izmene zone

en: Refresh Interval
target: Interval osvežavanja

en: Refresh Retry Interval
target: Interval ponovnih pokušaja osvežavanja

en: Expiration Interval
target: Interval isteka

en: Default Minimum Cache TTL
target: Podrazumevano najkraće vreme života (TTL) keša

en: Weight
target: Težina

en: Service Port Number
target: Broj servisnog porta

en: SSH Fingerprint
target: SSH otisak

en: Algorithm type
target: Vrsta algoritma

en: Fingerprint type
target: Vrsta otiska

en: Fingerprint
target: Otisak

en: Associated Text
target: Prateći tekst

en: Associated Text String
target: Niz pratećeg teksta

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
target: Dobro poznati servis (prevaziđeno: koristite SRV)

en: Service IP Protocol Number
target: Broj IP protokola za servis

en: Bit Map Specifying Port Numbers
target: Bitmapa koja određuje brojeve portova

en: PSDN Address
target: PSDN adresa

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
target: UPOZORENJE : zanemarujem zapis koji nije prepoznat:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
target: UPOZORENJE : zanemarujem zapis koji je izvan zone (out-of-zone) :
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
target: UPOZORENJE : zanemarujem INCLUDE-ovan  zapis koji je izvan zone (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
target: GREŠKA: %s zonska datoteka %s ne postoji.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
target: Čuvanje zonske datoteke %s nije uspelo:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
target: Morate da unesete ispravno ACL ime.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
target: ACL ime ne sme biti ključna reč ACL imena.

en: New Access Control List
target: Novi kontrolni spisak pristupa

en: Access Control List Name
target: Ime kontrolnog spiska pristupa

en: Server Address Error
target: Greška adrese servera

en: You must enter a valid server address.
target: Morate da unesete ispravnu adresu servera.

en: Server %s already exists. Specify another address.
target: Server %s već postoji. Navedite drugu adresu.

en: New Server
target: Novi server

en: Server Address
target: Adresa servera

en: Zone
target: Zona

en: Access Control List
target: Kontrolni spisak pristupa

en: Security Key
target: Bezbednosni ključ

en: DNSSEC Trusted Keys
target: DNSSEC ključevi od poverenja

en: Access Control List Filter
target: Filter spiska kontrole pristupa

en: Unable to download the root hints cache.
target: Ne mogu da preuzmem keš korenskih nagoveštaja.

en: Root Cache Update
target: Ažuriranje korenskog keša

en: Download in Progress
target: Preuzimanje u toku

en: Starting the DNS Server...
target: Pokrećem DNS server...

en: Failure:
target: Neuspeh:

en: Server start succeeded.
target: Uspešno pokretanje servera.

en: Stopping the DNS Server...
target: Zaustavljanje DNS servera...

en: Failure:
     %s
target: Neuspeh:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
target: Uspešno gašenje servera.

en: Restarting the DNS Server...
target: Ponovo pokrećem DNS server...

en: Server restart succeeded.
target: Server je ponovo pokrenut.

en: Server reload succeeded.
target: Ponovno učitavanje servera je uspelo.

en: DNS Server Control
target: Kontrola DNS servera

en: Restart Server
target: Ponovo pokreni server

en: Reload Server
target: Ponovo učitaj server

en: Stop Server
target: Zaustavi server

en: Start Server
target: Pokreni server

en: Delete...
target: Brisanje...

en: Update Root Cache
target: Ažuriranje korenskog keša

en: Sign...
target: Potpiši...

en: DNS Configuration Warning
target: Upozorenje DNS podešavanja

en: There are no changes to save.
target: Nema promena za čuvanje.

en: DNS Configuration Save
target: Čuvanje DNS podešavanja

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
target: Da li stvarno želite da napravite rezervu i zamenite postojeće datoteke DNS podešavanja?

en: named restart failed:
target: ponovno pokretanje named-a neuspelo:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
target: DNS podešavanja su sačuvana i named je uspešno ponovo pokrenut.

en: and all its contents
target: i sav njen sadržaj

en: ACL Delete Error
target: Greška tokom brisanja ACL-a

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
target: Ovaj spisak kontrole pristupa ne može biti obrisan
    jer ga koriste drugi elementi:
    %s.

en: this key
target: ovaj ključ

en: the DNS Server Controls
target: Kontrole DNS servera

en: the DNS Server Logging Configuration
target: podešavanje zapisa u dnevnik DNS servera

en: this
target: ovaj

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
target: Stvarno želite da obrišete %s
    %s?
    UPOZORENJE: ova radnja se ne može opozvati.

en: Named Configuration %s
target: Named podešavanje %s

en: Zone Drag Error
target: Greška prevlačenja zone

en: Zone %s already exists in view %s.
target: Zona %s već postoji u pregledu %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
target: Ne možete dodati ovu zonu na ovaj server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
target: Sadržaj ove zone ne može biti izmenjen na ovom serveru.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
target: Ne možete sačuvati DNSSEC zapise - koristite Zona->Potpiši.

en: Import Error
target: Greška uvoza

en: Please select the View that is to contain imported zones.
target: Molim izaberite pregled koji će sadržati uvezene zone.

en: You can drag this object to another view.
target: Možete da prevučete ovaj objekat u drugi pregled.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
target: Izaberite objekat; pritisnite i otpustite desno dugme miša.

en: Show DNSSEC Records
target: Prikaži DNSSEC stavke

en: Server Controls
target: Kontrole servera

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
target: named.conf „controls“ naredba sadrži uput ka nedefinisanom ACL-u „%s“.

en: Logging Configuration
target: Podešavanje zapisa u dnevnik

en: DNS View
target: DNS pregled

en: From: Filter
target: Od: filtar

en: To: Filter
target: Za: filter

en: (Signed)
target: (Potpisan)

en: Slave
target: Podređeni

en: Stub
target: Stablo

en: Forwarder
target: Prosleđivač

en: <b>All Options</b>
target: <b>Sve opcije</b>

en: <b>Current Options</b>
target: <b>Tekuće opcije</b>

en: <b>Option</b>
target: <b>Opcija</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
target: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
target: GUI za BIND podešavanje

en: Configuration Tool for BIND
target: Alat za podešavanje BIND-a

en: Delete Selection
target: Obriši izbor

en: Edit Selection
target: Uredi izbor

en: Manual...
target: Ručno...

en: New Item
target: Nova stavka

en: Preview Files
target: Pregledaj datoteke

en: Save Files
target: Sačuvaj datoteke

en: options
target: opcije

en: Configure the bind service (DNS) on your system
target: Podešavanje bind servisa (DNS) na Vašem sistemu

en: Domain Name System
target: Sistem imena domena (DNS)

en: Bootloader Configuration
target: Podešavanje pokretačkog programa

en: Choose your default boot entry
target: Izaberite podrazumevanu stavku za pokretanje

en: Please run %s as root!
target: Molim pokrenite %s kao root!

en: Boot
target: Pokretanje sistema

en: Boot Configuration
target: Podešavanje pokretanja sistema

en: A configuration tool for the boot loader
target: Alat za podešavanje pokretačkog programa

en: Please select the default boot entry for the system.
target: Izaberite podrazumevanu stavku za pokretanje sistema.

en: Timeout (in seconds):
target: Vreme čekanja (u sekundama):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
target: Postavite vreme čekanja, u sekundama, pre samostalnog pokretanja izabrane stavke.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
target: Izgleda da NTP initskripta (%s) ne radi ispravno.  Pokušajte da izvršavanjem komande „rpm -V ntp“ vidite da li je initskripta bila izmenjena.  system-config-date će sada izaći.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
target: Proveravam da li je NTP server „%s“ dostupan...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
target: Otkazali ste proveru dostupnosti NTP servera „%s“. Još uvek želite da promene stupe u dejstvo?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
target: Domaćin „%s“ nije dostupan ili ne vrši ulogu NTP servera. Da li još uvek želite da promene stupe u dejstvo?

en: _Hide advanced options
target: _Sakrij napredne opcije

en: _Show advanced options
target: _Prikaži napredne opcije

en: New NTP Server
target: Novi NTP server

en: Date & Time
target: Datum i vreme

en: Change system date and time
target: Menja sistemski datum i vreme

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
target: Ne mogu da se povežem sa jednim od ovih servera vremena:
    
    %s
    
    Ili nijedan od njih nije dostupan ili postavka zaštitnog zida na računaru blokira NTP konekcije.
    
    Želite li da promenite podešavanja kako bi sada zaobišli ovu prepreku?

en: Failed to set time and date.
target: Neuspešno postavljanje vremena i datuma.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
target: Neuspešno usklađivanje hardverskog časovnika. Razlog može biti zbog nepostojanja pristupačnog hardverskog časovnika, npr. ako je sistem pokrenut u virtuelnom okruženju.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
target: Molim navedite NTP server za upotrebu ili omogućite NTP emitovanje.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
target: Kontaktiram NTP server.  Molim pričekajte...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
target: Upotreba: system-config-date [opcije]
    Korisničke opcije:
    -h|--help        prikaži ovu pomoćnu poruku
    Rezervisane opcije:
    --page <strana>    prikaži stranu <strana>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
target: Sučelje tekstualnog režima je prevaziđeno

en: option(s) '%s' not recognized
target: opcija „%s“ nije prepoznata

en: Select the time zone for the system.
target: Izaberite vremensku zonu za sistem.

en: Timezone Selection
target: Izbor vremenske zone

en: You must be root to run timeconfig.
target: Morate biti root da biste pokrenuli timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
target: Greška pri umnožavanju vremenske zone (od %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
target: Menjam dozvolu za vremensku zonu: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
target: Greška pri uklanjanju /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
target: Negeografske vremenske zone

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
target: Izabran grad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
target: Izabran grad: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
target: Izaberite najbliži grad u vašoj vremenskoj zoni:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
target: Upotrebite dugme 2 ili 3 za pomeranje i točkić za uvećavanje ili umanjivanje.

en: Date/Time Properties
target: Osobine za datum/vreme

en: Current Time :
target: Trenutno vreme :

en: _Hour :
target: _Čas :

en: _Minute :
target: _Minut :

en: _Second :
target: _Sekunda :

en: Date & _Time
target: Datum i _vreme

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
target: Vaš računar može da sinhronizuje svoj časovnik sa udaljenim serverom vremena koristeći Mrežni protokol vremena (Network Time Protocol)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
target: Koristite ovu opciju ako želite da održavate časovnik računara sinhronizovanim sa NTP serverom vremena.

en: Enable _Network Time Protocol
target: Uključi _mrežni protokol vremena

en: NTP Servers
target: NTP serveri

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
target: Upotrebite ovu opciju ako sistemski časovnik treba da bude sinhronizovan sa serverom vremena pre pokretanja servisa. Nemojte koristiti ovu opciju ako server vremena nije redovno dostupan, kao npr. na prenosivom računaru, jer sinhronizacija može da zablokira dok ne prođe vreme čekanja.

en: S_ynchronize system clock before starting service
target: S_inhronizuj sistemski časovnik pre pokretanja servisa

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
target: Koristite ovu opciju ako imate npr. časovnički uređaj kontrolisan radiom koji sinhronizuje časovnik računara sa nadležnim izvorom vremena.

en: Use _Local Time Source
target: Koristi _lokalni izvor vremena

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
target: Koristite ovu opciju ako računar treba da se najavljuje kao NTP server na lokalnoj podmreži.

en: Enable NTP _Broadcast
target: Uključi NTP _emitovanje

en: Net_work Time Protocol
target: _Mrežni protokol vremena

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
target: Koristite ovo ako želite samostalno prebacivanje između običnog i zimskog vremena. Nemojte koristiti ovo ako imate druge operativne sisteme na ovom računaru koji pomeraju hardverski časovnik kako bi to postigli, npr. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
target: Sis_temski časovnik koristi UTC

en: Africa/Asmara
target: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
target: Amerika/Argentina/Buenos_Ajres

en: America/Argentina/Catamarca
target: Amerika/Argentina/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
target: Amerika/Argentina/KomodoroRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
target: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
target: Amerika/Argentina/Huhui

en: America/Argentina/La_Rioja
target: Amerika/Argentina/La_Rioha

en: America/Argentina/Mendoza
target: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
target: Amerika/Argentina/Rio_Galjegos

en: America/Argentina/San_Juan
target: Amerika/Argentina/San_Huan

en: America/Argentina/Tucuman
target: Amerika/Argentina/Tukuman

en: America/Argentina/Ushuaia
target: Amerika/Argentina/Ušuaja

en: America/Atikokan
target: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
target: Amerika/Atka

en: America/Bahia
target: Amerika/Baija

en: America/Blanc-Sablon
target: Amerika/Blan-Sablon

en: America/Campo_Grande
target: Amerika/Kampo_Grande

en: America/Coral_Harbour
target: Amerika/Koral_Harbor

en: America/Ensenada
target: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
target: Amerika/Fort_Vejn

en: America/Indiana/Petersburg
target: Amerika/Indijana/Pitersburg

en: America/Indiana/Tell_City
target: Amerika/Indijana/Tel_Siti

en: America/Indiana/Vincennes
target: Amerika/Indijana/Vinsens

en: America/Indiana/Winamac
target: Amerika/Indijana/Vinamak

en: America/Knox_IN
target: Amerika/Noks_IN

en: America/Marigot
target: Amerika/Marigo

en: America/Moncton
target: Amerika/Monkton

en: America/North_Dakota/New_Salem
target: Amerika/Severna_Dakota/Nju_Salem

en: America/Porto_Acre
target: Amerika/Porto_Akre

en: America/Resolute
target: Amerika/Rezolut

en: America/Toronto
target: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
target: Amerika/Virdžin

en: Antarctica/Rothera
target: Antarktik/Rotera

en: Asia/Ashkhabad
target: Azija/Aškabad

en: Asia/Chungking
target: Azija/Čunking

en: Asia/Dacca
target: Azija/Daka

en: Asia/Riyadh87
target: Azija/Rijad87

en: Asia/Riyadh88
target: Azija/Rijad88

en: Asia/Riyadh89
target: Azija/Rijad89

en: Asia/Tel_Aviv
target: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
target: Azija/Timbu

en: Asia/Ulan_Bator
target: Azija/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
target: Atlantik/Farska_ostrva

en: Australia/ACT
target: Australija/ACT

en: Australia/Canberra
target: Australija/Kanbera

en: Australia/Currie
target: Australija/Kjuri

en: Australia/Eucla
target: Australija/Jukla

en: Australia/LHI
target: Australija/OLH

en: Australia/North
target: Australija/Sever

en: Australia/NSW
target: Australija/NJV

en: Australia/Queensland
target: Australija/Kvinslend

en: Australia/South
target: Australija/Jug

en: Australia/Tasmania
target: Australija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
target: Australija/Viktorija

en: Australia/West
target: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
target: Australija/Jankovina

en: Brazil/Acre
target: Brazil/Akre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brazil/DeNoronja

en: Brazil/East
target: Brazil/Istok

en: Brazil/West
target: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
target: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
target: Kanada/Centralna

en: Canada/Eastern
target: Kanada/Istočna

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Kanada/Istok-Saskačevan

en: Canada/Mountain
target: Kanada/Planine

en: Canada/Newfoundland
target: Kanada/Njufaundlend

en: Canada/Pacific
target: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
target: Kanada/Saskačevan

en: Canada/Yukon
target: Kanada/Jukon

en: Chile/Continental
target: Čile/Kontinentalni

en: Chile/EasterIsland
target: Čile/Uskršnje_ostrvo

en: Eire
target: Irska

en: Etc/GMT
target: Itd/GMT

en: Etc/GMT0
target: Itd/GMT0

en: Etc/GMT-0
target: Itd/GMT-0

en: Etc/GMT+0
target: Itd/GMT+0

en: Etc/GMT-1
target: Itd/GMT-1

en: Etc/GMT+1
target: Itd/GMT+1

en: Etc/GMT-10
target: Itd/GMT-10

en: Etc/GMT+10
target: Itd/GMT+10

en: Etc/GMT-11
target: Itd/GMT-11

en: Etc/GMT+11
target: Itd/GMT+11

en: Etc/GMT-12
target: Itd/GMT-12

en: Etc/GMT+12
target: Itd/GMT+12

en: Etc/GMT-13
target: Itd/GMT-13

en: Etc/GMT-14
target: Itd/GMT-14

en: Etc/GMT-2
target: Itd/GMT-2

en: Etc/GMT+2
target: Itd/GMT+2

en: Etc/GMT-3
target: Itd/GMT-3

en: Etc/GMT+3
target: Itd/GMT+3

en: Etc/GMT-4
target: Itd/GMT-4

en: Etc/GMT+4
target: Itd/GMT+4

en: Etc/GMT-5
target: Itd/GMT-5

en: Etc/GMT+5
target: Itd/GMT+5

en: Etc/GMT-6
target: Itd/GMT-6

en: Etc/GMT+6
target: Itd/GMT+6

en: Etc/GMT-7
target: Itd/GMT-7

en: Etc/GMT+7
target: Itd/GMT+7

en: Etc/GMT-8
target: Itd/GMT-8

en: Etc/GMT+8
target: Itd/GMT+8

en: Etc/GMT-9
target: Itd/GMT-9

en: Etc/GMT+9
target: Itd/GMT+9

en: Etc/Greenwich
target: Itd/Grinič

en: Etc/UCT
target: Itd/UCT

en: Etc/Universal
target: Itd/Univerzalno

en: Etc/UTC
target: Itd/UTC

en: Etc/Zulu
target: Itd/Zulu

en: Europe/Guernsey
target: Evropa/Gernzi

en: Europe/Isle_of_Man
target: Evropa/Ostrvo Man

en: Europe/Jersey
target: Evropa/Džerzi

en: Europe/Mariehamn
target: Evropa/Marihamn

en: Europe/Podgorica
target: Evropa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
target: Evropa/Tiraspolj

en: Europe/Volgograd
target: Evropa/Volgograd

en: GB-Eire
target: VB-Irska

en: Greenwich
target: Grinič

en: Mexico/BajaNorte
target: Meksiko/Baha_Norte

en: Mexico/BajaSur
target: Meksiko/Baha_Sur

en: Mexico/General
target: Meksiko/Opšte

en: Mideast/Riyadh87
target: Bliski Istok/Rijad87

en: Mideast/Riyadh88
target: Bliski Istok/Rijad88

en: Mideast/Riyadh89
target: Bliski Istok/Rijad89

en: Navajo
target: Navaho

en: NZ-CHAT
target: NZ-ČAT

en: Pacific/Samoa
target: Pacifik/Samoa

en: Universal
target: Univerzalno

en: US/Alaska
target: SAD/Aljaska

en: US/Aleutian
target: SAD/Aleutska_ostrva

en: US/Arizona
target: SAD/Arizona

en: US/Central
target: SAD/Centralne

en: US/Eastern
target: SAD/Istočne

en: US/East-Indiana
target: SAD/Istok-Indijana

en: US/Hawaii
target: SAD/Havaji

en: US/Indiana-Starke
target: SAD/Indijana-Stark

en: US/Michigan
target: SAD/Mičigen

en: US/Mountain
target: SAD/Planine

en: US/Pacific
target: SAD/Pacifik

en: US/Pacific-New
target: SAD/Pacifik-Novo

en: US/Samoa
target: SAD/Samoa

en: Converting %s
target: Prebacujem %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU.  Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Firewall
target: Zaštitni zid

en: Configure firewall rules
target: Podešava pravila zaštitnog zida

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
target: Zaštitni zid dozvoljava drugim računarima da pristupe izabranim servisima na računaru i pomaže u sprečavanju neovlašćenog pristupa van tog izbora. Izaberite servise kojima zaštitni zid treba da dozvoli pristup.

en: local
target: lokalno

en: Port/Protocol
target: Port/protokol

en: To Address
target: Na adresu

en: To Port
target: Na port

en: ICMP Type
target: Vrsta ICMP-a

en: Trusted Services
target: Poverljivi servisi

en: The firewall is enabled.
target: Zaštitni zid je uključen.

en: The firewall is disabled.
target: Zaštitni zid je isključen.

en: Helper modules:
target: Pomoćni moduli:

en: Protocol Type:
target: Vrsta protokola:

en: Key:
target: Ključ:

en: Default:
target: Podrazumevano:

en: Port or port range '%s' is not valid.
target: Port ili opseg „%s“ nije ispravan.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
target: Unesite ispravan broj porta, ime servisa ili opseg.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
target: Postoje neprimenjene izmene, stvarno želite da izađete?

en: All %s devices
target: Svi %s uređaji

en: Not configured
target: Nije podešeno

en: Parse error in config file
target: Protumači grešku u datoteci podešavanja

en: The firewall configuration is not consistent.
target: Podešavanje zaštitnog zida nije dosledno.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
target: Sledeće datoteke nedostaju ili nisu upotrebljive:
    	%s
    
    Primenite podešavanja zaštitnog zida sada da bi ispravili ovaj problem.

en: Old firewall configuration.
target: Stara podešavanja zaštitnog zida.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
target: Vaša podešavanja zaštitnog zida su prebačena iz starije verzije. Proverite podešavanja i primenite.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
target: Pritisak na dugme „Da“ će potisnuti ma koja postojeća podešavanja zaštitnog zida. Sigurno želite da to učinite?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
target: Setite se da proverite da li su uključeni servisi iptables i ip6tables.

en: Configuration failed
target: Podešavanje nije uspešno

en: Echo Request (ping)
target: Zahtev za odjek (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
target: Ova se poruka koristi za proveru dostupnosti domaćina uglavnom sa  <i>ping</i> alatkom.

en: Echo Reply (pong)
target: Odgovor odjeka (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
target: Ova poruka je odgovor na <i>zahtev za odjek</i>.

en: Destination Unreachable
target: Odredište nedostupno

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
target: Ovu poruku napravi domaćin ili mrežni prolaz u slučaju da odredište nije dostupno.

en: Parameter Problem
target: Problem sa parametrom

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
target: Ova poruka o grešci se javlja ako je IP zaglavlje nepravilno, ili zbog nedostajuće opcije ili zbog pogrešne dužine.

en: Redirect
target: Preusmeri

en: This error message informs a host to send packets on another route.
target: Ova poruka obaveštava domaćina da pošalje pakete drugom putanjom.

en: Router Advertisement
target: Oglašavanje rutera

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
target: Ovu poruku koriste ruteri da povremeno oglase IP adresu višekanalne sprege.

en: Router Solicitation
target: Traženje rutera

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
target: Ovu poruku koristi domaćin priključen na višekanalnu vezu da zahteva <i>oglašavanje rutera</i>

en: Source Quench
target: Gušenje izvora

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
target: Ova poruka o grešci se pravi da bi se domaćinu reklo da smanji brzinu kojom šalje pakete.

en: Time Exceeded
target: Prekoračeno vreme

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
target: Ova poruka o grešci se javlja ako je „vreme života“ paketa ili sastavljanja izlomljenog paketa prekoračeno.

en: Unload modules on restart and stop
target: Isprazni module pri ponovnom pokretanju i zaustavljanju

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
target: Da bi obezbedili razumno stanje, moduli zaštitnog zida za jezgro moraju da se isprazne pri ponovnom pokretanju i zaustavljanju zaštitnog zida.

en: Save on stop
target: Sačuvaj pri zaustavljanju

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
target: Sačuvajte aktivna podešavanja zaštitnog zida sa svim izmenama od poslednjeg pokretanja pre zaustavljanja zaštitnog zida. Obavite ovo samo ako je potrebno da očuvate aktivno stanje za sledeće pokretanje.

en: Save on restart
target: Sačuvaj pri ponovnom pokretanju

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
target: Sačuvajte aktivna podešavanja zaštitnog zida sa svim izmenama od poslednjeg pokretanja pre ponovnog pokretanja zaštitnog zida. Obavite ovo samo ako je potrebno da očuvate aktivno stanje za sledeće pokretanje.

en: Save and restore counter
target: Sačuvaj i povrati brojač

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
target: <i>Sačuvaj pri zaustavljanju</i> i <i>sačuvaj pri ponovnom pokretanju</i> naknadno čuvaju brojač pravila i lanaca.

en: Numeric status output
target: Numerički izlaz statusa

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
target: Štampaj adrese i portove u numeričkom obliku za ispis statusa.

en: Verbose status
target: Opširan status

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
target: Ispiši informacije o broju paketa i bajtova kao i <i>ulazno</i> i <i>izlazni uređaj</i> u statusnom izlazu.

en: Status line numbers
target: Brojevi statusne linije

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
target: Štampaj brojač/broj za svako pravilo u ispisu statusa.

en: port range %s is not unique.
target: Opseg portova %s nije jedinstven.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
target: %s nije ispravan opseg (početni port >= krajnji port).

en: %s is not a valid protocol.
target: %s nije ispravan protokol.

en: invalid port definition %s.
target: %s neispravna definicija porta.

en: ipv6 has no nat support.
target: ipv6 nema nat podršku.

en: invalid service '%s'.
target: neispravan servis %s.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
target: opcija %(option)s: neispravna icmp vrsta „%(value)s“.

en: Invalid argument %s
target: Neispravan argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
target: opcija %(option)s: neispravan forward_port „%(value)s“: %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
target: opcija %(option)s: neispravan forward_port „%(value)s“.

en: Enable firewall (default)
target: Uključi zaštitni zid (podrazumevano)

en: Enable an iptables module
target: Uključi iptables modul

en: Disable an iptables module
target: Isključi iptables modul

en: <service>
target: <servis>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
target: Otvori zaštitni zid za neki servis (npr. ssh:tcp)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
target: <port>[-<port>]:<protokol>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
target: Otvori određene portove u zaštitnom zidu (npr. ssh:tcp)

en: <interface>
target: <sprega>

en: Allow all traffic on the specified device
target: Dozvoli sav saobraćaj na naznačenom uređaju

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
target: Maskira saobraćaj sa naznačenog uređaja. Ovo je samo za IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
target: Usaglašenost unazad, udvojeno na --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
target: [<vrsta>:][<tabela>:]<ime datoteke>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
target: Navedite datoteku prilagođenih pravila za pridruživanje zaštitnom zidu, nakon podrazumevanih pravila. Podrazumevana vrsta protokola: ipv4, podrazumevana tabela: filter. (Primer: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
target: if=<sprega>:port=<port>:proto=<protokol>[:toport=<odredišni port>][:toaddr=<adresa odredišta>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
target: Prosleđivanje porta sa protokolom za spregu ili na neki drugi lokalni port (ne zadaje se adresa odredišta), ili na drugu adresu odredišta sa izbornim odredišnim portom. Ovo je samo za IPv4.

en: <icmp type>
target: <icmp vrsta>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
target: Blokiraj ovu vrstu ICMP-a. Podrazumevano je da se prihvataju sve vrste ICMP-a.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
target: Isključi bezbednost Internet protokola (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
target: Isključi protokol Internet štampanja (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
target: Isključi višekanalni DNS (mDNS)

en: <mode>
target: <režim>

en: Configure SELinux mode: %s
target: Podesite SELinux režim: %s

en: <type>
target: <vrsta>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
target: Podesite SELinux vrstu: Obično targeted (ciljana) ili strict (stroga) polisa

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
target: %(option)s opcija zahteva %(count)s paramet(a)ra

en: Show this help message
target: Prikaži ovu pomoćnu poruku

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
target: Pokreni neinteraktivno; obradi samo argumente komandne linije

en: Show version
target: Prikaži verziju

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
target: Podesi zaštitni zid ali ne aktiviraj nova podešavanja

en: Ignore actual settings
target: Zanemari stvarne postavke

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
target: Osveži zaštitni zid bez interakcije ako je zaštitni zid uključen. Ovo će takođe ponovo pokrenuti zaštitni zid. Opcije -n i -f će biti zanemarene.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
target: Postavi podrazumevanu vrstu zaštitnog zida: %s. Ovo će prebrisati bilo koja postojeća podešavanja.

en: List predefined services.
target: Popiši unapred definisane servise.

en: List the supported icmp types.
target: Ispiši podržavane vrste icmp-a.

en: Network Printing Client (IPP)
target: Klijent mrežnog štampanja (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
target: Protokol Internet štampanja (IPP - Internet Printing Protocol) se koristi za raspodeljeno štampanje. IPP (kroz udp) pruža mogućnost dobavljanja podataka o štampaču (npr. sposobnost i status) i kontrole poslova štampe. Ako nameravate da koristite udaljeni mrežni štampač kroz cups, nemojte isključivati ovu opciju.

en: Network Printing Server (IPP)
target: Server mrežnog štampanja (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
target: Protokol Internet štampanja (IPP - Internet Printing Protocol) se koristi za raspodeljeno štampanje. IPP (kroz tcp) pruža mogućnost deljenja štampača preko mreže. Uključite ovu opciju ako nameravate da delite štampače kroz cups preko mreže.

en: Multicast DNS (mDNS)
target: Višekanalni DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
target: Višekanalni DNS (mDNS - multicast DNS) pruža mogućnost korišćenja DNS programerskih sprega, formata paketa i radne semantike u maloj mreži bez uobičajenog DNS servera. Ako nameravate da koristite Avahi, nemojte isključivati ovu opciju.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
target: Bezbednost Internet protokola (IPsec - Internet Protocol Security) ugrađuje bezbednost za mrežne prenose neposredno u Internet protokol (IP). IPsec pruža metode i za šifrovanje podataka i za autentifikaciju domaćina ili mreže kojima se šalju. Ako nameravate da koristite vpnc server ili FreeS/WAN, nemojte isključivati ovu opciju.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
target: Bezbedna ljuska (SSH - Secure Shell) je protokol za prijavu i izvršavanje naredbi na udaljenim mašinama. On pruža bezbednu šifrovanu komunikaciju. Ako nameravate da pristupate mašini udaljeno kroz SSH preko zaštićene sprege, uključite ovu opciju. Trebaće vam instaliran openssh-server paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
target: HTTP je protokol korišćen za serviranje veb stranica. Ako nameravate da učinite veb server javno dostupnim, uključite ovu opciju. Ova opcija nije potrebna za lokalni pregled stranica ili za razvoj veb stranica. Trebaće vam instaliran httpd paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
target: FTP je protokol korišćen za udaljeni prenos datoteka. Ako nameravate da učinite FTP server javno dostupnim, uključite ovu opciju. Trebaće vam instaliran vsftpd paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
target: NFS4 protokol se koristi za deljenje datoteka kroz TCP mrežu. Treba da imate instalirane NFS alate i ispravno podesite NFS server kako bi ova opcija bila od koristi.

en: Secure WWW (HTTPS)
target: Bezbedni WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
target: HTTPS je izmenjen HTTP korišćen za serviranje veb stranica kada je bitna bezbednost. Primeri su stranice koje zahtevaju prijavu kao prodavnice ili veb pošta. Ova opcija nije potrebna za lokalni pregled stranica ili za razvoj veb stranica. Trebaće vam instaliran httpd paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: Mail (SMTP)
target: Pošta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
target: Ova opcija dozvoljava isporuku prijemne SMTP pošte. Ako treba da dozvolite udaljenim domaćinima direktno povezivanje na mašinu radi isporuke pošte, uključite ovu opciju. Ne morate da uključite ovo ako prikupljate poštu sa servera vašeg ISP-a kroz POP3 ili IMAP, ili ako koristite alat kao što je fetchmail. Primetićete da neispravno podešen SMTP server može dozvoliti udaljenim mašinama da upotrebe vaš server za slanje neželjene pošte.

en: Samba Client
target: Samba klijent

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
target: Ova opcija dozvoljava da pristupite Windows mrežama za deljenje datoteka i štampača. Treba vam instaliran samba-client paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
target: Ova opcija dozvoljava da pristupite i učestvujete u Windows mrežama za deljenje datoteka i štampača. Treba vam instaliran samba paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
target: Sistem imena domena (DNS - Domain Name System) se koristi za pružanje i zahtevanje imena domaćina i domena. Uključite ovu opciju ako nameravate da pružate servis imena domena (npr. koristeći bind).

en: IMAP over SSL
target: IMAP preko SSL-a

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
target: Protokol za pristup Internet porukama kroz SSL (IMAPs - Internet Message Access Protocol over SSL) dopušta lokalnom klijentu da pristupi e-pošti na udaljenom serveru na bezbedan način. Ako nameravate da pružate IMAP servis kroz SSL (npr. koristeći dovecot), uključite ovu opciju.

en: POP-3 over SSL
target: POP-3 preko SSL-a

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
target: Poštanski protokol verzije 3 (POP3 - Post Office Protocol version 3) je protokol za preuzimanje e-pošte od udaljenog servera kroz TCP/IP vezu. Uključite ovu opciju ako nameravate da pružate POP3 servis (npr. koristeći dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
target: Servis udaljene autentifikacije pozivnih korisnika (RADIUS - Remote Authentication Dial In User Service) je protokol za autentifikaciju korisnika preko mreže. Uglavnom se koristi za autentifikaciju modemskih, DSL ili bežičnih korisnika. Ako nameravate da pružate RADIUS servis (npr. koristeći freeradius), uključite ovu opciju.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
target: OpenVPN je rešenje za virtuelnu privatnu mrežu (VPN - Virtual Private Network). Koristi se za pravljenje šifrovanih tunela od tače do tačke između računara. Ako nameravate da pružate VPN servis, uključite ovu opciju.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
target: Zaštitni zid štiti od neovlašćenih mrežnih upada. Uključivanje zaštitnog zida blokira sve dolazne veze. Isključivanje zaštitnog zida dozvoljava sve veze i nije preporučljivo.

en: Firewall:
target: Zaštitni zid:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
target: Ovde možete definisati kojim će se servisima verovati. Poverljivi servisi su dostupni svim domaćinima i mrežama.

en: Other Ports
target: Drugi portovi

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
target: Dodajte dodatne portove ili opsege portova koji treba da su dostupni svim domaćinima ili mrežama.

en: Trusted Interfaces
target: Poverljive sprege

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
target: Označite sve poverljive sprege koje treba da imaju pun pristup sistemu.

en: Masquerading
target: Maskiranje

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
target: Označite sprege koje treba maskirati.

en: Port Forwarding
target: Prosleđivanje portova

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
target: Dodajte stavke za prosleđene portove ili sa jednog porta na neki drugi na lokalnom sistemu, ili sa lokalnog sistema na drugi sistem. Prosleđivanje na drugi sistem je korisno samo ako je sprega maskirana. Prosleđivanje portova je samo za IPv4.

en: ICMP Filter
target: Filter za ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
target: Označite vrste ICMP-a na spisku koje želite odbiti. Svim ostalim vrstama ICMP-a je dozvoljeno da prođu kroz zaštitni zid. Podrazumevana opcija je bez ograničenja.

en: Custom Rules
target: Prilagođena pravila

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
target: Koristite datoteke prilagođenih pravila za dodavanje dodatnih pravila zaštitnom zidu. Ova prilagođena pravila će biti dodana nakon podrazumevanih pravila. Datoteke moraju biti u iptables-save obliku.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
target: Važeće vrednosti: <port>[-<port>], gde je port ili broj [0..65535] ili ime servisa.

en: Protocol '%s' is not valid.
target: Protokol „%s“ nije ispravan.

en: Valid values: tcp, udp
target: Važeće vrednosti: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
target: Unesite port ili opseg portova i protokol.

en: Port / Port Range:
target: Port / opseg portova:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
target: Izaberite opcije za izvor i odredište u zavisnosti od potreba.

en: Source (all needed)
target: Izvor (potrebni svi)

en: Destination (at least one needed)
target: Odredište (potrebno barem jedno)

en: IP address:
target: IP adresa:

en: Interface '%s' is not valid.
target: Sprega „%s“ nije ispravna.

en: Address '%s' is not valid.
target: Adresa „%s“ nije ispravna.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
target: Izaberite vrstu protokola, tabelu zaštitnog zida i datoteku koja sadrži pravila.

en: Protocol Type
target: Vrsta protokola

en: Firewall Table
target: Tabela zaštitnog zida

en: The protocol type '%s' is not valid.
target: Vrsta protokola „%s“ nije ispravna.

en: Valid values: %s
target: Važeće vrednosti: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
target: Tabela zaštitnog zida „%s“ nije ispravna.

en: The file '%s' does not exist.
target: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: IPv6 has no nat support.
target: IPv6 nema nat podršku.

en: Hit enter to continue.
target: Pritisnite enter za nastavak.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
target: 
    GREŠKA - Morate biti root da bi pokrenuli %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
target: Unapred definisani servisi sa podrazumevanim okruženjem:

en: Supported icmp types:
target: Podržavane vrste icmp-a:

en: Failed to write selinux configuration.
target: Ne mogu da zapišem selinux podešavanja.

en: Failed to write %s.
target: Ne mogu da zapišem %s.

en: Failed to stop %s.
target: Ne mogu da zaustavim %s.

en: Failed to start %s.
target: Neuspešno pokretanje %s.

en: Failed to remove %s.
target: Ne mogu da uklonim %s.

en: Apply changes
target: Primeni izmene

en: Reload current configuration
target: Ponovo učitaj tekuća podešavanja

en: _Start Configuration Wizard
target: Po_kreni čarobnjaka za podešavanje

en: Enable Firewall
target: Uključi zaštitni zid

en: Disable Firewall
target: Isključi zaštitni zid

en: User Skill Level
target: Nivo stručnosti korisnika

en: Expert
target: Stručnjak

en: Load _Default Configuration
target: Učitaj po_drazumevana podešavanja

en: Configure Service Settings
target: Podesite postavke servisa

en: Start configuration wizard
target: Pokreni čarobnjaka za podešavanje

en: Allow access to necessary services, only.
target: Dozvoli pristup samo neophodnim servisima.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
target: Dozvoli pristup samo neophodnim portovima ili opsezima portova.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
target: Označite sprege samo ako možete verovati svim učesnicima na toj mrežnoj sprezi.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
target: Maskiranje dozvoljava da postavite domaćina ili ruter koji povezuje vašu lokalnu mrežu na internet. Lokalna mreža neće biti vidljiva i domaćini će se pojaviti kao jedna adresa na internetu. Maskiranje je samo za IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
target: Ako uključite maskiranje, IP prosleđivanje će biti takođe uključeno za vaše IPv4 mreže.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
target: Protokol za kontrolisanje internet poruka (Internet Control Message Protocol — ICMP) se uglavnom koristi za slanje poruka o greškama između umreženih računara, ali i dodatno za informativne poruke poput ping zahteva i odgovora.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
target: Proverite postavke zaštitnog zida nakon primene prilagođenih pravila.

en: modified label
target: izmenjena oznaka

en: Port and Protocol
target: Port i protokol

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
target: Izaberite stavku sa spiska ili unesite port i protokol niže.

en: Custom Rules File
target: Datoteka prilagođenih pravila

en: Firewall Table:
target: Tabela zaštitnog zida:

en: Firewall Configuration Wizard
target: Čarobnjak za podešavanje zaštitnog zida

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
target: <big><b>Čarobnjak za podešavanje zaštitnog zida</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
target: Ovaj čarobnjak pomaže u postavljanju čistih podešavanja zaštitnog zida za sistem.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
target: Odgovorite na pitanja u sledećim koracima podešavanja. Čarobnjak će vas odvesti nazad do glavnog programa i sakriće sve izlišne opcije podešavanja.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
target: Možete promeniti postavke u meniju <i>Opcije</i> kasnije.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
target: <b>Osnovne postavke zaštitnog zida</b>

en: What kind of system do you have?
target: Kakvu vrstu sistema imate?

en: System without network access
    System with network access
target: Sistem bez pristupa mreži
    Sistem sa pristupom mreži

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
target: <i>„Sistem bez pristupa mreži“</i> uopšte ne zahteva zaštitni zid. Ovaj izbor će isključiti zaštitni zid. U suprotnom izaberite <i>„sistem sa pristupom mreži“</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
target: <b>Nivo stručnosti korisnika</b>

en: Please specify your firewall skills.
target: Naznačite nivo vaše stručnosti u vezi zaštitnog zida

en: Beginner
    Expert
target: Početnik
    Stručnjak

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
target: Izaberite <i>„stručnjak“</i> ako ste upoznati sa podešavanjima zaštitnog zida ili ako je potrebno da dodate korisnički prilagođena pravila. U protivnom izaberite <i>„početnik“</i>.

en: <b>Configuration</b>
target: <b>Podešavanje</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
target: Označite zadržavanje podešavanja ili izaberite učitavanje podrazumevanih podešavanja.

en: Keep Configuration
target: Zadrži podešavanja

en: Desktop
    Server
target: Stoni računar
    server

en: configuration
target: podešavanje

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
target: Ako očistite dugme <i>zadrži podešavanja</i>, stvarna podešavanja zaštitnog zida će biti prebrisana.

en: Firewall Configuration Startup
target: Pokretanje podešavanja zaštitnog zida

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
target: Ovaj program će vam pomoći u postavljanju osnovnog zaštitnog zida za sistem.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
target: Ako su vam potrebna dalje postavke zaštitnog zida, izmenite podešavanja ručno, ali imajte na umu da ovaj alat ne može da učita prilagođena podešavanja. Ako koristite ovaj alat, sve vaše ručne izmene će biti izgubljene. Ako ne želite da izgubite ručne izmene podešavanja, napustite ovaj program bez primenjivanja.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
target: Setite se da treba proveriti podešavanja zaštitnog zida pre nego što ih upotrebite.

en: Service Settings
target: Postavke servisa

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
target: Podesite postavke iptables i ip6tables servisa.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
target: Pritisnite <i>U redu</i> da primenite izmene. Nije potrebno da ponovo pokrećete zaštitni zid, izmene prelaze u dejstvo čim se primene.

en: TODO
target: URADITI

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
target: Podesite pomoćne module zaštitnog zida za praćenje veze

en: <b>Destination</b>
target: <b>Odredište</b>

en: <b>Source</b>
target: <b>Izvor</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
target: Ako uključite lokalno prosleđivanje, morate navesti port. Taj port se mora razlikovati od izvornog porta.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
target: Pobrinite se da je odredišni port otvoren na udaljenom sistemu.

en: Forward to another port
target: Prosledi na neki drugi port

en: Local forwarding
target: Lokalno prosleđivanje

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
target: Izaberite stavku sa spiska ili unesite spregu niže.

en: No configuration
target: Nema podešavanja

en: Start Wizard
target: Pokreni čarobnjaka

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
target: <b>Trenutna podešavanja su prazna, sav saobraćaj će biti blokiran.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
target: Učitajte podrazumevana podešavanja iz menija <i>Opcije</i> ili upotrebite čarobnjaka.

en: mount rootfs and run /sbin/init
target: montiraj rootfs i pokreni /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump je novi mehanizam za izbačaj kraha jezgra. U slučaju kraha sistema, datoteka srži se može zadržati koristeći kdump, koji se izvršava u kontekstu sveže pokrenutog jezgra, što je mnogo pouzdanije od zadržavanja unutar  konteksta krahiranog jezgra. Imati mogućnost zadržavanja datoteke srži može biti neprocenjivo u pomaganju određivanja uzroka u korenu kraha sistema. Primetite da kdump zahteva zauzimanje dela sistemske memorije koji neće biti dostupan za drugu upotrebu.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
target: Kdump će pokušati da ostavi vmcore na navedeno mesto. U slučaju da ne uspe da se postavi vmcore na tom mestu, podrazumevana radnja (navedena ispod) će biti izvedena.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
target: Podešavanje izbačaja jezgra

en: Configure kdump/kexec
target: Podesi kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
target: Žalim, ova arhitektura trenutno ne podržava kdump

en: Failed to detect total system memory
target: Neuspelo otkrivanje ukupne memorije sistema

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
target: Žalim,  ia64 Xen jezgra trenutno ne podržavaju kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
target: Sistem ne poseduje dovoljno memorije kako bi kdump bio moguć

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
target: Putanja ne sme biti prazna za „%s“ mesta. Vratiti putanju na podrazumevanu („%s“)?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
target: 
    
    Primetite da %s arhitektura trenutno nema mogućnost premeštanja jezgra, i ovo zahteva da zaseban kernel-kdump paket bude instaliran kako bi kdump radio. Ovo se može instalirati kroz „yum install kernel-kdump“ kad god je Vama zgodno.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
target: UPOZORENJE: xen kdump podrška zahteva ne-xen %s RPM za obavljanje prihvataja stvarnog izbačaja kraha. Postarajte se da imate ne-xen %s RPM iste verzije kao i instalirano xen jezgro.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
target: Izmena Kdump podešavanja zahteva ponovno pokretanje sistema kako bi se shodno zauzela memorija. %sMoraćete ponovo da pokrenete sistem kako bi nova podešavanja prešla u dejstvo.

en: Edit Location
target: Uredi mesto

en: New Location
target: Novo mesto

en: Select a location type:
target: Izaberite vrstu mesta:

en: Enter location:
target: Unesite mesto:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
target: SSH mesta moraju biti oblika „korisnik@domaćin“. Putanja može biti navedena u glavnom prozoru.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
target: NFS mesta moraju biti oblika „domaćin:/putanja“

en: For raw locations you must specify a valid device node.
target: Za sirova mesta morate navesti važeći čvor uređaja.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
target: Podrška za „%s“ vrstu sistema datoteka nije prisutna na ovom sistemu

en: Failed to stat device node '%s'
target: Neuspelo stat-ovanje „%s“ čvora uređaja

en: '%s' locations must specify a valid device node.
target: „%s“ mesta moraju određivati važeći čvor uređaja.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
target: Nije pronađena datoteka podešavanja pokretačkog programa, odustajem od podešavanja!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
target: Sabirač srži mora početi sa „makedumpfile“

en: You must be root to run this application.
target: Morate biti root da bi pokrenuli ovaj program.

en: Enable kdump
target: Uključi kdump

en: Total System Memory (MB):
target: Ukupna memorija sistema (MB):

en: kdump Memory (MB):
target: kdump memorija (MB):

en: Usable Memory (MB):
target: Upotrebljiva memorija (MB):

en: Core Collector:
target: Sabirač srži:

en: Default Action:
target: Podrazumevana radnja:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
target: Upotreba: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<vrsta tastature>]
           --help            Štampa ovu poruku.
           --noui            Pokreće u režimu komandne linije.
           --text             Pokreće u režimu tekstualnog sučelja.

en: <keyboardtype> options are:
target: opcije <vrsta tastature> su:

en: You must specify a valid keyboard type.
target: Morate navesti ispravnu vrstu tastature.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
target: Pokrenite „system-config-keyboard --help“ za spisak rasporeda tastature.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
target: „%s“ je neispravan raspored tastature.  Pokrenite „system-config-keyboard --help“ za spisak rasporeda tastature.

en: Configure the system keyboard
target: Podešava tastaturu na sistemu

en: Select the appropriate keyboard for the system.
target: Izaberite odgovarajuću tastaturu za ovaj sistem.

en: Please fill in the authentication information
target: Popunite podatke o autentifikaciji

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
target: x86, AMD64, ili Intel EM64T

en: IBM iSeries
target: IBM iSerije

en: IBM pSeries
target: IBM pSerije

en: IBM zSeries/s390
target: IBM zSerije/s390

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
target: Opcije za pokretač sistema nisu primenljive na platformu %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
target: Lozinke za Grub se ne slažu.  Pokušajte ponovo.

en: Please enter an NFS server.
target: Unesite NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
target: Unesite NFS direktorijum.

en: Please enter an FTP server.
target: Unesite FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
target: Unesite FTP direktorijum.

en: Please enter an FTP user name.
target: Unesite FTP korisničko ime.

en: Please enter an FTP password.
target: Unesite FTP lozinku.

en: Please enter an HTTP server.
target: Unesite HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
target: Unesite direktorijum HTTP servera.

en: Please enter a hard drive directory.
target: Unesite direktorijum tvrdog diska.

en: Please enter a hard drive partition.
target: Unesite particiju tvrdog diska.

en: Create a kickstart file
target: Napravite kickstart datoteku

en: Subsection
target: Pododeljak

en: Basic Configuration
target: Osnovno podešavanje

en: Partition Information
target: Podaci o particiji

en: Pre-Installation Script
target: Skripta pred instalaciju

en: Post-Installation Script
target: Skripta nakon instalacije

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
target: Kickstart podešivač @VERSION@
     Autorsko pravo (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Autorsko pravo (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Autorsko pravo (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafičko sučelje za pravljenje kickstart datoteke

en: About Kickstart Configurator
target: O Kickstart podešivaču

en: Help is not available.
target: Pomoć nije dostupna.

en: The file "%s" cannot be accessed.
target: Datoteci „%s“ nije moguće pristupiti.

en: Network Type
target: Tip mreže

en: Please enter a valid gateway address.
target: Unesite ispravnu adresu mrežnog prolaza.

en: Please enter a valid nameserver address.
target: Unesite ispravnu adresu servera imena.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
target: Podešavanje paketa nije primenljivo na nadgradnje.

en: Retrieving package information
target: Uzimam podatke o paketima

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
target: Biranje paketa je onemogućeno zbog problema sa pristupom podacima za pakete.

en: Specify a mount point for the partition.
target: Navedite tačku montiranja za particiju.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
target: Tačka montiranja „%s“ već je u upotrebi.  Izaberite drugu tačku montiranja.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
target: Radi pravljenja nove RAID particije, morate navesti bilo naziv tvrdog diska, bilo postojeću particiju.

en: Specify a device on which to create the partition.
target: Navedite uređaj na kome pravite particiju.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Particija koju ste naveli se ne završava brojem.  Particije moraju imati svoj broj kao što je „hda1“ ili „sda3“.

en: Device/
    Partition Number
target: Uređaj/
    Broj particije

en: Mount Point/
    RAID
target: Tačka montiranja/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
target: Izaberite particiju sa liste.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
target: Trenutno imate %d softverskih RAID particija koje su slobodne za korišćenje.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
target: Morate izabrati najmanje 2 particije kako bi koristili RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
target: Morate izabrati najmanje 3 particije kako bi koristili RAID %s

en: Raid Devices
target: Raid uređaji

en: Could not read video driver database
target: Nije moguće pročitati bazu video karti

en: Please select an X driver.
target: Izaberite upravljački program za X.

en: Please select a monitor.
target: Izaberite monitor.

en: (for example: hda or sdc)
target: (na primer: hda ili sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
target: (na primer: hda1 ili sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
target: Opcije pokretača sistema (potrebno)

en: CA Cert URL:
target: URL CA potvrde:

en: Choose one of the following options:
target: Izaberite jednu od sledećih opcija:

en: Choose the Installation Method:
target: Izaberite metod instalacije:

en: Clear Master Boot Record
target: Očisti glavni pokretački zapis (MBR)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
target: Napravite RAID uređaj [podrazumevano = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
target: Napravite softversku RAID particiju

en: Do not clear Master Boot Record
target: Ne čisti glavni pokretački zapis (MBR)

en: Do not initialize the disk label
target: Ne pokreći oznaku diska

en: Do not install a boot loader
target: Ne instaliraj pokretač sistema

en: Drive :
target: Disk :

en: Encrypt GRUB password
target: Šifriraj GRUB lozinku

en: FTP Directory:
target: FTP direktorijum:

en: FTP Password
target: FTP lozinka

en: FTP Server:
target: FTP server:

en: FTP Username
target: FTP korisničko ime

en: Fill all unused space on disk
target: Popuni sav neiskorišćen prostor na disku

en: Force to be a primary partition (asprimary)
target: Prisili da bude osnovna particija (asprimary)

en: Format RAID device
target: Formatiraj RAID uređaj

en: Format partition
target: Formatiraj particiju

en: GRUB Options:
target: GRUB opcije:

en: Grow to maximum of (MB):
target: Povećaj najviše do (MB):

en: HTTP Directory:
target: HTTP direktorijum:

en: HTTP Server:
target: HTTP server:

en: Hard Drive
target: Tvrdi disk

en: Hard Drive Directory:
target: Direktorijum tvrdog diska:

en: Hard Drive Partition:
target: Particija tvrdog diska:

en: Initialize the disk label
target: Pokreni oznaku diska

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
target: Instaliraj pokretač sistema u Glavni pokretački zapis (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
target: Instaliraj pokretač sistema na prvi sektor pokretačke particije

en: Install new boot loader
target: Instaliraj novi pokretač sistema

en: Installation Method (required)
target: Metof instalacije (potrebno)

en: Kernel parameters:
target: Parametri jezgra:

en: Kickstart Configurator
target: Kickstart podešivač

en: Load CA certificate
target: Učitaj CA potvrdu

en: Make partition on specific drive (ondisk)
target: Napravi particiju na navedenom disku (ondisk)

en: NFS Directory:
target: NFS direktorijum:

en: NFS Server:
target: NFS server:

en: Number of spares:
target: Broj rezervi:

en: Partition :
target: Particija :

en: Partition Information (required)
target: Podaci o particiji (potrebno)

en: Partition Options
target: Opcije particije

en: Partition options are not applicable on upgrades.
target: Opcije particije nisu primenljive na nadgradnje.

en: Perform installation in interactive mode
target: Obavi instalaciju u interaktivnom režimu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
target: Obavi instalaciju u tekstualnom režimu (grafički je podrazumevan)

en: Perform new installation
target: Obavi novu instalaciju

en: Preserve existing partitions
target: Očuvaj postojeće particije

en: RAID Device:
target: RAID uređaj:

en: Raid Members
target: Raid članovi

en: Reboot system after installation
target: Ponovo pokreni sistem nakon instalacije

en: Remove all existing partitions
target: Ukloni sve postojeće particije

en: Remove existing Linux partitions
target: Ukloni postojeće Linux particije

en: Run outside of the chroot environment
target: Pokreni izvan chroot okruženja

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
target: Softverski RAID Vam omogućava kombinovanje više diskova u veći RAID uređaj.  RAID uređaj može se podesiti tako da pruži dodatnu brzinu i pouzdanost u poređenju sa pojedinačnim diskom.  Za više informacija o korišćenjuRAID uređaja pogledajte kickstart dokumentaciju.

en: Specify an FTP username and password
target: Navedite FTP korisničko ime i lozinku

en: Specify installation key:
target: Navedite instalacioni ključ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
target: Da bi koristili RAID prvo morate napraviti najmanje dve particije tipa ’softverski RAID‘.  Potom možete napraviti RAID uređaj koji može biti formatiran i montiran.

en: Type your %post script below:
target: Ukucajte %post skriptu:

en: Type your %pre script below:
target: Ukucajte %pre skriptu:

en: Upgrade an existing installation
target: Nadgradi postojeću instalaciju

en: Upgrade existing boot loader
target: Nadgradi postojeći pokretač sistema

en: Use GRUB password
target: Koristi GRUB lozinku

en: Use an interpreter:
target: Koristi interpreter:

en: Use existing partition (onpart)
target: Koristi postojeću particiju (onpart)

en: Use recommended swap size
target: Koristi preporučenu veličinu za swap

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
target: Upozorenje: greška u ovoj skripti može dovesti do neuspele kickstart instalacije. Ne uključujte %post komandu na početku.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
target: Upozorenje: greška u ovoj skripti može dovesti do neuspele kickstart instalacije. Ne uključujte %pre komandu na početku.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
target: Izabrali ste sledeće podešavanje. Klinite Sačuvaj datoteku da bi sačuvali kickstart datoteku.

en: _Open File
target: _Otvori datoteku

en: _Save File
target: _Sačuvaj datoteku

en: _Save to File
target: _Sačuvaj u datoteku

en: Cannot find locale-list
target: Ne mogu da pronađem locale-list

en: Change the default system language
target: Menja osnovni jezik sistema

en: Please select the default language for the system.
target: Izaberite osnovni jezik sistema.

en: The changes will take effect the next time you log in.
target: Izmene će preći u dejstvo kada se sledeći put prijavite na sistem.

en: Select the language for the system.
target: Izaberite jezik sistema.

en: Usage: system-config-language [--text]
target: Upotreba: system-config-language [--text]

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
target: Sigurno želite da obrišete podešavanje „%s“ operativnog sistema?

en: OS Name
target: Ime OS-a

en: Configure Diskless Environment
target: Podesi okruženje bez diska

en: Configure Network Installations
target: Podesi mrežne instalacije

en: You must enter a Operating System Name
target: Morate uneti ime operativnog sistema

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
target: Morate uneti direktorijum softvera operativnog sistema
    Ovaj direktorijum mora sadržati images/pxeboot direktorijume
    %s

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
target: Ime „%s“ već postoji. Izaberite drugo ime.

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
target: Servis %s je neophodan za mrežno podizanje i biće podešen za pokretanje.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
target: Servis %s je pokrenut, ali nije neophodan za mrežno podizanje.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
target: Servis %s nije u upotrebi i nije neophodan za mrežno podizanje.

en: You must enter at least one Operating System
target: Morate uneti barem jedan operativni sistem

en: The tftp service will be configured to run.
target: Servis tftp će biti podešen za pokretanje.

en: Setting up installation directory for %s
target: Postavljam direktorijum instalacije za %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
target: Mora da bude ispravno ime domaćina ili IP adresa

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
target: Direktorijum bez diska mora biti NFS izvezen i sadržati poddirektorijum za podizanje

en: Red Hat Config Network Booting
target: Red Hat podešavanje mrežnog podizanja

en: Edit: %s
target: Uredi: %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
target: Greška: %s
    Izaberite OS za ovog domaćina:

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
target: Neuspelo čuvanje podešavanja PXE pokretanja - greška:

en: set $NISDOMAIN
target: postavi $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
target: Sigurno želite da obrišete „%s“ datoteku za mrežno podizanje?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
target: Sigurno želite da osvežite „%s“ okruženje bez diska?
    Ovo može da traje nekoliko minuta dok se ne izvrši.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Greška: neispravna PXE datoteka za podizanje %s%s
    %s
    Želite li da obrišete PXE datoteku za podizanje?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
target: 
    Greška: neispravna PXE datoteka za podizanje %s%s
    Želite li da obrišete PXE datoteku za podizanje?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
target: Promenjeno je jedno ili više imena OS-a.
    Želite li da ažurirate podešene PXE domaćine?

en: You must specify an Operating System
target: Morate navesti operativni sistem

en: %s is not PXE Operating System
target: %s nije PXE operativni sistem

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
target: pxeboot - Pythonov pxeboot alat komandne linije
    
    Upotreba: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart> ] [-S <imesnimka> ] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomen>] [-O <os>] imedomaćina | IPadresa

en: Please restart %s with root permissions!
target: Pokrenite ponovo %s sa root dozvolama!

en: 
    pxelinux client:
target: 
    pxelinux klijent:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
target: 
    Greška: neispravna PXE datoteka za podizanje %s%s
    %s

en: %s does not exist
target: %s ne postoji

en:   Host:
target:   Domaćin:

en: 5 bits
target: 5 bita

en: 6 bits
target: 6 bita

en: 7 bits
target: 7 bita

en: 8 bits
target: 8 bita

en: <b>Diskless OS</b>
target: <b>OS bez diska</b>

en: <b>Network OS Install</b>
target: <b>Mrežna instalacija OS-a</b>

en: Anonymous FTP
target: Anonimni FTP

en: Checking Required Services
target: Proveravam neophodne servise

en: Complete Diskless Environment Setup
target: Završi postavku okruženja bez diska

en: DHCP Setup
target: DHCP postavka

en: Delete PXE Configuration
target: Obriši PXE podešavanja

en: Directory:
target: Direktorijum:

en: Diskless
target: Bez diska

en: Diskless Identifier
target: Identifikator za bez diska

en: Double-Click entry to edit network boot file.
target: Dvaput pritisnite stavku za uređivanje datoteke mrežnog podizanja.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
target: Uredi dodatne opcije pokretanja jezgra:

en: Edit PXE Configuration
target: Uredi PXE podešavanja

en: Enable NISDOMAIN
target: Uključi NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
target: Omogući da /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= postavka pređe u dejstvo kada se klijent pokrene.

en: Enter a description of the installation software.
target: Unesite opisno ime instalacionog softvera.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
target: Unesite jedinstveno ime za identifikaciju operativnog sistema kojeg želite da instalirate ili podignete bez diska.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
target: Unesite izričito ime direktorijuma snimka - podrazumevano je ime domaćina povezano sa IP adresom.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
target: Unesite FTP korisnika za upotrebu pri ovoj instalaciji.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
target: Unesite FTP lozinku za upotrebu pri ovoj instalaciji.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
target: Unesite ime domaćina, IP adresu ili podmrežu za klijent mašinu/e. Samo su oktalno poravnate podmreže podržane kod PXE podizanja.  Klijent mašine treba da budu postavljene u DHCP-u sa stalnim DHCP adresama.

en: Enter the NFS  information.
target: Unesite NFS podatke.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
target: Unesite URL kickstart datoteke za upotrebu pri ovoj instalaciji. Kickstart datoteke mogu biti napravljene pomoću system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
target: Unesite URL kickstart datoteke za upotrebu pri ovoj instalaciji.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
target: Unesite kickstart datoteku za upotrebu pri ovoj instalaciji. Kickstart datoteke mogu biti napravljene pomoću system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
target: Unesite putanju gde ste umnožili CD-ove operativnog sistema ili korenski sistem datoteka za podizanje bez diska.  Alat će pokušati da upotrebi protokol i putanju da dobavi podatke jezgra.  HTTP i FTP putanje treba da su relativne.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
target: Unesite relativnu putanju do instalacionog softvera, začetu na protokolu.

en: Even Parity
target: Parna parnost

en: First Time Druid
target: Vrač za prvi put

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
target: Napravi podrazumevani direktorijum snimka (izabrano) - u suprotnom (nije izabrano) će ga napraviti klijent pri pokretanju.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
target: Ime domaćina ili IP adresa/podmreža:

en: Kickstart File:
target: Kickstart datoteka:

en: Location:
target: Mesto:

en: Network
    Install
target: Mrežna
    instalacija

en: Network Boot Dialog
target: Prozorče mrežnog podizanja

en: Network Boot Initialized
target: Mrežno podizanje inicijalizovano

en: Network Installation Dialog
target: Prozorče mrežne instalacije

en: Network Installation and Diskless Environment
target: Mrežna instalacija i okruženje bez diska

en: Network Installations
target: Mrežne instalacije

en: New PXE Configuration
target: Nova PXE podešavanja

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
target: Nijedan operativni sistem nije definisan za instalaciju ili upotrebu od klijenata bez diska.  Postavite operativni sistem za mrežno podizanje.

en: No Parity
target: Bez parnosti

en: Odd Parity
target: Naparna parnost

en: Operating System:
target: Operativni sistem:

en: Operating system identifier
target: Identifikator operativnog sistema

en: Red Hat Network Booting
target: Red Hat mrežno podizanje

en: Red Hat Network Booting Initialization
target: Inicijalizacija Red Hat mrežnog podizanja

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
target: Red Hat mrežno podizanje zahteva DHCP server podešen sa sledećim redovima:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
target: Red Hat mrežno podizanje zahteva da tftp servis bude pokrenut.  Zavisno kako izvozite instalacioni softver, mrežno podizanje može da zahteva da NFS, FTP, i/ili HTTPD budu pokrenuti. Ovaj program će pokrenuti neophodne servise ako nisu, i podesiće ih da se pokrenu u ovom izvršnom nivou.  Možete da koristite system-config-services da podesite ove servise za druge izvršne nivoe.

en: Remote Installation Setup
target: Postavka udaljene instalacije

en: Remote Logging:
target: Udaljeno zapisivanje:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
target: Izaberite ethernet uređaj za upotrebu kod pokretanja okruženja bez diska.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
target: Izaberite da li je operativni sistem dostupan kroz anonimni FTP.

en: Select number of serial line data bits
target: Izaberite broj bitova podataka serijske linije

en: Select protocol for installation:
target: Izaberite protokol za instalaciju:

en: Select serial line protocol parity type
target: Izaberite vrstu parnosti protokola serijske linije

en: Select the kernel  for the diskless clients.
target: Izaberite jezgro za klijente bez diska.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
target: Izaberite da prethodno definisan operativni sistem bude ili instaliran ili podignut bez diska na ovom klijentu.  Koristite meni za podešavanje za definisanje dodatnih operativnih sistema.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
target: Izaberite da li se takođe koristi sistemska konzola (/dev/tty0) ili ne.

en: Serial Console
target: Serijska konzola

en: Server IP Address:
target: IP adresa servera:

en: Server IP Address:
target: IP adresa servera:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
target: Postavi NISDOMAIN= opciju u /etc/sysconfig/network datoteci klijentovog roota.

en: Set the Serial Console Speed.
target: Postavite brzinu serijske konzole.

en: Setting up Diskless Environment
target: Postavljam okruženje bez diska

en: Snapshot name
target: Ime snimka

en: Software:
target: Softver:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
target: Koraci za instalaciju klijenta bez diska:
    1 Instalirajte klijenta sa OS-om kojeg ćete deliti.
    2 Napravite direktorijum na serveru koji će sadržati okruženje bez diska. 
    3 Napravite poddirektorijum u ovom direktorijumu nazvan root.
    4 Umnožite ceo OS sa klijent mašine na server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' KLIJENTOVIP:/ DIRBEZDISKA/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
target: Okruženje bez diska će biti ažurirano i jezgro i datoteka odraza bez diska će biti napravljeni i umnoženi u direktorijum pxe podizanja.  Ovo može da potraje.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
target: Sledeći ekrani će vas provesti kroz proces postavljanja Red Hat softvera mrežnog podizanja.

en: The ftp service is currently configured to run.
target: Servis ftp je trenutno podešen za pokretanje.

en: The httpd service is currently configured to run.
target: Servis httpd je trenutno podešen za pokretanje.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
target: Instalacija će se sada nastaviti.  Ovo može oduzeti puno vremena zavisno od toga šta je izabrano.

en: The nfs service is currently configured to run.
target: Servis nfs je trenutno podešen za pokretanje.

en: The tftp service is currently configured to run.
target: Servis tftp je trenutno podešen za pokretanje.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
target: Ovaj alat podešava server da podrži mrežne instalacije. Morate umnožiti kompakt diskove instalacionog softvera na ovaj server.  Softver potom mora biti izvezen kroz HTTP, NFS ili FTP.

en: Update Diskless Environment
target: Ažuriraj okruženje bez diska

en: Use System Console
target: Koristi sistemsku konzolu

en: _Diskless ...
target: Bez dis_ka ...

en: _First Time Druid ...
target: Vrač za p_rvi put ...

en: _Network Installation ...
target: _Mrežna instalacija ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
target: Greška: neuspelo dobavljanje URL-a %s

en: Error Mounting: %s
target: Greška pri montiranju: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
target: Greška pri umnožavanju: %s datoteka nije nađena

en: Diskless requires NFS protocol
target: Bez diska zahteva NFS protokol

en: %s is not a valid protocol
target: %s nije ispravan protokol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
target: pxeos - Pythonov pxeos alat komandne linije
    
    Upotreba: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <opis> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <mesto>] [-A <1|0>] [-u <korisnik>] [-k <jezgro>] [-K <kickstart>] [-P <lozinka>] ime

en: Kernel not specified and no kernels found.
target: Nije navedeno jezgro a nijedno jezgro nije pronađeno.

en: Kernel not specified, using %s
target: Nije navedeno jezgro, koristim %s

en: Configure network boot server.
target: Podešava server za mrežno podizanje.

en: Network Booting Management
target: Upravljanje mrežnim podizanjem

en: Network Booting Service
target: Servis mrežnog podizanja

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Došlo je do neobrađenog odstupanja.  Ovo je najverovatnije greška.
    Molim podnesite detaljan izveštaj o grešci za deo %s kod 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    koristeći tekst ispod.

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - alat za mrežno podešavanje u komandnoj liniji

en: Usage: %s
target: Upotreba: %s

en: switch / activate profile
target: Promeni / aktiviraj profil

en: export / import hardware list
target: izvoz / uvoz spiska hardvera

en: export / import IPsec list
target: izvoz / uvoz IPsec spiska

en: export / import device list (default)
target: izvoz / uvoz spiska uređaja (podrazumevano)

en: export / import profile list
target: izvoz / uvoz spiska profila

en: set the root directory
target: postavi korenski direktorijum

en: export list (default)
target: izvoz spiska (podrazumevano)

en: import list
target: uvoz spiska

en: clear existing list prior of importing
target: očisti postojeći spisak pre uvoza

en: import from file
target: uvoz iz datoteke

en: Unknown option %s
target: Nepoznata opcija %s

en: Unknown List %s
target: Nepoznat spisak %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
target: GREŠKA: Ne mogu da inicijalizujem grafičko okruženje. 
    Najverovatniji uzrok neuspeha je to da alat nije pokrenut koristeći
    grafičko okruženje. Ili pokrenite grafičko okruženje ili postavite
    DISPLAY promenljivu.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
target: Ovaj softver se razdeljuje pod GJL-om. 
    Prijavite greške Red Hat-ovom sistemu za praćenje 
    grešaka: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
target: Ne mogu da podesim mrežni uređaj %s

en: Switching Profiles
target: Menjam između profila

en: Switching to profile %s
target: Menjam na profil %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Neuspela promena na profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
target: Biće prebrisano!

en:  (active)
target:  (aktivan)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
target: system-config-network - alat za podešavanje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
target: %(progname)s - Došlo je do odstupanja

en: Allow dial on _demand
target: Dozvoli poziv na za_htev

en: Allow the link come up on demand.
target: Dozvoli uspostavljanje veze na zahtev.

en: Demand setting
target: Postavka zahtevanja

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Uključi sinhronizovani PPP za vezu

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Unesite ime koncentratora pristupa, ako vam je vaš ISP dao jedno. U većini slučajeva ovo možete ostaviti prazno.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Unesite ime servisa ako ga vaš ISP zahteva. Ako ga ne znate, molim kontaktirajte vašeg ISP-a. U većini slučajeva ovo možete ostaviti prazno.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Unesite besposleno vreme u sekundama posle koga veza treba da se raskine.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Unesite ovde prijavno ime koje vam je dao vaš ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Unesite ime za ovo podešavanje, obično samo ime vašeg ISP-a.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Unesite lozinku za ovaj nalog. Ako je ne znate, molim kontaktirajte vašeg ISP-a.

en: Make this connection the default _route
target: Neka ova veza bude podrazumevana _ruta

en: Restart if _connection dies
target: Ponovno pokretanje ako se _veza prekine

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Upotrebite ovaj obrazac za unos podataka vašeg T-Online naloga.

en: _AC-name:
target: _AC-ime:

en: _Hardware Device
target: _Hardverski uređaj

en: _Login name:
target: Pri_javno ime:

en: _Maximum idle time:
target: Na_jduže besposleno vreme:

en: _Provider
target: Do_bavljač

en: _Provider name:
target: Ime do_bavljača:

en: _Route
target: _Ruta

en: _Service-name:
target: Ime-_servisa:

en: _T-Online Account Setup
target: Postavka _T-Online naloga

en: _Use synchronous PPP
target: _Koristi sinhronizovani PPP

en: xDSL Configuration
target: xDSL podešavanje

en: <b>Account Type:</b>
target: <b>Vrsta naloga:</b>

en: Associated T-Online _number:
target: Prateći T-Online _broj:

en: Configure DSL connection
target: Podesi DSL vezu

en: Create DSL connection
target: Napravi DSL vezu

en: Enter the provider name for this account.
target: Unesite ime dobavljača za ovaj nalog.

en: Ethernet _device:
target: Ethernet u_ređaj:

en: Normal
    T-Online
target: Običan
    T-Online

en: Password (_again):
target: Lozinka (_opet):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Izaberite ethernet uređaj povezanog sa DSL modemom.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Izaberite ethernet uređaj za ovaj nalog.

en: _Adapter identifier:
target: Identifikator _adaptera:

en: _Concurrent user number/suffix:
target: Upo_redni korisnički broj/dodatak:

en: _Personal password:
target: _Lična lozinka:

en: Choose a Provider
target: Izaberite dobavljača

en: Internet Provider
target: Dobavljač Interneta

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Dozvoli svim _korisnicima da uključe ili isključe uređaj

en: Controlled by _NetworkManager
target: Kontroliše Upravnik _mreže

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Uključi IPv_6 podešavanje za ovu spregu

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktiviraj uređaj kada se računar pokreće

en: _Activate device when parent device starts
target: _Aktiviraj uređaj kada se roditeljski uređaj pokreće

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Nadimak %s je već u upotrebi!
    Molim izaberite neki drugi.

en: Choose Hardware Device Type
target: Odaberite vrstu hardverskog uređaja

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Molim izaberite vrstu hardverskog uređaja za dodavanje:

en: _Device type:
target: Vrsta u_ređaja:

en: <b>Phone number</b>
target: <b>Telefonski broj</b>

en: A_rea code:
target: Po_zivni broj:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Samostalno pribavi _DNS podatke od dobavljača

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Samostalno dobavi postavke _IP adrese

en: Create Dialup Connection
target: Napravi telefonsku vezu

en: Default _gateway address:
target: Adresa podrazumevanog mrežnog p_rolaza:

en: Encapsulation mode:
target: Režim enkapsulacije:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Unesite ma koje brojeve potrebne za okretanje pre običnog telefonskog broja. Na primer, ako treba da dosegnete spoljnu liniju, ili isključite čekanje poziva, ovde stavite neophodne brojeve.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Unesite pozivni broj potreban da dobijete vašeg dobavljača interneta.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Unesite telefonski broj vašeg ISP-a (bez predmetka/pozivnog broja za grad/zemlju).

en: IP Settings
target: IP postavke

en: Manual IP Address Settings
target: Ručne postavke IP adrese

en: New Interface
target: Nova sprega

en: PPP Settings
target: PPP postavke

en: Prefi_x:
target: Predmeta_k:

en: Provider _name:
target: _Ime dobavljača:

en: Select Provider
target: Izaberite dobavljača

en: Statically set IP addresses:
target: Statički postavi IP adrese:

en: _Phone number:
target: _Telefonski broj:

en: _Subnet mask:
target: Maska p_odmreže:

en: raw IP
target: sirov IP

en: sync PPP
target: sinhr. PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
target: Odabrali ste sledeće podatke:

en: Hardware:
target: Hardver:

en: Provider name:
target: Ime dobavljača:

en: Login name:
target: Prijavno ime:

en: Phone number:
target: Telefonski broj:

en: A_rea Code
target: Pozi_vni broj

en: Ca_llback
target: Poziv na_zad

en: Callback MS_N:
target: MS_N poziv nazad:

en: Callback _delay:
target: Zad_rška poziva nazad:

en: Callback _mode:
target: Režim poziva nazad:

en: Callback setting
target: Postavka poziva nazad

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Pritisnite ovde ako želite da odaberete novog dobavljača iz ISP baze podataka

en: Dial _mode:
target: _Režim biranja:

en: Dial-in _number:
target: Bro_j za poziv:

en: Dialup Configuration
target: Podešavanje telefonskog povezivanja

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Uključi VJ kompresiju _ID-veze

en: Enable _Address/Control Compression
target: Uključi kompresiju _adrese/kontrole

en: Enable _BSD Compression
target: Uključi _BSD kompresiju

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Uključi _CCP kontrolni protokol kompresije

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Uključi kompresiju _protokola polja

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Uključi _VJ kompresiju TCP/IP zaglavlja

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Unesite vaš lokalni telefonski broj. Nije obavezan ako koristite modem.

en: Han_gup timeout:
target: Čekanje pre prekidanja:

en: Let _PPP do all authentication
target: Neka _PPP obavlja svu autentifikaciju

en: Modem _initialization string:
target: Niz _inicijalizacije modema:

en: Modem p_ort:
target: P_ort modema:

en: PPP Option List
target: Spisak PPP opcija

en: Prefi_x
target: Predmeta_k

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Izaberite protokol autentifikacije koji koristi vaš ISP.

en: Show password
target: Prikaži lozinku

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Koristi kontrolni protokol pozi_va nazad (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
target: Koristi svezivanje _kanala

en: _Allow only above Dial-In Number
target: D_ozvoli samo gornji broj za poziv

en: _Authentication:
target: _Autentifikacija:

en: _Choose Provider...
target: Iza_beri dobavljača...

en: _Compression
target: _Kompresija

en: _Dial mode:
target: Režim _biranja:

en: _Encapsulation mode:
target: Režim _enkapsulacije:

en: _Hangup timeout:
target: Čekanje pre pre_kidanja:

en: _PPP option:
target: _PPP opcija:

en: _Phone Number
target: _Telefonski broj

en: _Use Callback
target: _Koristi poziv nazad

en: manual
target: ručno

en: out
target: izlaz

en: Add / Edit IP Address
target: Dodaj / uredi IP adresu

en: _Gateway:
target: Mrežni p_rolaz:

en: Domain name:
target: Ime domena:

en: Edit Domain Name
target: Uredi ime domena

en: Add / Edit Hosts entry
target: Dodaj / uredi stavku domaćina

en: Aliases:
target: Pseudonimi:

en: A_uthentication key:
target: Ključ za _autentifikaciju:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Samostalni izbor režima šifrovanja kroz IKA (racoon)

en: Ge_nerate
target: Napra_vi

en: Host to Host encryption
target: Šifrovanje od domaćina do domaćina

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - vrsta veze

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - režim šifrovanja

en: IPsec - Keys
target: IPsec - ključevi

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - lokalna mreža

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - nadimak

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - udaljena mreža

en: IPsec - Summary
target: IPsec - sažetak

en: IPsec Settings
target: IPsec postavke

en: Local network _address:
target: _Adresa lokalne mreže:

en: Local network _gateway:
target: P_rolaz lokalne mreže:

en: Local subnet _mask:
target: _Maska lokalne podmreže:

en: Manual encryption with a fixed key
target: Ručno šifrovanje sa utvrđenim ključem

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Šifrovanje od mreže do mreže (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Molim unesite nadimak za vezu:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
target: Molim unesite lozinku za pravljenje ključa.

en: Please enter your local network settings:
target: Molim unesite postavke za lokalnu mrežu:

en: Please enter your remote network settings:
target: Molim unesite postavke za udaljenu mrežu:

en: Please select the type of connection:
target: Molim izaberite vrstu veze:

en: Please select the type of encryption:
target: Molim izaberite vrstu šifrovanja:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
target: Navedite ključeve, ili ih napravite. 
    Ključevi su simetrični, tako da udaljeni partner mora imati isti.

en: Remote _IP address:
target: Udaljena _IP adresa:

en: Remote network _address:
target: _Adresa udaljene mreže:

en: Remote network _gateway:
target: P_rolaz udaljene mreže:

en: Remote subnet _mask:
target: _Maska udaljene podmreže:

en: Security parameter index for authentication:
target: Indeks bezbednosnog parametra za autentifikaciju

en: Security parameter index for encryption:
target: Indeks bezbednosnog parametra za šifrovanje

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Sada ćete biti provedeni kroz postavljanje IPsec veze.

en: _Activate connection when computer starts
target: _Aktiviraj vezu kada se računar pokreće

en: _Encryption key:
target: Ši_frarski ključ:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: jedinstveni SPI za AH (256 - 4294967295), kao broj TCP/IP porta

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: jedinstveni SPI za ESP (256 - 4294967295), kao broj TCP/IP porta

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
target: Molim unesite jedinstveni indeks bezbednosnog parametra između 256 i 4294967295.

en: Select Ethernet Adapter
target: Izaberite Ethernet adapter

en: Network Adapters Configuration
target: Podešavanje mrežnog adaptera

en: Configure Network Settings
target: Podesi mrežne postavke

en: Create Ethernet Device
target: Napravi Ethernet uređaj

en: Ethernet card
target: Ethernet kartica

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Molim unesite MTU parametar za postavljanje najveće jedinice prenosa (Maximum Transfer Unit) za ovu spregu. Kod s390/s390x MTU ima 1492 kao podrazumevanu postavku

en: Select Ethernet Device
target: Izaberite Ethernet uređaj

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Izaberite ethernet karticu koju želite da podesite:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
target: Ne mogu da pronađem datoteku „%s“.
    Molim proverite vašu instalaciju!
    Izvršite: „rpm -V system-config-network“

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
target: Ne mogu da učitam datoteku „%s“.
    Molim proverite vašu instalaciju!
    Izvršite: „rpm -V system-config-network“

en: Failed to run:
    %s
target: Neuspelo pokretanje:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
target: Uspelo. Molim pročitajte izlaz.

en: Choose Hardware Type
target: Odaberite vrstu hardvera

en: Hardware type:
target: Vrsta hardvera:

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Molim izaberite vrstu hardverskog uređaja kojeg želite da napravite

en: <b>D-channel protocol</b>
target: <b>Protokol D-kanala</b>

en: <b>Resources</b>
target: <b>Resursi</b>

en: ISDN _adapters:
target: ISDN _adapteri:

en: Select ISDN Adapter
target: Izaberite ISDN adapter

en: <b>D channel protocol</b>
target: <b>Protokol D kanala</b>

en: ISDN Adapters Configuration
target: Podešavanje ISDN adaptera

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktiviraj izabrani uređaj, pozivom ifup <uređaj>.

en: DNS search path:
target: Putanja DNS pretrage:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Deaktiviraj izabrani uređaj, pozivom ifdown <uređaj>.

en: Dev_ices
target: U_ređaji

en: Do_main:
target: Do_men:

en: H_osts
target: D_omaćini

en: Hard_ware
target: Hard_ver

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Spisak uređaja koji trenutno mogu biti podešavani na sistemu.

en: Monitor the selected device.
target: Nadgledanje izabranog uređaja.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Molim unesite ime za profil. Ime sme da sadrži samo slova i brojke.

en: Show loopback
target: Prikaži kružni uređaj (loopback)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Ovde možete da podesite IPsec tunele i veze od domaćina do domaćina.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Ovde možete da podesite mrežne uređaje pridružene fizičkom hardveru.  Nekoliko logičkih uređaja može biti pridruženo jednom komadu hardvera.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Ovde možete da podesite mrežni hardver koji je fizički prikačen na računar.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Ovde možete da podesite sistemsko ime domaćina, domen, servere imena, i domen pretrage. Serveri imena se koriste za potražnju drugih domaćina u mreži.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Ovde možete da navedete statičko preslikavanje imena domaćina na IP adresu.  Ako je DNS u upotrebi, ove postavke će imati prednost nad ma kojim podacima koje on pruža.

en: _Hostname:
target: Ime do_maćina:

en: _Primary DNS:
target: _Osnovni DNS:

en: _Secondary DNS:
target: _Sporedni DNS:

en: _Tertiary DNS:
target: _Treći DNS:

en: Loading configuration...
target: Učitavam podešavanja...

en: Loading device configuration...
target: Učitavam podešavanja uređaja...

en: Loading hardware configuration...
target: Učitavam podešavanja hardvera...

en: Loading profile configuration...
target: Učitavam podešavanja profila...

en: Loading IPsec configuration...
target: Učitavam IPsec podešavanja...

en: Testing configuration set...
target: Isprobavam skup podešavanja...

en: Active profile: %s (modified)
target: Aktivni profil: %s (izmenjen)

en: Active profile: %s
target: Aktivni profil: %s

en: Saving configuration...
target: Čuvam podešavanja...

en: Error saving configuration!
    %s
target: Greška pri čuvanju podešavanja!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Promene su sačuvane. Možda bi trebalo da ponovo pokrenete mrežu i mrežne servise ili iznova pokrenete računar.

en: Saving device configuration...
target: Čuvam podešavanja uređaja...

en: Saving hardware configuration...
target: Čuvam podešavanja hardvera...

en: Saving profile configuration...
target: Čuvam podešavanja profila...

en: Saving IPsec configuration...
target: Čuvam IPsec podešavanja...

en: Updating devices...
target: Osvežavam uređaje...

en: Updating hardware...
target: Osvežavam hardver...

en: Updating profiles...
target: Osvežavam profile...

en: Errors detected, do you really want to quit?
target: Uočene greške, da li zaista želite izaći?

en: Do you want to save your changes?
target: Želite li da sačuvate promene?

en: The Loopback device can not be edited!
target: Uređaj povratne petlje ne može biti uređivan!

en: Edit device...
target: Uredi uređaj...

en: The device type %s cannot be edited!
target: Uređaj vrste %s ne može biti uređivan!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Uređaj povratne petlje ne može biti uklanjan!

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Stvarno hoćete da uklonite uređaj „%s“?

en: You have made some changes in your configuration.
target: Napravili ste neke promene u podešavanjima.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za aktivaciju %s mrežnog uređaja, promene moraju da budu sačuvane.

en: Do you want to continue?
target: Želite li da nastavite?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za deaktivaciju %s mrežnog uređaja, promene moraju da budu sačuvane.

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Uređaj povratne petlje ne može biti isključivan!

en: The name may only contain letters and digits!
target: Ime može da sadrži samo slova i brojke!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profil ne može biti nazvan „%s“!

en: The profile name already exists!
target: Ime profila već postoji!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profil „%s“ ne može biti preimenovan!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profil „%s“ ne može biti brisan!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Stvarno želite da obrišete profil „%s“?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Žalim, nema ničega za uređivanje, ili ova vrsta još ne može biti uređivana.

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Stvarno želite da obrišete „%s“?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Želite li da obrišete sve uređaje koji su koristili „%s“?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za aktiviranje IPsec veze %s, promene moraju da budu sačuvane.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za deaktiviranje IPsec veze %s, promene moraju da budu sačuvane.

en: <b>Modem properties</b>
target: <b>Osobine modema</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Hardverska (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
target: Podešavanje modema

en: Modem _volume:
target: Jačina _zvuka modema:

en: Software (XON/XOFF)
target: Softverska (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
target: Brzina u _bodima:

en: _Flow control:
target: Kontrola pro_toka:

en: _Modem device:
target: _Modemski uređaj:

en: _Use touch tone dialing
target: _Koristi tonsko biranje

en: Select Modem
target: Izaberite modem

en: xDSL connection
target: xDSL veza

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Napravi xDSL vezu.  Ovo je veza koja koristi jednu od nekolika vrsta veza širokog opsega zajednički poznate kao digitalne pretplatničke linije (Digital Subscriber Lines).  Ovaj spisak uključuje ADSL (Asimetrična, brže prihvatanje nego postavljanje), IDSL (preko ISDN linije za daljinu), SDSL (Simetrična, prihvatanje i postavljanje pri istoj brzini), i nekoliko drugih.  Ove vrste veza su uobičajene u Sjedinjenim Državama, i prihvatanje im raste i drugde.  Brzine variraju u skladu sa upotrebljenom tehnologijom, ali se obično kreću od 144kbps do 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
target: Ethernet uređaj:

en: ISDN Dialup Configuration
target: Podešavanje ISDN povezivanja

en: Modem Dialup Configuration
target: Podešavanje modemskog povezivanja

en: Ethernet connection
target: Ethernet veza

en: Create a new ethernet connection.
target: Napravi novu ethernet vezu

en: Other Ethernet Card
target: Druga Ethernet kartica

en: Subnet mask:
target: Maska podmreže:

en: Default gateway address:
target: Adresa podrazumevanog mrežnog prolaza:

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Samostalno dobavi IP adresu koristeći:

en: ISDN connection
target: ISDN veza

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Napravi novu ISDN vezu. Ovo je veza koja koristi liniju digitalne mreže integrisanih servisa (Integrated Services Digital Network) da se poveže sa vašim dobavljačem Internet usluga (ISP-om). Ova vrsta tehnologije zahteva da vam telefonska kompanija instalira posebnu telefonsku liniju. Takođe zahteva i uređaj poznat kao Terminalni Adapter (TA) za terminaciju ISDN veze od vašeg ISP-a. Ova vrsta veze je popularna u Evropi i nekoliko drugih tehnološki naprednih regiona.  Dostupna je, ali neuobičajena u SAD.  Brzine se kreću od 64kbps do 128kbps.

en: Generic Modem
target: Uopšteni modem

en: Modem connection
target: Modemska veza

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
target: Napravi novu modemsku vezu.  Ovo je veza koja koristi serijski analogni modem da se poveže sa vašim dobavljačem Internet usluga (ISP-om). Ovi modemi koriste zvuk preko običnih bakarnih telefonskih linija za odašiljanje podataka. Ove vrste veza su dostupne skoro svugde u svetu gde postoji telefonski sistem.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
target: Ispitivanje modema...

en: Probing for Modems, please wait...
target: Ispitujem za modeme, molim pričekajte...

en: No modem was found on your system.
target: Nijedan modem nije pronađen na vašem sistemu.

en: Qeth connection
target: Qeth veza

en: Create a new qeth connection.
target: Napravi novu qeth vezu

en: Other QETH Device
target: Drugi QETH uređaj

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Token Ring kartica nije mogla biti inicijalizovana. Molim proverite postavke i pokušajte ponovo.

en: Token Ring connection
target: Token Ring veza

en: Create a new Token Ring connection.
target: Napravi novu Token Ring vezu.

en: Other Tokenring Card
target: Druga Token Ring kartica

en: Managed
target: Upravljan

en: Wireless connection
target: Bežična veza

en: Create a new wireless connection.
target: Napravi novu bežičnu vezu.

en: BitRate
target: Brzina u bitovima

en: Other Wireless Card
target: Druga bežična kartica

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (mrežni ID):

en: Transmit rate:
target: Brzina prenosa:

en: Key:
target: Ključ:

en: encryption disabled
target: šifrovanje isključeno

en: Waiting to connect to
target: Čekam povezivanje na

en: <b>Active profile</b>
target: <b>Aktivni profil</b>

en: Ac_tivate
target: Ak_tiviraj

en: Auto _Select
target: Samostalan _izbor

en: Click to activate the selected profile
target: Pritisnite za aktiviranje izabranog profila

en: Click to bring up the interface
target: Pritisnite za podizanje sprege

en: Click to configure the interface
target: Pritisnite za podešavanje sprege

en: Click to get infos
target: Pritisnite da dobijete podatke

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Pritisnite da sistem samostalno izabere i aktivira profil

en: Click to monitor the interface
target: Pritisnite za nadgledanje sprege

en: Click to shutdown the interface
target: Pritisnite za obaranje sprege

en: Network Device Control
target: Kontrola mrežnog uređaja

en: Select a profile
target: Izaberite profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Sledeće mrežne sprege su podešene u aktivnom profilu.

en: _Configure...
target: Pode_si...

en: Online time:
target: Vreme na vezi:

en: click the right mouse button for properties
target: pritisnite desno dugme miša za osobine

en: Disconnect from
target: Prekini vezu sa

en: $
target: din.

en: Confirm _starting connection
target: Potvrda po_kretanja veze

en: Confirm stopping _connection
target: Potvrda zaus_tavljanja veze

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: _Cena sakupljena od prethodne veze:

en: Cost per:
target: Cena po:

en: M_inimum number of seconds charged:
target: Naj_manji broj naplaćenih sekundi:

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: _Sakupljaj cene tokom više veza

en: _Cost
target: _Cena

en: _Debug mode
target: Režim otklona _grešaka

en: _Extra cost to start a connection:
target: Doda_tna cena za pokretanje veze:

en: _Hour
target: Sa_t

en: _Minute
target: _Minut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: _Broj sekundi u osnovnoj jedinici odbrojavanja:

en: _Second
target: _Sekund

en: _Terminate connection when session closes
target: _Raskini vezu kada se seansa završi

en: _Time
target: _Vreme

en: redhat network control - Properties
target: redhat network kontrola - osobine

en: Add new Device Type
target: Dodaj novu vrstu uređaja

en: Device Type
target: Vrsta uređaja

en: Select Device Type
target: Izaberite vrstu uređaja

en: D_ata Device Bus ID:
target: IB magistrale uređaja za podatke:

en: For Example 0.0.0600
target: Na primer 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
target: _Pročitaj IB magistralu za uređaj:

en: _Write Device Bus ID:
target: _Zapiši IB magistrale za uređaj:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Samostalno dobavi postavke _IP adrese kroz:

en: Bind to _MAC address:
target: Veži za _MAC adresu:

en: DHCP Settings
target: DHCP postavke

en: Default ga_teway address:
target: Adresa podrazumevanog mrežnog p_rolaza:

en: Destination Network
target: Mreža odredišta

en: Device _alias number:
target: Broj pseudoni_ma uređaja:

en: Difficulty level:
target: Nivo teškoće:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Svaka veza mora biti pridružena fizičkom uređaju koji može biti izabran ispod.

en: H_ostname (optional):
target: Ime do_maćina (izborno):

en: Hardware device:
target: Hardverski uređaj:

en: IPsec Tunnel Settings
target: Postavke IPsec tunela

en: Please select the level of security for this device.
target: Molim izaberite bezbednosni nivo za ovaj uređaj.

en: Prefix (Netmask)
target: Predmetak (mrežna maska)

en: Professional
target: Profesionalni

en: Remote Host / GW
target: Udaljeni domaćin / MPR

en: Remote Network
target: Udaljena mreža

en: Select the services you want to provide through this device
target: Izaberite servise koje želite da pružate kroz ovaj uređaj

en: Service Description
target: Opis servisa

en: Set MRU to:
target: Postavi MRU na:

en: Set MTU to:
target: Postavi MTU na:

en: Static Network Routes
target: Statičke mrežne rute

en: Tie to specific ethernet card
target: Veži za određenu ethernet karticu

en: Use ethernet device aliases
target: Koristi pseudonime ethernet uređaja

en: _Hardware Address
target: _Hardverska adresa

en: _Hardware:
target: _Hardver:

en: _High Security (Internet)
target: _Visoka bezbednost (Internet)

en: _Low Security
target: N_iska bezbednost

en: _Probe
target: Ispi_taj

en: _Probe for Address...
target: Ispi_taj za adresu...

en: _Secure Device (LAN)
target: _Bezbedan uređaj (LAN)

en: dialup
target: telefonsko

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Svaki uređaj mora da bude privezan za fizički uređaj koga možete izabrati ispod. Podrška za pseudonime uređaja dopušta upotrebu nekoliko virtuelnih uređaja po jednom fizičkom uređaju.

en: Enable _Device Alias support
target: Uključi podršku za pseudonime u_ređaja

en: Ha_rdware address:
target: H_ardverska adresa:

en: Token Ring Device
target: Token Ring uređaj

en: _Alias:
target: P_seudonim:

en: _Hardware device:
target: _Hardverski uređaj:

en: _Probe for Address
target: _Ispitaj za adresu

en: _Use Hardware Address
target: _Koristi hardversku adresu

en: Select Token Ring Adapter
target: Izaberite Token Ring adapter

en: Create Token Ring Device
target: Napravi Token Ring uređaj

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Molim unesite MTU parametar za postavljanje najveće jedinice prenosa (Maximum Transfer Unit) za ovu spregu. Kod s390/s390x MTU ima 1492 kao podrazumevanu postavku

en: Select Token Ring Device
target: Izaberite Token Ring uređaj

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Izaberite token ring karticu koju želite da podesite:

en: Token ring card
target: Token ring kartica

en: <b>T-Online account</b>
target: <b>T-Online nalog<b>

en: Account Setup
target: Postavka naloga

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
target: Unesite ovde podatke ličnog naloga. Bez ovih podataka, pristup na T-Online nažalost nije moguć.

en: Network name (SSID):
target: Ime mreže (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
target: Postavite režim rada za uređaj, koji zavisi od topologije mreže. Režim može biti Ad-Hoc (mreža sastavljena od samo jedne ćelije i bez pristupne tačke), Upravljan (čvor se povezuje sa mrežom sastavljenom od mnoštva prilaznih tačaka, bez lutanja), Glavni (čvor je glavni za usklađivanje ili radi kao pristupna tačka) ili Samostalni.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Koristi se za obradu šifrarskih ili pomućenih ključeva i šifrarskog režima. Za postavljanje tekućeg šifrarskog ključa sa heksadekadnim brojkama unesite ključ sa 0x predmetnutim kao 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
target: Podešavanje bežičnog uređaja

en: _Hardware device
target: _Hardverski uređaj

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Ključ (koristite 0x za heksa):

en: _Specified:
target: Na_vedeno:

en: _Transmit rate:
target: Brzina preno_sa:

en: _Wireless Settings
target: _Bežične postavke

en: Configure Wireless Connection
target: Podesi bežičnu vezu

en: Create Wireless Device
target: Napravi bežični uređaj

en: Select Wireless Device
target: Izaberite bežični uređaj

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Izaberite bežičnu karticu koju želite da podesite:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Promenjeni su sledeći nadimci zbog init skripta:

en: Nicknames changed
target: Promenjeni nadimci

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, uređaj nije naveden ili pseudonim nije broj!

en: Network device activating...
target: Aktiviranje mrežnog uređaja...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Aktiviram mrežni uređaj  %s, molim pričekajte...

en: Cannot activate network device %s!
target: Ne mogu da aktiviram mrežni uređaj %s!

en: Network device deactivating...
target: Deaktiviranje mrežnog uređaja...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Deaktiviram mrežni uređaj %s, molim pričekajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Ne mogu da deaktiviram mrežni uređaj %s!

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: Korea North
target: Severna Koreja

en: Korea Republic
target: Republika Koreja

en: United States of America
target: Sjedinjene Američke Države

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Da li sledeći paketi, koji su potrebni na sistemu, mogu da budu instalirani?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Morate da instalirate sledeće pakete, koji su potrebni na sistemu!

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Greška pri uklanjanju
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Greška pri umnožavanju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Greška pri prevezivanju 
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Greška pri preimenovanju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Greška pri pravljenju direktorijuma!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: Prevezujem %s na uređaje i stavljam u profil %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
target: sistemsko

note: found in system
en: configured
target: podešeno

note: found in config but not in system
en: ok
target: u redu

en: IPsec activating...
target: IPsec aktiviranje...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Aktiviram IPsec vezu %s, molim pričekajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Ne mogu da aktiviram IPsec vezu %s!

en: IPsec deactivating...
target: IPsec deaktiviranje...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Deaktiviram IPsec vezu %s, molim pričekajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Ne mogu da deaktiviram IPsec vezu %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Uređaj %s koristi isti hardverski uređaj „%s“ kao %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Molim izaberite drugi hardverski uređaj ili 
    aktivirajte samo jedan od njih.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
target: Promenili ste ime domaćina.
    
    Treba li ovo ime domaćina sada postaviti na sistemu?
    Ovo može imati kao posledicu da neki X programi ne rade ispravno.
    
    Možda ćete morati da se ponovo prijavite.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
target: Greška pri uklanjanju datoteke %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
target: Telefonski broj ISP-a

en: ISP Login
target: Prijava za ISP

en: ISP Password
target: Lozinka za ISP

en: ISDN Configuration
target: ISDN podešavanje

en: Modem Initstring
target: Niz inicijalizacije modema

en: Use DHCP
target: Koristi DHCP

en: Default gateway IP
target: IP podrazumevanog mrežnog prolaza

en: Read Device Bus ID
target: Porčitaj IB magistrale za uređaj

en: Data Device Bus ID
target: IB magistrale za uređaj

en: Write Device Bus ID
target: Zapiši IB magistrale za uređaj

en: Devernet Configuration
target: Devernet podešavanje

en: Error: %s, %s!
target: Greška: %s, %s!

en: Starting text version
target: Pokrećem tekstualnu verziju

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
target: GREŠKA: Ne mogu da inicijalizujem grafičko okruženje. Najverovatniji uzrok neuspeha je to da alat nije pokrenut koristeći grafičko okruženje. Ili pokrenite grafičko okruženje ili postavite DISPLAY promenljivu.

en: Loading Network Configuration...
target: Učitavam mrežna podešavanja...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - alat za podešavanje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Molim pokrenite system-config-network sa root dozvolama!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Došlo je do neobrađenog odstupanja.  Ovo je najverovatnije greška.  Molim sačuvajte izbačaj kraha i podnesite detaljan izveštaj o grešci za system-config-network kod https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
target: Učitavam podešavanja

en: Loading Device Configuration
target: Učitavam podešavanja uređaja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
target: Učitavam podešavanja hardvera

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
target: Učitavam podešavanja profila

en: Select Action
target: Izaberite akciju

en: Save&Quit
target: Sačuvaj i izađi

en: Configure network devices and connections
target: Podešava mrežne uređaje i veze

en: Control and monitor network devices
target: Kontroliše i nadgleda mrežne uređaje

en: Add NFS Share
target: Dodaj NFS deljeni resurs

en: Edit NFS Share
target: Uredi NFS deljeni resurs

en: Copyright (c) %s %s <%s>
target: Autorska prava %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
target: Autorska prava %s %s

en: illegal option specification '%s'
target: nedozvoljeno određivanje opcije „%s“

en: duplicate option '%s'
target: udvostručena opcija „%s“

en: unknown option '%s'
target: nepoznata opcija „%s“

en: couldn't parse line '%s'
target: nije mogao biti protumačen red „%s“

en: Select a directory
target: Izaberite direktorijum

en: You must specify a directory and a host
target: Morate navesti direktorijum i domaćina

en: %s is not a valid directory.
target: %s nije ispravan direktorijum

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
target: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen svim klijentima.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
target: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen „%s“ klijentima.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
target: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen „%s“ klijentu.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
target: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen „%s“ i „%s“ klijentima.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
target: system-config-nfs zahteva X server koji je trenutno pokrenut.

en: NFS Server Configuration
target: Podešavanje NFS servera

en: _Server Settings
target: Posta_vke servera

en: Add an NFS share
target: Dodaj NFS deljeni resurs

en: View help
target: Pogledaj pomoć

en: _Host(s):
target: Do_maćin/i:

en: Basic Permissions:
target: Osnovna ovlašćenja:

en: _Read-only
target: _Samo za čitanje

en: Read / _Write
target: Čitanje / _pisanje

en: Allow _connections from port 1024 and higher
target: Dozvoli _veze kroz port 1024 i nagore

en: Allow insecure file _locking
target: Dozvoli nebezbedno za_ključavanje datoteka

en: Disable sub_tree checking
target: Isključi proveru pod_stabla

en: _Sync write operations on request
target: _Usaglasi radnje zapisivanja na zahtev

en: _Force sync of write operations immediately
target: _Prisili usaglašavanje radnje zapisivanja odmah

en: _Hide filesystems beneath
target: _Sakrij sisteme datoteka ispod

en: Optional mount _point:
target: Neobavezna _tačka za montiranje:

en: Set explicit Filesystem _ID:
target: Postavi izričit ID sistema datoteka:

en: Export only if _mounted
target: Izvezi samo ako je _montiran

en: _General Options
target: _Opšte opcije

en: Treat all client users as _anonymous users
target: Postupaj sa svim korisničkim klijentima kao sa _anonimnim korisnicima

en: Treat _remote root user as local root
target: Postupaj sa _daljinskim root korisnikom kao sa lokalnim root korisnikom

en: Local _group ID for anonymous users:
target: Lokalni ID _grupe za anonimne korisnike:

en: Local _user ID for anonymous users:
target: Lokalni _korisnički ID za anonimne korisnike:

en: _User Access
target: _Korisnički pristup

en: About system-config-nfs
target: O system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
target: Alatka za podešavanje NFS servera

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
target: Autorska prava (c) <godina> <vlasnik> <e-pošta>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
target: Grafičko okruženje za podešavanje NFS deljenih resursa

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
target: Došlo je do određene greške tokom čitanja /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
target: Pokušaću da ne diram stvari koje ne razumem, ali bi bilo sigurnije da se problem reši ručno pre korišćenja ovog programa. Da li da ipak nastavim?

en: NFS Server Settings
target: Postavke NFS servera

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
target: Da bi radili sa izvesnim postavkama zaštitnog zida, procesi NFS demona moraju da koriste određene mrežne portove. Ostavite ova polja prazna ako ne morate da prisilite upotrebu određeneih portova.

en: Create, modify, and delete NFS shares
target: Napravi, podesi i izbriši NFS deljene resurse

en: Not authorized
target: Neovlašćen

en: The password may be incorrect.
target: Lozinka je možda netačna.

en: CUPS server error
target: Greška CUPS servera

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
target: Desila se greška tokom CUPS radnje: „%s“.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
target: Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu administraciju.

en: Request timeout
target: Zahtevu je isteklo vreme

en: Upgrade required
target: Neophodna je nadogradnja

en: Server error
target: Greška servera

en: There was an HTTP error: %s.
target: Došlo je do HTTP greške: %s.

en: Time submitted
target: Vreme slanja

en: 1 hour and 1 minute ago
target: pre 1 sat i 1 minutu

en: 1 hour and %d minutes ago
target: pre 1 sat i %d minuta

en: %d hours ago
target: pre %d sati

en: %d hours and 1 minute ago
target: pre %d sati i 1 minutu

en: %d hours and %d minutes ago
target: pre %d sati i %d minuta

en: a minute ago
target: pre jedne minute

en: %d minutes ago
target: pre %d minuta

en: Pending
target: Na čekanju

en: Held
target: Zadržano

en: Aborted
target: Obustavljeno

en: No documents queued
target: Nema dokumenata u redu

en: 1 document queued
target: 1 dokument u redu

en: %d documents queued
target: %d dokumenata u redu

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
target: Desila se greška tokom slanja dokumenta „%s“ (ID posla %d) štampaču.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
target: Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (ID posla %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
target: Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (ID posla %d): „%s“.

en: Print Error
target: Greška u štampanju

en: _Diagnose
target: _Utvrdite problem

en: The printer called `%s' has been disabled.
target: Štampač „%s“ je onemogućen.

en: Default Printer
target: Podrazumevani štampač

en: _Use System Default
target: _Koristi podrazumevane sistemske vrednosti

en: _Set Default
target: Po_stavi kao podrazumevani

en: Conflicts with:
target: U sukobu je sa:

en: Members of this class
target: Članovi ove klase

en: Makes
target: Marke

en: Drivers
target: Upravljački programi

en: Downloadable Drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

en: Automatic rotation
target: Samostalna rotacija

en: Printer configuration - %s
target: Podešavanje štampača - %s

en: Connected to %s
target: Spojen sa %s

en: Network printer
target: Mrežni štampač

en: Connecting to server:
    %s
target: Spajam se sa serverom:
    %s

en: Installable Options
target: Opcije koje se mogu instalirati

en: Printer Options
target: Opcije štampača

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
target: Postoje protivrečne opcije.
    Promene će biti primenjene kada
    se sukobi razreše.

en: This will delete this class!
target: Ovo će izbrisati ovu klasu!

en: Proceed anyway?
target: Svakako nastavi?

en: Submitted
target: Poslato

en: Test page submitted as job %d
target: Probna stranica je poslata kao posao %d

en: Not possible
target: Nije moguće

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
target: Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što štampač nije deljen.

en: Maintenance command submitted as job %d
target: Naredba za održavanje je poslata kao posao %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
target: Desila se greška tokom povezivanja na CUPS server.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
target: Vrednost opcije „%s“ je „%s“ i ne može biti uređivana.

en: Share
target: Deljeni resurs

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
target: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
target: Sve datoteke (*)

en: New Printer
target: Novi štampač

en: New Class
target: Nova klasa

en: Change Device URI
target: Promeni URI uređaja

en: Change Driver
target: Promeni upravljački program

en: Searching for drivers
target: Traži upravljačke programe

en: Searching for printers
target: Traži štampače

en:  (Current)
target:  (Tekući)

en: This print share is accessible.
target: Ovaj deljeni štampač je pristupačan.

en: This print share is not accessible.
target: Ovaj deljeni štampač nije pristupačan.

en: Inaccessible
target: Nepristupačan

en: No queues
target: Nema redova

en: There are no queues available.
target: Nema dostupnih redova.

en: A printer connected to the parallel port.
target: Štampač priključen na paralelni port.

en: A printer connected to a USB port.
target: Štampač priključen na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
target: HPLIP softver upravlja štampačem, ili funkcijom za štampanje višenamenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
target: HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa višenamenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
target: Lokalni štampač otkriven od strane Sloja za hardversku apstrakciju (HAL).

en: -- No matches found --
target: — Ništa nije nađeno —

en: This PPD is generated by foomatic.
target: Ovaj PPD je napravio foomatic.

en: OpenPrinting
target: OtvoriŠtampanje

en: Distributable
target: Razdeljiv

en: Not specified.
target: Nije navedeno.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
target: Greška u bazi podataka

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
target: „%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
target: Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
target: PPD greška

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
target: Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

en: No Installable Options
target: Nema opcija koje se mogu instalirati

en: Adding
target: Dodavanje

en: Adding printer
target: Dodavanje štampača

en: Install driver
target: Instaliraj upravljački program

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
target: Štampač „%s“ zahteva paket „%s“ ali on nije trenutno instaliran.

en: Missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
target: Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran.  Molim instalirajte ga pre korišćenja štampača.

en: <b>Banner</b>
target: <b>Naslov</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
target: <b>Osnovna podešavanja servera</b>

en: <b>Common Options</b>
target: <b>Opšte opcije</b>

en: <b>Description</b> (optional)
target: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: <b>Enter device URI</b>
target: <b>Unesite URI uređaja</b>

en: <b>IPP Printer</b>
target: <b>IPP štampač</b>

en: <b>Image Options</b>
target: <b>Opcije za slike</b>

en: <b>License Terms</b>
target: <b>Licencni termini</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
target: <b>Lokacija LPD mrežnog štampača</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
target: <b>Lokacije mrežnog štampača</b>

en: <b>Location</b> (optional)
target: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: <b>Note</b>
target: <b>Napomena</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
target: <b>Ostale opcije (napredno)</b>

en: <b>Policies</b>
target: <b>Polise</b>

en: <b>Printer Name</b>
target: <b>Ime štampača</b>

en: <b>SMB Printer</b>
target: <b>SMB štampač</b>

en: <b>Select Driver</b>
target: <b>Izaberite upravljački program</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
target: <b>Podešavanja serijskog porta</b>

en: <b>State</b>
target: <b>Stanje</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
target: <b>Testovi i održavanje</b>

en: <b>Text Options</b>
target: <b>Opcije za tekst</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
target: <i>Nije objavljen
    Pogledajte postavke servera</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
target: <i>smb://[RadnaGrupa/]server[:port]/štampač</i>

en: A CUPS configuration tool.
target: CUPS alat za podešavanje.

en: Accepting jobs
target: Prihvata poslove

en: Access Control
target: Kontrola pristupa

en: Add or Remove Members
target: Dodaj ili izbriši članove

en: Allow printing for everyone except these users:
target: Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:

en: Allow printing from the Internet
target: Dozvoli štampanje preko Interneta

en: Allow remote administration
target: Dozvoli daljinsko rukovođenje

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
target: Dozvoli korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)

en: Baud Rate
target: Brzina u bodima

en: Bottom margin:
target: Donja margina:

en: Change...
target: Promeni...

en: Characters per inch:
target: Znakova po inču:

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
target: Očisti glave štampača

en: Comments...
target: Primedbe...

en: Connect to CUPS server
target: Spoji na CUPS server

en: Connecting to Server:
    %s
target: Spajanje sa serverom:
    %s

en: Copies:
target: Umnožaka:

en: Copy Printer
target: Umnoži štampač

en: Data Bits
target: Bitovi podataka

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
target: Podrazumevano
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
target: Podrazumevano
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
target: Podrazumevano
    Ništa
    Neparno
    Parno

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
target: Podrazumevano
    Nijedan
    XON/XOFF (softverska)
    RTS/CTS (hardverska)
    DTR/DSR (hardverska)

en: Deny printing for everyone except these users:
target: Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:

en: Device URI
target: URI uređaja

en: Device URI:
target: URI uređaja:

en: Device description.
target: Opis uređaja.

en: Driver details
target: Detalji upravljačkog programa

en: Ending Banner:
target: Završna oznaka:

en: Error Policy:
target: Polisa za grešku:

en: Find _Queue...
target: Nađite _red...

en: Finishings:
target: Završavanja:

en: Flow Control
target: Kontrola toka

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
target: Za štampač koji ste izabrali dostupni su upravljački programi koje možete preuzeti.

en: Hold until:
target: Zadrži do:

en: Hue adjustment:
target: Podešavanje nijanse:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
target: Opis koji je ljudima razumljiv kao „HP LaserJet sa obostranim štampanjem“

en: Human-readable location such as "Lab 1"
target: Lokacija koja je ljudima razumljiva kao „Kancelarija 1“

en: IPP Browser
target: IPP pregledač

en: Installed Options
target: Instalirane opcije

en: Job Options
target: Opcije posla

en: Job priority:
target: Prvenstvo posla:

en: Left margin:
target: Leva margina:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
target: Levo na desno, odozgo na dole
    Levo na desno, odozdo na gore
    Desno na levo, odozgo na dole
    Desno na levo, odozdo na gore
    Odozgo na dole, levo na desno
    Odozgo na dole, desno na levo
    Odozdo na gore, levo na desno
    Odozdo na gore, desno na levo

en: Lines per inch:
target: Linija po inču:

en: Local Driver
target: Lokalni upravljački program

en: Make and Model:
target: Marka i model:

en: Media:
target: Medija:

en: Mirror
target: Odraz

en: More
target: Više

en: New name for the printer
target: Novo ime za štampač

en: No, I do not accept this license
target: Ne, ne prihvatam ovu licencu

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
target: Ništa
    Zaheftati
    Probušiti
    Ukoričiti
    Povezati
    Zaheftati na prevoju
    Zaheftati na ivici
    Presavijanje
    Iseći
    Paket
    Proizvođač brošure
    Kompenzacija posla
    Zaheftati (gore levo)
    Zaheftati (dole levo)
    Zaheftati (gore desno)
    Zaheftati (dole desno)
    Zaheftati na ivici (levo)
    Zaheftati na ivici (gore)
    Zaheftati na ivici (desno)
    Zaheftati na ivici (dole)
    Duplo zaheftavanje (levo)
    Duplo zaheftavanje (gore)
    Duplo zaheftavanje (desno)
    Duplo zaheftavanje (dole)
    Povezivanje (levo)
    Povezivanje (gore)
    Povezivanje (desno)
    Povezivanje (dole)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
target: Jednostrano
    Dvostrano (po dugoj ivici)
    Dvostrano (po kratkoj ivici)

en: Operation Policy:
target: Radna polisa:

en: Pages per side layout:
target: Stranica po rasporedu lista:

en: Pages per side:
target: Stranica po listu:

en: Parity
target: Parnost

en: Policies
target: Polise

en: Port number:
target: Broj porta:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
target: Portret (bez rotiranja)
    Pejzaž (90°)
    Obrnuti pejzaž (270°)
    Obrnuti portret (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
target: Datoteke opisa PostScript štampača (PPD - PostScript Printer Description) se često mogu naći na disku upravljačkog programa koji dođe uz štampač. One su često deo Windows<sup>®</sup> upravljačkog programa za PostScript štampače.

en: Pretty print
target: Lepo štampanje

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
target: Odštampaj probnu stranicu

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
target: Odštampaj probnu stranicu

en: Printer State:
target: Stanje štampača:

en: Probe
target: Ispitaj

en: Provide PPD file
target: Priložite PPD datoteku

en: Queue:
target: Red:

en: Reset to system default
target: Povrati na podrazumevane sistemske vrednosti

en: Right margin:
target: Leva margina:

en: SMB Browser
target: SMB pregledač

en: Save debugging information for troubleshooting
target: Sačuvaj podatke o greškama za uklanjanje neispravnosti

en: Scale to fit
target: Prilagodi veličini stranice

en: Search for a printer driver to download
target: Tražite upravljački program za preuzimanje

en: Select printer from database
target: Izaberite štampač iz baze podataka

en: Serial
target: Serijski

en: Show printers shared by other systems
target: Pokaži deljene štampače sa ostalih sistema

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
target: Navedite podrazumevane opcije posla za ovaj štampač. Ove opcije će biti dodate na poslove koji dolaze na ovaj server ako već nisu postavljene od programa.

en: Starting Banner:
target: Početna oznaka:

en: Supplier:
target: Opskrbljivač:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
target: Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
target: Ovi upravljački programi ne dolaze od kompanije koja pravi operativni sistem, i zbog toga nisu pokriveni njihovom komercijalnom podrškom.  Pogledajte termine podrške i licence opskrbljivača ovih upravljačkih programa.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
target: Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran u štampaču.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
target: Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto značenje. Podešavanja opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i samo opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
target: Ovaj program je slobodan softver, možete ga razdeljivati i/ili izmenjivati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU.  Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program, ako niste, pišite Fondaciji slobodnog softvera na adresu: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
target: Ovako će sve trenutne opcije podešavanja biti izgubljene. Podrazumevana podešavanja novog PPD-a će biti upotrebljena.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
target: Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite dodaj.

en: Top margin:
target: Gornja margina:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
target: Pokušajte da umnožite opcije podešavanja iz starog PPD-a.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
target: Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
target: Sa ovim izborom neće biti preuzimanja upravljačkog programa. U sledećim koracima lokalno instalirani upravljački program će biti izabran.

en: Word wrap
target: Prelom reda

en: Yes, I accept this license
target: Da, prihvatam ovu licencu

en: _Connect...
target: _Poveži...

en: _Troubleshoot
target: _Rešavanje problema

en: _Verify...
target: Pro_veri...

en: Configure printers
target: Podešavanje štampača

en: Toner low
target: Toner skoro prazan

en: Toner empty
target: Toner prazan

en: Cover open
target: Otvoren poklopac

en: Door open
target: Vrata otvorena

en: Paper low
target: Malo papira

en: Ink low
target: Malo boje

en: Printer '%s' is low on ink.
target: Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo boje.

en: Ink empty
target: Nestalo boje

en: Printer '%s' has no ink left.
target: Štampač „%s“ je ostao bez boje.

en: Printer off-line
target: Štampač van mreže

en: Printer `%s' is currently off-line.
target: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

en: Not connected?
target: Nije spojen?

en: Printer error
target: Greška štampača

en: There is a problem on printer `%s'.
target: Štampač „%s“ ima problem.

en: Printer report
target: Izveštaj štampača

en: Printer warning
target: Upozorenje štampača

en: Printer '%s': '%s'.
target: Štampač „%s“: „%s“.

en: Printing troubleshooter
target: Rešavanje problema štampanja

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
target: Da biste pokrenuli ovu alatku, izaberite Sistem -> Administracija -> Štampanje u glavnom meniju.

en: Server Not Exporting Printers
target: Server ne izvozi štampače

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
target: Iako je jedan ili više štampača označeno kao deljeni, ovaj server štampanja ne izvozi deljene štampače na mrežu.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
target: Omogući opciju „Deli objavljene štampače spojene na ovaj sistem“ u postavkama servera koristeći alatku za administraciju štampanja.

en: Invalid PPD File
target: Neispravna PPD datoteka

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
target: PPD dadoteka za štampač „%s“ ne prati specifikacije.  Mogući razlozi prate:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
target: PPD dadoteka za štampač „%s“ ima grešku.

en: Missing Printer Driver
target: Nedostaje upravljački program štampača

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
target: Štampač „%s“ zahteva paket „%s“ koji nije trenutno instaliran.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
target: Štampač „%s“ zahteva paket „%s“ koji nije trenutno instaliran.

en: Choose Network Printer
target: Izaberite mrežni štampač

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Izaberite mrežni štampač koji pokušavate da koristite sa donjeg spiska. Ako nije na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Not listed
target: Nije na spisku

en: Choose Printer
target: Izaberite štampač

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako ne postoji, izaberite „Nije na spisku“.

en: Choose Device
target: Izaberite uređaj

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako se ne javlja na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Debugging
target: Uklanjanje grešaka

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
target: Želeo bih da omogućim zapisivanje u dnevnik podataka za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da omogućite dnevnik za uklanjanje grešaka.

en: Debug logging enabled.
target: Zapisivanje u dnevnik omogućeno.

en: Debug logging was already enabled.
target: Zapisivanje u dnevnik je već omogućeno.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
target: Želeo bih da onemogućim zapisivanje u dnevnik podataka za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da bi onemogućili zapisivanje podataka za uklanjanje grešaka.

en: Disable Debugging
target: Onemogući zapisivanje u dnevnik

en: Debug logging disabled.
target: Zapisivanje podataka o uklanjanju grešaka u dnevnik je onemogućeno.

en: Error log messages
target: Dnevnik poruka o greškama

en: There are messages in the error log.
target: Dnevnik o greškama ima poruke.

en: Printer Location
target: Lokacija štampača

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
target: Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?

en: Locally connected printer
target: Lokalno priključen štampač

en: Queue Not Shared
target: Red nije deljen

en: The CUPS printer on the server is not shared.
target: CUPS štampač na serveru nije deljen.

en: Status Messages
target: Poruke stanja

en: There are status messages associated with this queue.
target: Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom.

en: The printer's state message is: `%s'.
target: Poruka stanja štampača je: „%s“.

en: Errors are listed below:
target: Greške su ispisane ispod:

en: Warnings are listed below:
target: Upozorenja su ispisana ispod:

en: Test Page
target: Probna stranica

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
target: Sada odštampajte probnu stranicu.  Ako imate problema prilikom štampanja određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao štampanja ispod.

en: Cancel All Jobs
target: Otkaži sve poslove

en: Did the marked print jobs print correctly?
target: Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?

en: The reason given is: `%s'.
target: Dati razlog je: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
target: Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen.

en: Queue Not Enabled
target: Red nije omogućen

en: The queue `%s' is not enabled.
target: Red „%s“ nije omogućen.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
target: Da biste omogućili, štiklirajte kućicu „Omogućeno“ u jezičku „Polise“ za dati štampač u alatki za administraciju štampača.

en: Queue Rejecting Jobs
target: Red odbija poslove

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
target: Red „%s“ odbija poslove.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
target: Da bi red prihvatao poslove, štiklirajte „Prihvatanje poslova“ kućicu u jezičku „Polise“ za dati štampač u alatki za administraciju štampača.

en: Remote Address
target: Udaljena adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
target: Unesite koliko god možete detalja u vezi mrežne adrese ovog štampača.

en: Server name:
target: Ime servera:

en: Server IP address:
target: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
target: CUPS servis zaustavljen

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
target: CUPS servis štampanja nije pokrenut.  Da biste ispravili ovo, izaberite Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menije i nađite „cups“ servis.

en: Check Server Firewall
target: Proverite zaštitni zid servera

en: It is not possible to connect to the server.
target: Povezivanje sa serverom nije moguće.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
target: Proverite dali podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d na serveru `%s'.

en: Sorry!
target: Izvinite.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
target: Nije bilo moguće naći razlog za problem, ali neki korisni podaci su prikupljeni koji se mogu staviti u izveštaj o grešci.

en: Trouble-shooting Printing
target: Rešavanje problema štampanja

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
target: Sledećih nekoliko ekrana će vas pitati u vezi problema sa štampanjem. Na osnovu datih odgovora predložiće vam se moguće rešenje.

en: Click 'Forward' to begin.
target: Pritisnite „Napred“ da bi počeli.

en: Printer added
target: Štampač je dodat

en: Missing printer driver
target: Nedostaje upravljački program štampača

en: Install printer driver
target: Instalirajte upravljački program

en: `%s' requires driver installation: %s.
target: „%s“ zahteva instalaciju upravljačkog programa: %s.

en: `%s' is ready for printing.
target: „%s“ je spreman za štampanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
target: „%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“.

en: Find driver
target: Nađi upravljački program

en: Printer status
target: Stanje štampača

en: Re_print
target: Ponovo _štampaj

en: Show _completed jobs
target: Pokaži _završene poslove

en: Show _printer status
target: Prikaži _status štampača

en: _Hold
target: Za_drži

en: Print Queue Applet
target: Programče za red štampanja

en: System tray icon for managing print jobs
target: Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
target: Otkaži, pauziraj, nastavi ili ponovo štampaj poslove

en: Manage Print Jobs
target: Upravljaj poslovima štampanja

en: Select default printer
target: Izaberi podrazumevani štampač

en: _Server Settings...
target: Podešavanja _servera...

en: Change the root password for the system
target: Menja root lozinku na sistemu

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
target: Možete promeniti root lozinku ispunjavajući 
    sledeća polja:

en: Please set the password for %s.
target: Molim postavite lozinku za %s.

en: New Root Password:
target: Nova root lozinka:

en: Confirm Root Password:
target: Potvrdite root lozinku:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: Izaberite root lozinku. Morate je iskucati dva puta kako bi osigurali da znate šta je i da niste napravili grešku. Zapamtite da je root lozinka presudni deo bezbednosnog sistema!

en: You must be root to change the root password.
target: Morate biti root da bi imali pravo promene root lozinke.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
target: Upotreba: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
target: Lozinke se ne slažu.  Pokušajte ponovo.

en: Please enter a Windows username.
target: Unesite Windows korisničko ime.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
target: Nalog za ovog korisnika već postoji.  Pokušajte ponovo.

en: No guest account
target: Nema naloga za gosta

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
target: Za samostalno pronalaženje servera lozinki, upišite „*“ u polje servera za autentifikaciju.  U suprotnom, morate naznačiti server lozinki kada koristite „ADS“, „Domen“ ili „Server“ autentifikaciju.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
target: Unesite Kerberos carstvo kada koristite ADS autentifikaciju.

en: You must specify a workgroup.
target: Morate navesti radnu grupu.

en: Samba Server Configuration
target: Podešavanje Samba servera

en: Create, modify, and delete samba shares
target: Napravi, izmeni, i obriši Samba deljene resurse

en: Hide _details
target: Sakrij _detalje

en: Show _details
target: Pokaži _detalje

en: Share name
target: Ime deljenog resursa

en: Samba _Users...
target: Samba _korisnici...

en: Add a Samba share
target: Dodaj Samba deljeni resurs

en: Samba Users
target: Samba korisnici

en: Help Contents
target: Sadržaj pomoći

en: View Help
target: Pogledaj pomoć

en: About the program
target: O programu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
target: Samba servis trenutno nije pokrenut.  Da li želite da ga pokrenete?

en: Copyright %s (c) %s %s
target: Autorska prava %s %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
target: Alat za podešavanje Samba servera %s
    %sGrafičko okruženje za podešavanje SMB deljenih resursa.

en: Create Samba Share
target: Napravi Samba deljeni resurs

en: Edit Samba Share
target: Uredi Samba deljeni resurs

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
target: Morate navesti deljeni direktorijum.  
    
    Pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
target: Direktorijum „%s“ ne postoji.  Naznačite postojeći direktorijum. 
    
    Pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
target: Odredite ime deljenog resursa.
    
    Pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: The share name "%s" already exists.
target: Ime deljenog resursa „%s“ već postoji.

en: The share name "%s" is reserved.
target: Ime deljenog resursa „%s“ je zauzeto.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
target: 
    Koristite drugo ime za deljeni resurs.
    
    Pritisnite „Predloži ime deljenog resursa“ ili „U redu“ za nastavak.

en: _Suggest Share Name
target: _Predloži ime deljenog resursa

en: Please allow access to at least one user.
target: Dozvolite pristup barem jednom korisniku.

en: Select Directory
target: Odabir direktorijuma

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
target: Napredna podešavanja Samba servera

en: label30
target: oznaka30

en: label31
target: oznaka31

en: label32
target: oznaka32

en: label33
target: oznaka33

en: label34
target: oznaka34

en: Tuning
target: Udešavanje

en: label35
target: oznaka35

en: label36
target: oznaka36

en: Logon
target: Prijava

en: Locking
target: Zaključavanje

en: label43
target: oznaka43

en: _Workgroup:
target: _Radna grupa:

en: _Authentication Mode:
target: Režim _autentifikacije:

en: _Encrypt Passwords:
target: Šif_ruj lozinku:

en: _Guest Account:
target: Nalog za _gosta:

en: A_uthentication Server:
target: Server za _autentifikaciju:

en: _Kerberos Realm:
target: _Kerberos carstvo:

en: _Add User
target: _Dodaj korisnika

en: _Edit User
target: _Uredi korisnika

en: _Delete User
target: _Obriši korisnika

en: Create New Samba User
target: Napravi novog Samba korisnika

en: _Unix Username:
target: _Unix korisničko ime:

en: _Windows Username:
target: _Windows korisničko ime:

en: _Samba Password:
target: _Samba lozinka:

en: Con_firm Samba Password:
target: P_otvrdi Samba lozinku:

en: Brow_se...
target: Raz_gledaj...

en: _Share name:
target: Ime _deljenog resursa:

en: _Writable
target: _Upisivo

en: O_nly allow access to specific users
target: Dozvoli pristup _samo naznačenim korisnicima

en: A_llow access to everyone
target: Do_zvoli pristup svima

en: _Access
target: _Pristup

en: Permissions:
target: Ovlašćenja:

en: User Permissions:
target: Korisnička ovlašćenja:

en: Group Permissions:
target: Grupna ovlašćenja:

en: World Permissions:
target: Svetska ovlašćenja:

en: Write
target: Upis

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
target: Pojedini se redovi nisu mogli razumeti tokom čitanja datoteke za podešavanje /etc/samba/smb.conf. Ovo mogu biti nepoznate smernice podešavanja za Samba dodatke ali takođe mogu biti i greške u podešavanjima.

en: Remarks
target: Napomene

en: This service is being refreshed right now.
target: Ovaj se servis osvežava sada.

en: This service is enabled.
target: Ovaj servis je uključen.

en: This service is disabled.
target: Ovaj servis je isključen.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
target: Servis je uključen u izvršnim nivoima: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
target: Status ovog servisa je nepoznat.

en: This service is stopped.
target: Ovaj servis je zaustavljen.

en: This service is running.
target: Ovaj servis je pokrenut.

en: This service is dead.
target: Ovaj servis ne reaguje.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
target: Servis <b>%(servicename)s</b> se pokreće jednom, obično prilikom podizanja sistema, radi u pozadini i budi se po potrebi.

en: This service is updated currently.
target: Ovaj servis je trenutno ažuriran.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
target: Servis xinetd će pokrenuti servis <b>%(servicename)s</b> na zahtev i završiće kada ne bude imao više šta da radi.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
target: Ovaj servis je uključen, ali paket <b>xinetd</b> nije instaliran. Ovaj servis ne radi bez njega.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
target: Ovaj servis je uključen, ali servis <b>xinetd</b> nije pokrenut. Ovaj servis ne radi bez njega.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
target: Uključi servis <b>%(service)s</b> u ovim izvrpnim nivoima:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
target: Program za pregledanje pomoći nije nađen. Da bi mogli pregledati pomoć paket „yelp“ mora biti instaliran.

en: Service %s not found!
target: Servis %s nije pronađen!

en: Service %s is running with old configuration
target: Servis %s je pokrenut sa starim podešavanjima

en: Service %s is running
target: Servis %s je pokrenut

en: Service %s reports an error
target: Servis %s javlja grešku

en: Service %s is stopped
target: Servis %s je zaustavljen

en: Currently enabled in runlevels %s
target: Trenutno se radi u izvršnom nivou %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
target: Uključi %(name)s u izvršnim nivoima %(levels)s

en: Service %s
target: Servis %s

en: Enable Default
target: Uključi podrazumevano

en: Runlevel 2
target: Izvršni nivo 2

en: Runlevel 3
target: Izvršni nivo 3

en: Runlevel 4
target: Izvršni nivo 4

en: Runlevel 5
target: Izvršni nivo 5

en: Enable All
target: Uključi sve

en: Disable All
target: Isključi sve

en: Current runlevel is %s
target: Trenutno aktivan izvršni nivo je %s

en: Runlevels
target: Izvršni nivoi

en: Start
target: Pokreni

en: Service control
target: Kontrola servisa

en: Status output
target: Izlazni status

en: Button Box
target: Kutija za dugme

en: Service %s:
target: Servis %s:

en: Customize Runlevels
target: Prilagodi izvšne nivoe

en: Service Configuration
target: Podešavanje servisa

en: _Program
target: Progra_m

en: Ser_vice
target: Ser_vis

en: _Customize
target: _Prilagodi

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
target: Prilagodi izvršne nivoe u kojima je servis uključen.

en: No service selected.
target: Ni jedan servis nije izabran.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
target: Ovaj servis se pokreće jednom, obično prilikom podizanja sistema, radi u pozadini i budi se po potrebi.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
target: Servis xinetd će pokrenuti ovaj servis na zahtev i završiće kada ne bude imao više šta da radi.

en: Status of service %s:
target: Status servisa %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
target: Autorska prava  2002-2008 Red Hat, Inc. i priložioci

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
target: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo je da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program, ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Runlevel _2
target: Izvršni nivo _2

en: Runlevel _3
target: Izvršni nivo _3

en: Runlevel _4
target: Izvršni nivo _4

en: Runlevel _5
target: Izvršni nivo _5

en: Configure which services will be running when the system starts
target: Podešava koji će se servisi izvršavati kada se sistem pokrene

en: Service Management
target: Upravljanje servisima

en: Please enter a group name.
target: Molim unesite ime grupe.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
target: Grupa „%s“ već postoji.  Izaberite drugo ime.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
target: Ne možete da uklonite korisnika „%s“ iz njihove osnovne grupe.

en: A group with name '%s' already exists.
target: Grupa sa imenom „%s“ već postoji.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
target: Gid %s je već u upotrebi.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Pravljenje grupe sa GID-om manjim od 500 nije preporučljivo.  Da li ste sigurni da želite da to uradite?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
target: Pomoćni program za otvaranje URLa '%(url)s ne može biti pronađen.

en: Error saving settings to %s
target: Greška pri čuvanju postavki u %s

en: Users and Groups
target: Korisnici i grupe

en: Add or remove users and groups
target: Dodaje ili uklanja korisnike ili grupe

en: Logon Information Required
target: Prijavni podaci su neophodni

en: Primary Group
target: Osnovna grupa

en: Login Shell
target: Prijavna ljuska

en: Home Directory
target: Lični direktorijum

en: Group Members
target: Članovi grupe

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
target: Ne mogu da pronađem numerički ID za korisnika „%(user)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
target: Ne mogu da pronađem numeričke ID-ove za ove korisnike:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
target: Ne mogu da pronađem numerički ID za grupu „%(group)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
target: Ne mogu da pronađem numeričke ID-ove za ove grupe:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
target: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    U većini slučajeva ovo je prouzrokovano nesuglasicama u korisničkoj ili grupnoj bazi podataka, npr. između datoteka /etc/passwd, /etc/group i njihovih pratećih shadow datoteka /etc/shadow i /etc/gshadow. Pokušaću da zanemarim ove stavke i nastavim za sada, ali popravite ove nesuglasice što je pre moguće.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
target: Autorska prava %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
target: Autorska prava %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
target: Brisanje root korisnika nije dozvoljeno.

en: - An installed software package contains this directory.
target: - Instalirani softverski paket sadrži ovaj direktorijum.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
target: - Sistemski korisnik je vlasnik ovog direktorijuma i njegovo uklanjanje može da ugrozi integritet sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
target: - Ovaj direktorijum ne postoji ili nije upisiv.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
target: - Korisnik „%s“ nije vlasnik ovog direktorijuma.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
target: <b>Postoje procesi koji se trenutno izvršavaju a u vlasništvu su „%s“!</b>  Ovaj korisnik je verovatno još uvek prijavljen.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
target: Sigurno želite da uklonite korisnika „%s“?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
target: Obriši lični direktorijum („%(homedir)s“) i privremene datoteke korisnika %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
target: Obriši lični direktorijum („%(homedir)s“), red za poštu („%(mailspool)s“) i privremene datoteke korisnika %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
target: Neću obrisati lični direktorijum („%(homedir)s“) korisnika %(user)s iz ovog razloga:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
target: Neću obrisati lični direktorijum („%(homedir)s“) korisnika %(user)s iz sledećih razloga:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
target: Sigurno želite da obrišete grupu „%s“?

en: system-config-users requires a currently running X server.
target: system-config-users zahteva već pokrenut X server.

en: Please enter a user name.
target: Molim unesite korisničko ime.

en: The user name must not exceed %d characters.
target: Korisničko ime ne sme preći %d znakova.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
target: Korisničko ime „%s“ sadrži razmak. Molim nemojte uključivati razmake u korisničkom imenu.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
target: Korisničko ime „%s“ sadrži znak dolara koji nije na kraju. Molim koristite znak dolara samo na kraju korisničkih imena da bi naveli naloge na Samba mašini.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
target: Korisničko ime „%(name)s“ sadrži neispravan znak na mestu %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
target: Upotreba samo brojeva za korisničko ime može izazvati pometnju da li se misli na korisničko ime ili brojčani korisnički id. Stvarno želite da koristite samo brojčano korisničko ime?

en: The group name must not exceed %d characters.
target: Ime grupe ne sme preći %d znakova.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
target: Ime grupe „%s“ sadrži razmak. Molim nemojte uključivati razmake u imenu grupe.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
target: Ime grupe „%(name)s“ sadrži neispravan znak na mestu %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
target: Upotreba samo brojeva za ime grupe može izazvati pometnju da li se misli na korisničko ime ili brojčani id grupe. Stvarno želite da koristite samo brojčano ime grupe?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
target: Lozinka sadrži neispravne znake.  Molim koristite samo ASCII znake.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
target: Izabrana lozinka je suviše slaba: %s. Želite li da je svejedno iskoristite?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
target: Ime „%s“ sadrži neispravne znake.  Molim koristite samo UTF-8 znake.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
target: Ime „%s“ sadrži dvotačku.  Molim nemojte da koristite dvotačku u imenu.

en: Please enter a home directory.
target: Molim unesite lični direktorijum.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
target: Ime direktorijuma „%s“ sadrži dvotačku.  Molim nemojte da koristite dvotačku u imenu direktorijuma.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
target: Ime direktorijuma „%s“ ne počinje sa „/“. Navedite apsolutnu putanju za lični direktorijum.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
target: Ime direktorijuma „%s“ sadrži delove putanje koji su predugački. Upotrebite kraće delove u putanji za lični direktorijum.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
target: Ime direktorijuma „%s“ sadrži prazne delove putanje. Navedite ime ličnog direktorijuma bez praznih delova u putanji.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
target: Ime direktorijuma „%s“ sadrži nedozvoljene delove putanje. Nemojte da koristite „.“ ili „..“ kao delove putanje za lični direktorijum.

en: Staff
target: Osoblje

en: System Administrator
target: Sistemski administrator

en: Primary Group:
target: Osnovna grupa:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
target: Korisnik „%s“ već postoji.  Izaberite drugo ime.

en: Please enter a password for the user.
target: Molim unesite lozinku za korisnika.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
target: Lozinka je prekratka.  Molim upotrebite barem 6 znakova.

en: Please select at least one group for the user.
target: Molim izaberite barem jednu grupu za korisnika.

en: Please specify the month that the password will expire.
target: Molim navedite mesec u kojem će lozinka isteći.

en: Please specify the day that the password will expire.
target: Molim navedite dan na koji će lozinka isteći.

en: Please specify the year that the password will expire.
target: Molim navedite godinu u kojoj će lozinka isteći.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
target: Godina je van opsega.  Molim izaberite drugu godinu.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
target: Molim navedite broj dana pre nego što je dozvoljena promena lozinke.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
target: Broj dana pre nego što je dozvoljena promena lozinke mora biti između %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
target: Molim navedite broj dana pre nego što je neophodna promena lozinke.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
target: Broj dana pre nego što je neophodna promena lozinke mora biti između %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
target: Molim navedite broj dana za upozorenje korisnika pre nego što je neophodna promena lozinke.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
target: Broj dana za upozorenje korisnika pre nego što je neophodna promena lozinke %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
target: Molim navedite broj dana pre nego što korisnički nalog postane neaktivan nakon isteka lozinke.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
target: Broj dana pre nego što korisnički nalog postane neaktivan nakon isteka lozinke mora biti između %(min)d i %(max)d. Postavljanje na -1 znači da nalog neće postati neaktivan.

en: The passwords do not match.
target: Lozinke se ne slažu.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
target: Molim navedite korisničko ime

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
target: Nalog sa korisničkim imenom „%s“ već postoji.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
target: Uid %s je već u upotrebi.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Pravljenje korisnika sa UID-om manjim od 500 nije preporučljivo.  Da li ste sigurni da želite da to uradite?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
target: Grupa sa ovim gid-om već postoji.  Šta želite da učinite?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
target: Grupa sa ovim imenom već postoji.  Šta želite da učinite?

en: Add to the existing group
target: Dodaj u postojeću grupu

en: Add to the 'users' group
target: Dodaj u „users“ grupu

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
target: Baza sistemskih grupa ne može biti pročitana.  Ovaj problem je verovatno izazvan neslaganjem u /etc/group i /etc/gshadow.  Program će sada izaći.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
target: Napravi novu grupu

en: _Group Name:
target: Ime _grupe

en: Specify g_roup ID manually:
target: Ručno na_vedi ID grupe:

en: User Properties
target: Osobine korisnika:

en: User _Name:
target: Korisničko _ime:

en: _Full Name:
target: P_uno ime:

en: C_onfirm Password:
target: Po_tvrda lozinke:

en: _Login Shell:
target: P_rijavna ljuska:

en: _Home Directory:
target: Li_čni direktorijum:

en: S_ELinux role:
target: S_ELinux uloga:

en: _User Data
target: _Korisnički podaci

en: _Enable account expiration
target: U_ključi isticanje naloga

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
target: Nalog _ističe (GGGG-MM-DD):

en: _Local password is locked
target: Lo_kalna lozinka je zaključana

en: _Account Info
target: Podaci o n_alogu

en: User last changed password on:
target: Poslednja korisnička promena lozinke:

en: _Enable password expiration
target: U_ključi isticanje lozinke

en: Days before change a_llowed:
target: Dana pre nego što je promena doz_voljena:

en: Days before change _required:
target: Dana pre nego što je promena neop_hodna:

en: Days _warning before change:
target: Dana za upo_zorenje pre promene:

en: Days before account _inactive:
target: Dana pre n_eaktivnosti naloga:

en: _Password Info
target: Podaci za _lozinku

en: Select the groups that the user will be a member of:
target: Izaberite grupe kojih će korisnik biti član:

en: Group Properties
target: Osobine grupe

en: Group _Data
target: Pod_aci grupe

en: Select the users to join this group:
target: Izaberite korisnike za pridruživanje grupi:

en: Group _Users
target: _Korisnici grupe

en: User Manager
target: Upravnik korisnika

en: Add _User
target: Dodaj _korisnika

en: New User
target: Novi korisnik

en: Edit properties
target: Uredi osobine

en: Proper_ties
target: _Osobine

en: _Search filter:
target: Filtar pre_trage:

en: _Apply filter
target: Pri_meni filtar:

en: U_sers
target: Ko_risnici

en: Gr_oups
target: Gr_upe

en: Create New User
target: Napravi novog korisnika

en: Create _home directory
target: Napravi l_ični direktorijum

en: Home _Directory:
target: Lični di_rektorijum:

en: Create a private _group for the user
target: Napravi privatnu _grupu za korisnika

en: Specify u_ser ID manually:
target: Ručno navedi kori_snički ID:

en: About system-config-users
target: O system-config-users

en: Version @VERSION@
target: Verzija @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
target: Autorska prava 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
target: Ovaj softver se raspodeljuje pod GNU-ovom Opštom javnom licencom.

en: _Hide system users and groups
target: Sa_krij sistemske korisnike i grupe

en: <b>User and Group List</b>
target: <b>Spisak korisnika i grupa</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
target: Obezbedi da novi korisnik dobije UID veći od svih postojećih korisnika ako se ne postavlja ručno.

en: Automatically assigned _UID must be highest
target: Samostalno dodeljeni _UID mora biti najveći

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
target: Obezbedi da novi korisnik dobije GID veći od svih postojećih korisnika ako se ne postavlja ručno.

en: Automatically assigned _GID must be highest
target: Samostalno dodeljeni _GID mora biti najveći

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
target: Prednost da GID privatne grupe bude i_sti kao UID

en: <b>New Users</b>
target: <b>Novi korisnici</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
target: Autorska prava © 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
target: Upravlja korisnicima i grupama na Vašem sistemu.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
target: system-config-users je slobodan softver, možete ga razdeljivati i/ili izmenjivati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE, čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU.  Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program, ako niste, pišite Fondaciji slobodnog softvera na adresu: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: display text interface even if graphics display is available
target: prikaži tekstualno sučelje iako je dostupan grafički prikaz

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
target: Pokušaj da se raščlani /var/lib/alternatives/java nije uspeo.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
target: Nisu pronađeni podržani Java paketi.  Podržani Java paket je onaj koji instalira datoteku u obliku:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$verzija-$proizvođač/bin/java
    
    Na primer, java-1.4.2-gcj-compat je podržani paket jer instalira:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
target: Izaberite podrazumevani komplet Java alata za sistem.

en: Java Toolset Configuration
target: Podešavanje kompleta Java alata

en: Installed Java Toolsets
target: Instalirani kompleti Java alata

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
target: Podrazumevani komplet Java alata može podesiti samo root korisnik.

en: Change the default Java toolset
target: Promenite podrazumevani komplet Java alata

en: Java Toolset
target: Komplet Java alata

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
target: Morate pokrenuti Red Hat Switch Mail kao root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
target: Dostupni agenti za prenos pošte

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
target: Agent za prenos pošte nije instaliran na sistemu.
    Instalirajte ga pa ponovo pokrenite ovaj alat.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
target: Podešavanje MTA (agenta za prenos pošte) je uspešno ažurirano.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
target: Menjač agenata prenosa pošte je alat koji omogućuje korisnicima da se jednostavno prebacuju između raznih agenata za prenos pošte koje imaju instalirane.
    
    Izaberite Vašeg Agenta prenosa pošte.

en: _Postfix
target: Po_stfix

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
target: pritisnite za uključivanje ili isključivanje Exim-a kao podrazumevanog agenta za prenos pošte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
target: pritisnite za uključivanje ili isključivanje Postfix-a kao podrazumevanog agenta za prenos pošte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
target: pritisnite za uključivanje ili isključivanje Sendmail-a kao podrazumevanog agenta za prenosa pošte

en: Mail Transport Agent Switcher
target: Menjač agenata za prenos pošte

en: Mail Transport Agent switcher
target: Menjač agenata za prenos pošte

en: Simple and easy to use note-taking
target: Jednostavan hvatač beleški

en: Tomboy Applet Factory
target: Podrška za programče Tomičine beleške

en: Tomboy Notes
target: Tomičine beleške

en: Note-taker
target: Hvatač beleški

en: Create a new Note
target: Napravi novu belešku

en: Custom Font Face
target: Poseban slovni lik

en: Enable Auto bulleted lists.
target: Omogući automatske liste.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Omogući ubacivanje srednjim klikom na ikonu.

en: Enable WikiWord highlighting
target: Omogući obeležavanje VikiReči

en: Enable closing notes with escape.
target: Omogući zatvaranje beleške tasterom Esc.

en: Enable custom font
target: Omogući poseban slovni lik

en: Enable global keybindings
target: Omogući prečice sa tastature

en: Enable spellchecking
target: Omogući proveru pravopisa

en: Enable startup notes
target: Omogući beleške pri pokretanju

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
target: Uključite opciju da bi omogućili automatsko pravljenje listi kada se ukuca „-“ ili „*“ na početku reda.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Uključite opciju da bi omogući da srednji klik na ikonicu Tomice ubaci sadržaj obeležen tekućim vremenom u belešku za početnu stranicu.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Omogući ovu opciju za obeležavanje reči KojeIzgledajuOvako. Klik iznad reči će tada napraviti novu belešku sa tim imenom.

en: HTML Export All Linked Notes
target: HTML izvozi povezane beleške

en: HTML Export Last Directory
target: Poslednji direktorijum za HTML izvoz

en: HTML Export Linked Notes
target: Povezane beleške u HTML izvozu

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Ako je enable_custom_font uključeno, biće korišćen ovde odabran skup slovnih likova pri prikazu beleški.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Ako je uključeno, sve otvorene beleške u trenutku gašenja Tomice će biti ponovo otvorene pri pokretanju.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
target: Ako je uključeno otvorena beleška može biti zatvorena pritiskom na tipku Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Ako je uključeno, neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa predlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na reč.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Ako je uključeno, globalne prečice postavljene u /apps/tomboy će biti omogućenešto daje mogućnost da se nekim korisnim akcijama Tomičinih beleški pristupa izdrugih programa.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Ako je uključeno, biće korišćen skup slovnih likova naveden u custom_font_facepri prikazu beleški, inače podrazumevani slovni lik će biti korišćen.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Indicira da uvoz gnomovih belešku nije pokrenut, i da treba biti pokrenut pri sledećem tomičinom pokretanju.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Ceo broj koji određuje minimalni broj beleški koje će biti prikazane u meniju

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
target: Ceo broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umesto da se o tome pita korisnik. Vrednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. Vrednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rešavaju od slučaja do slučaja.

en: List of pinned notes.
target: Lista zabodenih beleški.

en: Minimum number of notes to show in menu
target: Minimalan broj beleški za prikaz u meniju

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
target: Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju beleški

en: Open Recent Changes
target: Otvori skorašnje izmene

en: Open Search Dialog
target: Otvori prozorče za pretragu

en: Open Start Here
target: Otvori početnu stanicu

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
target: Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatkak za usklađivanje preko sistema datoteka.

en: Selected Synchronization Service Addin
target: Odabrani dodatak za servis usklađivanja

en: Set to TRUE to activate
target: Postavi na TRUE da bi bilo uključeno

en: Show applet menu
target: Prikaži meni programčeta

en: Start Here Note
target: Beleška za početnu stanicu

en: Sticky Note Importer First Run
target: Uvoz gnomovih beleški

en: Synchronization Client ID
target: ID klijenta za servis usklađivanja

en: Synchronization Local Server Path
target: Lokalna putanja do servera za usklađivanje

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Format datuma za oznaku vremena.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Globalna prečica za otvaranje i prikaz nove beleške. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Globalna prečica za otvaranje beleške "Početna stanica". Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Globalna prečica za otvaranje prozorčeta za pretraživanje. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Globalna prečica za otvaranje prozorčeta sa skorašnjim izmenama. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Globalna prečica za prikaz menija programčeta. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The handler for "note://" URLs
target: Program za prihvatanje "note://" URL adresa

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Poslednji direktorijum u koji je beleška izvezena kroz dodatak za izvoz u HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: Poslednje podešavanje za 'Izvezi povezane beleške' u dodatku za izvoz u HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
target: Poslednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane beleške' u dodatku za izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane beleške' podešavanjem, a određuje da li sve beleške (rekurzivno otkrivene) trebaju biti uključene pri izvozu u HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: URI beleške koja će biti smatrana beleškom za "Početnu stanicu", koja se uvek nalazi na dnu menija u Tomici i dostupna je preko prečice sa tastature.

en: Timestamp format
target: Zapis datuma i vremena

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
target: Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje beleški.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Jedinstvena oznaka za ovaj klijent Tomice koja se koristi pri komunikaciji sa serverom za usklađivanje.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: Lista URI-ja beleški razdvojena prazninama koja sadrži beleške koje će uvek biti prikazane u meniju Tomice.

en: Add-in
target: Dodatak

en: Open the selected note
target: Otvori odabranu belešku

en: Delete the selected note
target: Obriši odabranu belešku

en: Quit Tomboy
target: _Izađi iz Tomice

en: Tomboy Preferences
target: Tomičine postavke

en: Tomboy Help
target: Pomoć za Tomicu

en: About Tomboy
target: O Tomici

en: TrayIcon
target: Ikonica u panelu

en: Create _New Note
target: Napravi _novu belešku

en: _Search All Notes
target: _Traži kroz sve beleške

en: Open the Search All Notes window
target: Otvori prozor za pretragu kroz sve beleške

en: S_ynchronize Notes
target: _Uskladi beleške

en: Start synchronizing notes
target: Započni usklađivanje beleški

en: What links here?
target: Šta vodi ovamo?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
target: Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u belešku. Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovde.

en: Select an icon...
target: Odaberi ikonicu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: _Adresa računara:

en: No host name specified
target: Nije navedena adresa računara

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: Moraš navesti adresu računara Bubaždaje za korišćenje sa ovom ikonicom.

en: Error saving icon
target: Greška pri čuvanju ikonice

en: Could not save the icon file.
target: Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom.

en: Really remove this icon?
target: Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: Ako je obrišeš ona će zauvek biti izgubljena.

en: Export to HTML
target: Izvezi u HTML

en: Your note was exported to "{0}".
target: Tvoja beleška je izvezena u "{0}".

en: Note exported successfully
target: Beleška je uspešno izvezena

en: Access denied.
target: Pristup nije dozvoljen.

en: Folder does not exist.
target: Fascikla ne postoji.

en: Could not save the file "{0}"
target: Ne mogu da sačuvam datoteku "{0}"

en: Destination for HTML Export
target: Odredište izvoza u HTML

en: Export linked notes
target: Izvezi povezane beleške

en: Include all other linked notes
target: Uključi sve druge povezane beleške

en: Cannot open email
target: Ne mogu da otvorim e-poštu

en: _Folder Path:
target: _Putanja fascikle:

en: Select Synchronization Folder...
target: Odaberi fasciklu za usklađivanje...

en: Folder path field is empty.
target: Polje za putanju fascikle je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Navedena putanja fascikle ne postoji, a Tomica ne može da je napravi.

en: Local Folder
target: Lokalna fascikla

en: _Fixed Width
target: _Fiksna širina

en: Cannot contact '{0}'
target: Ne mogu da kontaktiram '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Greška pri pokretanju gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
target: Umetni datum i vreme

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
target: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
target: Odaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi.

en: Use _Selected Format
target: Koristi _odabrani zapis

en: _Use Custom Format
target: Koristi poseban _zapis

en: Today: Template
target: Danas: Šablon

en: Today:
target: Danas:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
target: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Promeni belešku „<span weight="bold">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove beleške dana.

en: _Open Today: Template
target: _Otvori „Danas: Šablon“

en: Preparing pages...
target: Pripremam stranice...

en: GtkTextBuffer object to print
target: Koji GtkTextBuffer objekat se štampa

en: Add a sketch
target: Dodaj crtež

en: _Folder Path (optional):
target: _Putanja fascikle (neobavezno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: SSH sinhronizacija zahteva da postojeći ključ za server i korisnika,  bude pridodat pokrenutom SSH demonu.

en: Server or username field is empty.
target: Server ili korisničko ime su prazni.

en: SSH (sshfs FUSE)
target: SSH (sshfs kroz FUSE)

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Vremenski rok za povezivanje sa serverom. Uveri se da je tvoj SSH ključ pridodat pokrenutom SSH demonu.

en: Import from Sticky Notes
target: Uvezi gnomove beleške

en: No Sticky Notes found
target: Nisu pronađene gnomove beleške

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Nije pronađena pogodna datoteka gnomovih beleški u "{0}".

en: Sticky Notes import completed
target: Uvoz gnomovih beleški je završen

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: Uspešno uvezene gnomove beleške: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>

en: Sticky Note:
target: Gnomova beleška:

en: Tasque
target: Zadačići

en: --- Tasque is not running ---
target: --- Program Zadačići nije pokrenut ---

en: URL, username, or password field is empty.
target: URL, korisničko ime ili lozinka su prazni.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
target: Veb fascikla (wdfs kroz FUSE)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
target: Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime i/ili lozinka.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Snimanje postavki u Gnomov privezak za ključeve nije uspelo, uz sledeću poruku:

en: Create a new notebook
target: Napravi novu svesku

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Unesite ime sveske koju želite da napravite.

en: N_otebook name:
target: _Ime sveske:

en: Name already taken
target: Ime je već zauzeto

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: Šablon za svesku „{0}“

en: All Notes
target: Sve beleške

en: Unfiled Notes
target: Nepopunjene beleške

en: Note_books
target: _Sveske

en: Create a new note in a notebook
target: Napravi novu belešku u svesci

en: New Note_book...
target: Nova _sveska...

en: Create a new note in this notebook
target: Napravi novu belešku u ovoj svesci

en: _Open Template Note
target: _Otvori šablon beleške

en: Open this notebook's template note
target: Otvori šablon beleške za ovu svesku

en: Delete Note_book
target: Obriši _svesku

en: Delete the selected notebook
target: Obriši odabranu svesku

en: Notebooks
target: Sveske

en: Really delete this notebook?
target: Zaista želiš da obrišeš ovu svesku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
target: Beleške iz sveske neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene svesci. Ovu radnju nije moguće poništiti.

en: No notebook
target: Nema sveski

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: „{0}“: nova beleška

en: Place this note into a notebook
target: Spremi belešku u svesku

en: Notebook
target: Sveska

en: _New notebook...
target: _Nova sveska...

en: Really delete this note?
target: Zaista želiš da obrišeš ovu belešku?

en: Really delete these notes?
target: Zaista želiš da obrišeš ove beleške?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: Ako je obrišeš ona će zauvek biti izgubljena.

en: Error saving note data.
target: Greška pri čuvanju podataka beleške.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
target: Dogodila se greška pri čuvanju beleški. Proverite da li imate dovoljno prostora na disku i da imate prava upisa u fasciklu ~/.tomboy. Detalji o grešci su zapisani u ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
target: Šablon nove beleške

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Polazna stanica
    
    <bold>Dobrodošao do Tomice!</bold>
    
    Koristi belešku "Polazna stanica" da započneš organizaciju ideja i misli.
    
    Možeš da napraviš novu belešku za zapis ideja ako odabereš "Napravi novu belešku" iz menija Tomice u panelu Gnoma. Tvoja beleška će automatski biti sačuvana.
    
    Zatim organizuj beleške dodajući veze među srodnim beleškama i idejama.!
    
    Napravili smo belešku koja se zove <link:internal>Korišćenje veza u Tomici</link:internal>.  Primećuješ li kako svaki put kada otkucamo <link:internal>Korišćenje veza u Tomici</link:internal> tekst automatski biva podvučen?  Klikni na vezu da bi otvorio belešku.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Korišćenje veza u Tomici
    
    Možeš povezati srodne beleške u Tomici tako što označiš tekst unutar beleške i klikneš na dugme <bold>Veza</bold> iznad u liniji alata.  Na taj način ćeš napraviti novu belešku sa tim naslovom i napraviti vezu ka njoj u trenutnojbelešci.
    
    Ako kasnije izmeniš naslov nove beleške, biće promenjen tekst ostalih beleški kako bi se izbegnulo prekidanje veza.
    
    Takođe, ako ukucaš naslov neke postojeće beleške unutar postojeće, automatski će se stvoriti veza ka njoj.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: Početna stanica

en: Using Links in Tomboy
target: Korišćenje veza u Tomici

en: New Note {0}
target: {0}. beleška

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: Ovde opiši tvoju misao.

en: Find in This Note
target: Traži unutar beleške

en: _Link to New Note
target: _Veza na novu belešku

en: _Find in This Note
target: _Traži unutar beleške

en: Clos_e All Notes
target: Zatvori sv_e beleške

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: Traži u beleškama (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Poveži odabrani tekst na novu belešku (Ctrl-L)

en: Set properties of text
target: Postavi osobine teksta

en: Use tools on this note
target: Koristi alate

en: Delete this note
target: Obriši ovu belešku

en: Synchronize Notes
target: Uskladi beleške

en: Cannot create note
target: Ne mogu da napravim belešku

en: _Strikeout
target: Pre_crtano

en: _Highlight
target: _Označeno

en: Hu_ge
target: O_gromna

en: S_mall
target: _Mala

en: Bullets
target: Lista sa tačkicama

en: Hotkeys
target: Prečice

en: Synchronization
target: Usklađivanje

en: Add-ins
target: Dodatci

en: _Spell check while typing
target: Proveri pravopi_s tokom kucanja

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: Neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa predlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na reč.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Označi _VikiReči

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Omogući opciju za obeležavanje reči <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad reči će tada napraviti novu belešku sa tim imenom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
target: Omogući automatske _liste

note: Custom font...
en: Use custom _font
target: Koristi poseban _slovni lik

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
target: Koristi šablon nove beleške za određivanje početnog teksta u novim beleškama

en: Open New Note Template
target: Otvori šablon nove beleške

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Reaguj na _prečice

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Prečice omogućavaju brzi pristup beleškama u svakom trenutku. Primer prečica:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Prikaz _menija sa beleškama

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Otvori "Početnu stranicu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Napravi _novu belešku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: Z_apočni pretragu kroz sve beleške

en: Ser_vice:
target: Ser_vis:

en: Not configurable
target: Nije podesivo

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Napredno...

en: The following add-ins are installed
target: Sledeći dodatci su instalirani

en: {0} Preferences
target: Postavke za {0}

en: Choose Note Font
target: Odaberi slovni lik za beleške

en: Other Synchronization Options
target: Ostale opcije usklađivanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
target: Kada se dogodi sukob između lokalni beleške i beleške na odabranom serveru za usklađivanje:

en: Always ask me what to do.
target: Uvek me pitaj šta da uradiš.

en: Rename my local note.
target: Preimenuj moju lokalnu belešku.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Zameni moju lokalnu belešku onom sa servera.

en: WARNING: Are you sure?
target: UPOZORENJE: Sigurno ovo želiš?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
target: Uklanjanje postavki za usklađivanje nije preporučeno. Može se dogoditi da moraš ponovo da uslkadiš sve svoje beleške kada sačuvaš nove postavke.

en: Resetting Synchronization Settings
target: Ponovo postavi postavke za uzklađivanje

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
target: Podešeni servis za usklađivanje je onemogućen. Tvoje postavke za usklađivanje će sada biti obrisane. Može se dogoditi da moraš ponovo da uskladiš sve svoje beleške kada sačuvaš nove postavke

en: Success! You're connected!
target: Uspeh! Povezani smo!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
target: Tomica je spreman da uskladi tvoje beleške.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
target: Nažalost nešto je otišlo naopako. Proveri informacije i pokušaj ponovo Sadržaj iz ~/.tomboy.log takođe može biti koristan.

en: Error connecting :(
target: Greška pri povezivanju :(

en: Add-in Dependencies:
target: Međuzavisnosti dodatka:

en: Search All Notes
target: Traži kroz sve beleške

en: Last Changed
target: Poslednja izmena

en: Matches
target: Poklapanja

en: {0} match | {0} matches
target[0]: ({0} poklapanje)
target[1]: ({0} poklapanja)
target[2]: ({0} poklapanja)
target[3]: ({0} poklapanje)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Ukupno: {0} beleška
target[1]: Ukupno: {0} beleške
target[2]: Ukupno: {0} beleški
target[3]: Ukupno: {0} beleška

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Pronađeno: {0} beleška
target[1]: Pronađeno: {0} beleške
target[2]: Pronađeno: {0} beleški
target[3]: Ukupno: {0} beleška

en: Cannot create new note
target: Ne mogu da napravim novu belešku

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje beleški

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomica: Jednostavno programče za hvatanje beleški.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Upotreba:
      --version			Prikaži informacije o verziji.
      --help			Prikaži ovaj tekst pomoći.
      --note-path [putanja]		Učitaj/snimi podatke o beleškama iz/u direktorijum.
      --search [tekst]		Traži uneti tekst kroz sve beleške u prozoru za pretragu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Napravi i prikaži novu belešku.
      --new-note [naslov]		Napravi i prikaži novu belešku, uz naslov.
      --open-note [naslov/url]	Prikaži postojeću belešku koja se poklapa sa naslovom.
      --start-here			Prikaži belešku 'Početna stanica'.
      --highlight-search [tekst]	Pronađi i obeleži tekst u otvorenoj beleški.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
target: Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno.

en: Version {0}
target: Verzija {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: Tomica: nepoznata opcija '{0}'
    Pokrenite 'tomboy --help' za više informacija.
    Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno.

en:  (new)
target:  (nova)

en: _About Tomboy
target: _O Tomici

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: "Uputstvo za tomičine beleške" nije pronađeno.  Proveri da li je instalacija programa prošla uspešno.

en: Help not found
target: Pomoć nije pronađena

en: Today, {0}
target: Danas, {0}

en: Yesterday, {0}
target: Juče, {0}

en: {0} days ago, {1}
target: Pre {0} dana, {1}

en: {0} days ago
target: Pre {0} dana

en: Tomorrow, {0}
target: Sutra, {0}

en: In {0} days, {1}
target: Kroz {0} dana, {1}

en: In {0} days
target: Kroz {0} dana

en: MMMM d, h:mm tt
target: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
target: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
target: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
target: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
target: (Bez naslova {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Beleška <b>{0}</b> već postoji. Odaberi drugo ime za ovu belešku pre nego što nastaviš dalje.

en: Note title taken
target: Naslov beleške je zauzet

en: Cannot open location
target: Ne mogu da otvorim lokaciju

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podžan na tvom računaru. Proveri da li su FUSE i {0} ispravno instalirani i podešeni.

en: Timeout connecting to server.
target: Vreme čekanja za povezivanje sa serverom.

en: Error connecting to server.
target: Greška pri povezivanju sa serverom.

en: FUSE could not be enabled.
target: FUSE ne može biti omogućen.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: Dogodila se greška pri povezivanju sa navedenim serverom:

en: Note Title
target: Naslov beleške

en: Acquiring sync lock...
target: Zaključavam pred usklađivanje...

en: Committing changes...
target: Šaljem promene...

en: Synchronizing Notes
target: Usklađivanje beleški

en: Synchronizing your notes...
target: Uskađujem tvoje beleške...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
target: Ovo može potrajati, zavali se i uživaj!

en: Connecting to the server...
target: Povezujem se sa serverom...

en: Deleting notes off of the server...
target: Brišem beleške sa servera...

en: Downloading new/updated notes...
target: Preuzimam nove/ažurirane beleške...

en: Server Locked
target: Server je zaključan

en: Server is locked
target: Server je zaključan

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
target: Neki drugi računar trenutno usklađuje beleške. Sačekaj 2 minuta i pokušaj ponovo.

en: Preparing to download updates from server...
target: Spremam se da preuzmem promene od servera...

en: Preparing to upload updates to server...
target: Spremam se da pošaljem promene serveru...

en: Uploading notes to server...
target: Šaljem beleške serveru...

en: Synchronization Failed
target: Neuspelo usklađivanje

en: Failed to synchronize
target: Nisam uspeo da usaglasim beleške

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
target: Nisam mogao da usaglasim beleške. Proveri detalje prikazane ispod i pokušaj ponovo.

en: Synchronization Complete
target: Završeno usklađivanje

en: Synchronization is complete
target: Usklađivanje je završeno

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} beleška je ažurirana.
target[1]: {0} beleške su ažurirane.
target[2]: {0} beleški je ažurirano.
target[3]: {0} beleška je ažurirana.

en: Your notes are now up to date.
target: Tvoje beleške su sada usklađene

en: Synchronization Canceled
target: Prekinuto usklađivanje

en: Synchronization was canceled
target: Usklađivanje je prekinuto

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
target: Usklađivanje je prekinuto. Sada možeš zatvoriti prozorčić.

en: Synchronization Not Configured
target: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization is not configured
target: Usklađivanje nije podešeno

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
target: Podesi postavke usklađivanja u prozorčetu sa postavkama.

en: Synchronization Service Error
target: Greška u servisu za usklađivanje

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
target: Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje. Pokušaj ponovo.

en: Deleted locally
target: Lokalno obrisana

en: Deleted from server
target: Obrisana sa servera

en: Uploaded changes to server
target: Izmene su poslate serveru

en: Uploaded new note to server
target: Nova beleška je poslata serveru

en: Note Conflict
target: Sukob beleški

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
target:  (stara)

en: Rename local note:
target: Preimenuj lokalnu belešku:

en: Update links in referencing notes
target: Ažuriraj veze u beleškama koje je pozivaju

en: Overwrite local note
target: Prepiši preko lokalne beleške

en: Always perform this action
target: Uvek primeni ovaj postupak

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
target: Primećen je sukob beleški

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Verzija beleške „{0}“ sa servera je u sukobu sa lokalnom beleškom. Šta želiš da učiniš sa tvojom lokalnom beleškom?

en: Could not enable FUSE
target: Ne mogu da omogućim FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
target: FUSE modul ne može biti učitan. Uveri se da je ispravno instaliran i pokušaj ponovo.

en: Enable FUSE?
target: Omogući FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
target: Odabrani postupak usklađivanja zahteva da FUSE modul bude učitan.
    
    Za izbegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
target: Umnoži putanju među isečke

en: Remove file from playlist
target: Ukloni datoteku iz spiska

en: Save Playlist...
target: Sačuvaj listu...

en: Select a file to use for text subtitles
target: Izaberite tekstualnu datoteku sa titlovima

en: _Copy Location
target: _Umnoži putanju...

en: _Select text subtitle...
target: _Izaberi tekstualni titl...

note: #-#-#-#-#  148 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanala

en: 0 frames per second
target: 0 kadrova u sekundi

en: 0 kbps
target: 0 Kbit/s

en: 0 x 0
target: 0 h 0

en: Codec:
target: Kodek:

en: Framerate:
target: Kadrova po sekundi:

en: Add the video to the playlist
target: Dodaj video u listu za puštanje

en: _Add to Playlist
target: _Dodaj u listu za puštanje

en: Movie Player
target: Gnomov bioskop i muzička kutija

en: Play movies and songs
target: Puštanje filmova i pesama

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
target: 1,5 Mb/s T1/Intranet/LM

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
target: 112 Kb/s Dvojni ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
target: 14,4 Kb/s Modem

en: 16:9 (Widescreen)
target: 16:9 (široki ekran)

en: 19.2 Kbps Modem
target: 19,2 Kb/s Modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
target: 256 Kb/s DSL/Kabel

en: 28.8 Kbps Modem
target: 28,8 Kb/s Modem

en: 33.6 Kbps Modem
target: 33,6 kb/s Modem

en: 34.4 Kbps Modem
target: 34,4 kb/s Modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
target: 384 Kb/s DSL/Kabel

en: 4-channel
target: 4-kanalni

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanala

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanala

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanala

en: 512 Kbps DSL/Cable
target: 512 Kb/s DSL/Kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
target: 56 Kb/s Modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
target: AC3 propuštanje

en: A_udio Menu
target: Meni za z_vuk

en: Audio Output
target: Zvučni izlaz

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
target: Sam učitaj _titl pri učitavanju novog videa

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
target: Sam _promeni veličinu prozora pri učitavanju novog videa

en: Clear the playlist
target: Očisti listu za puštanje

en: Connection _speed:
target: Brzina _veze:

en: Decrease volume
target: Utišaj zvuk

en: Fit Window to Movie
target: Prilagodi prozor filmu

en: Go to the DVD menu
target: Idi na DVD meni

en: Go to the angle menu
target: Idi na meni za uglove

en: Go to the audio menu
target: Idi na meni zvuka

en: Go to the chapter menu
target: Idi na meni poglavlja

en: Go to the title menu
target: Idi na meni naslova

en: Help contents
target: Sadržaj pomoći

en: Increase volume
target: Pojačaj zvuk

en: Intranet/LAN
target: Intranet/LM

en: Next chapter or movie
target: Sledeće poglavlje ili film

en: Open a non-local file
target: Otvori datoteku koja nije lokalna

en: Play or pause the movie
target: Pusti ili pauziraj film

en: Plugins...
target: Dodaci...

en: Previous chapter or movie
target: Prethodno poglavlje ili film

en: Reset To _Defaults
target: _Vrati na podrazumevano

en: Resize _1:1
target: Veličina _1:1

en: Resize _2:1
target: Veličina _2:1

en: Resize to double the original video size
target: Duplo uvećava originalnu veličinu videa

en: Resize to half the original video size
target: Upola uvećava originalnu veličinu videa

en: Resize to the original video size
target: Uvećava na originalnu veličinu videa

en: S_idebar
target: _Bočna površ

en: S_ubtitles
target: _Prevodi

en: Sat_uration:
target: _Zasićenje:

en: Set the repeat mode
target: Postavi režim za ponavljanje

en: Set the shuffle mode
target: Postavi ispretumbani režim

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
target: Postavlja razmeru na 16:9 (široki ekran)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
target: Postavlja razmeru na 2,11:9 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
target: Postavlja razmeru na 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
target: Sam postavi odnos visine i širine

en: Sets square aspect ratio
target: Postavi kvadratni odnos visine i širine

en: Show _Controls
target: Prikaži _kontrole

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Prikaži _vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka

en: Show controls
target: Prikaži kontrole

en: Show or hide the sidebar
target: Prikaži ili sakrij bočnu površ

en: Shuff_le Mode
target: Ispre_tumbani režim

en: Skip _Backwards
target: Preskoči unatra_g

en: Skip _Forward
target: Preskoči unapr_ed

en: Skip backwards
target: Preskoči unatrag

en: Switch An_gles
target: Prome_na ugla gledanja

en: Switch camera angles
target: Promeni ugao kamere

en: TV-Out
target: TV izlaz

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
target: TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
target: TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
target: Napravi _snimak ekrana...

en: Text Subtitles
target: Tekstualni titlovi

en: Time seek bar
target: Traka za vreme

en: Totem Preferences
target: Postavke Totema

en: Visual Effects
target: Vizuelni efekti

en: Visualisation _size:
target: V_eličina vizualizacije:

en: Volume _Down
target: U_tišaj

en: Volume _Up
target: Po_jačaj

en: Zoom Reset
target: Vrati uvećanje

en: Zoom reset
target: Vrati uvećanje

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
target: _Dozvoli pokretanje čuvara ekrana čak i kada je puštena samo muzika

en: _Angle Menu
target: Meni za u_glove

en: _Aspect Ratio
target: _Odnos širine i visine

en: _Audio output type:
target: Vrsta _zvučnog izlaza:

en: _Chapter Menu
target: Meni po_glavlja

en: _Clear Playlist
target: O_čisti spisak

en: _DVD Menu
target: _DVD meni

en: _Deinterlace
target: _Rasplitanje

en: _Encoding:
target: _Kodiranje:

en: _Languages
target: _Jezici

en: _Movie
target: _Film

en: _Next Chapter/Movie
target: _Sledeće poglavlje/film

en: _No TV-out
target: _Bez TV izlaza

en: _Previous Chapter/Movie
target: _Prethodno poglavlje/film

en: _Repeat Mode
target: _Režim ponavljanja

en: _Resize 1:2
target: _Veličina 1:2

en: _Sound
target: _Zvuk

en: _Title Menu
target: Meni _naslova

en: _Type of visualisation:
target: Vrst_a vizualizacije:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
target: Dozvoli pokretanje čuvara ekrana čak i kada je puštena samo muzika

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
target: Dozvoli pokretanje čuvara ekrana čak i kada je puštena samo muzika. Ovo je korisno za zvučnike koji se napajaju sa monitora.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
target: Količina podataka koje učitati unapred za mrežne tokove pre početka prikaza toka (u sekundama)

en: Buffer size
target: Veličina bafera

en: Default location for the "Open..." dialogues
target: Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
target: Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“, inače tekuća fascikla

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
target: Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
target: Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“, u suprotnom fascikla sa slikama

en: Enable deinterlacing
target: Uključi rasplitanje

en: Encoding charset for subtitle
target: Kodiranje skupa znakova za titl

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
target: Najviše podataka koje dekodirati pre prikaza (u sekundama)

en: Name of the visual effects plugins
target: Naziv dodatka za vizuelne efekte

en: Network buffering threshold
target: Prag za mrežno čitanje unapred

en: Pango font description for subtitle rendering
target: Opis Pango slovnog lika za iscrtavanje teksta prevoda

en: Repeat mode
target: Režim ponavljanja

en: Resize the canvas automatically on file load
target: Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke

en: Show visual effects when no video is displayed
target: Prikaži vizuelne efekte kada se ne prikazuje video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
target: Prikaži vizuelne efekte kada je puštena zvučna datoteka.

en: Sound volume
target: Jačina zvuka

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
target: Jačina zvuka, kao postotak, između 0 i 100

en: Subtitle encoding
target: Kodiranje za titl

en: Subtitle font
target: Font za titl

en: The brightness of the video
target: Osvetljenje video snimka

en: The contrast of the video
target: Kontrast video snimka

en: The hue of the video
target: Nijanse video snimka

en: The saturation of the video
target: Zasićenje video snimka

en: Type of audio output to use
target: Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
target: Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi: „0“ za stereo, „1“ za 4-kanalni izlaz, „2“ za izlaz sa 5.0 kanala, „3“ za izlaz sa 5.1 kanala, „4“ za propuštanje AC3.

note: Translators: This is default subtitle encoding character set. You can change this to be the most common encoding for fansub subtitles in your language. File a bug against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
en: UTF-8
target: CP1250

en: Whether the main window should stay on top
target: Da li glavni prozor ostaje na vrhu

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
target: Da li glavni prozor ostaje iznad ostalih prozora

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Da li da sam učitam tekstualne datoteke sa titlom pri učitavanju filma

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
target: Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu

en: Whether to enable debug for the playback engine
target: Da li da se uključi praćenje grešaka pri puštanju

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Unesite _adresu datoteke koju želite da otvorite:

en: Playing a movie
target: Pušta film

en: Unknown video
target: Nepoznat video

en: No File
target: Nema datoteke

en: Could not launch URL "%s": %s
target: Ne mogu da pokrenem URL „%s“: %s

en: Default browser not configured
target: Podrazumevani veb čitač nije podešen

en: Error launching URI
target: Greška pri pokretanju URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
target: Nije uspelo učitavanje „%s“ sučelja. %s

en: The file does not exist.
target: Datoteka ne postoji.

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Proverite da li je Totem pravilno instaliran.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Totem je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Totem se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: Trebalo je da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Totem; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
target: Totem sadrži izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasničkih dodataka za GStrimer.

en: Play Disc '%s'
target: Pusti disk „%s“

en: device%d
target: uređaj%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
target: DVB adapter %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
target: Gledaj TV na „%s“

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
target: Program za folmove koristi %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
target: Sva prava zadržana © 2002–2007 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)

en: Totem Website
target: Totem veb adresa

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
target: Postavi odnos 16:9 (anamorfni) širine i visine

en: Seek Forwards
target: Traži unapred

en: Seek Backwards
target: Traži unazad

en: Toggle Fullscreen
target: Na ceo-ekran

en: Show/Hide Controls
target: Prikaži/sakrij kontrole

en: Enqueue
target: Zakaži

en: Don't connect to an already running instance
target: Ne povezuj se na već pokrenut program

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
target: Odštampaj pušteni film

en: Seek
target: Skoči

en: Playlist index
target: Indeks u spisku

en: Movies to play
target: Pustiti filmove

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Naslov %d

en: Could not save the playlist
target: Ne mogu da sačuvam listu

en: Unknown file extension.
target: Nepoznata ekstenzija datoteke.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
target: Lista „%s“ se ne može učitati, možda je oštećena.

en: Playlist error
target: Greška sa listom

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.
    Da li zaista želite da omogućite vizuelne efekte?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
target: Promena ove postavke će uzeti maha tek od sledećeg filma ili po novom pokretanju Totema.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
target: Promena vrste vizuelnih efekata zahteva iznovno pokretanje da bi stupila u dejstvo

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
target: Promena vrste zvučnog izlaza će uzeti maha tek kada se Totem ponovo pokrene.

en: Select Subtitle Font
target: Odaberite slovni lik za prevode

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
target: Zvuk/video

en: Screenshot%d.png
target: filmski-snimak%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
target: Došlo je do greške prilikom snimanja slike ekrana.

en: %s (Streaming)
target: %s (Tekući)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Preskoči do %s / %s

en: Supported files
target: Podržane datoteke

en: Audio files
target: Zvučne datoteke

en: Video files
target: Video datoteke

en: Subtitle files
target: Datoteke sa titlom

en: Select text subtitle
target: Odaberite tekstualni titl

en: Select Movies or Playlists
target: Izaberite filmove ili spiskove

en: Totem could not play '%s'.
target: Totem nije mogao da pusti „%s“.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
target: Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajući dodatak prisutan.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
target: Mogli bi ste proveriti da li je disk ubačen i da li je ispravno podešen.

en: More information about media plugins
target: Još informacija o multimedijalnim dodacima

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
target: Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili ovaj medij.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
target: Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće dodatke (plugins) za čitanje diska.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
target: Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće dodatke (plugins).

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
target: Totem ne može da pusti TV, jer ne postoji ili nije podržan ni jedan TV adapter.

en: Please insert a supported TV adapter.
target: Ubacite podržani TV adapret.

en: More information about watching TV
target: Još informacija o gledanju televizije

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
target: Nedostaje spisak kanala kako bi Totem naštelovao prijemnik.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
target: Sledite uputstva na datoj veb adresi kako bi napravili spisak kanala.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
target: Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer je TV uređaj zauzet.

en: Please try again later.
target: Pokušajte ponovo kasnije.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
target: Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer ona nije podržana.

en: Please insert another disc to play back.
target: Ubacite drugi disk za reprodukciju.

en: Totem was not able to play this disc.
target: Totem nije mogao da pusti ovaj disk.

en: No reason.
target: Bez razloga.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
target: Gnomov bioskop e podržava puštanje zvučnih CD-a

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
target: Koristite program za puštanje ili izvlačenje muzike za ovaj CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
target: Totem nije uspeo da napravi snimak ekrana tog filma.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku.

en: No error message
target: Nema poruke o grešci

en: Totem could not display the help contents.
target: Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći.

en: TV signal lost
target: Izgubljen je TV signal

en: Please verify your hardware setup.
target: Proverite postave vašeg uređaja.

en: Previous Chapter/Movie
target: Prethodno poglavlje/film

en: Next Chapter/Movie
target: Sledeće poglavlje/film

en: Totem could not startup.
target: Totem nije uspeo da se pokrene.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
target: - puštajte filmove i pesme

en: Totem could not initialize the configuration engine.
target: Totem nije uspeo da pokrene sistem podešavanja.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
target: Proverite da li je Gnom pravilno instaliran.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Nije nađen traženi zvučni izlaz. Molim izaberite drugi zvučni izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“.

en: Location not found.
target: Mesto nije nađeno.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
target: Ne mogu da otvorim mesto: možda nemate dozvole za čitanje datoteke.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Video izlaz već koristi neki drugi program. Zatvorite ostale video programe, ili izaberite neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
target: Zvučni izlaz već koristi neki drugi program. Izaberite drugi zvučni izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“. Možete i razmotriti korišćenje zvučnog servera.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
target: Puštanje ovog filma zahteva dodatak %s koji nije instaliran.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
target: Puštanje ovog filma zahteva naredne dodatke koji nisu instalirani:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
target: Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo prenesete na disk.

en: Media file could not be played.
target: Ne mogu pustiti datoteku.

en: Failed to retrieve working directory
target: Neuspešno pribavljanje radnog direktorijuma

en: Surround
target: Saraund

en: Too old version of GStreamer installed.
target: Instalirano je prestaro izdanje GStrimera.

en: Media contains no supported video streams.
target: Datoteka ne sadrži podržane video tokove.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
target: Neuspešno obrazovanje GStrimerov objekat za puštanje. Proverite instalaciju GStrimera.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Neuspešan pristup video izlazu. Možda nije dostupan. Izaberite neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
target: Neuspešan pristup video izlazu. Možda treba da instalirate još neke dodatke ili izaberete neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Neuspešan pristup zvučnom izlazu. Niste ovlašćeni da pristupite zvučnom uređaju, ili nije pokrenut zvučni server. Izaberite drugi zvučni izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
target: Nije nađen traženi zvučni izlaz. Možda treba da instalirate još neke dodatke ili da izaberete drugi zvučni izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
target: Neuspelo učitavanje zvučnog pogona „%s“
    Proverite da uređaj nije zauzet.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
target: Video izlaz nije dostupan. Proverite da li je program pravilno instaliran.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
target: TV adapter ne može da nađe kanal. Proverite postavke uređaja i podešavanje kanala.

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
target: Naziv uređaja koji ste naveli (%s) je izgleda neispravan.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
target: Server (%s) na koji pokušavate da se povežete je nedostupan.

en: The connection to this server was refused.
target: Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom.

en: The specified movie could not be found.
target: Navedeni film nije nađen.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: Izgleda da je izvor šifrovan, i ne može se pročitati. Da li pokušavate da pustite šifrovani DVD bez libdvdcss?

en: The movie could not be read.
target: Film se ne može učitati.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
target: Nastupio je problem pri učitavanju biblioteke ili dekodera (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
target: Ova datoteka je šifrovana i ne može se pustiti.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
target: Ne mogu da pustim ovaj film iz bezbednosnih razloga.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
target: Zvučni uređaj je zauzet. Da ga ne koristi neki drugi program?

en: Authentication is required to access this file.
target: Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci.

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku.

en: You are not allowed to open this file.
target: Niste ovlašćeni da otvorite ovu datoteku.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku.

en: The file you tried to play is an empty file.
target: Datoteka koju ste pokušali da pustite je prazna.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
target: Ne postoji ulazni dodatak koji barata mestom gde je ovaj film

en: There is no plugin to handle this movie.
target: Nema dodatka za gledanje ovog filma.

en: This movie is broken and can not be played further.
target: Ovaj film je oštećen i ne može se dalje puštati.

en: This location is not a valid one.
target: Ovo nije ispravna putanja.

en: This movie could not be opened.
target: Ovaj film se ne može otvoriti.

en: Generic Error.
target: Opšta greška.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Video kodiranje „%s“ nije podržano. Za neke vrste filmova ćete možda morati da instalirate posebne dodatke.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Zvučno kodiranje „%s“ nije podržano. Za neke vrste filmova ćete možda morati da instalirate posebne dodatke.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
target: Ovo je datoteka sa zvukom, ali nema dostupnog izlaza za zvuk.

en: Language %d
target: Jezik %d

en: No video to capture.
target: Nema video signala za snimanje.

en: Video codec is not handled.
target: Video kodiranje nije podržano.

en: Movie is not playing.
target: Film se ne prikazuje.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
target: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
target: Ne mogu da pokrenem dodatak %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
target: Upravljajte Totemom preko mobilnog telefona koristeći Bemused uslugu

en: Untitled %d
target: Neimenovano %d

en: Totem Bemused Server
target: Totemov Bemused server

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
target: Totemov Bemused server, verzija 1.0

en: Instant Messenger status
target: Stanje programa za brze poruke

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Namestite vaše stanje u programu za brze poruke na „odsutan“ kada je pušten film

en: Could not connect to the Galago daemon.
target: Ne mogu da se povežem na Galago uslugu

en: Gromit Annotations
target: Gromitove zabeleške

en: Presentation helper to make annotations on screen
target: Pri prezentacijama pomaže praveći zabeleške na ekranu

en: The gromit binary was not found.
target: Gromitova izvršna datoteka nije nađena.

en: Infrared Remote Control
target: Infracrveni daljiski upravljač

en: Support infrared remote control
target: Podržani infracrveni upravljači

en: Couldn't initialize lirc.
target: Nisam uspeo da pokrenem lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
target: Ne mogu da učitam lirc postavke.

en: Recordings
target: Snimci

en: MythTV Recordings
target: MythTV snimci

en: Always On Top
target: Uvek na vrhu

en: Keep the main window on top when playing a movie
target: Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film

en: %d frames per second
target: %d kadrova u sekundi

en: Neighbours
target: Komšije

en: Publish Playlist
target: Javna lista za puštanje

en: Share the current playlist via HTTP
target: Podeli trenutnu listu za puštanje kroz HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
target: <small>Ime koje se koristi za servis najave liste za puštanje u mreži.
    Gde god se javlja karakter <b>%u</b> biće zamenjen vašim imenom,
    i <b>%h</b> će biti zamenjen imenom vašeg domaćina računara.</small>

en: Service _Name:
target: _Naziv servisa:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
target: _Šifrovani protokol prenosa (HTTPS)

en: Skip to
target: Preskoči do

en: _Skip to...
target: Preskoči _do...

en: Skip to a specific time
target: Preskoči do određenog vremena

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
target: Nisam uspeo da učitam sučelje „Preskoči do“ dijaloga.

en: _Skip to:
target: Pre_skoči do:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
target: Ne mogu da pribavim metapodatke za datoteku „%s“: %s

en: No results
target: Bez rezultata

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
target[0]: Prikazujem %i - %i od %i poklapanja
target[1]: Prikazujem %i - %i od %i poklapanja
target[2]: Prikazujem %i - %i od %i poklapanja

en: Local Search
target: Lokalna pretraga

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
target: Postavi ikonicu prozora na umanjeni pregled puštenog filma

en: Thumbnail
target: Umanjeni pregled

en: Search for local videos using Tracker
target: Traži lokalne video snimke Trakerom

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
target: Dodatak koji dozvoljava razgledanje YouTube video snimaka.

en: YouTube browser
target: YouTube razgledač

en: Related Videos
target: Srodni snimci

en: Search YouTube
target: Pretraži YouTube

en: Videos
target: Video snimci

en: _Open in Web Browser
target: Otvori _internet preglednik

en: Open the video in your web browser
target: Otvara video u internet pregledaču

en: Fetching related videos...
target: Preuzimam srodne snimke...

en: Fetching more videos...
target: Preuzimam jov snimaka...

en: Fetching search results...
target: Preuzimam rezultate pretrage...

en: No URI to play
target: Nema adrese za puštanje

en: Totem could not play '%s'
target: Totem ne može da pusti „%s“

en: Browser Plugin using %s
target: Dodatak za veb čitač koristeći %s

en: Totem Browser Plugin
target: Totemov dodatak za veb čitač

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
target: Totem dodatak nije uspeo da se pokrene.

en: No playlist or playlist empty
target: Nema spiska za puštanje ili je prazan

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
target: Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
target: Proverite instalaciju vašeg sistema. Totem dodatak će se sada ugasiti.

en: Interactive python console.
target: Interaktivna Pitonova konzola.

en: Python Console Menu
target: Meni Pitonove konzole

en: Show Totem's python console
target: Prikazuje Pitonovu konzolu za Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
target: Možete pristupiti totemovom objektu kroz 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
target: Pitonova konzola za Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
target: Nakon što pritisnete U redu, Totem će sačekati da se povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali lozinku radi uklanjanja grešaka kroz GKonf, koristite podrazumevanu lozinku (totem).

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Proverite da li je disk prisutan u uređaju.

en: Failed to mount %s
target: Neuspešno priključenje %s

en: Digital Television
target: Digitalna televizija

en: No media in drive for device '%s'
target: Nema medija u uređaju „%s“

en: Run Unprivileged
target: Pokreni nepovlašćeno

en: New UNIX password:
target: Nova UNIX lozinka:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
target: LOŠA LOZINKA: VEOMA je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
target: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
target: Pokreni sveobuhvatne sistemske alate za podešavanje bez lozinke.

en: login:
target: prijava:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
target: %s nije uspeo da se poveže sa upravnikom sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
target: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
target: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: pam_timestamp_check je vratio šifru neuspeha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
target: Trenutno ste ovlašćeni da podešavate sveobuhvatne sistemske postavke (koje utiču na sve korisnike) bez ponovnog ukucavanja lozinke administratora. Možete se odreći ovog ovlašćenja.

en: Keep Authorization
target: Zadrži ovlašćenje

en: Forget Authorization
target: Zaboravi ovlašćenje

en: pam_timestamp_check is not setuid root
target: pam_timestamp_check nije setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
target: nema kontrolnog tty-a za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
target: korisnik nepoznat pam_timestamp_check-u

en: permissions error in pam_timestamp_check
target: greška dozvola u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
target: neispravan kontrolni tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
target: Neuspelo izvršavanje naredbe „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
target: Neuspelo postavljanje IO kanala na neblokirajući: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
target: pam-panel-icon: neuspelo povezivanje sa upravljačem seanse

en: Unknown exit code.
target: Nepoznata izlazna šifra.

en: Information updated.
target: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
target: Lozinka koju ste ukucali je neispravna.
    Molim pokušajte ponovo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
target: Jedno ili više promenjenih polja je neispravno.
    Ovo je verovatno zbog dvotački ili zapeta u jednom od polja.
    Molim uklonite ih pa pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
target: Greška pri poništavanju lozinke.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
target: Neke sistemske datoteke su zaključane.
    Molim pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
target: Nepoznat korisnik.

en: Insufficient rights.
target: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
target: Neispravan poziv podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
target: Vaša tekuća ljuska nije navedena u /etc/shells.
    Nije dozvoljeno da promenite ljusku.
    Posavetujte se sa administratorom sistema.

en: Out of memory.
target: Ponestalo memorije.

en: The exec() call failed.
target: Neuspeo exec() poziv.

en: Failed to find selected program.
target: Neuspešan pronalazak izabranog programa.

en: Request canceled.
target: Zahtev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
target: Došlo je do unutarnje PAM greške.

en: Placeholder text.
target: Tekst za predviđeno mesto.

en: Authenticating as "%s"
target: Autentifikujem kao „%s“

en: Changing password.
target: Menjam lozinku.

en: Changing personal information.
target: Menjam lične podatke.

en: Changing login shell.
target: Menjam prijavnu ljusku.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: _Run Unprivileged
target: Po_kreni nepovlašćeno

en: Pipe error.
target: Greška cevi.

en: Cannot fork().
target: Ne mogu da fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
target: Ne mogu da postavim %s znakovni skup na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
target: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
target: execl() greška, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: userhelper must be setuid root
target: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
target: Ne mogu da otvorim grafički prozor, i ne mogu da nađem kontrolni terminal.

en: Unexpected argument
target: Neočekivan argument

en: You don't exist.  Go away.
target: Ne postojite.  Odlazite.

en: About Myself
target: O meni

en: Change personal information
target: Promena ličnih podataka

en: Home Phone Number:
target: Kućni broj telefona:

en: Login Shell:
target: Prijavna ljuska:

en: Office Phone Number:
target: Kancelarijski broj telefona:

en: Office:
target: Kancelarija:

en: Un_mount
target: De_montiraj

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
target: Sigurno želite da formatirate ovaj disk?  Uništićete bilo koje podatke koje trenutno sadrži.

en: Perform a _low-level format.
target: Obavi format n_iskog nivoa.

en: Select a _filesystem type to create:
target: Izaberite sistem da_toteka za pravljenje:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
target: Nema sistema datoteka za koje imate dozvolu da montirate ili demontirate.
    Kontaktirajte administratora.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
target: Korisnički alat za montiranje

en: The device '%s' can not be formatted.
target: Uređaj „%s“ ne može da bude formatiran.

en: Disk Management
target: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
target: Montiranje i demontiranje sistema datoteka

en: Change your login password
target: Promena lozinke za prijavu

en: Access remote desktops
target: Pristupi udaljenom računaru

en: Remote Desktop Viewer
target: Pregled udaljenih radnih površina

en: <b>Connection options</b>
target: <b>Opcije veze</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
target: <b>Prepravljanje obeleživača</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
target: <b>Unesite ime za ovu vezu</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
target: <b>Za pristup ovom računaru neophodna je šifra. Molim unesite je.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
target: <b>Na koji računar želite da se povežete?</b>

en: Editing a bookmark
target: Prepravljanje obeleživača

en: Saving to bookmarks
target: Čuvam među obeleživače

en: _Bookmark name:
target: _Ime obeleživača:

en: _Full screen
target: _Ceo ekran

en: _Scaling
target: _Razmera

en: _View only
target: Samo _pregled

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
target: računar ili računar:ekran ili računar::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
target: Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
target: Ako je isključeno prečice menija će biti onemogućene. Ako su prečice omogućene program će prigrabiti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
target: Ako je uključeno listovi će uvek biti prikazani. Isključite da prikažete listove samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
target: Određuje maksimalan broj stavki u listi za unos imena računara.

en: The handler for "vnc://" URLs
target: Program za korišćenje URL-ova tipa "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
target: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite deljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should leave other clients connected
target: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
target: Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
target: Treba li prikazati ubrzivače menija (prečice)

en: Remote Desktop (VNC) file
target: Konfiguraciona datoteka udaljene radne površine (VNC)

en: Remote Desktop Connection
target: Veza ka udaljenoj radnoj površini

en: A menu to quickly access remote machines
target: Meni za brz pristup udaljenim računarima

en: Vinagre Applet Factory
target: Fabrika vinager programčeta

en: Could not run vinagre: %s
target: Ne mogu da pokrenem vinager: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
target: Otvori preglednika udaljene radne površine

en: Access your bookmarks
target: Pristupi obeleživačima

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
target: Umnožavam obeleživače na novu lokaciju. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Confirm removal?
target: Da li želite da uklonite?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite <i>%s</i> iz obeleživača?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
target: Javila se greška prilikom uklaljanja %s iz obeleživača: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
target: Javila se greška prilikom inicijalizovanja obeleživača: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
target: Javila se greška prilikom čuvanja obeleživača: %s

en: Choose the file
target: Izaberite datoteku

en: Supported formats
target: Podržani formati

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
target[0]: Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:
target[1]: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:
target[2]: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:

en: Error while saving history file: %s
target: Javila se greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a VNC Server
target: Izaberite VNC server

en: The protocol %s is not supported.
target: Protokol %s nije podržan.

en: Hosts nearby
target: Računari u blizini

en: Opens a .vnc file
target: Otvara datoteku sa ekstenzijom .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
target: Pravi novi prozor u već pokrenutom programu

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
target: - VNC klijent za GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
target: Pokrenite 'vinagre --help' ako želite da vidite potpunu listu dostupnih opcija

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
target: Ne mogu da razlučim avahi ime: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
target: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
target: Veza sa računarom „%s“ je zatvorena.

en: Close connection
target: Zatvori vezu

en: Error connecting to host.
target: Javila se greška prilikom povezivanja sa računarom.

en: Authentication to host "%s" has failed
target: Autentifikacija za računar "%s" nije uspela

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
target: Metod autentifikacije za računar "%s" nije podržan. (%u)

en: Error saving recent connection.
target: Javila se greška prilikom čuvanja nedavnih veza

en: Error saving the password on the keyring.
target: Javila se greška prilikom čuvanja šifre u skladištu ključeva.

en: Read only
target: Samo za pregled

en: Send Ctrl-Alt-Del
target: Pošalji Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
target: Ime radne površine:

en: Screenshot of %s
target: Snimak ekrana %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
target: Razmera ne radi ispravno u kompozitnim prozorima. Isključite vizuelne efekte i pokušajte ponovo.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
target: Razmera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte README datoteku (isporučuje su Vinager) da bi saznali kako da omogućite ovu mogućnost.

note: Toplevel
en: _Machine
target: _Računar

en: Connect to a remote machine
target: Poveži se na udaljeni računar

en: Open a .VNC file
target: Otvori .vnc datoteku

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
target: _Otvori obeleživače

en: Connect to this machine
target: Poveži se na ovaj računar

en: _Edit bookmark
target: _Prepravi obeleživač

en: Edit the details of selected bookmark
target: Prepravi detalje odabranih obeleživača

en: _Remove from bookmarks
target: _Ukloni iz obeleživača

en: Remove current selected connection from bookmarks
target: Ukloni trenutno odabranu vezu iz obeleživača

en: Open the vinagre manual
target: Otvori korisničko uputstvo za vinager

en: C_lose All
target: Z_atvori sve

en: Close all active connections
target: Zatvori sve aktivne veze

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
target: _Dodaj u obeleživače

en: Add current connection to your bookmarks
target: Dodaj trenutnu vezu u obeleživače

en: Take a screenshot of active connection
target: Uzima snimak ekrana trenutno aktivne veze

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
target: Pošalji Ctrl+Alt+Del tekućoj vezi

en: View the current machine in full screen
target: Pregledaj ovaj računar preko celog ekrana

en: S_caling
target: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
target: Uklopi udaljeni ekran u veličinu prozora

en: _Read only
target: _Samo pregled

en: Disable mouse and keyboard
target: Onemogući miša i tastaturu

en: Side _Panel
target: _Panel sa strane

en: Show or hide the side panel
target: Prikaži ili sakrij pano za sa strane

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
target: Vinager je Gnomov VNC klijent

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Vinager je slobodan softver; možete ga prosleđivati drugima i/ili ga prepravljati pod uslovima GNU Opšte javne licence (GNU General Public License) koju objavljuje Fondacija slobodnog softvera (Free Software Foundation); i to verzije 2 ove licence ili, po vašem mišljenju, bilo koje novije verzije.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Vinager se distribuira u nadi da će biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH GARANCIJA; čak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U ODREĐENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu ( GNU General Public License) za više informacija.

en: Vinagre Website
target: Veb mesto projekta  Vinager

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
target: Ne mogu da spojim vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
target: _Nedavne veze

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
target: Otvori %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
target: Pritisnite Ctrl+Alt da biste oslobodili pokazivač.

en: Failed to open connection to bus: %s
target: Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s

en: Send this command by email
target: Pošalji ovu naredbu e-poštom

en: Remote Desktop
target: Udaljena radna površ

en: Set your remote desktop access preferences
target: Postavke za pristup vašoj udaljenoj radnoj površi

en: <b>Security</b>
target: <b>Bezbednost</b>

en: A_sk you for confirmation
target: _Traži odobrenje

en: Al_ways display an icon
target: U_vek prikazuj ikonicu

en: Allow other users to _view your desktop
target: Dopusti ostalim _korisnicima da gledaju vašu radnu površ

en: Disable the _wallpaper when connected
target: Onemogući _sliku u pozadini dok traje veza

en: Disable the wallpaper when successfull connection
target: Onemogući sliku u pozadini po uspešnom povezivanju

en: Remote Desktop Preferences
target: Postavke udaljene radne površi

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
target: Udaljeni korisnici mogu da kontrolišu miša i tastaturu

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
target: VNC klijent udaljenog korisnika koji pristupa radnoj površi mora da podržava šifrovanje

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
target: Ekran će biti zaključan pošto se poslednji udaljeni korisnik odjavi.

en: Some of these preferences are locked down
target: Neke od ovih postavki su zaključane

en: The server will only accept connections from localhost
target: Server će prihvatiti jedino vezu sa lokalnog računara

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
target: Server će slušati na drugom portu umesto podrazumevanog (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
target: Korisnici mogu da gledaju vašu radnu površ pomoću ove naredbe:

en: When a user tries to view or control your desktop:
target: Kada korisnik pokuša da gleda ili upravlja vašom radnom površi:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
target: Pristup radnoj površi će biti deljen

en: _Allow other users to control your desktop
target: _Dopusti ostalim korisnicima da upravljaju vašom radnom površi

en: _Lock screen on disconnect
target: _Zaključaj ekran po odjavi

en: _Only allow local connections
target: Dopusti _samo lokalne veze

en: _Only display an icon when there is someone connected
target: Prikaži ikonicu _samo kada je neko povezan

en: _Require encryption
target: _Obavezno šifrovanje

en: _Require the user to enter this password:
target: _Zahtevaj da korisnik unese ovu lozinku:

en: _Use an alternative port:
target: _Slušaj na drugom portu:

en: Out of memory handling '%s' message
target: Ponestalo memorije pri obradi poruke „%s“

en: Out of memory registering object path '%s'
target: Ponestalo memorije pri registraciji putanje objekta „%s“

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
target: Neuspešno pribavljanje D-Bus naziva „%s“

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
target: Server udaljene radne površi je već pokrenut; završavam...

en: GNOME Remote Desktop
target: Gnomova udaljena radna površ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
target: Vaš XServer ne podržava proširenje XTest — moguće je samo gledati udaljenu radnu površ

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
target: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
target: Udaljena radna površ korisnika %s na %s

en: The screen on which to display the prompt
target: Ekran na kom da prikaže upit

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
target: Korisnik računara „%s“ pokušava da izdaleka pregleda ili upravlja vašom radnom površi.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
target: <big><b>Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
target: Korisnik drugog računara pokušava da gleda ili upravlja vašom radnom površi izdaleka.

en: Do you want to allow them to do so?
target: Želite li da mu to dopustite?

en: _Refuse
target: _Odbij

en: GNOME Remote Desktop Server
target: Server Gnomove udaljena radne površi

en: Allowed authentication methods
target: Dopušteni načini identifikacije

en: Alternative port number
target: Alternativni broj porta

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
target: Adresa e-pošte na koju treba poslati adresu udaljene radne površi

en: Enable remote desktop access
target: Uključi pristup udaljenoj radnoj površi

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
target: Ako je postavljeno, dozvoljava udaljeni pristup radnoj površi pomoću RFB protokola. Korisnici udaljenih mašina se onda mogu povezati na radnu površ pomoću vncviewer-a.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
target: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima pristup radnoj površi se ne odobrava dok korisnik domaćina ne odobri vezu. Preporučuje se naročito kada pristup nije zaštićen lozinkom.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
target: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
target: Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
target: Ako je postavljeno, ekran će biti zaključan pošto se poslednji udaljeni korisnik odjavi.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
target: Ako je postavljeno, server će slušati na drugom portu umesto podrazumevanog (5900). Port se mora navesti u ključu „alternative_port“.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
target: Ako je postavljeno, server će prihvatati samo veze sa lokalnog računara a mrežne veze će biti odbijene.  Uključite ovu opciju ukoliko želite da isključivo koristite tunel za pristup serveru, kao npr. ssh.

en: Listen an alternative port
target: Slušaj na alternativnom portu

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
target: Ispisuje načine identifikacije kojima udaljeni korisnik može pristupiti radnoj površi. Postoje dva moguća načina identifikacije; „vnc“ od udaljenog korisnika traži lozinku (lozinka se navodi u ključu vnc_password) pre povezivanja, a „none“ dopušta svim udaljenim korisnicima da se povežu.

en: Lock the screen when last user disconnect
target: Zaključaj ekran po odjavi poslednjeg korisnika

en: Only allow local connections
target: Dopusti samo lokalne veze

en: Only allow remote users to view the desktop
target: Dozvoli udaljenim korisnicima samo da gledaju radnu površ

en: Password required for "vnc" authentication
target: Lozinka neophodna za „vnc“ identifikaciju

en: Prompt the user before completing a connection
target: Pitaj korisnika pre uspostavljanja veze

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
target: Lozinka koja će se tražiti od udaljenog korisnika ako se koristi „vnc“ način identifikacije. Lozinka u ključu je kodirana base64 algoritmom.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
target: Port na kojem će server raditi ako je postavljen ključ „use_alternative_port“. Dopuštene vrednosti su iz opsega 5000 do 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
target: Ovaj ključ određuje ponašanje ikonice stanja. Moguće su tri vrednosti: „always“ („uvek“) - Ikonica je uvek prikazana; „client“ („klijent“) - Ikonica je prikazana samo dok je neko povezan i ovo je podrazumevano ponašanje; „never“ („nikada“) - Ikonica se ne prikazuje.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
target: Ovaj ključ navodi adresu e-pošte na koju će se slati adresa udaljene radne površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčetu za postavke udaljene radne površi.

en: When the status icon should be shown
target: Kada treba prikazati ikonicu stanja

en: When true, disable the background on receive valid session
target: Ako je postavljeno, isključuje pozadinu po prijemu ispravne sesije

en: Desktop sharing is enabled
target: Deljeni pristup radnoj površi je omogućen

en: One person is connected | %d people are connected
target[0]: %d osoba je povezana
target[1]: %d osobe su povezane
target[2]: %d osoba je povezano

en: There was an error displaying preferences:
     %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju postavki:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina
    za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem
    nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH
    GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI
    ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
target: Delite vašu radnu površ sa drugima

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
target: Da li sigurno želite da isključite „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
target: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
target: Sigurno želite da isključite sve klijente?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
target: Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?

en: Disconnect all
target: Isključi sve

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
target: Isključi %s

en: Error initializing libnotify
target: Greška pri uspostavljanju libnotify-a

en: Another user is viewing your desktop
target: Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
target: Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ.

en: Another user is controlling your desktop
target: Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
target: Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
target: Greška pri prikazivanju obaveštajnog oblačića: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
target: GREŠKA: Maksimalna dužina lozinke je %d znakova. Unesite lozinku ponovo.

en: Changing Vino password.
target: Promena lozinke programa Vino.

en: Enter new Vino password:
target: Unesi novu lozinku:

en: Retype new Vino password:
target: Unesi lozinku ponovo:

en: vino-passwd: password updated successfully.
target: vino-passwd: lozinka je uspešno ažurirana.

en: Sorry, passwords do not match.
target: Lozinke se ne poklapaju.

en: vino-passwd: password unchanged.
target: vino-passwd: lozinka nije promenjena.

en: Show Vino version
target: Prikaži izdanje programa Vino

en: - Updates Vino password
target: - Ažurira lozinku programa Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
target: Pokrenite 'vino-passwd --help' da prikaz pune liste dostupnih opcija

en: VINO Version %s
target: VINO izdanje %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
target: GREŠKA: Nemate dozvolu da promenite lozinku programa Vino.

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
target: Autorska prava 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
target: Napaja se od libvirt

en: 20 bits/sec
target: 20 bita/sek

en: <b>Basic details</b>
target: <b>Osnovni detalji</b>

en: <b>CPUs</b>
target: <b>CPU-i</b>

en: <b>Memory</b>
target: <b>Memorija</b>

en: <b>Performance</b>
target: <b>Učinak</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
target: <b>Konzola trenutno nije dostupna</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
target: <b>Savet:</b> „Izvorni uređaj“ se odnosi na ime uređaja kako se pojavljuje u domaćinskom OS-u.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
target: <b>Savet:</b> „izvorni“ se odnosi na podatke kako se pojavljuju u domaćinskom OS-u, dok se „ciljni“ odnosi na podatke kako se pojavljuju u gostujućem OS-u

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
target: <b>Savet:</b> Za najbolji učinak, broj virtuelnih CPU-a treba da bude manji (ili jednak) od broja fizičkih CPU-a na sistemu domaćina.

en: <b>Virtual Disk</b>
target: <b>Virtuelni disk</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
target: <b>Virtuelna mrežna sprega</b>

en: CPU usage:
target: CPU upotreba:

en: Change allocation:
target: Promeni zauzeće:

en: Current allocation:
target: Trenutno zauzeće:

en: Disk usage:
target: Upotreba diska:

en: MAC address:
target: MAC adresa:

en: Maximum allocation:
target: Najveće zauzeće:

en: Memory usage:
target: Upotreba memorije:

en: Network usage:
target: Upotreba mreže:

en: S_hutdown
target: U_gasi

en: Save this password in your keyring
target: Sačuvaj ovu lozinku na mom privesku

en: Shut down
target: Ugasi

en: Source device:
target: Izvorni uređaj:

en: Source path:
target: Izvorna putanja:

en: Source type:
target: Izvorna vrsta:

en: Target device:
target: Ciljni uređaj:

en: Target type:
target: Ciljna vrsta:

en: Toolbar
target: Traka sa alatkama:

en: Total CPUs on host machine:
target: Ukupno CPU-a na mašini domaćina:

en: Total memory on host machine:
target: Ukupna memorija na mašini domaćina:

en: Virtual _Machine
target: Virtuelna _mašina

en: _Take Screenshot
target: Snimi _ekran

en: <b>Storage</b>
target: <b>Skladište</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
target: <small><b>Primer:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
target: <small><b>Savet:</b> Izaberite ovu opciju ako domaćin nije povezan, povezan bežično, ili dinamički podešen kroz NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
target: <small><b>Savet:</b> Izaberite ovu opciju ako je domaćin statički povezan ethernet kablom, kako bi dobili mogućnost za selidbu virtuelnog sistema.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
target: <small><b>Upozorenje:</b> Ako ne dodelite čitav disk tokom pravljenja VM-a, prostor će biti dodavan po potrebi dok gostujući sistem radi. U slučaju da ne bude dovoljno prostora na domaćinu, može doći do oštećenja podataka na gostujućem sistemu.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dodavanje novog virtuelnog hardvera</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dodela prostora za skladište</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Poveži se sa mrežom domaćina</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremno za dodavanje hardvera</span>

en: Add new virtual hardware
target: Dodavanje novog virtuelnog hardvera

en: Allocate entire virtual disk now?
target: Da zauzmem čitav virtuelni disk sada?

en: Connection type:
target: Vrsta veze:

en: Disk image:
target: Odraz diska:

en: Disk size:
target: Veličina diska:

en: File _Location:
target: _Mesto datoteke:

en: File _Size:
target: _Veličina datoteke:

en: Intro
target: Uvod

en: Normal Disk _Partition:
target: Obična disk par_ticija

en: P_artition:
target: P_articija:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
target: Naznačite kako želite da dodelite prostor na ovom fizičkom sistemu domaćina za novi virtuelni uređaj skladištenja.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
target: Naznačite kako želite da povežete novu virtuelnu mrežu sa mrežom domaćina.

en: Shared Physical Device
target: Deljeni fiziki uređaj

en: Simple F_ile:
target: Obična _datoteka:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
target: Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz dodavanje novog komada virtuelnog hardvera. Prvo izaberite vrstu hardvera koji želite da dodate:

en: _Network:
target: M_reža:

en: _Shared physical device
target: D_eljeni fiziki uređaj

en: _Virtual network
target: Virtuelna m_reža

en: <b>IPv4 configuration</b>
target: <b>IPv4 podešavanje</b>

en: Architecture:
target: Arhitektura:

en: DHCP end:
target: DHCP kraj:

en: DHCP start:
target: DHCP početak:

en: Forwarding:
target: Prosleđivanje:

en: Host Details
target: Detalji domaćina

en: Hypervisor:
target: Hipervizor:

en: Logical CPUs:
target: Logički CPU-i:

en: Memory:
target: Memorija:

en: NAT to any physical device
target: NAT do bilo kod fizičkog uređaja

en: Storage Pools
target: Rezervoari skladištenja

en: Virtual Networks
target: Virtuelne mreže

en: ISO _Location:
target: ISO _mesto:

en: _CD-ROM or DVD:
target: _CD-ROM ili DVD:

en: _ISO Image Location:
target: Mesto _ISO odraza:

en: _Path to install media:
target: Putanj_a do medijuma instalacije:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
target: Sve virtuelne mašine
    Aktivne virtuelne mašine
    Neaktivne virtuelne mašine

en: CPU usage
target: CPU upotreba

en: Disk usage
target: Upotreba diska

en: Domain ID
target: ID domena

en: Memory usage
target: Upotreba memorije

en: Network traffic
target: Mrežni saobraćaj

en: Restore a saved machine from a filesystem image
target: Vrati sačuvanu mašinu iz odraza sistema datoteka

en: Restore saved machine...
target: Vrati sačuvanu mašinu...

en: Virtual CPUs
target: Virtuelni CPU-i

en: _View:
target: Pre_gled:

en: <b>CPUs:</b>
target: <b>CPU-i:</b>

en: <b>Example:</b> system1
target: <b>Primer:</b> sistem1

en: <b>Install media</b>
target: Instalacioni medijum:

en: <b>Memory:</b>
target: <b>Memorija:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
target: Dodeljivanje <b>memorije</b> i <b>CPU-a</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
target: Detalji <b>skladišta</b> - koje particije ili datoteke sistem treba da koristi

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
target: <small><b>Primer:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
target: <small><b>Primer:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
target: <small><b>Napomena:</b> Domaćinski CPU(i) u ovoj mašini nemaju podršku za potpunu virtualizaciju.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
target: <small><b>Napomena:</b> Domaćinski CPU(i) u ovoj mašini podržavaju potpunu virtualizaciju, ali nije uključena u BIOS-u.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
target: <small><b>Savet:</b> Za najbolji učinak, broj virtuelnih CPU-a treba da bude manji (ili jednak) od broja logičkih CPU-a na sistemu domaćina.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
target: <small><b>Savet:</b> Možete dodati dodatno skladište virtuelnom sistemu, uključujući i skladište montirano preko mreže, nakon njegovog pravljenja koristeći iste alate koje bi koristili na fizičkom sistemu.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dodeli memoriju i CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Izbor metoda virtualizacije</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pravljenje novog virtuelnog sistema</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Određivanje medijuma instalacije</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Imenovanje virtuelnog sistema</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremno za početak instalacije</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
target: <b>Ime</b> za novi virtuelni sistem

en: CPU architecture:
target: CPU arhitektura:

en: CPU/memory
target: CPU/memorija

en: Create a new virtual system
target: Napravi novi virtuelni sistem

en: F_ully Virtualized:
target: Po_tpuno virtualizovano:

en: Initial memory:
target: Početna memorija:

en: Install Media _URL:
target: _URL medijuma instalacije:

en: Installation source:
target: Izvor instalacije:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
target: Podrazumeva simulaciju hardvera, dozvoljavajući širi opseg operativnih sistema (ne zahteva izmene OS-a). Sporiji od paravirtualizovanih sistema.

en: Kickstart source:
target: Kickstart izvor:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
target: Lagan metod za virtualizaciju mašina. Ograničava izbor operativnog sistema pošto OS mora biti namenski izmenjen da podržava paravirtualizaciju. Bolji učinak nego potpuno virtualizovani sistemi.

en: Logical host CPUs:
target: Logički CPU-i domaćina:

en: Machine name:
target: Ime mašine:

en: Maximum memory:
target: Najviše memorije:

en: OS _Type:
target: V_rsta OS-a:

en: OS _Variant:
target: _Varijanta OS-a:

en: Please choose a name for your virtual system:
target: Izaberite ime za virtuelni sistem:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
target: Izaberite vrstu gostujućeg operativnog sistema kojeg ćete instalirati:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
target: Unesite podešavanja memorije za ovu VM. Možete navesti najveću količinu memorije koju VM može da koristi, i izborno manju količinu koju treba zgrabiti pri pokretanju. Upozerenje: postavljanje prevelike VM memorije može izazvati greške nedostatka memorije u domenu domaćina!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
target: Unesite broj virtuelnih CPU-a sa kojim ova VM treba da se pokrene.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
target: Naznačite kako želite da dodelite prostor na ovom fizičkom sistemu domaćina za novi virtuelni sistem. Ovaj prostor će biti upotrebljen za instalaciju operativnog sistema virtuelnog sistema.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
target: Naznačite kako želite da povežete novi virtuelni sistem sa mrežom domaćina.

en: System _Name:
target: _Ime sistema:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
target: <b>Mesto</b> za datoteke je neophodno za instalaciju operativnog sistema na virtuelni sistem.

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
target: Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz pravljenje novog virtuelnog sistema. Bićete upitani za neke podatke o virtuelnom sistemu koji želite da napravite, kao što su:

en: VM _Max Memory (MB):
target: Naj_više VM memorije (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
target: VM memorija pri po_kretanju (MB):

en: Virtual CPUs:
target: Virtuelni CPU-i:

en: Virtualization method:
target: Metod virtualizacije:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
target: Da li će sistem biti <b>potpuno virtualizovan</b> ili <b>para-virtualizovan</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
target: Treba da izaberete metod virtualizacije za novi sistem:

en: _Paravirtualized:
target: Pa_ravirtualizovan:

en: _VCPUs:
target: _VCPU-i

en: <b>Example:</b> network1
target: <b>Primer:</b> mreza1

en: <b>Forwarding</b>
target: <b>Prosleđivanje</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
target: <b>Savet:</b> Mrežu treba izabrati iz jednog od opsega IPv4 privatnih adresa. npr. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, ili 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
target: <b>IPv4 mreža</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
target: <b>Savet:</b> Osim ako želite da zauzmete neke adrese kako bi dozvolili statičko podešavanje mreže kod virtuelnih mašina, ovi parametri mogu biti ostavljeni na podrazumevanim vrednostima.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Izbor prostora IPv4 adresa</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Povezivanje sa fizičkom mrežom</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pravljenje nove virtuelne mreže</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Imenovanje virtuelne mreže</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremno za pravljenje mreže</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
target: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Izbor DHCP opsega</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
target: <b>Ime</b> za novu virtuelnu mrežu

en: Connectivity:
target: Povezivanje:

en: Create a new virtual network
target: Napravi novu virtuelnu mrežu

en: Desination:
target: Odredište:

en: End address:
target: Završna adresa:

en: Forwarding
target: Prosleđivanje

en: Forwarding to physical network
target: Prosleđivanje ka fizičkoj mreži

en: Isolated virtual network
target: Izolovana virtuelna mreža

en: Network _Name:
target: _Ime mreže:

en: Network name:
target: Ime mreže:

en: Please choose a name for your virtual network:
target: Izaberite ime za virtuelnu mrežu:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
target: Izaberite opseg adresa koje DHCP server može koristiti za dodelu gostima povezanim na virtuelnu mrežu

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
target: Naznačite da li ova virtuelna mreža treba da bude povezana sa fizičkom mrežom.

en: Start address:
target: Početna adresa:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
target: <b>Opseg adresa</b> iz koga će <b>DHCP</b> server dodeljivati adrese virtuelnim mašinama

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
target: IPv4 <b>adresa</b> i <b>mrežna maska</b> za dodelu

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
target: Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz pravljenje nove virtuelne mreže. Bićete upitani za neke podatke o virtuelnoj mreži koju želite da napravite, kao što su:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
target: Da li <b>prosleđivati</b> saobraćaj ka fizičkoj mreži

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
target: Treba da izaberete prostor IPv4 adresa za virtuelnu mrežu:

en: <b>Consoles</b>
target: <b>Konzole</b>

en: <b>Status monitoring</b>
target: <b>Nadgledanje statusa</b>

en: Automatically open consoles:
target: Samostalno otvori konzole:

en: Grab keyboard input:
target: Zgrabi unose tastature:

en: Maintain history of
target: Održavaj istoriju od

en: Never
    For new domains
    For all domains
target: Nikada
    Za nove domene
    Za sve domene

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
target: Nikada
    Kada je pun ekran
    Kada je miš preko

en: Update status every
target: Osvežavaj status svakih

en: samples
target: primerci

en: Please wait a few moments...
target: Molim sačekajte nekoliko trenutaka...

en: Processing...
target: Obrađujem...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
target: Ne mogu da inicijalizujem GTK:

en: NAT to physical device %s
target: NAT do fizičkog uređaja %s

en: %d addresses
target: %d adresa

en: Invalid Network Name
target: Neispravno ime mreže

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
target: Ime mreže ne sme biti prazno i mora biti kraće od 50 znakova

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
target: Ime mreže može da sadrži samo alfanumeričke i „_“ znakove

en: Invalid Network Address
target: Neispravna mrežna adresa

en: The network address could not be understood
target: Mrežna adresa nije razumljiva

en: The network must be an IPv4 address
target: Mreža mora biti IPv4 adresa

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
target: Mrežni predmetak mora biti barem /4 (16 adresa)

en: Invalid DHCP Address
target: Neispravna DHCP adresa

en: The DHCP start address could not be understood
target: DHCP početna adresa nije razumljiva

en: The DHCP end address could not be understood
target: DHCP krajnja adresa nije razumljiva

en: The DHCP start address is not with the network %s
target: DHCP početna adresa nije u mreži %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
target: DHCP krajnja adresa nije u mreži %s

en: Invalid forwarding mode
target: Neispravan režim prosleđivanja

en: Please select where the traffic should be forwarded
target: Izaberite gde treba prosleđivati saobraćaj

en: Save Virtual Machine
target: Sačuvaj virtuelnu mašinu

en: Saving Virtual Machine
target: Čuvam virtuelnu mašinu

en: Shared physical device
target: Deljeni fizički uređaj

en: Virtual network
target: Virtuelna mreža

en: Usermode networking
target: Korisničko umrežavanje

en: Unable to complete install: '%s'
target: Ne mogu da završim instalaciju: „%s“

en: Creating Storage File
target: Pravljenje datoteke skladišta

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
target: Zauzimanje skladišta na disku može potrajati nekoliko minuta

en: Locate Storage Partition
target: Lociraj particiju skladišta

en: Locate or Create New Storage File
target: Lociraj ili napravi novu datoteku skladišta

en: Hardware Type Required
target: Neophodna vrsta hardvera

en: You must specify what type of hardware to add
target: Morate navesti koju vrstu hardvera dodajete

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
target: Disk „%s“ već koristi drugi gost!

en: Do you really want to use the disk ?
target: Stvarno želite da upotrebite ovaj disk?

en: Virtual Network Required
target: Neophodna virtuelna mreža

en: You must select one of the virtual networks
target: Morate izabrati jednu od virtuelnih mreža

en: Physical Device Required
target: Neophodan fizički uređaj

en: You must select one of the physical devices
target: Morate izabrati jedan od fizičkih uređaja

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
target: most

en: Paravirtualized
target: Paravirtualizovano

en: Fully virtualized
target: Potpuno vurtuelizovano

en: Creating Virtual Machine
target: Pravljenje virtuelne mašine

en: The virtual machine is now being created.
target: Virtuelna mašina se pravi sada.

en: Guest installation failed to complete
target: Neuspešan završetak instalacije gosta

en: Locate ISO Image
target: Lociraj ISO odraz

en: Invalid System Name
target: Neispravno ime sistema

en: Invalid FV OS Type
target: Neispravna vrsta FV OS-a

en: Invalid FV OS Variant
target: Neispravna varijanta FV OS-a

en: ISO Path Not Found
target: Nije nađena ISO putanja

en: Storage Address Required
target: Neophodna adresa skladišta

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
target: Morate navesti particiju ili datoteku za skladištenje instalacije gosta

en: serial console
target: serijska konzola

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
target: Pritisnite Ctrl+Alt da oslobodite miš.

en: Pointer grabbed
target: Miš preuzet

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
target: Miš je ograničen na prozor virtuelne konzole. Da biste oslobodili miš pritisnite Ctrl+Alt na tastaturi.

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
target: Sačuvaj snimak ekrana virtuelne mašine

en: The screenshot has been saved to:
    %s
target: Snimak je sačuvan u:
    %s

en: Screenshot saved
target: Snimak je sačuvan

en: Shutoff
target: Isključi

en: Crashed
target: Krahiralo

en: Unknown status code
target: Nepoznata šifra statusa

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
target: Vrati virtuelnu mašinu

en: Restoring Virtual Machine
target: Vraćam virtuelnu mašinu

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
target: Datoteka „%s“ ne izgleda kao ispravno sačuvan mašinski odraz

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
target: Greška pri vraćanju domena „%s“. Da li je domen već pokrenut?

en: VCPUs
target: VCPU-i

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
target: Ne mogu da otvorim vezu ka Xen hipervizoru/demonu.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
target: Neuspelo povezivanje upravnika virtuelne mašine

en: Unable to convert characters from %s to %s.
target: Ne mogu da preinačim znakove iz %s u %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
target: Pokušaj postavljanja pogrešne NRC mape „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
target: Pronađen nepoznat kodni sistem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
target: Pokušaj postavljanja pogrešne široke NRC mape „%c“.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
target: ne mogu da pokrenem %s

en: Duplicate (%s/%s)!
target: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
target: Greška pri prevođenju pravilnog izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
target: Nedefinisan način uptrebe kontrolnog niza `%s´.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Greška pri čitanju podprocesa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
target: Ne mogu da pošaljem podatke potprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Greška (%s) pri promeni podataka za podproces - obustavljam.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
target: Greška pri čitanju veličine PTY-a, koristim polazne vrednosti: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
target: Greška pri postavljnju veličine PTY-a: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
target: _vte_conv_open() neuspešno postavljanje znakova reči

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
target: Neočekivani nastavak (tipka?) `%s´.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
target: Nisam uspeo da otvorim konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
target: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije prosleđenu opcijom --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
target: Nepoznat piksel-mod %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
target: Ne mogu da nađem odgovarajući font za znak U+%04x.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
target: kompresovani snimci

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
target: animirana mapa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
target: animacije stojećih jedinica

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
target: prikaz borbe

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
target: Zvaničan server Vesnota

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
target: Dopunski server Vesnota

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
target: podzemlje

note: [about]
en: Artwork and Graphics
target: Grafika i crtanje

note: [berserk]
en: berserk
target: bezglavost

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
target: Bezglavost:
    Bilo da se upotrebljava u napadu ili odbrani, borba traje sve dok jedna upetljana jedinica ne nastrada, ili prođe 30 rundi napada.

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
target: Magičnost:
    Napad uvek ima 70% izgleda da pogodi, bez obzira na odbrambenu sposobnost napadnute jedinice.

note: [firststrike]
en: firststrike
target: prvi udar

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
target: Prvi udar:
    Jedinica uvek udara prva u borbi, čak i kada se brani.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
target: Opšta administracija i koordinacija

note: [about]
en: Sound Effects
target: Zvučni efekti

note: [about]
en: Campaign Design
target: Dizajn pohoda

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
target: Višeigračke mape i uravnotežavanje

note: [about]
en: Packagers
target: Priprema paketa

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
target: Razni doprinosi

note: [about]
en: Internationalization Managers
target: Upravljanje internacionalizacijom

note: [about]
en: Afrikaans Translation
target: Afrikans prevod

note: [about]
en: Arabic Translation
target: Arapski prevod

note: [about]
en: Basque Translation
target: Baskijski prevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
target: Bugarski prevod

note: [about]
en: Catalan Translation
target: Katalanski prevod

note: [about]
en: Chinese Translation
target: Kineski prevod

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
target: Kineski (Tajvan) prevod

note: [about]
en: Czech Translation
target: Češki prevod

note: [about]
en: Danish Translation
target: Danski prevod

note: [about]
en: Dutch Translation
target: Holandski prevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
target: Britanski engleski prevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
target: Esperanto prevod

note: [about]
en: Estonian Translation
target: Estonski prevod

note: [about]
en: Filipino Translation
target: Filipinski prevod

note: [about]
en: Finnish Translation
target: Finski prevod

note: [about]
en: French Translation
target: Francuski prevod

note: [about]
en: Galician Translation
target: Galicijanski prevod

note: [about]
en: German Translation
target: Nemački prevod

note: [about]
en: Greek Translation
target: Grčki prevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
target: Hebrejski prevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
target: Mađarski prevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
target: Indonežanski prevod

note: [about]
en: Italian Translation
target: Italijanski prevod

note: [about]
en: Japanese Translation
target: Japanski prevod

note: [about]
en: Korean Translation
target: Korejski prevod

note: [about]
en: Latin Translation
target: Latinski prevod

note: [about]
en: Lithuanian Translation
target: Litvanski prevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
target: Norveški prevod

note: [about]
en: Polish Translation
target: Poljski prevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
target: Portugalski prevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
target: Portugalski brazilski prevod

note: [about]
en: Russian Translation
target: Ruski prevod

note: [about]
en: Serbian Translation
target: Srpski prevod

note: [about]
en: Slovak Translation
target: Slovački prevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
target: Slovenački prevod

note: [about]
en: Spanish Translation
target: Španski prevod

note: [about]
en: Swedish Translation
target: Švedski prevod

note: [about]
en: Turkish Translation
target: Turski prevod

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
target: Valensijski (južnokatalonski) prevod

note: [about]
en: Bots
target: Botovi

note: [section] [topic]
en: Introduction
target: Uvod

note: [section] [topic]
en: Gameplay
target: Igranje

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
target: Osobine

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
target: Sposobnosti

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
target: Svojstva oružja

note: [section] [topic]
en: Terrains
target: Teren

note: [topic]
en: Abilites
target: Sposobnosti

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
target: Izvesne jedinice poseduju sposobnosti kojima ili neposredno utiču na druge jedinice, ili na sadejstvo sa drugim jedinicama. Te sposobnosti će biti tumačene u ovom odeljku, kako na njih budete nailazili.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
target: Neka oružja imaju posebne osobine koje uvećavaju učinkovitost kada se njima napada.

note: [topic]
en: Unknown Unit
target: nepoznata jedinica

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
target: 
    
    Ova jedinica trenutno nije poznata. Morate je otkriti u igri da bi vam bilo dopušteno da vidite njen opis.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
target: 
    
    „Boj za Vesnot“ je fantazijska strategija na poteze, ponešto neobična među savremenim strateškim igrama. Dok druge igre naginju složenosti, „Boj za Vesnot“ teži jednostavnosti, kako pravila tako i načina igranja. To, međutim, ne čini ovu igru lakom — iz jednostavnih pravila rađa se izobilje taktika, te je igru lako naučiti, ali izazovno njome zagospodariti.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
target: Temelji igranja

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
target: Ove strane daju osvrt na sve što je nephodno znati da zaigrate „Boj za Vesnot“ — način igranja i osnovnu mehaniku koja pogoni igru. Dok budete igrali, strane će biti dopunjavane podacima koji će predstavljati nove uglove igre na koje budete nailazili. Zaželite li detaljnije informacije o posebnim okolnostima i izuzecima, možete ispratiti ubačene veze.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
target: 
    
    Za početak, najbolje je da kliknete na dugme <italic>text=Podučavanje</italic> u glavnom meniju. To će vas odvesti u interaktivno podučavanje, gde ćete biti naučeni osnovama Vesnota. Potom, preporučujemo da prvo odigrate pohod „Naslednik prestola“ — kliknite na <italic>text=Pohod</italic>, pa <italic>text='Naslednik prestola'</italic>. Kako „Boj za Vesnot“ može biti vrlo izazovan, možete se odlučiti da počnete od <italic>text=lakog</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
target: Tokom igranja, imajte na umu da će vam prelaz mišem preko mnogih elemenata, kakvi su na primer podaci u statusnom oknu, dati kratak tekst sa dodatnim objašnjenjima. Ovo je posebno korisno kada se po prvi put susretnete sa <ref>dst=abilities text=sposobnostima</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
target: O igri

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
target: Igra se proteže preko niza bitaka, koje se nazivaju scenarijima. Svaki scenario sudara vaše snage sa snagama jednog ili više suparnika. Možete igrati protiv računara, ili prijateljâ koji se po potezima smenjuju ispred računara (tzv. usijana igra). Ako vam je računar povezan u mreži, možete takođe igrati sa drugima povezanim u istu tu mrežu. Ako imate vezu sa Internetom, možete igrati sa ljudima širom sveta.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
target: 
    
    Pohodi se sastoje od više scenarija koji se nastavljaju jedan na drugi, pletući svoju priču. U pohodima često morate igrati opreznije, čuvajući svoje najbolje snage kako biste ih mogli upotrebiti u nastupajućim scenarijima.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
target: Pobeda i poraz

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
target: Pažljivo protumačite iskačuće prozorče sa ciljevima na početku svakog scenarija. Do pobede se obično dolazi istrebljenjem svih protivničkih vođa, a poraz trpi kada vaš sopstveni nastrada. Ali scenariji mogu imati i drugačije ciljeve za pobedu — otpravljanje svog vođa do određenog mesta, spasavanje nekoga, rešavanje zagonetke, opstajanje usred opsade dok ne prođe određen broj poteza, itd.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
target: 
    
    Kada dobijete scenario, mapa će se zasiveti i dugme „Gotovo“ pri dnu promeniti u „Kraj“. Pre nego što kliknete na dugme da nastavite, možete promeniti opcije čuvanja, ili (u višeigračkom okruženju) popričati sa saigračima.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
target: Unajmljivanje i sazivanje

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
target: Svaka strana započinje sa jednim vođem u svojoj kuli. Na početku svake bitke, a ponekad i tokom nje, moraćete da unajmljujete <ref>dst=units text=jedinice</ref> za svoju vojsku. Da biste najmili, vaš vođ (npr. Konrad u pohodu „Naslednik prestola“) mora stajati na polju kule u <ref>dst=terrain_castle text=zamku</ref>. Tada možete ili izabrati „Unajmi“ iz menija, ili kliknuti desnim na polje i izabrati <italic>text=Unajmi</italic>. Ovo će vam dati spisak jedinica koje možete unajmiti, zajedno sa cenom koju morate platiti za svaku. Kliknite na jedinicu da vidite njene karakteristike, a na dugme „Unajmi“ da je unajmite.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
target: 
    
    Ako kliknete desnim na polje zamka i izaberete najam, nova jedinica će se pojaviti baš u tom polju. U suprotnom, pojaviće se u proizvoljnom slobodnom polju blizu kule. Možete unajmiti samo onoliko jedinica koliko imate slobodnih polja u zamku, i ne možete potrošiti više zlata nego što vam je trenutno na raspolaganju.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
target: 
    
    Unajmljene jedinice pristižu sa dve nasumične <ref>dst=..traits_section text=osobine</ref>, koje utiču na njihove karakteristike.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
target: 
    
    U kasnijim scenarijima, možete takođe sazvati veterane iz ranijih bitaka. Sazivanje košta 20 zlatnika, i dobijate spisak iz koga možete izabrati preživele iz prethodnih scenarija.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
target: 
    
    Jedinice ne koštaju zlata samo pri unajmljivanju ili sazivanju, već im je ono neophodno i za izdatke. Pogledajte <ref>dst=income_and_upkeep text='Prihodi i izdaci'</ref> za više detalja.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
target: Kuglice

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
target: Povrh energotrake prikazane pored svake vaše jedinice, stoji kuglica. Za jedinice pod vašom kontrolom, kuglica je:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
target: zelena, ako se jedinica nije pomerila u toku poteza,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
target: žuta, ako se jeste pomerila, ali se još može kretati ili napasti, i

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
target: crvena, ako je istrošila svu pokretljivost za ovaj potez.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
target: Kuglica je plava ako je jedinica saveznik, kojeg ne kontrolišete.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
target: Neprijateljske jedinice nemaju ovakve kuglice.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
target: Udarpoeni i iskustvo

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
target: Svaka jedinica ima izvestan broj udarpoena (UP); padnu li ispod 1, jedinica strada. Takođe, svaka jedinica ima i iskustvene poene (IP); nove jedinice počinju bez iskustva, i dobijaju ga u borbi protiv neprijatelja.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
target: Udarpoeni i iskustveni poeni su naznačeni u statusnom oknu preko dva broj — tekuće vrednosti, i maksimuma koji jedinica može imati.

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
target: Udarpoeni su takođe naznačeni energotrakom pored svake jedinice, koja može biti zelena, žuta ili crvena. Jedinica sa bar jednim iskustvenim poenom ima plavu traku, koja pobeli kada se jedinica približi <ref>dst=experience_and_advancement text=napredovanju</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
target: Kretanje u „Boju za Vesnot“ je jednostavno. Kliknite na jedinicu koju želite da pokrenete da je izaberete, a zatim na polje gde želite da se pomeri. Kada je jedinica izabrana, sva polja koje može doseći u ovom potezu bivaju istaknuta, a sva ostala polja zatamnjena. Prelaz mišem preko istaknutog polja daje odbrambeni razred koji će jedinica imati ako se pomeri na nj. Prelaz mišem preko zatamnjenog polja će dodatno prikazati broj poteza neophodan da ga jedinica dosegne, a klikom ćete poslati jedinicu tamo najbržim putem u toku ovog i narednih poteza. Ako ne istrošite svu pokretljivost jedinice kada je prvi put pomerite, možete je pomeriti ponovo, što je korisno kada želite da dve jedinice razmene položaje. Napad jedinicom će joj istrošiti svu pokretljivost. Pomeranje u selo koje nije vaše će takođe istrošiti pokretljivost, ali će jedinica i dalje moći da napadne.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
target: 
    
    Svaka jedinica ima određen broj poena pokretljivosti koji se troše pri pomeranju u novo polje, u zavisnosti od terena određenog polja. Na primer, ulazak u ravnicu skoro uvek košta 1 poen. Utrošak poena pokretljivosti zavisi i od tipa jedinice — u šumi, vilenjačke jedinice troše samo po 1 poen, većina ljudskih i orkovskih po 2, a konjanici čak 3. Da biste saznali koliko nekoj jedinici treba poena za ulazak na određeni tip terena, kliknite desnim na nju, pa izaberite „Opis jedinice“, i pogledajte <italic>text='terenske modifikatore'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
target: 
    
    U toku pomeranja takođe morate imati na umu „nadzorne pojaseve“. Svaka jedinica stvara nadzorni pojas u poljima koja je neposredno okružuju, i neprijateljska jedinica koja kroči u pojas odmah okončava svoje kretanje. Naučiti kako koristiti nadzorne pojaseve za sopstvenu dobit, važan je deo taktike Vesnota — samo malobrojni <ref>dst=ability_skirmisher text='čarkaši'</ref> mogu ignorisati nadzorne pojaseve.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
target: 
    
    Da biste videli kuda se neprijatelj može pokrenuti tokom svog poteza, pritisnite ctrl-v ili cmd-v; ctrl-b ili cmd-b pokazuju kuda bi se neprijatelj mogao pomeriti kada na mapi ne bi bilo vaših jedinica da ih blokiraju.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
target: Pokrov i magla rata

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
target: U nekim scenarijima, deo mape će biti skriven od vašeg pogleda. Postoje dva mehanizma koja to mogu činiti, zajedno ili odvojeno. Pokrov sakriva i teren i jedinice koje se na njemu mogu naći. Kada se pokrov jednom razveje, nadalje uvek možete videti teren. Magla rata sakriva samo jedinice i vlasništvo nad selima (ne računajući vaše i savezničke). Magla rata se razilazi samo privremeno, dok su vaše jedinice u blizini, ali se vraća kada se one odmaknu. Jedinice razvejavaju i pokrov i maglu rata. Svaka jedinica čisti polja u dometu kretanja u datom potezu, pri čemu se ignorišu neprijateljske jedinice i nadzorni pojasevi.
    
    Potez jedinice obično možete opozvati, sve dok nije došlo do događaja sa nasumičnim ishodom, kao što je borba ili unajmljivanje (gde većina jedinica poprima slučajna svojstva). Istraživanje skrivenog terena razvejavanjem pokrova ili magle takođe sprečava opoziv na prethodno stanje. Ako želite, u meniju radnji možete uključiti „Zastoj ažuriranja pokrova“, što će sprečiti da jedinice razveju pokrov ili maglu do sledećeg nasumičnog događaja ili ručnog ažuriranja pomoću „Ažuriraj pokrov sada“ (ili kraja vašeg poteza), i tako očuvati mogućnost opoziva.

note: [topic]
en: Combat
target: Borba

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
target: Borba se u „Boju za Vesnot“ uvek odigrava između jedinica u susednim poljima. Kliknite na svoju jedincu, pa na neprijateljsku koju želite da napadnete: vaša jedinica će se pokrenuti ka neprijateljskoj, i kada se dodirnu, borba će započeti. Napadač i branilac razmenjuju udarce, koliko ih imaju dodeljenih. Napadač bira oružje kojim napada, a branilac odgovara oružjem istog tipa. Postoje dva tipa napada: bliski, oružjem poput mača, sekira ili kandži, i odstupni, obično putem lukova, kopalja ili vatrokugli.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
target: 
    
    <header>text='Redosled i broj udara'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
target: 
    
    Napadač udara prvi, zatim branilac uzvraća. Svaki udar ili pogađa, nanoseći izvesnu štetu, ili promašuje, ne činići nikakvu štetu. Udari se smenjuju dok obe jedinice ne istroše sve na raspolaganju. Broj udara koje jedinica ima promenljiv je; na primer, vilin-borac sa napadom 5-4 može udariti 4 puta, pri svakom pogotku nanoseći 5 štete, dok ork-groktaš sa napadom 9-2 može udariti samo dvaput, ali nanoseći 9 štete pri pogotku.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
target: 
    
    <header>text='Izgledi za pogodak'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
target: 
    
    Svaka jedinica je u određenoj prilici da bude pogođena, prema terenu na kome se nalazi. Vrednost je prikazana u statusnom oknu, a može se videti i desnim klikom na jedinicu, izborom „Opis jedinice“, pa pod <italic>text='terenski modifikatori'</italic>. Na primer, vilenjaci imaju odbrambeni razred 70% u šumi, tako da jedinica koja ih napada ima samo 30% izgleda da pogodi. I obrnuto, vilenjak je u prilici da pogodi napadača prema terenu na kojem se napadač nalazi.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
target: 
    
    Postoje dva izuzetka od ovog pravila: <ref>dst=weaponspecial_magical text=magičnost</ref> i <ref>dst=weaponspecial_marksman text=oštrookost</ref>. Bez obzira na teren, magični napadi uvek imaju 70% izgleda da pogode, a oštrooki, kada se koriste ofanzivno, bar 60%.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
target: 
    
    <header>text=Šteta</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
target: 
    
    Svaki udar koji pogodi nanosi osnovnu količinu štete, u zavisnosti od tipa napada. Na primer, vilin-borac sa napadom 5-4 čini 5 osnovne štete. Na ovaj broj mogu uticati dva faktora: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=otpornost</ref> i <ref>dst=time_of_day text='doba dana'</ref>. Da biste videli kako okolnosti tačno utiču na osnovnu štetu, u meniju za izbor napada pogledajte <italic>text='Računanje štete'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
target: 
    
    Nekoliko jedinica ima posebne <ref>dst=abilities text=sposobnosti</ref> koje utiču na štetu nanesenu u borbi. Najčešća je <ref>dst=weaponspecial_charge text=juriš</ref>, koji pri takvom napadu udvostručava oštećenje koje nanosi napadač, ali i ono koje nanosi branilac.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
target: Vidovi štete i otpornosti

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
target: U Vesnotu postoje tri vida štete svojstvena fizičkim napadima: šteta sečivom, probojem i udarom. Postoje još tri vida štete povezana sa magičnim napadima: vatreni, mrazni i volšebni napadi. Različite jedinicu imaju različite otpornosti koje utiču na štetu koju im određeni tipovi napada mogu naneti.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
target: 
    
    Otpornosti delaju jednostavno: npr. ako jedinica ima 40% otpornosti na dati vid štete, biće 40% manje oštećena kada je pogođena takvim napadom. Takođe je moguće da jedinica bude posebno ranjiva na neke vidove štete; npr. ako joj je otpornost -100% za dati vid štete, podneće 100% više oštećenja kada bude pogođena takvim napadom.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
target: 
    
    Na primer, skeleti su vrlo otporni na oštećenja sečivom i probojem, ali ranjivi na udar i vatru, i izuzetno ranjivi na volšebnu štetu.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
target: 
    
    Ako se proceni da je napad pogodio, uvek će naneti barem 1 poen štete. Ovo važi čak i kada je branilac 100% otporan na neki vid štete.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
target: Doba dana

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
target: Doba dana utiče na štetu koju jedinice nanose, na sledeći način:
    - zakonite jedinice čine +25% štete tokom dana, a -25% tokom noći,
    - haotične jedinice čine +25% štete tokom noći, a -25% tokom dana,
    - neutralne jedinice nisu pod uticajem doba dana.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
target: 
    
    Trenutno doba dana može se pratiti iznad minimape u statusnom oknu. Pri uobičajenom ciklusu smene dana i noći, jutro i popodne se računaju kao dan, a prva i druga četvrt kao noć:

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
target: zora

note: [time] [topic]
en: Morning
target: jutro

note: [time] [topic]
en: Afternoon
target: popodne

note: [time] [topic]
en: First Watch
target: prva straža

note: [time] [topic]
en: Second Watch
target: druga straža

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
target: Imajte na umu da se neki scenariji odigravaju u podzemlju, gde vlada trajna tama!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
target: Iskustvo i napredovanje

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
target: Ako obe jedinice prežive borbu, dobijaju toliko iskustvenih poena koliki je nivo jedinice protiv koje su se borile. Međutim, ako u borbi jedinica ubije protivničku, dobija mnogo više iskustva — 4 ako je protivnik bio nivoa 0, 8 za nivo 1, 16 za nivo 2, 24 za nivo 3, i tako dalje.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
target: 
    
    Jedinicama je potrebna izvesna količina iskustva da bi napredovale (20% manje za jedinice sa osobinom oštroumnosti). Kada dostignu tu količinu, odmah napreduju na sledeći nivo, bivajući usto potpuno izlečene. U nekim slučajevima, daće vam se da izaberete pravac napredovanja.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
target: 
    
    Iako većina jedinica ima tri nivoa, neke jedinice mogu imati četiri (npr. <ref>dst=unit_Mage text=magovi</ref>). Kada jedinica dostigne svoj najveći nivo, može imati i „napredovanje po najvećem nivou“ (NAPON). NAPON će izmeniti jedinicu svaki put kada dostigne ciljno iskustvo, ali će ipak ostati na istom nivou. Uobičajen efekat NAPONA je da uveća maksimum UP za 3. Prvi NAPON će normalno biti dostignut sa 150 IP (120 IP za oštroumne jedinice). Međutim, dobijanje NAPONA postaje progresivno teže posle svakog sledećeg, tako da je obično korisnije da radite na unapređenju jedinica nižeg nivoa.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
target: Lečenje

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
target: Vaše jedinice će neizbežno trpeti oštećenja u borbi. Kada jedinica <ref>dst=experience_and_advancement text=isprednjači</ref>, biće potpuno izlečena. Do ovoga može doći kad god završi borbu sa protivnikom, bez obzira da li je vaš potez ili ne. Vesnot pruža i nekoliko drugih mogućnosti za lečenje, koje se sve odigravaju na početku vašeg poteza, pre nego što preuzmete komandu.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
target: 
    
    Odmaranje: Jedinica koja se nije pomerila, nije napala, niti bila pod napadom u toku poteza, povratiće 2 UP na početku sledećeg poteza.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
target: 
    Sela: Jedinica koja početak poteza dočeka u selu popuniće 8 UP.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
target: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Obnavljanje</ref>: Pojedine jedinice (npr. trolovi) automatski dobijaju 8 UP u svakom potezu.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
target: 
    Vidarske jedinice: Jedinice sa sposobnošću <ref>dst=ability_heals text=lečenja</ref> lečiće susedne prijateljske jedinice, obično 4 ili 8 UP po potezu, ili sprečavati otrov da ošteti otrovanu jedinicu.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
target: 
    Isceliteljske jedinice: Jedinice sa sposobnošću <ref>dst=ability_cures text=iscelivanja</ref> oslobađaće otrova sve susedne prijateljske jedinice (kao prioritetno nad lečenjem, ako jedinica ima i tu sposobnost).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
target: 
    
    Odmaranje može biti objedinjeno sa drugim oblicima lečenja, ali se obnavljanje, lečenje i isceljivanje ne mogu međusobno dopunjavati: biće upotrebljena najbolja opcija. Konačno, jedinice bivaju potpuno izlečene između scenarija.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
target: Prihod i izdaci

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
target: U Vesnotu, nije dovoljno prosto unajmiti jedinice i upustiti se u bitku. Morate držati oko i na svom zlatu, posebno u pohodima, gde se zlato prenosi iz scenarija u scenario. Ovo je medalja sa dve strane: prihod i izdaci.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
target: 
    
    Prihod je jednostavan. Imate osnovni priliv od 2 zlatnika po potezu; za svako selo koje zaposedate, dobijate još po jedan zlatnik po potezu. Tako, ako imate 10 sela, prihod vam je 12 zlatnika u svakom potezu. Od ove sume oduzimaju se izdaci, kako je navedeno ispod.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
target: 
    
    I izdaci su uglavnom jednostavni. Svaka jedinica zahteva određeni izdatak, jednak svom nivou u zlatnicima. Možete podržavati bez izdataka onoliko <italic>text=nivoa-jedinica</italic> koliko imate sela. Međutim za svaki nivo-jedinicu preko toga, morate plaćati jedan zlatnik po potezu. Na primer, ako imate 12 jedinica prvog nivoa i 10 sela, plaćate 2 zlatnika na izdatke po potezu.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
target: 
    
    Izdaci se oduzimaju od prihoda, tako da npr. ako imate 12 nivoa-jedinica i 10 sela, neto prihod bi bio 10 zlatnika po potezu.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
target: 
    
    Postoje dva važna izuzetka: jedinice sa osobinom odanosti i vođi neće imati izdatke. Jedinice sa kojima započinjete scenario (npr. Delfador), ili jedinice koje vam se pridruže tokom scenarija (npr. konjanici u drugom scenariju „Naslednika prestola“), obično će biti odane. Jedinica koja vas lično predstavlja (npr. Konrad) gotovo uvek je vođ.

note: [topic]
en: Wrap Up
target: Da zaokružimo

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
target: Izloženim do sada, predstavljene su osnove Vesnota. Dalje možete čitati „Osnovne taktike“, ili se upoznavati sa <ref>dst=traits text=osobinama</ref> i <ref>dst=abilities text=sposobnostima</ref>, ali već znate sve što vam je neophodno da zaigrate pohod „Naslednik prestola“. Zabavite se, i srećno!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
target: Doprinosioci

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
target: Većina jedinica ima po dve osobine. Izuzeci su nemrtvi, koji uvek imaju samo osobinu ‘nemrtvost’, i iveri, koji nemaju nijednu osobinu. Osobine uvode male izmene u atributima jedinice. Obično se dodeljuju nasumično, pri unajmljivanju jedinice.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
target: 
    
    Osobine dostupne jedinicama uključuju <ref>dst=traits_intelligent text=oštroumnost</ref>, <ref>dst=traits_quick text=hitrost</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=žilavost</ref>, i <ref>dst=traits_strong text=kršnost</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
target: 
    
    Još neke osobine koje jedinice mogu dobiti su <ref>dst=traits_dextrous text=spretnost</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=odanost</ref>, i <ref>dst=traits_undead text=nemrtvost</ref>.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
target: oštroumnost

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
target: Oštroumnim jedinicama potrebno je 20% manje iskustva nego obično da bi napredovale.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
target: 
    
    Oštroumne jedinice su vrlo korisne na početku pohoda, pošto brže mogu dostići više nivoe. Kasnije u toku pohoda oštroumnost nije tako korisna, pošto „napredovanje po najvećem nivou“ (NAPON) nije tako značajno kao napredovanje u nivou. Ako imate mnogo takvih jedinica najvišeg nivoa, možda vam je bolje sazivati jedinice sa poželjnijim osobinama.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
target: hitrost

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
target: Hitre jedinice imaju 1 dodatan poen na kretanje, ali 5% manje UP nego obično.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
target: 
    
    Hitrost je najzapažljivija sposobnost, posebno kod sporijih jedinica kakve su trolovi i teška pešadija. Hitre jedinice često imaju značajno uvećanu pokretljivost na nezgodnom terenu, što može biti važno za razmatranje kada raspoređujete snage. Takođe, ove jedinice nisu tako robusne kao one bez hitrosti, i stoga su manje pogodne za držanje položajâ pod stalnim napadom.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
target: žilavost

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
target: Žilave jedinice imaju 4 UP plus 1 UP po nivou više nego obično.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
target: 
    
    Žilave jedinice mogu biti korisne u svim etapama pohoda, i ova osobina je korisna za sve tipove jedinica. Žilavost je često od najveće pomoći jedinicama koje imaju neki splet niskih udarpoena, dobre odbrane, ili visokih otpornosti. Ovakve jedinice su posebno korisne za držanje strateških položaja van ruku protivnika.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
target: Kršne jedinice čine 1 poen štete više za svaki uspešan udar u bliskoj borbi, i imaju 1 UP više.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
target: 
    
    Iako korisna bilo kojoj jedinici koja se bori blisko, kršnost ima najveći efekat kod jedinica sa velikim brojem udara u napadu, kakvi su npr. vilin-borci. Kršne jedinice mogu biti vrlo korisne kada je samo još zrno dodatne štete potrebno da se oštećujući udar pretvori u završni.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
target: neustrašivost

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
target: Nesklonost bilo svetlu bilo tami, nema uticaja na ove hrabre pojedince.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
target: odanost

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
target: Odane jedinice ne prave izdatke. Većina jedinica ima izdatke na kraju svakog poteza, brojevno jednake njihovom nivou. Odane jedinice nemaju takvih zahteva.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
target: 
    
    Tokom pohoda, određene jedinice mogu svojevoljno odlučiti da se pridruže vašim snagama. One će tada imati osobinu odanosti. Iako se mora platiti njihovo kasnije sazivanje, one ne prave izdatke u toku scenarija. Ovo ih može učiniti dragocenim tokom dugog pohoda, kada je zlato stalno na izmaku. Unajmljene jedinice nikada nemaju ovu osobinu, tako da može biti nesmotreno otpuštati odane jedinice, ili ih slati u besmislenu smrt.

note: [topic]
en: trait^Undead
target: nemrtvost

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
target: Nemrtve jedinice su imune na otrov, a ni crpljenje ni kuga nemaju uticaja na njih.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
target: 
    
    Jedinice nemrtvih običo imaju nemrtvost kao jedinu osobinu. Pošto su ove jedinice nastale od tela mrtvih, povraćenih da se ponovo bore, otrov nema uticaja na njih. Ovo ih može učiniti izuzetno korisnim pri obračunavanju sa protivnicima koji svoje napade podržavaju otrovima.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
target: mehaničnost

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
target: Mehaničke jedinice su imune na otrov, a ni crpljenje ni kuga nemaju uticaja na njih.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
target: 
    
    Mehaničke jedinice obično imaju ‘mehaničnost’ kao jedinu osobinu. Pošto one nisu zbilja žive, crpljenje, otrov i kuga ne utiču na njih.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
target: spretnost

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
target: Spretne jedinice čine 1 poen štete više pri svakom uspešnom udaru u odstupnoj borbi.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
target: 
    
    Spretnost je osobina koju poseduju samo vilenjaci. Vilenjački narod je poznat po svojoj tajanstvenoj skladnosti, i velikom veštinom u rukovanju lukom. Neki od njih, međutim, obdareni su talentom koji nadmašuje njihove sunarodnike. Takvi vilenjaci nanose dodatan poen štete svakom svojom strelom.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
target: zdravlje

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
target: Čuveni po svojoj krepkosti, neki patuljci su izdržljiviji od drugih i mogu se odmarati čak i dok putuju.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
target: 
    
    Jedinice istaknutog zdravlja imaju 2 udarpoena više nego obične, i dobijaju 2 dodatna udarpoena posle svakog poteza u kome se nisu borile.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
target: Mape u igri donose pregršt terena koji utiču i na kretanje i na odbrambene sposobnosti jedinica u borbi.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
target: ravnica

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
target: Ravnica predstavlja otvorene prostore, bilo obrađene, pokošene za ispašu, ili divlje. Ravnicom je lako kretati se, ali je teško u njoj braniti se. Jedinice koje se dobro nose u ravnici su obično ili konjičke, ili vrlo okretne jedinice, kojima otvoreni prostori idu na ruku.
    
    Većina jedinica ima odbranu od 30 do 40% u ravnici.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
target: drum

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
target: Drumovi su staze ugažene zemlje, nastale prelascima mnogih putnika preko njih. Što se igranja tiče, drumovi su isti kao <ref>dst=terrain_grassland text=ravnica</ref>.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
target: šuma

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
target: Šume predstavljaju bilo koje zemljište sa dovoljno rastinja da ograniči pokretljivost kroz njih. Iako usporavaju skoro svakoga, šume većini jedinica pružaju i veću zaštitu nego otvoren teren. Konjica, međutim, ima toliko problema u kretanju, da im je svaka koristi od prikrivenosti negirana. Vilenjaci su izuzetak ovih opštih pravila o šumi. Ne samo da se mogu neometano kretati u njoj, već imaju i značajanu odbrambenu dobit. Patuljci su još jedan izuzetak; iako mogu da se probijaju kroz šumu bez mnogo gubitka u brzini, njihova potpuna neupoznatost sa takvim terenom vodi maloj zaštićenosti u borbi.
    
    Većina jedinica ima 50% zaštite u šumi, ali je konjica ograničena na 30%. Vilenjaci, s druge strane, dobijaju čak 60 do 70% u odbrani, čak i na konjima. Patuljci obično dobijaju svega 30%.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
target: brda

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
target: Brda čini svaki razumno neravan teren, sa dovoljno udolina i uzvišica da pruži nekakvu zaštitu. Većini jedinica je teško kretati se brdima. Patuljci, trolovi i orkovi su dovoljno upoznati sa ovakvim terenom, da im kretanje ne bude otežano. Konjica ima ozbiljnih problema, koji negiraju moguće koristi u odbrani.
    
    Većina jedinica ima oko 50% zaštite u brdima, dok je konjica ograničena na 40%. Patuljci uživaju čak 60% zaštite u brdima.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
target: planine

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
target: Planine su dovoljno strme da jedinice često moraju da se veru preko prepreka da bi se kretale. Stoga, planine pružaju priličnu zaštitu većini jedinica, ali ih takođe i ozbiljno ograničavaju u kretanju. Većina konjičkih jedinica jednostavno ne može ići planinskim terenom; izuzetak tome je vilenjačka konjica, kao goblinski vukosedlaši. Planine su i patuljcima i trolovima domaći teren, te se oni vrlo lako snalaze po njima.
    
    Većina jedinica ima oko 60% zaštite u planini, a patuljci uživaju 70%.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
target: močvara

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
target: Močvaru čine sve vrste kliznog zemljišta. Močvare usporavaju skoro svakog, a i smetaju odbrani. Izuzetak tome su rase vešte u kretanju vodom, koje imaju i punu pokretljivost i zaštitu. Oni koji prebivaju u ovakvim krajevima, takođe su umešni u korišćenju močvarnog terena za skrivanje.
    
    Većina jedinica mora se pomiriti sa 30% zaštite u močvarama. Nasuprot njima, morejci, nagajci i saurijanci uživaju čak 60%.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
target: plitka voda

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
target: Plitka voda predstavlja vodene pojaseve koji dosežu otprilike do ljudskog struka. To je već dovoljno da uspori skoro svakoga i ostavi ih nezaštićene pri napadu. Patuljcima to posebno teško pada, pošto im voda doseže skoro do glava. Izuzetak su rase prirodno prilagođene plivanju, koje stoga imaju punu pokretljivost i značajnu dobit u odbrani.
    
    Većina jedinica trpi svega 20 do 30% zaštite u plitkoj vodi, dok nagajci i morejci uživaju 60%

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
target: duboka voda

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
target: Duboka voda predstavlja sve pojaseve dovoljno duboke da pređu čoveku preko glave. Većina jedinica ne može ući u duboku vodu; ona je pogodna onima koji ili lete, ili su odlični plivači.
    
    I morejci i nagajci imaju 50% zaštite u dubokoj vodi, uz punu pokretljivost.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
target: Sneg označava svaku ravnu oblast koja je zamrznuta, ili trajno (tundra) ili privremeno (snežna ravnica). Sneg usporava većinu jedinica, i otežava im odbranu.
    
    Većina jedinica ima 20 do 40% zaštite na snegu.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
target: Led čine zamrznuti pojasevi vode. U svrhe igranja, ledene površine istovetne su <ref>dst=terrain_tundra text=snežnim</ref>. Jedinice plivači, čak i one koje mogu disati pod vodom, ipak ne mogu plivati pod ledom.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
target: zamak

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
target: Zamkovi označavaju sva trajna utvrđenja. Skoro sve jedinice dobijaju značajnu zaštitu dok se nalaze u zamku, a sve dobijaju i punu pokretljivost. Postavljanje jedinica u zamku održava njegovu odbrambenu namenu; ako je neko polje zamka prazno, neprijatelj može prosto ući na njega i tako uživati istu odbranu kao i bilo ko drugi u zamku.
    
    Većina jedinica dobija oko 60% zaštite u zamku.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
target: Nepostojanost peska čini ga većini jedinica težim za prelazak, i ostavlja ih otvorenim za napade. Nasuprot tome, široka stopala i zmijolika tela gušterskih rasa znatno olakšavaju kretanje peskom.
    
    Većina jedinica dobije 20 do 40% zaštite u pesku.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
target: pustinja

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
target: Pustinje su ponešto različitog sastava od malih peščanih jama ili plaža, ali su u okviru igre istovetne. Vidi <ref>dst=terrain_sand text=pesak</ref>.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
target: pećina

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
target: U pećinski teren spadaju sva podzemna okna sa dovoljno prostora da se kroz njih kreće. Većini jedinica to je potpuno nepoznat teren, i stoga su i usporene i ranjive u odbrani. Patuljci i trolovi, kojima su nasuprot tome domovi u pećinama, lako se kreću njima. Posebno uživaju patuljci, koji vrlinom svog niskog rasta mogu zaobilaziti prepreke nesavladive drugim rasama. Povremeno su pećine <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=obasjane</ref>.
    
    Većina jedinica dobija 20 do 40% zaštite u pećinama, dok patuljci imaju 50%.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
target: stenovita pećina

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
target: Stenovite pećine nastaju dejstvom vode i vetra, koji nose erozivne čestice koje stružu stene. Usled mnogih nazubljenja i udubljenja, većini jedinica je kretanje otežano, ali se mogu dobro skrivati. Patuljci i trolovi, koji su glavni naseljenici pećina, lako se kreću ovim terenom. Patuljci posebno, usled svoje male visine, su u punoj prednosti u ovim pećinama. Povremeno su pećine <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=obasjane</ref>.
    
    Većina jedinica ima oko 50% zaštite u stenovitim pećinama, konjica 40%, a patuljci čak 60%.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
target: obasjana pećina

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
target: Retki predeli podzemnog sveta obasjani su svetlošću dana što se probija kroz pukotine u sumornu tamu. Ovo pruža dobit u napadu zakonitim jedinicama, a uklanja dobit haotičnim. U svakom pogledu, obasjana pećina je ista kao i običan pećinski teren.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
target: gljivarski gaj

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
target: Gljivarski gajevi su nepregledne podzemne šume ogromnih pečurki, koje odlično uspevaju u vlažnoj tami. Većini jedinica je problem koračati preko sunđeraste podloge od manjih pečuraka, ali zato imaju obilje zaklona iza većih stabljika. Konjičke jedinice su, međutim, potpuno upetljane i nedostaje im sloboda kretanja u borbi. S obzirom na svoju sklonost raspadanju, nemrtve jedinice delaju sasvim dobro u ovim gljivičnim šumama.
    
    Većina jedinica prima 50 do 60% zaštite u gljivarskim gajevima, ali konjica svega 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
target: Savane su ravnice sa visokom travom, koje se mogu naći u toplijim podnebljima. Za potrebe igranja, istovetne su <ref>dst=terrain_grassland text=ravnicama</ref>.

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
target: Sela čine bilo kakve skupine građevina, ljudskih ili drugih. Skoro sve jedinice, čak i konjica, nemaju problema u kretanju kroz sela, a većina ih dobija i prednost u odbrani dok su u selu. Jedinice se u selu mogu okrepiti i izvidati povrede, usled čega svaka jedinica dobija 8 UP po potezu dok se nalazi u selu; takođe, biva iseceljena ukoliko je otrovana.
    
    Većina jedinica dobija 50 do 60% zaštite u selima, a konjica samo 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
target: podvodno selo

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
target: Podvodna sela su domovi morejcima i nagajcima. Dok se vodo-bivstvujuća stvorenja u njima osećaju kao kod kuće, stanovnicima kopna otežano je kretanje kroz ova sela i njihova odbrana. Međutim, kao i bilo koje selo, pružaju sredstva za vidanje svim stvorenjima čije su jedinice sposobne za staranje o svojim povredama. Jedinica koja boravi u selu izvidaće osam udarpoena po potezu, ili biti isceljena od otrova.
    
    Morejci i nagajci uživaju 60% odbrane u podvodnim selima, dok je za kopnene jedinice taj postotak obično nizak.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
target: bezdan

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
target: Bezdan je rascep u zemlji, koji vodi do neznanih dubina. Bezdani su poznati tektonskim zidovima, za koje bi bili potrebni dani da se pređu. Što se igranja tiče, samo letačke jedinice mogu preći preko ovakvog terena.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: Lava
target: lava

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
target: Opasnosti u pokušajima savladavanja lave očigledne su. Stoga je mogu preći samo jedinice koje mogu da lete povisoko iznad nje. Rastopljena magma takođe proizvodi značajno isijavanje, osvetljavajući okolnu oblast. Ovo pruža zakonitim jedinicama prednost u napadu, a oduzima je haotičnim.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
target: rečni gaz

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
target: Na mestim gde je reka vrlo plitka, kopnene jedinice je mogu lako pregaziti. Sva stvorenja prilagođena plivanju imaju punu pokretljivost u takvim pojasevima reke. U pogledu igranja, rečni gaz uzima se ili kao ravnica ili kao plitka voda, već prema tome koje pruža bolju zaštitu i pokretljivost jedinici koja stoji na njemu.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
target: Onima koji su kadri da ih grade, mostovi pružaju slobodu od hirovitih prirodnih vodenih tokova, čiji prelazi izranjaju i nestaju sa skokovima i padovima vodostaja. A da se ne pominje luksuz suvih stopala, što nikako nije za zanemariti u hladnijim mesecima godine.
    
    Bilo za kopnene ili plivačke jedinice, most je najbolje od oba sveta. U okviru igre, uzima se ili kao ravnica ili kao plitka voda, prema tome koja opcija više odgovara zaštiti i kretanju jedinice na mostu. Imajte u vidu da plivajuća i kopnena jedinica ipak ne mogu stajati zajedno na polju mosta.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
target: pećinski zid

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
target: Zidovi pećina načinjeni su od tvrdog kamena, čuvenog po svojoj sposobnosti da zaustavi i najodlučnije namernike.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
target: neprolazna planina

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
target: Neprolazne planine toliko su visoke i strme, da su neprekidno ovenčane oblacima. Preći preko takve planine praktično je nemoguće. Čak ni leteća stvorenja ne mogu jezditi između nazubljenih vrhova u tako razređenom vazduhu.

note: [topic]
en: General commands
target: Opšte naredbe

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
target: 
    čisti poruke u ćaskanju.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
target: 
    ulazi u ispravljački režim (ne radi u višeigračkom režimu); pogledajte <ref>dst=debug_commands text='Ispravljačke naredbe'</ref>.
    Ispravljanje se isključuje napuštanjem igre ili naredbom :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
target: 
    zadaje ili obrće stranu igrača između čoveka i VI. Igrač/klijent koji kontroliše tu stranu mora da izda ovu naredbu. Ako se drugi parametar ne zada, obrće između čoveka i VI; ako je ‘on’, kontrolor postaje VI, a uz ‘off’ čovek. Spada na trenutno aktivnu stranu ako se ne zada ni jedan parametar.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
target: 
    obrće prikaz trenutnog broja kadrova po sekundi.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
target: 
    prebacuje domen beleženja na različiti nivo.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
target: 
    ponovno iscrtava ekran.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
target: 
    doziva menija za izbor tema.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
target: 
    napušta scenario (bez upita).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
target: 
    čuva igru (bez upita).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
target: 
    napušta scenario uz čuvanje igre (bez upita).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
target: Višeigračke naredbe

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
target: 
    zabranjuje igrača po IP adresi koju koristi to korisničko ime, i izbacuje ga.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
target: 
    menja kontrolora strane (zadate brojem) na dato korisničko ime (nadimak igrača ili posmatrača). Koji igrač pripada kojoj strani možete proveriti u dijalogu „Postavke scenarija“; pritisnite dugme za više u tabeli stanja (podrazumevno alt+S) da dođete dotle.

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
target: 
    izbacuje igrača iz igre. Izbačeni će moći da se ponovo priključe. Smatra se prijateljskim načinom da se ukloni neko ko ima problema sa vezom ili druge poteškoće.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
target: 
    utišava određenog posmatrača. Ako se ne zada korisničko ime, prikazuju se sva koja su utišana.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
target: 
    obrće uključenost posmatrača u pisanje i razgovor.

note: [topic]
en: Debug mode commands
target: Ispravljačke naredbe

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
target: 
    stvara jedinicu navedenog tipa na izabranom polju.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
target: 
    obrće maglu i pokrov za tekuću stranu.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
target: 
    dodaje zadatu količinu zlatnika tekućoj strani.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
target: 
    ručno postavlja promenljivu stanja igre.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
target: 
    prikazuje promenljivu stanja igre.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
target: 
    ručno okida zadati događaj.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
target: 
    izmenjuje navedeno svojstvo izabrane jedinice, na primer: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
target: lečenje +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
target: Lečenje +4:
    Omogućava jedinici da leči susedne prijateljske jedinice na početku svakog poteza.
    
    Jedinica pod uticajem ovog vidara može povratiti do 4 UP po potezu, ili ne osetiti dejstvo otrova u datom potezu.
    Vidar ne može isceliti otrovanu jedinicu, već ona mora potražiti brigu u selu ili kod jedinice koja ume da isceljuje.

note: [heals]
en: heals +8
target: lečenje +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
target: Lečenje +8:
    Ova jedinica objedinjuje lekovite trave i magiju kako bi lečila brže nego što je to uobičajeno na bojnom polju.
    
    Jedinica pod uticajem ovog vidara može povratiti do 8 UP po potezu, ili ne osetiti dejstvo otrova u datom potezu.
    Vidar ne može isceliti otrovanu jedinicu, već ona mora potražiti brigu u selu ili kod jedinice koja ume da isceljuje.

note: [heals]
en: cures
target: isceljivanje

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
target: Isceljivanje:
    Iscelitelj može osloboditi jedinicu otrova, ali isceljena jedinica neće biti dodatno izlečena u potezu u kojem je pročišćena od otrova.

note: [regenerate]
en: regenerates
target: obnavljanje

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
target: Obnavljanje:
    Jedinica će sama sebe lečiti 8 UP po potezu. Bude li otrovana, ukloniće otrov umesto zalečivanja.

note: [resistance]
en: steadfast
target: postojanost

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
target: Postojanost:
    Otpornosti jedinice su udvostručene pri odbrani, do najviše 50%. Ne utiče na ranjivost.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
target: vođstvo

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
target: Vođstvo:
    Jedinica može zapovedati prijateljskim jedinice do nje, kako bi se one bolje borile.
    
    Susedne prijateljske jedinice nižeg nivoa biće umešnije u borbi. Susedna jedinica nižeg nivoa od prijateljske jedinice-vođa, praviće 25% više štete u napadu po nivou razlike među njima.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
target: čarkanje

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
target: Čarkanje:
    Jedinica je vešta u brzom izmicanju neprijateljima, ignorisaći sve protivničke nadzorne pojaseve.

note: [illuminates]
en: illuminates
target: obasjavanje

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
target: Obasjavanje:
    Jedinica osvetljava okolno područje, što čini da se zakonite jedinice bore uspešnije, a haotične lošije.
    
    Sve jedinice susedne ovoj boriće se u toku noći kao da je sumrak, a u vreme sumraka kao da je dan.

note: [teleport]
en: teleport
target: teleportacija

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
target: Teleportacija:
    Jedinica se može teleportovati između dva prazna sela u vlasništvu svoje strane, utrošivši svoj potez.

note: [hides]
en: ambush
target: zaseda

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
target: Zaseda:
    Jedinica se može skrivati u šumi, tako da je neprijatelji ne uoče.
    
    Protivničke jedinice ne mogu videti niti napasti ovu jedinicu dok je u šumi, osim ako joj se ne nalaze u susedstvu. Neprijateljska jedinica koja prva otkrije skrivenu, istog časa gubi svu preostalu pokretnost u potezu.

note: [hides]
en: nightstalk
target: vrebanje

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
target: Vrebanje:
    Jedinica postaje nevidljiva tokom noći.
    
    Protivničke jedinice ne mogu videti niti napasti ovu jedinicu kada je noć, osim ako joj se ne nalaze u susedstvu. Neprijateljska jedinica koja prva otkrije nevidljivu, istog časa gubi svu preostalu pokretnost u potezu.

note: [hides]
en: concealment
target: skrivanje

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
target: Skrivanje:
    Jedinica se može skrivati u selima (s izuzetkom vodenih), tako da je neprijatelji ne vide osim kada stoje pokraj nje.
    
    Protivničke jedinice ne mogu videti niti napasti ovu jedinicu dok je u selu, osim ako joj se ne nalaze u susedstvu. Neprijateljska jedinica koja prva otkrije skrivenu, istog časa gubi svu preostalu pokretnost u potezu.

note: [hides]
en: submerge
target: zaranjanje

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
target: Zaranjanje:
    Jedinica se može skrivati u dubokoj vodi, tako da je neprijatelji ne vide.
    
    Protivničke jedinice ne mogu videti niti napasti ovu jedinicu dok je u dubini, osim ako joj se ne nalaze u susedstvu. Neprijateljska jedinica koja prva otkrije zaronjenu, istog časa gubi svu preostalu pokretnost u potezu.

note: [dummy]
en: feeding
target: hranjenje

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
target: Hranjenje:
    Jedinici se dodaje jedan udarpoen najvećem broju kad god ubije živu jedinicu.

en: +1 max HP
target: +1 maks. UP

en: backstab
target: nož u leđa

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
target: Nož u leđa:
    Upotrebljen ofanzivno, ovaj napad nanosi dvostruku štetu ako prijateljska jedinica stoji sa naspramne strane napadnute, i pritom nije onesposobljena (npr. pretvorena u kamen).

en: plague
target: kuga

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
target: Kuga:
    Kada jedinica nastrada pod napadom kuge, biva zamenjena istovetnom jedinicom ali na strani one koja je bacila kugu. Ne radi na nemrtvima ili jedinicama u selu.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
target: Kuga:
    Kada jedinica nastrada pod napadom kuge, biva zamenjena bauljašem na strani one koja je bacila kugu. Ovo ne radi na nemrtvima ili jedinicama u selu.

en: slows
target: usporavanje

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
target: Usporavanje:
    Napad usporava ciljanu jedinicu dok ne završi potez. Šteta koju jedinica čini u napadu time biva prepolovljena, a trošak kretanja joj je udvostručen. Usporena jedinica nosiće ikonu puža u podacima sa strane kada se izabere.

en: stones
target: okamenjivanje

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
target: Okamenjivanje:
    Napad pretvara ciljanu jedinicu u kamen. Tada se ona ne može pokretati niti napadati.

en: marksman
target: oštrookost

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
target: Oštrookost:
    Pri napadu, uvek postoji barem 60% izgleda da dođe do pogotka.

en: swarm
target: roj

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
target: Roj:
    Broj udara pri napadu se smanjuje kako jedinica biva povređivana. Broj napada je srazmeran odnosu trenutnih UP i najviše UP koje jedinica može imati. Na primer, jedinica sa 3/4 punih UP imaće 3/4 udara pri napadu.

en: charge
target: juriš

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
target: Juriš:
    Upotrebljen ofanzivno, ovaj napad nanosi dvostruku štetu meti. Ali takođe dovodi do dvostrukog oštećenja ukoliko ciljana jedinica udari u protivnapadu.

en: drains
target: crpljenje

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
target: Crpljenje:
    Jedinica crpi zdravlje životnih jedinica, lečeći sebe u iznosu polovine štete koju nanese (zaokruženo nadole).

en: poison
target: otrov

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
target: Otrov:
    Ovaj napad truje životne mete. Otrovane jedinice gube 8 UP po potezu, dok ne budu isceljene ili svedene na 1 UP. Otrov ne može sam po sebi dokrajčiti jedinicu.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
target: Maks. bonus UP +3, maks. IP +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
target: , maks. IP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
target: Maks. bonus UP +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
target: Nabasa na bunar želja.
    Koja ti je želja?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
target: Brza pobeda

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
target: Ovim zlatnim novčićem, želim da se bitka okonča brzom i sigurnom pobedom.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
target: Brdo zlata

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
target: Želim da mi se ovaj jedan zlatni novčić vrati desetostruko.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
target: Mir u celom Vesnotu.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
target: Jedino vredno želje jeste mir u čitavoj zemlji.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
target: Ne poželi ništa.

note: [object]
en: Potion of Healing
target: napitak izlečenja

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
target: Osećaj dobrostanja obli ispijača.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
target: Ne zavređuješ isceljenje.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
target: otrov

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
target: Otrov teče venama ove jedinice baš u ovom trenutku.

note: [object]
en: Holy Water
target: sveta vodica

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
target: Ova voda daruje oružju za blisku borbu ‘volšebni’ vid štete do kraja tekućeg scenarija.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
target: Nisam pogodan da nosim ovo! Neka je drugi uzme.

note: [object]
en: Potion of Strength
target: napitak snage

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
target: Daje snagu ispijaču.

note: [object]
en: Potion of Decay
target: napitak raspada

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
target: Ova jadna jedinica ispi nešto zaista loše.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
target: prsten obnavljanja

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
target: Ovaj prsten će pomalo lečiti nosioca u svakom potezu.

note: [object]
en: Ring of Slowness
target: prsten usporenja

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
target: Nosilac ovo prstena biva usporen.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
target: štap žustrine

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
target: Ovaj štap će podariti nosiocu žustrinu kretanja.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
target: Samo magična stvorenja mogu koristiti takav predmet.

note: [object]
en: Storm Trident
target: olujni trozubac

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
target: Ovim trozupcem morejac može ispaljivati električne munje na neprijatelje!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
target: Samo morejci mogu koristiti ovaj predmet!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
target: olujni trozubac

en: Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir
target: Egar,Elh,Gaš,Gadej In,Gakrej Om,Galek,Galš,Garadin,Garčin,Gark,Garlan,Garlin On,Garutin,Gartlo,Garuši,Gašinar,Gašel,Gauši,Gaustun,Gekči,Gelka Kon,Gelknik,Gilan,Gišari,Gojst,Grada,Gret In,Grašen,Gravlan,Grej,Grelnit,Gren On,Grec,Gribel,Grida,Griš,Gron Ih,Ka,Kan Ih,Karigan,Kari Kon,Karon,Kasp,Kegrid,Kerat In,Kerat Kor,Klaš,Kon Garašej,Krag,Kral On,Kran Kor,Kraš,Kraslar,Krenli,Krugen,Kun,Ma Toa,Mal,Margijan,Marildijan,Markan,Markinos,Mar On,Mara Dilek,Marito,Maritos,Merkuš,Meritos Gark,Morustej,Mur,Omatakej,Rešan,Vašit,Velnik,Veralon,Veramo,Verat,Verdit,Verkon,Verlin,Vermaj,Vertik,Vladnir

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashijt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Werra,Weshter,Wilniss
target: Alen Ka,Alinaš Mal,Ašijt,Oginet Ka,Ouglan,Damel,Del,Demla,Dinsil,Ešij,Olat,Omaž,Omagra,Ora Ka,Oridan,Oridej,Ošibi,Valin,Valnira,Valnit,Velisp,Velin Ka,Vuštin,Vera,Vešter,Vilnis

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
target: Ajgajtas,Ajgajtil,Ajgajting,Ajgajtol,Ajgalas,Ajgaling,Ajgalis,Ajgalol,Ajgalsil,Ajgatas,Ajgatis,Ajgatlos,Ajgatsil,Ajgatsol,Ajgatus,Ajkatas,Ajkatil,Ajkating,Ajkatis,Ajkatsil,Ajkatsol,Ajkatus,Ajdring,Ajdris,Ajdrlos,Ajdrsil,Ajdrsol,Ajduras,Ajdurlos,Ajdursol,Ajtajing,Ajtajis,Ajtasil,Ajtaus,Alajtas,Alajtis,Alajtlos,Alajtol,Alajtsol,Alajtus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alkatil,Alkatis,Alkatlos,Alkatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Altas,Altajil,Altalos,Altaol,Altasil,Altasol,Altaus,Anajtas,Anajtil,Anajting,Anajtis,Anajtsil,Anajtus,Analil,Analos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ankatas,Ankatil,Ankatol,Ankatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Antas,Antajng,Antajis,Antaol,Antasil,Antasol,Antaus,Augajtas,Augajting,Augajtsil,Augajtus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Auktas,Aukatil,Aukatis,Aukatol,Aukatsil,Aukatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augudrus,Augtajil,Augtajis,Augatlos,Augatol,Dulajtil,Dulajting,Dulajtlos,Dulajtsil,Dulajtsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulatang,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulaktil,Dulkating,Dulkatlos,Dulkatol,Dulkatsil,Dulkatsol,Duldril,Duldris,Duldrsol,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Duldras,Dulduring,Duldursil,Duldrus,Dultalos,Dultasil,Dultasol,Dultaus,Glamajtil,Glamajtis,Glamajtol,Glamajtsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamalos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamkatas,Glamkatil,Glamkating,Glamkatsil,Glamkatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamtas,Glamtaol,Glamtasil,Glamtasol,Glamtaus,Glomin,Glomajtas,Gomajtil,Gomajtol,Gomajtsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomkatil,Gomkatis,Gomkatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomtas,Gomtalos,Gomtasol,Narajtil,Narajting,Narajtol,Narajtsil,Narajtsol,Narajtus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratis,Narkating,Narkatis,Narkatol,Narkatsil,Narkatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Nartalos,Nartaol,Pelajtas,Pelajtil,Pelajting,Pelajtis,Pelajtlos,Pelajtol,Pelajtsil,Pelajtsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelkating,Pelkatlos,Pelkatol,Pelkatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Peltas,Peltajil,Peltasol,Tritajtas,Tritajtil,Tritajtis,Tritajtlos,Tritajtol,Tritajtsil,Tritajtsol,Tritajtus,Tritalis,Tritalol,Tritatas,Tritatil,Tritalsol,Tritatsol,Trikatlos,Trikatlos,Trikatus,Tridril,Tridring,Tridris,Tridrsol,Tridrol,Tridrsol,Tridrus,Triduril,Triduring,Tridurlos,Tridurlol,Tridursil,Tridurus,Tritas,Tritajil,Tritajing,Tritasol,Tritaus

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
target: Amadrijerijand,Amaril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalit,Amilmandir,Amind,Amiol,Amioron,Amitrarion,Amoldor,Amorfimir,Amorfir,Amovin,Amulas,Amundil,Anan,Anebrin,Anebrir,Anembor,Anendujil,Anerion,Anilad,Anil-Gavin,Anilmambor,Anilmarijand,Anior,Anitrandujil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belan,Belandil,Belarandel,Belel,Belen,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belitraldor,Belitravin,Belolad,Belomir,Belondel,Belirion,Kadrijembor,Kadrijerijand,Kalad,Kaladrijelas,Kalandel,Kaldur,Kaldur,Kalebrindel,Kalebrindir,Kalendujil,Kalil-Gandir,Kalil-Gavin,Kaliorijand,Kaliril,Kalondujil,Kaloril,Kandir,Kandujil,Seraldur,Serang,Selad,Seladrijerijand,Selang,Selaral,Selerandil,Selarijand,Selebriron,Selelas,Selendel,Selerion,Slilmalas,Seliondir,Selior,Seliorion,Selong,Selor,Seloril,Selorion,Selundir,Seluvin,Selindel,Sendujil,Sindil,Siong,Sitralad,Sitraldur,Sitrand,Sitrandel,Sitraril,Kol,Korfil,Korfildur,Kovin,Kun,Kundir,Silas,Delan,Deland,Delandel,Delarldur,Delaril,Delavin,Deleng,Delilmaldor,Deliol,Delitrar,Delivin,Deloldor,Delorfilad,Delorfilit,Delorion,Delundil,Ejaradrijendel,Ejaradrijer,Ejarandujil,Ejararalad,Ejarebrindel,Ejareldor,Ejareng,Ejarerion,Ejaritrandril,Ejaromir,Ejarorfirijand,Ejarildur,Ejaririjand,Eladrijeng,Elalit,Eland,Elandil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elelas,Elembor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elolas,Elor,Elorfilad,Elradrijen,Elralit,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolit,Elritralit,Elritrandujil,Elrorfir,Elval,Elvandri,Elvaramir,Elvavin,Elvebrind,Elvebrindel,Elvelit,Elvemir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvondujil,Elvorfimir,Elvorfirijand,Elvorfiril,Elvorijand,Elvund,Elildor,Elirion,Eovambor,Eovandujil,Eovar,Eovaraldor,Eovaran,Eovarar,Eovirijand,Eovarion,Eovebrind,Eovemir,Eovil-Garion,Eovimbor,Eoviomir,Eovitravin,Eovoldur,Eovorfildor,Eovovin,Eovilas,Fandrijendel,Fandel,Farandir,Favin,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fitraril,Forfilas,Firion,Gadrijendil,Gadrijeng,Galadrijeldor,Galalad,Galalas,Galalit,Galar,Galelas,Galeldur,Galelit,Galembor,Galitrarijand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gan,Gandujil,Garaldor,Gararil,Gelad,Geril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Gitral,Gitralad,Gladrijendil,Glal,Glambor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glolas,Gloldor,Glomir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gil,Gimbor,Gin,Hararijand,Narijand,Hebril,Hemir,Hendujil,Hilas,Hil-Garion,Hilmarijand,Hiong,Hirion,Hitrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Himir,Hirion,Hivin,Isadrijeng,Isandir,Isarandel,Isarar,Iselas,Iser,Isilmandel,Isirion,Isitral,Isol,Isondel,Isong,Isorfilad,Isorfindil,Isuvin,Isindel,Legol,Legaran,Legemir,Legeril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legitralit,Legorfindil,Legorfirion,Legovin,Legil,Legin,Lindulas,Lomadrijeril,Lomarand,Lomarijand,Lomebrilad,Lomebrind,Lomembor,Lomilmaril,Lomirijand,Lomorfindil,Lomovin,Madrijeril,Maldur,Mandujil,Maraldur,Mebrin,Meng,Merion,Miolit,Miomir,Mitrand,Mondir,Mondir,Morfilas,Morfin,Morfirijand,Milit,Nadrijeldor,Nalit,Nan,Nel,Nil-Galas,Nil-Galit,Nil-Gar,Nilmar,Nondel,Norfildor,Norfilit,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nildur,Padrijerijand,Padrijeril,Pamir,Paraldor,Pararijand,Pilmalad,Pindir,Por,Porfildur,Pumbor,Pildur,Rebrir,Rendir,Rilmandil,Ritrandil,Rol,Roldor,Roldur,Roldur,Rorfilad,Rorfindil,Rovin,Rin,Sadrijelas,Sebrin,Sebriril,Send,Sil-Gal,Solad,Sorfind,Sorijand,Tadrijendir,Taral,Taraldur,Tarijand,Tendel,Tevin,Tadrijerijand,Trambor,Traral,Trebring,Trelad,Treldur,Tril-Gamir,Tril-Gandir,Tril-Gar,Trilmandel,Trimir,Trion,Tritran,Trolas,Tron,Trong,Trund,Tririjand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmavin,Tinimir,Tinindil,Tinitrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfirijand,Tinorijand,Tinovin,Tinun,Tinil,Tion,Tolas,Torfildur,Tovin,Tilad,Unadrijeldor,Unadrijer,Unal,Unalas,Unalas,Unaraldur,Unaril,Unarion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolit,Unioril,Unolit,Unombor,Unondel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfivin,Unulad,Uradrijelas,Uradrijerion,Uralas,Uralit,Urambor,Urer,Uril-Gambor,Urilmalit,Uroldor,Urorfildor,Urul,Uremir,Valad,Van,Vandel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrindujil,Vel,Vilit,Vol,Volas,Voldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vundujil,Vilas,Vildor

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
target: Amadrijelija,Amadrijelinde,Amdrijendra,Amadrijeven,Amarang,Amebrilinde,Amede,Ametijen,Amevijen,Amil-Gadit,Amil-Garit,Amilmadija,Amiolit,Amionija,Amitranijel,Amitravijen,Amiven,Amode,Amorfilit,Amorit,Amulija,Amuvijel,Amuven,Anelija,Anang,Anaraklija,Anatijen,Anebrinijel,Anilmarit,Aning,Aniorit,Anovijen,Anundra,Anutijel,Anutijen,Anilinde,Anitijen,Anivijen,Belaklija,Beladrijelit,Beladrijeven,Beladrijevijen,Belaranija,Belaravijel,Belebrindra,Belendra,Beliolija,Belitranijel,Belitravijel,Belitravijen,Beloven,Belulinde,Kade,Dadrijeven,Kaladrijent,Kalandra,Kalang,Kalanija,Kalebrivijen,Kaleven,Kalevijel,Kalil-Galit,Kalilmalit,Kalitraklija,Kalonijel,Kalorfinijel,Kalovijen,Kaluklija,Seklija,Selade,Selalija,Selalinde,Selarandra,Selararit,Selarit,Selebrinijel,Selebrivijel,Selelit,Seleng,Selerit,Selidijen,Selilit,Selinde,Seliode,Selionijel,Selit,Selitradit,Selodit,Selorfilinde,Selorfing,Selorfivijen,Selovijen,Selilija,Setijen,Sing,Sitralit,Sitranija,Sitraven,Kolinde,Korfivijel,Sidija,Delararit,Delebrinija,Deletijen,Delil-Ganijel,Delioven,Delitratijel,Delondra,Delorfilinde,Delorfitijen,Delovijel,Delidijen,Ejaradrijedijen,Ejaranijel,Ejararavijen,Ejarelija,Ejarenija,Ejareven,Ejarevijel,Ejarilmade,Ejarilmatijen,Ejariolit,Ejaritrang,Ejarorfivijen,Ejarude,Eladrijede,Eladrijelija,Elaravijel,Elebrindra,Elede,Elelit,Elil-Gang,Elimalija,Elilmavijen,Elitraklija,Elitradijen,Elondra,Elorfing,Elorfitijen,Elradrijerit,Elranija,Elrebridit,Elratijel,Elrilinde,Elrilmandra,Elrilmatijen,Elritijel,Elritradit,Elriven,Elrodit,Elrorfidija,Eluvijel,Elvadija,Elvanija,Elvil-Gavijen,Elvilmatijel,Elvinijel,Elviondra,Elvitrang,Elvitratijen,Elvovijen,Elvinijel,Elvivijel,Elinija,Eliven,Eovalija,Eovaravijen,Eovatijel,Eovabridit,Eovedit,Eovidijen,Eovil-Galinde,Eovilinde,Eoviovijen,Eovilija,Eovinijel,Fadrijedit,Fadrijelija,Fadrijendra,Fadrijenija,Falinde,Fatijel,Fatijen,Favijen,Feklija,Fetijel,Fil-Galija,Fil-Gatijel,Fil-Gavijen,Filmaklija,Fionijel,Fode,Folinde,Fulinde,Gadrijeklija,Gadrijevijel,Galadrijetijen,Galandra,Galaranijel,Galebrilija,Belbrindra,Galede,Galedijen,Galevijel,Galil-Ganija,Galimadija,Galiotijel,Galitratijen,Galolija,Galolinde,Galorfivijel,Galotijel,Galoven,Galundra,Galinijel,Gatijen,Gavijel,Gebririt,Geven,Gil-Gavijen,Gilija,Gionijel,Giovijel,Gioven,Gitranija,Gitravijel,Glalija,Glebritijen,Glendra,Glilmadijen,Glilmavijel,Glitijel,Gloklija,Glodit,Glorfilit,Glovijel,Glovijel,Goklija,Godijen,Gelija,Golinde,Guvijel,Haravijel,Havijel,Havijen,Heklija,Hedija,Helit,Heven,Hil-Ganija,Hiode,Hivijen,Hodija,Hodija,Horfinija,Horfivijen,Hotijel,Huklija,Hunija,Hutijen,Hiklija,Hitijel,Hitijen,Isadrijeng,Isaven,Isebridijen,Isebrinija,Isendra,Iseng,Isevijel,Isil-Garit,Isilinde,Isitrade,Isitradijen,Isitrarit,Isitravijel,Isotijen,Legade,Legadijen,Legadrijeklija,Legadrijede,Legadrijenijel,Legaraklija,Legebrilija,Legelit,Legeng,Legenijel,Legetijel,Legidija,Legil-Galinde,Legilmadit,Legilmavijel,Legitralinde,Legitrandra,Legitranija,Legolit,Legondra,Legorfide,Lomanijel,Lomebriklija,Lomebrinijel,Lomedija,Lomenijel,Lomiklija,Lomilinde,Lomilmatijel,Lomilmavijel,Lomitrade,Limitrarit,Lomode,Lomolit,Lomondra,Lomorfing,Lomorit,Lomedija,Lomulinde,Lomunijel,Lomutijel,Lominija,Lomitijen,Madija,Madrijeklija,Maraklija,Mebrivijel,Meklija,Medijen,Mil-Gatijel,Mil-Gatijen,Milinde,Milit,Mioven,Miovijel,Mitrade,Mitralinde,Mode,Modija,Menijel,Morfilinde,Munija,Mindra,Mivijel,Narenija,Naranijel,Navijel,Naven,Niven,Nil-Gang,Nilmadija,Niodijen,Niolija,Niotijen,Nitranijel,Nitrarit,Noven,Nidit,Padija,Padrijedit,Paralinde,Parandra,Paven,Pebridijen,Pil-Godija,Pil-Gadijen,Pilinde,Pindra,Pong,Porfindra,Porfivijen,Povijel,Pulija,Putijen,Renijel,Revijel,Ril-Gavijen,Rindra,Riotijen,Rong,Rorfivijel,Sadrijenija,Sadrijerit,Salinde,Sang,Saradit,Sarandra,Sedit,Sendra,Setijen,Silmaklija,Silmatijel,Sioklija,Siorit,Sitrang,Sitraven,Sonijel,Sotijel,Sotijen,Sinijel,Tadrijerit,Tang,Taradijen,Taratijel,Tatijel,Terit,Tradija,Tralija,Traravijel,Trebrinijel,Tredijen,Trerit,Tridit,Trinija,Tritradija,Tritrandra,Tritranijel,Trolit,Trong,Trotijel,Trelit,Tretijen,Tring,Til-Gandra,Tilmaklija,Tilmavijel,Tinaklija,Tinadrijetijen,Tinalinde,Tinaranijel,Tinaratijen,Tinavijel,Tinebritijel,Tinerit,Tinil-Ganija,Tinil-Gavijel,Tiniolit,Tinitratijel,Tinong,Tinorfilit,Tinorfitijen,Tinedija,Tiorit,Titretijen,Tovijel,Tanijel,Unadrijeng,Unatijen,Unebrinde,Unenija,Unil-Gadija,Unilmadija,Unindra,Uniode,Uniolija,Unijeng,Unionija,Unondra,Unorfiven,Unulinde,Unuvijel,Uninija,Uraklija,Uradrijedija,Uranija,Urarit,Urebriklija,Ureklija,Urilmadija,Urilmavijel,Uriolija,Uritralinde,Urutijen,Uririt,Vadrijerit,Vadrijevijel,Vadrijeven,Varavijel,Vebritijen,Vil-Gandra,Violinde,Viovijel,Vitrang,Vitranijel,Vivijel,Vodija,Vong,Vorfiklija,Vorfing,Vorfirit,Vorfivijel,Vovijen

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
target: Graa,Greaa,Gree,Kaa,Kaaš,Keeš,Koro,Kraa,Kuu,Kzaa,Kzuu

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
target: Kaasa,Kaja,Keja,Kiira,Kora

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
target: Adresin,Adrenvan,Adrajer,Adrajersin,Adrarin,Adredri,Adredri,Adregvin,Adrenik,Adreodri,Adreodin,Adreonik,Adreorsin,Adreran,Adribrin,Adridin,Adrosin,Adrorin,Adrunvan,Adrursin,Adrilin,Adrinvan,Etasin,Etadri,Etajek,Etajran,Eterin,Etagvin,Etanri,Etarsin,Etek,Etelin,Etenvan,Eteok,Eteolin,Eteonik,Eteorsin,Etersin,Eterent,Etibrin,Etidri,Etirsin,Etobrin,Etodin,Etonin,Etuk,Etudri,Etugvin,Etun,Etunri,Etidri,Etinik,Blak,Bladok,Blajek,Blajedri,Blanri,Blebrin,Bledok,Blemir,Blenin,Blenvan,Bleolin,Blersin,Blid,Blidri,Blilin,Blinvan,Blolin,Blubrin,Blusin,Bludri,Blulin,Bluran,Blibrin,Blid,Bligvin,Blimir,Blir,Kak,Kadri,Kajebrin,Kajedri,Kajeran,Kajersin,Kar,Karak,Karadri,Karadok,Karajedri,Karajenin,Kararin,Kared,Karajedri,Karegvni,Karen,Kareobrin,Kareogvin,Kareonvan,Kareorajent,Kareorin,Karersin,Karik,Karidri,Karosin,,Karodin,Karor,Karoran,Karajent,Karudok,Karulin,Karigvni,Karin,Sajebrin,Semir,Senin,Seok,Seodri,Seodin,Seomir,Seonin,Seonri,Seorin,Sesin,Sin,Sinri,Kok,Konvan,Korsin,Kubrin,Kunri,Kerin,Sinik,Sirin,Dak,Dad,Dadok,Dajedri,Dajedok,Dajelin,Demir,Denvan,Deod,Deolin,Deonik,Derajent,Dibrin,Dinin,Dirsin,Disin,Didin,Gadri,Gajebrin,Gajedri,Gajersin,Gagvin,Gan,Ganin,Gar,Gesin,Gedin,Gegvin,Geodri,Ginvan,Glasin,Gladok,Glajersin,Glarajent,Gledri,Gelodin,Gleran,Glidin,Glilin,Glinri,Glirsin,Glodri,Glodin,Glonri,Glonvan,Glumir,Glun,Glunri,Glunvan,Glik,Glid,Glidok,Glinri,Glinvan,Gliran,Gok,Gor,Gubrin,Gud,Gulin,Gumir,Gur,Gvadok,Gvajek,Gvajedin,Gvan,Gvedin,Gvegvin,Gvelin,Gvenin,Gvenik,Gveosin,Gveod,Gveodok,Gveodri,Gveogvin,Gveoran,Gvidok,Gvod,Gvodin,Gvolin,Gvor,Gvusin,Gvudok,Gvumir,Gvuran,Gvibrin,Gvisin,Gvidri,Gvidok,Gvimir,Gvinin,Gidok,Gilin,Gimir,Labrin,Ladok,Lajelin,Lan,Lanin,Laran,Lek,Lemir,Lenvan,Leogvin,Lersin,Ligvin,Lin,Lirin,Lonin,Lorajent,Ludri,Ludok,Lunin,Lunvan,Lurajent,Mak,Madin,Majenin,Manri,Manik,Marsin,Mek,Menvan,Meolin,Meon,Meonin,Meorajent,Midri,Midri,Mimir,Mod,Modri,Monri,Moran,Morsin,Mubrin,Midok,Mugvin,Mursin,Midok,Migvin,Min,Mirajent,Ovak,Ovad,Ovadin,Ovajekin,Ovajedri,Ovarsin,Ovarin,Ovesin,Ovedri,Oveomir,Oveor,Oveorsin,Overan,Oversin,Ovidri,Ovinvan,Ovinik,Ovod,Ovodri,Ovogvin,Ovolin,Ovoran,Ovorsin,Ovorajent,Ovudri,Ovudin,Ovugvin,Ovur,Oviran,Rabrin,Rad,Ranvan,Rar,Reodin,Reodri,Rajesin,Rajedok,Rajemir,Rajerajent,Ranri,Rarsin,Renri,Renvan,Renik,Reod,Reodin,Reolin,Reor,Reoran,Reorajent,Reran,Rerajent,Robrin,Rodri,Rolin,Ronvan,Rubrin,Rugvin,Runik,Rur,Rigvin,Rilin,Rinik,Rirsin,Rirajent,Rosin,Rodin,Romir,Ron,Ronri,Rubrin,Rudri,Rumir,Run,Rursin,Ribrin,Risin,Ridri,Rigvin,Rinin,Rinri,Sajek,Sajelin,Sajemir,Sajenvan,Sajersin,Sanik,Saran,Sarajent,Sesin,Sedin,Sedri,Selin,Senin,Seodri,Seorsin,Sersin,Sidri,Simir,Sirin,Sod,Sodri,Soran,Suk,Sud,Sursin,Sid,Siran,Sirin,Tabrin,Tajek,Tajed,Tajedok,Tajemir,Tajenvan,Tajersin,Tanri,Tarsin,Tedin,Tegvin,Ten,Tenin,Tenvan,Teobrin,Teodin,Teor,Teorsin,Tarajent,Tinri,Tinvan,Tirin,Tod,Tud,Tudri,Tudok,Tunvan,Trajent,Tidin,Vadin,Vajedin,Vajedri,Vajenin,Varsin,Ven,Venin,Veosin,Veodin,Veodri,Veogvin,Veomir,Vinvan,Vinik,Virajent,Vobrin,Vogvin,Vonri,Vudin,Vugvin,Vik,Vigvin,Virsin,Irasin,Irajek,Iran,Iranin,Iranvan,Irarin,Ired,Iredin,Iregvin,Irerin,Irinvan,Irirajent,Irodri,Irulin,Irumir,Irunin,Irunvan,Irilin,Irimir,Irinik,Irirsin

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
target: Alabrila,Alajebrila,Alajeniver,Alala,Alalona,Alarijan,Alejakla,Alejaniver,Alejara,Alejarka,Alena,Alengven,Alilona,Alingven,Alola,Alolona,Alora,Alubrila,Aluniver,Alurijan,Alusa,Aluakla,Alulira,Alulijan,Aluna,Alibrila,Alinoik,Alira,Alirijan,Brajeda,Brasa,Bravijan,Brejabrila,Brejal,Brejala,Brejalona,Brejana,Brel,Brelira,Brera,Brerka,Grerijan,Brikla,Brirka,Brobrila,Brolira,Brona,Bronoik,Brora,Brorka,Brungven,Brurijan,Brura,Brikla,Brinoik,Kajela,Kajena,Kajengven,Kajevijan,Kal,Kala,Kasa,Sejelona,Sera,Serijan,Sibrila,Sikla,Sinoik,Sira,Sesa,Klakla,Klajela,Klajelijan,Klajenoik,Klala,Klalira,Klara,Klarka,Klavijan,Klejakla,Klejal,Klejalijan,Klejana,Klejanoik,Klenoik,Klibrila,Klil,Klilira,Klilijan,Klinoik,Klisa,Klobrila,Klolira,Klona,Klongven,Klungven,Klurka,Kluvijan,Kluda,Klula,Kluvijan,Klida,Klila,Kora,Korijan,Kukla,Kuda,Kurijan,Kuda,Kulona,Kungven,Kuvijan,Seda,Sila,Silira,Silijan,Siniver,Sivijan,Dajeda,Dajelijan,Dajengven,Dajenoik,Dala,Dalira,Dangven,Dara,Dasa,Dejanoik,Dejasa,Dela,Devijan,Dikla,Diniver,Disa,Dolira,Dulira,Dulona,Dubrila,Duda,Duna,Dunoik,Dura,Dibrila,Dida,Disa,Elakla,Elajeda,Elajel,Elajelona,Elajesa,Elajevijan,Elalira,Elalona,Elara,Elavijan,Elejala,Elejanoik,Elejarka,Elenoik,Elerka,Elivijan,Elulona,Elurka,Elulira,Elulona,Elungven,Elura,Elikla,Elilira,Elingven,Eliniver,Elirka,Gvajera,Gvajesa,Gvangven,Gvejakla,Gveda,Gverka,Gvikla,Gvirka,Gvobrila,Gvol,Gvona,Gvongven,Gvonoik,Gvorijan,Gvulira,Gvusa,Guvakla,Gvina,Gvivijan,Gvikla,Gvida,Žakla,Žajena,Žajerka,Žajevijan,Žalijan,Žana,Žarka,Žasa,Žejabrila,Žejala,Žejanoik,Ženiver,Žirijan,Žisa,Žol,Žola,Žona,Žongven,Žonoik,Žora,Žorka,Žovijan,Žuda,Žul,Žulona,Žura,Žul,Žulijan,Žikla,Žiniver,Žinoik,Žirka,Živijan,Lajeniver,Lajenoik,Lajerijan,Langven,Larka,Lasa,Lejalona,Lejalijan,Leda,Lelona,Lelijan,Lengven,Lerka,Lesa,Lida,Lil,Lina,Lirka,Lirijan,Livijan,Lokla,Loda,Lolira,Lolona,Lula,Lulijan,Lungven,Lunoik,Lurijan,Luakla,Luala,Luanoik,Luarijan,Likla,Lila,Lilijan,Lina,Linoik,Majekla,Majeniver,Mavijan,Mejakla,Mejlijan,Mejana,Mejangven,Mejanoik,Meda,Melona,Mengven,Meniver,Merada,Merajekla,Merajelijan,Meral,Meralira,Meralona,Merana,Meranoik,Merejalona,Merjangven,Merejaniver,Merebrila,Merela,Merengven,Meresa,Merilijan,Merina,Merionik,Merisa,Merivijan,Merola,Merolijan,Merona,Meroniver,Merubrila,Meruda,Merurka,Meruala,Meruanoik,Meruarijan,Merida,Merilijan,Mesa,Milona,Molijan,Moniver,Mosa,Meda,Mulira,Mulijan,Murijan,Muabrila,Mualijan,Muangven,Muanoik,Mikla,Mil,Mila,Mura,Mivijan,Nabrila,Nejabrila,Najekla,Najel,Nalijan,Nangven,Nejala,Nejalira,Nejalona,Nejavijan,Nera,Nesa,Ninoik,Nirijan,Nivijan,Nobrila,Nola,Nonoik,Norka,Norijan,Nukla,Nola,Nulijan,Nungven,Nuvijan,Nualira,Nuarijan,Nuavijan,Nibrila,Nil,Nilijan,Nirijan,Nisava,Nivijan,Rajebrila,Rajera,Rajerka,Ralona,Rara,Rarka,Rasa,Rejakla,Rejala,Rejana,Rejangven,Rela,Relijan,Rengven,Rerka,Revijan,Rilona,Rilijan,Rirka,Rora,Rukla,Rurijan,Ruada,Ruala,Rualira,Rualona,Ruangven,Ribrila,Rina,Ringven,Sajel,Sajelira,Sajeniver,Sajerka,Sajesa,Salira,Sanoik,Sara,Sasa,Sajerka,Sena,Senoik,Sera,Silona,Sira,Sirijan,Sona,Sorka,Subrila,Sul,Sulona,Sulijan,Sura,Susa,Suala,Sualijan,Suangven,Suanoik,Suavijan,Silira,Silijan,Sesa,Isakla,Isajenoik,Isajerka,Isanoik,Isajekla,Isejalona,Isejalijan,Iseda,Isel,Iselona,Isilijan,Isionik,Isoda,Isongven,Isonoik,Isura,Isuaniver,Isikla,Isila,Isilijan,Isirka,Isasa

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz'Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
target: Ampriksta,Aneksir,Anitraz,Ariks,Aksiz,Bzakaza,Kamil,Klezi,Klez,Fazis,Fistraks,Fliksta,Flizil,Frikes,Frizl,Haz,Hefez,Hertrazir,Hez,Hezir,Hezis,Hiks,Ineksis,Iriks,Jeziks,Jiz,Kalijez,Keps,Kerniks,Kersez,Kertraz,Kerks,Kerkseniks,Kez,Kleksaz,Kleziks,Kraraks,Krenareks,Kreks,Krineks,Krises,Lajziks,Laski,Liksez,Meraks,Meksis,Mohanz,Naksiz,Niks,Peks,Plaksis,Plesiks,Presh,Sajlik,Selaniks,Salik,Sandiks,Sapraz,Satras,Skaliks,Skandiks,Skaziks,Skeli,Skeziks,Sklizl,Skrez,Slizliks,Spriz,Seksur,Sizer,Soriks,Saz,Steriz,Talerez,Tareks,Tarniks,Tezaz,Tirash,Tiraks,Tiriks,Trez,Venez,Vris,Vaks,Ksafraz,Ksartrez,Ksaz,Ksasteks,Kserksiks,Ksiraz,Ksir,Ksirtraz,Ksirtrez,Ksirz,Zandler,Zedriks,Zilriks,Zizaz,Zlap,Zalks,Zupde

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
target: Absu,Abzu,Ajgajion,Alastin,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barint,Dakan,Dilan,Elkmar,Ember,Enki,Faro,Habajek,Ikatere,Jam,Žin,Kinilau,Kululu,Labuna,Laut,Lir,Lir,Lud,Makara,Mauji,Melisert,Mimir,Natat,Nehtan,Neptun,Nerej,Netun,Njord,Nuada,Nud,Nudimed,Nun,Okean,Okeon,Forsej,Pontej,Popoa,Posejdon,Protej,Raža,Rau,Rorua,Rujin,Scila,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Taum,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniva,Triton,Vizi,Vodnik,Vorukasa

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
target: Aglaofema,Amfitrita,Afrodita,Arijel,Atargatis,Kalipso,Delfina,Derseto,Diktina,Elektra,Galatea,Himeropa,Žengu,Leukozija,Ligija,Lori Lamaris,Mama Vata,Marina,Miranda,Mirijam,Molpe,Partenopa,Pelagija,Pizinoe,Ran,Sedna,Stela Maris,Telksijepija,Tirgata,Vateja,Ved-ava,Ven-emo,Vete-ema

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
target: Abraksas,Alejis,Amajil,Aksmajil,Blenal,Bleji,Blo,Bres,Bris,Gaksmol,Grijam,Gris,Grisileji,Hajilos,Hajinos,Harksos,Huzel,Inalos,Ineji,Isal,Klezel,Kras,Kreskps,Ksap,Lamajis,Lameji,Lekspek,Lines,Lobor,Majisol,Malinos,Milbor,Mileji,Nildlos,Okspeji,Ponijaz,Psel,Pson,Psakp,Reji,Sasal,Saksil,Saksrireji,Sekol,Silas,Skel,Skeps,Slel,Snol,Soil,Sorkol,Srel,Triksoz,Vilajil,Visal,Vlanis,Ksabrak,Ksamalel,Ksinas,Ksnamos,Ksopkon,Zalsp,Zlek,Zepsek,Zekp

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
target: Alijase,Amajilis,Aksmajilija,Blaji,Blanaji,Bli,Blijana,Brasas,Brisal,Gaksmajil,Grijama,Grisa,Grisilaji,Hajila,Hajina,Harksijas,Huzi,Inaji,Inalaji,Isalaji,Klez,Kras,Kresps,Kzap,Lamaji,Lamajisa,Lekspek,Lijabra,Lilin,Linasa,Majisa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Okspel,Ponijazal,Psal,Psen,Psakp,Rija,Sal,Sasalija,Saksijala,Saksririja,Sek,Skal,Skeps,Sla,Snelija,Srak,Sral,Sak,Triksed,Vilajila,Visalaji,Vlanisa,Ksabrak,Ksamalija,Ksina,Kinasija,Ksnamas,Ksopkne,Zalsp,Zlek,Zepsek,Zekp

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
target: Akoark,Akort,Aksalk,Arkarm,Barkuk,Blokar,Borkuk,Bukak,Bulruk,Korkar,Delkak,Garkuk,Gnuk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalkniks,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kajrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruk,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakon,Urkar,Irkark

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
target: Baduš,Bagar,Bagdiš,Barag,Barbag,Bart,Bašnak,Bidiš,Biduš,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdiš,Bogduš,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Bošnak,Buduš,Bugdiš,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Burk,Eradaš,Eradiš,Eragdiš,Eragduš,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigduš,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erišnak,Erijurk,Erogdiš,Erogduš,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudiš,Eruduš,Erugar,Erugduš,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Erurk,Gadaš,Gagar,Gagduš,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gašnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdiš,Gogduš,Gong,Gork,Gort,Gošnak,Gradaš,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridaš,Gridiš,Griduš,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grišnak,Grodiš,Grogar,Grogdiš,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Grošnak,Grudaš,Grugar,Grugdiš,Grugduš,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Grurk,Gugdiš,Gugduš,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gušnak,Hadaš,Hadiš,Haduš,Hagar,Hagduš,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hašnak,Hidaš,Hidiš,Hiduš,Higduš,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hoduš,Hogar,Hogor,Hong,Hol,Horbag,Hork,Hort,Hošnak,Hudaš,Hudiš,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurgk,Hušnak,Hurk,Pagdiš,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pašnak,Piduš,Pigdiš,Pigduš,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podaš,Podiš,Poduš,Pogdiš,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Pošnak,Pradiš,Pragduš,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prašnak,Praurk,Pridiš,Prigar,Prigdiš,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodaš,Prodiš,Produš,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prol,Prurk,Prudiš,Prugar,Prugdiš,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Prurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Purk,Radaš,Ragar,Ragdiš,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rašnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodiš,Roduš,Rogdiš,Rok,Rolo,Ronak,Rudaš,Rugar,Rugdiš,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rušnak,Vadaš,Vadiš,Vaduš,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdiš,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Višnak,Vogdiš,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Vošnak,Vourk,Vradaš,Vragar,Vragduš,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridaš,Vridiš,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrišnak,Vrijurk,Vrodaš,Vrodiš,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudiš,Vrugduš,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vrurk,Vudiš,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vušnak

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
target: Eg,Ag,Bug,Eh,Borb,Brag,Brag,Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grok,Grumf,Gulk,Hak,Hask,Hot,Hug,Bah,Hu,Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk,Kar,Pag,Rek,Rok,Ruk,Sark,Šak,Šuf,Štuh,Targ,Tog,Truf,Tur,Tog,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk,Ruh,Ug,Uh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zug

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
target: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolvuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregelad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadok,Bromantendronor,Brumbendulun,Brumenarunom,Brumdlebroak,Brumbadadabum,Bumdumdenlol,Karnimirij,Dambudabumtam,Damantongonur,Danmonlulbam,Dabundemun,Delmdulmdelom,Diblemburmde,Dolmanumbil,Drongnoblemdu,Dulmandaruk,Dulvulmendom,Dumdumdumatum,Elmarumadrum,Grelmadrumbumadum,Guladromadok,Gumabeladrelm,Lafalijalomdijum,Landunvonbam,Lasemista,Lefnublemde,Liblednum,Lolmandindel,Monlamvimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnij,Pembedrumne,Pomtamkomtrobum,Ritramakaman,Tantondernitan,Temtundemben,Temtunongetem,Tondenkontenkon,Trumbadum,Tumtentantarun,Tumtonongatum,Tumtumgamtomtom,Vonrunmaldin,Vudadunopl

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
target: Bal,Kam,Korn,Erl,El,Foks,Fren,Gel,Hel,Heks,Hol,Hoks,Il,Kin,Nam,Nes,Ol,Old,Olf,Oul,Oks,Rok,Ruk,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Voter,Vet,Jork

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
target: duboko podzemlje

en: 
    
    Special Notes:
target: 
    
    Posebne napomene:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
target:  Aveti imaju vrlo čudne otpornosti na šetu, i kreću se vrlo sporo preko otvorene vode.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
target:  Volšebni napad ove jedinice nanosi ogromnu štetu magičnim stvorenjima, a čak i nekim ovosvetskim.

en:  This unit is capable of basic healing.
target:  Ova jedinica poznaje osnove lečenja.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
target:  Ova jedinica može i da leči jedinice oko sebe, i da ih isceljuje od otrova.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
target:  Ova jedinica ume da otkloni uticaj otrova na jedinice pokraj sebe.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
target:  Ova jedinica se obnavlja, što joj omogućuje da se leči kao da je stalno u selu.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
target:  Odlučnost ove jedinice smanjuje štetu od nekih napada, ali samo u odbrani.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
target:  Vođstvo ove jedinice omogućuje prijateljskim jedinicama do nje da nanose više štete u borbi, mada samo ako su nivoa nižeg od vođstva.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
target:  Veština ove jedinice u čarkanju omogućuje joj da ignoriše neprijateljske nadzorne pojaseve, i stoga se kreće neometana njima.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
target:  Obasjavanje uvećava nivo osvetljenja u susednim poljima.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
target:  Ova jedinica se može teleportovati između između bilo koja dva prazna sela u vlasništvu svoje strane.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
target:  U šumama, veština zasede čini ovu jedinicu nevidljivom neprijateljima, osim ukoliko se ne nađu odmah do nje, ili ako se otrkije napadom.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
target:  Ova jedinica može da se skriva tokom noći, ne dajući nikakav znak o svom prisustvu.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
target:  Ova jedinica se može skrivati u selima (s izuzetkom vodenih), tako da je neprijatelji ne primete osim kada kroče neposredno do nje.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
target:  Ova jedinica se može neprimećeno kretati u dubokoj vodi, ne zahtevajući vazduh za disanje.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
target:  Ovoj jedinici se dodaje jedan udarpoen na najveći broj kad god ubije živu jedinicu.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
target:  Kad god se iskoristi njen bezglavi napad, ova jedinica nastavlja da presuje borbu dok ili sama ili njen neprijatelj ne nastrada.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
target:  Ako se neprijatelju isprečila prijateljska jedinica, ova jedinica može u napadu zadati udarac s leđa, koji nanosi dvostruku štetu, prišunjavši se sa suprotne strane tog neprijatelja.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
target:  Neprijatelji koji nastradaju od kuge vaskrsnuće u neživot.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
target:  Ova jedinica može da usporava neprijatelje, prepolovljavajući njihovu brzinu kretanja i učinak u napadu do kraja poteza.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
target:  Sposobnost pretvaranja životnog u kamen čini ovu jedinicu izuzetno opasnom.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
target:  Oštrookost ove jedinice pruža joj dobre izglede da pogodi ciljanog neprijatelja, ali samo u napadu.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
target:  Ova jedinica poseduje magične napade, kojima su uvek dobri izgledi da pogode protivnika.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
target:  Rojeviti napadi ove jedinice bivaju sve slabiji kako jedinica biva povređena.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
target:  Upotrebom juriša udvostručava se nanesena, ali i primljena šteta; ne utiče na odbrambenu odmazdu.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
target:  Ova jedinica može tokom boja crpiti život iz svojih žrtava, kako bi obnovila sopstveno zdravlje.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
target:  Dugačko oružje ove jedinice omogućuje joj da uvek udari prva u bliskoj borbi, čak i kada se brani.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
target:  Žrtve otrova koji poseduje ova jedinica, trajno će trpeti štetu dok se ne iscele ili u selu, ili kod jedinice koja isceljuje.

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
target: odanost

note: [trait]
en: female^loyal
target: odanost

note: [trait]
en: Zero upkeep
target: nulti izdaci

note: [trait]
en: undead
target: nemrtvost

note: [trait]
en: female^undead
target: nemrtvost

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
target: imunitet na crpljenje, otrov i kugu

note: [trait]
en: mechanical
target: mehaničnost

note: [trait]
en: female^mechanical
target: mehaničnost

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
target: kršnost

note: [trait]
en: female^strong
target: kršnost

note: [trait]
en: dextrous
target: spretnost

note: [trait]
en: female^dextrous
target: spretnost

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
target: hitrost

note: [trait]
en: female^quick
target: hitrost

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
target: oštroumnost

note: [trait]
en: female^intelligent
target: oštroumnost

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
target: žilavost

note: [trait]
en: female^resilient
target: žilavost

note: [trait]
en: healthy
target: zdravlje

note: [trait]
en: female^healthy
target: zdravlje

note: [trait]
en: Can rest while moving
target: odmaranje u toku kretanja

note: [trait]
en: fearless
target: neustrašivost

note: [trait]
en: female^fearless
target: neustrašivost

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
target: u boju bez zaostatka u nepovoljna doba dana/noći

note: [color_range]
en: Brown
target: smeđa

note: [color_range]
en: Teal
target: petrolej

note: [race]: description=
en: race^Bat
target: šišmiš

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
target: šišmišica

note: [race]: description=
en: race^Bats
target: šišmiši

note: [race]
en: race^Drake
target: zmag

note: [race]
en: race+female^Drake
target: zmaga

note: [race]
en: race^Drakes
target: zmagovi

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
target: Zmagovi su velika, krilata i vatrodahna stvorenja, spomen istinskim zmajevima. Prosečan odrastao zmag seže tri metra u visinu i lako teži više od čoveka i konja mu zajedno. Koža im je sačinjena od tvrde krljušti, otporne na većinu fizičkih uticaja osim probojnih i mraznih udara. Većina zmagova vična je pravom letu, brzo prevaljujući veliku daljinu. Ipak, sirova im težina i obujam ponešto ograničava veštinu leta, čineći ih nezgrapnim u vazduhu. Gde je to moguće, za poletanje koriste obličja terena poput brda, planina i stabala, kako bi dosegli veću visinu i brzinu. Srećom po njihove neprijatelje, stvorenja su sasma nespretna i iznenađujuće spora u boju. Ovo ih, uz golemi stas, čini lakim metama onima što se usude nasrnuti.
    
    Zmagovi su samosvojno magična stvorenja, kojima tajanstveni unutrašnji plam pogoni same živote. Ovo se lako primeti kad neki od njihove sorte strada u boju: plam se oslobodi, spaljujući ostatke do pepela. Taj unutrašnji plam im je i najveća slabost, čineći ih iznimno ranjivim na mrazne napade. Uprkos svojoj magičnoj prirodi, zmagovi nisu sposobni za kontrolisano usmeravanje magije. Dok im sveprožimajuća telesna magija daje život i omogućava bljuvanje vatre, nemaju svesnu kontrolu nad njenim delovanjem.
    
    <header>text='Društvo'</header>
    Zmagovi su srazmerno ratoborna rasa, čija se društva ponajbolje mogu opisati kao uzorna vojnička ustrojstva. Srž zmaškog plemena grupa je prekaljenih ratnika, na čelu sa sveopšte poštovanim — ili strahopoštovanim — vođem, koji društvom vlada gvozdenom pesnicom. Od svakog se zmaga očekuje da zaradi svoje mesto u strogoj hijerarhiji, da poštuje svoje glavešine i komanduje svojim podređenima. Pristup vladajućoj eliti moguće je samo kroz izazov i pobedu nad nadređenim u borbi jedan na jedan, što je i način na koji se uspostavlja hijerarhija među samom elitom. Bilo kakva vrsta obmanjivanja svojih sunarodnika smatra se, bez izuzetka, kukavičkom i neprihvatljivom.
    
    Dok ih ratoborna priroda i teritorijalna svest goni na divlju odbranu svojih naseobina, zmagovi retko upadaju na područja već pod upravom neke od drugih velikih rasa. Umesto toga naseljavaju se u nenaseljenim oblastima, gde uspostavljaju svoj poredak. Pretežno se hrane velikom lovinom koju nalaze u udolinama oko svojih domova, ali je poznato da se novoizlegli i niže zmaške kaste hrane i vrstama mahovina i gljiva koje gaje duboko u svojim pećinama. Izrada oklopa i oružja jedino je umeće koje zmagovi cene jeste, i niti znaju niti traže drugih nauka pored ove. Ipak, malobrojni predmeti što ih izrađuju kakvoće su skoro bez premca, s kojom se može meriti samo najbolje iz patuljačkih kovnica.
    
    Zmagovi se legu iz jaja, i obično dostižu između 20 i 30 godina starosti. Za jednog zmaga, smrt u boju je najpoželjniji način da se napusti ovaj svet. Za razliku od starijih članova drugih rasa, zmagovi prirodno postaju sve nasrtljiviji i neobuzdaniji kako se bliže kraju života, možda kako bi osigurali sebi mesto u herojskim predanjima svoje vrste.
    
    <header>text='Rasprostranjenost'</header>
    Postojbina zmagova je ostrvo Morogor u Velikom okeanu. Međutim, kako je ostrvo vekovima lagano tonulo, kolonije zmaške razmileše se do Velikog kontinenta. Zmagovi obično svijaju domove u planinskim pećinama, blizu vulkana radi zaštite svojih jaja, izleglih i kovnica. Dok zmagovi uživaju u toplom, unutrašnji im plam omogućava da se održe u srazmerno hladnim predelima. Ovo im je dopustilo da nastane čak i neke planine na dalekom severu Velikog kontinenta.

note: [race]
en: race^Dwarf
target: patuljak

note: [race]
en: race+female^Dwarf
target: patuljka

note: [race]
en: race^Dwarves
target: patuljci

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
target: Patuljci su rasa čuvena po svojim rudarima, kovačima, trgovcima i ratnicima. Smatraju se za treću najstariju rasu Velikog kontinenta, posle vilenjaka i trolova, ali im je osvit istorije pod koprenom tajanstvenosti. Predanja zbore o vremenu davno zaboravljenom kada je patuljački narod kroz pećine počeo da izranja iz svog podzemnog sveta. Ništa se ne zna o njihovom životu pre prispeća u površinski svet, niti razlozima koji su ih k njemu nagnali, ali potom postadoše neotuđivi deo istorije kontinenta. Ubrzo po prispeću iz podzemlja, patuljci se nađoše u sukobu sa prvobitnim prebivaocima zemlje, vilenjacima. Iako su iskonski povodi njihovog spora odavno prepušteni zaboravu istorije, dve rase otada vodiše tri duga rata, povremeno prekidana nekolikim dekadama mira. Tokom ratova, patuljci ne smogaše izglaviti vilenjake iz dubokih šuma na jugu, ali utvrdiše svoje položaje u brdima i planinama na severu kontinenta, poznatim kao Severozemlje. Od tog vremena, spraviše patuljci čudesne utvrde i naseobine duboko u planinama i krševima svojih poseda.
    
    Može biti zbog svoje podvojenosti, patuljci su obično nepoverljivi ili neprijateljski nastrojeni prema većini drugih rasa, posebno vilenjacima. Jedini izuzetak ovakvom ophođenu čine prema ljudima, što se može ispratiti do razdoblja Haldrika I i pristizanja ljudi i orkova na kontinent. U to vreme patuljci počeše dopuštati nekim ljudima, ponajpre neistomišljenicima i odmetnicima od Krune Vesnota, da naseljavaju određena područja Severozemlja. Povod tome ne beše iznenađujuć; položaj ovih pojedinaca podsećaše patuljke na sopstvene prapočetke progona, izazivajući osećanje bliskosti. Patuljcima su imali i koristi od uspostavljanja veza sa izgnanicima. Ovi bi naseljavali predele koji patuljcima nisu bili po volji — ravnice, šume, močvare — rešavajući ih odbrane tih područja. Kasnije, pošto im zapretiše orkovi, patuljci i ljudski im saveznici oformiše Knalganski savez za odbranu svog zajedničkog carstva.
    
    Patuljci su omanjeg stasa po ljudskim merilima, ali nipošto krhki. Njihovih se ratnika, žilavih i moćnih, širom kontinenta i plaši i poštuje po junaštvu u boju. Pored toga, patuljci su poznati i po svojoj proračunatoj naravi i sjajnom zanatstvu. Patuljački su kovači čuveni po smrtonosnim oružjima i teškim oklopima, spremi kvaliteta bez ravne, s kojim se možda mogu meriti jedino zmaški oružari. Oštroumnost i urođena ljubopitivost čini patuljke tehnički najnaprednijom rasom na kontinentu. Jedno od najčuvenijih i najstrašnijih otkrića im je tajanstveni crni prah koji izaziva zaglušujući prasak kada se izloži plamenu ili varnici. Pojedini patuljački ratnici koriste ovaj prah za upućivanje malih predmeta naizmernim brzinama ka protivniku. S obzirom na svoje tehnološke težnje, mnogi su patuljci nepoverljivi prema znalcima magije. Pa ipak, neki uvežbavaju oblike magije zasnovane na rezbarenju runâ; znani kao runokovci, gravurama mogu začarati predmete kako bi im osnažili neke prirodne osobine.

note: [race]
en: race^Elf
target: vilenjak

note: [race]
en: race+female^Elf
target: vilenjakinja

note: [race]
en: race^Elves
target: vilenjaci

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
target: Naspram ljudi, vilenjaci su nešto viši rastom, okretniji, ali nežnije građe. Uši su im neznatno zašiljene, ten bled, a kosa uglavnom plava. Malo je razlika između ljudi i vilenjaka izrazitijih od neobično dugog veka potonjih — ne ophrva li ih bolest, udes ili rat, obično požive dva stoleća. Dok su poznati vilenjaci visokih magijskih sklonosti koji su dočekali i kraj trećeg stoleća, većina počinje fizički da posustaje kako se bliži dvadeseta dekada, i doživi još koju potom. Vilenjaci su u maloj meri prirodno prožeti magijom. Iako se pretežno ne umeju njome neposredno služiti, njeno potajno prisustvo pruža im oštra čula i dug vek. Magija u vilenjaka potpomaže i izvesne veštine, poput streljaštva ili prikrivanja, omogućavajući postignuća u njima većini ovosvetskih bića zapanjujućim. Vilenjaci koji se nauče opštijim načinima upotrebe ove moći mogu postati njeni istinski vladari. Mnogi izaberu da svoj dar primene u vidanju drugih.
    
    Vilenjaci provode puno vremena izoštravajući svoju nadarenost i veštine. Oni koji nisu pristali magijskim umećima obično se posvećuju fizičkim veštinama. Ishod toga je vilenjačko nenadmašno streljaštvo, možda njihov najznačajniji ratnički pravac. Gotovo svi vilenjački borci nose luk, a nijedna se druga rasa ne može meriti s vilin-strelcima po hitrosti i preciznosti. Svi vilenjaci takođe dele neobjašnjivu privrženost neiskvarenoj prirodi. Često se osećaju neprijatno na pustim neozelenjenim prostorima, što ih navodi da domove grade u šumama Velikog kontinenta, poput Etenvuda na jugozapadu i Vesmera na severozapadu. Vilenjaci su najdrevnija rasa kontinenta, moguće s izuzetkom trolova. Mnogim vilenjačkim naseobinama nije moguće pouzdano proceniti starost, koja se zasigurno proteže više od milenijuma.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
target: goblin

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
target: goblinka

note: [race]: description=
en: race^Goblins
target: goblini

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
target: grifon

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
target: grifonka

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
target: grifoni

note: [race]
en: race^Human
target: čovek

note: [race]
en: race+female^Human
target: čovek

note: [race]
en: race^Humans
target: ljudi

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
target: Ljudska je rasa do krajnjosti raznolika. Iako potiču sa Starog kontinenta, ljudi se proširiše po celom svetu i razdeliše na mnoge kulture i podrase. Iako nisu prožeti magijom kao druga stvorenja, ljudi je umeju spoznati i vladati njenim raznovrsnijim vidovima nego većina ostalih. Nemaju posebnih sposobnosti ni naklonjenosti do svoje svestranosti i nagona. Iako neretko u zavadi sa svim rasama, povremeno umeju stupiti u savez sa onim manje ratobornim, poput vilenjaka ili patuljaka. Manje obzirni se ne ustručavaju ni od unajmljivanja orkovskih plaćenika. Iako bez prirodnih neprijatelja, većina ljudi gaji iskonsku odbojnost prema nemrtvima, kao što je slučaj i s drugim rasama. Ljudi su niži rastom od vilenjaka, a viši od patuljaka. Boja kože im je širokog raspona, od skoro bele do tamnosmeđe.
    
    <header>text='Podanici Krune'</header>
    Mnoge su različite ljudske skupine, ali ih većina na Velikom kontinentu potpada pod vlast Krune Vesnota. Prvi ljudi na Veliki kontinent stigoše iz zemlje daleko preko okeana na zapadu, sa Zelenostrva, te ubrzo uspostaviše svoju prestonicu, od mora daleki grad Veldin. Tokom narednih vekova podigoše još mnoge gradove širom kontinenta. Vojnici vesnotske krune štite državu, obrazujući najuređeniju vojničku silu poznatog sveta. Njeni budući ratnici stižu iz glavnih pokrajina, gde se muškarci regrutuju još kao mladi.
    
    <header>text='Pripadnici Klanova'</header>
    Istočne pokrajine vesnotske, poznate kao domovine Klanova, geografski su pretežno otvorene ravnice i valovita brda, za razliku od zapadnih, civilizovanijih pokrajina. Njih naseljavaju Konjički klanovi, pridruženi Kruni Vesnota, ali delujući nezavisno i održavajući svoje poreklo. Neki ih drže za vazalsku državu, što Kruni podaje hranu i vojnike u zamenu za zaštitu. Drugi, pak, vele da su na ravnoj nozi sa zapadnom polovinom Vesnota. Kako bilo, istočne pokrajine ne održavaju stajaću vojsku kako to čini Zapadni Vesnot. Uvežbavanje za boj sastavni je deo života u Klanovima; roditelji decu podučavaju jahanju, borenju i rukovanju lukom od malih nogu. U preseku, klanski su ratnici slabije organizovani od civilizovanih boraca, ali se vrline i mane ovih družina međusobno nadopunjuju.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
target: saurijanac

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
target: saurijanka

note: [race]: description=
en: race^Saurians
target: saurijanci

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
target: mehanički

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
target: mehanički

note: [race]: description=
en: race^Merman
target: morejac

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
target: morejka

note: [race]: description=
en: race^Mermen
target: morejci

note: [race]: description=
en: race^Monster
target: čudovište

note: [race]: description=
en: race^Monsters
target: čudovišta

note: [race]: description=
en: race^Naga
target: nagajac

note: [race]: description=
en: race^Nagani
target: nagajka

note: [race]: description=
en: race^Nagas
target: nagajci

note: [race]: description=
en: race^Ogre
target: ogr

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
target: ogrica

note: [race]: description=
en: race^Ogres
target: ogrovi

note: [race]
en: race^Orc
target: ork

note: [race]
en: race+female^Orc
target: orkinja

note: [race]
en: race^Orcs
target: orkovi

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
target: Orkovi su pola nalik ljudima, pola zverima. Viši su, kršniji i snažniji od ljudi, a po naravi ratoborni, divlji i okrutni. Krv im je tamnija i gušća od čovekove, i nimalo se ne osvrću na ličnu higijenu ili pojavu. Iako su nasilni i jedni prema drugima, čoporski su nastrojeni; jedan ork nikada ne putuje sâm niti bivstvuje u družinama manjim od po desetka.
    
    <header>text='Društvo'</header>
    Gotovo je svaki ork član nekog plemena ili klana. Odnosi među susednim plemenima obično su nasilni, osim kada im zajednički neprijatelj zapreti opstanku ili im veliko haranje na vidiku nadjača međusobne netrpeljivosti. Povremeno, dogodi se da pojedini snažni poglavica uspostavi vlast i povede više plemena, obično zastrašivanjem sledbenika. U vreme mira, orkovsko je pleme usredsređeno poglavito na sopstveno jačanje u iščekivanju narednog oružanog sukoba. Poznato je da orkovi poseduju grubu pismenost — obično krvlju beleženom — iako se najvećma koristi za razmenu uvreda i pretnji među plemenskim vođima.
    
    Orkovsko društvo zasniva se na malo čemu do snage; jači je u pravu, i vođ vodi i opstaje samo dok mu niko ne može prigrabiti položaj. Neprekidna borba za vlast ključa među izglednim plemenskim glavama. Retkost je orkovski vođ koji poživi više od nekoliko godina uživajući u svojoj potpunoj vlasti, pre nego ga drugi poseče u borbi za isto mesto — mada istorija beleži istaknute izuzetke. Orkovi nemaju posebnog kôda časti, i dok se neosporivoj sirovoj snazi obično daje prednost u ispoljavanju moći, atentati, trovanja i udari s leđa potpuno su očekivani načini za postizanje ciljeva.
    
    Uobičajena staništa orkovima su područja u udolinama ili planinskim oblastima, a ponekad pećine. Ne gaje useve niti drže stoku, ali su sposobni lovci, zahvaljujući fizičkom stasu i okrutnosti. Usled svoje mnogobrojnosti, umeju za kratko vreme izloviti područje gotovo nenaseljeno bilo čim većim od glodarâ. Zaslugom toga i nestabilnosti vođstva, orkovska plemena teže polunomadskom načinu života, nikad se ne zadržavajući predugo na istom ognjištu. Viđena su veća plemena koja se tokom godina čvrsto ukorene na nekom području, te podignu velike tabore skoro nalik gradovima, ali se čak i takva lako razobliče i napuste čim naiđe potreba za premeštanje horde.
    
    Najstariji poznati orkovi doživeli su 50 do 60 leta, ali tek šacica pojedinaca dočeka preko dve ili tri dekade pre susreta sa sudbinom, ili u ratu ili od ruke nekog od svojih sunarodnika. Stari orkovi su obično šamani, kao možda jedini na koje njihovi sunarodnici gledaju sa poverenjem i bez neprijateljstva. Izvori ovakvog običaja nisu poznati, kako šamani malo neposredno doprinose orkovskom društvu, već deluju kao savetnici — što orkovi nemaju običaj da trpe. Šamani su u mnogom pogledu suprotnost drugim orkovima: često su fizički sasušeni i krhki u poređenju, i nedostaje im veštine za boj. Bez obzira na okrenutost sirovoj snazi, ne rađaju se baš svi orkovi obdareni njome. Nemalo ih se izrodi manjih i slabijih, i već kao novorođenčad snažniji srodnici postave ih na njihovo mesto. Jači će bez osvrtanja grabiti veći deo hrane i tako još jačati, za razliku od slabijih. Mnogi ovakvi pojedinci usavršavaju druge veštine, kao što su streljaštvo ili ubijanje iz potaje.

note: [race]
en: race^Troll
target: trol

note: [race]
en: race+female^Troll
target: trolkinja

note: [race]
en: race^Trolls
target: trolovi

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
target: Trolovi su prastara stvorenja, od najstarijih rasa za koje se zna da su naseljavale Veliki kontinent. Veliki, tromi i prostodušni, provode izrazito duge živote unutar dubokih pećina ili povrh visokih planina. Jedinstvena osobina trolova jeste unutrašnja životnost koja ih održava i zalečuje povrede. To ih nagoni bivstvovanju sasvim drugačijem od gotovo bilo kojeg drugog znanog bića. Stvarne potrebe su im malobrojne, tek malo hrane i vode, te nemaju drugih delatnih pobuda zaštite od prema njima neprijateljski nastrojenih. Iz ovoga sledi da se retko brinu oko bilo čega, provodeći veći deo dana u spavanju i razmatranju. Trolovi su na čudan način naklonjeni prirodi — ne tiču ih se, kao vilenjaka, žive tvari, već tlo i stenje. Takođe ispoljavaju znatiželju prema svom okruženju, da mnogi mlađi štenci uživaju putujući i razgledajući sveta. Kako stare, trolovi postaju sve bezvoljniji, postepeno gubeći zanimanje za svet što ih okružuje i provodeći sve više vremena dremajući u tihom, poznatom kutku svoje domaće pećine. I tako sve dok tiho ne zgasnu, dok im se sama tela polako pretvaraju u beživotne kamene kipove.
    
    Mnogi na trolove gledaju kao na tek nešto više od još jedne rase divljih nemani. Ovu uobičajenu zabludu delom podstiču orkovi kako bi nagnali trolove da se pridruže njihovim vojskama. Kako su trolovi srazmerno naivni i ne razumeju puteve drugih rasa, da ih ponekad čak ne umeju ni razlikovati, orkovskoj je družini obično lako ubediti skupinu trolova da će, pridruživši im se, moći da se osvete onima koji ih ranije loviše. Tako stečeni saborci zatim se upućuju u napad na bilo koga trenutno suprotstavljenog samim orkovima, bilo da su zaista neprijatelji i trolovima ili ne, tako nakupljajući još više neprijatelja zavaranim trolovima. Najčešći suparnik trolovima su patuljci, dve rase među kojima vlada drevna mržnja.
    
    <header>text='Rasprostranjenost'</header>
    Trolovi prebivaše u planinama Velikog kontinenta duže od patuljaka koji tu pristigoše. Uobičajen su prizor na planinskim vencima severno i istočno od Vesnota, i kuda god se kreću orkovske horde.

note: [race]
en: race^Undead
target: nemrtav

note: [race]
en: race+female^Undead
target: nemrtva

note: [race]
en: race+plural^Undead
target: nemrtvi

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
target: Nemrtvi nisu zbilja jedinstvena rasa, ali su stvorenja često držana za takva. Dovoljno izvešten nekromant može povratiti i podići u nesmrt gotovo svako mrtvo stvorenje. Nemrtvi su pretežno protivprirodne ali beslovesne tvorevine, štujući bez pitanja i promisli onoga koji ih je stvorio. Velika je tajna nekromantije kako se ove tvorevine mogu održavati bez trajnog napora nekromanata. Za održavanje i komandovanje nemrtvim stvorenjem nekromantu nije neophodna neprekidna posvećenost, već ona mogu samostalno izvršavati volju svoga gospodara. Tek povremeno, možda jednom u nekoliko meseci, nekromant mora da poradi na svojoj tvorevini.
    
    Nekromantija je bezmalo potpuno u vlasti ljudi. Čak i predanja o magiji vičnim rasama poput vilenjaka ili morejaca, retko zbore o nekima od njihove sorte što se baviše mračnim zanatom. Nagađa se da nekromantska magija zahteva znatnu prilagodljivost i visprenost uma, do krajnjosti koje se najčešće nalaze u ljudi. Konačni je naum većine nekromanata okretanje iste te veštine očuvavanja i prožimanja životom k njima samima, izmenivši se bez obzira na cenu, bežeći smrti održavanjem sopstvenog uma i duha.
    
    <header>text='Rasprostranjenost'</header>
    Dok nemrtvi gospodari pristigoše na Veliki kontinent u znatnom broju tek na tragu Haldrika I, nije da se o njima i pre toga nije ponešto čulo među vilenjacima i patuljcima.

note: [race]: description=
en: race^Wose
target: iver

note: [race]: description=
en: race^Woses
target: iveri

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
target: Zakonite jedinice bolje se bore danju, a lošije noću.
    
    danju: +25% štete
    noću: -25% štete

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
target: Smena dana i noći ne utiče na neutralne jedinice, koje se u oba doba dana bore podjednako dobro.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
target: Haotične jedinice bolje se bore noću, a lošije danju.
    
    danju: -25% štete
    noću: +25% štete

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
target: $name|ski most,$name|ski prelaz

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
target: $name|ski drum,$name|ski prohod,$name|ski put

note: [language]
en: $name River,River $name
target: $name|ina,$name|ava,$name|ica

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
target: $name|ska šuma,$name|ska gora

note: [language]
en: $name Lake
target: $name-jezero

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
target: $name|beri,$name|em,$name|ton

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
target: $name|em,$name|ford,$name|kros,$river|ford,$river|kros

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
target: $name|em,$name|bridž

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
target: $name|em,$name|ton,$name|fild

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
target: $name|em,$name|ton,$name|vud

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
target: $name|em,$name|beri,$name|ton,$name|hil,$name|krest

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
target: $name|em,$name|beri,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|klif,$name|klif

note: [language]
en: melee
target: bliski

note: [language]
en: ranged
target: odstupni

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
target: vatra

note: [language]
en: arcane
target: volšebni

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
target: Ne zanemarite pribavljanje iskustva svome vođu! Morate ga čuvati od zla, ali ako ga previše mazite može ostati preniskog nivoa da bi preživeo buduće bojeve.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
target: — veliki mag Delfador, 516.gv.

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
target: Iz menija „Radnje“ izaberite „Prikaži protivničke poteze“ da se istaknu sva polja koja vaš protivnik zaista može doseći (pod pretpostavkom da vaše jedinice ostanu gde jesu). Korisno da se uverite da neprijatelj ne može dohvatiti vaše oslabljene ili povređene jedinice u narednom potezu.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
target: — Taktički vodič Vesnota

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
target: Jedinice s osobinom ‘oštroumnosti’ zahtevaju manje iskustvenih poena za napredovanje. Pokušajte da njima zadajete završne udarce rano tokom pohoda, kako biste brzo došli do nešto vojske visokog nivoa.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
target: — kralj Konrad, 536.gv.

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
target: Taktika opkoljavanja je vrlo moćna, posebice protiv hitrog protivnika. Postavivši dve jedinice na suprotnim stranama neprijateljske, njihovi nadzorni pojasevi ograničiće joj kretanje na jedno polje u bilo kom smeru.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
target: — Životopis Gvedrija, 627.gv.

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
target: Naredbama „Unajmi“ i „Sazovi“ možete pristupiti desnim klikom na polje zamka. Potom izaberite polje gde želite da se nova jedinica pojavi. Mudrim postavljanjem jedinica možete doseći pokoje selo potez ranije.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
target: Glavni meni pruža nekoliko sažetaka od koristi; na primer, „Tabela stanja“ pokazuje kako se drže vaši neprijatelji, i vi nasuprot njima.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
target: Jedinice s osobinom ‘hitrosti’ kreću se polje više po potezu. Ovo može biti presudno pri napredovanju teškim terenom, poput vode ili pećina, gde čini razliku između jednog i dva polja mogućeg pokreta.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
target: — nadgospodar Kalenz, 470.gv.

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
target: Pošto odigrate nekoliko scenarija, pažljivo pročitajte odeljak „Igranje“ u okviru pomoći. Detalji su sve važniji kako narasta težina scenarija!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
target: Obično je bolje započeti naredni scenario u pohodu jedinicama nižeg nivoa koje samo što nisu isprednjačile, nego sa istim takvima višeg nivoa.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
target: Na www.wesnoth.org možete naći strateške vodiče, tehničku podršku, istorijat Vesnota, i još mnogo toga.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
target: — Zajednica Vesnota

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
target: Dobre jedinice bolje se bore danju, a haotične jedinice su jače noću. Na neutralne jedinice doba dana ne utiče.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
target: — Kraljevski zbornik bojne terminologije, tom II, 212.gv.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
target: Naum inače valjan može propasti napadne li se u pogrešno doba dana.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
target: — Priručnik taktičke analize, tom I — Haldrik II, 42.gv.

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
target: Ako vam je tokom igre uključen ‘pokrov’ ili ‘magla rata’, nećete znati s čim ste suočeni. U tim okolnostima, dalekodometne izviđačke jedinice vrede svaku paru. Pokušajte da birate one koje će se lako kretati okolnim terenom, jer jedinice vide onoliko daleko koliko mogu prevaliti u jednom potezu.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
target: Postoji šest tipova napada: proboj, sečivo, udar, vatra, mraz i volšebni. Oni različito utiču na različite jedinice. Kliknite desnim na jedinicu, izaberite „Opis jedinice“, gde možete videti na koje je napade otporna, a koji će je najteže pogoditi.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
target: Teren na kome se vaše jedinice nalaze određuje u kakvoj su protivnici prilici da je pogode u borbi. Odbrambeni razred trenutno izabrane jedinice prikazan je u gornjem desnom uglu ekrana.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
target: Otrovane jedinice gubiće osam udarpoena po potezu, dok ne spadnu na jedan pred smrt. Stajaće tako na korak do smrti dok se otrov ne isceli. Vidari mogu sprečiti pogoršanje stanja otrovane jedinice, ali se otrova neće rešiti dok se ne obnovi (ako može), ili provede ceo potez u selu ili nadomak jedinice sa sposobnošću ‘isceljivanja’.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
target: Možete koristiti jedinice iz prethodnog scenarija, pomoću „Sazovi“ iz menija „Radnje“. Uzastopnim sazivanjem istih jedinica, možete izgraditi moćnu i iskusnu vojsku.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
target: Jedinice prvog i višeg nivoa postavljaju „nadzorni pojas“ u svim poljima do sebe. Ako se jedinica pomeri u neprijateljev nadzorni pojas, ne može se više pomerati u toku tog poteza. Ovo znači da i jedinice razmaknute dva polja zaprečavaju put neprijatelju. Čarkaši su, međutim, dovoljno vešti da ih se ovi pojasevi ne dotiču.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
target: Izgledi da se jedinica pogodi zavisi od toga koliko se ona može dobro braniti na terenu gde se nalazi. Ipak, magični napadi uvek imaju 70% izgleda za pogodak, a jedinice s osobinom ‘oštrookosti’ imaju bar 60% izgleda kada udare u svom potezu.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
target: — Priručnik taktičke analize, tom II — Haldrik II, 43.gv.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
target: Jedinice razmeštene u selima ili će se zalečiti 8 udarpoena na početku svog poteza, ili oporaviti od trovanja.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
target: Ne pomerajte povređenu jedinicu ako ne morate — neka se odmori. Ako se jedinica niti pomeri niti napadne, povratiće 2 udarpoena na početku sledećeg poteza.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
target: Pešačke jedinice se obično bolje brane u selima i zamkovima nego na drugom terenu, dok većina konjičkih jedinica tu nema nikakvu odbrambenu dobit.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
target: — ser Kajlan, 498.gv.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
target: Konjičke jedinice su obično otporne na napade sečivima i udarnim oružjima, ali ranjive na probojna oružja, uključujući i lukove i koplja.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
target: — ser Kajlan, 502.gv.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
target: Najbolji način za dobijanje iskustva jeste nanošenje završnog udarca neprijateljskoj jedinici. Jedinice koje dovrše neprijatelja dobiće po osam poena iskustva na svaki nivo ubijene jedinice, ili četiri za nesrećnika nultog nivoa.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
target: Vilenjačke jedinice se izvrsno kreću i bore u šumi. Za patuljačke jedinice isto važi u brdima, planinama i pećinama.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
target: Strpljenje je često ključno. Umesto napadanja u lošim uslovima, ili sa malo snaga, bolje je sačekati povoljnije prilike i tada udariti.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
target: Ako vas napadnu iz nekoliko pravaca, može biti promućurno poslati nešto potrošnih jedinica da zapreče te pravce, kako bi se dobilo na vremenu.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
target: — kralj Konrad, 552.gv.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
target: Ne plašite se povlačenja radi boljeg raspoređivanja; često je to neophodno za pobedu.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
target: — Meneldur, 123.gv.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
target: U većini pohoda dobijaćete novčane bonuse za rano završavanje scenarija, već prema broju sela na mapi i broju poteza koje niste istrošili. Ovako ćete uvek dobiti više zlata, nego kada biste zaposedali sela i čekali isticanje poteza.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
target: Vaš vođ može unajmljivati ili sazivati jedinice sa bilo koje kule unutar zamka, ne samo iz onog odakle je krenuo. Možete zarobiti neprijateljev zamak, i odande unajmljivati. Takođe, možda će i neki saveznik biti voljan da vam privremeno ustupi svoj zamak.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
target: Skeleti su otporni na sečiva, mraz i probojne napade, ali ranjivi na udar, vatru, i volšebne napade.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
target: Jedinice sa sposobnošću ‘vođstva’ čine da se susedne jedinice nižeg nivoa bore bolje. Koristite vođe da potpmognete napredovanje drugim jedinicama.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
target: Izbegavajte stupanje nadomak nezauzetog sela. Neprijateljska jedinica može uskočiti u selo i napasti vašu, dok uživa zaštitu i lečenje koje joj selo pruža.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
target: Koristite frontove jedinica za zaštitu ranjenih jedinica pri oporavku.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
target: — princeza Lizara, 515.gv.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
target: Pročitajte spisak prečica sa tastature u meniju podešavanja.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
target: Ako pomerite jedinicu, a pritom ne napadnete ili saznate nove činjenice, možete opozvati potez pritiskom na ‘u’.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
target: Možete videti gde se neprijateljska jedinica može pomeriti pomakom miša preko nje.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
target: Koristite vidare kao podršku u napadima — dobijaće vam bitke, a da sami ništa napali nisu.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
target: — Svitak Čantalov, 516.gv.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
target: Udar ‘usporenja’ usporava kretanje neprijateljske jedinice i prepolovljava štetu koju nanosi u svim napadama do kraja poteza.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
target: Volšebni napadi su vrlo moćni protiv nemrtvih.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
target: — veliki mudrac Desin, 626.gv.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
target: Jedinice se potpuno zalečuju kada isprednjače u nivou. Vešto upotrebljeno, može preokrenuti bitku.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
target: Jurišne jedinice najbolje je koristiti protiv neprijatelja koje mogu dovršiti jednim udarom.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
target: Umesto novog nivoa, jedinice visokog nivoa dobijaju „napredovanje po najvišem nivou“ (NAPON), što im obično povećava maksimum udarpoena za tri i potpuno ih zalečuje. Ovo je mnogo manja dobit od one pri napredovanju u nivou, tako da je obično korisnije da radite na unapređenju jedinica nižeg nivoa.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
target: Na mapama gde je uključen ‘pokrov’ ili ‘magla rata’, vidik jedinice ograničen je njenim dometom kretanja. Mislite na to kada odlučujete koja je jedinica najbolja za izviđanje određenog terena.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
target: Skoro svaka ikona i reč na Vesnotovom igračkom ekranu ima oblačić —  postavite pokazivač miša iznad onoga za šta želite objašnjenje ili opis.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
target: Možete slati Projektu Vesnota anonimne sažetke svog napretka, putem dugmeta „Pomozite Vesnotu“ (označenog ikonom koverte blizu donjeg desnog ugla glavnog ekrana). Ovi podaci su nam suštinski za podešavanje nivoa težine u pohodima.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
target: Da biste brzo pogurali jedinicu niskog nivoa, uparite ja sa jednom veteranskom, pa koristite veterana da ošteti zajedničkog neprijatelja dovoljno teško da ga mlađi saborac može uništiti u jednom napadu.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
target: — kraljica Lizara, 528.gv.

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
target: Ne možete opozvati pokretanje koje otkrije deo magle ili pokrova. Uključite opciju „Zastoj ažuriranja pokrova“ ako želite da uvek možete opozvati pokretanje.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
target: Ako neprijatelju redak tip terena koristi više nego vama, zauzimanjem tih polja uskratićete neprijatelju njihove prednosti.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
target: Malobrojne su jedinice vične odbrani u vodi; postrojba napadača duž rečne obale može naneti žestoke gubitke. Vilenjacima slično koristi rub šume, a patuljcima planinski obronci.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: vatreni rubin

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
target: Gotovo

note: [menu] [change]
en: End Scenario
target: Kraj

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
target: UP

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
target: IP

note: [label]
en: villages
target: sela

note: [label]
en: units
target: jedinice

note: [label]
en: upkeep
target: troškovi

note: [label]
en: income
target: prihodi

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
target: nivo

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
target: kretanje

note: [change]
en: Act.
target: Rad.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
target: K.

note: [label]
en: MP
target: PP

note: [label]
en: Replay
target: Snimak

note: [menu]: type=image
en: continous replay
target: snimak bez pauze

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
target: pauziraj na kraju poteza

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
target: vrati na početak

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
target: Sledeći potez

note: [menu]: type=image
en: play turn
target: pusti potez

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
target: Sledeća strana

note: [menu]: type=image
en: play side turn
target: pusti potez strane

note: [menu]
en: Point of view
target: tačka gledišta

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
target: Preskoči animaciju

en: You don't have a leader to recruit with.
target: Morate imati vođa da biste unajmljivali.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
target: Vođ vam mora biti na kuli da bi najmio ili sazivao jedinice.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
target: U zamku nema više slobodnih polja za novopridošle jedinice.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
target: Izabrano neispravno oružje, možda krivicom pitonske VI.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
target: Poslato neispravno oružje, možda krivicom pitonske VI.

en: poisoned
target: otrovan

en: slowed
target: usporen

en: stone
target: okamenjen

en: Ambushed!
target: Zaseda!

en: Failed teleport! Exit not empty
target: Neuspešna teleportacija! Izlaz nije prazan.

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
target[0]: Uočena $friends saveznička jedinica
target[1]: Uočene $friends savezničke jedinice
target[2]: Uočeno $friends savezničkih jedinica
target[3]: Uočena saveznička jedinica

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
target[0]: Uočena $enemies neprijateljska jedinica!
target[1]: Uočene $enemies neprijateljske jedinice!
target[2]: Uočeno $enemies neprijateljskih jedinica!
target[3]: Uočena neprijateljska jedinica!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
target[0]: $friends saveznička
target[1]: $friends savezničke
target[2]: $friends savezničkih
target[3]: jedna saveznička

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
target[0]: $enemies neprijateljska
target[1]: $enemies neprijateljske
target[2]: $enemies neprijateljskih
target[3]: jedna neprijateljska

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
target: Uočene jedinice! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
target: (pritisnite $hotkey da produži)

en: Unknown unit type :
target: Nepoznat tip jedinice:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
target: Trošak kretanja 0, verovatno teren sa troškom kretanja 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
target: Nađena udvojena definicija strane za stranu ‘$side|’.

en: Advance Unit
target: Unapredi jedinicu

en: What should our victorious unit become?
target: Šta će naša pobednička jedinica postati?

en: No objectives available
target: Nema ciljeva

en: Save Game
target: Sačuvaj igru

en: Quit Game
target: Napusti igru

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
target: Imena pozicija ne mogu sadržati dvotačke, kose i obrnute kose crte. Zadajte drugačije ime.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
target: Imena pozicija ne treba završavati sa ‘.gz’. Zadajte drugačije ime.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
target: Pozicija već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Do you really want to delete this game?
target: Želite li zaista da obrišete ovu igru?

en: Don't ask me again!
target: Ne pitaj me ponovo!

en: %a %b %d %H:%M %Y
target: %a %b %d %H.%M %Y

en: #(Invalid)
target: #(neispravno)

en: Campaign: $campaign_name
target: Pohod: $campaign_name

en: Multiplayer
target: Više igrača

en: replay
target: snimak

en: Turn
target: potez

en: Scenario Start
target: početak scenarija

en: Difficulty:
target: Težina:

en: %A, %H:%M
target: %A, %H.%M

en: No Saved Games
target: Nema sačuvanih igara

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
target: Nema sačuvanih igara za učitavanje.
    
    (Igre se čuvaju automatski kada završite scenario)

en: Load Game
target: Učitaj igru

en: Choose the game to load
target: Izaberite igru za učitavanje

en: Show replay
target: Pusti snimak

en: Delete Save
target: Obriši sačuvano

en: HP:
target: UP:

en: XP:
target: IP:

en: Moves:
target: kretanje:

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
target: Boj za Vesnot

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
target: Upozorenje: Datoteka koju ste pokušali da učitate iskvarena je. Svejedno učitavam.

en: This save is from a version too old to be loaded.
target: Ova pozicija je sačuvana verzijom igre prestarom da bi se učitala.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
target: Ova pozicija je sačuvana različitom verzijom igre. Želite li da pokušate učitavanje?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
target: Datoteka koju ste pokušali da učitate iskvarena je: '

en: File I/O Error while reading the game
target: U/I greška u datoteci prilikom čitanja igre

en: No campaigns are available.
target: Nema nijednog pohoda.

en: Play a campaign
target: Pođite u pohod

en: Select difficulty level:
target: Izaberite nivo težine:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Sad ćete se povezati sa serverom za preuzimanje dodataka.

en: Remove Add-ons
target: Ukloni dodatke

en: You have no Add-ons installed.
target: Nema instaliranih dodataka.

en: Choose the add-on to remove.
target: Izaberite dodatak za uklanjanje.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
target: Želite li zaista da uklonite ‘$addon|’?

en: Add-on '$addon|' deleted.
target: Dodatak ‘$addon|’ obrisan.

en: Add-on deleted
target: Dodatak obrisan

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
target: Dodatak ne može biti obrisan — nema datoteke.

en: Connecting to Server...
target: Povezujem se sa serverom...

en: Could not connect to host.
target: Nisam mogao da se povežem.

en: Asking for list of add-ons
target: Tražim spisak dodataka

en: Error communicating with the server.
target: Greška u komunikaciji sa serverom.

en: Publish add-on:
target: Objavi dodatak:

en: Delete add-on:
target: Obriši dodatak:

en: There are no add-ons available for download from this server.
target: Na ovom serveru nema dodataka spremnih za preuzimanje.

en: Get Add-ons
target: Dodaci

en: Choose the add-on to download.
target: Izaberite dodatak za preuzimanje.

en: Dependencies
target: Zavisnosti

en: This add-on requires the following additional dependencies:
target: Ovaj dodatak se oslanja na sledeće:

en: Do you still want to download it?
target: Želite li još uvek da ga preuzmete?

en: Downloading add-on...
target: Preuzimam dodatak...

en: Add-on Installed
target: Dodatak je instaliran

en: The add-on has been installed.
target: Dodatak je instaliran.

en: Network communication error.
target: Greška u mrežnoj komunikaciji.

en: Remote host disconnected.
target: Udaljeni domaćin je prekinuo vezu.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
target: Problem pri stvaranju datoteka neophodnih za instaliranje ovog dodatka.

en: The server responded with an error: "$error|"
target: Server je odgovorio greškom: „$error|“

en: Terms
target: Uslovi

en: Sending add-on
target: Šaljem dodatak

en: The server responded with an error: "
target: Server je odgovorio greškom: "

en: Response
target: Odziv

en: Join Official Server
target: Na zvaničan server

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Prijavite se na zvanični Vesnotov višeigrački server.

en: Join a different server
target: Na neki drugi server

en: Local Game
target: Lokalna igra

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
target: Zaigrajte protiv VI ili sa više ljudi na istom računaru

en: Login:
target: prijava:

en: The game could not be loaded:
target: Igru nije moguće učitati:

en: Error while playing the game:
target: Greška prilikom igranja igre:

en: The game map could not be loaded:
target: Mapu igre nije moguće učitati:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
target[0]: Sledeći dodaci imaju grešku i ne mogu se učitati:
target[1]: Sledeći dodaci imaju grešku i ne mogu se učitati:
target[2]: Sledeći dodaci imaju grešku i ne mogu se učitati:
target[3]: Sledeći dodatak ima grešku i ne može se učitati:

en: ERROR DETAILS:
target: DETALJI GREŠKE:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
target: Upozorenje: Greške pri učitavanju postavnik datoteka igre: '

en: Error loading game configuration files: '
target: Greška pri učitavanju postavnih datoteka igre: '

en: ' (The game will now exit)
target: ' (igra će se sad ugasiti)

en: Loading data files
target: Učitavam podatke.

en: Battle for Wesnoth
target: Boj za Vesnot

en: Loading game configuration.
target: Učitavam postavu igre.

en: Re-initialize fonts for the current language.
target: Vaspostavljam fontove za tekući jezik.

en: Loading title screen.
target: Učitavam naslovni ekran.

en: Invalid color range:
target: Neispravan opseg boja:

en: Victory:
target: pobeda:

en: Defeat:
target: poraz:

en: No time of day has been defined.
target: Doba dana nije određeno.

en:  replay
target:  snimak

en: Could not write to file
target: Ne mogu pisati u datoteku

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
target: Ova jedinica je nevidljiva. Neprijatelji je ne mogu videti niti napasti.

en: invisible:
target: nevidljiva:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
target: Ova jedinica je usporena. Naneće samo polovinu normalne štete kada napada.

en: slowed:
target: usporena:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
target: Ova jedinica je otrovana. Gubiće 8 UP u svakom potezu, sve dok se ne izleči u selu ili pored prijateljske isceliteljske jedinice.
    
    Jedinice ne mogu biti ubijene samo otrovom. Otrov neće smanjiti UP ispod 1.

en: poisoned:
target: otrovana:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
target: Ova jedinica je pretvorena u kamen. Ne može se kretati niti napadati.

en: stone:
target: okamenjena:

en: Resistances:
target: otpornosti:

en: Experience Modifier:
target: modifikator iskustva:

en: tooltip^damage | damage
target[0]: štete
target[1]: štete
target[2]: štete
target[3]: štete

en: tooltip^attack | attacks
target[0]: napad
target[1]: napada
target[2]: napada
target[3]: napad

en: weapon range:
target: domet oružja:

en: damage type:
target: vid štete:

en: vs
target: pr.

en: Lawful units:
target: zakonite jedinice:

en: Neutral units:
target: neutralne jedinice:

en: Chaotic units:
target: haotične jedinice:

en: Observers:
target: posmatrači:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
target: <header>text='Jedinice s ovim posebnim napadom'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
target: <header>text='Jedinice s ovom sposobnošću'</header>

en: Advances from:
target: napreduje iz:

en: Advances to:
target: može postati:

en: race^Miscellaneous
target: razni

en: Race:
target: rasa:

en: Abilities:
target: sposobnosti:

en: Cost:
target: košta:

en: Alignment:
target: poredak:

en: Required XP:
target: traži IP:

en: unit help^Attacks
target: Napadi

en: unit help^Name
target: naziv

en: Strikes
target: udari

en: Resistances
target: Otpornosti

en: Attack Type
target: tip napada

en: Resistance
target: otpornost

en: Terrain Modifiers
target: terenski modifikatori

en: Terrain
target: teren

en: Defense
target: odbrana

en: Movement Cost
target: trošak kretanja

en: <header>text='Units of this race'</header>
target: <header>text='Jedinice ove rase'</header>

en:  < Back
target:  < Nazad

en: Forward >
target: Napred >

en: Reference to unknown topic:
target: Uput na nepoznatu temu:

en: corrupted original file
target: iskvarena izvorna datoteka

en: The Battle for Wesnoth Help
target: Pomoć „Boja za Vesnot“

en: Parse error when parsing help text:
target: Greška pri raščlanjivanju teksta pomoći:

en: The End
target: Kraj

en: System default language
target: Sistemski jezik

en: gender^Random
target: nasumičan

en: Female ♀
target: ženski ♀

en: Male ♂
target: muški ♂

en: Verifying cache.
target: Proveravam ostavu.

en: Reading cache.
target: Čitam ostavu.

en: Reading unit files.
target: Čitam datoteke jedinica.

en: Reading files and creating cache.
target: Čitam datoteke i pravim ostavu.

en: A map without a header is not supported
target: Mape bez zaglavlja nisu podržane.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
target: Nasumične mape neparne širine nisu podržane.

en: Auto-Save
target: Samočuvanje

en: Recruits
target: unajmljeno

en: Recalls
target: sazvano

en: Advancements
target: napredovanja

en: Losses
target: gubici

en: Kills
target: pobede

en: Damage
target: šteta

en: Over All
target: zbirna

en: This Turn
target: u potezu

en: Inflicted
target: naneta

en: Taken
target: primljena

en: Do you really want to dismiss him?
target: Želite li zaista da se otpusti?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
target: Gospodaru, ova jedinica je iskusna, i na višem nivou!

en: Do you really want to dismiss her?
target: Želite li zaista da se otpusti?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
target: Gospodaru, ova jedinica je blizu napredovanju!

en: Level^Lv.
target: nv.

en: unit list^Traits
target: osobine

en: Moves
target: kretnji

en: Location^Loc.
target: pol.

en: Unit List
target: Spisak jedinica

en: Scroll To
target: Sklizni do

en: Team
target: tim

en: Gold
target: zlato

en: Villages
target: sela

en: status^Units
target: jedinice

en: Upkeep
target: izdaci

en: Income
target: prihod

en: Current Status
target: Trenutno stanje

en: More >
target: Još >

en: scenario settings^Leader
target: vođ

en: scenario settings^Side
target: strana

en: scenario settings^Start
    Gold
target: scenario settings^početno
    zlata

en: scenario settings^Base
    Income
target: scenario settingsôsnovni
    prihod

en: scenario settings^Gold Per
    Village
target: scenario settings^zlata
    po selu

en: scenario settings^Fog
target: magla

en: scenario settings^Shroud
target: pokrov

en: Scenario Settings
target: Postavke scenarija

en: The game has been saved
target: Igra je sačuvana

en: The game could not be saved
target: Igru nije bilo moguće sačuvati

en: Save the Map As
target: Sačuvaj mapu kao

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
target: Mapa već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
target: Ne mogu da automatski sačuvam igru. Pokušajte da je sačuvate ručno.

en: Chat Log
target: Dnevnik ćaskanja

en: Send to allies only
target: Pošalji samo saveznicima

en: Send to observers only
target: Pošalji samo posmatračima

en: unit^Gold | Gold
target[0]: zlatnik
target[1]: zlatnika
target[2]: zlatnika
target[3]: zlatnik

en: You have no units available to recruit.
target: Nema jedinica spremnih za unajmljivanje.

en: Select unit:
target: Izaberite jedinicu:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
target: Nemate dovoljno zlata da unajmite tu jedinicu

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
target: Rastavljeni ste od svojih vojnika i ne možete ih sazvati

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
target: Nema veterana koje biste mogli sazvati.
    (Morate imati neke preživele iz prethodnog scenarija)

en: Dismiss Unit
target: Otpusti jedinicu

en: Recall
target: Sazovi

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
target[0]: Morate imati barem $cost zlatnik da biste sazvali jedinicu
target[1]: Morate imati barem $cost zlatnika da biste sazvali jedinicu
target[2]: Morate imati barem $cost zlatnika da biste sazvali jedinicu
target[3]: Morate imati barem jedan zlatnik da biste sazvali jedinicu

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
target: Niste ni započeli svoj potez, želite li zaista već da ga okončate?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
target: Neke jedinice se još mogu kretati. Želite li zaista da završite potez?

en: Rename Unit
target: Preimenuj jedinicu

en: Race
target: rasa

en: Create Unit (Debug!)
target: Stvori jedinicu (ispr.!)

en: Place Label
target: Postavi etiketu

en: Label:
target: Etiketa:

en: Team only
target: Samo timski

en: Unknown debug level: '$level'.
target: Nepoznat ispravljački nivo: ‘$level|’.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
target: Nepoznat ispravljački domen: ‘$domain|’.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
target: Domen prebačen: ‘$domain|’ na nivo: ‘$level|’.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
target: Naredbe: msg/whisper <nadimak> <poruka>, list <podnaredba> [<argument>], me/emote <poruka>. Upišite /help [<naredba>] za detaljnije upute.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
target: Šalje privatnu poruku. Ne možete slati poruke igračima na bilo kojoj strani u igri. Upotreba: /msg <nadimak> <poruka>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
target: Ignoriše poruke od igrača na spisku ignorisanja i ističe poruke onih na spisku prijatelja. Upotreba: /list <podnaredba> <razlog> Podnaredbe: addfriend, addignore, remove, display, clear. Upišite /help list [podnaredba] za više detalja.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
target: Dodaje nadimak na spisak prijatelja. Upotreba: /list addfriend <nadimak>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
target: Dodaje nadimak na spisak ignorisanih. Upotreba: /list ignore <nadimak>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
target: Uklanja igrača sa spiska ignorisanih ili prijatelja. Upotreba: /list remove <nadimak>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
target: Briše ceo spisak ignorisanih i prijatelja. Upotreba: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
target: Prikazuje spisak ignorisanih i prijatelja. Upotreba: /list display

en: Unknown subcommand.
target: Nepoznata podnaredba.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
target: Šalje emociju ili ličnu radnju u ćaskanje. Upotreba: /me <poruka>

en: Added to ignore list:
target: Dodat na spisak ignorisanih:

en: Invalid username:
target: Neispravno korisničko ime:

en: Added to friends list:
target: Dodat na spisak prijatelja:

en: Removed from list:
target: Uklonjen sa spiska:

en: There are no players on your friends or ignore list.
target: Nema igrača ni na vašem spisku prijatelja ni ignorisanih.

en: Unknown command:
target: Nepoznata naredba:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
target: Nisam mogao da nađem etiketu ili jedinicu koja sadrži ‘$search|’.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
target: Ne može se droidovati neispravna strana: ‘$side|’.

en: Can't droid networked side: '$side'.
target: Ne može se droidovati umrežena strana: ‘$side|’.

en: Usage: control <side> <nick>
target: Upotreba: control <strana> <nadimak>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
target: Ne može se promeniti kontrola nad neispravnom stranom: ‘$side|’.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
target: Ne može se promeniti kontrola nad stranom van granica: ‘$side|’.

en: Debug mode activated!
target: Ispravljanje aktivirano!

en: Debug mode deactivated!
target: Ispravljanje deaktivirano!

en: prompt^Command:
target: naredba:

note: #-#-#-#-#  165 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
target: napadač

note: #-#-#-#-#  165 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
target: branilac

en: Expected Battle Result (HP)
target: očekivani ishod (UP)

en:  resistance vs
target:  otpornost pr.

en:  vulnerability vs
target:  ranjivost pr.

en: Slowed
target: usporen

en: Time of day
target: doba dana

en: Leadership
target: vođstvo

en: Total damage
target: ukupna šteta

en: No usable weapon
target: bez pogodnog oružja

en: Chance of being unscathed
target: izgledi da prođe bez ozleda

en: Damage Calculations
target: Računanje štete

en: Attack Enemy
target: Napadni

en: Choose weapon:
target: Izbor oružja:

en: View List
target: Prikaz spiska

en: List of Servers
target: Spisak servera

en: Choose a known server from the list
target: Izaberite poznati server sa spiska

en: Connect to Host
target: Poveži se sa domaćinom

en: Choose host to connect to:
target: Izaberite domaćina za povezivanje:

en: Reading from Server...
target: Čitam sa servera...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
target: Server zahteva verziju '$version1', dok je vaša '$version2'.

en: Server-side redirect loop
target: Petlja preusmeravanja na strani servera

en: You must log in to this server
target: Morate se prijaviti na ovaj server

en: Default AI
target: osnovna VI

en: (Vacant slot)
target: (slobodno)

en: Anonymous local player
target: Nikogović

en: Computer player
target: Simulakrum

en: (Empty slot)
target: (prazno)

en: Only random sides in the current era.
target: Samo nasumične strane u izabranoj epohi.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
target: Ne mogu da nađem tip vođa za frakciju $faction

en: Game Lobby:
target: Igrački hol:

en: Player/Type
target: igrač/tip

en: Faction
target: frakcija

en: Team/Gender
target: tim/pol

en: I'm Ready
target: U boj!

en: The scenario is invalid because it has no sides.
target: Scenario nije ispravan jer nema strana.

en: Network Player
target: mrežni igrač

en: Local Player
target: lokalni igrač

en: Computer Player
target: računarski igrač

en: This is not a multiplayer save
target: Ovo nije pozicija višeigračke sesije

en: Cannot find era $era
target: Ne mogu da nađem epohu $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
target: pobeda:
    @Poraziš li protivničke vođe

en: Waiting for players to join...
target: Čekamo da se pridruže igrači...

en: Create Game
target: Napravi igru

en: Time limit
target: vremenski limit

en: Name of game:
target: naziv igre:

en: Era:
target: epoha:

en: Map to play:
target: mapa za igranje:

en: Use map settings
target: prema postavkama mape

en: Random start time
target: nasumično vreme početka

en: Fog Of War
target: magla rata

note: #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
target: pokrov

en: Observers
target: posmatrači

en: Regenerate
target: Stvori ponovo

en: Settings...
target: Postavke...

en: Set Password...
target: Lozinka...

en: Load Game...
target: Učitaj igru...

en: The maximum number of turns the game can last
target: Maksimalan broj poteza koliko igra može trajati

en: Enables user time limit
target: Omogućava ograničavanje vremena po igraču

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
target: Najduže dozvoljeno za prvi potez (sek.)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
target: Najduže dozvoljeno za bilo koji potez (sek.)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
target: Vreme za opšte zadatke u svakom potezu (sek.)

en: Time for each attack, recruit, and capture
target: Vreme za svaki napad, unajmljivanje i zaposedanje

en: The amount of income each village yields per turn
target: Prihod koji svako selo donosi u svakom potezu

en: The amount of experience a unit needs to advance
target: Iskustvo jedinici potrebno za napredovanje

en: Use scenario specific settings
target: Koristi podešavanja scenarija

en: Randomize time of day in begin
target: Nasumično doba dana na početku

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
target: Neprijateljske jedinice mogu se videti samo kada su u vidokrugu vaših

en: The map is unknown until your units explore it
target: Mapa je nepoznata dok je vaše jedinice ne istraže

en: Allow users who are not playing to watch the game
target: Dozvoli korisnicima koji ne igraju da posmatraju

en: Share View
target: Deli pogled

en: Share Maps
target: Deli mape

en: Share None
target: Ništa ne deli

en: No eras found.
target: Nema nijedne epohe.

en: No eras found
target: Nema nijedne epohe

en: $login's game
target: $login-ova igra

en: Invalid era selected
target: Izabrana je neispravna epoha

en: You must enter a name.
target: Morate uneti ime.

en: Set Password
target: Nameštanje lozinke

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
target: Odredite lozinku koju moraju upisati oni koji žele da se pridruše igri kao igrači.

en: Turns:
target: poteza:

en: Unlimited Turns
target: neograničeno

en: Init. Limit:
target: početni limit:

en: Turn Bonus:
target: bonus poteza:

en: Reservoir:
target: rezervoar:

en: Action Bonus:
target: bonus radnji:

en: Village Gold:
target: zlata po selu:

en: Exp. Mod.:
target: mod. isk.:

en: Players:
target: igrača:

en: Size:
target: veličina:

en: --no games open--
target: --nema otvorenih igara--

en: Unknown era: $era_id
target: nepoznata epoha: $era_id

en: Unknown era
target: nepoznata epoha

en: Remote scenario
target: udaljeni scenario

en: Unknown scenario: $scenario_id
target: nepoznat scenario: $scenario_id

en: Unknown scenario
target: nepoznat scenario

en: Reloaded game
target: učitana igra

en: Turn
target: potez

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
target[0]: slobodna mesta:
target[1]: slobodna mesta:
target[2]: slobodna mesta:
target[3]: slobodno mesto:

en: Game Lobby
target: Igrački hol

en: Observe Game
target: Posmatraj igru

en: Quick Replays
target: Ubrzani snimci

en: Skip quickly to the active turn when observing
target: Brzo skoči na aktivni potez pri posmatranju

en: Joining this game requires a password.
target: Pridruživanje ovoj igri samo uz lozinku.

en: Invalid Color
target: Neispravna boja

en: Send a private message to
target: Pošalji privatnu poruku

en: Whisper
target: Šapat

en: Message:
target: Poruka:

en: Leader:
target: vođ:

en: Gender:
target: pol:

en: Recruits:
target: regruti:

en: Waiting for game to start...
target: Čekam da igra počne ...

en: Getting game data...
target: Preuzimam podatke igre...

en: No multiplayer sides available in this game
target: Nema nijedne strane za više igrača u ovoj igri

en: No era information found.
target: Nema podataka o epohama.

en: No multiplayer sides found
target: Nema strana za više igrača

en: Choose your side:
target: Izaberite svoju stranu:

en: invalid network handle
target: neispravna mrežna ručka

en: Client disconnected
target: Klijent prekide vezu

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
target[0]: Bez pinga sa servera već $timeout sekundu. Veza istekla.
target[1]: Bez pinga sa servera već $timeout sekunde. Veza istekla.
target[2]: Bez pinga sa servera već $timeout sekundi. Veza istekla.
target[3]: Bez pinga sa servera već $timeout sekundu. Veza istekla.

en: Could not add socket to socket set
target: Ne mogu dodati utičnicu skupu utičnica

en: Could not send initial handshake
target: Ne mogu poslati početno rukovanje

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
target: Nađen teren sa troškom kretanja manjim od 1.

en: Initializing teams
target: Uspostavljam timove

en: Initializing display
target: Uspostavljam prikaz

en: Starting game
target: Otpočinjem igru

en: Back to start
target: Nazad na početak

en: Back to turn
target: Nazad na potez

en: Defeat
target: Poraz

en: You have been defeated!
target: Poraženi ste!

en: Error while reading the WML:
target: Greška pri čitanju WML-a:

en: Save Replay
target: Sačuvaj snimak

en: The replay could not be saved
target: Snimak nije bilo moguće sačuvati

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
target: Scenario je okončan. Želite li da nastavite pohod?

en: Downloading next scenario...
target: Preuzimam sledeći scenario...

en: Do you want to save your game?
target: Želite li da sačuvate igru?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
target: Nepoznat scenario: ‘$scenario|’

en: End scenario
target: Kraj

en: Waiting for next scenario...
target: Čekam na naredni scenario...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
target: Igra je van toka, i ne može se nastaviti. Do ovoga je moglo doći iz nekoliko razloga, na primer ako ste vi ili drugi igrač izmenili postavke igre. To može značiti da neko pokušava da vara. Manje verovatno, može biti i greška do igre.
    
    Želite li da sačuvate dnevnik grešaka tekuće igre?

en: Remaining gold:
target: preostalo zlato:

en: Early finish bonus:
target: bonus za rani završetak:

en: per turn
target: po potezu

en: Turns finished early:
target: poteza završeno ranije:

en: Bonus:
target: bonus:

en: Gold:
target: zlato:

en: Carry over percentage:
target: procenata prenošenja:

en: Bonus Gold:
target: bonus zlata:

en: Retained Gold:
target: zadržano zlato:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
target[0]: Počinjete naredni scenario sa $gold zlatnikom dodatim na zadati najmanji početni broj.
target[1]: Počinjete naredni scenario sa $gold zlatnika dodata na zadati najmanji početni broj.
target[2]: Počinjete naredni scenario sa $gold zlatnika dodatih na zadati najmanji početni broj.
target[3]: Počinjete naredni scenario sa jednim zlatnikom dodatim na zadati najmanji početni broj.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
target[0]: Počinjete naredni scenario sa većim od $gold zlatnika i najmanjeg zadatog početnog broja.
target[1]: Počinjete naredni scenario sa većim od $gold zlatnika i najmanjeg zadatog početnog broja.
target[2]: Počinjete naredni scenario sa većim od $gold zlatnika i najmanjeg zadatog početnog broja.
target[3]: Počinjete naredni scenario sa većim od jednog zlatnika i najmanjeg zadatog početnog broja.

en: Scenario Report
target: Izveštaj scenarija

en: Victory
target: Pobeda

en: You have emerged victorious!
target: Pobedili ste!

en: The file you have tried to load is corrupt
target: Datoteka koju ste pokušali da otvorite iskvarena je

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
target: Mrežna veza je prekinuta i igra se ne može nastaviti. Želite li da sačuvate igru?

en: It is now $name|'s turn
target: Na potezu je $name

en: Replace with AI
target: Zameni sa VI

en: Replace with local player
target: Zameni lokalnim igračem

en: Abort game
target: Prekini igru

en: Replace with $player
target: $player u zamenu

en: $player has left the game. What do you want to do?
target: $player napusti igru. Šta želite da učinite?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
target: Pokušali ste da otvorite iskvarenu datoteku. Nastavljate s igrom?

en: Unexpected characters at line start
target: Neočekivani znakovi na početku linije

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
target: Nedostaje zatvarajuća oznaka za $tag kod $pos

en: Unterminated [element] tag
target: Nedovršena oznaka [element]

en: Invalid tag name
target: Neispravno ime oznake

en: Unterminated [+element] tag
target: Nedovršena oznaka [+element]

en: Invalid closing tag name
target: Neispravno ime zatvarajuće oznake

en: Unterminated closing tag
target: Nedovršena zatvarajuća oznaka

en: Unexpected closing tag
target: Neočekivana zatvarajuća oznaka

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
target: Nađena neispravna zatvarajuća oznaka $tag2 za $tag (otvoreno kod $pos)

en: Empty variable name
target: Prazno ime promenljive

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
target: Neočekivani znakovi posle imena promenljive (očekivah , ili =)

en: Unterminated quoted string
target: Nedovršen tekst pod navodnicima

en:  included from
target:  uključeno iz

en: $error at $pos
target: $error kod $pos

en: Allied village
target: savezničko selo

en: Enemy village
target: protivničko selo

en: Owned village
target: zaposednuto selo

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
target: border_size treba da je između 0,0 i 0,5.

en: TitleScreen button^Tutorial
target: Podučavanje

en: TitleScreen button^Campaign
target: Pohod

en: TitleScreen button^Multiplayer
target: Više igrača

en: TitleScreen button^Load
target: Učitaj

en: TitleScreen button^Add-ons
target: Dodaci

en: TitleScreen button^Language
target: Jezik

en: TitleScreen button^Preferences
target: Postavke

en: TitleScreen button^Credits
target: Zasluge

en: TitleScreen button^Quit
target: Napusti

en: TitleScreen button^Previous
target: Prethodno

en: TitleScreen button^Next
target: Naredno

en: TitleScreen button^Help
target: Pomoć

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
target: Pomognite Vesnot

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
target: Pokrenite podučavanje o načinima i činiocima igranja

en: Start a new single player campaign
target: Pokrenite novi pohod za jednog igrača

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
target: Igrajte sa više igrača (usijano, LAN ili Internet), ili jedan scenario protiv VI.

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
target: Preuzmite korisničke dodatke: pohode, epohe, ili pakete mapa

en: Configure the game's settings
target: Podesite postavke igre

en: View the credits
target: Pogledajte zasluge

en: Quit the game
target: Napustite igru

en: Show next tip of the day
target: Na sledeći savet dana

en: Show Battle for Wesnoth help
target: Na pomoć „Boja za Vesnot“

en: Upload statistics
target: Statistika slanja

en: Help Wesnoth by sending us information
target: Pomozite Vesnotu šaljući nam informacije

en: Unknown unit type '$type|'
target: Nepoznat tip jedinice ‘$type|’

en: moves
target: kretnji

en: XP to advance
target: IP za napredovanje

en:  move
target:  pokret

en: $effect_description per level
target: $effect_description po nivou

en: damage | damage
target[0]: štete
target[1]: štete
target[2]: štete
target[3]: štete

en: strike | strikes
target[0]: udara
target[1]: udara
target[2]: udara
target[3]: udar

en: chaotic
target: haotičan

en: lawful
target: zakonit

en: neutral
target: neutralan

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
target: Vesnot očekuje reagovanja od volontera poput vas, pogotovu početnika i novih igrača. Vesnot čuva sažetke vaših igara: možete nam pomoći u poboljšanju igrivosti dajući dozvolu da se ovi sažeci (anonimno) pošalju na wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
target: Sažeci se čuvaju ovde:

en: You can view the results at:
target: Rezultate možete videti na:

en: Help us make Wesnoth better for you!
target: Pomozite nam da poboljšamo Vesnot za vas!

en: Enable summary uploads
target: Uključi slanje sažetaka

note: [about]
en: Campaign Maintenance
target: Održavanje pohoda

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
target: Crteži i grafički dizajn

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
target: maskirani patuljak

en: Campaign
target: Pohod

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
target: Orkovski upad

note: [campaign]
en: AOI
target: OU

note: [campaign]
en: (Beginner)
target: (početnik)

note: [campaign]
en: (Normal)
target: (normalno)

note: [campaign]
en: High Lord
target: nadgospodar

note: [campaign]
en: (Challenging)
target: (izazovno)

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
target: Brani vilenjačke šume od prvih orkova što stigoše na Veliki kontinent, spoznavajući u međuvremenu vredne taktike.
    
    (Početnički nivo, 7 scenarija.)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
target: Prilagođavanje za glavni tok

note: [scenario]
en: Defend the Forest
target: Odbrani šumu

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: Urugha
target: Uruga

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
target: Savet:
    Vilenjaci se umeju brzo i bezbedno kretati među drvećem. Skidaj neprijateljske groktaše svojim strelcima iz zaklona šume.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
target: Poraziš li Urugu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
target: Nastrada li Erlornas

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
target: Prispeće ljudi i orkova izazva potrese među starosedelačkim narodima Velikog kontinenta. Vilenjaci, patuljci i drugi, koji su postigli međusobnu ravnotežu i privikli se tokom stoleća na ništa više od manjih zađevica — zaista, koliko oružanih prepirki — nađoše se u nuždi opremanja za ratovanje neočekivane siline.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
target: Možda najviše pogođeni bejahu vilenjaci. Najstariji i najmudriji među Usmenim narodima, prvi susret s ljudima prođe im lošije nego što je ijedna strana mogla želeti.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
target: Ali ljudi, iako sirovi i napadni, posedovaše bar iskru pesme i sklada koju vilenjaci mogaše prepoznati kao srodnu sopstvenoj prirodi. Ne, međutim, i orkovi.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
target: Mnoge godine pošto se Haldrikov narod iskrca, orkovi behu tek malo do glasine što je zabrinjavala zelenu visprenost vilenjaka. To jest, do dana kada vilenjački plemić drevnog srodstva, po imenu Erlornas, susrete novog protivnika.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
target: Spaziše orke u severnim močvarama velike Vesmerske šume.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
target: Gospodaru Erlornase! Orkovska družina se ulogorila ka severu. To je zadah njihovih sagorevina što ga donosi vetar!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
target: Kakvo je ovo svetogrđe? Čuo sam da se o orkovima priča kao zagađivačima, drvoubicama, ali... Ne verovah da iko može biti tako obesno prljav kakvim ih izveštaji prikazivaše.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
target: Svedočimo istinitosti toga, gospodaru. Pale velike vatre, ne od mrtvopalog dreveta, već od novoubijenih lešina pevajućih stabala. Gaze zelene poljane do blata, i čak i ne zatrpavaju svoj pogani izmet.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
target: Oni su pošast za naše šume, ne sme ih se propustiti u Vesmer. Naoružaću narod; trebalo bi da ih možemo izgnati. Svejedno, ti Lomarfele najbolje pohitaj po pojačanja.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
target: Razumem, gospodaru!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
target: Hiljadu ti prokletinja, drvoljupče! Patićeš... pristiže moj poglavar, Rualša. Obrisaće on tvoj narod s lica zemlje!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
target: Hm... Pitam se, ko je taj Rualša? Moraću poslati izviđačku družinu na sever, da jave šta se onamo zapodenulo.

note: [scenario]
en: Assassins
target: Ubice

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: Gharlsa
target: Garlsa

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
target: Lako beše pratiti orkovske tragove — brazde isprevrtane zemlje kroz oskrnavljenu šumu. Erlornas i njegovi sledbenici slediše ih ka severu i zapadu.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
target: Savet:
    Ubice je teško pogoditi, a otrov im je podmukao. Drži se blizu sela, gde se otrov može isceljivati, i nateraj neprijatelja da udari preko reke.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
target: Poraziš li Garlsu

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
target: Orkovi su ostavili smrdljivi trag pravo do ovog mesta.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
target: Ispred se diže nekakva kula, ovde gde mislismo da nema naroda s dovoljno pameti da sagradi tako nešto.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
target: Garlsa vidi vilenjake... da... sveže meso našim vukovima, da, da...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
target: Misli li zbilja to poremećeno stvorenje da nam može nauditi? Očitajmo mu bukvicu!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
target: Oprezno... može biti opasniji nego što deluje.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
target: Da... da... posecite ih, ubice moje!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
target: Aijii! Umirem, ali će vas Rualšina osveta brzo sustići!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
target: Ko god da je taj Rualša, nije ovde da je izvrši, grozoto. Možda ćemo ga naći dalje na severu.

note: [scenario]
en: Wasteland
target: Pustara

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: Gnargha
target: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
target: Kako su napredovali dalje ka severu, zelena šuma se tanjila, utapajući se u ogoljenu i nagriženu zemlju. Postepeno, posečeni panjevi i mrtvo drvo oko njih obznanjivaše jasan nauk. Ovo nekada beše šuma, a orkovi su je ubili.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
target: Orkovski trag se sve manje izdvajao u pustoši, ali je veština vilenjačkih tragača bila više nego dovoljna da se isprati. Sledili su, sada sa strašnijom namerom.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
target: Savet:
    U ovom scenariju nema sela — namesto njih moraš koristiti vidare. Primeni taktiku „udri i beži“ na neprijateljske jedinice koje se ne mogu same lečiti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
target: Poraziš li Gnargu

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
target: Pogani orkovi opustošiše ovo područje, razarajući drveće i ubijajući životinje zabave radi... Kako me rastužuje takvo rasipanje.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
target: Pozdravi, Erlornase! Ja sam Gnarga, brate Urge, kojeg si posekao pre nekoliko noći. Znaj ovo: gospodar Rualša mi je odredio da budem sredstvo njegove odmazde!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
target: Nisam u zavadi s tobom, Gnarga, niti s tvojim vođem Rualšom — ali vam ne mogu dopustiti da zauzmete naše zemlje. Otiđite sada, i rastaćemo se u miru.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
target: Mir?! Bah! Vi vilenjaci gnjezdite se na zemlji koja bi mogla hraniti mnoge orkiće, a čak ste slabiji nego što smo mišljali. A ti, ubio si moga brata; spremi se na sporu i bolnu smrt!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
target: Gnarga i njegove snage mora da se spustiše iz one doline ka severu. Tamo nam je sledeće odredište!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
target: Dolina trolova

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
target: Savet:
    Trolovi su vrlo opasni kad smognu udariti udruženo. Koristi ustâ pećina kao uska grla da bi ih tukao jednog po jednog.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
target: Daleko smo sada od svojih zemalja, Erlornase, a isterasmo orke iz šume. Zašto se ne bismo vratili k domu?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
target: Čuo si šta orkovi rekoše — da je Rualša više od običnog pljačkaškog ratovođa u potrazi za plenom. Naumio je najezdu, siguran sam u to. Moramo saznati više o njegovim planovima pre nego što se vratimo.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
target: I nije to sve. Zemaljske su struje ovde poremećene. Mislim da u blizini obitava neki mag. Ili čak više od jednog; tragovi su pomešani, a neki od njih odaju uznemirujuću gorčinu.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
target: Bilo bi uistinu strašno po nas ako bi orkovi pridodali magiju svojoj bojnoj sili.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
target: Moramo otkriti je li to tako.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
target: Saznanja nam neće vredeti ako stradamo pre nego što se vratimo s njima! Ove planine nalikuju zabranu trolova.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
target: Linaera Brza

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: Krughnar
target: Krugnar

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
target: Savet:
    Ovaj je protivnik prejak da bi ga sam pobedio. Koristi konjičke snage, i Lineaerino umeće teleportacije za „udri i beži“ napade.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
target: Poraziš li Krugnara

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
target: Nastrada li Linaera

note: [unit]: type=Horseman, description=Ceoddyn
en: Ceoddyn
target: Seodin

note: [unit]: type=Horseman, description=Midry
en: Midry
target: Midri

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
target: Daleko smo od ljudima podarenih zemalja, gospodaru Erlornase, ali očigledno jedno od njih prebiva u onoj kuli na zapadu.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
target: Neki naši magovi žude za samoćom radi svojih proučavanja. Ljudi, možda, istodobno.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
target: Na tuđoj je zemlji, i treba ga isterati!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
target: Stoj. To je samo jedno ljudsko biće, nekoliko najviše. O isterivanju možemo i kasnije, kada nam ne budu pretili orkovi.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
target: Pomozite! Velika sila orkovska spusti se sa severa, i opseda moju kulu već nedeljama. Zalihe su nam skoro presušile. Naš narod je oduvek prijatelj vilenjacima — hoćete li nam pomoći?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
target: Da, ovaj, naravno! Ali... Želim da porazim rđave orke i prognam ih izvan naših granica. Hoćete li nam se pridružiti u napadu?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
target: Ništa mi više ne godilo! Staviću sve svoje moći tebi na zapovest.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
target: Gospodaru, ljudima se ne može verovati! Premeću odanost kako vetrovi menjaju pravac!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
target: To može biti, ali ne mislim da će nas ova izdati orkovima. A i njena nam pomoć može koristiti: pred nam je silna vojska orkovska.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
target: O, ne! Bez Linaerine pomoći, ne mogu se nadati prevagnuću nad tolikim orkovima. Moramo nazad u Vesmer, po pojačanja.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
target: Hvala ti, Linaera. Ne bismo svladali orke bez tvoje pomoći. Kako ti se mogu odužiti?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
target: Ima zaista jedno... Zla sila mori močvare istočno odavde. Htedoh sama da se pobrinem za to, ali ako vi vilenjaci štujete zelenu zemljicu, mislim da će vam jednako kao i meni prijati ukidanje te napasti.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
target: Zbilja. Osetih ljagu te stvari u zemlji. Vrlo dobro, na istok!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
target: Stanka u močvari

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
target: Savet:
    Nemrtvi su otporni na fizičke napade. Napadaj ih magovima, a vilenjake koristi za zaštitu i podršku njima.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
target: Poraziš li Keremala

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
target: Zloduh što se nastani u ovom mokrozemlju pretvori ga u ljigavu kaljugu. Moji šegrti i ja posedujemo moći da ga raščinimo, ali nas morate zaštiti njihovih ovozemljaskih oružja.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
target: Sve je izgubljeno! Bez Linaerine pomoći, nemamo izgleda da nadjačamo ove užasavajuće privide!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
target: Hvala ti, Erlornase. Sada se s mirom mogu vratiti svojoj kuli. Ali mi se čini da neki od mojih šegrta žele poći s tobom na sever, u poteru za orkovima.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
target: Oduvek želeh da upoznam vilenjake, a sad se još borih uz njihovu stranu! Mogu li, molim, poći s vama?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
target: Svakako. Draga će mi biti vaša pomoć.

note: [scenario]
en: Showdown
target: Obračun

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: Rualsha-Tan
target: Rualša-Tan

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
target: Savet:
    Neprijatelj tvoj dobro je branjen od napada sa juga. Upotrebi šumočuvare za šunjanje kroz šumu i izvedi iznenadni napad sa severa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
target: Poraziš li Rualšu-Tana

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
target: Gospodaru! Naporno jahasmo pet dana jahali da vas dostignemo! Savet je većao, i traži od vas da porazite Rualšu brzo, pre nego što sakupi punu udarnu silu.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
target: Bedni vilenjačići! Celokupna moja sila samo što nije, onda ćemo vas smožditi. Molićete nas za brzu smrt!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
target: Mene možeš poseći, Erlornase, ali moji narod je još tu. Neće zaboraviti! Goniće vas, i potpuno razoriti... mi ćemo... mi... argh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
target: Ali Rualša preceni volju svoje vojske. Kako im vođ postrada, rasuše se, i razbežaše od vilenjaka u svoj žurbi, nazad ka dalekom severu.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
target: Žalosno je oduzeti život, čak i varvarina poput Rualše.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
target: Ako orkovi pritisnu, moraćemo se navići na ovakve pohode.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
target: Bojim se da nam to sledi. Danas izborismo prvu pobedu, ali je ona samo uvod u mračna vremena što stižu.

note: [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
target: Kako to misliš?

note: [campaign]
en: (Difficult)
target: (teško)

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
target: Iran

note: [unit]
en: Watchman
target: nadzornik

note: [then]
en: Gate Guard
target: čuvar kapije

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
target: Straža

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kratki mač

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: štap

note: [attack]: type=impact
en: sling
target: praćka

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: ugriz

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
target: trol-vračar

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
target: Trolovi vračari su tajanstveni vođi trolova. Iako ne tako snažni i otporni kao drugi trolovi, njihova prava moć leži u vatrenoj magiji, kojom se obilno služe da rasteraju neprijatelje plamenim klobucima.

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: pesnica

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
target: plameni mlaz

note: [editor_group]
en: water
target: voda

note: [editor_group]
en: flat
target: ravno

note: [editor_group]
en: desert
target: pustinja

note: [editor_group]
en: forest
target: šuma

note: [editor_group]
en: frozen
target: smrznuto

note: [editor_group]
en: cave
target: pećina

note: [editor_group]
en: village
target: selo

note: [editor_group]
en: castle
target: zamak

en: Draw tiles
target: Crtaj pločice

en: Set player's starting position
target: Podesi početnu poziciju igrača

en: Zoom to default view
target: Uvećaj na podrazumevano

en: Toggle grid
target: Obrni mrežu

en: Resize the map
target: Promeni veličinu mape

en: Flip map
target: Prevrni mapu

en: Update transitions
target: Ažuriraj prelaze

en: Delay transition updates
target: Zastoj ažuriranja prelaza

en: Battle for Wesnoth Map Editor
target: Boj za Vesnot — uređivač mapa

en: Which Player?
target: Koji igrač?

en: Which player should start here?
target: Koji igrač treba da pođe odavde?

en: Choose a Map to Load
target: Izaberite mapu za učitavanje

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
target: Upozorenje: Neispravi znakovi nađeni u imenu mape. Sačuvajte mapu pod drugim imenom.

en: The file does not contain a valid map.
target: Datoteka ne sadrži ispravnu mapu.

en: Quit Editor
target: Napusti uređivač

en: Do you want to save the map before quitting?
target: Želite li da sačuvate mapu pre napuštanja?

en: Error: Illegal character in filename.
target: Greška: Neispravan znak u imenu datoteke.

en: FG
target: Isp.

en: BG
target: Poz.

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
target: Ne može se promeniti veličina mape na veću od najveće, size=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
target: Najezda sa istoka

note: [campaign]
en: EI
target: NI

note: [campaign]
en: (Easy)
target: (lako)

note: #-#-#-#-#  159 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
target: carigardejac

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
target: Šire se glasine o upadima nemrtvih na istočnoj granici Vesnota. Tebe, oficira kraljevske vojske, poslaše na poprište zbivanja da zaštitiš seljane i izvidiš šta se događa.
    
    (Srednji nivo, 18 scenarija.)

note: [scenario]
en: The Outpost
target: Ispostava

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
target: Gvedri

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
target: Desin

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
target: Mal-Sakat

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
target: Odupreš li se do Desinovog povratka sutra naveče

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
target: Odupreš li se do Desinovog povratka za dva dana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
target: Nastrada li Gvedri

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
target: Šta? Šta se to dešava?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
target: Gledajte, ka istoku — približavaju se nemrtvi! Ali ček... osećam nešto... ne mogu me videti...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
target: Hm. Ne osećam ništa neobično ovde. Mora da su me moji izviđači obmanuli. Ne mari; uništiću ih.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
target: Po tvojoj volji, mračni Arhone. Umreće. A zatim?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
target: Dalje sa potragom. Verujem da možete sami poraziti ove ljude? Nemam vremena za traćenje na ovo.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
target: Šta?! Ljudi, na oružje! I kuda se dede Desin?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
target: Nemrtvih je previše, ne mogu ih savladati... A naređeno mi je da držim ovu ispostavu po svaku cenu. Može biti, danas je dan za umiranje.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
target: Ali... nekako, ne mislim da nas je Desin napustio. Mora da je imao drugih razloga za odlazak.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
target: Gvedri? Baš dobro! Još uvek si živ. Brzo, moramo napustiti ovo mesto!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
target: Kuda ste otišli?! I odakle sada dolazite?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
target: Nema vremena za razjašnjavanja. Ako želiš da i ostaneš živ, umaknućeš kroz ova podna vrata.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
target: Ali šta će biti od ispostave?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
target: Besmisleno je pokušati odbraniti je. Pođi sada, nemamo vremena napretek!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
target: Pomeriš li Gvedrija na podna vrata

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
target: Nastrada li Desin

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
target: Pratite me, ljudi! Kroz ova vrata!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
target: Brzo! Još malo i neprijatelju će stići pojačanja, i svi ćemo pomreti! Kroz vrata!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
target: Hodnik za beg

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
target: Dosegneš li kraj hodnika

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
target: Gde smo to? Ne mogu da vidim kuda se krećemo.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
target: Ne znam. Ovde ima trolova, koji nam se mogu preprečiti. Brzo sada, jer oni su nam kosci još uvek za petama.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
target: Samo malo, pre nego što krenemo ikuda — ko su ovi nemrtvi?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
target: Zar je bitno? Previše su moćni za nas, jedina nam je nada da im umaknemo, što dalje. Možda da pođemo ka severu, susretnemo se sa Ovaekom.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
target: TROLOV JAZBINU S BLAGO: NE ULAZ

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
target: Ko ide tamo?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
target: Vojnici kralja Vesnota. Možete li nam pomoći da izbegnemo ove trolove?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
target: Nego šta, pomoći ćemo vam, jer ni mi ne ljubimo trolove. Ko god ih napadne zaslužuje malu pomoć, mišljenja sam.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
target: Hvala vam. Pozivam vas da nam se pridružite. Nemrtvi su krenuli za nama u ove pećine, i pobiće vas ako zaostanete iza nas.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
target: Hvala vam. Pozivam vas da nam se pridružite. Nemrtvi su ovim zemljama, pronaći će ove pećine pre ili kasnije.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
target: Moj klan živ' u ovim pećinama već vekovima. Neć' nas sad razbacati šačica nemrtvaca.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
target: Dobro onda. Najbolje vam želim u vašoj borbi.

note: [object]
en: Holy Amulet
target: sveta amajlija

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
target: Ko ponese ovu amajliju, svaki će mu udar biti volšeban!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
target: Meni ne pristaje nošenje ovoga! Neka je ko drugi preuzme.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
target: Veliko bogatsvo leži u ovoj škrinji s blagom! Prebrojah oko dve stotine zlatnika.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
target: Nađosmo vas, mesopodbuli! Spremite se da umrete!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
target: Prate nas... Moramo se izvući iz ovog hodnika. Izgleda da vodi na istok. Nažalost, tako će nas odvesti još dalje od Veldina. Ali nam je to jedini izgled.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
target: Stigosmo do kraja hodnika. Vidim obdanicu pred nama!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
target: Neočekivana pojava

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
target: Mal-Skrat

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
target: Mal-Kalat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
target: Poraziš li bilo kojeg mračnog čarobnjaka

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
target: Izvukosmo se iz hodnika mračnih! Ali gde se sada nalazimo?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
target: Usred smo istočnih planina, u planinskom prolazu što vodi istočno i zapadno. Moramo na sever, u susret Ovaeku, ali ne možemo preko planina. Stoga nam je poći prvo na istok ili zapad, kako bismo zaobišli planine.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
target: Ha, ha, ha! Opkoljeni ste!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
target: Zašto ne bismo iskušali novog regruta? Na posletku, tek ih je dvojica!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
target: Ne!!! Ubiće me!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
target: To bi bio tvoj problem.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
target: Ovi se nemrtvaci igraju sa nama! Onaj je posvećenik slabašan — možda mu možemo oteti zamak.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
target: Valjana zamisao. Zatim, moramo ubiti jednog od mračnih čarobnjaka. Ja bih radije udario na onog zapadno, da bismo se mogli primaći Vesnotu.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
target: Ne! Poraziste me, i možete dalje u Vesnot!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
target: Uništili ste mog brata, ali znajte da ću vas pohvatati i pobiti!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
target: Vilenjački savez

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
target: Poraziš li neprijateljskog vođu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
target: Nastrada li Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Pozdravi putnicima! Dobro došli u moj zabran.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
target: Da li bismo se mogli odmoriti u vašim zemljama neko vreme? Goniše nas pogani nemrtvaci, ali se ne usudiše da kroče u šumu... još uvek.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
target: Svakako.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
target: Dobro. Ali, moramo vas upozoriti. Ovaj nemrtvi ratovođ je iznimno moćan. Ako se odlučite u boj protiv njega, čak i ako pobedite, malobrojni će preživeti. Pozivam vas da nam se pridružite, na zajednički put ka severu. Možda uspemo da napustimo oblasti koje je naumio da pokori.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
target: Zahvaljujem vam na ponudi. Ali neću napustiti sopstvenu domovinu. Ne mogu ti nemrtvi biti moćni koliko kažete. Borićemo se.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
target: Nije to mudar izbor, ali je vaš da ga načinite. Ako nećete sa nama, možete li nam bar pomoći da stignemo do severnjačke ispostave? Želimo da upozorimo naše sadruge tamo.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
target: Pomoći ću vam. Iako mislim da je vaš izbor taj koji je nepromišljen. Treba da ostanete i borite se.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
target: Pošto se nakratko odmorimo, poćićemo. Vremena nam je malo na raspolaganju.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
target: Uljezi!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
target: Šta? Orkovi! Otkuda se oni stvoriše?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
target: Ne znam. Ali stižu direktno iz severnog prolaza. Moraćemo preko njih da bismo nastavili put.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Napred sa ubicama, možda ih možemo potrovati!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Vaše Ratogospodarstvo, ja sam jedini preostali ubica! Želite li da pođem otrovati njihovog vođu?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
target: Izvrsno! Idi, u šumu!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: Otposlaše ubicu u šumu. Moraćemo da budemo oprezni, da ne bi iskočio i udario kada se najmanje nadamo.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Ha, ha, ha! Nafga će pobiti vilenjake!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
target: Ne! Ovo mi je prvi put da ne izvrših zadatak, i zadnji!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
target: Moj ubica je mrtav! Vilenjaci će platiti, ne što ga ubiše, nego što sprečiše da dovrši moj naum!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
target: Izneveri me, čoveče iz Vesnota...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
target: Porazili smo orke! Sada možete predahnuti, pa nastaviti put.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
target: Nemamo više vremena za to. Ova nas je bitka već previše zadržala. Moramo krenuti odmah.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
target: Dobro onda. Dodeliću vam vodiče da vas povedu do vaših saveznika.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
target: Nemrtva pogranična straža

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
target: Poraziš li jednog od neprijateljskih vođa

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
target: Planinski venac je sada za nama, a staza ka severu je čista. Krenimo severno, onda, i pokušajmo da dosegnemo Ovaeka i njegovu ispostavu.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
target: Trenutak. Nisam uveren da nam je to najbolji izbor. Ako sada krenemo na istok, možda možemo pronaći kosca Mal-Ravanala, koji udari na nas, i uništiti ga pre nego što se opet obruši na Vesnot. Pošto smo pobegli, sumnjam da se okrenuo nazad istočno da nas potraži.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
target: Beže od mene! Bez obzira, neće se izvući, pogranična straža će ih uništiti. Mogu čak dobiti unapređenje!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
target: Ništa nema od mog unapređenja!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
target: Hajmo, natrag u Vesnot, da pomognemo Severnjačkoj ispostavi.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
target: Porazismo smo ovu stražu, ali i dalje možemo poći natrag! Hoćemo li sada dublje u ove zemlje, ili da se okrenemo i pokušamo da se rešimo tog tamnog čarobnjaka?

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
target: Hm...

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
target: Želim da satrem zlo pre nego što se raširi. Idemo na istok!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
target: Ne mogu reći da li je to dobra odluka, ali ću te pratiti.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
target: Ne! Ne mogu dobiti unapređenje ako mi pobegnu!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
target: U pravu ste. Nesmotreno je nastaviti napred — moramo poraziti Mal-Skrata i okrenuti se, prema Severnjačkoj ispostavi.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
target: Odlično! Kad ih pogazim, mogu postati i kosac!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
target: Ne smogadosmo poraziti nijednog neprijatelja! Sada će pristići još kosaca, i preplaviti nas!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
target: Nemamo više vremena za trošenje na Mal-Skrata. Voleli to ili ne, moramo produžiti u ove nemrtve zemlje.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
target: Ne!!! Dosegnuće sve do prestonice Mal-Ravanala, a mene će kazniti što sam ih propustio!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
target: Prestonica Mal-Ravanala

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
target: Umakneš li iz grada ubivši jednog od dva mračna čarobnjaka

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
target: Stigosmo sve do Mal-Ravanalove prestonice!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
target: Da, ali gledaj! Nemrtve snage nam se približavaju sa leđa. Kao što rekoh ranije, ne možemo ubiti Mal-Ravanala. Budalasto je što smo i dovde došli, moramo odmah natrag!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
target: Možda. Da bismo se povukli, moramo ubiti jednog od mračnih čarobnjaka što nas prate. Ali, to ne znači da nam je Mal-Ravanal van domašaja. Mogu se još odlučiti da pokušam.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
target: Ovi se ljudi drznuše da zađu preduboko u moje zemlje. Zdrobite ih!

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
target: Tarent

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
target: Večna hvala što uništiste tog ćele-ratnika! Kad god ubijete jednog od vraćenika, jedan od nas vitezova biva oslobođen!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
target: Zašto? Da li ste vi zatočenici nemrtvih?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
target: Da. Moji saveznici i ja smo bili u pohodu, kada nas nemrtvi sačekaše u zasedi. Stražari se zabavljaju bolesnom igrom — kad god jedan od njihovih ratnika strada, oslobađaju jednog od nas, ali kad god vi izgubite borca, ubijaju jednog od nas.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
target: Zvuči opasno. Pokušaćemo što više vas da oslobodimo, pre nego što umaknemo odavde.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
target: Petorica su još uvek zaključana u kazamatu. Svi ćemo vam se pridružiti, oslobodite li ih.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
target: Usuđuješ se udariti na MENE?!? Nazad svom gospodaru!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
target: Ovo nije dobro — ne možemo ni ogrebati Mal-Ravanala, njegova je magija prejaka! Moramo odstupiti, bilo je glupo i što smo pokrenuli napad.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
target: Severnjačka ispostava

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
target: Ovaek

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
target: Nađeš li i ubiješ odmetničkog vođu u selima

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
target: Poraziš li vođu nemrtvih

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
target: Nastrada li Ovaek

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
target: Pozdrav, Gvedri!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
target: Pozdravi, Ovaeče! Potisnu nas sa naših položaja najezda nemrtvih. Za nam su i sad dok pričamo.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
target: Uistinu, tako se zbi. I ne pomišljajte da ih možete nadvladati. Previše su silni. Mi putujemo kao severnjačkim zemljama, gde im možda možemo izmaći. Hoćete li nam se priključiti?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
target: Nisam siguran. Ima razbojnika u ovim okruzima, i određena mi je dužnost da ih pohvatam i zaštitim lokalna sela. Međutim, to mi nikako ne polazi za rukom. Razbojnici se pritaje u selima kada se približimo, a izađu kada smo daleko od njih.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
target: Nada da se ova sela mogu zaštiti je bespredmetna. Svi koji ostanu, izginuće. Ali, ako smognemo rasterati sve razbojnike, možda možemo urediti da svi seljani krenu s nama ka severnim zemljama. Tamo imaju izgleda da prežive. Vesnot više nije bezbedan.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
target: Pa, čini se da znate o čemu pričate... Ali, nemam načina da uklonim razbojnike.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
target: Možda mogu pomoći. Ja sam mag — verujem da mogu baciti čaroliju koja će razotkriti razbojnike kada uđete u selo. Međutim, ne mogu vam pomoći u boju.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
target: To zvuči izvrsno. Vreme je da isteramo nešto razbojnika. Desine, pođite i bacite svoju čaroliju!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
target: Sumnjam da su odmetnici organizovani oko jednog vođe. Smaknemo li njega, rešili smo se i ostalih.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
target: Bežite, bežite daleko odavde! Ali ću vas ja progoniti, i na kraju sve pobiti!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
target: Izgleda da nas nemrtvi sustigoše! Moraćemo i sa njima da se razračunamo, ako želimo da privremeno spasimo ova sela. Pa, vidimo se ponovo kada porazite odmetnike i nemrtve!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
target: Evo ih stižu!

note: [unit]: type=Assassin, description=Shodrano
en: Shodrano
target: Šodrano

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
target: Tako, nađoste moje mesto za skrivanje. Ništa onda, valjda ću morati da vas pobijem!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
target: To je razbojnički vođa! Ubijte ga, i ispunili smo svoju dužnost!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
target: Nema odmetnika u ovom selu.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
target: Poražen sam! Nema mi više strahovlade u ovim selima...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
target: I dalje nam je poraziti nemrtve da bi seljani bili bezbedni.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
target: Ispunih svoju dužnost prema selima. Valjda se sada mogu pridružiti vašem pohodu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
target: Odlično urađeno! Krenimo sada dalje, na sever. Saopštite seljanima da se pakuju i polaze sa nama.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
target: Još se moramo pobrinuti za odmetnike — moramo nastaviti borbu.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
target: Pa, pobeđeni su i odmetnici i nemrtvi. Imamo nešto vremena na raspolaganju pre nego što stigne još nemrtvih.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
target: Odlično urađeno! Krenimo sada dalje, na sever. Saopštite seljanima da se pakuju i polaze sa nama.

note: [scenario]
en: Two Paths
target: Dva puta

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Wak-Rano
en: Wak-Rano
target: Vak-Rano

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
target: Mal-Arnaj

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
target: Gledajte! Put se ovde račva. Na koju stranu da krenemo?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
target: Poznajem ovu oblast. Jednom sam bio ovde u izvidnici. Nešto severnije odavde protiče reka koja vodi ka Severozemlju, tamo gde žive orkovi. Na zapadu je put koji ne izlazi iz međa Vesnota, neko vreme. Krenemo li ovim putem, ne moramo se odmah sukobiti sa orkovima.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
target: Verovatno je bolje da odmah pohitamo na sever u orkovske zemlje. Plašim se da su nas nemrtvi već mimoišli, i odsekli sve prelaze zapadno odavde.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
target: Orkovi su silniji nego što pretpostavljate. Sumnjam da su nemrtvi imali vremena da se okupe u broju dovoljno velikom da budu veća pretnja nego što su to orkovi.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
target: Kako bilo, moraćemo da se borimo. Gledajte, orkovi i nemrtvi se već sudariše, i zaprečavaju nam put!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
target: Dobro, orku, možemo ili nastaviti borbu, ili prvo smrviti ove uljeze, a boj ostaviti za kasnije. Kako ti volja.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
target: Hm... znam. Udružimo se da uništimo ove ljude, a sukob među nama neka sačeka. (A možda će i poginuti, i ja time dobiti ovu bitku bez dalje borbe.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
target: Vrlo dobro, onda smo saveznici, za sada. (Budalasti ork će zasigurno stradati.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
target: Ne! Nemrtvi dobiše našu bitku, a vi ćete moći da ušetate u moju severnjačku domovinu!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
target: Trebalo je da vas sve pobijem! Propao sam.

note: [scenario]
en: The Crossing
target: Prelaz

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Draka-Kura
en: Draka-Kura
target: Draka-Kjura

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: Grug
target: Grag

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
target: Prebaciš li Gvedrija i Ovaeka preko reke

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
target: Dođosmo do Velike reke. Šta nam je sada činiti? Da pokušamo prelaz?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
target: Moramo se prebaciti preko reke. Nemrtvi nas gone, u hordama prevelikim da bismo im se suprotstavili. Pojačanja će im ubrzo stići. Moramo preći reku pre nego što se to dogodi.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
target: Preko reke leži Severozemlje. Ako se prebacimo tamo, možemo pokušati da ubedimo neke ogrove da nam pomognu. Ali će nas orkovi jamačno napasti pre nego što se to ostvari.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grag kaže mi ne pomogni vama! Mi prvo sa orkovi bitku dovršimo!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
target: Razumede li ko ovo? Tišina, blesavi ogru. S tobom ću se razračunati kasnije. Sada, eno ljudi gde pokušavaju da pređu preko reke ovamo.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
target: Orkovi blesavo! Umri vi sada!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
target: Ako se pokažemo kao neprijatelji orkovima, možda nam ogrovi pomognu. Ali mislim da moramo preći reku pre nego što pokušamo da ih ubedimo u to.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: Nemrtva pojačanja su pristigla! Moramo bez oklevanja preko reke!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
target: Odlično! Evo nas na drugoj obali. Pokušajmo sada da ubedimo ogrove da nam se pridruže. Već je uspevalo ranije da ih se ubedi da rade za Krunu — možda možemo to ponovo izvesti.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
target: Grag kaže on vi pridruži se.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
target: Sada možeš najmiti ogrove!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
target: Požurite. Moramo se prebaciti pre nego što nas nemrtvi pokolju!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
target: Nemrtvački prelaz

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
target: Ove zapreke izgledaju nepremostivo. Ne verujem da možemo nastaviti ovim putem. Vreme je da se okrenemo na sever, dalje od nemrtvih.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
target: Moramo onda preći reku. Pohitajmo, već smo straćili previše vremena. Nemrtvi su se postavili usred gaza.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
target: Preko ove reke leži Severna zemlja. Tamo žive ogrovi, kao i orkovi. Moramo nastupati s oprezom. Nemrtvi su opasni, ali orkovi mogu biti još opasniji.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
target: Ostaviću vaša tela da istrunu reci, a zatim ću vas podići da služite u nemrtvoj vojsci moga Gospodara!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
target: Prizivam iz dubina reke zveri da vas unište!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
target: Izgleda da je pored podizanja nemrtvih, ovaj ogavni čarobnjak spoznao i kako da prizove dubinske nemani!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
target: Uvežbavanje ogrova

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
target: Preživiš li dok ne isteknu potezi

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
target: Da pridodaš ogrove svojoj vojsci, zadrži dva na travi do kraja poteza

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
target: Gledajte, pronađosmo čopor ogrova. Trebalo bi da zarobimo neke od njih, i pokušamo da ih uvežbamo.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
target: U redu, moramo zadržati bar dva ogra na travi, gde ne mogu pobeći, dok ne stignu naš snage da ih zarobe. Tako će morati da nas odvedu svom plemenu.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
target: Pokušajmo da ih opkolimo. Gvedri, ti ostani tu gde jesi. Desine, vi pođite severoistočno. Ja ću na severozapad.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
target: Jedan uspe da nam umakne. Nadajmo se da neće tako svi!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
target: Evo stiže naša vojska! Sada možemo da računamo i na ogrove, pošto će ovi sigurno uspeti da ubede svoje pleme da nam se pridruži.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
target: Ne smogasmo da zarobimo dovoljno ogrova ovde. Moraćemo dalje bez njihove pomoći.

note: [scenario]
en: Xenophobia
target: Ksenofobija

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Pelathsil
en: Pelathsil
target: Pelatsil

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
target: Pozdrav, patuljci! Hoćete li nam pomoći da prođemo pogane orke? Moramo nastaviti dalje ovim putem.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
target: Ti čoveče! Zoveš nas poganim, tako?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
target: Zašto bismo vam pomogli? Ta niste patuljci!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
target: Vaš nam je narod već jednom pomogao, u pećinama na jugu. Zašto nam ne biste i vi sada?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
target: Nemoguće! Ne mog' poverovati da bi bilo ko od naših sadruga pomogô čoveku!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
target: Uistinu. Zašto bi iko od nas pomagao nekome ko nije naš?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
target: Hoćete li nas onda koliko propustiti, pa da se sami za sebe bijemo sa orkovima?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
target: Bojim se da to... nije moguće.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
target: Pobijte ih sve! Ljude, vilenjake ili patuljke, koga još to briga!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
target: Ovi će orkovi umreti. Ali ćeš i ti, čoveče. Zagazio si na vilenjačku zemlju.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
target: Sad je vilenjačka zemlja, je li? Umri, vilin-psu! A i ti, čoveče!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
target: Ove je očigledno teško prizvati razumu, toliko su zaslepljeni verom u navodnu sopstvenu premoć. Verovatno ćemo morati na njih, iako bi bolje kad bismo uspeli da ih zaobiđemo.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
target: Vredi. Koliko god mi smetalo da ubijem nekog osim orkova i nemrtvih, izgleda da ćemo morati ove vilenjake i patuljke, pre nego oni nas.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
target: Ughh! Gotov sam! Neka, patuljci ostaju najbolji!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
target: Umirem? Orkovi nad svima!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
target: Čini se da su ovi ljudi moćniji nego što mišljah. Ugh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
target: Kleti patuljci! Možda se trebasmo udružiti s ljudima...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
target: Pogani orkovi! Možda se trebasmo udrižiti s ljudima...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
target: Čini se da su ovij ljudi moćniji nego što mišlja'...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
target: Pogani orkovi! Možda beš' bolje udruž'ti se s ljudima...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
target: Kleti vilenjaci! Možda beš' bolje udruž'ti se s ljudima...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
target: Jezero Vrug

note: [side]: type=Gryphon, description=Kraagak
en: Kraagak
target: Kragak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
target: Poraziš li trolove i grifone

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
target: Stazi je uskoro kraj. Skoro da smo stigli na odredište, ako ga možemo tako nazvati. Ispred nas je veliko jezero, s malim ostrvom podalje od obale. Ako spalimo most do njega, niko nas više ne može doseći.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
target: Ali šta ako na ostrvu neko već živi? Moraćemo da se borimo protiv njih! Pored toga, i nemrtvi umeju da grade plovila.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
target: Neko jeste već na ostrvu. Jedno pleme trolova, nešto grifona. Ali bolje protiv njih nego protiv nemrtvih, i kad ih jednom savladamo, ostrvo će biti naše.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
target: Onda, neka bude tako, zauzmimo ovo ostrvo. Izgleda nema nam drugog izbora. Napred!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
target: Evo i nekakvog napuštenog zamka. Deluje da se može opraviti, trebalo bi da se smestimo ovde.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
target: U redu. Sakupimo se ovde, a zatim da istrebimo te trolove i grifone.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
target: Odavde ćemo odašiljati napade. Sada pokret, uništimo neprijatelja!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
target: Nađe 100 zlatnika u tvrđavi!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
target: Uspeli smo! Ostrvo je naše. Putovanje nam je okončano.

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
target: Grug

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
target: Ne ide tako brzo. Ti sa nam pođe.

note: [scenario]
en: Captured
target: Zarobljen

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
target: Pošto stigoše, kako su mislili, na bezbedno, Gvedrija i njegove ljude zarobiše severnjački orkovi.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
target: Kako saznaše da ih vode pred orkovskog kralja, Dra-Naka, pokušaše da pobegnu pre nego što dođe do toga...

note: [label]
en: Prison
target: Zatvor

note: [label]
en: Torture Chamber
target: Soba za mučenje

note: [label]
en: Throne Room
target: Prestolna soba

note: [label]
en: The City
target: Grad

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
target: Kralj Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
target: Umakneš li kroz jugozapadni hodnik

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
target: Mislim da su Desin i Ovaek već umakli. Sada moram i ja... Ovi stražari ne deluju previše obazrivo, možda se mogu išunjati pored njih.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
target: Aha! Ovde ima mali procep u pećinskom zidu.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
target: Dakle, Gvedri, i ti umače? Izvrsno. Mislim da su nam zarobili i ostatak snaga, sa sve seljanima koji su nas pratili. Moramo ih izbaviti.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
target: Ali gde su? Nemoguće je ostati na pravom putu u ovim pećinama!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
target: Negde južno od nas. Mi se nalazimo u skrivenom prolazu na severu. Da, još neki su pobegli, uključujući Ovaeka.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
target: Pa, gde su ti zarobljenici?

note: [message]
en: Right here, boss.
target: Baš ovde, šefe.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
target: A gde im je vođa? Ne vidim ga.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
target: Ovaj... [šapuće] Ne znam. Pobeže, mislim.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
target: Budalo! Nađi ga onda, i dovedi ga k meni! Ček', čemu to, ubijte ga čim ga spazite.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
target: Gle, pobegli zatvorenici se vratiše!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
target: Pih, pobijte sve.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Stražarima odluta pažnja! Sad je vreme za beg!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
target: E? Ko je to tamo, ko je to rekao?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
target: Vidim izlaz iz hodnika! Napred!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
target: Čekajte! Ne možemo napolje tim putem. Previše orkova nas čeka. Moramo kroz jugozapadne kapije.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
target: Dobro onda. Na drugu stranu.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
target: Konačno! Izbismo iz ovih prokletih pećinčina!

note: [scenario]
en: Evacuation
target: Evakuacija

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
target: Gvedri se izbavi iz orkovskog kazamata, i nađe se u Severozemlju, više na jugu nego pre. Orkovi su mu za petama. On i njegova družina pođoše na jug, dok ne stigoše do Velike reke.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
target: Varak-Klar

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Unhk
en: Unhk
target: Unk

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
target: Oboriš li most ILI poraziš sve neprijatelje

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
target: Napomena: Biće izgubljene sve jedinice koje se ne nađu na južnoj obali reke kada most padne (uključujući i nesazvane).

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
target: inženjer

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
target: Sve je izgubljeno! Moramo napolje iz Severozemlja što je pre moguće! Spasavajte žive— šta do...?!? Ko ste vi?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
target: Ja s'm inženj'r. Č'ni mi se da ć' vam treb'ti moje usluge. Klad'm se da ćete htet' da poruš'm taj most onam'.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
target: A zašto bismo to želeli?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
target: Pa, vid'm da vas gone neki orkovi, i ako obor'm most, oni ne mogu preko. Pomoć'će vam da pobegnete.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
target: A tako... Mislim da je dobra ideja unajmiti ga. Koliko?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
target: Ne košt'm ja zlata — tražim zašt'tu. Gde god kren'm, vidim orke, i nemrtve. Nij' bezbedno ovdena!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
target: To je u redu, zaštitićemo te od nemrtvih. Ali ne možemo ništa dok se ne prebacimo preko reke. Krenimo sada!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
target: Dogovor'no. Diž'm ga u vazduh čim stign'm do onog znaka tam', gde mi se nalaz' oprema. Ali sve koj' nisu on'mo na drugu stranu kad pukne, pob'će orkovi zas'gurno!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
target: Pa, da više diž'm ovaj most, šefe?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
target: Da, ruši ga.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
target: Tako! Sad će da puc'!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
target: BUUUM!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
target: Dobro te pobegosmo ovim orkovima. Ali kuda ćemo sada? Vesnot kipi od nemrtvih.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
target: Ovde nije bezbedno, ali ne možemo opet na sever. Orkovi su nam neposrednija pretnja.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
target: Ne, sačekaj malo.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
target: Ne? Dobro, onda ostavlj'mo za kasn'je, a?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
target: Most nije srušen na vreme! Orkovi će nas sve pobiti!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
target: Hm, nismo uopšte morali da dižemo most u vazduh, ali i dalje nam je napustiti Severozemlje. Još će orkova pristići. Ali kuda ćemo sada? Vesnot kipi od nemrtvih.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
target: Imate li nekakav predlog?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
target: Ne možemo na sever, tamo nas čekaju orkovi. Ne možemo na istok, odatle stižu nemrtvi. Ne možemo na zapad, jer nas tamo čeka okean a brodova nemamo. Preživeli bismo još neko vreme, ali bismo i dalje bili u Vesnotu i nemrtvi bi nas ipak pronašli.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
target: Možemo na jug, da se vratimo u Vesnot. Ali ne znam šta bismo time postigli.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
target: Ne bismo postigli baš ništa! Nemrtvi će nas sve pobiti!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
target: Nisi li čuo šta Desin reče? Šta god da učinimo, pobiće nas ili orkovi ili nemrtvi. Jedina nam je nada da se podvojimo na ostrvu Vrug. Predaleko smo da bismo se vraćali istim putem, a uzbunili smo orkove. Dakle, ako nema nade...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
target: Ipak se još nešto može učiniti. Ako se vratimo u Vesnot, možemo biti od pomoći kralju da odbije ovu najezdu. Videli smo da nas napadaju. A imam i jedan... savet, da ga saopštim kralju. Moguće je da znam jednu slabost nemrtvih.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
target: Dobro onda. Ako će nam povratak u Vesnot pružiti ikakve izglede za uspeh, onda je to najbolji izbor. Krenimo na jug.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
target: Ne sviđa mi se ovo. Ali izgleda da ćemo izginuti bez obzira šta učinimo.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
target: J'ću vas prat'ti od sada. Nad'm se da ć'te stići do Veld'na pa da mogu prest'nem bež'ti...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
target: Potopljene ravnice

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message]
en: Khrakrahs
target: Krakras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
target: Porziš li Krakrasa

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
target: Evo stigosmo u svetlu domovinu moga naroda. Možda nam mogu pomoći da—

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
target: Šta?! Močvare?! Ti nemrtvi su uništili pašnjake moje Kuće, i ima da plate za to!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
target: Mora da je gospodar-kosac potopio dolinu. Nemrtvima prija močvara. Označava smrt, raspadanje, sve ono što su oni i sami. Osećam ih gde vrebaju u močvarama, da nas zaskoče iz stupice.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
target: Ver'vatno ćemo mor'ti da gacamo preko svej'dno... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
target: Nađisss... posecisssh... ubijhhh....

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
target: Šta se to čuje?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
target: Nisam siguran, ali pretpostavljam da je zmaj Krakras. Bejaše on jednom moćan zver, u vreme Haldrikovo, što živeše u Severnim planinama. Ali ne zvuči kao da je živ. Ne znam šta se dogodilo, ali ga zasigurno moramo uništiti.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
target: Ah! Vidim šta su učinili. Vaskrsli su ga kao nemrtvog zmaja. Ali izgleda da nije osetljiv na moj volšebni plamen... Uistinu neka čudna magija.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
target: Na prilazu Veldinu

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
target: Mal-un-Ksadruks

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
target: Konrad Drugi

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
target: Sprovedeš li Gvedrija u Veldin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
target: Nastrada li Konrad Drugi

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
target: Evo nas napokon pri Veldinu, ali izgleda da su ga nemrtvi opkolili. Moramo se probiti i stići do kralja!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
target: Najbolje je da ne udarimo na ove nemrtve, previše ih je. Krenimo pravo u grad.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
target: Evo nas u Veldinu. Moramo sazvati savet da odlučimo šta nam je činiti.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
target: Hajdete, u zamak.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Veldin je zarobljen, Vesnotu je došao kraj...

note: [scenario]
en: The Council
target: Savet

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
target: Pre nego što otpočnemo savetovanje, moram vam ispričati istoriju kosca s kojim smo suočeni. Isprva bejaše mag svetlosti, kao i ja, i pad mu započe tokom vladavine Haldrika VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
target: Najveći vidovnjak u kraljevstvu, Galdren, predvide da će se jednog dana, uskoro, veliko zlo raširiti zemljom. Kralj, prirodno, beše zabrinut. Vidovnjak mu kaza da je jedini način da se zlo zaustavi, taj da se imenuje jedan mag, dobro upućen u veštine borbe protiv duhova tame, za kraljevog savetnika.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
target: U celom kraljevstvu bejahu tek dva maga svetlosti koja se jasno isticaše ispred ostalih. Jedan mag sa istoka po imenu Ravan, i ja. Kralj, želiće da izabere valjanog savetnika, posla nas obojicu pred Galdrena. Potom je nasamo razgovarao sa vidovnjakom. Niko ne zna šta je među njima rečeno, ali pošto kralj izađe, objavi da je vidovnjak mrtav, i uze mene kao svog novog savetnika.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
target: Ravan je ovo mirno primio, bar smo tako mislili, ali sada mislim da je tu njegov pad započeo. Zašao je preduboko u zborenje sa mračnim duhovima, nadajući se da im spozna slabosti, ali su oni ti koji su to doznali. U svoje vreme, kao to i inače biva sa svim magovima smrti, oduzeo je sopstveni život i preobratio se kao kosac, jedan od najmoćnih koji su ikada viđeni.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
target: Jednog dana, on se preruši i tako uđe u zamak, gde sam ja živeo. Zahtevao je da me vidi, i stražari su ga propustili, jer je tada još uvek uživao ugled na dvoru. Čim sam izašao, otkrio je svoju tajnu, predstavio se kao Mal-Ravanal, i izazvao me na dvoboj.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
target: Stražari, iznenađeni njegovim iznenadnim ispadom, krenuše da ga napadnu. Međutim, kako je ovladao magičnom veštinom teleportacije, Mal-Ravanal jednostavno ispari. I od tada više nije viđen.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
target: Nije viđen, to jest, do dana kada udari na Gvedrija i mene u onoj ispostaji na istočnoj granici. To je kosac koji je pred kapijama: Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
target: Pa šta nam je onda činiti?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
target: Moramo se boriti, toliko je jasno. Jamačno sila Vesnota može nadjačati jednog običnog kosca!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
target: Po tvojim rečima mogu zaključiti da nisi lično video horde mraka na delu. To izgleda kao da su se svi mrtvi ratnici iz svih vekova podigli i krenuli na nas. Nema kraja kolonama marširajućih skeleta, naricajućih duhova, paklenih šišmiševa, a koje vode pogani nekromanti što ih izdigoše.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
target: Isprva smo pokušavali da im umaknemo, jer poznasmo da su previše silni. Samo je zlosrećnoj sudbi zahvaliti što smo ponovo u Vesnotu.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
target: To vas naprosto čini kukavicama. Pravi ratnici bi stali i borili se, do smrti!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
target: Nije sve to bitno. Glavno je to da već znamo kako ne možemo poraziti neprijateljske horde u direktnom okršaju. Tako, čini se, jedini izgled za pobedu nam je da uništimo vrhovnika tih nekromanata, kosca Mal-Ravanala lično.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
target: Ali nemamo ni predstave kako to učiniti!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
target: Pa, znamo da je vrlo nadobudan, te se može lako zavarati. Tako je i ranije pao.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
target: Misliš da ga izmamimo da nam se otkrije? Desine, zna li on da mi znamo ko je?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
target: Ne, mislim da ne zna. Ja sam jedini živi čovek koji bi prepoznao ime Mal-Ravanala, i da je znao da sam ja prisutan kad je udario, progonio bi nas s mnogo više žara.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
target: Gospodari, vojske nemrtvih kreću u napad!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
target: To je onda kraj ovome savetovanju. Krenimo u boj!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
target: Veldin na udaru

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
target: Halrik

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
target: Mal-Ksakralan

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
target: Boj nam se bliži, gospodaru. Gledajte, stiže i noć — napašće ubrzo. Nadam se da ih možemo zadržati.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
target: Dobro. Ali taj... Mal-Ravanal, o kome zboriste, da li je on ovde?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
target: Ne osećam njegovu magiju, ali možda skriva svoje prisustvo.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
target: Kako god bilo, nemrtvi prelaze u napad. Pomolimo se da istrajemo ovu noć.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
target: Umirem, a bez mene će i grad ubrzo pasti.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
target: glasnik propasti

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
target: Dolazim s porukom od svoga vođe.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
target: U redu, možeš je pročitati. Možda nam i kaže nešto korisno.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
target: On veli: Dobro urađeno. Porazili ste nekoliko mojih slabijih kapetana, i mali deo moje horde. Kada bih oslobodio celokupnu moć svojih Legija Straha, pregazili bi vas kao insekte. Ali, iskam pobedu koja će otkriti stvarne dosege moje lične moći. Za razliku od velikog generala Gvedrija, ne želim da se skrivam iza oklopnih suknji mojih vojnika! Ti, o zapovedniče Gvedri, jesi obična kukavica! Bardovi mogu opevati kako si pobedio moje kapetane, ali u zbilji nisi učinio ništa do skrivao se u bezbednosti zaleđine svojih redova, dok su drugi hrabriji od tebe krvarili i ginuli u tvoje ime.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
target: Kakva je svrha ove poruke? Sadrži li išta drugo do uvreda?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
target: Svrha je da ukaže kako nisi ti taj koji nadjača sledbenike moga Gospodara, već su to drugi za tebe uradili! Moćni Gvedri lično ne bi izdržao ni trenutka u stvarnoj borbi. I moj gospodar želi da to pokaže. Izaziva tebe, Gvedri, na nadmetanje, boj.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
target: Koji su njegovi uslovi? Neću prihvatiti bilo šta očigledno u korist njegovoj pobedi!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
target: To samo pokazuje kakva si kukavica. Bez obzira, ovo su uslovi. Izaberi šestoro svojih najboljih ratnika, a Gospodar će izabrati šest svojih. Zatim ćete se boriti do smrti — dok ili ti ili on ne budete uništeni!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
target: Gvedri, mislim da ne treba da prihvatiš. Zasigurno će povesti više od šestoro nemrtvih u boj, čitavu vojsku će dovesti!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
target: Ja mislim da treba da prihvatiš. Postoje mali izgledi da će borba biti poštena, a u suprotnom, sukobićemo se s njegovom celom nemrtvom silom.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
target: Olakšaću ti izbor. Prihvati, kukavice, ili čekaj pokolj koje će horde Gospodareve načiniti u zoru sutrašnjeg dana!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
target: Prihvatam izazov. Pod uslovima tvog gospodara, što pokazuje da nisam kukavica.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
target: Ne mogu prihvatiti borbu u kojoj će on jamačno varati! Odbijam!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
target: Gle, izlazi sunce, a nemrtvi se povlače.

note: [scenario]
en: The Duel
target: Dvoboj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
target: Poraziš li Mal-Ravanala

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
target: Dugo sam čekao da ovaj dan dođe. Spremi se da umreš, Gvedri od Vesnota!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
target: Pravila dvoboja su ovakva:
    Možeš unajmiti ili sazvati do šest jedinica.
    Na kraju tvog prvog poteza nestaće ti kula, i moraš se boriti sa onim jedinicama koje ti se u tom trenutku zateknu.
    Prvi vođa koji padne gubi dvoboj.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
target: Čekaj — šta se to zbi? Podigao je još ratnika iz zemlje! To nije dozvoljeno!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
target: Prestani da se žališ i bori se! Pravila ne kažu da ne mogu podići ratnike koji su već tu.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
target: Ja... izgubih...?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
target: I još!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
target: Veldin pod opsadom

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xaskanat
en: Mal-Xaskanat
target: Mal-Ksaskanat

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
target: Propustiš li ijednog neprijatelja na svoju kulu

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
target: Vi ste budale! Odbiste ponudu za dvoboj moga gospodara. Ako tako želite, SVI ste već mrtvi! I znajte ovo: gospodar je ovde da uživa u vašoj propasti. Jer on se vaš nimalo ne plaši, i zna da ga nikako ne možete pronaći i ubiti! Ima nas sedmoro, i samo JEDAN od nas jeste Gospodar. Ha, ha, ha! Da bude pošteno, svak od nas će vam reći svoje ime.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
target: Zapamtite, moramo ubiti Mal-Ravanala. On je negde ovde...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
target: Kako si znao...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
target: Ubijte kralja!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
target: Ubiše Konrada... Sada čak i da spasimo Veldin, kraljevstvu je kraj.

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
target: Kako se Mal-Ravanal sruši, živuća stvorenja pod njegovim barjakom rasuše se i razbežaše; nemrtvi se jednostavno stropoštaše kao marionete presečenih niti. Dok je samrtni krik kosca još odjekivao, iz njegovog se leša izdiže neizmeran i tmuran stub od senki, kao dim iz nečiste vatre; na svom vrhuncu podeli se u pet krakova, kao da zgrčenom pesnicom seže k nebesima.
    
    Ljudi pustiše oružja da im nemo skliznu iz beskrvnih prstiju, dok se konji propeše u užasu kad veliki mračni veo zakloni sunce...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
target: ...a zatim se istanjio, izbledeo, dok ga povetarac sa zapada ne razveja u pramičke, i svetlost dana obasja iznova neokaljani Veldin.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
target: Veliku pobedu izborismo danas, satrevši glavnog ishodnika Vesnotovih nevolja.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
target: Toliki meseci borbi... Osećam kao da se budim posle duge noćne more.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
target: Ali posao naš još nije dovršen. Dok je glavna sila Mal-Ravanala razbijena, njegovi nadjahači još uvek pustoše pokrajine na sve strane.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
target: Trebaće godine... dekade možda... da se oporavimo zala koja nam je doneo.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
target: Još sada, treba da pošaljemo konjicu da udari i satre što je moguće više orkova u zbegu.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
target: Biće tako. Ali se takođe mora obznaniti da ste vas trojica služili Nama, i Našem kraljevstvu, punosavesno. Namera Nam je nagraditi vas.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
target: Desine. Ostaćeš uz Naše skute, ovde; kao što si savetovao ovu dvojicu u ratu, savetovaćeš Nas u miru i obnovi Kraljevstva.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
target: Gospodaru, tek obavismo svoju dužnost.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
target: Uistinu. Sada me ne ometaj dok ja obavljam svoju... klekni, Ovaeče.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
target: Ustani, Ovaeče, viteže-zapovedniku Kraljevih jahača. Kao Našu prvu zapovest, postupi kako si poželeo; kreni, udaraj i satiri neprijatelja u begu, dok veldinska polja ne postanu uzrečica od koje će orkovi generacijama zazirati.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
target: Klekni, Gvedri.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
target: I ustani, Gvedri, grofe od Istokmočvare. Zemlja za koju si prolivao krv daće se u tvoje ruke da se ponovo ozeleni.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
target: Ovim rečima i delima otpoče Srebrno doba Vesnota, ono među istoričarima znano kao Sveobnova...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
target: gospodar konja

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
target: Najveći od ljudi iz ravnice, gospodari konja su glave svojih kuća i poštovani od sviju, prijatelja i neprijatelja. Svojim mačevima mogu dokrajčiti većinu neprijatelja, a severnjačama slomiti sve koji preostanu.

note: #-#-#-#-#  159 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blad
en: sword
target: mač

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: severnjača

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
target: borac-jahač

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
target: Plemići ljudi iz ravnice vežbaju sa ostalim konjanicima kako bi postali veliki ratnici. Međutim, takođe vežbaju zapovedanje svojim sadruzima, jer su oni ti koji će postati kapetani armija Klanova.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
target: ratnik-jahač

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
target: Vođi ravnica, ratnici jahači umešno koriste mač i severnjaču. Jašući na konju, mogu se kretati bojištem velikom brzinom, i tako pružati neophodnu pomoć na različitim frontovima.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
target: veliki mač

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
target: Ne! Ja... umirem...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
target: Svi smo propali...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
target: Ja... moram... ahh.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
target: Grarrrg...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
target: Š'a? Ne pružist' mi zašt'tu...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
target: Beše trinaesta godina u vladavinu Konrada Drugog, kad počeše da se zbivaju čudni događaji na istočnoj granici Vesnota.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
target: Stoka i tegleća marva nalaziše se mrtva po poljima, a ljudi nestajaše iz svojih domova, skoro bez ikakvih naznaka osim tankog traga crne krvi. Isprva, žitelji sumnjaše na pljačkaše iz velike pustinje, ali izvidnice poslate na istok ne nađoše ništa do omanjeg venca planina i kilometara močvare.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
target: Nestanci nisu prestajali, i svakog dana strah postajaše sve veći. Konačno, žitelji istočnih sela poslaše glasnika kralju, iskajući pomoć. Glasnik je jahao neumorno mnogo dana i noći, i tako stiže u grad Veldin.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
target: Pošto je kralj primio vest o problemu, njegov savetnik Desin imaše puno toga da kaže. Očito, ovi napadi behu u vezi sa sličnima koji se ranije događaše na južnoj granici, napadima nemrtvih. Desin izloži plan borbe protiv ovih upada.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
target: U danima kralja Gararda Prvog, tri ispostave bejahu podignute duž jugoistočne granice da bi sprečile upade orkovskih pljačkaša sa istoka na teritorije Vesnota. Otada, zemlje iza planina postadoše močvarne, i orkovi napustiše planine ka zemljama na severu.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
target: Jedna od ispostava, ona Južnjačke straže, koja beše poprište prethodnih napada, i dalje je bila pod vojskom. Konrad Drugi odluči da ponovo opremi i druge ispostave. U tom naumu, posla k njima dvojicu svojih najizglednijih mladih oficira.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
target: U severnjačku ispostavu kralj posla Ovaeka, klanskog plemića. U središnju ispostavu posla Gvedrija, koga će pratiti i mag Desin. Njima se bavi ova priča.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
target: Sve pođe kako valja pošto su kraljeve snage pristigle. Nekoliko sedmica ne beše nijednog napada, te Gvedrijevi vojnici počeše da se opuštaju. I onda, jednog dana u zoru, Gvedrija i njegove ljude trgoše zapanjeni krici noćne straže...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
target: Naslednik prestola

note: [campaign]
en: HttT
target: NP

note: [campaign]
en: Hero
target: junak

note: [campaign]
en: Champion
target: prvak

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
target: Bori se za povratak na prestol Vesnota, koji ti po pravdi pripada.
    
    (Početnički nivo, 25 scenarija.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
target: Vilenjaci pod opsadom

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
target: Dovedeš li Konrada do putokaza na severzapadu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
target: Nastrada li Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
target: Nastrada li Delfador

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
target: Čantal

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
target: Šesnaest godina po dolasku na vlast, Aševira skrenu svoju pažnju ka šumskim vilenjacima, koje je prezirala, što živeše u velikoj šumi jugozapadno od Vesnota. Ona unajmi i otposla orkovske plaćenike da vilenjacima smrse konce.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
target: Učitelju Delfadore! Gledaj, to orkovi izbijaju sa svih strana! Šta nam je činiti?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: Previše ih je da bismo se borili, previše. Moramo se skloniti!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
target: Ali kuda? Ovo je jedini dom koji imamo! Šta će biti sa vilenjacima?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Mi ćemo se boriti, ali ti Konrade moraš otići. Suštinski je važno da izbegneš!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
target: Krenućemo severno. Možda možemo doseći ostrvo Aldujin. Ako stignemo do tamo, bićemo na sigurnom. Konrade, moraš povesti nešto vilenjaka da nam pomognu, a zatim stići do putokaza na severozapadu. Ja ću te čuvati!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
target: U redu, požurimo onda!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
target: Udrite na vilenjake, groktaši moji, i uzmite njihova sela. Pokorimo ovu zemlju za Kraljicu!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Zapamtite, priča se da prljavi mag i njegov štićenik prebivaju u ovim predelima. Oni moraju biti naši!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
target: Ha, ha! Pokidaćemo prljave vilenjake na komadiće!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: Neka dođu. Borićemo se svime što imamo!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Budi oprezan, Konrade! Dobro ga čuvaj, Delfadore!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
target: I tako, otpoče...

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
target: U redu, stigosmo do ovde! Ali kuda ćemo dalje?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Moramo putovati na sever, i pokušati da dostignemo ostrvo Aldujin. Tamo ćemo, nadam se, moći da nađemo utočište.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
target: Naravno da si u pravu, Delfadore. Ali šta će postati od vilenjaka ovde?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
target: Vilenjaci će se boriti. Možda čak i odole napadu. Ali se bojim da im se mrko piše. Nećemo sada o tome. Napred!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
target: Sa srećom, Konrade! Ne brini za nas, borićemo se najbolje što znamo!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
target: Mislim... mislim da ne mogu dalje.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
target: Prinče... moraš se još boriti! Neeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
target: Gotovo je. Propao sam...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
target: Ne... ne izvrših svoju dužnost da zaštitim princa! Poražen sam.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Ne umiri, Delfadore! Preklinjem te, moraš ostati živ!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
target: Uhhh

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
target: Umri, zlikovče, umri!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
target: Samo se budale meni suprotstavljaju!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Ja sam Galdrad. Moraćeš preko mene ako želiš da kročiš ma korak dalje!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
target: Samo bi se budala usudila da me napadne!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Ja sam Delfador Veliki. Pomiri se sa sudbinom!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
target: Propusti me, nitkove!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
target: O ne! Oni razaraju naš dom!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Ne smemo se osvrtati. Moramo brzo napred!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
target: Luka Crnomorska

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
target: Odupreš li se dok potezi ne isteknu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
target: Poraziš li neprijateljskog vođa (bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
target: Nastrada li ser Kejlan

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
target: Ser Kejlan

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
target: Mokolo Kvimur

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
target: Veosin

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: Trebalo bi da možemo da se ukrcamo na brod u Crnomorskoj, ali izgleda da su se i orkovi zaputili ovamo. Pobunjenici, koji mrze Aševiru i odani su uspomeni na kralja, očajnički drže luku, pošto je ona jedna od retkih mesta gde se mogu doturati zalihe i naoružanje.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
target: Delfadore, neki orkovi nas prate! Moramo požuriti!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfadore, prijatelju stari! Čuli smo o tvom dolasku, i o napadu na vilenjake. Dobro je videti te opet, iako bih više voleo da nije u ovako zlo vreme.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrade, ovo je Kejlan, jedan od najmoćnijih među gospodarima konja, i od malobrojnih koji su radi suprotstaviti se mračnoj kruni. Priča se da je njegovo bojno koplje oborilo pedeset ljudi i stotinu orkova.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Izgleda da su i orkovi pristigli, da pokušaju istrgnuti ovu luku iz naših ruku. Odbrana nam je još uvek nejaka, ali će pojačanje ubrzo stići!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Pomoći ćemo vam da ih odbijete dok ne stignu pojačanja.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
target: Nadajmo se da ih možemo zaustaviti uz vašu pomoć. Ali ne smete se dugo ovde zadržati, jer je za našu stvar važnije da Konrad preživi nego da zadržimo luku. Stiže brod za dva dana, koji će vas sigurno moći poneti na sigurno.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
target: I taj brod će nas prebaciti na Aldujin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
target: Da, zaplovićemo ka ostrvu Aldujin, k mome domu Konrade, i domu još mnogim magovima.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
target: Otposlaću jednog od mojih konjanika da ti služi. Pružam ti svoju podršku Konrade, i podršku mojih ljudi — od sada ćeš moći da ih pozivaš u svoje snage.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
target: Hvala vam, gospodine. Ali šta mi je najbolje da im dajem u zadatke? Kako se razlikuju od vilenjaka?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
target: Vilenjaci su moćna rasa, Konrade, moćnija nego što moj sopstveni narod obično prihvata. Ali su konjanici moćni na drugačiji način. Ne mogu se boriti iz daljine, ali mogu jurišati u borbu. Time nanose dvostruku štetu, ali zauzvrat istu takvu i trpe. Takođe su zakonoljubivi, što znači da se bolje bore danju, a lošije noću. Konjanici su nenadmašni na otvorenim poljima, dok će ti vilenjaci bolje služiti u šumama i po kršnijem terenu.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
target: Vilenjaci su možda gospodari šuma, ali su i konjanici moćni na svoju ruku. U ravnici pod blistavim podnevnim suncem, oboriće i najtvrđe protivnike oštrim kopljima i izgaziti ih teškim potkovicama!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
target: Pažljivo biraj vosjku, Konrade, i zapamti da možeš ponovo dozivati iskusne jedinice iz ranijih bojeva, da ti se ponovo nađu na krilima.

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
target: Haldijel

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
target: Pozdravi, mladi gospodaru. Zavetujem ti se na službu.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
target: Konrade, primeti da Haldijel ne traži zlato za izdatke; kao odana jedinica, bori se on isključivo iz posvećenosti našoj stvari. Takve su jedinice neobično vredne. Pazi da ih oprezno koristiš u bici, ne bi li ih olako izgubio.

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
target: Ired

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
target: Tarsin

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
target: Sirin

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
target: Sajsin

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
target: Sajmir

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
target: Pojačanja nam stigoše! Napred, ljudi! Očekujem da mi svaki od vas donese jednu orkovsku glavu!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: Toliko poganih ljudi što jašu na konjima! Ne možemo ih nikako pobediti. Brzo, moramo izbeći odavde!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
target: Zahvalan sam vam za pomoć, prijatelji. Brod treba uskoro da pristane, i prevešće vas na Aldujin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
target: Trebalo bi sada da se ukrcamo.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Bezbedan vam put, prijatelji. Budite sigurni da se nikada nećemo predati snagama mračne Kraljice.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
target: Pojačanja stigoše, ali vidite ovo! Naši saveznici već satreše orkovsku vojsku što je pretila ovoj valjanoj luci. U čast, moram nagraditi vaše zasluge.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
target: Rizikovali ste svoje živote u odbranu našeg grada. Zauzvrat, dajem vam na zapovedanje ponajbolje među našim gradskim braniocima. Sajmire, istupi. Stavljam tvoje bojno koplje u službu mladog princa Konrada ovde. Nađi mu se pri ruci dok bude vraćao red u zemlju.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
target: Zadovoljstvo mi je i čast služiti vam, gospodaru.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
target: Ne izvrših svoju dužnost da zaštitim Pravednog Naslednika i luku.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Bez njegove pomoći, nećemo moći da koristimo brodovlje. Sad nam više nema nade...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
target: Ostrvo Aldujin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
target: Poraziš li neprijateljskog vođa

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
target: Usadar Kvikaji

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
target: Loš je čas da se vratimo na naše plovilo! Moramo preuzeti kontrolu nad ostrvom!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
target: I tako se družina iskrca na ostrvo Aldujin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
target: Znači ovo je Aldujin. Izgleda nekako... pusto.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
target: Plašim se da je tako, Konrade. Izgleda da su orkovi čak i dovde stigli. Ovde, na mesto gde sam rođen i obučavan.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Ko je to? O, to se družina vilenjačka iskrcala. Sateraćemo ih nazad u more!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
target: Nisam mislio da će orkovi stići ovamo. Ovo je ostrvo nekada bilo tako lepo. Moramo ga povratiti! Na oružje!

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
target: Elrijan

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
target: Nađoh nekog kako se skriva u selu!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
target: Gospodari, krio sam se u selu od orkova, kao i mnogi drugi magovi ovde. Zavetujem se vama na službu, pohitajmo da povratimo naše ostrvo!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
target: Neizostavno, udružimo snage da ih suprotstavimo zlikovcima.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
target: Od sada možeš najmiti magove!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
target: Valjda nam se nijedan ork ne može odupreti, kad su magovi u našim redovima! Njihovi magični napadi su gotovo nepogrešivi, čak i protiv dobro zaštićene vojske.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
target: Oprez, mladi prinče. Vrlo je teško obučavati neiskusne magove usred borbe. Kada se bore u prvim linijama, moraš magove štititi stamenijim jedinicama, inače će ih neprijatelj brzo dokusuriti.

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Seimus
en: Seimus
target: Sejmus

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
target: Delfadore, stari učitelju! Spasili ste ostrvo od orkova!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
target: Moj nekadašnji šegrte! Kako im ostrvo uopšte dopade šaka?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
target: Niste čuli, učitelju Delfadore? Aševira pokušava da namakne jaram čitavoj zapadnoj obali. Unajmi ona mnogo orkova i posla ih k nama. Držali su me ovde dok ne stigne brod koji bi me odveo u Veldin, gde bi mi sudili za izdaju, zbog obučavanja magova!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
target: Mi pristigosmo baš iz borbe sa njenim snagama kod Crnomorske. Gde je još udarila?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
target: Preuzela je upravu nad Bisernim zalivom, kojeg dugo držaše morejci, a njih pretvorila u roblje. Tamo oni sada rone za biserima, kako bi Aševira svakog dana bila sve bogatija. Kruže čak i glasine da će prekršiti stari sporazum i napasti Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
target: Zar joj ne možemo uzvratiti? Kolika je njena vojska u Bisernom zalivu? Možemo li joj ga istrgnuti iz stiska?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
target: Zaista moramo pohitati tamo. Stoga se ovde malo odmorimo, pa zaplovimo ka Zalivu. Nadajmo se da možemo poraziti njene snage tamo utvrđene.

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
target: Biserni zaliv

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
target: Poraziš li jednog neprijateljskog vođa, i odupreš se drugom dok vreme ne istekne

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
target: Poraziš li sve neprijateljske vođe (bonus)

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
target: Dvaba-Kukaji

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
target: Managa Gvin

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
target: Bag

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
target: Ksnamas

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
target: Inalaj

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
target: I to je, dakle, Biserni zaliv. Izgleda da su dobro pritisnuli na rad ovdašnje morejce!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
target: Zaista je tako. Takođe mi se čini da imaju mnogo, mnogo vojske. Ja ću zaći oko zaliva i pokušati da odmamim neke od njih. Ti i ostali izbavite morejce!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
target: Vrlo dobro. Budi oprezan!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
target: Ali gazda, zašto koristimo samo šišmiše i nagajce?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
target: Zato što moramo držati na uzdi more i morejski narod, a nagajci i šišmiševi su tome najvičniji!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
target: Ali orkovi su najmoćnija rasa u celome...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
target: Umukni, crve! Ja sam ovde glavni!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
target: Ha, ha, ha! Od sada će orkovi vladati i kopnom i morem!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
target: [uzdiše] Hoće li neko konačno dotući tog idiota, mene radi?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
target: Ali... ali... kako se ovo može meni dogoditi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
target: Ko beše ta budala?

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
target: Gvaba

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
target: Najzad slobodni! Sada, smrt orkovima!

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
target: Mabua

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
target: Earua

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
target: Netuns

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
target: Gvoama

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
target: Sad kada smo slobodni, udruženi možemo poraziti tlačitelje!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
target: Kvabu

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
target: Slobodice! Gde su onda ti orkovi? Uperite me k njima!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
target: Gvimli

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
target: Džarla

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
target: Gvarloa

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
target: Hvala vam što nas spasiste! Sada vam možemo pomoći da odbijete zle orke! Glavni kavez, u kome drže većinu morejaca, nalazi se na severozapadu!

note: [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
target: Okeanija

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
target: Elkmar

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
target: Egej

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
target: Smrt orkovima! Pridružite mi se, braćo morejci, u boj protivu orkova, da ih prognamo sa naših obala!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
target: Napokon, oslobodismo morejce. Vratite se sada okeanu i živite u miru.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
target: Gospodaru! Možda će vam u budućnosti zatrebati pomoć nekog od nas, koji smo vični morima. Radi smo da pođemo sa vama i pružimo vam tu pomoć.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
target: Od sada možeš najmiti plemeniti morejski narod!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
target: Pa gde je onda Delfador? Nadam se da je bezbedan!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
target: Savršeno sam bezbedan, prijatelju!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
target: A tu si! Toliko mi je laknulo što si dobro! Sada se možemo malko odmoriti.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
target: Bojim se da nije vreme odmaranju, Konrade. Aševira je podigla opsadu oko Elensefara, razbivši time već vek trajući sporazum između Vesnota i grada-države Elense. Ako Elensefar padne, nema kraja ni konca broju zemalja koje će ona još progutati!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
target: Užasno! Šta nam je činiti?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
target: Moraš povesti našu vojsku ka gradu, i pomoći u njegovoj odbrani. Ili ga povratiti, bude li pao pre nego što pristigneš.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
target: Ja moram to učiniti? A šta je s tobom, Delfadore? Ti isto krećeš sa mnom, zar ne?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
target: Bojim se da ne, Konrade. Naiđoh na neke važne spise, i moram s njima požuriti do Vilenjačkog saveta. Kako mi se čini, manje nam je vremena na raspolaganju da zaustavimo Aševiru nego što sam mislio.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
target: Ali Delfadore! Ta ne mogu to sam izvesti!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
target: Sam? Gospodaru! Mi, tvoja odana vojska, bićemo ti na računu!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
target: Prevagnućeš, imam vere u tebe. Krenite ka severu. Elensefar je na koliko tri dana putovanja, požurite li.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
target: Pa dobro. Ali kako da stignem onamo?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
target: Elensefar leži severozapadno odavde, nekoliko liga u unutrašnjosti. Može se dosegnuti na dva načina, brodom ili peške. Oba imaju svojih opasnosti, i na tebi je da izabereš jedan od njih.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
target: Brodovi? Uh! Prošli me put spopade morska bolest. Pešačićemo!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
target: Bezbedan ti put, Konrad. Do sledećeg susreta!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
target: Ploveći na brodu, možemo se barem donekle odmoriti. Neka bude morem!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
target: Bezbedna ti plovidba, Konrade, i neka te vreme posluži.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
target: Zar ne uspe da poraziš naše neprijatelje tokom svih ovih dana? Stigoše im pojačanja. Sada smo zasigurno svi prokleti!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
target: Konrade! Ne možemo više odugovlačiti ovde. Iako bi bilo dobro da porazimo orke i oslobodimo još njihovih zatočenika, zovu nas hitniji poslovi!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
target: Delfadore, hvala nebesima da si preživeo! Beše ovo žestoka bitka, ali zašto je ne možemo dovršiti? Zašto moramo otići?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
target: Donosim loše vesti. Aševira je podigla opsadu oko Elensefara, prekršivši sporazum između Vesnota i grada-države Elense, koji je važio već ceo vek. Ako grad padne, neće se znati broja zemljama koje će Aševira još progutati!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
target: Ja to moram učinit? Ali ti polaziš sa mnom, zar ne, Delfadore?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
target: Bojim se da ne, Konrade. Nađoh neke važne spise, kojima se moram postarati. Ne smem ni časa časiti, već odmah poći na savet sa vilenjacima. Srešću te ponovo u Elensefaru, pošto ga obezbediš.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
target: Plašim se da će mi biti teško sam se izboriti... ali moram biti kako mora biti. Kako da stignem do Elensefara?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
target: Pošto si razbio premoć orkova na moru, najbezbednije bi bilo zaputiti se brodom. Plovi duž obale, i možeš se iskrcati tek nekoliko milja od Elensefara. I požuri!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
target: Pošto orkovi kontrolišu mora, ne bi bilo bezbedno poći brodom. Već ti kreni kopnom, Elensefar je tek šest dana marširanja duž obale. Požuri!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
target: Poluostrvo mafa Malala

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
target: Pobegneš li niz put ka Elensefaru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
target: Poraziš li mafa Malala (bonus)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
target: Maf Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
target: Ali put do Elensefara beše prevrtljiv. Na Konrada i njegovu vojsku nahuškaše zlotvori zamašnu rulju nemrtvih.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
target: Ah, približava se vilenjačka družina. Uskoro će nam služiti i vilenjački zombiji!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
target: Gospodaru! Onamo na poluostrvu, izgleda kao da se nešto mrda!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
target: Pa to liči na postaju nemrtvih! Ako bismo ih mogli savladati, lokalni žitelji bi nam verovatno bili zahvalni. Ali ne znam imamo li snage i vremena da se suprotstavimo takvom neprijatelju.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
target: Čišćenje ove zemlje od nemrtvih ne deluje isuviše teško. Može biti dobra obuka onima koji još nisu prošli vatreno krštenje.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
target: Znači tako. Ako ćemo razbiti opsadu Elensefara, trebaće nam svaki prekaljeni vojnik koga možemo steći.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
target: Odluka je vaša, gospodine. Ako ćemo otići, savetujem da brzo projurimo, pre nego što nas mogu zaskočiti. Ako ćemo se boriti, pa onda... na oružje!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
target: Ka Elensefaru

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
target: Nemamo vremena za gubljenje ovde! Napred ka Elensefaru!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
target: Ne izvrdavaj svojoj dužnosti! Na meni je da odlučim kada je vreme da nastavimo ka Elensefaru.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
target: Pobeda je naša! Nadajmo se da nam ovaj zastoj neće ugroziti istragu za spas Elensefara, ali bar oslobodismo nešto valjanih ljudi. Moramo nastaviti žurno!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
target: Ostrvo prokletih

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
target: Ali plovidba ne proteče mirno kako su se nadali. Razvi se oluja i obruši na brod. Iako svi mornari na palubi očajnički radiše, iznenadni nalet vetra zbaci Konrada preko ograde dok je pokušavao da savlada jedra...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
target: Napokon morejci izvukoše Konrada iz mora, ali nisu mogli da ga otpreme nazad na brod. Uz velike napore, stigoše do obližnjeg ostrva...

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
target: Džarmal-Gorg

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
target: I to preživeh. Ali gde sam sada? Je li ovo ostrvo nenastanjeno?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
target: Čuli smo samo najgore stvari o ovom ostrvu, gospodaru. Priča se da su legije nemrtvaca pohrlile ovamo u velikom broju, i razorile ostrvo do odurne pustoši.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
target: Nadajmo se da te glasine nisu istinite! Nema nikog od mojih ljudi pored mene, kako bih se mogao odbraniti?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
target: Još uvek se neke grupice ljudi kriju na ostrvu, gospodaru. Ako ih uzmognete privoleti na pomoć, možda možemo odbiti nemrtve horde!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
target: Možda se možemo pogoditi! Pomognite nam da porazimo ova zla stvorenja!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
target: Na jugozapadu se nalaze neki drevni hramovi; pitam se šta se krije u njima!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
target: Hramovi deluju prazno.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
target: Izgleda kao da se neko skriva u hramu.

note: [effect]
en: holy sword
target: sveti mač

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
target: Skrivah se na ovom svetom mesto, smišljajući kako da porazim nemrtvo zlo. S vašom pomoći, sada ih možemo uništiti.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
target: Pridruži nam se, mudrače. Tvoja pomoć biće nam dobrodošla!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
target: Ako istrebimo nemrtvačku najezdu sa ovih ostrva, zasigurno ću poći sa tobom. U suprotnom, nameravam da završim svoj zadatak ovde pre nego što nastavim dalje.

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
target: Ksakej

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
target: Iznenađenje! Tražih maga, a naleteh samo na ove pogane ljude!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
target: Udarajte dalje na nemrtve bez mene, prijatelji!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
target: Iščupasmo kontrolu nad ostrvom iz ruku nemrtvih! Sada samo treba da sačekamo brod da pristane, pa da produžimo u Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
target: Zajedno istrebismo pogane nemrtvace! Pođimo, pridružiću vam se na vašem plemenitom zadatku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
target: Hvala nebesima da smo vas našli, gospodine! Brzo se ukrcajte, i odvešćemo vas sa ovog užasnog ostrva!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
target: Velika je šteta što potpuna pobeda nije mogla biti naša, ali hvala nebesima što sam bar spasen! Napred ka Elensefaru!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
target: Hvala vam za pomoć, braćo. Ostaću ovde i nastaviti da se odupirem nemrtvima. Neka vam sudbina drži stranu na vašem plemenitom zadatku, i da se jednog dana ponovo sretnemo!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
target: Opsada Elensefara

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
target: Maf Džanal

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
target: Družina konačno stiže u Elensefar, ali nađe da je grad već pao u ruke divljim orkovima.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
target: Gospodaru! Izgleda da je grad pao!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
target: Ovo je strašno saznanje! Moramo ga povratiti!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
target: Ima ih veliko mnoštvo, to neće ići lako! A pogledajte i ka severu — izgleda da su nemrtvi udružili sa orkovima!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
target: Evo gde dolaze vilenjaci! Uz naš novosklopljeni savez sa orkovima, imamo silu da ih smoždimo kao od šale!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
target: Moramo zauzeti grad i uništiti nemrtvo zlo pre nego što im stignu pojačanja!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
target: Kako noć poče da se spušta, tri mračne prilike se iskradoše iz šume.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
target: Stoj! Ko ide tamo, prijatelj ili ne?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
target: Pozdravi, prijatelju. Mi smo iz lopovskog esnafa Elensefara. Želimo da vam pomognemo protiv orkova!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
target: A tako, lopovi? Ko tvrdi da vam takvima možemo verovati?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
target: Razumemo ako nam nećete verovati, dabome, ali je u našem zajedničkom interesu da izbavimo grad od orkova!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
target: Dobro onda. Možete nam se pridružiti.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: Dobro ćemo vam služiti, jer poštujemo pomoć koju pružate našem gradu. Uvidećete da čak i meću lopovima postoji čast.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
target: U redu, ali gde vam je sila za borbu? Kako nam to možete pomoći?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
target: Mi preživljavamo potajnošću. Možemo vam pomoći da se ušunjate u grad i opkolite orke. Opet, možemo čekati pritajeni dok nam ne date znak da udarimo po njihovoj pozadini.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
target: Ahm... moraću da razmislim o ovome...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
target: Pomozite nam da prodremo u grad. Mi ćemo obaviti ostalo.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
target: Izvrsno. U dva časa po ponoći, sretnimo se na zapadnoj obali reke, s onu stranu Elensefarovog pristaništa.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
target: Želim da pojačate naše redove kada se jednom probijemo kroz njihovu odbranu.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
target: Vrlo dobro. Kada istaknete svoj crveni barjak nad bilo kojom zgradom u užem delu grada, to će nam biti znak da napadnemo kroz severnu gradsku kapiju.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
target: Dogovoreno. Ali, kako ćete moći da vidite našu zastavu u mraku?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
target: Ne brinite, videćemo je. Štaviše, više volimo da se borimo noću. Molim vas da nas ne uvučete u beznadežan pokolj.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
target: Ne bojite se, prijatelji. Biće pokolja i te kako, ali će to orkovska krv zalivati ulice.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
target: Kako se barjak podiže, začuše se borbeni pokliči na drugoj strani grada.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
target: Isterajmo sada ove uljeze! Danas, grad će ponovo biti naš!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
target: Na obalama Elensefarovog pristanišnog okruga, pojaviše se tri mutne prilike.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
target: Na Konradovo iznenađenje, prilike brzo pregaziše preko usta reke. Zapenušana voda skrivala je gotovo nevidljiv plićak, dovoljno širok da dva vojnika koračaju jedan pored drugog.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
target: Vrlo malo ljudi zna da se reka ovde može pregaziti. Orkovi to još nisu otkrili. Sada brzo uvedite svoje snage u grad, i možete ih uhvatiti nespremne.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
target: Konačno povratismo grad! Odmorimo se sada, prijatelji.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
target: Pobeda! Lopovi Elensefara su vam od sada na usluzi, gospodaru.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
target: Družina se odmarala tri dana, kada se vrati stari prijatelj.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
target: Pozdrav, prijatelji. Vidim da spasiste grad! Znadoh da ćete to smoći.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
target: Delfadore! Tako je dobro videti te! Kuda si to lutao?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
target: Sastančio sam sa Velikim vilenjačkim savetom. Ovo je Kalenz, gospodar severnjačkih vilenjaka, koji dođe na Savet da nam ponudi podršku svojih sunarodnika.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
target: Pozdrav, prijatelju.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
target: Delfadore, zauzeli smo grad, ali će Aševirine snage sigurno ponovo pristići i udariti! Šta nam je činiti?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
target: Savet je većao i odlučio ovako: moramo zarobiti Vatreno žezlo.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
target: Vatreno žezlo? Šta je to?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
target: Vatreno žezlo je najdrevnija rukotvorina u carstvu Vesnota. Iskovaše ga knalganski patuljci na molbu kralja Haldrika II, za šta su njihovim najveštijim kovačima trebale godine. Ubrzo pošto je sačinjeno, na njegove tvorce udariše vilenjaci i prognaše ih u podzemlje. Niko ne zna šta se tu zbilo, ali Žezlo bi izgubljeno negde u velikim pećinama. Godine su prolazile, sudbinu patuljaka pratile plime i oseke, ali Žezlo otada ne bi pronađeno.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
target: Ali kako se to nas tiče?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
target: Kada je Garard II, tvoj stric, odlučivao o nasledniku, izdao je proglas da će onaj član kraljevske porodice koji nađe Vatreno žezlo, biti taj koji će vladati zemljom.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
target: Znači, ti očekuješ da ja nađem to žezlo?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
target: Mi ćemo vam pomoći da ga povratite, gospodaru.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
target: Vremena nemamo. Smatramo da i Aševira traga za žezlom, da zapečati svoje mesto na prestolu. Ali ako ga ti prvi nađeš, narod će te prihvatiti kao kralja.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
target: Ja, kralj?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
target: Da, Konrade. Verujem da ćeš jednoga dana to i biti. Sada požurimo!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
target: I tako si jurnuo na mene u mom domu. Budalasto.

note: [scenario]
en: Crossroads
target: Raskršća

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
target: Poraziš li Kodžuna Herolma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
target: Nastrada li Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
target: Konrad, Delfador i Kalenz hitro jahaše ka istoku, kroz divljinu Vesnota.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
target: Kraljičine uhode još tumaraše priobalnim područjima, jer vest o izbavljenju Elensefara još uvek ne dopre do nje.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
target: Mala kakva je bila, Konradova vojska neko vreme beše teško uočljiva u retko naseljenim zapadnim predelima. Ali, ta im se sreća ne održa zadugo.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
target: Kodžun Herolm

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
target: Moko Kimer

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
target: Evo nas kod velikog raskršća. Trebalo bi da krenemo severoistočno.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
target: Oprezno! Ova brda nisu bezbedna! Putevi su važni za Aševirine napore, i unajmila je orke da ih čuvaju. Moraćemo da se borimo da se probijemo tuda.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
target: Onda ćemo se i boriti. Srećom, sada kada oslobodismo Elensefar, odatle nam šalju zlata koliko mogu, da popunimo svoje redove novom vojskom. Pa neka počne!

note: [event]
en: Niodien
target: Niodijen

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
target: Ostanite na stazi! Brda ovde nisu bezbedna!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
target: Pazite se brda! Mnogi orkovi su u skrovištima, vrebaju nas iz zasede!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
target: sev-ist. — Dan Tonk
    jug-ist. — utvrda Tan

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
target: Dan Tonk, tako smo blizu Veldinu.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
target: Još uvek se ne smemo usuditi na sukob sa Aševirom. Moramo naći Vatreno žezlo i sakupiti još saveznika na severu.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
target: Pobeda je naša, ljudi. Produžimo na severoistok!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
target: Princeza Vesnota

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
target: Prisiliš li Lizaru na predaju (smanjivši joj udarpoene na 0 ili niže)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
target: ...ali jedan od orkova dovoljno požive da otpošalje vesti kraljici...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
target: ...i ona poslaše svog najsposobnijeg zapovednika.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
target: Elmarovo raskršće

note: [label]
en: Elbridge
target: Elbridž

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  173 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
target: Lizara

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
target: Na putu ka Knalgi, družini se isprečiše Aševirine snage.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
target: Kraljica me otposla da te zaustavim, samozvanče!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
target: To je princeza, Lizara. Kraljičina kćer, i njena naslednica!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
target: Nisam ja samozvanac. Izgleda da te je majka slagala.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
target: Ovo je izdaja! Tvoje će laži ispariti zajedno sa tobom!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
target: Ne vredi pozivati se na razložnost — ona će samo jedno razumeti. Na oružje!

note: [event]
en: Jibb
target: Džib

note: [event]
en: Monry
target: Monri

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
target: Ovo nam oduzima previše vremena, bolje da pošaljem po pojačanja!

note: [event]
en: Rurcyn
target: Rarsin

note: [event]
en: Blyr
target: Blir

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
target: Možda ne upotrebih dovoljnu silu...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
target: Predajem se! Nemoj me povrediti, samozvanče.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
target: Već rekoh da samozvanac nisam, ali ako se pokoriš, poštedeću ti život.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
target: Pusti me!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
target: Pomisli na priču o starom kralju. Pitaj nekoga ko ga je poznavao.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
target: Stari kralj? Čula sam za to, ali znam da nije istina. Majka mi je tako rekla.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
target: Majka te je slagala, date. Predlažem ti da dobro razmisliš: ili nam se pridruži, ili ti sledi izgnanstvo. Uskoro će se dogoditi velika bitka, i budeš li na pogrešnoj strani u njoj, možda nećemo biti u prilici da ti ponovo poštedimo život.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
target: Nisam ja dete, i ne želim da raspravljamo o tome! Reče da ćete me poštedeti, ta onda produžite svojim poslom. Severni put bi trebalo da je bezbedan.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
target: Onda dobro ostaj, Princezo. Hajdemo, ljudi, na sever!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
target: (Ha, ha, nisu ni svesni koliko nemrtvih luta severnim putem u poslednje vreme. Osuđeni su na propast!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
target: Tvoje snage se približiše, samozvanče! Nećete me tako lako poraziti na sopstvenoj zemlji... Istupi i napadni, moj odani izazivaču!

note: [then]
en: Ronry
target: Ronri

note: [then]
en: Ligwyn
target: Ligvin

note: [then]
en: Owaryn
target: Ovarin

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
target: Uzaptiću njihovu kulu, moja gospo!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
target: Zvuči kao da ima nečeg u rudničkom oknu.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
target: Otkriste moju smicalicu! Ne mari, svejedno ću vas rasterati!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
target: Klopka je osujećena, ali još uvek mogu izbaciti rulju iz njihove kule!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
target: Dolina smrti — osveta Princeze

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
target: Preživiš li dva dana

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
target: Istrebiš li kosce (bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
target: Gospodaru! Ovaj put ne izgleda tako bezbedno kao što se ponadasmo. Osmotrite brda oko nas — to se nemrtvi po njima vuku!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
target: Ko su ti što se približavaju? Ma pobijmo ih sve!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
target: Na oružje, ljudi! Nemrtva horda pristiže!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
target: Nema predaje ovim poganim zverima iz bezdana! Borimo se do pobede, ili dok i poslednji od nas ne padne!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
target: Ima ih toliko mnogo! Šta ćemo činiti?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
target: Kada treba ići protivu nemrtvih, moj narod ispira oružje svetom vodicom. Obično potraje do konca bitke, a oni se skupe od straha pred našim mačevima... Ako je to uopšte moguće za miljenike mraka.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
target: Odbijajmo ih štogod duže smognemo!

note: [then]
en: Marcus
target: Markus

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
target: Ponovo vam pritičem u pomoć, prijatelji!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
target: Beli magovi? Došli da nam pomognu? Ali šta traže oni ovde?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
target: To je Moremirmu! Pomogao nam je u bici sa nemrtvima na Ostrvu prokletih, nadajmo se da će nam još jednom držati stranu!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
target: Sunce izranja na istoku. Pa valjda nemrtvi nemaju snage da nastave s navalom tokom još jednog dana!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
target: Uistinu ne! Osećam da smo preživeli ovu bitku.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
target: Uh! Beše težak boj, ali se napokon povlače!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
target: Tako! Odbismo ih!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
target: Hvala ti što si nam se vratio u pomoć, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
target: I dužnost i zadovoljstvo mi je, gospodaru! Obedovasmo sa nekim princezinim carigardejcima, u predahu hodočašća, kad nam se izlanuše kako ste prevareni da krenete ovim opasnim predelima. Nije nam bilo druge nego da vam pohrlimo u pomoć!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
target: Tako dakle, nasamarila nas je da krenemo ovuda! Kuda ćemo dalje? Koji je put najbezbedniji?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
target: Morate izmaknuti domašaju zle kraljice, gospodaru. Ako krenete u pravcu severoistoka, pokraj grifonskih planina, moći ćete da pregazite veliku reku kod Abeza. Ali bolje požurite, jer usred zime reku ne možete preći!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
target: Hvala ti na savetima, dobri prijatelju! Neka nam se putevi ponovo ukrste u neko srećnije vreme!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
target: Velika mi je tuga što Moremirmu nastrada u boju, pošto nam je pomogao.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
target: Neka počiva u miru.

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
target: Poginuo je boreći se za vas, Prinče, kao što bi svako od nas bio voljan isto da učini.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
target: Ovo me mesto čini nespokojnim, čak i sada kada se nemrtvi povlače. Kuda ćemo dalje?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
target: Okruzi Vesnota nam više nisu naklonjeni. Kraljičine snage dosežu do svakog kutka. Moramo pohitati u severnjačke zemlje, preko velike reke. Brzo i bez oklevanja!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
target: Zaista! Krenimo iz ovih stopa!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
target: Grifonska planina

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
target: Poraziš li majku grifona i neprijateljskog zapovednika

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
target: Majka grifona

note: [event]
en: Graak
target: Grak

note: [event]
en: Grook
target: Gruk

note: [event]
en: Gruak
target: Grek

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
target: Kakvo je ovo mesto? Pa to je baš planinčina!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
target: To je legendarna Grifonska planina.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
target: Grifonska planina! Možda možemo ukrasti nešto jaja od grifona, i uvežbati mladunčad da lete sa našim jahačima. Da li bi to uspelo, Delfadore?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
target: Mogli bismo pokušati, ali moramo biti oprezni. Uznemiravanje grifona se može pokazati opasnim... pa ipak, takve bi nam zveri kasnije mogle izvrsno poslužiti. Šta god da učinimo, moramo proći kroz ove predele.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
target: Pa, počnimo sa pentranjem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
target: Evo jaja majke grifonke!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
target: Izvrsno! Od sada bi trebalo da možemo da uzgajamo grifone za svoje potrebe!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
target: Izgleda da nismo mi jedini zainteresovani za ovu planinu. Opet nam se kraljica isprečava!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
target: Brzo, ljudi! Napred!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
target: Ha, ha! Ubismo ovu poganu vazdušnu zverku, i sprečismo pobunjenike da dođu do njenih jaja!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
target: Porazismo ih! Šta ćemo sada?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
target: Moramo nastaviti ka severu. Prekasno je da se vratimo u bezbednost Elensefara ili Aldujina, pre nego što zima stegne. Stoga nam je preći veliku reku i nastaviti prema patuljačkim zemljama. Požurite, krenimo odmah!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
target: Počev od ovih grifonskih jaja, moći ćemo da uzgajamo grifone koji će nam služiti. Kada dovoljno poodrastu da mogu nositi jahača, možemo unajmiti grifo-jahače!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
target: Šteta što se ne domogosmo tih grifonskih jaja, ali mi je drago što ne povredismo nijednog grifona. Veličanstvene su to životinje [gleda nazad ka planini]. Pa ipak...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
target: Opa!!

note: [then]
en: Graik
target: Grajik

note: [then]
en: Griak
target: Grijak

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
target: Zbilja, veličanstvene zveri kružiše oko planinskoh vrha. Nekoliko ih je piljilo put Konrada, usmerivši svoje orlovske oči na njega sa neverovatnog rastojanja.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
target: Zapanjujuće! Nikada ranije ne čuh o takvom ponašanju u grifonâ.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
target: Šta ono znači?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
target: Ne znam. Pođimo, predstavi je kraj.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
target: Šteta što ne stigosmo do tih grifonskih jaja — zasigurno bi nam u nekom trenutku pružila prednost. Pa ipak, moramo nastaviti.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
target: Nastavimo napred!

note: [event]
en: Rampant Graak
target: Pobesneli Grak

note: [event]
en: Rampant Grook
target: Pobesneli Grok

note: [event]
en: Rampant Gruak
target: Pobesneli Grek

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
target: Gaz Abeza

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
target: Prebaciš li Konrada na severnu obalu reke

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
target: Evo gaza Abeza. Kako pređemo reku, napustićemo Vesnot i zaći u zemlje Severa. Patuljci nekada vladaše ovim zemljama, ali su sada ispunjene metežom. Ovo je mesto gde tvoj otac i ujak behu izdani, pre skoro devetnaest godina, Konrade.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
target: Šta se tada dogodilo, Delfadore?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
target: Kraljeve snage bile su ulogorene ovde, a severnjačke na severnoj obali reke. Tri dana i tri noći vojske su stajale jedna naspram druge, nevoljne da prezage reku. Četvrtog dana, severnjačke snage pređoše i napadoše nas.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
target: I onda... bejasmo poraženi?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
target: Dobijali smo bitku, polako ih odbacujući...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
target: I onda se kraljev sin, u žaru bitke, okrenu protiv kralja!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
target: Ali si ti osvetio taj čin, ubio si princa. Zar ne, Delfadore?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
target: Kada videh kako je kralj izdan i njegov barjak položen, izbegoh iz boja. Ne znam je li to bila mudrost ili kukavičluk, ali pobegao jesam, ne videvši više nikakve nade tog dana.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
target: Ali, vilenjaci su mi oduvek pričali da si ti ubio princa, Delfadore, iako ti nikada nisi pričao o tome.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
target: Taj budalasti momak je sam sebi presudio.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
target: Sakupio sam ljude da se bore protiv izdajice-kralja, i Aševire naravno, jer je ona stajala iza svega. Sudarismo se, ne ovde, već na putu ka Veldinu, kod Tata. Bili smo brojčano nadjačani, možda četiri na jednoga. Usred bitke, taj momak, budala kakva je bio, pojuri na mene, mašući mačem na sve strane. Nije mi bilo drugog do da mu prekratim glupost.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
target: Znači tačno je, ti ga jesi ubio?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: Tačno je da je u bici poginuo od moje ruke. Rečeno mi je da tvoja braća nisu bila u mogućnosti da iskuse tako časnu smrt, Konrade.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
target: Uz svo poštovanje, gospodari, moramo požuriti. Treba bez odlaganja preći preko reke. I gledajte — izgleda da su stražarske kule na obalama pod punom posadom!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
target: Gle! Neki južnjaci, ljudi iz Vesnota, pokušavaju da pređu u naše zemlje! Sve ćemo ih poklati na okuci reke!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
target: Zar nema mesta gde bismo mogli pregaziti? Možda uzvodno?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
target: Zima nam se brzo približava. Preostalo nam je svega nekoliko dana da pređemo reku, a najbliži most je daleko uzvodno. Ostati zarobljen južno od reke kada zima stigne, ravno je samoubistvu. Aševira bi nas držala u klopci kao pacove! Pogledajte tamo na zapadu! Aševirino utvrđenje, i izgleda puno vojnika! Moramo preći baš ovde, i to brzo!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
target: Eno ih! Znači istina je, izbegli su nemrtvima. A sada pokušavaju da napuste Vesnot. Ne možemo im dopustiti da pređu reku. Za njima, ljudi!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
target: Ne opet ona! Moramo požuriti! Ne zaboravite na grifonska jaja, treba im dati još vremena da se izlegu. Brzo!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
target: Ne opet ona! Moramo požuriti! Brže, brže!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
target: Stoj! Nećete proći! Brzo, pojačanja, zaštitite Princezu!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
target: Otera me sa poprišta, samozvanče, ali me još ne pokori!

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: Sea Serpent
target: morski zmijar

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
target: sipa

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
target: Ruarrrrrr!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
target: Šta to bi?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
target: Stvorenja iz dubina su za nama! Ovo može biti vrlo opasno. Brže to! Moramo se što pre domoći druge obale!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
target: Bezbedno se prebacismo preko reke! Kuda ćemo sada?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
target: Ako ćemo se uopšte nadati prodoru u Knalgu, moramo nastaviti na sever i potražiti pomoć tamošnjih patuljaka iz Dubokih planina.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
target: Ne mogu da poverujem. Ipak su uspeli! Moramo za njima u poteru, i sami ćemo preći reku. Srešćemo se ponovo, bedni samozvanče!

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
target: Misliš li da će nas ona zaista goniti, Delfadore?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
target: Savim izgleda da će pokušati. Ali pored ovih sa kojima se izborismo, još mnoge nemani vrebaju u reci, što će joj dobrano otežati. Mi moramo nastaviti, a ako i ona uspe da pređe pre zime, neka joj!

note: [scenario]
en: Northern Winter
target: Severnjačka zima

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
target: Preko reke ležahu zemlje u koje je malo koji čovek zašao. Povremena udaljena grmljavina orkovskih signalnih bubnjeva, činila je raskošne borove šume ugnježdene u valovitim dolinama istovremeno i predivnim i zloslutnim.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
target: Kovitlajući, snegom prošarani vetrovi kidisali su na Konradovu vojsku, označavajući kraj jeseni i početak žestoke zime.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
target: Halgar Dunar

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
target: Ova je zima opako hladna! Možda bi trebalo da stanemo ovde i odmorimo se na kratko.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
target: Da stanemo i odmorimo se? Gospodaru, moramo se domoći Vatrenog žezla, ne bi li palo šaka našim neprijateljima!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
target: Bez predaha marširamo još od kako su nas nemrtvi opsedali u onoj groznoj dolini. Sada se zima spušta na nas, i potrošili smo veći deo novaca. Zemlja deluje dovoljno plodno. Zaista bismo mogli ovde zastati i prezimiti!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
target: Da, odmorimo se neko vreme! Siguran sam da nas čekaju mnogi izazovi, a trebaće mi još mnogo dana pre nego što budem mogao opet izdržati nešto slično onom prelasku reke.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
target: Gone nas snage arhineprijatelja, kao što gone i Vatreno žezlo. Sudbina carstva je u našim rukama, a vi ljudi bi da stanete i odmarate se? Napred, kažem ja!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
target: U pravu su, Kalenze. Želeo sam da se domognem Žezla za ne više od meseca, ali mi nije suđeno. Vojnici će početi da nas napuštaju ako se uskoro ne okrepe. Ali u ovim divljim severnim predelima, moramo se boriti čak i za pravo na odmor. Gledajte na severu! Ti ogavni orkovi nam neće dati ni trenutka predaha!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
target: Onda ćemo morati da im istrgnemo vlast nad ovom zemljom. Na oružje, ljudi!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
target: Sneg i dalje pada. Moramo hitro okončati ovu bitku. Napred!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
target: Moramo požuriti pre nego što nas snega zatrpa!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
target: Pobeda je naša! Očistili smo zemlju od orkova. Sada se možemo odmoriti dok ne prođu zimski mrazevi.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
target: Pa ipak, ne odmarajmo se predugo, prijatelji. I dalje nam je stići do drevnih patuljačkih zemalja pre naših protivnika.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
target: U osamljenoj dolini, podigoše logor koji će ih zakloniti od najgorih zimskih bura i lutajućih orkovskih patrola. Za to vreme, obronci oko doline odjekivali su krikovima grifonskih mladunaca koji su se bezbrižno igrali po logoru.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
target: Konrad odredi svojim šamanima da se bave pripitomljavanjem životinja. Vilenjački šamani bili su u prirodnom saglasju sa mladim grifonima, čija su krila još uvek bila premala da ponesu čoveka na leđima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
target: Konrad konačno odluči da ne može čekati da grifoni dovoljno stasaju, usled insistiranja Delfadora da se žezlo mora što pre pronaći. I tako, posle mnogo dana odmora, družina se ponovo otisnu ka patuljačkom kraljevstvu...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
target: U osamljenoj dolini, podigoše logor koji će ih zakloniti od najgorih zimskih bura i lutajućih orkovskih patrola.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
target: Na koncu se Delfadorovo istrajavanje da žezlo mora biti povraćeno ne mogaše prenebreći, čak iako je značilo podizanje logora pre potpunog dolaska proleća. I tako, posle mnogo dana odmora, družina se ponovo otisnu ka patuljačkom kraljevstvu...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
target: Patuljačke dveri

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
target: Dovedeš li Konrada do ulaza u patuljačko kraljevstvo

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
target: Šuga-Mul

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
target: Stubovi Tunedajna

note: [label]
en: The Great Doors
target: Velike dveri

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
target: Napokon, evo ulaza u patuljačka kraljevstva.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
target: Sve što ja vidim su ruševine i siromašna sela.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
target: Siromašna sela što su nekada ovde trgovala sa patuljcima, sada su porobljena u stegu orkova.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
target: Robovi zlim orkovima? Moramo ih osloboditi!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
target: To ne bi bila mudra odluka, jer nama je zadatak da pronađemo Vatreno žezlo. Budemo li odugovlačili na ovom mestu, orkovske horde će nas opkoliti.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
target: Konrade, počujte reči Delfadorove. Vratićemo se mi još da orkovima istrgnemo stisak nad ovim zemljama. Pogledajte — orkovi se već okupljaju. Sigurno ih još na putu ovamo.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
target: Iako mi ne čini na savesti, poslušaću tvoj savet.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
target: Gospodine, voleo bih da izvidim staze ispred nas. Bilo bi strašno da nađemo dveri zapečaćenim, postali bismo tada lovina za hordu što se sakuplja.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
target: Izvrsno. Moramo iznaći put u podzemlje pre nego što nas nadvladaju.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
target: Moj ujak je nekada krijumčario... ovaj... mislim, trgovao hranom sa patuljcima. Uspevao je provuče kola sa namirnicama ispred nosova ogavnih orkova.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
target: Mora da se krije u jednom od ovih sela.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: Patuljačka odbrana mora da je bila strašna. Pogledajte te uništene kule!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
target: Bitka na otvorenom je bila žestoka i trajala celih pola godine. Ali, bitke unutar tunela bile su još gore.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
target: Stubovi Tunedajna, legendarnog patuljačkog gospodara. Ovde mu je bilo poslednje uporište — neka mi nadvladamo gde je on pao.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
target: Ja bih se zadovoljio izvlačenjem žive glave, iako ne znam šta mi je gore: pogani orkovi ili plesnjive pećine.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
target: Nazad u bezdan, nakotu prljavi!

note: [then]
en: Uncle Somf
target: Ujka Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
target: Ko... ko je to?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
target: $outlaw_name|! Šta si mi radio? Ne videh te već godinama.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
target: Haj! Svak kome je $outlaw_name prijatelj, prijatelj je i meni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
target: Moramo se probiti u pećine patuljaka.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
target: Svi ulazi u rudnike su namerno urušeni tokom borbi. Dverima, iako teško branjenim, moglo se prići. Svaka orkovska horda je bila odbijena u navali, ali se možda možete ušunjati neprimećeni.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
target: Najbolji put je kroz rudnička okna. Orkovi nikada nisu našli sve ulaze, i mnogi od njih još uvek vode duboko u podzemlje.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
target: Kako nam ide, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
target: Isto kao i uvek, ujače!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
target: Tako loše, a?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
target: Vrata... mogu se pomeriti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
target: Brzo sada, provucimo se unutra i nadajmo se da patuljcima neće smetati...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
target: ...i da nas orkovi neće pratiti.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
target: Vrata su zatvorene i zamandaljena iznutra.

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
target: Ne možemo unutra! Šta nam je sada činiti?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
target: Priča se da su orkovi koristili stara rudnička okna da iznenade patuljke. Jedno mislim da je u blizini, ka severoistoku.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
target: Onda moramo stići do tog tunela!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
target: Ova stari rudnik izgleda kao da je povezan sa glavnim tunelima.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
target: Ne žurim se da uđem. Biće vrlo nezgodno kretati se u tmini!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
target: Nema se vremena za besposleno ćeretanje i odugovlačenje. Napred!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
target: Stigoh do ulaza u rudnik, ali nema nikakvog tunela. Stene i uruševine potpuno zaprečavaju put.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
target: Nadam se onda da možemo ući na glavna vrata.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
target: To nam je sada jedina mogućnost. Brzo!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
target: Molite se da doživimo ponovo svetlost dana.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
target: Razbismo pogane orke što čuvaše ovu zemlju, ali moramo neumorno nastaviti. Sigurno će ih još stići.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
target: Zaista ne smemo odugovlačiti. Probijmo se kroz velike dveri u patuljačko kraljevstvo.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
target: Zaista ne smemo odugovlačiti. Rudnici na severoistoku su najbolja prilika za ulaz.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
target: Ruarrrr!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
target: Čudovište se skrivaše u tom jezeru!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
target: Predanje je istinito! Stalno pričaju o stvorenjima sa pipcima koja se kriju po jezerima nadomak patuljačkih kraljevstava.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
target: Ali Konradova družina nije jedina zaranjala u pećine...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
target: Uh! Probismo se kroz zlokobne planinske magle, i evo još meteža pred nama! Hajdete, ljudi! Moramo stići do pećina što se prostiru ispred nas!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
target: Uranjanje u tamu

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
target: Nađeš li patuljke

note: [side]
en: Hywyn
target: Hivin

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
target: Tako je mračno, da jedva išta vidim!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
target: Uistinu je mračno. Moraćemo da popalimo baklje i nastavimo polako i s oprezom. Možda dole još uvek ima patuljaka koji nam mogu pomoći!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
target: Mi vilenjaci nismo baš vešti u ovim mračnim dubinama.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
target: Ko su ti što se približavaju? Neki površnjakovići! Spremte se, ljudi!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
target: Dolazimo u miru, prijatelju. Dolazimo u miru!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
target: O, zaista? Vidim da imate vilenjake za saputnike. Zar mi patuljci ne možemo živeti u miru, bez izdajničkih vilenjaka da nam dišu za vratom?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
target: Čemu tako oštre reči, patuljče? Vilenjaci vam ništa nažao učinili nisu.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
target: „Ništa nam nažao nisu učinili“? Ma lično sam bio tamo, kada se vilenjaci odrekoše odredbi našeg saveza. Mnogi patuljci bejahu sasečeni, a da vi kukavički vilenjaci ne mrdnuste prstom da pomognete!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
target: Predaleko ti ode! Ja sam Kalenz, silni vilenjački gospodar! Kako se usuđuje takav kao ti, dok cmizdri u svom tunelu, da mene naziva kukavicom?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
target: Mir, prijatelji, mir! Zli orkovi jezde zemljom iznad nas, ne možemo se sad međusobno sukobljavati.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
target: Pa dobro! Objasni svoje prisustvo na ovom mestu, čoveče. Ko ste vi? Zašto rizikovaste svoje živote da dođete u Knalgu, dom patuljaka?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
target: Pa, mi... mi...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
target: Dođosmo da bi danas prestolonaslednik mogao da potraži svoje nasledstvo, da bi sutra kralj mogao da zatraži svoj presto. Tragamo za Vatrenim žezlom.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
target: Vatreno žezlo? Jeste li vi sišli s uma? Sigurno nam se podsmevate!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
target: Ne podsmevamo se, prijatelju. Tražimo Vatreno žezlo. Tražimo pomoć patuljaka da ga nađemo. Ali znamo da ćemo ga pronaći, pomogli nam vi ili ne.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
target: Pričaš budalaštine. Niko čak nije siguran da Žezlo uopšte postoji. I ko je taj prestolonaslednik, taj budući kralj o kome pričaš?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
target: Ja sam, gospodine.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
target: Ti? Ha, ha! Dečak što stoji predamnom treba da bude kralj Vesnota? Ha, ha! Dugo nisam čuo ništa smešnije. Ako si pa ti, starče?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
target: Ja sam Delfador, Delfador Veliki, Arhimag kralja Gararda i Zaštitnik njegovog naslednika.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
target: Ti... ti si Delfador? Videh Delfadora jednom kad bejah mlad patuljak, i reći ću ti ovo, starče, nisi ti Delfador. Ljudi! Sklanjajte mi ove lažljivce s očiju. Delfador je nastradao pre mnogo godina.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
target: Ja sam Delfador Veliki! Zadrhtite pred mojim besom!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
target: Ti... ti si uistinu Delfador! Ali stiže nam vest da si mrtav, još pre mnogo godina!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
target: Mislili su da sam mrtav. Nadali su se da sam mrtav. Pa ipak, evo me živog.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
target: I zaista misliš da možete naći Vatreno žezlo?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
target: Da, mislim. Pomognete li nam, prijatelju, sva blaga Knalge koja pronađemo vaša su. Želimo jedino Žezlo. Biće opasno. Ne nadajte se drugome: patuljci će stradati, možda mnogi među vama. Ali je i to bolje nego da se krijete od orkova kao crvi.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
target: U pravu si, prijatelju. Daću ti svoje najbolje ljude na raspolaganje. Ipak, mi ne znamo gde je Žezlo. Predanje kaže da je skriveno u istočnim tunelima.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
target: Onda ćemo u istočne tunele i poći!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
target: grifo-mladunče

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
target: Žao mi je, prinče Konrade. Mladi grifoni grizu svoje konopce. Jednostavno postaju preveliki i nestrpljivi za dalje obuzdavanje!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
target: Šta je to? Grifoni u mom zamku? Sklanjajte te zveri!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
target: Zveri? Mi mišljasmo da ih koristimo za jahanje.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
target: Ha, ha! Da jašete grifone! Ima li kraja vašim ludostima?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
target: [izgleda uvređeno]

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
target: Pa, kad već istrajavate sa tom ludačkom namisli, odrediću neke svoje ljude kao jahače! Krhki čovek — ili još gore, vilenjak — nema izgleda da savlada nasilne nagone grifona!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
target: Obuzdaj svoj gnev. Relgornovo držanje je možda sirovo, ali valjda nema ničeg lošeg u njegovom predlogu?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
target: Pa, pretpostavljam...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
target: patulj-jahač

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
target: Opa... Nema potrebe da budeš natmuren. Polako sad... napred!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
target: Od sada možeš najmiti neustrašive grifo-jahače!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
target: Iako zaudaraju, grifoni su veličanstvene životinje. Možda neće moći vešto da se kreću izuvijanim pećinama, ali ugledaš li ponovo površinu, gospodariće oni nebesima. Dobra vam sreća, saveznici Knalge.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
target: Hm... liči na tajni prolaz, iza ovih stena!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
target: Veliko se bogatstvo nalazi u ovom kovčegu! Mogu izbrojati dve stotine zlatnika!

note: [scenario]
en: The Lost General
target: Izgubljeni general

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
target: Brug

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
target: Lajonel

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
target: Sada smo u glavnim patuljačkim pećinama.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
target: Podzemni putevi nekada vodiše u različite krajeve podzemnog sveta, ali su sada svi u ruševinama.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
target: Na znaku piše „Gostinske odaje“.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
target: Porodica mog ujaka se udavila pošto su orkovi poplavili pećinu...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
target: Skriveni vir te povuče nadole u podzemnu struju!

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Ulfdain
en: Ulfdain
target: Ulfdajin

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
target: Šta je ovo, još trolova? Ako, dođite tatici, štenci maleni.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
target: Ej? Ko ide tamo?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
target: Svega mi, šta ste vi? Nekakvi privesci čudovišta što me domamiše ovde dole da vam budem vodnjikavi obrok, a?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
target: Ja sam morejac, stanovnik neizmernog okeana! Ne pitaj me šta tražim u pećini. Moj gospodar može biti pomalo osobenjak. Borimo se na strani tvojih pećinskih sustanara, da odbijemo orke i trolove.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
target: [njuška] Mo-re-jac. Nikad čuo. Sumnjam da ste ukusni kao prijatelji mi ovde.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
target: Zašto si došao ovamo? Jesu li to... trolovske lešine?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
target: Gužvah se sa ovim kučencadima braneći svoju ispostavu. Malo se zanesmo, popadasmo u vodu, i usisa nas ovo grotlo.

note: [message]
en: How long have you been here?
target: Od kada si ovde?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
target: Ta, bar nekoliko dana. Trolovsko meso počinje da zudara, a ja sam pomalo izgladneo, ako me pratiš. Ne mož' plivati preko te struje, i to ne zbog slabog zalaganja.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
target: Spasiću te. Drži se za moja ramena, gdine patuljče.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
target: Hvala. Nema se šta ovde čekati. Pođimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
target: Ovoga puta spremniji za hvatanje u koštac sa strujom, napokon uspe izroniti iz vira.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
target: Pa, mo-rejcu, uspesmo. Boriću se uza tvog gospodara. Zvuči kao hrabro momče.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
target: Ovi prolazi deluju kao skorije upotrebljavani.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
target: Izbiste na neizmernu prirodnu katedralu, zidova što se nadvijaše u visinu dalje no što se moglo razabrati u pomrčini. Preko galerije se prostiraše veliki ponor, oko kojega je tlo pećine bilo izlizano do uglačanosti. Ovde nekada beše središte kipućeg patuljačkog carstva, čije su ostatke snage tame proterale u gornje pećine Knalge.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
target: Stoji veliki usek južno odavde.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
target: Stene se pomeraju!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
target: Ko ide tamo? Prijatelj il' ne?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
target: Očajnički pokušavamo da istrebimo orke i trolove iz ovih tunela! Molimo vas, pomozite nam u tome.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
target: Pogano stvorenje! Istrebimo njihovu sortu iz ovih tunela!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
target: Ne znadoh da se nemrtvi šunjaju po ovim jamama!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
target: Ko je taj ogavni neprijatelj protiv kojega idemo?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
target: Ja sam Lajonel. Ja sam Izgubljeni general. Osvetiću sebe preko vas svih!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
target: Osvetiti? Šta ti mi to uradismo, što moraš da osvetiš?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
target: Lajonel? General? To mi je ime poznato...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
target: A sećaš me se, je li? Pa da. Bejah kraljev najvaljaniji general, i poslat u ove jame da našem Žezlo. Ali orkovi zarobiše mene i moje ljude u ovoj pećini, gde izgladnesmo do smrti. Patuljci ne behu ni od kakve pomoći, ostaviše me da skapam. Sada ću vam se svima osvetiti!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
target: Argh! Nadjačan sam! Al' barem od vrednog neprijatelja, namesto odvratnih orkova.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
target: Počivaj u miru, Lajonele. Jadni, izgubljeni general.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
target: Ja stradam, ali moja dužnost mora biti izvršena. Iako ste neprijatelji, barem ste dostojni, pa ću vam reći: Žezlo se nalazi istočno odavde, putem kojim ste došli, ali duboko u pećinama. Učinih grešku da ne pitah za pravac pre nego što se izgubih. Neka vama sudbina bude naklonjenija nego meni!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
target: Tlo se trese.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
target: Visoki, zahvaljujem vam. Život u poslednje vreme nije ništa do gole borbe. Mi smo poslednja ispostava civilizacije u ovim pećinama.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
target: Ove su pećine beskrajne. Ako ćemo naći Žezlo, moramo požuriti. Nismo sami, i sada kada su naši neprijatelji namirisali krv, biće još gore.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
target: Žezlo? A, Žezlo vi tražite. Vi površnjakovići ste uvek nadobudni. Iza moje utvrde, nakoti mraka drže potpunu prevlast. Nećete preživeti bez pomoći.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
target: Kako ćemo uspeti?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
target: Severnoistočno odavde, mladi čoveče, tuneli se sustiču prema najdubljim dohvatima podzemnog kraljevstva. Žezlo može biti jedino tamo. Primite službu mojih braniča — to su elitni ratnici, koji će vas štititi.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
target: Tvoje je dobročinstvo veliko, gospodine patuljče. Da sačuvamo Žezlo od kandži zlikovačkih zveri, zajednički nam je cilj. Prevladaćemo uz tvoju pomoć.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
target: Od sada možeš najmiti legendarne patuljačke braniče!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
target: Ne znam, Konrade, ali osećam da naš put vodi samo nadole. Nastavićemo na severoistok, u najdublje dubine ovih pećina.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
target: Zbrzani savez

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
target: Nastrada li Lizara

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
target: Ostavivši poslednju patuljačku naseobinu iza sebe, družina se upustila u najdublja područja useknutih pećina. Osim lahora iza ponekog goblina, vazduh u donjim prolazima beše miran kao u grobnici.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
target: Iskoračivši iz niskog hodnika, Konrad i Delfador izbiše iz izuvijanih katakombi u ledeno crnilo. Tama kao da ih je zarobila. Svetla trepnuše i ugasiše se. Čak se i štap starog maga naprezao da iznedri dovoljno svetla za obasjavanje puta.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
target: Ispred se širila pećinska praznina, preko koje se nije videla ni tavanica ni zidovi. Vetar je zavijao i šibao preko uskih ispusta što su premošćavali dubine, kao da je oživljen nekom moćnom magijom... i probuđenim zlom.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
target: Haf-Garga

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
target: Gde smo? Kuda ćemo sada? Umoran sam više od ove tame!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
target: Nisam siguran. Da razmislim na čas.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
target: Dole oružje!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
target: Za ime sveta, šta ti radiš ovde?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
target: Pratim vas, naravno! To je bio poslednji put da ste mi izbegli!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
target: Budalasto devojče! U najdubljim smo pećinama, verovatno okruženi svakakvim stvorenjima, i tebi je još uvek do sukoba s nama? Svima ćeš nam zapečatiti sudbinu!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
target: Ne pokušavajte da me prevarite! Znam zašto ste došli ovamo! Ali će ovde biti kraj vašim izdajstvima. Ja ću se dokopati Žezla, i izneti ga na svetlo dana!

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
target: trol

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
target: gobli-vitez

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
target: Iznenađenje! Umrite, sunceljupci!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
target: Opkoljeni smo! Još uvek bi da udariš na nas, princezo? Tada ćemo zagisurno svi izginuti!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
target: Ne vidim druge, nego da se privremeno ispomognemo. Borimo se udruženi dok se ne vratimo na površinu. Dogovoreno?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
target: Vrlo dobro, dajem reč da ćeš se ponovo domoći površine, ili da ćemo zajedno propasti, princezo.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
target: Ali kada se izvučemo iz ove rupetine, i dalje nam ostaje račun koji moramo srediti!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
target: Pa, do sada se ispomogosmo da ostanemo živi, princezo. Da nastavimo zajedno, šta kažeš?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
target: Da. Dogovor je da pomažemo jedno drugome dok se ne izvučemo iz pećina, zar ne? Nastavimo da sabiramo sredstva — ja prilažem svoje zlato.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
target: Hvala ti, princezo. Hajdete, ljudi, nađimo Žezlo!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
target: Ne mogu da poverujem da se ovako okončava!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
target: Vatreno žezlo

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
target: Preko ponora, vazduh je skoro pucketao od magične energije. Postajalo je sve toplije. Tlo je bilo glatko i staklovito na pojedinim mestima, i mutni odsjaj pružaše mali predah od guste tame. Vulkanska isparenja su se podizala iz malih pukotina u tlu.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
target: Udaljeno brujanje i potresi otežavaše ustaljeno koračanje. Sama zemlja je oživela, naprežući se i boreći da se olakša svog vekovima starog bremena...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
target: Pokupi li Konrad ili Lizara Vatreno žezlo

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
target: Mora da smo već blizu Žezlu! Kuda ćemo odavde?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
target: Ne možemo sami istražiti ovoliki prostor, posebno ako nas još budu opsedali stanovnici ovih pećina. Moramo zamoliti naše patuljačke saveznike da pomognu u traganju kroz pećine.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
target: Da, osećam da je u blizini! Moram ga pažljivo tražiti.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
target: Zemljotres! Sve će nas zarobiti!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
target: Ne, nije zemljotres, princezo. I ja to osetih. Nešto... nešto nas je svesno.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
target: Svesno? Šta? Delfadore, o čemu on to?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
target: Žezlo... i zemlja... istopljena lava... vatra... vazduh oko nas... sve. Doziva prestolonaslednika — jedva ga mogu zadržati u svom umu. Ovde je iskovano, nedaleko na sever od mesta gde sada stojimo. Oh, sama njegova moć!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
target: Gde? Gde je?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
target: Severno. Više od toga, ne znam reći.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
target: Konrada, kao što obećah evo moje kese, pune zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
target: Dobi 300 zlatnika!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
target: Izabrati se mora

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
target: Žezlo, isprva potmulo od decenija prašine i urušavanja, poče da sjaji unutrašnjom vatrom rubina. Patuljačke rune na zlatnom hvatu obasjaše se plavim pulsiranjem. Toplota i svetlo delovaše ospokojavajuće u mrklom mraku.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
target: Prvi susret, sa Žezlom u rukama svojih novih vlasnika, ostavi tek zadimljene ugarke od nekoliko trolova. Osećajući buđenje moćne magije, stanovnici pećina se brzo razbežaše i držaše se van pogleda.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
target: Delfador je vodio svoje mlade saputnike kroz useke i napuštene tunele puna četiri dana. Po prvi put je Konrad video naznake zamora na obično nerastumačivom licu starog čarobnjaka. Konačno, svež vazduh pozdravi družinu...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
target: Poraziš li bilo kojeg od neprijateljskih vođa

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
target: Unan-Katal

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
target: Zahvalna sam što mi pomogoste da se domognem površine, ali sada moram dobiti što mi pripada!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
target: I dalje si protiv mene, da li je tako, princezo?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
target: Da li si mislio da se samo poigravam? Moram uzeti svoje nasledstvo!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
target: Nije to tako prosto! Jesmo sada na površini, ali teško da smo bezbedni. Gotovo i da ne znamo gde smo. Pogledaj ka severu... to se orkovi tamo muvaju! Pogledaj ka jugu... tamo su horde nemrtvih!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
target: Uistinu jesu. Moraćemo da probijemo sebi put. Jesi li sa nama, princezo, ili protiv nas?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
target: Možda nam je oboma u interesu da još malo ostanemo saveznici... ali ja želim Žezlo, i pre ili kasnije ću ga imati!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
target: Onda da osmislimo plan bitke.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
target: Izvukosmo se.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
target: Da, jesmo. Pretpostavljam da ćeš sada hteti da upotrebiš Žezlo protiv mene, princezo?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
target: Ne, razmišljala sam... Ne želim zaista da te ubijem. Dobila sam po šta sam došla. Ako daš reč da nikada više nećeš kročiti južno od velike reke, poštedeću ti život.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
target: Uz svo poštovanje, princezo, ali smo opet mi ti koji će tebe poštedeti, Žezlo ili ne Žezlo.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
target: Takve reči u prisustvu kraljevića! Hoćeš li da te spržim, vilenjaku?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
target: Mir, prijatelji! Iako su tuneli iza nas, teško da smo bezbedni. Nalazimo se negde u opustošenim i divljim severnjačkim zemljama, to je sve što znamo. Gledajte! Na severu orkovi, na jugu mračne horde. Mir među nama mora još potrajati, inače smo propali!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
target: Verujem da bi još malo ispomaganja bilo od obostrane koristi. Ali šta nam je činiti? Kako ćemo se braniti?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
target: Ja mogu reći gde se nalazimo. Ova je reka znana kao Longlijer među ljudima, a Arkan-torija na drevnom jeziku moga naroda. Njihovi su domovi istočno odavde.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
target: Onda možda da krenemo istočno uz reku, i potražimo utočište i odmor kod njih na neko vreme?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
target: Zaista bi trebalo tamo da se sklonimo, ali ne idući istočno duž reke. Njeno ime znači „reka kosturnica“. Velika i zla stvorenja vrebaju duž njenih obala, voda nije podobna za piće, i protiče kroz klisure Torije. Mnogo vekova je prošlo od kada je bilo čovek bilo vilenjak pošao tim klisurama i preživeo. Ne, prinče, moramo izabrati drugi put.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
target: Ali koji put, Kalenze?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
target: Možemo krenuti dvema stazama koje se klone reke. Na sever, kroz drevni dom mog naroda, pa onda na istok gde sada obitavaju. Ili možemo na jug, gazeći kroz močvare, pre nego što skrenemo na istok pa na sever. Ovim drugim putem bismo morali još jednom da pređemo reku, ali znam bezbedno mesto za prelazak.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
target: Hoćeš li nam se i ti pridružiti u domu severnjačkih vilenjaka, princezo?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
target: Ako mi vilenjaci jemče za utočište i bezbedan prolaz, poći ću.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
target: To je sigurno, princezo. Iako si kćer Kraljice, našeg neprijatelja, nećemo te povrediti pri ovom susretu, jer si nam pomogla.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
target: Dakle, moramo izabrati. Na sever pored orkova, gde leže drevne snežne ravnice vilenjaka, ili na jug, iza vojski nemrtvih, gde čekaju strašne močvare.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
target: Prinče Konrade, vi i vaši prijatelji često pominjete da reku treba izbeći. Ali vas mi možemo povesti uz nju. Uz pomoć nas morejaca, kretanjem uzvodno mogli biste doseći dom severnjačkih vilenjaka mnogo pre nego ikojim od kopnenih puteva. Ne mogu vam obećati bezbedno putovanje jer ne znam šta leži pred nama, ali je to mogućnost o kojoj biste mogli porazmisliti, gospodaru.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
target: Odani morejci, odužili ste nam se daleko preko zahteva duga zahvalnosti. Verovaću vašoj snazi i odanosti i kroz ovu nevolju, kao što ste vi nama kada smo vas poveli kroz srce vulkana.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
target: Vaš narod već me je jednom spasio vodonosne smrti, plemeniti morejcu, boreći se uza nas dok su nemrtvi užasi pretili da nas rastrgnu. Poveravam našu vojsku vašoj snazi i okrilju.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
target: Ako ste uvereni da se možete snaći u ovim vodama i izvesti naše snage na bezbedno, povedite.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
target: Jesam, gospodaru. Onda polazimo. Ne udaljavajte se, plemeniti saputnici.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
target: Sumnjah da ćete pokušati da nas povedete niz obale Longlijera...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
target: [zapanjen] Šta!? Konrade, vaša je naivnost neviđena! Rugate li se to mom savetu?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
target: Idemo na istok? Niz reku? Konrade, nadam se da znaš u šta nas uvlačiš.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
target: Naravno da ne, štence, inače bi izabrao bezbednije staze.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
target: Jezik za zube, Kalenze. Princeza je naš saveznik i kraljavske krvi. Ne zaslužuje tvoje nipodaštavanje.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
target: Delfadore, ne možeš dozvoliti da ovo prođe! Stupamo pravo u smrt!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
target: Vilenjački gospodaru, ja ovde zapovedam. Većao sam sa morejcima, i oni veruju da mogu ispratiti put niz reku i preko vodopadâ. Krenućemo najneposrednijim putem ka tvojoj domovini i izbeći stisku severnjačkih vojski što se roje divljinom.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
target: [uzdiše] Razmaziše me godine lagodnog života među tvojima, Kalenze. Sposobnost jednog vilenjaka za samospoznaju i spokojsnost nadmašena je samo njegovom žestinom i strašću u boju.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
target: Vređa tvoj ponos i mudrost da trpiš nedostojanstvo prihvatanja volje ljudi, posebno pod tako teškom sumnjom. Molim te da se prisetiš dokle dogurasmo pod Konradovim vođstvom, i koliko smo blizu maljem sudbine razbiti zloosvojeni presto kraljice Aševire. Poći ćemo na istok.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
target: Mori me ovo, stari prijatelju. O stvarima koje nastanjuju ovu reku kruže predanja koja ni ja ne usuđujem ispričati...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
target: Prinče Konrade, želite li uistinu da postupite tako?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
target: Kažem...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
target: Preča neophodnost nadmašuje opasnost. Sa morejcima na ispomoći, probićemo se.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
target: Kad bolje promislim, možda nam je bolje izabrati bezbedniji put.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
target: Kako zapovedate, gospodaru.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
target: Poželiš li kasnije da pođeš rečnim tokom, ponovo pomeri morejca na desni kraj reke.

note: [scenario]
en: Snow Plains
target: Snežne ravnice

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
target: Ova polja pod snegom nekada bejahu dom mom narodu. Napustili smo ih pre mnogo stoleća. Predanje kaže da je ovde zaboravljen ostao vatreni mač.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
target: Taj bi nam mač mogao koristiti u budućnosti. Pitam se gde bi mogao biti skriven.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
target: Ko bi odbacio tako čudesnu rukotvorinu?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
target: Verujem da je pripadao Ilajalionu, moćnom Maršalu od šume. Mač začaraše na poklon njemu tvoji vilenjački prijatelji sa juga. Bio je u poseti njihovim domovima, kao izaslanik severnjačkih vilenjaka, kada ga pozvaše da saseče nekakvu zver.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
target: Kakav poklon! Sve zbog jedne zveri?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
target: Mora da je bila najezda. Bez obzira, pošto se vratio svom narodu, mač ne postade ništa do pozivnica za nesreću.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
target: Njegovi sadrugovi maršali... pa, može se reći da su kasno pritekli Ilajalionu u pomoć, dok je baš u ovoj ravnici odbijao nalet orkova. Bili su uvređeni njegovom nadmenošću kao nosioca mača, a ozlojeđenost je ponekad moćna sila u mom narodu. Mač je još od tada izgubljen negde na orkovskoj teritoriji.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
target: On je bio samo neko ko nije umeo da se nosi sa datom mu moći.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
target: Tebi bi bilo dobro da izvučeš pouku koju on nije.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
target: Mrdaj dalje, vilenjaku, osim ako ne uživaš da logoruješ u ovoj ledenoj pustoši. Ja sigurno ne uživam!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
target: Zaista...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
target: Čuj, ti čije su oči poštene ali skrivaju prazninu, misliš li da ne znam šta moć može učiniti nečijoj duši? Za kakva je zla osoba sposobna kada su istina i pravda samo spisi koji se mogu piskarati od početka kad god ih se kraljica umori?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
target: Celo sam detinjstvo provela slušajući majku kako naokolo izdaje naređenja i zapoveda vojskama. Skrivala sam se u prestonoj odaji kao dete, kad god bi se sastajala sa svojim generalima. Znam da je naređivala smrt ljudima... celim gradovima!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
target: Postala sam majčin najpoverljiviji pomoćnik. Slala me je da suzbijam najgore pobune. Naravno da su nam uzvraćali — nikada nisam znala ko su ti ljudi ili zašto se bore protiv majke. Konrade, ti si srećan. Ti ne znaš kako je bilo u Vesnotu mnogih proteklih godina. Nema mira. Nikada mir nisam ni upoznala.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
target: Ja znam za pehar gorčine koji je tvoja majka posula po Vesnotu, dete. Zemlja je iscepkana. Vilenjaci to znaju, a znaju i orkovi. Nemrtvi mogu da osete. Velike vojske ljudi stupaju ravnicama loveći jedne druge, i kada ljudi više ne preostane, uljezi će položiti pravo na Vesnot kao na svoje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
target: Dosta! Ne mogu više to da slušam. Princezo, ti možda želiš da okončaš vladavinu majčinu, ali ja ću okončati njen život kao što je ona mog oca i moje braće. Aševirinom majstorstvu izdaje će doći kraj, i to na oštrici mog mača!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
target: Močvara mrtvih

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
target: Poraziš li gospodara kosca Ajmukasura

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
target: Poraziš li mrtve vitezove (bonus)

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
target: Klarust

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
target: Merlunije

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
target: Ajmukasur

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
target: Sekadije

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
target: Dafej

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
target: Ova je zemlja ukleta. Kosci ovuda lutaju od davnina, mameći pustolove i vojnike u smrt, skupljajući velike vojske i bogatstva.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
target: Gledajte onamo! Močvara je okužena svakavim kosturima, leševima, i još gorim. Nadam se da sam pravilno postupio krenuvši ovim putem.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
target: Izgleda da su ovi mrtvi vitezovi poslužnici gospodara kosca. Taj mora da je posebno moćan, jer su duhovi mrtvih vitezova sami po sebi obično jake volje.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
target: Verujem da možemo uništiti gospodara i osloboditi poslužnike. Velika nas borba očekuje pre nego što budemo mogli u miru preći ove močvare. Da se naše kosti ne pridruže palim ratnicima koji sada stoje naspram nas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
target: Mrtvi vitez se rasprsnu u oblak prašine kako beše nadjačan. Njegov oklop, međutim, pade na tlo i ostade netaknut. Težak crni čelik mu je izglačan do ogledalskog odraza.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
target: Delfadore... taj oklop... kako se nađe ovde?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
target: Njegov vlasnik je zasigurno bio čuveni ratnik za života. Pitam se ko. Oklop mora da je bio moćno začaran kada se odupreo vekovima raspadanja. Izaberi mudro onoga koji će ga poneti.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
target: Kako poslednji mrtvi vitez pade, uhoparajući vrisak izbi iz kosca. Očito ga je zapovedanje tako moćnim duhovima iscrpelo, i sada kipi od besa prema tebi.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
target: Poslednji udarac satre kosca, od koga se oslobodi mali udarni talas energije naokolo. Poslednji mrtav vitez nemo se stropošta, nepokretan. Isuče se ogroman oblak prašine, kako iz ostataka nekada smrtne prilike kosca po poslednji put izbiše stoleća ogavnosti i zlobe.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
target: Poslednji udarac satre kosca, od koga se oslobodi mali udarni talas energije naokolo. Mrtvi vitezovi nemo popadaše na zemlju, nepokretni. Isuče se ogroman oblak prašine, kako iz ostataka nekada smrtne prilike kosca po poslednji put izbiše stoleća ogavnosti i zlobe.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
target: Poslednji udarac satre kosca, od koga se oslobodi mali udarni talas energije naokolo. Isuče se ogroman oblak prašine, kako iz ostataka nekada smrtne prilike kosca po poslednji put izbiše stoleća ogavnosti i zlobe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
target: Ajmukasurovo gospodarstvo nad ovom ukletom zemljom je okončano.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
target: Ajmukasur? Ti si znao za ovog gospodara kosca? Da li si ga lično poznavao? Je li to bio neki moćan mag?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
target: Da, vrlo moćan. Nisam isprva bio siguran u njegovo poreklo, ali sada jesam. Živeo je pre mnogo vekova... javlja se u našim istorijama kao raniji upravnik na Aldujinu. Javljeno je da je nestao, i sada znam kako je završio.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
target: Mrdaj dalje, vilenjaku, osim ako ne uživaš da logoruješ u ovoj ljigavoj zabiti. Ja sigurno ne uživam!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
target: Čuj, ti čije su oči poštene ali skrivaju prazninu, misliš li da ne znam šta moć može učiniti nečijoj duši? Za kakva je zla osoba sposobna kada su istina i pravda samo spisi koji se mogu piskarati od početka kad god ih se kraljica umori?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
target: Litice Torije

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
target: Dosegneš li kraj reke

note: [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
en: Warven
target: Varven

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
target: Družina se kretaše uz reku danima, ponekad gazeći plitkom vodom, ponekad plivajući, uz pomoć morejsku.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
target: Jedan dan naiđoše na jeziv prizor — brodovlje što nasukano što razbijeno među rečnim ostrvima. Konrad otposla neke od morejaca da izvide.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
target: Nalikuje da su brodovi potopljeni u boju, ne olujom. Koji su ostali neprevrnuti, spaljeni su. Mora da je do bitke došlo nedavno, koliko pre nekoliko sedmica. Ne nađosmo preživelih. Još nešto... Svi potopljeni brodovi nose barjak vesnotske krune.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
target: Ne nađoste li neki od protivničkih brodova, sa kojima su se Vesnoćani sukobili?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
target: Ne, ne nađosmo. Ako ih je i bilo, odavno su otplovili.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
target: Možda brodove potopiše čudovišta koja spomenu gospodar Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
target: Može biti...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
target: Šta nam sledi? Koliko još reke moramo prevaliti?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
target: Ne može se kroz planine severno od reke. Možda da pokušamo na jug, ka močvarama.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
target: Ne bih to preporučio. Davno, jedan kosac u ratu protiv moga naroda odredi neke od svojih najmoćnijih sledbenika da čuvaju močvare. Ne smemo tim putem!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
target: Onda su nam samo dva izbora: dalje uz reku, ili nazad odakle smo pošli i probiti se kroz okre ili nemrtve.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
target: Za povratak svakako nemamo vremena! Moramo što pre domovini severnjačkih vilenjaka, na susret našim saveznicima.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
target: Delfador pravo zbori. Moramo nastaviti!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: Keh Ohn
target: Keh On

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
target: Au! Čudovište!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
target: Zmaj! Poveći!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
target: Ja sam Keh On, vođ zmagova što nastanjuju ove litice. A vi ste?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
target: Zmaj koji priča?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
target: Počinjem da shvatam tvoju priču o čudovištima na putu ovamo, gospodaru Kalenze.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
target: Uz dužno poštovanje, vaša visočanstva, oboje grešite. Ovo nije zmaj, već zmag.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
target: Ovde? Ali zmagove do sada ne spaziše u Vesnotu... Jesi li uveren u to?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
target: Rođen sam u Bisernom zalivu i proveo ceo svoj život na Istočnoj obali. Ali sam pričao sa putnicima Zapadnim okeanom, koji su na svojim putovanjima susreli zmagove. Stoga nemam tračka sumnje da je stvorenje što lebdi pred nama zmag, Delfadore. A što se tiče toga da nisu viđeni u Vesnotu, moram li podsetiti da u Vesnotu više i nismo? Mnoge se nezamislive stvari i stvorenja mogu susresti izvan Vesnota.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
target: GRRROAR!! Hoće li jedno od vas samozadovoljnih stvorenja napokon iskazati lepo ponašanje i posvetiti mi nešto pažnje?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
target: Ovaj... pa naravno, gospodine zmaže. Da se predstavim — ja sam princ Konrad, vođ ove skupine i naslednik prestola Vesnota.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
target: A ja princeza Lizara, jedina kćer počivšeg kralja Gararda II i kraljice Aševire. Ja sam takođe naslednik prestola Vesnota!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
target: [bljujući klobuke vatre prema Konradu i Lizari]
    Taaako... Vi poslaste svoje podređene da udare na nas. Pošto smo ih uništili, sada dolazite da sami završite posao.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
target: Ne... Među ljudima dugo plamti građanski rat. Brodove poslaše naši neprijatelji, ne mi, i pored toga što su pod vesnoćanskim barjacima.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
target: Princ zbori istinu.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
target: Ne bih znao. Možda govorite istinu, možda ne. Mi zmagovi vam ne verujemo. Mnogi naši ratnici postradaše u boju, mnogi još vidaju svoje povrede, ali su nam kandže još uvek na broju. Pođite nazad i ostavite nas s mirom. Zađete li dalje, moći ćete ih i sami izbrojati.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
target: Ali nazad ne možemo. Na važnom smo poslanstvu.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
target: Prenebregnete li moje upozorenje — spremite se boju.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
target: Onda tako mora biti. Moramo uz reku, izbora nemamo. Ako nema druge, borićemo se.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
target: Zažalićeš svoj izazov. Zmagovi, na oružje!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
target: Posekoh nemrtvu neman, ali se nekako pridiže! Mračne se magije komešaju oko nas!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
target: To su neka od čudovišta na koja sam upozoravao. Takvi se nemrtvi stražari ne mogu savladati. Moramo pronaći drugi put.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
target: Nađosmo $random zlata u zmaškom logoru.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
target: Ura! Sredismo njihovog vođa!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
target: Naš vođ je mrtav, ali ne mari! Biće vremena za ustoličenje drugog pošto se bitka dobije! Borite se do poslednjeg, drugovi!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
target: Nastavite uz reku. Kad smo već pri tome, naterajmo što je više zmagova moguće da životima plate. U svom prkosu doživeće istu sudbinu kao i njihov poglavar!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
target: Slušamo i pokoravamo se, gospodaru.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
target: Vidim nekog na vrhu najudaljenije litice!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
target: To je mladi ljudski narednik, jedva više od dečaka. Deluje teško povređen, ali je još živ.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
target: Pitam se zašto ga zmagovi ne dovršiše do sada? Čudno je i što nema jednog zmaga niti nemrtvog u okolini.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
target: Pa... toliko o tom pitanju.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
target: Treba da pomognemo povređenom vojniku.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
target: Moram li te potsetiti da su njega, kao i druge što izgiboše, poslali da nas pobije!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
target: Možda su ga poslali za vama, ali za mnom nisu. Sigurna sam da će biti odan svojoj princezi — naslednici vesnotskog prestola!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
target: Princezo Lizara, moram li te opet potsećati da je Konrad, a ne ti, zakoniti naslednik?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
target: Svejedno... Ipak mislim da treba da se potrudimo da ga izbavimo iz nesrećnog položaja u kojem je. Ako mu pomognete, daću sve od sebe da ga ubedim da mu niste neprijatelji.

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
target: Glavni cilj ostaje da sačuvamo same sebe, ali ako se nešto vojske može odvojiti, mogli bismo pokušati da spasemo narednika nasukanog na litici. Ništa ne obećavam.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
target: Pošteno!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
target: Pošteno.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
target: Pošteno...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
target: <0,0,255>Izbaviš li narednika (dopunski cilj)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
target: Ko... ko ste vi? Prijatelji il' ne?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
target: Prijatelji smo. Ne brini i ne protivi nam se — nisi ni u kakvom stanju za borbu.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
target: Ja sam princeza Lizara, i mi smo prijatelji. Pridruži nam se i počekaj naše vidare, mladi naredniče.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
target: Princeza Lizara — ovde? Vaše visočanstvo, stojim vam na zapovesti!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
target: Kreni s nama kad uzmogneš, i pazi se čudovišta. S mnogim se već izborismo, i zasigurno ih još vreba pred nama.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
target: Pred nama je vodopad, toliko visok da mu jedva mogu videti vrha! Ni morejci, a žitelji kopna još manje, ne mogu plivati uz vodopad. Čak i grifonima može biti zamorno da polete tako visoko! Bojim se, visočanstvo, da smo zaglavljeni.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
target: A šta je sa pritokom koja se uliva u reku iz unutrašnjosti planine? To kao da ima neka pećina tamo...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
target: Predanja govore da ta mala reka stiže iz zemalja severnjačkih vilenjaka. Kaže se da je istoka iz Svenauka, koji teče kroz moju domovinu, i da u toj oblasti postoji pećinska mreža s nekoliko ulaza i izvora koji otiču u tlo. Ništa više ne mogu reći, osim da vrvi nemrtvima i drugim stvorenjima koja crpe snagu iz pećinske tame. Mi vilenjaci težimo da ne zalazimo u pećine; umesto toga postavimo straže na ulazima, da satru svako pogano stvorenje koje zaluta napolje. Nijedan vilenjak nije stupio unutra već stolećima, te nam je područje nepoznato. Zbilja ne preporučujem uranjanje u pećinu ako imamo ikakvog drugog izbora.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
target: Nažalost, nemamo. Napred u pećinu!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
target: Stigoh do usta pećine. Kao da se podno planina pruža mreža kanala. Pratite me, i nadajmo se da ćemo se nekako živi izvući.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
target: Vrlo ohrabrujuće...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
target: Pitam se kakve nas nemani očekuju unutra.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
target: Ubrzo ćemo saznati.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
target: Pa, nema svrhe dalje odugovlačiti. Uđimo i otkrijmo.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
target: Da, gospo!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
target: Svi ulazite...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
target: U domu severnjačkih vilenjaka

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
target: Tvoj logor će biti podignut posle prvog poteza

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
target: Stigne li Konrad do vilenjačke šume i zadrži li taj položaj dok se potez ne okonča

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
target: Isteknu li potezi pre nego se dosegne šuma

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
target: Elrijen

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
target: Napokon, prijatelji, skoro dostigosmo domove mojeg naroda, severnjačkih vilenjaka.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
target: Posle toliko vremena u ovoj divljini, pošten odmor će svima prijati!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
target: Ali se oko nas opet privija gusta magla! Ne znamo kakve nas opasnosti vrebaju ispred!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
target: Dok god napredujemo oprezno i razborito, siguran sam da ćemo stići u sigurnost i gostoprimstvo vilenjaka.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
target: Gospodari! Konačno vas nađoh.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
target: Pozdravi, Eonihare, prijatelju stari! Zašto si nas tražio?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
target: Kako je moj gospodar počuo o vašem dolasku, otposla jahače da vas potraže! Sprema se nevolja!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
target: Nevolja? Kakva je to nevolja?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
target: Uočismo veliko mnoštvo ljudi ka jugu, ljudi iz Vesnota. Verujemo da tragaju za vama! Ni trenutka ne smemo izgubiti. Moramo brzo stići do vilenjačke šume, jer ćete samo u njoj biti na sigurnom!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
target: Nadam se samo da ih možemo izbeći. Moraćemo u pravcu severoistoka.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
target: To nije sve, gospodaru. Pogani orkovi su isto čuli za nailazak ovih ljudi, i već sada se okupljaju da ih napadnu sa severa! Već je izvesno da će biti velikog boja.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
target: To sve zvuči vrlo opasno. Možda je bolje da se povučemo ka zapadu, i sakrijemo dok se bitka ne okonča?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
target: Mislim da su ove divlje zemlje previše opasne za to! Kako god bilo... očekivao bih da ćeš priteći na stranu Vesnota, princezo?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
target: Ja sam prava princeza, a ne samozvanac kao ti! Obećala sam da ću biti na tvojoj strani dok se ne izvučemo iz ovih predela, i održaću svoju reč!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
target: Gospodine, gospo, vremena za gubljenje nema! Morate stići do domova mog naroda na istoku. Tek tamo možete biti bezbedni!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
target: Jahaču, ne igraj se sa nama. Sam reče da će ljudi i orkovi zapodenuti rat na ravnici što se prostire pred nama. Predlažeš li da preletimo do velike šume na istoku?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
target: Gospodaru, moramo jurnuti preko polja pre nego što se suoče glavnine obe vojske. To je jedini način da izbegnemo ovu veliku nesreću.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
target: Plašio sam se da ćeš tačno to reći.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
target: Hajde onda, Konrada, krenimo. Uradićemo što se mora.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
target: Moj gospodar je počeo da sastavlja družinu koja će doći i otpratiti vas u šumu. Pazite se, jer smo svi u velikoj opasnosti!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
target: Konrade, moramo podići logor. Malo li zaostanemo, ove će nas vojske smožditi. Bilo kakav dokaz o našem prisustvu, i daće se u poteru za nama.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
target: Pa, Konrade, misliš li možemo jednostavno otkasati preko bojnog polja?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
target: Stani na trenutak, princezo. Gledaj — jedva se mogu videti tamo u daljini, ali su isturene izvidnice naišle jedna na drugu. Kraljičine snage stupaju svom brzinom ka orkovskom logoru, i obrnuto. Ove su vojske namirisale krv.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
target: Ali neće propustiti da nas primete među sobom! Ušetaćemo u pokolj!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
target: [šapuće] Naši će nas vojnici braniti dok jurišamo preko polja. Žao mi je što moram biti grub, ali smo ti i ja jedini koji moraju doseći šumu živi.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
target: ...i Delfador, naravno. I Kalenz... i...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
target: Ah! Razumela sam, Konrade. Teret zapovedništva mi nije nepoznat. Napred!

note: [event]
en: Thalindil
target: Talindil

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
target: [iscrpljeno] Mi... [zadihano] konačno vas nađosmo!

note: [event]
en: Rholandir
target: Rolandir

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
target: Gospodaru Kalenze, gospodaru Konrade, naše snage su u blizini! Ne gubite nadu!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
target: Eno nekih orkova! Moramo ih ostaviti da se biju sa vojskom Vesnota, i po svaku cenu izbeći da se upetljamo!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
target: Eno ih tamo! Juriš!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
target: Tu ste! Morate brzo poći ka domu vilenjaka na istoku!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
target: Pozdrav, prijatelji vilenjaka! Dobrodošli u Emetriju. Morate se skloniti ovde dok bitka ne prođe. Ako neko vreme ostanete ovde pokraj mene, svi ćemo biti bezbedni.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
target: Zahvaljujem, gospodaru Elrijene. Gostoprimstvo severnjačkih vilenjaka izdašno je kao i kod vaše vrste na jugu! Moji će ljudi pomoći u odbrani od naših neprijatelja.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
target: Konrade, stigao si do carstva severnjačkih vilenjaka. Nastavi da se krećeš ka istoku i prepusti vilenjacima da ti čuvaju leđa.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
target: Šuma je još pred nama, a bitka još uvek besni. Uhvaćeni smo između dve ogromne vojske i ne možemo se nikako domoći sigurnosti! Propali smo!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
target: Prijatelji vilenjaka, sada ste na sigurnom!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
target: Elrijene, nosimo Vatreno žezlo sa sobom! Moramo ih otpratiti do Elensije!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
target: Uistinu. Otpratićemo vas do naše prestonice, gde ćemo sazvati Savet.

note: [scenario]
en: Underground Channels
target: Podzemni kanali

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
target: Nađeš li izlaza iz podzemlja i sprovedeš dotle Konrada

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
target: <0,0,255>Pomogneš li iveru da odbije nalet nemrtvih
    <0,0,255>(dopunski cilj)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
target: Isteknu li potezi

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Szerkz
en: Szerkz
target: Serks

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Muff Argulak
en: Muff Argulak
target: Maf Argulak

note: [side]: type=Elvish Sylph, description=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
target: Bona-Melodija

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
target: Družina se zaputi u tajnovitu pećinu, spremna na susret sa nepoznatim...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
target: Drž' to ogavno stvorenje!

note: [scenario]
en: The Elven Council
target: Vilenjački savet

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
target: Uradredija

note: [unit]: type=Elvish Champion, description=Bellrok
en: Bellrok
target: Belrok

note: [unit]: type=Elvish Avenger, description=Tindolean
en: Tindolean
target: Tindolejan

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: Everlore
target: Svenauka

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
target: Pozdravi, i dobrodošli u našu prestonicu. Treba da se osećate počastvovanim. Prođe pola veka — jedna generacija po računu vaše rase — od kako je neki čovek smatran dovoljno velikim prijateljem vilenjaka da bi mogao stajati ovde.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
target: Zaista smo počastvovani.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
target: Mogla bih isto tako reći da ste vi oni koji su počastvovani. Prošlo je dugo vremena od kako ste poslednji put obasjani prisustvom princeze Vesnota.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
target: Tišina, ludo devojče! S takvom nadobudnošću, je li uopšte iznenađujuće što je kraljevska porodica još davno dovela do rasparačavanja prastarih saveza?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
target: Da... u pravu ste, gospodine. Ja sam ta koja je počastvovana da se nađe ovde, i izvinjavam se za svoju neučtivost.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
target: Delfador Veliki. Mudar na jeziku sa svojim savetima, kao što je nadmoćan u bici sa svojim štapom. Retka uparenost, posebno među ljudima.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
target: Koliko brzo ljudska rasa stasava! Tek sedamnaest zima prođe kako poslednji put položih pogleda na te, Konrade, a sada si već odrastao čovek. Dokazan ratnik stoji predamnom!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
target: Oprosti mi, vilenjakinjo, ali se bojim da na pamtim taj raniji susret.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
target: Konrade, ovo je Parandra. Pomogla mi je da te spasim Aševirinih kandži.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
target: Nisam ni sanjao! Hvala vam, gospo. Zadovoljstvo mi je ponovo vas sresti.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
target: Spasla ga od moje majke? Ali pre sedamnaest godina Konrad je bio tek detence! O čemu vi to pričate?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
target: Ruke tvoje majke su krvave do lakata, dete. Mnoge je nepravedno u smrt poslala. Kada je Konrad bio u tom uzrastu, naredi ona da se svi prinčevi pobiju, kako bi vlast ostala njena.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
target: Naredila je ih se ubije? Bilo je i drugih, ne samo Konrad? To zasigurno ne može biti istina! Parandra, šta ti kažeš?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
target: Princezo, kada Delfador Veliki zbori da je kraljica majka, Aševira, naredila da se prinčevi Vesnota usmrte, istinu zbori.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
target: A šta kažeš ti, kralju-vilenjaku?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
target: Ne videh svojim očima, princezo, ali dočuh iz mnogih pouzdanih izvora. Krv prinčeva je zaista na Aševirinim skutima. Pored toga, dozvolila je i orkovima da obeščaste zemlje, odbacujući sve poštovanje za svoj narod.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
target: To je onda razlog zašto ja moram poneti Žezlo. Vratiću se, i narod će me prihvatiti kao kraljicu. Vladaću pravedno i pošteno. Moja majka je samo kraljica majka. Tron po pravdi pripada meni, i sa Žezlom to mogu i dokazati.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
target: Princezo, ima nešto dobra u tebi, ali tron nije tvoj da na njega polažeš pravo. Konrad nosi Žezlo. On će stupiti na presto.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
target: Onda, Žezlo je kod mene! Vratiću se i narod će me prihvatiti za kraljicu! Moja majka je tek kraljica majka. Tron je po pravdi meni namenjen, i vladaću pravedno i pošteno. Možda ću i tebe, Delfadore, primiti za savetnika i poverenika.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
target: Iako imaš Žezlo, princezo, pravično je da ono pripadne Konradu. Sada ga ti nosiš, samo zato što smo ti pomogli da ga se domogneš.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
target: I ako odbijem da mu ga dam?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
target: Ako bude trebalo, princezo, zahtevaću od Konrada da se za žezlo izborite u dvoboju.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
target: Delfadore! Lizara je postala naš prijatelj. Ne želim da se borim protiv nje! Ako će dobro da vlada, kakve veze ima ako ona postane kraljica?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
target: Presto po pravdi pripada tebi. Ti treba da postaneš kralj, Konrade.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
target: Delfadore, podizao si Konrada da bude vešt i mudar, častan i pravičan. Ratnik koji ima poštovanja, i ceni mir. Pa ipak, presto nije mesto za njega. Ti znaš o čemu govorim, Delfadore.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
target: Ali ja ne znam! Šta ti je na umu, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
target: U svoje vreme stvari će se razotkriti, dobra princezo. U ovom trenutku, slobodno pođi i potvrdi presto Vesnota.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
target: Parandra, to što zboriš može se nekima činiti ispravnim, ali sve dok ti i ja nikome ne ispričamo o onome što znamo, ne vidim razloga zašto Konrad ne bi bio najbolji za presto.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
target: Na toliko načina si u pravu, Delfadore, i tvoja je mudrost bez premca u svetu ljudi. Ali u ovome, grešiš. Lizara je naslednica. Ona treba da preuzme presto. Sada kada je lično susretoh, to je izvan svake sumnje.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
target: Znači ona će sesti na presto, a ne ja? Šta ja da činim?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
target: Lizara treba da bude kraljica, ali ćeš ti poći s njom. Uistinu, ne verujem bismo te mogli ubediti u šta drugo. Videla sam kako gledaš prema njoj, Konrade. Mislim da bi je od sada pratio i na krajeve sveta.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
target: Uz dužno poštovanje, gospo, ona je moj rod! Među nama nema ničega!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
target: Ako je tako kao što kažeš, Konrade, možda bi trebalo da ostaneš ovde s nama? Svakako bi ti to bilo bezbednije. Vilenjaci bi te uputili u zapanjujuće stvari, kakve još nijedan čovek video nije.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
target: To je velikodušna ponuda, gospo, ali si zaista u pravu, radije bih krenuo sa Lizarom.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
target: A šta ti kažeš, Uradredija?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
target: Reci mi, Lizara, jesi li voljna da se oko prestola boriš protiv sopstvene majke?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
target: To je za dobro cele zemlje. Ako je neophodno,

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
target: Osećam da ova gospa govori istinu. Delfadore, iako znam da se ne slažeš, reči Parandre, kćeri Elandrijine, mudre su. Odmori se ovde neko vreme, pa pođi nazad zajedno sa njima.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
target: A ti si već neko vreme u našem društvu, Kalenze, sine Klijade, šta ti na to kažeš?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
target: Mudrost je ovde danas izrečena, Delfadore. Bili smo pored Lizare u vremena najtežih iskušenja, i rizikovali glave zajedno s njom. Pa ipak su nam još uvek na ramenima. Nedostaje joj iskustva, i puna je mladalačke drskosti, ali će s vremenom postati od nje dobra kraljica.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
target: Tako, vilenjački savet je rekao svoje. Ali kojim ćemo se putem otisnuti na taj put? Gaz Abeza će biti neprelazan, pod budnim okom i stražom mnogih kraljičinih ljudi.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
target: Ima jedan drugi put kojim možete poći natrag u Vesnot: pored zmajevskih planina i kroz mračnu dolinu. U zemlje istočne, odakle se možete uputiti u Vesnot i tako iznenaditi kraljicu, uhvatiti je nespremnu.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
target: Zmajevske planine? Zvuči vrlo opasno! Nisam ni sanjao da postoje takve stvari kao što su zmajevi!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
target: Nijedan zmaj nije uočen u tim planinama već mnogo godina, ali se ipak ime zadržalo iz davnina. Pa ipak, taj put neće biti bez opasnosti. Nema li drugog puta kojim možemo krenuti?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
target: Svi su putevi opasni, ali za ovaj ima nešto nade. Odmorite se, pa krenite, prijatelji. Sudbina vam se do sada osmehivala, uprkos pogibeljnim okolnostima. Možda će tako i nastaviti.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
target: Da, odmor. Vaši će vojnici biti zbrinuti i okrepljeni. Budite sigurni da ćete izaći iz našeg okrilja sa svim zalihama neophodnim da dovršite svoje putovanje.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
target: Povratak u Vesnot

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
target: Posle mnogih dana uživanja u neobičnoj hrani i finim tkanjima svojih domaćina, Konrada obuze nestrpljenje. Hitnost ga je grizla dok je navlačio novu tuniku i vezivao nauljene kožne kaiševe.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
target: Kretao se dvoranama vilenjačke utvrde, posećujući i ohrabrujući svoje vojnike. Mnogi behu vilenjaci koji će ostaviti za sobom udobnost i smirenost svoje prestonice, i krenuti u rat protiv nepregledne ljudske vojske — njegov rat. Težina toga ga je ophrvavala.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
target: Konrad je stajao na bedemu gledajući napolje prema obzorju, dok su se njegovi ljudi komešali u podnožju. Odjednom shvati uzrok svoje nelagodnosti: zurio je u tanke stubove crnog dima, što su se stapali sa oblacima daleko u daljini. Izvika potom naređenja za polazak, koja su svesrdno ispoštovana.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
target: Kalenzovi dvorski prvaci ispratiše Konrada i Delfadora kroz šumu, skoro nepobediva straža. Rat se proširio na Severozemlje, ali pošto je družina stupala davno napuštenim stazama kroz grbava istočna brda, ne uspe da ih uhvati u svoj kovitlac. Visoki stenoviti vrhovi zmajevskih planina gledali su nadole na njih u ispranu pustoš.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
target: Konradova mala početna skupina vilenjaka je narasla u veliku vojsku. Pokoji pustinjački mag znao je bolje nego da se umeša u njihovo napredovanje, i uskoro se ravnice severoistočnog Vesnota nađoše pred njima.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
target: Pošto je proveo veći deo godine u zabačenim, opasnim pustošima, Konradovo srce je igralo na pomisao da je put skoro pri kraju. Iako najveća opasnost tek ležaše pred njim, osećao je da se napokon vraća kući.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
target: Džozef

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
target: Dvar-Ni

note: [side]: type=General, description=Malatus
en: Malatus
target: Malat

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
target: Stoj! Ko ide tamo?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
target: Gledajte! To je izdajnica Lizara, pokraj starog maga i prljavog vilenjačkog gospodara. Brzo, pohvatajmo ih! Kraljica želi da ih načini svojim zatočenicima.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
target: Šta? Ja, izdajnica? Kraljica je ta koja je izdajica, jer ne ispoštova želju kralja Gararda drugog. Kod nas je Vatreno žezlo, stoga nas puštajte unutra!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
target: Ne ostavljate nam izbora do da vas pobijemo.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
target: Ovi su uljezi jači nego što smo očekivali. Zovite pojačanja!

note: [event]
en: Dacayan
target: Dekajan

note: [event]
en: Ceomyr
target: Seomir

note: [event]
en: Gwellyn
target: Gvelin

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
target: Kraljica nas posla da vam pomognemo da zarobite pobunjenike.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
target: Predomislili smo se. Sada nam je namera pobiti ih.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
target: Moramo požuriti! Mnogo veći izazovi leže pred nama, odugovlačenjem ovde samo trošimo svoja sredstva.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
target: Proba klana

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
target: Poraziš li 25 jedinica

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
target: Poraziš li neprijateljske vođe (bonus)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
target: Ser Alrik

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
target: Ser Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
target: Ser Darin

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
target: Gospodar Bajar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
target: Poražen član klana

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
target: Pozdrav, ravničani.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
target: Šta smeraju ovi uljezi? Mi ih pozvali ovamo nismo, to je sigurno.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
target: Dolazimo u miru! Želimo da vam pomognemo u borbi protiv Aševire, zle kraljice majke.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
target: Nećemo vam se pridružiti. Vama, koje vodi ova omladina i jedan starac.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
target: Ili ste s nama, ili protiv nas. Ne priklonite li nam se sada da zbacimo zlu kraljicu, oduzećemo vam vlast kada presto pravično povratimo.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
target: Ha! Mislite da možete zgrabiti presto? Nadjačajte nas u boju i pridružićemo vam se, ili se odmah okrenite i ne vraćajte se!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
target: Dobro onda. Borićemo se protiv vas.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
target: Budale! Izgazićemo vas kao pse!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
target: Sada vam nema odustajanja. Ovo je borba do smrti!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
target: Delfadore, ovo je obično ludilo. Ne možemo se igrati kada treba da stupamo protiv kraljice.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
target: Gospodaru Bajare, zaustavi ovu ludoriju! Izazivam te na dvoboj.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
target: Ho! Činiš mi zabavu, mladi nasledniče. Ho, ho, dvoboj odista.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
target: Mladi naslednik? Onda odobravaš moju tvrdnju?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
target: Drskosti! Vidiš li orke na našim ravnicama? Nismo li ti već odobrili proveru tvoje snage?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
target: Ne uspevam da uočim vrednost ove igrarije. Samo će nas oslabiti.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
target: Ne, štene. Ti možeš biti oslabljen, ali su konjički klanovi večni. Pa ipak, mogu ti obećati jedno. Ako me pobediš u dvoboju, lično ću ti se pridružiti u opsadi Veldina.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
target: Tako.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
target: Ne mogu da poverujem! Ti me nadjača! Od sada si moj gospodar, i napuštam ovo bojno polje osramoćen. Ali će Klan nastaviti borbu!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
target: I ako im vođ pade, oni i dalje istrajavaju!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
target: Mene pobediti možeš, ali Klan nikada pasti neće. Ne zna se broja našim redovima!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
target: Ako i obećam svoje bojno koplje tvojoj službi, moj klan neće odstupiti!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
target: Ponižavajući poraz, pa ipak nisi dorastao moći Klana!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
target: Dosta! Ovo je neshvatljivo, da nas sve poraziš! Uistinu, vredan si, vredan čak i preuzimanja prestola. Klanovi će ti biti na usluzi. Borićemo se uz tebe protiv kraljice.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
target: Dakle priznajete poraz! Služićete mi u borbi sa zlom kraljicom?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
target: Služićemo ti, gospodaru. Biće od tebe valjan kralj.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
target: Moćni jahači istočnih ravnica, vitezovi klanova, tebi su sada da im zapovedaš!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
target: Rekla bih da ste u zabuni! Meni ćete pomoći da postanem kraljica.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
target: Ko je onda vaš vođ? Kome mi to služimo?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
target: Služićete nama. Štitićete naše bokove, dok se mi budemo probijali pravo ka kraljici. Uz vas sa obe strane, sigurno ćemo je nadjačati.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
target: Delfadore, ne misliš li da je vreme da razmrsimo ovo?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
target: Da, vreme je. Vreme je da se kaže istina. Nadah se da ću tu tajnu u grob poneti, ali nije mi suđeno. Vi vilenjaci predugo živite, i pored toga što sam pokušao da je pojmim, vaša mi je mudrost ostala strana.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
target: Tajna? Kakva tajna, Delfadore? O čemu to pričate?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
target: Ne treba o tome ovde. Stoga pođite sa mnom, Konrade i Lizaro, na vrh planine Elnar. Da osmotrimo Veldin. Da iskujemo planove za bitku, i da popričamo.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
target: Poraženi članovi klana

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
target: Razbijamo njihove redove! Da vidimo da li je Klanu bilo dosta. Njihove snage na našim bokovima biće neprocenjive.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
target: Poraziš li Aševiru

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
target: Odavde se pogled pruža sve do Veldina. Velik je to grad. Drevan. Grad zla, grad dobra. Grad ljudi.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
target: Ne videh ovaj grad već sedamnaest godina. Pre sedamnaest godina, kad je trebalo da budem na vrhuncu svoje moći. Ali me je snaga izdala. Nisam uspeo, i to se ne može okajati.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
target: Bitka je bila duga i teška. Poraz nam je bio neizbežan. Sa Eldredom mrtvim, znao sam da će Aševirin gnev biti neizmeran. Toliko će nevinih biti posečeno. Morao sam služim kraljevstvu. Morao sam da spasim prinčeve. Požurio sam ka Veldinu, da prestignem Aševirinu gardu sa njihovim opakim naređenjima.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
target: Ali nisam uspeo. Zakasnio sam. Uleteo sam u odaje najmlađeg princa, Konrada, baš u trenutku kada ga je jedan od zlikovaca probo mačem. Sve je bilo izgubljeno, naslednici su bili mrtvi. Samo će Aševira i njena kćer moći da polože pravo na presto.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
target: Naravno, iznenađeni ste ovim, ali je istina. U očajanju, pobih zlobnike koji izvršiše to grozno delo. Onda podigoh beživotno telo malog princa, i odjahah odatle. Daleko, u zemlje vilenjačke.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
target: Čudnom i tajanstvenom zgodom, baš u to vreme vilenjačka gospa Parandra natrapa na ljudsko dete. Nije znala odakle je došlo, samo to da bi ga orkovi rastrgli da se ona nije umešala. Vilenjaci su osećali da se tom ljudskom detetu velika sreća osmehnula. Možda se zato taj istinoljubivi narod prihvati mog plana.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
target: Pošto smo sahranili malog princa, dogovorismo se da o njemu više nikada ne prozborimo. Umesto toga, nađeno siroče zvaćemo Konradom, i podizaćemo ga za kralja. Ja ću govoriti da sam gardiste posekao pre nego što su stigli da izvrše svoju naredbu, a ne posle. Niko nikada neće saznati istinu. I niko zaista i nije, do ovog trenutka.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
target: Zamišljao sam da bismo te jednog dana mogli učiniti kraljem, Konrade. Ali sada vidim da je sudbina načinila drugačiji izbor. Da je uprkos svom Aševirinom zlu, Lizara pristala za presto. Da će biti pravedna kraljica. Iz duge loze kraljeva, što se proteže sve do prastarih moreplovaca sa zapada.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
target: Ne zadržavajmo se ovde više! Zora sviće! Došao je trenutak da naslednik preuzme svoj presto!

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
target: Halijel-Maga

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
target: Ser Kalm

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
target: Aševira

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
target: I tako, konačno ti pobunjenici dolaze da se suoče sa mnom, dok je najveći deo moje vojske upetljan u borbe sa prevrtljivim klanovima.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
target: Rđava veštice. Tvoja vojska kuša smrt sad dok pričamo. Klanovi stigoše da te zbace, uzurpatorko!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
target: Predaj se, majko. Krv ove zemlje je istrošena. Došla sam da preuzmem mesto koje mi pripada.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
target: Ah. Moja sopstvena kćer, otpadnica. Znači istina je. Kakve izdaje moja vladavina trpeti mora! Ali će istrpeti.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
target: Koliko dugo još narod mora podnositi tvoju vlast? Ustupi presto svojoj kćeri. Ona je zakonita naslednica. Imamo čak i žezlo koje to dokazuje!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
target: Delfadore! Moj stari mučitelju! Izdaja! Ljudi, držite ih! Pobijte ih, sve ih pobijte!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
target: Ovako ti, veštice!

note: [object]
en: The Queen is Dead
target: Kraljica je mrtva

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
target: Majko, zavetovah se da ću okončati tvoju vladavinu zla, i to ću i učiniti.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
target: Kćeri, podigoh ovo kraljevstvo za tebe. Sve je bilo samo za tebe!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
target: Čak i sada, ne možeš izreći istinu? Pohlepa ti je izjela dušu. Ti si čudovište! Zločinac! Boli me da ti presudim, majko, ali si sama izabrala svoju sudbinu. Za Vesnot!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
target: Lizara zadade smrtni udarac!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
target: Gonila si me preko cele zemlje, uistinu, godinama. Pa evo me, mračna kraljice.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
target: Bejah uverena da sam te ubila, a evo me još uvek opsedaš. Nestani, demonu! Isterujem te, aveti!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
target: O, zlobna gospo, vrlo sam stvaran. Zemlja je propatila tvoju pohlepu i ambicije. Sada će ti se presuditi za zlodela tvoja. Za mladog princa Konrada! Za Vesnot!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
target: Konrad zadade smrtni udarac!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
target: Kao što satreh tvog sina, sada ću i tebe.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
target: Uvek ćeš biti prkosan, čarobnjače, niko nikada ne smrsi moje planove kao što si ti.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
target: Oduvek bejah ponizni sluga kruni, kao što sam i sada.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
target: Delfador! Neizmerno mi se gadiš, ti cmizdravi crve. Kako se usuđuješ da se isprečiš svojoj kraljici.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
target: Kako se usuđujem? Ja sam Delfador, visoki rektor saveta arhimagova...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
target: ...nosilac štapa Emerikovog, čuvar knjige Krelanua...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
target: ...mag zaštitnik kraljevstva naroda sa severozapada, vrhovni savetnik KRUNE...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
target: ...I LIČNI POVERENIK MOG PRIJATELJA I KRALJA, GARARDA DRUGOG! DANAS ĆE BITI IZMIRENJA!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
target: U užasavajućem, paklenom vihoru magije, od Aševire ništa ne ostade!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
target: Izdaja! Zlikovci me posekoše!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
target: I tako prođe Aševira, mračna kraljica Vesnota.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
target: Napokon pobedismo! Lizara! Ti ćeš biti kraljica!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
target: Da, ali nikada neću zaboraviti vaša dela, Konrade, Delfadore, i Kalenze.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
target: Toliko krvi, toliko smrti. A za šta? Za titulu?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
target: Za pravdu, gospodaru vilenjaku. Borismo se, jer da nismo, zlo bi prevagnulo. Ali te molim da damo mrtvima odmora. Pobeda je naša, a sutra je novi dan, prijatelji... Podignimo ovo kraljevstvo iz pepela.

note: [scenario]
en: Epilogue
target: Epilog

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
target: I tako se okonča strahovlada Mračne kraljice. Lizara, kćer Gararda II i naslednica prestola Vesnotovog, beše krunisana kao kraljica i Nosilac Vatrenog žezla, koje će se predavati svim budućim naslednicima.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
target: Tokom svoje dugovečne vladavine, ispravila je sva zlodela svoje majke.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
target: Delfador je postao Lizarin visoki savetnik, upućujući je u mnoga važna državnička pitanja. Doživeo je zrelu starost, i sahranjen sa kraljevskim počastima, na večni počinak u kraljevskoj grobnici Veldina.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
target: Kalenz se vratio svom domu na severu, i nikada više nije svratio u zemlje ljudi.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
target: Konrad je postao plemić na Lizarinom dvoru. Oženio je Lizaru, i podigli su dva dečaka i kćer.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
target: Mošti malog princa Konrada su iskane od vilenjaka, i pokopane u kraljevsku grobnicu, gde je Konrad svraćao svake sedmice da iskaže poštovanje.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
target: bojna princeza

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
target: Plemićkog roda, princezu su veštini mačevanja podučavali najveći generali, a vojnim taktikama najveći mudraci, načinivši od nje i velikog borca i vođa. Sada prekaljena u boju i jake volje, ume one oko sebe podučiti umetnosti borenja.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
target: sablja

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
target: vatreno žezlo

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
target: zapovednik

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Čin zapovednika imaju oni što vode bojne sastave u bitku. Njihove veštine vođstva poboljšavaju borbeni učinak jedinica u susednim poljima. Zapovednici su sami najveštiji s mačem, ali nose i luk za slučajeve gde zatreba. Izgubi li se zapovednik, izgubljena je i bitka.

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: bow
target: luk

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
target: mračna kraljica

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
target: Zla kraljica-majka Aševira već mnoge godine kinji Vesnot. Poznavanje magije čini je dostojnim protivnikom u borbi, iako njena moć najpre ishodi iz onih kojima zapoveda.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: žezlo

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
target: stari mag

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: munja

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
target: Mladi i drski, borci napadaju mačem, i ranjivi su na iskusnije protivnike. Ipak imaju mogućnosti da jednoga dana postanu veliki ratnici.

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  173 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
target: Mladi i drski, borci se služe mačem, i ranjivi su u napadu neprijatelja. Ipak imaju mogućnosti da jednoga dana postanu veliki ratnici.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
target: povređeni narednik

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
target: Plemeniti vođi velike vojske, gospodari su posebno snažni u bliskoj borbi, a umešni i sa lukom. Kao i zapovednici, gospodari poznaju veštine vođstva, te poboljšavaju borbeni učinak svih jedinica nižeg nivoa u poljima oko sebe.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
target: princeza

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
target: Plemićkog roda, princezu su veštini mačevanja podučavali najveći generali, a vojnim taktikama najveći mudraci, načinivši od nje i velikog borca i vođa. Jedinice nižeg nivoa oko princeze boriće se bolje usled njenog prisustva. Princeza je takođe gipka i spretna, veštine kao u lopova.

note: [variation]: race=human
en: Princess
target: princeza

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
target: morski ork

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
target: Iako često viđeni kao neizgledniji od svojih kopnoljubivih parnjaka, prilagodivši se vodenom okruženju morski orkovi predstavljaju veliki iskorak za sve goblinoide. Sposobni su borci sa svojim zakrivljenim mačevima, iako ih nedostatak odstupnog napada i loša odbrana na kopnu čini strateški ranjivim.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
target: usnuli grifon

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
target: Ššš! Grifon spava! Bolje ti je da ga ne probudiš!

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: claws
target: kandže

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
target: Više nam nema nade, jer ja padam!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
target: Ah! Sa mnom je gotovo!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
target: Ne! Ovo je kraj! Poraženi smo!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
target: Barem stradam časno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
target: Želiš li da ova jedinica podigne mač?

note: [object]
en: Flaming Sword
target: plamteći mač

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
target: Blistavi mač što ga pre mnogo stoleća sačiniše davno zaboravljeni vilenjački majstori-kovači, proževši plavičasti čelik unutrašnjom magičnom vatrom. Plameni jezici plešu po površi, dajući plavičastom čeliku besprekorni ogledalski odraz.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
target: Samo vojskovođa može rukovati ovim mačem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
target: Kako ti ruka steže blistavi kožni balčak, mač ožive grmljavinom! Začudo, ne osećaš vrelinu dok ga držiš, pa ipak trava pod tvojim nogama trenutno sagoreva dok isprobavaš ravnotežu ovog moćnog oružja.

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
target: plamteći mač

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
target: Želiš li da ova jedinica podigne oklop?

note: [object]
en: Void Armor
target: oklop praznine

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
target: Predivan grudni zaklon iskovan od svetlucavog crnog čelika, oklop praznine je gotovo neprobojan fizičkim oružjima!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
target: Samo moćan ratnik može odenuti ovaj oklop!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
target: Boriš se da podigneš i odeneš teški oklop. Ali jednom na tebi, zapanjujuće je udoban. Pojačana ti je otpornost na svu fizičku štetu!

note: [then]
en: void armor
target: oklop praznine

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
target: Oklop praznine poseduje sledeće otpornosti:
    sečivo:  50%
    proboj: 50%
    udar: 60%
    vatra:  +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
target: Vatreno žezlo

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
target: Ovo drevno Žezlo iskovaše veliki patuljci iz Dubokih planina. Simbol kraljevstva Vesnota, Žezlo poseduje moć da bljuje vatrokugle na neprijatelje onog koji ga nosi!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
target: Ovo je Vatreno žezlo. Samo se pravi naslednik prestola može usuditi da ga podigne!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
target: Evo ga napokon, Žezlo je moje!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
target: Dakle, u našim je rukama! Napustimo sada ovu zaudarajuću jamu.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
target: Mislim da ćemo moći da izađemo, ako se budemo kretali još malo na sever.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
target: Napokon! Žezlo je kod mene!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
target: Uistinu. Uspela si da ga dosegneš, Lizaro. Nadam se da ćeš ga smotreno koristiti.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
target: Prva će mu namena biti da nas izbavi iz ove rupetine! Verujem da to držiš smotrenim.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
target: Žezlo nosioca čini moćnim, ali nikako besmrtnim, dete. Koristi ga mudro. Sada pođite, verujem da postoji izlaz ka severu!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
target: Mislim da znam šta radim. Hajde, pođimo!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
target: U dvadesetsedmu godinu vladavine Gararda II, kralja Vesnota, kraljevstvo bi gurnuto u ogorčeni rat sa narodima Severa.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
target: Severnjaci se ulogoriše kod Galkadara, nadomak gaza Abeza, i kralj pokrenu svoje snage njima u susret. Podelio je svoju vojsku na dva dela, jednu polovinu povevši on lično, a drugu njegov sin, krunski princ Eldred.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
target: Eldred beše hrabar i odvažan ratnik, i sposoban da dobro vodi svoje vojnike. Na nesreću po Gararda, njegov sin takođe beše nadobudan... i prevrtljiv. U žestini bitke, Eldredovi ljudi se okrenuše protiv kralja. I tako, Garard beše tog dana posečen u bici, zajedno sa svojim bratom i svim sinovima, osim Eldreda.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
target: Garardova kraljica, Aševira, koja je posmatrala bitku sa obližnjeg brda, to primi sa zlobnom radošću. Vladavina njenog sina, zadovoljiće njenu žudnju za moći mnogo bolje nego što je to mogla njenog muža.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
target: U zamenu za danak, ratovođ Severa rado sklopi mir sa Eldredom, koji se zatim proglasi za kralja i povede svoju na jug ka Veldinu.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
target: Ali, Garardov arhimag, Delfador, beše preživeo bitku, i jašući u žurbi prvi stiže u Veldin. Tamo sakupi odanu vojsku da se suprotstavi Eldredu i osveti kraljevu smrt. Lojalisti pohitaše na sever u susret Eldredu.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
target: Eldred stupi u boj sa Delfadorovim snagama, dok mu je majčin savet odjekivao u ušima: „Ne udari na velikog niti na malog, već jedino na starog maga, kome glavu sa ramena treba saseći.“

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
target: I Eldred se zaista suoči sa Delfadorom u bici, lice u lice, u zabitima nadomak Tata. Mač se sudaraše sa štapom, dok je mudri stari mag odbijao drskog mladog ratnika.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
target: Na koncu, Delfadorovi ljudi bejahu poraženi i razbijeni, ali Aševira nađe beživotno telo svog sina, pribijenog za zemlju štapom velikog maga.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
target: Aševira sama preuze zapovedništvo nad vojskom i povede je nazad u Veldin. Znajući da su kraljevi mladi nećaci sledeći po redu za tron, ona naredi da se svi pobiju, a sebe proglasi Kraljicom Vesnota.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
target: Ubrzo pošto vesti o Aševirinom naređenju dospeše do Delfadora, on potajno iz kraljevske palate odvede Konrada, najmlađeg od Gerardovih nećaka, spasivši ga tako sigurne smrti.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
target: Izbegavši u Etenvud, sa onu stranu jugozapadne granice Vesnota, Delfador odgajaše Konrada pod zaštitom vilenjaka, posmatrajući tužno kako otpoče Aševerina strahovlada nad zemljom...

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: vilin-vatra

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
target: vilin-gospodar

note: [campaign]
en: Liberty
target: Sloboda

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
target: odmetnik

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
target: seljak

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
target: begunac

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
target: Dok se senka građanskog rata nadvija nad Vesnotom, družina srčanih močvarljana ustade protiv tiranstva kraljice Aševire. Za proboj do slobode, moraće da nadvladaju ne samo izvežbana sečiva vesnoćanskih vojski, već i mračnije protivnike u koje spadaju i orkovi i nemrtvi.
    
    (Srednji nivo, 9 scenarija)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
target: Popravke proze i opremanje za glavni tok

note: [scenario]
en: The Raid
target: Prepad

note: [label]
en: Dallben
target: Dalben

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
target: U Doba previranja, za vladavine kralja Gararda II, u pograničnim gradovima Delvinu i Dalbenu narastalo je razočarenje kraljevom vlašću. Kako je bio zaokupljen velikim ratovima, kralj nije imao dovoljno vojske da valjano štiti sve granice.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
target: Srčani narod ovog močvarlja nauči se samodovoljnosti i veštinama opstanka pod strepnjom od orkovskih prepada i divljih saurijanaca. Uspostaviše sopstvene trgovačke puteve i sporazume o uzajamnoj odbrani.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
target: Iako im nije bilo dozvoljeno vežbanje s podesnim vojničkim oružjem, ovi šumljani bejahu svoji na svome u šumama i močvarama Zapadnog močvarlja, i postaše vrlo umešni sa svojim jednostavnim praćkama i batinama.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
target: Pošto kraljica Aševira izdade kralja, kao novi regent Vesnota požele ona da učvrsti svoju rđavo stečenu moć. Otposla svoje vojske preko Vesnota, da zastrašuju pokrajinkse vladare i učvrste joj trajnu vladavinu.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
target: Narod Anuvina, međutim, ne beše voljan odreći se svoje mukom stečene samouprave, posebno ne radi te samozvanke...

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: Fal Khag
target: Fal Kag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
target: Poraziš li sve goblinske pljačkaše

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
target: Dosegnu li goblini selo Dalben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
target: Nastrada li Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
target: Nastrada li Harper

note: [event]
en: Gatrakh
target: Gatrak

note: [event]
en: Thurg
target: Turg

note: [event]
en: Gorokh
target: Gorok

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
target: Žudim za paljenjem gradova ljudi, ali dok nas naše velike poglavice ne snabdeju dovoljnim snagama, moramo se okrenuti k ovim seljanima za ishranu naših vukova i utoljavanje žeđi naših sečiva.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
target: Jašite, crvi, želim da okončamo pohod pre nego što se lovačka družina vrati u ljudsko selo.

note: [event]
en: Jalak
target: Džalak

note: [event]
en: Treagh
target: Treag

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
target: Paz'te, pristižu gobli-jahači! Bio si u pravu, nameriše da poharaju Dalben dok bismo bili odsutni.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
target: Moramo ih zaustaviti pre nego stignu do sela. Prokleta kruno, davno si zaboravila na nas i ove krajeve.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
target: Goblini se ne snalaze bez svojih vođeva. Ako sredimo ovoga, ostali će se možda okrenuti bez borbe.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
target: Taj gobli-vođ napreduje punom parom pravo ka Dalbenu. Moraćemo pojuriti ako mislimo da ih zaustavimo.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
target: Krenite. Pokušajte da ih zadržite dok mi starudije ne pristignemo da ih dovršimo. Osećam da ako im ometete vođa, ostali će se naći u zabuni.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
target: I Harpere... pazi na sebe. U mojoj si odgovornosti otkako tvog oca više nema, i ne želim da obeščastim sećanje na njega prekršivši obećanje mu da ću te čuvati od zala.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
target: ...Znam... U redu onda, zaustavimo te gobline!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
target: Jedva preživljamo ove orkovske upade. Izgubismo dva čoveka prošle sedmice, još danas... pa opet Veldin ništa ne čini!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
target: Kralj je prestao da šalje izvidnice ovamo kako je rat počeo. Pošto je tako, teret pada na nas. Mi smo građani Vesnota, i dok se njegov barjak vijori, odolevaćemo hordi.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
target: Barjak će se vijoriti nad gradom duhova, ne stigne li pomoć uskoro.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
target: Približavaju se selu! Šta sa mesnim stražama, mogu li nam one pomoći?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
target: Pojaviće se čim spaze pljačkaše, ili nas, kako se približavamo, ali ih nema toliko mnogo... Ne bih računao da sami mogu dugo sačuvati selo.

note: [event]
en: Wolmas
target: Volmas

note: [event]
en: Jasken
target: Džasken

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
target: Šta se to događa? Zašto jurcaš tako bezglavo, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
target: Gobli-jahači u lovu. Ne smemo propustiti nijednog do sela!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
target: Gle! Gobli-jahači kreću u lov — i to pravo ka Dalbenu!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
target: Stoj!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
target: Goblini stigoše do sela! Zasigurno ništa od njega ostati neće kad dovrše svoje pustošenje.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
target: Građanska neposlušnost

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: Tarwen
target: Tarven

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
target: Ubiješ li kapetana vesnotske vojske, Tarvena

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
target: Gledajte, pristižu jahači.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
target: Bez uzmaka, sinovče.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
target: Po naređenju kraljice, namesniku ovog gradića zapoveda se da pođe sa nama u Elensefar, na uverodostojavanje.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
target: Gerard je kralj Vesnota. Ne vlada nama nikakva kraljica.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
target: Bezočne seljačine, vaše je da kleknete pred nadređenima! Aševira je kraljica Vesnota, kralj pogibe pre tri sedmice kod Abeza. Neću dalje traćiti reči — vaš namesnik će poći s nama, a da li živ ili mrtav, nama je svejedno.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
target: Straže na kapiju.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
target: Herpere, beži odavde. Ovo nije boj za tebe.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
target: Ja sam namesnik Dalbena, i TI si taj koji će ga napustiti, živ ili mrtav, kako izvoliš.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
target: Odbij, psu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
target: Napolje iz mog sela!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
target: Životi nam bejahu dovoljno teški i dok smo izmicali pažnji krune. Ali se bojim da će sada biti još gore.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
target: Moramo i ovome ispričati Delvinjanima.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
target: Istina. Uvek smo im hitali u pomoć, i oni nama. Ovo je nešto s čime se zajedno moramo suočiti.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
target: Vrlo dobro. Poći ćemo u Delvin i posavetovati se s njima. I ne pomišljah da bi Vesnot tako potonuo u tamu. Sada, ne samo što orkovi prete našim zemljama, već otpočinje i nešto zloslutno s kraljičinim usponom na presto.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
target: Danas više ne možemo biti građani Vesnota. Voleo bih da se moglo drugačije, ali smo od sada odmetnici.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
target: Strategija nade

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Thhsthss
en: Thhsthss
target: Tsts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
target: Poraziš li oba neprijateljska vođa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
target: Nastrada li Relnan

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
target: Relnane, hvala ti što si primio našeg glasnika i pristao na susret. Za sve tvoje godine namesništva u Delvinu, ne poznah da si jednom krivo postupio.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
target: Dugo se ne videsmo, prijatelju stari. Tvoje nas vesti brinu. Pa ipak, još ne bi tog problema koji ne razrešismo ovde, u našem skrovitom sastajalištu.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
target: Nisi razumeo. Udarismo na izvidnicu vesnotske vojske. Ne samo to, već im je vođ bio čovek kojeg nikada pre ne videh u pokrajini Anuvin. Još ne beše poslat ovamo kao kapetan izvidnice neko tako nemilosrdan i okrutan.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
target: Da su poveli mog strica, zasigurno bi se danas pojavili u Delvinu sa istim ultimatumom. Ovako, nekoliko jahača nam je umaklo.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
target: Onda, neće dugo proći dok ne izveste prvi usputni garnizon o detaljima vašeg susreta.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
target: A onda će se vratiti sa silom.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
target: Uvreda za pristojnost, ova je! Otkada se u Vesnotu vlada strahom i izdajništvom? Treba da se posavetujemo s gospodarom Madokom od Elensefara. Već godinama ga znamo kao plemenitog po delu koliko i po imenu.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
target: Slažem se. Ali, Baldrase, šta ćeš mu zboriti? Znamo da je u Vesnotu odskora nešto jako pošlo po zlu, da se komeša nešto više od uobičajene iskvarenosti i nesposobnosti. Ali kada posledice pogode obične seljane, nepravda njihova ne mora biti očigledna na dvoru plemićkom.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
target: Potrebni su nam dokazi. Čvrsti dokazi... Ček, čujem li ja to orkovske ratne bubnjeve?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
target: U pravu si, prijatelju stari. A zadah što nam vetar donosi kaže još nešto: stižu saurijanci. Na oružje!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
target: Reklo bi se po vučjem cviljenju da trag zadaha Fal Kagovih ubica ovde prestaje.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
target: Fal Kag nam nišššta ne znači, orku. Obećao ssi nam zlato. Ssjano zlato.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
target: Dobićete zlato. A naši vuci mesnati obrok.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
target: Nešto je ovde strašno pogrešno. Ti orkovi nose oružje sa obeležjima kovačnice Vojske.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
target: Tako je. A i zlato u njihovim torbicama izgleda sveže izliveno.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
target: Mogu li najmračnije glasine biti istinite? Da li kraljevstvo... da li to kraljica Aševira... šalje orke protiv sopstvenog naroda?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
target: Mislim da je tvoje poslanstvo gospodaru Madoku upravo postalo preče nego što znadosmo, Baldrase. Ja moram ostati ovde da spremim odbranu Delvina i Dalbena, a na tebi je da što brže pohitaš k Elensefaru.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
target: Previše smo odugovlačili... Nema nam više izgleda da dosegnemo Elensefar i dovedemo pomoć pre nego što nam vesnotska vojska uništi domove. Povlačenje!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
target: Nezakonita naređenja

note: [label]
en: Port of Elensefar
target: Luka Elensefar

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
target: gospodar Madok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
target: Poraziš li neprijateljskog generala

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
target: Nastrada li Madok

note: [unit]: type=Lieutenant, description=Rothel
en: Rothel
target: Rotel

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
target: Baldrase, nije ti bilo mudro zaputiti se ovamo. Kraljičine izvidnice svraćaju po selima i dovode ovamo njihove starešine. One koji se zakunu kraljici na odanost puštaju da se vrate kućama. One koji to ne učine...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
target: ...likvidiraju na licu mesta. Poznata mi je cena neposlušnosti. Ali šta je s tobom?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
target: Pa, ne zalaze unutar zidina moga grada. Zapravo su ulogoreni u blizini, a glavni garnizon je podalje na jugu, kod Halsteda. Znam da će uskoro i meni doći vreme da se zakunem na odanost, ali me ne pritiskaju. Plaše se da ću odbiti.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
target: Hoćeš li?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
target: Hoću. Kraljica se domogla prestola kroz najgrđe od izdajstava. Međutim, iako je glavnina mojih snaga otposlata s kraljem u boj protiv orkova, još uvek ovde imamo dovoljno jaku posadu da kraljičine snage dvaput razmisle smeju li izravno udariti na Elensefar.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
target: U mučnom smo miru dok ne svrše sa manjim naseobinama te konačno dođu ovamo zatražiti moju zakletvu. Sporazum između Elensefara i Vesnota drevan je, ali nisam toliko naivan da se potpuno pouzdam u nj. Ne u ova izopačena vremena.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
target: Šta onda možemo učiniti? Poveli smo mnoge voljne za borbu iz anuvinske pokrajine, ali su nam porodice još uvek tamo. Neće dugo opstati vrate li kraljičine snage.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
target: Nisam rad otpočinjanju građanskog rata. Verujem da će kraljica ostati prezauzeta održavanjem reda širom kraljevstva, i, još važnije, suzbijanjem pretnje Severnjaka. S nama će odlučiti da se pozabavi pre kasnije nego ranije, ako uzmogne.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
target: Nesmotrena greška u računu, gospodaru Madoče. Ovi ljudi s kojima družbujete odmetnici su i begunci. Dobro organizovana banda razbojnika i ubica. Prvo ćemo ih pobiti, a onda očekujemo vašu zakletvu odanosti kraljici Aševiri.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
target: Ljudi, na oružje! Počinje odbrana Elensefara!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
target: Dok sunce zalazi, počinje da se odigrava jeziva promena među ljudskim suparnicima Baldrasa i njegovih saveznika...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
target: Ne mogu da verujem šta mi oči govore! Meso im se odvaja od kostiju... Ovo nisu ljudski ratnici nasuprot nas, već zlodusi što se izdaju za ljude!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
target: Vraća im se ljudsko obličje! Sa zlim smo čarobnjaštvom suočeni, ali takvim koje još možemo nadvladati. Juriš!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
target: Ko ste vi? Ko ste vi?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
target: Mi smo prokleti. Bejasmo nekad pod zapovedništvom princa Eldreda, kraljevog sina i izdajnika. Cena naše izdaje ovo je pakleno postojanje. Ne znamo ko ili šta baci kletvu na nas, ali naš smrtnički kraj može biti tek početak pokajanja koje smo prinuđeni da podnesemo.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
target: Gospodaru Madoče, sada kad pobedismo, hoćeš li nam pomoći?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
target: Neću. Osim ako ne želiš da sakupim gradske lopove da se bore za vas, nemam druge vojske koje bih izdvojio. Međutim, nisam ja jedni koji zapoveda snagama u ovom kutku Vesnota.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
target: Ne razumem. U ovom području nema drugih plemenitih gospodara.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
target: Jugoistočno odavde nalazi se grad, u njemu možeš naći pomoć od vrste kakvu ja ne mogu pružiti.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
target: Poželi nam dobro. Ako ćemo se po drugi put odupreti vesnotskoj vojsci, trebaće nam više od batina i praćki naspram čelika.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
target: Gledajte, stiže još jahača sa jugoistoka. Ne možemo preživeti još jedan juriš. S nama je svršeno!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
target: Žmurke

note: [side]: type=Master Bowman, description=Quentin
en: Quentin
target: Kventin

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
target: Susretne li se Baldras sa vođem ustanika

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
target: Neumorno proganjani jahačima što izviđaše drum ka Elensefaru, Baldras i njegovi ljudi provukoše se neprimećeni duž močvarnih obala Velike reke, sve do grada Karsina.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
target: Skrivaše se do prvog mraka, pa se iskradoše se da pronađu pomoć na koju je gospodar Madok ukazao.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
target: Nisam siguran kuda nam je sada poći. Ako uđemo u grad, možemo se raspitati okolo.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
target: Ko si ti?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
target: Dođoh da vas pronađem. Morate se probiti kroz grad tako da vas ne opaze. Vojnici su obično napolju, u potrazi za meni sličnima, ali pre tri dana pristiže četa teške pešadije i preuze straže.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
target: Nas traže.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
target: Valja onda što sam vas ja našao prvi. Sad požurite, morate se provući pokraj grada, u Sedošumlje. Jugoistočno prolazi uska staza koja vodi u šumu; potražite putokaz. Tamo će vas čekati moj brat Hans, da vas povede k našem gospodaru. Pokušajte da izbegnete vojnike ako uzmognete.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
target: Deluje da ove straže ne mrdaju sa svojih stanki, tako da ako budemo dovoljno oprezni trebalo bi da uspemo da ih zaobiđemo neprimećeni.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
target: Harpere, vi mlađi i brži sada nam morate biti oči. Izviđajte ispred i pokušajte da pronađete put između straža, ali pazite da se ne zadržavate gde vas mogu spaziti, ili smo svi zajedno nadrljali...

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
target: Videše nas, bež'!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
target: Odstupite, brzo! Možda ih još možemo otresti!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
target: Gospodo, molim pođite ovim putem i ispratite stazu u šumu. Naš je vođ željan da vas primi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
target: Čim umaknemo vesnotskim odredima smrti, rado ćemo postupiti tako.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
target: Ne trčah ovoliko već godinama. Ako bi me pitao da se ubacim u teško čuvani grad oslanjajući se samo na pokrov mraka i sopstvenu dosetljivost, rekao bih da si lud.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
target: A kako ispade, ja sam taj koji je lud. Okončajmo ovu ludoriju.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
target: Možete i vi poći ako želite, ali vođ želi da razgovara samo sa Baldrasom.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
target: Pohitajmo, i još im možemo izbeći u Sedošumlju.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
target: Povedi onda...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
target: Predugo se zadržasmo ovde. Kraljičine snage zasigurno su se vratile put Dalbena. Naše poslanstvo je nedovršeno, ali moramo nazad u beznadežni boj.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
target: Sedošumlje

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: Helicrom
target: Helikrom

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
target: Mal-Džarof

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
target: Mal-Džerod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
target: Poraziš li kosca i njegove sledbenike

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
target: Vođ, pretpostavljam.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
target: Ja sam Helikrom, a tebi je bolje da ne budeš tako slatkorečiv. Zapovedam opasnim ljudima. Moji najamnici umeju kliznuti neprimećeni kroz svaki grad, opljačkati čoveka na spavanju, ili napasti karavan s čela. Dela ne baš plemenita, ali naša zanimanja zahtevaju obilje zlata.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
target: Vaša zanimanja?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
target: Poslanstvo za magiju bivšeg kralja održavalo je čvrst stisak nad uvežbavanjem i upošljavanjem magova u Vesnotu. S onima među nama koji su se usudili da... zađu izvan nastavnog plana, takoreći, surovo se obračunavalo. Izgnani smo jer iskamo vladanje magijom iz senke. Naša potaja i bezbednost ne dolaze jeftino.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
target: Čuo sam o vama. Nekromanti. Jedva-ljudski ološ, kažem ja.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
target: Netačno. Nekromanti postaju robovi svojih gospodara-kosaca i na koncu gube čovečnost. Mi smo pokazali da bavljenje mračnim veštinama ne mora voditi niz tu stranputicu, ukletosti. I dalje smo ljudi, koji tragaju za tajnom ravnoteže između puteva svetla i tame. Kročimo po oba, ali se ne držimo nijednoga.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
target: A tako... čini mi se. Zašto želite da nam pomognete?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
target: Ne želimo. Vi ste potražili nas. Ali, poznate su mi vaše prilike i voljan sam da pomognem. Svako slabljenje prestola Vesnota, bilo da zaseda kralj ili kraljica, služi našoj svrsi.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure.
target: U poslednje vreme Karsin je neprekidno maglovit, jer ove šume nedavno postadoše dom jednom koscu i dvojici njegovih podaničkih nekromanata. Možda su ga baš naši eksperimenti razbudili... nismo sasvim sigurni.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
target: Tako da sada morate braniti i svoju pozadinu, pored čela... Jasna mi je vaša teškoća. Moji će ljudi očistiti ovu zemlju ako nam možete pomoći u odbrani naše domovine.

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
target: Napokon je to stvorenje mrtvo, pa ipak se njegovi budalasti podanici opiru.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
target: Kosac je uništen, a njegovi sledbenici mrtvi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
target: Poraz zlog kosca što uznemiri Sedošumlje beše gorka pobeda. Po smrti Helikroma, esnaf magije iz senke zapade u metež.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
target: Preostali članovi behu zahvalni i ponudiše Baldrasu pozamašnu količinu zlata za njegovu pomoć. Ne beše to pomoć kakvoj se nadao, ali je znao de će i takva morati da bude dovoljna za predstojeći sukob.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
target: Pošto su nemrtvi proterani, možemo živeti u izvesnom miru i posvetiti se našim izučavanjima. Za to, Baldrase, zahvalan sam.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
target: Izučavanja? Mir? Misliš da nastavite da se hranite na račun zakonitih stanovnika Vesnota. Za njih neće biti mira.

note: [message]: description=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you cannot overestimate the value of the service you have performed here today. I will help you to the utmost of my ability.
target: Niko ovde nije u položaju da izriče moralne osude. Svejedno, ne može se preceniti vrednost usluge koju ste nam učinili danas. Pomoći ću vam koliko je to u mojoj moći.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
target: Namera mi je bila da vas darujem zlatom. Valjana vojska mora biti dobro opremljena, a kako kosca više nema, možemo to priuštiti.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
target: Ali, mislim da će vam više pomoći ako vam pozajmim nešto svojih ljudi, da vas prate u pustolovinama. Kraljica je slala magove sve do ovamo, i moji su ljudi orni da uzvrate.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
target: S druge strane, ako zadržim ovde svu silu našeg udruženja, možda se možemo preraspodeliti i pridružiti vam se na bojnom polju kada za to dođe vreme.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
target: Biće kako ti odlučiš.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
target: Uzeću zlato. Kako zvuči pet stotina?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
target: Dogovoreno. Sa srećom i zbogom, gospodaru Baldrase.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
target: Daj nam svoje ljude u službu. Biće od velike pomoći kad se budemo pripremali na juriš garnizona vesnotske vojske.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
target: Učinjeno. Na raspolaganju su ti moji najbolji magovi i lopovi. Koristi ih mudro.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
target: Rad sam da nam se pridružiš u borbi protiv kraljičinih snaga.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
target: Neka bude. Trebaće nešto vremena da počistimo šumu i sazovemo ljude iz obližnjih krajeva. Za sedam dana bićemo spremni za pokret. Sada sve zavisi od tebe! Do tada...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
target: Moji... ne uspeše da me zaštite! Propadoh...

note: [scenario]
en: The Hunters
target: Lovci

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
target: Baldras i njegova družina brzo napustiše Sedošumlje, ne sasma ubeđeni u sopstvenu bezbednost pošto su istrebili kosca.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
target: Dok su napredovali, mnogi muškarci i žene iz seocadi razbacanih oko Karsina i Sedošumlja približiše se družini, s namerom da se pridruže. Uspon kraljičin baci mučan pokrov nad stanovnike Vesnota, neki od kojih behu voljni da pruže otpor.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
target: Znajući da će i sami biti prokazani kao razbojnici, Baldras s oklevanjem prihvati njihovu pomoć. Stoga sada može da najmi odmetnike.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
target: Ulogoreni na rubu šume, tiho su posmatrali zamašne pokrete snaga iz pravca Aldrila, obližnjeg grada, gde polaze na severozapad. Nesigurni šta to znači, raspravljaše o svojim narednim koracima...

note: [side]: type=Royal Guard, description=Archarel
en: Archarel
target: Arharel

note: [side]: type=Iron Mauler, description=Linneus
en: Linneus
target: Linije

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
target: Uništiš li sve neprijateljske snage

note: [event]
en: Jingo
target: Džingo

note: [event]
en: Majel
target: Madžel

note: [message]: description=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
target: Reči gospodara Madoka teško me pritiskaju poslednjih dana. Shvatio sam da nikako ne možemo pobediti, da ne možemo nadjačati čitavu vojsku Vesnota. Budalaština! Ako plemeniti gospodar Elensefara nije voljan da se odupre kraljici, kako se to može očekivati od mene?

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
target: Što je još gore, čini se da je počela da obraća pažnju. Izbrojasmo pet odreda teške pešadije u pokretu ka garnizonu, samo za protekla dva sata.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
target: Garnizon. Kule Halsteda su više od garnizona, nećače, tvrđava je to. Nekada su štitile ovu oblast od neprijatelja Vesnota; ne pomišljah da će jednom biti konačište njegovim neprijateljima.

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
target: Pičer

note: [message]: description=Pitcher
en: (Baldras!)
target: (Baldrase!)

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
target: Ujače, on nosi znamenja Elensa. Trebalo bi da se odazovemo.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
target: Konjaniče, silazi tiho pre nego što na otkriju! Brzo, približavaju se.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
target: Gospodaru Baldrase, dolazim s vestima sa severa. Tokom protekle sedmice, nekoliko izvidnica je ponovo zašlo preko Velike reke, u Anuvin. Suprotstavio im se jedan po imenu Relnan, s nešto milicije. I nadvladao ih.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
target: To su zaista dobre vesti!

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
target: Plašim se da nisu. Kraljica šalje ogranak svoje glavne stajaće vojske izravno iz Veldina. Čim pristignu, spaliće svako selo do temelja. Niko to preživeti neće.

note: [message]: description=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
target: Sada su pokreti snaga sasvim jasni. Moramo sprečiti tu vojsku da dosegne garnizon. Ne možemo ih progutati odjednom, ali ih možemo nagrizati. Ne smeju načiniti koraka a da mi nismo u blizini da im ga zagorčamo i usporimo. Dok stignu do Halsteda, moraju biti što iscrpljeni što na samrti.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
target: Zar ne reče upravo da ne možemo pobediti celu vojsku!

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
target: Predlažeš li predaju? Ili ovako ili nikako. Na nama je samo da ispratimo to do kraja.

note: [message]: description=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord's borders.
target: Da prevladate u miru i u ratu. Moram vas napustiti, pre nego što me uoče tako daleko izvan zabrana mog gospodara.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
target: Približava se još jedan odred...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
target: Kad završimo ovde, niko se neće plašiti otvorenih drumova i noćnog neba više od vojski samozvanke. Udarajte brzo, udarajte nečujno... i ne ostavljajte nikoga živog.

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
target: Zaseda! Držite položaje!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
target: Sledeće jutro, lokalna noćna izvidnica vrati u obližnju ispostavu. Iznenadiše se kad zatekoše svoje saborce upuštene u borbu protiv razbojničke skupine o kojoj su toliko čuli.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
target: Vojsko, na oružje! Ovaj seljački šljam misli da je iznad zakona. Pokazaćemo im mi zakon!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
target: Au! Vrelo! Ne gazi po vatri!

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
target: Kakav krvavi nered. Sad odmah moramo udariti na Halsted. Oklevamo li, postaće nepobedivi. Ako ga spalimo do temelja pre nego što dotle dođe, naš narod još može imati izgleda. Dobro se večeras odmorite, jer će sutrašnji boj odlučiti sudbine naših domova, porodica, i naše slobode.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
target: Obavestite Helikroma da smo spremni. Vreme mu je da vrati dug.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
target: Bacismo ovde previše vremena. Do sada zasigurno cela vesnotska vojska napreduje k našem položaju. Gotovo je s nama!

note: [scenario]
en: Glory
target: Slava

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
target: Godine Vesnota 161., 338 godina pre Aševirine izdaje, novokrunisani kralj požele da učini bezbednim, jednom i za svagda, divljinu koja razdvajaše ljudske gradove oko Veldina i priobalna područja Elensefara.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
target: Velika vojska Vesnota, predvođena Visokim većem arhimagova lično, trebila je ravnice od svakakvih ratobornih stvorenja, bile one zveri, orkovi, ili vilenjaci. Grad-država Elensefar zvanično se pripojila kraljevstvu i naseobine se hitro raširiše. Vesnotska država bila je uklesana kako imenom tako i delom.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth's living rock.
target: Podigoše spomenik ovom dostignuću u samom srcu divljine. U dvanaestogodišnjem obredu, Visoko veće iskaza visine koje je dosegla magija ljudi za proteklih godina, oblikujući spomenik iz žive stene u zemlji.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
target: Stotinama stopa visoka, planina se uzdizala visoko nad ravnicom, neizmernih bedema i nadahnjujućih i užasavajućih. Ljudi iz svih krajeva radiše tamo, gradeći najzahtevniju tvrđavu ikada zamišljenu. Postade ona uporište Halsted.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves of stone.
target: Ovaj stražar zapadnih ravnica bdio je dok se Vesnot mnogo stoleća razvijao pod njegovim okriljem. Ne bi rata koji bi ga nadmašio, nikoga ko bi pregazio zidine njegove. Grudobrani su mu umrljani krvlju opsadnikâ, a prahom njihovih kostiju zasuta su podnožja Halstedovih zaleđenih talasa od kamena.

note: [side]: type=General, description=Dommel
en: Dommel
target: Domel

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Vashna
en: Vashna
target: Vašna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
target: Uništiš li uporište Halsted

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
target: Eto ga. Tvrđava Halsted.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
target: Gledaj samo kako je visok! One kule se uzdižu iz pravo iz tla, kao da su sazvane iz srca zemlje.

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
target: To i ne mora biti daleko od istine. U vreme velikih kraljeva Vesnota, ova zemlja beše ukroćena moćnom magijom. Čarobnjaci iz davnine sačiniše bedeme Halsteda od stene pod njim.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
target: Ne vidim kako ga možemo svaliti. Oni unutra, već su nepobedivi!

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
target: Ne, mladi prijatelju. Halsted zbilja ima jednu slabost. Jedan od mojih mnogih imetaka je i pristup bogatstvu tajni kakve se poveravaju malobrojnima u Vesnotu.

note: [message]: description=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
target: Vidiš, planini na kojoj je utvrda izgrađena nema mane, ali je tokom vremena zamak na vrhu građen i pregrađivan mnogo puta. Nije tako neuništiv kao što bi se moglo pomisliti.

note: [message]: description=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
target: Podno gradnje se prostire splet katakombi koji povezuje sve četiri kule sa središnjim konačištem. S vremena na vreme, posle mnogih ratova, dodavane su potpore da bi se središte ojačalo.

note: [message]: description=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
target: Onda... možemo izbiti potpore i tako urušiti Halsted. Da li bi to zaista uspelo?

note: [message]: description=Helicrom [message]: description=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
target: Verujem da bi. Svaka kula ima prolaz do katakombi. Ako dosegnemo do središte svake od njih, možemo poslati jednog od naših u grotlo planine da uništi njenu potporu. Siguran sam da ćemo morati da uništimo sve četiri potpore kako bismo sravnili tvrđavu.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
target: Ne, mladiću. Halsted ima jednu slabost.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
target: Otkud znaš?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
target: Dok sam bio dete, moj otac — tvoj deda — povede tvog oca i mene da živimo u Aldrilu pošto su orkovi pobili mnoge iz našeg sela. Odrastavši u ovoj okolini, saznali smo mnoge stvari.

note: [message]: description=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
target: Ispod gradnje leži splet katakombi koji povezuje sve četiri kule sa središnjim konačištem. Širenje katakombi, kako su prolazila ratna stoleća, iskalo je dodavanje potpora kako bi se održalo središte.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
target: Nadam se da si u pravu. Mrak će pasti za nekoliko sati, i onda ćemo se uveriti.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
target: Moramo biti oprezni. Gledaj onamo, i značajna orkovska sila napreduje ka Halstedu. Biće da misle da je vesnotska vojska trenutno isuviše raširena.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
target: Ha. Onda ih čeka iznenađenje. Ovo nam još može poslužiti.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
target: Gledajte, u daljini... približavaju se konjanici!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
target: Ko je to?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
target: Pomoć, nadam se. Ne možemo si priuštiti okolnosti gore od sadašnjih.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
target: Stižu konjanici sa severozapada! Držite položaje, ljudi.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
target: ser Gvidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
target: Oglasi nastupanje!

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
target: Vitezovi Elensefara, počujte: boj je već otpočeo! Ulogorimo se ovde, a onda... Na juriš!

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
target: Zapanjujuće. Gospodar Madok posla svoju dvorsku stražu, njegove najbolje snage! Elensefar sada mora biti bez odbrane. Od ove bitke zavisi više nego što mislih.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
target: Baldrase, Gvidion je sin gospodara Madoka. Ovde se više ne bije bitka samo za Anuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
target: Tog popodneva, pristiže još jedno istureno odeljenje glavne vojske Vesnota...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
target: Čini mi se... nameravaju li oni to u prepad na sam Halsted? Budale!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
target: Probiše se kroz opsadne kapije! Odbijte ih!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
target: U kuli sam! Spuštam se u katakombe, čuvajte mi leđa.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
target: Oko sat kasnije...

note: [message]: speaker=unit
en: It's done.
target: Učinjeno je.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
target: Uporište Halsted poče da podrhtava...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
target: Ne možemo ostati ovde. Tvrđava samo što se nije obrušila!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
target: Mislim da radi! Svi na čistac, odmah!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
target: Uz gromoglasne potrese i neizmerne klobuke prašine, hiljade tona kamena i drveta uruši se samo u sebe. Nešto se preli preko obronaka, a ostatak se surva nekoliko stotina stopa pod zemlju, u grotlo izdubljene planine.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
target: Niko ko je ostao u tvrđavi neće se živ izvući.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
target: Posle više od sedmice ljutih borbi, glavnina Aševirinih snaga pristiže iz Veldina. Bici je ubrzo došao kraj, i svaki do poslednjeg iz pokrajine Anuvin pogubljen.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
target: Ljudi, vadite me odavde! Zarobljen sam pod ruševinom.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
target: Ne smogaše da izbave Baldrasa na vreme. On i mnogi njegovi saborci pogiboše tog dana, podno uporišta Halsted.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
target: Nadam se da ova žrtva nije uzaludna... ali nikad nećemo saznati.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
target: Naš san o slobodi... kraj mu... uuhh.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
target: Striče!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
target: Obećah tvom ocu da ću te čuvati... i ne ispunih obećanje.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
target: Ali smo tako blizu kraju. Moramo okončati ovo. Žao mi je što nećeš moći da uživaš u našoj slobodi. Zbogom, Harpere.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
target: Ne posustajte, prijatelji. Borba uz vašu stranu beše najčasnije moje delo...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
target: Tvojoj strahovladi je kraj, generale.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
target: Nema vam odupiranja Aševiri. Moć njena neizmerna je... Ova mala pobeda danas tek nakratko odlaže nezamislivi bol koji ćete iskusiti kada se sva sila njenog besa obruši na vas.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
target: Nije ovo ni slučajno mala pobeda. Potcenjuješ moć težnje ka slobodi.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
target: Ti... potcenjuješ... okrutnost i slavoljublje svoje kraljice... uurrh.

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
target: Mala pobeda? Ha! Sada ćemo sravniti ovu tvrđavu i pokopati je u zemlju iz koje je prizvana.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
target: Sloboda — epilog

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
target: Ostatak boja prođe u metežu. Zapanjenost onim što se dogodilo omamila je svakoga.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
target: Baldras i njegovi pod okriljem noći utekoše u ravnice zapadnog Vesnota. Prizor uništenja Halsteda omamio ih je do vrtoglavice, koja se tek postepeno povlačila dok su napredovali na sever do i preko Elensefara.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
target: Konjanici Elensa opkolili su orkovsku vojsku, malu kakva je bila, i otpravili je preko Velike reke. Zatim se rasuše širom pokrajine, da se o njima više ništa ne ču. Kad je to doznao, Baldrasu se njihov postupak učini čudnim.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
target: Kako se glavnina Aševirine vojske bližila ruševinama Halsteda, počeše da im se dešavaju čudne stvari. Svake noći, poneko bi nestao. Druge su nalazili iseckane u krvave komadiće. Neobjašnjivi udesi morili su napredujuće kolone. Vojnici su padali mrtvi na mestu, posečeni nevidljivim ubicama. Strah od nemrtvog užasa raširi se proširi se kroz redove.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
target: Kada vesnotska vojska otkri ruševine moćne utvrde Halsted, beše to previše za njih. Zapanjenost činjenicom da se tako nešto uopšte moglo dogoditi, u sadejstvu sa nevidljivom grozom koja ih je pratila, ubedi Aševirinog drugozapovedajućeg da je cela pokrajina ukleta. Brzo povuče vojsku iza tradicionalnih granica, gde podiže jaku odbranu prema zapadu.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
target: Baldras tek što je prešao Veliku reku kada glasine o noćovrebačima prožeše njegove redove. Uz gorak osmeh, uvide da su ljudi gospodara Madoka uspešno preuzeli taktike kojima je on ovladao i upotrebio za sopstveni otpor.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
target: Seljaci preobraćeni u odmetnike napokon stigoše u Dalben. Zatekoše ga spaljenog do temelja. U panici jurnuše kroz šumu ka Delvinu, koji nađoše jednako razoren. Ipak, nađoše jedan trag tome šta se moglo dogoditi...

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
target: ...sumornu poruku prikucanu na ugarak stuba, koja je glasila: „Baldrase, bio bi ponosan. Uvukli smo ih u pakao. Ali na kraju, nije bilo dovoljno.“

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
target: „Utekli smo kao razbojnici u noć, ali smo se pobrinuli da nas niko više ne uznemirava.“

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
target: „Ako želiš da nas pronađeš, pođi na jugozapad. Kad dostigneš kraj zemlje, nastavi dalje. Vidimo se uskoro, stari prijatelju. — Relnan“

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
target: koskovitez

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
target: Nekada veliki ratnici širom ravnica, ovi jahači sa svojim skeletnim konjima bejahu izdignuti iz zemlje nesvetom magijom, da šire strah i uništenje.

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: sekira

note: [attack]: type=impact
en: trample
target: topot

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
target: mrtvi štitonoša

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
target: Nekada veliki ratnici i generali, prokleti mržnjom i strahom, vratiše se na ovaj svet kao mrtvi vitezovi. Mrtve štitonoše služe im dok ne sakupe dovoljno nesvete moći da sami postanu mrtvi vitezovi. U tom bitku obasipa ih dobar deo vitezove moći, uključujući i sposobnost zapovedanja nižnjima.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
target: odmetnuti mag

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
target: Neke magove izbaciju iz esnafa zbog pokušaja da se upuste u zabranjene veštine. Sada sasvim van zakona, ovi odmetnuti magovi čine što god je potrebno da podrže svoje izučavanje crne magije. Iako ne tako umešni kao magovi sa propisnijom obukom, njihova magija može biti sasvim smrtonosna, a odmetničko okruženje donosi im i umereno vladanje kratkim mačem.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
target: magični projektil

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
target: gospodar senke

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
target: Malobrojni ljudi spoznaju tajne svetle i mračne magije, a da pritom očuvaju razum. Oni koji postignu tu ravnotežu postaju gospodari senke, ne stojeći s obe noge ni u svetu svetla ni u svetu tame. Bez dalje potrebe za fizičkim oružjem, strahopoštuju ih kako neprijatelji tako i oni kojima gospodare.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
target: zvezdano sečivo

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
target: strela senke

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
target: prasak senke

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
target: mag senke

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
target: Godine nasilja i okrutnosti kako bi istrajali u izučavanju zabranjenih magijskih veština pretvorile su magove senke u zastrašujuće borce. Sada potpuno obdareni moći, zna se da zapovedaju malim grupama najamnika. Kako ih u neposrednoj magijskog borbi njihovi čisto-magijski parnjaci mogu ih nadmašiti, često usredsređuju svoj napor u razarajuće napade prsa u prsa. Uprkos svoj jurišnoj moći, iskvarenost u njihovim dušama počela je da im nagriza zdravlje.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
target: ledeni prasak

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
target: ćele-jahač

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
target: Nekada veliki ratnici što jezdiše preko ravnica, ovi jahači sa svojim skeletnim konjima bejahu izdignuti iz groba nesvetom magijom, da šire strah i uništenje.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
target: Seljaci žive u zaseocima i selima raštrkanim širom Vesnotovih pejzaža.

note: [unit]
en: Village Elder
target: seoski starešina

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
target: Svako od sela raštrkanih širom vesnotske prirode obično vodi zbor starešina, koji čine najmudriji i najiskusniji njegovi stanovnici.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
target: viši seoski starešina

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
target: Celo se selo obraća višem starešini za vodilje. Jaki i mudri, više starešine preuzimaju na svoja pleća odgovornost za dobrostanje zajednice. Pokrajinski zvaničnici obično biraju više seoske starešine za namesnike, kako bi zakonski autoritet bio usklađen sa običajnim.

note: [unit]
en: Peasant Youth
target: seljački omladinac

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
target: Razbarušeni mladi seljani sasvim su nalik drugoj omladini širom Vesnota: nepromišljeni, drski, željni istraživanja.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
target: seljačka omladinka

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
target: Nadzornici i nadzornice štite selo od pljačkaša, ljudskih ili kojih drugih, što se noću šunjaju vesnotskom divljinom.

note: [female]
en: female^Watchwoman
target: nadzornica

note: [unit]
en: Borderer
target: graničar

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
target: Svako selo ima ponešto vrlo izvežbanih ratnika posvećenih odbijanju orkovskih upada. Neki od njih prijavljuju se u vojsku Vesnota, dok se drugi pridružuju jezgru seoske izvidnice.

note: [female]
en: female^Borderer
target: graničarka

note: [unit]
en: Peasant Hunter
target: seljački lovac

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
target: Sela, posebno u divljijim krajevima pograničja, oslanjaju se na lovce za veliki udeo u snabdevanju hranom. Pritajenost i izvrsno poznavanje okolnog terena može im biti vredan imetak u borbi.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
target: seljački traper

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
target: Traperi su umešni lovci koji snabdevaju hranom i krznom i po nekoliko sela. Lovačko iskustvo čini ih najvrednijim noću i u šumama i močvarama.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
target: seljački lovodar

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
target: Lovodari su proveli ceo vek u šumama i močvarama svojih domova u divljini. Mogu ustreliti močvopacova i pratiti sve što se mrda po njihovoj teritoriji.

note: [object]
en: Holy Ankh
target: sveti ank

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
target: Nađe poteži visak obešen o čudan i zlokoban oltar. Čim ga pokupi, poče sjajno da svetli!

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
target: Ovde nekakav čudan oltar i visak o njemu. Ne bih da ga diram.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
target: sveti ank

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
target: Reci mojoj ženi... koliko je voleh!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
target: Uuuh... Našem narodu više nema slobode...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
target: Sa mnom je svršeno... Hoćemo li se ikad osloboditi?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
target: Kako dođe dovde? Izgubismo.

note: [terrain]
en: Encampment
target: tabor

note: [terrain]
en: Ruin
target: ruševina

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
target: potopljena ruševina

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
target: močvarna ruševina

note: [terrain]
en: Crater
target: grotlo

note: [terrain]
en: Rubble
target: zapreka

note: [terrain]
en: Oasis
target: oaza

note: [terrain]
en: Snow Forest
target: snežna šuma

note: [terrain]
en: Great Tree
target: veliko drvo

note: [terrain]
en: Tropical Forest
target: tropska šuma

note: [terrain]
en: Snow Hills
target: snežna brda

note: [terrain]
en: Dunes
target: dine

note: [terrain]
en: Lava chasm
target: bezdan lave

note: [terrain]
en: Dirt
target: blato

note: [terrain]
en: Farmland
target: oranica

note: [terrain]
en: Cave Lit
target: pećina osvetljena

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
target: gljivarski gaj osvetljen

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
target: stenovita pećina osvetljena

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
target: neprolazne planine

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
target: neprolazne pustinjske planine

note: [terrain]
en: Void
target: praznina

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
target: Promene na mapi će biti izgubljene. Nastaviti?

en: Create New Map
target: Napravi novu mapu

en: Generate New Map
target: Stvori novu mapu

en: Generate Random Map
target: Stvori nasumičnu mapu

en: Random Generator Settings
target: Postavke generatora nasumičnosti

en: Map creation failed.
target: Neuspelo stvaranje mape.

en: Scroll Speed:
target: Brzina klizanja:

en: Toggle Full Screen
target: Preko celog ekrana

en: Show Grid
target: Prikaži mrežu

en: Video Mode
target: Video režim

en: Resize Map
target: Promeni veličinu mape

en: X offset:
target: X-pomak:

en: Y offset:
target: Y-pomak:

en: Smart expand
target: Pametno proširi

en: X-Axis
target: X-osa

en: Y-Axis
target: Y-osa

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
target: Prevrni (može promeniti dimenzije mape):

en: File:
target: Datoteka:

en: Deletion of the file failed.
target: Brisanje datoteke nije uspelo.

en: Creation of the directory failed.
target: Stvaranje direktorijuma nije uspelo.

en: No server has been defined.
target: Server nije zadat.

en: player
target: igrač

en: Accelerated Speed
target: Ubrzano

en: Skip AI Moves
target: Preskoči poteze VI

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
target: Sačuvaj snimak pri ji./vi. pobedi ili vi. porazu

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
target: Briši samočuvanja pri ji./vi. pobedi ili vi. porazu

en: Do Not Show Lobby Joins
target: Ne prikazuj ulaske u hol

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
target: Prikaži ulaske u hol samo prijatelja

en: Show All Lobby Joins
target: Prikaži sve ulaske u hol

en: Sort Lobby List
target: Prikaži spisak hola

en: Iconize Lobby List
target: Spisak hola u ikonu

en: Friends List
target: Spisak prijatelja

en: Multiplayer Options
target: Višeigračke opcije

en: Add As Friend
target: Dodaj kao prijatelja

en: Add As Ignore
target: Dodaj kao ignorisanog

en: Show Floating Labels
target: Plutajuće etikete

en: Turn Dialog
target: Dijalog poteza

en: Turn Bell
target: Zvono poteza

en: Show Team Colors
target: Boje timova

en: Show Color Cursors
target: Kursori u boji

en: Show Haloing Effects
target: Oreolski efekti

en: Change Resolution
target: Promeni rezoluciju

en: Adjust Gamma
target: Štimanje game

en: Reverse Time Graphics
target: Izvrnuta grafika doba dana

en: Sound effects
target: Zvučni efekti

en: Chat Timestamping
target: Beleženje vremena ćaskanja

en: sound^Advanced Options
target: Napredne opcije

en: sound^Standard Options
target: Standardne opcije

en: User Interface Sounds
target: Zvuci korisničkog sučelja

en: Show Unit Idle Animations
target: Stajaće animacije jedinica

en: Music Volume:
target: Jačina muzike:

en: SFX Volume:
target: Jačina zvukova:

en: UI Sound Volume:
target: Jačina UI zvuka:

en: Bell Volume:
target: Jačina zvona:

en: Sample Rate (Hz):
target: Učestanost uzorkovanja (Hz):

en: Frequency:
target: Učestanost:

en: Sound effects on/off
target: Zvučni efekti uklj/isklj

en: Change the sound effects volume
target: Promeni jačinu zvučnih efekata

en: Music on/off
target: Muzika uklj/isklj

en: Change the bell volume
target: Promeni jačinu zvona

en: Turn menu and button sounds on/off
target: Uključi/isključi zvuke menija i dugmadi

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
target: Promeni jačinu zvuka pri kliku na dugme, itd.

en: Change the sample rate
target: Promeni učestanost uzorkovanja

en: User defined sample rate
target: Korisnički def. učestanost uzorkovanja

en: Change the buffer size
target: Promeni veličinu bafera

en: Buffer Size:
target: Veličina bafera:

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Promeni brzinu klizanja mapa

en: Set the amount of chat lines shown
target: Postavi broj prikazanih redova ćaskanja

en: Add a timestamp to chat messages
target: Dodaj vreme u porukama u ćaskanju

en: Change the brightness of the display
target: Promeni svetlinu prikaza

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Izaberi da li se igra preko celog ekrana ili u prozoru

en: Make units move and fight faster
target: Jedinice da se brže kreću i bore

en: Units move and fight speed
target: Brzina kretanja i borbe jedinica

en: Show unit idle animations
target: Prikazuj stajaće animacije jedinica

en: Set the frequency of unit idle animations
target: Odredi učestanost stajaćih animacija jedinica

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
target: Postavi najveći broj samočuvanja za zadržati

en: Do not animate AI units moving
target: Ne animiraj VI jedinice prilikom kretanja

en: Overlay a grid onto the map
target: Preklopi mrežu preko mape

en: Sort the player list in the lobby by player groups
target: Poređaj igrače na spisku u holu po grupama

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
target: Prikaži ikone ispred imena igrača u holu.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
target: Ne prikazuj poruke o igračima koji pristignu u višeigrački hol

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
target: Prikaži poruke o prijateljima koji pristignu u višeigrački hol

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
target: Prikaži poruke o svim igračima koji pristignu u višeigrački hol

en: View and edit your friends and ignores list
target: Pregledajte i uredite spisak prijatelja i ignorisanih

en: Back to the multiplayer options
target: Nazad na višeigračke opcije

en: Add this username to your friends list
target: Dodaj korisničko ime na spisak prijatelja

en: Add this username to your ignores list
target: Dodaj korisničko ime na spisak ignorisanih

en: Remove this username from your list
target: Ukloni korisničko ime sa spiska

en: Insert a username
target: Umetni korisničko ime

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Prikaži iznad jedinica tekst sa pretrpljenom štetom pri udaru

en: Change the resolution the game runs at
target: Promeni rezoluciju igre

en: Change the theme the game runs with
target: Promeni temu igre

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Prikaži dijalog na početku mog poteza

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Zazvoni na početku mog poteza

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Prikaži oko osnove svake jedinice krug u boji strane kojoj pripada

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
target: Izaberi kretanje sunca s leva na desno ili obrnuto

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
target: Koristi obojene kursore miša (može usporavati)

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Koristi specijalne grafičke efekte (može usporavati)

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Prikaži i podesi prečice sa tastature

en: Speed:
target: Brzina:

en: Maximum Auto-Saves:
target: Najviše autočuvanja:

en: infinite
target: bezbroj

en: Chat Lines:
target: Redovi ćaskanja:

en: (empty list)
target: (prazan spisak)

en: Prefs section^General
target: Opšte

en: Prefs section^Display
target: Prikaz

en: Prefs section^Sound
target: Zvuk

en: Prefs section^Multiplayer
target: Višeigračko

en: Advanced section^Advanced
target: Napredno

en: Saved Theme Preference:
target: Sačuvana podešavanja teme:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
target: Nova tema će se iskazati u sledećoj novoj ili učitanoj igri.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
target: Nema poznatih tema. Pokušajte da promenite u okviru tekuće igre.

en: Next Unit
target: Sledeća jedinica

en: Previous Unit
target: Prethodna jedinica

en: Hold Position
target: Drži položaj

en: End Unit Turn
target: Kraj poteza jedinice

en: Default Zoom
target: Osnovno uvećanje

en: Accelerated
target: Ubrzano

en: Unit Description
target: Opis jedinice

en: Save The Map
target: Sačuvaj mapu

en: Repeat Recruit
target: Ponovi najam

en: Toggle Grid
target: Prikaz mreže

en: Status Table
target: Tabela stanja

en: Speak
target: Pričaj

en: Change Unit Side (Debug!)
target: Promeni stranu jedinici (ispr.!)

en: Scenario Objectives
target: Ciljevi scenarija

en: Set Team Label
target: Etiketiraj tim

en: Clear Labels
target: Ukloni etikete

en: Show Enemy Moves
target: Prikaži protivničke poteze

en: Best Possible Enemy Moves
target: Najbolji protivnički potezi

en: Full map
target: Cela mapa

en: Each team
target: Svaki tim

en: Team 1
target: Tim 1

en: Set Terrain
target: Postavi teren

en: New Map
target: Nova mapa

en: Load Map
target: Učitaj mapu

en: Save Map
target: Sačuvaj mapu

en: Set Player's keep
target: Postavi igračev zamak

en: Flood Fill
target: Poplavi

en: Fill Selection
target: Ispuni izbor

en: Rotate Selection
target: Zaokreni izbor

en: Revert from Disk
target: Vrati prema disku

en: Flip Map
target: Prevrni mapu

en: Draw Terrain
target: Iscrtaj teren

en: Refresh Image Cache
target: Osveži keš slika

en: Delay Shroud Updates
target: Zastoj ažuriranja pokrova

en: Update Shroud Now
target: Ažuriraj pokrov sada

en: Continue Move
target: Nastavi potez

en: Find Label or Unit
target: Nađi etiketu ili jedinicu

en: Speak to Ally
target: Pričaj savezniku

en: Speak to All
target: Pričaj svima

en: View Chat Log
target: Prikaži dnevnik ćaskanja

en: Enter user command
target: Unesi korisničku naredbu

en: Clear messages
target: Očisti poruke

en: User-Command#2
target: Korisnička-naredba#2

en: Map Generator
target: Generator mapa

en: Players:
target: Igrači:

en: Number of Hills:
target: Broj brda:

en: Max Hill Size:
target: Najveća veličina brda:

en: Villages:
target: Sela:

en: Castle Size:
target: Veličina zamka:

en: Landform:
target: Pejzaž:

en: Roads Between Castles
target: Putevi među zamcima

en: /1000 tiles
target: /1000 pločica

en: Coastal
target: priobalni

en: Inland
target: kopneni

en: Island
target: ostrvski

en: The maximum text width is less than 1.
target: Najveća širina teksta je ispod 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
target: Ne mogu da dobavim sliku terena: $terrain

en: Error creating or aquiring an image.
target: Greška u stvaranju ili dobavljanju slike.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Promena video režima nije uspela. Menadžer prozora mora podržavati 16 bita po pikselu da bi igra radila u prozoru. Prikaz mora podržavati 1024×768×16 da bi igra išla preko celog ekrana.

en: Hotkey Settings
target: Postavke prečica

en: Press desired Hotkey
target: Pritisni željenu prečicu

en: Binding
target: sveza

en: Change Hotkey
target: Promeni prečicu

en: This Hotkey is already in use.
target: Prečica je već u upotrebi.

en: There are no alternative video modes available
target: Nema alternativnih video režima

en: Choose Resolution
target: Izaberi rezoluciju

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
target: Nađen teren sa niskom dužom od četiri znaka. Teren na koji ovo utiče:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
target: Nađen neispravan teren, verovatno u formatu 1.2, teren =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
target: Greška zbog mogućeg neispravnog WML-a
    Poruka je:

en: When reporting the bug please include the following error message :
target: Kada prijavljujete grešku, molimo uključite i sledeću poruku:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
target: U odeljku ‘[$section|]’ gde ‘$primary_key| = $primary_value’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
target: U odeljku ‘[$section|]’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
target: wesnoth — „Boj za Vesnot“, fantazijska strategija na poteze

en: SYNOPSIS
target: PREGLED

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
target: B<wesnoth> [I<OPCIJE>] [I<PUTANJA_DO_PODATAKA>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
target: „Boj za B<Vesnot>“ je fantazijska strateška igra na poteze.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
target: Porazite sve neprijateljske vođe dobro izabranom vojnom družinom, starajući se usput o izvorima zlata i selima. Svaka jedinica ima svoje vrline i mane; da biste pobedili, rasporedite snage tako da se istaknu preimućstva, pritom sprečivši protivnika da učini to isto. Kako jedinice postaju iskusnije, dobijaju nove sposobnosti i postaju snažnije. Igrajte na svom maternjem jeziku iskušavajući veštine protiv pametnog računarskog protivnika, ili se pridružite Vesnotovoj velikoj zajednici igrača na vezi. Pravite sopstvene posebne jedinice, scenarije, pohode, i podelite ih sa drugim igračima.

en: B<--bpp>I<\ number>
target: B<--bpp>I<\ broj>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
target: postavlja vrednost BitsPerPixel. Primer: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
target: B<--compress>I<\ uldat\ izdat>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
target: pakuje datoteku sačuvane igre (I<uldat>) koja je u tekstualnom WML formatu, u binarni WML fomat (I<izdat>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
target: prikazuje dodatne ispravljačke podatke i omogućava dopunske opcije komandnog režima tokom igre (više detalja o potražite na http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
target: B<--decompress>I<\ uldat\ izdat>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
target: raspakuje datoteku sačuvane igre (I<uldat>) koja je u binarnom WML formatu, u tekstualni WML format (I<izdat>).

en: runs the game in full screen mode.
target: pokreće igru preko celog ekrana.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
target: prikazuje broj kadrova po sekundi dok teče igra, u uglu ekrana.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
target: B<--gunzip>I<\ uldat.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
target: raspakuje datoteku, koja treba da je u formatu GZIP, i skladišti je bez nastavka .gz. I<uldat.gz> će biti uklonjena.

en: B<--gzip>I<\ infile>
target: B<--gzip>I<\ uldat>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
target: pakuje datoteku u format GZIP, skladišti je kao I<uldat>.gz i uklanja I<uldat>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
target: prikazuje sažetak opcija komandne linije na standarnom izlazu.

en: B<--load>I<\ savegame>
target: B<--load>I<\ sačuvigra>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
target: učitava sačuvanu igru iz standarnog direktorijuma za sačuvane igre.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
target: B<--log->I<nivo>B<=>I<domen1>B<,>I<domen2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
target: postavlja nivo ozbiljnosti domena beleženja. B<all> se može upotrebiti za poklapanje svih domena, a dostupni su: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Podrazumevano se koristi B<error>.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
target: ispisuje sve domene beleženja i izlazi.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
target: broj kadrova po sekundi koje igra može da prikaže, trebalo bi da bude između 1 i 1000, a podrazumevano je B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
target: pokreće višeigračku igru. Uz ovu opciju mogu biti upotrebljene još neke, navedene ispod.

en: disables caching of game data.
target: isključuje ostavu za podatke igre.

en: runs the game without sounds and music.
target: pokreće igru bez zvuka i muzike.

en: prints the name of the game data directory and exits.
target: ispisuje ime direktorijuma sa podacima igre i izlazi.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
target: postavlja rezoluciju ekrana. Primer: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
target: pokreće igru sa malim probnim scenariom.

en: shows the version number and exits.
target: prikazuje broj verzije i izlazi.

en: runs the game in windowed mode.
target: pokreće igru unutar prozora.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
target: pokreće igru bez ikakvih zastoja, za probu grafičkih performansi. Ovo je automatski ugključeno ako se zada B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
target: pokreće igru bez grafičkog sučelja. Mora se javiti pre B<--multiplayer> da bi imalo željeni efekat.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
target: izlazi pošto se scenario okonča, bez prikazivanja prozora o pobedi/porazu na koji bi korisnik morao da odgovori. Ovo se takođe koristi za skriptovanje proba performansi.

en: Options for --multiplayer
target: Opcije uz --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
target: Opcije posebne po strani u višeigračkom režimu označene su sa I<broj>, gde I<broj> treba zameniti brojem strane. To je obično 1 ili 2, ali zavisi od broja igrača dozvoljenih za izabrani scenario.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
target: B<--algorithm>I<broj>B<=>I<vrednost>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
target: bira nestandardni algoritam za VI upravljanje zadatom stranom. Moguće vrednosti: B<idle_ai> i B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
target: B<--controller>I<broj>B<=>I<vrednost>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
target: bira upravljača za zadatu stranu. Moguće vrednosti su: B<human> (čovek) i B<ai> (VI).

en: B<--era=>I<value>
target: B<--era=>I<vrednost>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
target: upotrebite ovo za igranje u izabranoj epohi umesto podrazumevane (B<Default>). Epoha se bira ključem; moguće vrednosti opisane su u datoteci B<data/multiplayer/eras.cfg>

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
target: B<--parm>I<broj>B<=>I<ime>B<:>I<vrednost>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
target: postavlja dodatne parametre za ovu stranu, koji zavise od opcija upotrebljenih uz B<--controller> i B<--algorithm>. Obično korisno onima koji projektuju nove VI (još uvek nije sasvim dokumentovano)

en: B<--scenario=>I<value>
target: B<--scenario=>I<vrednost>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
target: bira višeigrački scenario po ključu. Podrazumevan je B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
target: B<--side>I<broj>B<=>I<vrednost>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
target: bira frakciju iz tekuće epohe za zadatu stranu. Frakcija se bira ključem; moguće vrednosti opisane su u datoteci data/multiplayer.cfg

en: B<--turns=>I<value>
target: B<--turns=>I<vrednost>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
target: postavlja broj poteza za izabrani scenario. Podrazumevano je B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
target: Primer probe sopstvene VI protiv podrazumevane, bez pokretanja GUI-ja:

en: AUTHOR
target: AUTOR

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
target: Napisao Dejvid Vajt (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
target: Uredili Nils Knojper (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
target: Ovu uputnu stranu prvobitno je napisao Siril Butors (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
target: Posetite zvaničnu domaću stranu: http://www.wesnoth.org/

en: COPYRIGHT
target: AUTORSKA PRAVA

en: Copyright \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
target: Autorska prava \(co 2003-2007 Dejvid Vajt (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Ovo je slobodan softver; licenciran je pod uslovima OJL verzije 2  (GPLv2), koju izdaje Zadužbina za slobodni softver. Nema BILO KAKVE GARANCIJE; čak ni za KOMERCIJALNU VREDNOST ili ISPUNJAVANJE ODREĐENE POTREBE.

en: SEE ALSO
target: POGLEDATI JOŠ

en: Battle for Wesnoth map editor
target: Uređivač mapa „Boja za Vesnot“

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
target: wesnoth_editor — uređivač mapa „Boja za Vesnot“

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
target: B<wesnoth_editor> [I<OPCIJE>] [I<MAPA>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
target: Uređivač mapa „Boja za B<Vesnot>“.

en: B<--bpp>\ number
target: B<--bpp>\ broj

en: selects the data directory to use.
target: bira direktorijum podataka koji će se koristiti.

en: runs the editor in full screen mode.
target: pokreće uređivač preko celog ekrana.

en: tells you what the command line options do.
target: govori vam šta čine opcije komandne linije.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
target: B<--log->nivoB<=>domen1B<,>domen2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
target: postavlja rezoluciju ekrana. Primer: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
target: ispisuje broj verzije i izlazi.

en: runs the editor in windowed mode.
target: pokreće uređivač unutar prozora.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
target: Uredili Nils Knojper (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> i ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
target: Višeigrački mrežni domar „Boja za Vesnot“

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
target: wesnothd — višeigrački mrežni domar „Boja za B<Vesnot>“

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
target: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<putanja>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<broj>\|] [\|B<-T> I<broj>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
target: Upravlja višeigračkim sesijama „Boja za Vesnot“. Pogledajte http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration za naredbe koje server prihvata preko klijenta ili soketa.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
target: B<-c\ >I<putanja>B<,\ --config>I<\ putanja>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
target: kazuje domaru gde se nalazi postavna datoteka. Za sintaksu pogledajte odeljak B<POSTAVA SERVERA> ispod. Postavu možete ponovo učitati slanjem SIGHUP serverskom procesu.

en: runs wesnothd as a daemon.
target: pokreće wesnothd kao domar.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
target: postavlja nivo ozbiljnosti domena beleženja. B<all> se može upotrebiti za poklapanje svih domena, a dostupni su: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Podrazumevano se koristi B<error>, osim za domen B<server> gde B<info>.

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
target: vezuje server za navedeni port. Ako se port ne navede, podrazumevano se koristi B<15000>.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
target: B<-t\ >I<broj>B<,\ --threads>I<\ broj>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
target: postavlja najveći broj radnih niti na čekanju za mrežni U/I (podrazumevano: B<5>,\ najviše:\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
target: B<-T\ >I<broj>B<,\ --max-threads>I<\ broj>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
target: postavlja najveći broj radnih niti koje mogu biti stvorene; ako se zada B<0>, nema ograničenja (podrazumevano: B<0>).

en: shows version number and exits.
target: prikazuje broj verzije i izlazi.

en: turns debug logging on.
target: uključuje ispravljačko beleženje.

en: SERVER CONFIG
target: POSTAVA SERVERA

en: The general syntax is:
target: Opšta sintaksa je:

en: [I<tag>]
target: [I<oznaka>]

en: key="I<value>"
target: ključ="I<vrednost>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
target: ključ="I<vrednost>,I<vrednost>,..."

en: [/I<tag>]
target: [/I<oznaka>]

en: Global keys:
target: Globalni ključevi:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
target: broj dozvoljenih veza sa iste IP adrese, B<0> znači bezbroj (podrazumevno: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
target: imena/nadimci koje server ne prihvata. Prihvataju se ‘*’ i ‘?’ kao džokeri (pogledajte B<glob>(7) za više detalja). Podrazumevane vrednosti, koje se koriste ako se ništa ne zada, su: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
target: broj dozvoljenih poruka za vreme B<messages_time_period> (podrazumevano: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
target: vremenski period u sekundama koji se razmatra za otkrivanje poplave poruka (podrazumevano: B<10> sekundi)

en: The message of the day.
target: poruka dana

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
target: lozinka za sticanje administratorskih ovlašćenja. Obično počinje sa ‘admin  ’

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
target: Zapetama razdvojen spisak niski verzija koje server prihvata. Prihvataju se ‘*’ i ‘?’ kao džokeri (podrazumevana je verzija klijenta koja odgovara verziji servera)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
target: Primer: B<versions_accepted="*"> prihvata bilo koju nisku verzije.

en: Global tags:
target: Globalne oznake:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
target: B<[redirect]> oznaka za navođenje servera na koji se preusmeravaju neke verzije klijenta

en: The address of the server to redirect to.
target: adresa servera na koji se preusmerava

en: The port to connect to.
target: port na koji se povezuje

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
target: zapetama razdvojen spisak verzija koje se preusmeravaju. Ponaša se isto kao i B<versions_accepted> u pogledu džokera

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
target: B<[proxy]> oznaka koja govori serveru da se ponaša kao posrednik i prosleđuje zahteve povezanih klijenata na određeni server. Prihvata iste ključeve kao i B<[redirect]>

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
target: Napisao Dejvid Vajt (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Uredili Nils Knojper (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>. Ovu uputnu stranu prvobitno je napisao Siril Butors (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
target: sr@latin

en: Battle for Wesnoth User's Manual
target: Korisnički priručnik „Boja za Vesnot“

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
target: „Boj za Vesnot“ je strateška igra na poteze u fantazijskom miljeu.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
target: <emphasis>Sastavite slavnu vojsku</emphasis>, postepeno pretvarajući sirove regrute u prekaljene veterane. U kasnijim igrama, sazovite svoje najčvršće ratnike i obrazujte navalu kojoj se niko ne može suprotstaviti! Vucite jedinice iz velikog skupa specijalizovanih, ručno podižući silu sa pravim svojstvima za borbu po svakakvom terenu i protiv raznolikih protivnika.

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
target: Nemrtvi

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
target: Korisnička mapa

note: [era]
en: Age of Heroes
target: Doba heroja

note: [era]
en: Great War
target: Veliki rat

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
target: Savez tmine

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
target: Savez svetla

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
target: Zmagovi

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
target: Knalganski savez

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
target: Lojalisti

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
target: Severnjaci

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
target: Pobunjenici

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
target: 2i: Pećine Baziliska

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
target: Igrači moraju manevrisati jedinicama kroz razuđeni teren ove strašne oblasti, nekada doma legendarnog Starog baziliska. Pećine i potpuna divljina načičkani su okamenjenim obličjima nekih od najvećih junaka Vesnota.

note: [side]
en: teamname^North
target: Sever

note: [side]
en: teamname^South
target: Jug

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
target: Vetrovi hladni, i nebo čudnovato,
    U noći odmakloj, mesec sijaše bogato,
    Hrabar bejaše zmag, koji napusti prag
    Doma svog, da Baziliskovo otme zlato.
     
    U tu noć davnu, neba uskovitlanog,
    Odrekavši se životnog znanja stečenog,
    Hrabro i bez piska, u pećinu Baziliska
    Odlete, gonjen žudnjom srca vatrenog.
     
    Avaj, plati on to surovim dankom,
    Jer Bazilisk, jednim moćnim krikom,
    Srce mu ukoči, živog ga u kamen pretoči,
    Da zauvek svedoči strašnim naukom.
     
    Vetrovi hladni, i nebo čudnovato,
    Godine prolaze, i dana dremljivo jato,
    Počiva ovde zmag, koji napusti prag
    Doma svog, da Baziliskovo otme zlato.
     
    (urezao Plamenobojnik)

note: [unit]
en: Xikkrisx
target: Ksikrisks

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
target: Ksikrisks od Sirsiska bejaše moćan saurijanski ratnik, kojeg u ove oblasti odaslaše starešine klana Risririlosaska (što znači „love-neprijatelje-u-ključalim-rekama“). U pripremi pohoda protiv ljudske ispostave, starešinama iznimno trebaše moćne magije Oksirsksa, saur-mistika, poslednji put viđenog gde hita u smeru jezera Ruaskolin. Ksikrisks pronađe Oksirsksovo okamenjeno obličje, skupa sa brižljivo umotanim svitkom, očevidno ispuštenim u uzak procep u pećinskom podu. Razvi svitak, te iščita kratak pasus oko sredine zapisa: „Pošto ga svezaše i prognaše iz Gornjeg sveta, Čaksov razjareni duh potraži izbavljenje. Uspe tako ostvariti iskvarujući uticaj na izvesne oblasti Gornjeg sveta, usmeren kroz ‘kamene putovode’ što se pružaju sa površine do dubina Podzemnih dosega. Bes njegov izmeni jaja velikih guštera, oblikujući im telo i duh po liku Čaksove mržnje“. Zbunjen, Ksikrisks usmeri pažnju na zadatak pred sobom. S pomišlju da bi starešine možda našle načina povratiti Oksirsksa, poče dugo i naporano povlačenje statuete nazad u okrilje klana Risririlosaska. Iscrpljen a da nije odmakao daleko od jezera, Ksikrisks odloži statuetu u malu pećinu, i prileže da predahne. Probudio ga je krik što ledi krv u žilama.

note: [unit]
en: Oxsrrsk
target: Oksirsks

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
target: Oksirsks bejaše moćan saur-prorok, koji, tokom pohoda protiv suparničkog klana Ksraksa, pribavi sasvim zapanjujuć svitak (iz riznica dotad počivšeg proroka Hesks-Rzaka). Naslov svitku glasiše „Nejiks granitnog pogleda“, i pod njim se zboriše o stvorenju znanom kao „Čakso Nejiks“, imenu koje je, na prastarom saurijanskom, značilo „najstariji u porodu Čaksovom“. Za Čaksa se verovalo da je bio moćni polubog Podzemnih dosega, opisan kao „veliki demon iz zemlje“ u vilenjačkim Istorijama. Prema tim zapisima, Čakso jednom požele da pretvori sav život zemaljski u kamen; tolika mu beše mržnja prema stvorenjima krvi i mesa. Na koncu ga poraziše i svezaše moćnim magijama, ali stolećima nakon njegovog prognanstva (u carstvo daleko ispod površi zemlje), Istorije zabeležše pojavu nemani nove sorte, sposobnih da pretvore svako živo biće u kamen. Jednog po jednog, i po veliku cenu, baziliske napokon savladaše. Sve, činilo se, osim jednog: baziliska po imenu „Nejiks“, iliti „Najstariji porod“ na savremenom jeziku. Vrhunski uveren u svoju sposobnost da pronađe i podjarmi ovo moćno stvorenje svojim naumima, otisnu se Oksirsks na put...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
target: Spretnih pokreta, bistrog pogleda
    - - Sedam kamenih i jedan
    Ostavljaše dušmanima malo izgleda
    - - Sedam kamenih i jedan
    Strelac znan kao Zmajobojnik
    'međ kipovima ovde dođe i njemu krvnik
    - - Sedam kamenih i vilenjak
     
    (urezao Gvateamus)

note: [unit]
en: Blum Duk
target: Blam Duk

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
target: Blam Duk beše znamenit u svom goblinskom klanu po tome što je ukrotio jednog od groznovukova iz planina, i imao hrabrost tome prigodnu. Samo njegovo vođstvo i spretnost uspevali su da održe u životu gobline u toj oblasti, pored ljudskih i vilenjačkih pretnji. Kružile su glasine da je njegov vuk satro pedeset ljudi i stotinu vilenjaka.
     
    Stoga, kada je čuo za strašno čudovište koje pohodi tu oblast, bilo je sasvim očekivano da sam odjaše u sukob tome. Ostali goblini su očekivali da će bez pomuke poseći stvorenje, i dovući nazad njegov leš za gozbu.
     
    Stvarnost ga je presekla. Čim se približio Bazilisku, Blam Duk se naježio od užasa. Pokušao je da okrene vuka i pobegne, ali se nije mogao maknuti. Kako je stvorenje grabilo prema njemu, izvikao je poslednje reči: Dobri bože, psu, jesu li ti noge od kamena?!
     
    (urezao Vilin-pljačkaš)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar
target: Rah In Mar

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
target: Rah In Mar, Pobednik Plamenih brda, naiđe put jezera Ruaskolin u poteri za vilin-herojem Terovidlitrolom, među vilenjacima znanom kao „Zmajobojnik“. Prenosilo se da je Terovidlitrol ubio vatrenog zmaja što zapreti vilenjačkom selu, te udario u „protivnapad“ u kojem nekih tridesetsedam zmagova, ulogorenih u obližnjem klancu i navodno u savezu sa zmajem, bejahu pobijeni. Znajući da su zmagovi bili nedužni, Rah In Mar dođe k jezeru Ruaskolin da ulovi i poseče Terovidlitrola, kojeg spaziše u toj oblasti koliko dan ranije. Izgarajući za osvetom, Rah In Mar otpoče lov...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
target: Živeo je tamo već dobima i dobima, u dubini vodenoj, vrebajući nesrećne ribe, žabe, i morejece koji zalutaju u njegov zabran. Bilo je to njegovo jezero, ničije drugo, i iako nije bilo veliko, on mu je bio gospodar. Onda naiđe Bazilisk i pogleda Zmijaru u oči — i Zmijar ne umre, ali i ne beše više živ. Tako stiže novi gospodar jezera.
     
    (urezao Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
target: Slavni junak iz zlatnog doba Vesnota, veliki konjanik i zapovednik naiđe na ovo zlo mesto dok je bio u pohodu protiv orkova. Kako ih ta pogana stvorenja uhvatiše nespremne, iako mu mnogi saborac pogibe borio se gordo, posekavši mnoge neprijatelje. Ali avaj! U trenutku kad je dokrajčio i poslednjeg orka, pretvori ga Bazilisk u kamen. I još uvek stoji tu, taj ukočeni podsetnik njegovog nekada veličanstvenog držanja i snage.
     
    (urezao Finmir)

note: [unit]
en: Bramwythl
target: Bramvitl

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
target: Iver Bramvitl beše smatran sporim i ćutljivim tipom, čak i među drugim iverima. Više nego bilo koji drugi iver, uživao je da prosto stoji sam na suncu, podignutih ruku, diveći se lepoti praznog neba. Jednom se čak poverio drugom da mu je najveća želja da se zauvek greje u veličanstvenosti sunca.
     
    Nedugo zatim, lokalna zajednica ivera čuše za približavanje užasnog čudovišta, dovoljno moćnog da lako uništi to malo ivera što je živelo u blizini. Stoga su se brzo odselili (brzo za ivere, u svakom slučaju), ali je Bramtvil zaostao — u svoj pometnji, niko se nije setio da ga pronađe i predoči mu opasnost.
     
    Bazilisk ga je iznenadio potpuno nesvesnog, i pretvorio ga u kamen pre nego što je uopšte mogao i da prepozna zver. Njegov okamenjeni obris i dan danas stoji tamo, grejan sunčevim zracima, pod otvorenim nebom. Najveća želja mu je ispunjena.
     
    (urezao Vilin-pljačkaš)

note: [unit]
en: Talael Ryndoc
target: Talajel Rindok

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
target: General Rindok dođe ovamo da izbori dvoboj sa velikim maršalom Etekom Korinom, ali se dva čoveka nikada ne sretoše.

note: [unit]
en: Aethec Corryn
target: Etek Korin

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
target: Poslednje što izreče veliki maršal Korin: „Talajele Rindoku! Dosta mi je potrage za tobom! Poći ću nazad Haldrikovoj dvorani, i izvestiti dvor o tvojemu kukavičluku da se pojaviš na zakazanom dvoboju! Beščašće koje te sustigne biće groznije od smrti koju bih ti podario!“
    
    Možda nije trebalo da viče toliko glasno...

note: [unit]
en: Rilhon
target: Rilon

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
target: Ovaj hrabri ratnik, među nagajcima znan kao Rilon, beše čuo za basnoslovno blago izgubljeno u ovdašnjim vodnjikavim pećinama — koplje za koje se pričalo da je načinjeno od očnjaka Čaksa Nejiksa, drevnog baziliska kojeg je nekada davno posekao vilenjački junak Eloraduil. Prema predanju, oružje ležaše negde na dnu baš ovog jezera (jezero Ruaskolin, nazvano po poznatom morskom zmijaru kome je bilo dom). Pošto se spremio za bitku sa zmijarom, Rilon naiđe na dva poprilična iznenađenja. Prvo beše okamenjeno obličje zmijara Ruaskolina. Drugo beše sasvim živ Čakso Nejiks, kome su, začudo, svi zubi bili na broju.
     
    (urezao Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
target: Kroz talase i kamenite kanale
    plave i bele
    dizala je i spuštala plime
    i učila ribe kako da zbore planetama
    srebrno zelena
    magijom
    koja ističe iz njenog duha u opne algi i ljuske puževa
    izvijanjem svoga repa i ruku
    slala je pesme na igličastim nogama preko pesaka
    a sada
    a sada najčudnija tišina
    već godinama i godinama
    ona nije trepnula
     
    (urezao MJKu)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
target: 2i: Bojište Sinsajn

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
target:  Preporučene postavke su 150 zlatnika i 2 zlatnika po selu.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
target: Toliko toga ima da se istraži na ovom nepreglednom bojištu, dizajniranom za igrače kojima pogoduju epski dvoboji širokog opsega.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
target: 2i: Mračna prognoza (opstanak)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
target: „Mračna prognoza“ je scenario opstanka za samostalnu ili igru u dvoje protiv nasumično izvlačenih jedinica VI. Pobeda se ostvaruje odbijanjem svih neprijateljskih talasa. Tokom igranja, teren će se menjati prema slučajnim vremenskim uslovima.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
target: Krici i molbe za milost napokon su ugušeni, dok uklanjaš krvlju natopljeno sečivo iz poslednjeg pobunjenika. Neće se više opirati ova mesna bagra. Vladavina tvoja napokon je zaradila stabilnost.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
target: Pristižu poslednja i najmoćnija međ' ovim stvorenjima. Osećam, dokrajčimo li ih na vreme, pobeda je naša.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
target: teška mećava

note: [then]
en: Snowfall
target: mećava

note: [then]
en: Heavy Rains
target: težak pljusak

note: [then]
en: Drought
target: suša

note: [else]
en: Clear Weather
target: čisto nebo

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
target: Za jednog igrača — izranjanja smanjene snage.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
target: Za dva igrača — izranjanja pune snage.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
target: Preživiš li i poraziš protivničke talase

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
target: Poraziš li sve talase

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
target: Stradaju li svi vođi timova

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
target: Mračna prognoza — nasumični scenario opstanka

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
target: Cilj je preživeti izranjajuće talase i poraziti konačne arhineprijatelje.
    
    Talasi izranjaju nasumično i biće različiti pri svakom igranju „Mračne prognoze“.
    
    
    Pristižu sa severnih, južnih i zapadnih krajeva mape — mada najčešće izranjaju na zapadu. Izranjanje se odigrava u ponešto pravilnim vremenskim periodima.
    
    
    I vreme će se nasumično menjati, utičući na raspored mape.
    
    
    
    #„Mračnu prognozu“ sačiniše:
    
    @jb
    — projektovanje mape, grupe izranjanja i koncept scenarija
    
    @Rhuvaen
    — izvedba WML-a

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
target: Ovo je, dakle, ta kleta dolina — zemlja naša za zauzimanje.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
target: Kruže glasine da su naseljenici u čudnom savezu čoveka i zveri, te naši zahtevi neće proći bez otpora. Moramo biti spremni na iznenađenja ove zemlje.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
target: Otkrijmo onda šta vreba pritajeno i naučimo ih da nama nema otpora.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
target: Ah! Kako ovo može biti? Poraziše nas obični varvari! Bogovi me napustiše...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
target: Pokliči neprijateljski poslednje su što čuješ dok kliziš u smrt... Radost njihova ispunjava ti poslednje trenutke čistom mržnjom.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
target: Neprijatelj kliče dok se mračna izmaglica diže nad zemljom, obuzimajući te. Dok ti sablasni snopovi crpe volju, shvataš da je tvoje vreme u ovoj zemlji isteklo.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
target: 2i: Jazbina Onisa

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
target: Opasnost vreba na svakom ćošku ovog podzemnog bojišta, poprištu dvoboja gde igrači moraju meriti između sile i zavare.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
target:  Preporučuje se 2 zlatnika po selu.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
target: 2i: Zvezdopadno jezero

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
target: Nekada davano, sruči se sa nebesa velika zvezda, ostavivši svoj beleg na ovoj zimzelenoj zemlji.

note: [side]
en: teamname^West
target: Zapad

note: [side]
en: teamname^East
target: Istok

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
target: 2i: Seoca

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
target: Ratovanje pretvara prostodušne farme i sela miroljubive oblasti u prepredeno isparčano bojište.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
target: 2i: Ostrvo rog-ajkule

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
target: Igrači se moraju kretati razuđenim terenom ovog malog, ali topografski gustog ostrva.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
target: 2i: Delta samurkamena

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
target: Dve armije se sudaraju na razuđenom obalskom pejzažu skrivenih pećina i nazupčenih reka.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
target: 2i: Raskršće Silverhed

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
target: Igrači moraju gaziti preko svakvog terena u poteri za pobedom na ovoj višefrontovskoj mapi za dvoboj.

note: [trait]
en: statue
target: kip

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
target: Skulptura načinja od kamena.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
target: 2i: Ruševine Sule

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
target: Plavljene morima i udarane naletima zime, samo ruševine, voda i led ostaju kao senka ovoga nekada moćnog carstva.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
target: Kip Sule

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
target: U kamen uklesano naličje Sule Velike, poznate i kao Sula Pravedna, Sula Tiranka, Carica Tonuće kule, Gospa Hodajućeg glečera, Sula Sagorevačica, Sula Ponosita i Sula Istinoljubiva.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
target: Kip Lun-dupa

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
target: U kamen uklesano naličje Lun-dupa, sledbenika Sulinog.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
target: Kip Ri-nzena

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
target: U kamen uklesano naličje Ri-nzena, sledbenika Sulinog.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
target: Kip Ten-zina

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
target: U kamen uklesno naličje Ten-zina, sledbenika Sulinog.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
target: Kip Lo-bsanga

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
target: U kamen uklesno naličje Lo-bsanga, sledbenika Sulinog.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
target: 2i: Slobodozemlje

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
target: Mapa za brzi sukob dvaju igrača.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
target: 2i: Veldinski rov

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
target: 2i: Veskuglanje

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
target: U Veskuglanju, igrač mora da dotera bilo koju od kugli do krajnje zone drugog igrača, što je češće moguće. Međutim, drugi igrač može napadati vaše jedinice. Veskuglanje se igra tupim oružjem, i sa vidarima pri ruci, tako da kada jedinica nastrada, vraća se povređena u krajnju zonu igrača kojem pripada.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
target: 
    pobeda:
    @Pomerite bilo koju od lopti u krajnju zonu protivnika, više puta nego što on to učini vama.
    poraz:
    #Protivnik pomeri kugle u vašu krajnju zonu više puta nego što vi pomerite u njegovu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
target: Crveni poentira! Trenutni rezultat je $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
target: Plavi poentira! Trenutni rezultat je $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
target: Treba li da prosledim loptu na $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
target: Da!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
target: Pobeda plavih! Krajnji rezultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
target: Pobeda crvenih! Krajnji rezultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
target: Nerešeno! Krajnji rezultat: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
target: 3i: Aliročka močvara

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
target: Tri igrača suočavaju se oči u oči na ovom vodom vodom ispresecanom bojištu.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
target: 3i: Ostrvo Horatij

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
target: Vladati središnjim ostrvom često je ključ pobede na ovoj 21×21 mapi za tri igrača.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
target: 3i: Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
target: Samo jedna frakcija može izbiti nepobeđena iz ove tesno ograđene mape za tri igrača.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
target: 4i: Plavoderna pokrajina

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
target: Istoričari pišu da je Plavoderna pokrajina rušena i izgrađivana oko dvadeset puta. Sada, kako se vojske ponovo sustiču na kamenitim tokovima i snežnim planinama ove male pokrajine, tamošnji žitelji to skoro i ne primećuju.

note: [side]
en: teamname^Team 1
target: Tim 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
target: Tim 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
target: 4i: Skakutanje po zamkovima

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
target: Skakutanje od zamka do zamka u toku borbe oko središnjeg ostrva.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
target: 4i: Sudar

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
target: Mala mapa za 2 na 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
target: 4i: Seoca

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
target: 4i: Izarov prelaz

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
target: Vrlo mala 2 na 2 mapa. Borba u tesnim područjima zahteva delotvornu rotaciju jedinica i precizno planiranje poteza. Timovi postavljeni za igrače 1 i 4 pr. 2 i 3 (severoistok pr. jugozapad). Dizajnirano za 75zl, 20 sela.

note: [side]
en: teamname^South-West
target: Jugozapad

note: [side]
en: teamname^North-East
target: Severoistok

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
target: 4i: Gospodar brega

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
target: Držanje područja oko središnjeg zamka vrlo je unosno na ovoj 36×36 mapi za četiri igrača, svi protiv svih. Dobra je i za 2 na 2. Postoji 36 sela.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
target:  Preporučene postavke su 2 zlatnika po selu i 150 na početku.

note: [side]
en: teamname^South-East
target: Jugoistok

note: [side]
en: teamname^North-West
target: Severozapad

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
target: 4i: Laguna

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
target:  Preporučuje se 1 zlatnik po selu.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
target: Četiri frakcije bore se za prevlast u ovoj vodnjikavoj nastambi.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
target: 4i: Reka Loris

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
target: 25×25, 2 na 2 mapa, usredsređena oko reke sa zamkovima u suprotnim uglovima. Napravljena za igrače 1 i 4 pr. 2 i 3. Postoji 28 sela.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
target: 4i: Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
target: Ko će izađi okićen lovorovim vencom iz tesnaca ovog opasnog bojišta?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
target: 4i: Putevi noževa

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
target:  Preporučene postavke su 2 zlatnika po selu, 28 sela.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
target: 35×27, 2 na 2 mapa, sa 5 razdvojenih puteva za napad. Odmerena da se igra istok pr. zapada (1 i 4 pr. 2 i 3), ali može i sa drugim rasporedima, ili svi protiv svih.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
target: 4i: Opsadni zamkovi

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
target: 40×30 mapa za 4 igrača, gde se 4 moćna zamka sučeljavaju na ušću dvaju reka. Dobra za 2 na 2 i svi protiv svih. Ima oko 45 sela.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
target: 4i: Divljina

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
target: Nepregledna oblast divlje, neukroćene prirode, terena posutog šumama, pećinama, rekama i ostacima drevnih tvrđava.

note: [side]
en: Monsters
target: čudovišta

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
target: 4i: Ksantijski metež

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
target: 24×28, 2 na 2 mapa, sa dopunskim kulama, i velikom zbrkanom bitkom u središnjem području.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
target: 5i: Aukcija-iks

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
target: 4 igrača okružuju središnju kulu, igra opstanka protiv VI, kao svi protiv svih, ili 4 na 1. Središnjem igraču će trebati više zlata u 4 na 1 ili svi-protiv-svih, a najbolji način za utvrđivanje količine je putem aukcije, gde NAJNIŽA ponuda dobija. Mapa je vrlo mala, tako da se za ostale igrače preporučuje 75 zlatnika.

note: [side]
en: teamname^Northeast
target: Severoistok

note: [side]
en: teamname^Southeast
target: Jugozapad

note: [side]
en: teamname^Southwest
target: Jugozapad

note: [side]
en: teamname^Northwest
target: Severozapad

note: [side]
en: teamname^Center
target: Centar

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
target: 5i: Šuma straha

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
target: Na ovom mešanom pejzažu, pet vojski se bori za premoć.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
target: 6i: Amosadovo grotlo

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
target: Samo istinski taktičar može preživeti na ovom smrtonosnom i tesnom bojištu, gde se sudara šest pritisnutih vojski.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
target: 6i: Krstaševo polje

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
target: Borbeni krici za zbijanje redova mogu se ponovo čuti na ovom vremenom pohabanom ratištu, gde duhovi hiljada hrabrih ratnika nevidljivo plove kroz planine, drveća i reke.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
target: 6i: Šestokolač

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
target: Timska igra 2 na 2 ili 3 na 3.

en: Turn 2: Loyalists
target: Potez 2: Lojalisti

en: Turn 5: Knalgans
target: Potez 5: Knalganci

en: Turn 8: Rebels
target: Potez 8: Pobunjenici

en: Turn 11: Northerners
target: Potez 11: Severnjaci

en: Turn 14: Drakes
target: Potez 14: Zmagovi

en: Turn 17: Undead
target: Potez 17: Nemrtvi

en: Tower of Doom
target: Kula propasti

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
target: 6i: Timski opstanak

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
target: Scenario u kome je cilj preživeti koliko je dugo moguće.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
target: Opstanete li 32 poteza.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
target: Savet: Upoznavanje neprijateljskih mesta izranjanja i tipova dosta pomaže.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
target: Preživite li sve neprijateljske nalete.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
target: Stradaju li vaši vođi timova.

note: [multiplayer]
en: Faery
target: Vila

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
target: Čestitam, preživeli ste na mapi za koju mnogi tvrde da je to nemoguće. Iskreno, pojma nemam kako ste to postigli, stoga me izvestite na: roze@roze.mine.nu — hvala vam!

note: [multiplayer]
en: Death
target: Smrt

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
target: Izgubili ste ovaj put, ali ne brinite. Uvek se možete nanovo iskušati. I nanovo. I nanovo. *Bvahahahaaaa*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
target: 6i: Zamke Manzivana

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
target: 40×20, 3 na 3 mapa. Zamke Mazivana nadaleko su poznate kao zbunjujuća oblast teškog terena, u kojoj je lako završiti van položaja ili previše rastegnut. Timovi su podešeni za igrače 145 pr. 236 (istok pr. zapada). Projektovano za 100 zlata na početku, ima 33 sela.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
target: 6i: Sumrak Vaterloa

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
target: 40×40, 3 na 3 mapa. Prilagodljiva koordinacija saveznika neophodna je da se izbegne popuštanje pod brojnošću protivnika. Podešeno za timove 145 pr. 236 (sever pr. juga), ali zanimljivo je i sa timovima 146 ili 136. Dizajnirano za 150 zlatnika na početku, ima 44 sela.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
target: 8i: Mokenska prerija

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
target: Inspirisana „Moriturijem“, ova mapa za 8 igrača oživljava epski boj koji od dva tima zahteva sadejstvo i u napadu i u odbrani.

note: [side]
en: teamname^east
target: istok

note: [side]
en: teamname^west
target: zapad

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
target: 8i: Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
target: Timska igra i taktiziranje ključ su pobede na ovom neobičnom bojnom polju, gde se osam vojski bori do kraja.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
target: 9i: Čudnovata privlačnost

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
target: Vrlo mala 3 na 3 na 3 mapa. Preporučuje se tajmer na 60 sekundi, zbog velikog broja igrača. Timovi su 159 pr. 267 pr. 348 (sever pr. jugoistoka pr. jugozapada). Vrlo malo sela po igraču, tako da se preporučuje 3 zlatnika po selu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
target: Nasumično

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Mapa se stvara nasumično. Napomena: nasumične mape su često neuravnotežene, ali ako imate vremena, možete ih stvarati dok ne dobijete jednu valjanu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
target: Nasumično (pustinja)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Nasumična mapa sa peskom kao glavnim terenom. Napomena: nasumične mape su često neuravnotežene, ali ako imate vremena, možete ih stvarati dok ne dobijete jednu valjanu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
target: Nasumično (močvara)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Nasumična mapa sa močvarom kao glavnim terenom. Napomena: nasumične mape su često neuravnotežene, ali ako imate vremena, možete ih stvarati dok ne dobijete jednu valjanu.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
target: Nasumično (zima)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Nasumična mapa na prelasku između proleća i zime, uglavnom sa snežnim terenom. Napomena: nasumične mape su često neuravnotežene, ali ako imate vremena, možete ih stvarati dok ne dobijete jednu valjanu.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
target: Proba Vesnota: VI

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
target: Proba performansi, upotrebite: --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
target: Proba Vesnota: klizanje

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
target: Proba performansi, upotrebite: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
target: Proba Vesnota: šetanje kroz pokrov

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
target: Proba performansi, upotrebite: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end

note: [campaign]
en: (Nightmare)
target: (noćnomorno)

note: [event]
en: Tentacle
target: pipak

note: [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
target: Nikad!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
target: džinovski pauk

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
target: Aooo!

note: [campaign]
en: Steelclad
target: oklopnjak

note: [scenario]
en: The Dragon
target: Zmaj

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
target: Ko?

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: čekić

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
target: Osim onih sa gotovo natprirodnom veštinom, najveći čin koji proučavalac runa može doseći jeste onaj patulj-runotvorca. Nanoseći udare skoro kao u najboljih ratnika, bili bi zastrašujući i bez svog runoumeća, a sa njim su zamalo nepobedivi: runama postižu da fizički udari njihovih neprijatelja nanose manje štete nego što bi obično.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
target: Svakako.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
target: tovarna galija

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
target: Čemu?

note: #-#-#-#-#  168 (Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: kletva

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
target: balista

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
target: Priča o dva brata

note: [campaign]
en: AToTB
target: PoDB

note: #-#-#-#-#  169 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
target: konjanik

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
target: Zli mag preti lokalnom selu i njegovim žiteljima. Kada njihov vođ Bjarn posla po pomoć svog brata Arnea, zajedno pobediše, ali sam Bjarn beše otet. Možeš li ga izbaviti?
    
    (Početnički nivo, 4 scenarija; teža verzija može biti izazov iskusnijim igračima.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
target: Iskorenjivanje maga

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
target: Posečeš li Mordaka, zlog maga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
target: Nastrada li Arne

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
target: Alvin

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
target: Kadel

note: [unit]: type=Bowman
en: Dannen
target: Danen

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
target: Hajne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
target: U udaljenom kraju Vesnota, ljudi živeše svoje živote naporno radeći i starajući se jedni o drugima, ali ne poznavši mnogo sveta vani. Ali dođe dan kad njihovo spokojno bitisanje bi razvejano, kada u njihov kraj zađe zli mag, šireći pustoš i očajanje.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
target: Bjarn, lokalni seoski mag, beše taj koji uvide kako je ponajbolje nositi se sa nastalom pretnjom. On pozvaše po pomoć svoga brata Arnea, vođa plaćeničke skupine konjanika, i opremi nekoliko seljana opremom iz oružarnice.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
target: Zdrav bio, Bjarne. Nu, čemu tolika graja?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
target: Mordak, zli mag, preti našim životima i imanjima, zastrašuje našu pokrajinu. Već sam digao selo na oružje i sada je na tebi da ih povedeš. Naći ćete ga dva dana jahanja na sever.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
target: Vrlo dobro. Otići ćemo tamo i poseći taj izvor zlobe. Napred, ljudi!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
target: Pokušaću da se prošunjam kroz šumu. Ako mogu ubiti Zlog dok ne pazi budno, bitka će biti gotova u jednom zamahu!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
target: Bjarn već treba da je na položaju. Pitam se, nije li mu se nešto dogodilo?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
target: Ovo je već za brigu, šta se zbi s Bjarnom? Izgleda, moraćemo sami da posečemo tog čarobnjaka.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
target: Dobro činiste, ljudi. Sada, kud se dede Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
target: Brineš za njega, je li? H-a, kh, h-a... kah, kh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
target: Neće ni pisnuti više.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
target: Gospodaru, otet je! Baš vidoh neke spodobe kako otrčaše sa njim. Izledaše kao sadruzi ovoga ovde.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
target: Prokletsvo! Brzo, moramo za njim.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
target: Ah, znači nameravao si poslati maga da mi zabije nož u leđa? Imam ti ponešto obznaniti — otesmo ga!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
target: Šta? Bjarn otet? A zli mag i dalje pustoši zemljom? Ne!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
target: Načuh da ova stvorenja gotovo ne osećaju čelik naših oružja, da proverimo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
target: To ne bejaše preteško!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
target: Sada kad umirem, sve je izgubljeno...

note: [scenario]
en: The Chase
target: Potera

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
target: Probiješ li se kroz šumu pre nego što otimači izbegnu

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
target: Otimači pobegoše ka severu kroz šumu, Arne ih u prati u stopu, iako će put njegovim konjanicima biti otežan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
target: Zazvuči kao neko komešanje iz šume.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
target: Hajdete, ljudi. Okrepljujuća šetnja šumom nikome nije naškodila, zar ne?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
target: Ti tamo! Stoj i objasni svoje namere.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
target: Jurimo neke neljude što oteše brata moga!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
target: Ti ljudi me valjanim razlozima ubediše da te ne pustim da uđeš u našu šumu. Kroči dalje, i umrećeš.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
target: Slavna bitka, konačno, protiv neprijatelja na konjima!

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
target: Maf Toras

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
target: Vidoh ih! Eno, tamo!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
target: Svi kleti! Nadam se pojačanjima, pa da mogu pobeći uskoro.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
target: Ubiješ li mračnog upućenika pre nego što mu stigne pojačanje

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
target: Napred, ljudi, pohvatajmo te otimače!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
target: Ha! Tvoj sam, zasigurno, ali kako ti pomože to? Mogu ti i reći, nije bitno više — tvoj voljeni mag je već zatočen u našim tamnicama. Ja bejah samo mamac.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
target: Ne! Ponovo nasamaren. Kazuj nam gde je, i poštedeću ti život bedni.

note: [event]
en: Sithrak
target: Sitrak

note: [event]
en: Xaskanat
target: Ksaskanat

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
target: Tri dana jahanja na severoistok, u napuštenom zamku. Lozinke za stražare su ‘$first_password_$first_password_number|’ i ‘$second_password_$second_password_number|’.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
target: Tako dakle. Ostav'te ga, ljudi, i pohitajmo na istok.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
target: Pozdravi, ime mi je Brena. Videh kako se borite protiv gadnih nemrtvaca. Ništa mi draže nije, nego li da lomim te grozne skelete i njihovu sortu. Iako stigoh prekasno da vas potpomognem u ovoj bici, rado bih vam bio od pomoći u pregnućima budućim.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
target: Samo bi nas zadržavao!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
target: Ja sam taj koji odlučuje.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
target: U redu, pođite s nama.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
target: Zahvaljujem. Sadruzi moji i ja smo vam na raspoloženju u vašoj plemenitoj potrazi.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
target: Žao mi je, nemamo vremena za gubljenje.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
target: Darujem vam ovo, onda, pošto vidim da ste u potrazi. Sadruzi moji će pomoći kad god pozovete po njih.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
target: Dobi 70 zlatnika!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
target: Stiže mi pojačanje!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
target: Izmače nam...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
target: Budalasti čoveče, mene ubi, ali dostići nemrtve ne možeš. Ispunih svoju nagodbu i biću ubrzo posuvraćen, da postanem gospodar njihovih armija.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
target: Hitajte, moramo ih pratiti. Možda ih još uvek doseći možemo — moraju se kriti na severu!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
target: Stigneš li na sever na vreme da zaustaviš otimače

note: [terrain]
en: Irongate
target: gvozdodveri

note: [scenario]
en: Guarded Castle
target: Čuvani zamak

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
target: Rotarik

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
target: Straža zamka

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
target: Spasiš li Bjarna

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
target: Arne stiže do zamka, i toga časa ga pozvaše stražari.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
target: Stoj tamo! Prijatelj ili ne? Lozinku podajte.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
target: Lozinka je

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
target: Prođi, prijatelju.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
target: Pogrešno! Umrite!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
target: Ha-ha! Mi ne ubij ljudi vreme dugo. Nož hoći krvac. Mi sada ljudi ubij!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
target: Znadoh da se moramo boriti za slobodu moga brata! Napred ljudi, da sravnimo orke neke.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
target: Vi li ste naša smena? Znači li to da možemo otići sada?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
target: Hm, da, tako. Možete ići.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
target: Setih se, morao bih lozinku od vas čuti.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
target: Naravno, prijatelju. Skoro zaboravih.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
target: Zahvaljujem! Nezgodacija je ta formalizacija, ne?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
target: Pogrešno je to što čuh! Ovo nije naša smena, na njih!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
target: Mišljenja sam da ću bolje podržati svoje ljude napred, da obezbedim izbavljenje brata moga.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
target: Ne! Kraj mi dođe...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
target: Eto ključa u njegovoj odeždi.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
target: To mora biti ključe ćelije gde drže Bjarna! Dajte ga meni. Ne mogu dočekati da vidim brata, hajmo ga izbaviti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
target: Dovedeš li Arnea do ćelije sa njegovim bratom da ga oslobodi

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
target: Vidi šta nađoh ovde! Mogu nabrojati stotinu zlatnika.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
target: Vidi šta nađoh ovde! Mogu nabrojati pedeset zlatnika.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
target: Nađoh Bjarna. Eto ga u onoj ćeliji.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
target: Drago mi je videti te, Arne. Pomogni mi da se iskobeljam ove tamnice.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
target: Ti mora da si od Arneovih ljudi. Molim te, pomogni mi izađi iz ove tamnice.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
target: Prokleti me mračni čarobnjak Rotarik zatoči iza ovih magijom prožetih gvozdenih dveri. Može se otvoriti samo pravim ključem, koji mu morate oteti da biste me oslobodili.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
target: Ubiješ li mračnog čarobnjaka i uzmeš mu ključ ćelije

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
target: Zahvaljujem na spasenju. Skoro ostadoh bez nade da ću biti izbavljen.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
target: Ništa to ne beše, nekoliko vilenjaka, jedan il' dva čarobnjaka mračna, šaka orkova i zdela nemrtvih. Uistinu jedan uobičajen dan nas plaćenika.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
target: Hvalim što mi u pomoć pritrčaste. Vratimo se sada u selo.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
target: Sada kad umirem, sve je izgubljeno...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
target: Stiže prekasno! Tvoj brat mrtav je već! Ha-ha-ha-ha...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
target: Aooo!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
target: Povratak u selo

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
target: Izvidiš li šta se u selu zbiva

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
target: Nastrada li Bjarn

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
target: Tajrah

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
target: Većnik Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
target: Tamo. Tvoje selo tek preko brda onih leži, i već vidim ljude kao nam hitaju na pozdrav!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
target: Ne. To oni beže od nečega. Moramo iznaći šta ih je to snašlo!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
target: Ipak mislim da je tvoje selo valjano zaštićeno.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
target: Pođimo tamo i potražimo većnika Hobana; možda on zna šta se događa.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
target: Drago mi je videti vas ponovo s nama.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
target: I meni. Ali šta se dešava u našem selu?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
target: Dok vi ne biste sa nama, banda orka pljačkaša preuze ovu oblast. Ne bi nikoga da ih zaustavi.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
target: Orkovski ratovođ hoće da nas u roblje potera. Ne možemo se još dugo odupreti.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
target: Pazite, učini taj izrod da mnogi od nas pogine. Malo čeljadi što ostade može oružjem rukovati, ali ćemo koga god nađemo poslati vama na pomoć.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
target: Posečeš li orkovskog ratovođa i tako oslobodiš selo

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
target: Napokon je ork usmrćen. Sada možeš natrag u selo svoje.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
target: Tako je mnogo toga razrušeno. Treba će nam napornog rada da nadoknadimo štetu koju su orkovi i nemrtvi napravili. Da se ovo više nikada ne dogodi.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
target: Sada te moram napustiti. Moji ljudi i ja smo potrebni i drugima. Ali suočiš li se sa još nekom rđom, pošlji mi glasnika, i doći ću što brže stignem, mali brate.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
target: Gotovo je, pokoren sam.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
target: Mislim da se niko više spasti iz ovih sela ne može. Prekasno je.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
target: Bejah preslab da zaštitim ove ljude. Što li me snađe takva sudba?!

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
target: Čekić Tursagana

note: [campaign]
en: THoT
target: ČT

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
target: U prve godine Severnjačkog saveza, ekspedicija iz Knalge polazi da nađe pripadnike svoga roda oko Kal Karte, i sazna sudbinu legendarnog Čekića Tursagana. Nedaće na putu kroz divlje severne zemlje, iako zamašne, blede pred zlom s kojim će se suočiti na njegovom kraju.
    
    (Srednji nivo, 9 scenarija)

note: [about]
en: Special Guest Designer
target: Poseban gost dizajna

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
target: Pretresanje, isprobavanje, supružnička podrška

note: [scenario]
en: At The East Gate
target: Na Istočnoj kapiji

note: [label]
en: East Gate
target: Istočna kapija

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: Bashnark
target: Bašnark

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
target: Pelmatidrol

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
target: Poraziš li Bašnarka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
target: Nastrada li Aiglondur

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
target: Tokom prvih nekoliko godina po osnivanju Severnjačkog saveza, knalgaški patuljci i ljudski naseljenici Patuljačkih dveri bejahu potpuno zaokupljeni obnovom svega što je razrušeno za duge orkovske okupacije. Ubrzo Knalga ponovo procveta, a patuljci počeše da prebiraju po svojoj prošlosti, iskajući nadahnuće za dalje gradnje kojima bi Knalgu učinili sjajnijom no ikada. Takođe poželeše da uspostave veze sa svojim rasutim sunarodnicima.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
target: Ali pretnji neprijateljskih orkova, divljaka i ostataka nemrtvih, još ne beše kraj. Patuljci držaše prilaze Knalgi pod jakim stražama. U godini 550. po osnivanju Vesnota, kapetanu Istočne kapije stiže upozorenje da je uočena mala banda odmetnutih orkova.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
target: Diži sekire! Danas smo mi ruka Severnjačkog saveza,
    koja će pobiti ili odagnati ove uljeze.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
target: Mi smo istinski orkovi, a ne slabići koji se udružuju sa ljudskim crvima i smrdljivim kepecima poput vas. Nahranićemo vama naše vukove.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
target: Šta je ovo? Pali im vođ nosiše ogrtač s iglom patuljačke izrade — a na njoj grb naukmajstora.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
target: Beleg tvorca mi je čudnovat. Najbolje da se obratimo gospodaru Hamelu.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
target: Potraga za prošlošću

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
target: U sledu pobede nad orkovima, Aiglondura sazvaše u prijemnu dvoranu Hamela, gospodara Knalge i gospodara-pratioca Severnjačkog saveza. Pokraj katedre stajaše stranac u odeždi Reda naukmajstorâ.

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: Angarthing
target: Angarting

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
target: Aiglondure, to što si našao uznemirujuće je, za malenu stvarčicu kakva je. Predstavljam ti Angartinga, naukmajstora učenika, koji prepoznade beleg na njoj.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
target: Beleg na igli je onaj naših sunarodnika oko Kal Karte, u istočnim brdima, od kojih glasa nismo čuli još od pre nego što je Talin slomio orkovsku okupaciju Knalge. Muči nas što je jedan ork došao u njen posed; orkovi ne treba ni da znaju da naukmajstori postoje, a kamoli da priđu jednom dovoljno blizu da nabave nešto ovakvo.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
target: Plašim se da je strašna muka obrvala Kal Kartu.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
target: A ja se plašim za Čekić Tursagana. Naši kod Kal Karte njegovi su čuvari od kako ga je junak njihove loze povratio iz Plamenih pećina, pre mnogo stoleća.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
target: Čekić Tursagana?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
target: Da. Baš onaj kojim naši najveći runotvorci načiniše Vatreno žezlo. Ali je drevan, mnogo stariji od Tursagana; on beše tek poslednji njegov posednik, a naše najstarije istorije nagoveštavaju da je to čekić kojim su sami patuljci iskovani u srcu zemlje.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
target: Ali ako ga patuljci Kal Karte držaše sve to vreme, zašto ga niko ne upotrebi posle Tursagana?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
target: Zato što kad je Tursagan na smrt izgoreo s rukom na Čekiću, svi tada živi runotvorci i volšebnjaci — svi oni koji se zavetovaše zanatu i svezaše za moć Čekića — popadaše mrtvi bez ozleda, kao posečeni u istom trenutku. Tajne svojeg zanata ponesoše u grob. Zato danas nema runotvoraca među patuljcima, i bolno nam nedostaju.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
target: Tako je rečeno, gospodaru Hamele, i sve je tačno. Osim ovog; Red naukmajstora dopustio mi je da obznanim da, u istini, nisu sve tajne zanata izgubljene onoliko koliko verovasmo.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
target: Šta to kažeš? Nisu izgubljene?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
target: Nisu. Prisetićete se da smo tokom opravke zapadnih galerija, raščistili malo urušenje nedaleko od mesta gde je Tursagan lično nekad držao radionicu. Pre nego što je otišao da proučava u samoći na dalji sever.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
target: I nešto ste pronašli?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
target: Knjigu. Tursaganovu knjigu, u tajnom i zaključanom pregratku koji mora da je sâm ukopao u živoj steni, nepotpomognutim runotvorstvom. Urušavanje ga je probilo. Mnogo smo napora uložili da razvrzemo Tursaganov kôd. Ali može biti — uz knjigu i Čekić pri ruci — može biti da ćemo ponovo moći da uvežbavamo i stvaramo runotvorce.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
target: A iz kojeg razloga ja ne doču ništa o tome?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
target: Gospodaru, ovo je otkriće sasvim nedavno. I dalje dešifrujemo knjigu. A ima i ovo: sa Čekićem u Kal Karti a knjigom ovde, pitanje koje će zdanje upravljati uvežbavanjem novih runotvoraca može biti... osetljivo.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
target: Ne htesmo da započnu prepirke još pre nego što knjigu budemo pravilno shvatili.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
target: Dopuštam da je to valjano promišljeno, čak i ako nisam sasvim zadovoljan što sam držan u mraku. Ali si mi došao za zahtevom, i mislim da mi je jasno kakav će on biti.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
target: Toliko je očigledno. Red naukmajstora želi da pošalje ekspediciju u Kal Kartu, da iznađe šta se zbilo sa našim sunarodnicima i Čekićem.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
target: Uistini, gospodaru Hamele, došao sam to da zatražim.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
target: Izreče ono što mi je samom bilo na umu, Aiglondure. Da mi nisi neki rod?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
target: Unuk po stricu, gospodaru.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
target: Mlad si i neiskušan... ali imaš čin, i, pokazao si, pamet da ga upotrebiš. Odlučih se. Ti i Angarting poći ćete u Kal Kartu zajedno, što je pre mogućno, s najboljim ljudima iz tvoje straže.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
target: Da, gospodaru Hamele.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
target: Red vam je zahvalan, gospodaru Hamele.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
target: Moramo požuriti; bliži se zima, i put preko planina ubrzo će postati opasan.

note: [scenario]
en: Strange Allies
target: Čudnovati saveznici

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: Marth Tak
target: Mart Tak

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: Gothras
target: Gotras

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
target: Angarting i Aiglondur, u pratnji patuljačke čete, hitro napredovaše ka istoku kroz naseljene zemlje Severnjačkog saveza. Ubrzo dosegoše divljiju, močvarnu zemlju, gde su naleti neprijateljskih i velikih orkovskih rulja bili svakodnevna pojava.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
target: U ime Saveza, odmah napustite ove zemlje!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
target: Ići ćemo kuda želimo i uzeti što nam se hoće, psu orkovski. K mračnim bogovima s tobom i tvojim dragocenim „Savezom“.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
target: Eto prizora koji mi još uvek magli vid — ork gde se bije na strani Severnjačkog saveza.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
target: I sam se čudim da je toliko orkovskih plemena prešlo na stranu Saveza. I ne toliko čudno da vidim kako ljudi udaraju na nas, gore sreće.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
target: Vi, na putu! Jeste li od Severnjačkog saveza, il' niste?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
target: Jesmo.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
target: Dobro, onda ispoštujte sporazum kao i ja.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
target: To nam je dužnost.

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
target: Za Savez! Diži sekire!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
target: Pomogneš li Martu Taku da porazi Gotrasa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
target: Nastrada li Angarting

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
target: Nastrada li Mart Tak

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
target: Izneverismo dužnost prema Savezu.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
target: Hvala vama, patuljci. Ovi su razbojnici mogli zaseći krvavi trag kroz plemena Saveza, da ih ne zaustavismo ovde.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
target: Hvala vama, što pokazaste da ima i orkova s kojima se mogu boriti pre zajedno nego nego protiv. Ali se ne možemo zadržati proslave radi; žurimo na istok.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
target: Na istok, je li? U tom pravcu nećete naići na mnogo prijatelja. Pazite se.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
target: Trolski most

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
target: Aiglondur i njegova četa, neki među njima još uvek u neverici posle same pomisli na borbu rame uz rame sa orkovima umesto protiv njih, nastaviše ka istoku, do najistočnijeg ruba zemalja Severnjačkog saveza.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
target: Ej! Taj trol sedi na nekakvom blagu!

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
target: Ovo trola most. Vi plati drumarinu. Ovaj...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
target: To ne kako treba. Ovo druma most. Vi plati trolarinu. Ovaj...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
target: Ni to ne kako treba. Velika reči zbuni Gronka. Vi plati odmah, ili vas mi razbi.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
target: Kamena gradnja tog mosta nije dovoljno dobra da bi bila patuljačkih ruku delo, ali ni izbliza toliko sirova da bi bila trolovska.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
target: Onda će biti savezničke izrade, baš tako, kao i ovaj drum što vodi do njega. Ne valja da se divlji trolovi motaju oko njega. Diži sekire!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
target: Poraziš li Gronka

note: [scenario]
en: Invaders
target: Osvajači

note: [label]
en: Ruined Castle
target: Porušeni zamak

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
target: Saveznički drum se završi posle trolovskog mosta. Istočno odatle prostire se samo divljina.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
target: Tan-Utkar

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
target: Seljani nas napadaju!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
target: Da, još je to razbojnička zemlja, baš tako.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
target: U ovom selu nema razbojnika.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
target: Svi četvore oči i držite se na okupu. Razbojnička zemlja... Sva je prilika da su se Gotras i njegovi odavde dovukli.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
target: Ne vidim traga razbojnicima, kapetane — ali tri mnoštva orkova istočno od nas.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
target: Kako? Velike orkovske ratne bande tako blizu granice Saveza? Samo nevolju, znači to.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
target: Pa, momci, ionako se pripremasmo da upadnemo u Severnjački savez... Ovi će patuljci poslužiti da nam otvore apetit.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
target: Jašta, šefe. Sve može, samo da se maknemo od onih maskiranih...

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
target: Tišina. Mi smo orkovski ratnici; ne bežimo od protivnikâ.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
target: Ali, ako možemo birati, udarimo prvo na one slabije.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
target: Poraziš li sve neprijatelje

note: [scenario]
en: High Pass
target: Visoki prolaz

note: [side]: type=Gryphon, description=Kaara
en: Kaara
target: Kara

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
target: Osmotrite, Visoki prolaz. Po starim kartama, na pola smo puta do Kal Karte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
target: Moramo se hitro probiti; opaka se oluja primiče za nama. Biti uhvaćen u mećavu na toj visini, ne bi bilo za smejanje.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
target: Dovedeš li Aiglondura do putokaza na istočnom kraju prolaza

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: Ratheln
target: Rateln

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
target: Pozdrav, ja sam Rateln. Ako putujete niz prolaz, zahvalan bih bio da me povedete sa sobom. Skoro sam se smrzao i izgledneo do smrti ovde gore.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
target: Žalim zbog znatiželje, ali, šta radi jedan vatreni mag smrzavajući se namrtvo?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
target: U slučaju da niste primetili, vlada ozbiljna nestašica i drveta za ogrev i hrane u ovoj pustari, na koju su i bogovi zaboravili. A prokletije grifonske se obruše na mene čim se promolim iz kolibe. Za poslednje tri sedmice, ništa okusio nisam do oprljene grifonovine.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
target: A kuda si se zaputio kad zaglavi ovde?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
target: Na istočnom kraju prolaza nalazi se škola magova. Upražnjeno im je mesto učitelja, pa me očekuju.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
target: Povedimo ga s nama, Aiglondure. Slabo nam je poznata zemlja dalje na istok; dobismo tek po koji izveštaj pre nego što orkovi zauzeše Knalgu. Ti magovi bi morali znati bar glasine.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
target: U redu. Ne bih ni ostavio da skapa nikoga ko nije naškodio mom rodu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
target: Počinje da sneži. Mrdajte, svi! Ostati zarobljen ovde ravno je smrti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
target: Zaveja nas sneg. Poslanstvo nam propade, čak i ako doživimo proleće.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
target: Probismo se kroz prolaz!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
target: Ne treba se previše radovati. Orkove protiv kojih se borismo, nešto je dovoljno poplašilo da ih nagna na zapad u teritorije Saveza. Ne pitaš li se šta bi to moglo biti?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
target: Još kako. I imam sumoran osećaj da ćemo to spoznati iz prve ruke.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
target: Magovi i zmagovi

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
target: majstor Perin

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: Glashal
target: Glašal

note: [unit]: type=White Mage, description=Preceptor
en: Preceptor
target: Načelnik

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: Warder
target: Stražar

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
target: Majstor Perine! Stiže jedan mag niz Visoki prolaz, sa četom patuljaka. Dobro su naoružani, ali ne u borbenom stroju.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
target: To će biti Rateln, čini mi se. Pozdrav! Vi tamo na drumu! Ko to zvecka oružjem u našoj udolini?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
target: „Našoj“ udolini, veli majstor Perin. Nadobudnost tih magova ne može se istrpeti!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
target: Poslanstvo Severnjačkog saveza, putujemo na istok. Čini mi se da nađosmo jednog vašeg prijatelja u Prolazu.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
target: Dobro vas našao, onda. Ali ako nameravate na istok odavde, pazite se zmaškog gnezda na liticama ukraj doline. Ovde su bili još pre nas, a u poslednje vreme su vrlo neprijatni prema putnicima.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
target: Nosioci sekira ne smeju se približiti našim mladima. U napad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
target: Poraziš li Glašala

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
target: Zahvalni smo vašoj pomoći. Rado bih otposlao bar jednog našeg starijeg šegrta s vama na istok. Dođe vreme i njima da malo proputuju... a osećam i da se na istoku zakuvava nešto što nam se ni najmanje neće dopasti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
target: Šta to?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
target: Velika se magija vije. Nešto... zlo. Osećam njene vihore u strujama zemlje i vazduha.

note: [unit]: type=Mage, description=Lorinne
en: Lorinne
target: Lorin

note: [unit]: type=Mage, description=Darchas
en: Darchas
target: Darkas

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
target: Pošao bih s vama na istok kad bih mogao, ali me ovde čekaju druge dužnosti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
target: Ti imaš svoju dužnost, kao i mi našu. Ostaj dobro.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
target: Perine, dužan sam ovim patuljcima; smatram da im moram pomoći na njihovom putu. Vratiću se sa tvojim šegrtima čim budem uzmogao.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
target: Kako želiš. Pođite bezbedno i vratite se brzo.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
target: Pošao bih s vama na istok kad bih mogao, ali sam sad još potrebniji školi kako je stradao majstor Perin.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
target: Osećam da ćemo to zažaliti. Perin nam je toliko toga mogao reći.

note: [scenario]
en: Fear
target: Strah

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
target: Prisustvo izaslanikâ majstor Perina omogućava ti da najmiš magove.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
target: Trebalo bi da smo nadomak naseljenih područja oko Kal Karte, ali nešto ne deluje kako valja.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
target: Previše je tiho... a čini mi se i da osećam tragove dima u vetru.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
target: Ne osećam nikakvu neprijateljsku magiju u blizini. Ali je skoro bilo nekakve vatre, i to ne čiste.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
target: Dobro pazite da ugledate stanovnike. Možda će imati nešto da nam kažu.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
target: Nađeš li stanovnike

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: Ollin
target: Olin

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
target: Nemojte me ubiti, gospodari! Preklinjem vas!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
target: Od nas ti ne preti nikakva opasnost. Šta leži na istok odavde?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
target: Ne nosite maske. Vi... vi niste s njima?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
target: O čemu ti to?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
target: Maskirani patuljci. Ubijaju, pale, otimaju. Gledajte...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
target: Prijatelji patuljci, pozdrav! Tragamo za ljudskim izbeglicom, po imenu Olin. Videste li ga? Naš gospodar traži njegovu glavu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
target: Ovde je. Kako je to zgrešio vašem gospodaru, da tražite njegovu glavu?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
target: Zar je to bitno? Jedan zemljogmižući čovek, nedostojan da glanca čizme pravom narodu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
target: Kako se zoveš, maskirani? Hoće li stati iza svog nauma? Ja sam svedok.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
target: Svedok? Zovem se... nije važno. Moja će dala govoriti svojom istinom.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
target: Zboriš beščasno. Moja snaga leži u našem drevnom Zakonu; predstavi se i okani se ubilačkog nauma, ili će te Zakon izopštiti. Ja sam svedok!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
target: Da si svedok pravog naroda, ne bi dozvolio jednom zemljogmiscu da ti se skriva iza skuta. Poričem te!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
target: Diži sekire!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
target: Zakon kaže: izopštavaš se. Sad si ne-patuljak. JA SAM SVEDOK!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
target: Poraziš li maskiranog patuljka

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
target: Evo ti za sećanje na moju porodicu, ubico!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
target: Gotovo je s njima.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
target: Časno si postupio. Ja sam svedok.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
target: Još ne videh zvanično izopštenje. Može se čitati o tome u starim pričama, naravno, ali ga čuti sopstvenim ušima? Tako... onespokojavajuće.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
target: Ne laćamo se toga često. Poslednje izopštenje beše za vreme mog dede. Ali pogledaj šta je ova grdoba nosila, ako imaš imalo sumnje da je bilo zasluženo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
target: Bičevi. Okovi. Ne, Angartinže, ne sumnjam u tebe, čak i da je na meni da sumnjam u naukmajstora.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
target: Skupljali su zarobljenike. S kojom namerom, ne mogu reći. Ali sumnjam da je bila ikakva valjana.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
target: Zabranjena šuma

note: [side]: type=Elvish High Lord, description=Telcherion
en: Telcherion
target: Telherion

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
target: Burumardir-Atelorand

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
target: Ko uznemirava šumu?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
target: Poslanstvo Severnjačkog saveza, tražimo put do Kal Karte.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
target: Malobrojne tuđine puštamo našim šumskim stazama, a patuljke nikako otkako oni maskirani počeše da more naše istočne rubove. Nijedan sekironosac neće prići našem drveću. Nazad, odakle ste stigli!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
target: Ne možemo. Imamo dužnost. Moramo proći.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
target: Ovuda proći nećete.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
target: Zima nam je za petama, a vaša šuma zahvata jedini procep u ovim planinama. Ne ostavljate nam drugog izbora do sukoba.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
target: Onda je tako. Vaše kosti neće biti ni prve ni poslednje koje će hraniti zemljište naše šume.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
target: Dovedeš li i Aiglondura i Angartinga do istočnog putokaza

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
target: Svi uz mene. Imamo preča posla od nadmudrivanja sa vilenjacima.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
target: Kal Karta treba da je samo još dan hoda istočno odavde.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
target: Opsada Kal Karte

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: Dulcatulos
target: Dulkatulos

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
target: Tan-Morg

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
target: Tan-Garuk

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
target: Tan-Vagran

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
target: Gledajte! Zapadna kapija Kal Karte!

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
target: I to pod opsadom, vidim. Velika sila orkovska stoji između nas i te kapije.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
target: Aaa... još smrdokepecâ, dođite da stradate kao i one kukavice u svojoj jazbini.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
target: Ponesimo našim sunarodnicima glavu tog orka, kao poklon domaćinu.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
target: Nastrada li zapovednik Zapadne kapije

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
target: Kal Karta je zauzeta. Našem zadatku je kraj.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
target: Dobro izvojevano, i hvala vam; teško smo pritisnuti. Bićete naši počasni gosti, lično ću vas povesti do najboljih odaja što ih imamo. Naš gospodar, runotvorac Karag, želeće da popriča sa vama izjutra.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
target: Runotvorac? Takvog ne beše od Tursaganovih dana. A da jedan vodi zdanje, nečuveno; težili su usamljeničkom životu.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
target: Da? Pa, vi biste bolje od mene znali o tome, naukmajstore. Naš Karag prezao je mnoge godine da povrati nauk zanata. Unapredismo ga kad je naš stari gospodar pao u boju protiv opsadnih orkova. Sam Karag je tad skoro na smrt ranjen, svi smo mislili da se neće izvući. Ali nas danas predvodi, a njegovo runotvorstvo često je bilo jedini bedem između nas i orkova.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
target: Onda, dokopao se Čekića Tursagana?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
target: Da. Preže nad njime u radionici u ispodnivoima, sa svojim ličnim sledbenicima. Obećao nam je da će moć Čekića zdrobiti i rasuti sve naše neprijatelje.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
target: Čudi me to. Čekić je alatka znanja i umeća, ne oružje. Šta je to mogao nameračiti s njime?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
target: O tome brinu gospodari i naukmajstori, ne oni poput mene. Sada se moram pobrinuti za svoju četu. Hrana će vam biti donesena; potom predahnite, pa ćemo opet pričati.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
target: Karagov dvor

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: Karrag
target: Karag

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
target: (Psst, Angartinže... Karag i oni patuljci za katedrom, svi su maskirani.)

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
target: (Vidim. Nešto ovde nikako ne valja.)

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
target: Pozdrav, prijatelji patuljci. Cela vam je Kal Karta zahvalna za pravovremeno izbavljenje.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
target: Mi smo iz Knalge; vaši klanovi su naš drevni rod. Tek smo štovali svoju sunarodničku dužnost.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
target: Svi su patuljci rod, i moraju prevladati nad orkovima i ljudima, i ostalim zemljogmiscima. Možete biti deo pesnice koja će ih smožditi.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
target: Nismo došli nikoda da smoždimo, već da uspostavimo veze i trgovinu.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
target: Trgovinu? Vaš razarajući udar po opsedajućim orkovima beše daleko plemenitiji čin od trgovine. Može biti još sličnih pobeda. I biće, tako nam moći našeg drevnog nasledstva, Čekića Tursaganovog.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
target: Pamti se u Knalgi da se Kal Karta stara o Čekiću.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
target: Da! Čekić čuva i dušu patuljaka, pravog naroda. Zajedno, možemo krenuti u još veće pobede! Hoćete li mi se vi iz Knalge pridružiti?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
target: Uz jedan uslov. Morate skinuti masku i pokazati svoje pravo lice. Ja sam svedok.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
target: Ti... ne želiš da vidiš ono pod maskom. Strašno sam ranjen u orkovskom napadu. Izobličen.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
target: Ali Zakon mora videti. Patuljak mora imenom i obrazom stati pred svoja dela. Ja sam svedok.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
target: Drska budalo! Nije tvoje da naređuješ gospodaru u njegovom zdanju, a još manje onom koji u svojoj šaci drži samu dušu patuljaka.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
target: Zakon govori. Nasuprot očiju da pokažu, nikakva se pritvornost ne može održati. JA SAM SVEDOK!

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
target: Ne... ne... strašno! Gospodaru, kako je došlo do toga?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
target: Sedmicama sam kopnio u hropcu. Samo me mržnja i runonauk iz davnina održaše, dok ne postah ovakav kao sad. Osvetiću se; satreću orke, i ljude, i vilenjake, i sve osim pravog naroda!

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
target: A ti si zapečatio svoju sudbinu. Stotine zemljogmizaca već strada da se istka mreža krvi oko Čekića i duše patuljaka. Ti i tvoji novi prijatelji bićete poslednja žrtva neophodna mi da uprem celu patuljačku rasu u svojemu naumu. DRŽITE IH!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
target: Poraziš li Karaga

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
target: Nijedna strana ne može ni najmiti ni sazivati. Moraš se izboriti s vojskom koju imaš.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
target: Čekaj... očevidna smrt kosca beše još jedna obmana. U zbilji pobeže kroz onaj prolaz iza prestola.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
target: Onda je Karag pohitao u ispodnivoe. Niko osim njegovih maskiranih više ne stupa tamo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
target: Moramo ga pratiti. Brzo! Može biti da je priča o izopačenju Čekića tek suludo buncanje, ali ne smemo prepustiti slučaju izglede da njegova pogana čarolija ipak uspe.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
target: Bez Dulkatlosa da objasni naša činjenja Kalkartancima, moraćemo i protivu njih. To nam je kraj.

note: [scenario]
en: The Underlevels
target: Ispodnivoi

note: [side]: type=Lich, description=Fleleen
en: Fleleen
target: Flelin

note: [side]: type=Lich, description=Lannex
en: Lannex
target: Laneks

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
target: Ovo mesto zaudara smrću.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
target: Prođoše... prođoše godine otkako sam zašao ovde dole. Samo su Karag i njegovi lični sledbenici koristili ovaj nivo. Zašto se nijednom ne zamislih oko toga?

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
target: Karagova volja, i njegova mračna magija. Mislim da je bacao varke na sve vas, još od trenutka kad se preobratio.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
target: A *gde* je Karag? Tek sekunde su prošle kako smo pošli za njim.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
target: Ovo je Velika dvorana. Redovi malih odaja pružaju se uz njene strane; mogao je skliznuti u bilo koju od njih.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
target: Pre će biti da se zamaskirao, s namerom da pođe napred i sakupi svoje sledbenike. Može nam u ovom času biti u domašaju kopalja, a da to ne znamo u ovoj pomrčini.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
target: To su ratni bubnjevi!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
target: Jesu. Karag, saziva svoju vojsku u boj. Samo mračni bogovi znaju kakav će pakleni izrod kosac prizvati. DIŽI SEKIRE!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
target: Nastrada li Dulkatlos

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
target: Nema vam prolaska, budale. Vrata koje čuvam zapečaćene su moći samog Čekića.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
target: Još ćemo to videti!

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
target: Izgleda da je čuvar zborio istinu. Nema nam nikakvog načina da razvalimo ova vrata!

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
target: Osećam da su ove sveze delo jednostavnog čarobnjaštva, ne moći Čekića. Obično za svaku zaključavajuću čaroliju postoji nekakav ključ. Ako ga nađemo, moći ćemo da otvorimo vrata.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
target: Ključ je izgovoren, vrata bi trebalo da se otvore...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
target: Tako, krećemo... aaah, kakav je to vonj!

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
target: Zaključano, ali ništa što bi zaustavilo naše čekiće.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
target: Svitak s čudnim zapisom...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
target: Verujem da će to biti ključ-čarolija za zapečaćena vrata.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
target: [čita] Kanin akana dumasi aforiglen deamp.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
target: Proverite ponovo vrata, trebalo bi da se otvore.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
target: Vrata. Možda se Karag skriva iza njih...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
target: 150 zlatnika. Biće od koristi.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
target: 150 zlatnika. Pitam se zašto li je Karag ovde odložio svoje zlato.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
target: Stari usečeni prolaz. Možda se možemo probiti ako raščistimo ovo kamenje...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
target: Još jedan usečeni prolaz...

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Borras
en: Borras
target: Boras

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Zamak
en: Zamak
target: Zemok

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
target: Kad stupim na ovu runu, osetim se nekako čudno. Kao da me vuče negde drugde, ali u isto vreme i zadržava jednako jaka sila.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
target: Izgleda kao nekakav uređaj za teleportaciju. Štaviše, sveze koje ga sprečavaju da radi čine se istim kao one kojima su zapečaćena vrata.

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
target: Obred našeg gospodara ne sme biti prekinut. Zaustavite ih!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
target: Poveća vrata, dobrano zaključana — i, da se pomisliti, temeljito zaprečena. Ovo može potrajati.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
target: Pođi kroz taj kamenjar; vidi ako možeš da se domogneš nekakvog ovna za rabijanje.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
target: Prođe jedan sat.

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
target: U redu, vrata samo što nisu. Drš'te se sada svi.

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
target: Ne! Ne! Ne! Zemljogmisci moraju umreti! Pravi narod će nad svima vladati!

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
target: „Pravi narod“ govori kroz naše sekire. Umri, pogani košče.

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
target: Patuljci Kal Karte, ja izgovaram Zakon. Vaša je kuća razobličena; gajiste veliko zlo. Ko će sada preuzeti teret pročišćenja ovog zdanja od njegove iskvarenosti?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
target: Patuljci Kal Karte mrmljaše među sobom i nelagodno pogledaš jedan na drugoga. Niko ne istupi.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
target: Naukmajstore... niko od nas nije pristao za preuzimanje gospodarstva. Karag nas je sve zavarao, učinio nas oruđima svoje pogane spletke.

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: Pelias
target: Pelijas

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
target: Rečeno mi je da ću ovde naći Aiglondura od Knalge. Donosim poruku od Talina, gospodara-zaštitnika Saveza.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
target: Taj sam. Saopšti poruku.

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
target: Na tragu sam vam već sedmicama. Priče o vašoj pobedi nad Tan-Malgarom i njegovim saveznicima raširiše se i stigoše do Talina. Učinili ste Savezu veću uslugu no što ste shvatili tog dana; Tan-Malgar je bio razmenio pismena sa određenim orkovskim poglavarima unutar Saveza, te je vaša pobeda sprečila opasnu bunu.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
target: Aiglondure, Zaštitnik vas imenuje gospodarom-pratiocem Saveza. Želi vam povratak u Knalgu čim vam bude zgodno, da preuzmete svoju dužnost.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
target: [u čudu] Gospodar-pratilac? A naši sunarodnici...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
target: Ne bi bila nikakva sramota da jedan gospodar-pratilac vlada ovim zdanjem, kao što to čini Hamel u Knalgi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
target: Kalkartanci se zagledaše međusobno, pa u Aiglondura, sa izrazima nade.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
target: Pristajalo bi. Naukmajstori će se složiti.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
target: Pelijase, moje zahvalnice gospodaru-zaštitniku; pristupiću mu na proleće. Ali izgleda da me prvo ovde čekaju izvesni poslovi.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
target: patulj-letopisac

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
target: Patuljački letopisci su istoričari svoje drevne i ponosite rase. Malobrojni, o samom njihovom postojanju malo se zna među drugim narodima Velikog kontinenta. Na sposobnost svedočenja dodaju još, kroz proučavanje biljnih i mineralnih nauka, i sposobnost isceljivanja otrova.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
target: lanac-topuz

note: #-#-#-#-#  170 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
target: bolasi

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
target: patulj-naukmajstor

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
target: Naukmajstori su mudraci patuljačke rase. Njihov savet visoko cene ratovođi i poglavari, a obični patuljci ih gledaju sa strahopoštovanjem, jer su zašli u najdublje i najčuvanije tajne patuljačkog znanja. Kaže se da gde stoji naukmajstor, tu lebdi duša patuljaka. Sposobnostima letopisca dodaju oni ograničenu sposobnost vidanja.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
target: patulj-zmajogard maskirani

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
target: Nije poznato zašto se zmajogardi nazivaju tako, imenom koje su im nadenula njihova patuljačka braća. Neki nagađaju da ono sledi iz njihovog voljenog oružja, tih čudnovatih štapova koji bljuju vatru i smrt. Drugi pretpostavljaju da je to zato što takva oružja mogu biti pretnja i pravom zmaju, vidi li se opet takvo stvorenje u poznatom svetu. Šta god bilo u pitanju, zbog tog oružja su ovi čuvari velikih patuljakih citadela i čuveni i strahopoštovani; oružja koje je slomilo i najveće ratnike jednim udarcem.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
target: bodež

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
target: zmajoštap

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
target: patulj-borac maskirani

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
target: Patuljački borci rukuju moćnim bojnim sekirama i čekićima, što ih čini žestokim protivnicima u bliskoj borbi. Izvrsni su na planinskom terenu i u pećinama. Iako ne tako hitri, njihova snaga i izdržljivost to više nego nadoknađuju.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
target: patulj-gospodar maskirani

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: bojna sekira

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: sekirica

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
target: patulj-gvozden maskirani

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
target: Iskusniji patuljački gvozden-borci nose teške čelične košuljice i bojne oklope, po kojima su s pravom čuveni.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
target: patulj-gromovnik maskirani

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
target: Kada su ljudi iz Vesnota prvi put susreli patuljke, bili su zapanjeni moćju patuljačkih gromovnika, koji su mogli da hitnu smrt izdaleka kroz nekakve čudne naprave, „gromoštapove“ koje su nosili u bitku. Zaglušujuća buka gromoštapova je istinski zastrašujuća, i još više usled tajnosti kojom patuljci štite njihova unutrašnja ustrojstva.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: gromoštap

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
target: patulj-gromogard maskirani

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
target: Patuljački gromogardi na glasu su po svom neobičnom oružju, tim čudesnim snopovima drveta i gvožđa koji gromovito huče u svom besu. Ustrojstva koje pokreću ovo oružje su nepoznata, tajna koju sa sobom u grob nose patuljci Knalge koji njima vladaju, i za koje se pretpostavlja da su ih čak sami iskovali. Najviše što se zna su izveštaji o patuljcima koji sipaju čudnu crnu prašinu u usta svog oružja, za koju neki kažu da je hrana opakoj zveri u oružju zatočenoj.
    
    Iako može proći nekoliko minuta dok se pripremi samo jedan hitac iz gromoštapa, u očima patuljaka njegovo dejstvo je sasvim dostojno tog čekanja.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: hladna oluja

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
target: patulj-svedok

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
target: Svedok je očni vid patuljačke istorije, dubokog nauka koji oni nikad ne dele sa tuđincima. Prisustvo svedoka nadahnjuje patuljačke ratnike, jer znaju da njihova junačka dela (i pogibije) neće proći nezabeleženo. Izučavaju oni borilačke veštine hotimično drugačije nego njihovi saborci, takve koje okreću hvaljenu patuljačku snagu protivu nje same. Ličnost svedoka smatra se svetom;  često svedoci služe kao izaslanici među patuljačkim klanovima.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
target: Gotov sam!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
target: O, ne! Bez naukmajstora nema ne možemo dovršiti zadatak!

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
target: Aaaah! Učenici moji... šta će biti s njima?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
target: Bez vladalaca magijom iz škole majstor Perina, više ne možeš najmiti nove takve.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
target: štap pravednog plamena

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
target: Štap kojim umirući mag može zadati poslednji udarac, satirući okolne neprijatelje.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
target: Samo magovi mogu rukovati štapom.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
target: Aaargh! Iako stradam, pravedni plam će vas izgnati u tamu!

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
target: Napokon! Vidim da je neko uspeo prozreti kroz mrežu obmane što je izatka taj pogani Karag!

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
target: Mišljah da je Karagov pohod protiv takozvanih „zemljogmizaca“. Zašto bi zatočio tebe, jednog patuljka?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
target: Verovatno je ocenio da previše znam. Kada Karagove maskirane pristalice počeše sa prepadima, pljačkom i uzimanjem svakakvih zarobljenika — koji potom završavahu u ispodnivoima da ih više ne videsmo — počeh da se raspitujem. Otkrio sam tamo zaista uznemirujuće stvari, ali pre nego što uspeh da ih pronesem, uzaptiše ma i baciše ovde dole.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
target: Smatram da je upleten u nekakav bolesni obred koji zahteva krv životnih stvorova. Čini se da u ovim ćelijama drži svoji žrtve. Te „zemljogmisce“ koje rado žrtvuje, davno su odveli. Preostalo je samo nas nekoliko patuljaka...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
target: Oslobađanjem ovih zatočenika nanesosmo veći udarac Karagu nego što mišljasmo, jer sada više ne može izvoditi svoje prljavo čarobnjaštvo.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
target: Podizanje Vesnota

note: [campaign]
en: TRoW
target: PV

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
target: Povedi princa Haldrika kroz razaranje Zelenostrva i preko Okeana, gde će uspostaviti sâmo kraljevstvo Vesnota. Okršaj sa gospodarom-koscem Dževijanom te očekuje...
    
    (Srednji nivo, 25 scenarija.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
target: Olujno leto

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
target: Princ Haldrik

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
target: Vođ Vesnoćana

note: [event]
en: King Eldaric IV
target: Kralj Eldarik IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
target: Poraziš li vođa Vesnoćana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
target: Nastrada li princ Haldrik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
target: Nastrada li kralj Eldarik

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
target: Nevolja kao da napokon dospe do srca Ostrva, k osamljenim zemljama kralja Eldarika IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
target: Izgleda da je vesnoćanska rulja zauzela Severnjačku utvrdu! Spremi se na bitku, Haldriče!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
target: Oče, odrastao sam već. Mogu li ja povesti našu vojsku u boj?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
target: Iskazuješ preduzimljivost, sine, da se dičim tobom! Možeš povesti naše snage, ali ću i ja biti u blizini da pazim kako stvari teku.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
target: Napred u pobedu!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
target: Gledajte, mali prinčić i njegovi veseljaci! Održaćemo ti bukvicu za ono što nam je tvoja sorta učinila!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
target: Ne zaboravi na skrajnuta sela, trebaće nam zlata!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
target: Hitaj, sine! Moramo pobediti pre nego što propadne letina.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
target: Pozivam se na pravo na predaju! Nemoj me ubiti...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
target: Zašto dođe da uznemiravaš naše zemlje?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
target: Uznemiravam vaše zemlje! Ha! Vaš budalasti Princ Jugozaliva je napao naše zemlje. Gospodari-kosci nisu imali izbora. Otvorili su dveri... i...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
target: I šta?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
target: Zakleše se da će osloboditi sve užase pakla na Ostrvo. Podigoše velike kamene dveri ka srcu domovine orkova na dalekom zapadu! Sada čak i mi Vesnoćani moramo ili u zbeg ili u ropstvo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
target: Orkovi su samo stvorenja iz junačkih priča!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
target: Predugo ne izbijate sa ovog ostrva. Uveravam vas da orkovi postoje. Do sada verovatno ima već nekoliko desetina dveri ka orkovskoj domovini. Nema nam nade.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
target: Moramo spremiti odbranu! Haldriče, ostani u utvrđenju. Ja moram poći da utvrdim našu granicu.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
target: Moje su snage poražen, i poći su sada po vašim običajima za predaju.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
target: Možeš ići. Pazi da nam više ne zadaješ brige, jer običaj kaže da se na predaju možeš pozvati samo jedanput. Susretnemo li se ponovo, neću biti ovako milostiv.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
target: Isteče nam vreme... Letina će se pokvariti, i svi ćemo gladovati!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
target: Umri, vesnoćanski ološu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
target: Oseti moj bes, zlotvore!

note: [scenario]
en: The Fall
target: Pad

note: [event]
en: Thomas
target: Tomas

note: [event]
en: Richard
target: Ričard

note: [event]
en: Henry
target: Henri

note: [event]
en: Thegwyn
target: Tegvin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
target: Nastrada li kralj Eldarik IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
target: Ubiju li orkovi vođa Vesnoćana

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
target: Leto pređe u jesen, dok kralj Eldarik utvrđivaše svoje granice. Ne prođe mnogo pre nego što uočiše prve orkovske izvidnice. Rat stiže u dolinu.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
target: Haldriče, stvari se ne odvijaju dobro! Orkovi su pristigli. Suočismo se kod severne utvrde, ali ih bejaše previše. Zaobišli su nas na istoku u planinama. Moja lična garda drži prolaz ka severu, ali neće dugo istrajati... Moramo napustiti naše domove.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
target: To je grozno! A biva još i gore. Ona rulja vesnoćanska opet postavi radnju u južnom prolazu...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
target: To nam je jedini put iz doline! Ovo je katastrofa! Moramo suzbiti taj vesnoćanski ološ i izbeći ka jugu. Naši su domovi izgubljeni... Moramo brzo delati.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
target: Pa, čoveče, hoćeš li pružiti zadnji otpor?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
target: Umri! Umri! Umri!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
target: Ovo će biti sve gore...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
target: Požurite! Samo nas smrt očekuje u ovoj dolini!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
target: Ovaj, pozivam se na pravo preda...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
target: Nećeš! Skinite mu gla...

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
target: Ali mogu pomoći! Zbilja! Možete iskoristiti veštine moje i mojih ljudi na putu koji vam predstoji!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
target: Haldriče, šta ti kažeš na ovo?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
target: Pa... posle malo razmišljanja...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
target: Mislim da nam tvoje veštine mogu poslužiti. Pridruži nam se.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
target: Neka bude mira među nama, jer nam opstanak od toga zavisi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
target: Kako ćemo te onda zvati?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
target: Gospa-odmetnica će poslužiti.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
target: Gospa-odmetnica

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
target: Tvojoj se reči ne može verovati. Spremi se k svojim bogovima!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
target: Ohole budale! [poseže u džep] PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
target: Hrngh, nestade. Sledeći put, više mačem, manje jezikom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
target: Promućurna je! Možda sam pogrešno izabrao. Pa, barem je ostalo nešto zlata za njom...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
target: Sine, moraš povesti naš narod kroz južni prolaz. Ja ću ostati za vama, da zadržavam ova zlokobna stvorenja koliko god budem mogao.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
target: Ali, oče!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
target: To je jedini način. Idi sada, i ne osvrći se! Neka te sreća prati!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
target: Opkoljeni smo! Orkovi su zauzeli južni prolaz! Sve je izgubljeno!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
target: Opkoljeni smo! Mogu da vidim kako im stižu pojačanja! Sve je izgubljeno!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
target: Naši domovi! Kuda ćemo sada!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
target: Ne smemo se osvrtati! Moramo na jug.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
target: Mučni beg

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
target: Tan-Šmog

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
target: Tan-Nauvong

note: [event]
en: Snagakhan
target: Snagakan

note: [event]
en: Knafakhan
target: Knafakan

note: [event]
en: Hoshnak
target: Hošnak

note: [event]
en: Gruumogth
target: Grumogt

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
target: Hrngh, orkovska prethodnica mora da nas je zaobišla još dalje na istoku! Već drže usta prolaza. Moramo se probiti kroz planinski prolaz pre nego što stigne zima, ili će samo kosti od nas ostati!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
target: Oče, kada bi samo bio sa mnom...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
target: Ja bih se manula bolećivosti i prihvatila mača. Predstoji nam sasvim dovoljno borbe!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
target: Nećeš daleko, momče. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
target: Burin Izgubljeni

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
target: Burin, Burin Izgubljeni. A koji ste vi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
target: Ja sam princ Haldrik, i nemamo vremena za priču. Moramo požuriti kroz prolaz... Šta si pa ti?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
target: Ja sam patuljak! Kakva budala od momka! Izgubih se dok sam istraživao duboka podzemlja, skoro vek prođe od tada. Nikada ne nađoh puta svome domu. Ali je i ovde nekako prijatno.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
target: Prijatno? Stigoše orkovi, moramo bežati!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
target: Orkovi! Odavno ne osetih draž škripanja moje sekire o jednog od njih. Vreme je za borbu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
target: Već si se borio protiv orkova?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
target: Ludo momče! Gde si to odrastao? Dosta je bilo, hajdemo po te orke!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
target: Zarobljeni smo u klancu! Vidim kako im stižu pojačanja! Izgubljeni smo! Da li... je li to sneg?... propadosmo!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
target: JI — Rečni put.
    JZ — Sredopolja.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
target: MRŠ' KUĆI! NEMA OVDE NIŠ' DA SE VIDI!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
target: Sada, da li da krenem jugoistočno Rečnim putem, ili jugozapadno kroz sredopolja? Rečni put preseca močvaru Estena, tako da sumnjam da bi čak i orkovi tamo zašli. Sredozemlje bejahu prijatne, ali ko zna šta se sada u njima dešava.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
target: Mislim da ću poći Rečnim putem...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
target: Dobro. Sredopolja su verovatno već u ruševinama pod najezdom orkova.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
target: MOČVARA! Nema mi ni pet stopa, a i ne plutam! Hrngh, neka ti bude.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
target: Krenućemo kroz Sredopolja...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
target: Sumnjam da su Sredopolja već u ruševinama.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
target: Bolje to nego močvara. Nema mi ni pet stopa, a i ne plutam! Pored toga, radije bih sreo još orkova.

note: [else]
en: Hashnak
target: Hašnak

note: [else]
en: Vigdish
target: Vigdiš

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
target: Dođite po svoje!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
target: Umri, čoveče.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
target: O-o!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
target: Nećeš me se otarasiti tako lako!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
target: Provukosmo se kroz klanac. Pa, makar znam da se orkovi mogu nadvladati. Ovo je verovatno zadnji put da sam video svoj dom... i svog oca. [uzdah]

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
target: Moramo se probiti do Jugozaliva. To je najveći grad na Ostrvu. Tamo možemo organizovati otpor. Ako ne uspemo, uvek nam ostaje luka Bistromorska.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
target: Močvara Estena

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Cleon
en: Cleon
target: Klion

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
target: Lolira

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Clurka
en: Clurka
target: Klarka

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
target: S velikom strepnjom princ Haldrik povede svoj zbeg u močvaru Estena. U samom srcu močvare, na mladog princa i njegove ljude spusti se maglena koprena.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
target: Loše mi se misli privlače od ovoga. Odvratna močvara i njen ludački kult... Pre nego što nas je ophrvala ova nevolja, običavali smo da čistimo močvaru svakog proleća i jeseni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
target: Cenim da, pored divljajućih bandi krvožednih orkova, to nije činjeno već neko vreme.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
target: Nedostaju mi orkovi... Prođosmo toliki put, i [njuši] na kako divan zadah naiđosmo.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
target: Previše je tiho. Ne sviđa mi se to ni malo, baš ni najmanje.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
target: Pa, čini mi se da čujem nešto... Na oružje!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
target: Oprezno, ne znamo šta nas vreba odande!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
target: Namesnik Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
target: Odstupi, ti pogani — oh, izvinite, pomislih da ste nemrtvaci. Kada će one šeprtlje iz Bistromorske doći da ponovo očiste močvaru?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
target: Možda će je počistiti jednom pošto se ova APOKALIPSA OKONČA!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
target: Aaa! Verujem da se ne bi protivio ako bih i ja pomogao?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
target: Gledajte, neko se skriva u hramu. Pazi! Stoj tamo!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
target: JZ - Staropanjska šuma.
    Ulazite na svoju odgovornost!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
target: Da zauvek živim u Ne-smrti!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
target: Oo! Da me se vaskrsne!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
target: Molitva za život večni!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
target: Ser Radri

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
target: Ne znam ko ste, ali ne možete dalje niz ovaj put! Još malo, i natrčali biste na hordu orkova veću od bilo koje vojske koju sam ikada video!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
target: Ja sam Haldrik; moj otac beše kralj Eldarik IV u zemljama severozapadno odavde. Vojniče, jesi li ti to napustio svoje redove?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
target: Ne, gospodine! Ja sam jedini preživeli iz isturenih snaga Bistromorske. Verujte mi, ne možete produžiti niz put, gospodine. I još sa izbeglicama, sve će vas poklati.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
target: Reci mi, drži li se još uvek Bistromorska? Da li je luka slobodna?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
target: Koliko mi je poznato, gospodine. Vojska nam je velika, a još su pozivali sve sposobne muškarce i momčiće na službu kada sam ja odlazio. Orkovska vojska jeste neizmerna, ali još uvek nisu susreli glavninu naših snaga.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
target: Onda, ne možemo natrag, a put pred nama je zakrčen. Moraćemo da se odvažimo na prolaz kroz Staropanjsku šumu, a zatim da pojurimo ka Bistromorskoj ili Jugozalivu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
target: Izvrsno, sad još šuma... Trebalo je da ostanem kod kuće i vidim kako će ispasti sa orkovima!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
target: Gospodine, ako se ne protivite, pošao bih s vama.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
target: I tako nastavljamo...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
target: Nemamo više vremena... Zarobiće nas u ovoj močvari kada zima stigne!

note: [scenario]
en: The Midlands
target: Sredopolja

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
target: Princ Haldrik povede svoju izbegličku skupinu u Sredopolja, gde se u vazduhu osećaše dim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
target: Kao što smo se i plašili, orkovi su već opustošili Sredopolja. Ovako pristojni borci ne vode ratove! Gledajte tamo, to orkovi još uvek šetaju okolo... Na oružje!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
target: Nego šta! Juriš!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
target: Oseti moj bes, đubre orkovsko!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
target: LJUDI... Vidim ljude!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
target: Ha, Hogare! A reče da nećemo ninašta naići ovako daleko iza prvih redova.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
target: Začepi tu gubicu! Prosto ih sredimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
target: JI — Staropanjska. Ulazite na svoju odgovornost!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
target: JZ — Jugozaliv.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
target: Šta? Još ljudi ovde? Drž'te ih!

note: [event]
en: Rider
target: jahač

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
target: Kako se pojaviše iza nas? Mrzim kad propustim tako ukusan zalogaj.

note: #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
target: ubica

note: [event]
en: Crossbow
target: samostrel

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
target: Bolje on nego ja! Pojačanja!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
target: Holgar beše budala! Pojačanja!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
target: Ser Ladok

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
target: Stoj tamo! Ne možete proći. Već ste natrapali na orkovsku pozadinsku stražu. Glavnina njihove vojske je na putu ka Jugozalivu. Sila je to zastrašujuće veličine.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
target: Ja sam Haldrik, moj otac beše kralj Eldarik IV u zemljama jugozapadno odavde. Vojniče, nisi li ti na pogrešnoj strani fronta?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
target: Pregaziše moj položaj. Dobio sam dobar udarac po glavi. Kad sam se osvestio, orkovska vojska me je već prošla.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
target: Reci mi, kako stoji sa Jugozalivom?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
target: Jugozaliv neće pasti bez debele borbe, gospodine. Držaće se do poslednjeg! Oh, kada bi samo i ja bio tamo!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
target: Pa, natrag nam vraćanja nema, a ispred je zakrčen put... Moraćemo onda da se usudimo prolasku kroz Staropanjsku šumu, a zatim pohitamo ka luci Bistromorskoj.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
target: Izvrsno, sad još šuma. Trebalo je da ostanem kod kuće i vidim kako će ispasti sa orkovima!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
target: Vreme nam je isteklo... Zarobiće nas u sredopoljima kad zima dođe!

note: [scenario]
en: The Oldwood
target: Staropanjska

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
target: Tan-Ragar

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
target: Elilmaldur-Ritrandil

note: [event]
en: Landunwonbam
target: Landunvonbam

note: [event]
en: Bolwuldelman
target: Bolvuldelman

note: [event]
en: Laffalialomdium
target: Lafalijalomdijum

note: [event]
en: Wonrunmaldin
target: Vonranmaldin

note: [event]
en: Lassemista
target: Lasemista

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
target: Nastrada li Elilmaldur-Ritrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
target: Haldrikova se družina nađe u srcu Staropanjske šume. Put se ubrzo suzi, ostade jedva stazica. Grane su se nadvijale visoko iznad, zaprečujući skoro svu svetlost... Zlokobni zvuci duboke šume ječali su sa svih strana.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
target: Hoće li se ova zla šuma jednom okončati! Komarci su veliki kao moja pesnica, a od ovih gadnih starih stabala se ježim.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
target: I nije tako loše. Ovi od Haldrikove sorte su tako sumnjičavi kada se nađu u ovakvim situacijama.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
target: Tiho. Slušajte, mislim da sam čuo nešto.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
target: Sve što ja čujem je još drveću-neprijatelja!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
target: To drvo, pa ono govori! Ne, ne, mi smo drveću-prijatelji, zbilja!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
target: Takvi kao vi nas već dugo pohode sekirama, to su ti drveću-prijatelji. Pa ipak, izgledate kao manja napast od ovih novih nakaza što dođoše da nas opsedaju. Seku stabla, i pale, bez ikakvog povoda!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
target: Tvrdiš da si drveću-prijatelj, pa budi sada takav, jer nam je nevolja grdna. Ili slobodno možeš podeliti sudbinu sa ostatkom ovih čudovišta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
target: Pomoći ćemo. [tiho] Pazi se sa ovim drvećima.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
target: Šta je! Zašto me tako gledaš?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
target: Hram je već poharan, ali ulaz u katakombe izgleda zaprečen zidom magičnog naboja.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
target: Jadna smrdljiva drveta, daćemo vam vaše!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
target: Sasecite ih. Hladnjikavo je u ovoj šumi, mislim da nam treba ogrova!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
target: Bez pomoći ovog drvolikog naroda, ostaćemo izgubljeni u ovim šumama dok ne skapamo! Ništa onda više neće moći da zadrži orke!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
target: Glupi drveni rodu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
target: Nadjačasmo orke!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
target: Na današnji dan dokazao si da si drveću-prijatelj. Toliko dugo nam je tvoja vrsta dolazila samo sa oštrim sečivima, da nas vređa. Ti dolaziš da podižeš ove građevine od kamena. Naše je korenje možda sporo, ali je žilavo. Pre ili kasnije, povratićemo sve kamenje nazad za zemlju.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
target: Pa, plašim se da nećete morati da brinete o takvima meni nalik još dugo. Orkovi pristigoše, i sada preuzimaju Ostrvo!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
target: Hmmmm. Moja vrsta beše ovde pre tvoje, a biće i pošto orkovi otiđu. Bili smo ovde pre svih ostalih, a mišljenja sam da ćemo biti i na koncu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
target: Možete li nam pomoći u borbi protiv orkova?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
target: Moja je vrsta vezana za šumu, malo bismo vam koristili van njenih međa. Možda vam ipak možemo nekako pomoći. U ratu koji su tvoji ljudi nekada vodili, jedan od vaših kraljeva zarobi zlog kosca u katakombama hrama u središtu šume. Bili smo tamo, i posmatrali.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
target: Pošto smo vas isterali, proniknuli smo u tajne čarolije koje stežu Zlo u katakombama, i sprečavaju druge da u njih uđu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
target: I kako nam to koristi?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
target: Kosac je nosio pri sebi moćan predmet. Znamo, možemo ga osetiti. On vam može pomoći u vašem pohodu.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
target: Mora da misli na Vatreni rubin. Beše to naša najmoćnija rukotvorina. Doneli smo je sa sobom sa istoka. Mislili smo da je izgubljen u ratu protiv tvog naroda, kada je gospodar-kosac Lenvan pao!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
target: U ovom času, potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
target: Onda ću vam otvoriti katakombe...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
target: Mladi prinče, iako su nas gospodari-kosci izdali pridruživši se ovom orkovskom smetlištu, ne mogu se naterati na borbu protiv nekih od najvećih vođa svoga naroda.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
target: Gospo, zašto biste dopustili ovim čudovištima da vodi vaš narod?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
target: Haldriče, mi smo drevan narod koji je živeo u podneblju punom svakvih ljudi i zveri. Potreban nam je dalekovidost koje se prostire preko kratkog raspona ljudskog života. Veština nekromantije omogućila je najboljima i najbistrijima među nama da žive zauvek, a najgorima je zapalo da služe kao bezumno roblje.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
target: Osim što smo izgubili rat na zapadu, a zatim izbeglički rat sa tvojim narodom, pa i ovo s orkovima, nije to bio loš poredak. Gospodar-kosac Lenvan beše jedan od naših najvećih vođa. Vodio nas je u zbeg ka zapadu. Međutim, pošto je tako dugo proveo dole u toj rupi, ne verujem da je sad preterano srećan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
target: Uh-oh. Jeste li promislili mogućnost da je nesveti čin pretvaranja najboljih i najbistrijih u nemrtve, baš ono što ih baca u naručje tame?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
target: Odložimo ovu raspru za kasnije. I dalje vam mogu biti od koristi. Izvidiću put pred nama. Moramo znati da li se Jugozaliv može doseći. Vratiću se za nekoliko dana.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
target: Nemamo više vremena... Ostaćemo zarobljeni u ovoj šumi dok ne skapamo!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
target: Hram u dubini

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
target: Gospodar-kosac Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
target: Poraziš li gospodara-kosca i

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
target: Pokupiš li Vatreni rubin (princom Haldrikom)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
target: Princ Haldrik i njegova družina, tmurni i oprezni, zaroniše u katakombe podno hrama, ukopane duboko u stenovitom tlu. Haldrik začu hučeći glas iz daljine.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
target: Slobodan! Napokon oslobođen! Nikakvi me puki magovi ne mogaše zatočiti ovde za sva vremena! Ustajte, moji vojnici tame, svet će ponovo biti naš!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
target: Nazad u podzemlju... O, ovo je već mnogo bolje! Mada, kad se tiče trenutnih prebivalaca, ugh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
target: Otpošaljimo ova čudovišta na konačni počinak.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
target: Dođe kraj mojim danima.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
target: Svetu on neće nedostajati baš nimalo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
target: Šta je to! Ne! Drvenoliki nas zarobljavaju ovde unutra. Mora da misle da nismo uspeli. U klopci smo.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
target: NATPIS: Prigrlite Monolit da bi vas izlečio moćima Svetla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
target: Uopšte mi se ne doima ta lokva.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
target: Izgleda zastrašujuće, ali će ti dobra učiniti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
target: Već imaš Vatreni rubin.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
target: Kako se kovčeg otvara, obasjava te sjaj Vatrenog rubina. Veličine je jabuke, i gori unutrašnjim plamom koji se prelama kroz njegove stranice. Možeš da osetiš moć koja iz njega isijava...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
target: Neobično je da gospodar-kosac nije ovo držao pri sebi. Pošto ne znam šta ovaj predmet može u stvari činiti, trenutno ću ga prosto staviti na dno svog ranca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
target: Možda bi trebalo da pomeriš nekog drugog do kovčega.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
target: Raduje me što je ovo gotovo! Vatreni rubin je u našem posedu, a gospodar-kosac je sada tek hrpa pepela. Krenimo iz ovih katakombi!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
target: On podiže naše mrtve!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
target: Povratak u Staropanjsku

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
target: Iznenađujuće-Drvoliki

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
target: Izgledaju-Tebi-Isto

note: [event]
en: Orofarnië
target: Orofarnije

note: [event]
en: Dolmannumbil
target: Dolmanumbil

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
target: Princ Haldrik izroni iz grobnice gospodara-kosca, noseći Vatreni rubin. Šuma je tog dana izgledala posebno vedro, ali je i hučao hladan povetarac. Već je bilo kasno doba jeseni, i prvi sneg se mogao očekivati svaki dan. Princ se vrati u svoju šumsku utvrdu, i sada duma šta je dalje činiti...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
target: Tako, porazio si Kosca i vratio se s njegovim draguljem moći. Zemljište se raduje pod mojim korenima.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
target: Da, beše ljuta bitka, ali prevladasmo. Sada, nalazim se u nedoumici — koji bi mi bili naredni koraci?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
target: Imam pri sebi dragulj, ali uopšte ne znam šta može činiti. Da bude još gore, ne znam ni šta se sada događa izvan ove šume. Reka izbeglica narasta svakog dana. Moramo stići do Jugozaliva, ali se ne usuđujem povesti ljude preko ravnica, da ne bude krvi do kolena.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
target: Moje oči ne dosežu izvan šumskih međa. Zaista si se pokazao kao drveću-prijatelj, voleo bih kada bih ti još nešto mogao pomoći.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
target: Ne možemo svi ostati ovde da prezimimo; gladovali bismo ili se smrzli. Vaše gostoprimstvo, iako velikodušno, i do sada nam je jedva bilo dovoljno. Trenutak — ugledah nekog!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
target: Mislio si da sam pobegla, zar ne?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
target: Prošla mi je i ta pomisao.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
target: Pa, dolazim donoseći vesti o putu ka Jugozalivu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
target: Zbilja!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
target: Ali, nisu to dobre vesti. Glavnina sile orkovske stoji između šume i Jugozaliva. Zasigurno ne možemo tim putem. Međutim, na putu ka Bistromorskoj nema orkova. Izgleda da su još uvek zaglavljeni u močvari Estena.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
target: Uopšte mi ne smeta pomisao na orke kako bauljaju po toj đavolskoj močvari. Ali, preostaje još jedno pitanje.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
target: Mogu li ti verovati, i tvojim vestima? Ne znam ni kako se zoveš.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
target: Opet ti!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
target: Donosim vesti o putu ka Jugozalivu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
target: Hmf! Tvoje mi reči vrlo malo znače.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
target: Važno je, i nije dobro. Glavnina sile orkovske stoji između šume i Jugozaliva. Zasigurno ne možemo tim putem. Međutim, na putu ka Bistromorskoj nema orkova. Izgleda da su još uvek zaglavljeni u močvari Estena.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
target: Predlažem da udružimo snage, ne bi li se probili do luke Bistromorske.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
target: Uopšte mi ne smeta pomisao na orke kako bauljaju po toj đavolskoj močvari. Ali, preostaje još pitanja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
target: Gospo, zašto ste dopustili nemrtvim zverovima da vode vaše ljude?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
target: Haldriče, mi smo drevan narod koji je živeo u podneblju punom svakvih ljudi i zveri. Potreban nam je dalekovidost koje se prostire preko kratkog raspona ljudskog života. Veština nekromantije omogućila je najboljima i najbistrijima među nama da žive zauvek, a najgorima je zapalo da služe kao bezumno roblje.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
target: Osim što smo izgubili rat na zapadu, a zatim izbeglički rat sa tvojim narodom, pa i ovo s orkovima, nije to bio loš poredak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
target: Uh-oh. Jeste li promislili mogućnost da je nesveti čin pretvaranja najboljih i najbistrijih u nemrtve, baš ono što ih je bacilo u naručje tame?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
target: Odložimo ovu besciljnu raspru za kasnije. Još nešto?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
target: Zašto bih verovao tebi ili tvojim vestima? Ne znam ni kako se zoveš, a imaš i tu nezgodnu naviku da tajanstveno iščezavaš!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
target: Dođavola, neka bude po tvome!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
target: Gospa Džesika

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
target: Ja sam gospa Džesika, plemkinja, princeza Vesnoćana! Izdadoše me gospodari-kosci tajnim dogovorom sa orkovima, do čega dođe nemalom zaslugom vašeg budalastog princa Jugozaliva, koji ih ubedi da je njihovim besmrtnim ne-životima došao kraj!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
target: I sada, u zbegu sam koliko i vi. Iskreno, ne znam da li gospodari-kosci zaista druguju sa orkovima, ili ne. Orkovi su se možda otarasili gospodara-kosaca, a možda i nisu, ali jedno znam zasigurno: orkovi neće trpeti žive ljude nigde drugde osim u ropskim rudnicima ili kazanima!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
target: Mladi prinče, vreme je da pođemo! Moramo umaći pre zimskih snegova!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
target: Dobro onda, krenućemo ka Bistromorskoj. Hvala ti, Elilmaldur-Ritrandile, pamtiću tvoje gostoprimstvo!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
target: Uvek se radujem da ugostim drveću-prijatelja. Neka Sile svetlosti obasjavaju drum pred tobom!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
target: Napokon, izlazimo iz ove šume!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
target: Luka Bistromorska

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
target: zapovednik Etir

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Vrork
en: Ut'Tan-Vrork
target: Utan-Vrork

note: [event]
en: Angry Farmer
target: ljuti seljak

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
target: Kukavički: Umakneš li prvim brodom

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
target: Normalan: Umakneš li drugim brodom

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
target: Junački: Umakneš li trećim brodom

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
target: Junački: Poraziš li neprijateljske vođe

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
target: Nastrada li gospa Džesika

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
target: Nastrada li zapovednik Etir

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
target: Propustiš li poslednji brod

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
target: Naš princ pristiže u luku Bistromorsku, sa orkovima za petama. Iako ih orkovi još uvek ne behu sustigli, zimski snegovi jesu, a u luci kao da ne beše brodova.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
target: Ha! Bistromorska se još uvek drži!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
target: Poručniče, ko ovde zapoveda? I gde su brodovi? U opasnosti smo da ostanemo odsečeni u ovom gradu tokom zime, ako se prilazi luci zalede.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
target: Ja sam, gospodaru, zapovednik lokalnog garnizona. Cela naša ribarska flota prebacuje narod u Jugozaliv, sada dok pričamo. Trebalo bi da se brodovi vrate za nekoliko dana. Naše snage su udarile po orkovima dok su se ovi izvlačili iz močvare Estena. Isprva smo prevladali, odbili ih nazad u močvaru!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
target: Ali naša pobeda ne potraja, orkovska su pojačanja brzo pregazila naše položaje. Izgubismo tu glavninu naših snaga, gospodaru, uključujući i kralja Bistromorske, koji pogibe hrabro vodeći juriš.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
target: Pa to je užasno!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
target: Krv mnogih valjanih vojnika zalila je tog dana smrznuto polje. A orkovi i dalje nadiru. Iza kralja ne ostade naslednika, a ostali plemići su već izbegli u Jugozaliv. Mi smo sada zauzeti izvlačenjem ostatka naroda. Vojska nam je kupila dovoljno vremena da prebacimo gotovo svu čeljad, pa čak i veći deo zimskih namirnica. Sve je to otišlo za Jugozaliv, u koji se slivaju zbegovi sa svih strana.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
target: Držaćemo grad koliko bude trebalo da se sve izbeglice izvuku. Vi ste, gospodaru, slobodni da se domognete bezbednosti čim dođe sledeći brod. Ali, ako mogu biti iskren, naša je odbrana razvučena i iscrpljena, i koristila bi nam svaka pomoć koju možemo dobiti u držanju zidina. Ovako, plašim se da će nas pregaziti pre nego što svi uspeju da odu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
target: Ako je tako, mi smo zadnji zbeg iz naših zemalja, jer su nam orkovi pravo za petama! Vesnoćani su sa nama, i bili su nam od koristi. I njih treba prebaciti na sigurno. Prevalili smo dalek put i imamo mnogo ranjenika, ali ćemo vam pomoći u odbrani zidina, koliko dugo smognemo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
target: Zahvalan sam vam, gospodaru. Ali zar ćemo zaista povesti Vesnoćane? To bi bilo... vrlo neprikladno. Jeste li sigurni, gospodaru?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
target: Da. Pobrini se da vojska dobro utuvi da su oni naši saveznici i prijatelji.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
target: Razumem, gospodaru!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
target: „Razumem gospodaru“, zaista! Potrebni smo vam da pomognemo u odbrani dok brodovi ne stignu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
target: Brodovi! Niko ne pomenu nikakve brodove, hoće li se ovo mučenje jednom okončati! Ah, orkovi će pomoći da skrenem misli s tih ružnih stvari.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
target: Na položaje, ljudi! Trebalo bi da sve možemo da ukrcamo u još tri broda. Do tada, učinimo da orkovi krvavo plate za svaki pedalj naše zemlje. Za naše domove, naš narod, i našeg palog kralja!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
target: Ubili ste moju porodicu! Umrite!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
target: „Da povedemo ove Vesnoćane? Bilo bi... vrlo neprikladno“, tako! Pokazaću ti ja neprikladno...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
target: U more s njima! Zauzimaju nam zimska konačišta! Ej, Tan-Vragare, nadam se da će uživati u tvojoj maloj smicalici!

note: [event]
en: Rolassi
target: Rolasi

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
target: O tvom putu spev ja pišem, nadam ti se danu lepšem!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
target: Mrtvačev gaz

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
target: Rečni put — ka močvari Estena.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
target: Gospodaru, prvi brod je pristao! Ako vi i vaši ljudi morate poći ka Jugozalivu, otidite na dokove i ukrcajte se u brod.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
target: Gospodaru, prvi brod je otplovio. Ali će drugi ubrzo stići.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
target: Gospodaru, pristao je i drugi brod! Ako želite, sada je dobar trenutak da pođete ka Jugozalivu, idite pravo na dokove i ukrcajte se.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
target: Gospodaru, i drugi brod je isplovio. Ali neće još dugo proći dok ne dođe poslednji. U vašu pomoć, možemo održati odbranu još to malo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
target: Gospodaru, stigao je poslednji brod! Konačno, možemo ukrcati sav zaostao narod i otpraviti ih na bezbedno. Prinče, vi i vaši ljudi sada morate poći! Idite na dokove i ukrcajte se.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
target: Gospodaru, ode nam zadnji brod. Zarobljeni smo!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
target: Gospodaru, brod još uvek nije stigao. Pomognite nam protiv orkova.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
target: Ne izvrdavaj dužnost, vojniče. Kada brod stigne, princ Halrik mora ovde stići da bi se ukrcali. Dotle, pomogni u odbrani protiv orkova.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
target: Valjda ću u Smrti naći mira! Ljubavi, evo me stiž—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
target: Bez njega se ne možemo izvući odavde. U klopci smo!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
target: Uspeli smo da umaknemo orkovima pre nego što bi nas led zarobio! Sada, ka Jugozalivu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
target: Siguran sam da sam pomenuo da ne mogu da plutam.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
target: Mogu li predložiti mali zaobilazak?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
target: Kod tebe je Vatreni rubin, ali ne znaš čemu može poslužiti, tačno? Znaš onog kosca kojeg ste okamenili baš ispred Jugozaliva—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
target: Da, kod Koščevog konaka! Tamo gde smo prvi put upotrebili magove u boju, i preokrenuli tok rata protiv tvog naroda.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
target: Ovaj, da... To je bio Karor, arhiprotivnik nama dragom počivšem gospodaru-koscu Lenvanu. Obožavao je rubin, i proučavao ga. Jedina zbirka njegovih zapisa, Knjiga vatre i tmine, okamenjena je zajedno s njim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
target: Ako se iskrcamo izvan Jugozaliva, ostaćemo zarobljeni. U to sam siguran!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
target: Moja porodica potiče iz Jugozaliva. Moj otac je tamo bio vojnik. U blizini fosilizovanog kosca postoji ulaz u gradsku kanalizaciju.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
target: E, ovo već opasno počinje da miriše na nekakav plan. Zapovedniče Etire, hoćeš li nam se pridružiti?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
target: Ne. Ova su čudovišta pobila moju porodicu. Moju ženu, kćeri. Ništa mi više nije ostalo. Ostaću ovde. Dok mi orkovi otmu Bistroluku iz šaka, od nje neće ostati ništa osim ruševina!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
target: Seljaci su ti izgleda naklonjeni. Ko zna, možda će biti od nekakve pomoći.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
target: Izvori su oskudni, treba nam sva pomoć koju možemo dobiti. Budi hrabar i valjano se bori, prijatelju!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
target: Koščev konak

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grilg
en: Ut'Tan-Grilg
target: Utan-Grilg

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
target: Gospodar-kosac Karor

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
target: Ubiješ li kosca da se domogneš se njegove knjige, i

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
target: Uđe li Haldrik u kanalizaciju Jugozaliva

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
target: Junački: Povrh prethodnog, pobiješ li sve neprijateljske vođe

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
target: Veliki šefovi kaže da budemo u grad pre zimu. Šefovi pogreše, ljudsko crvi još uvek tamo, i ja misim—

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
target: Čekaj! Vidim brod! Dolaze ljudi! Dobro ih smrvite!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
target: Princ Haldrik stiže kod Koščevog konaka, da se domogne Knjige vatre i tmine gospodara-kosca Karora i umakne u kanalizaciji Jugozaliva.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
target: Dobro, tako. Otkamenimo kosca i uzmemo mu knjigu, a zatim pravac kanalizacija. Hm, a na kom jeziku će biti ta knjiga?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
target: Neki narodski. Verovatno na jeziku Starih Vesnoćana.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
target: A.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
target: Samo da se domognemo knjige, mislim da ću moći da prevedem šta u njoj piše.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
target: A zatim u kanalizaciju.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
target: Tačno.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
target: U blizini stoji čudan monolit. Možda ime neke veze s gospodarom-koscem... Trebalo bi pobliže da ispitam.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
target: U blizini se uzdiže čudan monolit.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
target: Haldriče, ovo izgleda kao posao za tebe, verovatno nešto u vezi s koscem. Možda bi trebalo da se dovučeš ovamo.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
target: NATPIS: Ovaj monolit podigoh ja, [odlomljeno], prvi mag dobrog naroda Zelenostrva. Njegovom je moći gospodar-kosac sputan u kamenu. Da bi se raščinila čarolija, plemić kraljevske krvi mora izgovoriti sledeće...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
target: Mislim da ću izgovoriti tu magičnu rečenicu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
target: Kosac je slobodan! Izudarajmo ga i zgrabimo tu knjigu. Zvuči kao posao za tebe, gospo Džesika!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
target: Je li! Ma ti si samo srećan što monolit dokazuje tvoju očevinu!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
target: Slobodan, konačno slobodan, i osećam Vatreni rubin! Biće moj ponovo.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
target: E baš nećeš, slugo mraka!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
target: Mislim da ću popričekati pre nego opet izgovorim neki magični stih.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
target: Moramo se pozabaviti važnijim stvarima pre nego što oslobodimo kosca.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
target: Plašiš se da ćeš otkriti kako nisi od loze kraljeva?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
target: Ovo liči na poslić za princa Haldrika, nadajmo se.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
target: Gospodar-kosac je već slobodan.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
target: SZ — Jugozaliv.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
target: Pre kao SZ — svaki ork na Ostrvu. Hmf!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
target: Knjiga je naša, bežimo odavde!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
target: Sasvim se slažem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
target: Osećam da sam zaboravio nešto. Pa da, knjiga!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
target: Princ Haldrik mora prvi ući u kanalizaciju Jugozaliva.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
target: Rarlg — arg, raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
target: Zaboga!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
target: A poveo je i prijatelja.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
target: Tako blizu. Tako blizu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
target: Nađoh knjigu u ostacima njegove odežde! Bežimo odavde!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
target: Čujem kako im pristižu pojačanja! U stupici smo, sve je izgubljeno!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
target: Kanalizacija — opasnost, ni koraka bliže!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
target: Kanalizacija Jugozaliva

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
target: Daelin Crveni

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
target: Tinri Crveni

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
target: Izađe li princ Haldrik iz kanalizacije

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
target: Poraziš li sve neprijateljske vođe i izađe li princ Haldrik iz kanalizacije

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
target: Na poslednjoj deonici putešestvija ka Jugozalivu, Haldrik i njegova družina se nađoše u Kanalizaciji Jugozaliva.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
target: Samo čovek može pronaći ovako divnu pećinu i ispuniti je izmetom. Ljudi. Ej, je li to par čizama?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
target: Moramo biti oprezni ovde dole. Nije ovo slivnik stare sluškinje, nego Kanalizacija Jugozaliva. Priča se da je grad preusmerio podzemnu reku za svoje potrebe, i pušta otpadne vode niz staro rečno korito.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
target: Ovo je najdalji krak tog rečnog korita. Predanje kaže—

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
target: Da je Kralj izgnao dva maga blizanca i njihove posvećene sledbenike ovde dole, posle rata sa Vesnoćanima!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
target: Osećaš li ga, brate? Ovaj ovde nosi Vatreni rubin. Pošto smo toliko proveli tražeći ga, došao je k nama!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
target: Braća Crveni će se konačno domoći moći. Mora biti naš. Hvatajte ih!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
target: Ne! Čarobnjaci potapaju kanalizaciju, nema nam izlaza!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
target: Haldriče, ispunjava me snažna slutnja. Da li si primetio kako sve što je na neki način umešno u magiji, može osetiti rubin? Elilmaldur-Ritrandil ga je osetio, pa onda gospodar-kosac Karor, a sada i ova dvojica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
target: Domogli smo se knjige gospodara-kosca, i bukvalno mogu osetiti moć rubina, čak i dok mi je u rancu. Moramo otkriti šta može da uradi, pre nego što odlučimo šta ćemo s njim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
target: Hm. Izgleda da je imao mapu, i nešto zlata!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
target: Brate!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
target: Hm. Izgleda da je imao mapu.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
target: Prokletstvo, korito je blokirano! Samo blatnjavi potočić curka. Moraćemo okolo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
target: Ka Jugozalivu

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
target: Neće biti baš junački ako princ Haldrik ne bude taj koji će izvesti svoju družinu iz kanalizacije Jugozaliva.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
target: Opasnost na putu!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
target: Pravo napred, do sada je bilo opasno sa svih strana.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
target: Napokon, u Jugozalivu!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
target: Jugozaliv zimi

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
target: Kralj Adroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
target: Princ Haldrik izroni iz kanalizacije u samom srcu grada. Posle nešto komešanja, primiše ga na audijenciju kod kralja Jugozaliva.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
target: Pa, prinče, dovodiš nam izbeglice, a da li nam donosiš i mačeve?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
target: I jedno i drugo, i svi će biti odani kralju Jugozaliva!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
target: Poznavah te kao dečaka, i tvoji ljudi ti prethodiše. Tvoj otac je bio častan čovek, a takav si i sam. Zar nisi sada ti kralj?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
target: Kralj bez zemlje i bez krune nije kralj, gospodaru.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
target: Pravo tako. Mračna su vremena kroz koja prolazimo, mladi moj prinče. Otac bi se ponosio tobom. Mnogo bolje nego moje potomstvo, mrtav pustolov i nestala budala! I pristaje da se moja loza okonča sa mojim kraljevstvom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
target: Ne treba da pričate tako!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
target: Hm! Nije to više bitno. Šta je ovo? Doveo si sa sobom i vesnoćansku skitnicu. Izbacite je napolje sa ostalima!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
target: Ostavili ste moj narod napolju na snegu? Mrko ti se piše, ti—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
target: Ona i njen narod su nam bili od velike pomoći. Otvorite kapije, pustite ih unutra.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
target: Tek tako, na tvoju reč, dečače? A šta sa ostalim Vesnoćanima što su se privukli našim kapijama?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
target: Pustite ih sve! Zarad čovečnosti na ovom ostrvu!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
target: I zato što mogu naš dogovor začiniti. Mogu spasiti živote svih preostalih na ostrvu. Otkriću vam sve, ako mi se zakunete dušom svoga najstarijeg sina da ćete prihvatiti sve Vesnoćane koji žele u grad, i omogućiti im da učestvuju u onome što se uskoro mora dogoditi.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
target: Pa... Prihvatam i zaklinjem se. Govori.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
target: Prvo, ja MOGU prevesti knjigu koja će Haldriku omogućiti da upotrebi Vatreni rubin. Taj predmet bi trebalo da nam pomogne u onome što sledi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
target: Drugo, ja poznajem tajnovite zemlje na istoku. Adrorane, bila sam navigator i družbenica tvoga sina. Veruj mi, moraš poći na istok.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
target: Družb— šta?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
target: Stalno nas tako iznenađuje.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
target: Bila sam navigator. Haldriče, tvoj se narod jednostavno obreo na ovim obalama pre mnogo vremena. Nasuprot tome, moj je narod došao sa svrhom. Svi biste vi i dalje čuvali ovce i živeli u slamenicama da nije bilo mog naroda.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
target: I to nam je neka usluga tvog naroda. Zašto uopšte bežati? I zašto na istok? Već smo odbili jedan orkovski nalet. Trebalo bi da se spremamo za povraćaj Ostrva.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
target: Ovo nije vreme za junaštvo. Morate krenuti na istok jer je moj narod došao sa zapada, gde vrvi od svakakvih neprijatelja i čudovišta koje možete zamisliti. Tamo doslovce nema više prostora. Ako ste mislili da smo mi loši, treba da vidite šta stiže za nama. Svi biste bili ili porobljeni, ili mrtvi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
target: Prihvatite nauk mog naroda. Da smo umakli ovamo dok se makar jedan od naših velikih gradova još uvek uzdizao, mogli smo s lakoćom preuzeti Ostrvo. Ali smo se borili do gorkog kraja. Ne može biti nikakvog pregovora sa orkovima, njihovi su brojevi nesagledivi, i nema načina da ih zadržite kada nahrupe u još većem mnoštvu.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
target: Hmm. Ima mudrosti u tvom zborenju, ali meni kraj treba da dođe na ovom mestu. Možemo izdržati do kraja zime. Kada orkovi poslednji put naiđoše, bila je jesen i letina je već bila prikupljena. Možemo ribariti velika jata koja obitavaju pod ledom. Možda ćete čak moći da se otisnete sa dobro snabdevenim brodovima!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
target: Zar ne misliš da pođeš s nama?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
target: Ne. Bežite, bežite na istok. Moja je dužnost da zadržim grad koliko mogu, zarad svih onih koji moraju izbeći. To znači da će dužnost vođenja zbega pasti na tebe i Haldrika.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
target: Kralju, biće novo kraljevstvo na istoku, i glavnina flote će biti pod zastavama Jugozaliva. Nov presto i nove zemlje vas očekuju.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
target: Moja je loza zatrta bez mojih sinova, a ja sam star. Neka brodovi prvo ponesu žene, decu i mlade. Novo se kraljevstvo mora podizati žilavom krvlju. Mi starci ćemo najbolje poslužiti da orkovima skupo naplatimo kada dođu da nam otmu ovaj grad!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
target: Ako nema drugog načina. Neka bardovi zauvek opevaju valjanost kraljeva jugozalivskih! Džesika, šta je s tom knjigom?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
target: Počeću sa prevođenjem. Da, trebalo bi i da zapečatite ulaz u kanalizaciju.

note: [scenario]
en: A Final Spring
target: Konačno proleće

note: [event]
en: Southbay Guard
target: Jugozalivska garda

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
target: Vatreni rubin je utisnut magijom na dalekom zapadu, i može se koristiti za izgaranje neprijatelja u poslušnost.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
target: Nastrada li kralj Adroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
target: Prođe nekoliko meseci. Uz Džesikin prevod Knjige vatre i tmine gospodara-kosca Karora, princ Haldrik se upire da spozna tajne Vatrenog rubina.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
target: Mislim da sam razumeo ovaj deo. Pogledaj.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
target: Ajoj! Vrelo, vrelo, vrelo! Dođavola, neko bi stvarno trebalo da natakne ovo čudo na žezlo ili tako nešto. Mislim da ću ga privremeno sačuvati za blisku borbu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
target: Pazi tamo! Pa, barem se poboljšavaš.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
target: Hmf. Budalasti dečko će nas prosto sve spaliti. Ljudi, uvek se igraju čarobnjaka.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
target: Orkovi opaženi! Zaposeli su granicu! Na oružje! Na oružje!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
target: Za slavu Jugozaliva!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
target: Prinče Haldriče, ja ću se usredsrediti na odbranu Jugozaliva. Ti moraš poraziti orke. Brodovi još uvek nisu pripravni. Moramo odbiti ovu navalu orkovsku kako bi kupili sebi vremena. Pokušaj da nas ne pobiješ sve tim rubinom!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
target: Dobro onda. Učiniću najbolje kako umem.

note: [event]
en: Lord Typhon
target: Gospodar Tifon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
target: Dolazim u potrazi za krunskim princom!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
target: Ko je ovaj riboliki?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
target: On je dobrano zaslužan za to što je tvoj sin uspeo da se dokopa istočnih zemalja. Gospodar Tifon nam je podario bisere i pratnju na našim putovanjima, u zamenu za čelične bodlje trozubaca i ribarske udice. Teško je baviti se kovačkim zanatom pod vodom.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
target: Uistinu jeste. Ali gde je princ?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
target: Krunski princ je mrtav. Ali su nam tvoje usloge ponovo potrebne—

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
target: Pod istim uslovima?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
target: Dogovoreno.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
target: Odlično. Treba nam čelika za naš sopstveni rat u dubinama. Zvanično stavljam moć morejaca vama na raspolaganje!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
target: Nastrada li gospodar Tifon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
target: Požurite. Moramo obezbediti granice ili je sve gotovo!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
target: družbenik

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
target: Gospodar-kosac Dževijan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
target: Krau Adrorane, tvoji su dani istekli. Spremi se da budeš samleven u prah. Ako budeš imao sreće, dići ću te iz mrtvih radi svoje zabave. O, a šta je ovo? Osećam, osećam Vatreni rubin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
target: Ti čudovište! Izdao si naš narod — da bi se združio sa ovim orkovima?!

note: [event]
en: Fool Prince
target: Budalasti princ

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
target: Nesmotrena devojko! Moje su težnje beskrajne, preživeću da vladam orkovima i svima ostalima. To je više nego što će važiti za tebe. Kralju Adrorane, sretni se sa svojim sinom, uskoro ćeš mu se i sam pridružiti.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
target: O-če! Pridruži... nam se...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
target: Njegov stariji brat beše privlačniji...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
target: Pristižu im pojačanja, a mi još uvek nismo zaposeli granice! S nama je gotovo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
target: Jugozaliv

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
target: Ka luci Bistromorskoj

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
target: Ka Sredopolju i Staropanjskoj

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
target: Ka Severotrku

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
target: Ka Sredopolju

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
target: Novi Jugozaliv

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
target: Zapečatili su ovo, nema ti bega!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
target: Sa mnom je svršeno.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
target: Bez njega ne možemo zadržati Jugozaliv. Ovo nam je kraj!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
target: Porazismo orke. Podignimo jedra i sklanjajmo se odavde.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
target: O, za moje sinove... Kako se dogovorismo. Držaću Jugozaliv do poslednjeg daha.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
target: Uz pomoć morejaca, i mog znanja o ostrvu koje će nam poslužiti kao dobro mesto za popunjavanje zaliha, možemo se otisnuti ka velikim zemljama što leže na istoku.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
target: Ono što me muči, jeste to što je gospodar-kosac Dževijan, po kome i naš glavni grad beše nazvan, izdao moj narod. Da bude još gore, on sada zna da ti nosiš rubin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
target: Ne može se oko toga ništa učiniti sada. Nazivam ovaj valjani brod „Eldarik“, u čast svoga oca. Što se tiče tog ostrva...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
target: Znači, opet brodovi, a sada još i okean!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
target: Pošto se dograbite te nove zemlje, pošaljite neke od brodova nazad, ako u Jugozalivu neko slučajno bude preživeo.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
target: Sine moj!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
target: Narodi u opadanju

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: Gerrick
target: Gerik

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
target: Merkaš

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
target: Posle nekolike plovidbe, ukaza se kopno. „Eldarik“ pristade u oskudnu luku koja delovaše napušteno.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
target: Kopno! Kopno! Blaženi neka su Gospodari Svetlosti!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
target: Ova je zaista ostrvo starijeg princa. Dobro smo se zabavili primiravanjem zmagova koji ovde žive. Oh, izgleda da su se ponovo naoružali!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
target: Dolazimo u miru. Tražimo samo zalihe za naše brodove.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
target: [šapuće] Ne mislim da će pregovaranje uroditi plodom.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
target: Dakle, ljudi, došššli ssste da nasss ponovo mučite. Ssspremite ssse da umrete! Za ssslavu gospodarâ Morogora!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
target: [šapuće] Treba li da pomenem, „lepo ti rekoh“?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
target: Gricko Zmijar

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
target: Pazite, zmijar izroni iz dubine.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
target: Pa, izgleda da njihovi ratnici odustaju od borbe. Sada možemo da dopunimo brodske zalihe.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
target: Što je najbolje, nastaviće da brane ovo ostrvo pošto se mi izmaknemo. To će dobrano otežati posao drugima koji bi nas pratili.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
target: Ovo ostrvo polagano tone. Hm, pitam se šta će učiniti kada im postane pretesno?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
target: Deluju prilično oštroumno, a svakako su ratoborni i brojni. Sigurna sam da će se na koncu izvući. Kao i mi sada.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
target: Ne nalazim tu misao utešnom.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
target: Nip! Nip!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
target: Flota nam gladuje, nećemo uspeti da primirimo ovo ostrvo pre nego svi skapamo!

note: [scenario]
en: Rough Landing
target: Burno iskrcavanje

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Abraxas [event]
en: Abraxas
target: Abraks

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Xamalia [event]
en: Xamalia
target: Ksamalija

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Gaxmail [event]
en: Gaxmail
target: Gaksmail

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
target: Posle osobito burnog niza oluja, „Eldarik“ se beše napunio vodom, a veći deo flote razasuo naokolo. Gospodar Tifon predlaže da se pristane na skupinu malih brisanih ostrva, radi predaha i okupljanja.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
target: Mislim da ne mogu još dugo podneti ovo. Osećam se bolesno!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
target: Nastupajte oprezno, ova ostrva nisu bezbedna. Na teritoriji smo nagajaca. Ali je ovo jedino mesto gde možemo zastati, sa dovoljno mekim peščanim plažama da nas prihvate... Nagajci vole da sakupljaju metal sa brodova koje ovde zarobe.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
target: Plen! Držite ih!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
target: Flota se mora ovde okupiti. Na nama je da porazimo ova čudovišta.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
target: Žvaćko Zmijar

note: [event]
en: Scaly the Serpent
target: Krljuško Zmijar

note: [event]
en: Toothey the Serpent
target: Zupko Zmijar

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
target: Oterasmo i te nagajce. Sada se flota može u miru sakupiti.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
target: Sledeći put kad ugledamo kopno, to bi trebalo da bude veliki kontinent istoka.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
target: Samo da vidim kraja ovom putovanju. Skoro smo stigli. Još samo malo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
target: Mislim da nas prate...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
target: Presporo delasmo... Flota će se rasuti na sve četiri strane sveta!

note: [scenario]
en: A New Land
target: Nova zemlja

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dursil
en: Dursil
target: Darsil

note: [side]: type=Elvish Hero, description=Eowarar
en: Eowarar
target: Eovarar

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
target: Izbegneš li borbu koliko je dugo moguće

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
target: Konačno spaziše udaljene hridi velikog kontinenta. Došlo je vreme za iskrcavanje.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
target: Nazad kući, rđavi patuljci! Po sporazumu, vaša su samo brda i planine severno od Velike reke. Ovo nije vaša zemlja.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
target: Naše zemlje postadoše krcate, iako naši rudnici sežu do dna sveta. Izvagasmo naš rat protiv onih što žive u mraku. Kojim pravom vi prisvajate sve šume na svetu, i SVU zemlju južno od Velike reke, a terate nas da se grčimo u krševima severa? I na jugu postoje sasvim valjana brda i planine!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
target: Pravom sporazuma, drevnog ali i dalje važećeg—

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
target: Hmf! Vi licemerni vilenjaci: „Ne obaramo stabla, već potkresujemo šumu“. Naše sekire mogu dobaviti drvo za petinu sadašnje cene! Mogu naplaćivati pola od toga što vaši sada čine, i pored toga se obogatiti. I nisam prvi kome je ovo palo na um!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
target: Čekaj, vidim brod. Mnoge brodove. To nas napadaju!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
target: Eh, napadaju nas? Dobro, razrešićemo naše razmirice kasnije. Prvo da sredimo te, te...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
target: Dolazimo u miru. Neka naši narodi—

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
target: Držite ih!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
target: Eh, a uvežbavao si tu besedu danima. Pa, toliko što se tiče diplomatije. Haldriče, treba da izbegnemo sazivanje prevelike vojske, i borbu protiv ovih. Mora postojati nekakvo miroljubivo rešenje.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
target: U ime... Pa ovaj kontinent je moj dom. Ali smo se otisnuli ka istoku? Mora biti da smo skroz obišli svet.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
target: Moj je narod predaleko na jugu. Ne znam šta se dešava sada tamo. Biću uz vas do kraja, dobri ste mi prijatelji. Samo bez daljih plovidbi morem.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
target: Gospodar Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
target: Šta? Šta se to ovde događa? Patuljci? Ljudi? Brodovi? Glimire, pričaj.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
target: Priče su istinite. Mora da ima patuljačkih naseljenika u Smeđim brdima. Uhvatismo ovu rulju kako obara drveće u blizini zaliva. A zatim i mnoštvo brodova — ne kao pre, sa onim momkom iz Jugozaliva i njegovim usamljenim brodom. Uvek je bivalo zanimljivo kada bi taj navratio.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
target: Pa pomislimo da smo pod napadom. Stoga smo, ovaj, odložili razmirice sa patuljcima, privremeno, i odlučili da se prvo pobrinemo za ovo.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
target: Zabrinjavajuća dešavanja. Čoveče, sama ti se sreća osmehnula da budem u blizini i poštedim te. Jer, na ovaj se dan održava Savet gospodara, u šumi nedaleko odavde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
target: Ja sam princ Haldrik. Dolazimo u miru. Neka naši narodi—

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
target: Haldriče.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
target: A što se tebe tiče, patuljče, vrati se u Smeđa brda. Reci svojima da se spreme za povratak na sever.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
target: Vratiću se brdima, ali ne mogu obećati da će naši ljudi poslušati. Hmf!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
target: Haldrik beše? Ti si vođ ovih? Ti i tvoji savetnici da pođete sa mnom. Tvoji se putnici mogu ovde bezbedno iskrcati.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
target: [šapuće] Možda je najbolje da ne pominješ našeg prijateljčića što nas prati...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
target: Moram se vratiti svom narodu. Održao si reč, možeš očekivati moju pomoć i u budućnosti. Moj narod će ti i dalje biti na usluzi.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
target: Moram se vratiti svom narodu. Moji ratnici koji se boriše pokraj tebe, žele i da ostanu s tobom. Održao si reč, možeš očekivati moju pomoć i u budućnosti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
target: Neka te morske struje hitro ponesu, prijatelju. [šapuće] Džesika, naredi da se trećina flote ima vratiti na Zelenostrvo, da potraži preživele, ako ih ima. I reci im da ne odustaju dok ne pokupe i poslednjeg preživelog.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
target: [šapuće] Neka brodove opslužuje tek neophodna posada, i podaj im preostale zalihe. Obavesti i gospodara Tifona. Osiguraj da ne isplovi više od trećine flote — ne smemo pokloniti orkovima netaknutu flotu. Požuri, i vrati se pre nego što bude vreme da se susretnemo sa ovima, šta već behu? Da, vilenjaci.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
target: Ovo je drugi „Eldarik“ od kojeg se opraštam. Bar mi je ovog puta lakše nego prethodnog.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
target: Kladim se da ovo nije dobrodošlica kakvu si očekivao.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
target: Kalijan

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
target: Gospodar Logalmijer

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
target: Gospodar Arijad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
target: Gospodar Elisomitir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
target: Mislim da ću protiv zmaja!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
target: Gospodaru Logalmijere, ja ću poraziti tvog zmaja.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
target: Ovaj, već si sredio zmaja, Haldriče.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
target: Rešimo se saurijanaca i nagajaca na plaži!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
target: Ta će hladnokrvna čudovišta osetiti moju srdžbu!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
target: Ovaj, već si raščistio plažu.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
target: Sada pročistimo tu trolovsku jazbinu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
target: A šta mu tačno dođe „trol“?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
target: Haldriče, trolovi, krljušti i očnjaci — zar se ne sećaš?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
target: Pošaljimo te duše na počinak na prokleto ostrvo!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
target: Nemrtvi. Ha! Već smo izvešteni protiv njih.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
target: Kako je moguće da si zaboravio užase Ostrva suza?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
target: U ime mira među našim narodima:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
target: Bojim se da su moji srodnici preblagi prema tebi. Određujem da se imaš boriti protiv Zmaja iz Zelene močvare i njegovih saurijanskih podanika. Ako ga savladaš, istinski ćeš zaraditi svoje mesto na ovom ostrvu.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
target: Postoji družina saurijanaca, u dosluhu sa zmajem zasigurno, koja trguje metalom sa nagajcima iz mora. Moramo stati tome u kraj. Često su viđeni na obližnjoj plaži.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
target: Imamo neprijatnosti usled trolovske jazbine u Smeđim brdima. Iako mi je ponešto zabavna pomisao na patuljke koji nesmotreno naleću na trolove, ovo bi mogao biti odgovarajući zadatak za tebe.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
target: Pre puno vremena, klan vilenjaka na Ostrvu suza zapade pod uticaj mračne kletve. Njihove duše još uvek pohode to mesto, i nijedan mu se vilenjak neće približiti. Idi i pročisti to ostrvo, pošalji njihove duše na počinak.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
target: Tako, pobedio si zmaja. Čoveče sa severozapada, zaista si upečatljiv za čoveka.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
target: Dakle, porazio si trolove. Dobro nam došao, Haldriče.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
target: Konačno se duše naših nesrećnika mogu odmoriti. Zahvalan sam ti.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
target: Naše su plaže ponovo bezbedne. Znadoh da ti mogu verovati, Haldriče.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
target: Haldrik i njegova družina nađoše se pred Kalijanom, Savetom vilenjačkih gospodara.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
target: Dionli, zašto dovede ove ljude pred nas?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
target: Oni su od istog naroda kao i Princ Jugozaliva. Dolaze kao izbeglice. Mogu nam biti od koristi.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
target: A kakva bi to korist bila? Imamo li nekakve potrebe za kratkoživećima ovde?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
target: Patuljci su došli do Smeđih brda. Iako žive dugo, čak se i oni šire kao korov na otvorenoj poljani. Kuva se nevolja.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
target: Bolje je biti veći među trojicom nego manji među dvojicom. Princ Jugozaliva beše čestit, na ponos svome narodu. Možda su ovi ovde od istog kova.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
target: Ali zašto onda dolaze u zbegu? Govori, čoveče.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
target: Naš narod dolazi u miru. U našoj domovini se rasplamsa rat, i mi smo sada izbeglice. Tražimo nov dom, pošto je sada naše ostrvo na zapadu i severu izgubljeno.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
target: Dakle, dolazite da nam pokradete zemlju? Znamo mi takve kao ti, ljude sa zapada-severa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
target: Mi samo želimo da živimo u miru. Patuljci su narod planinski i brdski, a vilenjaci narod šumski — mi bismo samo nešto prostora između.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
target: Predlažem da se ovim ljudima dadu ravnice severno i južno od Velike reke.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
target: Treba ih staviti na probu pre nego što se takav dar učini.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
target: Da obave po zadatak za svakog od nas?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
target: Dogovoreno. [uzdah]

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
target: Ovaj, dogovoreno.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
target: Pa onda, čoveče. Svaki gospodar ima određeni zadatak za vas. Ako ih sve završite, predaćemo vam sve ravnice u našem posedu, i brda južno od Velike reke. Ako ne uspete, moraćete da nestanete odavde. Koji biste zadatak prvo da preuzmete?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
target: Vrlo dobro, ali ovo je tek početak, čoveče. Još mnogo toga ćete morati da uradite.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
target: Ponovo na krilima pobede. Još i možete zaraditi svoje mesto u ovim zemljama.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
target: Tako, mladi moj prinče, nisi tako mek kao što mišljah.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
target: Uspeo si, prinče Haldriče. Znao sam da ćete uspeti.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
target: Čoveče sa zapada-severa, zaradio si svoje mesto pod suncem na ovom velikom kontinentu.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
target: Kao što smo se dogovorili, ti i tvoj narod—

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
target: možete ostati.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
target: Ovim vam predajemo ravnice severno od Velike reke, i ravnice i brda južno od nje. Budite pažljivi sa zemljom. U burna vremena možemo se pozvati na vas, sećajte se naše darežljivosti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
target: Pošteno. Obznanjujem „Sporazum o međusobnoj ispomoći“ među našim narodima. Ali, ne gurate li nas time u sukob sa patuljcima?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
target: Ne. Patuljci su se vratili na sever. Ali i ljudi otvaraju rudnike. Ne? To su sada vaši prirodni izvori da ih čuvate. U budućnosti, bićemo voljni da trgujemo sa vama.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
target: Ko je ovo?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
target: To je zapovednik Etir, iz luke Bistromorske. Bejah uveren da si nastradao u tamošnjim borbama?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
target: Ne, gospodine. Vodio sam poslednje preživele iz Bistromorske. Načinili smo poslednje uporište kod svetionika, kada naiđe jedan od vaših brodova. Jedan od mojih ljudi me je zviznuo po glavi, a onda sam se probudio na moru.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
target: Dolazim sa vestima. Neki „stari prijatelji“ odlučili su da se pojave. Treba da ih sačekate i „pozdravite“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
target: [šapuće] Plašim se da je naš prijatelj previše rekao. Ti kreni prvi, ja ću te sustići.

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: Irix
target: Ajriks

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Vriss
en: Vriss
target: Vris

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Axiz
en: Axiz
target: Aksiz

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
target: Posečeš li Zmaja

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
target: Junački: Povrh toga, poraziš li sve neprijatelje

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
target: Nekoliko dana po početku putovanja, Haldrik se nađe suočen sa širokim močvarnim prostranstvom. Malo ostrvo sa planinom dominira pejzažom. Ono može biti samo dom zmaju.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
target: Mušice, mušice, posvuda! Odvratno!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
target: „Princ Haldrik Zmajokrvnik“ zvuči prilično dobro.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
target: Videćemo...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
target: Drago mi je da je s tim gotovo. Vilenjaci nas nikako ne maze s ovim — čudo je što je iko od nas još uvek živ.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
target: Ja te ipak neću zvati „Zmajokrvnik“.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
target: Pazite na velike muljogmize. Razdele se kada ih ubijete.

note: [then]
en: Shek'kahan
target: Šek-kaan

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
target: Nije mudro traćiti vreme zmaju, dečače!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
target: Videćemo i to.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
target: Ko se usudio da uznemiri Šek-kaana Groznog?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
target: Ja, zlotvore!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
target: Još uvek imamo da posečemo zmaja!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
target: Zmajeva pećina je iznedrila nešto blaga!

note: #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
target: Ne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
target: Posekli smo zmaja:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
target: Kupimo se odavde!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
target: Dokrajčimo i ostatak ovih nemani!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
target: Stiže još saurijanaca. Opkoljavaju nas! Nema nam spasa.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
target: Gušterska plaža

note: [event] [side]: type=Saurian Flanker, description=Tirasch
en: Tirasch
target: Tiraš

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
target: Posle podužeg pešačenja, princ Haldrik i njegova pratnja nađoše se na osunčanoj plaži. Dok bi inače to bilo prijatno iskustvo, naiđoše na saurijance kako vredno vršljaju.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
target: Čudovišta! Napadaju nas nekakva čudovišta.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
target: Moramo zadržati plažu dok ne prizovemo nagajske prijatelje.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
target: Mi, čudovišta? Hm... spremite se za susret sa našim sečivima.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
target: [uzdah] Kladim se da i ne uviđa ironiju u tome.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
target: Delasmo presporo... Uskoro će svaki nagajac iz mora biti pred nama!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
target: Bljak! Ubijete ga, a ono se podeli.

note: [event]
en: Riaa
target: Rija

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
target: Moramo zaštiti saurijance. Treba nam njihov metal!

note: [event]
en: Liabra
target: Lijabra

note: [event]
en: Brissal
target: Brisal

note: [event]
en: Griama
target: Grijama

note: [event]
en: Saxiala
target: Saksalija

note: [event]
en: Malix
target: Maliks

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
target: Počistismo plažu. Vratimo se sada vilenjacima.

note: [scenario]
en: Troll Hole
target: Trolovska jazbina

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
target: Ne prođe dugo, kada Haldrik i njegova pratnja uđoše u Smeđa brda. Vilenjački vodič povede ih do zjapećih usta pećine, odakle družina uroni u tamu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
target: Zna li zapravo iko išta o trolovima?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
target: Uistinu, ja znam. Zeleni su, zločesti, i pokušaće da te zgaze kao vaš. Vrlo brzo se oporavljaju.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
target: Hm... I ne moramo previše znati o time trolovima. Možemo bez bojazni ustvrditi da nas vilenjaci ne bi slali ovde dole da su trolovi iole prijatni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
target: Pošteno. Pa, da ih iskopamo!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
target: Nismo uspeli... Još trolovskog nakota nadolazi kroz ulaz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
target: Trolovi su pobeđeni, ali ne behoše laki protivnici. Nije ni čudo što nas vilenjaci nagnaše da završimo njihov prljav posao.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
target: Prokleto ostrvo

note: [side]: type=Spectre, description=Isorfilad
en: Isorfilad
target: Isorilad

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
target: Ona je... ona je predivna.

note: [event]
en: Midnight Queen
target: Ponoćna kraljica

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
target: Služićeš mi... Dođi, i divi se. Oseti moju ljubav.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
target: Ona je tako...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
target: Haldriče, razmišljaj glavom!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
target: Držite je pre nego što nas sve začara!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
target: Poraziš li vampirsku kraljicu

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
target: Hram je sasvim prazan.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
target: Posle kraćeg putovanja morem, Haldrik stiže na vilenjačko prokleto Ostrvo suza. Magla obavija družinu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
target: Rekoh, dosta više sa brodovima. Prevrtljivi ljudi! Pa, izdržao sam s vama do sada. Ko bi pomislio, pomorski patuljak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
target: Sumnjam da nas očekuje još nemrtvih. Budite oprezni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
target: Ovi će biti dugo-mrtvi. Ne kao nemrtvi koje je moj narod koristio, ovi su još vilenjaci-mrtvaci. Budite zaista oprezni.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
target: Sve sluge mraka dočekaće istu sudbinu iz moje ruke.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
target: Ti su vilenjaci konačno počivši. Nadam se da će se razvejati kletve kojima su nas pritisli.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
target: Haldriče, previše si paranoičan.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
target: Kletva na svakog od vašeg roda koji stupi na ovo ostrvo.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
target: Kunem najezdom vas i vaš rod. Da nikada ne imate mira.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
target: Moja će duša pohoditi ovo mesto do kraja vremena! Kletva na sve vas!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
target: Bez svoje kraljice, nemrtvi prosto svenjuju!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
target: Nazad, nazad u grob s tobom!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
target: Još uvek nismo porazili vampirsku kraljicu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
target: Ne! Brod koji je trebalo da nas pokupi vidi da se borbe još uvek vode, i ne pristaje. U klopci smo!

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
target: Uhoda u šumi

note: [event]
en: Jessica in Hiding
target: Džesika u zaklonu

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
target: Dakle, prokletstvo ih doprati iz njihove stare postojbine. Moji nadjahači izveštavaju da su se orkovi iskrcali. Orkovi ovde, prvi put posle tolikih vekova.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
target: A on nosi predmet izvesne moći. Orkovi ne bi mogli da ga osete. Vreba neka veća sila u pozadini.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
target: Možda smo pogrešno odlučili. Ako ljudi isteraju orke, možemo ispoštovati našu nagodbu. Ako ih još nevolje isprati dovde, pustimo ih da se bore koliko mogu, a potom se „pozabavimo“ preživelima i napravimo nagodbu sa patuljcima.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
target: Ali, napravismo sporazum sa ovim Haldrikom i njegovim ljudima sa zapada-severa...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
target: Mi smo narod od šume, i ti znaš da su sve reči izgovorene sa tim ne-narodom, od sporedne važnosti prema našim sopstvenim potrebama. Kao što gospodar Arijad zbori, „Ako ih još nevolje isprati...“

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
target: [uzdah] Dogovoreno.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
target: [šapuće] I to su mi prijatelji. Moram preneti ovo Haldriku.

note: [scenario]
en: The Vanguard
target: Prethodnica

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Thruf
en: Thruf
target: Truf

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
target: Haldrik i njegova svita žure preko ravnica da se suoče sa novoponiklom orkovskom pretnjom. Na veče pred boj, gospa Džesika stiže Haldrika na maglom pokrivenom ravnicom.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
target: Haldriče, vilenjaci, ne možemo im verovati!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
target: I ja sam ti to mogao reći.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
target: Haldriče, loše je. Vilenjaci se predomišljaju. Misle da možemo biti od veće štete nego koristi. Moramo odlučno poraziti ove orke.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
target: Pa, to zvuči razborito.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
target: Još će orkova pristići posle ovih. Rubin jemči to. Vilenjaci izgleda imaju nameru da nas prepuste da se sami s tim izborimo, a zatim, vele, „pozabaviće se preživelima“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
target: Dževijan je ovde... Njegov družbenik, šišmiš. Neće dopustiti da mu tako privlačna nagrada kao Vatreni rubin isklizne iz šaka. Posebno ako uoči da je u prednosti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
target: Imam plan. Džesika, sećaš li se trolovske jazbine? Drži, ponesi Vatreni rubin i sakrij ga u jazbini.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
target: Haldriče! Šta! Zašto?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
target: Samo učini tako.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
target: Zapovedniče Etire, dođoše li ovi orkovi na našim brodovima? Da li su zarobili flotu koju smo izaslali?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
target: Ne, gospodine! Mora da su zaposeli preostalo brodovlje na Zelenostrvu. Trebalo bi da se naš flota vrati svaki dan sada.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
target: Mi smo prognani narod. Moramo suzbiti njihovu prethodnicu, i obezbediti naš grudobran. Ako nam zarobe brodove, sve je izgubljeno. Potopiće nas orkovska plima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
target: Gospa Džesika ubrzo ode. U daljini odjekuje glas:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
target: Spustite zlato tu gde je! Dovoljno smo platili naše prijatelje. U blizini se ljudi vrzmaju, mogu ih namirisati!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
target: Vreme nam je isteklo... Sada nikada nećemo prestići orke na plaži.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
target: Nađoh orkovski kovčeg! Ispunjen je zlatom.

note: [event]
en: Rabbin
target: Rebin

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
target: Popadaćete od moje ruke, beskorisne vreće mesa!

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
target: Nikada ne poveri živima posao nemrtvih. Spremite se susretu sa neizbežnošću!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
target: Jedini posao mrtvog jeste da i ostane mrtav. Spremite se vi da se vratite zemljici.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
target: Moramo zaprečiti prolazak ljudima!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
target: Pojačanja! Ne smemo im dopustiti da se dokopaju mesta iskrcavanja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
target: Porazismo njihovu prethodnicu. Moramo se susresti sa flotom, pre nego ih Dževijan uništi i zaposedne brodove. Nadam se Džesikinom brzom povratku.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
target: O, biću opet sa mojom porodicom! Ne žalite moju smrt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
target: Tako je dobro biti kod kuće! Nisam mnogo za politiku, ali je divno biti kod kuće!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
target: Povratak flote

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
target: Nastrada li Etir

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
target: Haldrik stiže na mesto gde je floti određeno da se pojavi. Nekoliko brodova je već pristalo. Orkovi su nadomak granice.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
target: Gospodine, neki su se brodovi iskrcali... Izgleda da su pretrpeli oštećenja tokom putovanja. Hm, deluje da većina brodova još uvek čeka na moru.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
target: Nesumnjivo su opazili dim orkovskih vatri. Moramo pregaziti ta čudovišta pre nego što svi skapaju na moru, ili Dževijan pokrene napad svojom flotom.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
target: Da, gospodine! Ostatak izbeglica otišao je ka jugu, do naše prvobitne tačke iskrcavanja. Ali propadnemo li ovde, nesumnjivo će biti poklani.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
target: Pa, to je onda to. Dosta priče, vreme je za borbu!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
target: Za slavu naroda Zelenostrva!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
target: Ne, za slavu svog naroda sa zapada-severa! Juriš!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
target: Ha! Bedni čovečji crve, smrvićemo vas pod petama!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
target: ...I podići vaše mrtve da nam zauvek služe!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
target: Odustani, dečače! Ne možeš me poraziti— Hm, šta je sad ovo? Naučio si da zakloniš moć Vatrenog rubina. Slaba ti je vajda od toga, tvoj nemrtvi leš ležaće pred mojim nogama.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
target: Videćemo i to. Budalasti Princ Jugozaliva je pogrešio započinjući ovaj rat, ali si ti ono pravo čudovište! Žrtvovao si sopstveni narod da sačuvaš svoj besmrtni neživot.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
target: Dosta ovoga. Kletva mraka te očekuje, mladi prinče.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
target: Vidim jarbole na obzorju. Dževijanova flota je pristigla! Sve je gotovo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
target: Molimo, iskrcajte se u predviđenom poretku i produžite ka jugu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
target: Hm, izostaviše deo „...ili će vas orkovi pojesti“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
target: Evo i mene, stvar je sređena po dogovoru! Haldriče, zaista se nadam da znaš šta radiš.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
target: Ovaj, pričaćemo kasnije o tome. Trenutno samo malo zauzet. Drago mi je da te vidim još uvek u jednom komadu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
target: Da, liči da ti je potrebna sva pomoć koju možeš dobiti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
target: Porazili smo Dževijanove snage. Brodovi moraju brzo iskrcati svoje putnike—

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
target: Haldriče, šta se dešava? Kakav je plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
target: Sukobićemo se sa Dževijanom, i uništiti ga.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
target: To je lakše reći nego učiniti. Čak i ako ga porazimo, stići će drugi gospodari-kosci. Sve zbog onog rubina. Da sam paranoična, rekla bih da je naš stari „drveću-prijatelj“ znao da će biti tako.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
target: Trebalo bi da popričamo nasamo o ovome. Pođi sa mnom.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
target: Buć, klik, klik, klik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
target: Ne znam šta je, ali svakako ne deluje prijateljski.

note: [event]
en: Flixta
target: Fliksta

note: [event]
en: Bzz'Kza
target: Bzkza

note: [event]
en: Kersezz
target: Kersez

note: [event]
en: Tarex
target: Tareks

note: [event]
en: Zzalkz
target: Zalkz

note: [event]
en: Amprixta
target: Ampriksta

note: [event]
en: Anexir
target: Aneksir

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
target: Ponovo vi. Platićete za sssvoje napade na moj narod! Šek-kaan, naši nagajssski prijatelji... Platićete! Sssada imamo nove prijatelje.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
target: Moj narod je kao lavina kamenja, možete bežati, ali ćemo vas ipak smrviti... Ahssk!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
target: Ja— ja ummmirem?

note: [scenario]
en: The Plan
target: Plan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
target: I, kakav ti je plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
target: Ubedićemo Dževijana da smo Vatreni rubin podarili vilenjacima, kako bismo obezbedili sebi mesto u ovoj novoj zemlji. Tada, ako se orkovi navrate, daće se u potragu za našim ne baš odanim saveznicima vilenjacima.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
target: Haldriče, to je podmuklo. Nekako mi se dopada ovaj plan. Ali, ti si napravio sporazum sa vilenjacima. Očekivaće od tebe da im pritekneš u pomoć.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
target: Da, i možda ćemo im i pomoći. Moraćemo da odmerimo situaciju, kada i ako dođe takvo vreme. Ako se orkovi vrate u velikom broju, težište njihovog napada mora pasti na nekog drugog, inače nećemo opstati. Ko zna, možda im uopšte neću priteći u pomoć —

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
target: Mnogi bi te ljudi nazvai kukavicom da nisi. Rekli bi da si okrenuo leđa sopstvenom sporazumu sa vilenjacima. Ne možeš baš ispričati narodu šta sam ja tebi prenela.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
target: Skorašnji događaji su me naučili jednom: da je preživljavanje iznad časti. Pored toga, neće moći da vrište na mene — biću mrtav.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
target: ŠTA!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
target: Biću mrtav. Mislim, ne možemo tek tako reći da smo otuđili Vatreni rubin, ili poslati pismo Dževijanu. Odnosno, reći ćemo... ali nije to glavno. Džesika, moraćeš da krivotvoriš vrlo uverljiv sporazum, po kome vilenjacima predajemo Vatreni rubin, u zamenu za naše posede ovde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
target: Suočiću se sa Dževijanom, i ako su priče o njegovoj moći istinite, on će taj sporazum pokupiti sa mog mrtvog tela. Zatim, ti ćeš uništiti Dževijana pošto se glasine o sporazumu rašire među orkovima, ali pre nego što on bude mogao da posegne u moj mrtvi um...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
target: Haldriče! To neću učiniti... Neću ti pomoći u ovome. Šta je to sa tvojom sortom, uvek žurite u budalastu smrt. Ko će voditi ovaj narod?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
target: Ti ćeš. Ne bih ni stigao ovako daleko bez tebe. Stvarno moramo ubediti Dževijana —

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
target: Haldriče, ovo je besmisleno! Ja —

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
target: Nema ni govora da vas pustim u vašem naumu, gospodine! Preko naših mrtvih tela, je li tako gospo Džesika?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
target: Tako je!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
target: Učiniću to, gospodine. Žrtvovaću se da podmetnem lažni sporazum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
target: Ne. Ne mogu to tražiti od tebe.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
target: Već dvaput ste me sprečili da časno poginem. Prvo kad ste stigli u Bistromorsku, a potom kada su me vaši brodovi izvukli. Nećete me sprečiti i treći put!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
target: Ne, ovo je žrtva koju ja moram podneti!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
target: Gospodine, moja je porodica pobijena, i moj dom izgubljen. Sve što želim je da im se pridružim. Dozvolite mi da časno odem... Molim vas, gospodine! Preklinjem vas!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
target: Pošto se ovaj sukob okonča, biću prinuđen da trpim duge godine u samoći, bez ikakve časne prilike da se pridružim mojima. Želim da pogledam u oči tom džudovištu Dževijanu, pre nego što me više ne bude! Ne možete mi to oduzeti!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
target: Dobro, kad te ne mogu odgovoriti. Zapamti, MORAŠ pasti od Dževijanove ruke lično. Ne možemo dopustiti da se lažnog sporazuma domognu nepismeni orkovi ili bezumni skeleti. Poštovaćemo tvoju žrtvu.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
target: Počast će mi biti ta što ćete uništiti Dževijana! Ako je moguće, pre nego što bude imao priliku da sa mnom učini nešto neprirodno. Želim da počivam u miru, a ne da budem beslovesni rob za celu večnost!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
target: Biće tako, to ti obećavam.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
target: Moraćemo da budemo pažljivi, dopustiti barem jednom od orkovskih vođa da umakne nazad na Zelenostrvo sa spoznajom da vilenjaci „drže“ Vatreni rubin. Uh... Šta je to sa tvojima, što tako žure u „časnu smrt“?

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
target: Tan-Vragiš

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grorag
en: Ut'Tan-Grorag
target: Utan-Grorag

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
target: Tan-Prodaš

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
target: Žrtvuje li se zapovednik Etir pred gospodarom-koscem Dževijanom, i

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
target: Uništiš li gospodara-kosca Dževijana, i

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
target: Poraziš li sve neprijateljske vođe osim jednog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
target: Ubije li zapovednika Etira iko drugi do Dževijana

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
target: Ne ostane li jedan živ neprijateljski vođ

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
target: Haldrik se približava mestu na kome se gospodar-kosac Dževijan iskrcao. Konačni sukob se nadvija pred njim.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
target: Ne možeš pobediti. Predaj mi Vatreni rubin, i otići ću bez borbe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
target: Ovo ovde prestaje, Dževijane. Čak i kada bih poverovao tvojim rečima, ne bih ti mogao dati Vatreni rubin.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
target: Hah! I pored toga što si naučio da zakloniš moć Rubina, isporučićeš mi ga u svojoj smrti!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
target: Ti si budala, Dževijane. Kako misliš da smo obezbedili sebi naseobinu ovde? Morali smo da predamo Rubin vilenjacima. Samo što smo zaključili sporazum sa njima, kojim nam odobravaju ostanak ovde.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
target: Ne verujem u to. Samo bi se budala odrekla predmeta tako silne moći.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
target: Budala, ili očajna skupina izbeglica!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
target: Ne. To ne može biti!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
target: Ludi čoveče, ne treba vilenjacima davati takve igračke! Hah! Šta se to mene tiče, nisam čarobnjak. Sve što imam je ova sekira. He, he. I to je sve što mi treba — došao vam je sudnji čas, orkovski ološu!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
target: Tako. Da svi sledbenici tame popadaju sasečeni!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
target: Nije ni bitno, jer ti je ovde kraj!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
target: Za sve dobre ljude Bistromorske!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
target: Za čast Jugozaliva!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
target: Ne treba nam nikakva magična tričarija da bismo nadvladali! Spremite se na susret sudbini, trošne vreće kostiju! Za čast svog naroda sa zapada-severa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
target: Juriš!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
target: Mrzim kad mi se plen raspriča! Drž'te ih, duga nam je plovidba kući!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
target: Videćemo uskoro imaš li Vatreni rubin!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
target: [šapuće] Zapovedniče, pamtiš naš dogovor, zar ne?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
target: [šapuće] Da, gospodine. Spreman sam.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
target: On to podiže naše mrtve! Pazite se!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
target: Oseti moju srdžbu, Dževijane, dolazim po tebe! Nikakvav papirić u mom džepu me neće sprečiti da te uništim. Za moju porodicu! Za žitelje luke Bistromorske!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
target: Sav je život konačan. Učiniću da mi služiš zajedno sa ostalima.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
target: Hajde, ne mrdaj toliko, samo na trenutak...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
target: Za Vesnoćane!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
target: Pažljivo, zapovedniče!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
target: Bitka se okreće protiv nas!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
target: Snage nam se rasipaju! Moramo izmaći nazad na Zelenostrvo!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
target: Loše nam se piše!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
target: Poraženi, i to od ljudi?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
target: Ne bežite iz borbe, kukavički orkovski crvi!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
target: Ta stara vreća kostiju je gotova, a sa njim i naši ciljevi. Znamo da je Rubin kod vilenjaka. Povlačenje!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
target: Vilenjaci imaju Vatreni rubin, moramo sada umaći. Na brodove!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
target: Mnoštvo nas sunarodnika očekuje na Zelonostrvu — vratićemo se mi još po Rubin!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
target: Moramo se dokopati Zelenostrva. Vatreni rubin je u posedu vilenjaka, a naš je udar zaustavljen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
target: Plan je bio da se bar neki od orkova domognu Zelenostrva i saopšte svojima da je Vatreni rubin kod vilenjaka. Tako da ne moramo podneti glavninu nove buduće invazije.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
target: Šta učinismo?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
target: Ljubavi, najmiliji, samo što nisa—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
target: Etir! Ne! On nam je bio ključan za ubeđivanje Dževijana da je Vatreni rubin sada kod vilenjaka.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
target: Dževijane — pljujem na tebe. Kraj ti se približava. Ljubavi, moji najmiliji, uskoro ću vam se pridru—

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
target: Budalo. Kakav si ti suparnik mojoj moći. Šta! Šta je ovo? Sporazum. To je vilenjačko pismo.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
target: Ne. Zašto? Budale, dadoste Vatreni rubin vilenjacima. Ali vas to neće spasiti od mene. Uništiću prvo vas, a zatim se obračunati sa vilenjacima.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
target: Videćemo da li je tako. U čast zapovednika Etira, napred!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
target: Padam pre nego što se moji planovi ispuniše. Kletva na tebe, Haldriče, neka ti i tvoje potomstvo ne poznate ničeg drugog do razdora!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
target: Opet me sprečavate časno da umrem? Naši neprijatelji još uvek nisu ubeđeni da je Rubin kod vilenjaka.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
target: Ta stara vreća kostiju je gotova, ali nas još niste pobedili!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
target: Oduzesmo vam domove, a sa' ćemo i živote!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
target: Vilenjaci imadu Vatreni rubin, a vi nemate ništa!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
target: Isisaćemo srž iz vaših kostiju, ljudi!

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
target: Lignjaš

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
target: Uh. Jedno od onih čudovišta uništava most.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
target: Mastiljavi

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
target: Most!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
target: Kljunasti

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
target: Naše napredovanje je zaustavljeno, to čudovište nam obori most!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
target: To je Haldrik! Dževijane, ne reče da si došao uništiti ovu neman. Pomoći ćemo ti.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
target: Pohitajte iz dubina, moji odani vojnici!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
target: Podigni se, podigni sa zemljice!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
target: Iiip! PLJUS!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
target: Ahh... Zbog ovoga skoro da je vredelo!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
target: Platićeš za to!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
target: Posecite ove budale.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
target: Uspeli smo! Pobedismo!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
target: Dževijan je uništen, ali po strašnoj ceni. Otpremimo zapovednika Etira na počinak, pa se dogovorimo šta nam je činiti u danima što dolaze.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
target: Snaga nas izdaje, a naši krvnici ojačavaju svakoga časa. Bitka je izgubljena!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
target: Da zapovedniku Etiru bude mirno putovanje u svet iza ovoga, gde ga prethodiše njegova supruga i voljene kćeri. Za njegovo junaštvo pred nedaćom, zajemčena mu je večna slava u Dvoranama svetlosti...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
target: Bez zapovednikove plemenite žrtve, nikada ne bismo prevagnuli. Danas smo izborili veliku pobedu, ali je mnogo toga izgubljeno. Padoše moj otac Eldarik i kralj Adroran, a sa njima i celo mnoštvo valjanih ljudi. Pa ipak, ima nade, cela nova zemlja se prostire pred nama!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
target: Ali su učinjena i mračna dela, na svim stranama. Sada je tu tajna koju delimo samo Džesika i ja. Moram imati vašu reč da ono što sada izgovorim, niko više nikada neće čuti.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
target: Pratih te dovde, i čuvaću vašu tajnu. Zavetujem se.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
target: Gospodaru, čuvaću vašu tajnu dok me smrt ne odnese.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
target: I ja ću je poneti u grob sa sobom.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
target: Prihvatam, ali te nesreća može pratiti, ukoliko je veliko tvoje nedelo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
target: Vatreni rubin nije kod vilenjaka. Načinili smo obmanu za orke. Ako se vrate, daće se u poteru za vilenjacima.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
target: Da budem iskrena prema tebi, Haldriče, vilenjaci se premišljaše da izdaju naš sporazum.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
target: Hmf. I sumnjao sam toliko... i od vilenjaka i od tebe. Ljudi i vilenjaci misle da su tako lukavi!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
target: Neka se Gospodari svetlosti smiliju nad tobom. Ali, veže me moja reč.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
target: Džesika, sakrila si Rubin u jazbini poganih trolova, zar ne?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
target: Šta? Zašto sumnjaš u mene?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
target: Orkovi koji ne odoše brodovima, spremaju se na novi pohod. Krenuće za vilenjacima. Trebalo bi da se nađemo na pomoći našim novim prijateljima.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
target: Orkovi su sada malobrojni, ali vilenjaci nisu navikli na ratovanje. Pored toga, moraćemo da računamo sa vilenjačkim dobročinstvom ako ćemo preživeti ovu prvu zimu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
target: Posle toga moramo otpočeti sa podizanjem gradova u svim oblastima koje nam vilenjaci predadoše. Prestonicu nam mora biti u unutrašnjosti, daleko od obala. Nadam se da će potomci dobrog naroda sa zapada-severa, sa Zelenostrva, imati svetlu budućnost u ovoj novoj zemlji.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
target: Šta ćete sada vi ostali?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
target: Ja ću se vratiti svom narodu. Izgleda da smo se umnožili i ojačali dok mene nije bilo. Pokušaću da ih ubedim u mudrost korišćenja podzemnih prostranstava za naseljavanje novih zemalja.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
target: Znam puteve do mnogih mesta, mislim. Želim da saznam ima li patuljaka u drugim zemljama. Veliki je ovo svet, sa mnogim stamenim planinama. Toliko sam sasvim uveren.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
target: Mnogo smo izgubili u poslednjih nekoliko meseci, ali ne smemo zaboraviti sve naše znanje. Širiću mudrost u narodu, i postarati se da uspostavim novi red magova u novoj zemlji.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
target: Ja sam tek ponizni sluga Krune. Osnovaću viteški red da čuva našu novu domovinu. Za novog kralja, ako ćete mi dozvoliti da služim pod vašim barjakom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
target: Izvrsno.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
target: Pretpostavljam, onda, da sam od sada kralj Haldrik. Hm... ali kako mi je nazvati ovo novo kraljevstvo?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
target: Mogu li ja da predložim?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
target: Reč „Vesnoćani“ je iz vašeg starog jezika, i znači „ljudi sa zapada“. Vilenjaci nas zovu narodom sa zapada-severa, što bi na tom istom starom jeziku, bilo „ves-not“. Predlažem onda da se novo kraljevstvo nazove „Vesnot“, u čast našeg starog doma.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
target: Hm. Vesnot. Dopada mi se. Da, „Vesnot“ bi odgovaralo. Znači, ja sam prvi kralj Vesnota!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
target: A šta će biti sa mnom?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
target: Mnogi Vesnoćani su izmešani sa ostacima mog naroda. Moramo ostati sjedinjeni pod jednim barjakom. Trebaće mi tvoja pomoć, ako će biti ikakve nade da se ostvari pravo „Kraljevstvo Vesnota“. Hodi, predstoji nam mnogo posla.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
target: Nama!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
target: U kasnijim vekovima, bardovi će pevati o „Kraju sporazuma“, epskoj priči o Haldrikovom izdajstvu vilenjaka. Šaputaće o ceni koju će on i njegovi potomci za to platiti, a da uopšte i ne saznaju punu istinu.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
target: Ali neki među nama se sećaju istinske priče o našem dolasku na ovaj veliki kontinent. Istinite priče o Podizanju Vesnota.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
target: vatrokugla

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
target: Vatrokugla. Ne treba koristiti ni za šta drugo do ‘Move_Unit_Fake’!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
target: plemićki zapovednik

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Čin plemićkog zapovednika imaju oni što vode bojne sastave u bitku. Njihove veštine vođstva poboljšavaju borbeni učinak jedinica u susednim poljima. Zapovednici su sami najveštiji s mačem, ali nose i luk za slučajeve gde zatreba. Izgubi li se zapovednik, izgubljena je i bitka.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
target: plemeniti borac

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
target: Mladi i drski, borci se služe mačem, i ranjivi su na odstupne napade protivnika. Ipak imaju mogućnosti da jednoga dana postanu veliki zapovednici.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
target: plemićki gospodar

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
target: plemićki omladinac

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
target: Danas mladi čovek, svojom odanošću kruni iska da postane gospodar — da se pridruži eliti čovečanstva.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
target: odmetnička princeza

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
target: Plemenita rođenjem, odmetnička princeza je učila mačevanje sa najvećim generalima, ali je proizvod neuspele aristokratije koja se odlučila na odmetnički život. Sanja da jednog dana zasnuje sopstveno kraljevstvo, pomoću plena koji sakupi usput.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
target: odmetnička kraljica

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
target: Plemenita rođenjem, odmetnička kraljica je učila veštinu mačevanja sa najvećim generalima i borbene taktike sa najvećim mudracima, postavši i veliki borac i veliki vođa. Međutim, proizvod je neuspele aristokratije koja se odlučila na odmetnički život. Sanja da jednog dana zasnuje sopstveno kraljevstvo, pomoću plena koji sakupi usput, i svakog dana je sve bliža tome.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
target: vampirska gospa

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
target: Hladna i predivna, održava svoj večni mladalački izgled ispijajući krv živima.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
target: krvavi poljubac

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
target: ratnički kralj

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
target: Kao vođi ljudskih kraljevstava, kraljevi su odgovorni za vladanje i zaštitu svojih podanika. Mogu usklađivati napade jedinica prvog i drugo nivoa, tako povećavajući njihov borbeni učinak.

note: [attack]: type=impact
en: mace
target: topuz

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
target: vesnoćanska gospa

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
target: Rođena među vesnoćanskom aristokratijom, nju i njen narod izgnaše iz društva njihovi gospodari, koji odrekoše svoju odanost kako se videlo da će rat protiv Haldrika biti izgubljen. Iako odmetnica, plemićka krv joj još uvek teče venama, dok je na bojnom polju stekla vredno iskustvo, koje se kao i njeno prirodno vođstvo samo uvećava kako vreme prolazi.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
target: vesnoćanska odmetnica

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
target: Rođena među vesnoćanskom aristokratijom, nju i njen narod izgnaše iz društva njihovi gospodari, koji odrekoše svoju odanost kako se videlo da će rat protiv Haldrika biti izgubljen. Iako odmetnica, plemićka krv joj još uvek teče venama, dok je na bojnom polju stekla vredno iskustvo, kojim ume obasjati svoj narod u borbi i preokrenuti je u njihovu korist.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
target: iver-mladac

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
target: Retko viđani čak i među vilenjacima, iveri su red stvorenja o kojima se malo zna. Vilenjaci su izvor većine tih saznanja; znaju da ova stvorenja nisu potomci drveća, uprkos fizičkim sličnostima, i da su bliže vezana za vilinski svet nego sami vilenjaci, ali na drugačiji način. Njihovi motivi i ponašanje nisu poznati, iako su mnogi očiglednog stanovišta da su iveri čuvari prirodnog carstva.
    
    Iveri su sasvim neratoborni, ali poseduju veliku snagu. Međutim, niti običavaju, niti mogu da se brzo kreću naokolo.

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: gaženje

note: [skirmisher]
en: distract
target: pometnja

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
target: Pometnja:
    Jedinica potire neprijateljske nadzorne pojaseve oko sebe za prijateljske jedinice (ali ne i za sebe samu).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
target: Jedinica ume odvraćati protivnike, tako da prijateljske jedinice mogu neometano prolaziti kroz njihove nadzorne pojaseve.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
target: Ne mogu tek tako stradati... Još mnogo toga se mora uraditi.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
target: Još uvek mi nije vreme! Ne!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
target: Ne! Neću stradati tako la—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
target: Ha! Ne umirem ja danas! (PUF! Gospa-odmetnica ispari u oblaku dima.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
target: Budala od dečaka. Nije trebalo da krenem za njim.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
target: Slava kraljevima, da se njihova loza nastavi i posle mene!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
target: Za Zemlju i Gospodara, žrtvujem sve!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
target: Neka nas Gospodari svetlosti sve zaštite.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
target: Bez njega, danca naših brodova biće sasvim nezaštićena...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
target: U danima pre nego što je Haldrik Prvi spasao naš narod i osnovao zemlju Vesnota, doputovasmo sa ostrvskog kraljevstva daleko na zapadu...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
target: Živeli smo u blagostanju, bili jaki i brojni. Živeli smo u bogatoj zemlji sa mnogo kraljeva. Onda su došli ONI, Vesnoćani. Rđava, okrutna, i prljava skupina.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
target: Bejahu pobeđeni, izbeglice iz nekakvog rata, u pokretu iz svojih domova još dalje na zapadu. Vesnoćani ne behu brojni, ali se koristiše mračnom magijom, uprezajući osvetoljubive duhove i legije hodajućih mrtvaca...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
target: Posle nekog vremena velike borbe, sklopljen je mir. Nama je pripao veći deo Ostrva, dok su Vesnoćani bili potisnuti u najzabačenije krajeve. Iz sukoba sa njihovim zlokobnim legijama, izašli smo još jači. Uistinu, iz toga rata smo spoznali prve mrvice magijskog znanja.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
target: Potom se istorija nastavila bez događanja još nekoliko vekova. Morate imati na umu da je put od zapadnog kontinenta do našeg Zelenostrva bio opasan i u najbolja vremena — toliko opasan, da se trajni trgovački odnosi između kopna i Ostrva nikada nisu mogli ostvariti.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
target: Stvari su bivale još gore kada se plovilo na istok. Jaka, hladna okeanska struja spuštala se sa severa u Istočni okean, odnoseći sve brodove daleko sa kursa. Brodovi koji krenuše na istok i uspeše da se vrate, ne izvestiše ni o čem do otvorenog okeana i strašnih morskih nemani...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
target: S vremenom, naše moreplovne sposobnosti su se uvećavale. Jednog dana, hiroviti krunski princ Jugozaliva vrati se kući sa dugog putovanja, donevši izvanrednu priču sa sobom. Zboriše da na istoku postoje zemlje koje se mogu dostići istrajnom plovidbom ka istoku i severu, kojom se potire južno zanošenje okeanske struje.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
target: Nedugo pošto se vratio, tog istog krunskog princa ophrva bolest i on izdahnu pod tajanstvenim okolnostima. Njegov mlađi brat, sledeći u redu za presto, moraše da se ponese sa sumnjama koje se nad njim nadviše. Odluči da potajno pokrene rat kako bi skrenuo pažnju sa sebe, protiv vesnoćanskih kraljevstava i njihovih gospodara-kosaca.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
target: Novi krunski princ se otisnu sa najvećom vojskom ikada podignutom na Ostrvu, da izvaga rat protiv Vesnoćana. Ovde naša priča počinje...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
target: ...sa zavetom jednog drugog princa na istom Ostrvu...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
target: Jer ovo je priča o Haldriku Prvom i Podizanju Vesnota...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
target: bivši prijatelj

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
target: I dalje mislim da me treba nazvati „Zmajokrvnikom“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
target: Ne dok sam ja u životu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
target: Moglo je biti i gore. Mogli smo se ponovo naći u onoj trolovskoj jazbini!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
target: Vi tamo, ponižavajte trolove, NE jazbine!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
target: Pa, barem ne moramo da se nosimo sa nemrtvima. Bez uvrede, Džesika.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
target: Ništa ti ne brini.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
target: Šteta što ovo ne ide dobro kao ono na plaži... Nedostaje mi plaža.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
target: Haldriče, tik pre nego što stigoh ovde, načuh da se tvoja „trećina flote“ otisnula ka našoj staroj domovini, Zelenostrvu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
target: To si planirao da podeliš sa mnom kada?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
target: Haldriče, glasnici mi upravo dojaviše da se flota vratila iz naše stare domovine. Brodovi pristižu skoro u broju u kome smo i sami krenuli, a Jugozaliv se još uvek drži. Ovo su izvrsne vesti. Po tvojim naređenjima, trećina flote ponovo isplovljava nazad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
target: To su zaista izvrsne vesti. Naši redovi su skoro udvostručeni. Sada na posao pred nama.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
target: I tako bi da je princ Haldrik proteran iz svoga doma, da se nikada ne vrati. Uz pomoć plemenite žrtve svoga oca, uspeo je da se izvuče kroz južni prolaz. Haldrik napusti zemlje svoga doma, a pred njim se prostiru nepregledni prostori južnjačkih kraljevstava njegovog naroda.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
target: Na jugozapadu leže Sredopolja. Ona bejahu dobrostojeća kraljevstva, ugnježdena između brda i šuma. Služila su kao žitnica narodima, i kao vredan izvor drvne građe i dragulja. Nekada ona hraniše Jugozaliv, najveći grad na Ostrvu. Međutim, uz najezdu orkova, Sredopolja su do sada verovatno tek ogoljena pustoš.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
target: Rečni put prati najveću reku na Ostrvu ka jugoistoku. On vodi ka drugom najvećem gradu na Ostrvu, luci Bistromorskoj. Bila bi ona izvesno i najveći grad, da ne bi događaja iz rata sa Vesnoćanima. Gospodari-kosci su opoganili puno zemlje oko reke u toku velike bitke. Sada je to močvara koja je dom kultu što oponaša Vesnoćane.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
target: Nekoliko dana kasnije princ Haldrik se otisnu na svom brodu „Eldariku“, ostavivši svoj dom i Ostrvo zauvek iza sebe. U srcu je osećao da nikada više neće videti tu osamljenu dolinu. Pred njim leži nepregledno olujno more i tajanstveno ostrvo koje gospa Džesika pomenu, a dalje na istoku još egzotičnija prostranstva.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
target: Naizgled, ostrvo kojem se Haldrik i njegova posada približava, nekada beše vulkan koji sada polako tone u more. Stariji krunski princ Jugozaliva je uspeo da uspostavi prevlast na ovom ostrvu, uprkos ratobornoj prirodi njegovih reptilskih žitelja. Do sada je od te prevlasti već malo ostalo.

note: [campaign]
en: The South Guard
target: Južnjačka garda

note: [campaign]
en: TSG
target: JG

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
target: Mladi vitez, Deoran, beše otposlat da preuzme zapovedanje Južnjačkom gardom... Napomena: Ovaj pohod je projektovan kao uvod u Vesnot. Nivo težine „civil“ namenjen je igračima koji igraju po prvi put.
    
    (Početnički nivo, 9 ili 10 scenarija prema izabranom račvanju.)

note: [campaign]
en: Soldier
target: vojnik

note: [campaign]
en: Civilian
target: civil

note: [scenario]
en: Born to the Banner
target: Rođen za barjak

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
target: Urza Matin

note: [label]
en: The River Fort
target: Rečna utvrda

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
target: Istražiš li rečno utvrđenje

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
target: Nastrada li Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
target: Deoran se nađe na iskušenju već na samom početku svoga nameštenja. Loris, prethodni zapovednik, beše rasipao svoje vreme na trice i kučine, te razbojnici opustošiše zemlju...

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
target: Moret

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
target: Nikada nećeš orobiti ovo selo! Videh već kako tvoja sorta ubija varošane kako stigne, i braniću ih do smrti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
target: Moja sorta? Ja sam vojnik Vesnota, glasnik kralja Haldrika, i novi zapovednik Južnjačke garde! Otkud sad to, „moja sorta“?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
target: Žao mi je, gospodine! Pomislih da ste jedan od razbojnika što pljačkaju sela i ubijaju seljane. Šta činite vi ovde? Ser Gerik i ja, bejasmo sve što osta od Južnjačke garde...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
target: Poslat sam da preuzmem zapovedništvo nad Južnjačkom gardom, i postavim stvari na njihovo mesto. Moramo podići seljane na oružje i proterati razbojnike, pre nego li načine još zla!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
target: Trebalo bi da požurite u rečnu utvrdu! Ser Gerik će želeti da dozna da nam stiže pojačanje!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
target: Kad god vidiš metu koja izgleda ovako, treba da pomeriš svog vođa (ili onog ko se već pominje u priči) na polje koje je sadrži.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
target: Ha! Ovaj novi zapovednik je tek mladunac. Ubrzo će podeliti sudbinu one svinje, Lorisa!

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
target: Ser Gerik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
target: Dragi gospode, dobro je da vas kralj Haldrik posla u naše krajeve! Razbojnici pustoše širom pokrajine, paleći i ubijajući bez kajanja. Morate podići Južnjačku gardu i oterati razbojnike!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
target: Nema sumnje da sam potreban ovde. Nesrećom, videh samo zemljoradničke alate kojima bi se naši ljudi mogli naoružati. Odvažni kakvi jesu, ipak se ne mogu vilama biti protiv razbojnika!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
target: Otvoriću oružarnicu utvrđenja. Snabdeveni smo dobro kopljima i lukovima, ali nam nedostajaše vođ da nas povede u boj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
target: Ser Gerik je pešački zapovednik. On je sâm valjan ratnik, ali kada je u blizini manje iskusnih vojnika, podstiče i njih da se bolje bore!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
target: Jedinice sa obeležjem junačkim, suštinske su u tvom pohodu. Nastrada li ijedna od njih, izgubićeš boj, te ih dobro čuvaj!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
target: Poraziš li Urzu Matina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
target: Nastrada li ser Gerik

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
target: Pohitaj nazad u tabor gde bi na početku, i unajmi nešto vojske!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
target: Dok si u svom taboru, možeš najmiti svoje snage. Sakupi malu družinu da se odupreš razbojnicima koje plaća Urza Matin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
target: Lukaši imaju jak odstupni napad, i vrlo su delotvorni protiv jedinica koje takav napad nemaju, kao što su lopovi i secikese. Takođe nose mačeve uza se, te se mogu sami braniti u bliskoj borbi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
target: Kopljanici imaju jak bliski napad, i delotvorni su protiv većine jedinica. Takođe imaju i slabiji odstupni napad. Oni su glavni oslonac Južnjačke garde.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
target: Najbolja vojska će imati raznovrsne jedinice, kako bi se mogla obračunati sa različitim neprijateljima koje susretne. Za sada, usredsredi se na stvaranje male skupine iskusnih lukaša.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
target: Gospodine, razbojnici su najopasniji u toku noći. Držimo se severne obale reke dok ne svane, i onda udarimo u napad!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
target: Sve tvoje jedinice su „zakonite“. To znači da su u borbama u prednosti tokom dana, a u nepogodnosti tokom noći. Jedinice Urze Matina su sve „haotične“, što znači da njima doba dana odgovaraju obrnuto. Stoga, biće mnogo delotvornije upuštaš li se u borbe tokom obdanice.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
target: Gospode! Sviće zora, čas je kucnuo da napadnemo i izgnamo ove razbojnike sa naše zemlje. Za mnom, vojnici Južnjačke garde!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
target: Tokom dana će tvoje jedinice nanositi više štete, a one Urze Matina manje. Što više njegovih snaga satreš tokom dana, to bolje!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
target: Mish

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, description=Ylla
en: Ylla
target: Ila

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
target: Tvoji ljudi su saveznici našeg gospodara, kralja Tifona. Pomoći ćemo vam da oterate ove razbojnike sa svoje zemlje, ako nam dozvolite da živimo ovde u miru.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
target: Pomoć vaša dobrodošla je u borbi protiv ovih zločinaca! Reke ove zemlje su vam na raspoloženju, pružite li nam ruku u bitkama našim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
target: Sada možeš najmiti i morej-lovce. Morejci su vodena stvorenja — drži ih u rekama i močvarama, i dobro će ti služiti! Ostaviš li ih na suvom, biće u nevolji!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
target: Ko ide tamo! Smesta izlazi iz kuće!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
target: Ostav! Ja sam to, Aleron! Seljani me sakriše od razbojnika, kad ovi pregaziše grad. Sačuvaše me na bezbednom, iako sam bio teško ranjen...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
target: Drago mi je što te zatekoh živog, Alerone, pomišljasmo na najgore kad se ne vrati posle bitke!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
target: Kaznimo sada ove razbojnike za njihova zlodela i krvništva! Rane su mi izvidane, i spreman sam za boj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
target: Aleron je dugolukaš, jači i uvežbaniji od običnih lukaša. Njegove strele donose smrt neprijateljima bez odstupnog napada.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
target: Još razbojnika... Ništa nam više ostalo nije. Gubite se!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
target: Nismo mi razbojnici, zar ne vidiš kako se barjak Južnjačke straže ponovo vijori! Pomozi nam da oteramo zločince sa naše zemlje.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
target: Kako god smognem, pomoći ću vam!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
target: Drži sela iza naših linija, i spreči neprijatelja da nam se provuče pod okriljem noći.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
target: Ovo je selo naše da ga opljačkamo! Bežite, ili ću vas sve pobiti!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
target: Ne vidiš li barjak što leprša na vetru? Južnjačka garda ponovo jaše. Spasavajte glave dok još možete, ili ćete dočekati brzu smrt na našim kopljima!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
target: Zapamti, Moret reče da treba da se nađeš sa serom Gerikom u rečnoj utvrdi. Povedi Deorana tamo, i vidi šta Gerik ima da zbori!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
target: Zapamti, tvoj zadatak je da poraziš Urzu Matina. On treba da ti je glavna meta. Strelci su posebno delotvorni protiv njega, pošto ne ume da se bori na daljinu. Opkoli ga, i tvoj je!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
target: Moj dani pljačke i paljevine su gotovi! Braća moja će me osvetiti...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
target: Mrtav je! Svaka hvala, čestiti zapovedniče. Mislismo da nećemo dočekati pojačanje — da li vas je ser Loris poslao iz Vestina?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
target: Ne. Poslao me je kralj Haldrik, da preuzmem zapovedanje Južnjačkom gardom. Kralj nije dobio nikakvih vesti već nedeljama. Koliko dugo ti i tvoji ljudi bejaste zatarabljeni u utvrđenju?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
target: Skoro dva duga meseca. Ser Loris je preuzeo jednu od naših patrola na putu za Vestin, i nikad se nije vratio; naredne noći, razbojnici udariše i ubiše osmoro mojih ljudi. Zadržali smo utvrđenje, slabašno se nadavši pojačanju iz Vestina. Ni pomislili nismo, da ćemo dočekati ljude koje šalje kralj lično!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
target: Ovo je gore od mojih najmračnijih strahova. Moramo pojahati ka Vestinu iz ovih stopa, i nadati se da je ser Loris tamo, živ i zdrav. Hajdete, ljudi, ka Vestinu!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
target: Dokazan mačem

note: [label]
en: Westin
target: Vestin

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
target: Urza Nalmat

note: [side]
en: Criminal
target: Zlikovci

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
target: Gledajte — dim se diže nad Vestinom! To može značiti samo jedno: razbojnici su pregazili posadu i sada pljačkaju grad!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
target: Prođe li previše vremena pre nego što ih sustignemo, ostaviće grad u ruševinama i načiniti veliki pokolj nad tamošnjim življem. Moramo brzo delati.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
target: Šta!? Ako to vojska Vesnota dolazi iz severnih utvrda, moj brat Matin ne može biti više među živima... Platiće mi za muku njegovu, kao što je ser Loris platio svoju gordost!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
target: Zauzmeš li utvrđenje u Vestinu do kraja devetog poteza.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
target: Bar je utvrđenje obezbeđeno.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
target: Sada, Deorane, preuzmi svoje zapovedničko mesto u Utvrđenju Vestina.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
target: Dovedeš li Deorana u Utvrđenje Vestina.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
target: Namesnik Hilas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
target: Još nitkova?! Okusiće smrtni ugriz moga koplja!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
target: Mir s vama! Jer ja nisam neprijatelj, već namesnik Hilas, savetnik sera Lorisa! Stigoste u pravi čas, ne bismo ih mogli odbijati ni danak više...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
target: Uistinu je naš dolazak blagovremen. Ali gde je ser Loris? Gde je gradska posada? Poslaše me kralj Haldrik da smenim sera Lorisa i preuzmem zapovedanje Južnjačkom gardom, jer kralj dva meseca ne dobi nikakav izveštaj iz Vestina.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
target: Avaj, seru Lorisu više smene nema. Pokopan je severozapadno od grada, tamo gde je pao. Nedeljama smo ga upozoravali na pritajenu moć ovih razbojnika. Pa ipak, ser Loris ne hte da povede ljude protiv njih, sve dok njihova snaga ne nabuja, a naša usahnu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
target: Tišti me saznanje o njegovoj smrti, koliko god da je nesmotrena bila. Sada, međutim, pritiskaju nas važniji poslovi. Ustajte, žitelji Vesnota! Oterajmo ove razbojnike iz našeg grada!

note: [event]
en: Makees
target: Makis

note: [event]
en: Tyborg
target: Tiborg

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
target: Učinićemo najbolje što možemo da zadržimo grad — vi povedite svoje ljude preko reke i ubijte razbojničkog vođa!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
target: Ubiješ li Urzu Nalmata, vođa razbojnika.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
target: Nastrada li namesnik Hilas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
target: Samo što se nisu probili u veliku dvoranu! Hitaj, Deorane, moraš stići u utvrđenje ili je sve izgubljeno!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
target: Moraš pomeriti Deorana ovde do kraja sledećeg poteza, inače će Vestin pasti i to će ti biti poraz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
target: Zadocnismo! Već spaljuju grad...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
target: Vestin je pao! Prevelika je ovo nevolja da bih je sam rešio — moram se vratiti Haldriku i ispričati mu o našem gubitku...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
target: Sada će Garda iskusiti bes mojih novih sadrugova! Čas je kucnuo da mrtvi krenu u boj! Ustajte, ratnici!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
target: Kakva su ovo đavolja posla?! To nisu živi što se bore za njega!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
target: Sačinio je nekakvu pogodbu sa nemrtvima — kako bi obična protuva mogla steći takvu moć?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
target: Kako god da je učinio ovu grozotu, moramo ga poraziti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
target: Ne samo što će namesnik Hilas volšebnim napadom paliti nemrtve kosti, već će i vidati povređene jedinice u svojoj blizini.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
target: Nek' ni kamen na kamenu ne ostane! Spalite im sela i sve ih pobijte!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
target: Osvetićemo smrt tvoga brata!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
target: Pale naša sela! Moramo ih zaustaviti!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
target: Moj brat umreše neosvećen! Šta smo to učinili!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
target: Zapovedniče, kako može jedan razbojnik prizivati nemrtve?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
target: Tik pre nego što razbojnički upadi otpočeše, sera Lorisa poseti izaslanik vilenjaka iz Etenvuda zapadno odavde. Tražio je da im se pošalje vitez, sa kojim bi se moglo pričati o novoj pretnji Vesnotu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
target: I ode li ser Loris vilenjacima?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
target: Ne. Posumnjao je da su vilenjaci spremili kakvu zvrčku, te im nije ni odgovorio. Možda oni znaju nešto o poreklu ovih mrtvih ratnika sa kojima smo sada suočeni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
target: Moji ljudi su uvežbavani da se bore protiv živih. Ne mogu se pouzdati da možemo zaštiti grad od protivnika mračnih kao što su ovi. Otići ću na susret vilenjacima, i videti mogu li nam biti od kakve pomoći!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
target: Ja ću vas pratiti, gospodaru. Proučavao sam puteve svete magije, i ta vam moja veština može biti od pomoći protiv mračnjaka.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
target: Deoran posla jahača da zatraži pojačanja, i smesta se zaputi ka Etenvudu...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
target: Očajnička potraga

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
target: Deoran i njegovi ljudi dospeše na istočni rub Etenvuda...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
target: Gledajte, ljudi! Eto šume vilenjačke kako se prostire ka severozapadu. Požurimo preko reke i onih brda.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
target: Budi oprezan, Deorane. Već mnogu godinu, nijedan čovek ne kroči u vilenjačke šume. Ne znamo kako će nas dočekati. Naposletku, ser Loris i mišljaše da je to neko njihovo lukavstvo da ga domame u šumu...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
target: Ne otkrijemo li ishodište nemrtvih ratnika, progutaće oni celu ovu pokrajinu, a neće bolji proći ni njihovi sadašnji razbojnički gospodari. Ne smemo to dozvoliti!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
target: Dva brata izgubih Deoranovom rukom — neću mu dozvoliti da pronađe zlosretničke vilenjake! Deoran će umreti pre nego što stigne do zapadne šume!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
target: Moraš dovesti Deorana do središta vilenjačke utvrde. Pazi da unajmiš dovoljno vojske za gonjenje razbojnika, pre nego što otisneš Deorana iz njegovog tabora!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
target: Dovedeš li Deorana do vilenjačkog grada u šumama na severu

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
target: Previše je tla koje moramo pretražiti. Kada bi samo naši jahači stigli!

note: [unit]: description=Jarek
en: Jarek
target: Džarek

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
target: Zapovedniče, primih vaš zahtev za pojačanjem, i dovedoh svoje konjanike sa sobom!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
target: Sada možeš unajmljivati konjanike. Brzi su i smrtonosni u ravnici, ali slabi u šumama i brdima. Mogu držati korak sa Deoranom, te ih koristi kao pratnju njemu!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
target: Šta to učinismo?! Čak ni naši nemrtvi saveznici ne mogu opstati protiv ovog zapovednika!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
target: Nadam se da je to zadnje od razbojnika! Koliko još ovih poganih nemrtvaca moramo oboriti?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
target: Ako ćemo zaustaviti prodor nemrtvih, moram doseći dom vilenjaka!

note: [event]
en: Mithalwe
target: Mitalve

note: [event]
en: Talchar
target: Talkar

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
target: Etilijel

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
target: Stoj! Ko to ulazi u naše utvrđenje bez dopusta?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
target: Zbori promišljeno, jer kazna za upad u naše zemlje jeste smrt, i tvoj je život proćerdan.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
target: Počekaj malo. Ovaj čovek nosi boje Vesnota, a Kalenc nam je tvrdio da međ' narodom Vesnota nisu svi neprijatelji vilenjacima. Govori, onda, šta te dovodi u sveto utvrđenje Elrat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
target: Gospo moja, dođosmo k vilenjacima da potražimo smernice. Razbojnici i zlikovci u našim zemljama sazvaše mrtve, na ispomoć u pljačkanju naših imanja i sela. Pristižu preko reke iz velikih šuma na jugu naših zemalja, kuda se još uvek nijedan čovek zaputio nije.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
target: Vilenjaci znaju o velikim južnim šumama, hodili su njihovim stazama nebrojano puta. Šta bi ti, Deorane, učinio?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
target: Poveo bih svoje ljude južno od reke, da iznađemo izvor ovih mračnih stvorova i satremo ga do temelja. Inače, zasigurno nećemo dugo opstati protiv njih.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
target: Uistinu ste odvažni suočiti se takvom neprijatelju. Ali se plašim da ćete sami biti poraženi. Jedan vilenjak živ je još, koji se seća tajni nemrtvih koje doznasamo kada je Haldrik I pohodio našu zemlju. Zove se Mebrin, i živi izdvojeno u brdima u blizini. Povešću te k njemu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
target: Zahvalan sam, gospo.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
target: Dolina suza

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, description=Mal A'kai
en: Mal A'kai
target: Mal Akaji

note: [side]: type=Outlaw, description=Jera Ilras
en: Jera Ilras
target: Džera Ilras

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
target: Pratismo te, dalje se od svojih domova koji sada stoje nezaštićeni. Onda, gde možemo naći tog mudraca što dobro poznaje južne šume?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
target: Ovo je dolina Cvatnih stabala. Naši najveći mudraci dolaze ovde na konačište, kada osete da im je vreme prepustiti drugima da vode naš narod. Mudrac koji je tebi potreban, živi u osamljenom selu između dva jezera.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
target: Zašto su, gospo moja, ljudi ulogoreni južno od nas? Da li su prijatelji vilenjaka? Mišljah da nikakvi ljudi ne smeju kročiti u ovu dolinu.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
target: Šta!? Nisu to prijatelji vilenjacima! Već bitange i razbojnici, koji moraju biti istrebljeni!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
target: Možda su u društvu razbojnicima koji pljačkaju naše gradove! Osilili su se, kad sada udaraju na vilenjake!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
target: Uništi ove uljeze, i zamoliću ga da ti pomogne. On je prastar, i dobro pamti Haldrikovu izdaju vilenjaka. Kroči li prvo čovek u njegovo selo, gotovo je izvesno da neće hteti ništa da ima sa nama!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
target: Zvuči kao prijatan momak...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
target: Pa ipak, kao što gospa kaže, on nam je najveća nada da se rešimo ove nastale bede. Učinićemo kako moramo. Etilijel, vi se uputite ka Mebrinovom selu; mi ćemo se pobrinuti za uljeze.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
target: Ha! Zadocniste. Iščupali smo što smo hteli iz ove doline.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
target: Sada će se vaša krv i suze pridružiti vilenjačkima!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
target: Pročistiš li Dolinu suza

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
target: Dovedeš li Etilijel u Mebrinovo selo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
target: Nastrada li Etilijel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
target: Naše je oružje beskorisno protiv ovih skeleta! Nemaju ništa osim vazuha, što bi naša koplja mogla probiti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
target: Moramo se obračunati sa nemrtvima ako nam je doseći Mebrinovo selo! Šta nam je činiti?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
target: Za sada ih mogu usporiti. Kud se dedoše vilenjaci koji su živeli u ovoj dolini? Trebalo bi da nam priteknu u pomoć!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
target: Rekoste nam da bi ova dolina trebalo da bude bezbedna, a evo, nađosmo je kako vrvi od nemrtvog neprijatelja! Ne bi li nam neki od vaših vilenjačkih sadrugova mogli pomoći u nevolji?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
target: Da se nikada ne pridružim redovima ovih prokletnika! Ukopajte me duboko, drugovi...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
target: Tvoja smrt neće biti uzaludna! Moji telohranitelji će te osvetiti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
target: Kakvi telohranitelji?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
target: Otkud vam telohranitelji?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
target: vilin-telohranitelj

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
target: Spremni smo, gospo, da vas zaštitimo! Povešćemo u boj ove ljude iz Vesnota!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
target: Jer, gospo, ja umirem...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
target: Konačno, sloboda! Hvala vam, prijatelji moji...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
target: Zakasnili ste! Nikada nećete otkriti naše uporište, a i kad biste, šta vam je činiti protiv već mrtvih!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
target: Ali ti, barem, više nam nećeš praviti nevolju!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
target: Mebrine! Jesi li tamo? Došli smo da potražimo tvoju pomoć!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
target: Mebrine! Gde si?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
target: Njegov je dom prazan. Ima tragova stopala koji vode ka jugu... Šta se to moglo dogoditi ovde?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
target: Možda onaj koji sazvaše ove nemrtve, zna gde je Mebrin?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
target: Nema tragova krvi, pa ipak ni Mebrina. Mora biti da ga je neko oteo. Ali, nemrtvi bi ga posekli i učinili jednim od svojih. Ko ga je onda mogao oteti?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
target: Možda ga oteše razbojnici koji su i prizivali nemrtve?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
target: Ništa, moramo ispratiti ove otiske stopala što vode u šumu! Ko god da je oteo našeg najvećeg mudraca, teško će to platiti! Ništa ne može zauzdati osvetu vilenjaka!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
target: Osveta ili ne, ako nas povedete u šumu, pratićemo vas i odbijati nemrtve!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
target: Izbori u magli

note: [side]: type=Soulless, description=Gruth
en: Gruth
target: Grut

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: Mal M'brin
target: Mal Mebrin

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
target: Steže nas vrelina šume, stoga ova magla ne može biti prirodna. Pitam se, kakvo nas zlo vreba u blizini?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
target: Plašim se da magla izbija iz nekog moćnog gospodara nemrtvih. Možda ćemo biti nadjačani...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
target: Ovo je nemala promena prema tuči sa razbojnicima na imanjima oko Vestina!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
target: Povedoh mnoge od svog naroda da nam pruže pomoć. Moji vojnici i vračarke, boriće se sada po tvojoj reči.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
target: Vilin-borci su u gustim šumama kao kod kuće. Nose i mačeve i lukove, i smrtonosni su sa oba. Brzi su i mogu se sami odupreti skoro bilo čemu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
target: Vilin-vračarke većini neprijatelja nisu dorasle u pojedinačnoj borbi. One, međutim, u svakom potezu leče jedinice u njihovoj blizini. Koristi ih da obodriš svoje oslabljene linije i izvidaš ranjene vojnike.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
target: Zašto smo baš ovde stali da se ulogorimo?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
target: Velika reka je pred nama. Nijedan još uvek živi vilenjak nije je prešao. Ako nemrtvi pristižu s onu stranu reke, moramo ih pažljivo tražiti, jer ne poznajem puteve.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
target: Ne plašim se šume. Nađimo tu reku i kakve god neprijatelje čuva s druge strane.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
target: Vrlo dobro. Potražićemo reku i ispitati njene tajne.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
target: Istražiš li područja južno od Crne reke.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
target: Gospodar nemrtvih je poražen!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
target: Ne... Plašim se da je još dosta zla prisutno.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
target: Neosporno se najezda nemrtvih ne može tek teko otpremiti. Uništismo tek poslušnika neizmerno mračnijeg gospodara.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
target: Čini mi se da se nešto mrda u magli... liči na logorište!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
target: Hvala nebesima! Živi ste!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
target: K sebi svoju zahvalnost! Ovde smo da istrebimo svo zlo iz ovih šuma, a to znači i tebe!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
target: Vucite mačeve i pomolite se! Nemate izgleda protivu nas! Platićete za svoje zločine!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
target: Zar ne videste nemrtve u ovim šumama? Znam da ste ih videli pod okriljem mnogih razbojničkih vođa pre mene...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
target: Šta s njima?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
target: Godinu ranije, potajno se zaputismo u zemlju vilenjaka, i zarobismo jednog velikog mudraca. Prisilismo ga da na nauči tajnama ove šume i nemrtvaca.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
target: Utamničili ste Mebrina!? Za to ćete zasigurno odgovarati. Govorite brzo, pa da okončamo ovu besedu i brzo vas otpravimo! Osveta će biti naša!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
target: Saslušajte me! On nas je naučio kako prizivati mrtve da se bore za nas. Bejasmo slabi i glupi, i ubrzo sazvasmo i takve kakve nismo mogli obuzdati. I sam Mebrin pokleče izazovu nemrtvih, i sada ih predvodi. Neko vreme nam je služio, ali je sada izludeo i napada i nas!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
target: Laži! Mebrin se nikada ne bi borio za nemrtve, a još manje ih predvodio!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
target: Ali šta hoćete da mi učinimo oko toga? Vi ste zločinci!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
target: Pridružite nam se u borbi! Zajedno možemo oterati ove okrutne nemrtvace i vratiti mir zemlji.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
target: Gospodaru, oni bi nam mogli biti vredni saveznici, a nemrtvi su veća pretnja našim zemljama. Pravda može da sačeka dok svi ne budemo bezbedni u Vestinu.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
target: Ali misli na razaranje koje su učinili na našim granicama! Ne možeš se združiti sa ovim zlim ljudima! Osveta!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
target: Sudbo... Moram dobro razmisliti...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
target: Vrlo dobro. Svi ljudi se moraju ujediniti protiv nemrtvih.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
target: Od sada ćemo se boriti pored tebe, pođite moji batinaši i potrčkala, okupite se kraj mene!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
target: Nisi ništa bolji od ovih zločinaca! Videćemo možeš li se sam snaći kroz šumu! Hodite, vilenjaci, vratimo se u našu zemlju. Bejasmo ludi što se uopšte uhvatismo sa ovim ljudima. Nemoj nikada više kročiti u našu zemlju, Deorane, jer nam ne donese ništa do patnje.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
target: Vilenjaci nas napustiše u ovoj opakoj šumi! Sada smo izgubljeni, bez sumnje!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
target: Ne bojte se, ja vas mogu povesti napolje kada nastupi trenutak.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
target: Nađeš li izvor nemrtvih i uništiš li ga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
target: Nastrada li Urza Afalas

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
target: Tvoji su zločini preveliki. Pašćeš zajedno sa ostatkom poganih nemrtvaca!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
target: Onda je ova razmena gotova! Možda si nas sve osudio na propast!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
target: Platićete za otmicu Mebrinovu! Ako mu dlaka s glave bude falila...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
target: Nađeš li izvor nemrtvih i uništiš li ga.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
target: Poraziš li poslednjeg razbojničkog vođa.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
target: Sada ja ispaštam za svoja nedela. Ali koliko će drugih još ispaštati zbog njih?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
target: Budale! Taj kosac će nam svima doneti smrt! Zapečatili ste nam sudbinu!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
target: Zver od jezera

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
target: E da sam! To ispade lakše nego što pomišljah. Izgleda da nemrtvi i nisu tako opasni, naposletku!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
target: Zaista. Mračni knez je pao. Sada kada su nas vilenjaci napustili, naši životi su u rukama Urze Afalasa. Hoćeš li nas izvesti iz ove zlosrećne šume?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
target: Kakvog izbora imam? Moj život je u opasnosti koliko i vaš. Povešću vas i ljude vaše nazad u zemlje Vesnota, u zamenu za pomilovanje.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
target: Ne mogu obećati oprost, jer tu odluku mora doneti savet u Vestinu, ali ću se založiti za tvoj slučaj.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
target: Više od toga ne bih ni mogao tražiti.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
target: Porazismo ih sve, i zločince i nemrtve!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
target: Treba da požurimo nazad u Vesnot, da stignemo pre žetve. Već je neko vreme kako nam je jesen pridošla.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
target: Ne budi tako brzoplet — veliki magovi nisu obični prevaranti da ih je moguće tako lako poraziti. Plašim se da su ispod ove tvrđave ukopani tuneli i katakombe, i da smo se rešili tek sablasti. Ako nam je želja pročistiti zemlju od zla, moramo se uputiti u tamu i istrebiti što se krije u njoj.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
target: Moji ljudi nisu patuljci! Kako ćemo se boriti u katakombama i tunelima?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
target: Neko mora odneti vest nazad u Vesnot, o ovom novom zlu što vreba blizu naših granica. Niko ne zna koliko se još nemrtvaca krije po šumi.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
target: Idi, sere Geriče, i izaberi sebi vilenjačku pratnju — ako Etilijel dopusti.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
target: Uistinu dopuštam. Moji sunarodnici će štititi i tebe i tvoju poruku!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
target: Ostaj mi dobro, Deorane! Biću tu da te pozdravim kada se vratiš u pokrajinu Kerlat.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
target: Novosti, dobre i loše

note: [side]
en: Ssesseth
target: Ssesset

note: [side]
en: Zasz
target: Zas

note: [side]
en: Zerix
target: Zeriks

note: [side]
en: Issorai
target: Isoraji

note: [side]
en: Zarr
target: Zar

note: [side]
en: Queen Xeila
target: Kraljica Ksejla

note: [side]
en: Lesssh
target: Less

note: [side]
en: Kallen
target: Kalen

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
target: Sere Geriče, moraš se domoći pokrajine Kerlat i upozoriti svoj narod na opasnost što preti sa juga. Provešćemo te kroz šumu, i ukloniti svakog protivnika sa tvog puta. Možeš sa sobom povesti i neke od naših veterana, a sve koje ostaviš imaće i dalje vremena da dostignu Etilijel i Deorana.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
target: Sa razbojnicima i nemrtvima poraženim iza nas, kakve to još neprijatelje možemo očekivati da se ispreče? Nadajmo se brzom putovanju, jer se senka zime nadvija nad nama.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
target: Sprovedeš li sera Gerika na severni kraj šume

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
target: Hss... Evo ljudi koji stupiše u pakt sa kletim morejcima! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
target: Natrapasmo u leglo nagajaca!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
target: Hss... Pobićemo ih sve, potomstvo moje. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
target: Moramo očistiti ovaj put za Deorana i Etilijel! Moramo uništiti nagajsku jazbinu!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
target: Hss... vilenjaci! Jesu li oni prijatelji il' ne? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
target: Mi smo umorni putnici što domove svoj traže. Ako biste nas pustili proći...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
target: Hss... I ljudi! Ljudi isušiše naše močvare i načiniše ih pašnjacima za svoja imanja, a sada nađoše i moje zimsko gnezdo. Kopnogmizi moraju umreti! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
target: Ne želi da nas sasluša. Ostavimo li ovde ove nagajce, zaskočiće iz zasede Deorana i Etilijel! Moramo ih uništiti!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
target: Poraziš li kraljicu Ksejlu

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
target: Skupina nagajaca drži ovo područje... ne deluju prijateljski nastrojeno.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
target: Ako se sukobe s nama, mogli bi jednako ugroziti i Deorana i Etilijel. Možda se može dogovoriti s njihovim vođem.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
target: Hss... Ko će se sada starati za moje leglo? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
target: Oj! Ja vidi vilenjaci. Vilenjaci ukusno? Ja uzmi jedem vilenjaci.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
target: Ovaj, gdine Ogru, nismo mi baš ukusni.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
target: Tako. Ja voli samo ukusna hrana. Odlazi.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
target: Čeka! Je verujem ne tebe. Ja jedem tebe!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
target: Loša hrana! Boli, boli... arrrggghhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
target: Namernici u ovoj pustoj zemlji! Tražim mračnog mudraca za koga se govorka da obitava u ovim krajevima. Zasigurno dolazite od njega?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
target: Zaista! Tek što napustih moje sadrugove, koji se spremaše da poseku zlobnog nekromanta.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
target: Nedostojne budale! Pobiću vas za ovo svetogrđe!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
target: Ovi nagajci i dalje drže drum. Moramo počistiti put pred Deoranom i Etilijel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
target: Pohitaću sada nazad u pokrajinu Kerlat, i potražiti smernice od Saveta Vestina...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
target: I mi ćemo se vratiti svojim savetima. Imamo im o mnogo čemu zboriti... Uistinu mnogo.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
target: Dok savet raspravljaše o najboljem smeru delovanja, Deoran i Etilijel se spremaše da zarone u pećine podno Mebrinove tvrđave...

note: [scenario]
en: The Long March
target: Dugi marš

note: [event]
en: Fssth
target: Fsst

note: [event]
en: Wizzi
target: Vizi

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
target: Moramo još dalje na zapad. Na severu žive vilenjaci, i ne mislim da će nas blagonaklono dočekati!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
target: Hajdete! Brže!

note: [event]
en: Keep moving!
target: Samo napred!

note: [event]
en: We're almost there!
target: Samo što nismo stigli!

note: [event]
en: Just a little further!
target: Još samo malo!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
target: Vi ljudi, što oteste mudraca Mebrina. Ispaštaćete za svoje zlodelo.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
target: Vaš je mudrac Mebrin zlikovac. Baveći se nekromantijom, preobratio je sebe u kosca. Po zakonima Vesnota, kazna za takvo delo može biti samo — smrt!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
target: Ti si taj koji je zlikovac i u pratnji drugih zlikovaca. Nećemo dopustiti da Mebrin strada!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
target: Budalasto troših reči na vas. Vilenjaci, spremite se susretu sa vašim voljenim Mebrinom, ili bolje reći Malom Mebrinom — u paklu!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
target: Drš' te ih!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
target: Deoran i Urza Afalas brzo izvedoše svoje ljude iz ruševina tvrđave Mala Mebrina...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
target: Hoće li se ova šuma ikada okončati? Kako možemo znati kojim putem da se zaputimo?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
target: Morate me pratiti! Ima mnogo prevrtljivih staza po ovim šumama. Neke su ćorsokaci, a neke još gore!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
target: Možemo li mu verovati? Njegovi su ljudi ubice i lopovi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
target: Imamo li izbora? Hrana nam je na izmaku, a stiže nas i zima...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
target: Ovuda! Jedini gaz je nedaleko na zapad odavde, a staza ka severu će vas odvesti u nevolju!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
target: Mislim da nam je bolje poći ka severu. Put vodi na sever, i gaz je na severu. Zašto nam on traži da se uputimo na zapad?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
target: Oprez! Osećam da se tim područjem kreću naokolo neke od nemrtvih nakaza što izbegoše nadzoru Mebrinovom.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
target: Probiješ li se do severnog kraja šume

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
target: Brže! Ima razbojnika u ovim šumama!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
target: Zašto bi nas to brinulo?! Nisi li im ti vođ?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
target: Ipak smo mi razbojnici. Nisu svi oni meni odani.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
target: Reka je još malo pred nama!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
target: Vilenjaci nam dobro platiše da vas pobijemo.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
target: Kopilad nijedna!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
target: Jednako bi ti s nama da smo na vašem mestu!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
target: Verovatno bih...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
target: Odavde možete videti obale reke! Preko, ponovo će nas sunce obasjati, i biće kraj ovom kletom drveću!

note: [event]
en: Jesa
target: Džesa

note: [event]
en: Plinth
target: Plint

note: [event]
en: Urien
target: Urijen

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
target: Ne možemo dopustiti vama razbojnicima i zlikovcima da prođete našom zemljom!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
target: Ali mi posekosmo nemrtve — samo želimo da se vratimo svojim domovima!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
target: Bez obzira, osvetićemo vam se za Mebrina!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
target: Hvala nebesima te izbegosmo iz te grozne šumetine!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
target: Zaista, Afalase, danas si zadobio moje poverenje.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
target: Samo mi ostaje da se nadam milosti kada se vratimo u Vestin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
target: Ali se nad Deorana i njegove ljude nadvi mračan oblak...

note: [scenario]
en: Into The Depths
target: U dubine

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
target: Mal Mebrin

note: [side]: type=Soulless, description=Groth
en: Groth
target: Grot

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
target: vidostražar

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
target: Konj mi neće biti od pomoći po ovim kršnim bogazama. Ostaviću ga na ulazu i produžiti peške.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
target: Mudro je to. U pećinama je od brzine vrednija izdržljivost.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
target: Konjanici i draguni će biti manje korisni u pećinama nego vojnici koji se bore na nogama.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
target: Takođe, vojnici sa osobinom hitrosti biće korisni u tami.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
target: Napredujmo polako, ko zna kakvo je zlo nastanjivalo ove krajeve pre nego što se Mebrin premetnu! Ne možemo biti preoprezni.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
target: Nađeš li izvor nemrtvih ispod tvrđave

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
target: Kakvo to grozno stvorenje može biti? Videh mnoge rđave stvari do sada, ali još ne nešto ovakvo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
target: Mora biti nekakav stražar, kojeg postavi Mebrin. Mi vilenjaci čusmo priče o ovim stvorenjima, ali ne računasmo da bismo mogli naići na jedno... ponajmanje ovde. Nastavimo oprezno.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
target: Ha! Ljudi i vilenjaci! Šta radite u našim pećinama, i zašto vam ne semeljemo kosti i počastimo se vašim mesom?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
target: Žao nam je što smetamo. Lovimo nemrtve.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
target: Nemrtve! Ha! Mi sređujemo svaki čas. Vi dovoljno prijateljski, nećemo vas pobiti, ali zašto pomognemo?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
target: Zlato je dobro. Trampimo zlato za oružje i vatru. Onda vam pomognemo da sredite nemrtve.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
target: Kakvu nam pomoć možete pružiti? Nismo baš vični borbi u pećinama.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
target: Gah! Već spremali da sami sređujemo nemrtve... Doduše, prvo pobili patuljke. Sada je naša patuljačka gromovatra, i mnogi trolovi spremni za borbu. Oni isto pođu i pomognu da zgromite nemrtve.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
target: Priđite ovde i potpalite gromovatru, i probije vam dveri u jazbinu kosca!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
target: Čime da ih ponudimo, da nam se nađu pri ruci?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
target: Podarićemo vam zlatnika $troll_help_cost ako nam pomognete da satremo nemrtve.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
target: Ha, ha, vi ljudi i vilenjaci siromašni, nedovoljno zlata! Ako želite pomoć trolova, morate doći opet kad skupite više zlata.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
target: Sretneš li se sa vođem trolova i platiš $troll_help_cost za njihovu pomoću

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
target: Ponudićemo vam slobodu i mesto u našim zemljama.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
target: Ha! Kome treba zemlja glupih ljudi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
target: Onda nam nećete pomoći nam u nameri da odstranimo pošast nemrtvih?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
target: Bah! Mi uništimo nemrtve kad poželimo. Možda hoćemo čekamo nekoliko godina. Ako želite pomoć trolova, nađite me i ponudite dobru naknadu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
target: Ova su stvorenja previše prostodušna da nam budu od pomoći, ali nas bar neće izravno napasti. Moraćemo sami pred Mebrina.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
target: Ha, ovaj put možete priuštiti našu pomoć?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
target: Evo $troll_help_cost za vašu pomoć protiv nemrtvih.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
target: Ne može.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
target: Palim!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
target: Probih se!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
target: Mebrine! Moj davnašnji učitelju! Možeš li to biti zbilja ti?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
target: Et..Etilijel? Otkud ti?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
target: Kako se zbi da se nađeš ovde, ti od svih ljudi, skrajnut od drveća i sunčevog svetla?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
target: Raskinuo sam njihove lance. Primoraše me, opaki ljudi. Primoraše! Oteše me da podižem mrtve u njihovo ime. Moriše me hladnim gvožđem... ah, gvožđem po koži, peklo je, gorelo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
target: Šta to treba da znači? Nose vilenjaci čelične mačeve.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
target: Oni su tek ratnici. Svi vilenjaci osećaju zasenak gvožđa, a onima što hode više stazama ono je krvnik, petlja se u našu magiju. Ali se ovo dotiče tajni koje nisu za ljudsko poimanje, čoveče. Obavezujem te da nikada o ovome ne prozboriš.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
target: Ljudi! Izdajnici! Drvoubice! Oni su pošast ovog sveta! Povešću svoje nove sluge na sever, u zemlje koje tako nesmotreno prepustismo ljudima u davna vremena, i sve ih razoriti!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
target: Tvoje sluge! Tvoje su sluge napast gora od bilo kog čoveka. Zaudaraju grobom. Ne može ovo biti mudrac Mebrin kojeg poznavah i obožavah slušati. Nikada se on ne bi udružio sa mrtvima protiv živih!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
target: Sada sam znan kao Mal Mebrin, Etilijel, najbolja moja polaznico. Trenutak je za novi nauk. Nekad sam bio kao ti, pun sumnji i slabosti, ali se premetnuh i postadoh više nego što bi mogla poznati. U smrti je beskraj; dodirnuh prazninu u srcu svih stvari. Ti, jednako, možeš okusiti njenu bezgraničnu moć.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
target: Pridruži mi se! Stani kraj mene! Izdići ćemo se i očistiti ljude sa zelenog sveta. Njihove će nam lešine služiti, njihove će kosti plesati za naš užitak.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
target: A kad s tim svršimo, šta bi od nas postalo? Neživot. Izgladnele senke, što proždiru sve što nekad negovasmo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
target: Ne. Tako neće biti. Mudrac Mebrin je mrtav. Vreme je i da počiva.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
target: I pukom je čoveku očevidno da si postao ruglo svemu onome u šta si nekada verovao. Satreću tebe i dela tvoja, makar mi to bilo poslednje!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
target: Ti, satrti mene? Glupi čoveče. Umrećeš, i ti i vilenjaci koje si zaveo. I služićeš mi s onu stranu smrti, zauvek.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
target: Neee! Ovo biti ne može. Vilenjaci što ih nekada vodih, uništiše me. Posle svega žrtvovanog, ipak umirem...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
target: Kamičci u bujici

note: [event]
en: Sgt. Finde
target: Zst. Findi

note: [event]
en: Maelvas
target: Melvas

note: [event]
en: Mitche
target: Miče

note: [event]
en: Lt. Illan
target: Por. Ilan

note: [event]
en: Rheban
target: Reban

note: [event]
en: Lt. Meris
target: Por. Meris

note: [event]
en: Chumet
target: Čumet

note: [event]
en: Eera
target: Era

note: [event]
en: Death Guard
target: smrtostražar

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
target: Izbegosmo iz velike šume, ali gledajte! Nemrtvi su za nama — očigledno ih nismo sve istrebili u šumi.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
target: Gospodaru, morate požuriti nazad u Vestin da podignete odbranu protiv njih. Ja ću upravljati odbranom pograničnih utvrđenja.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
target: I meni ovde neka bude uporište — dugujem vam svoj život i moram iskupiti svoje grehe. Zajedno ćemo zadržavati pogane nemrtvace koliko uzmognemo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
target: Namesniče Hilase, pođi sa mnom u Vestin — moraš sazvati Savet Vestina, dok ja spremam odbranu grada. Vratićemo se što pre možemo sa vojskom da vas odmenimo.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
target: Ne činite obećanja koja znate i sami da ne možete održati. Priredite odbranu Vestina, i ako preživite, pamtite one koji će ovde pasti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
target: Tvoje će ime biti obasjano u svitku heroja, i bićeš osvećen. Hvala ti, prijatelju.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
target: Tvoji smo na zapovest, sere Geriče. Naši ljudi možda nisu veliki ratnici kao vi i Deoran, ali ćemo držati redove postojano, do gorkoga kraja.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
target: Održiš li redove: da ser Gerik poživi dugo koliko je moguće

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
target: Nema načina da se ovaj scenario dobije, niti izgubi. Odbijaj horde nemrtvih koliko dugo možeš, i sera Gerika u životu za to vreme. Svakim potezom koji prođe, odbrana Vestina biće ojačana.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
target: Nikada više doma svoga videti neću... Zadržimo nemrtve, Geriče!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
target: Nadam se samo, kako kupismo Deoranu dovoljno vremena da obezbedi Vestin pred navalu!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
target: Smrvićemo Vestin kao što smo smrvili vas! Niko neće stati između nas i doma našeg.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
target: Povratak u Kerlat

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
target: Dosegne li Deoran pokrajinu Kerlat

note: [side]: type=Outlaw, description=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
target: Tarzo Kalajin

note: [side]: type=Lieutenant, description=Plynry
en: Plynry
target: Plinri

note: [event]
en: Border Guard
target: graničar

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
target: Tarzo! Onaj mutivoda što poseče braću Urza, približava se s juga. I konji i ljudi mu izgledaju izmoreno.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
target: Mračni bogovi nam spustiše osvetu u krilo. Pobijte ih sve pre nego stignu do granične utvrde!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
target: Stoj! Ko se približava vesnotskoj granici?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
target: Ja sam, Deoran, zapovednik Južnjačke garde, s ljudima.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
target: Deoran? Odavno se smatralo da ste izgubljeni. Ali vidim po opremi i obuci ljudi da ste odista od Južnjačke garde. Prođite...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
target: Mi, s našim vilenjačkim saveznicima, odnesmo veliku pobedu nad koscem.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
target: Vilenjački saveznici? Bolje vam je požuriti k Vestinu. Kruže glasine o neprilikama s vilenjacima iz Etenvuda.

note: [scenario]
en: The Tides of War
target: Ratne plime

note: [then]
en: Provincial Guard
target: pokrajinska garda

note: [then]
en: Lt. Nilaf
target: Por. Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
target: Gledajte! Sila nemrtvih se probila kroz redove sera Gerika! Avaj, on je izgubljen!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
target: Od detinjstva Gerik mi beše vođ, i ne sretoh do sada ikoga hrabrijeg. Danas ćemo braniti svoje domove, i osvetiti ga!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
target: Ali za to vremena što nam je njegova valjanost podarila, podigosmo na noge čitavu pokrajinsku gardu!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
target: Zaista gospodaru, spremni smo da branimo zemlju!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
target: Ja sazvah veliki Savet Vestina!

note: [then]
en: Minister Mefel
target: Namesnik Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
target: Hilase, žurio sam koliko sam mogao, ali moja sabraća iz Saveta nisu hitra koliko ja. Bojim se da neće pristići na vreme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
target: Namesniče Mefele, obodreni smo vašim prisustvom. Verujem da ćete nam s namesnikom Hilasom pomoći da pošaljemo ovu mračnu silu nazad u bezdan koji ju je iznedrio!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
target: A ja sam sazvao veliki Savet Vestina! I oni će se boriti svim svojim umećem!

note: [then]
en: Minister Romand
target: Namesnik Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
target: Namesnik Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
target: Hilase, poslušasmo tvoje dozive, i poslaćemo ovu mračnu silu nazad u bezdan koji ju je iznedrio!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
target: Vaša će pomoć biti svesrdno primljena.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
target: Sakupismo svu snagu što je bilo moguće! Učinimo da žrtva Gerikova ne bude uzaludna! Za Vesnot!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
target: Smoždiš li nemrtve

note: [scenario]
en: Vengeance
target: Osveta

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
target: Vestinska garda

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
target: Itelden

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
target: Zapovedniče! Predstavih vašu poruku savetu, i vaša su im dela ugodila. Jesu li nemrtvi na koncu odstranjeni iz naših zemalja?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
target: Nemrtvih više nema! Možda će sada, bar neko vreme, biti mira u Vestinu. Naša zahvalnost pripada vama, gospo Etilijel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
target: Iako su nemrtvi pobeđeni, donesoše nam mnogo boli. Deorane, tvoji su ljudi povratili sebi čast. Rastanimo se u miru.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
target: Uistinu. Ni razbojnici ni nemrtvi, neće nas više uznemiravati neko vreme. Postarajmo se za naše ožiljke, a vi za vaše.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
target: Upomoć!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
target: siromašak

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
target: Platićete za ubistvo Mebrina!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
target: Ja sam samo zemljoradnik! Šta sam mogao učiniti?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
target: Šta si učinio?! Tvoji ljudi oteše i pogubiše našeg najvećeg vođa! I sada ćete platiti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
target: To on upravo ubi nedužnog zemljoradnika! Moramo ga zaustaviti!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
target: Stani, Iteldene! Putovala sam sa ovim ljudima, nisu oni ti koji povrediše Mebrina. Oni su nam saveznici!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
target: Zar i ti, Etilijel? Svi ljudi su isti! Obaraju drveće da oru zemlju; sada oboriše i našeg vođa! Ne možemo podneti takva dela! Umrećeš zajedno sa njima!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
target: Sledbenik Mebrinov

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
target: Sprečiš li pobesnele vilenjake da opustoše Vestin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
target: Za svakog od nas koga posečete, još će ih se uzdići!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
target: Ne možemo ih dugo obijati. Moram ih prizvati pameću! Neće se usuditi mene da napadnu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
target: Sigurni ste li da će vas vilenjaci primiti imalo srdačnije nego što su nas? Naposletku, vi nas zaista i povedoste u šume...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
target: Možda neće, ali nam je to jedina nada. Moram dopreti do Iteldena!

note: [event]
en: Ithelden's base
target: Iteldenovo uporište

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
target: Otpraviš li Etilijel do Velikog drveta na nadmudrivanje sa Iteldenom

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
target: Iteldenovi vilenjaci ubiše Etilijel! Sad nam nema izgleda da ih urazumimo. Rat sa vilenjacima je neizbežan.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
target: Daleko smo od Veldina. Nema sumnje da ćemo svi izginuti mnoge pre no što pristignu pojačanja.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
target: pešački zapovednik

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
target: Zapovednici veterani su se mnogi put suočili sa bojem, i vodili svoje ljude sigurnom rukom i smirenom odlučnošću.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: glifa

note: [attack]: type=impact
en: shield
target: štit

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
target: zapovednik bez konja

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
target: Deoran i dalje beše opasan zapovednik, čak i bez svog konja.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: koplje

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: bojno koplje

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
target: vidovreb

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
target: Nazvani ‘vidovrebima’ iz očevidnih razloga, ova biljkolika stvorenja umeju upravljanjem pogleda na neobazrivu žrtvu iscrpsti njenu životnu snagu i pretočiti je u sopstvenu. Dok su skoro bespomoćni protiv bliskog napada, ne treba potceniti njihovo smrtonosno piljenje iz daljine.

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: mlaćenje

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: piljenje

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
target: konjanički zapovednik

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
target: Vođi pograničnih straža, konjanički zapovednici ne vežbaju se samo da jašu i bore se, već i da vode. Oni zapovedaju garnizonima koji održavaju mir u pokrajinama Vesnota.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
target: pešački poručnik

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
target: Zapovednici Vesnotove pešadije odgovorni su za držanje garnizona i odbranu pograničnih gradova i sela. Biraju se iz redova prekaljenih vojnika, a ne plemstva, i već su se iskazali vođstvom i hrabrošću u bici.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
target: mlađi zapovednik

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
target: Sa nepunih 17 ili 18 leta, sinovima vitezova i gospodara daju se konji i mačevi, i upućuje ih se da postanu vođi ljudima. Oni kova doraslog zadatku, postaju gospodari vojski Vesnota.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
target: konjanički general

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
target: Kao najsposobniji vođi pograničnih straža, konjanički generali ne vežbaju se samo da jašu i bore se, već i da vode. Oni zapovedaju garnizonima koji održavaju mir u pokrajinama Vesnota.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
target: Izneverih svoje kraljevstvo i dužnost...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
target: Okusi hladan čelik!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
target: Izgubih sve pomažući ljudima... Sada će zasigurno propasti!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
target: Dadoh sve od sebe za kraljevstvo moje! Osveti me, Deorane!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
target: Više nikada neću videti Vestin u slobodi...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
target: Daleko od doma stradam — ali ne i uzalud! Čuvaj narod naš, Deorane!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
target: Secikese su oslonac razbojničke vojske. Ne umeju odstupno da se bore, te su ranjivi na tvoje strelce. Deoranovo bojno koplje će im jednako uterati strah u kosti! Kao i sve razbojničke jedinice, mnogo su opasniji tokom noći.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
target: Lopovi su prepredeniji od secikesa. Pokušaće da obiđu tvoje jedinice i zabiju im nož u leđa. Postaraj se da lopovi nikad ne uzmognu napasti kada imaju saveznika tačno iza jedinice na koju su se namerili — tada će naneti dvostruko štete! Kao i secikese, lopovi su ranjivi na odstupni napad tvojih strelaca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
target: Potrčkala su izviđači u razbojničkoj vojsci. Hitri su, i mogu napadati i izbliza i na daljinu. Ipak, nijedan od tih napada nije posebno snažan, i tvoji će ih kopljanici brzo otpraviti tokom dana.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
target: Skeleti su kosti palih ratnika podignute nekom mračnjačkom magijom. Gotovo su neosetljivi na probojna oružja, kakva su strele i koplja. Sečiva poput mačeva će ih povrediti, i sveti napad namesnika Hilasa znači im uništenje. Kao i razbojnici, i ovi su opasniji noću!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
target: Hodajući leševi su tela posečenih ratnika, ispunjena nekakvo crnom magijom. Spori su i slabi, svaka im je tvoja jedinica više nego takmac. Opasni su samo u čoporu...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
target: Tokom vladavine Haldrika VII, zemlja Vesnota beše u miru. Konrad I je proterao orke na severu, istočne utvrde behu tihe i skoro napuštene, vilenjaci u zapadnim šumama gledaše svoja posla, a sposobni južnjaci dizaše nove gradiće i imanja.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
target: Osam je godina Južnjačka garda branila imanja i domove u okrugu grada Vestina, prestonice Vesnotove pogranične pokrajine Kerlat, najdalje na jugu. Ne imaše većih briga od povremenog razbojnika. Orkovi su bili daleko na severu. U šumama Etenvuda na zapadu snevaše vilenjaci, nikako neprijateljskog ali hladnog držanja prema ljudima. Tek šačice rasutih odmetnika živeše u divljini južno od Kerlata, carstvu prastare srčane šume Velikog kontinenta, tako guste i tmurne da je i vilenjaci zaobiđoše kao stanište.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
target: U proleće na devetu godinu, izveštaji Južnjačke garde, pod zapovedništvom sera Lorisa, naprasno presušiše. Kralj Haldrik se odluči poslati nekoga da izvidi.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
target: Kralj Haldrik sazva mladog, neiskusnog ali obećavajućeg konjičkog oficira po imenu Deoran. Deoran beše sin Haldijela, koji se istaknuto borio uz Konrada I u ratovima protiv orkova. Kralj imaše zadatak za Haldijelovog sina.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
target: Kralj Haldrik proglasi mladog Deorana vitezom, te ga zaduži da odjaše ka Vestinu, i zatraži od sera Lorisa, zapovednika Južnjačke garde, polaganje računa...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
target: Pošto porazi Urzu Matina, Deoran smesta odasla izvidnice preko cele pokrajine. One mu prijaviše kako razbojnici nesmetano lutaju granicom, zlostavljajući seljake i žitelje. A i to da nigde ne nađoše vojnike Južnjačke garde.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
target: Deoran se odluči na pohod sa ciljem istrebljivanja razbojnika. Okupi ljude pod zapovedništvom sera Gerika, kao i koje god seljake jakog stasa i pristale za borbu uspe da nađe. Sa tom malom silom odjaha u žurbi ka Vestinu, prestonici pokrajinskoj.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
target: Kako se Deoran i njegovi ljudi približiše starom gradu, videše da su njihovi strahovi bili sasvim opravdani...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
target: Etilijel povede ljude Južnjačke garde u šume na jugu. Senke uskoro prekrivaše njihov put i danju i noću, i gusta magla ispunjavaše vazduh.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
target: Mnogo nedelja koračali su bezimenim stazama kojima nijedan čovek nije prošao pre toga. S vremena na vreme bi viđali utvarne slike vilenjačkih sela i dvorana u dubokoj šumi, ali kako napredovaše, čak i slike postadoše retke.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
target: Konačno Etilijel zapovedi ljudima da stanu i podignu logor — stigli su do Crne reke, iza koje nijedan vilenjak niti čovek ne bi dragovoljno zašli.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
target: Po porazu Mala Mebrina, Deoranova se vojska i vilenjački saveznici okrenuše na sever, k domovini. Dok su ponovo gazili Crnu reku, jesen se pretapaše u zimu.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
target: Plodovi i lovina bejahu oskudni u tmurnoj šumi. Ljudima se duh održavao pomislima na domove, ali im tela izmršaveše. Duge sedmice zamornog marša ka severu uzeše svoj danak.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
target: Sneg je padao kada Deoran, ser Gerik i Urza Afalas izbiše iz velike južne šume. Nad zemljom se nadvila sumorna tišina, i zloslutna se tmina vukla nedaleko za ljudima Južnjačke garde.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
target: Konačno stigoše do južne granice Vesnota i utvrda koje su je čuvale. Nemrtvi su im bili za petama...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
target: Konačno sunce granu na obzorju, i zraci njegovi udahnuše novi život u izmorene branioce Vestina. Pokliči su odjekivali dolinom dok su ljudi Južnjačke garde odbijali vilenjačke protivnike sve dalje od zidina. Iznenada polje prekri silna magla...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
target: Kada se magla razišla, Etilijel stajaše sama, suočena sa zidom kopalja. Okupana svetlošću, obrati se ljudima Vesnota ovim rečima: „Stanite! Dovoljno je krvi proliveno pred zidinama ovog grada! Uvreda koju vi ljudi naneste vilenjacima velika je, ali je i vaša zasluga takođe vredna.“

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
target: Ovo su uslovi za mir među nama: bilo koji čovek da se zatekne u šumama ili brdima što pripadaju vilenjacima, kraj će mu biti. Vilenjaci više neće slati poslanike i savetnike u Vestin, a ljudi više neće lutati zelenim šumama.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
target: Tako je dogovoren neugodni mir među ljudima i vilenjacima. Mnoge nedelje je Južnjačka garda obilazila granice vilenjačkih šuma, i pazila na izničuća imanja i sela. Kada se sneg konačno otopio i putevi bili spremni da ponovo preuzmu svoj teret, stiže glasnik od kralja Haldrika.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
target: Ser Deoran, vitez Vesnota, beše sazvan u Veldin na savet sa kraljem Haldrikom lično. Olujni oblaci su se zahuktavali širom kraljevstva, i svaki zapovednik će biti potreban da se oluja prebrodi...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
target: Gorkih kopalja i mrgodnih izraza, ljudi Vesnota krenuše u poslednji juriš na nemrtve. Dok su sekli kroz beživotno meso i lomili hladne kosti, zrak sunca se probi kroz oblake. Vetrovi utihnuše, i ljudi se ispuniše novom životnošću. Uz silne pokliče se stustiše na logor samog Mala Mebrina, i oboriše moćnog čarobnjaka.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
target: Iscrpljen, Deoran otpusti svoje bojno koplje na zemlju. Ljudi oko njega podigoše kacige preko veđa. Jauci ranjenih nadjačavaše huk severnog vetra u daljini. Nemrtvih više nije bilo.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
target: Danima su vestinski vidari grozničavo radili da spase koliko je valjanih vojnika bilo moguće. Pa ipak, mnoge humke iznikoše kao domovi za pale u poljima severno od grada, i u svitke palih heroja mnoga imena bejahu upisana.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
target: Najdostojanstvenija humka pripadaše seru Geriku. Posle bitke, Deoran je poveo družinu u postaje oko južne granice, i tamo našao mač i štit sera Gerika. Njih je stavio na humku Gerikovu, kao simbol odanosti i vrline za sve ljude Vestina.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
target: Gerikovo ime beše upisano na začelju svitka palih heroja, i glasno čitano na početku svakog velikog saveta. Spomen na njegovo očajničko poslednje uporište kod pograničnih postaja pređe u pesmu, i ne beše zaboravljeno u budućim generacijama.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
target: Deoran je provodio dane u posetama ranjenima i upravljanju ljudi na obnovi razrušenih zidina i šanaca grada. Konačno, kako se sneg istopi i putevi ponovo prihvatiše svoju namenu, stiže glasnik kralja Haldrika.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
target: Ser Deoran, vitez Vesnota, beše sazvan u Veldin na savet sa kraljem Haldrikom lično. Olujni oblaci su se zahuktavali širom kraljevstva, i svaki zapovednik će biti potreban da se navala prebrodi...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
target: Pa, kad tako veliš...

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
target: Podučavanje Vesnotu

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
target: drvenko

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
target: Spoznaćeš sledeće veštine:
     kretanje
     napadanje
     lečenje
     najamljivanje

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
target: Smoždiš li ljutog suparnika

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
target: Nastradaš li

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
target: U čije bi čizme da uskočiš?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
target: *Dobro nam dođe u Vesnot!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
target: 
    Tokom ove obuke, vodićeš Konrada.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
target: Nalaziš se u zamku, a tvoj mentor Delfador čeka na istočnoj obali reke.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
target: 
    *Klikni levim da nastaviš...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
target: 
    Tokom ove obuke vodićeš Lizaru.

note: [event]
en: Left click on Konrad
target: Klikni levim na Konrada

note: [event]
en: Left click on Li'sar
target: Klikni levim na Lizaru

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
target: *Odabra Konrada.
    Konrad može dostignuti istaknuta polja.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
target: 
    *Klikni levim ili pritisni taster da nastaviš...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
target: *Odabra Lizaru.
    Lizara može dostignuti istaknuta polja.

note: [event]
en: HERE
target: OVDE

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
target: Pomeri Konrada do Delfadora klikom na polje označeno sa „OVDE“.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
target: Pomeri Lizaru do Delfadora klikom na polje označeno sa „OVDE“.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
target: Klikni levim na polje gde piše OVDE

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
target: *Ček'!
    Ode na pogrešno mesto! Čim nestane ova poruka, možeš da pritisneš „u“ da opozoveš potez, i potom uradiš kako ti rekoh.
    *Klikni levim ili pritisni bilo koji taster da nastaviš...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
target: Izvrsno jutro, Delfadore! Trenutak li je pravi, da napadnemo štogod?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
target: Eh, dete...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
target: Nađe li mi nekog orka za suparnika? Il' trola?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
target: Dosta! Dozvaću sad jednog protivnika tebi...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
target: ...ovog drvenka!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
target: Drvenka? Zar da se pretvaram kako se borim sa lutkom?!

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
target: Dete moje, imaš 32 udarpoena i mač. Cenim da ćeš sigurno pobediti.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
target: Da napadneš drvenka, prvo izaberi napadača (Konrada), pa metu (drvenka). Dobićeš potom sve detalje u vezi napada, i klikom na „U redu“ Konrad će napasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
target: Da napadneš drvenka, prvo izaberi napadača (Lizaru), pa metu (drvenka). Dobićeš potom sve detalje u vezi napada, i klikom na „U redu“ Lizara će napasti.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
target: Klikni na drvenka da ga napadneš

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
target: Svih mu...! Pa ovaj drvenko uzvraća!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
target: [uzdah] Možda je trebalo da počnemo sa lutkicom.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
target: A da se ja povučem iz boja?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
target: Dobra zamisao!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
target: Napomena: malena plava kruna pokraj Delfadora kazuje da ćeš izgubiti nastrada li on; jednako gubiš i ako tvoj vođ (Konrad) nastrada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
target: Napomena: malena plava kruna pokraj Delfadora kazuje da ćeš izgubiti nastrada li on; jednako gubiš i ako tvoj vođ (Lizara) nastrada.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
target: Nažalost, tvoj potez prođe u napadu na drvenka. Sada je red na drvenka.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
target: LUTKA dobija potez?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
target: Nego kako — ovo je magični drvenko.
    Vidiš li 3-5 u njegovom opisu? Prvi broj kaže da drvenko čini tri udarpoena štete kad udari. Drugi kaže da pet puta može pokušati da te udari u toku jedne borbene razmene.
    Pogodi li te svaki put, udarpoeni spašće ti sa $student_hp na $future_hp. Drž' se sad!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
target: Klikni na „Gotovo“ dole desno

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
target: Ajao! Vidara, vidara! Udarpoeni mi odoše, ostade mi $student_hp!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
target: Eno sela preko reke. Svratiti u selo je mudra odluka, ostaneš li tamo na kraju poteza, izvidaće ti povrede. Stoga bolje trči tamo.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
target: Klikni na selo da pošalješ Konrada u nj

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
target: Klikni na selo da pošalješ Lizaru u nj

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
target: Sada „poseduješ“ selo — nad njim se vijori barjak tvoj, a pojaviće se i „1“ pored ikone kuće na vrhu ekrana. Sela daju zlato; u kesu ti se slivaju dva zlatnika na potez, pa još po jedan za svako selo koje je tvoje.
    *Klikni levim ili pritisni taster da nastaviš...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
target: Klikni na „Gotovo“

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
target: Sada će ti izvidati 8 udarpoena. Ali razmišljah, ipak će ti trebati pomoć protiv tog drvenka.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
target: Pozvaću vilenjake dobre!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
target: Izvrstan naum. Vratiš li se u zamak, možeš unajmiti dva saborca. Zlata ti nedostati neće za taj čin, sigurno.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
target: Pošalji Konrada u zamak

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
target: Pošalji Lizaru u zamak

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
target: Kad se zatekneš u zamku, možeš najamljivati u poljima njegovih zidina, tako što ćeš desno kliknuti i izabrati „Unajmi“. Ovoga jutra, daće ti se samo jedan tip jedinica na izbor, te ga izaberi.
    *Klikni levim ili pritisni taster da nastaviš...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
target: Klikni desnim na polje zamka i izaberi „Unajmi“

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
target: Novopristigle jedinice ne mogu nikud u ovom potezu, moraćeš sačekati sledeći.
    Napomena: posle ove poruke, možeš preći mišem preko jedinice da vidiš njen opis desno na ekranu.
    *Klikni levim ili pritisni taster da nastaviš...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
target: Klikni desnim na drugo polje zamka i unajmi još jednu jedinicu

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
target: Gle, drvenku se upravo obnoviše dva udarpoena! Bolje mi je udariti čim pre!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
target: Da, ne učini li ništa tokom poteza, jedinica će se malko zalečiti. Al' pre nego pohitaš svojim borcima protiv drvenka, treba da znaš da oni umeju udariti dvojako...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
target: Reći ću im da udare tako da što više štete nanesu!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
target: A kako bi to bilo, mačem (5-4) ili lukom (3-3)? Ubrzo ćeš i bez mene spoznati...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
target: Klikni levim na vilin-borca

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
target: Završi svoj potez, a onda napadni ponovo.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
target: Klikni levim na drvenka da ga napadneš.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
target: Tvoj vilenjak upotrebi mač (5-4, znači 5 na štetu, u 4 udara), što beše bliski napad, te se drvenko isto tako branio (3-5). Odstupni napad je bio bezbedniji.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
target: Tvoj vilenjak upotrebi mač (5-4, znači 5 na štetu, u 4 udara), što beše bliski napad, te se drvenko isto tako braniše (3-5). Odstupni napad je bio bezbedniji.
    Okončaj svoj potez, te udari ponovo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
target: Tvoj vilenjak upotrebi mač (5-4, znači 5 na štetu, u 4 udara), što beše bliski napad, te se drvenko isto tako braniše (3-5).
    Treba da uputiš drugog vilenjaka da koristi luk.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
target: Napadni drugim vilenjakom

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
target: Tvoj vilenjak upotrebi luk, što je odstupni napad (3-3, ili 3 na štetu, u 3 udara). Drvenko nema odstupni napad, već samo bliski, te se nije mogao braniti.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
target: Tvoj vilenjak upotrebi luk, što je odstupni napad (3-3, ili 3 na štetu, u 3 udara). Drvenko nema odstupni napad, već samo bliski, pa se nije mogao braniti.
    Okončaj svoj potez, te napadni ponovo.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
target: Nastavi da napadaš, obojicom vilenjaka, dok ne dovršiš drvenka!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
target: Možda da unajmiš još jednog vilenjaka?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
target: Napomena:
    Klikom desnim na jedinicu možeš videti njen detaljan opis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
target: Napomena:
    Vodi računa da šalješ povređene jedinice u sela, i unajmiš nove kada ti ustrebaju. Posebno čuvaj jedinice sa najviše iskustvenih poena (IP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
target: Napomena:
    Ove lutke napadaju tek kada im se približiš na jedno polje. Malo pažnje, i možeš ih sređivati jednu po jednu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
target: Napomena:
    Svako tvoje selo može izdržavati jednu jedinicu besplatno. Svaka jedinica preko toga, koštaće te zlatnik po potezu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
target: Napomena:
    Kada jedinica sakupi dovoljno iskustva (iskustvena traka je ona manja desno), skočiće joj nivo. Vilin-borci imaju dve mogućnosti tada, i moći ćeš da izabereš onu koju želiš. Ali pazi, jedinice drugog nivoa troše dvostruko više na izdržavanje od jedinica prvog nivoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
target: Napomena:
    Kada izabereš jedinicu, videćeš procente za različit teren; viši znači bolje za odbranu. Na primer, odbrana je jaka u zamkovima i selima, loša usred reke. Ali napad ovih lutki je magičan, tako da imaju 70% izgleda da te udare gde god da stojiš.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
target: Drvenko je uništen, gospodo, a ja sakupih iskustva!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
target: Da, kroz bitke dobijaš iskustvo, a posebno kada ubiješ protivnika. Sakupljajući iskustvo, moć ti raste.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
target: Sada, Konrade, ostaviću te da odmeravaš snagu sa još lutaka! Nakon toga, moramo se baciti na ozbiljnija dela...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
target: Sada, Lizara, ostaviću te da odmeravaš snagu sa još lutaka! Nakon toga, moramo se baciti na ozbiljnija dela...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
target: Treba li ti još vežbanja?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
target: Da, još uvek isprobavam.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
target: Ne, mislim da sve shvatih.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
target: Posle saopštenja pobede, mapa će biti zasivljena da ukaže na kraj scenarija, ali ćeš moći da ispitaš konačne položaje i stanje svoje vojske. Potom klikni na „Kraj“ da produžiš na sledeći scenario.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
target: *Zapamti:
    Pritiskom na „u“ možeš opozvati većinu stvari — korisno za ispravljanje grešaka.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
target: , tvoj novi borac, ima dve osobine: jačinu i oštroumnost. Jačina znači da nanosi više štete, a oštroumnost da mu treba manje iskustva da dostigne sledeći nivo.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
target:  ima dve osobine: brzinu i žilavost. Brzina znači da se može pomeriti jedno polje više svaki potez, a žilavost da ima više udarpoena.

note: [then]
en: Patch of forest
target: Ogranak šume

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
target: Sada postavi nepovređenu jedinicu, najbolje borca, u taj ogranak šume na jugoistoku ostrva — mesto koje se lako može braniti.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
target: Može li jedna jedinica preživeti pored svih tih neprijatelja?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
target: Uz malu pomoć, može. Ako postaviš vračarku pored jedinice koja se brani, lečiće je 4 udarpoena po potezu. Samo pazi da ne izložiš vračarku napadu, jer je prilično slab sam za sebe.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
target: Pomeri jedinicu (borca ako je moguće) u taj ogranak šume

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
target: Pošalji druge jedinice na ostrvo ili u zauzimanje sela, pa onda „Gotovo“

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
target: Toj jedinici fali još samo jedna pobeda (8 iskustvenih poena) da dostigne sledeći nivo! Ne dozvoli da nastrada!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
target: Nadam se da ću uspeti da se povučem posle ovoga!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
target: Posreći li se nekom orkovskom krmku, sa mnom je gotovo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
target: Ajao! Dobro bi mi došlo vidanje u selu.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
target: Zlatnika imam $gold — dovoljno za najam!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
target: Da, unajmi još jedinica, mislim da će ti trebati!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
target: Podučavnje Vesnotu, deo drugi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
target: Poraziš li vođa orkova

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
target: Ohoj, Galdrade! Da li je Delfador iznašao nešto da me nauči pameti? Jato opakih gavrana ili takvo što?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
target: Ovo nije igra, Konrade!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
target: Orkovi su se ulogorili preko reke. Ovo je vilenjačka zemlja, i mi, vilenjaci, brzi smo i teško nas je poraziti u šumama. Orkovi su budale ako misle da uđu ovde. Moraš pobediti njihovog vođa, da nas više nikada ne bi smetali. Ja ću te savetovati.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
target: Ovo nije igra, Lizara!

note: [event]
en: What should I do?
target: Šta treba da radim?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
target: Prvo treba da se obračunamo sa onim orkovskim groktašem, tamo na sredini reke. Nikakav problem, mišljenja sam.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
target: Ali do tada, njihov vođ će već sazvati jedinice i poslati ih na nas, i prava bitka će započeti.

note: [event]
en: SHALLOW
target: PLITKO

note: [event]
en: DEEP
target: DUBOKO

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
target: Smotri tamno plavu vodu; previše duboka bilo za nas, bilo za njih. Mogli bi sporo da gaze preko onog tankog pojasa plitke, svetlo plave vode na istoku, ali bismo ih mi čekali na obali. Morali bi tada da se bore iz vode, gde su izloženi, a mi iz zaklona šume nam mile.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
target: Stoga je mogućnije da pohitaju k nama preko mosta. Ostrvo u sredini mora biti naš oslonac — ima selo za vidanje naših junaka, i šumu u kojoj se tako dobro borimo.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
target: Počnimo onda, okupljanjem nekoliko jedinica:
     dva vilin-borca
     dva vilin-strelca
     jedna vilin-vračarka

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
target: Za obuke do sada, $recall_name1 sakupi $recall_xp1 iskustva, a $recall_name2 sakupi $recall_xp2. Bolje ih sazovi pre najamljivanja novih jedinica, tako da mogu steći još iskustva.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
target: Za obuke do sada, $recall_name1 sakupi $recall_xp1 iskustva. Bolje sazovi sada tu jedinicu, a unajmi još jednu (unajmljivanje je ionako jeftinije od sazivanja starih saboraca).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
target: SAZOVI $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
target: Klikni desnim na polje severoistočno od sebe i sazovi $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
target: Da je neki od vilin-boraca iz poslednje bitke stekao iskustva, trebalo bi da ga sazovemo nazad. Ali pošto nije, jeftinije je unajmiti nove. Stoga unajmi jednog vilin-borca.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
target: Da ti je ijedna iskusna jedinica ostala živa u poslednjoj bici, sazvali bismo je, ali pošto nije, moramo unajmiti novog vilin-borca.

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
target: Klikni desnim na polje severoistočno od sebe i unajmi vilin-borca

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
target: Šta bi?! Rekoh unajmi vilin-VRAČARKU! Hajde ponovo...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
target: Vračarka je relativno slaba jedinica, ali ume da leči jedinice u svojoj blizini. Takođe poznaje tehniku napada kojom usporava neprijatelje, prepolovljavajući štetu koju nanose!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
target: Pa, da završim sada svoj potez?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
target: U pravu si, nijedna od unajmljenih jedinica ne može da se pomeri, ali ti možeš. Tvojih pet jedinica košta 5 zlatnika, ostavljajući te sa 3 zlatnika manje po potezu. Treba ti još prihoda.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
target: Pomeri Konrada da zauzme selo

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
target: Pomeri Lizaru da zauzme selo

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
target: Ne tako! Rekoh unajmi vilin-STRELCA! Hajde ponovo polako...

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
target: Eovinjal

note: [else]
en: Shaman
target: vračarka

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
target: Unajmi vilin-vračarku u polju severno

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
target: Elrijend

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
target: Čekaj! Rekoh SAZOVI $recall_name2|! Hajde iz početka...

note: [else]
en: Archer #1
target: strelac #1

note: [else]
en: Archer #2
target: strelac #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
target: Unajmi dva vilin-strelca u poljima zapadno od sebe

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
target: Loše! Rekoh unajmi vilin-BORCA! Hajde sad pažljivije...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
target: Šta je to?! Rekoh sazovi $recall_name1, a ne $recall_name2|! Ponovi sad kako treba...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
target: Ne valja! Rekoh SAZOVI $recall_name1 iz prethodne bitke, a ne da unajmiš $recruit.language_name|! Ponovi to pravilno...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
target: Klikni desnim na polje istočno od sebe i sazovi $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
target: SAZOVI $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
target: Klikni desnim na polje istočno od sebe i unajmi vilin-borca.

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
target: $recruit.language_name|? Rekoh UNAJMI novog VILIN-BORCA. Ponovi to ispravno...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
target: Dobro si naučio, Konrade!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
target: Selo podržava jednu jedinicu i plaća jedan zlatnik po potezu. Tako sada gubiš samo 1 zlatnik po potezu.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
target: Dobro si naučila, Lizara!

note: [then] [event]
en: End your turn
target: Završi potez

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
target: Sva sela oko zamka su zauzeta, ali ostani u blizini radi najamljivanja novih jedinica.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
target: Treba da ostaviš sela blizu zamka Konradu da ih zauzme, pošto on ionako mora ostati u blizini zamka radi najma novih jedinica.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
target: Treba da ostaviš sela blizu zamka Lizari da ih zauzme, pošto ona ionako mora ostati u blizini zamka radi najma novih jedinica.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
target: Orkovi nemaju odstupni napad, zato koristi svoje strelce protiv njih.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
target: Napadni orka strelcem (pomeri miš preko jedinice da bi video njen opis desno)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
target: Izvrsno. Vilenjaci su dobro zaštićeni u šumi: samo je 30% izgleda da neko pogodi vilin-strelca dok je u šumi.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
target: Veoma je opasno gaziti kroz vodu kada u okolini ima neprijatelja! Izgledi su 80% da tvoja jedinica bude pogođena kada ork uzvrati napad! Bolje odustani!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
target: Napadni orka drugim strelcem

note: [event]
en: Fighter to Here
target: Borac ovde

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
target: Tvoje ostale jedinice ne mogu dopreti do tog orka u ovom potezu. Pošalji borca u ono selo skroz na istoku, za to će mu trebati dva poteza.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
target: Možeš odrediti jedinici da se kreće tokom više poteza: izaberi je, pa klikni na cilj. Videćeš (2) ako jedinici treba dva poteza da dostigne to mesto.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
target: Pošalji borca u selo skroz na istoku

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
target: Pošalji drugog borca i vračarku na jug, da bi mogli da napadnu u sledećem potezu, a onda se vrati u zamak da unajmiš još jedinica!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
target: Pošalji borca i vračarku na jug, a onda vrati Konrada u zamak

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
target: Pošalji borca i vračarku na jug, a onda vrati Lizaru u zamak

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
target: Unajmi još jednog strelca i borca

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
target: Nemam više novaca za najam!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
target: Ovo je česta nevolja, i baš zato je bitno zauzimati sela.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
target: Pomeri Konrada na drugo (nezaposeto) selo

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
target: Pomeri Lizaru na drugo (nezaposeto) selo

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
target: Ork zaprečava most! Moramo preuzeti to ostrvo pre nego što vukosedlaši pristignu na nj.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
target: Ne mogu li naše jedinice samo da ga zaobiđu?

note: [event]
en: ZoC
target: NAPOJ

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
target: Ne — kada se približiš blizu neprijatelju, ušao si u njegov „nadzorni pojas“ i ne možeš se više pomeriti u tom potezu.
    Da bi pomerio svoje snage na to ostrvo bez sporog gaženja vodom, moraćeš da ubiješ neprijatelja.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
target: Napadni orka strelcem

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
target: Pošalji napred druge jedinice i zauzimaj sela, pa „Gotovo“

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
target: Nijedna druga jedinica ne može da dopre do tog orka — nadam se da će moj strelac preživeti njegov protivnapad! Bolje da zgrabim još sela i približim druge u sledećem potezu.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
target: Da. Ukoliko vračarka stoji odmah iza te jedinice na mostu, zalečiće i nju na početku sledećeg poteza.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
target: Pomeri vračarku na most tačno iza branilačke jedinice

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
target: Ali pazi, kada stojiš na mostu, napad može stići sa više strana!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
target: Veoma je opasno gaziti kroz vodu kada u okolini ima neprijatelja! Izgledi su 80% da tvoja jedinica bude pogođena! Bolje odustani, i čekaj da oni napadnu tebe!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
target: Ne zaboravi onog borca na istoku. Možeš ga pomeriti južno do poslednjeg sela, blizu kanala.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
target: Moramo da zauzmemo to selo, inače će ga oni uzeti u sledećem potezu! Zauzmi selo povređenom jedinicom, gde može i da se leči, pa onda sredi tog orka!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
target: Oprezno! Noć se spustila, a orkovi su stvorenja Haosa. Njihovi napadi su 25% jači noću, a 25% slabiji danju. Ti si zakonska rasa, jači danju. Vilenjaci su neutralni, nama su i noć i dan jednaki.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
target: Posle ove poruke, drži miš preko sličice iznad mape na desnoj strani, da bi video koje je doba dana.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
target: Vodi računa da povlačiš povređene jedinice u sela. Vidari mogu lečiti samo 4 udarpoena po potezu, a sela 8 (najviše za bilo koju jedinicu).

note: [event]
en: Defend here
target: Brani ovo ovde

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
target: Čuvaj se tih orkova što prelaze reku! Uđu li u šumu, biće ih se teško otarasiti!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
target: Možeš se uveriti da si upotrebio sve jedinice u ovom potezu: pritisni „n“ za sledeću jedinicu, a RAZMAK da joj odrediš mirovanje.
    Kada „n“ više ne bira sledeću jedinicu, možeš okončati potez.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
target: Treba da poraziš samo vođa da bi pobedio: vidi Glavni Meni->Ciljevi scenarija.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
target: Pazi da unajmljuješ još snaga kada ti zatrebaju. Strelci su posebno delotvorni protiv groktaša, vukosedlaša i njihovog vođa.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
target: Ostani blizu zamka; samo tu možeš unajmiti nove snage, jer čisto sumnjam da će ti vođ orkova dati svoje pod komandu!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
target: Njihov vođ je ušao u to selo! Nije tako glup kao što sam mislio, ovako se leči svaki potez i u dobrom je zaklonu.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
target: Ta jedinica je zauzela naše selo! Bolje ga isteraj odatle, jer se leči svaki potez i u dobrom je zaklonu.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
target: Rizično je koristiti mene u napadu! Mogu usporiti protivnika svojim odstupnim napadom, ali se nadam da imaš odstupnicu ako promašim!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
target: Samo što im nisi sredio vođa! Jedinica koja ga dovrši dobija 16 iskustvenih poena, jer je on nivoa 2. Biraj jedinicu pažljivo!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
target: Nedostajaće nam $deadguy.user_description|, a i imaše $deadguy.experience iskustvenih poena, što znači da mu je malo nedostajalo do nivoa 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
target: Nedostajaće nam $deadguy.user_description|, ali bolje tako, nego da nastrada neka od naših iskusnijih jedinica!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
target: Gubitak vidara šteti svim našim snagama! Čuvaj ga van dohvata neprijatelja!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
target: Možeš da vidiš kuda bi neprijatelj mogao stići, postavljanjem miša preko njega. Možeš videti sve moguće poteze neprijatelja odjednom, pomoću „Prikaži protivničke poteze“ u meniju „Radnje“.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
target: Jedinice nivoa 2 su moćne, ali ne i neranjive! Zbogom, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
target: Čuvaj se vođa — može da nanese 36 poena štete tokom noći! Napadni sa mnogo jedinica istovremeno, i u toku dana.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
target: Napredovanje nivoa me je potpuno zacelilo!
    Uvek imam 60% izgleda da pogodim svojim lukom, i 9 udarpoena štete za svaki od četiri napada. Koristi me da izglaviš teško uhvatljive jedinice.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
target: Napredovanje nivoa me je potpuno zacelilo!
    Dobar sam i s lukom i s mačem, ali imam i posebnu sposobnost: zasedu. Mogu se kriti u šumi tako da me neprijatelj može videti samo ako stupi odmah do mene.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
target: Napredovanje nivoa me je potpuno zacelilo!
    Dobar sam i s lukom i s mačem, ali imam i posebnu sposobnost: vođstvo. Jedinice nivoa 1 u mojoj blizini nanose 25% više štete, zato me pažljivo rasporedi.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
target: Napredovanje nivoa me je potpuno zacelilo!
    Posebno sam dobar s mačem: četiri napada, svaki nanosi 8 poena štete.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
target: Dugo ti je trebalo, sada se nikada nećemo osloboditi ovih orkova!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
target: Pošto uspešno nadvlada orke, možeš se okušati u nekom od pohoda s početničkim nivoom težine, kakvi su „Južnjačka garda“, „Dva brata“ ili „Naslednik prestola“. „Južnjačka garda“ je posebno projektovana kao pohod za početnike. Konrad, Lizara i Delfador, likovi su iz „Naslednika prestola“.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
target: borac

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
target: Drvenci se koriste za vežbanje mačevanja i blokiranja. Bilo bi vrlo čudno da neki od njih uzvrati napad.

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: mlatilo

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
target: krvo-šišmiš

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
target: Krvo-šišmiši tako su nazvani usled svoje rumene pojave, što nekim izgleda kao obeležje njihove omiljene ishrane. Ova su stvorenja brza, i mogu crpsti krv onih koje napadnu, tako ulivajući sebi nešto od narušenog zdravlja usled dejstva protivnika.

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: fangs
target: očnjaci

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
target: vampir-šišmiš

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
target: Vampir-šišmiši su leteće zveri koje se hrane krvlju drugih stvorenja. Iako im očnjaci nisu previše jaki, mogu isisavati krv žrtve i tako je slabiti, istovremeno okrepljujući šišmiša.

note: [unit]: race=mechanical
en: Boat
target: čamac

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
target: Često pogonjeni veslima ili malim jedrima, čamcima se prevaljuju kratka rastojanja u plićacima gde veći brodovi ne mogu uploviti.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
target: galija

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
target: Galije su prekookeanski brodovi građeni za trgovinu i nošenje tovara.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
target: Gusarske galije su teretnim brodovima što su vukovi ovcama. Gusari što njima jedre su više nego radi da rasterete druge brodove njihovog teškog tovara.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
target: Tovarne galije su dobro naoružani brodovi, koji nose i vojsku. Kada pristignu na obalu, mogu izručiti te snage u napad.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
target: zmago-sudnjičas

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
target: Da nije oklopa koji nose, pojedini zmagovi ne bi se razlikovali od istinskih zmajeva, barem u očima običnog čoveka. Oni poznati kao zmagovi-sudnjičasi su uzvišena stvorenja, kako obdarena neizmernom vatrom tako i neosetljiva na nju.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
target: zmago-oštrohvat

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
target: Zmagovi koji zagospodare upotrebom mača, bivaju uvedeni u poseban red. Beleg su im crne i bele ratničke boje koje s ponosom nose u bitku.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
target: zmago-kremen

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
target: Kremen-zmagovi su oni malobrojni i ponositi u kojima teče najčistija krv i snaga njihovih udaljenih predaka, dajući im mogućnost bljuvanja vatre. To, spregnuto sa njihovom golemošću i zastrašujućim kandžama, čini ih smrtonosnim protivnicima u borbi.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
target: zmago-sudarač

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
target: Zmag sudarač nije sposoban ni da leti ni da bljuje vatru, te većina pretpostavlja da je njihovo otpravljanje u blisku borbu izraz tih slabosti — pokušaj da se iskoristi ono što bi inače bio čist teret. Tačno je da ovi zmagovi imaju nedostataka u nekim veštinama, ali mnogi zaboravljaju koliko su stoga jedinstveno pogodni za obračun sa drugim zmagovima.
    
    Oni su, u stvari, Sudije u Zmaškoj hijerarhiji, i iako im je naoružanje uglavnom paradno, ni slučajno nije neefikasno. U svojim susretima sa nižim rasama, otkrili su da je njihova prirodna veličina i snaga sama po sebi moćno oružje, a kada se još upare sa naoružanjem koje nosi njihova kasta, ovi ratnici bivaju lišeni nekih tipičnih slabosti svoje rase, kakva je ranjivost na koplja i strele.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
target: zmago-silnik

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
target: Veliki zmagovi silnici uzor su sirove snage svoje vrste. Dugi časovi u kovačnicama pružili su im nakostrešenu spremu oružja, i obujmili sjanim oklopom od glave do pete.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
target: zmago-borac

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
target: Zmagovi borci rukuju zakrivljenim jataganima, i poseduju zmajobljuvačke sposobnosti svojih predaka. Takođe umeju leteti, što je zabrinjavajući bilo kom protivniku. Njihova velika snaga, u sadejstvu sa otvrdnulim krljuštima, pravo je zastrašujuća za mačevaoce bilo koje druge rase.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: jatagan

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
target: zmago-vatropir

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
target: Veliki vatreni zmagovi vladari su svoje unutrašnje vatre. Obujmljeni blistavim oklopom, bljuju stubove vatre na svakoga ko im se usprotivi, kao svedodžbu snazi i veličanstvenosti svoje vrste.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
target: zmago-plamenoduh

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
target: Kaže se da su najstariji u rodoslovu zmagova direktni potomci zmajeva lično, sa venama kroz koje umesto krvi teče vatra. Način na koji bljuju vatru daje potporu ovom uverenju, iako, iz nekog razloga, niko još nije pokušao da nekog od njih secira kako bi se uverio.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
target: zmago-bakljar

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
target: Zmagovi su stara rasa, dovoljno mudra da sluša svoje sopstvene prirodne vođe. Oni koje neprijatelji njihovi nazivaju bakljarima, jesu zmagovi koji teže da postanu takvi vođi, i u ratu i u miru.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
target: zmago-gladijator

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
target: Gladijatori su krenuli potpuno drugim putem u odnosu na dugoreze. Pre nego na vežbanje, usresređuju se na valjanost svog oružja. Oni su kovači u zmagovskom društvu, iz čega sledi da poseduju najbolje naoružanje — najoštrija sečiva i koplja, i topuze koji upotpunjuju njihov već impresivan arsenal. Takvo poklanjanje pažnje oružju donekle umanjuje njihove odbrambene sposobnosti.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
target: zmago-jedren

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
target: Zmagovi jedreni nose što manje spreme mogu, kako bi se oslobodili za let do svojih krajnjih sposobnosti. Ovi zmagovi su sposobni borci, posedujući unutrašnju vatru svojstvenu mnogima od njihove vrste. Jedreni takođe mogu učinkovito koristiti svoju brzinu da okrutno uteraju protivnike u poslušnost. Sa svoje vazdušne tačke gledišta, ovi zmagovi mogu videti iza većine odbrambenih pokrova, a letačka veština omogućava im da precizno nišane neprijatelje u zaklonu.

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: tresak

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
target: zmago-olujnik

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
target: Gospodari vazdušnog carstva, zmagovi olujnici su elita među zmagovima obdarenim letačkim sposobnostima. Jedreći visoko na nebu, mogu zaobići većinu odbrambenih pojaseva, i nekažnjeno bljuvati vatru na protivnike.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
target: zmago-paklenik

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
target: Nebeske buktinje znane kao zmagovi paklenici, gospodari su vatre koju bljuju, po veštini skoro rame uz rame sa svojim zmajskim predacima. Ta prirodna sposobnost čini ih gotovo nepovredivim pred vatrom. Njihov sjajni, plameno obojen oklop beleg je njihove ponosite i moćne kaste, idealu kojem teže njihovi sunarodnici.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
target: zmago-nebohvat

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
target: Zmagovi nebohvati istinski su vladari neba. Zamah njihovog užasavajućeg obrušavanja i vatra koju izduvavaju zajedno deluju kao strašno oružje. Napadajući iz vazduha, mogu vrlo precizno bljuvati vatru na položaje koji bi inače pružali izvrsnu odbrambenu prednost neprijatelju.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
target: zmago-dugorez

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
target: Dugorezi su sudarači koji su izabrali da ovladaju rukovanjem helebardom, umesto nošenja mača i koplja. Njihov veličanstven stas omogućava im da koriste oružje pristajuće veličine, dovoljno veliko da prepolovi konja kao što bi čovek mogao svinjče. Vežbom takođe uvećavaju izdržljivost i odbrambene sposobnosti, što im je glavna prednost pred bliskim sunarodnicima gladijatorima.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: helebarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
target: zmago-nadzornik

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
target: Nadzornici su vrhuška kaste sudarača, birani među najboljim od njih. Iskovali su svoj moć tako, da bi im se malo ratnika koji hode zemljom usudilo suprotstaviti. Nadzornikov izbor oružja je helebarda, kojom rukuju zastrašujućom veštinom.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
target: zmago-ratnik

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
target: Zmagovi ratnici vrlo vešto rukuju mačem, a imaju i sposobnost bljuvanja vatre nalik svojim predacima. Njihova snaga omogućava im da zadaju razarajuće udarce, i da podnesu uzvraćanje istom merom.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
target: patulj-bezglav

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
target: Bezglavi su pripadnici retke kaste patuljaka, koji se pre boja sami dovode u stanje neobuzdanog besa. Ovi ratnici zaboravljaju svaku pomisao o odbrani, nemajući na umu ničeg drugog do neumornog juriša, po kojem su ušli u predanja.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
target: bezglavi bes

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
target: patulj-zmajogard

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
target: patulj-borac

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
target: patulj-branič

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
target: Patuljačka rasa je oduvek bila čuvena po svojoj kršnoj građi, i mnogi od njihovih ratnika se opremaju tako da iskoriste ovu prednost. Braniči stupaju u boj uz isturene kulin-štitove i koplja. Najčešće im je dužnost da održavaju položaj, i da nanesu teške gubitke onima koji bi se pokušali probiti. Dok redovi vojske marširaju, braniči su tu da obezbede teško izvojevani napredak.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: džilit

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
target: patulj-gospodar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
target: Patuljačka magija se najčešće iskazuje urezivanjem runa u površ objekta, koje ga svojim samim prisustvom nekako prožimaju moći. Iako retko viđeni u borbi, majstor runa može ih upotrebiti sa strašnom delotvornošću.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
target: runski čekić

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
target: snop munja

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
target: patulj-stražar

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
target: Prvaci među svojim saborcima, patuljački stražari sačinjavaju grudobran svojih borbenih redova. Pokrenuti neposredan juriš protiv linije koju oni utvrđuju, uglavnom ne dolazi u obzir; ne da ne bi bio učinkovit, već obično i samoubilački. Ovi patuljci majstori su bliske borbe, i mogu držati parče prašnjavog polja neobazirućom žilavošću jednog hrasta.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
target: patulj-stamen

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
target: Trikovi iskustva i uvežbavanje pretvaraju braniče u dostojne vojnike. Ova kršna vojska opremljena je prema svojoj veštini, i može se održati na položaju protiv svakog do najodlučnijeg juriša. Opasno je odstupiti sa položaja pred stamenima, jer se taj neće moći lako povratiti.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
target: patulj-gvozden

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
target: Iskusniji patuljački gvozden-borci nose teške čelične košuljice i bojne oklope, po kojima su s pravom čuveni.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
target: patulj-gromovnik

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
target: patulj-gromogard

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
target: patulj-ludotrk

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
target: Patuljci su drevna rasa moćnih boraca. Ludotrci su u borbi najdivljiji među njima: u boju će se prepustiti slepom besu kada više ne osećaju ni straha ni bola, i neće se ni osvrnuti na povrede koje sami zadobiju.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
target: vilin-strelac

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
target: Vilenjaci su oduvek bili na glasu po veštini streljaštva, koja im je, iz mnogih razloga, prirodno svojstvena. Čak i krhko telo može biti smrtonosno sa lukom u ruci, i u vreme rata, mnogi vilenjak će podići ovo oružje. Iako ih izvesno neiskustvo u borbi čini donekle ranjivima, njihova prirodna skladnost osiguraće da mogu nadmašiti i najbolje ljudske novajlije.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
target: vilin-strelašica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
target: vilin-osvetnik

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
target: Čudnovat naziv vilenjačkih „osvetnika“ potiče od taktike koju ovi majstori šumočuvari često primenjuju. Neprijatelju se dopusti da probije lažnu odbranu, i kada prateći proboj naiđu njegove ranjive pozadinske snage, ovi strelci iskaču iz zasede i napadaju, odsecajući snabdevanje neprijatelju i opkoljavajući ga jednim udarom.
    
    Ponekada se ovakvo ponašanje tumači kao oblik osvete za svoju sabraću stradalu u ranijem toku boja. Iako motivi nisu zaista tako iskonski, ovo tumačanje nije ni sasvim netačno.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
target: vilin-osvetnica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
target: vilin-kapetan

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
target: Vilenjaci, za razliku od mnogi drugih rasa, brzo će priznati i pratiti svoje sadruge koji su se prekalili u borbama. Ovo je posebno nasuprot ljudima, kod kojih je vođstvo često nepostojana zbrka prisile i zastrašivanja. Sposobnost da odaberu sposobne vođe i spremnost da prihvate njihovu mudrost, zajedno uzete jedna su od tihih snaga vilenjaka.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
target: vilin-pobednik

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
target: Ono malo vilenjaka koji se hotimice izoštre u upotrebi ratničkih oruđa, postaju nešto što prkosi obično popustljivom ugledu njihove rase. Posvećenost i veština upareni sa čistotom oblika, vode gospodarenju mačem sa kojim se malobrojni mogu ogledati. Čak i streljaštvo, koje uzimaju za sporedno, izvode majstorskom veštinom.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
target: vilin-druidka

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
target: Magija šumskih vilenjaka loše pristoji borbi, ali se ipak može delotvorno upotrebiti. Šuma u kojoj žive može biti oživljena jednom rečju, i sručiti bes na one koji prete vilenjačkom miru.
    
    Glavna sposobnost vilin-druidki leži u lečenju, i po tome su štovane među svojim narodom.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: klopka

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
target: trnje

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
target: vilin-opsenarka

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
target: Magija vilenjaka je potpuno različita od one koju koriste ljudi, toliko da su ovi gotovo univerzalno nesposobni da je razumeju, a kamoli upotrebe. Vilenjaci koji njome ovladaju su jednako zagonetni; iako se može reći da su obožavani među svojim narodom, vrlo malo se zna o njihovom stvarnom nameštenju ili svrsi u vilenjačkom društvu.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: uplitanje

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
target: Vilenjaci po naravi nisu ratoborni, ali u slučaju nužde, njihova prirodna skladnost i okretnost, kao i vešto zanatstvo, služe im dobro. Vilenjak može usvojiti osnove mačevanja i streljaštva za neshvatljivo kratko vreme, i dobro ih upotrebiti na bojištu.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
target: vilin-heroj

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
target: Potrebna je srazmerno mala količina iskustva da se vilenjak pretvori iz sposobnog borca u majstora bojnog polja. Oni koji su udostojeni herojstva, jaki su i na maču i na luku, i te im veštine ne venu čak i kada ne vežbaju.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
target: vilin-oštrook

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
target: Vilenjačkoj veštini streljaštva posebno doprinosi njihovo jasno viđenje. Vilenjak izvežban u streljaštvu može da pogodi mete koje čovek ne može ni videti, čak i noću, i zapeti drugu strelu čim se prva otisne u let.
    
    Ova raskošna veština ipak dolazi uz cenu, a to je nedostatak uvežbanosti sa mačem.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: dugi luk

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
target: vilin-oštrook

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
target: vilin-maršal

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
target: Dugovečnost i prirodna oštroumnost vilenjaka proizvodi neobičnu nadarenost za vojna pitanja, dovoljnu da suzbije njihov opšti odbojni stav prema takvim stvarima. Vilenjaci mnogo jasnije pamte nego ljudi, i često sami mogu zaključiti ono o čemu bi drugi morali biti poučeni da shvate. Zaista, u retke prilike kada se vilenjak lati umovanja o ratu, strategije koje proiziđu majstorsko su delo.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
target: vilin-nadjahač

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
target: Vilenjački nadjahači vežbani su za kraljevske kurire u vilenjačkim kraljevstvima. Uprkos miroljubivoj naravi svog naroda, njihovo iskustvo ih takođe čini smrtonosnim u borbi. Nijedan čovek nikada se nije približio njihovoj veštini upotrebe luka u punom galopu; štaviše, tek uz najveće napore neki bi se mogli izjednačiti i kad stoje nepokretni.
    
    Brzina ovih vojnika omogućava im da udare gde i kada izaberu ako se bore na svojoj rodnoj zemlji, što je mnoge od njih spasilo sigurne smrti.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
target: vilin-šumočuvar

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
target: Iako bi čovek mogao provesti godine živeći u šumi, nikada se ne bi mogao otresti osećaja da je samo gost, na mestu kojeg nikada zaista ne može postati deo. Svaki vilenjak koji proučava nauke šume postaje njen pristao gospodar, što kada se doda veštini streljaštva i mačevanja, postaje moćno oruđe rata.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
target: vilin-šumočuvarka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
target: vilin-jahač

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
target: Majtori konjanici vilenjaka mogu se kretati šumom brzinom koja bi bila pogubna za bilo kog čoveka. Iako ovo svakako izaziva uzdahe ljudi upućene jahaču, pitanja su takođe postavljana o uzgoju konja koji ih nose, jer činovi koje izvode deluju gotovo natprirodno.
    
    Ova uparenost neverovatne pokretljivosti i moćne borbene spreme, jedna je od najvećih prednosti koje vilenjake ističe u borbi.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
target: vilin-izviđač

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
target: Konjanici šumskih vilenjaka donekle su spretni sa lukom i mačem, ali njihova prava prednost leži u jahačkim veštinama. Čak su i drugi vilenjaci ponekad iznenađeni njihovom izvanrednom brzinom kretanja kroz šumu, sposobnošću da se kroz najgušće granje provuku jedva ogrebani. Oni su, verovatno, jedina poznata konjica koja se bolje snalazi u šumi nego na otvorenom prostoru.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
target: vilin-vračarka

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
target: Pošto su delom vilinske prirode, vilenjaci imaju urođene magijske sposobnosti. One se ostvaruju kroz njihovu sklonost ka svetu prirode, kojeg mogu dozvati za saveznika u borbi. Neprijatelji koji se namere u vilenjačku šumu mogu se ubrzo naći upetljani u korenje preko koga samo što su pregazili.
    
    Vidarske sposobnosti vilenjaka takođe su izuzetne, i od suštinskog značaja u bitkama.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
target: vilin-dalekometaš

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
target: Kružiše jednom izvesna priča, o vilenjaku koji je odbio strelu u letu pogodivši je jednom od svojih. Da se takvo šta može prihvatiti zaozbiljno, svedočanstavo je vilenjačke veštine. Vilenjački dalekometaši su, jednostavno, do konca zagospodarili umetnošću streljaštva.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
target: vilin-dalekometašica

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
target: vilin-šejda

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
target: Posvećenost vilinskom delu svoje prirode, preobraziće vilenjačku devojku u stvorenje od oba sveta. Vođene prirodom koja je slabo razjašnjena, ove prelepe nazdornice vilenjačkih šuma uzor su skladnosti i tajnovitosti svog naroda.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
target: vilin-dodir

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
target: vilin-čarobnica

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
target: Vilinski svet je mnogo moćniji od svakodnevnog opipljivog. Jednostavno uvođenje elemenata tog sveta u ovaj naš može dovesti do burnih efekata. Vilenjakinje to sasvim razumeju, ali ga retko koriste sa zlobnim povodom; prvo što nije lako za postići, a drugo što se smatra vrlo ružnom upotrebom njihovih moći.
    
    One koje su sposobne da upravljaju vilinskim tvarima često među drugim rasama bivaju nazivane „čarobnicama“ — i zasigurno su dorasle takvom zvanju.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
target: vilin-silfa

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
target: Retko viđane, mudrolike silfe su majstori i svoje vilinske i ovosvetovne prirode. Obdarene su čudesnim, ponekad zastrašujućim moćima, ispredenih u mitove koji drugim rasama ulivaju zdravu dozu straha od vilenjaka.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
target: koprena

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
target: grozosedlaš

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
target: „Grozovukovi“ razlikuju se od baštenskog nakota samo po veličini i boji. Obično su u ramenima viši od konja, i imaju tome odgovarajući apetit. Samo bi se ludak mogao svojevoljno susresti sa jednim; goblini, uz veliki danak, uspeli su da ih ukrote, koliko se takvo šta može tvrditi.
    
    Kandže vuka se obično ne smatraju njegovim opasnijim posedom, ali kod zveri ovako velike, deblje su i duže od gvozdenih čavla. Na prednji par, njihovi jahači im mažu otrov, ne mnogo različit od onog koji koriste orkovske ubice, čineći zamah šape ovih zveri izuzetno smrtonosnim potezom.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
target: gobli-nabijač

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
target: Orkovi koriste gobline kao potrošno meso za prednje linije svojih neprijatelja. Goblini koji nekako uspeju da prežive prve bojeve, opremaju se dugim kopljem koje im pomaže da nadoknade svoj kratak dohvat, i boljim oklopom da zaklone svoju sitnu građu.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
target: Goblinski „vitezovi“ imaju malo zajedničkog sa ljudima koji dele isto zvanje, već se ono najpre koristi u žargonu njihovih neprijatelja. Sličnost dolazi jedino otuda što čine elitu vukosedlaša, najverovatnije unapređeni na taj položaj povodom uspeha u kakvom bezglavom pohodu.
    
    Vuci koji im se daju odgajaju se za brzinu i snagu, čineći ih vrlo opasnim u borbi.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
target: gobli-pljačkaš

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
target: Neki goblini vežbaju svoje vukove da prevaziću urođeni strah od vatre. U pohodima, ovi goblini imaju ulogu podrške; paliće domove i letinu svojih protivnika, i nositi mreže za unošenje pometnje među one koji pokušaju da zbiju redove za odbranu ili odmazdu.

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: baklja

note: [attack]: type=impact
en: net
target: mreža

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
target: gobli-podstrekač

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
target: Nosioci barjaka su neobičan prizor među goblinima. Goblin koji je preživeo dovoljno bitaka da se može smatrati veteranom prava je retkost, a još je ređe da mu drugi goblini priznaju i poštuju veteranski status. Pa ipak, podstrekačevo gnevno unjkanje pokreće mlađe pri oružju da se bore jače i duže pre nego što stradaju.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
target: gobli-kopljanik

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
target: U svakom nakotu orkova, nekoliko ih se izrodi mnogo manjim i slabijim od ostalih. Ovi nedonošci nazivaju se „goblinima“, i prema njima se odnosi sa nipodaštavanjem. U bitkama, daje im se najbednija oprema, i koriste se kao zavara da kupe ratovođima dovoljno vremena za pripremu pravog napada.
    
    Neki nagađaju da postojanje ovih stvorenja predstavlja početah kraha orkovskog nasleđa, ali niko ne zna dovoljno o njihovom istorijatu da bi doneo nepobitne zaključke.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
target: vukosedlaš

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
target: Niko nije sasvim siguran kako je postao običaj kroćenja i jahanja vuhova, ali je prednost toga za jednog goblina očita. Goblinima, budući manjim i mnogo slabijim od svojih punokrvnih sunarodnika orkova, često se zadaju najopasnije i najneželjenije uloge u boju. Stoga, svaki goblin koji uspe sebi da osigura sedlo ima mnogo bezbedniju, i zašto ne reći, zabavniju ulogu u borbi.
    
    Vukovi, s druge strane, nikako ne bi mogli izdržati težinu čoveka u bojnom oklopu, ali goblina u kožnom oklopu već mogu lako izneti. Za razliku od konja, lako im je da gaze planinskim terenom, ali će ih voda i šuma jednako usporavati.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
target: grifon

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
target: Ova veličanstvena i moćna stvorenja gospodare nebom. Grifoni su i opasni i obazrivi prema drugim mislećim stvorenjima, i stoga ih ne treba uznemiravati bez dobrog razloga.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
target: grifo-majstor

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
target: Grifonski majstori imaju dugo iskustvo u letenju grifonima, koji su im postali duhovni produžetak. Ovaj poseban odnos među njima čini da se tresu srca onih vezanih za zemlju, jer moćni par može udariti iznenada i niotkud.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
target: grifo-jahač

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
target: Samo nekolicina sposobna je da se sjati sa moćnim grifonima. Oni koji uspeju, postaju grifonski jahači, i otkrivaju carstvo neba na leđima tih letećih zveri.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
target: velevitez

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
target: Velevitezovi su dostigli vrhunac umeća sa mačem i bojnim kopljem. Noseći potpun čelični oklop, i jašući na vrancima uzgajanim pre za snagu nego brzinu, ovi ratnici čine jezgro bilo koje ozbiljne konjičke sile. Velevitez na čelu juriša zastrašujući je prizor za pešadiju, i često je dovoljan da probije odbrambenu postrojbu.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
target: Disciplinovani i sposobni konjanici unapređuju se u vitezove. Prekaljeni u borbama, nagledali su se često kobnih posledica neuspelih juriša, i naučili da obuzdaju njegovu upotrebu. Vitezovi, stoga, nose mačeve u svom arsenalu i praktikuju taktike koje, iako zahtevaju mnogo više strpljenja, daleko su bezbednije za izvođenje. Međutim, i dalje su im pri ruci bojna koplja, koja smotreno upotrebljavana mogu im biti samo od koristi.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
target: jurišnik

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
target: Jurišnici su među najhrabrijim i najstrahopoštovanijim konjanicima u celom Vesnotu. Odeveni u vrlo malo oklopa, oslobađaju ga se da bi hitro jahali, brže od bilo kojih saboraca. Odvažne taktike koje primenjuju dvosekli su mač, često im ili donoseći slavu, ili brzu smrt. Jurišnici se ističu u lovu na zlosrećne pešadince koji su rasuli svoje redove, i u probijanju odbrambenih linija. Međutim, u odbrani imaju ograničenu upotrebu.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
target: paladin

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
target: Vitezi najveće predanosti, Paladini zakleše svoju snagu ne kralju niti kruni, već samim idealima; viteštva, i povereništva nad svim što je dobro. Mogu služiti u raznobojnim vojskama, ali im je prva odanost prema družinama svoga kova — tajnim, monastičkim redovima što prevazilaze političke i kulturne granice. Vladari su ponekad obazrivi prema paladinu, jer je njegova vernost jaka taman koliko gospodara mu iskazana vrlina. Ovo je zavelo neke s mračnijim naumima da pokušaju što oklevetati što razgnati ove družine, ili ređe, ispredu razrađene spletke kojima bi u službi zadržali ove inače postojano verne ratnike.
    
    Posvećeni paladini obično nisu tako strahopoštovani kao velevitezi koji predvode većinu vojski, ali su svejedno prvoklasni borci. Pored toga, mudrost i vera podaje ovim ratnicima-monasima izvesne neobične sposobnosti; paladin je nepokolebljiv pred magičnim i neprirodnim pojavama, a većina ih je i ponešto upućena u medicinu i vidarstvo.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
target: Često poreklom iz prilično neukroćenih oblasti Vesnota, konjanici se od detinjstva uče da jašu i prate strogi kodeks časti. Juriš konjanika moćna je ali i nemarna taktika, koja se ponovo i ponovo iskazuje na bojištima. Konjanici se ističu protiv većine pešadije, posebno one koja razbije redove, ali se moraju paziti protiv kopljanika i strelaca, kojima veličina i zamah konjanika predstavljaju privlačne mete.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
target: Upotreba streljaštva u odstreljivanju i drugog osim lovine viđenja je od njenog zameća, i strelci su nezamenljivi u ratovanju još od davno zaboravljenih vremena. Obično skromnog porekla, dolazeći iz seljaštva ili ponekih drvodelja, lukaši imaju primerenu veštinu u rukovanju lukom i kratkim mačem, i vrlo su čest prizor na bojnim poljima.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
target: kirasir

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
target: Trijumfalni prizor na bojištu, kirasiri su majstori upotrebe i mača i samostrela sa konja. Ovo postaje zastrašujuće kada se upari sa njihovom pokretljivošću; takva moć, i odvažna dela koja podstiče, tema su mnogoj priči i pesmi.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: samostrel

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
target: husar

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
target: Husari se razlikuju od običnih konjanika po svojim taktikama i opremi. Husar nosi teži oklop, a od oružja mač i štit, pre nego bojno koplje. Husarske taktike ne uključuju jurišanje, već manevrisanje brzim udarima i povlačenjima, koristeći i konja i jahača kao korisno oruđe u bliskoj borbi.
    
    Husari su vrlo korisni za zauzimanje i držanje položaja na otvorenim terenima, za zaklanjanje prijateljskih vojnika, kao i za izviđačke namene.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
target: dragun

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
target: Nadareniji među husarima u vojskama Vesnota, vežbaju se u upotrebi samostrela, i bivaju opremljeni mnogo snažnijim vrancima. Dobro oklopljeni, umešni sa mačem, ovi vojnici mogu pritiskati napad i držati položaje koje zauzmu. Njihova pokretljivost i žilavost od velike su vrednosti na bojištu.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
target: izazivač

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
target: Čudna je moda među Vesnotovim plemstvom, da obično učlanjuju svoje sinove u jedan od dva reda štitonoša, gde se vežbaju ili umetnosti jahanja, ili mačevanja. Izazivači su tako nazvani po nesrećno čestoj navici među mladim aristokratama, koje oštrina uvrede, bilo prave ili izveštačene, može potaknuti na naglo ispoljavanje svog prirodnog prava.
    
    Iskusni mačevaoci, koji uvek izgledaju donekle plemenito čak i ako nisu takvog roda, nose sa sobom i mali samostrel koji se lako skriva ispod kaputa ili plašta. Iako spor za punjenje i prokazan nečasnim za upotrebu, u stvari je veoma koristan, i oni među mačevaocima koji požive dovoljno dugo da se mogu smatrati veteranima, to su obično i uspeli pomirivši se sa neophodnostima preživljavanja.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
target: mačevalac

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
target: Mačevaoci pripadaju školi mišljenja koja smatra oklop koji većina vojnika nosi u bici, njihovim sopstvenim najgorim neprijateljem. Dok oklop može samo ublažiti udarac, potpuno izmicanje udarcu će izbeći svaku štetu. Računati na pouzdano izmicanje većini napadačkih zamaha, luksuz je koji sebi mogu priuštiti samo prirodno okretni, pa čak i tada tek posle strogog uvežbavanja.
    
    Opremljeni samo bodežom i vitkim mačem, mačevaoci su laki na nogama i korisni u mnogim okolnostima gde bi njihovi oklopom sputani sadruzi bili u nezgodnom položaju. Uživaju, često doslovno, u saletanju krugova oko snaga kakve su teška pešadija, rugajući se ceni koji ovi moraju da plate svojim teškim oklopima.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
target: Kao vođi svojih vojski, generali su odgovorni za zaštitu velikih ili važnih oblasti kraljevstva kome su se zakleli na vernost.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
target: velemaršal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
target: Čin velemaršala jedan je od najpoštovanijih u vojskama ljudi, i oni koji nose to zvanje prevazišli su mnoga vatrena krštenja, iskazavši svoje taktičke mudrosti i značajnu odlučnost u ličnoj borbi.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
target: helebardir

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
target: Helebarda je teško oružje vrlo nezgodno za upotrebu, ali moćno u rukama stručnjaka. Takođe je mnogo prilagodljivije od koplja, od koga potiče. Kao što će vam svaki helebardir reći, ovo oružje poseduje četiri glavne udarne tačke, dve više nego koplje ili dugo koplje; to su vrh, sečivo, šiljak u osnovi šipke, i unutrašnja tačka na sečivu, koja se može upotrebiti u povlačenju ka rukovaocu. Sve ovo je čini višenamenskim oružjem u bliskoj borbi, posebno protiv konjice.
    
    Međutim, helebardom je primetno teže rukovati nego kopljem, i u rukama novajlije, mnogo je manje učinkovita. U vojskama Vesnota, običaj je da se ovo oružje izdaje samo veteranima pikenirima, koji su dokazali da poseduju veštinu neophodnu da je pravilno upotrebe na ratištu.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
target: teškohod

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
target: Teška pešadija je neobičan izbor u opremanju snaga. Vrlo ih je teško otpremiti u boj, i obično su korisni samo u odbrani grada ili zamka u kojemu su raspoređeni. Obujmljeni od glave do pete teškim čeličnim oklopom, i naoružani velikim topuzima, teškohodi su izvrsni u svojoj jedinoj dužnosti, bliskoj borbi. Nekoliko njih u središtu postrojbe značajno će joj ojačati snagu. Nedostaci su očigledni, i po težini metala i većim zahtevima za održavanje, ali u određenim okolnostima, ove snage su dobrano vredne toga.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
target: baščelik

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
target: Baščelici su dobili takvo ime iz očitih razloga. Ljudi u ovim borbenim oklopima mogu se nositi sa ogrovima u natecanju snage, i obično su prvaci dvorskih straža u kojima služe. Međutim, skupi su za održavanje, i ne mogu se slati u udaljene bitke bez pune pratnje poslužioca za podršku.
    
    Iako zapanjujući u bliskoj borbi, ima mnogo nedostataka ovakvog opremanja. Baščelici se lako umaraju, i predobro znaju da ne mogu trčati na bojištu. Često im se događa da vide kako im saborac u daljini strada, ali su nemoćni da stignu na lice mesta dovoljno brzo da pruže pomoć.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
target: džiliter

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
target: Kopljanici obično sa sobom nose i nekoliko džilita, da uznemiravaju, ako već ne i da ubiju, neprijatelja iz daljine. Nekima se, međutim, džilitiranje vrlo primi, nalazeći da su prirodno nadareni za to. Džiliteri su važna faktor u vojsci, pošto mogu dopuniti svoju veštinu u bliskoj borbi mogućnošću da se nose sa udaljenim protivnicima. Mogu hitati džilite u neprijateljske redove iz daljine, često bez uzvraćanja, pa ipak držati svoj položaj u bliskoj borbi.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
target: Uvežbani sa mačevima i samostrelima, poručnici rukovode malim skupinama ljudskih vojnika, usklađujući njihove napade.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
target: dugolukaš

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
target: Dugi lukovi su strašno oružje, ali previše teško za rukovanje strelcima početnicima. Potrebna je velika snaga da se njime zapne, a povećani domet i moć su beskorisni ako se oružjem ne može dobro ciljati. Dugolukaši nose svoje oružje kao beleg ponosa, i većina lukaša se nada danu kada će i sami moći početi da ga koriste.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
target: majstor-lukaš

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
target: Majstor-lukaši su dosegli vrhunac svoje veštine, koliko je za čoveka to već moguće. Naoružani i mačem i velikim tisovim lukom, ovi ratnici krunišu bataljone strelaca svojim prisustvom, obarajući mnogog protivnika dobro naciljanim hicima. Ne treba se olako odbaciti ni njihova veština s mačem, jer mogu biti dobri u mačevanju kao bilo koji mačevalac početnik. Od mnogih rasa na svetu, samo su vilenjaci nadmašili ljude u streljaštvu; njihovi ljudski savremenici nagađaju, uz malo ljubomore, da to može biti samo zaslugom vilenjačke dugovečnosti.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
target: majstor-oružar

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
target: Majtori mačevaoci na zavidnom su položaju u društvu. Iako im je put do toga vodio preko opasnog načina života, doživeli su doba da žanju njegove plodove. Čuveni po svojoj veštini i poletnom vladanju, ova gospoda imaju nošenje prirodnih aristokrata, i praćeni su očima mnoge dame visokog porekla.
    
    Obično imaju taj luksuz da biraju svoja nameštanja, i slobodni su da tumaraju zemljom ako tako odaberu. Često ih se može naći u svojstvu kapetana dvorskih straža ili zapovednika vojnih akademija, položajima za koje njihova rasipna priroda ne samo da je prihvatljiva, već možda i korisna.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
target: pikenir

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
target: Obećavajući kopljanici u vojskama Vesnota često se obučavaju rukovanju dugim kopljima, i snabdevaju spremom nadmoćnijom od raznoraznih kožnih oklopa koje su nosili kao regruti. Dugo koplje, budući znatno duže od običnog, poziva na upotrebu različitih taktika. Zid pikenirâ je krvnik mnogom konjičkom jurišu, a uz odgovarajuću disciplinu i taktiku, mogu i većinu pešadije držati na odstojanju.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: dugo koplje

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
target: Carigardejci se biraju od najboljih mačevalaca u Vesnotu. Služeći pod visokim plemstvom, njihove su dužnosti najpre telohraniteljske, a delom su i statusni simbol svojih nalagodavaca. Poseban odred carigardejaca raspoređen je u prestonici, gde čuva zemljište palate i kraljevsku porodicu. Zbog odnosa ispunjenog poverenjem sa svojim nadređenima, njih se, pre nego plaćenike, često odašilje na zadatke od ključne važnosti. Njihova pouzdanost i vladanje bliskom borbom, po kojima su nadaleko čuveni, najveći su im imetak.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
target: narednik

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
target: Narednik je niži oficir u redovima kraljevske vojske. Iako akademski obučavan, biće mu potrebno nešto iskustva na terenu pre nego što njegovo zapovedanje postane valjano i priznato.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
target: bojolom

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
target: Bojolomi su elita teške pešadije, i pola njihove upotrebe u ratu svodi se na prosto zastrašivanje neprijatelja. Samo ljudi neobično kršnog stasa mogu ući u njihove redove, i kada se obujme crnim oklopima načičkanim šiljcima, postaju pojava strašna za gledati. Prizor bojoloma dok razaraju neprijatelje svojim severnjačama, dovoljan je da razbije u parčiće moral protivnika, koji se ponekad pitaju pokriva li taj oklop čudovišta pre nego ljude. Nedostatak teškog oklopa, svakako, jeste vreme potrebno da se uključe i isključe iz borbe.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
target: Mačevi su skup luksuz, koji seljaci teško sebi mogu priuštiti. Koplja je mnogo lakše napraviti i biće korisna i bez šiljka, iako ga većina već može priuštiti. Odeveni u kožni oklop, i često naoružani štitom i sa nekoliko džilita, kopljanici su osnovna sprema mnogih vojski, često bivajući bačeni u boj samo sa osnovnom obukom.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
target: Iskusan vojnik će često uštedeti dovoljno da se opremi ljuspičavim ili lančanim oklopom, i robusnim širokim mačem. Iako je odmena koplja mačem donekle drastična izmena, većina kopljanika će požuriti da tako učini, poznavši predobro ograničenja oružja koje ostavljaju za sobom. Ni mač nije bez nedostataka, ali je mnogo pokretljiviji od koplja, i stoga mnogo bolji za blisku borbu.

note: [unit]: race=human
en: Mage
target: mag

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
target: Ljudi često mozgaju o ustrojstvima sveta u kome žive. Neki nastoje da odu sa ovim dalje od besposličarske zabave, da to postave kao glavni poduhvat svojih života. Magovi su proveli već nekoliko godina u proučavanju, i sakupili dovoljnu količinu znanja da se izdvoje među svetom. U svetu gde malo ko ume da čita i piše, ovi muškarci i žene su se sasma posvetili gonjenju za znanjem. Njihovi redovi ispunjeni su decom punonadežnog plemstva, ili onima koji bi da pobegnu od intelektualne praznine koja prožima radnički život.
    
    Ironično je to, pored svog znanja sakupljenog i njihove isključive povlastice na nj, da bi zajednica magova lako mogla zavladati društvom, ako bi ikada to pokušali. Međutim, njihova prava ljubav nije ni novac ni moć, i oni koji toga radi žele da proučavaju magiju, često ne poseduju unutrašnje ubeđenje neophodno za istinsko ovladavanje njome.
    
    Iako fizički krhki i bez upućenosti u borbene veštine, magovi ipak imaju određene veštine koje su od velike koristi u boju.

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: projektil

note: [female]
en: female^Mage
target: maga

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
target: arhimag

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
target: Zvanje arghimaga poverava se samo posle celog veka proučavanja i dostignuća ruku pod ruku. Arhimagovi su često zaposleni podučavanjem, ili kao savetnici dovoljno razboritih da zatraže plodove njihove mudrosti. Mnogi se staraju o bogatim pokroviteljima, što je unosno za oboje; pored povremenih zadataka ili reči saveta, magu ostaje vremena da se neometano bavi svojim istraživanjem. Odatle proističe veći deo znanja čovečanstva — filozofija, nauke i umetnosti koje daju lepotu svetu što ih okružuje.
    
    Iako nisu obučavani za bilo kakav vid borbe, kada se ukaže potreba arhimag može da oslobodi svu moć svog znanja i umeća, što ne treba uzimati olako.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: vatrokugla

note: [female]
en: female^Arch Mage
target: arhimaga

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
target: veliki mag

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
target: Ko god se makar razmatra za zvanje velikog maga, sasvim sigurno je skoro legenda za života, i gradski vesnici su silom prilika naučili da budu diskretni pri upotrebljavanju tog zvanja. Dostojnost zvanju pažljivo razmatra savet vodećih magova tog doba, i ona se dodeljuje većinskim glasom. Bez obzira, svako ko je ozbiljno bio predložen za velikog maga, jeste, bez sumnje, majstor svojih veština, neprevaziđen među gotovo svim savremenicima.
    
    Iako ni na koji način nisu ratnici, primena njihovih veština u borbi često dovodi do toga da drugi vojnici zastaju zapanjeni.

note: [female]
en: female^Great Mage
target: velika maga

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
target: crveni mag

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
target: Po uspešnom okončanju svog šegrtovanja, magu se uzima smeđa šegrtska odežda, i daje mu se rumena odežda majstora. Značaj ove promene se često gubi među seljaštvom, koje neretko oslovljava majstora maga sa „crveni magu“. Takođe, simbolizam promene boja se često pogrešno uzima kao stečena sposobnost za prizivanje vatre iz vedra neba; trik koji, premda nesumnjivo koristan, u očima magova predstavlja tek tričavu primenu znanja koje su mukotrpno osvojili.
    
    Iako fizički slabašni, i neuvežbani za ratnike, „crveni magovi“ imaju mnoge trikove iz rukava, uključujući i klobuke vatre koji su ustanovili njihovo kolokvijalno oslovljavanje.

note: [female]
en: female^Red Mage
target: crvena maga

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
target: srebrni mag

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
target: Srebrni magovi su dobro prilagođeni svojoj magičnoj prirodi i vrlo su otporni na ne-fizičke napade.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
target: Mnoga putešestvija kojima mag može krenuti u svom proučavanju, vode do zapanjujuće različitih krajeva. Često viđeni kao mudraci, ili lutajući mistici, srebrni magovi delaju po planovima neshvatljivim čak i svojim sopstvenim kolegama. Iako korisni magisterijumima koji ih najmljuju, ostaju nekako podvojeni.
    
    Srebrni magovi imaju, u stvari, sopstveni red u staležima magova, koji prikriva izvesne tajne od svojih savremenika. Jedna od takvih je sposobnost da prelaze velike udaljenosti brže nego što bi iko to mogao učiniti peške. Članovi reda srebrnih magova svesrdno odbijaju raspravu o načinima postizanja ovog, čak i sa drugim magovima. U retkim prilikama kada su drugi uspeli da zađu u njihove poslove, brzo bi napuštali takva nastojanja, da više nikad ne progovore o tome.
    
    Srebrni magovi su često fizički vičniji od ostalih magova, i njihove su mogućnosti na bojištu neosporne — ako neko uspe da pritera maga da ih upotrebi.

note: [female]
en: female^Silver Mage
target: Srebrna maga

note: [unit]: race=human
en: White Mage
target: beli mag

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
target: Neki magovi, kako spoznaju svet oko sebe i uviđaju istinu o patnji i bedi u kojoj čovečanstvo prečesto bitiše, nalaze da se ne mogu ograditi životom izučavanja. Ovi muškarci i žene odbacuju život magova i priključuju se monaškim redovima, posvećujući steknute veštine dobrobiti sviju. Posle inicijacije, oni često lutaju svetom, na putu zbrinjavajući bolesne i ranjene.
    
    Iako nisu uvežbani za borbu, moćni su saveznici protiv svih magičnih i neprirodnih bića.

note: [female]
en: female^White Mage
target: bela maga

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
target: mag svetlosti

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
target: Posle godina sticanja iskustva, najposvećeniji beli magovi bivaju darovani nesagledivim duhovnim moćima. Svojom nepokolebljivom odanošću putu svetla, mogu se pozvati na njegovu pomoć da razveje tame mraka.
    
    Prateći strogi kodeks štovanja i časti, ovi muškarci i žene neumorno rade na uspostavljanju života i reda u svetu punom nevolja u kome žive.

note: [female]
en: female^Mage of Light
target: Maga svetlosti

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
target: Posle nekoliko godina služenja, bivši „potrčko“ izdiže se u redovima svojih odmetničkih družbenika. Pošto se dokazao u borbi, daju mu se opasniji zadaci, ali i veći deo ostvarenog plena. Iako se mnogi protivnici rugaju njihovom izboru oružja, odmetnici su vrlo svesni njegovog smrtonosnog dejstva, i lake dostupnosti municije. Odmetnicima nije najprijatnije da se bore u po bela dana, već im više odgovara zaklon noći.

note: [female]
en: female^Outlaw
target: odmetnica

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
target: Posle nekoliko godina služenja, bivša „potrčkica“ izdiže se u redovima svojih odmetničkih družbenika. Pošto se dokazala u borbi, daju joj se opasniji zadaci, ali i veći deo ostvarenog plena. Iako se mnogi protivnici rugaju njihovom izboru oružja, odmetnice su vrlo svesne njegovog smrtonosnog dejstva, i lake dostupnosti municije. Odmetnicama nije najprijatnije da se bore u po bela dana, već im više odgovara zaklon noći.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
target: Najsposobniji među lopovima nekada se zadužuju da oduzmu žrtvi mnogo više od njenih poseda. Majstori borbe sa nožem i volšebno okretni na nogama, ove zastrašujuće spodobe upošljavaju bilo koji pogodan način za tiho odstranjivanje žrtava; bilo pomoću otrovanog noža bačenog iz daljine, ili bodeža izbliza zabijenog u leđa. Smrtonosni noću, nije im sasvim prijatno da se bore po dnevnom svetlu.

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: nož

note: [female]
en: female^Assassin
target: ubica

note: [unit]: race=human
en: Bandit
target: razbojnik

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
target: Razbojnici su šarolika skupina ljudi, većinom nezavidne prošlosti. Oni su udarna pesnica bilo koje organizovane kriminalne grupe; iako im može nedostajati suptilnost i oštroumnost, sasvim su pogodni za uobičajene zadatke uterivanja žrtava u poslušnost. Kao i ostali odmetnici, nije im prijatno da dejstvuju po dnevnom svetlu, već su navikli na obavljanje poslova noću.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
target: potrčko

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
target: Ove sitne kriminalce njihovi šefovi često sa nipodaštavanjem nazivaju „potrčcima“, jer im se obično u zadatak daju poslovi koji zahtevaju puno trčkaranja unaokolo, kao kurirski ili izviđački. Izdržljivost i lakonogost koju iz toga izvlače, korisno im služi i u borbi; bez obzira na ništavno naoružanje, dobri su u maltretiranju neprijatelja, posebno pod pokrovom mraka.

note: [female]
en: female^Footpad
target: potrčkica

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
target: Ove sitne kriminalčice njihovi šefovi često sa nipodaštavanjem nazivaju „potrčkicama“, jer im se obično u zadatak daju poslovi koji zahtevaju puno trčkaranja unaokolo, kao kurirski ili izviđački. Izdržljivost i lakonogost koju iz toga izvlače, korisno im služi i u borbi; bez obzira na ništavno naoružanje, dobre su u maltretiranju neprijatelja, posebno pod pokrovom mraka.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
target: Prekaljeni kriminalci postaju ozloglašeni i po svojoj bezobzirnosti i po sposobnosti da izmaknu hvatanju. Opasni i nemilosrdni, mogu biti zastrašujući u svom prirodnom okruženju, ali ipak nisu dorasli brojčanoj nadmoći zakonoljubivog vojništva.

note: [female]
en: female^Fugitive
target: begunica

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
target: Prekaljene kriminalke postaju ozloglašene i po svojoj bezobzirnosti i po sposobnosti da izmaknu hvatanju. Opasne i nemilosrdne, mogu biti zastrašujuće u svom prirodnom okruženju, ali ipak nisu dorasle brojčanoj nadmoći zakonoljubivog vojništva.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
target: drumaš

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
target: Naoružani teškim topuzinama, drumaši su poslednji koje biste voleli da susretnete na pustom putu, kasno u noć.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
target: nitkov

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
target: Kolovođe u lopovskim organizacijama zarađuju svoje položaje veštinom. Proveli su mnoge neprijatne trenutke srljajući kroz gomilu i izmicaći onima koji bi im naudili, čime su stekli iskustvo vrlo korisno i u borbama. Majstori su rukovanja nožem, mogu ih i bacati sa pouzdanom preciznošću, a dugi časovi noćnih šunjanja navikli su ih da to još bolje čine po mraku.

note: [female]
en: female^Rogue
target: nitkovica

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
target: sirovina

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
target: Neki ljudi bez posebnih veština ne mogu ili ne žele pošteno da zarađuju za život. Za one koji pokušavaju da se probiju kroz život teškim krajem mačuge, kaže se da su „sirovine“. Uz dovoljno sreće i iskustva, nekada uspeju da izbegnu ćeliju koja čeka većinu njihove sorte.

note: [unit]: race=human
en: Thief
target: lopov

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
target: Od kada se pamti, članovi raznih „esnafa“ hvatača pacova, koji izniknu u svakom većem gradu, imaju čudan običaj da ispiraju kosu krečom sve dok ne postane bleda nijansa plave. To je odvažan postupak, jer se mnogi od njih upuštaju u ne sasvim legalne poduhvate, gde mogu biti lako uočeni. Lopovi su obdareni mnogim veštinama, po prirodi svog posla moraju biti dobri sa noževima i laki na nogama. Rado se služe ne sasvim časnim taktikama u borbi, ne videći puno smisla u „poštenom obračunu“.

note: [female]
en: female^Thief
target: lopovka

note: [unit]: race=human
en: Thug
target: secikesa

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
target: Secikese pristižu iz raznih izvora; dok ih se nekolicina rodi u takvoj sredini, mnogi su bivši vojnici otpušteni kao nesposobni, ili seljaci koji su ostali bez zemlje. Na ovakav način života brzo se odlučuju radi preživljavanja. Bez obzira na pojedinačne prošlosti, svi dele isti običaj prebijanja svojih žrtava velikim batinama.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
target: Seljaci su kičma ruralne ekonomije, i vojnici u poslednjem pribežištu. Iako po prirodi nisu ratoborni, tvrdoglavo će braniti svoja ognjišta. Svejedno, ko započne da gura seljake protivu neprijatelja, taj je očito ostao bez sposobnih snaga.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: vila

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
target: šumljak

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
target: Šumljaci su lovci, drvodelje, drvenougljaši, i drugi koji uživaju u životu na granici sveta ljudi i divljine. Dosetljivost i umeće sa drvetom često im pomognu gde oružje ne bi.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
target: lovodar

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
target: Lov je omiljena razbibriga plemstvu, ali može biti i sredstvo izdržavanja pučanstvu. Kao i za svaku veštinu, ima onih koji su lov majstorski savladali. Lovodari poznaju sve trikove zanata, izvešteni su u kretanju divljinom, praćenju, i upotrebi luka. Valjani su strelci za mete pokretne i skrivene po žbunju i zaklonima, veština koju su stekli godinama gađanja lovine, i koja obučenim stojećim strelcima često nedostaje.
    
    Prekaljene lovce u službu uzimaju sve družine što žive ili se kreću divljim predelima, bilo da su ljudi od zakona ili suprotstavljeni mu. Priroda sama ume iznedriti pogibeljna iznenađenja, te zapovednik koji ne unajmi ovakvog vodiča rizikuje gubitak ljudstva ni do čega drugog do opasnog terena. Spretni ljudi od šume spasavaju živote, olakšavaju putovanje, nabavljaju hranu, a veština im s lukom može biti ključna u borbi.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
target: krivolovac

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
target: Iako nisu uvežbani kao ratnici, veštine koje lovci poseduju, posebno vezane za streljaštvo, korisne su u bici. Svakoj družini koja se probija divljinom, što vojničkoj što razbojničkoj, trebaće nekoliko krivolovaca u službi — ne samo lova radi, već i na pomoć u kakvoj ozbiljnoj borbi.
    
    Tekom svog iskustva, ovi lovci su neobično delatni u toku noći, i u šumama i močvarama.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
target: samosvoj

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
target: Samosvoji su ljudi divljine i lutalice, što odabraše izbegavanje društva sa bližnjima iz mnoštva razloga. Veći deo života proveli su u netaknutoj prirodi, upoznavši mnoge njene tajne. Izvrsni su tragači i istraživači, da mogu pribaviti hranu i utočište gde bi drugi našli samo granje i kamenje.
    
    Prisustvo ovakvih prilika muči despotskije među vođima; činilac su kojim vitezi i ustoličene vojske ne mogu upravljati. Ljudi su sumnjivih pobuda, i prvi koji će se narugati izdatom kraljevskom proglasu, ako ga uopšte upriliče saslušati. Samosvoji se mogu unajmiti, ali će jednako prilježno stupiti u službu razbojnicima, koliko i kraljevim podanicima.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
target: traper

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
target: Majstori u snalaženju šumom korisni su saveznici svakoj vojsci, a nezaobilazni u bilo kakvoj većoj skupini nastanjenoj u divljini. Mogu pratiti i čoveka i zver, uočiti stvari koje bi većina previdela, a često su i jedini koji mogu naći poštenu hranu za trpezu, bilo životinjskog ili biljnog porekla.
    
    Njihova lovačka veština vrlo je korisna u borbi, a čini ih i neobično veštim u toku noći, u šumama i močvarama.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
target: moren-bogoslovka

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
target: Godine posvećenosti obdariće sveštenicu velikom mudrošću o ustrojstvima sveta, i milošću svetla. Moć tako podarena ovim damama vode, čest je motiv u priči i pesmi; kao što je ona o vitezima srebrne kule, uhvaćenim u klopku i posečenim do poslednjeg na obalama Alavine, ali koji već sledećeg dana pojahaše ponovo u punom broju, donevši propast grimiznom vojvodi.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
target: moren-opsenarka

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
target: Morejci, kao i vilenjaci, imaju moćnu urođenu sklonost ka magiji, iako je njihova posve drugačija. One koji ovladaju ovom sposobnošću drži se sa velikim poštovanjem, i njihova veština se koristi u sijaset namena, mnoge među njima takve da ljudi nikad ne bi ni sanjali. Očigledna mogućnost upotrebe u ratu zabranjena je protiv njihove sopstvene rase — jer ta je moć deo sveobuhvatnije, koja čuva njihov narod od čudovišta što vrebaju iz bezdana.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
target: vodeni pljusak

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
target: moren-uplitač

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
target: Otežane mreže koje morejci u borbi, teško su oružje za prikladno rukovanje; oni koji time ovladaju na visokom su glasu i obožavani među svojim sadruzima. Ovo oružje doprinosi glasu o krajnjoj nadmoći morejaca u njihovom elementu, i čini ih opasnim čak i za neprijatelje koji se koliko približe vodi.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
target: moren-borac

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
target: Vešta morska stvorenja, morejci su moćni i hitri u bilo kojoj vodenoj sredini, ali se teško naprežu pri kretanju kopnom.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trozubac

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
target: moren-hoplit

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
target: Poznati po kulin-štitovima, mojerski hopliti čine elitnu stražu vodenog carstva. Njihov moćan oklop i čvrsta disciplina omogućava im da postojano odžavaju stroj u kovitlacu bitke. U trenucima očaja mogu se boriti i na kopnu, ali ni izbliza tako dobro kao stvorenja sa nogama.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
target: moren-lovac

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
target: Veštine koje morejci koriste u lovačkom kopljarenju daju se lako preneti u boj, posebno protiv onih koji se u vodi ne osećaju kao kod kuće. U trenucima nužde, mnogi će morejac lovačkog poziva ponuditi svoje veštine redovima morejske vojske.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
target: moren-iskušenica

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
target: Mlade morejke često se uvode u spoznavanje vodenih magija svojstvenih njihovom narodu. Čudesne mogućnosti koje se pružaju neuporedive su sa bilo kojom drugom rasom, i beleg su vilinske strane ovih stvorenja.
    
    Uprkos svojoj lomljivosti, magija ih čini vrlo nezgodnim u borbi, jer mogu se pozvati na samu vodu oko sebe da smoždi njihove neprijatelje.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
target: moren-džiliter

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
target: Oni morejci koji zagospodare veštinom bacanja džilita, mogu biti učinkoviti skoro koliko i strelac — iako težina njihovom oružju skraćuje dobačaj, pogodak mu je značajno razorniji. U vodi, pokretljivost morejaca više nego nadomešta bilo koji nedostatak, posebno kada su suočeni sa protivnicima koji ne plivaju dobro.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
target: moren-mrežar

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
target: Pecanje, kako ga izvode morejci, uglavnom je postupak gonjenja jata riba u pripremljene mreže. Iako ovo samo po sebi nije previše kobno, može izvrsno poslužiti protiv neprijatelja koji pokušava da pregazi reku. Manje, otežane mreže mogu se bacati kroz vazduh; iako sačinjene za mirodobne namene, mogu biti vrlo učinkovite u borbi. Morejci koriste ove mreže da zaustave neprijatelja kako u vodi, tako i, što je još važnije, na kopnu, gde bi kopnena bića inače bila u velikoj prednosti.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
target: moren-sveštenica

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
target: Među morejcima, misticizam se obično prepušta morenkama, koje su tome više naklonjene. One se posvećuju idealima donošenja mira i života u svet, i proučavanju veština koje će tome pomoći. Njihova istrajnost i pobožnost daje im i neke duhovne moći, koje koriste za zaštitu svog naroda od nesveta.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
target: moren-sirena

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
target: Vilinska priroda morejki najjača je u sirena, čija povezanost sa najom čini da često budu zamenjene za same najade. Iako je to zasigurno daleko od zbilje, pogreška je razumljiva, jer čak i morejke retko viđaju prave najade. Pojavni oblik njihove magije je takođe vrlo sličan; sirene mogu komandovati vodom oko sebe kako im se prohte, kao da je produžetak njih samih.
    
    Brojnost mogućih primena ovoga retko pada na um žiteljima kopna, koji na to gledaju prostodužnom radoznalošću.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
target: najski dodir

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
target: moren-kopljanik

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
target: Streljaštvo nije sasvim omiljeno među morejcima, kojima džiliti služe u slične svrhe. Iako je bacanje džilita nesvrhovito pod vodom, na površini je izuzetno korisno, jer im težina omogućava da na mestu udara prodru i do nekoliko lakata ispod površine, zadržavajući dovoljan zamah da učine štetu. Džiliti su korisni i u bliskoj borbi, čak i duboko ispod površine, što se sigurno ne može tvrditi za strele.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
target: moren-triton

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
target: Tritoni su gospodari mora. Izvešteni u upotrebi trozupca, s lakoćom poražavaju svakog neprijatelja dovoljno nesmotrenog da zađe u domaće okruženje morejaca.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
target: moren-ratnik

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
target: Morejski ratnici čine jezgro njihovih vojski. Rukujući moćnim trozupcima, krvnici su svima koji se usude da kroče u njihove vode.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
target: Priča se da u dubinama Knalge vrebaju džinovski pauci, proždirući mnoge žrtve. Mogu ujedati izbliza, trujući svoje neprijatelje, a mrežom napadati na daljinu, upetljavajući i usporavajući neprijatelja.

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
target: mreža

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
target: Sipe su džinovska morska stvorenja. Jakim pipcima grabe protivnike, ili bljuju na njih otrovnu tintu iz daljine. Najbolji način za preživljavanje susreta sa ovim čudovištima, jeste držati se kopna na prvom mestu.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: pipak

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
target: vatreni zmaj

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
target: Zmaj je stvorenje iz predanja, koje se obično javlja samo u maštovitim pričama. Vrlo su retki, i da ne bi istorijskih događaja, razaranja čitavih gradova za koja su zmajevi samostalno bili kadri, bili bi odbačeni kao čist mit. Predanja su vrlo određena o pustošenju zmajeva; navode njihovu neizmernu snagu, brzinu, volšebnu lukavost, i iznad svega, veliku vatru koja izgara unutar njih.
    
    Za boj protiv zmaja kaže se da je vrhunac opasnosti, pristao samo najvećim budalama, ili najhrabrijim od vitezova.

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
target: džinovski muljogmiz

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
target: Džinovski muljogmizi su veća vrsta onih običnih, i magične su sastojbe zemlje i vode. Napadaju bljujući blatnjave grude na protivnike, ili ih pljuskavši svojim pesnicama.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
target: muljogruda

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
target: džinovska škorpija

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
target: I obična škorpija dovoljno je opasna — za onu veličine čoveka, nije ni potrebno pominjati.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: žaoka

note: [attack]: type=impact
en: pincers
target: klešta

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
target: muljogmiz

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
target: Muljogmizi su magijski načinjeni od zemlje i vode. Napadaju bljujući blatnjave grude na neprijatelje.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
target: Morski zmijari su gorostasna čudovišta, kadra da sama prevrću cele brodove.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
target: ćele-zmaj

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
target: Nekada davno od najmoćnih živih stvorenja, strašni zmaj postao je samo kost i mračna snaga. Dugo posle smrti, podignut je mračnim moćima nekromantije, kojima sada služi. Ćele-zmaj možda liči na običnu vreću kostiju, ali je malo onih koji su tako razmišljali doživelo da se predomisli.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: čeljusti

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
target: bezdanski pipak

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
target: Bezdanski pipci su produžeci nekog grdnog čudovišta koje vreba pod talasima.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
target: vuk

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
target: jeti

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
target: O jetijima, majmunolikim stvorenjima što žive u zabačenim i snegom pokrivenim planinama, malo se zna. Malobrojni su oni koji tvrde da su se susreli s jednim, usled čega mnogi sumnjaju u njihovo postojanje.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
target: naga-borac

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
target: Zmijoliki nagajci jedna su od malobrojnih rasa sa izvesnom pokretljivošću u vodi, što im daje na raspolaganje čitav svet zabranjen žiteljima kopna. Pa ipak, nisu prava vodena stvorenja — njihova nemogućnost da dišu pod vodom, uliva im strah od morskih bezdana. Mali su i ponešto krhkog obličja, ali često mnogo okretljiviji od svojih protivnika.

note: [female]
en: Nagini Fighter
target: naga-borac

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
target: naga-mirmidon

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
target: Najizvežbaniji meću nagajskim ratnicima uvode se u kastu mirmidona, majstora rukovanja dvoseklim oružjem. Udaraju brzo kao zmije kojima nalikuju, i skladno izmiču uzvratnim udarcima. Ne samo da su moćni protivnici na bilo kom otvorenom terenu, već im i sposobnost plivanja daje smrtonosnu pokretljivost.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
target: naga-mirmidonka

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
target: Najizvežbanije meću nagajskim ratnicama uvode se u kastu mirmidona, majstora rukovanja dvoseklim oružjem. Udaraju brzo kao zmije kojima nalikuju, i skladno izmiču uzvratnim udarcima. Ne samo da su moćni protivnici na bilo kom otvorenom terenu, već im i sposobnost plivanja daje smrtonosnu pokretljivost.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
target: naga-ratnik

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
target: Mnogi mladi nagajski ratnici teže da jednoga dana zavrede dobijanja drugog sečiva. Njihova borilačka veština upotrebe dvoseklog oružja nimalo nije nalik onoj koju koriste orkovi i druge rase, jer su je kovali sa naumom da što bolje iskoriste svoje zmijsko obličje, uvrćući se i okrećući kako bi izvrdali udarcima. Ovo ih čini opasnim na kopnu, ali vodeno okruženje dosta smeta takvoj tehnici.

note: [female]
en: Nagini Warrior
target: naga-ratnica

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
target: Mnoge mlade nagajske ratnice teže da jednoga dana zavrede dobijanja drugog sečiva. Njihova borilačka veština upotrebe dvoseklog oružja nimalo nije nalik onoj koju koriste orkovi i druge rase, jer su je kovale sa naumom da što bolje iskoriste svoje zmijsko obličje, uvrćući se i okrećući kako bi izvrdali udarcima. Ovo ih čini opasnim na kopnu, ali vodeno okruženje dosta smeta takvoj tehnici.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
target: ogr

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
target: Ogrovi su velika stvorenja koja obično žive sama u divljini, neobično slična ljudima po obličju, iako ogromna i nakazna. Dok im se lako može izbeći ili ih se nadmudriti, ne treba potcenjivati njihovu snagu.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: satara

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
target: mladi ogr

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
target: Dok su još mladi, ogrovi se nekada zarobljavaju i uvežbavaju u tuđim vojskama. To što ne umeju vešto rukovati oružjem, pada u zasenak kada se uzme u obzir njihova snaga.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
target: orko-strelac

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
target: Među orkovima lukovi se često uzimaju za kukavičko oružje; ali čak i orkovi, posebno mladi i oni sitnije građe, dovoljno su razboriti da ih koriste uprkos tome. Orkovski strelci su retko dobro opremljeni, i jedva uvežbani. Čak i tako loše upotrebljevano, njihovo oružje može biti smrtonosno, a i oni koji njime rukuju retko nastupaju sami.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
target: orko-ubica

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
target: Iako ga neki smatraju za kukavičko oružje, otrov je među orkovima omiljen, posebno onima slabijeg stasa. Orkovske ubice, koji koriste otrovne noževe za bacanje, obično su sitni prema orkovskim merilima, ali iznenađujuće okretni. Iako su retko ti koji zadaju krajnji udarac, njihove taktike su značajno pomažu većima i surovijima od njihove vrste.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: nož za bacanje

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
target: orko-samostrelac

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
target: Orkovski samostreli tek grubo oponašaju one u ljudi ili patuljaka; međutim, kakve god izrade, samostrel je uvek opasno oružje. Orkovi koji su povlašćeni da ga koriste sposobni su ratnici, i što im nedostaje u finoći pokreta, nadoknađuju brojnošću.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
target: orko-groktaš

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
target: Orkovski groktaši čine jezgro orkovskih snaga. Iako sporiji od ljudskih, a posebno vilenjačkih boraca, groktaši mogu zadavati mnogo jače udarce, i sami podneti više pre nego nastradaju.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
target: orko-glavnik

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
target: Neobično lukavi orkovi se često nalaze u ulozi vođeva ratničkih družina. Nose i luk za slučajeve nužde, ali su mnogo veštiji sa mačem. Ovi su orkovi moćni borci sami po sebi, ali i uživaju izvestan ugled među saborcima, posebno goblinima, te ih umeju nadahnuti da se bore neobičnom odvažnošću.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
target: orko-vladar

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
target: Bilo koji ork koji ume sprečiti unutrašnje razmirice i podele u velikom plemenu, mora biti neobično oštrouman i zapovedništvu vičan, a neizbežno i vrlo snažan. Umešan je i sa mačem i sa lukom, ali pravi dar vladara jeste njegova retka sposobnost da drži na okupu druge orke u boju, izdajući naređenja koja se prate ne iz straha, već odanosti.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
target: orko-koljač

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
target: Snažnije ili veštije orkovske ubice neprijatelji nazivaju „koljačima“. Brzi su na nogama, vrlo okretni u borbi, iako to postižu slabijom zaštićenošću. Njihovo omiljeno oružje, otrov, prljavo je oruđe, ali je njegova upotreba bez ustezanja na bojnom polju često pravi uzrok orkovske nadmoći.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
target: orko-ljigaluk

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
target: Iz osnovne izvedbe samostrela izdvaja se arbalet ili „ljigaluk“, znatno složenije oružje, sa koturom za snažnije zatezanje i višeslojnim lukom od laminata drveta ili kostiju, koji pogoni projektil. Ovim uređajem je lakše rukovati, i mnogo je moćnije od jednostavnog samostrela; njegova izrada je takođe potpuno izvan orkovskih zanatskih sposobnosti.
    
    Orkovi visoko cene i uvek se trude da zarobe primerke ovog oružja, koji bez izuzetka završavaju u rukama njihovih najsnažnijih i najlukavijih strelaca.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
target: orko-suveren

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
target: S vremena na vreme, pojaviće se ork koji prirodnom harizmatičnošću lako održava zapovedništvo nad svojom vrstom. Ako su usto snažni i lukavi, neizbežno će se naći na čelu neizmernih ratničkih hordi, koje će jednako neizbežno izazivati mnoge nevolje civilizovanim rasama širom sveta. Najsigurniji način za razbijanje takve sile jeste otarasiti se tog izvanrednog orka koji je održava na okupu.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
target: orko-ratovođ

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
target: Samo orkovi znatne lukavosti i neprevaziđene snage mogu postati ratovođi. Gospodari mačeva, donekle poznavši i streljačke veštine, ovi zverski ratnici vode svoj rod gvozednom pesnicom.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
target: orko-ratnik

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
target: Pošto su ovladali veštinom borbe sa dvostrukim mačem, orkovski ratnici su na glasu među svojim saborcima, i strahopoštovani od strane neprijatelja. Jedina slabost im je u neumeću rukovanja lukom.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
target: saur-busijaš

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
target: Saurijanci su laki na nogama i značajno izvešteni u kretanju terenima koji ograničavaju njihove neprijatelje. Kada se ovo upari sa iskustvom, snagom i opremom, jedan od ovih ratnika može biti vrlo opasan u bici, ponajpre jer ga je toliko teže saterati u ćošak nego druge protivnike. Čak i nezanemarljivo oklopnjeni, iskoristiće i najmanji procep u neprijateljskoj liniji, a ne nedostaje im srčanosti da neprijatelj zažali zbog takvog propusta.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
target: saur-pretskazač

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
target: Saurijanci su ponešto vični u onome bi ljudi nazvali čarobnjaštvom, ali takvim koje zaudara na proricanje i crne čini. Koliko god se malo razume izvana, na glasu je po strahu među onima protiv kojih se upotrebi.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
target: saur-bokovnjak

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
target: Saurijanski ratnici su obično slabijeg stasa nego njihovi vilenjački ili ljudski parnjaci. Ova tvrdnja je ipak samo opšta, jer saurijanci mogu dostići značajnu snagu, ne izgubivši pritom nimalo od svoje prirodne pokretljivosti. Tada postaju izuzetno opasni u borbi, jer neoprezan neprijatelj lako može izložiti svoje pozadinske redove neočekivanom napadu ovih stvorenja.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
target: saur-prorok

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
target: Izvesni saurijanci viđaju se u raskošnim odeždama, i prekriveni od glave do pete strašnim, ezoteričnim obličjima i belezima, što naslikanim što istetoviranim. Neki sumnjaju da su to vizionari, ili proročišta među svojom sortom. Ali kakav god društveni položaj da imaju, neosporno su moćni u vladanju čudnim magijama svoje rase, i treba ih se dobro čuvati kada se spaze.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
target: saur-čarkaš

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
target: Saurijanci su sitnog stasa i, iako zbog toga donekle krhki, vrlo, vrlo hitri i okretni. U borbi, mala veličina im omogućava da se drsko provlače kroz odbrane koje bi svakog čoveka zadržale na odstojanju, što ih čini nezgodnim protivnikom za obračun.
    
    Koplja su njihovo oružje izbora, pošto ga svojim zadnjim nogama mogu potiskivati dovoljno jako da nanese značajnu štetu kako u bliskoj borbi, tako i kada se baca.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
target: saur-pravokaz

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
target: Za saurijance se zna da poseduju neke neobične veštine, koje se graniče sa magičnim i misterioznim. Jasno je da su neki od njih posebno vešti u nekoj vrsti vidarstva, što im je od velike koristi kad god se upetljaju u bitku.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
target: trol-velikan

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
target: Kada trol, obdaren natprirodnom životnom silom, upari to sa zrelošću i mudrošću, postaje nešto izuzetno, zver koja se pamti pokolenjima. Njihovi podvizi snage i lukavosti, izvor su mnogoj priči o trolovima. Videti živo otelotvorenje takvih priča, ni najmanje ne umanjuje njihov raskoš.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
target: trol-heroj

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
target: Neki trolovi rađaju se sa izvanrednim udelom snage i životnosti, čak i u poređenju među sopstvenom vrstom. U društvu gde vlada zakon jačega, trolovi takvog kova obožavani su kao junaci.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
target: trol-kamenohit

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
target: Zamisao o bacanju stena u borbi svakako se rodila mnogim trolovima, i neki su to čak prihvatili kao omiljeni način borbe. Pošto pogodno kamenje nije uvek lako naći, kamenohiti se staraju da ih nose dovoljno sa sobom, u vrećama prebačenim preko ramena. Ista koža od koje su vreće načinjene, lako se preuređuje u grubu praćku.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
target: Trolovi su već dugo trn u oku saznanja ljudi i patuljaka, koji su i dalje u nedoumici oko porekla ovih stvorenja, i još važnije, sila koje im daju tu neprirodnu životnost i snagu. Potpuno odrastao trol preteći nadvišuje čoveka, i, čak i nenaoružan, predstavlja veliku pretnju u borbi. Velike batine kojima se trolovi rado služe, dejstvuju kao produžetak njihovih ruku, uterujući žrtve u poslušnost.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
target: trol-ratnik

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
target: Trolovima obično neko posebno oružje u bici niti je potrebno, niti ga koriste, jer ih velike „batine i stenčuge“ sasvim dobro služe. Međutim, mnogobrojni su izveštaji o trolovima odevenim u grubo sačinjen oklop, koji nose metalne čekiće. Nagađa se da su izvor, a često i tvorci ovih pomagala, njihovi uobičajeni orkovskih saveznici; jer kako su mnoga ispitivanja pod pretnjom napuštenih trolovskih jama pokazale, malo je dokaza o upotrebi alata, a baš nikakvih o obradi metala bilo koje vrste. S obzirom na to koliko je trol opasan u borbi golim rukama, pomisao na jednog pristojno naoružanog sasma je onespokojavajuća.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
target: trol-štenac

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
target: Opisivati trola kao štenca donekle je oksimoron, imajući u vidu da su već tada njihova tela izdržljivija od odraslog čoveka. Iako su nespretni i nesposobni da pravilno hodaju, već se moraju gegati na sve četiri, sirova snaga koju već poseduju sasvim nadoknađuje te nepogodnosti.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
target: svirepnjak

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
target: Samo razvratniji i mučiteljskiji među nekromantima znaju šta mora biti učinjeno da bi se neko pretvorio u svirepnjaka, što je tajna koja se nikome ne priča. Ishod je, međutim, predobro poznat: zver koja ne zna ništa o svojem bitisanju kao živog bića, već baulja okolo naga kao na dan rođenja, i proždire meso mrtvih.
    
    Zbog ovakvih je užasa nekromantija prokleta skoro iskonskom mržnjom, u svim civilizovanim zemljama.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
target: nekrofag

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
target: Nekrofag, iliti „proždirač mrtvih“, grozomorna je i podgojena pojava, tek grube sličnosti s čovekom. Naizgled su sasma satruli uprkos sposobnosti kretanja, obiluju boleštinama i trovanjima krvi, uz zadah koji tome pristaje. Verovatno najuznemirujuća činjenica u vezi s njima, kakvom se zaista čini, jeste da su nekako sklepani od živih ljudi — postupak o kojem gotovo ništa nije znano, ali koji ne može biti drugo do naličje užasa.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
target: bezdušnik

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
target: Postupci oživljavanja mrtvog tela nažalost su među dobro poznatim mračnim umećima; oni koji se njime koriste često sebi podižu sluge i vojnike od nevoljnih leševa. Takve vreće mrtvog mesa često su brojne, ali lomne; nešto prekaljenosti u borbi, međutim, može ih učiniti mnogo težim protivnicima.

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
target: dodir

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
target: bauljaš

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
target: Bauljaši su tela mrtvih, podignuta iz smrti mračnom magijom. Iako ne posebno opasni pred uvežbanim vojnikom, ugledati svoje bivše saborce u poderanim redovima bauljaša veliki je udarac za samopouzdanje.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
target: drevni kosac

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
target: Biće ovog stepena vesnik je davno prošlog vremena. Ko god se susretne sa drevnim koscem, sasvim sigurno treba da se zabrine mnogo gorih stvari od smrti.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
target: mračni upućenik

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
target: Da bi privukla sledbenike, iskušenje crne magije mora biti zaista velika nagrada, jer u civilizovanom svetu, svako uhvaćenj u bavljenju njome osuđen je na smrtnu kaznu. Pa ipak ima onih koji proučavaju mračne puteve, jer nagrada nije ništa drugo do besmrtnost. Skriveni u tajnim kultovima, ili upućeni u mračne redove podsveta, uvežbavanje koje ovi fanatici moraju pretrpeti često ih dovodi do iznurenosti i klonuća.
    
    U takvom stanju, jedino oružje im je umešnost u tome čemu su se toliko posvetili.

note: [female]
en: female^Dark Adept
target: mračna upućenica

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
target: Da bi privukla sledbenike, iskušenje crne magije mora biti zaista velika nagrada, jer u civilizovanom svetu, svako uhvaćenj u bavljenju njome osuđen je na smrtnu kaznu. Pa ipak ima onih koji proučavaju mračne puteve, jer nagrada nije ništa drugo do besmrtnost. Skrivene u tajnim kultovima, ili upućene u mračne redove podsveta, uvežbavanje koje ove fanatičarke moraju pretrpeti često ih dovodi do iznurenosti i klonuća.
    
    U takvom stanju, jedino oružje im je umešnost u tome čemu su se toliko posvetile.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
target: mračni čarobnjak

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
target: Jeza koju crna magija uliva potiče najpre od toga koliko je malo običan čovek poznaje. Mračni čarobnjaci kreću na put otključavanja tajni života i smrti, gde je potonje tako lako naneti. Trud im ukazuje prve svetlace povezanosti duše sa beslovesnim, i daje prve opitne uspehe u upravljanju ovom svezom. Naziru strašnu nepoznanicu što vreba s onu stranu smrti, koju će neizbežno do kraja upoznati.
    
    Uprkos svakom naumu koji mogu gajiti o upotrebi ovog kako bi sopstvenu smrtnost istrgli iz ruku prirode, prvi ishodi njihovog rada imaju posredne, često neželjene primene. Život koji udišu mrtvoj tvari može im stvoriti sluge, takve koje će raditi, ali i ubijati i nikada preispitivati svog gospadara. Ove stvorevine iskazuju odanost kakvu bi svaki tiranin mogao sanjati, koja stavlja na iskušenje i one sa mrvicom žudnje za moći.

note: [female]
en: Dark Sorceress
target: mračna čarobnica

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
target: Jeza koju crna magija uliva potiče najpre od toga koliko je malo običan čovek poznaje. Mračne čarobnice kreću na put otključavanja tajni života i smrti, gde je potonje tako lako naneti. Trud im ukazuje prve svetlace povezanosti duše sa beslovesnim, i daje prve opitne uspehe u upravljanju ovom svezom. Naziru strašnu nepoznanicu što vreba s onu stranu smrti, koju će neizbežno do kraja upoznati.
    
    Uprkos svakom naumu koji mogu gajiti o upotrebi ovog kako bi sopstvenu smrtnost istrgli iz ruku prirode, prvi ishodi njihovog rada imaju posredne, često neželjene primene. Život koji udišu mrtvoj tvari može im stvoriti sluge, takve koje će raditi, ali i ubijati i nikada preispitivati svoju gospodaricu. Ove stvorevine iskazuju odanost kakvu bi svaki tiranin mogao sanjati, koja stavlja na iskušenje i one sa mrvicom žudnje za moći.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
target: kosac

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
target: Kosac je fizičko otelotvorenje najprečeg nauma crne magije: potrage za besmrtnošću. Iako se mnogo žrtvuje preobraćenjem, postajući kosac pojedinac oduzima smrti ono što je čini istinski strašnom. Jer je um taj koji će preostati, i duh koji ga prati, dok smrtno telo može svenuti.
    
    Nije poznato, osim možda u unutrašnjim krugovima nekromantije, da li ovime život postaje večan, ili prosto biva produžen. Ali i samo razmatranje takve mogućnosti, svedoči veličini onoga što je već postignuto u tim krugovima.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
target: nekromant

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
target: Jedan od vrhunaca onoga što se smatra „crnom magijom“, jeste veština nekromantije, strašne sposobnosti da se mrtvima udahne lažan život. Samo ovo otkriće dovelo je do toga da čovečanstvo osudi crnu magiju, jer je njena sposobnost da noćne more pretvori u javu ulila strahu neizmeran arsenal.
    
    Ova sposobnost, u svakom pogledu, prvi je korak ka varanju smrti, otimajući joj krajnji trofej.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
target: kužni štap

note: [female]
en: female^Necromancer
target: nekromantka

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
target: krvoluk

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
target: Najmoćniji među nemrtvim strelcima neizbežno postaju oni koji su i za ovozemljaskog života bili strelci. Lutaju bojnim poljem, vođeni izbledelim pamćenjem svoje ranije veštine, niti znavši, niti mareći za svrhu, kako njih samih tako i protivnika. Pokretani su samo zlobom izniklom iz vapaja svoga praznog i izmučenog postojanja.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
target: koskotrg

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
target: Od tvorevina mračnog čarobnjaka, neka se jače prihvate lažnog života koji im je uliven. Takvoj sili daje se i odgovarajuća oprema. Posebno strelci, često su opremljeni istinski zlokobnim oružjem. Njihovi tobolci ispunjeni su ne strelama od pruća, već od kostiju njihovih žrtava. Po tome su jednostavno znani kao „koskotrzi“ među svojim nesrećnim neprijateljima.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
target: čokokost

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
target: Jašući na skeletu velikih nojolikih ptica koje je nekada jahala danas izgubljena civilizacija, čokokosti se mogu kratati brže od većine konjičkih jedinica.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
target: mrtvi vitez

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
target: Priče se pripovedaju o najmoćnijim ratnicima i generalima, koji, prokleti mržnjom i osećanjem izdanosti, pohode ponovo ovaj svet kao mrtvi vitezovi. Vladajući istim oružjem kojim su i ranije, zapovedaju oni nemrtvima u svojoj potrazi za osvetom.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
target: smrtokos

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
target: Za života, napasti znane kao „smrtokosi“ bile su majstori-borci, vojnici istovremeno i gipki i smrtonosni. Ovo će njihovi novi gospodari često prepoznati, i pokušati da iskoriste opremajući ih saglasno njihovim nekadašnjim veštinama. Iako krhka, ova čudovišta mnogo su brža od sebi sličnih, i po kretnjama i po rukovanju sečivima.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
target: grozomor

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
target: Malo je ostalo u ovim nadvisujućim ruinama od ljudi koji su nekada bili. Ratnici u srcu, sada su izgubljeni u snovima neživota. Lutajući kroz najveće bitke iz svojih sećanja, očajnički se bore za otpust, za mir koji se kupuje samo snagom oružja. Takvi su im napori: bez razmišljanja, bez predaha.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
target: vraćenik

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
target: Uliveni lažnim životom kako bi se ponovo borili, stvorenja poznata kao povraćenici očigledno su bila veliki ratnici u svoje doba, iako je sećanje na ta vremena davno izbledelo. Čak i čarobnjaci koji su ih izdigli mogu samo da nagađaju o njihovoj prošlosti. Bez obzira na ove nedoumice, vraćenik je moćno oruđe u boju: neustrašivi ratnik koji ne oseća bola, i koji će se boriti do ljutog kraja.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
target: skelet

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
target: Skeleti su ratnici posečeni u bici, koji su u neživot vraćeni zaslugom mračnih magija. Skoro beslovesni, nepokolebljivi u svojoj nameni, ne boje se ni bola ni smrti. Njihovo samo prisustvo često će ustrašiti i oterati one koji bi da se suprotstave njihovom gospodaru.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
target: ćele-strelac

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
target: Ćele-strelac malo se razlikuje od skeleta koji ga obično prate — greh je protivprirodni, ratnik podignut iz mrtvih da se još jednom bori. U rukama svoga gospodara, ovi vojnici učiniće šta god je potrebno da izvrše postavljene im zadatke, jer smrt ne zadaje straha onima koji su je već iskusili.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
target: duh

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
target: Jedno je od većih milosti tvorca da je ljudska duša bezuslovna, da ne može biti uništena. Međutim, mnoga nedela koja nekromant može počiniti uprkos ovome, istinski su zastrašujuća.
    
    Zarobljen pokrovom zlokobnih opsena, duh sliči vetru zahvaćenom brodskim jedrima. Proizvod ovakvog zatočeništva je pouzdani sluga, kome se može poveriti svaki zadatak koji se njegovom gospodaru ushte.

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
target: jauk

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
target: noćorđav

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
target: sablast

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
target: Nekada nazivani „šupljim ljudima“, sablasti su desna ruka moći svoga gospodara. Ove su tvorevine nesveti užas među živima, jer su sasvim smrtonosne kako na to svojom pojavom i ukazuju.
    
    Ovo nije jedino zlokobno svojstvo; još veća opasnost susreta s jednom od sablasti, leži u tome što je ona verovatno tek vesnik mnogo opasnije sile koja sledi njenim tragom.

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
target: prokletnik

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
target: utvara

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
target: Ova izmučena obličja koja su nekada bila veliki ratnici, među najstrašnijim su tvorevinama koje nekromant može prizvati, jer mač će samo prohujati kroz njih kao kroz vazduh, bez ikakvog učinka. To je ono što uliva toliki strah, pomisao o njihovoj nepobedivosti, koja je na sreću daleko od istine.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
target: drevni iver

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
target: Postoji neobična priča o seljaku koji je imao veliki hrast na svom pašnjaku, drvo koje je tu stajalo od kako je njegov otac prvi put izradio zemljište imanja, i pod kojim je njegova porodica stekla mnoge uspomene. Bio je to potpuni šok za njega, jednog jutra, kada se probudio i uvideo da je hrast nekuda odmaglio, ne ostavivši ništa do golo parče zemlje tamo gde je nekada stajao.
    
    Ovakvi susreti su sve što se zna o onima za koje se pretpostavlja da su najdrevniji među iverima.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
target: stari iver

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
target: Za ivere se kaže da su mnogih obličja, svi nalik drveću, i da kako stare, uvećavaju svoju veličinu. Priče zbore o iverima koji i po veličini priliče drveću, nadvisujući sva stvorenja što hode pod njima. Ovo je i veći deo razloga zašto su tako retko viđeni — mirujući u dremežu kao što često čini, iver te veličine sasvim je nalik malo čudnijem drvetu. Čak se i poneki neoprezni vilenjak može prevariti.
    
    Iveri ni u kom slučaju nisu ratnici, ali je snaga koju poseduju očigledno sposobna za razorno nasilje, uspe li neko da probudi bes ovih stvorenja.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
target: iver

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
target: Retko viđani čak i među vilenjacima, iveri su red stvorenja o kojima se malo zna. Vilenjaci su izvor većine tih saznanja; znaju da ova stvorenja nisu potomci drveća, uprkos fizičkim sličnostima, i da su bliže vezana za vilinski svet nego sami vilenjaci, premda na drugačiji način. Njihovi motivi i ponašanje nisu poznati, iako su mnogi očiglednog stanovišta da su iveri nadzornici prirodnog carstva.
    
    Iveri su sasvim neratoborni, ali poseduju veliku snagu. Međutim, niti običavaju, niti mogu da se brzo kreću naokolo.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
target: Pod užarenim suncima

note: [campaign]
en: UtBS
target: PUS

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
target: pustinjski lovac

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
target: pustinjski stražar

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
target: pustinjski tumarač

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
target: U dalekoj budućnosti, mala skupina vilenjaka se bori za opstanak sred ruševina palih carstava. Povedi svoj narod iz pustinje, na epsko putovanje u potrazi za novim domom.
    
    (Znalački nivo, 11 scenarija, neki se prepravljaju)

note: [scenario]
en: The Morning After
target: Jutro posle

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
target: Napomena: Ovaj pohod verovatno nije najpogodniji za početnike. Menja izvesne standarde Vesnota, kao što su osobine vilenjaka i ciklus dana i noći. Ovaj pohod stavlja težište na elemente igranja uloge, i teži dužim scenarijima sa čestom promenom ciljeva. Iz ovih razloga, najozbiljnije savetujem da povremeno sačuvate poziciju tokom scenarija, kako ne biste ostali bez sveg učinjenog napretka i morali da krenete iz početka.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
target: Ovo je hronika putovanja kvenotskih vilenjaka iz svoje domovine u Velikoj južnoj pustinji. Pišem ovu priču kako bi naši potomci znali o našim putešestvijima, i pamtili žrtve koje smo morali podneti.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
target: Poglavlje 1: Ja, Kaleh, odrastao sam među nemirnim peskom, pod naša dva sunca, Selom i Najom. Beše to zemlja vrelih suvih dana i hladnih noći, vrebajućih užasa, gde je voda bila vrednija od zlata. Živeli smo s peskom od kada su se šume sasušile, čitavu večnost ranije. Teška i divlja zemlja, ali mi smo bili čvrsti, i uspeli da preživimo okupljeni oko retke oaze. Čvrsto smo utvrdili svoje selo protiv pljačkaša, i bili najveća naseobina za koju smo čuli. Moj ujak, Tanujil, predvodio nas je mnoge godine, i uvežbavao nas da budemo samodovoljni i jaki protiv svakog neprijatelja. Kao narod koji se održao u okeanu peska, osećali smo da smo spremni na sve. Sve se to izmeni jedne sudbinske noći, kada s neba sejaše vatra...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
target: Pamtim tu noć kao da je bila juče. Nisam podložan snovima, ali imadoh čudnu viziju dok sam spavao te večeri. Nije mi se dalo mnogo da razmišljam o njoj, jer me iz mraka podiže zaglušujući zvuk lomljave, drva koje se cepa, i vilenjaka koji viču. Te noći je s neba padalo užareno stenje, grumenovi veći nego što možete zamisliti. Izrovarili su pejzaž kao svetlosne munje, paleći sve što može da gori, slamajući kuće, zidove, i nas vilenjake. Nije bilo gde da se sakrije, da se zaštiti od toga. Bejah toliko uplašen, verovah da ću biti smožden ako samo pokušam da pobegnem, te se sakrih i molih Elohi. Nikada se nisam molio tako usrdno kao te noći. Čuo sam krike i vriskove napolju, ali se nisam mogao naterati da izađem. Napokon, tanki žuti pipci slabašne zore previše se preko obzorja, kao da je sama Naja bila potrešena razaranjem kojem je svedočila pod sobom.

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: Nym
target: Nim

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
target: Početni ciljevi:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
target: Spasiš li preživele vilenjake

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
target: Nastrada li Kaleh, Nim, Garak ili Žul

note: [event]
en: Lrea
target: Lreja

note: [event]
en: Hamuil
target: Hamujil

note: [event]
en: Vemuil
target: Vemujil

note: [event]
en: Frea
target: Freja

note: [event]
en: Piyru
target: Pijru

note: [event]
en: Taliu
target: Taliju

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
target: Ej Kaleh, jesi li unutra?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
target: Nim, ti si to?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
target: Jesam, ta izlazi više. Oluja je prošla. Jutarnjom svetlošću Naja okonča ovu groznu noć.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
target: Je li nebo zbilja prestalo da se obrušava?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
target: Već ti rekoh, nebo je vedro i prazno. Sad izlazi brzo, ludice, drugima možda treba naša pomoć.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
target: Šta se dogodilo? Za ime Elohe, krateri posvuda, sve je zbrisano, uništeno. Teško mi je raspoznati naše selo. Nisam mislio da će biti ovako loše.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
target: Hajde, Kaleh, moramo izvideti da li je ko povređen i kome treba pomoć. Mislim da čuh neke povike s juga. Sada nije vreme za strah, moramo biti jaki. Naposletku, ti si sinovac Tanujila, našeg vođa, i moraš se odazvati svojoj dužnosti. Možda po svetlosti dana stvari neće izgledati tako loše kao što misliš. Prođimo kroz selo i prebrojimo sve koji su preživeli noć.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
target: Čekaj, kula nam je na istoku. Naš vođ Tanujil sigurno već okuplja druge da se pobrinu za posledice razaranja. Možda da i mi krenemo k njima, pre nego što prođemo ostatkom sela.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
target: Tanujila kula, naša prelepa tvrđava, razrušena je do temelja. Kako ćemo sazivati naš narod u boj?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
target: Moramo okupiti sve preživele koje pronađemo u ruševinama. Ne izgleda da ih je mnogo, ali bar možemo zahvaliti Elohi što je svaka smrt bila brza. Pođi, ne možemo oplakivati sad mrtve, moramo pomoći živima.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
target: Ali ako je Tanujil mrtav, ko će nas voditi?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
target: To je pitanje za neki kasniji trenutak. Da istražimo porušeno.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
target: Baš dobro, neki vilenjaci su preživeli u ovoj isturenoj naseobini. Složili su se da nam pomognu u potrazi za ostalim preživelima.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
target: Logor je prazan. Pitam se šta se zbilo s njegovim stanovništvom?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
target: Ovaj logor je napušten. Primećuju se tragovi borbe i nešto krvavih mrlja, ali ništa više. Bojim se za sudbinu vilenjaka što ovde živeše.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
target: Kaleh, Nim, pomozite!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
target: Šta je to za ime Urije?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
target: Izašlo je iz kamenja što pade s neba. Ne znam šta je, ali još ih izgleda izranja iz kratera. Ako ih ne zaustavimo, ništa neće ostati od našeg sela, niti od našeg naroda.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
target: U boj, prijatelji! Još nas je ostalo koji se možemo boriti.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
target: Još neki od naših se bore protiv blatnjavih čudovišta!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
target: Onda se pridružimo borbi!

note: [event]
en: Vecnu
target: Veknu

note: [event]
en: Seela
target: Sela

note: [event]
en: Eloshi
target: Eloši

note: [event]
en: Illuvia
target: Iluvija

note: [event]
en: Raynor
target: Rejnor

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
target: Kameni užas

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Zyara
target: Zjara

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
target: Ovo je naše vežbalište. Gledajte, eno Garaka, kapetana garde. On i njegovi borci preživeše noć!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
target: Ali se sada bore protiv blatnjavih stvorenja. Brzo, moramo im pomoći!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
target: Ha! Konačno su uništeni.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
target: Hvala vam na pomoći. Drago mi je da vidim da nas toliko preguralo noć. Ali nema vremena za priču, moramo spasiti ostatak preživelih, i sabiti koliko god još ovih zemljanih grozota ima nazad u prašinu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
target: Ovaj most vodi na sveto ostrvo u središtu našeg jezera.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
target: Hm. Neki od druida koji hodočaste na ostrvu mogu još uvek biti živi. Trebalo bi da proverimo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
target: Samo oprezno. Most je porušen, moraćemo da gazimo kroz plitku vodu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
target: Veliko drvo! Zatrpano je kamenjem. Naše najsvetije utočište, oskrnavljeno. O, Eloh, šta nam je činiti?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
target: Ima li koga i dalje živog?

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: Zhul
target: Žul

note: [event]
en: Ryoko
target: Rjoko

note: [event]
en: Yuni
target: Juni

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
target: Napokon! Zabrinuli smo se da niko drugi nije preživeo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
target: Majko sveštenice, da li ste dobro?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
target: Nema vremena za držanje protokola. Ja sam dobro. Bojim se da nas je tek nekoliko preživelo, ali ćemo vam pomoći s ono veštine koliko imamo. Povedite me k povređenima.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
target: Ali veliko drvo, uništeno je!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
target: Svim stvarima na ovom svetu dođe kraj, ali moć Elohina istrajava. Novo će drvo izrasti na mestu ovoga. Pođimo sada, da se posvetimo potrebama našeg naroda.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
target: dubinski

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
target: Dubinski su neizmerna morska čudovišta koja vrebaju iz mračnih dubina. Retko se primiču površini, ali kada to učine, najbolji način da se susret s njima preživi jeste — ostati na obali. Snažnim pipcima umeju grabiti protivnike, i štrcati otrovnu crnu tintu iz daljine.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
target: Osećah duboku tamu u ovom jezeru, ali nisam mogla spoznati šta je. Padajuće stenje mora da ga je trglo iz sna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
target: Zaštitite sveštenice, a mi ćemo poslati ovu čudovišnost nazad u dubine iz kojih je izronila!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
target: Ova su polja nekako čudno prazna. Kuda se dedoše konji?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
target: Možda se skrivaju u štalama. Da proverimo.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
target: Čini mi se da se nešto mrda u štalama. Ima li koga tamo?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
target: Je li bezbedno izaći? Takav me je strah obuzeo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
target: Gde su svi ostali konji?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
target: Lovačka družina je baš otišla juče, te osim ako je kamenje padalo celom zemljom, verovatno su mnogi konji još uvek živi. Onih nekoliko što ih ostade ovde, pobegoše u noć kako ih poplaši padajuće kamenje. Trebalo mi je sve umeće da smirim Jasija da i on ne pobegne.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
target: Trebaće nam tvoja pomoć da izvidimo kako stoje stvari sa drugim naseobinama. Ko zna kakva su razaranja pretrpeli tokom noći? A možda su i neki od ovih u pustinji smogli da sakupe nešto odbeglih konja.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
target: Pa, nadajmo se da će se lovačka družina ubrzo vratiti.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
target: Ej, Nisa, kamenje je prestalo da pada. Izađi sada!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
target: O, hvala Elohi, mišljah da nikad neće prestati.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: Xanthos
target: Ksantos

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
target: Ovo mesto zaudara na smrt, mogu ga osetiti ligama daleko. Oh kako je to divno, miris moći, neizbežnog trijumfa smrti nad životom. Slabašni vilenjaci, upotrebiću leševe vaših porodica da stvorim vojsku nemrtvih! Svi će se pokoriti pred Ksantosom Nekromantom!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
target: Nije mogao naići u gorem trenutku. Znadoh da kultisti nemrtvih vrebaju manje plenove, ali već godinama nisu imali petlju na nas da udare. Zašto Eloh sruči ovoliku nesreću na nas?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
target: Imaj malo više vere devojko, boginja nam ne određuje više nego što se možemo izboriti. Elohinom milošću, još ćemo nadvladati ovog uzurpatora.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
target: Tja, već se ja borih protiv tih mračnih kultista. Mogu biti posečeni kao i bilo ko drugi, a našim vilenjačkim lovcima je lako desetkovati njihove ćele-vojske.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
target: Čuo sam ja za tvoju sortu, pogani nekromantu. Putujete pustinjom, usuđujući se da podižete i porobljavate one koji su preminuli. Ali ćemo ti pokazati da smrt nije svemoćna. Nećeš oskrnaviti tela mojih poznanika i sunarodnika! Naučićeš da se sklanjaš pred Elohinim besom i kvenotskim vilenjacima!

note: [objectives]
en: New Objectives:
target: Novi ciljevi:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
target: Poraziš li Ksantosa

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
target: Nekromant je konačno pobeđen.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
target: Makar će mrtvi počivati u miru.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
target: Nekromant je mrtav, ali još uvek nismo pretražili celo selo. Možda još neko čeka izbavljenje. Treba da se vratimo i istražimo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
target: Prođosmo celim selom, mislim da smo spasili sve što je ostalo živo.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
target: Neki od nas su se osećali skučeno u selu, te pošli da žive na otvorenom pesku. Mislili su da se mogu domoći naših zidina u slučaju opasnosti. Ne smem ni da pomislim šta se s njima izdešavalo.

note: [event]
en: Pythos
target: Pitos

note: [event]
en: Shea
target: Šeja

note: [event]
en: Lyia
target: Lija

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
target: Pozdrav, ima li koga živog?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
target: Da, i svakako bi nam prijala vaša pomoć. Nekromant je udario na nas, namera mu je da iskoristi naše pale sadrugove kao hranu svojim zlim magijama. Gde ste bili?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
target: Daleko u pesku, tragali za plenom i zalutalim orkovima. Čim opazismo kamenu oluju, krenusmo natrag koliko smo brzo mogli. Da smo samo stigli ranije.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
target: Ne vredi plakati nad prosutim mlekom. Ali nam je vrlo drago da ste sada tu.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
target: Izgleda da napokon možemo malo odmoriti. Ali šta nam je sada činiti?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
target: Gde je Tanujil i njegova porodica?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
target: Kulu je razrušilo kamenje. Ne pronađosmo nikoga živog tamo.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
target: Previše je umrlo ove noći.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
target: Selo nam je u ruševinama. Zidovi koje su naši preci podizali pokolenjima, razrušeni su za nekoliko tričavih sati. Većina naših domova je uništena. Nema više čak ni velikog drveta. Jedno je jasno: ne možemo ostati ovde.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
target: Glupo je to što očajavaš. Ovde nam je oduvek bio dom. Voda je dobra, poznajemo zemlju. Možemo obnoviti porušeno. Uz Elohinu volju, podići ćemo se iz pepela.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
target: Razmisli na trenutak. Ko je još sve video kamenu oluju? Koliko još neprijatelja upravo maršira ovamo, da razvuče šta god je ostalo od našeg naroda? Nema milosti u pustinji, a mnogi neprijatelj će pokušati da iskoristi našu slabost.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
target: Drska devojko, kako se to obraćaš svojim starešinama, i boljima od sebe.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
target: Moje je pravo da iskažem šta mislim!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
target: Mir, priberite se. U metežu nema ničeg do smrt i propasti. Čak i u ovo iskušeničko vreme moramo iskazati svoju duhovnu moć, štovati naše zakone. Bez zakona bili bismo kao zveri u pustinji, što se bore nad ostacima lešina. Među preživelima, Kaleh je poreklom najbliži srodnik Tanujila, i stoga naš novi vođ. Šta imaš da kažeš, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
target: Prošle noći, pre oluje, začuh glas u snu. Zvučaše kao mila muzika, nekako osećah da je Elohin. Tačno pamtim njene reči: „Moraš biti jak, mladi vilenjaku, jer ti predstoji iskušenje. Dom koji poznaješ biće uništen, moraš povesti svoj narod u novu zemlju. Na severu ćeš naći spasenje i mir. Pređi pustinju i zaputi se k planinama. Ne plaši se, jer ja ću te voditi i štititi.“ Ne znam zašto je meni izabrala da se obrati, ali ako je takva njena volja, postaraću se da bude izvršena. Naš dom je zbrisan, a pustinja je surova. Ako nam je Eloh namenila novi dom, ja ću nas povesti k njemu.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
target: Ne mogu zamisliti opasnosti koje vrebaju u ljutom pesku i dalje na severu, ali kako si ti naš vođ, pratiću tvoj naum.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
target: Onda sakupimo sve preostale namirnice iz ruševina i pohitajmo ka severu. Ovde nam ništa više ne pruža utočište, moramo pronaći novu sigurnu luku za ovaj narod.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
target: Šta ćemo sa telima poginulih? Ne možemo dopustiti da ih kidaju vrane i skrnave mračni magovi.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
target: Slažem se, ne smemo zaboraviti naše mrtve. Podignimo veliki oganj i predajmo ih plamenu uz dostojan obred, da ih dim ponese k carstvu iza ovoga.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
target: Kaleh, ne želim da dužim više nego što je neophodno, ali uistinu moramo zbrinuti mrtve pre nego što pođemo. Garače, ti i tvoji vilenjaci počnite da sakupljate mrtve. Nim, pomozi mi da nađem drva i goriva za oganj.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
target: I tako bi urađeno. Mrtvi bejahu smerno položeni na onoliko ložišta koliko smo uspeli da prikupimo. Vatra je ipak bila dovoljno velika da proguta sva tela i pošalje duše u onaj svet. Pamtim kako sam tada pomislio da smrt toliko naših sunarodnika nije dobra slutnja pred putovanje koje nam je predstojalo. Oni bejahu prvi od nas koji će umreti u tom velikom poduhvatu, ali daleko od toga da su bili poslednji.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
target: Šta je to ka severu? Liči na još više nemrtvih! Kamena oluja mora da je privukla i druge nekromante. Nema izgleda da ih sve odbijemo. Vreme je isteklo, nema nam bega. Eloh, spasi nas!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
target: Preko surovog peska

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
target: Poglavlje 2: Beše mi petnaest kada sam pošao u svoj prvi pohod, protiv orkovskog upada na zapadu. Velika družina orkovska pod nekim novim barjakom stiže preko severnih brda i poče da divlja peskom, paleći i ubijajući sve što im padne prljavih šaka.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
target: Šunjajući se među dinama, prikradosmo se njihovom logoru i zaskočismo ih pred zoru. Mladom dečaku borba beše zasenjujuća: sudaranje sečiva, krv, bojni pokliči, prijatelj i neprijatelj gde se rve ispred i iza. Orkovi se držaše svog vođa, sirovim brojem protivu naših nadmoćnih borbenih veština. Moj otac beše taj koji se naposletku probi do poganog orkovskog vođa, te ga poseče nad žutim peskom isprskanim krvlju. Preživeli orkovi iskazaše svoju kukavičku narav, pobegavši sa poprišta. Sve je ukazivalo na slavnu pobedu, da sam jedva i primetio našu vilenjačku sabraću što ležaše mrtva po pesku.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
target: Bio sam pod vrtoglavicom na putu kući, srce mi je poskakivalo od likovanja i ponosa. Upravo sam izašao iz svoje prve bitke, postao muško kao moj otac. Onda, jedne noći, u dugoj tami pridruži nam se oštar vetar, ječući i zavijajući među našim šatorima. Do zore postade još gore. Pitao sam se nije li neki mračni bog namerio da se osveti za masakr orkova. Već sam ranije iskusio peščane oluje, ali nijednu kao ovu. Skrivah se u svom šatoru, moleći se Elohi kao da mi od toga život zavisi. Vazduh postajaše sve gušći od peska, čineći okolinu mračnom i maglovitom...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
target: Sledeće čega se sećam jesta kako se neko nadvija nadamnom, i trese me da se probudim. Bejah dopola zatrpan peskom, osećajući se slabašno ali ipak živo. Oprema nam je bila razvejana širom dina ili pokopana peskom. Okolo sam video tek nekolicinu sadrugova, gde usrdno kopaše po pesku nadajući se da će pronaći još preživelih. I ja se posvetih kopanju, golim rukama, i dozivajući dok ne promukoh. Ali koliko god da sam se trudio, ne mogadoh pronaći svoga oca. Rekoše mi da ga je progutao pesak, ali me ne mogaše umiriti. U jednoj sekundi svet se srušio oko mene; od tada nikada više nisam gledao na pesak kao pre. Tog dana sam spoznao da pustinja može biti hirovita i okrutna, i da smrt stalno vreba tu iza obzorja.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
target: Sada sam ponovo putovao peskom, ali ovog puta nisam imao samo sebe da zaštitim, već i ceo svoj narod. Zavisili su od mojih procena, i ja bejah vrlo svestan težine koja se spustila na moja uska ramena. Razmišljajući o poslednjem putu kad smo se otisnuli pod oružjem, oblikovah bezglasnu molitvu svom ocu da bdi nad nama. Nismo mogli nikuda drugde, osim ka severu.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
target: Dostigne li Kaleh severni rub pustinje

note: [label]
en: Pinnacle Rock
target: Šiljasta stena

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
target: Davno jednom pregazih ovaj pesak, kada sam bio mlad, pođosmo u veliki pohod protiv jednog nekromanta nitkova koji se skrivao u jednoj od ruševina, odakle je upravljao svojom nemrtvom vojskom. Beše to gadna bitka, posebno kako se spusti noć, ali nikakva ga magija ne mogade spasti kada mu odsekosmo glavu. Eh, to su bili dani...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
target: Sećaš li se ičega o ovim prostranstvima?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
target: Vidiš li onu smeđu tačku što se ističe na severnom obzorju? To je Šiljasta stena. Najviše tlo ligama unaokolo, i ima izvor u svom podnožju, ili ga bar imaše kada smo poslednji put tuda prošli. Ako dostignemo Šiljastu stenu, bićemo tek nekoliko liga od ruba planina.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
target: Ali odavde do onde, leži posebno pust proteg peska, s tek malobrojnim oaza i jama za navodnjavanje. Srećom, čini mi se postojaše stari karavanski put koji vodi ka severu, krećući se od oaze do oaze. Te oaze nije lako pronaći, ali povremeno dune vetar koji dovoljno razduva pesak da otkrije stare kamene puteve koji povezuju oaze. Nekada davno, mora da je ta staza bila velika saobraćajnica za trgovinu.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
target: Verujem da je nekada ovom zemljom vladalo veliko carstvo, davno davno, pre nego što je pesak stigao.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
target: Videh drevne ostatke kamenitih dvoraca i obeležja u pesku. Putanje drevnih nam mogu još poslužiti. Ako ih pratimo od oaze do oaze, možda preživimo žeđ i vrelinu pustinje. Ali, na ovom pesku ima i opasnosti većih od žeđi, moramo biti na oprezu i pažljivo izviđati put.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
target: Nažalost, zaslugom užurbanog povlačenja iz našeg sela, nemamo isuviše vodenih koža i porcija. Potrajaće budemo li se brzo kretali i jeli što je manje moguće, ali nećemo dugo istrajati u ovoj pustoši ako ne nađemo nove izvore. Kako izgleda, između dnevne vreline i noćnog mraza, pritisnuće teško ovo putovanje naš narod.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
target: Tokom obdanice (zora, jutro, podne, popodne i sumrak) na početku svakog tvog poteza, svaka jedinica na pesku, putu, ruševini ili pečanoj dini, trpeće od žeđi. Svaki žedni potez jedinici umanjuje štetu u napadu i odnosi joj $dehydration_loss udarpoena na dehidraciju, koju vračarke i druidke ne mogu lečiti. Tek osvežavanjem u oazi (svako polje plitke vode) na početku poteza, jedinica će povratiti punu snagu u napadu i nešto izgubljenih udarpoena.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
target: Kaleh, pazi sa najmljenjem straže koja će ići uz nas. Sumnjam da ćemo naći ma kakvo selo ovako daleko u pesku, tako da nam je prihod koji sada imamo sve na šta možemo računati. Seti se da što naši vilenjaci postaju iskusniji, to će im više izdataka za podršku trebati. Ne bi valjalo da ostanemo bez zaliha na pola puta usred pustinje.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
target: Pa, što se pre domognemo Šiljaste stene, to bolje. Napred!

note: [unstore_unit]
en: thirst
target: žeđ

note: [unstore_unit]
en: refreshed
target: osvežena

note: [object]
en: Traveler's Ring
target: Putnikov prsten

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
target: Na kraju svakog poteza, jedinica ne zadobija štetu od pustinje.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
target: Trenutak. Kao da primetih nešto pred nama...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
target: Šta? Ne vidim baš ništa.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
target: Vidiš li one sjajne pege ispred? Škorpije. Poveće. Celo gnezdo njih.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
target: Želiš li da se borimo? Još uvek ih možemo izbeći, ali stoje između nas i sledeće oaze.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
target: Škorpije! Mora da smo natrapali na njihovo gnezdo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
target: Škorpije kidaše telo nekog jadnika. Malo je od njega ostalo, ali čekaj... šta je ovo? Izgleda kao sićušni zlatni prsten. Ovde unutra su, čini mi se, vilenjačke rune, jedva razaznatljive. Pa ovo je prsten putnika! Onaj ko ga nosi ne oseća ni glad ni žeđ, ni hladnoću ni vrelinu. Počuh priče o takvim magičnim stvarčicama, i sad bi nam jedna baš dobro došla.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
target: Ona jedinica koja nosi prsten biće imuna na svaku nedaću koju tokom dana donosi vrelina pustinje.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
target: Gledajte, oaza! Njena osvežavajuća voda obnoviće snagu našim ljudima, i pružiti bezbedan odmor na travi tokom vrelog dana.

note: [event]
en: Hunting Ogre
target: ogr u lovu

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
target: Ššš... Ogrovi pred nama. Tamo iza one dine, moramo proći pokraj njih ako ćemo doseći sledeću oazu.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
target: Nema načina da se prošunjamo okolo?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
target: Morali bismo da pređemo veće rastojanje po teškom terenu. Ako ćemo ih izbegavati, predlažem da pođemo pravo na sever, uz nadu da ćemo tamo naći drugu oazu.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
target: Sveže meso!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
target: Ogrovska zaseda!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
target: Ugh, smrde koliko su ružni. I gle koliki su! Pa, što veći to jače tresnu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
target: To je poslednje od njih. Ovo je ponajpre lovačka družina, mora da im je logor negde u blizini.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
target: Ej! Gledajte tamo, ispustiše nešto — kamena boca, zapečaćena. Pitam se šta je unutra...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
target: Nim! Ne! Ne otvraja...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
target: Prekasno. A i samo neki pesak unutra. Ne vredi... Opa! Šta se događa?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
target: peščani đavo

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
target: To je peščani đavo, ali još ne videh jednog tako malog.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
target: Kao da mu se dopadaš. Izgleda da si upravo zadobila ljubimca.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
target: Devojko, rekoh ti da je ne otvaraš. Pođimo, zaista bih volela da uskoro stignemo do oaze.

note: [event]
en: Black Lieutenant
target: crni poručnik

note: [event]
en: Black Hand Bandit
target: crnoruki razbojnik

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
target: A mišljah da će biti još jedna dosadna izvidnica. Ti tamo! Vilenjaku! Ovo je naša oaza, dopunićemo je vašom krvlju!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
target: Potrebna nam je voda, pa ako moramo preko vas do nje, neka bude tako.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
target: Ne znamo koji ste, i malo nas to tiče. Ustuknite pred moći Crne ruke!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
target: Elisa

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Go'hag
target: Go-hag

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
target: nemrtvi jahač

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
target: Odbijte, zlotvori! Ili ću vas pobiti po drugi put!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
target: Ovo ti je bio poslednji put da prkosiš našem gospodaru. Sada ćeš umreti. Lično ću se postarati da to bude sporo i bolno, u zahvalnost onom izgaranju što mi nanese.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
target: Ovo ti je bio poslednji put da prkosiš našem gospodaru. Sada ćeš umreti!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
target: Glupi nemrtvaci, nikada da slušaju. Osetite onda moj plamen!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
target: Izgleda kao da je u nevolji. Trebalo bi da pomognemo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
target: Huh! To bi izgleda bilo sve od njih.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
target: Hvala na pomoći! Beše malo neugodno za dlaku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
target: Nemrtvaca nije bilo baš malo. Zašto su te progonili?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
target: Pre nekog vremena, nehotice sam uspela da naljutim moćnog nekromanta... duga je to priča. Ali ko ste vi? Izgledate skoro kao vilenjaci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
target: I jesmo, kvenotski vilenjaci na putu ka severu. Ti ličiš na magu, a mislio sam da te sorte više nema.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
target: Jesam, vatra mi je specijalnost. Već dugo sam na putu, istražujem i učim. Ali se ovaj pesak pokaza posebno negostoljubivim! Baš sam se zaputila u nameri da ispitam severne planine — imate li šta protiv da vam se pridružim na putu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
target: Bilo bi nam drago da uz nas imamo nekoga ko vlada vatrom.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
target: Nemrtvi su poraženi, ali i ona nastrada u vihoru borbe. Eh, da smo je mogli spasti...

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
target: osvetnički gospodar

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
target: počasna garda

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
target: Najomraženiji živeći u mom zamku! K meni! K meni zalutale duše iz pustinje! Očistimo ovo zagađenje!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
target: Vilenjaku s lukom, pamtim te. Mislio si da si me porazio, ali se vratih jači nego ikada pre. Smrt vlada večno, vaše spaljene kosti i beživotna tela dopašće mog okrilja.

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
target: I dalje peva istu pesmu. Jednom smo te već nadjačali, smognućemo opet!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
target: Ne... [utihuje]

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
target: Pretraživši njegov zamak, nađosmo kovčeg ispunjen zlatom.

note: [else]
en: Ogre Nomad
target: ogr-nomad

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
target: Vilenjaci! Sve ih pobijte!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
target: Mora da su se ogrovi odomaćili u ovom porušenom zamku. Pa, ako je borba ono što žele, borbu će i dobiti.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
target: Toliko o tim smrdljivim zverima. Ne bi trebalo više da nas uznemiravaju.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
target: Znate, ove ruševine izgledaju neobično poznato.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
target: Uh, još uvek ima sasušene krvi na kamenju. Baš sablasno.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
target: Ova zemlja pripada Crnoj ruci. Pođete li dalje, umrećete.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
target: Razbojnici. Ispreče li nam se, zažaliće.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
target: Nema načina da bezbedno sprovedemo sav narod preko pustinje uz odmetnike koji nas šikaniraju. Moramo ih svladati pre nego nastavimo.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
target: Vidoste li vi ono? Mislim da upravo nešto zamače iza one dine tamo. Neko nas izgleda posmatra. Sumnjam da se među dinama šunja više ovih razbojnika nego što smo isprva mislili.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
target: Poraziš li vođa odmetnika

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
target: Torn

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
target: Dođavola. Sa sigurnošću mislih da se ovde nalazi oaza. Mora da je bio samo privid. Predugo smo napolju na ovom pesku.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
target: Tako dakle, odmetnici su načinili uporište u podnožju Šiljaste stene. Lukavo izabrano, ali ćemo ih svejedno isterati odatle.

note: [object]
en: Pure Water
target: neokaljana voda

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
target: Ova će voda učiniti oružje volšebnim, i tako vrlo moćnim protiv nemrtvih.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
target: Predajem se! Hoću reći, mi se predajemo. Samo nas nemojte pobiti.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
target: Molimo vas, smilujte se. Samo se trudismo da preživimo u ovoj užasnoj zemlji.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
target: Neću vas hladnokrvno pobiti. Ali napustite ove zemlje, nikada više da ne ukrstimo puteve. Sledeći put neće biti milosti.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
target: Evo, ponesite ovu bočicu svete vodice. Trebaće vam, sa svim tim nemrtvima što hode naokolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
target: Uzeću bočicu, u zamenu za vaše živote. Ali napustite ove zemlje, da nam nikada više ne preprečite put. Sledeći put neću imati milosti.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
target: To je sveta vodica. Kada se njome natopi oružje, ono postaje razorno protiv magičnih stvorenja. Bočice kakva je ova retke su i neprocenjive. Treba pažljivo izabrati kome je dati na korišćenje.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
target: Odmetnici Crne ruke i dalje prete drugima. Dok je njihov vođ na nogama, ne možemo se bezbedno kretati peskom. Moramo se rešiti Crne ruke pre nego što možemo nastaviti put.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
target: Odmetnici su poraženi, i probismo se preko prokletog peska. Brda su tek nekoliko liga ka severu. Tamo bi trebalo da nađemo vode i odmorišta.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
target: Sada kada možemo predahnuti na trenutak, moram te pitati, Elisa, šta si zaista tražila tamo usred pustinje? To je posve pusto odredište za putovanje.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
target: Tragam za tajnama iz prošlosti. Jesi li znao da je cela ova zemlja nekada pripadala ogromnom carstvu? Očevidno, nekada je ovo bila velika ravnica plodnog zemljišta, pre nego što je pesak došao.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
target: Teško je to zamisliti. Kiše ima jedva koliko da uspevaju ovi sitni kaktusi, a kamoli usevi.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
target: Pa ipak, velike ruševine koje sam nalazio razasute širom ovog peska, svedoče da je nečeg ovde bilo pre nas. Možda nekada davno, kada je zemlja više praštala.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
target: Pre velikog pada, postojahu neizmerni gradovi, sa visokim školama magije, bibliotekama punim knjiga, beskrajnim riznicama znanja. Većina toga je uništena u nastupajućem haosu i godinama raspada, ali ja tražim ono malo delića što je preostalo. Na primer, da li ste ikada čuli za Vatreno žezlo?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
target: Ne, ja nisam. Šta je to?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
target: Nisam sigurna. Naišla sam na pominjanja na nekoliko mesta, ali ništa određenije. Tražim ga već duže vreme. Znam da je to bio vrlo moćan magični štap, i da je bio neka vrsta kraljevskog simbola u starom carstvu, ali ništa mi nije reklo gde bi se mogao nalaziti. Zato tumaram zemljom, proučavajući sve što se može ticati starih dana. Negde mora još uvek postojati, sigurna sam.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
target: Možda. Ali je toliko vremena proteklo, i toliko toga je izgubljeno. Ko može išta tvrditi?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
target: Zalihe su nam istrošene, a narod je iscrpljen. Previše je već potrajao ovaj prelazak pustinje, bojim se da nikada nećemo dostići drugu stranu.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
target: izgubljena duša

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
target: Pesak pohode duhovi izmučenih duša odavno mrtvih. U svaki sumrak se nanova izdižu, i mogu biti posebno neugodni tokom duge tame. Iako zorom nestaju, ipak mi je draža vrelina dana nego užasi noći.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
target: Splet dnevne vreline i nemrtvih što se podižu čini sumrak posebno opasnim dobom dana.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
target: Opet se dižete i dolazite, duhovi? Ne porazismo li vas već?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
target: Ove se izgubljene duše ne mogu držati ničega do uspomena davnih života. Ustajaće da nas pohode, noć za noći.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
target: Šta bi? Duhovi nemrtvih svi najednom isčezoše.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
target: Ovi su duhovi nejaki. Navikli su da vrebaju bespomoćne, pa kada naiđu na čvrst otpor, beže.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
target: Bežiti, kukavni duhovi, ostavite nas s mirom!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
target: Komešanje u noći

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
target: Poglavlje 3: Kako smo gurali severno kroz pustinju, lelujava brda i planine pred nama obećavali su predah od naizgled beskrajnog peska. Uskoro stigosmo do brdovitog podnožja, i odlučismo da tu prebrodimo noć. Koliko god da sam bio umoran od marširanja peskom, osećah neobičnu strepnju. Ceo sam život proživeo na pesku, bio je to moj dom. Kamenita brda i blistavo beli planinski vrhovi činiše mi se tuđim i pretećim.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
target: Brinuo sam da li činim ispravnu stvar, vodeći svoj narod u te čudne zemlje. Uprkos Elohinih obećanja, nisam bio tako samouveren kao Žul da će se sve dobro završiti. Razmišljajući o prošlosti, činilo mi se neobičnim da je Eloh odabrala baš meni da se predstavi. Nikada nisam bio posebno posvećen, uvek su me više zanimale ovosvetske, svakodnevne stvari, nego one nebeske. Ali ko sam ja bio da sumnjam u boga?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
target: Te noći dok sam spavao ponovo mi dođoše snovi, po prvi put posle one sudbinske noći. Eloh mi je ponovo došla, i ovog puta se predstavi u vidu predivnog isijavajućeg obličja, blistavog kao sunca. Reče mi: „Imaj hrabrosti, jer iako te očekuje razdoblje mraka, sva tvoja iskušenja biće na koncu bogato nagrađena. Moraš proći podno severnih planina, ne preko njih. Naći ćeš ruševine drevne osmatračke kule načinjene od crnog opsidijana, u pustinji nadomak brdâ. Pri njoj će biti ulaz u podzemne hodnike koje tražiš. Prati uglačane prastare tunele ispod planina, i kada ponovo dospeš na svetlo dana pred moja sunca, opet ću ti se javiti. Ali pazi na one što vrebaju iz tame, koji se skrivaju od moje svetlosti, njima se ne može verovati. Nemam nikakvih moći u tami, zato ti moraš biti moja ruka pravde. Kazni nevernike. Idi sada, i ne boji se tame.“ I opet, kao i ranije, probudiše me povici u noći.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
target: Kaleh, diži se! Izvidnice prijavljuju kretanja napolju na pesku.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
target: Orkovski pljačkaši?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
target: Ne bih baš rekla...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
target: Ponovo se susrećemo, Istara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
target: Misliš da me možeš nadvladati, Azkotepe?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
target: Moj prvak, Zur, iseći će te u dronjke kao da si i dalje bedna posvećenica kao onda što beše.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
target: Oduvek si bio nadobudno malo kopile. Grek će progutati tvoju dušu pre toga, odnosno ono što je od nje ostalo.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
target: Jednom si me odbacila; zbog toga ćeš platiti. Ali dosta o prošlosti — u boj, sledbenici moji! Gledajte bes mrtvih!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
target: Izvrsno, prva mesta pred pozornicom, za sveopštu bitku između dva gospodara nemrtvih. Baš umeš da odabereš mesto za logorovanje, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
target: Otkuda se oni stvoriše? Zakleo bih se da onih zamkova ne bi tamo u sumrak.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
target: Mnoge se čudne stvari mogu dogoditi tokom duge tame. Ali, bez obzira na njihova utvarna obličja, ne sumnjam da njihov hladan čelik još uvek može ujedati živo meso.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
target: Kao da ne pobih dovoljno nemrtvih u poslednje vreme. Što ne mogu pošteno da ostanu mrtvi?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
target: Naš logor je izravno na liniji napada, moramo se makar skloniti na bezbedniji položaj.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
target: Ali, u opasnosti su konačišta našeg naroda, nemrtve horde će ih sve poklati!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
target: Nema načina da sakupimo sav narod i izbegnemo bitku na vreme. Stoga moramo od nemrtvih zaštititi $village_counter podignutih logora.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
target: Ako snage nemrtvih prvo posegnu za našim logorima, zasigurno će biti uništeni. Plašim se, izgubimo li preko polovine svih logora, nećemo imati snage da nastavimo put. Garače, budi svoje vilenjake. Moramo zadržati nemrtve do zore.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
target: Na oružje, saborci, na oružje!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
target: Eloh zaštiti nas, šta on to učini?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
target: Ponovo živ! Osećam svet oko sebe!

note: [message]: description=Kaleh
en: Garak?
target: Garače?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
target: Ha, ha, ha! Vašeg bednog sadruga nema više. Ovim telom ću vas sve smrviti. Dižite se, sledbenici moji, i gostite se pokoljem!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
target: Ali gle, zora samo što nije, spas nam je nadohvat ruke. Čak ni duga tama ne može zauvek potrajati, a sa zracima sunca čile mračne moći nemrtvih, i njihova se magija raščinjava.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
target: Ne! Moja će vas osveta sve skrhati. Tama će vladati dok ja ne pobedim!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
target: U ovome ću te podržati, sunce neće izaći dok neko od nas ne bude pobednik.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
target: Prozborih prerano. Prokleta Urija, zaklonili su čak i zvezde, posvuda je tama. Kaleh, jasno je šta nam je činiti, moramo uništiti jedno od ovih čudovišta. Bilo da je to stvar što obuze našeg prijatelja, ili sablasno zlo na drugoj strani, jedno od njih mora nestati da bi se ova bitka okončala. Nemamo drugog izbora.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
target: Ali, ubiti Garaka? Kako možemo?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
target: Ta stvar nije Garak. Noć već predugo traje, i previše naših sunarodnika izgibe. Koliko njih bi još žrtvovao Garaka radi? Puka odbrana naših logora nije dovoljna, tama i haos će nas nadvladati ako ubrzo ne okončamo ovu bitku. Moramo uništiti jedno od dva zla, po koju god cenu. I ne nameravam da dopustim toj stvari da zadrži vlast nad telom našeg prijatelja.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
target: U vazduhu se oseća zadah smrti.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
target: Da, okončajmo ovo jednom za svagda.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
target: Ubiješ li posednutog Garaka, ili

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
target: Poraziš li drugog gospodara nemrtvih

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
target: Pod tvojom upravom je manje od 6 sela

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
target: Nastrada li Kaleh, Nim ili Žul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
target: Za sada si pobedio, ali ne pomisli da se mračni gospodari daju tako lako pokoriti. Vratićemo se, i vladati dugo pošto se tvoje kosti pretvore u prašinu. Ovo je naša zemlja, niko neće izbeći netaknut.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
target: Tako uporno si se borio da zaštitiš svoj voljeni narod, mladi vilenjače. Nijedno veliko delo ne može proći nekažnjeno.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
target: Nešto malo po čemu ćeš nas pamtiti...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
target: Aaaauuuugghhhh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
target: Samo se srušio!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
target: Nemrtvi gospodari su napokon poraženi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
target: Konačno. Gotovo je.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
target: Njih je previše, a noć je na izmaku. Povlačite se, bednici, povlačite se!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
target: Vidim prve zrake Naje gde sijaju preko obzorja. Nikada nije izgledala tako ljupko. Nemrtve vojske se rastaču u prašinu, a preostali orkovi se povlače sa zorom. Ali, šta je s Garakom?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
target: On... on još uvek diše!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
target: Zaštiti dečaka za mene, Žul, [kašlj] ja odlazim na neko lepše mesto.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
target: Iz peska je došao, pesku se vraća. Pamtićemo i štovati njegovu žrtvu, a ja se zavetujem da mu smrt neće biti uzaludna.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
target: Zbogom stari prijatelju, neka te Eloh obasja svojom večnom svetlošću.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
target: Beše to najhrabriji i najvaljaniji borac što ga videh tokom svojih putovanja.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
target: Ponekad je bio kopile... ali... ali zašto je morao da umre? Nema... nema smisla.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
target: To što si učinio bilo je vrlo upečatljivo, Kaleh. Velika je hrabrost i snaga potrebna za tako nešto, poraziti oba gospodara nemrtvih. Zbog tvog odvažnog napada, nismo morali da čekamo spas zore. Ti si naš spasilac. Mnogo je manje naroda stradalo nego što bi da smo morali da preguramo dugu noć.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
target: Iako smo ovog puta spasili većinu naroda, neće nas takva sreća uvek pratiti. Iako bi vilenjaci što se ranije pokraj tebe boriše rado ponovo stali uz tvoju stranu, ako nam se narod počne osipati, biće sve skuplje i skuplje najmiti nove ratnike. Mudro bi bilo da štedimo zlato za takvu priliku.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
target: Čudo nad čudima, svi naši logori preživeše noć.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
target: Pa, samo je $village_counter logora preostalo, ali preživećemo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
target: Da, ali po koju cenu?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
target: Iako smo ovog puta spasili većinu naroda, neće nas takva sreća uvek pratiti. Iako bi vilenjaci što se ranije pokraj tebe boriše rado ponovo stali uz tvoju stranu, kako nam se narod osipa biće sve skuplje i skuplje najmiti nove ratnike. Mudro bi bilo da štedimo zlato za takvu priliku.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
target: Pretrpeli smo gubitke, ali još uvek nismo slomljeni. Spasili smo veći deo naroda u toku noći. Iako bi vilenjaci što se ranije pokraj tebe boriše rado ponovo stali uz tvoju stranu, kako nam se narod osipa biće sve skuplje i skuplje najmiti nove ratnike. Mudro bi bilo da štedimo zlato za takvu priliku.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
target: Pretrpeli smo teške gubitke, ali još uvek nismo slomljeni. Dugo će se ovaj pokolj pamtiti u narodu. Gde nam je bila Eloh tokom tame? Plašim se, iako bi vilenjaci što se ranije pokraj tebe boriše rado ponovo stali uz tvoju stranu, kako nam se narod osipa biće sve skuplje i skuplje najmiti nove ratnike. Mudro bi bilo da štedimo zlato za takvu priliku.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
target: Sva ova smrt i razaranje. Oko čega se one sene svađaju? Beše li ovo tek nekakva mahnita igra?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
target: Gospodari mrtvih su zbilja moćni i uvrnuti. Samo Eloh zna istinu o onome što se zbilo noćas.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
target: Ne želim da budem ovde i sutra da saznam. Brda na severu su blizu. Pođimo što dalje odavde pre sledećeg mraka.

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: Ystara
target: Istara

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
target: Preživiš li do zore, ili

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
target: Poraziš li vođe nemrtvih

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
target: Prokleto bilo! Neću ovo zaboraviti. Okajaćeš ovu noć.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
target: Neeee! Osveta će biti moja!

note: [unit]: type=Orcish Leader, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Ruler, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, description=Ganthos
en: Ganthos
target: Gantos

note: [then]
en: Goblin Raider
target: gobli-pljaškaš

note: [then]
en: Orc Raider
target: orko-pljačkaš

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
target: Šta je to na našim granicama? Smrdljivi vilenjaci i još nemrtvih? Očitaćemo im bukvicu koju dugo neće zaboraviti. Napad!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
target: Ako ti pljačkaši zarobe ijedan od naših logora, plašim se da će sudbina naših sunarodnika biti jednako loša kao i da ih obuzmu nemrtvi.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
target: posednuti Garak

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
target: Jedva vidim, ali sunčevi zraci izviruju nad dinama. Skoro je zora!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
target: Ne! Ovo nadmetanje još uvek nije gotovo, Azkotepe. Pokazaću ti pravi ukus svoje moći.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
target: Ne, izvršiću svoju osvetu. Pokazaću ti da je tama najjača tik pred zoru. Dozivam Gospodara smrti i propadanja, podaj mi osvetu što ištem!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
target: Ne, izvršiću svoju osvetu. Pokazaću ti da je tama najjača tik pred zoru. Prizivam moći pošasti i očajanja, podajte mi osvetu što ištem!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
target: Ha, sada si spoznao da je meso uvek slabije od moći nemrtvih.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
target: Moji nemrtvi sledbenici uvek će poraziti živeće.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
target: Misliš da si me porazio, zar ne? Budalasti dečače, preuzeću novo obličje moćnije i užasnije nego što si ikada mogao zamisliti!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
target: Kako se usuđuješ da se umešaš u naše nadmetanje! Nije mi trebala tvoja pomoć. Naučiću te da se više ne isprečavaš gospodaru tame.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
target: Vidiš, rekoh ti da je moja moć veća. S igrom je svršeno, sada mogu napustiti ovu telesnu ljusku.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
target: Podižu leševe naših posečenih boraca! Grozne li sudbe!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
target: Onda ćemo im morati učiniti pristojnu kremaciju.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
target: Previše naših postrada. Sada će nas nemrtvi jamačno prevladati. Sve je izgubljeno!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
target: Ova se tama nikada neće okončati, i nemrtvi će nas uskoro pregaziti. Žao mi je, Garače, ne mogasmo te spasiti.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
target: Komešanje u noći (razvojna grana)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
target: Poniranje u tamu

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
target: Poglavlje 4: Nađosmo oronulu opsidijansku kulu što ju je Eloh opisala, i ulogorismo se na rubu brdovitog predela pred planinama. I dalje sam bio u šoku zbog gubitka Garakovog, i svih drugih vilenjaka što postradaše u boju prethodne noći. Toliko nas je već smrti sačekalo u ovoj zemlji, da li je oduvek bilo tako? Dok smo putovali, razmišljao sam kako je ovaj svet mogao izgledati pre Velikog pada, i setio se priče koja mi je u detinjstvu mnogi put ispričana:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
target: Davno, davno, beše zlatno doba za vilenjake. Narod naš živeo je u skladu sa prirodom, u zemljama ispunjenim drvećem, drvećem dokle je god pogled dopirao. Vladao je mir između vilenjaka i drugih rasa, kao što su ljudi i patuljci, a zla stvorenja behu proterana u dubine podzemlja. Pogano ime Urije još uvek ne beše znano u našem narodu, a naše moći su bile toliko velike da smo uzdigli još jedno sunce na nebu, kako bi dani bili duži a časovi tame kraći. Srećan, uistinu, beše narod tokom tih dugih godina, ali nije bilo suđeno da to potraje večno.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
target: Na koncu, mir i izobilje izrodiše iskvarenost i dekadenciju. Svojim umećem obmane i izdajstva, Urija je sakupljala tajne skupine poklonika, obećavajući ispunjenje njihovih najmračnijih želja. Čekala je pravi trenutak, polako šireći svoje crne kandže preko sveta. Isprva sitne svađe među ljudima, vilenjacima i patuljcima, pretvoriše se u sukobe, upetljavajući naš narod u rat kojem odavno nisu bili vični. Zatim se u poznati svet vratiše horde orkovske i druga pogana stvorenja, pljačkajući naše naseobine, paleći sela i pobivši stotine. Urijini sledbenici proučavali su veštine nekromantije i podizali vojske nemrtvih. Naš narod je omekšao tokom razdoblja mira i blagostanja, i bio slab da se suoči sa ovim iskušenjima. Kao i da je sama priroda poklekla pod divljačkim naletima: usevi su propadali, stabla obolevala, i naše šume počeše da odumiru. Najgore od svega bila je noć koja se produžavala, izmetnuvši se na kraju u dugu tamu koju danas trpimo. Mnogi od našeg naroda u očaju su prihvatili dolazeću tamu, obožavajući Uriju u nadi da će naći sebi spas. Bivši prijatelji borili su se oko ono malo izvora što je preostalo, i haos je pretio da nas sve proguta.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
target: U to nevoljno vreme, Eloh se pojavila po prvi put, izabravši one među nama koji su se još uvek stoički opirali rastakanju naše domovine i našeg nasleđa. Rekla nam je da je gotovo sa starim načinima, i da samo kroz strogu disciplinu i snagu možemo preživeti u novom svetu. Povela nas je iz malo preostalih šuma, koje su orkovi već obarali i palili, u otvorene ravnice kojima smo mogli slobodno tumarati. Naučila nas je da smo slabi kada smo sami, ali da zajedno uvek možemo uterati strah u srca neprijatelja. Naučila nas je da je jedini način da se preživi u novom surovom svetu, taj da se potrebe većine stavljaju iznad želja pojedinaca. Moramo raditi svi zajedno, jer smo jedni bez drugih ništa. Čak i kada su ravnice počele da se suše, nastavili smo da pratimo njenu volju i hodimo njenim putem, pamteći naše pretke i žrtve koje su podneli da bismo mi živeli, i uvek tražeći načina da stvorimo bolji svet za svoje potomstvo.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
target: Da li zlatno doba tek puka priča? Kakav bih svet mogao da stvorim za buduće naraštaje našeg naroda? Sve što poznavah od prošlosti bile su ruševine slavnih zamaka i priče o vremenu u kojem je život bio više od proste borbe za opstanak. Život mom narodu svakako nije postao lakši za poslednjih nekoliko naraštaja — štaviše, zemlja je sve manje opraštala. Ima li ijednog preostalog mesta na ovom svetu kuda mogu povesti ovaj narod, koje će biti bolje od zemlje u kojoj smo se rodili?

note: [side]: description=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
target: Targ

note: [side]: description=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug'lok
target: Uglok

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
target: Dosegne li Kaleh izlaz iz tunela na severnom rubu mape

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
target: Ove su planine neizmerne! Nisam ni pomišljala da bi mogle biti tolike. I kakva je to bela tvar na obroncima vrhova?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
target: Volela bih da je Garak ovde, on bi više od mene znao o ovim zemljama. Nikada nisam bila ovako daleko, ali sam čula priče nekih koji su daleko putovali i vratili se. Ta belina naziva se sneg, Nim, i planine su vrlo hladne. Manja brda nije tako teško preći, ali vrve od orkova i goblina. Možda sada izgledaju pusto, ali zlo vreba po mnogim pećinama i podzemnim hodnicima.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
target: Sinoć sam imao još jedno snoviđenje. Eloh mi je saopštila da moramo nastaviti ka severu, ali umesto da pođemo preko planina, reče da moramo krenuti podno njih.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
target: Ispod planina? Ali kako?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
target: Orkovi i goblini bivstvuju ovde već stotinama godina, i njihova je mreža tunela i pećina opsežnija nego što možda misliš. Ko zna koliko se u dubinu prostire? Loše smo opremljeni za stupanje preko onih zaleđenih vrhova. Koliko god da ne volim mrkli mrak pećina, ako ćemo preći planine nema nam drugog izbora.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
target: I druga stvorenja pored orkova kopaju tunele kroz zemlju. Nekada davno patuljci su rudarili u planinama kakve su ove, a u mračnim podzemnim džepovima vole da se skrivaju i ogromni trolovi. Ako je vaše božanstvo tako svemoguće kao što izgleda smatraš, Kaleh, ne bih se iznenadila da postoji podzemni put ispod planina. Ne strahujem od tame, i neće vam nedostajati izvora vatre i svetlosti.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
target: Pa, ako ćemo krenuti ispod planina, svakako će nam dani biti puni borbe sa svim tim orkovima i goblinima.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
target: Zaista. Želim da te upozorim, Kaleh, da ovo nije pustinja. Orkovi obožavaju da se bore u brdima i pećinama, a mi ćemo biti bez prednosti borbe na otvorenom pesku. Pored toga, posle skorašnjih gubitaka, nemamo više brojnu prednost koju smo ranije imali. Zato moramo biti izuzetno oprezni. Pa ipak, ako smognemo raščistiti putanju kroz brda pred nama, dobri su nam izgledi da bezbedno sprovedemo narod u tunele. Uz malo nade, pod zemljom će nam biti lakše da ih zaštitimo nego na otvorenom.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
target: Udarimo žestoko i brzo, ali istovremeno budimo oprezni — da, ovo će biti zabavno.

note: [then]
en: Goblin Coward
target: gobli-kukavica

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
target: gobli-izviđač

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
target: Napad!

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
target: Bežite!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
target: Goblini su tako predvidljivi.

note: [then] [scenario]
en: Orac
target: Orak

note: [then] [scenario]
en: Scylla
target: Scila

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
target: jezer-nagajci

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
target: Istupite, stanovnici jezera! Ispunite zavete kojima ste se vezali i pomognite nam da proteramo ova omražena stvorenja iz naših zemalja.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
target: Posssecite ih sve! U ime onoga s krljuštima!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
target: Ovi su vilenjaci snažniji nego što mišljasmo. Pošaljite po pojačanja!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
target: Kako se može micati tako brzo? Brži je od bilo kog goblinskog jahača kojeg sam do sada video. Skoro natprirodno.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
target: Gaaahhh!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
target: Čekaj malo. Nosio je srebrni prsten na jednom prstu. Možda je taj prsten magičan, možda se zato kretao tako brzo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
target: Mislim, Kaleh, da ti treba da poneseš taj prsten.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
target: Zašto ja?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
target: Zato što se krećeš nekako sporo, i ako već zaranjamo u pećine, trebaće nam sva brzina koju možemo postići. Pored toga, tebe ne smemo izgubiti; nikad ne znaš kada će sposobnost da potrčiš nešto brže učiniti razliku između života i smrti.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
target: Vilenjaci su ubili goblina Panoka! Ostali goblini se mogu i razbežati, ali mi nećemo prepustiti ova brda bez borbe. Istupite, stanovnici jezera! Ispunite zavete kojima ste se vezali i pomognite nam da proteramo ova omražena stvorenja iz naših zemalja.

note: [object]
en: Ring of Speed
target: prsten brzine

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
target: Ovaj prsten uvećava najveću brzinu za 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
target: Uh! U ovim tunelima je mrkli mrak! Grdno je kao borba u noći bez mesečine, i zaudara na orkovsku prljavštinu. Teško mi je da zamislim mesto na koje bi mi se manje rado zalazilo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
target: Nemamo izbora. Ne možemo preko planina, te moramo ispod njih. Ako se orkovi pritaje u svojim tunelima i prepreče nam put, moraćemo udariti na njihove mračne jazbine i boriti se, bez obzira na uslove.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
target: Zapamti, Kaleh, mrsko je boriti se pod zemljom. Naši oštrooci i dalekometaši koji mogu valjano nišaniti u svakakvim uslovima biće od neprocenjive koristi, kao i kapetani i maršali koju umeju nadahnuti vojsku.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
target: A ako naiđemo na posebno upornog orka koji zatvara prolaz, moje će mu vatrene kugle brzo doći glave.

note: [event]
en: Greebo
target: Gribo

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
target: Gribo čuva blistavčiće od gadnih orkova. I posebno od smrdljivih vilenjaka.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
target: Izgleda da je navlačio pokradeni plen u ovu pećinu. Mada i nije mnogo sakupio. Teška vremena, valjda.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
target: Vrlo čudno. Neko je na kraju prolaza od kamena isklesao grubu fontanu. Ledena voda ističe u veliki bazen. Na dnu mogu da vidim skelet koji još uvek steže nekakav mač. Sečivo kao da bleska potmulom plavom. Bazen nije previše dubok, može se lako ugaziti i pokupiti mač. Ali je neko takođe izrezao poruku na zidu: „Usudiš li se da prihvatiš ovaj mač, tvoj najveći strah će se otelotvoriti“. Mač izgleda privlačno, smem li se usuditi...?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
target: Ne bojim se ničeg živog, uzeću mač!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
target: Sečivo je mrzno na dodir i isijava hladnim sjajem. Pitam se kako je dospelo ovde.

note: [object]
en: Cold Blade
target: hladni mač

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
target: Jedinica koja nosi ovaj mač nanosiće hladnu štetu u bliskom napadu.

note: [command]
en: Purple Abomination
target: ružičasta gadost

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
target: Ja sam odvratnost, ubij me molim te.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
target: Videh neka ružna stvorenja u svoje vreme, ali je ovo naprosto uvrnuto.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
target: Glasovi kažu da nemam izbora, moram napasti!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
target: Ne dopada mi se kako to zvuči. Bežim ja odavde.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
target: Ovo je kraj puta. Voda je preduboka da bi se nastavilo dalje. Hladno mi je, mokro, i ne vidim ni prst pred nosom. Šta uopšte tražim ovde? Neki me čudan upliv natera dovde, ne znam zašto mi se učini da bi od toga moglo ispasti išta dobro.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
target: maskirani lik

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
target: Kaleh, ja sam smrt otelotvorena.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
target: I osvetiću sve one koje koje si pobio!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
target: Obećavam da ćemo se ponovo sresti.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
target: Nestade tek tako. Čudno.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
target: Ha? Šta se dogodi? Mora da je još jedan glup vilenjački trik! Ipak me neće sprečiti da te ubijem!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
target: Šta se desilo? Gde sam?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
target: Kuda nestade?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
target: Ne znam, neko me je bio onesvestio. Ne uspeh ih dobro pogledati.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
target: Ovaj prolaz izgleda drugačije od drugih kroz koje smo prošli. Širok je i gladak, i vodi strmo nadole. Kladim se da je ovo put o kojem je Eloh pričala.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
target: Ovo sigurno nije prirodan prolaz, a zidovi su previše vešto i glatko isklesani da bih orkovi načinili. Ne bih se iznenadila ako su ovo nekada sagradili patuljci. Pitam se da li ih je nešto preostalo u ovim planinama...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
target: Pošto smo se rešili svih orkovskih i goblinskih vođa u neposrednoj blizini, možemo usporiti i bez nevolja sprovesti ostatak naroda ovuda. Čudno je to, kako razmenjujemo opasnosti koje poznajemo za one koje ne poznajemo. Zaista stavljamo svoje živote u Elohine ruke, da nas vodi valjano kao što je i do sada.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
target: Sada kada smo pronašli put, trebalo bi da uspemo provući ostatak naroda pored orkova. Čudno je to, kako razmenjujemo opasnosti koje poznajemo za one koje ne poznajemo. Zaista stavljamo svoje živote u Elohine ruke, da nas vodi valjano kao što je i do sada.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
target: Biću srećna već time kad opet mogu udahnuti svež vazduh i videti sunca i zvezde. Ko zna na šta ćemo još naići u dubinama podzemlja?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
target: Pa, ima samo jedan način da to saznamo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
target: Predugo nam je trebalo da uvedemo narod u tunele! Još orkovskih snaga pristiže preko brda sa istoka i zapada, i opkoljava nas. Nema načina da pobijemo tolike orke i gobline. Više nema nade da ćemo se dokopati bezbednosti.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
target: Borba kroz podzemlje

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
target: Poglavlje 5: Uronismo u tminu, čuvajući na okupu duge kolone vilenjaka kroz tesne prolaze, spuštajući se sve dublje i dublje u planinske temelje. Poneli smo sa sobom ručne baklje, kao i one koje smo pokupili iza orkova, tako da smo bar privremeno bilo dobro opskrbljeni osvetljenjem. Pa ipak, prigušene baklje su bacale nemnogo svetlosti, i senke su igrale posvuda okolo. Zidovi behu vlažni i smolasti, a vazduh ustajao. Naši koraci odjekivaše niz i uz prolaze.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
target: Okruženje je izgledalo onoliko tuđinsko koliko smo mogli zamisliti. Bili smo narod otvorenog peska, a čak i tokom duge tame mogli smo da podignemo pogled i upravljamo se prema zvezdama koje su blistale u svojim visinama. Um mi je govorio da nismo mogli preko zamrznutih planina, i da nismo mogli nazad, ali bih zadrhtao na pomisao o ligama stene nadamnom, i osetio težinu planine kako me ophrvava. Prolazi su izvijali i zaokretali, te ubrzo izgubih osećaj pravca. Ali kako nije bilo nikakvih sporednih hodnika, nije nam ostalo drugo do da guramo napred i napred.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
target: Gledajući unazad, mislim da je najhrabriji čin mog naroda bio taj što je pošao za mnom u tamu, samo na osnovu Elohinog obećanja i vere u moje vođstvo. Predstave nisam imao koliko dugo ćemo biti zarobljeni pod zemljom, niti kojim putem da idemo. Samo sam se nadao da će nas Eloh nekako voditi. Nim mi je rekla kako se u narodu šapuće da ih mogu provesti kroz bilo šta, i zbilja, kad smo polazili teško da sam mogao zamisliti da ćemo se boriti protiv odmetnika, nemrtvih, orkova i goblina. Moj prethodni život činio se godinama udaljen, iako je od uništenja našeg sela do tada prošlo tek deset dana.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
target: Šta vreba u tami? Ko su bili nevernici koje je Eloh tako tajanstveno pominjala? Srce mi je glasno udaralo u grudima, ovde pod zemljom sve je delovalo pojačano. Mučila me je jaka sumnja da mom narodu nije namenjeno da bude na ovakvom mestu. Gurao sam napred namrgođen; uzimajući u obzir sve što smo do tada prevalili, prokleta bila Urija ako ću sada biti zastrašen.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
target: Istražiš li podzemlje

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
target: Poraziš li sve neprijatelje

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Nantheos
en: Nantheos
target: Nanteos

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Sylestria
en: Sylestria
target: Silestrija

note: [unit]: type=Desert Ranger, description=Rygar
en: Rygar
target: Rigar

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
target: Pomenula si da pod zemljom često bitišu patuljci i trolovi, Elisa. Ja sam o njima slušao samo predanja, jesi li lično ikada srela patuljka ili trola?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
target: Ne, nisam, obično se ne zapućujem u istraživanje podzemlja ako ne moram. Mnoge grozote vrebaju u tami, daleko od svetlosti sunaca. Ali sam ponešto čitala o njima, pa čak i srela nekoliko osoba koje tvrdiše da su imale poslova sa patuljcima.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
target: Kakvi su ti patuljci?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
target: Ponosan narod, neki bi rekli i pohlepan. Vole svoje zlato i fine metale, i kuju mnoge predivne stvari. Moram te upozoriti, nemaju najbolje mišljenje o vilenjacima; pre mnogo godina zbila se nekakva izdaja, ali ne znam šta se tačno dogodilo.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
target: A trolovi? Mislim da ne bih voleo da susretnem jednog lice u lice.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
target: Iako žive blizu jedni drugih, trolovi i patuljci su prirodni neprijatelji. Mnogi bi rekli da trolovi nisu ništa više od sirovina i divljaka. Ogromni i snažni, kože tvrde kao kamen, mogu biti zastrašujući protivnici. Ali takođe davno poznavah jednog čoveka koji je trgovao sa skupinom trolova, i tvrdio da su prilično časni, sve dok ih se ne pokuša prevariti.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
target: Pa, uz Elohino vođstvo, nadam se da ćemo naići na napuštene tunele. Biću srećna ako nam najveći problem bude da se ne izgubimo. Nije mi ni najmanja želja da susretnemo bilo patuljke bilo trolove. Bez obzira, Eloh će bdeti nad nama.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
target: Hoće li? Stekao sam utisak da je nemoćna pod zemljom.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
target: Odakle ti takav naum? Svakako je Eloh najjača tokom dana, kada njena sunca zrače prema nama. Ali je rečeno da čak i u najmračnijoj tami ona čuva sebi verne. Nekada, tokom Zlatnog doba, sveti vilenjački ratnici vodiše velike pohode protiv orkova i drugih poganih stvorenja što se skrivaše u podzemlju, i pobeđivaše uz Elohinu pomoć. Vera je naš štit, Kaleh. Svaku sumnju bi trebalo da zadržiš za sebe, ne bi pomoglo da se narod bespotrebno brine. Eloh će nas uvek čuvati, dok god stupamo njenim putem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
target: Onda se nadajmo da će i ostatak našeg putovanja proći bez nedaća kao što je i do ovde.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
target: Čuo sam o patuljcima, ali imaš li predstavu, Žul, na kakva bismo stvorenja mogli naići ovde pod zemljom?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
target: Ovi su mi tuneli strani, ne znam mnogo više od tebe. Sve što znam o patuljcima potiče iz malobrojnih priča o Zlatnom dobu.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
target: Kakvi su bili?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
target: Živeli su duboko pod zemljom, rudareći zlato i fine metale, i kovali mnoge divne predmete. Nekada smo bili saveznici, u Zlatno doba, ali u razdoru i haosu Pada, izgubili smo svaki dodir. Ne znam je li išta od njihovog naroda preživelo. Tokom Zlatnog doba bili su nam od velike pomoći, u našim ratovima protiv orkova i trolova.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
target: Šta su trolovi?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
target: Trolovi bejahu ogromna zelena stvorenja, visoka poput divova i izuzetno snažna. Ali su bili podvojenog vladanja, skrivali se pod zemljom. Nikada nismo imali mnogo dodira s njima, iako su se neki borili sa orkovima tokom velikih ratova. Bili su moćni ratnici. Sigurna sam da su potpuno izumrli; svakako ne bih volela da se s jednim susretnem lice u lice.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
target: Ali uz Elohino vođstvo, nadam se da će tuneli na našem putu biti napušteni. Biću srećna ako nam najveća briga bude da se ne izgubimo. Čak i pod zemljom, Eloh će bdeti nad nama.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
target: Samo kažem da ovi tuneli nisu tako loši kao što očekivah.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
target: Ššš, čuste li nešto?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
target: Mravi. Vrlo veliki mravi. Možda nisu neprijateljski nastrojeni.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
target: S druge strane, taj pauk verovatno jeste.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
target: Uhvaćeni između pauka i njegovog plena. Nije najbolje mesto za biti.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
target: Auh! Videste li to? Odlomi se ogroman stalaktit, pade i zdrobi pauka. Baš imamo sreće!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
target: Mora da Eloh zbilja pazi na nas.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
target: Znate, ako ovde dole otkrijemo samo insekte, biću vrlo razočarana.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
target: Pauci nisu insekti.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
target: Baš ti hvala za to razjašnjenje.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
target: ranjeni patuljak

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
target: Pomoć! Ima ih posvuda!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
target: Nim, u pravi čas.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
target: To je patuljak, ali je prebijen do neraspoznatljivosti.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
target: Nizak i dlakav, mora biti patuljak. Ali temeljno isprebijan.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
target: Ne znam kojih to „njih“, ali ne možemo nazad. Svi, budite spremni na bilo šta.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
target: Šta tražite vi ovde? Trolovi se kriju u južnim tunelima, ne ovim putem.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
target: Prevrtljivi vilenjaci, kako se možete boriti uz tako užasna stvorenja kakva su trolovi. Sve ću vas raspolutiti svojom sekirom!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
target: Ako mislite da nam možete oduzeti ove pećine, grdno se varate. Majstori smo borbe pod zemljom, i umrećemo braneći svoje domove. Istrajte u borbi, braćo!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
target: Gadni patuljci i smrdljivi vilenjaci, sve ćemo vas porazbijati!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
target: Šta tražite ovde u pozadini? Gadni patuljci su na severu, nema nijednog niz ovaj put. Vraćajte se nazad i borite se hrabro.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
target: Pobijte vilenjake! Moramo ih zaustaviti ovde. Ovo je naša zemlja, potamanite uljeze!

note: [event]
en: Dwarf Defender
target: patulj-branilac

note: [event]
en: Troll Defender
target: trol-branilac

note: [event]
en: Dwarf Leader
target: patulj-vođ

note: [event]
en: Troll Leader
target: trol-vođ

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
target: Auh.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
target: Mislim da nam je bilo bolje s paukom i mravima...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
target: Držite se čvrsto momci, evo ih dolaze!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
target: Upadate u naše tunele, koljete naše žene i decu, tako nam Griknaha pobrinućemo se da platite!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
target: Žilavi divljaci, nisu li? Ali ovi su tuneli bogati rudom, nećemo dopustiti šačici trolova da nas odbije iz njih.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
target: Čekaj, čekaj... Ko ste vi?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
target: Ovaj...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
target: Šta su ovi, Moradina mu?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
target: Čekaj malo... plavokosi, šiljouhi, mora da su — vilenjaci.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
target: Vilenjaci!?! Devet mu paklova, šta vilenjaci traže ovde dole?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
target: Ma pustimo to, ko ste vi?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
target: Ja sam Kaleh, mi smo kvenotski vilenjaci. Šta se, tako mi Eloh, događa ovde?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
target: Upadaju na našu zemlju i ubijaju naše mlade. Patuljci uvek traže još, uvek pohlepni na svetlucajuće kamenje.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
target: Ta su mi čudovišta pobila momke. Kaleh, ako si valjanog srca, pomoći ćeš nam da ih proteramo iz naših tunela.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
target: Ne, ovo je naš dom. Pomozite nam, maleni, i mi ćemo pomoći vama.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
target: Previše ih je da bismo se sukobili i s jednima i s drugima, a pored toga, uz ovolika grananja u tunelima nećemo znati kuda da krenemo dalje. Mislim da treba da prihvatimo ponudu; udružimo se s jednom od strana, kako bi nam posle pomogli da nađemo put do površine.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
target: Ali čak i ako tako učinimo, šta s našim narodom? Kako ćemo ih bezbedno provesti kroz ovaj ratni pojas?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
target: I nećemo. Ako zadržimo najveći broj vilenjaka sakriven nazad u prolazima, to bi trebalo da ih zaštiti bar na neko vreme. U međuvremenu, mi ćemo krenuti napred i pokušati da razrešimo ovu zbrku. Mislim da pravo kažeš, Žul, budemo li imali sreće, još se možemo nagoditi za bezbedan prolaz odavde.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
target: I jedni i drugi deluju otprilike izjednačenih snaga. Kojima da se priklonimo?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
target: Pomozimo patuljcima.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
target: Bah! Svi od vaše sorte su isti. Svi se okrenu protiv trolova. Ali videćete, Griknah će vas sve spljeskati.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
target: Poraziš li trolovskog vođa

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
target: Pomozimo trolovima.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
target: Znadoh da vilenjacima nije verovati. Budalasti momče, zažalićeš zbog svoje izdaje. Okusite patuljački čelik!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
target: Poraziš li patuljačkog vođa

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
target: Nadomak desno od nas izgleda da stoji napuštena patuljačka tvrđava. Ako se uspemo probiti do njene kule, možemo početi sa sazivanjem naših ratnika da se pridruže boju.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
target: trol-čarkaš

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
target: patulj-čarkaš

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
target: patulj-gromovnik

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, description=Fundin
en: Fundin
target: Fandin

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Thungar
en: Thungar
target: Tangar

note: [then]
en: Troll Flamecaster
target: trol-plamenohit

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
target: Gorite, gorite i umrite!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
target: Svi u zaklon!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
target: Ti novi trolovski vračevi satiru patuljke vatrenim mlazevima! Ne izgleda na dobro, uopšte.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
target: Aaaaeeehhh!

note: [message]
en: No!!!
target: Ne!!!

note: [message]
en: Help me!!!
target: Pomozite!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
target: Još proklete trolovske magije. Nazad, nazad!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
target: Moram se vratiti nazad i dovesti još pojačanja. Krvarimo, Kaleh, trebaće nam tvoji vilenjaci da nas pokriju. Učini najbolje što možeš, momče, i neka te Moradin čuva.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
target: patulj-grenadir

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
target: Oduvajmo ta čudovišta nazad u jame iz kojih su izspuzala! Paljba unutra!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
target: Još patuljačkih trikova! Nazad!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
target: Ti novopridošli patuljci bacuju eksploziv na trolove sa razarajućim učinkom! Mislim da trolovi ne mogu to još dugo izdržati.

note: [message]
en: Gaggghhh!
target: Gaagghh!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
target: Moram se vratiti i dovesti još trolova u borbu. Ti ih moraš zadržati, Kaleh. Budi jak kao stena. Griknah će biti s tobom.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
target: Tulok

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Groucho
en: Groucho
target: Gručo

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Groo
en: Groo
target: Gru

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
target: Naš vođ nas posla da pomognemo. Borićemo se uz tebe dok patuljaka više ne bude. Osvetićemo pogibije našeg naroda!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwalim
en: Dwalim
target: Dvalim

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Byorn
en: Byorn
target: Biorn

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Runin
en: Runin
target: Ranin

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
target: Izgleda da stigosmo baš na vreme. Zapovednik nam reče da se imamo boriti uz tebe dok je ijedan trol još živ. Uputi nas, hoću da se dohvatim tih trolova!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
target: Trolovi izlažu lobanje svojih neprijatelja kao beleg svojih međa. Tako varvarski.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
target: Patuljci koriste kamene kupe za obeležavanje svojih zabrana. Kakvo rasipanje dobrog kamenja.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
target: Čestitam! Neki među trolovima nisu mislili da ste dovoljno jaki da porazite patuljke.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
target: Odakle se ti stvori?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
target: Mnogi su tajni hodnici koje vi površnjakovići ne poznajete. Samo trol zna. Mi pametniji nego što mislite. Zurg mogao sam srediti patuljke, ali upravo poslat s mesta gde se odvijala prava borba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
target: Prava borba? Mišljah da je to ovo u čemu smo do ramena bili?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
target: Dok se vi borili, drugi klan patuljaka prišunjao se okolo i napao s boka. Oni tako prevrtljivi. Moramo vas ostaviti i pohitati nazad da brani žene i male trolove. Patuljci nikad ne odustaju, mnogi trolovi mrtvi danas, vrlo teška borba. Ali patuljci napravili grešku, vi jači nego što patuljak ili trol misli. Vi trolovsko tajno oružje.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
target: Kako to misliš?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
target: Baš pred bitku, mi našli tajni prolaz na severu koji vodi pravo u veliko uporište patuljaka. Tamo se krije jedan mnogo važan patuljak, upravlja bitkom. Patuljci uvek misle oni najbolji borci ovdena, tako da ostave samo nekoliko čuvara u to uporište. Ako vi vilenjaci prodrete kroz patuljaka odbranu i ubijete njihovog zapovednika, biće velika šteta patuljcima, uplaši ih to i zbuni, lak plen za trolove. Vi to uradite i možemo ih oterati. Onda vođ trolova pokaže vama kuda da izađete na površinu. Vi pođite sa Zurgom, on vam pokaže puteve tajnih prolaza.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
target: Ježim se od njihovog poznavanja ovih tunela. Mogla bih se zakleti da je koji trenutak ranije taj zid bio čvrsta stena.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
target: Čekaj malo, Zurg, moramo se razračunati sa ovom tajanstvenom maskiranom osobom pre nego što pođemo s tobom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
target: Poraziš li maskiranu osobu

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
target: Izgleda da naš posao još uvek nije završen. Vrlo dobro, sakupite se, moramo krenuti za Zurgom.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
target: Čestitam, neki od mojih momaka nisu verovali da možete pobediti trolove.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
target: Ne pomisli, vilenjaku, da poznaješ sve tunele i prolaze što se uvijaju kroz ove pećine. Ubio bih ga sam, da me nisu pozvali nazad sa glavne linije pre bitke.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
target: Glavne linije? Mislio sam da je ovda ta.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
target: Dok ste se vi borili, jedan drugi klan trolova prošunjao se između naših straža, i udario po našim zalihama u pozadini. Ima više tih smrdibuba nego što prvobitno mislismo. Istinu zboreći, teško smo pritisnuti. Moraćemo da povučemo sve snage iz ovih pećina kako bismo pojačali pozadinu. Ali je vaša pobeda ovde proizvela neočekivanu priliku.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
target: Jeste?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
target: Baš pre nego što su trolovi pregazili ovo područje rudnika, naši izviđači pronašli su stari tunel južno odavde koji vodi skoro tačno u glavnu jazbinu ovog trolovskog plemena. Verujemo da se u jazbini čuva jedan od njihovih glavnih vođa, koji upravlja bitkom. Hteli smo da pokušamo da se ušunjamo tamo i izvedemo iznenadni udar, ali, iskreno, sada ne možemo priuštiti nijednog patuljka za taj posao. Ako, koristeći taj prolaz, uspete da zaobiđete njihove prednje linije i ubijete vođa, trolovi će se naći u zbrci i olakšati pritisak na naše prednje redove. Ako učinite ovo, naš kralj je obećao da će pomoći da izvedete narod na osunčanu površinu. Kad budete spremni, pokazaću vam put. Nije daleko.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
target: Čekaj malo, Grendele, moramo se prvo razračunati sa ovom tajanstvenom maskiranom osobom pre nego što pođemo s tobom.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
target: Izgleda da naš posao ovde još nije gotov. Vrlo dobro, sakupite se, moramo krenuti za Grendelom.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
target: Ostalo je tišina...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
target: Odoh k mojim precima...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
target: Arrrg!!!

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
target: Osvetiće me...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
target: Misliš li da si mi izbegao, Kaleh? Ja sam tvoja senka, i uvek ću biti tu dok ne platiš za ono što si učinio!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
target: Oo!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
target: Hoćeš da pobegneš, zar ne? Ali ne možeš. Ni oni nisu mogli da joj pobegnu. Ni smrt ih nije mogla spasti. Ona će nas sve proždrati. Ali će prvo meni pripasti osveta. Zaigraj ples smrti za mene, Kaleh! Pleši! Pleši!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
target: Kuda se dede? Kako nestade tek tako? I o čemu je to, za ime Urije, brbljao? Ko god da je, počinje već da me čini nervoznim.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
target: Eh, šta to bi? Nema vremena za namišljanje, borba još traje!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
target: Ha? Šta se to dogodi?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
target: Odakle dođe? Sećaš li se ičega?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
target: Ne, nešto me zgrabi i onesvesti. Predstave nemam ko je to bio.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
target: S maskiranim likom je svršeno. Pa ipak, naš posao još uvek nije gotov. Sakupite se, moramo poći za Zurgom.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
target: S maskiranim likom je svršeno. Pa ipak, naš posao još uvek nije gotov. Sakupite se, moramo poći za Grendelom.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
target: O ne, previše odugovlačismo, neprijatelju stižu pojačanja. Sada će nas sigurno pregaziti!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
target: U tunelima trolova

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
target: Poglavlje 6: Patuljak Grendel nas povede kroz lavirint zavijajućih prolaza, ne progovarajući gotovo ni reči. Napokon, posle kako je izgledalo sati hodanja, on stade. Uputi nas da budemo vrlo tihi, i stadosmo da se šunjamo; mogao samo čuti samo maki topot stopala i svoje teško disanje. I to malo šumova kao da je odjekivalo teskobnim zidovima grubo isklesanog hodnika. Iznenada postadoh svestan ogromne mase stenja i zemlje nad nama, i na trenutak osetih kako nikada više sunca videti nećemo. Zato odlučno zgrabih svoj mač, i tiho se zakleh da ću izgurati ovaj zadatak.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
target: Ubiješ li vođa trolova

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
target: trol-islednik

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
target: trol-pomoćnik

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
target: trol-visokvrač

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
target: Ovaj prolaz vodi sasvim blizu glavne jazbine trolova, možete ih čuti kako se komešaju odmah iza istočnog zida. Sve što nas od njih razdvaja jeste taj tanak sloj kamenja. Naložio sam svojim momcima da miniraju kraj tunela eksplozivom — čim se približite zidu, aktiviraću punjenja i otvoriti vam prolaz. Trebalo bi da vođ trolova ima tek laku zaštitu, pošto je većinu svojih najboljih ratnika izaslao u boj. Poznaćete ga čim ga spazite, veliki je, zelen, i nepojmljivo ružan.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
target: Mislila sam da svi trolovi tako izgledaju. Pa, pretpostavljam da će biti dovoljno okomiti se na onog koji se najjače bude drao.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
target: Znači, sasvim sami ste prokopali sve ove tunele?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
target: Nekada davno, pre nego što upadoše kleti trolovi, provodili smo mirne dane kopajući tunele na sve strane kroz ove planine. O, kakvu smo rudu i dragoceno kamenje vadili! Rudnici bejahu ispunjeni radosnim zvucima patuljačkih čekića i pesmi, i naše su dvorane blistale kao jarko sunce. Ljudski i vilenjački prinčevi bi nam plaćali dobre naknade za umeće naših kovačnica. A sada, tuneli su nemi, a dani nam prolaze u lovu na ove gadne trolove. Ali nema smisla živeti u prošlosti — poslovi čekaju da budu dovršeni! Čast nam je, međutim, i dalje važna, i obećavam vam, učinite nam ovo i bićete izdašno nagrađeni.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
target: Biće učinjeno.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
target: Kad rasporedite svoje snage na položaje, razneću punjenja.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
target: trol-siledžija

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
target: trolovska straža

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
target: Paljba unutra!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
target: Ja sam svoje ovde odradio, moram izvestiti kralja. Ostalo mi je još mnogo poslova pre nego što ovaj dan prođe, ali ću se vratiti pošto izvršite zadatak. Borite se valjano!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
target: Uljezi! Pobijte ih!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
target: Reci nam gde se skriva vaš vođ!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
target: Gospodarz, gledajte!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
target: Ha! Mislite da možete spasti svoje prijatelje. E pa, grešite. Ulg, idi ubij drugog zatvorenika. Mi ćemo se pobrinuti za ove budale.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
target: Da, gospodaru, nateraću ga da pati.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
target: Aaaah!

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
target: Ako budemo brzi, možda uspemo da izbavimo tog drugog zatvorenika pre nego i njega ubiju.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
target: Ima da cičiš, patuljče!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
target: Dugujem ti svoj život. Ne mogu da podnesem da sam zarobljen kada su toliki oko mene umrli slavno se boreći. Tako me je stid. Nisam ih mogao zaštititi... ali ću tebe čuvati životom, makar te morao pratiti na kraj sveta. Sada me povedite k trolovima, da osvetim smrti svojih prijatelja!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
target: Uuh. Ovde je baš vruće.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
target: Ova je pećina toliko vruća da guši, već osećam kako mi se oklop zagreva. Duže li se ovde zadržimo, bićemo živi ispečeni. Ne želim čak ni da pomislim šta bi se desilo kad bismo krenuli peške po lavi. S druge strane, bar je pećina dobro osvetljena. Hvala nebesima što su trolovi podigli most preko lave.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
target: Probili su se kroz naše spoljašnje straže. Uništite most, ne smeju preći!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
target: Uh, zaboravite šta rekoh. Pa ipak, ne izgleda da trolovi napreduju. Verovatno smatraju da će nas lava zadržati. Pokazaćemo im već. Trebaće više od malo vreline da nas sada zaustavi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
target: Svaka jedinica koja se na kraju poteza zatekne na polju lave, osim pustinjske šejde i zvezde koje mogu lebdeti nad lavom, zadobiće 25 oštećenja na početku sledećeg poteza. Ovo oštećenje može i ubiti jedinicu. Pustinjske šejde i zvezde podneće samo $temp_damage oštećenja po potezu kada nadleću lavu, ali i one mogu umreti od posledica toga. Takođe, zbog vreline pećine, sve jedinice na običnim poljima trpeće $temp_damage oštećenja na početku svakog poteza. Ova šteta može spustiti jedinicu na 1 udarpoen, ali je ne može dokrajčiti.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
target: Evo ovde malog bazena s vodom. Mora da se puni iz nekog izvora duboko u podzemlju. Voda je hladna i osvežavajuća. Kratko kupanje će me oporaviti od vreline one proklete pećine.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
target: Na početku svakog poteza, bilo koja jedinica koja trenutno stoji u ovom bazenu zalečiće 10 udarpoena, i neće biti oštećena vrelinom pećine. Naravno, čim jedinica napusti bazen, nastaviće da trpi uobičajeno oštećenje od $temp_damage usled toplote.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
target: Ustajte! Ustajte i progutajte uljeze svojom svetom vatrom!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
target: čuvarni feniks

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
target: Šta je, dođavola, to? Sigurno ne miriše na dobro. Poslednje što nam ovde treba jeste još vatre.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
target: Prokleta stvar prosto neće da ostane mrtva!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
target: Ustajte, posvećeni čuvari, i uništite ih!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
target: vatročuvar

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
target: Gledajte, još vatročuvara!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
target: Ustajte i udarite na njih, sada, dok su ranjivi!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
target: Baš dobro, još više vatročuvara. Probijem li se kroz ovaj pakao, pobiću te gadne trolove.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
target: Ne sme im se dopustiti da pređu na drugu stranu! Satrite ih!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
target: Gle iznenađenja, još vatročuvara. Biće mi baš drago kad se iskobeljam iz ove pećine.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
target: I pored vatročuvara, vilenjaci samo što nisu pregazili lavu!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
target: Očigledno nisu bili dovoljni. Ti pođi, uzbuni ostale i dozovi pojačanja. Ja ću iz zadržati ovde koliko se bude moglo.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
target: Neka te Griknah čuva. Vraćam se ubrzo!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
target: trolovska pojačanja

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
target: trol-poglavica

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
target: visoki savetnik

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
target: Stupite u našu najsvetiju pećinu na svoju propast. Dugo smo čuvali sveta pogrebna polja od vaše pogane vrste, i rasućemo vaše kosti preko onih naših predaka.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
target: Uništite uljeze! Neka plate za svoje pokolje!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
target: Ustajte, braćo naša iz prošlih vremena! Ustajte i satrite napadače!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
target: Argh! Prokleti bili! Da ne doživite da više ikad vidite svetlo dana!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
target: I tako, napokon, s tim je gotovo.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
target: Veliki trol je mrtav. Spasavajte glave!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
target: Vesti putuju brzo. Haos koji ste posejali dovede do povlačenja trolova. A sada je i tvorac naših patnji mrtav. Daleko je ovaj rat od gotovog, ali uz vašu pomoć dobismo ovu bitku. Imate našu zahvalnost. Kralj me je uputio da mu vas dovedem; želi da popriča i nagradi vas. Čeka vas u našoj svetoj dvorani, mestu koje nijedan vilenjak već pokoljenjima nije video. Velika je to čast, ali su velika i vaša dela današnjeg dana. Vilenjaci gde ubiše trolovskog poglavicu! Pričaće se ta priča godinama.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
target: Uz njihovo poznavanje svih ovih tajnih prolaza, pomislili biste da su nas mogli dovesti pravo dovde, umesto da se probijamo kroz tolike „lake odbrane“. To nas je moglo sačuvati mnoge nepotrebne borbe pre nego što smo konačno dospeli do poglavice trolova.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
target: Možda su hteli još da kušaju naše sposobnosti u boju. Pored toga, svaki trol kojeg smo mi ubili, jedan je manje kojeg moraju oni. Ipak, mislim da smo izveli veću pometnju nego što su očekivali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
target: Šššš, vas dve. Da, naravno, bili bismo počastvovani da sretnemo i upoznamo vašeg kralja. Ali prvo, ostavili smo mnogo naših nazad do ulaza u veliku pećinu gde smo vas prvi put sreli, i bojim se da te pećine ni sada nisu bezbedne. Možete li nam pomoći da dopratimo naš narod na sigurno?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
target: Hmmm, da, posle svega što ste učinili, morali bismo nešto prirediti. Imamo nekoliko većih dvorana koji bi mogle biti sklonište vašima, malo teskobnije, ali bezbedne. Od kako ste stigli, neki od nas paze na vaš narod; sakrili ste ih na dobar odbrambeni položaj, ali nikad se ne zna. Izvestiću ih da povedu vaše na bezbedno. Svakako ne želimo nikakva iznenađenja.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
target: Zaista, puni ste iznenađenja. Ali se osećam bolje znajući da su vaši pazili na ostatak mog naroda. U redu svi, još nije vreme slavljenju, još posla moramo obaviti!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
target: Ovde je hladnije, ali ka zapadu izgleda duva nekakva promaja.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
target: patulj-duh

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
target: Pozdrav, prijatelju. Nekada davno, i ja sam se borio protiv trolova i naišao na ovo mesto. Ali, zlom srećom, lava me je na smrt izgorela, umreh bez blagoslova i bez časti. Nađi moje telo i podari mi mir koji tako željno čekam. Učini to, i pustiću te da prođeš.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
target: Gle, truli skelet. Mislim da je to telo patuljka duha. Neće uzeti previše vremena da se iskopa plitak grob.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
target: Neka ti Eloh, ili koje god božanstvo kojem se klanjaš, podari mir i siguran put u posleživot. Osvetićemo tvoju smrt.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
target: Zahvalan sam. Učiniste za mene što sva moja patuljačka sabraća ne smogaše. Neću vam više prečiti put. Neka vas Moradin blagoslovi i pazi na vas. Ja sada odlazim dvoranama svojih predaka...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
target: čuvar grobnice

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
target: Ovo liči na trolovsku grobnicu. Ko god da je bio, mora da je bio vrlo važan, kad ima svog sopstvenog nemrtvog čuvara.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
target: Ponor ovde odseca kraj grobnice. Mora da je skorijeg postanka, preseca put koji vodi ka prilično okićenom kamenom kovčegu.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
target: Za trola, ova je grobnica prilično nakićena. Sam kovčeg je vrlo upečatljiv. Unutra, skelet je istrulio u prašinu i ima nešto raznobojnog kamenja i trica, ali ono što se zaista ističe jeste ovaj smaragdni štapić. Nemam previše iskustva sa magičnim predmetima, ali guja smaragnih očiju i velikih očnjaka urezana duž držka ostavlja malo sumnje u moć štapića. Obično ne podnosimo otrove, ali krajnje okolnosti nalažu krajnje mere, i imam osećaj da će nam ova stvarčica korisno doći pre nego što vidimo kraj puta.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
target: Može biti korisan, ponećemo ga.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
target: Štapić udobno leži u mojoj šaci. Ne izgleda kao da mu je domet veliki, ali može biti korisan u bliskoj borbi.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
target: smaragdni štapić otrova

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
target: Ova štapić čini da jedinica u bliskoj borbi nanosi otrovnu štetu.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
target: S druge strane, bolje je ostaviti mrtve u miru.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
target: U carstvu patuljaka

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
target: Poglavlje 6: Trol Zurg nas povede kroz lavirint zavijajućih prolaza, ne progovarajući gotovo ni reči. Napokon, posle kako je izgledalo sati hodanja, on stade. Uputi nas da budemo vrlo tihi, i stadosmo da se šunjamo; mogao samo čuti samo maki topot stopala i svoje teško disanje. I to malo šumova kao da je odjekivalo teskobnim zidovima grubo isklesanog hodnika. Iznenada postadoh svestan ogromne mase stenja i zemlje nad nama, i na trenutak osetih kako nikada više sunca videti nećemo. Zato odlučno zgrabih svoj mač, i tiho se zakleh da ću izgurati ovaj zadatak.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
target: Ubiješ li poglavicu patuljaka

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
target: patulj-narednik

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
target: osvetnički patuljak

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
target: patulj-izviđač

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
target: Ovaj neverovatni tunel, vodi u neposrednu blizinu glavne patuljačke jazbine. Odmah s druge strane zida mogu se čuti njihovi sitni koraci. Sve što nas od patuljaka razdvaja jeste ovaj tanki sloj kamenja. Pošto se približite zidu, na tvoje naređenje Zurg će porušiti zid vatrenom magijom. Patuljački poglavica je sigurno lako branjen, pošto je poslao najbolje ratnike u lov na nas. Heh, dajemo ti lak zadatak. Poznaćete poglavicu čim ga spazite, niži je i ružniji od većine.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
target: Jeste li sasvim sami iskopali sve ove tunele?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
target: Ne, većina je tunela sićušnih patuljaka. Mi volimo prirodne tunele, prostrane i dovoljno visoke za moćne trolove. Kada je svet bio mlad, Griknah proseče mnoge tunele i pećine kroz stene daleko pod nama. Putovali smo duboko duboko nadole, prateći rominjanje prastarih tokova, mnogo dublje nego slabunjavi patuljci. Ali sada smo ovde gore, veliki vođa kaže da se sada u dubini dešavaju neke loše stvari. Loše za trolove. Popeli smo se da povratimo naše drevne posede. Ali ih nađosmo ispunjene mnogim malim smrdljivim patuljcima. Svo divno kamenje je nestalo, pohlepni patuljci su sve odneli. Zato se borimo da povratimo svoje. Ali Zurg mnogo priča. Posao se mora obaviti. Nađite patuljačkog vođa i ubijte ga, i dobro ćemo vas nagraditi.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
target: Kada se namestite na položaje, Zurg će obrušiti zid.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
target: patulj-straža

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
target: Pesnicom i vatrom, ruši se kamen!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
target: Moj je posao ovde gotov. Zurg mora da izvesti Velikog vođu. Mnogo još stvari za uraditi i patuljaka za pobiti pre odmora. Zurg se vrati kasnije da vidi kako ide malim vilenjacima. Dobro se borite!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
target: Uljezi! Oglasite uzbunu!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
target: patulj-regrut

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
target: Znaš li koji je prvi zadatak svakog patuljačkog ratnika, žutokljunče?

note: [message]
en: Sir?
target: Gospodine?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
target: Stalna budnost, momci; neprijatelj može čekati bilo gde!

note: [message]
en: But Sir...
target: Ali, gospodine...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
target: Jesam li ti dao dozvolu da govoriš? Jesam li?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
target: Ubijao sam ja trolove dok ste vi još bili u pelenama. Napisao sam knjigu o ubijanju trolova. I nećete vi nikuda dok ja s vama ne završim.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
target: Ali, gospodine, iza vas...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
target: O, ček da pogodim, veliki grozni trol, je l' tako? I kada se okrenem, vi ćete da zbrišete kao kukavice kakve jeste. Mislite li da sam toliko glup da nasednem na takvu psinu?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
target: Premlad sam da umrem, spasite me!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
target: Ma, ispravi kičmu... Šta? Ej, po prvi put žutokljunac govori istinu. Hajdete momci, sredite uljeza!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
target: Volim vas, naredniče...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
target: Ha, u klopci si. Tačno si na mestu gde želim da budeš, i ovog puta te niko neće spasiti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
target: Kako je jedan trol zaglavio skroz ovamo?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
target: Hvala vam. Grog se izgubio i bilo je toliko mnogo smrdljivih patuljaka. Da niste naišli, Grog bi bio mrtav. Grog vam duguje svoj život.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
target: Evo ih dolaze! Aktivirajte punjenja!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
target: Dolaze i sa ove strane! Diži to u vazduh!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
target: Šta!?! Ništa se ne dogodi! Ko je, za ime Moradina, postavljao ta punjenja? Moraću sam samcit da ih odbijem.

note: [event]
en: Jorgi
target: Džorgi

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
target: Greška je bila ovisiti o pretvornosti, porazićemo vas borbom lice u lice. Pravi patuljak uvek gleda protivniku u oči kada ga ubija!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
target: Dakle, izazivam te, čovek na čoveka. Ako niste kukavice, zakoračite na ove mostove i susretnite svoju sudbinu!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
target: Nisam uspeo. Aktivirajte rezervna punjenja! Ako ih mi ne možemo zaustaviti, možda crno jezero hoće.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
target: Pregazili su ponor! Rezervna punjenja, brzo! Ako ih mi ne možemo zadržati, možda crno jezero hoće.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
target: To je ogromno podzemno jezero. Voda je tamna i duboka, i hladna na dodir. Nešto svetleće mahovine obraslo je zidove i obasjava pećinu, pa se lakše može upravljati okolo.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
target: vrlo dlakav šišmiš

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
target: patulj-pustinjak

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
target: Stiže! Uh, veliko je, dlakavo i zlokobno. Mrzim šišmiše, zaista mrzim šišmiše.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
target: Grrraaavvvkkk!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
target: I ne vraćaj se.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
target: Greben odavde ponire. Voda može biti dovoljno plitka da se pregazi na drugu stranu, ali nejasno vidim nešto kako se mrda ispod površine. Možda je samo nekakva riba, ali mi se ne dopada kako izgleda.

note: [message]
en: What are those?!?
target: Šta je sad pa ovo?!

note: [message]
en: Here come more of them!
target: Evo ih još pristiže!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
target: Pokreti pod vodom su prestali. Mislim da smo sve pobili. Šta god da je to bilo.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
target: patulj-poglavica

note: [event]
en: Dwarf High Guard
target: patulj-garda

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
target: Napokon ste došli. Neka se okonča, ovde i sada!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
target: Puh! Čak i u smrti proklinjem vas! Nikad se nećete živi izvući iz ovih tunela!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
target: Poglavica je gotov! Spasavaj se ko može!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
target: Mali vilenjaci se dobro bore. Zurg je zapanjen. Kako je patuljački poglavar mrtav, patuljci kukavički izmiču pred nama. Našoj borbi još uvek nije kraj, još mnogo sukoba, ali vilenjak i trol dobiše ovu bitku. Mi vama zahvalni. Velik vođa vam dozvoljava da dođete i govorite s njim. Velika čast, nikada neko od vaše vrste nije bio u njegovoj blizini. Ali želi da govori i nagradi vas. Pođite sa mnom.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
target: Uz njihovo poznavanje svih ovih tajnih prolaza, pomislili biste da su nas mogli dovesti pravo dovde, umesto da se probijamo kroz tolike „lake odbrane“. To nas je moglo sačuvati mnoge nepotrebne borbe pre nego što smo konačno dospeli do poglavice patuljaka.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
target: Možda su hteli još da kušaju naše sposobnosti u boju. Pored toga, svaki patuljak kojeg smo mi ubili, jedan je manje kojeg moraju oni. Ipak, mislim da smo izveli veću pometnju nego što su očekivali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
target: Šššš, vas dve. Da, naravno, bili bismo počastvovani da sretnemo i upoznamo Velikog vođu. Ali prvo, ostavili smo mnogo naših nazad do ulaza u veliku pećinu gde smo vas prvi put sreli, i bojim se da te pećine ni sada nisu bezbedne. Možete li nam pomoći da dopratimo naš narod na sigurno?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
target: Hmmm, da, možemo pomoći. Imamo nekoliko velikih pećina u kojima bi vaš mali narod mogao odsesti, i pošaljem neke velike trolove da ih doprate. Veliki vođa ne bi želeo nikakva neprijatna iznenađenja. Pokažite mi gde se vaš narod skriva, i pomoći ćemo vam da ih premestite u naše pećine.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
target: Zahvaljujem. Hajdemo vilenjaci, još nije vreme za slavlje, još nas posla očekuje!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
target: Došli su po mojeg prekrasnog. Moj je, da, jeste. Neće ga dobiti, ne, neće. Sve ćemo ih pobiti, da, da hoćemo.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
target: Prokleti bili! Mi mrzimo ih!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
target: Šta je ovo? Odeća mu je bila sva pocepana, pa ipak, oko vrata mu je visila ova drevna amajlija optočena draguljima. Sadrži ogroman ametist, koji potmulo svetli čudnim ljubičastom sjajem. Pitam se odakle mu ovakva stvarčica?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
target: Pljus! Pljus!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
target: Još pipaka?! Šta je sad, da nije ta stvar imala bebu?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
target: Čekaj malo, amajlija svetli istom bojom kao ova runa. Možda, ako stavim amajliju i ukoračim u runu...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
target: Au. To je bilo upečatljivo. Amajlija više ne svetli, i rune je nestalo, ali šta su to otkrili?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
target: Runa je još uvek tu, sjaji tajanstveno. I dalje mi nije jasno zašto je postavljena ovde, ali je očigledno moćna i magična, što je kombinacija s kojom ne želim da se petljam.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
target: Šta je ovo, za ime Eloh? Neko je urezao sjajeću ljubičastu runu u tlo pri kraju prolaza. Mora da je magična. A prolaz se nenadno okončava glatkim kamenim zidom. To ne može biti slučajnost. Ali zid uistinu deluje čvrsto. Pitam se ko je i zbog čega urezao runu?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
target: Prema runama što prekrivaju zid, ovo mora biti grobnica nekog drevnog patuljka. Izgleda prazno, osim ovog ukrašenog kamenog kovčega. Skelet unutar kovčega je odavno istrunuo u prašinu. Ostalo je samo nekoliko obrednih stvarčica, i ovaj sjajni zlatni opasač. Na njemu su urezane sledeće reči: „Imaj čvrstine da postojano stojiš dugo pošto neprijatelji tvoji propadnu.“ Pljačkanje grobnica nikada nije valjana rabota, ali ovaj opasač izgleda magično i zasigurno neće nedostajati pređašnjem vlasniku.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
target: Ne bojim se nikakvih duhova, uzeću ga.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
target: Opasač savršeno pristaje! Osećam se nekako snažnije i izdržljivije. Ovo je bilo previše lako, bez ikakvih zamki postavljenih oko kovčega. Danas mi je, izgleda, srećan dan.

note: [object]
en: Dwarven Belt
target: patuljački opasač

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
target: Najveći broj udarpoena jedinice koja nosi opasač biće uvećan za 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
target: ljutiti duh

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
target: Ti što remetiš moj počinak, dođi i pridruži mi se u smrti!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
target: A onda, prerano se izlanuh.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
target: Poslovanja s patuljcima

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
target: Kralj Turongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
target: Poglavlje 7: Brzo se vratismo i nađosmo naš narod na bezbednom, kako smo ih i sakrili pre borbe. Kako videše Grendela uz nas, družina patuljaka nečujno se okupi iz tajnih prilaza. Pošto smo raširili među ostalim vilenjacima da su patuljci prijatelji, Grendel nas brzo i u tišini povede kroz lavirint tajnih hodnika, ka domu patuljaka.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
target: Ne znam koliko smo se dugo saplitali kroz te sitne mračne prolaze; vreme kao da je drugačije teklo ovde, duboko pod zemljom. Ali kako konačno dospesmo na odredište, pred nama se ukaza zadivljujući prizor. Uđosmo u ogromnu pećinu, gde su patuljci podigli neizmeran grad od kamena. Zaštićen kamenim zidovima i kapijama većim nego išta što sam ranije video, grad je izgledao praktično neosvojiv. Unutar zidina, nije bilo kraja mom divljenju patuljačkom umeću s kamenom, dok se oko nas se tiskalo more patuljaka. Beše sve to veće nego najveće selo koje sam do tada video.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
target: Patuljci nas sprovedoše na udaljeni kraj grad, gde su nam prepustili nekoliko pomoćnih pećina, koje su normalno bile namenjene skladištenju, za privremeni boravak. Smeštaj je bio pomalo teskoban, ali po prvi put otkako smo zaronili pod zemlju, osetih se na bezbednom.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
target: Patuljački kralj je bio odsutan poslom raščišćavanja posle protekle bitke, trebalo je sačekati nekoliko dana da se vrati. Rado sam provodio ono malo vremena što sam imao u saznavanju svega što sam mogao o ovom čudnom narodu. Bio sam zadivljen njihovim zanatskim umećem; pravili su oružja i oklope kvaliteta kakvog nikad ranije video nisam. I mi smo bili predmet patuljačke znatiželje — ne mogu ni da zamislim kada su poslednji put videli jednog vilenjaka. Dok su neki bili sumnjičavi ili uplašeni od nas, većina je uglavnom bila vrlo ljubazna i odgovarala svakoj našoj potrebi. Konačno, dođe poziv da se susretnemo s kraljem...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
target: Izaberi jedinicu koja će poneti vatrosečivo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: Jarl
target: Džarl

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
target: Odaja je divno ukrašena. Ornamentalne freske i patuljačke rune prekrivaju zidove, a sobom dominira veliki brižljivo isklesani kameni presto. S strana prestola stoje dva bogata kipa nekakvih zveri tebi nepoznatih. Pod je prekriven tamnim škriljcem, a staza od glatkih pločica usmerava posetioca ka malom kamenom sedištu spram prestola.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
target: Pozdrav Kaleh, ja sam Turongar, kralj patuljaka.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
target: Ja sam Kaleh, vođa kvenotskih vilenjaka.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
target: Čuh za tvoje skorašnje podvige protiv trolovske pretnje. Već dugo su nam trn u oku. Nekada su bili tek povremena napast, ali sada gde god se okrenemo, naiđemo na još jednu najezdu. Uz to, taktike im bivaju sve prepredenije; nekoliko isturenih nastambi izgubili smo u napadima. Pa ipak, sa borbama još nije gotovo, i uz vašu postignutu pobedu, boj se možda okreće u našu korist. Ali reci mi, šta toliko vilenjaka radi ovako duboko pod zemljom?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
target: Duga je to priča, ali dođosmo sa juga, gde smo živeli u pustinji. Naše selo je uništeno, i ja vodim svoj narod na put da pronađemo novi dom. Naša boginja, Eloh, javila mi se u snovima, i rekla da pođemo na sever; zatim, kad smo stigli podno planina, rekla je da krenemo ispod njih, pre nego preko njihovih snežnih vrhova. I tako, nekoliko hiljada nas završi ovde kod vas.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
target: Zanimljivo. Ponudili bismo vam da živite pokraj nas, ali se bojim da nemamo dovoljno prostora; grad je ispunjen gotovo do poslednjih mogućnosti. A gledajući te, ne verujem da je podzemno carstvo sasvim pogodno stanište za tvoju vrstu. Verujem da vam je vaša boginja nešto drugo namenila.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
target: Zbilja, iako se divim ovom velikom gradu koji ste uklesali u steni, mislim da su većini mog naroda ovi tuneli zastrašujući i tuđinski. Jedino što želimo jeste da se dokopamo površine, na severnoj strani planina.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
target: U tome bih mogao da vam pomognem. Već godinama nismo nikoga slali na površinu, ali znamo za prolaz koji vodi ka drevnoj severnoj kapiji. Pre nekoliko pokolenja, održavali smo obimnu trgovinu sa ljudima što žive severno od planina, ali onda na vlast dođe neki novi čovek, i proglasi da se svo poslovanje s nama ima obustaviti. Poslali smo bili glasnike da provere zašto, ali se nijedan ne vrati.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
target: Ali su patuljci izvrsni istraživači, i sitničavo čuvamo mape svih tunela koje smo istražili. Trebalo da još uvek imamo mape tunela koji vode na površinu. Naravno, sumnjam da biste ih vi mogli razumeti, tako da se $dwarf_name ovde prijavi da vas povede ka površini.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
target: Život ste mi sačuvali, i moj dug prema vama još uvek nije vraćen. Da vam pokažem put do površine i zaštitim vas, najmanje je što mogu da učinim.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
target: Spasili ste mog brata, pa iako je stradao u borbi, umro je ratničkom umesto kukavičkom smrću. Za to sam vam zahvalan. Preuzeću njegovo mesto i pomoći vam da se domognete površine.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
target: Učinili ste veliku uslugu mojoj braći. Zauzvrat, ma koliko da mrzim svetlost, pošto sam ja taj koji najbolje poznaje gornje tunele biću vam vodič.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
target: Hvala puno na pomoći. Brinuli smo da ćemo se izgubiti u svim ovim izuvijanim tunelima ako krenemo sami. Bilo bi nam drago da pođeš s nama, $dwarf_name .

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
target: Patuljci koji su se borili uz vas takođe su došli da iskažu svoje poštovanje.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
target: Pomogli ste da zadamo ogroman udarac tim divljacima, i bila nam je čast boriti se pored vas. Vi ste najhrabriji vilenjaci koje smo ikada poznavali. Voleli bismo da pođemo s vama, ali, pa, ne volimo da se toliko približavamo površini, a još nam je mnogo bojeva preostalo i ovde gde smo. Ne sumnjajte, nećemo se smiriti dok ne ubijemo i poslednjeg trola.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
target: Razumem. Hvala vam, bili ste nam od velike pomoći. Bila je čast boriti se uz vas.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
target: Bojim se, Kaleh, da je došlo vreme da se naši putevi raziđu.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
target: Šta?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
target: Puno sam saznala o patuljcima za vreme koje smo ovde proveli, pa ipak ostalo je još puno toga da se nauči. Da li si video njihove kovačnice? Znaju kako da oblikuju vatru i koriste je na zapanjujuće načine. Imaju neke zanimljive naume kako bi mogli još poboljšati postupke mojom magičnom vatrom. A da li si video njihove zapise? Sežu nazad u prošlost pokolenja i pokolenja. Zna se u njima čak i za patuljački klan koji je pomogao da se izradi Vatreno žezlo. Zamisli kada bih mogla da pronađem patuljke koji su učestvovali u izradi takvog predmeta!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
target: Ali potrebna si nam! Šta ćemo činiti bez tebe?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
target: Uz pomoć patuljaka, verujem da ćete se sasvim dobro snaći. Ne znam šta vam je vaša boginja namenila, Kaleh, ali verujem u tebe, i znam da ćeš pronaći mesto za svoj narod. Meni je mesto ovde, sa patuljcima. I nisam vam zaista potrebna, dok imate jedni druge.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
target: Ako si tako zacrtala, neću pokušavati da te odvratim. Ali ćeš nam nedostajati.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
target: Hvala Eloh za kratko vreme koje ti je namenila da provedeš s nama.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
target: Pazi na sebe, i jednog dana možemo se ponovo sresti.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
target: Hvala vam. I toliko vam dugujem što ste učinili da se sretnem sa patuljcima. Sama nikada ne bih pošla ovamo dole. Uz pomoć patuljaka, začarala sam za vas ovo vatrosečivo. Neka vam njegovi plameni obasjavaju stazu, i satiru vaše neprijatelje. Podarujem ga vama svima, kao izraz svoje zahvalnosti.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
target: Plamteći mač. Zapanjujuće. Ne znam samo ko bi ga najbolje koristio.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
target: Vi sami odlučite; upotrebite ga kako god smatrate za shodno.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
target: Možeš izabrati koja će jedinica poneti plamteći mač. Ako želiš da neka druga jedinica dobije mač, Kaleh je može unajmiti ili sazvati.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
target: Sada mislim da je najbolje da krenete što pre možete. Trolovi su se trenutno povukli u svoje rupe, ali ko zna kada će ponovo udariti.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
target: Ovaj je grad čudesan, ali barem ja ne mogu dočekati da ponovo osetim sunčeve zrake na licu i vetar u kosi.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
target: Da li da uzmem ovaj mač?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
target: Da, uzmi ga.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
target: Ovaj mač čini da svi bliski napadi nanose vatrenu štetu.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
target: S ponosom ću rukovati ovim mačem, i kad god ga pogledam, sećaću se Elise.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
target: Ne, bolje da ga neko drugi ponese.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
target: Tiskanja s trolovima

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
target: Veliki vođ Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
target: Poglavlje 7: Brzo se vratismo i nađosmo naš narod na bezbednom, kako smo ih i sakrili pre borbe. Pošto smo raširili među ostalim vilenjacima da su trolovi naši saveznici, Zurg nas brzo i u tišini povede dalje od borbenih redova, kroz lavirint tajnih hodnika.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
target: Ne znam koliko smo se dugo saplitali kroz te sitne mračne prolaze; vreme kao da je drugačije teklo ovde, duboko pod zemljom. Najzad, izbismo na veliku pećinu. Njome su dominirale ruševine nečega što je moralo prvobitno biti patuljački grad. Veliki kameni zidovi bili su prorešetani zjapećim rupama, a gvozdene kapije počivale iskrivljene. Pošto smo prošli pokraj kapija, videsmo mrtve patuljke i druge, još strašnije naznake skorašnje bitke. Oko nas je mnoštvo trolova udarnički radilo na popravljanju zidina i druge odbrane. Zurg nas provede kroz metež do nekoliko skrajnutih pećina, koje su doskora korišćenje kao skladišta. Bilo je tu dosta prostora za nas da se privremeno sklonimo, a i za patuljcima je ostalo obilje namirnica.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
target: Zurg nam reče da su grad upravo preuzeli od patuljaka, i da se Veliki vođa odlučio da ovde premesti svoje glavno uporište. Jasno je bilo da ih je brinuo mogući protivudar patuljaka. Na sreću, trolovi behu vrlo umešni u obradi kamena, i zidine su brzo popravljene. Trolovi ne pričaju puno, ali su vrlo oštroumni i ni u kom slučaju krvožedni divljaci kakvim ih se predstavlja. Uopšte su čak delovali miroljubivo, osim ako ih se razdraži. Saznao sam da se vođstvo deli između ratnika i vračeva; vojnog vođa trolova bira i savetuje veće njihovih vračeva.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
target: Voleo bih da sam mogao više vremena provesti učeći o ovim pogrešno shvaćenim stvorenjima, ali nismo se mogli dugo zadržavati. Čak i pod zaštitom trolova, usred ovog velikog rata, bojao sam se za bezbednost svog naroda. I tako, nekoliko dana kasnije, isposlovah prijem kod Velikog vođa.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
target: duhovni savetnik

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
target: Jasno je da je ova odaja nekada bila vrlo ornamentalno ukrašena, ali je gotovo sve od toga uništeno, otkrivajući kamen i prašnjavo tlo. Ono što je preostalo, jeste veliki kameni presto, sada prekriven lobanjama i životinjskim kožama, i svetlo obojen. Zidovi su ponegde još uvek pokriveni freskama i patuljačkim runama, i nekolicina trolova je zaposlena na uklanjanju toga. Od tamnih škriljčanih pločica kojima je bio prekriven pod, ostali su samo razbijeni parčići. Međutim, uska popločana staza ka središtu odaje, ostavljena je netaknuta. Ona vodi do kamene stolice koje gleda prema prestolu.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
target: Ja, veliki vođ Darmog, pozdravljam te, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
target: Ja, Kaleh, vođa kvenotskih vilenjaka, zahvaljujem na ovom prijemu.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
target: U ime svih trolova, Darmog ti zahvaljuje za veliku pobedu nad patuljcima. Pomogao si da odbijemo pogane patuljke i dobijemo na vremenu za jačanje naših odbrana. Mi trolovi nismo oduvek neprijatelji patuljaka. Doskora, nismo imali puno dodira sa malim narodom. Ali patuljci nahrupe u naše hodnike, skrnave naša svetilišta i ubijaju žene i mlade. Patuljak ne mari nizašta osim za zlato i sjajno kamenje. Vračevi kažu da duhovi našeg naroda pozivaju na odmazdu, i Darmog se neće smiriti dok svaki patuljak ne bude mrtav!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
target: Ali sam radoznao, do sada nismo znali za tvoju vrstu. Zahvaljujemo vam na pomoći, ali ko ste vi i zašto ste došli ovde među nas, u tolikom mnoštvu?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
target: Duga je to priča, ali dođosmo sa juga, gde smo živeli u pustinji. Naše selo je uništeno, i ja vodim svoj narod na put da pronađemo novi dom. Naša boginja, Eloh, javila mi se u snovima, i rekla da pođemo na sever; zatim, kad smo stigli podno planina, rekla je da krenemo ispod njih, pre nego preko njihovih snežnih vrhova. Nije nam namera da se nastanimo ovde, već samo da pronađemo put do severnih obronaka planina.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
target: Darmog nikada nije bio iznad zemlje, ali Darmog razume tvoju priču. Vođ mora da štiti i brine za svoj narod. Svaki narod zaslužuje svoj sopstveni dom. Ako vam možemo pomoći, to ćemo i učiniti.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
target: Možemo vam pomoći da se ponovo uspnete do osunčane zemlje. U našim hramovima čuvamo zapise o prošlosti. Već mnogo pokoljenja nismo hodili površinom, od kada nas je tama prognala pod zemlju, i istražili smo od tada mnoge tunele. Skorije, jedan od naših izviđača pronašao je stazu koja vodi na sever, ka površini. Mislim da je to put kojim možete krenuti. Kao nagradu za vaša postignuća, pomoći ćemo vam u tome. $troll_name se prijavi da vas povede ka sunčanoj površini, i štiti na putu.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
target: Spasili ste Grogu život. Grog još uvek duguje to. Zauzvrat, Grog štiti male vilenjake i pokaže im put do površine.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
target: Spasili ste Nogovog brata, da umre kao ratnik u bici, a ne kao kukavica u lancima. Nog je zahvalan. Dokazali ste se hrabri ratnici, i Nog će vam pomoći da se popnete do sunčane zemljice.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
target: Učinili ste trolovima veliku uslugu. $troll_name voli da luta tunelima, i poglavica kaže da on najbolje poznaje gornje tunele. $troll_name želi da pomogne vilenjacima, i iako ne želi da napusti bitku, rad je da isprati vilenjake do površine.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
target: Hvala vam puno na vašoj pomoći. Bili smo zabrinuti da se možemo izgubiti u svim tim tunelima. Biće nam čast da $troll_name pođe s nama.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
target: Trolovi koji se boriše pokraj vas takođe žele da vam zahvale. Pričaće velike priče o vašim podvizima.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
target: Zahvaljujemo vam na svemu što ste učinili za trolove. Vi ste najhrabriji mali narod za koji znamo. Pričaćemo priče o vašim bitkama u svim našim porodicama, tako da se nikad ne zaborave. Želeli bismo da pođemo s vama i još se borimo, ali Veliki vođ kaže da moramo zaštititi grad. Još mnogo patuljaka, još mnogo borbe. Griknah štiti nas, a neka bdi i nad vama.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
target: Puno sam saznala o trolovima za vreme koje provedosmo ovde, pa ipak ostaje još puno toga da se prouči. Njihova je magija zapanjujuća. Da li si video njihove vračeve? Stvaraju vatru golim rukama. Zainteresovani su za moju magiju, i ponudili su mi da me nauče kako stvaraju vatru. Mislila sam da sam jedna od malobrojnih preostalih što još uvek poznaju magiju, ko je mogao znati da ću pod zemljom pronaći trolove koji je još uvek izučavaju? Prosto ima toliko toga što mogu naučiti od njih, da ne mogu da ih sada napustim.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
target: Uz pomoć trolova, mislim da će vam biti sasvim dobro. Ne znam šta vam je vaša boginja namenila, Kaleh, ali verujem u tebe, i znam da ćeš naći mesto za svoj narod. Meni je mesto ovde, sa trolovima. I nisam vam zaista potrebna, sve dok imate jedni druge.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
target: Hvala vam. I toliko vam dugujem što ste mi pomogli da pronađem trolove. Sama nikada ne bih pošla ovamo, pod zemlju. Nađoh ovaj mač dok smo se borili protiv patuljaka, i uz pomoć trolova, začarah sečivo vatrenim činima. Neka njegov plamen obasjava staze kojima stupate, i satire vaše neprijatelje. Darujem vam ga kao izraz svoje zahvalnosti.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
target: A sada, Darmog misli da treba da pođete što pre možete. Patuljci su podli, danas se povuku, sutra udare ponovo. Što pre krenete, biće bezbednije za vas.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
target: Slažem se od sveg srca, ne mogu dočekati zrake sunca ponovo na licu, i vetar u kosi.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
target: Iz zaprženog tiganja

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
target: Poglavlje 8: Otisnuh se ozarenog srca i osnaženog koraka; kretali smo se ka površini, i bejah siguran da će ovom podzemnom iskušavanju uskoro doći kraj. Uz pomoć naših novih saveznika, osećao sam se mnogo samouverenije nego pre. O, ponovo osetiti vetar u kosi i sunce na licu. Ali, za sada, ostalo nam je još mnogo liga da pređemo, i u jednoličnosti koračanja pustih um da se zabavlja većim mislima.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
target: Kakav je dom Eloh spremila za nas na drugoj strani planina? Da li je ostalo ijedno mesto na svetu koje nije bilo dotaknuto ratom i razaranjem? Odrastao sam u podneblju gde je važilo ubij ili budi ubijen. Odmetnici, ogrovi i druga čudovišta vrebala su slabe i bespomoćne. Orkovi i goblini napadali su na svaku naseobinu na koju naiđu, i moj narod se borio da sačuva to malo što ima. I pored svega toga, sumanuti nekromanti i duhovi nemrtvih pohodili su pesak, hraneći se malobrojnim preživelima.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
target: Isprva sam mislio da, ako samo napustimo pustinju, možemo naći mirno mesto, neopterećeno krvoprolićima i smrću. Ali čak i pod zemljom, poslednji ostaci trolova i patuljaka nastavljaju svoj krvavi sukob do smrti. Je li to sve što je preostalo od ovog sveta? I zašto me je Eloh uputila da „kažnjavam nevernike“? Da smo napali i na patuljke i na trolove, ne bismo stigli dovde. Gde god se osvrnem, vidim ostatke nekada velikih carstava. Ako pomognemo da se istrebe poslednji ostaci tih naroda, ko će ostati?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
target: Pa ipak, ovde u tami, Eloh veli da je njene moći ne dosežu. Ovde nam ne može pomoći, moramo se sami izboriti. Iako je ona naša boginja, ne mogu se tek tako opustiti i osloniti se na nju da nas izbavi u svakoj prilici. Ovo je i moj narod, i odgovoran sam za svoje vilenjake kao njihov vođ. Moram sam donositi odluke koje smatram najboljim. Kao što mi je Žul rekla jednom, dok sam još bio dete, Eloh prašta sve naše grehove. Ako pogrešim u proceni, ona će sigurno razumeti. Eloh može biti naša vodilja, ali sam ja vođa, i učiniću što mora biti učinjeno da se narod zaštiti na ovom putu.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
target: I tako, okrepljen novom odlučnošću, nastavih da koračam nagore, izvan tame, ka novoj zemlji.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
target: Izađeš li iz pećina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
target: Nastrada li Kaleh, Nim, Žul, ili patuljak saveznik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
target: Nastrada li Kaleh, Nim, Žul, ili trol saveznik

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
target: Stigosmo daleko, i skoro smo pri površini. Ali moramo ovde zastati, i odmoriti se nakratko.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
target: To je velika reka; tok je baš brz.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
target: Da, ovo je doba godine kada se sneg otapa sa planina, i reke kao ova često zalaze duboko u podzemlje. Ponekad se reka čak probije i potopi pećine, smrtonosni događaj koji odavno povremeno muči moj narod.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
target: Duboke i mračne su vode što teku u našim pećinama. Ponekad, pobesneli tokovi potope tunele bez upozorenja. Izvor održava selo u životu, iznenada ga poplava ga može uništiti.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
target: Pa, što se brže izvučemo odavde, srećniji ćemo biti.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
target: Čekaj, osetiste li to?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
target: Kao neka tutnjava u daljini. I kakav je to hučeći zvuk?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
target: trol-osvetnik

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
target: patulj-osvetnik

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
target: Pogani vilenjaci, još uvek niste umakli. Veliki vođa će biti osvećen. Zabranili smo reku i uskoro ćemo se svi podaviti u njenim mračnim tokovima. Dođite i pridružite nam se u smrti!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
target: Pogani vilenjaci, još uvek niste umakli. Naš poglavica će biti osvećen. Zabranili smo reku i uskoro ćemo se svi podaviti u njenim mračnim tokovima. Dođite i pridružite nam se u smrti!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
target: To zvuči kao vodena bujica. Moramo izvesti narod odavde, i to brzo!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
target: Brzo, južni prolaz!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
target: Nema ni trenutka za gubljenje!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
target: Gledajte, još mrava!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
target: Da nisu možda opet pauci?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
target: Ne, ali se voda penje i ka jugoistoku. Rek mora da je vodila do više tunela nego što smo isprva mislili.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
target: Mora da i mravi beže pred poplavom.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
target: Deluju zbunjeno, bez vođstva. Svaki mrav za sebe, spasavaj se ko može. Uh-oh. Izgleda da su nas neki primetili.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
target: Pa, i mi moramo odavde. Izgleda da nam nema druge do da se borbom probijemo kroz ovaj metež.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
target: Ne vidim nijednog pauka, ali voda se podiže i na jugoistoku. Reka mora da je vodila do više tunela nego što smo isprva mislili.

note: [event]
en: Bellerin
target: Belerin

note: [event]
en: Durth
target: Durt

note: [event]
en: Othgar
target: Otgar

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
target: Puf-puf. Prvo nam šef kaže da pregledamo ove pećine, a onda prokletinje počnu da se potapaju. Šta nas sledeće čeka?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
target: Začepi i nastavi da trčiš, ili zasigurno postajemo mamac za ribe!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
target: Hej, gledajte! To mora da su vilenjaci!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
target: A? Vilenjaci?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
target: Da, kao što su nam babe pričale: šiljate uši, svetla kosa, nemirne oči, srca tvrda kao školjka raka-pustinjaka. Mora biti neka najezda, sigurno su oni pokrenuli poplavu!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
target: Gledajte! To je $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
target: Kako, $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
target: Da, kao što nam je stara baka nekada pričala: tamnozelena put, kugličaste crvene oči, siledžijsko držanje, i mozak mali kao u lopara. Vrebaju duboko pod zemljom i mrze sve što nastanjuje površinu. Ovo mora da je upad, trolovi su sigurno i započeli poplavu!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
target: Da, kao što nam je baka pričala: niski i zdepasti, dugih brada, prljava kopilad podla kao sipe. Vrebaju pod zemljom i izlaze samo da bi pokrali šta god im vredno dopadne šaka. Ovo mora da je deo njihove zavere, patuljci su sigurno i pokrenuli poplavu!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
target: Onda, sredimo ih!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
target: Nego šta!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
target: Ovi mora da su od sorte „prvo udri, posle postavljaj pitanja“.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
target: Mamac za ribe? Rakovi pustinjaci? Ko su ovi ljudi, i o čemu oni to?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
target: Mamac za ribe? Lopari? Ko su ovi ljudi, i o čemu oni to?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
target: Mamac za ribe? Sipe? Ko su ovi ljudi, i o čemu oni to?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
target: Nemamo sada vremena za pitanja, voda ne pokazuje znake posustajanja. Moramo se izvući odavde dok još možemo!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
target: Prokletstvo, voda narasta prebrzo. Taj tunel kroz koji pobegoše ljudi je bio najbrži put odavde, ali je sada već potopljen.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
target: Mora biti drugog puta napolje. Mora!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
target: Može biti, ali ja ne—

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
target: Onda nam pokazuj taj put više! Vreme nam ističe.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
target: U redu. Samo nastavite ka zapadu, ali oprezno.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
target: Auh, kakvo je ovo mesto? Izgleda izvrsno zaštićeno.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
target: Ovo je drevna tvrđava. Ne znam ko ju je nekada nastanjivao, ali je odavno napuštena.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
target: Osmotrite, stigosmo do jedne drevne tvrđave. Ne znam ko je u njoj nekada živeo, ali je odavno već napuštena.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
target: Već si prolazio ovuda?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
target: Da, ali nismo previše daleko istraživali. Ovo pogano mesto još uvek čuvaju ćelije i stražari. Zaudara mračnom magijom.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
target: Voleo bih da pođemo drugim putem, ali izgleda da nemamo izbora.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
target: Čekajte. Odaja ispred nas je verovatno pod zamkama i dobro čuvana. Postoji drugi put. Kada ovde istraživah ranije, nađoh tajni prolaz koji zaobilazi glavnu kapiju. Potražite ga duž južnog zida ove pećine, i trebalo bi da ga nađete. Jedina poteškoća je u tome što je prolaz dugačak i krivudav, i oduzeće nam dragocene minute. S vodom koja se penje, to su možda minuti koje nećemo imati. Krajnja odluka je na tebi, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
target: Mislim da vidim pukotinu nalik na vrata u ovom zidu.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
target: Izvrsno, to mora biti ulaz u tajni tunel. Samo odlučno pogurajte ka unutra.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
target: Eto ga!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
target: Hm, trebalo bi da je ulaz u tajni tunel baš ovde negde.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
target: Prolaz se tek tako završava ćorsokakom.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
target: Niste valjda očekivali da drugi kraj bude širom otvoren? Trebalo bi da su ovde negde još jedna tajna vrata, tu, pravo ispred vas.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
target: Pa, tako je. Čekaj malo, evo ih izgleda ovde.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
target: U redu, ovo je kraj tunela. Što znači da su druga tajna vrata tu negde oko nas.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
target: Čekaj, mislim da ih pronađoh.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
target: Ova pećina izgleda sasvim prazno, osim one dve sjajeće rune u središtu. Mora da je ova tvrđava nekada bila dobrano ispunjena, jer je bezbroj stopala utisnulo staze što vode u nekoliko pravaca. $ally_name, kuda sada?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
target: Ne znam. Poslednji put kad kročih ovamo, uplašiše me sve te rune i stvari što se mrdaše u senkama; niko ne produži dalje.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
target: Mnoge staze utisnute bezbrojnim stopalima jasno pokazuju da je ova tvrđava nekada bila pod velikom posadom, ali je sada sve prazno, osim one dve sjajeće rune u središtu. Kada poslednji put lutah ovuda, uplašiše me te rune i stvari koje kao da se mrdaše u senkama, i ne produžih dalje. Bojim se da vas ne mogu uputiti kojim putem odavde da krenete.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
target: Pa, ne možemo o tome razmišljati čitav dan. Biraj pravac, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
target: Čekajte, te rune odaju hladno plavo svetlo i iz nekog razloga mi se ne čine pretećim kao one plameno crvene što ih videsmo ranije. Možda nam nešto magije preostale ovde može pomoći, ako bi neko bi dovoljno hrabar da kroči u njih.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
target: Osećam se osveženo i podmlađeno!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
target: Runa nestade. Izgleda da je magija bila ograničene namene.

note: [object]
en: The user feels much better.
target: Korisnik se oseća mnogo bolje.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
target: Rune nestade. Izgleda da je magija bila ograničene namene

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
target: Nije ostalo mnogo od nameštaja u ovoj sobi. Mislim da je ovo bilo nekakvo skladište, ali su lešinari verovatno pograbili sve od vrednosti.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
target: Prokleta Urija! Voda se i ovde podiže. Zapadni kraj ove odaje je već potopljen. A videh i neka obličja gde se izdižu iznad vode — šta god da su, ne može biti dobro.

note: [event]
en: Bloated Corpse
target: naduvani leš

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
target: Ovo liči na dvoranu za vežbanje. Nešto starih mačeva i kopalja još uvek leži po ćoškovima. Ali je osim toga, sve sasvim napušteno.

note: [then]
en: Blessed Kali
target: blagosloveni Kali

note: [then]
en: Novice Pior
target: iskušenik Pior

note: [then]
en: Novice Iona
target: iskušenica Iona

note: [then]
en: Novice Dani
target: iskušenik Dani

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
target: U redu vi žutokljunci, pokušajmo opet. Piore, zapamti da mačem zamahuješ celim telom, ne samo rukama.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
target: Da, gospodine.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
target: Džarle, ne prestaj da se krećeš. Ukipiš li se, mrtav si čovek.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
target: U redu, gospodine.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
target: Iona, pokušaj da menjaš malo napade, ili će biti suviše predvidljivi.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
target: Pokušaću, gospodine.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
target: I zapamtite, svi, nastavićemo s vežbama dok ne budem zadovoljan. Zato, spremni... napad!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
target: Čekaj malo, ne vidim nikakve mete niti lutke za vežbu. Koga bi oni to trebalo da napadnu?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
target: Verujem da bismo to bili mi. Ali im možda možemo očitati nekoliko bukvica o ispravnim načinima borbe.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
target: Hajdete više! Ne idem nigde do kraja ovog dana, i osim ako ne počnete da se borite bolje od toga, ne idete ni vi. Sada podignite te svoje lenje zadnjice sa zemlje, i krenite ispočetka. Vi praznoglavci, nećete dobiti nikakve povlastice u mojoj smeni, bogami nećete!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
target: Napokon, možemo se malo odmoriti. Muka mi je više od ovih borbenih vežbi.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
target: Kali je sitničav jer je ogorčen što nikada nije postao visoki sveštenik.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
target: Ma hajdete, možda možemo gricnuti nešto iz kuhinje pre nego što moramo na molitvu.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
target: Dobra zamisao! Nadam se da će nas sutra pustiti da izađemo napolje; tako mi nedostaje sunce.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
target: I dalje drlja novajlije posle svih tih godina, taj tip je zaista imao previše radne etike.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
target: Ko su bila ta deca? Zašto su umrla, u tami, pre toliko godina? Neka Eloh obasjava njihove duše večnom svetlošću.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
target: Prošlost je prošlost, ništa mi tu ne možemo učiniti. Naše je sada da brinemo o svom narodu.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
target: Ovde mora da su bile barake. Ostaci spavaljki i kreveta prostiru se svud po podu. Šta god da se ovde dogodilo, mora da je bilo iznenadno. Nekoliko skeleta još uvek počiva u krevetima, snevajući za sva vremena.

note: [event]
en: Restless Dead
target: nespokojni

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
target: Osveta!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
target: Pa, toliko o večnom snu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
target: Ej, šta je ovo? Kao da se ivice prolaza ocrtavaju na ovom zidu. Možda ako malo poguram...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
target: Ma šta mi reče? Tajni prolaz!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
target: Pa, šta je iza vrata?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
target: Oh-oh. Put zaprečava još jedna od onih sjajećih crvenih runa. Možda nije dobra zamisao da pođemo preko nje.

note: [event]
en: Failed Experiment
target: neuspeli opit

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
target: Izgleda da je ova odaja bila nekakva laboratorija. Izlomljene bočice i razna čudna oprema pravi smeće po podu. Još upečatljivije su blještave rune i stvorenja što se upravo pojaviše nad njima. Nekakvo stvorenje sa kleštima i izmučeni mladi ogr. A iza njih nekakva ogromna zver lebdi usred magičnog kruga. Zver kao da spava, ali su ovo dvoje ispred sasvim razbuđeni. I, bogamu, deluju vrlo razdraženo.

note: [message]
en: Grawww!
target: Graaav!

note: [message]
en: Make pain end!
target: Samo da se okonča ovaj bol!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
target: Usred kruga nalazi se ogromno stvorenje, kipećih mišića i zakrvavljenih očiju. Dalo bi se pomisliti da je tek krupan čovek, osim finih šavova što mu prekrivaju čitavo telo. U stvari, kao da je sastavljeno od više delova tela, prišivenih jedan za drugi. Kao da lebdi u snu u središtu zažarenog magičnog kruga. Mogli bismo povući deo kruga i odlomiti ga, ali ko zna kakve bi posledice sledile? Ne bi bilo dobro da nešto takve snage nagrne na nas.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
target: Prekini krug

note: [command]
en: Kromph
target: Kromf

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
target: Gospodaru, kako zapovedaš?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
target: Šta?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
target: Kromfu treba zapovest. Zapovedaj!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
target: Prati nas. Napadaj naše neprijatelje.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
target: Da, gospodarice. Kromf te prati. Ubije neprijatelje.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
target: Brzo razmišljanje, Nim. Izgleda kao nekakva magična tvorevina. Srećom misli da smo mu mi gospodari.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
target: Izgleda da si dobila sopstvenog povećeg ljubimca, Nim.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
target: Ne bi mi bio baš prvi izbor. Ali se može pokazati korisnim. Pitam se šta mu odgovara za obroke?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
target: Ne diraj to.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
target: Svi putevi vode u ovu odaju. Da li je ovo tek ćorsokak? Liči na nekakav hram, ali je očigledno davno napušten. Sve što je ostalo je ovaj kameni oltar. Ko zna kojeg su boga obožavali, ali sasušena krv i izlomljene kosti na oltaru ne mirišu na dobro.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
target: Ne dopada mi se vonj ovog mesta.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
target: Osećam nekakvo prisustvo... uh... koža mi se sva ježi.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
target: Zar ne reče, $ally_name, da beše ovde ranije? Kuda bi trebalo da pođemo odavde?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
target: Nikada ne zađosmo ovako duboko u ovo zdanje. Ali svaka jazbina negde ima sporedan izlaz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
target: Pa, odbijam da odustanem. Mora biti puta napolje. Pretražite sve, vilenjaci.

note: [then]
en: Ancient Guardian
target: drevni stražar

note: [message]
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
target: Zantof tarkan jir glit zarf!

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
target: Uktor dunil olgluk vara nir!

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
target: Izgleda da je hram ipak zadržao još nešto moći u sebi.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
target: Đavo bi ga znao šta su upravo rekli, ali je namera ipak vrlo očigledna.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
target: Dela govore glasnije od reči, i nameravam da ih otpošaljem nazad u kakve god jame podzemlja iz kojih su ispuzali!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
target: Šta je ovo? Skrivena ispod ivice oltara, nalazi se gvozdena poluga. Donekle je zarđala, ali se uz malo truda može povući. Ne možemo znati šta će učiniti, ali nam drugi izbori presušuju.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
target: Povuci ručku.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
target: Šta?! Dva tajna prolaza? Šta je ovo bilo nekada, zamka? Ili možda sporedni ulaz?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
target: Ne mogu ni zamisliti šta su ovi okultisti bili namerili. Ali važnije sada je, kojim putem da krenemo?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
target: Gledajte, zapadni prolaz već biva poplavljen! Mora da je nekako povezan sa ostalim tunelima.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
target: Nemamo vremena za premišljanja o istoriji ovog mesta. Moramo brzo odavde!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
target: Dobro onda, biće istočni prolaz. Ko zna kuda vodi, ali s vodom koja se penje, uskoro će bilo gde biti bolje nego ovde.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
target: Ne diraj je.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
target: Ovo izgleda kao nekakva pogrebna odaja.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
target: Grobnice poput ove često su dobro čuvane, ne bi valjalo da uznemirimo sarkofage.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
target: Dugo isčekivah da se budale poput vas usude uznemiriti naš počinak, vilenjaku. Platićete danak kao i svi skrnavitelji!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
target: Nekakav prigodan savet, Žul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
target: Imamo sreće, naprslina se otvorila u procep u severnom zidu. Možda možemo tuda pobeći.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
target: Trčite, ali smrti izmaći nećete!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
target: Za ime Eloh, ne opet ti. Moram li te po treći put nadvladati?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
target: Prepustio si ih, Kaleh, večnoj patnji i mučenju. Sada ćeš platiti cenu za to! I ti ćeš posmatrati kako crne vode odnose one koje voliš. Prigrli tamu, Kaleh, jer ona dolazi i po tebe.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
target: Nećeš me ni ti zaustaviti. Iskusićeš moć kvenotskih vilenjaka!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
target: Ha! Budalasti dečače, ništa ti ne znaš.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
target: Brzo, hvatajte ga! Ne dozvolite da ponovo pobegne.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
target: Ne, ne, nema više bega. Ubijte me, i da se bol jednom okonča.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
target: Ne, predugo si me opsedao svojim zagonetkama. Želim odgovore. Ko si ti? Šta je iza te crne maske?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
target: Posmatraj, Kaleh, sopstvenog najgoreg neprijatelja. Uviđaš li ironiju?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
target: O, Eloh spasi nas, pa to je... to je vilenjak.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
target: Keratur, sin Tanuilov. Šta za ime Eloh tražiš ovde? Kako si mogao ovo da nam učiniš? Mislili smo da si mrtav.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
target: Kaleh, nemamo vremena za ispitivanje. Voda i dalje raste, moramo izvesti narod na bezbedno.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
target: Bez obzira šta si učinio, ti si jedan od nas, Kerature, i neću te ostaviti da umreš ovde u tami. Lično ću te nositi ako budem morao.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
target: I neka bude. Nije me briga.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
target: Gledajte, tunel se naglo spušta i skreće ulevo. I dovoljno je veliki da odvede veći deo vode.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
target: I čini mi se da vidim tračak svetlosti desno.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
target: Može li to biti? Da li smo zaista nadomak izlaska iz ove beskrajne tame?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
target:  $ally_name, želim da ti zahvalim za to što nas dovede do izlaska iz pećina. Put nikada ne bismo pronašli bez tvoje pomoći. Ali pošto su tuneli poplavljeni, kako ćeš se vratiti nazad svom narodu?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
target: Ja sam taj koji treba da čestita tebi, momče. Pokazao sam put, ali ste se ti i tvoj narod izborili sa svim opasnostima i preprekama na koje naiđosmo. Za sve svoje godine, retko videh takvu hrabrost i odvažnost.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
target: Uistinu se ne mogu vratiti putem kojim smo došli. Čak i ako ima drugih tunela koji vode nazad mojoj domovini, ne znam gde bi ih potražio. O zemljama što se prostiru napolju, znam jednako malo koliko i ti.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
target: Ali, kralj mi zapovedi da te štitim od svake opasnosti, i nameran sam da održim zakletvu. Ne volim površinu, previše je otvorena i izložena; osećam kao da će nas napasti sa svih strana. Međutim, zakletva je zakletva, i tako ću pratiti tebe i tvoj narod kuda god da se zaputite, i čuvati vas najbolje što umem. Tuneli ne mogu zanavek ostati pod vodom; kasnije se možda mogu vratiti istim putem, nazad svome domu. Ali za sada, biće kako ti zapovediš.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
target: Tvoja odanost služi na čast tvome narodu. Zbilja mi je drago da se nađeš kraj mene u borbama koje predstoje.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
target:  $ally_name, hvala ti što nas izvede iz pećina. Bez tvoje pomoći, nikada ne bismo pronašli put. Ali pošto su tuneli poplavljeni, kako ćeš se vratiti svome narodu?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
target: I $ally_name ponosan na male vilenjake. Ne bi stigao skroz dovde bez sve vaše pomoći. $ally_name iznenađen vašom hrabrošću i snagom.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
target: Istina je da $ally_name ne zna mnogo o osunčanim zemljama. Sunca i zvezde plaše, sve je otvoreno, izloženo, bez mesta za sakrivanje. Ali $ally_name ne može nazad kroz toliku vodu. I $ally_name ne zna gde da nađe druge tunele koji vode nazad kući. Izgubljen kao i vilenjaci što su.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
target: Ali $ally_name nije uplašen. Veliki vođa kaže $ally_name da vodi i štiti vilenjake, i $ally_name održava svoju zakletvu. $ally_name prati vilenjake kuda god da krenu, i štiti ih od opasnosti najbolje što ume. Možda kasnije, $ally_name nađe neki drugi put kroz pećine, do svog naroda. Ali za sada, $ally_name će nastaviti da služi i štiti.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
target: Gledajte, svetlo dana! Napokon izlaz iz pećina!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
target: Šta je ovo? Neko je sagradio ispostavu na kraju pećine. Gde su njeni stanari?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
target: Kaleh, trebalo bi da dođeš i vidiš ovo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
target: O, Eloh. Svi su mrtvi. Iskasapljeni. Brzo, moramo sve da raščistimo, pre nego što ostatak našeg naroda vidi ovaj užas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
target: Sada, Kerature, dobiću odgovore koje tražim. Jesi li ti imao udela u ovome?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
target: Čuli su me... i isprečili mi se na putu. Ali oni nisu bili čak ni vilenjaci, od kakve je to važnosti?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
target: Ti budalo—

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
target: Tišina, Nim. Ali i dalje ne razumem kako si dospeo ovamo. Bili smo ubeđeni da si mrtav. Tražili smo i tražili, ali ne nađosmo tvoje telo.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
target: He, he, ne, niste me našli. Probudio sam se zarobljen pod ruševinama, i kada sam se konačno izvukao, selo je bilo napušteno. Samo zadah smrt i razaranja. I tada sam ih video, horde nemrtvih što se slivaju niz dine. Družina nekromantska... našli su me, i naterali da posmatram, da gledam sve što se dešava!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
target: Da gledaš šta?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
target: Doveli su neke ljude, čvrsto vezane. Tako lepa... vatrena crvena kosa... isekli su je... i dalje je mogu čuti kako vrišti. Ali to je bio tek početak. Recitovali su reči moći, i prolivali krv na vreli pesak, a zatim sam slušao njihove krike u agoniji, i bol...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
target: Od ljudi?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
target: Puh. Ne, čuo sam vrištanje mrtvih, istrgnutih iz svojih počinaka, njihove duše što se izdizaše u vazduh, ječeći u agoniji.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
target: Ali, sahranili smo tela da ih se ne bi moglo podići.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
target: Budalo. To nije sprečilo mračnu moć. Ništa ih ne bi moglo sprečiti. Osetio sam navalu lebdećih sablasti, nepodnošljivu hladnoću, tako hladno. Na trenutak sam osećao njihovu patnju. Ali ne, nisu hteli da me ubiju. Pustili su me da idem, kao svedoka, i smejali se dok sam se ja saplitao preko dina.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
target: Uspeo sam da ispratim vaš trag, i uvukao se među narod. Niko me nije primetio, bio sam vrlo vešt u tome. A vi se pitate kako sam vas pratio kroz tunele? Ha, vi ste pratili mene.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
target: Ali zašto, zašto ti je bila želja da nas pobiješ?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
target: Napustili ste ih! Bol, agonija, i dalje vidim njihova utvarna lica i čujem njihove jauke. A nekromanti su nastavljali da sriču jedno ime, iznova i iznova: Jehnagot, Jehnagot, odjekivalo je u mojim ušima. I svaki put kada zaspim, ponovo čujem to ime, i smeh, gnusan smeh. Stalno mi je pričala da je greška tvoja, i verovah joj. Kaleh, oprosti mi, samo sam želeo da bol prestane.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
target: Ja... opraštam ti.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
target: Više se ne plašim smrti.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
target: Mrtav je. Počivaj u miru. O, šta sam to učinio? Svi naši mrtvi, oskrnavljeni i u mukama za celu večnost.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
target: Kao što i sam reče, prošlost je prošlost, sada se tu više ništa ne može učiniti.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
target: Ne krivi sebe. Nisi mogao znati. Da smo zaostali, nemrtvi bi i nas pobili — nismo mogli braniti selo pred tolikom silom. Nismo imali izbora.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
target: Slaba je to uteha. Moja dela pretvoriše se u pepeo u mojim ustima. Eloh, oprosti mi, ne znadoh.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
target: Uz tvoju dozvolu, Kaleh, rado bih izvidela malo okolinu napolju. Ne znamo šta nas čeka, a ja mogu da se prošunjam neprimećena kroz mnoga mesta gde ti ne možeš.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
target: U redu, Nim, samo budi oprezna.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
target: Ja sam uvek oprezna. Vratiću se uskoro.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
target: Pa, barem možemo upotrebiti ovu postaju da prikupimo preostale snage. Koliko je naroda uspelo da se provuče kroz pećine, Žul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
target: I dalje smo zauzeti prebrojavanjem, ali između podzemnih užasa i vode, stradalo je nemalo. Pozivanje novih ratnika biće od sada još teže. Pa ipak, Kaleh, treba da smo zahvalni Eloh, što nas je toliko preživelo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
target: Pa, Nim je u pravu, ne znamo šta je tamo napolju. Zato je najbolje da postavimo stražu oko usta pećine, i počnemo da istražujemo kako izgleda ova strana planina.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
target: Istražiš li spoljašnjost

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
target: Nastrada li Kaleh, Nim, ili Žul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
target: Izgleda da je prethodna posada ove postaje stavljala na stranu nešto plena. Ne verujem da će im smetati ako se mi poslužimo time.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
target: Hvaljena Eloh, tako je dobro ponovo biti napolju. Da vidim nebo gde se prostire nadamnom, da osetim vetar na licu...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
target: Konačno smo napolju. Skoro zaboravih koliko je nebo i kako vetrovito može biti.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
target: Uspeli smo. $ally_name misli da spolja izgleda čudno, $ally_name nije navikao na veliki otvoreni prostor.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
target: Kromf je napolju, ali sve izgleda čudno. Šta želi gospodarica da Kromf čini?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
target: Samo stoj tu gde si, sama ću se popeti tamo.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
target: Koliko daleko se može videti? Ikakvih naznaka gde smo?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
target: Izađosmo na obronku planine, što gleda ka velikoj dolini. Zemlja izgleda prilično slično kao i podnožje planina na južnoj strani. Dolina je ispunjena peščanim dinama, ali je središte ravno. U njemu se nalazi nekakva naseobina. A daleko na severu, vidim neko svetlucanje pod obzorjem, ali ne znam šta je.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
target: Kaleh, Kaleh, dođi k meni.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
target: Kakav je to glas? Zvuči tako poznato.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
target: Izađi da te mogu videti. Tvoja boginja te doziva.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
target: Sanjam li ja to? Da li je ovo zbilja? Dolazim, dolazim.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
target: Pozdrav, Kaleh, to sam ja, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
target: Ali ja nisam u snu? Pa ipak te mogu videti? Kako je to moguće?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
target: Sumnjaš li u moje moći? Izašli ste iz tmine, i javljam se da vam čestitam.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
target: Kaleh, s kim to pričaš?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
target: Za sada, prikazujem se samo tebi, jer ti si, Kaleh, poseban. Ti si Izabrani.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
target:  $speaker.user_description|, tišina, objasniću sve kasnije.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
target: Tišina, Žul, objasniću sve kasnije.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
target: Da, izabrala sam te kao onoga koji će povesti moj narod iz opasnosti i smrti, u život večnog spasenja. Prolazak ispod planina bio je vrlo važan korak, i to što si uništio nevernike dokazuje tvoju—

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
target: Kaleh, jedno brzo pitanje—

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
target: Ne sada $ally_name, zauzet sam.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
target: Šta je to? Nisi pobio nevernike?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
target: Žao mi je što nisam uspeo da ispunim tvoju zapovest, ali se nađosmo usred ratnog vihora. Bili smo neizmerno nadjačani, i trebala nam je pomoć. U stvari, patuljci su nam bili od velike pomoći. Štitili su nas od trolova, a bez njihove pomoći ne bismo ni uspeli da se živi izvučemo iz pećina.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
target: Žao mi je što nisam uspeo da ispunim tvoju zapovest, ali se nađosmo usred ratnog vihora. Bili smo neizmerno nadjačani, i trebala nam je pomoć. U stvari, trolovi su nam bili od velike pomoći. Štitili su nas od patuljaka, a bez njihove pomoći ne bismo ni uspeli da se živi izvučemo iz pećina.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
target: Bio si slab i nesmotren, ali ti opraštam. Ali moraš imati na umu, Kaleh, da bi bez mojeg vođstva tvoj narod stradao još pre mnogo godina. Ja sam tvoja boginja, i moraš pratiti svaku moju zapovest.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
target: Sada, u toj dolini živi skupina ljudi, koja je takođe spoznala svetlost. Mogu ti delovati čudno, ali su moji verni sledbenici. Moraš im verovati, pokazaće ti put ka severu. Sledi ih i odvešće te do mene.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
target: Kako to misliš „odvesti do mene“? Ti si boginja, zar ne postojiš svuda oko nas? Mislih da ćeš nam pokazati novi dom.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
target: Naravno da jesam. O, kako malo ti razumeš. Ne muči sebe svim tim sitnim pitanjima. Dođi k meni, i sve će ti postati jasno.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
target: narednik Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
target: ljudska straža

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
target: Videh poziv za pomoć iz postaje na obronku. U ime Gospe tame, ko si ti i šta si uradio s mojim ljudima?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
target: Ime mi je Kaleh, a ovo je moj narod. Dolazimo s juga, i nažalost zatekosmo tvoje ljude mrtve—

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
target: Mrtve?! „Zatekoste“ ih, kažeš? Izvinućeš me ako ne poverujem u to na tvoju reč. Pokolenjima već ne videsmo vilenjake, ali pamtimo vašu drevnu izdaju. Šta sada rade vilenjaci, šunjajući se kroz pećine, na našem pragu?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
target: U stvari, mi smo bežali od—

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
target: Trol! Ovo postaje sve lepše od lepšeg. Pripadnike tvoje sorte nismo videli ovamo gore već mnogo godina, ali imamo dobro pamćenje. Još uvek se sećam trolovskih udara kada sam bio mali.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
target: Patuljak! Ovo postaje sve lepše od lepšeg. Pripadnike tvoje sorte nismo videli ovamo gore već mnogo godina, ali imamo dobro pamćenje. Još uvek se sećam vaših „trgovaca“, koji su dolazili ovamo i na prevaru nam uzimali vrednosti. Videćeš da nas sada nije tako lako izraditi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
target: Ako biste me samo pustili da objasnim—

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
target: Nema nikakve potrebe za objašnjavanjem, sasvim je očigledno šta ste naumili. Eto čitave legije vilenjaka, u dosluhu sa trolovima, gde se šunjaju iza naših linija. Meni to potpuno naliči na invaziju.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
target: Nema nikakve potrebe za objašnjavanjem, sasvim je očigledno šta ste naumili. Eto čitave legije vilenjaka, u dosluhu sa patuljcima, gde se šunjaju iza naših linija. Meni to potpuno naliči na invaziju.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
target: Ne, ne. Ne razumete! Rečeno nam je da nam vi možete pomoći.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
target: Gospodine, sećate li se edikta koji je u delo sproveo većnik Noblis? O strancima koji se zateknu na granicama?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
target: Uopšte mi nije jasno šta to trabunjaš, vilenjaku, ali imaš sreće što ste me zatekli na dobar dan. Imaćete priliku da sve objasnite pred Gvozdenim većem. Sada lepo ti i tvoji ljudi položite oružje, i zadržaćemo vas u pritvoru do suđenja. Oni će se pobrinuti za vas kako doliči.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
target: Sve će biti u redu. Učini kao što zahteva.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
target: Svoj sam gospodar. Niko mi neće naređivati, čak ni ti, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
target: Šta to čujem, momče? Je l' ti to meni uzvraćaš? Nije ti ovo pregovaranje. Na mojoj si zemlji, u mojoj nadležnosti. Položite oružje i pođite u miru, ili ćete zažaliti što niste.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
target: Kaleh, ja sam Eloh, nosilac štapa Ištara i krvnik bogu-demonu Jankiju. Učini kako kažem! Predaj se, ili ću prepustiti tvoj narod patnji i smrti. Vaše će se kosti povlačiti peščanim dinama, i lešinari će vam kljucati meso. Ja nisam boginja koja lako oprašta, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
target: Onda me ubij ako moraš, ali se ne mogu predati onome koji preti meni i mome narodu. Nisam prošao kroz nedaće i tamu da bi se predao nekome ko se ponaša kao ti.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
target: Usuđuješ se da mi se usprotiviš?! Svi koji odbiju da se podvrgnu vlasti Gvozdenog veća, biće ubijeni. Tako mi Gospe tame, više neću trpeti ovo nagvaždanje. Na oružje, ljudi! Saterajte neznabošce nazad u pećine!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
target: Razočaravaš me, Kaleh. Slab si, nisi dostojan mog vođstva. Čini kako ti drago, ali ništa još nije gotovo. Možda si određen za vođa svog naroda, ali ja sam vaša boginja, i neću ti dopustiti da dovedeš u sumnju moju nadmoć.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
target: Ti nisi boginja uz koju sam odrastao. Možeš biti svemoćna, ali neću zato biti tvoj lutak. Ja sam još uvek njihov vođ, i do poslednjeg daha ću činiti što mislim da je najbolje za moj narod.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
target: Kaleh, bi li mi rekao šta se to, za ime Urije, događa?

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
target: Nema vremena. Ovoga se trenutka moramo pripremiti za još jedan boj. Bolje da požurim nazad u postaju i okupim naše snage. Plašim se da će mnogo nevolje nahrupiti preko tih brda, vrlo uskoro.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
target: Pa, sada smo stvarno u nevolji. Nadam se da znaš šta činiš, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
target:  $ally_name isto ne voli ljude. Oni zli. Ali mnogo dobro zvuči kad ih se splješti.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
target: Uostalom, nikada nisam ni voleo ljude. Biće mi drago da se borim protiv još nečeg pored nemrtvih.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
target: Poraziš li narednika Durstraga

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
target: Vratila sam se, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
target: Ej! Uplaši me, Nim. Nisam te čuo kako prilaziš.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
target: Dabome da nisi. Zato se zove šunjanje.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
target: Kako bilo, stvarno si nas gurnuo u zbrku. Dobra vest je da postaja nije čuvana onako dobro kao što si možda mislio. Izgleda da je posada tek pola od punog sastava. Očigledno nisu očekivali nikakav ozbiljan napad iz ovog pravca.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
target: A šta je loša vest?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
target: Loše je to što sam načula zapovednika kako naređuje posebnoj družini svojih ljudi da se spreme za jahanje na sever, da bi dozvali pojačanja. Zvuči kao da ljudi imaju veće selo ka severu. Ova postaja je dovoljno lako branjena da je možemo nadjačati, ali u ovako oslabljenom stanju, bojim se da će nas pregaziti ako uspeju da nas pritisnu svom silom svoje vojske.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
target: Onda moramo osigurati da nijedan njihov glasnik ne izmakne iz doline da bi pozvao pojačanja.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
target: Umakne li neki ljudski glasnik iz doline

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
target: Glasnik je vođ posebnih, u belo obojenih jedinica

note: [then]
en: Undead Emissary
target: izaslanik nemrtvih

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
target: Prokleti vilenjaci, ispratiste svoju prljavštinu kroz naše dvorane i oskrnaviste naše utočište. Ukaljaste našu čast, i za to ćemo se osvetiti. Mi smo red crvene kandže, čak nas ni smrt ne može zaustaviti. Žalićete dan kada ste prestupili u našu jazbinu!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
target: Zar ne mogu mrtvi prosto ostati mrtvi? I zar nisu zarobljeni iza poplavljenih tunela i pećina?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
target: Ne mrtvi nisu opterećeni disanjem, ne mislim da bi ih malo vode zaustavilo. Pored toga, video si kako je duh upravo izleteo kroz stenu. Ako mogu prolaziti kroz zidove, šta mare onda za poplavljene tunele?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
target: Izvrsno. Sada se borimo protiv posednute doline.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
target: vođ nemrtvih

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
target: Ne razumem. Šta ovi ljudi rade ovde? Nikad ih ne videh u tolikom broju na jednom mestu.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
target: Ljudi nisu tek razbojnici i odmetnici s kojima si se nosio u pustinji, Kaleh. Seti se da se nekada davno, veliko ljudsko carstvo Vesnota prostiralo preko svih poznatih zemalja. Neki među nama vele da su ljudi ti koji su nam svima navukli veliki pad. Ali kriviti druge je uludo. Eloh kaže da nije tama izvana, već tama u nama ta koja je uzrokovala iskvarenje i propast.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
target: Ali sada nije vreme propovedanju. Ljudi su nekada nastanjivali mnoge zemlje, i uprkos pustoši vremena, ne sumnjam nimalo da su bar neke od njih opstale. To je izdržljiv narod, koji se brzo prilagođava novim uslovima. Kako bih volela kada bi se to moglo reći i za naš rod.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
target: Može biti i drugih vilenjaka negde. Ne možemo biti sigurni.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
target: Ne, ne možemo. Ali za sada se moramo pozabaviti prisutnim problemom. Hvala na tvojim uputima, Žul; ovi su ljudi dobri ratnici, ali nisu dorasli našoj brzini i veštini. Odrastao sam boreći se po dinama kakve su ove, i neće me nadjačati gomila siledžija.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
target: Otpošljite glasnika i njegovu pratnju. Pođite na sever i dovedite pomoć što je pre moguće!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
target: ljudski glasnik

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
target: ljudska pratnja

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
target: Ako taj glasnik umakne iz doline, u grdnoj smo nevolji. Moramo ga zaustaviti!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
target: Ne! Moram sazvati pomoć!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
target: Vrlo dobro. Bezbedni smo za sada. Samo moramo poraziti Durstraga pre nego pošalje još glasnika po pojačanja.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
target: Glasnik je izbegao! Zasigurno će dovesti sa sobom pojačanja. Propali smo!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
target: Ne brini. Nismo mi čudovišta kakvim nas zamišljaš. Neću te hladnokrvno ubiti.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
target: Dođavola, dečače, ništa ti ne znaš! Ima sudbina gorih od smrti.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
target: Radije se samoubio nego da se nama preda!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
target: Ubili su narednika Durstraga! Spasavaj se ko može!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
target: Preostali ljudi beže.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
target: Pustite ih. Dobili smo ovu bitku, i umoran sam od svog krvoprolića.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
target: Čega se to čovek Durstrag tako plašio?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
target: Ne znam, ali se bojim da ćemo saznati.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
target: Vrlo si tajnovit, Kaleh. Sada kad je bitka završena, bili nam objasnio s kim si to pričao tamo nazad, gde prvi put sretosmo ljude?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
target: Ne, ne još.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
target: Šta nije u redu, Kaleh? Zar nam ne veruješ?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
target: Da, naravno da verujem. Ali je to samo teorija. Ne želim ništa više da kažem dok ne budem imao dokaza. Dajte mi vremena do sutra uveče, a onda ću vam sve ispričati.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
target: Vrlo dobro. Do sada sam verovala tvojim odlukama i tvom vođstvu; mogu sačekati još malo.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
target: Onda, šta ćemo dalje činiti? Podneblje izgleda otprilike isto na severnoj strani kako je bilo i na južnoj strani planina. A ne možemo se ovde doveka zadržati. Ljudi će se na koncu vratiti, sa pojačanjima, a dolinu još uvek posedaju nemrtvi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
target: Da, što pre napustimo ovu dolinu, to bolje. Ali ne poznajemo nimalo okolne predele. Bez nekoga da nas predvodi, ne znamo kakve nas opasnosti mogu zateći na putu. Nije mi prijatno da krenemo s narodom preko tuđinske zemlje, a da ne znamo šta nas očekuje ispred. Već smo previše naroda izgubili. Ne želim da nas sprovedem u nečiju zamku.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
target: Dok sam izviđala okolo, mislim da sam videla malu oazu u blizini ulaza u dolinu. Ako se premestimo tamo, trebalo bi da budemo izvan domašaja nemrtvima. Mislim da će to biti bezbedno odmorište, bar nakratko.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
target: Zaista, nemrtvi duhovi kao ovi često su vezani za mesta na kojima su umrli: što se više udaljimo, to su oni slabiji. Tako da ako se uklonimo iz neposredne blizine, trebalo bi da budemo prilično bezbedni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
target: Dobro onda, izvedimo narod i ulogorimo se pokraj oaze. Sada, Nim, ti znaš koji su naši najbolji izviđači; želim da povedeš nekoliko njih sa sobom u izvidnicu. Poslaćemo male družine izviđača ka severu, severoistoku i severozapadu. Ne udaljujte se previše, pokušajte da vas ne uoče, i, molim vas, ne činite ništa opasno. Ali želim da znam šta nas čeka tamo.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
target: Ali, zar ti nije Eloh zborila gde da idemo i kakve nas opasnosti čekaju?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
target: Bila je... prilično neodređena. Znam da treba da se krećemo okvirno ka severu, ali želim još podataka pre nego što nas pokrenem u određenom pravcu.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
target: Ne brini za nas, Kaleh. Bićemo oprezni. Odrediću pet družina za izviđanje okolnih predela. Trebalo bi da se vratimo za oko pola dana.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
target: U redu, do tada mi ćemo se okupiti oko oaze i podići koliko odbrane možemo. Dok nas ne izvestite, ne želim ništa da prepustim slučaju.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
target: Upomoć, davim se!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
target: Gledajte, voda se izliva iz bočnog tunela, u dolinu! Dosta vode ima: čak će se stvoriti i mala reka. Baš ne bih voleo sada da budem nizvodno od tog potopa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
target: Gledajte, gore u dolini. Voda se izlila iz bočnog tunela i napravila malu reku i jezero. Drago mi je što ne bismo nizvodno kad je voda jurnula iz tunela.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
target: Vidim na obzorju ljudska pojačanja što se približavaju. Sada će nas zasigurno pregaziti! Da smo samo bili brži.

note: [event]
en: Dummy Unit1
target: statista 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
target: statista 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
target: statista 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
target: statista 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
target: statista 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
target: statista 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
target: Prođe nekoliko časova...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
target: Za ime Eloh, Nim, izgledaš strašno. Je li ti dobro?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
target: Da. Samo... da... dođem... do daha.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: Esanoo
target: Esanu

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
target: Voda. Slatka voda. Bogova mu, mislih da će mi krljušt otpasti.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
target: Opustite se, on je prijatelj. Pustite me da objasnim.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
target: Stvarno si uzrujana, Nim. Jesi li sigurna da ti je dobro?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
target: Sasvim. Ali sam naišla na nekog ko zaista želi da popriča s tobom.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
target: Izgleda kao pola čovek, pola riba.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
target: Zaista. Dolazim iz okeana, i dugo sam za tobom tragao.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
target: Okean? O čemu to govoriš?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
target: Ne pokušavaj da objasniš, Esanu. Moraćemo da im pokažemo.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
target: Nije ni važno. Već je važno to da sam ja izaslanik nekog ko zaista želi da razgovara s tobom, Kaleh. Uprkos opasnost, moja gospodarica odasla mene i moju sabraću da tumaramo suvim zemljama u potrazi za tobom.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
target: Ima vas još? Gde su ostali?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
target: Zarobiše ih pogani ljudi. Ja se jedva nekako sakrih i izbegoh, uz pomoć tvoje prijateljice.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
target: A zašto bismo verovali ičemu što zboriš?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
target: Gospodarica je imala na umu da možeš biti sumnjičav. Kaže da se ono o čemu moramo razgovarati sa tobom tiče sudbine tvoga naroda. To jest, tiče se „Jehnagot“ i „Jankija“. Rekla je da ćeš razumeti, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
target: Hm... da, mislim da razumem. Ne znam zašto, ali ti verujem.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
target: Hvala ti. Sada moram da ti zatražim uslugu. Upućeni smo bili da te nađemo i dovedemo tebe i tvoj narod na susret s mojom gospodaricom. Muka je u tome što ne znem gde se ona sada skriva.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
target: Ne znaš gde da nađeš svoju gospodaricu?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
target: Sve je to zamršeno, a ja ne znam koliko mi dozvoljeno da ti kažem. Moj narod vodi očajnički rat protiv... protiv moćnog protivnika. Mnogo puta je naš neprijatelj pokušao atentat na moju gospodaricu. Stoga, čim nas je izaslala na zadatak, prešla je u skrivanje. Ja sam najmlađi član naše družine, i nije mi otkriveno njeno kretanje. Moraš razumeti, uhode su posvuda. Samo su vođi naše družine to znali, ali ih ljudi sve zarobiše. Drže ih u naseobini na severu. Ako ćemo imati ikakvih izgleda da pronađemo moju gospodaricu, moramo ih prvo izbaviti. Učinio bih to sam, ali...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
target: Bilo bi samoubistvo za tebe da sam pokušaš spašavanje. Naravno da ćemo ti pomoći.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
target: Hvala vam. Nisam previše dobar u borbi na suvom zemljištu.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
target: Sve ostale izviđačke družine su se vratile, osim jedne. Ništa još nismo čuli od Tanstafala i njegovih izviđača. Polako počinjem da se brinem.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
target: Oni su bili krenuli severno. Prema Esanuovom opisu, izgleda da su se zaputili pravo prema ljudskoj naseobini. Nadam se da im se ništa loše nije dogodilo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
target: Situacija se zakuvava. Brinem za Tanstafala i tvoje morejske prijatelje. Vreme je od ključne važnosti, stoga pođimo što je pre moguće.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
target: Krv nije voda

note: [side]: type=Human Commander, description=Darius [unit]: type=Human Commander, description=Darius
en: Darius
target: Darije

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
target: Poglavlje 9: Nim i Esanu nas povedoše na sever, preko peska i između dina, prema ljudskom logoru u kojem su bili zatočeni morejci. Upitah Nim odakle je Esanu iskrsnuo, ali mi ona ne htede reći, već samo to da moram videti sopstvenim očima.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
target: Kako smo prešli poslednju dinu, uistinu videh zašto je tako pričala. Svetlucavo plavetnilo prekrivalo je celo obzorje. Padoh na kolena od strahopoštovanja, nikada nisam ni zamislio toliko vode na jednom mestu. Ne mogu rečima opisati uzbuđenje i zapanjenost koje sam osećao. Odrasti u zemlji gde je voda vredna kao zlato, a zatim se naći pred ligama i ligama nje. Tek tada sam spoznao odakle morejci zaista potiču. Bivao sam na čudnim mestima, visoko u planinama, duboko u podzemlju ispod hiljadu tona stene, ali ovaj vodeni svet bio mi je najviše tuđ od svega.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
target: Što me dovodi do drugog tuđinskog pojma koji sam pokušavao da odgonetnem: naše boginje Eloh. Kakav je njen naum? Zašto je želela da se predam ljudima? Da li i ljudi nju obožavaju? Delovali su tako surovo i zlokobno, da ne mogu prihvatiti da veruju u istog boga. Mislio sam da je Eloh samo naša boginja, ne sećam se da je Žul pominjala bilo koju drugu rasu koja ju je obožavala posle Velikog pada, mada se to može biti izmenilo. Zapovesti Eloh nisu imale smisla; uopšte nije delovala kao boginja o kojoj mi je Žul besedila. I o čemu to Esanu priča? Kako je njegova gospodarica znala za „Jehnagot“ i „Jankija“? Ako mi Eloh neće pomoći, onda sam moram naći odgovore. Molim se kojim god bogovima da su još preostali, da ne vodim svoj narod u stupicu...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
target: Spasiš li bar dva morejca pre poteza 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
target: Ostanu li živa tri morejca

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
target: Nastrada li Kaleh, Nim, Žul

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Ulothanir
en: Ulothanir
target: Ulotanir

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Elonea
en: Elonea
target: Eloneja

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
target: Sad kada smo se spustili sa brda, sva ta voda se čak ne može ni videti od zaklona drveća. Nisam ni pomislio da ću videti toliko stabala na jednom mestu.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
target: U poređenju sa pustinjom, ovo izgleda kao raj. Sve to rastinje i bilje, osećam kako bije životnošću.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
target: Pa ipak, drveće izgleda drugačije, šuma deluje tamnije, nekako. Radije bih ostala na otvorenom, gde mogu uočiti neprijatelje kada se približavaju.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
target: Deluje prijatno i senovito pod drvećem, manje izloženo užarenom suncu. Iscrpljen sam od sve ove šetnje preko surovog peska.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
target: Drveće izgleda veliko i jako, kao trolovi. I tamno. $ally_name umoran od hoda pod vrelim suncem.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
target: Ovde leže ljudske naseobine, ka severozapadu. Naselili su lanac ostrva duž obale. Ako se provučete kroz ovo drveće, ubrzo ćete ih uočiti. Mislim da tamo drže zatočene članove moje družine.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
target: Moja gospodarica je želela da osigura da, ukoliko neko od nas bude zarobljen, ne može izdati njenu lokaciju. Zato nam nije rekla gde će se nalaziti, ali nas je naučila jednostavnoj čini za određivanje mesta njenog skrivanja, ali takvu da zahteva učestvo tri morejca. Stoga moramo spasiti bar još dvoje iz moje družine, ako ćemo je naći. Mada, nada mi je da ih sve možemo spasiti.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
target: A ti reče da je ostalo samo još pet drugih, od prvobitne družine?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
target: Isprva nas je bilo mnogo više, ali nas je na putu ovamo u zasedi sačekala skupina nagajaca. Pola naših snaga stade da odbija nagajce, dok smo mi ostali nastavili put. Dok smo dospeli do obala, samo nas je šestoro preostalo. Ali uz milost Morskoboga, ja uspeh da se sakrijem kada i ostale iz moje grupe sačekaše u zamci i zarobiše. Sumnjam da su već uspeli da ih slome, ali ne znam koliko se još mogu odupirati. Zapamtite, bez nas trojice, nećete moći da nađete moju gospodaricu.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
target: Čekaj, čuste li to?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
target: Neko dolazi. Brzo, u zaklon!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
target: Šta? A?

note: [event]
en: Human Scout
target: ljudski izviđač

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
target: Opa, šta to imamo ovde?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
target: Ovaj... ovaj...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
target: Joše jedna od onih ribolikih spodoba. Mora da se vratilo da pokuša da spasi svoje prijatelje.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
target: Ha, glupa li stvorenja. Baš imamo sreće, veće je tragalo za poslednjom od ovih uhoda.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
target: Bolje da ga sprovedemo nazad u logor. Sve će ih žrtvovati u nekakvom velikom svetom obredu, pred zoru dva dana od sada.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
target: Da, bićemo junaci!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
target: Ne ako vas mi prvo ućutkamo. U napad!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
target: Gospo tame sačuvaj nas, pa to su vilenjaci!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
target: Ima ih čitava rulja! Bežite, moramo upozoriti naše!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
target: Pa, toliko o faktoru iznenađenja.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
target: Hvala vam. Izvinite, ne znam šta me je obuzelo. Samo su iskočili niotkud.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
target: U redu je, nisi navikao da budeš na suvom, i kroz mnogo toga si prošao. Čak i ako ljudi saznaju da dolazimo, možemo ih savladati. Samo budi oprezan i drži se pozadine dok se ponovo ne nađeš u vodi.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
target: Svakako se tome nadam. Plašim se da mi se krljušt ponovo isušila. Sve me užasno svrbi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
target: Pa, ako nam je izbaviti morejce, moramo požuriti. Ljudi rekoše da će ih žrtvovati za dva dana. Najbolje da sada ovde postavimo logor, i krenemo na severozapad što je pre moguće. Nadam se da možemo stići na vreme.

note: [event]
en: Human Soldier
target: ljudski vojnik

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: Tanstafaal
target: Tanstafal

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
target: Pozdrav, braćo, vratih se!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
target: Tanstafale, gde si bio? Tražili smo te.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
target: Pošao sam na putovanje i uvideo sam svetlost. Više ne mogu slepo pratiti tvoje korake, Kaleh. Dođoh nazad da povedem naš narod niz istinski put. Ona mi je besedila, i ja sam tek puko oruđe njene božanske volje.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
target: Ko ti je besedio?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
target: Smotrite, naša nam se boginja vratila. Svi se poklonite pred Eloh, našom spasiteljkom!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
target: Boginja!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
target: Oprosti mi grehe!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
target: Da sam tako blagosloven da ugledam Eloh lično...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
target: Pozdrav, moj narode. U vreme vašeg kušanja, javljam vam se, da vas još jednom izbavim.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
target: Istupam pred vas sa groznom vešću: jedan od vas me se odrekao, i izdajnik je vašeg puta.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
target: Ne obećah li da ću vas izbaviti od zla, i odvesti u obećanu zemlju? Bila sam vam pastir kroz surove pustinje i u podzemlju podno planina. Vaše spasenje je nadomak ruke.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
target: Ali je jedan među vama postao iskvaren sopstvenom moći, i odbaci moj božanski naum. Zažele da se otrgne moje svemoći. Ne imade vere i umisli da poznaje put bolje od mene, koja sam vas čuvala pokolenjima. Požele da vas povede u stranputicu. U ovim opasnim zemljama, sudbina vašeg putovanja visi o koncu, pokleknite jednom i svi će propasti.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
target: Da, zborim o vašem takozvanom vođu, Kalehu. Ja mu se isprva obratih jer mislih da je od pravovernih, ali on izda moje poverenje. Ljudi koje pobiste želeše da vam pomognu, dok ih Kaleh ludošću ne napade. A sada Kaleh služi zlim morejcima, i njihovim podlim planovima. Pratite njega, i on će vam zatražiti da se poklonite i služite morejskom poganom bogu.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
target: Zato posegnuh za Tanstafalom, jednom od mojih odanih sledbenika. Još uvek nije sve izgubljeno. Krenete li za njim, još uvek vam mogu doneti spasenje. Ali prvo, priđite k meni, prestanite da se borite protiv ovih ljudi, ubijte jeretika Kaleha i one što mu drže skute.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
target: Čekaj, narode moj, ne budite zavarani. Ova stvar što se ukaza pokraj Tanstafala nije naša boginja. I mene je isprva zavarala, ali sam po njenim delima shvatio da je uljez. Kada mi se javila noć pošto je Garek stradao, rekla mi je da pobijem sve što je živo ispod planina, čak i patuljke koji nam naposletku pomogoše. Jednako, kako smo izašli iz pećina, naredila je da se poklonim ljudima, inače će me satreti. Nikada Eloh nije pretila nekom od nas, niti nam određivala kako ćemo delati.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
target: Zašto bismo ti verovali? Nismo čuli izravno Elohine reči. Tek sada kada si nas zaveo na ovu stranputicu, Eloh nam se prikaza.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
target: Ona tvrdi da je ta koja nas je čuvala tokom našeg putovanja, ali ko vas je sačuvao preko surovog peska, ko se borio protiv orkova, poveo vas ispod planina i izveo napolje, protiv svih izgleda? Ja sam. Krvario sam za vas, svakim korakom. Ako nećete poverovati mojim rečima, verujte onda mojim delima. Učinio sam najbolje što sam umeo za svoj narod, i stojim iza svojih dela. Verujem da su morejci naši prijatelji, kao što su i patuljci. Odbijam da se poklonim pred jakim rečima i pretnjama; mi vilenjaci oduvek smo sami donosili svoje odluke. Mi nismo nečije roblje, da slepo sledimo bilo ljude, bilo lažne bogove.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
target: Čekaj, narode moj, ne budite zavarani. Ova stvar što se ukaza pokraj Tanstafala nije naša boginja. I mene je isprva zavarala, ali sam po njenim delima shvatio da je uljez. Kada mi se javila noć pošto je Garek stradao, rekla mi je da pobijem sve što je živo ispod planina, čak i trolove koji nam naposletku pomogoše. Jednako, kako smo izašli iz pećina, naredila je da se poklonim ljudima, inače će me satreti. Nikada Eloh nije pretila nekom od nas, niti nam određivala kako ćemo delati.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
target: Zašto bismo ti verovali? Nismo čuli te reči izravno. Tek sada kada si nas zaveo na ovu stranputicu, Eloh nam se prikaza.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
target: Ona tvrdi da je ta koja nas je čuvala tokom našeg putovanja, ali ko vas je sačuvao preko surovog peska, ko se borio protiv orkova, poveo vas ispod planina i izveo napolje, protiv svih izgleda? Ja sam. Krvario sam za vas, svakim korakom. Ako nećete poverovati mojim rečima, verujte onda mojim delima. Učinio sam najbolje što sam umeo za svoj narod, i stojim iza svojih dela. Verujem da su morejci naši prijatelji, kao što su i trolovi. Odbijam da se poklonim pred jakim rečima i pretnjama; mi vilenjaci oduvek smo sami donosili svoje odluke. Mi nismo nečije roblje, da slepo sledimo bilo ljude, bilo lažne bogove.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
target: Tvoje su reči besmislene, Kaleh. Braćo moja, Eloh vam se ukazala. Progovorila vam je. Prkosite joj na sopstvenu propast. Proglašavam jereticima sve koji se protive Elohinim rečima. Svi koji su pravoverni, pridružite mi se i pobijmo ove samozvance!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
target: Eloh nikada ne bi iskala da vilenjak udari na vilenjaka. Ali izgleda da nemamo izbora. Narode moj, dovedoh vas dovde, držite se mene i pomognite da suzbijemo ovu pobunu!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
target: Pratila sam te do sada, Kaleh, i neću te sada napustiti. Ali priznajem da mi je vera uzdrmana. Ako to nije naša boginja, šta je onda?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
target: Ne znam, ali videvši što sam video od ovih ljudi, verujem da bismo se prateći nju zaista otisnuli niz stazu tame. Stazu čiji kraj lično ne bih voleo da otkrijem.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
target: Oprosti mi, Kaleh. Ne znam čemu da verujem. Ja... moram da razmislim o ovome.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
target: Poglavica mi je rekao da ti služim, i trebaće više od ovoga da uzdrma moje poverenje u tebe, momče. Ali ti vilenjaci mora da su na drugom ostrvu, kako ćemo pregaziti duboku vodu?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
target: Veliki vođa kaže da ti $ally_name služi, i zato $ally_name i dalje sluša tvoju zapovest. Ali drugi vilenjaci mora da su na drugom ostrvu. Kako ćemo preći duboku vodu?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
target: U tome verujem da vam mi možemo pomoći. Vrlo smo zahvalni za sve što si učinio za nas, Kaleh, i pored toga što vas uveravamo da vam ne želimo ništa nažao, u pravu si kad kažeš da dela govore bolje od reči. Mi bolje poznajemo vode nego vi, i uočili smo dve plitke hridi što vode do ostrva gde su drugi vilenjaci. Možemo vam pokazati te plićake, i pomoći vam da ih pređete i okončate ovu pobunu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
target: Hvala vam, siguran sam da ćete nam biti od velike koristi u plitkim vodama. U redu, narode, ne želim da pobijemo više naših od onoga što moramo. Previše je krvi već proliveno. Obarajte ih, ranjavajte, ubijte samo ako nema druge. Ali moramo zaustaviti Tanstafala u njegovoj ludosti pre nego što nam svima navuče propast.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
target: Mi koji se uz tebe borismo i ostaćemo uz tebe, Kaleh, ali mnogi od naših beže i pridružuju se Tanstafalu. Plašim se da iako možeš sazvati one koji su ti ranije služili, nećeš moći da sakupljaš novu vojsku.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
target: Onda se moramo izboriti s onim čime raspolažemo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
target: Poraziš li Tanstafala i Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
target: vilin-pobunjenik

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
target: Izvrsno! Spasili smo sve moje sunarodnike od ljudi. Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
target: Uistinu, puno vam dugujemo. Dobro si činio Esanu, bolje nego što se bih se mogao nadati.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
target: Esanu reče da je preostalo pet pripadnika njegove družine. Mislim da smo ih sve izbavili!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
target: Zaista, mislim da ste do sada oslobodili sve nas. Puno ste nas zadužili. Žao nam je što je Esanu stradao, ali ćemo ga poštovati i svima ispričati priču o njegovom velikom delu. Drago nam je da vas je pronašao i doveo k nama. Čak i najmanja riba može izmeniti morsku struju.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
target: Prokleti bili! Vilenjaci su se dočepali morejaca. Ali će osveta biti naša, nastavite s borbom i izvršite plan C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
target: Ja moram poći i izvestiti Gvozedno veće. Nastavite borbu!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
target: Odoh da sakupim pojačanja. Ne gubite srčanost, zdrobićemo ove nejake vilenjake.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
target: Za sada moram otići, borite se kao da sam s vama.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
target: Prokleti bili! Vilenjaci nam oteše ponudu Gospi. Ali će osveta biti naša, nastavite s borbom, i izvršite plan C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
target: Ko je to bio?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
target: Jedan od Gvozdenog trojstva. Retko se oni viđaju da napuste svoje utočište. Radije šalju svoje podanike na prljave poslove.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
en: Urruga
target: Uruga

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
target: Napokon slobodni, hvala Morskobogu. Ali čekaj malo, pa vi ste vilenjaci!?

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
target: Vratih se sa vilenjacima koje smo tražili. Pristali su da mi pomognu da izbavimo ostatak naše družine iz šaka poganih ljudi.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
target: Uistinu si dobro učinio, mnogo bolje nego što bih se mogao nadati. Kasnije ćemo se ispričati, sada moramo osloboditi preostalu našu sabraću.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
target: Pozdravi. Esanu nam reče da ste nas tražili, i hrabro nas povede dovde. Iako je on stradao u borbi, mi dođosmo da izbavimo ostatak vaše družine.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
target: Da, prepoznajem tvoj lik, mladi vilenjače. Pamtićemo Esanuovu žrtvu. Ali sada moramo spasiti ostatak moje sabraće, pre nego što ih poseku pogani ljudi.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
target: Kako te je mogao prepoznati? Nikada ga ranije nismo videli.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
target: Pitaćemo kasnije, sada je preče da izbavimo ostale.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
target: Hvala vam što me spasiste. Pokazaćemo tim ljudima pravi bes morejaca!

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Nuvassa
en: Nuvassa
target: Nuvasa

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
target: Hvala vam što ste me izbavili. Vi vilenjaci, vrlo ste vešti u borbama na suvom kopnu. Zavidim vam.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
target: Kao što i ja zavidim srčanosti tvoje vrste kada se borite u vodi.

note: [unit]: type=Merman Spearman, description=Yantili
en: Yantili
target: Jantili

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
target: Hvala što me spasiste. Nisam istinski verovao da zaista možemo naći vas vilenjake. Naša gospodarica je ipak bila u pravu. Ali više o tome kasnije...

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, description=Il-tian
en: Il-tian
target: Iltijan

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
target: Zahvaljujem vam na izbavljenju. Neka vas blagoslovi i zaštiti dobrota Morskoboga. Ako imate ranjenih, mogu vam pomoći da ih izvidate. Sečiva poganih ljudi su zaista jezovita.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
target: Kakvo tamno i zlokobno mesto. Nešto užasno smrdi.

note: [event]
en: Undead Warden
target: nemrtvi stražar

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
target: Vedžijal

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
target: Hvala vam što me izbaviste. Kako si uspeo da umakneš?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
target: Esanu je pronašao vilenjake za kojima smo tragali. Poveo ih je nazad ovamo, i oni nam pomogoše. Ne mogu da verujem da su te ljudi zatočili na tako užasnom mestu. Biti u zarobljen u tami među svim tim nemrtvima. Nateraćemo ih da plate za sve što su učinili!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
target: Ne brini za to, sada kada sam slobodan, sve ćemo ispraviti. Naš zadatak nije da porazimo sve što je zlo na ovom svetu. Najvažnije je da zaštitimo vilenjake. Moramo ih povesti k našoj gospodarici, sve drugo sada nije bitno.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
target: Da, u pravu si, naravno. Izvini me.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
target: O ne, stradalo je previše morejaca! Više ih nema dovoljno da raščine pribežište svoje gospodarice. Trebalo je bolje da ih čuvamo, sada je naša potraga beznadežna.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
target: Previše je morejaca stradalo! Čak i da spasimo ostale, neće ih biti dovoljno da otkriju pribežište svoje gospodarice. Trebalo je bolje da čuvamo morejce. Dalja potraga je beznadežna.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
target: Au, ala je ova voda topla. Zamislite da smo ovo imali nazad kod kuće, više vode nego što se može popiti za ceo život! Ovaj... čekaj malo. Bljak, pa voda je slana! Užasnog li ukusa, kako se ovo može piti? Kakva korist od tolike vode ako se ne može piti?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
target: Zbilja je predivno ovde, gledajući preko svetlucave vode. Da nam za petama nisu podli ljudi i izdajnički vilenjaci, ceo bi se dan mogao provesti samo sedeći ovde. Ali se sad zaista moram vratiti boju. O, nepravedne li sudbe.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
target: Zbilja je predivno ovde, gledajući preko svetlucave vode. Da nam za petama nisu podli ljudi i Eloh, ceo bi se dan mogao provesti samo sedeći ovde. Ali se sad zaista moram vratiti boju. O, nepravedne li sudbe.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
target: Da sam kopnosedac, mogao bih pomisliti kako je pogled odavde zadivljujuć. Ali sam stvorenje iz mora, i ovakve predele gledam svaki dan.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
target: Stupate na našu zemlju na sopstvenu propast. Svi koji se usprotive volji Gvozdenog veća, biće zgaženi!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
target: Budalasti vilenjaci. Čulo smo mi za vaš bednu sortu. Niste koliko ni crvi pred moći Gospe tame. Dolaskom ovamo sami ste sebe prokleli.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
target: Rekla je da ćete doći. Možda nas možete poraziti, ali se njoj niko ne može usprotiviti. Na koncu ćete pokleknuti, to vam je sudbina.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
target: Čas je kucnuo. Na ovaj najsvetiji dan, prinesimo ove nevernike Gospi tame. Njihova će patnja biti svedodžba njene moći i slave!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
target: Čas je kucno, rode moj. Na ovaj najsvetiji dan, prinesimo ove nevernike Gospi tame. Njihova će patnja biti svedodžba njene moći i slave!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
target: O ne! Naša opsenarka, Vedžijal. Gde su je uspeli skloniti? Kakva ju je zla sudbina oprhvala? Da smo je samo uspeli izvući na vreme.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
target: Morskobog će poneti njenu dušu preko mora i predati u dubine. Neka pazi na nju do dana kada svi ponovo budemo zajedno.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
target: Esanu reče da ima petoro zatočenih morejaca. Do sada smo izbavili četvoro. Gde su sakrili poslednju? Kakva ju je zla sudba ophrvala?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
target: Vedžijal, našu opsenarku, odneli su nam je. Ali sada počiva u miru. Morskobog će poneti njenu dušu preko mora i predati u dubine. Neka pazi na nju do dana kada se svi ponovo nađemo na okupu.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
target: Rešetke kaveza se puše i isijavaju crvenu vrelinu!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
target: Neka nas Morskobog sačuva. To njih žive spaljuju! Užasno, užasno, ne mogu podneti pogled.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
target: Morskobog će poneti njihove duše preko mora i predati ih dubinama. Neka pazi na njih do dana kada se svi ponovo okupimo.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
target: Eloh, sačuvaj nas, pa njih žive spaljuju! Ne znam čemu takav bezbožnički obred, ali muka pripada od samog pogleda.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
target: Svi su mrtvi. Zakasnili smo. Oprosti mi, gospodarice.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
target: Nismo uspeli izbaviti dovoljno morejaca. Više se nikako ne možemo naći sa njihovom gospodaricom!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
target: O, gospodarice, oprosti mi. Nisam ih mogao sve spasiti na vreme. Zlikovački ljudi, platićete dvostruko za to što ste učinili!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
target: Smrdljivi vilenjaci nam izmakoše neke od morejaca. A nastavljaju i dalje da se borbe. Izvršite plan B. I pobijte te morejce!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
target: Žao mi je, Kaleh, ne mogu dopustiti da se naš narod međusobno ubija. Mora biti načina da se ovo zaustavi.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
target: Ne, nemoj...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
target: Nemam izbora, zbogom.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
target: O, Eloh, znaš koliko dugo sam ti verno služila. Sada tražim tvoje dobročinstvo zauzvrat. Nemoj ubiti dečaka Kaleha, on čini samo ono što mu srce nalaže. Nisi li rekla „grešiti je vilenjački, ali je opraštati božanski“?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
target: Usuđuješ se da mi držiš bukvicu? Ja sam boginja, a ti tek smrtnik. Ti bolje od svih vilenjaka treba da znaš svoje mesto, da izvršavaš moju volju, a ne da je dovodiš u pitanje!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
target: Ali i sama možeš videti da je vera slaba kod mnogih od našeg naroda. Ne možeš povratiti njihovu vernost tako što ćeš pogubiti dečaka i njegove prijatelje. Budi milosrdna i blaga, kao i uvek što si bila, i do ovog bratoubilačkog sukoba ne mora doći.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
target: Vremena su se promenila, milost je sada znak slabosti. Neka ovo bude za nauk svima, da je potpuna odanost neograničena snaga. Jasno je da ti tu misao ne razumeš, Žul. Moj narode, sada je vreme da se svrgnu stari načini i stvori novo carstvo snage, vernosti i slave! Podariću svima koji su odani večni život, i nadjačaćemo svakog neprijatelja!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
target: Ne, ja...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
target: Ne, mislim da mi više nećeš dosađivati. Bićeš kao kip, prisiljena da posmatraš događaje koji se odvijaju bez mogućnosti da se umešaš. Da, biće to odgovarajuća kazna. Tako ćeš, možda, naučiti da se moja božanska volja ne dovodi u pitanje.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
target: Aaaarrggh! Glasovi, glasovi u glavi, učini da prestanu!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
target: Šta? Šta to čuješ?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
target: Moram... ne mogu... moram... pomozi!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
target: Moram da slušam... ne mogu se odupreti... ja... Da, gospodarice, tvoj sam.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
target: Lepa gospa kaže vilenjaci loši. Ubij vilenjake. Ubij!

note: [event]
en: Angry Crab
target: ljuti rak

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
target: Aaaargh! Sveže meso!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
target: Odakle iskrsnuše te spodobe? Izgledaju opasno.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
target: Gaaagghh! Ubij!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
target: Kakve su to stvari? Izgledaše kao razdraženi džinovski rakovi.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
target: Gotovo je. Gledaj, narode moj, Tanstafal strada od sopstvene ruke, a ta stvar što se izdavaše za našu boginju, nestade.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
target: Ti koja sebe nazivaš Eloh, izazivam te. Ako si istinska boginja, prikaži se i satri me ovde gde stojim!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
target: Ništa. Eloh možda još uvek bdi nad nama, ali ta stvar nije bila ona. Pa ipak, nisam gnevan na vas koji ste se pobunili. I ja sam isprva bio zavaran, i za razliku od samozvanke, ja sam milostiv. Jer nas je premalo ostalo da bismo se međusobno ubijali oko sitnih zađevica. Proglasimo opšte pomilovanje i ujedinimo se kao i pre, nastavimo ruku pod ruku. Sa ili bez boginje, pronaći ćemo bolju, lepšu zemlju, ili umreti pokušavajući.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
target: Mislim da govorim u ime svih nas kada kažem da prihvatamo tvoju velikodušnu ponudu, i ponovo ćemo koračati uz tebe. Dokazao si se kao sposoban vođ, i mi smo jednako umorni od krvoprolića. Gledajući unazad, bili smo u krivu što se tiče Eloh i Tanstafala; moraćemo o tome dugo i duboko da razmislimo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
target: Hvala vam. Takođe nisam zaboravio obećanje koje sam dao našim morejskim prijateljima. Ako je moguće, voleo bih da se sretnem sa vašom gospodaricom.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
target: Hvala ti.

note: [unit]: type=Necromancer, description=Zilchis
en: Zilchis
target: Zilčis

note: [unit]: type=Necromancer, description=Sultaria
en: Sultaria
target: Sultarija

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
target: A šta sa nama, mali vilenjače, jesi li na nas zaboravio?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
target: Nikada ne mogu zaboraviti to što ste učinili morejcima.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
target: Dobro, jer je to samo za probu. Budale ste što se mešate u naše poslove, a Gvozdeno veće budale ne trpi. Gospa tame će progutati vaše duše i previjaćete se u večnoj patnji. Diži se rode, njenom moći oni što umreše biće vaskrsnuti i pridružiti nam se! I samo kamenje će se izdići iz vode da pomogne našem prelasku. Kao kuga pohrlićemo i rasterati nevernike pred nama!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
target: vaskrsli ratnik

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
target: Dođavola, baš kada je situacija počela da se opušta.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
target: Naš je narod rasut i iscrpljen, kuda ćemo odavde Kaleh? Da se povučemo nazad među dine?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
target: Pre nego što odlučim, imam jedno pitanje: kako ste vi morejci naumili da nas odvedete do svoje gospodarice, ako ona obitava duboko ispod morske površine?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
target: U stvari, mi se radije držimo plitkih voda, gde se možemo veseliti među velikim koralnim grebenima, pod suncem i mesecom. Ali pričam u stranu, shvatamo da vaš narod ne može plivati kao mi, i verujem da imamo rešenje za to.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
target: Ljudi Gvozdenog veća naseljavaju veliko ostrvo severozapadno odavde; nekoliko puta me odvodiše tamo na ispitivanje. To je zlokobno mesto, puno crnog kamenja i visokih vrhova, ali se u središtu nalazi uvala. U toj uvali, videh nekoliko usidrenih brodova, koje možemo upotrebiti da ponesemo tvoj narod preko talasa.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
target: Preko talasa?! Mi smo narod pustinjski, ne znamo ništa o upravljanju takvim plovilima. I nimalo mi se ne dopada zamisao da prepustim svoj život na milost i nemilost nekakvog broda izgrađenog ljudskom rukom.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
target: Često smo uhodili ljude i tako sakupili nešto znanja o upravljanju. Takođe imamo izvesno umeće u magijskim stvarima, koje nam dopušta da upravljamo vetrovima i tako lakše pogonimo brodove u pravom smeru. Jednom kada se nađemo na otvorenom moru, trebalo bi da smo izvan opasnosti. Pored toga, naša gospodarica obitava daleko u moru, previše bi nam vremena trebalo da je pronađemo i dovedemo nazad k vama. Nema drugog načina.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
target: Već kročismo na mnoga čudna mesta i preživesmo. Verujem u morejce, ako oni kažu da nas mogu prebaciti preko vode, onda ću poveriti svoj život njihovim rukama.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
target: Kuda god da pođeš, Kaleh, ja ću te pratiti.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
target: Vrlo dobro. Do sada nas nisi odveo na pogrešan put, neću te sada napustiti.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
target: Uh, toliko dugo biti zarobljen između vode i sunca, ali pratiću te gde god pođeš.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
target:  $ally_name uplašen velike vode i sjajnog sunca, ali $ally_name neće osramotiti Velikog vođa. Veliki vođ kaže da pratim Kaleh, i $ally_name će tako i učiniti.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
target: Napadali smo ljude ranije, kada vi njihovi brodovi zašli u naše vode, tako da nas se vrlo boje. Njihovi mračni magovi obaviše brodove zaštitnim činima, sprečivši tako nas morejce da se na njih ukrcavamo u boju. Zato se plašim da mi ne možemo zarobiti brodove za vas. Naravno, možemo pomoći da se ljudi zadrže na odstojanju. Kasnije, pošto umaknemo, uz vašu pomoć možemo razvejati čini, ali brodove morate prvo sami zauzeti.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
target: Četiri se broda nalaze u uvali. Kada zarobite sva četiri, pomoći ćemo vam da njima isplovite na otvoreno more, u slobodu. Zatim možemo pristati uz obalu gde će čekati ostatak vašeg naroda, na bezbednom rastojanju od ljudi, i ukrcati ih sve. Ali, imajte na umu, potrebna su nam sva četiri broda da bi se sav narod ukrcao.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
target: Istinu govoreći, nema nas onoliko koliko nas je nekada bilo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
target: Iako će cena biti visoka, učinićemo što moramo. Hajdemo sad, da uzaptimo te brodove.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
target: Zarobiš li sva četiri broda

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
target: Misliš da me možeš smaći. Ovo je tek mali deo moje stvarne moći.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
target: Mali deo ili ne, ako je smrtniku moguće da te uništi, ja ću to postići. Tvoje su ruke okupane našom krvlju, ti nisi naša boginja.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
target: Ne brini, Kaleh, susrešćemo se mi ponovo... Obećavam.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
target: Ježim se od nje, ali se barem čini da ju je moguće uništiti.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
target: Beše to tek privid, ali ako se ponovo nađemo lice u lice, nateraću je da plati za sve što je učinila.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
target: Gospodarice nema, ali moram pratim naredbe, ali Nim takođe gospodarica, Nim kaže štiti vilenjake, ali gospodarica kaže mora ubiti vilenjake, ali mora štititi, mora ubiti, štititi, ubiti, štititi, ubiti, aaauuuugggghhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
target: Sruši se tek tako, sukobljene zapovesti mora da su mu došle glave.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
target: Jadni Kromf, barem je konačno u miru.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
target: Žao mi je, Kaleh. Vera mi je zamaglila razum. Tako sam žarko želela da poverujem.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
target: Ne moraš se izvinjavati. Vrlo je hrabro to što si učinila. Želim od... od kojeg god boga da još uvek bdi nad mana, da ovo krvoproliće nije bilo neophodno. Ali nisam mogao dopustiti polovini našeg naroda da se uplete sa tom zlobom. Koliko god grozno zvučalo, čak je i smrt bolja sudbina od te.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
target: Znači, kad se zbio onaj čudan susret sa čovekom Durstragom i njegovom stražom, tek pošto smo izbili iz pećina, ti si pričao sa Eloh, odnosno šta god da je?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
target: Da, prikazala se samo meni i zahtevala da se predam ljudima. Kada sam odbio, počela je da preti, govoreći da će me ubiti ako se ne pokorim. Tada sam postao uistinu sumnjičav.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
target: Jasno je da to nije bila naša boginja. Ne znam šta jeste bila, ali moram nastaviti da verujem da je Eloh zaista tamo negde. Bez vere, šta nam je preostalo?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
target: Imamo jedni druge.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
target: To nije dovoljno. Vidi, Nim, ti si divna devojka, i Kaleh, pokazao si se velikim vođem, ali naša dela moraju imati neku drugu svrhu osim pukog svakodnevnog preživljavanja. Mora postojati neki viši cilj, naum koji nam je Eloh namenila da ga pratimo. Moramo nastaviti da verujemo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
target: U redu, Žul, možemo kasnije voditi teološke raspre. Sada imamo preča posla.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
target: Ne možeš me poraziti, jer me sada boginja štiti. Napokon, Kaleh, pokazaću svima ko je nadmoćniji!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
target: O, Tanstafale, žalim te. Ovaj boj nema nikakve veze s tobom.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
target: Ne, nemoj ga ubiti. Možda je to zaslužio, ali neće stradati od moje ruke.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
target: Nikada, Kaleh. Neću više biti tvoj potrčko!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
target: Zašto morade dići ruku na sebe? Jadni, zavedeni Tanstafale. Previše vilenjaka izgibe danas.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
target: Ne krivi sebe, Eloh je ta koja ga je ubedila da se pobuni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
target: Da, i ona će morati da plati za svoj udeo u ovome.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
target: Vreme nam je isteklo. Ljudi postaju sve snažniji, i uskoro će nas pregaziti.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
target: Sva četiri broda su naša!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
target: Izvrsno, onda pođimo odavde. Morejci će nam pomoći u upravljanju brodovima. Sakupićemo ostatak naroda, i povući se sa ovog krvavog bojišta. Susrešćemo se na obali zapadno odavde. Ne brinite da ćemo se izgubiti, držaćemo se uz obalu, a i morejci će nam pomoći da ostanemo u dosluhu. Kada umaknemo iz domašaja bilo kakvog ljudskog protivnapada, možemo ukrcati narod na brodove.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
target: Onda, pozivam vetrove pod rukom Morskoboga. Neka zbune neprijatelje naše, i oduvaju nam brodove u bezbednost!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
target: Zborenje s ribama

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: Melusand
target: Melusanda

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
target: Poglavlje 10: Morejci nam pomogoše da upravimo brodove ka otvorenom okeanu. Neki od naših mlađih vilenjaka pokazaše se vrlo umešnim u pentranju, opsluživanju i upravljanju brodovima. Ja uglavnom ne izbijah iz kapetanskih odaja, pokušavajući da izbegnem napad morske bolesti. Biti na moru podsećalo me je na nepreglednu pustinju, samo sa noćnim zvezdama da mi ukažu put. No, i pored njih, bez morejske pomoći zasigurno bismo se beznadežno izgubili.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
target: To popodne tri morejca sedoše u krug i izvršiše obred za određivanje prebivalište svoje gospodarice. Očigledno je sve prošlo uspešno, jer nas upraviše pravo prema zalazećem suncu.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
target: Sledeće jutro, stigosmo na naše odredište. Nije to bilo čak ni ostrvo, već tek potez peska malo izdignut iznad vode. Spustismo čamac i morejci nas povukoše ka obali, pošto niko među nama nije bio umešan sa veslima.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
target: U vodama pred obalom zatekosmo mnogobrojnu morejsku stražu. U središtu peska stajaše jedna od najstarijih među morejcima koje do sada videh. Ona nam klimnu glavom, i mi priđosmo...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
target: morej-stražar

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
target: Pozdrav, Kaleh, dugo sam čekala na ovaj susret.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
target: Pozdrav. Plašim se da sam u nepovoljnom položaju, kada znate moje ime a ja vaše ne.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
target: Zovu me Melusanda. Ja sam među svojim narodom ono što bi ti mogao nazvati visokom sveštenicom.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
target: Ovo je—

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
target: Ne, ne morate se predstavljati. Već znam ko ste i zašto ste prevalili ovoliki put. Moram reći, $ally_name, da tvoja skorašnja dela i, uistinu, tvoje prisustvo među ovim valjanim narodom, služe na čast tvojoj vrsti.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
target: Hvala vašoj milosti.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
target:  $ally_name kaže hvala vam.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
target: Ne, ne morate se predstavljati. Već znam ko ste i zašto ste prevalili ovoliki put.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
target: Ako već znate toliko, zašto ste nas dovlačili skroz ovamo?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
target: Strpljenja, mlada damo. Sve će postati jasno u pravo vreme.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
target: Pratila sam vaš napredak sa velikim zanimanjem, ali nisam mogla neposredno stupiti u vezu s vama. Zato sam otposlala svoje najvernije sledbenike da vas pronađu. Izvinjavam se za poteškoće spremanja ovog susreta. Takođe se nadam da vam ne smeta moja straža. Ali su njene uhode posvuda, i moradoh biti sigurna da možemo razgovarati neprisluškivani. Pored toga, nikada nije na odmet biti previše oprezan.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
target: Čijih uhoda?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
target: Možda je najbolje da krenem iz početka. Raskomotite se, jer ovo može potrajati. Želim da vam ispričam priču, priču o padu onoga što vi nazivate „Zlatnim dobom“.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
target: Nekada davno postojaše veliko carstvo ljudi, znano kao Carstvo Vesnota. Živeli su u miru sa vilenjacima i patuljcima, i saterali mračne sile duboko pod zemlju. Bilo je to vreme mira, prosvećenosti i izobilja za sve.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
target: Da, poznato nam je to.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
target: Ovo će ići mnogo brže ako me ne budete prekidali. Sada, kao što rekoh, Carstvo Vesnota bilo je vrlo upućeno u magične veštine, i sadržalo nepregledne riznice znanja. U to vreme, nebom je hodilo samo jedno sunce, ono koje sada zovete Sela. Ali kralj objavi da će podići još jedno sunce na nebo, da produži dane i skrati tamu. Svi magovi, čarobnjaci i mudraci skupiše se i na nebu iskovaše jednu planinu, i učiniše da blista kao sunce. To drugo sunce, koje vi zovete Naja, zatim poslaše preko neba tako da se tama skrati na svega nekoliko časova dnevno. Iako neki proglasiše poduhvat budalastim, beše to nenadmašan uspeh i stajaše kao svedodžba moći i snage ljudi. Zlatno doba sjajilo je svetlije nego ikada, i mnogi poverovaše da su zlo i tama zauvek raščinjeni.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
target: Ali u svom izobilju i moći, pokolenjima ljudi postajaše sve nadobudniji. Jednog dana, mladi potomak provobitnog kralja objavi da tamu treba sasvim proterati iz zemlje, tako da svetlost i dobrota vladaju od tada pa zanavek. Ali, kako je narod postao spokojan i ulenjio se, silno se prorediše redovi magova koji su i dalje vredno uvežbavali i usavršavali svoje magične veštine. Pa ipak, kralj je verovao da je svemoćan, i ne htede da sluša prigovore magove. I tako, želeći da ponove uspeh svojih predaka, magovi pokušaše da podignu i drugu planinu na nebo. I tog dana ih zadesi veliko zlo; njihova moć posustade i planina se obruši na ljudsku prestonicu, razrušivši sve pod sobom. U jednom jedinom trenutku, središte Carstva Vesnota prestade da postoji.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
target: Kralj tu pogibe sa celom porodicom, i uskoro sitni ratovođi rascepaše carstvo i gurnuše sve poznate zemlje u metež. Vilenjaci i patuljci behu uvučeni u sukobe, orkovi i trolovi se razmileše iz mračnih predela, i haos i tama progutaše zemlju.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
target: Dva sunca, spomenik moći i drskosti ljudi palog carstva, sagoreše zemlju. Polja se isusiše, šume svenuše, a močvare se pretvoriše u ravnice ispucalog blata. Od tada se putanja drugog sunca pomerila na nebu, stvorivši dugu tamu s kojom ste tako dobro upoznati. I mnogo zla se raširi zemljom. Magovi palog carstva još uvek pohode svoje zabrane kao nemrtvi gospodari koji kuže vaš pesak. Preživeli ljudi spadoše u varvarstvo i prljavštinu. Orkovi prekrivaju zemlju, ubijajući jedni druge i koga god im dopadne šaka. Patuljci i trolovi skrivaju se u svojim tunelima, u tami, vodeći rat bez kraja. Ne želim da uvredim tvog prijatelja, ali većina njih malo brine za sudbinu stanovnika površine. A bez svojih šuma, vilenjaci su uglavnom izumrli, kao još jedna žrtva haosa i zla koje vlada našim zemljama.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
target: Šta možemo mi morejci učiniti? Puno toga vidimo našom magijom, ali nemamo ni brojnosti ni snage da uvedemo red u zabrane kopnosedaca. Čak ni more nije slobodno od tame; borimo se za opstanak pored nagajaca, i mnogo gorih stvari što se privlače iz mračnih dubina. Jedva izdržavamo u našim sopstvenim vodama, a videli ste kako smo neprilagođeni kada se nađemo na kopnu.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
target: Verovatno se pitate zašto ja poznajem svu tu istoriju. Daleko na moru leži lanac ostrva koji su nekada naselili neki ljudi iz Vesnota. Tokom Zlatnog doba brodovi često isplovljavaše odatle ka kopnu, noseći robu i vesti. Očigledno, ostrvsku naseobinu vodila je družina magova, koja je želela bezbedno područje za ivzođenje svojih opita. Zaštićeni svojom magijom i prirodnom skrajnošću, ovi naseljenici održali su se duže nego većina drugih po padu carstva. Šta se sa njima na koncu zbilo ne znamo tačno, ali pre mnogo godina moji sunarodnici otkriše ruševine njihovih nastambi. Dok smo ih istraživali, naiđosmo na biblioteku punu pisama i nešto dnevnika. Uz našu magoju i znanje, uspeli smo da odgonetnemo zapise i tako sačinimo istorijat kraja Zlatnog doba.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
target: Ostrva se činiše izobilnim i dobrođudnim, te odlučismo da se nastanimo u njihovom priobalju. Ali smo ubrzo otkrili da je najveće ostrvo u lancu čudnovato i zlokobno mesto. Unutrašnjost mu je bila začepljena gustom džunglom, a u samom središtu se izdizalo nekoliko kamenitih vrhova. Na najvišem od njih, stajaše nakakvo utvrđenje, iz koga bismo povremeno noću viđali kako izbijaju neka čudna svetla. Poslali smo nekoliko ekspedicija kroz džunglu da ispitaju tu građevinu, ali se nijedna nija vratila. Nedugo potom, poče da dolazi do nestanaka morejaca koji bi noću prispavali na obali, za kojima su ostajali samo krvavi tragovi prema gustoj džungli. Jasno je bilo da nešto vreba iz džungle, ali ne znadosmo šta. Naši sveštenici osećaše čudno prisustvo koje nisu mogli razumeti, a tama se spuštala na sve naše pokušaje vidoviđenja.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
target: Stoga ostrvo beše proglašeno ukletim, i držali smo se podalje od njega koliko smo mogli. Neki čak tražiše da u potpunosti napustimo sva ostrva, ali su okolne vode bile izvrsne za ribolov, i prokleti nagajci što često napadaše naše naseobine, ovde nas nisu uznemiravali. Zato ostadosmo, uz nadu da ako se držimo dalje od ukletog ostrva, sve će biti u redu.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
target: Ali je onda došla i ta noć, sećam se kao da je bilo juče. Kako je sunce zašlo, iz kule se raširi tmina koja zapreči i mesec i zvezde. Iz mora dopreše zvuci očajne bitke, i ogromna vojska nagajaca izniče iz dubina. Još gore, sa ukletog ostrva izdigoše se talasi davno mrtvih ljudi, koji gaziše kroz vodu i nečujno ubijaše. Bili smo nespremni za tako snažan nalet, te moradosmo da bežimo i spasavamo svoje glave. Uistinu, imali smo sreće da nas je preživelo toliko koliko je.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
target: Gledajući unazad, za taj događaj krivim ljude. Mišljenja sam da su u svojim ispitivanjima probudili nešto, nešto zlo. Godinama kasnije, i dalje smo trpeli posledice njihove nadobudnosti i drskosti. Nešto se gnoji na tom ostrvu, kvareći sve čega se dotakne. Pošto smo izbegli, ostrva postadoše luka mračnim i groznim stvarima. Nagajci se šunjaju priobaljem, a u džungli vrebaju nemrtvi i druge grozote. Ono nekoliko stvorenja koje smo žive zarobili, pričaše o mračnoj boginji, kojoj slepo služe do smrti. Izgleda da je zauzdala i ljude sa kojima ste se susreli.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
target: Ima li ona kakvo ime?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
target: Ima mnoga imena. Mi je zovemo Gutačica duša. Ali je na starom jeziku njeno ime Jehnagot.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
target: Da, i mislila sam da će vam to ime biti poznato. Ona je uvek u potrazi za novim sledbenicima. Verujem da je ona ta koja se prikazala vašem narodu u liku vaše boginje. Ali će joj njena pohlepa za stalno većom moći doći glave. Jer, potcenila je snagu vaše volje; nije vas tako lako uzeti pod svoje kao one što je porobila ranije. Dovela vas je ovde da joj služite, ali verujem da baš vi možete biti oni koji će joj doneti propast.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
target: Delujete moćno, zašto je ne možete lično uništiti?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
target: Godine vojevanja uzele su svoj danak; moj narod se proredio, i nemamo snage da sami udarimo na nju. Ali u vama vidim snagu i odlučnost koja mi daje nadu. Uz vašu pomoć, možda imamo izgleda.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
target: Morate shvatiti da ako ne bude zaustavljena, ko zna koliko daleko će se njena kuga raširiti? Vidogledala sam daleko i široko, i malo je dovoljno snažnih da se odupru njenoj sili. Ako nećemo mi, ko će onda?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
target: Kako vam možemo verovati? Kako da znamo da niste i vi sluge Jehnagot, poslate da nas prevare?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
target: Da znaš išta o nama, ne bi postavila takvo pitanje! Sama pomisao je anatema svemu što jesmo! Videli ste kako su moji sunarodnici rizikovali živote da vas pronađu i zaštite od ljudi. Videli ste kako su ljudi postupili s nama zauzvrat. Nisu li vam naša dela dovoljan dokaz?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
target: Jer, na kraju, plašim se da nam prosto morate verovati. Da smo želeli da vas zatočimo, već smo to mogli učiniti. Ali nismo vas doveli ovde da vas na išta prisilimo. Slobodni ste da se okrenete i odete ako tako želite, vratićemo vas na kopno. Ali ćete naći malo prijatelja u divljini severno od planina, a ljudi će tragati za vama. Elohin domašaj je veliki, a njena osveta užasna.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
target: Zaista, to je upravo ono što ona očekuje. Kao i drugi koji su joj se neko vreme opirali, očekuje da prvo bežite od nje, što dalje vas noge nose. Dugo je prošlo otkako ju je iko ozbiljno ugrozio; to je jedina stvar koju ne očekuje. Sumnjam da vas uopše uzima za ikakvu pretnju, ali zajedno imamo stvarne izglede da joj pokažemo kako u poznatim zemljama još uvek ima moći van njenog jarma.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
target: Dali ste nam mnogo toga za razmišljenja. Ali ne možemo na licu mesta doneti tako važnu odluku. Dajte nam nešto vremena, da se posavetujemo između sebe i raspravimo o ovoj stvari.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
target: Naravno. Povući ćemo se u plićake i ostaviti vas nasamo. Ali ne razmišljajte predugo, jer nam vreme ističe. Vratiću se uskoro.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
target: Pa, šta svako od vas misli?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
target: To je baš bila priča.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
target: Nisam sigurna šta mi je misliti. Toliko novih podataka.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
target: Nišam baš ubeđen da joj je verovati. Šta ako samo pokušava da vas navede da se borite za nju?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
target:  $ally_name nije siguran da li verovati ribolikoj gospi. Šta ako samo želi da se vilenjaci bore u njenom ratu?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
target: Stvar je u tome što ovo nije samo njena borba, već i naša. Ja lično verujem njenoj priči. Uz svu moć koju joj Melusanda pripisuje, kako možemo znati da nije baš Jehnagot ta koja je pre toliko nedelja razrušila naše selo kamenjem s neba? Šta ako je sve ovo samo deo spletke da se naš narod pretvori u skupinu njenih bezumnih poklonika?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
target: Bez obzira da li je sve naumljeno ili ne, sada je važno da odlučimo šta ćemo s nama samima? Dužnost nam je da zaštitimo naš narod.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
target: Ne, ne! Previše je krvi već proliveno. Sve je već previše odmaklo da bismo se sada okrenuli i otišli. Videste šta je učinila Keraturu i Tanstafalu, njihova krv je na mojim rukama, moram ih osvetiti!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
target: Čak i da se sada okrenemo, kuda bismo pošli?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
target: Priznajem da je Melusanda donekle u pravu. Ne možemo se vratiti ispod planina putem kojim smo došli, do sada ljudi sigurno drže taj potez u dobrom broju. Mogli bismo upitati morejce da nas vrate na obale severno ili južno od onih odakle smo isplovili, ali će nam ti predeli biti potpuno neznani. Samo bismo besciljno lutali kroz divljinu. O, da nam je samo Eloh da nas povede. Sada nam je potrebnija nego ikada.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
target: Celo ovo putovanje zasnovano je na laži—

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
target: Znam! Znam! Želiš li da ubijem samog sebe za kaznu, ili da odstupim kao vođ? Pomisli kako se ja osećam. Čuo sam njen glas, beše kao što si nam pričala kada smo bili deca, Žul. Glas naše boginje, koji nam progovara po prvi put od starih dana. I verovah, žarko želeh da verujem, da mogu povesti narod izvan užasa i patnji. Vidim ih sada kad god usnima, vidim njihova lica, naše sunarodnike koji su izginuli na ovom prokletom putu. O, kako želim da se ništa od ovog nije dogodilo!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
target: Ne, ne, niko ne krivi tebe, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
target: Mnogi koji su iskusili mračna vremena žele da se vrate nazad i preprave prošlost. Ali to nije u našoj moći, sve što možemo je da učinimo kako mislimo da je najbolje u vremenu koje nam je preostalo. Ne podleži očajanju, Kaleh, inače je Jehnagot već pobedila.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
target: Da, seti se, momče, boj nije izgubljen dok ne povučemo poslednji udah.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
target:  Ne odustaj još, maleni. Nijedna borba nije izgubljena dok se još možemo boriti.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
target: U pravu ste. Verujem Melusandi, koliko god da joj je priča neobična. Posle svega što sam video, Jehnagot je zaista pošast na zemlji, i rado ću dati svoj život za priliku da je satremo jednom za svagda. Ali to nije izbor koji mogu nametnuti i svima od našeg naroda.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
target: Treba je naterati da ispašta za sve što nam je učinila, i ni ja nemam ništa protiv da položim svoj život u pokušaju da se tako dogodi. Sada te ne mogu napustiti, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
target: Koliko god to čudno zvučalo, na ovom svetu ima nekih ciljeva koji su važniji od sudbine našeg naroda. Godinama od danas, sunca će se i dalje podizati, semen će iznići u cvet, dete će se roditi. I verujem da, ako Jehnagot prevagne, sve što je dobro i lepo biće ukaljano, izvrnuto i uništeno. Surov je svet u kome živimo, ali ima u njemu i lepote i dobrote. Bez obzira šta se dogodi s nama, ja ću rado dati život da bi lepota i dobrota preostala.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
target: Čak i u najdubljim podzemnim tunelima, ne bismo mogli zauvek izmicati Jehnagotinoj moći, ako je se ne zaustavi. Protiv takvog zla, ubeđen sam da bi moj kralj dao čitavu vojsku patuljačku, ali se plašim da sam vam samo ja pri ruci. Pa ipak, učiniću što smognem da je uništimo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
target: U najdubljim tunelima ispod zemlje, moj narod ne može večno bežati moći Jehnagot, ako se ne prekine. Protiv takvog zla, sigurno bi Veliki vođ rado poslao celu vojsku trolova, ali trenutno imate samo $ally_name. Ipak, $ally_name će učiniti što treba da se ona uništi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
target: Onda je odlučeno. Bez obzira, u ovoj stvari ne možemo govoriti za ceo naš narod. Oni koji se namere u ovaj pohod mogu se nikada ne vratiti, i očekivani boj svakako nije mesto za mlade i starije. Neka svi koji se boje ili se ne mogu boriti, ostanu u pozadini sa morejcima. Tražiću Melusandi da uredi, nastradamo li mi, da se ostatak naroda odvede daleko odavde, gde mogu proživeti ostatak života u onoliko mira koliko mogu imati.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
target: To je vrlo milosrdno od tebe, ali sumnjam da će mnogi iz naroda želeti da zaostanu. Ti si naš vođ, Kaleh, i kuda god pođeš, mi ćemo te pratiti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
target: Vreme prođe.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
target: Jeste li se odlučili?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
target: Da, jesmo. Jehnagot nas je izigrala kao budale. Izgubili smo mnoge voljene zbog njenih spletki. Neća zloba neće proći bez kazne; pomoći ćemo vašem pohodu.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
target: Izvrsno. Zbog naše ograničene brojnosti, ne možemo pokrenuti čeoni napad protiv svih njenih snaga. Umesto toga, nadamo se prikrivenim napadom zaobići veći deo odbrane i udariti u njeno središte. Mnogi među mojim narodom žude da udare na Gutačicu duša. Ja ću pomoći da se iscenira napad na jedno od najisturenijih severnih ostrva, kako bismo joj odvukli pažnju. Takođe želim da vam zahvalim što ste izbavili moje sunarodnike iz ljudskih ruku. Oni vam duguju svoje živote, i žele da vam to vrate svojom privrženošću. Ponudili su se da vas povedu i isprate do vašeg odredišta.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
target: Iako je njena magija zamaglila ostrva od mog vidoviđenja, upravo na najvećem ostrvu, koje mi zove Zoktanol, osećam najviše nagomilane moći.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
target: Zašto ga tako zovete?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
target: Zato što na našem jeziku zoktanol znači prokleto. Kako god bilo, smatram da ćete tamo naći ishodište sve iskvarenosti. Nećemo dugo moći da održimo naš napad na severu, ali bi trebalo da imate dovoljno vremena da se provučete kroz spoljašnju odbranu i dosegnete Zoktanol. Morate istražiti ostrvo, pronaći izvor tmine koje ga kuži, i uništite ga pre nego što se ostatak Jehnagotinih sledbenika vrati nazad na poprište.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
target: U vezi sa dejstvima pred nama, mogu vam ponuditi tračak nade u ovo mračno vreme. Znam da tragate za novim domom za svoj narod. Ova iskvarena ostrva bila su nekada bogata i izobilna. Ako se tmina može istinski zatrti, takvo mesto može postati dom koji ste tražili. Ja vam obećavam da pošto nam sada pomognete, mi ćemo zauzvrat pomoći vama da se prilagodite ovoj novoj zemlji. Ali je ovo već priča za neki drugi dan.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
target: Pre nego što pođete, imam nešto da vam dam. Plašim se da tamo kuda ste se zaputili, moje vam magične moći neće biti od velike koristi. Međutim, želim da vas opremim ovim broševima; načinjeni su od najređih školjki pronađenih u našim vodama, i blagoslovila sam ih moćima Morskoboga. Dok god ih budete nosili, moći ću da pratim vaš napredak. Možda ćete otkriti da vas štite i na neke druge načine.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
target: Zahvaljujemo vam na ovako divnim darovima. Nosićemo ih časno.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
target: Želimo i jednu uslugu da zatražimo.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
target: Da, slobodno.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
target: Krećemo u tamu znajući da se možda niko od nas neće živ vratiti. Ali ne mogu tražiti od celog našeg naroda da krene s nama, posebno ne protivno svojoj volji. U predstojećoj bici takođe nije mest našoj deci i starima. Molim vas da zaštitite one koje ostanu za nama, i pođe li bitka naopako, da ih odvedete što je dalje odavde moguće. Možda će naći makar nešto mira i sreće u udaljenim divljinama.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
target: Učiniću kako tražite. Toliko je pošteno. Ali ako boj pođe loše, mislim da neće ostati mnogo bezbednih staništa u poznatim zemljama.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
target: Pre nego pođemo, ima još nešto što nisam razumela. Kada je prvi put susreo Kaleha, Esanu reče da se sve ovo tiče Jehnagot i Jankija. Znamo za Jehnagot, ali ko je Janki?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
target: Sećam se kad se Jehnagot izdavala za Eloh, rekla je da je ona krvnik gospodaru-demonu Jankiju.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
target: Pitam se gde je Jehnagot čula priču o gospodaru-demonu Jankiju. Tužna je to priča, i nije pričana već mnogo godina. Možda je sada pravi čas.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
target: Sve je počelo u godinama pre Velikog pada. Vilenjaci iz Vesmerske šume bejahu majstori arkanskih magija. Cenili su znanje iznad svega drugog, i usavršavali se u vidoviđenju kako bi spoznali tajne drugih rasa. Tako vidovidajući, privukoše pažnju demona Jankija.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
target: Janki im se predstavi prerušen kao predivna vilenjačka mladica i reče im da se približava velika tama, koja će uništiti sve znanje što su ga sakupili. Reče i da ako ga budu obožavali kao svog boga, on će ih zaštititi i otkriti im znanje i magije o kojima su samo mogli sanjati. Ali je iskao i više od toga; krvni danak, da mu se žrtvuje jedan vilenjak svakog meseca. Neki među vilenjacima se gnušaše, ali ih većina bi povučena žudnjom za još većom moći, te se pokloniše i obožavaše ga kao svog boga. Ono malo što se pobuniše takvom poretku, behu prvi među zatočenima i kasnije žrtvovanima.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
target: I tako, dok se ostatak zemalja utapao u tamu i haos, Vesmerska šuma beše jedno od malobrojnih ostrva mira i bezbednosti. Ali se Janki sve više poigravao sa strahovima vilenjaka, i tražio još od svojih sledbenika. Proglasio je da su svi drugi vilenjaci jeretici, i da ne zaslužuju da žive. Tako da vesmerski vilenjaci nudiše utočište izbeglicama, a zatim ih predavaše svojim mračnim sveštenicima, koji ih žrtvovaše na Jankijevim krvavim oltarima. Janki se gostio tim žrtvama i postajo sve jači i jači. Tražio je još. Kada izbeglica više ne bi, sveštenici odrediše jurišne družine koje će odlaziti i zarobljavati kakve god nesrećne duše mogu naći. Kada nestade drugih vilenjaka, okomiše se redom na ljude, patuljke, orke, koga god da su mogli pronaći u obližnjim zemljama.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
target: Do tog časa, veći deo ostalih šuma ležaše popaljen, a Eloh je vodila naš narod južno preko ravnica. Bilo smo iznenađeni da vidimo Vesmersku šumu gde još stoji netaknuta, i još iznenađeniji kada iz šume izađe vilenjačka jurišnica i napade nas u toku noći, uzaptivši nekoliko naše dece. Eloh, u svojoj mudrosti, otkri nam u snu strašne stvari koje su se odvijale u toj mračnoj šumi. Bilo smo obeznađeni bezdanom u koje su naši sunarodnici propali, i iako smo se gnušali udariti na naš sopstveni rod, odlučismo da ne možemo dopustiti da se takva jezovita dela produže. Zaklesmo se da ćemo osvetiti žrtvovanje naše dece, i napadosmo svom snagom.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
target: Gonjeni svojim mračnim sveštenstvom i strahom od Jankijevog besa, vesmerski vilenjaci se tvrdoglavo opiraše našoj nadmoćnoj brojnosti. Borba je bila zbilja užasavajuća; nekada prelepa šuma bila je utopljena u krvi, leševi su ležali širom sunčanih proplanaka. Na vrhuncu bitke, Janki lično se prikaza u svom pravom obličju iznad šume. Leteo je okolo, satirući vatrom odozgo branioce i napadače jednako, sladeći se smrću i razaranjem. Nismo bili dovoljno jaki da se sami suprotstavimo tako nečemu, te smo prizvali Eloh da nas spasi u odsudnom času. Kao neizmerni avatar svetlosti ona se pojavi, i upusti u boj sa Jankijem iznad goruće šume. Na koncu mu odrubi glavu i smoždi njegovo telo snažno ga bacivši na tlo.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
target: Do tog časa, cela je šuma već bila u plamenu, i prijatelj i neprijatelj bez razlike pojuriše napolje iz paklene buktinje. Po uništenju svoga boga, vesmerski vilenjaci se predadoše i zatrašiše oprost, ispričavši nam celu svoju nesretnu priču. Mi se sažalismo nad njima i zbrinusmo ih što smo bolje mogli, ali se pobojasmo da bi neki od odanih sveštenika mogli pokušati da i dalje obožavaju Jankija. Jer, Eloh nam saopšti da Jankija nije ubila, već ga tek proterala sa ovog sveta. Nismo želeli da dopustimo Jankiju da ponovo podeli naš narod. Zato odlučismo da se svi mračni sveštenici koji su organizovali žrtvovanja imaju pogubiti, ali da će svi drugi koji se odreknu Jankija biti pošteđeni.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
target: Naše sveštenstvo takođe proglasi Jankijevo ime i njegovu priču zabranjenim znanjem, govoriti o tome značilo bi smrt. Njihova stalna budnost urodi plodom: posle nekoliko pokolenja, samo su visoki sveštenici još znali tu priču, i tako je ona prenesena i meni. Iako ovakve mere možda izgledaju surovo, verujem da su bile opravdane. Da je Janki ikada prizvan nazad, ne verujem da bismo preživeli još jedan rascep. I tako se priča o Jankiju prenosi u sveštenim krugovima s kolena na koleno, da podseća nas čuvare znanja o ludosti vrednovanja znanja ispred dobrobiti sopstvenog naroda.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
target: Pitam se kakvim su vas još zabranjenim naucima podučavali.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
target: Luda devojko! Ne postavljaj takva pitanja. Veruj, bolje je ne znati. Znanje može biti strašno breme, kakvo ne bih želela da mladost poput tebe mora poneti. Neka su ti dragocene divne stvari u ovom životu, ne zabadaj nos u mračne tajne. Eloh, oprosti mi, verovatno vam već previše kazah, ali učini mi se da biste u ovo mračno vreme morali poznati nešto više istina.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
target: To je vrlo zanimljivo. Uistinu, uopšte nisam čula za Jankije pre nego što rekoh Esanuu da ti ga pomene, Kaleh. Objasniću. Kada ti se Eloh prikazala, uspela sam da upotrebim svoje moći za prisluškivanje njene besede. Nisam mogla znati koliko si već sumnjao, ali nisam želela da izazovem pometnju otkrivajući ko ti zaista govori. Nadala sam se ubediti te da dođeš ovamo, kako bih ti mogla istinu saopštiti lice u lice. Zato sam naložila mutne pomene Jehnagot i Jankija, nadajući se da ćeš sam uvideti vezu između Eloh i Jehnagot, i biti dovoljno radoznao da me potražiš. Pogreška mi je bila u tome što se nisam nadala da će Jehnagot reagovati tako vispreno. Žao mi je što je otkrivanje njenog pravog lica toliko stajalo tvoj narod.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
target: A sada se moram oprostiti. Morejci što ih spasiste pokazaće vam put do ostrva, ja moram poći da isceniramo lažni napad. Udarićemo na kraju sledeće duge noći, tako da bi do zore veliko ostrvo trebalo da bude slabo branjeno. Moliću se našem uspehu, uz nešto sreće susrešćemo se ponovo.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
target: Boj za ostrvo Zoktanol

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: Boyicht
target: Bojiht

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Graghht
en: Graghht
target: Graht

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
target: Poglavlje 11: Naši brodovi klizaše tiho kroz vodu, pod okriljem tame pred zoru. U ovom času morejci kreću u svoj napad za odvraćanje, ali je činjenica da još nismo susreli nikakav otpor bila sablasno zabrinjavajuća. Pred nama, nadvijalo se veliko ostrvo, mračno i zlokobno.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
target: Ispostavi se da je većina mojih vilenjaka na kraju odlučila da se pridruži konačnom boju. Bejah iznenađen. Prošli su kroz toliko toga, pa ipak su još uvek verovali u mene. Gledajući okolo po njima, nisam mogao da ne primetim koliko poznatih lica nedostaje. Jedva četvrt od svih koji su pošli na ovo putovanje, do sada je preživelo. Da sam znao da će biti toliko loše, da li bih se uopšte otisnuo? Mislio sam da na Eloh štiti i vodi naše korake, ali sam u zbilji to činio ja sam. Bilo to dobro ili loše, na kraju nemam koga drugog da krivim do sebe.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
target: Ali je Žul bila u pravu. Ako smo i prevalili sav put samo da bismo pomogli morejcima da poraze Jehnagot, naše putovanje nije bilo uzaludno. Tragali smo za novim domom, bezbednim od užasa i smrtonosne pustinje, ali se sada ova borba činila važnijom. Mogu li zaista ova ostrva postati dom mom narodu? Izgled toliko divan da bih se usudio nadati mu se. Garak, Keratur, Tanstafal, sve te napaćene duše koje smo ostavili za nama, i mnogi drugi koji su nam stazu obeležili svojom krvlju, svi će biti osvećeni.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
target: Ovaj je sukob veći od nas samih. Ova su ostrva nekada bila staništa lepote i nade. Velika carstva su možda prošla, ali se narodi i dalje bore za opstanak. Koliko god loše izgledalo, nešto lepote i svetlosti još uvek je negde oko nas, skriveno. Neću dopustiti da tama sve proguta po drugi put. Ne marim šta će se zbiti sa mnom, ali se molim Eloh, ako me uopšte sluša, da ako stradam, onda to doprinese da se ove zemlje učine boljim mestom. Samo da sve ne bude uzalud...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
target: uhvaćeni morejac

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
target: Zarobi li Kaleh kulu

note: [unit]: type=Desert Hunter, description=Eagath
en: Eagath
target: Eagat

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
target: Odakle se privuče ova magla? Ne vidi se prst pred nosom!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
target: Magla i tmina zaklanjaju ovo mesto, ali to možemo upotrebiti sebi u prednost. Drugi brodovi će biti bezbedno skriveni u dubokim vodama.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
target: Treba da nađemo utvrđenje pre nego što iskrcamo ostale. Ne sviđa mi se zamisao iskrcavanja svih pre nego što obezbedimo tvrđavu kao zaleđinu. Okruženi maglom, u ovom trenutku su na bezbednom. Čim odredimo mesto za okupljanje, iskrcaćemo ostale i započeti borbu svom snagom.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
target: Mislim da stajaše neke ljudske ruševine na jugozapadnom delu ostrva. Ako istražite zemlju ka zapadu, mi možemo preplivati plićake i pokušati da nađemo što možemo.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
target: To je valjana zamisao. Pronađite nam utvrdu, da odatle možemo pretražiti ostatak ostrva.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
target: Uh. Džungla izgleda mračno i preteće. Vidite li one oči? Neko u nas pilji iz dubine džungle, ali ne mogu reći šta je to. Koliko god da volim bilje i drveće, nimalo mi se ne sviđa kako ovo izgleda.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
target: Uistinu. Deluje da je ka jugu mnogo otvorenije. Morejci pomenuše da se na jugozapadu nalaze neke ruševine. Možda da se prvo tamo zaputimo. Ne bih želeo da počnemo da prosecamo put kroz džunglu bez još vilenjaka uz nas.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
target: Ne shvatam. Do sada smo nailazili samo na ruševine, kosti, nešto peska i poteze trave. Mislila sam da će jurnuti na nas čim kročimo na ostrvo. Gde se svi dedoše?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
target: To brine i mene. Sve razmišljam da će nešto iskočiti iza prve stene ili kamenog zida i napasti, ali je sve tiho. Previše tiho.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
target: Prestupili ste na svetu zemlju, Jedina kaže da morate umreti!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
target: Tako? Maleni, nećemo gubiti vreme s tobom. Mi smo kvenotski vilenjaci! Beži i ne gnjavi nas više, ili ćemo te spljeskati kao bubu.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
target: Ne, vi niste Jedina. Vi ne zapovedate Bojihtu. Napad!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
target: saur-fanatik

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
target: Moja smrt nije važna. Jedina će vas sve pobiti. Niko joj se ne može odupreti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
target: I treba tako. Naježih se od njega.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
target: naga-vođ

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
target: Kula je u našim rukama. Ovaj zamak je malo razrušen, ali će poslužiti našim potrebama. Sada, pitam se gde su morejci?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
target: Ne brinite, evo nas! Istražili smo južnu polovinu ostrva. Osim tih guštera na koje ste naišli, i nešto napuštenih sela, sve deluje prazno. Zaposeli smo ta sela za vas, da biste lakše izdržavali vojsku.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
target: Hvala vam, trebaće nam sva podrška koju možemo dobiti.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
target: Sada kada imate utvrđenje za zaklon svojih trupa, možemo privesti i ostale brodove.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
target: Vrlo dobro, sada možemo početi sa uvežbavanjem i sazivanjem naših boraca. Uz tako malo preostalog naroda, uvežbavanje novih boraca biće vrlo naporno i skupo. Ali, izgubimo li ovu bitku, zlato nam više neće biti od koristi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
target: Sada kada smo postavili središte delovanja, treba da se probijemo do crne citadele u planinama u unutrašnjosti ostrva. Kladim se da se nalazi u negde blizu središta mračne džungle.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
target: Dok smo istraživali, sretosmo pojačanja koja vam je poslala Melusanda. Od sada ih možete najmiti u svoju službu, ako poželite. Nećemo biti od velike koristi na kopnu, ali vas možemo čuvati od pretnji iz pravca mora.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
target: Hvala vam. Siguran sam da će pojačanja dobro doći.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
target: Dostigneš li crnu citadelu u središtu ostrva.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
target: Oseti leden dodir smrti!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
target: Sve ću vas poklati i okupati se vašom krvlju!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
target: Stigosmo pred nešto što liči na citadelu, ali je okruženo savršeno glatkim opsidijanskim zidinama. Ne znam kako ćemo se probiti unutra.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
target: Jeste li sigurni? Potražite pažljivo. Taj ork i skelet mora da su čuvali nekakav ulaz.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
target: Čekaj malo. U kamenu se ocrtava jedva primetna kontura vrata. Ali nema načina da se pokrenu. Vidim samo nešto što liči na dve malene ključaonice u kamenu. Gde da nađemo odgovarajuće ključeve?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
target: Ej, a ona dva ključa što ste pronašli pri telesima vođa nemrtvih i orkova?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
target: Imam jednu zamisao. Eloh ih je sigurno poverila onima kojima najviše veruje. A vrata su čuvali jedan ork i jedan skelet. Svaka od te dve grupe mora da drži po jedan ključ. Verovatno će njihovi vođi biti zaduženi za tako vredne predmete.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
target: Poraziš li neprijateljske vođe, nađeš li oba ključa

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
target: Stigosmo pred nešto što liči na citadelu, ali je okruženo ogromnim, savršeno glatkim opsidijanskim zidom. Ne vidim ni ulaza ni izlaza.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
target: Nečeg mora biti u blizini. Taj ork i skelet su sigurno čuvali nekakav ulaz.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
target: Našli smo oba ključa. Sada ih moramo odneti pred crnu citadelu i otključati ulaz. Umoran sam više od ovog krvoprolića. Gde god da se Jehnagot skriva, pronaći ćemo je i naterati da plati za sve što je počinila.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
target: Dosegne li bilo koja jedinica crnu citadelu

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
target: Gledajte, zlatni ključ mu visi na lancu oko vrata. To mora da je jedan od ključeva za ulaz u crnu citadelu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
target: Gledajte, zlatni ključ mu visi na lancu oko vrata. Pitam se šta otključava? Sigurno će nam dobro doći pre ili kasnije, treba da ga pričuvamo.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
target: Neeeee!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
target: Gledajte, skidoh gvozdeni ključ sa lanca oko njegovog vrata. Ovo mora da je jedan od ključeva potrebnih za ulaz u crnu citadelu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
target: Gledajte, skidoh gvozdeni ključ sa lanca oko njegovog vrata. Pitam se čemu je namenjen? Možda će nam dobro doći uskoro, najbolje da ga pričuvamo.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
target: Pomozite...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
target: Morejac! Liči da je u lošem stanju.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
target: Raurrrggghh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
target: Morski zmijar! To stvorenje mora biti bar dvadeset lakata dugačko! Verovatno se nastanilo u olupini onog broda. Grozim se da pomislim čime se gostilo.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
target: zahvalni morejac

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
target: Hvala vam. Nagajci me zarobiše i toliko sam dugo ovde zatočen, da se ne sećam od kada. Tako blizu vodi, a tako daleko. Mislim da ne bih izdržao još dugo. Bilo je užasno.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
target: Pa, pomozi nam da se osvetimo nagajcima. Došli smo da uništimo Jehnagot.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
target: Rado. Samo mi dajte malo vremena da povratim snagu.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
target: Nađoh kovčeg u tovarnom prostoru broda. Izgleda da je potopljeno blago!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
target: Vreme nam je isteklo! Snage koju su morejci povukli za sobom sada se vraćaju, i doneće nam svim propast.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
target: Tako, vidim da ste napokon posekli oba moja poverenika. Pitala sam se koliko će vam trebati.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
target: Imamo tvoje ključeve. Više se ne možeš sakriti pred nama.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
target: Zar ste odista mislili da je nešto prosto poput para ključeva dovoljno za ulazak i izlazak iz mojeg svetilišta? Cela ta priča bila je tek zamajavanje, da vidim koliko ćete se potruditi da sprovedete svoj patetični mali pohod.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
target: Oh, kako su vilenjaci predvidljivi.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
target: Samo ti pričaj, ali će osveta biti naša!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
target: To je ono što želite? Pretpostavljam da dugujem Kalehu lični prijem, posle svega kroz šta sam ga provukla. Pa, eto ti prilike. Dođi k meni, momče, i dokaži da si spreman za to što tvrdiš. Vi ostali, odbijte ukoliko se ne radujete sporoj i bolnoj smrti. S vama ću se razračunati kasnije.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
target: Moram poči i okončati ovo. Ali prvo želim da vam zahvalim za svu veru kojom ste me zadužili na ovom dugom putu. Ako ne prevladam, molim vas da se što pre sklonite odavde, zajedno s morejcima, i potražite mesto s bar malo mira i sigurnosti. Poslednja mi je želja da bez obzira šta se dogodi, svi proživite duge i plodne živote. Nemojte dopustiti da naše žrtve budu uzaludne...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
target: Kaleh, ne možeš tek tako sam ući unutra. Ona će te ubiti!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
target: Moram. Previše je drugih već stradalo zbog mojih dela. Ne bih mogao podneti da izgubim tebe, Nim. Vreme je da to okončam, sam.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
target: Neka te Eloh zaštiti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
target: Neka bude njena volja.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
target: Pa, sada nam je samo čekati...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
target: Nećeš mu valjda zaista dopustiti da se sam suoči s njom?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
target: Da, hoću. Na kraju je to njegova odluka.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
target: Sačuvala sam mu ludu glavu sve do ovde, neću mu sad dopustiti da pođe i nastrada.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
target: Nimftesa, draga moja, oduvek si bila svojeglava. Ali na koncu, moraš naučiti da poštuješ odluke svoga vođa. Kaleh je svoj izbor načinio, i dalje će biti po Elihonoj volji. Vidiš kako ga teško pritiskaju naši dosadašnji gubici. Ne bi želeo da ga ne poslušamo i žrtvujemo i naše živote.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
target: Baš me briga! Veruješ li stvarno da ću ga pustiti unutra da se bori sam? Rastrgnuće ga! Potrebna mu je naša pomoć. Bez nas, ne bi se čak ni iz pustinje izvukao. Vi ostali slobodno posedajte ovde i molite se, ali ja idem unutra!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
target: Đavolje li devojke! U smrt će me oterati. Ali opet, nema nikakvih izgleda bez mene. Kaleh je jedno, ali je Nim potrebna moja zaštita. Znači tako, ulazim i ja. Vi ostali držite stražu. Ako se ne vratimo za pola sata, bežite što dalje sa ostrva.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
target: Toliko sam daleko već pratio momka, ne mogu ga sad tek tako pustiti da ušeta unutra bez mene. Pored toga, ko je još čuo za patuljka da se boji ulaska u podzemlje? Nadam se samo da će ostaviti nešto borbe za mene.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
target:  $ally_name neće mirno da sedi dok se Kaleh sam bori. Kalehu treba jak borac kao $ally_name. Drugi vilenjaci možda uplašeni, ali se $ally_name ne boji mračnih mesta. $ally_name se samo nada da će biti još nešto da se razbije dok on stigne.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
target: Kakvo je to čudno kreštanje što dopire iz džungle?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
target: noćna napast

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
target: Vrlo neobično. Zašto su se šišmiši najednom razleteli?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
target: Mora da su noćobdije.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
target: Konačni sukob

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
target: Poglavlje 12: Prava se snaga ne meri moći ili znanjem, već koliko ćeš žrtvovati radi onih koje voliš.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
target: Poraziš li lažnu Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
target: Nastrada li Kaleh

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
target: Kaleh! Ne!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
target: Još uvek diše. Eloh, što je snage ostalo meni, podaj njemu.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
target: Meškolji se.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
target: Nego šta, još je života u tom momku. Ali gde je zlobno stvorenje koje mu ovo učini?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
target: Maleni još uvek nije mrtav. Ali gde je zla gospa koja mu ovo učini?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
target: Tako dakle, vilenjakovi slabunjavi prijatelji misle da ga mogu spasiti. Ali ste zakasnili. On je već moj!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
target: Nim, Žul, $ally_name , nije trebalo...

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
target: Nim, Žul, nije trebalo...

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
target: Vaši su napori bilo blago zabavni, ali na kraju beskorisni. Jer sam moćna van domašaja vaše predstave, a ovde je sedište moje moći!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
target: Ti nisi Eloh. Ti si tek jadno ruglo njene moći i slave!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
target: Tako misliš? Pokazaću ti da grešiš. Pogledaj narod svoj, i očajavaj!

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Zylea
en: Zylea
target: Zilea

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
target: Svi ničice pred Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
target: Smrt jereticima!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
target: Oni obožavaju svoju istinsku boginju.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
target: Priđi i pokloni se svojoj gospodarici, momče.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
target: Tvoja je želja meni zapovest.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
target: Eeeh, probode me!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
target: Pregazio sam pustinje, planine i okeane, gledajući svoj narod kako krvari na svakom koraku. Nisam prešao sav taj put da bih sada posustao. Dosta mi je više da me zovu momkom; ja sam Kalehsar, vođ svog naroda, i boriću se protiv tebe do poslednjeg daha!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
target: Zapovedam ti da prekineš s ovom glupošću!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
target: Broševi od školjki što nam Melusanda podari, oni sjaje!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
target: Nikada nećeš vladati nad nama, dok je god nada živa!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
target: Neka bude. Znači biraš smrt? Onda ćeš je primiti od onih koji su ti najdržai. Satrite nevernike, da nijedan ne ostane živ!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
target: Da, gospodarice.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
target: Ne obraćajte pažnju na to, moramo je uništiti!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
target: Šta dođavola? To stvorenje u središtu me upravo pogodi nekakvim glibom. Boli, i... ne mogu se pomeriti!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
target: O, ni da mrdnem!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
target: Misliš da si mi došao glave? Zamisliti ne možeš čemu se suprotstavljaš.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
target: Ko je ona zaista? Može li biti Janki, koji se vratio da osveti svoje zatočeništvo?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
target: Besmislica. Za razliku od te budale, ja ne marim za trice kakva je osveta. Niti zavisim od smrtnika da izvršavaju moju volju. Ne, lično ću vas uništiti!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
target: Njene čini su razvejane. Ali ne mislim da smo još pobedili. Dođite, pomozite!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
target: Da, sveštenice.

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: Yechnagoth
target: Jehnagot

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
target: Kakva je to stvar?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
target: Eloh, sačuvaj nas!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
target: Prokleta Urijo, još grozota!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
target: Je li uopšte moguće ubiti tu stvar? Neizmerna je!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
target: Mora imati nekakvu slabu tačku. Pogledajte one bijuće šiljke, pomislih da su od kamena, ali su izgleda živi. Možda ćemo oslabiti stvorenje ako ih uništimo. Bez obzira kakva se čudovišnost ispreči, moramo pritisnuti napad. Ne možemo sada zastati!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
target: Poraziš li Jehnagot

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
target: Središnje telo se isceljuje brže nego što ga možemo oštetiti. Skoro kao da naši napadi nemaju nikakvog učinka. Moramo pokušati nešto drugo, i to brzo!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
target: Aaaauuurrrgggghhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
target: Čini mi se da smo konačno zadali pravi udarac. Moramo jurnuti na središnje telo, dok je još ranjivo!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
target: Aiiijjeee!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
target: Napokon. Gotovo je.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
target: Je li Jehnagot odista mrtva?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
target: Da, mrtva je, Nim.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
target: Skoro da ne mogu pojmiti.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
target: Gledajte, samozvanka je poražena. Elohina moć je prevladala.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
target: Uh. Prekriven sam krvlju i iznutricama, i ovom ljigavom plavom stvari. Devet mi paklova, ne znam protiv čega se to borismo, ali ne miriše ništa bolje mrtvo nego što je živo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
target: Uh. $ally_name pokriven krvlju i iznutricama i ružnim plavim glibom. Šta god da je to stvorenje bilo, ne miriše ništa bolje mrtvo nego živo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
target: Sklanjajmo se odavde.

note: [part]
en: Epilogue:
target: Epilog:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
target: Isteturah se na svetlost dana, jedva verujući da smo odneli pobedu. Gledajući preko ostrva, trebalo mi je nekoliko trenutaka da shvatim šta se izmenilo. Teška tama se podigla sa zemlje i videh sunca kako blještavo sjaje, posle ne sećam se koliko vremena. Lutajući pogledom preko svetlozelenog drveća i svetlucavog okeana, shvatih da je ovo nekada istinski bilo mesto lepote. Nekoliko sunarodnika me je očekivalo, i obuze me radost kad shvatih da više nisu bezumni robovi što ih videh prethodno. I oni su se rešili bačenih čini.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
target: Zaista, po Jehnagotinoj smrti, kao da su se svi njeni podanici vratili svojim prvobitnim haotičnim nagonima. Srećom smo već bili uništili većinu poganih stanovnika ostrva, te bez njihove pređašnje discipline, nije nam bio nikakav problem da se rešimo preostalih orkova i nemrtvih. Nagajci su takođe bežali pred nama, i od tada nas više nisu uznemiravali. Napokon je izgledalo da smo van neposrednih opasnosti.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
target: Nekoliko dana potom, pojavi se i Melusanda lično, i proglasi pročišćenje ovog ostrva čudom. Načinismo ugovor između vilenjaka i morejaca, zaklinjući se da ćemo živeti jedni pored drugih u miru i izobilju. Melisanda blagoslovi ostrvo i nazva ga „Kvenotskim ostrvom“, u čast našeg naroda. Morejci su bili od velike pomoći u učenju kako da se prilagodimo ovoj stranoj zemlji, iako mi je i dalje teško naviknuti se na stalnu okruženost vodom. Nekada nam je bila vrednija od zlata. Pa ipak, teško da sam mogao zamisliti lepši dom za svoj narod. Između obilnosti mora i mnogih plodova džungle, ne beše nikakve oskudice hrane. Podvojeni smo od meteža kopna, a morejci nas čuvaju s mora. Melusanda veli da je sada vreme miru i blagostanju. Deo mene nije mislio da ćemo preživeti put, pored tolikih bliskih susreta sa istrebljenjem. Odista, to što smo ovde činilo se čudom samim po sebi. Da samo mogadoh zaboraviti cenu koja je plaćena...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
target: Da mi je rečeno na početku putovanja kakva će cena u krvi biti plaćena, ne znam da li bih imao snage napraviti i prvi korak. Verovatno je trebalo da mi bude jasno kako mi prijatelji neće dopustiti da se sam suočim sa Jehnagot. Samo Elohinom milosti i ogromnom srećom niko od njih ne nastrada u tom krvavom sukobu. Ali mnogi drugi uz koje sam odrastao, ne behu te sreće. Zašto je toliko moralo stradati? Kada bih mogao da se vratim i uradim sve iz početka.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
target: Da mi je rečeno na početku putovanja kakva će cena u krvi biti plaćena, ne znam da li bih imao snage napraviti i prvi korak. Verovatno je trebalo da mi bude jasno kako mi prijatelji neće dopustiti da se sam suočim sa Jehnagot. Ali bih rado na mestu danas dao svoj život kada bih mogao da vratim Nim. Sledila me je verno i borila se uz moju stranu toliko dugo, da je izgubim na samom kraju... Kada bih mogao da se vratim i uradim sve iz početka.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
target: Da mi je rečeno na početku putovanja kakva će cena u krvi biti plaćena, ne znam da li bih imao snage napraviti i prvi korak. Verovatno je trebalo da mi bude jasno kako mi prijatelji neće dopustiti da se sam suočim sa Jehnagot. Ali bih rado na mestu danas dao svoj život kada bih mogao da vratim Žul. Sledila me je verno i borila se uz moju stranu toliko dugo, da je izgubim na samom kraju... Kada bih mogao da se vratim i uradim sve iz početka.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
target: Da mi je rečeno na početku putovanja kakva će cena u krvi biti plaćena, ne znam da li bih imao snage napraviti i prvi korak. Verovatno je trebalo da mi bude jasno kako mi prijatelji neće dopustiti da se sam suočim sa Jehnagot. Ali bih rado na mestu danas dao svoj život kada bi $ally_name mogao da se vrati. Sledio me je verno i borio se uz moju stranu toliko dugo, da strada na samom kraju... Kada bih mogao da se vratim i uradim sve iz početka.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
target: Da mi je rečeno na početku putovanja kakva će cena u krvi biti plaćena, ne znam da li bih imao snage napraviti i prvi korak. Verovatno je trebalo da mi bude jasno kako mi prijatelji neće dopustiti da se sam suočim sa Jehnagot. Ali bih rado na mestu danas dao svoj život kada bih ikoga od njih mogao da vratim. Slediše me verno i boriše se uz moju stranu toliko dugo, da ih izgubim na samom kraju... Kada bih mogao da se vratim i uradim sve iz početka.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
target: Iako verujem da je boj u crnoj citadeli bio naš najsvetliji čas, i dalje me proganja stradanje Nim na tom mračnom mestu. Svako jutro po svitanju odem do jugoistočnog kraka ostrva i gledam preko mora, na svet za koji smo toliko žrtvovali da bismo ga sačuvali. Prisetim se šta je Žul rekla, i svi su oni verovali, da je uprkos stradanjima i borbama koje smo doživeli na putu, ovaj svet dovoljno lepo i valjano mesto da Nim bude voljna žrtvovati se ne bi li ga zaštitila. Posmatrajući napredak svog naroda od tada, i sam sebi kažem da je vredelo. Ali je ponekad sve to od male utehe.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
target: Iako verujem da je boj u crnoj citadeli bio naš najsvetliji čas, i dalje me proganja stradanje Žul na tom mračnom mestu. Svako jutro po svitanju odem do jugoistočnog kraka ostrva i gledam preko mora, na svet za koji smo toliko žrtvovali da bismo ga sačuvali. Prisetim se šta je Žul rekla, i svi su oni verovali, da je uprkos stradanjima i borbama koje smo doživeli na putu, ovaj svet dovoljno lepo i valjano mesto da ona bude voljna žrtvovati se ne bi li ga zaštitila. Posmatrajući napredak svog naroda od tada, i sam sebi kažem da je vredelo. Ali je ponekad sve to od male utehe.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
target: Iako verujem da je boj u crnoj citadeli bio naš najsvetliji čas, i dalje me proganja što $ally_name strada na tom mračnom mestu. Svako jutro po svitanju odem do jugoistočnog kraka ostrva i gledam preko mora, na svet za koji smo toliko žrtvovali da bismo ga sačuvali. Prisetim se šta je Žul rekla, i svi su oni verovali, da je uprkos stradanjima i borbama koje smo doživeli na putu, ovaj svet dovoljno lepo i valjano mesto da $ally_name bude voljan žrtvovati se ne bi li ga zaštitio. Posmatrajući napredak svog naroda od tada, i sam sebi kažem da je vredelo. Ali je ponekad sve to od male utehe.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
target: Iako verujem da je boj u crnoj citadeli bio naš najsvetliji čas, i dalje me proganjaju stradanja mojih prijatelja na tom mračnom mestu. Svako jutro po svitanju odem do jugoistočnog kraka ostrva i gledam preko mora, na svet za koji smo toliko žrtvovali da bismo ga sačuvali. Prisetim se šta je Žul rekla, i svi su oni verovali, da je uprkos stradanjima i borbama koje smo doživeli na putu, ovaj svet dovoljno lepo i valjano mesto da budu voljni žrtvovati se ne bi li ga zaštitili. Posmatrajući napredak svog naroda od tada, i sam sebi kažem da je vredelo. Ali je ponekad sve to od male utehe.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
target: Odneli smo Nim na malo ostrvo na severu, što imaše jedan vrh sa divnim pogledom na okolna ostrva. Izgledalo mi je kao vidik kome bi se Nim radovala. Tako se ja i još nekolicina popesmo tamo, i iskopasmo humku za Nim, kako bi zanavek mogla da gleda dole na nas i vidi koliko smo zaduženi njenim darom. Jer nam je podarila sopstvene živote, i svakog dana se upirem da ga iskoristim kako je najbolje moguće. Uvek ću je se sećati. Nim, koja je bila uz mene od kako sam bio dete, i na svakom koraku putovanja. Vazda odana, ali nikada ne prezajući da kaže što joj je na umu, sposobna da izrekne šalu bez obzira koliko je situacija očajna. Koliko mi nedostaju njen smeh, njen pogled, njena...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
target: Sahrana Žul beše ogroman obred, poput onih o kojima nam je pričala pre toliko godina. Predvodio sam povorku ono malo preostalih sveštenika i svih vernih sa celog ostrva, da bi ona mogla videti sve što nam je podarila. Budući sveštenica pustinjskih peskova, sahranismo je na jednoj od velikih plaža na severozapadnom kraku ostrva. Na vrhuncu bitke, Žul beše jedna od najstarijih živih vilenjaka, verovatno treba da zahvalim Eloh što je ne izgubismo još u toku puta. Bila je moj vodič i moja vera i veza sa proslošću. Žao mi je što nije doživela da vidi plodove svojih napora, ali se nadam da je sada uz Eloh, na nekom boljem mestu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
target: Žalosti me što je $ally_name stradao, ali je spasivši moj život, na kraju odista odužio svoj dug. Verujem da bi mu i samom bilo drago što je poginuo u boju. Razmišljah se da povedem poslanstvo koje bi vratilo njegove mošti njegovom narodu, ali su moji vilenjaci iscrpljeni dugim putovanjem, i ne želim da izgubim još nekog od njih. Umesto toga, istražih sva ostrva, uspevši na obodima jednog od njih da pronađem lanac pećina. Nisu bile duboke kao njegova postojbina, ali bi $ally_name svejedno voleo da bude položen ispod čvrste stene. I tako ga ukopasmo uz mnoge počasti. Dugo ćemo se sećati usluga kojim je njegov narod zadužio naš.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
target: Iako nisam posvećen koliko Žul, svaki dan se zahvaljujem Eloh što je Nim preživela jezivu bitku u Crnoj citadeli. Niko ne beše ushićeniji od nje spoznavanjem novog načina života među ostrvima. Očarana je plivanjem i jedrenjem po plićacima, i toliko vremena provodi na vodi da se ponekad zapitam nije li sama polu-morejka? Njen iskričavi smeh i oštra pamet su nam svakodnevni dar. Zabavlja decu uzbudljivim (mada često pomalo ulepšanim) pričama o našem velikom putovanju, i ponekad kada me pritisnu teške misli, podseti me radostima života u ovim divnim predelima. Nim je otelotvoreno svedočanstvo tome da iako smo porasli na pesku, možemo napredovati gde god želimo samo ako imamo volje za životom.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
target: Najstarija među živim vilenjacima, Žul se sada sporije kreće, ali joj je pogled još uvek sjajan. Uprkos nedaćama tokom putovanja i Jehnagotinim varkama, naša pobeda joj je samo ojačala veru. Biće visprena kao i uvek da ispravi greške u našim razmišljanjima, iskaže li iko sumnju u moći Eloh. Skoro mi reče kako su sva iskušenja i pobede na našem putu bile tek deo Elohinog velikog nauma za nas, i da nam je ovaj novi dom nagrada. Sada provodi vreme podučavajući novo pokolenje sveštenica, kazivajući deci drevne priče kako se ne bi zaboravile. Žul je počela i da namešta sveti gaj u džungli, u slavu Eloh, kao što je to naš narod činio u davna vremena. Još uvek mi je neobično da se nađem među toliko stabala, ali je možda, kao što neki vele, to znak da su mir i blagostanje iz davnina ponovo među nama.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
target: Spasivši mi život, $ally_name je ispunio svoj dug prema meni, ali ga ubedismo da se još malo zadrži s nama i prisustvuje proslavama koje smo spremali posle naše velike pobede. Slavili smo danima i noćima, zahvaljujući Eloh i bogu morejaca, i radujući se izobilju i lepoti našeg novog doma. Potom se rešismo da sagradimo nova prebivališta za narod. $ally_name ostade da nam pomogne u izgradnji, i beše najvredniji radnik među nama. Ali posle izvesnog vremena, $ally_name dođe kod mene i zatraži da se vrati svom narodu. Reče mi i da mu je vreme provedeno među nama bilo kao predivan san, i obeća da će nas se uvek sećati, ali da je potreban svojima i da mora nazad k njima. Reče da će jednog dana doći ponovo da nas poseti, ali sumnjam da ću ga ikada više videti za života. Kako bilo, drago mi je sećanje na njega i njegov narod, i dugo ću pamtiti njegovu nepokolebljivu odanost i sve što je učinio da pomogne našim naporima.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
target: Spasivši mi život, $ally_name je ispunio svoj dug prema meni, ali ga ubedismo da se još malo zadrži s nama i prisustvuje proslavama koje smo spremali posle naše velike pobede. Slavili smo danima i noćima, zahvaljujući Eloh i bogu morejaca, i radujući se izobilju i lepoti našeg novog doma. Potom se rešismo da sagradimo nova prebivališta za narod. $ally_name ostade da nam pomogne u izgradnji, i beše najvredniji radnik među nama. Ali posle izvesnog vremena, $ally_name dođe kod mene i zatraži da se vrati svom narodu. Reče mi i da mu je vreme provedeno među nama bilo kao predivan san, i obeća da će nas se uvek sećati, ali da je potreban svojima i da mora nazad k njima. Reče da će jednog dana doći ponovo da nas poseti, ali sumnjam da ću ga ikada više videti za života. Kako bilo, drago mi je sećanje na njega i njegov narod, i dugo ću pamtiti njegovu nepokolebljivu odanost i sve što je učinio da pomogne našim naporima.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
target: I uvek će mi u sećanju ostati $ally_name koji strada uz nas na putu. Hrabrijeg ratnika u životu ne videh, i iako nam ga prerano uzeše, cenim to kratko vreme tokom kojeg sam ga poznavao.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
target: Toliko se toga zbilo otkako smo napustili pustinju, ali gledajući unazad na naš put, ne želim da zaboravim Garaka i njegovu žrtvu. Sumnjam da bismo se živi izvukli sa peska da ne bi njegove snage i vođstva. Sećam se kako je običavao da se smeši pri jurišanju u boj, i kako bi se potom molio nad telima svojih palih prijatelja. Ponekad razmišljam o njemu, zakopanom u pesku pokraj svojih saboraca. Verujem da bi bio ponosan na nas. Bio je i veliki ratnik i veliki učitelj. Pamtićemo ga.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
target: Što se tiče Crne citadele, posle mnogo rasprava odlučismo da se vratimo drevnim obredima za pročišćavanje ukaljane zemlje — vatrom. Ispunismo čitavu građevinu drvetom i uljem, i zapalismo sve skupa, kako bismo bili sigurni da će sveta vatra pročistiti i najmanji ostatak Jehnagotine zaraze. Zatim razrušismo ugarke citadele, kamen po kamen. Bio sam u iskušenju da sačuvamo građu za buduće gradnje, ali kako nismo znali kakva se pogana magija još u njima može skrivati, odlučih da ništa ne prepustim slučaju. Tako, uz pomoć morejaca, ponesmo kamenje daleko na otvoreno more, i predasmo ga dubinama okeana. Pošto je i poslednji kamen uklonjen, odlučismo da ma šta budemo gradili ili uzgajali, zemljište na kome se citadela izdizala ostaće ogoljeno kao podsetnik zlu koje je nekada tu prebivalo i spomen onima koji su dali živote da se ono uništi.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
target: Prošlo je nekoliko godina od događaja o kojima ovde zborim. Više nisam tako hitar i okretan kao što sam nekada bio, te odlučih da je vreme da sve ovo zapišem, ne bi li mi se nešto pre toga desilo. Jedna mi je želja, da naši potomci ne zaborave sve one koji su podneli krajnju žrtvu da bi naš narod imao budućnosti. Gledajući u ruševine drevnih carstava, znam da vreme briše sve. Toliko toga smo zaboravili o Zlatnom dobu. Ne dopustite da i našu priču dočeka ista sudbina. Jer sve dok se priče o onima što više nisu među nama još uvek budu pričale, na neki će način oni i dalje biti živi i uz nas. Poštujte one koji dadoše svoje živote. Pamtite naše greške da ih ne biste ponavljali. I iznad svega, cenite svaki dan, jer je on dar od nas, vama.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
target: Ej, Kaleh, kako ide piskaranje?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
target: U stvari, upravo završih.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
target: Radiš na tome već mesecima. Zadivljena sam.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
target: Da, prija mi što je napokon privedeno kraju.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
target: Pa, baš si završio u pravi čas. Žul posvećuje svoj novi gaj Eloh, i znaš da će posle toga uslediti silno slavlje.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
target: Pretpostavljam da ne bi trebalo to propustiti. Pitam se da li još uvek imaju onog vina od prošle godine?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
target: Moraćemo sami to da izvidimo. Hajde!

note: [print]
en: THE END
target: KRAJ

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
target: Ovi prvaci... Izazvaću ih. Žul, blagoslovi moje oružje svetlošću Elohinom.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
target: Garače, ali sunca...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
target: Nećeš učiniti ništa slično, ko se god samoruk ispreči ovim grozotama zasigurno će stradati. Potreban si nam, ne možemo uspeti bez tebe.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
target: Sanjah ove noći, Kaleh, o sumoru i tmini. Moj se put ovde okončava, ovako ili onako.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
target: Ne! To nije tačno, budućnost je onakva kakvom je stvorimo. Ostani po strani tokom ove bitke, i...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
target: I šta? Pomoći ćeš mi da postanem kukavica? Dugo sam živeo, ne plašim se kraja, samo me pusti da mu dam neki značaj.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
target: Blagoslovim te, junače, svetlošću što će doći, blagoslovim te sećanjem i obećanjem. Polomi luk, junače, i neka ti mač blista u tami.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
target: Ti tamo! Uštvo! Stani i suoči se sa mnom! Izazivam te!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
target: Budalasti smrtniče... Zato što mi stade na put, proždraću tvoju dušu i mučiti je do kraja večnosti...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
target: Pa, uništio si Zura... Dođi, smrtniče, ukrstimo sečiva... Vreme ti je da zauzmeš njegovo mesto...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
target: Ti tamo! Vrećo kostiju! Izazivam te, stani i suoči se sa mnom!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
target: Bedni vilenjaku... Vreme je umiranju...

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
target: Grak beše slab... Ali ipak zaslužuješ štovanje... Okusi moju sekiru i zauzmi njegovo mesto...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
target: I tako se završava... Vaš prvak je mrtav, vilenjaci... Dođite, pridružite mu se...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
target: Gde je Garak? Vide li ga iko?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
target: Videh kad je odjurio u duboku tamu, u poteri za neprijateljem. Nadajmo se da mu se ništa nije desilo.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
target: Šta je sa Garakom?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
target: Raspitah se i potražih, ali nema traga ni njemu ni njegovom telu.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
target: Onda je verovatno mrtav, ali je stradao kao ratnik. Poštujmo njegovu želju i pamtimo ga po tome.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
target: Stradao je kao junak. Pamtimo i prenosimo priču, jer je vredna toga.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
target: Pa, samo je $elven_camps logora preostalo, ali preživećemo.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
target: Vidim prve zrake Naje gde sijaju preko obzorja. Nikada nije izgledala tako ljupko. Nemrtve vojske se rastaču u prašinu, a preostali orkovi se povlače sa zorom.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
target: Svog prvaka više videti nećete. Mučićemo njegovu dušu do kraja večnosti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
target: Ne slušajte ih, nemoćni su u svom porazu. Čak i ako je Garak pao u boju, duša mu je otišla na bolje mesto, gde je ne mogu doseći.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
target: Podižu leševe naših postradalih! Grozne li sudbe!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
target: ranjeni vilin-izviđač

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
target: Orkovi... Nedaleko za mnom... Sa brda...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
target: Gotov sam, vilenjaku... Ali neće ti se tako posrećiti sa plemenima iz brda... [kašljuc]

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
target: Duboko žalim... Neću moći to da vidim...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
target: Sredi me mrtva grozota... [kašljuc]

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
target: Gledajte, ispustio je nešto! Pitam se šta je to...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
target: Nekakva karta. Čini mi se da raspoznajem na njoj brda pred nama.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
target: A ovo liči na logore i staze izvidnica. Mnogo logora i izvidnica. Keleh, misliš li da se možemo prošunjati među njima?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
target: Teško, ali valjda vredi pokušaja. Ali nam je prvo preživeti ovu zbrku.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
target: Tačno, izvini. Proklete uštve.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
target: Više ne možemo saznati šta je bilo na tom svitku. Šteta.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
target: Gazda je gotov! Bež'te!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
target: Šef je mrtav! U beg!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
target: Gle, zora samo što nije, spas nam je nadohvat ruke. Čak ni duga tama ne može zauvek potrajati, a sa zracima sunca čile moći nemrtvih, i njihova se mračna magija raščinjava.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
target: Ne... neću... posustati... porazih... tvog... prvaka... ja... ću... prevladati...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
target: Ne, budalo! Stoj!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
target: Mračni gospodar... gotov je...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
target: Garak se sruči na tlo, sopstvenog sečiva gde mu štrči iz grudi.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
target: Ne! Kako se usuđuješ! Moja će vas osveta stići zbog narušavanja ove razmirice! Tama će vladati dok ja ne pobedim!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
target: Prozborih prerano. Prokleta Urija, zaklonio je čak i zvezde, posvuda je tama. Kaleh, jasno je šta nam je činiti, moramo uništiti tu grozotu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
target: Poraziš li Azkotepa

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
target: Ne, izvršiću svoju osvetu. Pokazaću ti da je tama najjača tik pred zoru. Smrti i propadanje, podaj mi osvetu što ištem!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
target: Hahaha...!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
target: Poraziš li posednutog Garaka, ili

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
target: Poraziš li Istaru

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
target: Hahaha...!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
target: Eloh zaštiti nas, šta ona to učini?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
target: Garak se sruči na tlo, sopstvenog sečiva gde mu štrči iz grudi.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
target: Eloh zaštiti nas, šta se događa?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
target: Rekoh vam da ću se vratiti, budale! Moja će vas osveta sve skrhati. Tama će vladati dok ja ne pobedim!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
target: Prozborih prerano. Prokleta Urija, zaklonila je čak i zvezde, posvuda je tama. Kaleh, jasno je šta nam je činiti, moramo uništiti tu grozotu.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
target: Kaleh, diži se! Straže prijavljuju kretanja u pesku!

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
target: Orkovi?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
target: Ne bih...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
target: Oduvek si bio nadobudno malo kopile. Grek će progutati tvoju dušu, odnosno ono što je od nje ostalo.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
target: Jednom si me odbacila i zbog toga ćeš platiti. U boj, sledbenici moji! Budite moj bes!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
target: ...baš rekla. Baš umeš da odabereš mesto za logorovanje, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
target: Ali proširi li se bitka da uplete naš narod, nemrtve horde će ih sve poklati!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
target: Nema načina da izbegnemo bitku na vreme. Moramo zaštiti logor od nemrtvih.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
target: Plašim se, izgubimo li preko polovine svih šatora, nećemo imati snage da nastavimo put. Garače, budi svoje vilenjake. Moramo zadržati nemrtve do zore.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
target: središnje telo

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
target: Ovu je stvar nemoguće opisati, niko ne vide ništa slično ranije.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
target: energozrak

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
target: oslabljeno središnje telo

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
target: puzavi užas

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
target: bijući šiljak

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
target: džinovski mrav

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
target: Džinovski mravi naseljavaju svakakva staništa, od pećina duboko pod zemljom, to visokih planinskih vrhova. Iako obično nisu neprijateljski nastrojeni, umeju ugristi kada im se približi.

note: [unit]
en: Cave Spider
target: pećinski pauk

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
target: Pećinski pauci lutaju duboko ispod površine, proždirući mnoge žrtve. Izbliza su skloni ujedanju, pri tom trujući protivnika, a mogu napasti i iz daljine svojom mrežom, kojom usporavaju protivnike.

note: [unit]
en: Confused Ant
target: zbunjeni mrav

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
target: Džinovski mravi naseljavaju svakakva staništa, od pećina duboko pod zemljom, do visokih planinskih vrhova. Iako obično nisu neprijateljski nastrojeni, umeju ugristi kada im se približi. Kada nemaju svoju kraljicu da ih predvodi, obično delaju vrlo zbunjeno.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
target: iskvareni vilenjak

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
target: Prožeti mračnim duhovima, ovi iskvareni vilenjaci objedinjuju neljudsku snagu sa moćnim magijama, i tako postaju teški protivnici. Iako se vilenjačko telo najčešće brzo raspada, ove grozote ipak mogu dobro poslužiti svojim nemrtvim gospodarima.

note: [attack]: type=cold
en: magic
target: magičnost

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
target: čovek-pauk

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
target: Ljudi-pauci su delom pauci delom ljudskog obličja, zasigurno jedna od najuvrnutijih čudovišta što su ih mudraci Vesnota ikada zabeležili. Verovatno tvorevina nekog mračnog maga, ove čudovišnosti raširile su se po divljini, i najradije obitavaju nadomak obala, vrebajući kako životinje tako i ljude.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
target: Palatuljak

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
target: Ne pitajte odakle je Palatuljak došao. Zbilja ne želite da saznate. Tajna je to dobro čuvana među rizničarima znanja u Vesnotu. I nije nimalo lepa. Nagoveštaj: u sve je umešano puno šerbeta.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
target: mračni ubica

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
target: Mračni ubica pojavljuje se i nestaje u treptaju oka. Niko ne zna otkuda se stvorio, niti zašto čini tako kako čini, ali se nepogrešivo oseća trag smrti koji ostavlja za sobom.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
target: kosa

note: [attack]: type=blade
en: darts
target: strelice

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
target: pustinjski strelac

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
target: Pustinjski strelci, budući uvežbavani za to od malih nogu, izvanredno su umešni u borbi sa daljine. Iako su njihovi lukovi grublji i njihove strele manje raskošne od onih njihovih vilenjačkih predaka, bore se žestinom koja služi na čast njihovoj vrsti.

note: [female]
en: female^Desert Archer
target: pustinjska strelašica

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
target: pustinjski osvetnik

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
target: Pustinjski osvetnici su izuzetno umešni i nepojmljivo hitri, sposobni za sve vidove borbe. Kao i njihovi sunarodnici, radije se služe mačem nego lukom, i vešti su u šunjanju i zadavanju udaraca s leđa protivniku.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
target: pustinjska osvetnica

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
target: pustinjski kapetan

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
target: Vešti zapovednici ostalim vilenjacima, pustinjski kapetani daju podstrek svim jedinicama prvog nivoa u susednim poljima. Radije se upuštaju u blisku borbu s neprijateljem, ali su uvežbani i u streljačkim veštinama.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
target: pustinjski prvak

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
target: Pustinjski prvaci su strahopoštovani majstori mačelaštva, sposobni za razoran učinak u bliskoj borbi. Iako izvrni bliski borci, takođe su umešni i na luku, tako da im neprijatelji ne mogu izbeći bilo da su blizu ili daleko.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
target: pustinjska druidka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
target: Pustinjske druidke moćno gospodare peskom. Izvanredne su u zavođenju neobazrivih protivnika, neizmerno znanje svoje o pustinjskom bilju koriste za vidanje saboraca. Druidke su izvanredne jedinice za podršku u bilo kakvoj skupini vilenjačkoj.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
target: pustinjski borac

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
target: Pustinjski borci čine glavninu kvenotskih snaga. Uvežbavani su s mačem i lukom, ali kao i većina svog roda, radiji su mačevalaštvu nego streljaštvu. Ovi su vilenjaci laki na nogama i ponajbolje se bore na otvorenom pesku.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
target: pustinjski junak

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
target: Pustinjski junaci posvećeni su individualnom doprinosu na bojnom polju, uvežbavši svoje borbene veštine do samog vrhunca. Radije se upuštaju u blisku borbu mačem, ali imaju ponešto umeća i s lukom.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
target: pustinjski konjanik

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
target: Razmenivši brzinu za teži oklop i ubojnije oružje, vilenjački konjanik raduje se pre galopiranju ka opasnosti, nego od nje. Otvoreni pesak je mnogo podesniji za konjičke manevre nego što su to bile šume iz davnina, te su tokom pokolenja vilenjaci umnogome uvećali svoje konjičke veštine.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
target: Pustinjski lovci su vični tumaranju peskom u potrazi za plenom i neprijateljem. Svojim bolasima umeju hitro upetljati protivnika, a zatim ga dokrajčiti mačevima.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
target: pustinjski lovac

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
target: pustinjski oštrook

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
target: Pustinjski oštrooci majstori su u rukovanju lukom. Iako im lukovi i strele nisu tako istančani kao u njihovih predaka, nastavljaju oni da izoštravaju streljačke veštine. Veliko umeće s lukom nadoknađuje im nedostatak mačevalačke veštine u bliskoj borbi.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
target: pustinjska oštrooka

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
target: pustinjski maršal

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
target: Pustinjski maršali su prekaljeni zapovednici, sposobni da udahnu samopouzdanje svim jedinicama prvog i drugog nivoa na susednim poljima, što čini da se one bolje iskažu u borbi. Maršali radije udaraju na neprijatelja iz neposredne blizine, ali su uvežbani i u streljaštvu.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
target: pustinjski nadjahač

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
target: Jašući poput vetra, pustinjski nadjahači jezde peskom da udare na neprijateljske slabije jedinice i isturene bokove. Umešni na maču i uvežbani s lukom, nanose razarajući udar pre nego što odlepršaju nazad u pesak kako bi izbegli odmazdi.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
target: Pustinjski tumarači se šunjaju preko peska, tražeći neprijatelje i štiteći svoj narod. Uvežbani su da se neopaženo provuku pokraj neprijateljskih redova, u njegovu pozadinu. Sadejstvom bolasa s mačem, uznemiravajućom lakoćom mogu oni osakatiti i poseći neprijatelja.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
target: pustinjska tumarašica

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
target: pustinjski ozočuvar

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
target: Pustinjski ozočuvari su hitri i moćni. Umešni kako u bliskoj tako i u odstupnoj borbi, ozočuvari su istinski svenamenski borci. Kao i drugi svoji saborci, radije se laćaju mača nego luka, a umeju se i prišunjati neprijatelju iza leđa i naneti razorni udar.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
target: pustinjska ozočuvarka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
target: pustinjski jahač

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
target: Okretni jahači, brzi u manevru otvorenom pustinjom. Umeju koristiti luk iz pokreta, ali se radije upuštaju u blisku borbu kada je neophodno.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
target: pustinjski izviđač

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
target: Pustinjski izviđači jezde peskom kao da lete. Njihova je jahačka veština gotovo nenadmašna, iako im nedostaje snage za naporniju borbu.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
target: Pustinjski stražari nadziru okolni pesak; uvežbani su da izbegnu neprijatelja kad god će to dovesti do veće prednosti. Bolasima sapinju protivnika, a potom se smrtonosno služe mačem.
    
    Čarkaška sposobnost omogućava stražaru da se ne osvrće na neprijateljeve nadzorne pojaseve, neometene se krećući između njih.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
target: pustinjska stražarka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
target: pustinjska vračarka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
target: Pustinjske vračarke usredsređene su na manje nasilne načine za ometanje neprijatelja. Njihov uplitački napad usporava protivnika i smanjuje za jedan broj puta koji mogu udariti u napadu. Takođe poznaju osnovne veštine vidanja.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
target: pustinjski dalekometaš

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
target: Najistaknutiji strelci među vilenjacima, pustinjski dalekometaši se služe najboljim dostupnim lukovima i strelama, što ih čini jednako smrtonosnim prema svojim precima. Nepojmljivo su precizni, čak i kada vrlo brzo odapinju, što ih čini izvrsnim za obračunavanje sa ušančenim neprijateljem.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
target: pustinjska dalekometašica

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
target: pustinjska šejda

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
target: Pustinjske šejde su vilenjakinje posvećene prirodi i svojoj vilinskoj strani. Vilinska krilca izniču im na leđima, pretvarajući ih u predivna stvorenja. Vične su neometenom jedrenju preko svakakvog terena.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
target:  Ova jedinica može leteti preko svakog terena osim duboke vode.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
target: pustinjska zvezda

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
target:  Takođe poprima 10% bonusa na otpornost od svih napada.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
target: Pustinjske zvezde postaju od šejdi toliko moćnih i svetih, da iz njih počinje da probija Elohina svetlost, čak i u najcrnjoj tami. Živo su svedočanstvo moći i slave Elohine. Kao i šejde, mogu neometeno jedriti preko skoro svakog terena. Elohina moć umanjuje i povrede koje pustinjska zvezda pretrpi kada je napadnuta.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
target: božanski avatar

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
target: Božanski avatari pojavljuju se samo u trenucima velike nedaće. Obličja bogova lično, za neko vreme učinjena stvarnim u ovom svetu, blagosloveni su oni dovoljno srećni da osmotre takve prikaze moći i savršenstva.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
target: božansko otelotvorenje

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
target: Za božanska otelotvorenja kaže se da su najbliža pojava stvarnom prisustvu boga u ovom svetu. Mogu biti i strahopoštovana i užasavajuća.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
target: grozišišmiš

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
target: Grozišišmiši su brzi i mogu ispijati krv svojih žrtava, tako olakšavajući sopstvene povrede, pa čak i postajući jači nego što su bili pre upuštanja u boj. Što više krvi proždiru to više rastu, tako da se vremenom nameravaju na sve veće i veće plenove.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
target: Vrtlog prašine i pustinjskog peska, brz kao vetar, neprimetan dok miruje, opasan kao peščana oluja kada se uskomeša.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
target: obrtač

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: peščana oluja

note: [regenerate]
en: dust recuperation
target: prašinsko obnavljanje

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
target: Prašinsko obnavljanje:
    Jedinica se zalečuje 6 UP po potezu kada je na peščanom ili prašnjavom terenu. Ako je otrovana, ovo će joj umesto lečenja isceliti trovanje.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
target: jači peščani đavo

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
target: viši pešačni đavo

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
target: sasvim zdrav peščani đavo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
target: patulj-istraživač

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
target: Patuljački istraživači često sami putuju nepoznatim zemljama, razračunavajući se s neprijateljima i izviđajući nova nalazišta ruda i dragocenih minerala. Dovoljno su snaži da ponesu deblji oklop, što im pruža veću zaštitu od fizičkih napada. Moćni su borci, slabiji jedino prema patulj-gospodarima, što ih u sklopu sa zapanjujućom pokretljivošću čini uistinu opasnim.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
target: patulj-lovotragač

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
target: Lovotragači su brži, jači i još smrtonosniji sa svojim sekirama od običnih patuljačkih izviđača. Često prethode glavnim snagama, izviđajući nepoznati teren i obezbeđujući sela i druge ključne tačke.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
target: patulj-izviđač

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
target: Patuljački izviđači su pokretniji od drugi patuljaka, i uživaju u istraživanju kako ispod, tako i iznad zemlje. Pristali su i borbi prsa u prsa i bacanju sekire za daljinske napade.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
target: jezomorni duh

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
target: Jedna je od velikih milosti tvorca da je ljudska duša bezuslovna, da ne može biti uništena. Međutim, mnoga nedela koja nekromant može počiniti uprkos ovome, istinski su zastrašujuća.
    
    Zarobljen pokrovom zlokobnih opsena, duh sliči vetrovima zarobljenim u brodskim jedrima. Proizvod ovakvog zatočeništva je pouzdani sluga, kome se može poveriti svaki zadatak koji se njegovom gospodaru ushte.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
target:  Ova jedinica može da prolazi kroz zidove od čvrste stene.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
target: jezomorni noćorđav

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
target:  Za razliku od običnih noćorđavih, jezomorni se ne mogu skrivati tokom noći.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
target: jezomorna senka

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
target:  Za razliku od običnih senki, jezomorne se ne mogu skrivati tokom noći.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
target: jezomorna sablast

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
target: Nekada nazivani „šupljim ljudima“, sablasti su desna ruka moći svoga gospodara. Ove tvorevine s pravom su užas živima, održavajući besano bdenje nad carstvom svoga gospodara.
    
    Pojava sablasti nije sama po sebi opasna; prava slutnja susreta s jednom od njih, jeste u tome što je verovatno tek vesnik mnogo opasnije sile koja sledi njenim tragom.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
target: jezomorna utvara

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
target: Ova izmučena obličja koja su nekada bila veliki ratnici, među najstrašnijim su tvorevinama koje nekromant može prizvati, jer mač će samo prohujati kroz njih kao kroz vazduh. To je ono što uliva toliki strah, pomisao o njihovoj nepobedivosti, koja je u stvari daleko od istine.
    
    Zbog ovoga, učinjeni su napori da se opsene koje gone ova stvorenja mogu samoobnavljati kroz samu srž onoga što im je pretnja.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
target: mesnati golem

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
target: Neizmerno snažne tvorevine, mesnate goleme sastavljaju moćni nekromanti od tela palih ratnika. Iako će ovi golemi obično bespogovorno ispunjavati svaku zapovest i napadati neprijatelja neumornim besom, ludilo koje ih obuzima ume se povremeno okrenuti protiv njihovih gospodara.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
target: razbijačka pomama

note: [unit]
en: Haunt
target: avetinja

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
target: Avetinje su izmučene duše onih koji su iznenadno stradali a da nisu otpravljeni da počivaju u miru. Sputani šokom sopstvene smrti, prokleti su da zanavek pohode mesta gde su pali, i iznova i iznova preživljavaju svoje konačne trenutke.

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
target: ljudski zapovednik

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
target: U ovom novom surovom svetu često vlada zakon jačeg, i ovi zapovednici su iskazali svoju snagu kako bi se uspeli na vodeće položaje. Vodeći male skupine ratnika, zapovednici drže vojsku pod čvrstom paskom i nemaju milost prema neprijateljima, udarajući divlje kako mačem tako i lukom.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
target: ikstalški demon

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
target: Malobrojni su oni koji su se susreli sa ikstalškim demonom i doživeli da o tome pričaju. Neki veruju da ovi demoni dolaze sa neke druge ravni postojanja, drugi da su nekakva mahnita tvorevina vatrenog maga. Ali šta god bilo tačno, svi se slažu da su izuzetno opasni.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
target: Kaleh od kvenotskih vilenjaka

note: [variation]
en: Desert Youth
target: pustinjski omladinac

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
target: vođ u boju

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
target: bolji mačevalac

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
target: bolji strelac

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
target: oštrook s lukom

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
target: Nim uvežbavala sa bolasima

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
target: vičan preživljavanju u pustinji

note: [hides]
en: camouflage
target: kamuflaža

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
target: Kamuflaža:
    Jedinica ume da se skriva među peščanim dinama, planinama i kraterima, tako da je neprijatelji ne vide.
    
    Neprijateljske jedinice ne mogu videti ovu dok se nalazi u peščanim dinama, planinama i kraterima, osim ako stupe tačno do nje. Prva neprijateljska jedinica koja ju otkrije odmah gubi svo preostalo kretanje.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
target: Kamuflaža:
    Jedinica ume da se skriva među peščanim dinama, planinama i kraterima, tako da je neprijatelji ne vide.
    
    Neprijateljske jedinice ne mogu videti ovu dok se nalazi u peščanim dinama, planinama i kraterima, osim ako stupe tačno do nje. Prva neprijateljska jedinica koja ju otkrije odmah gubi svo preostalo kretanje.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
target: dobija 20% otpornosti pod suncem

note: [resistance]
en: sustenance
target: opstanak

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
target: Opstanak:
    Otpornosti ove jedinice uvećane su za 20% tokom dana, u odbrani i napadu. Ne utiče na ranjivosti.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
target: dobija 10% otpornosti na sečivo, proboj i udar

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
target: harizmatski vođ — sve susedne jedinice ne nanose izdatke

note: [resistance]
en: charisma
target: harizma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
target: Harizma:
    Susedne jedinice se uzimaju za odane i ne traže izdatke.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
target: dobija napad ošamućivanja koji kvari neprijateljev NAPOJ

note: [chance_to_hit]
en: stun
target: ošamućivanje

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
target: Ošamućivanje:
    Ovaj udar neizmerno pritiska neprijatelja, kvareći mu NAPOJ kad god dođe do pogotka. Kao rezultat napora, i sam napadač se otvara za napad i usporava. Ne deluje u odbrani.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
target: Kaleh je još uvek mlad kvenotski vilenjak, na pragu punoletnosti. Otac ga je uvežbavao sa lukom i mačem, i vodio sa sobom na lakša putovanja i pohode. Kako mu otac nastrada, Kaleh postade ozbiljniji i dostojanstveniji nego što je to uobičajeno za one što hode pod dva sunca. Povuče se u sebe, tražeći odgovore i smernice, ne znajući kako će se njegov narod okrenuti k njemu za vođstvo u vremenima što dolaze.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
target: Vatročuvari su duhovi dima i plamena. Niko ne zna odakle dolaze, ali ih povremeno sazivaju moćni magovi. Kada ne služe nekoj zapovesti, vole da se vesele u bazenima lave, i vrlo uživaju u spaljivanju svega što im se nađe u dosegu.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
target: vatrokandže

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
target: Vatročuvari su duhovi dima i plamena. Niko ne zna odakle dolaze, ali ih povremeno sazivaju moćni magovi da služe njihovim naumima. Kada ne služe nekoj zapovesti, vole da se vesele u bazenima lave, i vrlo uživaju u spaljivanju svega što im se nađe u dosegu.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
target: naga-čuvar

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
target: Ovi teški borci elitna su straža nagajaca. Sporiji su i teže oklopljeni od većine drugih nagajskih jedinica, a ogromnim topuzima drobe svoje neprijatelje. Uglavnom se mogu sresti pri nagajskim ispostavama, ali nekada učestvuju i u udarnim pohodima.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
target: naga-lovac

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
target: Nagajski lovci su oni među nagajcima koji su umešni u lovu lukom. Pošto su nagajci prirodno otporni na otrove, nimalo ne prezaju od lova otrovanim strelama. Te dva lakta dugačke šibe, s moćnim otrovom na oštrom vrhu, s lakoćom mogu oboriti mnogi plen.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
target: naga-stražar

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
target: Ovi teški borci elitna su straža nagajaca. Sporiji su i teže oklopljeni od većine drugih nagajskih jedinica, a ogromnim topuzima drobe svoje neprijatelje. Uglavnom se mogu sresti pri nagajskim ispostavama, ali nekada učestvuju i u udarnim pohodima.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
target: naga-nadzornik

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
target: Nim je Kalehova družbenica iz detinjstva, koja sledi tradiciju pustinjskih lovaca — koliko se god to može ustvrditi za mladu, buntovnu gospu oštre dosetljivosti i jake volje. Njen nesalomiv duh velika je blagodat u mračnim vremenima.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
target: mali muljogmiz

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
target: Mali muljogmizi su stvorenja od zemljišta i vode. Napadaju prašeći ključalom vodom na svoje protivnike, ili udarajući pesnicama.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
target: pauk-kosac

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
target: Niko nije sasvim siguran kako su pauk-kosci nastali, ali su svejedno jeziv prizor za susresti. Šunjajući se okolo na ogromnim skeletnim nogama, i rukujući dugačkim magičnim prečkama, ove grozote su zastrašujući nemrtvi protivnici.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
target: Nekada veliki ratnici širom ravnica, ovi jahači sa svojim skeletnim konjima bejahu izdignuti iz peska nesvetom magijom, da šire strah i uništenje.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
target: Još mi nije vreme za umiranje. Šta će biti s mojim narodom?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
target: Spasi me, Kaleh, umirem...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
target: Eloh spasi nas, sa mnom je gotovo.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
target: Aaaargh! Proklet bio!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
target: Polazim sada da se pridružim svojim precima...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
target: Ne, $ally_name ne može sada stradati!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
target: Bez njegove upućenosti, kako ćemo se izbaviti iz ovih paklenih pećina? Potpuno smo izgubljeni!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
target: Bejaše to hrabar ratnik i pravi saveznik. Nedostajaće nam.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
target: Zbogom, Nim, ja krećem morskobogu. Vi vilenjaci morate nastaviti bez mene.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
target: Zbogom, Esanu. Bio si mi najdraži od morejaca.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
target: Aaauurrrggghh!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
target: Tako mi Moradina, sa mnom je svršeno!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
target: Umreti nadomak pobede. O, sudbo!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
target: Ovde ne može biti kraj, toliko toga je još ostalo da vidim.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
target: Kako mogasmo da dopustimo da strada? Nikada ranije ne videh takve vatrene magije. Jako će nam nedostajati.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
target: Ovi nemrtvi trolovi, bore se ponovo u smrti kao što su i u životu, osim što ovoga puta mnogo gore zaudaraju.

note: [terrain]
en: Human Ship
target: ljudski brod

note: [terrain]
en: Campfire
target: logorska vatra

note: [terrain]
en: Phantom Castle
target: fantomski zamak

note: [terrain]
en: Phantom Keep
target: fantomska kula

note: [time]
en: First Dawn
target: prva zora

note: [time]
en: Second Dawn
target: druga zora

note: [time]
en: First Morning
target: prvo jutro

note: [time]
en: Second Morning
target: drugo jutro

note: [time]
en: First Mid-Day
target: prvo podne

note: [time]
en: Second Mid-Day
target: drugo podne

note: [time]
en: First Afternoon
target: prvo popodne

note: [time]
en: Second Afternoon
target: drugo popodne

note: [time]
en: First Dusk
target: prvi sumrak

note: [time]
en: Second Dusk
target: drugi sumrak

note: [time]
en: The Short Dark
target: kratka tama

note: [time]
en: The Long Dark (1)
target: duga tama (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
target: duga tama (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
target: duga tama (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
target: duga tama (4)

en: GNU Info Pages
target: GNU info strane

en: Traditional command line help (info)
target: Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (info)

en: BLT Functions
target: BLT funkcije

en: Configuration Files
target: Datoteke sa podešavanjima

en: Curses Functions
target: Curses funkcije

en: Development
target: Razvoj

en: FORTRAN Functions
target: Fortran funkcije

en: Hardware Devices
target: Hardverski uređaji

en: Kernel Routines
target: Potprogrami jezgra

en: Manual Pages
target: Man uputstva

en: Network Audio Sound Functions
target: Mrežne i funkcije za zvuk

en: OpenSSL Applications
target: OpenSSL programi

en: OpenSSL Configuration
target: OpenSSL podešavanja

en: OpenSSL Functions
target: OpenSSL funkcije

en: OpenSSL Overviews
target: OpenSSL pregledi

en: Overviews
target: Pregledi

en: POSIX Functions
target: POSIX funkcije

en: POSIX Headers
target: POSIX zaglavlja

en: Perl Functions
target: Perl funkcije

en: Qt Functions
target: Qt funkcije

en: Readline Functions
target: Readline funkcije

en: Section 0p
target: Odeljak 0p

en: Section 1m
target: Odeljak 1m

en: Section 1ssl
target: Odeljak 1ssl

en: Section 1x
target: Odeljak 1x

en: Section 2
target: Odeljak 2

en: Section 3blt
target: Odeljak 3blt

en: Section 3f
target: Odeljak 3blt

en: Section 3nas
target: Odeljak 3nas

en: Section 3p
target: Odeljak 3p

en: Section 3qt
target: Odeljak 3qt

en: Section 3readline
target: Odeljak 3readline

en: Section 3ssl
target: Odeljak 3ssl

en: Section 3tiff
target: Odeljak 3tiff

en: Section 4
target: Odeljak 4

en: Section 4x
target: Odeljak 4x

en: Section 5
target: Odeljak 5

en: Section 5ssl
target: Odeljak 5ssl

en: Section 5x
target: Odeljak 5x

en: Section 6
target: Odeljak 6

en: Section 6x
target: Odeljak 6x

en: Section 7ssl
target: Odeljak 7ssl

en: Section 7x
target: Odeljak 7x

en: Section 9
target: Odeljak 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
target: Odeljci 1, 1p, 1g i 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
target: Odeljci 3, 3o, i 3t

en: Sections 3form and 3menu
target: Odeljci 3form i 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
target: Odeljci 3ncurses i 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
target: Odeljci 3pm i 3perl

en: Sections 3x and 3X11
target: Odeljci 3x i 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
target: Odeljci 7 i 7gcc

en: Sections 8 and 8l
target: Odeljci 8 i 8l

en: System Administration
target: Administracija sistema

en: System Calls
target: Sistemski pozivi

en: System V Form/Menu Functions
target: Sistem 5 funkcije za forme i menije

en: TIFF Functions
target: TIFF funkcije

en: Termcap Applications
target: Termcap programi

en: Traditional command line help (man)
target: Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (man)

en: X11 Applications
target: Iks programi

en: X11 Configuration
target: Podešavanje Iksa

en: X11 Devices
target: Uređaji Iksa

en: X11 Functions
target: Funkcije Iksa

en: X11 Games
target: Igre Iksa

en: X11 Overviews
target: Pregledi Iksa

en: 2D Graphics
target: 2D grafika

en: 3D Graphics
target: 3D grafika

en: Action Games
target: Akcione igre

en: Adventure Games
target: Avanturističke igre

en: Amusement
target: Zabava

en: Applications for viewing and manipulating graphics
target: Programi za pregled i obradu grafike

en: Applications related to audio and video
target: Programi vezani za zvuk i video

en: Applications that teach or aid in learning
target: Programi za obrazovanje i učenje

en: Arcade Games
target: Arkadne igre

en: Archiving Tools
target: Alati za arhive

en: Artificial Intelligence
target: Veštačka inteligencija

en: Astronomy
target: Astronomija

en: Biology
target: Biologija

en: Blocks Games
target: Igre kockama

en: Board Games
target: Igre na tabli

en: Building
target: Izgradnja

en: Card Games
target: Igre sa kartama

en: Charting Tools
target: Alati za grafikone

en: Chemistry
target: Hemija

en: Clocks
target: Satovi

en: Compression Tools
target: Alati za kompresiju

en: Computer Science
target: Nauka o računarima

en: Construction
target: Izgradnja

en: Contact Management
target: Upravljanje kontaktima

en: Data Visualization
target: Predstavljanje podataka

en: Debuggers
target: Uklanjanje grešaka

en: Dialup
target: Povezivanje na internet

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
target: Nareži disk

en: Economy
target: Ekonomija

en: Electricity
target: Elektricitet

en: Electronics
target: Elektronika

en: Email Tools
target: Alati za e-poštu

en: Emulator
target: Emulatori

en: Engineering
target: Inžinjerstvo

en: File Tools
target: Alati za datoteke

en: Financial Tools
target: Finansijski alati

en: Flow Charting Tools
target: Grafici protoka

en: GNOME Applications
target: Gnomovi programi

en: GTK
target: Gtk

en: GUI Designers
target: Dizajn grafičkog sučelja

en: Generic applications for the GNOME environment
target: Programi pisani za Gnom okruženje

en: Generic applications for the KDE environment
target: Programi pisani za KDE okruženje

en: Geography
target: Geografija

en: Geology
target: Geologija

en: Geoscience
target: Nauka o Zemlji

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
target: Uputstva za programe koji se povezuju sa spoljnim svetom

en: Guides for getting involved in development
target: Uputstva za uzimanje učešća u razvoju

en: Ham Radio
target: Amaterski radio

en: Hardware Settings
target: Podešavanje hardvera

en: Have some fun
target: Zabavljanje

en: IDEs
target: Razvojna okruženja

en: IRC Clients
target: Programi za IRC

en: Image Processing
target: Obrada slike

en: KDE Applications
target: Programi za KDE

en: Kids Games
target: Igre za decu

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
target: Saznajte više o sačinjavanju sistema dostupnim za širi opseg ljudi sa poremećajima

en: Literature
target: Literatura

en: Logic Games
target: Logičke igre

en: Medical Software
target: Programi za medicinu

en: Miscellaneous Documentation
target: Razna dokumentacija

en: Mixers
target: Upravljanje zvukom

en: Numerical Analysis
target: Numerička analiza

en: OCR
target: Tekst iz slike

en: Office applications
target: Kancelariski programi

en: Other Documentation
target: Ostala dokumentacija

en: P2P
target: Neposredna razmena

en: PDA Communication
target: PDA komunikacija

en: Package Manager
target: Upravljanje paketima

en: Parallel Computing
target: Paralelna proračunavanja

en: Photography
target: Fotografija

en: Physics
target: Fizika

en: Presentation Tools
target: Alati za prezentacije

en: Profiling Tools
target: Profajler alatke

en: Project Management Tools
target: Alati za upravljanje projektima

en: Publishing
target: Izdavanje

en: Raster Graphics
target: Rasterska grafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
target: Snimanje zvuka i videa

en: Remote Access
target: Udaljeni pristup

en: Revision Control
target: Kontrola izdanja

en: Robotics
target: Robotika

en: Role Playing Games
target: Fantazijske igre uloga

en: Science
target: Nauka

en: Sequencers
target: Sekvenceri

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
target: Podešavanja koja mogu učiniti okruženje prijatnijim

en: Simulation Games
target: Simulacione igre

en: Sound &amp; Video
target: Zvuk i video

en: Sound &amp; Video Editing
target: Obrada zvuk i videa

en: Sports Games
target: Sportske igre

en: Spreadsheet Tools
target: Alati za tabelarni račun

en: Strategy Games
target: Strategijske igre

en: Telephony
target: Telefon

en: Telephony Tools
target: Alati za telefon

en: Terminal Emulator
target: Emulator terminala

en: Text Editors
target: Uređivanje teksta

en: Text Tools
target: Alati za tekst

en: Tools to help you manage your computer
target: Pomoćni programi za održavanje računara

en: Translation Tools
target: Alati za lokalizaciju

en: Tuners
target: Štelovanja

en: Utilities to help you get work done
target: Alati koji pomažu u završavanju poslova

en: Vector Graphics
target: Vektorska grafika

en: Video Conference
target: Video konferencije

en: Web Development
target: Razvoj veb okruženja

en: Welcome to the GNOME Help Browser
target: Dobrodošli u Gnomov pregledač pomoći

en: Word Processors
target: Obrada teksta

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Pristupačnost</b>

en: Add Bookmark
target: Dodavanje obeleživača

en: C_ase sensitive
target: Bitna je _veličina slova

en: _Bookmarks:
target: _Obeleživači:

en: _Browse with caret
target: Spusti ku_rzor u tekst

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
target: Koristi kurzor kojim se upravlja sa tastature pri pregledu strana.

en: Use caret
target: Koristi kurzor.

en: Use the default fonts set for the system.
target: Koristi podrazumevani slovni lik postavljen na sistem.

en: Open Bookmark in New Window
target: Otvori obeleživač u novom prozoru

en: Rename Bookmark
target: Preimenuj obeleživač

en: Remove Bookmark
target: Ukloni obeleživač

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
target: Obeleživač za ovu stranu sa naslovom %s već postoji.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
target: Obeleživač za ovu stranu sa naslovom <b>%s</b> već postoji.

en: Help Topics
target: Polazne teme

en: Document Sections
target: Odeljci dokumenta

en: Page not found
target: Stranica nije nađena

en: The page %s was not found in the document %s.
target: Nije nađena stranica %s u dokumentu %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
target: Nije nađena tražena stranica u dokumentu %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
target: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: Could not parse file
target: Ne mogu da obradim datoteku

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
target: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: Could Not Read File
target: Ne mogu da učitam datoteku

en: No information is available about this error.
target: Nisu dostupni podaci o ovoj grešci.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
target: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
target: Datoteka „%s“ se ne može pročitati i razumeti. Možda je datoteka sažeta na nepodržani način.

en: Use a private session
target: Koristi privatnu sesiju

en: Define which cache directory to use
target: Definišite direktorijum koji se koristi za privremeni smeštaj

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
target: Gnomov pregledač pomoći

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
target: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu man stranu.

en: Printer %s does not support postscript printing.
target: Štampač %s ne podržava postskript izlaz.

en: Waiting to print
target: Čekam u redu za štampu

en: It was not possible to print your document: %s
target: Nije bilo moguće odštampati vaš dokument: %s

en: the GNOME Support Forums
target: Forum za podršku oko Gnoma (eng.)

en: No results for "%s"
target: Nema rezultata za „%s“

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
target: Pokušajte da koristite drugačije reči da opišete problem koji imate ili temu o kojoj tražite pomoć.

en: Search results for "%s"
target: Rezultati pretrage za „%s“

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
target: Traži na internetu, na lokaciji %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
target: i:kada:onda:tada:nešto:ne:kako:da:šta:od:iz:u:na:preko:radi:neće:ili

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
target: ne

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
target: NULL

en: No Comment
target: Nema komentara

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
target: Pretraga se ne može izvesti

en: The requested search could not be processed.
target: Željena pretraga se ne može izvesti.

en: Cannot process the search
target: Ne mogu da izvedem pretragu

en: The search processor returned invalid results
target: Izvođenje pretrage je vratilo neispravne rezultate

en: The page %s was not found in the TOC.
target: Stranica %s nije nađena u sadržaju.

en: The requested page was not found in the TOC.
target: Željena stranica nije nađena u sadržaju.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Ne mogu raščlaniti datoteku sadržaja zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: Invalid Stylesheet
target: Neispravna strana sa stilovima

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
target: XSLT stilska stranica „%s“ nedostaje ili je neispravna.

en: Broken Transformation
target: Pokvarena transformacija

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
target: Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju transformacije dokumenta.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Nisam našao href atribut u yelp:document-u

en: Print This Document ...
target: Štampaj ovaj dokument...

en: Print This Page ...
target: Štampaj ovu stranu...

en: Open _Location
target: Otvori _putanju

en: Show previous page in history
target: Prikaži prethodnu stranicu iz istorijata

en: Show next page in history
target: Prikaži narednu stranicu iz istorijata

en: _Help Topics
target: Polazne _teme

en: Go to the listing of help topics
target: Idi na polazni sadržaj pomoći

en: _Previous Section
target: _Prethodni odeljak

en: _Next Section
target: _Naredni odeljak

en: Open Link in _New Window
target: Otvori vezu u _novom prozoru

en: Help On this application
target: Pomoć za ovaj program

en: Unknown Page
target: Nepoznata stranica

en: The requested URI "%s" is invalid
target: Tražena putanja „%s“ je neispravna

en: Unable to load page
target: Ne mogu da učitam stranicu

en: Error executing "gnome-open"
target: Greška pri izvršavanju „gnome-open“

en: Search for other documentation
target: Traži u ostaloj dokumentaciji

en: Cannot create window
target: Ne mogu da otvorim prozor.

en: Cannot create search component
target: Ne mogu da otvorim deo za pretragu

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
target: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“.  Ova datoteka možda ne postoji ili niste ovlašćeni da je čitate.

en: Yelp
target: Jelp

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
target: Razgledač dokumentacije za okruženje Gnom.

en: Get help with GNOME
target: Zatraži Gnomovu pomoć

en: Updating
target: Ažuriram

en: Erasing
target: Brišem

en: Installing
target: Instaliram

en: Obsoleted
target: Prevaziđeni

en: Erased
target: Obrisani

en: Installed
target: Instalirani

en: No header - huh?
target: Nema zaglavlja - hm?

en: Repackage
target: Ponovno pakovanje

en: Error: invalid output state: %s for %s
target: Greška: pogrešno izlazno stanje: %s za %s

en: Removing
target: Uklanjam

en: Command "%s" already defined
target: Naredba „%s“ je već definisana

en: Setting up repositories
target: Postavljam riznice

en: Reading repository metadata in from local files
target: Čitam metapodatke riznica iz lokalnih datoteka

en: Config Error: %s
target: Greška pri podešavanju: %s

en: Options Error: %s
target: Greška u opcijama: %s

en: You need to give some command
target: Morate da unesete neku komandu

en: Disk Requirements:
target: Zahtevi diska:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
target:   Potrebno je najmanje %dMB na %s sistemu datoteka.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
target: Sažetak grešaka
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
target: Pokušavam da izvršim transakciju ali nema šta da se radi. Izlazim.

en: Exiting on user Command
target: Izlazim na komandu korisnika

en: Downloading Packages:
target: Preuzimam pakete:

en: Error Downloading Packages:
target: Greška pri preuzimanju paketa:

en: Running rpm_check_debug
target: Izvršavam rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
target: GREŠKA sa rpm_check_debug u odnosu na depsolve:

en: Please report this error in bugzilla
target: Molim vas, prijavite ovu grešku u bugzilli

en: Running Transaction Test
target: Izvršavam proveru transakcije

en: Finished Transaction Test
target: Završio sam proveru transakcije

en: Transaction Check Error:
target: Greška pri proveri transakcije:

en: Transaction Test Succeeded
target: Provera transakcije je uspela

en: Running Transaction
target: Izvršavam transakciju

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
target: Odbijam da automatski uvezem ključeve kada se izvršavanje ne nadgleda.
    Za prevazilaženje ovoga koristite „-y“.

en: Parsing package install arguments
target: Raščlanjujem argumente instalacije paketa

en: No package %s available.
target: Ne postoji dostupan %s paket.

en: Package(s) to install
target: Paket(i) koji će se instalirati

en: Nothing to do
target: Nema šta da se radi

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
target: Ne ažuriram pakete koji su već prevaziđeni: %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
target: Ne mogu da pronađem odgovarajuće ažuriranje za %s

en: %d packages marked for Update
target: %d paketi označeni za ažuriranje

en: No Packages marked for Update
target: Nema paketa označenih za ažuriranje

en: %d packages marked for removal
target: %d paketi označeni za uklanjanje

en: No Packages marked for removal
target: Nema paketa označenih za uklanjanje

en: No Packages Provided
target: Nijedan paket nije dobavljen

en: Matching packages for package list to user args
target: Povezivanje paketa za spisak paketa po argumentima korisnika

en: Warning: No matches found for: %s
target: Upozorenje: nije nađeno podudaranje za %s

en: No Matches found
target: Nisu pronađena podudaranja

en: No Package Found for %s
target: Nisu pronađeni paketi za %s

en: Cleaning up Everything
target: Čistim sve

en: Cleaning up Headers
target: Čistim zaglavlja

en: Cleaning up Packages
target: Čistim pakete

en: Cleaning up xml metadata
target: Čistim xml metapodatke

en: Cleaning up database cache
target: Čistim keš baza podataka

en: Cleaning up expire-cache metadata
target: Čistim expire-cache metapodatke

en: Cleaning up plugins
target: Čistim dodatke

en: Installed Groups:
target: Instalirane grupe:

en: Available Groups:
target: Dostupne grupe:

en: Warning: Group %s does not exist.
target: Upozorenje: grupa %s ne postoji.

en: No packages in any requested group available to install or update
target: Nema dostupnih paketa za instalaciju ili ažuriranje u svim zahtevanim grupama

en: %d Package(s) to Install
target: %d paket(i) za instalaciju

en: No group named %s exists
target: Ne postoji grupa pod imenom %s

en: No packages to remove from groups
target: Nema paketa za uklanjanje iz grupa

en: %d Package(s) to remove
target: %d  paket(i) za uklanjanje

en: Package %s is already installed, skipping
target: Paket %s je već instaliran, preskačem ga

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
target: Uklanjam neuporediv paket %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
target: Ne postoji instaliran drugi %s, dodajem ga u spisak za potencijalnu instalaciju

en: Command line error: %s
target: Greška komandne linije: %s

en: be tolerant of errors
target: budi tolerantan na greške

en: run entirely from cache, don't update cache
target: izvršavaj se u potpunosti iz keša, ne ažuriraj keš

en: config file location
target: mesto datoteke podešavanja

en: maximum command wait time
target: najduže vreme čekanja na komandu

en: debugging output level
target: nivo izlaznog prikaza za pronalaženje grešaka

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
target: prikazuj duplikate, u riznicama, u komandama za izlistavanje/pretraživanje

en: error output level
target: nivo izlaznog prikaza grešaka

en: quiet operation
target: tiha radnja

en: answer yes for all questions
target: odgovori sa da na sva pitanja

en: show Yum version and exit
target: prikaži verziju Yum-a i izađi

en: set install root
target: postavi koreni direktorijum instalacije

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
target: uključi jednu ili više riznica (skraćenice su dozvoljene)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
target: isključi jednu ili više riznica (skraćenice su dozvoljene)

en: exclude package(s) by name or glob
target: izuzmite paket(e) po imenu ili glob-u

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
target: isključi izuzimanje iz glavnog skupa, za riznicu ili za sve

en: enable obsoletes processing during updates
target: uključi obradu zastarelih paketa u toku ažuriranja

en: disable Yum plugins
target: isključi dodatke za Yum

en: disable gpg signature checking
target: isključi proveru gpg potpisa

en: disable plugins by name
target: isključi dodatke po imenu

en: skip packages with depsolving problems
target: preskoči pakete koji imaju problema sa rešavanjem zavisnosti

en: Jan
target: jan

en: Feb
target: feb

en: Mar
target: mar

en: Apr
target: apr

en: Jun
target: jun

en: Aug
target: avg

en: Sep
target: sep

en: Oct
target: okt

en: Nov
target: nov

en: Dec
target: dec

en: Trying other mirror.
target: Pokušavam drugi odraz.

en: Name       : %s
target: Ime        : %s

en: Arch       : %s
target: Arhitektura: %s

en: Epoch      : %s
target: Period     : %s

en: Version    : %s
target: Verzija    : %s

en: Release    : %s
target: Izdanje     : %s

en: Size       : %s
target: Veličina   : %s

en: Repo       : %s
target: Riznica    : %s

en: Committer  : %s
target: Objavljivač : %s

en: Summary    :
target: Sažetak    :

en: License    : %s
target: Licenca    : %s

en: Description:
target: Opis       :

en: Is this ok [y/N]:
target: Da li je ovo u redu [d/N]:

en: 
    Group: %s
target: 
    Grupa: %s

en:  Description: %s
target:  Opis: %s

en:  Mandatory Packages:
target:  Obavezni paketi:

en:  Default Packages:
target:  Podrazumevani paketi:

en:  Optional Packages:
target:  Izborni paketi:

en:  Conditional Packages:
target:  Uslovljeni paketi:

en: package: %s
target: paket: %s

en:   No dependencies for this package
target:   Ne postoje zavisnosti ovog paketa

en:   dependency: %s
target:   zavisnost: %s

en:    Unsatisfied dependency
target:    Nezadovoljena zavisnost

en: Matched from:
target: Povezan iz:

en: There was an error calculating total download size
target: Dogodila se greška pri računanju ukupne veličine za preuzimanje

en: Total size: %s
target: Ukupna veličina: %s

en: Total download size: %s
target: Ukupna veličina za preuzimanje: %s

en: Arch
target: Arhitektura

en: Repository
target: Riznica

en: Installing for dependencies
target: Instaliram zbog zavisnosti

en: Updating for dependencies
target: Ažuriram zbog zavisnosti

en: Removing for dependencies
target: Uklanjam zbog zavisnosti

en:      replacing  %s.%s %s
target:      uklanjam  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
target: 
    Sažetak transakcije
    =============================================================================
    instaliranje  %5.5s paket(a)       
    ažuriranje    %5.5s paket(a)       
    uklanjanje     %5.5s paket(a)

en: Removed
target: Uklonjeno

en: Dependency Removed
target: Zavisnost uklonjena

en: Dependency Installed
target: Zavisnost instalirana

en: Dependency Updated
target: Zavisnost ažurirana

en: Replaced
target: Zamenjeno

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
target: 
     Trenutno preuzimanje je obustavljeno, %sinterrupt (ctrl-c) još jednom%s u toku %s%s%s sekundi da biste izašli.

en: user interrupt
target: prekid od strane korisnika

en: installed
target: instaliran

en: updated
target: ažuriran

en: obsoleted
target: prevaziđen

en: erased
target: obrisan

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
target: ---> Paket %s.%s %s:%s-%s postavljen da bude %s

en: --> Running transaction check
target: --> Izvršava se provera transakcije

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
target: --> Ponovno pokretanje razrešavanja zavisnosti sa novim promenama.

en: --> Finished Dependency Resolution
target: --> Završeno je razrešavanje zavisnosti

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
target: --> Obrađujem zavisnost: %s za paket: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
target: --> Nerazrešena zavisnost: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
target: --> Sukob pri obradi: %s se sukobi sa %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
target: --> Popunjavam skup transakcije sa izabranim paketima. Molim vas, sačekajte.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
target: ---> Preuzimam zaglavlje za %s radi pakovanja u skup transakcije.

en: You need to be root to perform this command.
target: Morate biti root korisnik da biste izvršili ovu komandu.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
target: 
    Uključili ste proveru paketa pomoću GPG ključeva. Ovo je dobra stvar. 
    Međutim, nemate instaliran nijedan GPG javni ključ. Morate da preuzmete
    ključeve za pakete koje želite da instalirate i instalirate ih.
    To možete uraditi izvršavanjem komande:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Takođe, možete odrediti url za ključ koji želite da koristite
    za riznicu u „gpgkey“ opciji u odeljku vezanim za riznice i yum 
    će ga instalirati za vas.
    
    Za više informacija kontaktirajte dobavljača vaše distribucije ili paketa.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
target: Greška: potrebno je da dodate spisak paketa %s-u

en: Error: Need an item to match
target: Greška: potrebno je pridružiti stavku

en: Error: Need a group or list of groups
target: Greška: potrebna je grupa ili spisak grupa

en: Error: clean requires an option: %s
target: Greška: clean zahteva opciju: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
target: Greška: pogrešan clean argument:%r

en: No argument to shell
target: Ne postoji argument za komandno okruženje

en: Filename passed to shell: %s
target: Ime datoteke je prosleđeno komandnom okruženju: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
target: Ne postoji datoteka %s, koja je prosleđena kao argument komadnom okruženju.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
target: Greška: više od jedne datoteke je prosleđeno kao argument komandnom okruženju.

en: PACKAGE...
target: PAKET...

en: Install a package or packages on your system
target: Instalirajte paket ili pakete na vaš sistem

en: Setting up Install Process
target: Postavljam proces instalacije

en: [PACKAGE...]
target: [PAKET...]

en: Update a package or packages on your system
target: Ažuriraj paket ili pakete na vašem sistemu

en: Setting up Update Process
target: Postavljam proces ažuriranja

en: Display details about a package or group of packages
target: Prikaži detalje o svakom paketu ili grupi paketa

en: Installed Packages
target: Instalirani paketi

en: Available Packages
target: Dostupni paketi

en: Extra Packages
target: Dodatni paketi

en: Updated Packages
target: Ažurirani paketi

en: Obsoleting Packages
target: Prevaziđeni paketi

en: Recently Added Packages
target: Nedavno dodati paketi

en: No matching Packages to list
target: Ne postoje odgovarajući paketi za izlistavanje

en: List a package or groups of packages
target: Izlistaj pakete ili grupe paketa

en: Remove a package or packages from your system
target: Uklonite paket ili pakete sa vašeg sistema

en: Setting up Remove Process
target: Postavljam proces uklanjanja

en: Setting up Group Process
target: Postavljam proces za grupe

en: No Groups on which to run command
target: Ne postoji grupa nad kojom se može izvršiti komanda

en: List available package groups
target: Izlistaj dostupne grupe paketa

en: Install the packages in a group on your system
target: Instalirajte pakete u grupi na vašem sistemu

en: Remove the packages in a group from your system
target: Uklonite pakete u grupi sa vašeg sistema

en: Display details about a package group
target: Prikaži detalje o grupi paketa

en: Generate the metadata cache
target: Napravi keš sa metapodacima

en: Making cache files for all metadata files.
target: Pravim keš datoteke za sve datoteke sa metapodacima.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
target: Ovo može da potraje u zavisnosti od brzine vašeg računara

en: Metadata Cache Created
target: Napravljen je keš sa metapodacima

en: Remove cached data
target: Ukloni keširane podatke

en: Find what package provides the given value
target: Pronađi koji paket pruža datu vrednost

en: Check for available package updates
target: Proverite da li su dostupna ažuriranja paketa

en: Search package details for the given string
target: Pretražite detalje o paketu za zadatu nisku

en: Searching Packages:
target: Pretražujem pakete:

en: Update packages taking obsoletes into account
target: Ažurirajte pakete uzimajući prevaziđene u obzir

en: Setting up Upgrade Process
target: Postavljam proces nadgradnje

en: Install a local RPM
target: Instaliraj lokalni RPM

en: Setting up Local Package Process
target: Postavljam proces lokalnih paketa

en: Determine which package provides the given dependency
target: Odredi koji paketi pružaju datu zavisnost

en: Searching Packages for Dependency:
target: Pretražujem pakete u potrazi za zavisnostima:

en: Run an interactive yum shell
target: Izvršavaj interaktivno komandno okruženje yum-a

en: Setting up Yum Shell
target: Postavljam Yum komandno okruženje

en: List a package's dependencies
target: Izlistaj zavisnosti paketa

en: Finding dependencies:
target: Tražim zavisnosti:

en: Display the configured software repositories
target: Prikaži podešene softverske riznice

en: repo name
target: repo ime

en: enabled
target: uključena

en: disabled
target: isključena

en: Display a helpful usage message
target: Prikaži korisnu poruku o upotrebi

en: No help available for %s
target: Nije dostupna pomoć za %s

en: 
    
    aliases:
target: 
    
    alijasi:

en: 
    
    alias:
target: 
    
    alijas:

en: Setting up Reinstall Process
target: Postavljam proces ponovne instalacije

en: reinstall a package
target: ponovno instaliram paket

en: 
    
    Exiting on user cancel
target: 
    
    Izlazim kada korisnik otkaže

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
target: 
    
    Izlazim kada se slomi cev

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
target: Neki drugi program trenutno drži yum zaključavanje, čekam da se taj program isključi...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
target: Nepoznata greška(e): izlazni kod: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
target: 
    Zavisnosti su razrešene

en: Complete!
target: Završeno!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
target: 
    
    Izlazim kada korisnik otkaže.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doTsSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
target: Postavljam TransactionSets pre nego što se podigne klasa podešavanja

en: Invalid tsflag in config file: %s
target: Pogrešan tsflag u datoteci podešavanja: %s

en: Member: %s
target: Član: %s

en: %s converted to install
target: %s prebačen za instalaciju

en: Adding Package %s in mode %s
target: Dodajem paket %s u načinu rada %s

en: Removing Package %s
target: Uklanjam paket %s

en: %s requires: %s
target: %s zahteva: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
target: TSINFO: %s paket zahteva da %s bude označen za brisanje

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
target: TSINFO: menjam %s sa %s da bih razrešio zavisnost.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
target: TSINFO: ažuriram %s da bih razrešio zavisnost.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
target: Ne mogu da pronađem putanju ažuriranja za zavisnost za: %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
target: %s je u pruženim paketa ali je već instaliran, uklanjam ga.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
target: Potencijalno razrešavanje paketa %s ima noviji primerak u ts-u.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
target: Potencijalno razrešavanje paketa %s ima instaliran novi primerak.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
target: Nedostaje zavisnost: %s je potreban od strane paketa %s

en: %s already in ts, skipping this one
target: %s je već u ts-u, preskačem ga

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
target: TSINFO: označavam %s kao ažuriranje za %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
target: TSINFO: označavam %s kao instalaciju za %s

en: Success - empty transaction
target: Uspeh - prazna transakcija

en: Restarting Loop
target: Ponovo pokrećem petlju

en: Dependency Process ending
target: Završetak procesa zavisnosti

en: %s from %s has depsolving problems
target: %s iz %s ima problema sa razrešavanjem zavisnosti

en: Success - deps resolved
target: Uspeh - zavisnosti su razrešene

en: Checking deps for %s
target: Proveravam zavisnosti za %s

en: looking for %s as a requirement of %s
target: tražim %s kao zahtev za %s

en: better arch in po %s
target: bolja arhitektura u po %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doConfigSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: plugins already initialised
target: već inicijalizovani dodaci

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doRpmDBSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: Reading Local RPMDB
target: Čitam lokalni RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doRepoSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doSackSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: Setting up Package Sacks
target: Postavljam grupe paketa

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
target: repo objektu za repo %s nedostaje a _resetSack metoda

en: therefore this repo cannot be reset.
target: zbog toga se ovaj repo ne može vratiti na početnu postavku.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doUpdateSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: Building updates object
target: Izgrađujem objekat ažurirnja

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doGroupSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.

en: Getting group metadata
target: Dobavljam metapodatke grupe

en: Adding group file from repository: %s
target: Dodajem datoteku grupe iz riznice: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
target: Nisam uspeo da dodam datoteku grupe za riznicu: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
target: Ne postoji grupa koja je dostupna u bilo kojoj riznici

en: Importing additional filelist information
target: Uvozim dodatne informacije o spiskovima datoteka

en: Skip-broken round %i
target: Skip-broken etapa %i

en: Skip-broken took %i rounds
target: Skip-broken je završen u %i etapa

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
target: 
    Paketi su preskočeni zbog problema sa zavisnostima:

en:     %s from %s
target:     %s iz %s

en: Failed to remove transaction file %s
target: Nisam uspeo da uklonim datoteku transakcije %s

en: excluding for cost: %s from %s
target: izuzimam iz troška: %s iz %s

en: Excluding Packages in global exclude list
target: Izuzimam pakete u globalnom spisku za izuzimanje

en: Excluding Packages from %s
target: Izuzimam pakete iz %s

en: Reducing %s to included packages only
target: Sažimam %s samo u sadržane pakete

en: Keeping included package %s
target: Zadržavam sadržani paket %s

en: Removing unmatched package %s
target: Uklanjam nepovezani paket %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
target: Nisam u mogućnisti da proverim da li je PID %s aktivan

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
target: Postoji zaključavanje %s: druga kopija se izvršava kao pid %s.

en: Package does not match intended download
target: Paket nije odgovarajući za nameravano preuzimanje

en: Could not perform checksum
target: Ne mogu da izvršim kontrolu sume

en: Package does not match checksum
target: Paket nema odgovarajući kontrolnu sumu

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
target: paket nema odgovarajuću vrednost kontrolne sume ili je za %s uključeno keširanje

en: using local copy of %s
target: koristim lokalni umnožak %s-a

en: Insufficient space in download directory %s to download
target: Nedovoljna količina prostora u direktorijumu %s namenjenog za preuzimanje

en: Header is not complete.
target: Zaglavlje nije potpuno.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
target: Zaglavlje nije u lokalnom kešu i samo način rada sa keširanjem je uključen. Ne mogu da preuzmem %s

en: Public key for %s is not installed
target: Javni ključ za %s nije instaliran

en: Problem opening package %s
target: Problem sa otvaranjem paketa %s

en: Public key for %s is not trusted
target: Javni ključ za %s nije poverljiv

en: Package %s is not signed
target: Paket %s nije potpisan

en: Cannot remove %s
target: Ne mogu da uklonim %s

en: %s removed
target: %s je uklonjen

en: Cannot remove %s file %s
target: Ne mogu da uklonim %s datoteku %s

en: %s file %s removed
target: %s datoteka %s je uklonjena

en: %d %s files removed
target: %d %s datoteke su uklonjene

en: More than one identical match in sack for %s
target: Postoji više od jednog identičnog slaganja u grupi za %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
target: Ništa se ne slaže sa %s.%s %s:%s-%s iz ažuriranja

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
target: searchPackages() neće biti prisutna u budućim verzijama Yum-a.                      Umesto nje koristite searchGenerator().

en: Searching %d packages
target: Pretražujem %d pakete

en: searching package %s
target: tražim paket %s

en: searching in file entries
target: tražim u unosima datoteka

en: searching in provides entries
target: tražim u unosima dostavljača

en: Provides-match: %s
target: Dostavlja-slaganje: %s

en: No Group named %s exists
target: Ne postoji grupa pod imenom %s

en: package %s was not marked in group %s
target: paket %s nije označen u grupi %s

en: Adding package %s from group %s
target: Dodajem paket %s iz grupe %s

en: No package named %s available to be installed
target: Nijedan paket pod imenom %s nije dostupan za instalaciju

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
target: Grupa paketa %s nije nađena u packagesack-u

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
target: Neispravna niska zavisnosti sa verzijom, pokušajte da je obeležite navodnicima.

en: Invalid version flag
target: Pogrešna oznaka verzije

en: No Package found for %s
target: Nema pronađenih paketa za %s

en: Package Object was not a package object instance
target: Objekat paketa nije bio primerak objekta paketa

en: Nothing specified to install
target: Nije određeno ništa za instalaciju

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
target: Proveravam virtuelnu dostavu ili dostavu datoteke za %s

en: No Match for argument: %s
target: Ne postoji slaganje za argument: %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
target: Nema paketa dostupnih za instalaciju

en: Package: %s  - already in transaction set
target: Paket: %s  - već je u skupu transakcije

en: Package %s already installed and latest version
target: Već je instalirana najnovija verzija paketa %s

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
target: Paket koji se poklapa sa %s je već instaliran. Proveravam za noviju verziju.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
target: Ažuriram sve

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
target: Paket je već prevaziđen: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
target: Nijedan paket nije određen za uklanjanje

en: Cannot open file: %s. Skipping.
target: Ne mogu da otvorim datoteku: %s. Preskačem je.

en: Examining %s: %s
target: Ispitujem %s: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
target: Paket %s nije instaliran, ne mogu da ga ažuriram. Izvršite yum instalaciju da biste ga instalirali.

en: Excluding %s
target: Izuzimam %s

en: Marking %s to be installed
target: Označavam %s za instalaciju

en: Marking %s as an update to %s
target: Označavam %s kao ažuriranje za %s

en: %s: does not update installed package.
target: %s: ne ažurira instalirani paket.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
target: Problem pri ponovnoj instalaciji: nijedan paket nije određen za uklanjanje

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
target: Paketu %s su dozvoljene mnogostruke instalacije, preskačem ga

en: Problem in reinstall: no package matched to install
target: Problem pri ponovnoj instalaciji: nijedan paket nije određen za instalaciju

en: Retrieving GPG key from %s
target: Dobavljam GPG ključ sa %s

en: GPG key retrieval failed:
target: Dobavljanje GPG ključa nije uspelo:

en: GPG key parsing failed:
target: Raščlanjivanje GPG ključa nije uspelo:

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
target: GPG ključ na %s (0x%s) je već instaliran

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
target: Uvozim GPG ključ 0x%s „%s“ iz %s

en: Not installing key
target: Ne instaliram ključ

en: Key import failed (code %d)
target: Nije uspeo uvoz ključa (kod %d)

en: Key imported successfully
target: Ključ je uspešno uvezen

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
target: GPG ključevi izlistani za „%s“ riznicu su već istalirani ali nisu odgovarajući za ovaj paket.
    Proverite da li su podešeni odgovarajući URL-ovi ključeva za ovu riznicu.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
target: Uvoz ključa(ključeva) nije pomogao, pogrešan ključ(ključevi)?

en: Errors were encountered while downloading packages.
target: Pojavile su se greške za vreme preuzimanja paketa.

en: Test Transaction Errors:
target: Greške pri proveri transakcije:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
target: Učitani dodaci:

en: No plugin match for: %s
target: Ne postoji slaganje za dodatak: %s

en: "%s" plugin is disabled
target: „%s“ dodatak je isključen

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
target: Dodatak „%s“ ne određuje verziju zahtevanog API-a

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
target: Dodatak „%s“ zahteva API %s. Podržani API je %s.

en: Loading "%s" plugin
target: Učitavam „%s“ dodatak

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
target: U putanji za pretraživanje dodataka postoje dva ili više dodataka pod imenom „%s“

en: Configuration file %s not found
target: Datoteka podešavanja %s nije pronađena

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
target: Ne mogu da pronađem datoteku podešavanja za dodatak %s

en: registration of commands not supported
target: registracija komandi nije podržana

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
target: Zaglavlje se ne može otvoriti ili ne odgovara %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
target: Nije uspela md5 provera za %s RPM

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
target: Ne mogu da otvorim RPM bazu podataka za potrebe čitanja. Možda je već u upotrebi?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
target: Dobio sam prazno zaglavlje, nešto je pošlo naopako

en: Damaged Header %s
target: Oštećeno zaglavlje %s

en: Error opening rpm %s - error %s
target: Greška pri otvaranju rpm-a %s - greška %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Trebalo je da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „zenity --help‟

en: could not parse command from stdin
target: ne mogu da raščlanim naredbu sa standardnog ulaza

en: Zenity notification
target: Zenit obaveštenje

en: Maximum value must be greater than minimum value.
target: Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.

en: Value out of range.
target: Vrednost izlazi iz opsega.

en: No column titles specified for List dialog.
target: Nije određen naslov kolone za prozorče sa spiskom.

en: You should use only one List dialog type.
target: Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčeta sa spiskom.

en: Add a new entry
target: Dodaj novi unos

en: Adjust the scale value
target: Odabir vrednosti na skali

en: All updates are complete.
target: Sve nadogradnje su odrađene.

en: An error has occurred.
target: Došlo je do greške.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Calendar selection
target: Izbor kalendara

en: Select a date from below.
target: Odaberite datum.

en: Select items from the list
target: Odaberite stavke iz spiska

en: Select items from the list below.
target: Odaberite stavke iz donjeg spiska.

en: Text View
target: Tekstualni prikaz

en: _Enter new text:
target: _Unesite novi tekst:

en: Set the dialog title
target: Postavi naslov prozorčeta

en: Set the window icon
target: Odredi ikonu prozora

en: ICONPATH
target: PUTANJA DO IKONE

en: Set the width
target: Postavi širinu

en: Set the height
target: Postavi visinu

en: Set dialog timeout in seconds
target: Postavi rok prozorčeta u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: VREME

en: Display calendar dialog
target: Prikaži prozorče kalendara

en: Set the dialog text
target: Odredi tekst prozorčeta

en: Set the calendar day
target: Odredi dan u kalendaru

en: DAY
target: DAN

en: Set the calendar month
target: Odredi mesec u kalendaru

en: MONTH
target: MESEC

en: Set the calendar year
target: Odredi godinu u kalendaru

en: YEAR
target: GODINA

en: Set the format for the returned date
target: Odredi format povratnog datuma

en: Display text entry dialog
target: Prikaži prozorče za unos teksta

en: Set the entry text
target: Odredi tekst za unos

en: Hide the entry text
target: Sakrij tekst za unos

en: Display error dialog
target: Prikaži prozorče za greške

en: Do not enable text wrapping
target: Onemogući prelom teksta

en: Display info dialog
target: Prikaži prozorče sa podacima

en: Display file selection dialog
target: Prikaži prozorče za izbor datoteke

en: Set the filename
target: Odredi naziv datoteke

en: Allow multiple files to be selected
target: Dozvoli izbor više datoteka

en: Activate directory-only selection
target: Pokreni izbor samo direktorijuma

en: Activate save mode
target: Pokreni režim za snimanje

en: Set output separator character
target: Postavi znak za razdvajanje na izlazu

en: SEPARATOR
target: RAZDVOJNIK

en: Confirm file selection if filename already exists
target: Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji

en: Sets a filename filter
target: Postavlja filter naziva datoteka

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
target: NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ...

en: Display list dialog
target: Prikaži prozorče sa spiskom

en: Set the column header
target: Odredi zaglavlje kolone

en: COLUMN
target: KOLONA

en: Use check boxes for first column
target: Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu

en: Use radio buttons for first column
target: Koristi jednoizbornik za prvu kolonu

en: Allow multiple rows to be selected
target: Dozvoli istovremeni izbor više vrsta

en: Allow changes to text
target: Dozvoli promene teksta

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
target: Ispiši određenu kolonu (podrazumeva se 1. „ALL“ se može koristiti za ispis svih kolona)

en: Hide a specific column
target: Sakrij određenu kolonu

en: Display notification
target: Prikaži obaveštenje

en: Set the notification text
target: Postavi tekst obaveštenja

en: Listen for commands on stdin
target: Prati naredbe na standardnom ulazu

en: Display progress indication dialog
target: Prikaži prozorče za indikator napretka

en: Set initial percentage
target: Odredi početni procenat

en: PERCENTAGE
target: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
target: Pulsirajući indikator napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Odbaci prozorče kada se stigne do 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
target: Ubij nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“

en: Display question dialog
target: Prikaži prozorče za upit

en: Sets the label of the Ok button
target: Postavlja natpis dugmeta „U redu“

en: Sets the label of the Cancel button
target: Postavlja naptis digmeta „Otkaži“

en: Display text information dialog
target: Prikaži prozorče za tekstualne informacije

en: Display warning dialog
target: Prikaži prozorče za upozorenje

en: Display scale dialog
target: Prikaži prozorče sa skalom

en: Set initial value
target: Odredi početnu vrednost

en: Set minimum value
target: Postavi najmanju moguću vrednost

en: Set maximum value
target: Postavi najveću moguću vrednost

en: Set step size
target: Postavi vrednost koraka

en: Print partial values
target: Štampaj delimične vrednosti

en: Hide value
target: Sakrij vrednost

en: About zenity
target: O Zenitu

en: Show general options
target: Prikaži opšte postavke

en: Calendar options
target: Postavke kalendara

en: Show calendar options
target: Prikaži postavke kalendara

en: Text entry options
target: Postavke tekstualnog unosa

en: Show text entry options
target: Prikaži postavke tekstualnog unosa

en: Error options
target: Postavke greške

en: Show error options
target: Prikaži postavke greške

en: Info options
target: Postavke informacija

en: Show info options
target: Prikaži postavke informacija

en: File selection options
target: Postavke izbornika datoteke

en: Show file selection options
target: Prikaži postavke izbornika datoteke

en: List options
target: Postavke spiska

en: Show list options
target: Prikaži postavke spiska

en: Notification icon options
target: Postavke obaveštajne ikone

en: Show notification icon options
target: Prikaži postavke obaveštajne ikone

en: Progress options
target: Postavke indikatora napretka

en: Show progress options
target: Prikaži postavke indikatora napretka

en: Question options
target: Postavke upita

en: Show question options
target: Prikaži postavke upita

en: Warning options
target: Postavke upozorenja

en: Show warning options
target: Prikaži postavke upozorenja

en: Scale options
target: Postavke skale

en: Show scale options
target: Prikaži postavke skale

en: Text information options
target: Postavke tekstualnog obaveštenja

en: Show text information options
target: Prikaži postavke tekstualnog obaveštenja

en: Miscellaneous options
target: Ostale postavke

en: Show miscellaneous options
target: Prikaži ostale postavke

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
target: Ova mogućnost nije dostupna. Molim prosledite --help za potpuni pregled upotrebe.

en: --%s is not supported for this dialog
target: Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče

en: Two or more dialog options specified
target: Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta
